1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,791 --> 00:00:38,708 CHARGEMENT… 4 00:00:45,458 --> 00:00:49,166 J'en ai marre, Gabe ! Je fais tout pour toi ! 5 00:00:49,750 --> 00:00:51,250 Je suis ta mère, bordel. 6 00:00:51,333 --> 00:00:52,833 La mère de l'année. 7 00:00:52,916 --> 00:00:56,083 Tu as de la chance que je n'aie pas appelé les flics. 8 00:00:56,166 --> 00:00:58,416 Et qu'elle n'ait pas appelé la police. 9 00:00:58,500 --> 00:00:59,916 Sois dans mon camp ! 10 00:01:00,000 --> 00:01:03,666 Je suis toujours dans ton camp, Gabe. 11 00:01:03,750 --> 00:01:07,125 Bravo ! Je passe pour un imbécile ! 12 00:01:07,208 --> 00:01:11,500 - Tu me cries dessus devant mes amis. - Tu as vu sa tête ? 13 00:01:11,583 --> 00:01:15,458 Tu as vu comment elle m'a regardée ? Et ton père n'a rien fait. 14 00:01:16,000 --> 00:01:17,541 Il vit dans les années 80. 15 00:01:17,625 --> 00:01:21,125 Il joue avec ses jouets bizarres et flippants ! 16 00:01:21,625 --> 00:01:23,375 C'est pas vrai. 17 00:01:30,083 --> 00:01:32,291 CHARGEMENT EN COURS… 18 00:01:32,375 --> 00:01:34,666 {\an8}LA RÉALITÉ EST MAUDITE 19 00:01:50,416 --> 00:01:52,583 NIVEAU 1 TU ES DANS UNE GROTTE 20 00:01:56,458 --> 00:01:58,208 MONTRE-TOI DIGNE DU PRIX. 21 00:01:58,291 --> 00:02:00,708 UN CALICE PRÉCIEUX EST À TA PORTÉE ! 22 00:02:00,791 --> 00:02:02,208 LE SAISIR ? L'IGNORER ? 23 00:02:06,875 --> 00:02:07,958 LE SAISIR 24 00:02:11,958 --> 00:02:13,875 LE CALICE EST VIDE. 25 00:02:22,750 --> 00:02:24,625 TU LE POSES SUR LA TABLE. 26 00:02:27,833 --> 00:02:30,458 TU EN VEUX UN AUTRE ? TU QUITTES LA GROTTE ? 27 00:02:37,666 --> 00:02:38,750 J'EN VEUX UN AUTRE 28 00:02:50,750 --> 00:02:52,750 DERRIÈRE TOI ! 29 00:03:01,000 --> 00:03:02,583 JE T'AI EU ! 30 00:03:07,666 --> 00:03:11,125 LUMIÈRES ALLUMÉES ? ÉTEINTES ? 31 00:03:23,916 --> 00:03:24,875 Cool. 32 00:03:31,833 --> 00:03:35,000 - Toqués rétros. - Il est dans les années 80. 33 00:03:35,083 --> 00:03:38,041 Qui est Barry Newman ? 34 00:03:38,125 --> 00:03:41,458 C'est Gary Numan. Gary Numan. 35 00:03:41,541 --> 00:03:44,041 Il baise son vinyle plus que toi… 36 00:03:44,125 --> 00:03:46,541 "Sa langue à lui ? Ses oreilles à elle ?" 37 00:03:50,250 --> 00:03:51,833 CHOISIS OU MEURS ! 38 00:03:51,916 --> 00:03:53,166 Quoi ? 39 00:03:53,250 --> 00:03:55,333 "Sa langue ? Ses oreilles ?" 40 00:03:55,916 --> 00:03:58,458 Quel loser, putain. 41 00:04:02,958 --> 00:04:03,875 CHOISIS OU MEURS ! 42 00:04:03,958 --> 00:04:05,750 MEURS ! 43 00:04:20,583 --> 00:04:21,416 Ohé ? 44 00:04:27,375 --> 00:04:28,250 Laura ? 45 00:04:29,333 --> 00:04:30,250 Chérie ? 46 00:04:37,291 --> 00:04:39,291 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 47 00:04:46,458 --> 00:04:49,083 SA LANGUE 48 00:04:49,791 --> 00:04:52,416 JOUEUR DIGNE ! NIVEAU 1 TERMINÉ 49 00:04:52,500 --> 00:04:57,125 DEMAIN MÊME HEURE POUR PLUS DE TERREUR. 50 00:04:59,708 --> 00:05:02,791 NETFLIX PRÉSENTE 51 00:05:11,125 --> 00:05:11,958 CURSER 52 00:05:19,375 --> 00:05:21,833 NIVEAU 2 TU ES À NOUVEAU DANS LA GROTTE 53 00:05:23,333 --> 00:05:26,125 LA CHAIR DE LAURA ? LE BRAS DE GABE ? 54 00:05:39,458 --> 00:05:42,916 CHOISIR OU MOURIR SA TÊTE ? SON ŒIL ? 55 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 SON ŒIL 56 00:05:53,166 --> 00:05:56,875 TA FAMILLE SAIGNE… POURSUIVRE LA PARTIE ? 57 00:05:56,958 --> 00:06:00,250 OU FAIRE DES COPIES ? 58 00:06:13,875 --> 00:06:16,208 COPIES TERMINÉES. DISTRIBUER CURSER 59 00:06:26,000 --> 00:06:28,458 CURSER A ÉTÉ DISTRIBUÉ ? 60 00:06:30,958 --> 00:06:34,041 TA FAMILLE EST EN SÉCURITÉ. 61 00:06:34,125 --> 00:06:36,791 POUR L'INSTANT. 62 00:06:39,291 --> 00:06:43,083 {\an8}TROIS MOIS PLUS TARD 63 00:06:53,250 --> 00:06:54,333 Y a pas le compte. 64 00:06:54,916 --> 00:06:57,583 Tu en fais moins que les autres. Fainéante. 65 00:06:57,666 --> 00:06:58,958 Je suis enceinte. 66 00:06:59,041 --> 00:07:00,791 Donc stupide et fainéante. 67 00:07:01,666 --> 00:07:03,208 Ne lui parle pas comme ça. 68 00:07:04,375 --> 00:07:05,875 Je peux me passer de toi. 69 00:07:06,583 --> 00:07:07,458 C'est bon. 70 00:07:08,000 --> 00:07:10,916 Tu ne vaux pas mieux que les autres. 71 00:08:00,208 --> 00:08:06,083 VENTE ET RÉPARATION INFORMATIQUE 72 00:08:08,125 --> 00:08:10,458 Allez, ma belle. 73 00:08:11,416 --> 00:08:13,416 Regarde-toi. 74 00:08:14,500 --> 00:08:16,125 Je suis hyper intelligent. 75 00:08:21,041 --> 00:08:22,541 Tu es trop belle ! 76 00:08:36,916 --> 00:08:38,583 Alors, ton personnage ? 77 00:08:38,666 --> 00:08:40,750 - Super. - Je vérifie ton code ? 78 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Le nez ne va pas. 79 00:08:47,375 --> 00:08:50,833 Ce n'est pas censé être… C'est juste une idée. 80 00:08:50,916 --> 00:08:51,791 C'est tout. 81 00:08:57,000 --> 00:08:58,916 C'est quoi ? 82 00:08:59,416 --> 00:09:01,958 - Quoi, Fad Gadget ? - Allez. 83 00:09:02,041 --> 00:09:05,000 Pionniers du synthé de la grande décennie de la culture pop. 84 00:09:05,083 --> 00:09:07,666 N'écoute pas ça. C'est mauvais pour toi. 85 00:09:07,750 --> 00:09:08,583 Mais non… 86 00:09:09,416 --> 00:09:11,500 Tu aimes ce que je te fais écouter. 87 00:09:14,291 --> 00:09:15,250 Run-DMC. 88 00:09:16,083 --> 00:09:19,166 Tu crois m'avoir fait découvrir Run-DMC ? 89 00:09:25,750 --> 00:09:27,166 Tu as trouvé du boulot ? 90 00:09:27,250 --> 00:09:29,625 J'ai reçu 27 "Allez vous faire foutre". 91 00:09:29,708 --> 00:09:33,291 C'est pour ça qu'il faut avoir ton diplôme. 92 00:09:40,708 --> 00:09:43,666 Quand j'aurai vendu mon jeu, 93 00:09:43,750 --> 00:09:46,375 tu pourras programmer pour moi à plein temps. 94 00:09:46,458 --> 00:09:47,791 À la Maison d'Isaac ? 95 00:09:50,791 --> 00:09:52,416 - La Maison d'Isaac ? - Oui. 96 00:09:52,500 --> 00:09:53,625 C'est pas mal. 97 00:09:55,708 --> 00:09:58,666 - Sympa. - Il faut réparer les brasures. 98 00:09:58,750 --> 00:10:00,125 Bien. 99 00:10:00,208 --> 00:10:02,458 Un rêve de collectionneur. 100 00:10:02,541 --> 00:10:04,708 - 70 ? - Ils se vendent pour 90. 101 00:10:04,791 --> 00:10:08,625 Mais je paie pour l'art. 102 00:10:24,250 --> 00:10:25,458 Nouveau matos ? 103 00:10:25,958 --> 00:10:28,750 C'est de la camelote. 104 00:10:28,833 --> 00:10:29,666 Désolé. 105 00:10:30,250 --> 00:10:33,083 Désolé pour le bazar. 