1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,791 --> 00:00:38,625 WIRD GELADEN… 4 00:00:45,458 --> 00:00:49,166 Ich habe es satt, Gabe. Ich mache alles für dich. 5 00:00:49,750 --> 00:00:51,250 Ich bin deine Mutter. 6 00:00:51,333 --> 00:00:52,833 Ja? Mutter des Jahres. 7 00:00:52,916 --> 00:00:58,416 Sei froh, dass ich nicht die Polizei angerufen habe. Oder sie. 8 00:00:58,500 --> 00:00:59,833 Hältst du zu mir? 9 00:00:59,916 --> 00:01:03,666 Ich halte immer zu dir, Gabe. 10 00:01:03,750 --> 00:01:05,708 Du machst das ganz toll… 11 00:01:05,791 --> 00:01:10,208 Ich stehe da wie ein Idiot. Du schreist mich an, und meine Freunde sehen zu. 12 00:01:10,291 --> 00:01:13,625 Hast du gesehen, wie sie mich ansah? 13 00:01:13,708 --> 00:01:15,500 Und dein Vater tat nichts. 14 00:01:16,000 --> 00:01:21,125 Der lebt nur in den 80ern mit seinen komischen, gruseligen Spielsachen. 15 00:01:21,625 --> 00:01:23,375 Lasst mich in Ruhe. 16 00:01:30,083 --> 00:01:32,291 WIRD GELADEN… 17 00:01:32,375 --> 00:01:34,666 {\an8}DIE REALITÄT IST VERFLUCHT 18 00:01:50,916 --> 00:01:52,583 DU BIST IN EINER HÖHLE 19 00:01:57,041 --> 00:01:58,541 VERDIENST DU DEN PREIS? 20 00:01:58,625 --> 00:02:00,708 EIN KOSTBARER KELCH STEHT VOR DIR! 21 00:02:00,791 --> 00:02:02,208 NEHMEN? IGNORIEREN? 22 00:02:06,875 --> 00:02:07,958 NEHMEN 23 00:02:11,958 --> 00:02:13,875 DER KELCH IST LEER. 24 00:02:22,750 --> 00:02:24,625 DU STELLST IHN AUF DEN TISCH. 25 00:02:27,833 --> 00:02:30,458 NOCH EINEN NEHMEN? HÖHLE VERLASSEN? 26 00:02:37,666 --> 00:02:38,750 NOCH EINEN NEHMEN 27 00:02:50,750 --> 00:02:52,750 HINTER DIR! 28 00:03:01,000 --> 00:03:02,583 REINGELEGT! 29 00:03:07,666 --> 00:03:11,125 LICHT AN? ODER AUS? 30 00:03:23,916 --> 00:03:24,875 Cool. 31 00:03:31,833 --> 00:03:35,000 -Retro… Schräge Retro-Fans. -In den 80ern verkrochen. 32 00:03:35,083 --> 00:03:38,041 Barry Newman? Wer zum Teufel soll das sein? 33 00:03:38,125 --> 00:03:41,458 Gary Numan. Gary… Gary Numan. 34 00:03:41,541 --> 00:03:44,083 Er fickt seine Schallplatten mehr als dich… 35 00:03:44,166 --> 00:03:47,583 -"Seine Zunge? Ihre Ohren?" -Die alten Filme sind… scheiße. 36 00:03:47,666 --> 00:03:50,166 SEINE ZUNGE? IHRE OHREN? 37 00:03:50,250 --> 00:03:51,833 WÄHLE ODER STIRB! 38 00:03:51,916 --> 00:03:53,166 Was? 39 00:03:53,250 --> 00:03:55,333 "Seine Zunge? Ihre Ohren?" 40 00:03:55,916 --> 00:03:58,458 Er ist ein beschissener Versager. 41 00:03:58,541 --> 00:03:59,666 WÄHLE ODER STIRB! 42 00:03:59,750 --> 00:04:02,250 Versager… 43 00:04:02,916 --> 00:04:05,750 WÄHLE ODER STIRB! 44 00:04:20,666 --> 00:04:21,500 Hallo? 45 00:04:27,375 --> 00:04:28,250 Laura? 46 00:04:29,333 --> 00:04:30,250 Liebling? 47 00:04:37,291 --> 00:04:39,291 Ich weiß nicht, was passiert ist. 48 00:04:46,583 --> 00:04:49,083 SEINE ZUNGE 49 00:04:49,791 --> 00:04:52,416 EIN WÜRDIGER SPIELER! LEVEL 1 ABGESCHLOSSEN 50 00:04:52,500 --> 00:04:57,125 NOCH MEHR HORROR MORGEN UM DIESELBE ZEIT. 51 00:04:59,708 --> 00:05:02,791 NETFLIX PRÄSENTIERT 52 00:05:19,375 --> 00:05:21,833 DU BIST WIEDER IN DER HÖHLE 53 00:05:23,333 --> 00:05:26,125 LAURAS FLEISCH? GABES ARM? 54 00:05:39,458 --> 00:05:42,916 WÄHLE ODER STIRB! IHR KOPF? SEIN AUGE? 55 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 SEIN AUGE 56 00:05:54,000 --> 00:05:57,666 DEINE FAMILIE BLUTET… SPIEL FORTSETZEN? 57 00:05:57,750 --> 00:06:00,333 ODER KOPIEN ERSTELLEN? 58 00:06:13,875 --> 00:06:16,208 KOPIEN SIND FERTIG. CURS>R VERTEILEN 59 00:06:26,000 --> 00:06:28,458 WURDE CURS>R VERTEILT? 60 00:06:28,541 --> 00:06:30,166 JA 61 00:06:30,958 --> 00:06:34,041 DEINE FAMILIE IST IN SICHERHEIT. 62 00:06:34,125 --> 00:06:36,791 FÜRS ERSTE. 63 00:06:39,833 --> 00:06:43,083 {\an8}DREI MONATE SPÄTER 64 00:06:53,250 --> 00:06:54,166 Es fehlt was. 65 00:06:54,916 --> 00:06:57,500 Für dich bekomme ich weniger. Du bist faul. 66 00:06:57,583 --> 00:06:58,958 Ich bin schwanger. 67 00:06:59,041 --> 00:07:00,791 Also bist du dumm und faul. 68 00:07:01,666 --> 00:07:03,208 Rede nicht so mit ihr. 69 00:07:04,375 --> 00:07:07,458 -Vielleicht brauche ich dich heute nicht. -Ach komm. 70 00:07:08,000 --> 00:07:10,916 Du hältst dich für was Besonderes? Bist du nicht. 71 00:08:00,208 --> 00:08:06,083 VERKAUF UND REPARATUR VON COMPUTERN 72 00:08:08,125 --> 00:08:10,458 Komm schon, Baby. 73 00:08:11,416 --> 00:08:13,416 Toll siehst du aus. 74 00:08:14,500 --> 00:08:16,125 Ich bin so schlau. 75 00:08:21,041 --> 00:08:22,666 Gott, bist du schön. 76 00:08:35,583 --> 00:08:36,833 Hey. 77 00:08:36,916 --> 00:08:38,583 Wie läuft das Figurendesign? 78 00:08:38,666 --> 00:08:40,791 -Toll. -Soll ich den Code überprüfen? 79 00:08:40,875 --> 00:08:43,000 Nein. Ich bin… 80 00:08:44,458 --> 00:08:46,375 -Okay. -Die Nase ist falsch. 81 00:08:47,375 --> 00:08:49,541 Es soll nicht… 82 00:08:49,625 --> 00:08:51,791 Es ist nur eine Idee. 83 00:08:57,000 --> 00:08:58,916 Was ist das? 84 00:08:59,416 --> 00:09:01,958 -Was? Fad Gadget? -Ach komm. 85 00:09:02,041 --> 00:09:05,000 Der Synth-Pionier der größten Dekade der Popkultur? 86 00:09:05,083 --> 00:09:07,666 Solche Sachen sind schlecht für dich. 87 00:09:07,750 --> 00:09:08,583 Das ist nicht… 88 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Das Lied von neulich gefiel dir. 89 00:09:14,291 --> 00:09:15,250 Run-DMC. 90 00:09:16,083 --> 00:09:19,166 Du glaubst, ich kenne Run-DMC dank dir? 91 00:09:25,791 --> 00:09:27,166 Wie läuft die Jobsuche? 92 00:09:27,250 --> 00:09:29,625 Ich bin beim 27. "Fick dich"… 93 00:09:29,708 --> 00:09:32,708 Deshalb bricht man nicht ab. Mach den Abschluss. 94 00:09:40,708 --> 00:09:43,666 Hör zu, sobald mein Spiel läuft, 95 00:09:43,750 --> 00:09:46,375 kannst du Vollzeit für mich programmieren. 96 00:09:46,458 --> 00:09:47,791 Für Haus Isaac? 97 00:09:50,791 --> 00:09:52,166 -Haus Isaac? -Ja. 98 00:09:52,250 --> 00:09:53,625 Das ist ziemlich gut. 99 00:09:55,708 --> 00:09:58,666 -Super. -Nur ein paar Lötstellen sind gebrochen. 100 00:09:58,750 --> 00:10:00,125 Super. 101 00:10:00,208 --> 00:10:02,458 Davon träumen Retro-Sammler. 102 00:10:02,541 --> 00:10:04,708 -Sind 70 okay? -Die kosten 90. 103 00:10:04,791 --> 00:10:08,625 Aber ich bezahle für die Kunst. 104 00:10:24,291 --> 00:10:25,166 Neue Ware? 105 00:10:25,958 --> 00:10:28,750 Ja. Eigentlich ist es nur Müll, aber… 106 00:10:28,833 --> 00:10:29,666 Entschuldige. 107 00:10:30,250 --> 00:10:33,083 Oh Gott… Entschuldige das Chaos. 108 00:10:33,166 --> 00:10:34,916 Ich habe Schlimmeres gesehen. 109 00:10:37,333 --> 00:10:39,750 Mom isst hier nicht. Es sei unhygienisch. 