106 00:10:33,166 --> 00:10:34,916 Tu as fait bien pire. 107 00:10:37,333 --> 00:10:39,666 Ma mère refuse de manger ici. 108 00:10:39,750 --> 00:10:41,750 Je n'aime pas manger ici non plus 109 00:10:41,833 --> 00:10:45,041 avec les insectes et l'ambiance de crise existentielle… 110 00:10:45,125 --> 00:10:48,250 Tu as mangé ? Un bar karaoké sert le petit-déj. 111 00:10:48,333 --> 00:10:50,666 Faut chanter pour avoir le menu. 112 00:10:50,750 --> 00:10:51,875 Faisons un duo… 113 00:10:51,958 --> 00:10:53,833 Je peux te le nettoyer. 114 00:10:53,916 --> 00:10:56,000 D'accord, prends-le. 115 00:11:02,916 --> 00:11:03,875 C'est quoi, ça ? 116 00:11:06,125 --> 00:11:07,750 Je ne sais pas. 117 00:11:08,458 --> 00:11:09,875 On dirait un jeu piraté. 118 00:11:10,958 --> 00:11:12,833 Avec une récompense à 125 000 ? 119 00:11:13,875 --> 00:11:14,708 Curser. 120 00:11:15,416 --> 00:11:19,083 C'est un bon titre. Pas aussi bien que Ghoster, mais… 121 00:11:20,583 --> 00:11:22,375 Le prix est encore dispo ? 122 00:11:22,458 --> 00:11:26,833 Il y a une tonne de prix non réclamés dans les jeux rétro. 123 00:11:27,666 --> 00:11:29,875 J'ai lu un article sur un type. 124 00:11:29,958 --> 00:11:33,708 Le premier en 34 ans à terminer Thou Art Dead. 125 00:11:34,250 --> 00:11:38,416 Il a trouvé un coffre dans un donjon avec un numéro de compte bancaire. 126 00:11:42,041 --> 00:11:48,458 Salutations, ici Robert Englund, roi de l'horreur et cauchemar d'Hollywood. 127 00:11:48,541 --> 00:11:51,375 - C'est pas vrai ! - Ou est-ce l'inverse ? 128 00:11:51,458 --> 00:11:52,666 Quoi ? 129 00:11:52,750 --> 00:11:55,791 Si vous écoutez ça, vous êtes soit un loser 130 00:11:55,875 --> 00:12:00,125 qui ne paie pas la facture de téléphone, soit vous avez survécu à Curser. 131 00:12:00,208 --> 00:12:01,666 Trop cool ! 132 00:12:01,750 --> 00:12:05,041 - Qu'est-ce que… - Félicitations. 133 00:12:05,125 --> 00:12:07,416 Vous êtes digne. 134 00:12:07,500 --> 00:12:09,166 - Purée. - Qui est-ce ? 135 00:12:09,250 --> 00:12:12,125 Entrez votre code à quatre chiffres après le bip. 136 00:12:12,208 --> 00:12:16,291 - Putain, oui. - Rappelez-vous, la réalité est maudite. 137 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 C'est trop cool ! 138 00:12:17,625 --> 00:12:21,000 Dépensez cet argent à bon escient, les enfants. 139 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 Robert Englund ? 140 00:12:23,416 --> 00:12:24,750 C'est qui ? 141 00:12:25,291 --> 00:12:26,250 Sérieux ? 142 00:12:28,583 --> 00:12:32,875 "Ton ignorance de la culture pop devient inacceptable, salope." 143 00:12:34,375 --> 00:12:35,625 Tu connais. 144 00:12:35,708 --> 00:12:38,541 Je ne t'ai pas insultée. 145 00:12:38,625 --> 00:12:39,500 Oh non. 146 00:12:40,125 --> 00:12:41,458 De l'argent facile. 147 00:12:44,333 --> 00:12:47,500 Techniquement, c'est à moi. 148 00:12:48,291 --> 00:12:51,041 - Tu connais Wilkies sur la 37e ? - Oui. 149 00:12:51,125 --> 00:12:53,208 Retrouve-moi là-bas ce soir. 150 00:12:55,208 --> 00:12:56,125 À 1h30. 151 00:12:57,375 --> 00:12:59,000 - Rancard. - Réunion. 152 00:13:03,666 --> 00:13:05,625 Je t'en prie, sers-toi. 153 00:13:31,833 --> 00:13:34,666 Je travaille ! Je passe l'aspirateur… 154 00:13:35,541 --> 00:13:36,541 Je suis rentrée. 155 00:13:40,958 --> 00:13:44,083 AVIS D'EXPULSION 156 00:13:44,166 --> 00:13:46,083 … enregistrer nos voix. 157 00:13:46,166 --> 00:13:47,750 - Prêt ? - Je veux me baigner. 158 00:13:47,833 --> 00:13:49,541 On ira dans une minute. 159 00:13:49,625 --> 00:13:51,458 - Ricky… - Regarde, cette fois. 160 00:13:51,541 --> 00:13:54,083 Quoi ? Je regarde toujours. 161 00:13:54,166 --> 00:13:57,708 Tu as raté mon saut la semaine dernière. 162 00:13:57,791 --> 00:14:01,000 On recommence. Trois, deux, un. 163 00:14:01,916 --> 00:14:03,166 Je t'aime, maman. 164 00:14:07,708 --> 00:14:12,333 Tu vois, on parle dans l'oreille et ça enregistre nos voix. 165 00:14:12,416 --> 00:14:14,125 - Prêt ? - Je veux me baigner. 166 00:14:14,208 --> 00:14:16,041 On ira dans une minute. 167 00:14:16,125 --> 00:14:17,916 - Ricky… - Regarde, cette fois. 168 00:14:18,000 --> 00:14:20,375 Quoi ? Je regarde toujours. 169 00:14:20,458 --> 00:14:23,666 Tu as raté mon saut la semaine dernière. 170 00:14:24,208 --> 00:14:27,458 On recommence. Trois, deux, un. 171 00:14:28,458 --> 00:14:29,625 Je t'aime, maman. 172 00:14:42,958 --> 00:14:43,791 Maman. 173 00:14:46,000 --> 00:14:47,375 Ne laisse plus entrer Lance. 174 00:14:48,875 --> 00:14:49,875 Il ne t'aide pas. 175 00:14:53,291 --> 00:14:54,250 Les murs. 176 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 Les rats… 177 00:15:01,375 --> 00:15:02,750 Ils sont dans les murs. 178 00:15:04,291 --> 00:15:05,291 Ils ont faim. 179 00:15:07,875 --> 00:15:10,333 Je poserai un autre piège. 180 00:15:19,666 --> 00:15:21,500 Allons marcher, demain. 181 00:15:23,333 --> 00:15:25,333 On pourrait aller au parc. 182 00:15:29,750 --> 00:15:34,541 Tu vois, on parle dans l'oreille et ça enregistre nos voix. 183 00:15:34,625 --> 00:15:35,958 - Prêt ? - Je veux me baigner. 184 00:15:36,041 --> 00:15:36,875 On ira… 185 00:16:01,333 --> 00:16:02,583 INITIER 186 00:16:05,375 --> 00:16:06,458 PRÊT 187 00:16:24,541 --> 00:16:25,375 Carmella ? 188 00:16:26,291 --> 00:16:29,000 Pourquoi ils nous font faire ça ? 189 00:16:29,708 --> 00:16:32,041 Ils croient qu'on n'est bonnes qu'à ça. 190 00:16:32,875 --> 00:16:35,083 Cet endroit est vide. 191 00:16:35,833 --> 00:16:38,083 On nettoie les sols nuit après nuit. 192 00:16:40,208 --> 00:16:42,708 J'y ai beaucoup pensé ces derniers mois. 193 00:16:43,291 --> 00:16:46,000 J'y ai vraiment réfléchi. 194 00:16:47,166 --> 00:16:52,291 La semaine dernière, j'en suis arrivée à une conclusion ferme. 195 00:16:53,958 --> 00:16:56,666 Tant qu'ils me payent, je m'en tape. 196 00:17:32,583 --> 00:17:35,791 CONVERSION TERMINÉE CHARGEMENT DE CURSER EN COURS 197 00:17:42,208 --> 00:17:45,291 NORMAL QUE TU SOIS CÉLIBATAIRE 198 00:17:50,208 --> 00:17:51,750 Tu commandes autre chose ? 199 00:17:52,416 --> 00:17:53,833 CURSER CHARGÉ 200 00:17:54,541 --> 00:18:00,250 Je te laisserais bien là toute la nuit, mais mon connard de patron se réveille et… 201 00:18:04,291 --> 00:18:05,125 Une minute. 202 00:18:05,208 --> 00:18:06,583 D'accord. 203 00:18:07,875 --> 00:18:08,791 Le menu est là. 204 00:18:19,833 --> 00:18:22,791 TU ES DANS UNE TAVERNE MONTRE-TOI DIGNE DU PRIX. 205 00:18:29,458 --> 00:18:32,416 CAFÉ ? OU GÂTEAU ? 206 00:18:34,166 --> 00:18:36,708 CAFÉ ? OU GÂTEAU ? 207 00:18:41,083 --> 00:18:44,000 CAFÉ ? OU GÂTEAU ? 208 00:18:55,041 --> 00:18:55,916 Café. 209 00:18:57,166 --> 00:18:58,125 Dis "stop". 210 00:18:58,916 --> 00:19:00,250 - Comment… - Dis-le. 211 00:19:00,333 --> 00:19:02,291 - Ça va déborder. - Stop ! 212 00:19:03,125 --> 00:19:04,250 Je te fais marcher. 213 00:19:05,000 --> 00:19:06,041 Désolée. 214 00:19:07,000 --> 00:19:07,833 Ça va ? 215 00:19:09,625 --> 00:19:12,208 MENU DU PETIT-DÉJEUNER 216 00:19:15,708 --> 00:19:16,583 Ça va. 217 00:19:19,166 --> 00:19:21,625 Ça n'a pas l'air d'aller. 218 00:19:25,125 --> 00:19:26,958 ÇA N'A PAS L'AIR D'ALLER 219 00:19:27,041 --> 00:19:28,500 Comment tu as fait ? 220 00:19:30,458 --> 00:19:31,291 Quoi ? 221 00:19:34,666 --> 00:19:38,875 Les mots sont apparus sur mon écran quand tu les as dits. 222 00:19:40,375 --> 00:19:44,500 On a toutes les deux besoin de sommeil. 223 00:19:44,583 --> 00:19:46,083 BESOIN DE SOMMEIL ? 224 00:19:49,041 --> 00:19:51,541 ON FAIT UN BREAK ? OUI ? NON ? 225 00:19:57,291 --> 00:19:59,166 Tu dois choisir, Kayla. 226 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 Choisis ou meurs. 227 00:20:08,583 --> 00:20:10,708 CHOISIS OU MEURS ! 228 00:20:16,500 --> 00:20:17,958 ON FAIT UN BREAK ? 229 00:20:22,458 --> 00:20:25,041 J'ai besoin d'un putain de break, oui. 230 00:20:41,708 --> 00:20:44,250 OUPS ! ELLE CASSE ENCORE ? OU ELLE NETTOIE ? 231 00:20:50,083 --> 00:20:51,500 Nettoie. 232 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Arrête ! 233 00:22:01,916 --> 00:22:02,750 S'il te plaît. 234 00:22:03,916 --> 00:22:06,541 Je ne peux pas. 235 00:22:08,125 --> 00:22:09,916 Je ne peux pas… 236 00:22:13,333 --> 00:22:15,583 Ça fait mal. 237 00:22:15,666 --> 00:22:16,916 Arrête ! 238 00:22:17,000 --> 00:22:19,041 Je ne peux pas m'arrêter. 239 00:22:19,625 --> 00:22:21,375 Aidez-la ! 240 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 S'il te plaît, arrête. 241 00:22:40,416 --> 00:22:42,666 Merde… À l'aide ! 242 00:22:43,250 --> 00:22:44,375 Je ne peux pas… 243 00:22:44,458 --> 00:22:46,291 JOUEUSE DIGNE ! NIVEAU 1 TERMINÉ 244 00:22:46,375 --> 00:22:48,625 DEMAIN MÊME HEURE POUR PLUS DE TERREUR 245 00:23:38,333 --> 00:23:40,875 - Ça veut dire quoi ? - C'est une question. 246 00:23:41,375 --> 00:23:43,083 - C'est ma fille. - Bien sûr. 247 00:23:43,166 --> 00:23:45,083 Elle travaille très dur. 248 00:23:45,166 --> 00:23:46,833 Je n'insinuais rien. 249 00:23:48,500 --> 00:23:52,375 Mon collègue a parlé à Kayla sur les lieux du suicide hier soir. 250 00:23:52,458 --> 00:23:54,875 C'est une tragédie. 251 00:23:55,500 --> 00:23:56,958 Ma famille en a bavé. 252 00:23:58,500 --> 00:24:00,875 Avant, on était trois. 253 00:24:02,875 --> 00:24:04,208 Ce n'est rien. 254 00:24:05,458 --> 00:24:07,166 C'est votre petit garçon ? 255 00:24:08,916 --> 00:24:09,750 C'est lui. 256 00:24:11,666 --> 00:24:13,041 Perdre un enfant est terrible. 257 00:24:14,333 --> 00:24:16,708 J'ai deux garçons, je n'imagine pas… 258 00:24:16,791 --> 00:24:18,541 Je vous offre à boire ? 259 00:24:18,625 --> 00:24:19,541 Non, merci. 260 00:24:21,541 --> 00:24:25,958 Une fois que Kayla sera reposée, je voudrais lui parler. 261 00:24:43,166 --> 00:24:45,166 C'était un bon quartier, avant. 262 00:24:49,208 --> 00:24:50,250 On était heureux. 263 00:24:52,291 --> 00:24:53,125 C'est vrai. 264 00:24:58,583 --> 00:24:59,541 Ça va, ma puce ? 265 00:25:01,875 --> 00:25:03,750 Tu ne m'appelles plus comme ça. 266 00:25:07,125 --> 00:25:09,291 - Maman… - Elle est toujours là ? 267 00:25:11,791 --> 00:25:12,875 La piscine. 268 00:25:18,250 --> 00:25:19,958 Ils l'ont démolie. 269 00:25:23,291 --> 00:25:25,666 - Ça ne marche pas. - Ce n'est pas cher. 270 00:25:25,750 --> 00:25:26,791 Lance peut aider. 271 00:25:26,875 --> 00:25:29,583 Si tu prends sa merde, tu mourras. Tu veux ça ? 272 00:25:32,666 --> 00:25:33,875 Tu veux ça ? 273 00:25:40,208 --> 00:25:42,208 C'était un bon quartier, avant. 274 00:25:44,041 --> 00:25:48,916 Tu vois, on parle dans l'oreille et ça enregistre nos voix. 275 00:25:49,000 --> 00:25:50,708 - Prêt ? - Je veux me baigner. 276 00:25:52,875 --> 00:25:54,083 Te voilà. 277 00:25:55,958 --> 00:25:57,333 Tu as eu de la visite. 278 00:25:59,250 --> 00:26:00,541 Je t'emmerde, Lance. 279 00:26:01,333 --> 00:26:03,083 Tu ne peux pas parler de moi. 280 00:26:04,541 --> 00:26:07,291 Prends du café. Ta mère est dans les vapes. 281 00:26:07,833 --> 00:26:09,166 Fous-lui la paix ! 282 00:26:10,083 --> 00:26:12,750 C'est mon devoir de veiller sur les résidents. 283 00:26:13,500 --> 00:26:15,458 Y a pas de cure pour ta mère. 284 00:26:16,291 --> 00:26:18,833 - J'ai un remède… - Pas de ça chez moi. 285 00:26:18,916 --> 00:26:23,041 - Vous avez beaucoup souffert. - Tu ne sais rien de nous. 286 00:26:25,375 --> 00:26:26,666 "Chère Mlle Edwards, 287 00:26:27,291 --> 00:26:32,333 "merci d'avoir postulé pour le poste de programmeuse." 288 00:26:32,416 --> 00:26:33,291 C'est à moi. 289 00:26:34,500 --> 00:26:37,208 "Nous avons le regret de vous informer…" 290 00:26:39,708 --> 00:26:42,958 Personne ici n'arrive à rien, quand l'accepteras-tu ? 291 00:26:47,958 --> 00:26:51,875 J'ai vu l'avis d'expulsion. Viens me voir si tu as besoin d'argent. 292 00:26:54,500 --> 00:26:55,583 Tout pour aider… 293 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Mlle Edwards. 294 00:27:16,958 --> 00:27:20,333 Je ne vais pas te réexpliquer ce qui s'est passé. 295 00:27:20,416 --> 00:27:22,041 Je sais, mais… 296 00:27:24,500 --> 00:27:28,041 Comment un jeu vidéo peut tuer quelqu'un ? 297 00:27:28,541 --> 00:27:31,250 Pac-Man ne mange pas les gens. 298 00:27:32,416 --> 00:27:33,791 Je sais ce que j'ai vu. 299 00:27:33,875 --> 00:27:36,916 Je sais, et elle a l'air folle. 300 00:27:37,000 --> 00:27:38,916 Non, elle allait bien. 301 00:27:39,000 --> 00:27:41,333 Et le jeu a pris le contrôle. 302 00:27:41,416 --> 00:27:44,333 - Tu as dit ça aux flics ? - Je te le dis à toi. 303 00:27:45,791 --> 00:27:47,041 Tu ne me crois pas ? 304 00:27:48,458 --> 00:27:51,750 Kayla, je veux te croire. 305 00:27:51,833 --> 00:27:54,083 - D'où vient le jeu ? - Je ne sais pas. 306 00:27:54,166 --> 00:27:56,708 C'était une liquidation. 307 00:27:56,791 --> 00:27:58,916 - Dans un parking… - Tu es inutile ! 308 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Attends. 309 00:28:01,375 --> 00:28:02,708 Je vais me renseigner. 310 00:28:03,291 --> 00:28:05,750 - Je trouverai. - Oui, c'est ça. 311 00:28:06,250 --> 00:28:07,666 Tu es hyper intelligent. 312 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 Merde. 313 00:28:39,791 --> 00:28:41,166 Kayla. 314 00:28:41,250 --> 00:28:43,583 Maman ? Pourquoi tu ne dors pas ? 