110 00:10:39,833 --> 00:10:43,666 Ich esse auch ungern hier, bei all dem Getier und diesem Gefühl… 111 00:10:43,750 --> 00:10:45,083 …existenzieller… 112 00:10:45,166 --> 00:10:48,250 Hast du Hunger? Diese Karaoke-Bar serviert Frühstück. 113 00:10:48,333 --> 00:10:51,875 Man singt, damit die Karte kommt. Wir könnten unser Duett… 114 00:10:51,958 --> 00:10:53,833 Ich könnte dir das reparieren. 115 00:10:53,916 --> 00:10:56,000 Ja, klar. Nimm es mit. 116 00:11:02,916 --> 00:11:03,791 Was ist das? 117 00:11:06,125 --> 00:11:07,750 Keine Ahnung. 118 00:11:08,458 --> 00:11:09,833 Sieht nach Bootleg aus. 119 00:11:10,958 --> 00:11:12,833 Mit 125.000 $ Preisgeld? 120 00:11:13,875 --> 00:11:14,708 Curs>r. 121 00:11:15,416 --> 00:11:17,041 Toller Name. 122 00:11:17,708 --> 00:11:19,125 Fast so gut wie Ghoster… 123 00:11:20,583 --> 00:11:22,375 Ob das Preisgeld noch gilt? 124 00:11:22,458 --> 00:11:26,833 Ich weiß nicht. Es gibt noch unzählige Preise von Retrospielen. 125 00:11:27,666 --> 00:11:29,875 Ich las neulich von einem Typen, 126 00:11:29,958 --> 00:11:33,708 der nach 34 Jahren der Erste war, der Thou Art Dead beendete. 127 00:11:34,250 --> 00:11:38,416 Er fand in einem Verlies eine Schatztruhe mit einer Kontonummer. 128 00:11:42,041 --> 00:11:46,125 Hallo, hier spricht Robert Englund, 129 00:11:46,208 --> 00:11:48,458 Horrorkönig und Hollywood-Albtraum. 130 00:11:48,541 --> 00:11:51,375 -Unglaublich! -Oder andersherum? 131 00:11:51,458 --> 00:11:52,666 Wieso? 132 00:11:52,750 --> 00:11:55,208 Wer das hört, ist entweder ein Loser, 133 00:11:55,291 --> 00:11:58,125 dem Mama und Papa die Telefonrechnung bezahlen, 134 00:11:58,208 --> 00:11:59,916 oder er hat Curs>r überlebt. 135 00:12:00,000 --> 00:12:01,250 Das ist so cool! 136 00:12:01,750 --> 00:12:05,041 -Was ist das? -Also, herzlichen Glückwunsch. 137 00:12:05,125 --> 00:12:07,416 Du bist würdig. 138 00:12:07,500 --> 00:12:09,166 -Oh Gott. -Was? Wer ist das? 139 00:12:09,250 --> 00:12:11,875 Gib den vierstelligen Preiscode ein. 140 00:12:11,958 --> 00:12:16,291 -Verdammt, ja. -Denk dran: Die Realität ist verflucht. 141 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 Das ist so cool! 142 00:12:17,625 --> 00:12:21,000 Verwendet das Geld weise, Kinder. 143 00:12:21,083 --> 00:12:22,166 Robert Englund? 144 00:12:23,416 --> 00:12:24,791 Wer zum Teufel ist das? 145 00:12:25,291 --> 00:12:26,250 Ich bitte dich. 146 00:12:27,375 --> 00:12:32,875 Deine Unkenntnis der Popkultur ist unerträglich, du Schlampe. 147 00:12:34,375 --> 00:12:35,625 Das weißt du. 148 00:12:35,708 --> 00:12:38,541 Ich… Ich habe dich eben nicht Schlampe genannt. 149 00:12:38,625 --> 00:12:41,458 -Oh Gott. -Könnte leicht verdientes Geld sein. 150 00:12:43,583 --> 00:12:47,500 Ja. Moment. Genau genommen gehört das mir. 151 00:12:48,291 --> 00:12:51,041 -Du kennst das Wilkies auf der 37th? -Ja. 152 00:12:51,125 --> 00:12:53,208 Wir treffen uns heute Nacht um… 153 00:12:55,208 --> 00:12:56,125 …1:30 Uhr? 154 00:12:57,375 --> 00:12:59,000 -Ein Date. -Ein Deal. 155 00:13:03,666 --> 00:13:05,625 Bedien dich nur. 156 00:13:31,833 --> 00:13:34,666 Ich arbeite! Ich mache sauber… 157 00:13:35,541 --> 00:13:36,541 Ich bin zu Hause. 158 00:13:40,958 --> 00:13:44,083 RÄUMUNGSBESCHEID 159 00:13:44,166 --> 00:13:47,666 …nimmt es unsere Stimmen auf. Fertig? -Ich will schwimmen. 160 00:13:47,750 --> 00:13:49,541 Gleich gehen wir schwimmen. 161 00:13:49,625 --> 00:13:51,458 -Ricky… -Schaust du diesmal? 162 00:13:51,541 --> 00:13:54,083 Wovon redest du? Ich schaue immer zu. 163 00:13:54,166 --> 00:13:57,708 Nicht bei meinem tollen Sprung letzte Woche. 164 00:13:57,791 --> 00:14:01,000 Gut, machen wir es noch mal. Drei, zwei, eins. 165 00:14:01,916 --> 00:14:03,333 Ich hab dich lieb, Mami. 166 00:14:07,708 --> 00:14:12,333 Wir müssen in das Ohr sprechen, dann nimmt es unsere Stimmen auf. 167 00:14:12,416 --> 00:14:14,125 -Fertig? -Ich will schwimmen. 168 00:14:14,208 --> 00:14:16,041 Gleich gehen wir schwimmen. 169 00:14:16,125 --> 00:14:17,916 -Ricky… -Schaust du diesmal? 170 00:14:18,000 --> 00:14:20,375 Wovon redest du? Ich schaue immer zu. 171 00:14:20,458 --> 00:14:23,666 Nicht bei meinem tollen Sprung letzte Woche. 172 00:14:24,208 --> 00:14:27,458 Gut, machen wir es noch mal. Drei, zwei, eins. 173 00:14:28,458 --> 00:14:29,875 Ich hab dich lieb, Mami. 174 00:14:42,958 --> 00:14:43,791 Mom. 175 00:14:46,000 --> 00:14:47,375 Lass Lance nicht rein. 176 00:14:48,875 --> 00:14:50,000 Er hilft dir nicht. 177 00:14:53,291 --> 00:14:54,375 Die Wände. 178 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 Die Ratten… 179 00:15:01,416 --> 00:15:02,750 In den Wänden. 180 00:15:04,291 --> 00:15:05,291 Sie haben Hunger. 181 00:15:07,875 --> 00:15:10,333 Ich stelle nachher noch eine Falle auf. 182 00:15:19,666 --> 00:15:21,500 Gehen wir morgen spazieren? 183 00:15:23,333 --> 00:15:25,333 Im Park vielleicht? 184 00:15:29,750 --> 00:15:35,125 Wir müssen in das Ohr sprechen, dann nimmt es unsere Stimmen auf. Fertig? 185 00:15:35,208 --> 00:15:36,875 -Ich will schwimmen. -Gleich… 186 00:16:01,333 --> 00:16:02,583 START 187 00:16:05,375 --> 00:16:06,458 BEREIT 188 00:16:24,541 --> 00:16:25,375 Hey, Carmella? 189 00:16:26,291 --> 00:16:29,000 Hast du dich je gefragt, wieso wir das machen? 190 00:16:29,875 --> 00:16:31,875 Sie denken, mehr können wir nicht. 191 00:16:32,875 --> 00:16:35,083 Der Laden hier ist leer. 192 00:16:35,833 --> 00:16:38,083 Sie lassen uns jede Nacht putzen. 193 00:16:38,708 --> 00:16:42,708 Oh ja, ich habe in den letzten Monaten viel darüber nachgedacht. 194 00:16:43,291 --> 00:16:46,125 Ich habe hin- und herüberlegt. 195 00:16:47,166 --> 00:16:52,291 Letzte Woche bin ich endlich zu einem Schluss gekommen. 196 00:16:53,958 --> 00:16:56,666 Solange sie mich bezahlen, ist das scheißegal. 197 00:17:33,333 --> 00:17:35,791 UMWANDLUNG BEENDET CURS>R WIRD GELADEN 198 00:17:42,208 --> 00:17:45,291 KEIN WUNDER, DASS DU SINGLE BIST… 199 00:17:50,291 --> 00:17:51,750 Bestellst du noch was? 200 00:17:52,416 --> 00:17:53,833 CURS>R IST GELADEN 201 00:17:54,541 --> 00:18:00,250 Ich ließe dich ewig hier sitzen, aber wenn mein blöder Chef aufwacht… 202 00:18:04,291 --> 00:18:05,125 Einen Moment. 203 00:18:05,208 --> 00:18:06,583 Klar. 204 00:18:07,916 --> 00:18:08,916 Da ist die Karte. 205 00:18:20,083 --> 00:18:22,791 DU BIST IN EINER KNEIPE VERDIENST DU DEN PREIS? 206 00:18:29,458 --> 00:18:32,416 KAFFEE? ODER KUCHEN? 207 00:18:34,166 --> 00:18:36,708 KAFFEE? ODER KUCHEN? 208 00:18:41,416 --> 00:18:44,000 KAFFEE? ODER KUCHEN? 209 00:18:55,041 --> 00:18:55,916 Kaffee. 210 00:18:57,166 --> 00:18:58,125 Sag "stopp". 211 00:18:58,916 --> 00:19:00,250 -Du… -Du sagst nichts. 212 00:19:00,333 --> 00:19:02,291 -Ich gieße weiter. -Stopp. 213 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 Ich mache nur Spaß. 214 00:19:05,000 --> 00:19:06,041 Entschuldigung. 215 00:19:06,125 --> 00:19:07,833 Alles klar? 216 00:19:09,625 --> 00:19:12,208 FRÜHSTÜCKSKARTE 217 00:19:15,708 --> 00:19:16,625 Mir geht's gut. 218 00:19:19,166 --> 00:19:21,833 Du siehst nicht gut aus. 219 00:19:25,458 --> 00:19:26,958 DU SIEHST NICHT GUT AUS 220 00:19:27,041 --> 00:19:28,500 Wie hast du das gemacht? 221 00:19:30,458 --> 00:19:31,291 Was? 222 00:19:34,666 --> 00:19:39,125 Auf meinem Bildschirm. Da stand, was du gesagt hast. 223 00:19:40,375 --> 00:19:44,500 Ich glaube, wir brauchen beide etwas Schlaf. 224 00:19:44,583 --> 00:19:46,083 BRAUCHST DU ETWAS SCHLAF? 225 00:19:49,041 --> 00:19:51,541 SOLLEN WIR EINE PAUSE MACHEN? JA? NEIN? 226 00:19:57,291 --> 00:19:59,250 Du musst dich entscheiden, Kayla. 227 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 Wähle oder stirb. 228 00:20:09,625 --> 00:20:10,708 WÄHLE ODER STIRB! 229 00:20:16,500 --> 00:20:17,958 PAUSE? JA? NEIN? 230 00:20:22,458 --> 00:20:25,041 Ich brauche eine Pause. Ja. 231 00:20:41,708 --> 00:20:44,250 HOPPLA! WEITERMACHEN? ODER AUFRÄUMEN? 232 00:20:50,083 --> 00:20:51,500 Aufräumen. 233 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Halt! 234 00:22:01,916 --> 00:22:02,750 Bitte. 235 00:22:03,916 --> 00:22:06,541 Ich kann nicht. 236 00:22:08,125 --> 00:22:09,916 Ich… 237 00:22:13,333 --> 00:22:15,583 Es tut weh. 238 00:22:15,666 --> 00:22:16,916 Halt! 239 00:22:17,000 --> 00:22:19,041 Ich kann nicht aufhören. 240 00:22:19,625 --> 00:22:21,375 Hilf ihr. Wir müssen helfen. 241 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 Bitte hör auf. 242 00:22:40,416 --> 00:22:41,250 Scheiße. Hilfe! 243 00:22:41,333 --> 00:22:42,666 EIN WÜRDIGER SPIELER! 244 00:22:42,750 --> 00:22:43,958 Ich kann nicht… 245 00:22:44,458 --> 00:22:45,375 Scheiße. 246 00:22:45,458 --> 00:22:48,625 NOCH MEHR HORROR MORGEN UM DIESELBE ZEIT 247 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 -Was heißt das? -Es ist nur eine Frage. 248 00:23:41,375 --> 00:23:43,083 -Sie ist meine Tochter. -Klar. 249 00:23:43,166 --> 00:23:45,083 Sie arbeitet viel. 250 00:23:45,166 --> 00:23:46,833 Ich unterstelle nichts. 251 00:23:48,500 --> 00:23:51,958 Mein Kollege sprach am Ort des Selbstmords mit Kayla. 252 00:23:52,458 --> 00:23:54,875 Das ist eine Tragödie. 253 00:23:55,500 --> 00:23:56,958 Wir wissen, wie das ist. 254 00:23:58,583 --> 00:24:00,958 Wir waren einmal zu dritt. 255 00:24:02,875 --> 00:24:04,208 Ist schon gut. 256 00:24:05,458 --> 00:24:07,166 Ist das ein Foto Ihres Sohns? 257 00:24:08,916 --> 00:24:09,750 Das ist er. 258 00:24:11,708 --> 00:24:16,708 Ein Kind zu verlieren ist schrecklich. Wenn ich mir vorstelle, dass meine zwei… 259 00:24:16,791 --> 00:24:18,541 Möchten Sie etwas trinken? 260 00:24:18,625 --> 00:24:19,541 Nein, danke. 261 00:24:21,541 --> 00:24:25,958 Sobald Kayla sich ausgeruht hat, möchte ich mit ihr reden, wenn ich darf. 262 00:24:43,166 --> 00:24:45,166 Das war mal ein gutes Viertel. 263 00:24:49,208 --> 00:24:50,416 Wir waren glücklich. 264 00:24:52,291 --> 00:24:53,125 Waren wir. 265 00:24:58,458 --> 00:24:59,541 Alles klar, Spatz? 266 00:25:01,875 --> 00:25:04,000 So nanntest du mich seit Jahren nicht mehr. 267 00:25:07,125 --> 00:25:09,458 -Es ist etwas passiert. -Ist es noch da? 268 00:25:11,791 --> 00:25:12,875 Das Schwimmbad. 269 00:25:18,250 --> 00:25:19,958 Es wurde abgerissen. 270 00:25:23,291 --> 00:25:25,666 -Die helfen nicht. -Andere sind zu teuer. 271 00:25:25,750 --> 00:25:26,791 Lance hilft. 272 00:25:26,875 --> 00:25:28,750 Dann stirbst du. Willst du das? 273 00:25:32,666 --> 00:25:33,875 Willst du das? 274 00:25:40,208 --> 00:25:42,208 Das war mal ein gutes Viertel. 275 00:25:44,041 --> 00:25:48,958 Wir müssen in das Ohr sprechen, dann nimmt es unsere Stimmen auf. 276 00:25:49,041 --> 00:25:50,708 -Fertig? -Ich will schwimmen. 277 00:25:52,875 --> 00:25:54,250 Da ist ja mein Mädchen. 278 00:25:55,916 --> 00:25:57,541 Ich sah, du hattest Besuch. 279 00:25:59,250 --> 00:26:00,666 Fick dich, Lance. 280 00:26:01,333 --> 00:26:03,250 Du darfst nicht über mich reden. 281 00:26:04,541 --> 00:26:07,291 Hol Kaffee. Deine Mama hat keinen mehr. 282 00:26:07,875 --> 00:26:09,166 Bleib weg von ihr. 283 00:26:09,250 --> 00:26:12,750 Ich muss mich um die kümmern, die hier wohnen. 284 00:26:13,500 --> 00:26:15,375 Deine Mama ist unheilbar krank. 285 00:26:16,291 --> 00:26:18,833 -Ich habe die Medizin. -Hau ab mit dem Zeug. 286 00:26:18,916 --> 00:26:23,041 -Ihr habt eine Menge durchgemacht. -Du weißt nichts über uns. 287 00:26:25,375 --> 00:26:26,666 "Liebe Miss Edwards, 288 00:26:27,291 --> 00:26:32,333 danke für Ihre Bewerbung als Junior-Programmiererin." 289 00:26:32,416 --> 00:26:33,333 Das gehört mir. 290 00:26:34,500 --> 00:26:37,208 "Leider müssen wir Ihnen mitteilen…" 291 00:26:39,708 --> 00:26:43,208 Wann kapierst du es? Niemand hier bringt es je zu irgendwas. 292 00:26:48,166 --> 00:26:51,958 Ich sah den Räumungsbescheid. Brauchst du Geld, dann komm zu mir. 293 00:26:54,500 --> 00:26:55,625 Ich helfe gern… 294 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 …Miss Edwards. 295 00:27:16,958 --> 00:27:20,333 Wie oft soll ich dir noch erklären, was passiert ist? 296 00:27:20,416 --> 00:27:22,125 Ja, ich weiß, aber… 297 00:27:24,500 --> 00:27:27,458 Wie kann ein Videospiel jemanden töten? 298 00:27:28,500 --> 00:27:31,250 Pac-Man rennt nicht herum und frisst Leute. 299 00:27:32,458 --> 00:27:33,791 Ich weiß, was ich sah. 300 00:27:33,875 --> 00:27:36,916 Ja, ich weiß. Sie schien wahnsinnig zu sein. 301 00:27:37,000 --> 00:27:41,333 War sie nicht. Es ging ihr gut. Bis das Spiel die Kontrolle übernahm. 302 00:27:41,416 --> 00:27:44,333 -Hast du das der Polizei gesagt? -Ich sage es dir. 303 00:27:45,791 --> 00:27:47,041 Du glaubst mir nicht? 304 00:27:48,458 --> 00:27:51,416 Kayla… Hey, ich will dir glauben. 305 00:27:51,916 --> 00:27:54,083 -Wo kam es her? -Ich weiß es nicht. 306 00:27:54,166 --> 00:27:56,708 Keine Ahnung. Das sind Hausentrümpelungen. 307 00:27:56,791 --> 00:27:58,916 -Als Warenposten… -Du bist nutzlos. 308 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Warte. 309 00:28:01,375 --> 00:28:02,708 Ich forsche nach. 310 00:28:03,291 --> 00:28:05,750 -Ich gehe der Sache auf den Grund. -Klar. 311 00:28:06,250 --> 00:28:07,666 Du bist ein Genie. 312 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 Scheiße. 313 00:28:39,791 --> 00:28:41,166 Kayla. 