315 00:28:43,666 --> 00:28:46,250 Je les entends. 316 00:28:46,333 --> 00:28:48,625 Les rats. Ils sortent. 317 00:28:48,708 --> 00:28:50,375 Je poserai un autre piège. 318 00:28:52,750 --> 00:28:54,041 Ils sont là ! 319 00:28:54,125 --> 00:28:55,500 De quoi tu parles ? 320 00:28:59,625 --> 00:29:00,750 Ouste ! 321 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 Niveau deux. 322 00:29:16,375 --> 00:29:18,625 Tu es dans une tour. 323 00:29:18,708 --> 00:29:20,875 MONTRE-TOI DIGNE DU PRIX. 324 00:29:20,958 --> 00:29:22,708 VIES RESTANTES : 1 325 00:29:22,791 --> 00:29:24,041 S'il te plaît, Kay… 326 00:29:24,958 --> 00:29:26,875 Kayla, tu dois m'aider. 327 00:29:26,958 --> 00:29:29,708 J'ai besoin de toi. 328 00:29:29,791 --> 00:29:32,916 Je ne sais pas quoi faire ! 329 00:29:35,541 --> 00:29:36,833 Sors de là. 330 00:29:36,916 --> 00:29:38,416 Je l'entends. 331 00:29:38,500 --> 00:29:42,666 Choisis. Le salon ou la salle de bain ? 332 00:29:43,250 --> 00:29:45,125 Maman, tu es dans la chambre ? 333 00:29:45,208 --> 00:29:46,541 Oui. 334 00:29:46,625 --> 00:29:49,333 Choisis ou meurs. 335 00:29:49,916 --> 00:29:52,583 - Va dans le salon. - Non, il va me voir. 336 00:29:52,666 --> 00:29:55,625 - Cache-toi derrière le canapé. - Je ne peux pas. 337 00:29:55,708 --> 00:29:57,750 - Je ne peux pas bouger ! - Crois-moi. 338 00:29:57,833 --> 00:29:58,791 Aide-moi ! 339 00:29:58,875 --> 00:30:00,416 Je vais me cacher. 340 00:30:00,500 --> 00:30:02,333 - Je vais me cacher ! - Non ! 341 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 Il détruit tout. 342 00:30:04,125 --> 00:30:05,000 Je l'entends. 343 00:30:05,083 --> 00:30:08,000 Il n'y a pas de viande dans le salon. Tu as faim. 344 00:30:08,083 --> 00:30:10,208 Il veut me forcer à te faire du mal. 345 00:30:10,291 --> 00:30:11,750 Salle de bain ou chambre ? 346 00:30:12,333 --> 00:30:13,208 {\an8}Kayla. 347 00:30:14,250 --> 00:30:15,875 Choisis ou meurs. 348 00:30:18,083 --> 00:30:19,875 Je te dirai quand courir. 349 00:30:19,958 --> 00:30:21,625 Quoi ? 350 00:30:22,208 --> 00:30:23,791 Courir où ça ? 351 00:30:23,875 --> 00:30:26,791 Il est dans la salle de bain. Passe devant. 352 00:30:26,875 --> 00:30:28,750 - Vers la porte d'entrée. - Non. 353 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 Vas-y tout de suite. 354 00:30:30,416 --> 00:30:33,208 - Maman ! Vas-y ! - Non, je ne peux pas. 355 00:30:33,291 --> 00:30:36,333 {\an8}- D'accord ! - Pas de viande dans la salle de bain. 356 00:30:39,458 --> 00:30:41,166 - Viande. - Non ! 357 00:30:43,250 --> 00:30:44,583 Ferme la porte ! 358 00:30:45,666 --> 00:30:47,625 La porte de chambre est fermée. 359 00:30:48,250 --> 00:30:50,833 Kayla, je ne sais pas quoi faire ! 360 00:30:50,916 --> 00:30:52,541 Foncer ? Ronger ? 361 00:30:52,625 --> 00:30:54,958 Je ne peux pas, Kayla ! 362 00:30:56,500 --> 00:30:59,041 - Choisis ou meurs. - Je ne veux pas mourir. 363 00:31:00,958 --> 00:31:05,291 Kayla, je t'aime et je suis désolée. 364 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Va à la fenêtre. 365 00:31:07,083 --> 00:31:08,750 Je ne peux pas, Kayla ! 366 00:31:08,833 --> 00:31:10,333 Il le faut ! 367 00:31:12,500 --> 00:31:14,250 Choisis ou meurs. 368 00:31:14,875 --> 00:31:17,708 Kayla, je ne peux pas tenir la porte ! 369 00:31:18,750 --> 00:31:20,416 Seigneur ! 370 00:31:20,500 --> 00:31:23,375 - Bouge, maman ! - Je le vois ! 371 00:31:24,250 --> 00:31:26,666 Au secours ! À l'aide ! 372 00:31:26,750 --> 00:31:30,791 - La bonne odeur de viande toute proche. - Non ! 373 00:31:30,875 --> 00:31:31,791 Saute. 374 00:31:31,875 --> 00:31:33,166 C'est trop haut ! 375 00:31:33,250 --> 00:31:34,208 Je ne peux pas ! 376 00:31:36,041 --> 00:31:37,958 Saute par la fenêtre, putain ! 377 00:31:49,333 --> 00:31:51,000 Une joueuse digne. 378 00:31:51,083 --> 00:31:55,875 Demain même heure pour plus de terreur. 379 00:32:00,666 --> 00:32:02,750 Kayla ! C'est quoi, ce bordel ? 380 00:32:06,083 --> 00:32:07,333 Tu es virée. 381 00:32:27,250 --> 00:32:28,958 FICHIER : CURSER 382 00:32:29,041 --> 00:32:30,166 TRANSFERT TERMINÉ 383 00:32:34,916 --> 00:32:36,041 - Où est Ricky ? - Maman. 384 00:32:36,125 --> 00:32:37,041 Ricky. 385 00:32:39,541 --> 00:32:40,708 Il veut se baigner. 386 00:32:41,291 --> 00:32:43,083 Pourquoi ? Tu l'as vu ? 387 00:33:02,125 --> 00:33:04,583 Je les entends. 388 00:33:05,083 --> 00:33:07,375 Les rats. Ils sortent. 389 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 Tu es dans une tour. 390 00:33:20,291 --> 00:33:21,958 Ils sont là ! 391 00:33:29,958 --> 00:33:32,458 Kayla, je ne sais pas quoi faire ! 392 00:33:32,541 --> 00:33:33,833 Tu dois m'aider ! 393 00:33:34,833 --> 00:33:37,416 Choisis ou meurs. 394 00:33:40,166 --> 00:33:42,625 Kayla, je ne veux pas mourir. 395 00:33:45,625 --> 00:33:48,250 RONGER 396 00:33:50,666 --> 00:33:52,750 Pas de viande dans le salon. 397 00:33:52,833 --> 00:33:53,875 Tu as faim. 398 00:34:10,125 --> 00:34:13,166 Kayla, je ne peux pas tenir la porte ! 399 00:34:13,916 --> 00:34:15,666 Seigneur ! 400 00:34:20,625 --> 00:34:22,583 À l'aide ! 401 00:34:43,708 --> 00:34:44,875 Viande. 402 00:34:47,541 --> 00:34:50,750 Vous avez tout saccagé. Le propriétaire va adorer. 403 00:34:50,833 --> 00:34:52,458 - Dehors. - Je dois le signaler. 404 00:34:53,250 --> 00:34:54,875 - Sauf si… - Va te faire. 405 00:34:54,958 --> 00:34:55,791 Par toi ? 406 00:34:55,875 --> 00:34:57,000 Tu vaux combien ? 407 00:34:57,750 --> 00:34:59,750 Dix dollars ? Quinze de l'heure ? 408 00:34:59,833 --> 00:35:02,375 Fais un pas de plus et tu vas le découvrir. 409 00:35:05,625 --> 00:35:08,791 Tout le quartier connaissait ta mère et pensait… 410 00:35:09,541 --> 00:35:10,416 Eh bien… 411 00:35:11,500 --> 00:35:13,166 c'était un sacré personnage. 412 00:35:14,416 --> 00:35:16,791 C'était la seule à pouvoir s'en sortir. 413 00:35:25,916 --> 00:35:26,875 Je paierais 20. 414 00:35:47,625 --> 00:35:48,458 VIANDE 415 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 J'arrive. 416 00:36:02,958 --> 00:36:03,833 Kayla ? 417 00:36:04,625 --> 00:36:06,875 - Ça va pas ! - Tu dois me croire. 418 00:36:06,958 --> 00:36:09,708 Je te crois. Entre. 419 00:36:09,791 --> 00:36:12,583 C'est gravos. Tu es sûr de vouloir t'impliquer ? 420 00:36:12,666 --> 00:36:13,875 Je suis sûr. 421 00:36:13,958 --> 00:36:15,958 Entre. Tu es trempée. 422 00:36:19,625 --> 00:36:22,166 Tu ne rigolais pas, c'est gravos. 423 00:36:25,500 --> 00:36:26,625 On peut l'allumer ? 