314 00:28:41,250 --> 00:28:43,166 Mom, warum schläfst du nicht? 315 00:28:43,666 --> 00:28:46,250 Ich… Ich höre sie. 316 00:28:46,333 --> 00:28:48,625 Die Ratten. Sie kommen raus. 317 00:28:48,708 --> 00:28:51,916 -Ich stelle nachher eine Falle auf. -Nein. 318 00:28:52,750 --> 00:28:54,041 Sie sind hier! 319 00:28:54,125 --> 00:28:55,500 Wovon redest du? 320 00:28:59,625 --> 00:29:00,750 Haut ab! 321 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 Level zwei. 322 00:29:16,375 --> 00:29:18,625 Du bist in einem Turm. 323 00:29:18,708 --> 00:29:20,875 VERDIENST DU DEN PREIS? 324 00:29:20,958 --> 00:29:22,708 VERBLEIBENDE LEBEN: 1 325 00:29:22,791 --> 00:29:24,041 Bitte, Kay… 326 00:29:24,958 --> 00:29:26,875 Du musst mir helfen. 327 00:29:26,958 --> 00:29:29,708 Ich schaffe das nicht allein. 328 00:29:29,791 --> 00:29:32,333 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 329 00:29:35,541 --> 00:29:36,833 Du musst abhauen. 330 00:29:36,916 --> 00:29:38,500 Nein, ich höre sie. 331 00:29:38,583 --> 00:29:42,666 Entscheide dich. Das Wohnzimmer oder das Bad? 332 00:29:43,250 --> 00:29:45,125 Bist du im Schlafzimmer? 333 00:29:45,208 --> 00:29:46,541 Ja. 334 00:29:46,625 --> 00:29:49,333 Wähle oder stirb. 335 00:29:49,916 --> 00:29:52,583 -Geh ins Wohnzimmer. -Dann sieht sie mich. 336 00:29:52,666 --> 00:29:54,125 Geh hinter die Couch. 337 00:29:54,208 --> 00:29:55,625 Ich rühre mich nicht. 338 00:29:55,708 --> 00:29:57,750 -Ich kann nicht weg! -Vertrau mir. 339 00:29:57,833 --> 00:29:58,791 Kayla, hilf mir! 340 00:29:58,875 --> 00:30:00,416 Ich verstecke mich. 341 00:30:00,500 --> 00:30:02,333 -Ich verstecke mich! -Nein! 342 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 Sie zerstört alles. 343 00:30:04,125 --> 00:30:05,000 Ich höre sie. 344 00:30:05,083 --> 00:30:08,000 Kein Fleisch im Wohnzimmer! Du hast Hunger. 345 00:30:08,083 --> 00:30:10,208 Er will, dass ich dir wehtue. 346 00:30:10,291 --> 00:30:11,750 Bad oder Schlafzimmer? 347 00:30:12,333 --> 00:30:13,208 {\an8}Kayla. 348 00:30:14,250 --> 00:30:15,875 Wähle oder stirb. 349 00:30:18,083 --> 00:30:19,875 Warte, bis ich sage: Lauf! 350 00:30:19,958 --> 00:30:21,625 Was? 351 00:30:22,208 --> 00:30:23,791 Wohin? 352 00:30:23,875 --> 00:30:26,791 Sie ist im Bad. Lauf daran vorbei. 353 00:30:26,875 --> 00:30:28,750 -Direkt zur Eingangstür. -Nein. 354 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 Du musst jetzt los. 355 00:30:30,416 --> 00:30:33,208 -Siehst du sie? Los! -Nein, ich kann nicht. 356 00:30:33,291 --> 00:30:36,333 {\an8}-Okay! -Kein Fleisch im Bad. 357 00:30:39,458 --> 00:30:41,166 -Fleisch! -Nein! 358 00:30:43,250 --> 00:30:44,583 Mach die Tür zu! 359 00:30:45,666 --> 00:30:47,625 Die Schlafzimmertür ist zu. 360 00:30:48,250 --> 00:30:50,833 Ich weiß nicht, was ich tun soll! Hilfe! 361 00:30:50,916 --> 00:30:52,541 Aufbrechen oder durchnagen? 362 00:30:52,625 --> 00:30:54,958 Ich kann das nicht, Kayla! 363 00:30:56,500 --> 00:30:59,000 -Wähle oder stirb! -Ich will nicht sterben. 364 00:31:00,958 --> 00:31:05,291 Kayla, ich liebe dich. Es tut mir so leid. 365 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Geh zum Fenster. 366 00:31:07,083 --> 00:31:08,750 Ich kann das nicht, Kayla! 367 00:31:08,833 --> 00:31:10,333 Du musst! 368 00:31:12,500 --> 00:31:14,250 Wähle oder stirb! 369 00:31:14,875 --> 00:31:17,708 Ich kann die Tür nicht halten! 370 00:31:18,750 --> 00:31:20,416 Oh Gott! 371 00:31:20,500 --> 00:31:23,375 -Schnell, Mom! -Ich sehe sie! 372 00:31:24,250 --> 00:31:26,666 Helft mir! Hilfe! 373 00:31:26,750 --> 00:31:28,750 Du schmeckst das Fleisch schon. 374 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 Nein! 375 00:31:30,875 --> 00:31:31,791 Spring. 376 00:31:31,875 --> 00:31:33,166 Es ist zu hoch! 377 00:31:33,250 --> 00:31:34,166 Ich kann nicht! 378 00:31:36,041 --> 00:31:38,000 Verdammt, spring aus dem Fenster! 379 00:31:49,333 --> 00:31:51,000 Ein würdiger Spieler. 380 00:31:51,083 --> 00:31:55,875 Noch mehr Horror morgen um dieselbe Zeit. 381 00:32:00,666 --> 00:32:02,750 Kayla! Was soll der Scheiß? 382 00:32:06,083 --> 00:32:07,333 Du bist gefeuert. 383 00:32:27,250 --> 00:32:28,958 DATEI: CURS>R WIRD ÜBERTRAGEN 384 00:32:29,041 --> 00:32:30,166 ABGESCHLOSSEN 385 00:32:34,916 --> 00:32:36,041 -Wo ist Ricky? -Mom. 386 00:32:36,125 --> 00:32:37,041 Ricky. 387 00:32:39,541 --> 00:32:40,708 Er will schwimmen. 388 00:32:41,291 --> 00:32:43,083 Wieso? Hast du ihn gesehen? 389 00:33:02,125 --> 00:33:04,583 Ich höre sie. 390 00:33:05,083 --> 00:33:07,375 Die Ratten. Sie kommen raus. 391 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 Du bist in einem Turm. 392 00:33:20,291 --> 00:33:21,958 Sie sind hier! 393 00:33:29,958 --> 00:33:33,833 Ich weiß nicht, was ich tun soll! Hilfe! 394 00:33:34,833 --> 00:33:37,416 Wähle oder stirb! 395 00:33:40,166 --> 00:33:42,625 Kayla, ich will nicht sterben. 396 00:33:45,625 --> 00:33:48,250 NAGEN 397 00:33:50,666 --> 00:33:52,750 Kein Fleisch im Wohnzimmer! 398 00:33:52,833 --> 00:33:53,875 Du hast Hunger. 399 00:34:10,125 --> 00:34:13,166 Ich kann die Tür nicht halten! 400 00:34:13,916 --> 00:34:15,666 Oh Gott! 401 00:34:20,625 --> 00:34:22,583 Hilfe! 402 00:34:43,708 --> 00:34:44,875 Fleisch. 403 00:34:47,541 --> 00:34:50,750 Du hast alles klein gehauen? Der Vermieter freut sich. 404 00:34:50,833 --> 00:34:52,458 -Raus! -Ich muss das melden. 405 00:34:53,250 --> 00:34:54,875 -Es sei denn… -Fick dich. 406 00:34:54,958 --> 00:34:55,791 Vielleicht. 407 00:34:55,875 --> 00:34:57,125 Was kostest du? 408 00:34:57,750 --> 00:34:59,750 Zehn Dollar? 15 die Stunde? 409 00:34:59,833 --> 00:35:02,375 Noch einen Schritt, und ich zeige es dir. 410 00:35:05,625 --> 00:35:08,791 Alle hier im Viertel sahen deine Mom und dachten… 411 00:35:09,541 --> 00:35:10,416 Na ja… 412 00:35:11,500 --> 00:35:13,000 Sie war echt toll. 413 00:35:14,416 --> 00:35:16,791 Hätte jemand es geschafft, dann sie. 414 00:35:25,916 --> 00:35:27,416 Ich gebe 20. 415 00:35:47,625 --> 00:35:48,458 FLEISCH 416 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 Ich komme. 417 00:36:02,958 --> 00:36:03,833 Kayla? 418 00:36:04,625 --> 00:36:06,458 -Was ist? -Du musst mir glauben. 419 00:36:06,958 --> 00:36:09,708 Ich glaube dir. Komm rein. 420 00:36:09,791 --> 00:36:12,750 Das ist völlig krank. Willst du wirklich mitmachen? 421 00:36:12,833 --> 00:36:16,208 Ja, ich will das wirklich. Komm rein. Du bist klatschnass. 422 00:36:19,625 --> 00:36:22,583 Du hast recht, das ist wirklich krank. 423 00:36:25,500 --> 00:36:28,125 -Machen wir es an? -Ich habe es versucht. 