424 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 J'ai essayé. 425 00:36:29,416 --> 00:36:33,125 J'ai regardé à quelle heure il s'est allumé hier soir : 2 h. 426 00:36:33,208 --> 00:36:35,791 L'heure à laquelle je l'ai ouvert la veille. 427 00:36:36,291 --> 00:36:38,125 Je crois qu'il faut attendre. 428 00:36:45,041 --> 00:36:47,958 Je suis désolé pour hier. 429 00:36:48,041 --> 00:36:51,208 Après ton départ, je me suis renseigné. 430 00:36:51,291 --> 00:36:53,750 Une impasse. Et il n'y a rien en ligne. 431 00:36:53,833 --> 00:36:56,458 Pas même une mention sur les forums. 432 00:36:56,541 --> 00:36:58,458 Le numéro n'est plus en service. 433 00:36:59,541 --> 00:37:03,500 Je voulais voir si c'était une technologie plus contemporaine, 434 00:37:03,583 --> 00:37:06,083 mais rien dans le code n'explique… 435 00:37:06,166 --> 00:37:09,208 C'est un wrapper ordinaire. 436 00:37:10,250 --> 00:37:12,375 Qu'y a-t-il dans le wrapper ? 437 00:37:13,083 --> 00:37:17,000 Certains jeux ont un code caché dans le son de chargement analogique. 438 00:37:17,708 --> 00:37:20,833 - Le son, c'est des données. - On sépare le son ? 439 00:37:21,541 --> 00:37:22,500 Oui, on devrait. 440 00:37:23,000 --> 00:37:24,541 Oui, on devrait, Kayla. 441 00:37:28,458 --> 00:37:29,583 Où es-tu ? 442 00:37:32,125 --> 00:37:34,291 Quand il chargera, on sera prêts. 443 00:37:34,375 --> 00:37:38,000 EN ATTENTE DE DONNÉES 444 00:37:38,083 --> 00:37:43,875 On ne fait qu'effleurer la surface d'interaction dans les choix de joueurs. 445 00:37:43,958 --> 00:37:47,000 Les codes de triche sont bien, mais standards. 446 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 On a gauche, droite, A, B. 447 00:37:49,041 --> 00:37:51,791 On saute un niveau ou on s'améliore. 448 00:37:51,875 --> 00:37:53,375 C'est cool, mais facile. 449 00:37:53,958 --> 00:37:56,291 Je vais réinventer l'idée. 450 00:37:56,375 --> 00:37:59,750 Dans mon jeu, si tu veux tricher, ça te coûtera cher. 451 00:37:59,833 --> 00:38:01,666 Ça va faire mal. 452 00:38:05,333 --> 00:38:06,291 Je t'ennuie ? 453 00:38:10,083 --> 00:38:11,500 Si. Je t'ennuie. 454 00:38:12,958 --> 00:38:14,083 Non, vraiment. 455 00:38:14,666 --> 00:38:16,583 C'est bien que tu innoves. 456 00:38:17,083 --> 00:38:18,166 Tu fais ton truc. 457 00:38:23,166 --> 00:38:25,791 Ces dessins que tu as vus ? 458 00:38:25,875 --> 00:38:27,833 Ça ne veut rien dire. 459 00:38:29,416 --> 00:38:31,750 Tu as fait de moi une super-héroïne. 460 00:38:34,416 --> 00:38:36,750 Sers-toi de tes pouvoirs à bon escient. 461 00:38:37,708 --> 00:38:38,666 Tu es con. 462 00:38:39,750 --> 00:38:41,500 Pourquoi tu fais ça ? 463 00:38:42,000 --> 00:38:46,083 Ne commence pas ! Je suis le maître des batailles de bouffe. 464 00:38:46,750 --> 00:38:47,708 Kayla. 465 00:38:48,208 --> 00:38:49,916 Ça a atterri dans ta bouche ? 466 00:38:52,375 --> 00:38:55,208 Hé ! C'est notre chanson. 467 00:38:55,291 --> 00:38:56,916 On n'a pas de chanson. 468 00:38:57,000 --> 00:39:00,791 - Quoi ? On l'a écoutée quatre fois. - Ça ne veut rien dire. 469 00:39:02,208 --> 00:39:04,416 Tu n'aimes vraiment rien chez moi ? 470 00:39:09,833 --> 00:39:10,916 C'est l'heure. 471 00:39:11,500 --> 00:39:12,833 Merde. C'est l'heure ? 472 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 Attends. 473 00:39:15,708 --> 00:39:18,333 - Isaac, dépêche-toi. - ll y a quelque chose. 474 00:39:19,833 --> 00:39:21,166 Laisse-moi… 475 00:39:21,250 --> 00:39:22,708 Attends. 476 00:39:23,500 --> 00:39:25,166 C'est diabolique. 477 00:39:31,500 --> 00:39:33,333 C'est quoi ? 478 00:39:33,958 --> 00:39:35,291 Je n'ai jamais vu ça. 479 00:39:35,375 --> 00:39:37,125 Il y a cet écart bizarre. 480 00:39:37,208 --> 00:39:39,458 Il y a un curseur en langage codé. 481 00:39:39,541 --> 00:39:42,625 - Une invite de commande ? - Oui, mais il n'y a rien. 482 00:39:42,708 --> 00:39:44,083 - Merde ! - Rien… 483 00:39:45,458 --> 00:39:46,916 "Niveau 3. 484 00:39:47,000 --> 00:39:50,083 "Tu es avec un loyal écuyer." 485 00:39:51,166 --> 00:39:54,083 Un écuyer ? Tu as parlé à ce truc ? 486 00:39:55,375 --> 00:39:57,875 "Montre-toi digne du prix. Isaac regarde…" 487 00:39:57,958 --> 00:39:59,625 ISAAC REGARDE L'ÉCRAN, INCRÉDULE 488 00:40:01,958 --> 00:40:05,333 LES MOTS LE DÉCRIVENT REGARDANT L'ÉCRAN, SURPRIS 489 00:40:07,833 --> 00:40:08,875 Comment il fait ? 490 00:40:08,958 --> 00:40:10,083 COMMENT IL FAIT ? 491 00:40:14,125 --> 00:40:16,916 Les mots apparaissent avant que je les… 492 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 IL RIT EN VOYANT LES MOTS 493 00:40:18,416 --> 00:40:19,333 … dise. 494 00:40:24,416 --> 00:40:27,875 Ces symboles doivent l'aider à interagir avec la réalité… 495 00:40:27,958 --> 00:40:29,583 Mauvaise idée. 496 00:40:29,666 --> 00:40:31,583 - "Aide ? Ou non ?" - Fais gaffe. 497 00:40:31,666 --> 00:40:33,125 - Il te fera du mal. - Mon aide ? 498 00:40:33,208 --> 00:40:34,833 - Arrêtons. - Choisis ou meurs ? 499 00:40:34,916 --> 00:40:36,083 - Non. - Choisissons. 500 00:40:36,166 --> 00:40:38,708 Non. Arrête ! 501 00:40:41,333 --> 00:40:42,708 J'ai fait quoi ? 502 00:40:43,333 --> 00:40:44,541 Je choisis "aide" ! 503 00:40:50,833 --> 00:40:51,916 C'était quoi, ça ? 504 00:40:56,333 --> 00:40:57,166 Tu vas bien ? 505 00:41:04,541 --> 00:41:06,458 Lève-toi. Ça va aller. 506 00:41:10,541 --> 00:41:13,083 REGARDE 507 00:41:22,500 --> 00:41:24,916 C'est quoi ce délire, putain ? 508 00:41:32,708 --> 00:41:35,333 Comment est-ce possible ? 509 00:41:40,541 --> 00:41:41,750 Bleu ou rouge ? 510 00:41:44,958 --> 00:41:45,916 Jamais rouge. 511 00:41:47,666 --> 00:41:48,500 Crois-moi. 512 00:41:58,666 --> 00:41:59,666 C'est verrouillé. 513 00:42:05,166 --> 00:42:06,291 Meurs. 514 00:42:08,500 --> 00:42:10,708 - Putain. - Le rouge, c'est bien. 515 00:42:17,875 --> 00:42:18,708 Alors ? 516 00:42:20,875 --> 00:42:21,750 C'est calme. 517 00:42:44,208 --> 00:42:46,125 Le rouge n'est pas si mal. 518 00:42:47,875 --> 00:42:49,458 Le rouge n'est pas si mal. 519 00:43:34,250 --> 00:43:36,500 Je veux me baigner. 520 00:43:37,041 --> 00:43:38,833 Kayla. Attends. 521 00:43:38,916 --> 00:43:41,083 - Kayla. - Je veux me baigner. 522 00:43:41,791 --> 00:43:42,666 Ricky, arrête. 523 00:43:42,750 --> 00:43:44,375 Attends. Kayla. 524 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 Ricky ! 525 00:43:46,333 --> 00:43:47,166 Allons-y. 526 00:43:48,250 --> 00:43:50,458 - Allons-y. - Attends. 527 00:43:50,541 --> 00:43:52,000 Arrête. 528 00:43:52,083 --> 00:43:53,250 Attends ! 