424 00:36:29,416 --> 00:36:33,125 Aber gestern ging es von selbst an, um 2 Uhr nachts. 425 00:36:33,208 --> 00:36:35,791 Da hatte ich es am Abend zuvor gestartet. 426 00:36:35,875 --> 00:36:37,625 Wir müssen bis dahin warten. 427 00:36:45,041 --> 00:36:47,958 Es tut mir leid wegen gestern. 428 00:36:48,041 --> 00:36:50,625 Ich habe versucht, etwas herauszufinden, 429 00:36:50,708 --> 00:36:53,750 aber ohne Erfolg. Auch im Internet steht nichts. 430 00:36:53,833 --> 00:36:56,458 Kein Wort. Nicht mal in irgendwelchen Foren. 431 00:36:56,541 --> 00:36:58,500 Die Nummer ist nirgends gelistet. 432 00:36:59,541 --> 00:37:03,500 Ich suchte nach Spuren von modernerer Technologie, 433 00:37:03,583 --> 00:37:06,083 aber nichts im Code erklärt ansatzweise… 434 00:37:06,166 --> 00:37:09,208 Ja, es ist ein ganz normaler Wrappercode. 435 00:37:10,250 --> 00:37:12,375 Ja, und was steckt dahinter? 436 00:37:13,208 --> 00:37:17,000 Einige alte Spiele verbergen Code in den analogen Ladetönen. 437 00:37:17,708 --> 00:37:20,833 -Töne sind Daten. -Versuchen wir, den Ton rauszuholen? 438 00:37:21,541 --> 00:37:24,541 Ja. Das sollten wir machen, Kayla. 439 00:37:25,125 --> 00:37:26,375 Okay. 440 00:37:28,458 --> 00:37:29,583 Wo bist du? 441 00:37:32,125 --> 00:37:33,916 Wenn es lädt, sind wir bereit. 442 00:37:34,375 --> 00:37:38,000 WARTE AUF DATEN 443 00:37:38,083 --> 00:37:43,875 Wir sind bei Spielen noch ganz am Anfang, was Interaktion angeht, Wahlmöglichkeiten. 444 00:37:43,958 --> 00:37:47,000 Auch Cheats sind immer das Gleiche. 445 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 Nach links, rechts, A, B. 446 00:37:49,041 --> 00:37:51,791 Du überspringst ein Level oder gewinnst Macht. 447 00:37:51,875 --> 00:37:53,375 Cool, aber simpel. 448 00:37:53,958 --> 00:37:56,291 Ich erfinde das Ganze neu. 449 00:37:56,375 --> 00:37:59,750 Wenn du in meinem Spiel schummeln willst, wird's teuer. 450 00:37:59,833 --> 00:38:01,666 Es wird wehtun. 451 00:38:05,333 --> 00:38:06,458 Langweile ich dich? 452 00:38:07,666 --> 00:38:08,500 Nein. 453 00:38:10,083 --> 00:38:11,583 Doch. Ich langweile dich. 454 00:38:12,958 --> 00:38:14,083 Nein. Es ist… 455 00:38:14,666 --> 00:38:18,166 Es ist gut, dass du etwas Neues schaffst. Etwas Eigenes. 456 00:38:21,583 --> 00:38:25,791 Diese Entwürfe, die du gesehen hast, das sind nur Skizzen. 457 00:38:25,875 --> 00:38:27,833 Die haben nichts zu bedeuten. 458 00:38:29,416 --> 00:38:31,750 Ich sehe gern wie eine Superheldin aus. 459 00:38:33,166 --> 00:38:36,750 Pass auf, dass du deine Kräfte weise gebrauchst. 460 00:38:37,708 --> 00:38:38,666 Du Arsch. 461 00:38:39,750 --> 00:38:41,500 Hey, wofür war das denn? 462 00:38:42,000 --> 00:38:46,083 Wirf nicht mit Essen nach mir. Ich bin Meister darin. 463 00:38:46,166 --> 00:38:47,333 Los. Kayla. 464 00:38:48,208 --> 00:38:49,875 Habe ich den Mund getroffen? 465 00:38:52,375 --> 00:38:55,208 Hey! Das ist unser Song. 466 00:38:55,791 --> 00:38:56,916 Wir haben keinen. 467 00:38:57,000 --> 00:38:59,375 Was? Wir hörten uns den viermal an. 468 00:38:59,458 --> 00:39:00,791 Wir haben keinen Song. 469 00:39:02,208 --> 00:39:04,416 Gott, magst du irgendwas an mir? 470 00:39:09,833 --> 00:39:10,916 Es ist so weit. 471 00:39:11,500 --> 00:39:12,791 Scheiße. Jetzt? 472 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 Warte. 473 00:39:15,708 --> 00:39:18,333 -Isaac, beeil dich. -Ja. Oh, da ist was. 474 00:39:19,833 --> 00:39:21,166 Lass mich… 475 00:39:21,250 --> 00:39:22,708 Moment. 476 00:39:23,500 --> 00:39:25,166 Das ist richtig fies. 477 00:39:31,500 --> 00:39:35,291 Was ist das? So etwas habe ich noch nie gesehen. 478 00:39:35,375 --> 00:39:37,125 Und da ist diese Lücke. 479 00:39:37,208 --> 00:39:39,583 Programmiersprache? Der Cursor fehlt. 480 00:39:39,666 --> 00:39:43,458 -Es gibt keine Befehlszeile. Scheiße. -Ja, da ist nichts. 481 00:39:45,458 --> 00:39:46,916 "Level 3. 482 00:39:47,000 --> 00:39:50,083 Bei dir ist ein treuer Knappe." 483 00:39:51,166 --> 00:39:54,083 Ein Knappe? Hast du mit dem Ding geredet? 484 00:39:55,416 --> 00:39:57,875 "Verdienst du den Preis? Isaac schaut…" 485 00:39:57,958 --> 00:39:59,625 ISAAC SCHAUT UNGLÄUBIG 486 00:40:01,958 --> 00:40:05,333 DORT STEHT, DASS ER ÜBERRASCHT AUF DEN MONITOR SCHAUT 487 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 Wie geht das? 488 00:40:12,708 --> 00:40:13,541 Was… 489 00:40:14,125 --> 00:40:16,916 Das steht fast, ehe ich es sage, schon… 490 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 ER LACHT BEIM LESEN 491 00:40:18,416 --> 00:40:19,333 …da. 492 00:40:20,041 --> 00:40:20,958 Okay. 493 00:40:24,416 --> 00:40:27,875 Vielleicht interagiert es über Symbole auf die Realität… 494 00:40:27,958 --> 00:40:29,583 Schlechte Idee. 495 00:40:29,666 --> 00:40:32,458 -"Hilfe? Keine Hilfe?" -Es will dir etwas antun. 496 00:40:32,541 --> 00:40:34,833 -Hilfe? Wähle oder stirb? -Nicht! 497 00:40:34,916 --> 00:40:36,083 -Nein. -Ich muss. 498 00:40:36,166 --> 00:40:38,708 Nein, lass das. Hör auf! 499 00:40:39,416 --> 00:40:40,833 Hey! Oh Gott! 500 00:40:41,333 --> 00:40:42,708 Was habe ich getan? 501 00:40:43,333 --> 00:40:44,541 Hilfe! Ich wähle "Hilfe"! 502 00:40:50,833 --> 00:40:51,916 Was war das? 503 00:40:56,333 --> 00:40:57,166 Alles klar? 504 00:41:04,541 --> 00:41:06,625 Steh auf. Okay. 505 00:41:10,541 --> 00:41:13,083 SCHAU 506 00:41:19,250 --> 00:41:20,083 Scheiße. 507 00:41:22,500 --> 00:41:24,916 Das ist echt krank. 508 00:41:32,708 --> 00:41:35,333 Wie ist das möglich? 509 00:41:40,541 --> 00:41:41,750 Blau oder rot? 510 00:41:44,958 --> 00:41:45,916 Wähle nie rot. 511 00:41:47,666 --> 00:41:48,500 Vertrau mir. 512 00:41:58,666 --> 00:41:59,500 Abgeschlossen. 513 00:42:05,166 --> 00:42:06,291 Stirb. 514 00:42:08,500 --> 00:42:10,708 -Was? -Rot ist doch okay. 515 00:42:17,875 --> 00:42:18,708 Und? 516 00:42:20,875 --> 00:42:21,750 Es ist still. 517 00:42:44,208 --> 00:42:46,125 So schlimm ist es nicht. 518 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 Rot ist doch okay. 519 00:43:34,250 --> 00:43:36,500 Ich will schwimmen. 520 00:43:37,041 --> 00:43:38,833 Kayla. Warte. 521 00:43:38,916 --> 00:43:41,083 -Kayla. -Ich will jetzt schwimmen. 522 00:43:41,750 --> 00:43:42,666 Ricky, hör auf. 523 00:43:42,750 --> 00:43:44,375 Warte! Kayla. 524 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 Ricky! 525 00:43:46,333 --> 00:43:47,166 -Ricky! -Komm. 526 00:43:48,250 --> 00:43:50,458 -Gehen wir. -Warte. 527 00:43:50,541 --> 00:43:52,000 -Hör auf! -Gehen wir. 528 00:43:52,083 --> 00:43:53,250 -Warte! -Los! 529 00:43:53,333 --> 00:43:54,291 Kayla! 530 00:43:54,375 --> 00:43:55,458 -Komm! -Warte. 