529 00:43:53,333 --> 00:43:54,291 Kayla. 530 00:43:54,375 --> 00:43:55,458 Allons-y ! 531 00:43:55,541 --> 00:44:00,208 PISCINE COMMÉMORATIVE REILLY 532 00:44:02,458 --> 00:44:03,916 C'est quoi, ce lieu ? 533 00:44:05,458 --> 00:44:08,666 - Mon frère s'est noyé ici. - Je veux me baigner. 534 00:44:11,458 --> 00:44:13,541 - Ricky. - Non. Kayla, souviens-toi. 535 00:44:13,625 --> 00:44:17,000 Ce n'est pas réel. Il te connaît. Ne te laisse pas duper. 536 00:44:17,083 --> 00:44:18,791 Arrête ! Ricky ! 537 00:44:20,166 --> 00:44:21,875 - Merde. - Ricky ! 538 00:44:29,208 --> 00:44:31,083 Kayla. Tu m'entends ? 539 00:44:31,750 --> 00:44:33,500 Merde. 540 00:44:34,000 --> 00:44:34,833 Allez. 541 00:44:35,958 --> 00:44:37,541 J'arrive. 542 00:44:39,291 --> 00:44:40,166 J'arrive. 543 00:44:52,875 --> 00:44:53,833 Ricky ? 544 00:44:54,958 --> 00:44:56,791 Tu vas regarder cette fois ? 545 00:44:57,750 --> 00:44:58,708 Où es-tu ? 546 00:45:01,291 --> 00:45:02,208 Merde. 547 00:45:03,250 --> 00:45:04,250 Je ne vois rien. 548 00:45:07,500 --> 00:45:08,375 Kayla ? 549 00:45:12,250 --> 00:45:14,500 Merde. Dis quelque chose ! 550 00:45:18,666 --> 00:45:19,500 Ricky ? 551 00:45:20,375 --> 00:45:21,750 Tu vas regarder ? 552 00:45:28,166 --> 00:45:30,083 Isaac. 553 00:45:30,166 --> 00:45:31,000 C'est toi ? 554 00:45:31,583 --> 00:45:33,250 Regarde-moi, Kayla. 555 00:45:33,333 --> 00:45:34,333 Ricky ? 556 00:45:36,708 --> 00:45:37,791 Oh, putain ! 557 00:45:37,875 --> 00:45:39,125 Quoi ? 558 00:45:39,208 --> 00:45:43,333 On parle dans l'oreille et ça enregistre nos voix. 559 00:45:43,416 --> 00:45:44,250 Prêt ? 560 00:45:44,333 --> 00:45:47,250 - Tu ne regardes pas. - On ira dans une minute. 561 00:45:47,333 --> 00:45:50,000 Tu vas regarder cette fois ? Regarde ! 562 00:45:59,208 --> 00:46:01,125 À l'aide ! 563 00:46:04,041 --> 00:46:05,250 Isaac ? 564 00:46:16,625 --> 00:46:20,708 SAUVER ISAAC ? SAUVER RICKY ? 565 00:46:58,500 --> 00:46:59,333 Merde. 566 00:48:22,125 --> 00:48:24,791 JOUEUSE DIGNE ! NIVEAU 3 TERMINÉ 567 00:48:24,875 --> 00:48:27,291 DEMAIN MÊME HEURE POUR PLUS DE TERREUR 568 00:48:53,458 --> 00:48:54,416 Tu vas bien ? 569 00:49:03,750 --> 00:49:06,125 Ce n'était pas ton frère, tu le sais. 570 00:49:12,666 --> 00:49:14,625 C'est pour ça que je t'ai choisi. 571 00:49:22,416 --> 00:49:23,666 Il adorait l'eau. 572 00:49:26,833 --> 00:49:29,375 Maman bossait, alors je l'emmenais nager. 573 00:49:29,458 --> 00:49:33,000 Enfin, il voulait juste patauger et jouer dans l'eau. 574 00:49:33,833 --> 00:49:35,833 J'ai détourné le regard une fois… 575 00:49:37,583 --> 00:49:40,000 Ce n'était que quelques secondes… 576 00:49:43,625 --> 00:49:47,875 Je me suis retournée et il était là, sur le ventre. 577 00:49:49,958 --> 00:49:51,583 Ce n'est pas ta faute. 578 00:49:52,500 --> 00:49:54,166 Personne ne me l'a reproché, 579 00:49:54,250 --> 00:49:58,583 mais ça ne change rien à ce que je ressens. 580 00:50:03,625 --> 00:50:05,500 Et ce jeu… 581 00:50:07,625 --> 00:50:08,666 il le savait. 582 00:50:15,666 --> 00:50:19,625 J'ai dû le faire de mes propres mains. Il voulait me faire souffrir. 583 00:50:27,500 --> 00:50:29,625 Un jour, tu devras te pardonner. 584 00:50:39,375 --> 00:50:42,958 Que sais-tu des zines ? 585 00:50:44,291 --> 00:50:46,500 Le truc culte des années 80. 586 00:50:46,583 --> 00:50:50,583 Ce n'est pas un de mes fétiches rétro obscurs. 587 00:50:52,166 --> 00:50:55,583 Les gamins jouaient à ces jeux par téléphone. 588 00:50:55,666 --> 00:50:59,208 Un dollar la première minute, 45 centimes pour les suivantes. 589 00:50:59,291 --> 00:51:03,541 Tu choisis un ou deux. Ils pouvaient jouer des heures. 590 00:51:03,625 --> 00:51:07,416 La facture de téléphone pouvait atteindre les 500 $. 591 00:51:07,500 --> 00:51:10,041 Alors ils ont trouvé une solution. 592 00:51:10,125 --> 00:51:13,791 Tout était analogique, les circuits téléphoniques, le son… 593 00:51:13,875 --> 00:51:16,541 Quand ils ont compris les tonalités, 594 00:51:17,125 --> 00:51:20,416 ils ont pu hacker les lignes et jouer gratos. 595 00:51:20,500 --> 00:51:23,583 Une fois dans les lignes, tu pouvais tout trouver. 596 00:51:25,041 --> 00:51:25,916 Alors… 597 00:51:28,541 --> 00:51:30,333 on peut essayer le même hack ? 598 00:51:30,958 --> 00:51:33,166 Avec le numéro et les tonalités ? 599 00:51:34,416 --> 00:51:35,750 J'y suis déjà. 600 00:51:37,125 --> 00:51:38,291 ADRESSE ENREGISTRÉE 601 00:51:41,375 --> 00:51:42,750 Dans le nord de l'État. 602 00:51:44,666 --> 00:51:46,541 Dix heures avant le niveau suivant. 603 00:51:47,708 --> 00:51:48,833 Allons-y. 604 00:51:52,500 --> 00:51:55,583 Tu fais ça pour m'aider ou pour me draguer ? 605 00:51:56,375 --> 00:51:57,250 Les deux. 606 00:52:03,458 --> 00:52:04,833 Une dernière chose. 607 00:52:04,916 --> 00:52:06,875 Ma voiture, ma musique. 608 00:52:06,958 --> 00:52:09,916 - Non, pas ta musique de merde ! - Tu l'adores ! 609 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 {\an8}HEURES : 10 - MODE TRICHE - VIES : 2 610 00:52:12,583 --> 00:52:14,458 {\an8}Isaac. Regarde où tu vas. 611 00:52:15,750 --> 00:52:19,750 {\an8}- Qui t'a appris à conduire ? - J'ai surtout appris tout seul. 612 00:52:19,833 --> 00:52:22,125 {\an8}Attention ! 613 00:52:23,541 --> 00:52:25,166 {\an8}Ralentis, putain ! 614 00:52:32,625 --> 00:52:36,416 - Combien avant le niveau 4 ? - Environ six heures. 615 00:53:01,875 --> 00:53:03,125 On y va ? 616 00:53:05,000 --> 00:53:06,083 Ça va ? 617 00:53:28,291 --> 00:53:32,291 ENTRÉE INTERDITE 618 00:53:38,250 --> 00:53:40,750 Il faut trouver un truc pour ouvrir. 619 00:53:43,125 --> 00:53:44,291 Ça marche aussi. 620 00:54:02,875 --> 00:54:03,833 Et maintenant ? 621 00:54:21,958 --> 00:54:22,875 C'est où ? 622 00:54:27,375 --> 00:54:28,458 Ça vient de là. 623 00:54:28,541 --> 00:54:29,708 Salutations. 624 00:54:30,583 --> 00:54:32,708 Ici Robert Englund, 625 00:54:33,250 --> 00:54:36,416 roi de l'horreur et cauchemar d'Hollywood. 626 00:54:37,750 --> 00:54:40,083 Ou est-ce l'inverse ? 627 00:54:41,416 --> 00:54:45,041 Si vous écoutez ça, vous êtes soit un loser 628 00:54:45,125 --> 00:54:47,791 qui ne paie pas la facture de téléphone, 629 00:54:47,875 --> 00:54:51,916 soit vous avez survécu à Curser. 630 00:54:53,666 --> 00:54:56,791 Félicitations. 631 00:54:56,875 --> 00:54:59,416 Vous êtes digne. 632 00:55:01,291 --> 00:55:04,166 Entrez votre code à quatre chiffres après le bip. 633 00:55:05,000 --> 00:55:09,833 Rappelez-vous, la réalité est maudite. 634 00:55:12,041 --> 00:55:13,666 Dépensez cet argent à bon… 635 00:55:38,125 --> 00:55:39,541 On peut oublier le prix. 636 00:55:39,625 --> 00:55:42,541 Il doit y avoir quelque chose. Forcément ! 637 00:55:53,250 --> 00:55:54,166 Les câbles. 638 00:55:56,291 --> 00:55:58,125 Ils doivent mener quelque part. 639 00:56:03,125 --> 00:56:04,083 Là-dedans. 640 00:56:08,833 --> 00:56:09,875 Merde. 641 00:56:14,416 --> 00:56:16,208 Pourquoi laisser ça comme ça ? 642 00:56:25,583 --> 00:56:27,000 Ils ont créé le jeu ici. 643 00:56:46,750 --> 00:56:47,750 Désolé. 644 00:56:59,583 --> 00:57:01,083 "Curser, bêta un." 645 00:57:06,000 --> 00:57:07,666 Tu m'as promis à manger. 646 00:57:07,750 --> 00:57:12,750 Inigo Beck.12 mars 1984 à 21h20. 647 00:57:13,333 --> 00:57:15,916 C'est le premier bêta-test de Curser. 648 00:57:16,000 --> 00:57:19,833 Depuis qu'on a découvert la malédiction, on en ignore les origines 649 00:57:19,916 --> 00:57:23,166 et la signification exacte, 650 00:57:23,250 --> 00:57:26,500 mais on connaît ses propriétés inhabituelles. 651 00:57:27,875 --> 00:57:31,458 Ses symboles semblent affecter la réalité. 652 00:57:32,041 --> 00:57:35,541 Chacun d'eux a un sens. 653 00:57:35,625 --> 00:57:36,500 Le feu… 654 00:57:38,583 --> 00:57:39,458 l'eau 655 00:57:40,208 --> 00:57:42,833 et le sang. 656 00:57:42,916 --> 00:57:46,958 Leur pouvoir est en sommeil depuis des siècles, mais le mythe suggère 657 00:57:47,041 --> 00:57:51,208 que quand ils ont été utilisés contre une ou plusieurs personnes, 658 00:57:51,291 --> 00:57:52,833 ils souffrent. 659 00:57:52,916 --> 00:57:53,916 Putain. 660 00:57:54,583 --> 00:57:57,625 Douleur, peur, traumatisme… 661 00:57:58,125 --> 00:58:00,625 Plus les maudits souffrent, 662 00:58:01,500 --> 00:58:05,291 plus le bourreau y gagne. 663 00:58:05,375 --> 00:58:09,458 On a converti les symboles d'origine en équivalents de 8 bits 664 00:58:09,541 --> 00:58:13,750 et les avons contenus dans un jeu d'horreur simple. 665 00:58:14,250 --> 00:58:16,958 - Choisis ou meurs. - Ça veut dire quoi ? 666 00:58:17,041 --> 00:58:20,333 Quelqu'un me fait ça ? 667 00:58:20,416 --> 00:58:21,958 Je vais commencer le test. 668 00:58:28,625 --> 00:58:29,875 Je suis le bourreau. 669 00:58:31,791 --> 00:58:33,375 Je provoque la souffrance, 670 00:58:34,750 --> 00:58:36,375 j'en récolterai les fruits. 671 00:58:39,958 --> 00:58:41,208 Le test a commencé. 672 00:58:42,083 --> 00:58:44,750 Curser. C'est vraiment original. 673 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 "Tu attends depuis des heures." 674 00:58:49,750 --> 00:58:53,166 "Ils t'ont promis à manger, mais où est-ce ?" 675 00:58:54,166 --> 00:58:55,583 "Manger l'ordinateur ?" 676 00:58:59,166 --> 00:59:00,375 "Manger ton bras ?" 677 00:59:02,458 --> 00:59:03,541 C'est quoi, ça ? 678 00:59:04,166 --> 00:59:05,375 Choisis. 679 00:59:08,875 --> 00:59:11,333 - N'importe quoi. - Tu veux ton argent ? 680 00:59:13,125 --> 00:59:13,958 Choisis. 681 00:59:14,041 --> 00:59:17,083 Quand j'aurai mon fric, je vais te le faire payer. 682 00:59:18,166 --> 00:59:19,041 Bras. 683 00:59:33,750 --> 00:59:34,916 Regardez. 684 00:59:44,291 --> 00:59:46,625 Continue de filmer. 685 01:00:05,333 --> 01:00:07,833 Ça marche. 686 01:00:17,625 --> 01:00:18,833 C'est incroyable ! 687 01:00:19,416 --> 01:00:20,458 C'est impossible. 688 01:00:21,250 --> 01:00:22,208 Parfois… 689 01:00:23,375 --> 01:00:27,250 Parfois, une malédiction est un cadeau. 690 01:00:32,125 --> 01:00:34,041 Ce gars est taré. 691 01:00:35,125 --> 01:00:37,333 Il faut prévenir la police. 692 01:00:37,416 --> 01:00:40,666 Tu vois ça ? Le symbole est l'invite de commande. 693 01:00:40,750 --> 01:00:42,791 C'est ce qui nous manquait. 694 01:00:42,875 --> 01:00:44,916 Partons. On rapporte ça chez moi. 695 01:00:46,083 --> 01:00:46,958 Quoi ? 696 01:00:48,375 --> 01:00:49,875 C'est quoi, Kayla ? 697 01:00:49,958 --> 01:00:53,791 - Que se passe-t-il ? - C'est trop tôt. Trop tôt, putain ! 698 01:00:53,875 --> 01:00:55,041 Niveau quatre. 699 01:00:55,125 --> 01:00:59,166 - Tu es en 1984. - Il faut y aller, Kayla. 700 01:00:59,250 --> 01:01:02,041 Je vais réinventer l'idée. 701 01:01:02,625 --> 01:01:05,250 Dans mon jeu, si tu veux tricher… 702 01:01:05,333 --> 01:01:07,333 - Comment ? - … ça te coûtera cher. 703 01:01:07,416 --> 01:01:08,833 - Il sait qu'on a triché. - Non. 704 01:01:10,916 --> 01:01:12,583 Ça va faire mal. 705 01:01:13,583 --> 01:01:14,500 Quoi ? 706 01:01:16,291 --> 01:01:17,458 Que se passe-t-il ? 707 01:01:23,625 --> 01:01:26,166 Rembobinage ou avance rapide ? 708 01:01:26,250 --> 01:01:27,291 Isaac ? 709 01:01:28,041 --> 01:01:30,541 Rembobinage ou avance rapide ? 710 01:01:30,625 --> 01:01:32,333 Aide-moi, Kayla. 711 01:01:33,375 --> 01:01:35,708 Choisis ou meurs. 712 01:01:35,791 --> 01:01:37,958 Choisis ou meurs. 713 01:01:57,583 --> 01:02:01,708 Rembobinage ou avance rapide ? 714 01:02:17,333 --> 01:02:18,708 Choisis ou meurs. 715 01:02:22,250 --> 01:02:24,041 Fais-le ! 716 01:02:32,125 --> 01:02:33,916 Je suis désolée ! 717 01:02:45,750 --> 01:02:47,208 Niveau quatre terminé. 718 01:02:55,291 --> 01:02:56,125 Ça va aller. 719 01:02:58,083 --> 01:03:00,541 Qu'est-ce qu'on a gagné ? 720 01:03:01,125 --> 01:03:02,000 Ne parle pas. 721 01:03:04,041 --> 01:03:05,750 C'est rien. 722 01:03:09,125 --> 01:03:14,291 C'est moi qui t'ai fait découvrir Run-DMC. 723 01:03:19,500 --> 01:03:21,208 Tu es hyper intelligent. 724 01:03:33,541 --> 01:03:34,666 Ça va aller. 725 01:03:36,583 --> 01:03:37,458 Isaac… 726 01:03:45,250 --> 01:03:48,125 Maintenant, bats le boss. 727 01:03:48,208 --> 01:03:51,416 VA AUX COORDONNÉES 44.02 - 74.17 728 01:04:28,416 --> 01:04:31,166 VOUS ÊTES ARRIVÉ À DESTINATION 729 01:04:43,291 --> 01:04:45,583 APPEL ENTRANT - MAMAN 730 01:04:50,000 --> 01:04:50,875 Maman ? 731 01:04:51,541 --> 01:04:52,666 Où es-tu ? 732 01:04:54,291 --> 01:04:56,583 - Pourquoi tu as son portable ? - Elle se repose. 733 01:04:56,666 --> 01:04:59,541 Quand elle ira mieux, elle rentre avec moi. 734 01:05:00,208 --> 01:05:02,166 Je m'occuperai de tout. 735 01:05:02,833 --> 01:05:07,541 - Je veux lui parler. - On va jouer les familles heureuses. 736 01:06:00,125 --> 01:06:01,625 C'est parti, enfoiré. 737 01:06:51,750 --> 01:06:53,458 La lumière s'éteint. 738 01:06:57,708 --> 01:07:00,791 Je me demande ce que je fais dans une pièce pareille. 739 01:07:02,333 --> 01:07:04,000 On frappe à la porte. 