531 00:43:55,541 --> 00:44:00,208 REILLY-MEMORIAL-SCHWIMMBAD 532 00:44:02,458 --> 00:44:03,916 Was ist das hier? 533 00:44:05,458 --> 00:44:08,250 -Hier ertrank mein Bruder. -Ich will schwimmen. 534 00:44:11,458 --> 00:44:12,291 Ricky. 535 00:44:12,375 --> 00:44:15,166 Nein. Kayla, das ist nicht real. Es kennt dich. 536 00:44:15,250 --> 00:44:17,000 Lass dich nicht täuschen. 537 00:44:17,083 --> 00:44:18,791 Halt! Ricky! 538 00:44:20,166 --> 00:44:21,875 -Scheiße. -Ricky! 539 00:44:27,666 --> 00:44:28,541 Kayla! 540 00:44:29,208 --> 00:44:31,166 Kayla. Kannst du mich hören? 541 00:44:31,750 --> 00:44:33,500 Scheiße! 542 00:44:34,000 --> 00:44:34,833 Komm schon. 543 00:44:35,958 --> 00:44:37,541 Okay. Ich komme! 544 00:44:39,291 --> 00:44:40,166 Ich komme. 545 00:44:52,875 --> 00:44:53,833 Ricky? 546 00:44:54,958 --> 00:44:56,791 Schaust du diesmal? 547 00:44:57,750 --> 00:44:58,708 Wo bist du? 548 00:45:01,291 --> 00:45:02,208 Scheiße. 549 00:45:03,250 --> 00:45:04,250 Ich sehe nichts. 550 00:45:07,500 --> 00:45:08,375 Kayla? 551 00:45:11,000 --> 00:45:12,166 Kayla! 552 00:45:12,250 --> 00:45:13,333 Scheiße. 553 00:45:13,416 --> 00:45:14,500 Kayla, sag etwas! 554 00:45:16,791 --> 00:45:17,666 Kayla! 555 00:45:18,666 --> 00:45:19,500 Ricky? 556 00:45:20,375 --> 00:45:21,750 Schaust du diesmal? 557 00:45:22,833 --> 00:45:23,916 Ricky? 558 00:45:28,166 --> 00:45:30,083 Isaac. 559 00:45:30,166 --> 00:45:31,000 Bist du das? 560 00:45:31,583 --> 00:45:33,250 Sieh mich an, Kayla. 561 00:45:33,333 --> 00:45:34,333 Ricky? 562 00:45:36,708 --> 00:45:37,791 Scheiße! 563 00:45:37,875 --> 00:45:39,125 Wovon redest du? 564 00:45:39,208 --> 00:45:44,250 Wir müssen in das Ohr sprechen, dann nimmt es unsere Stimmen auf. Fertig? 565 00:45:44,333 --> 00:45:47,250 -Du schaust nicht. -Du darfst gleich schwimmen. 566 00:45:47,333 --> 00:45:48,916 Schaust du diesmal? 567 00:45:49,000 --> 00:45:50,458 Schau! 568 00:45:53,250 --> 00:45:54,166 Kayla. 569 00:45:59,208 --> 00:46:01,125 Hilfe! 570 00:46:04,041 --> 00:46:05,250 Isaac? 571 00:46:09,833 --> 00:46:10,833 Isaac? 572 00:46:12,708 --> 00:46:13,541 Isaac. 573 00:46:18,166 --> 00:46:19,041 Nein. 574 00:46:19,125 --> 00:46:20,708 ISAAC ODER RICKY RETTEN? 575 00:46:28,708 --> 00:46:29,541 Nein. 576 00:46:50,166 --> 00:46:51,000 Bitte… 577 00:46:58,500 --> 00:46:59,333 Scheiße. 578 00:48:22,125 --> 00:48:24,791 EIN WÜRDIGER SPIELER! LEVEL 3 ABGESCHLOSSEN 579 00:48:24,875 --> 00:48:27,291 NOCH MEHR HORROR MORGEN UM DIESELBE ZEIT 580 00:48:47,375 --> 00:48:48,208 Hey. 581 00:48:53,458 --> 00:48:54,416 Geht es dir gut? 582 00:49:03,750 --> 00:49:06,125 Das war nicht dein Bruder, das weißt du. 583 00:49:12,916 --> 00:49:14,625 Darum habe ich dich gewählt. 584 00:49:22,416 --> 00:49:23,666 Er liebte das Wasser. 585 00:49:26,833 --> 00:49:29,458 Mom arbeitete, also gingen wir schwimmen. 586 00:49:29,541 --> 00:49:33,000 Ich sage schwimmen, aber er tollte gern einfach nur herum. 587 00:49:33,833 --> 00:49:35,833 Und als ich ein Mal wegsah… 588 00:49:37,583 --> 00:49:40,208 Ich weiß nicht, warum, nur ein paar Sekunden… 589 00:49:43,625 --> 00:49:47,875 Als ich wieder hinsah, lag er mit dem Gesicht nach unten da. 590 00:49:49,958 --> 00:49:51,583 Es ist nicht deine Schuld. 591 00:49:52,583 --> 00:49:54,166 Niemand hat das je gesagt, 592 00:49:54,250 --> 00:49:58,583 aber… es ändert nichts an meinen Gefühlen. 593 00:50:03,625 --> 00:50:05,500 Und dieses Ding… 594 00:50:07,625 --> 00:50:08,666 …wusste das. 595 00:50:15,666 --> 00:50:19,375 Es zwang mich, es zu tun, damit ich leide. 596 00:50:27,500 --> 00:50:29,625 Irgendwann musst du dir verzeihen. 597 00:50:39,375 --> 00:50:42,958 Was weißt du über Fanzines? 598 00:50:44,291 --> 00:50:46,500 Über diesen Kult aus den 80ern. 599 00:50:46,583 --> 00:50:50,750 Nein, es ist keine meiner schrägen Retro-Perversionen. Schau. 600 00:50:52,166 --> 00:50:55,750 Damals spielten Kids Computerspiele über Einwahlknoten. 601 00:50:55,833 --> 00:50:59,000 Die erste Minute kostete 1 $, jede danach 45 Cent. 602 00:50:59,083 --> 00:51:01,250 Man wählte Eins oder Zwei 603 00:51:02,000 --> 00:51:03,541 und spielte stundenlang, 604 00:51:03,625 --> 00:51:07,416 bis die Eltern eine Telefonrechnung über 500 $ bekamen. 605 00:51:07,500 --> 00:51:09,000 Also wurde man kreativ. 606 00:51:09,083 --> 00:51:13,791 Damals war alles analog, Telefonleitungen, Wahlsignale… 607 00:51:13,875 --> 00:51:16,125 Und wer die Tonsignale kannte, 608 00:51:17,125 --> 00:51:20,416 hackte sich in die Leitungen und konnte gratis spielen. 609 00:51:20,500 --> 00:51:23,708 Und wer in den Telefonleitungen ist, findet alles raus. 610 00:51:25,041 --> 00:51:25,916 Also… 611 00:51:28,583 --> 00:51:30,333 …könnten wir das versuchen? 612 00:51:30,958 --> 00:51:33,458 Über die Wahlsignale die Nummer verfolgen? 613 00:51:34,416 --> 00:51:35,750 Bin schon dabei. 614 00:51:37,125 --> 00:51:38,291 ADRESSEINTRAG 615 00:51:41,416 --> 00:51:42,541 Das liegt nördlich. 616 00:51:44,666 --> 00:51:46,791 Zehn Stunden bis zum nächsten Level. 617 00:51:47,708 --> 00:51:48,833 Dann los. 618 00:51:52,500 --> 00:51:55,833 Machst du das, weil du helfen oder mich anbaggern willst? 619 00:51:56,375 --> 00:51:57,250 Beides. 620 00:52:02,708 --> 00:52:04,250 Noch etwas. 621 00:52:04,916 --> 00:52:06,875 Mein Auto, meine Musik. 622 00:52:06,958 --> 00:52:09,916 -Oh, nicht deinen Mist. -Du liebst meinen Mist. 623 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 {\an8}ZEIT: 10 LEBEN: 2 624 00:52:12,583 --> 00:52:14,458 {\an8}Pass auf, wo du hinfährst. 625 00:52:15,750 --> 00:52:19,750 {\an8}-Wer brachte dir das Fahren bei? -Ich mir selbst… größtenteils. 626 00:52:19,833 --> 00:52:22,125 {\an8}Vorsicht. 627 00:52:23,541 --> 00:52:25,166 {\an8}Fahr nicht so schnell. 628 00:52:32,625 --> 00:52:36,250 -Wie lange bis zum nächsten Level? -Ungefähr sechs Stunden. 629 00:52:55,375 --> 00:52:58,791 GEFAHR BETRETEN VERBOTEN 630 00:53:01,875 --> 00:53:03,125 Wir gehen rein, oder? 631 00:53:05,000 --> 00:53:06,083 Alles in Ordnung? 632 00:53:28,291 --> 00:53:32,291 ANLAGE 254 ZUTRITT VERBOTEN 633 00:53:38,250 --> 00:53:40,750 Wir brauchen etwas, um das aufzubrechen. 634 00:53:43,125 --> 00:53:44,291 Oder so. 635 00:54:02,875 --> 00:54:03,750 Was jetzt? 636 00:54:21,958 --> 00:54:22,875 Wo ist das? 637 00:54:27,375 --> 00:54:28,458 Es kommt von dort. 638 00:54:28,541 --> 00:54:29,708 Hallo, 639 00:54:30,583 --> 00:54:32,708 hier spricht Robert Englund, 640 00:54:33,250 --> 00:54:36,541 Horrorkönig und Hollywood-Albtraum. 641 00:54:37,750 --> 00:54:40,083 Oder andersherum? 642 00:54:41,416 --> 00:54:44,791 Wer das hört, ist entweder ein Loser, 643 00:54:44,875 --> 00:54:47,791 dem Mama und Papa die Telefonrechnung bezahlen, 644 00:54:47,875 --> 00:54:51,916 oder er hat Curs>r überlebt. 645 00:54:53,666 --> 00:54:56,791 Also, herzlichen Glückwunsch. 646 00:54:56,875 --> 00:54:59,416 Du bist würdig. 647 00:55:01,291 --> 00:55:04,083 Gib den vierstelligen Preiscode ein. 648 00:55:05,000 --> 00:55:09,833 Denk dran: Die Realität ist verflucht. 649 00:55:12,041 --> 00:55:14,250 Verwendet das Geld weise… 650 00:55:38,125 --> 00:55:39,541 Vergessen wir den Preis. 651 00:55:39,625 --> 00:55:42,541 Es muss irgendetwas geben. 652 00:55:50,958 --> 00:55:51,833 Hey. 653 00:55:53,250 --> 00:55:54,166 Stromkabel. 654 00:55:56,291 --> 00:55:58,125 Die führen irgendwohin, oder? 655 00:56:03,125 --> 00:56:04,083 Hier hinein. 656 00:56:08,833 --> 00:56:09,875 Oh, Scheiße. 657 00:56:14,416 --> 00:56:16,208 Warum ließen die alles liegen? 658 00:56:25,583 --> 00:56:27,000 Hier entstand das Spiel. 659 00:56:46,750 --> 00:56:47,750 Entschuldige. 660 00:56:59,583 --> 00:57:01,083 "Curs>r Beta eins." 661 00:57:06,000 --> 00:57:07,666 Ihr habt Essen versprochen. 662 00:57:07,750 --> 00:57:12,750 Inigo Beck, 12. März 1984, 21:20 Uhr. 663 00:57:13,333 --> 00:57:15,916 Das ist der erste Curs≥r-Beta-Test. 664 00:57:16,000 --> 00:57:17,958 Wir haben den Fluch entdeckt, 665 00:57:18,041 --> 00:57:23,166 aber kennen weder seinen Ursprung noch seine genaue Bedeutung. 666 00:57:23,250 --> 00:57:26,500 Aber wir wissen, er hat ungewöhnliche Eigenschaften. 667 00:57:27,875 --> 00:57:31,458 Seine Symbole scheinen die Realität zu beeinflussen. 668 00:57:32,041 --> 00:57:35,541 Jedes von ihnen hat eine Bedeutung. 669 00:57:35,625 --> 00:57:36,500 Feuer… 670 00:57:38,583 --> 00:57:40,666 …Wasser und… 671 00:57:42,000 --> 00:57:42,833 …Blut. 672 00:57:42,916 --> 00:57:45,291 Ihre Macht ruht seit Jahrhunderten, 673 00:57:45,375 --> 00:57:46,875 aber die Legende besagt: 674 00:57:46,958 --> 00:57:51,208 Wann immer sie gegen Menschen eingesetzt wurden, 675 00:57:51,291 --> 00:57:52,833 litten diese. 676 00:57:52,916 --> 00:57:53,916 Oh, Scheiße. 677 00:57:54,583 --> 00:57:57,625 Schmerzen, Angst, Traumata… 678 00:57:58,125 --> 00:58:00,625 Je mehr die leiden, die der Fluch trifft, 679 00:58:01,500 --> 00:58:05,291 desto mehr profitiert der Verfluchende. 680 00:58:05,375 --> 00:58:09,458 Wir haben die ursprünglichen Symbole ins 8-Bit-Format übersetzt 681 00:58:09,541 --> 00:58:15,083 und in ein simples Horrorspiel integriert: Wähle oder stirb. 682 00:58:15,166 --> 00:58:20,333 Scheiße, bedeutet das, dass jemand mir das antut? 683 00:58:20,416 --> 00:58:21,791 Der Test beginnt jetzt. 684 00:58:28,625 --> 00:58:30,125 Ich bin der Verfluchende. 685 00:58:31,791 --> 00:58:33,291 Wenn ich Leid verursache, 686 00:58:34,750 --> 00:58:36,250 werde ich belohnt. 687 00:58:39,958 --> 00:58:41,208 Der Test beginnt. 688 00:58:42,083 --> 00:58:44,750 Curs>r. Ja, echt originell, Mann. 689 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Okay… "Du wartest seit Stunden. 690 00:58:49,750 --> 00:58:53,166 Man versprach dir Essen, aber wo ist es? 691 00:58:54,166 --> 00:58:55,333 Den Computer essen… 692 00:58:59,166 --> 00:59:00,250 …oder deinen Arm?" 693 00:59:02,458 --> 00:59:03,541 Was soll das? 694 00:59:04,166 --> 00:59:05,375 Wähle eines. 695 00:59:08,875 --> 00:59:11,333 -Das ist Schwachsinn. -Willst du das Geld? 696 00:59:13,125 --> 00:59:13,958 Wähle. 697 00:59:14,041 --> 00:59:17,083 Sobald ich mein Geld habe, mache ich dich fertig. 698 00:59:18,166 --> 00:59:19,041 Arm. 699 00:59:27,541 --> 00:59:28,375 Hey. 700 00:59:33,750 --> 00:59:34,916 Pass auf. 701 00:59:44,291 --> 00:59:46,625 Weiterfilmen. Alles. 702 01:00:05,333 --> 01:00:07,833 Es funktioniert. 703 01:00:17,625 --> 01:00:18,833 Unglaublich! 704 01:00:19,333 --> 01:00:20,458 Das ist nicht wahr. 705 01:00:21,250 --> 01:00:22,208 Manchmal… 706 01:00:23,375 --> 01:00:27,250 Manchmal kann ein Fluch ein Geschenk sein. 707 01:00:32,125 --> 01:00:34,041 Dieser Kerl ist verrückt. 708 01:00:35,125 --> 01:00:37,333 Wir müssen die Polizei rufen. 709 01:00:37,416 --> 01:00:38,666 -Oder… -Siehst du das? 710 01:00:38,750 --> 01:00:40,666 Das Symbol ist die Befehlszeile. 711 01:00:40,750 --> 01:00:42,791 Die Befehlszeile, die wir suchten. 712 01:00:42,875 --> 01:00:44,375 Raus. Wir bringen es zu mir. 713 01:00:46,083 --> 01:00:46,958 Was ist das? 714 01:00:48,375 --> 01:00:49,875 Was ist das, Kayla? 715 01:00:49,958 --> 01:00:50,833 Was ist los? 716 01:00:50,916 --> 01:00:53,791 Es ist noch zu früh. Zu früh! 717 01:00:53,875 --> 01:00:57,083 Level 4. Ihr seid im Jahr 1984. 718 01:00:57,166 --> 01:00:59,166 Kayla, wir müssen raus hier. 719 01:00:59,250 --> 01:01:02,041 Ich erfinde das Ganze neu. 720 01:01:02,625 --> 01:01:05,250 Wenn du in meinem Spiel schummeln willst… 721 01:01:05,333 --> 01:01:07,291 -Wie macht er das? -…wird's teuer. 722 01:01:07,375 --> 01:01:08,833 -Es weiß Bescheid. -Nein! 723 01:01:09,416 --> 01:01:12,583 Es wird wehtun. 724 01:01:13,583 --> 01:01:14,500 Was soll das? 725 01:01:16,291 --> 01:01:17,375 Was ist los? 726 01:01:23,625 --> 01:01:26,166 Zurück- oder vorspulen? 727 01:01:26,250 --> 01:01:27,291 Isaac? 728 01:01:28,041 --> 01:01:30,541 Zurück- oder vorspulen? 729 01:01:30,625 --> 01:01:31,750 Hilf mir, Kayla. 730 01:01:33,375 --> 01:01:35,708 Wähle oder stirb. 731 01:01:35,791 --> 01:01:40,375 Wähle oder stirb. 732 01:01:57,583 --> 01:02:04,291 Zurück- oder vorspulen? 733 01:02:17,333 --> 01:02:22,166 Wähle oder stirb. 734 01:02:22,250 --> 01:02:24,041 -Tu es. -Wähle oder stirb. 735 01:02:24,125 --> 01:02:25,208 Wähle… 736 01:02:32,125 --> 01:02:35,041 Entschuldige. Es tut mir leid. 737 01:02:45,750 --> 01:02:47,208 Level 4 abgeschlossen. 738 01:02:55,291 --> 01:02:56,125 Alles gut. 739 01:02:58,083 --> 01:03:00,541 Was haben wir gewonnen? 740 01:03:01,125 --> 01:03:02,041 Nicht sprechen. 741 01:03:04,041 --> 01:03:05,875 -Du… -Alles gut. 742 01:03:07,500 --> 01:03:08,333 Du… 743 01:03:09,125 --> 01:03:14,291 Du kennst Run-DMC doch dank mir. 744 01:03:19,500 --> 01:03:21,208 Du bist ein Genie. 745 01:03:38,750 --> 01:03:39,583 Isaac. 746 01:03:45,250 --> 01:03:48,125 Bezwinge den Endgegner. 747 01:03:48,208 --> 01:03:51,416 GEHE ZU DEN KOORDINATEN 44.02N 74.17W 748 01:04:28,416 --> 01:04:31,166 SIE HABEN DAS ZIEL ERREICHT 749 01:04:43,291 --> 01:04:45,583 ANRUF VON MOM 750 01:04:50,000 --> 01:04:51,458 -Mom? -Hey. 751 01:04:51,541 --> 01:04:52,666 Wo steckst du? 752 01:04:54,291 --> 01:04:56,583 -Warum hast du ihr Handy? -Sie schläft. 