740 01:07:08,083 --> 01:07:11,208 Juste un instant, j'ai cru me souvenir de toi. 741 01:07:13,541 --> 01:07:14,875 Amen. 742 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Qui es-tu ? 743 01:07:25,458 --> 01:07:26,375 Une joueuse. 744 01:07:32,583 --> 01:07:33,750 Assieds-toi. 745 01:07:59,958 --> 01:08:01,708 Comment tu nous as trouvés ? 746 01:08:03,083 --> 01:08:04,208 Ça m'a envoyée ici. 747 01:08:06,916 --> 01:08:08,166 Pourquoi ? 748 01:08:08,750 --> 01:08:10,000 À vous de me le dire. 749 01:08:19,875 --> 01:08:21,000 Vous jouez encore ? 750 01:08:22,958 --> 01:08:23,958 Pas vraiment. 751 01:08:28,833 --> 01:08:30,625 Je collectionne des choses. 752 01:08:32,750 --> 01:08:34,750 De quand j'avais ton âge. 753 01:08:35,333 --> 01:08:40,083 Tu ignores ce qu'elles sont. Tout est dans le cloud pour les jeunes. 754 01:08:41,250 --> 01:08:44,916 J'ai acheté le jeu 755 01:08:46,125 --> 01:08:47,583 lors d'une liquidation. 756 01:08:47,666 --> 01:08:50,333 Je pensais y passer quelques minutes. 757 01:08:51,958 --> 01:08:53,500 Mais je l'ai réveillé. 758 01:08:56,166 --> 01:08:57,000 Ensuite… 759 01:09:00,625 --> 01:09:02,208 après deux niveaux, 760 01:09:03,458 --> 01:09:05,875 ça a promis de nous laisser tranquilles 761 01:09:06,458 --> 01:09:08,041 si je faisais des copies. 762 01:09:11,250 --> 01:09:12,750 Mon ami est mort. 763 01:09:19,833 --> 01:09:21,791 Je suis vraiment anéanti. 764 01:09:21,875 --> 01:09:23,000 Je vous emmerde. 765 01:09:26,125 --> 01:09:30,625 S'il t'a envoyée ici, c'est mauvais. 766 01:09:30,708 --> 01:09:32,833 - Enfoiré ! - Laissez-la partir. 767 01:09:33,875 --> 01:09:37,166 C'est pas grave. Fils. 768 01:09:37,750 --> 01:09:39,541 Il n'y a rien à craindre. 769 01:09:41,708 --> 01:09:42,833 Tout le monde 770 01:09:44,083 --> 01:09:47,250 va s'asseoir. 771 01:09:55,500 --> 01:09:57,000 Tu sais ce que je crois ? 772 01:09:58,750 --> 01:10:01,375 Tu pourrais être ce que ça cherchait. 773 01:10:07,541 --> 01:10:08,583 "Dernier niveau." 774 01:10:09,833 --> 01:10:11,125 "Combat de boss." 775 01:10:13,208 --> 01:10:15,708 Il pense que je suis le boss final 776 01:10:16,375 --> 01:10:18,166 et que tu es l'héroïne ? 777 01:10:19,875 --> 01:10:21,458 Ce n'est pas juste. 778 01:10:22,375 --> 01:10:24,208 Les mecs comme moi 779 01:10:24,291 --> 01:10:28,125 n'ont plus le droit d'être les héros ? 780 01:10:28,208 --> 01:10:31,166 - Dans les années 80… - On s'en fout. 781 01:10:31,250 --> 01:10:34,041 On se fout des années 80 ? 782 01:10:35,250 --> 01:10:36,625 Vous voulez être le héros ? 783 01:10:38,125 --> 01:10:39,458 Montrez-vous digne. 784 01:10:41,666 --> 01:10:43,000 LUI ? TOI ? 785 01:10:47,916 --> 01:10:51,041 Choisis ou meurs. 786 01:11:07,333 --> 01:11:09,041 C'est quoi, ce bordel ? 787 01:11:47,875 --> 01:11:49,291 Pas elle, moi ! 788 01:11:50,708 --> 01:11:53,833 Imbécile ! Tire sur moi, pas sur elle ! 789 01:12:05,666 --> 01:12:06,708 Laura, non ! 790 01:12:13,958 --> 01:12:14,791 Faites-le. 791 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Encore. 792 01:12:22,375 --> 01:12:24,833 Lâche ça, salope. 793 01:12:24,916 --> 01:12:26,000 Je t'emmerde ! 794 01:12:26,583 --> 01:12:28,208 Tu vas me le payer. 795 01:12:45,541 --> 01:12:47,000 Putain. 796 01:12:47,083 --> 01:12:47,916 Non, Gabe ! 797 01:13:10,125 --> 01:13:12,333 Le héros, c'est moi ! 798 01:14:20,708 --> 01:14:24,750 TU ES MORT. DÉSOLÉ. 799 01:14:46,791 --> 01:14:48,041 Tu n'es jamais venue. 800 01:14:49,750 --> 01:14:50,833 Merci. 801 01:14:50,916 --> 01:14:52,583 C'est la moindre des choses. 802 01:14:54,250 --> 01:14:55,583 Tu m'as sauvé la vie. 803 01:14:57,750 --> 01:14:59,083 Ça va aller ? 804 01:15:01,791 --> 01:15:02,625 On survivra. 805 01:15:13,208 --> 01:15:16,791 JOUEUSE DIGNE ! JEU TERMINÉ ! 806 01:15:18,000 --> 01:15:18,958 C'est quoi, ça ? 807 01:15:20,541 --> 01:15:21,875 C'est le vrai prix. 808 01:15:26,875 --> 01:15:30,708 Depuis qu'on a découvert la malédiction, on en ignore les origines 809 01:15:30,791 --> 01:15:33,041 et la signification exacte, 810 01:15:33,125 --> 01:15:36,125 mais on connaît ses propriétés inhabituelles. 811 01:15:37,375 --> 01:15:40,958 Ses symboles semblent affecter la réalité. 812 01:15:42,250 --> 01:15:46,291 Quand ils ont été utilisés contre une personne, elle souffre. 813 01:15:47,666 --> 01:15:48,625 Douleur. 814 01:15:49,833 --> 01:15:50,750 Peur. 815 01:15:51,833 --> 01:15:52,791 Traumatisme. 816 01:15:54,041 --> 01:15:54,875 Mort. 817 01:16:04,416 --> 01:16:06,250 NIVEAU 1 20 $ L'HEURE ? 818 01:16:12,708 --> 01:16:14,166 KAYLA 20 $ L'HEURE ? 819 01:16:14,250 --> 01:16:15,333 PAYER ? OU PAS ? 820 01:16:20,416 --> 01:16:21,833 PAYER 821 01:16:25,666 --> 01:16:27,583 PUIS-JE ÊTRE AUX COMMANDES ? 822 01:16:27,666 --> 01:16:29,208 Bien sûr. 823 01:16:44,916 --> 01:16:45,750 Putain. 824 01:17:20,166 --> 01:17:23,208 Plus le maudit souffre… 825 01:17:25,625 --> 01:17:29,666 plus celui qui est digne y gagne. 826 01:17:31,541 --> 01:17:33,541 Il se remet de la maladie. 827 01:17:36,166 --> 01:17:39,250 Tout dans sa vie s'arrange. 828 01:17:49,833 --> 01:17:54,750 Une vie sacrifiée pour en sauver une autre. 829 01:17:58,666 --> 01:18:01,375 Parfois, la malédiction 830 01:18:03,333 --> 01:18:04,583 peut être un cadeau. 831 01:18:06,583 --> 01:18:08,791 Tu as fait de moi une super-héroïne. 832 01:18:08,875 --> 01:18:11,875 Sers-toi de tes pouvoirs à bon escient. 833 01:18:12,375 --> 01:18:13,541 Tu es con. 834 01:18:24,208 --> 01:18:25,333 Tu as souffert. 835 01:18:27,583 --> 01:18:28,750 J'ai prospéré. 836 01:18:31,333 --> 01:18:34,083 Pourtant, tu as réussi à battre mon jeu. 837 01:18:38,041 --> 01:18:38,875 Beck ? 838 01:18:40,833 --> 01:18:41,666 Dis-moi… 839 01:18:43,833 --> 01:18:46,250 qui sont les suivants à souffrir ? 840 01:18:49,541 --> 01:18:51,375 Seuls ceux qui le méritent. 841 01:20:12,250 --> 01:20:15,250 La réalité est maudite. 842 01:20:20,833 --> 01:20:25,375 Rappelez-vous, la réalité est la malédiction. 843 01:20:31,083 --> 01:20:35,500 Rappelez-vous, la réalité est la malédiction. 844 01:20:43,041 --> 01:20:47,291 La réalité est maudite. 845 01:20:53,583 --> 01:20:56,958 Tu es dans une tour sombre. 846 01:21:00,500 --> 01:21:02,916 Choisis ou meurs. 847 01:21:31,333 --> 01:21:34,166 Plus de terreur. 848 01:21:38,208 --> 01:21:42,458 Tu as survécu à Curser. 849 01:21:45,083 --> 01:21:47,666 Tu as survécu. 850 01:21:51,875 --> 01:21:54,416 Tu es digne. 851 01:21:58,833 --> 01:22:01,958 Tu es digne. 852 01:24:05,250 --> 01:24:10,250 Sous-titres : Hélène Skantzikas