753 01:04:56,666 --> 01:04:59,541 Sobald es ihr besser geht, zieht sie zu mir. 754 01:05:00,208 --> 01:05:02,166 Ich werde mich um sie kümmern. 755 01:05:02,833 --> 01:05:03,750 Gib sie mir. 756 01:05:03,833 --> 01:05:07,166 Wir werden "glückliche Familie" spielen. 757 01:06:00,125 --> 01:06:01,625 Okay, du Wichser. 758 01:06:51,750 --> 01:06:53,458 Jetzt wird es dunkel. 759 01:06:57,708 --> 01:07:00,791 Ich frage mich, was ich in so einem Zimmer mache. 760 01:07:02,333 --> 01:07:04,000 Es klopft an der Tür. 761 01:07:08,083 --> 01:07:11,375 Ich dachte kurz, ich erinnere mich an dich. 762 01:07:14,041 --> 01:07:14,875 Amen. 763 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Wer bist du? 764 01:07:25,458 --> 01:07:26,375 Eine Spielerin. 765 01:07:32,583 --> 01:07:33,750 Setz dich. 766 01:07:59,958 --> 01:08:01,708 Wie hast du uns gefunden? 767 01:08:03,083 --> 01:08:04,333 Es schickte mich her. 768 01:08:06,916 --> 01:08:08,166 Wieso? 769 01:08:08,750 --> 01:08:09,583 Sag du es mir. 770 01:08:19,875 --> 01:08:20,958 Spielst du noch? 771 01:08:22,958 --> 01:08:23,958 Nicht wirklich. 772 01:08:28,833 --> 01:08:30,625 Ich sammle Dinge. 773 01:08:32,750 --> 01:08:34,750 Aus der Zeit meiner Jugend. 774 01:08:35,333 --> 01:08:40,083 Du kennst sie wohl nicht. Für euch ist alles in der Cloud. 775 01:08:41,250 --> 01:08:47,583 Ich fand das Spiel auf einer Entrümpelungsseite. 776 01:08:47,666 --> 01:08:50,333 Ich dachte, es wäre ein Zeitvertreib, aber… 777 01:08:51,958 --> 01:08:53,500 Ich habe es wohl geweckt. 778 01:08:56,166 --> 01:08:57,041 Und dann… 779 01:09:00,625 --> 01:09:02,208 …nach zwei Levels, 780 01:09:03,458 --> 01:09:08,041 versprach es, uns in Ruhe zu lassen, wenn ich Kopien anfertige. 781 01:09:11,250 --> 01:09:12,875 Mein Freund ist tot. 782 01:09:18,083 --> 01:09:19,083 Das… 783 01:09:19,833 --> 01:09:21,791 Das tut mir furchtbar leid. 784 01:09:21,875 --> 01:09:23,000 Fick dich. 785 01:09:26,125 --> 01:09:30,625 Wenn es dich geschickt hat, bedeutet das nichts Gutes. 786 01:09:30,708 --> 01:09:32,833 -Du Schwein! -Lass sie. 787 01:09:33,875 --> 01:09:37,166 Schon gut, mein Sohn. 788 01:09:37,750 --> 01:09:39,541 Hab keine Angst. 789 01:09:41,708 --> 01:09:42,833 Und jetzt… 790 01:09:44,083 --> 01:09:47,250 Jetzt setzen wir uns alle wieder. 791 01:09:55,500 --> 01:09:56,833 Weißt du, was? 792 01:09:58,750 --> 01:10:01,375 Ich glaube, dich hat es gesucht. 793 01:10:07,541 --> 01:10:08,583 "Letztes Level. 794 01:10:09,833 --> 01:10:11,333 Endkampf." 795 01:10:13,208 --> 01:10:15,708 Es denkt, ich sei der Endgegner 796 01:10:16,375 --> 01:10:18,166 und du der Held? 797 01:10:19,875 --> 01:10:21,458 Das ist nicht fair. 798 01:10:22,375 --> 01:10:24,208 Dürfen Leute wie ich 799 01:10:24,291 --> 01:10:28,125 keine Helden mehr sein, verdammt? 800 01:10:28,208 --> 01:10:30,583 -In den 80ern… -Scheiß auf die 80er. 801 01:10:31,166 --> 01:10:34,041 Scheiß auf die 80er? 802 01:10:35,250 --> 01:10:36,625 Du willst Held sein? 803 01:10:38,041 --> 01:10:39,458 Erweise dich als würdig. 804 01:10:41,666 --> 01:10:43,000 ER ODER DU? 805 01:10:47,916 --> 01:10:51,041 Wähle oder stirb. 806 01:11:07,333 --> 01:11:09,125 Was soll das? 807 01:11:47,875 --> 01:11:49,291 Auf mich, nicht auf sie! 808 01:11:50,708 --> 01:11:53,833 Du Idiot! Schieß auf mich, nicht auf sie! 809 01:12:03,875 --> 01:12:05,583 Nein. 810 01:12:05,666 --> 01:12:06,708 Laura, nein! 811 01:12:08,291 --> 01:12:10,041 Nein! 812 01:12:13,958 --> 01:12:14,791 Los. 813 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Noch mal. 814 01:12:22,375 --> 01:12:24,833 Lass los, du verdammte Schlampe. 815 01:12:24,916 --> 01:12:26,000 Fick dich! 816 01:12:26,583 --> 01:12:28,208 Das wirst du büßen. 817 01:12:41,250 --> 01:12:42,083 Scheiße. 818 01:12:45,541 --> 01:12:47,000 Scheiße. 819 01:12:47,083 --> 01:12:47,916 Nicht, Gabe! 820 01:12:49,541 --> 01:12:50,541 Nicht, Gabe! 821 01:13:06,791 --> 01:13:07,791 Ja. 822 01:13:10,125 --> 01:13:12,333 Ich bin der Held! 823 01:14:20,708 --> 01:14:24,750 DU BIST TOT. TUT MIR LEID. SPIEL VORBEI 824 01:14:46,791 --> 01:14:48,000 Du warst nie hier. 825 01:14:49,750 --> 01:14:50,833 Danke. 826 01:14:50,916 --> 01:14:52,333 Das ist das Mindeste. 827 01:14:54,250 --> 01:14:55,583 Du hast mich gerettet. 828 01:14:57,750 --> 01:14:59,083 Kommen Sie klar? 829 01:15:01,791 --> 01:15:02,625 Ja, irgendwie. 830 01:15:13,208 --> 01:15:16,791 EIN WÜRDIGER SPIELER! CURS>R ABGESCHLOSSEN! 831 01:15:18,000 --> 01:15:18,958 Was ist das? 832 01:15:20,541 --> 01:15:21,875 Der wahre Preis. 833 01:15:27,083 --> 01:15:30,750 Wir haben den Fluch entdeckt, aber kennen weder seinen Ursprung 834 01:15:30,833 --> 01:15:33,041 noch seine genaue Bedeutung. 835 01:15:33,125 --> 01:15:36,125 Aber wir wissen, er hat ungewöhnliche Eigenschaften. 836 01:15:37,375 --> 01:15:40,958 Seine Symbole scheinen die Realität zu beeinflussen. 837 01:15:42,250 --> 01:15:46,291 Wann immer sie gegen Menschen eingesetzt wurden, litten diese. 838 01:15:47,666 --> 01:15:48,625 Schmerzen. 839 01:15:49,833 --> 01:15:50,750 -Angst. -Angst. 840 01:15:51,833 --> 01:15:53,083 -Traumata. -Traumata. 841 01:15:54,041 --> 01:15:54,875 Tod. 842 01:16:04,416 --> 01:16:06,250 ZWANZIG DOLLAR DIE STUNDE? 843 01:16:12,708 --> 01:16:14,166 ZWANZIG DOLLAR DIE STUNDE? 844 01:16:14,250 --> 01:16:15,333 ZAHLEN? NICHT ZAHLEN? 845 01:16:20,416 --> 01:16:21,833 ZAHLEN 846 01:16:25,666 --> 01:16:27,583 DARF ICH BESTIMMEN? JA? NEIN? 847 01:16:27,666 --> 01:16:29,208 Na klar. 848 01:16:30,875 --> 01:16:32,291 JA 849 01:16:44,916 --> 01:16:45,750 Was soll das? 850 01:17:20,166 --> 01:17:23,208 Je mehr der leidet, den der Fluch trifft… 851 01:17:25,625 --> 01:17:29,833 …desto mehr profitiert die, die sich als würdig erwiesen hat. 852 01:17:31,541 --> 01:17:33,541 Sie wird wieder gesund. 853 01:17:36,166 --> 01:17:39,250 Alle Schatten in ihrem Leben verschwinden. 854 01:17:49,833 --> 01:17:54,750 Ein Leben wird geopfert, um ein anderes zu retten. 855 01:17:58,666 --> 01:18:01,375 Manchmal kann der Fluch… 856 01:18:03,333 --> 01:18:04,458 …ein Geschenk sein. 857 01:18:06,458 --> 01:18:08,791 Ich sehe gern wie eine Superheldin aus. 858 01:18:08,875 --> 01:18:12,291 Pass auf, dass du deine Kräfte weise gebrauchst. 859 01:18:12,375 --> 01:18:13,541 Du Arsch. 860 01:18:24,208 --> 01:18:25,333 Du hast gelitten. 861 01:18:27,583 --> 01:18:28,791 Ich habe profitiert. 862 01:18:31,333 --> 01:18:34,083 Dennoch gelang es dir, mich zu schlagen. 863 01:18:38,041 --> 01:18:38,875 Beck? 864 01:18:40,833 --> 01:18:41,666 Sag… 865 01:18:43,833 --> 01:18:45,750 …wer wird als Nächstes leiden? 866 01:18:49,541 --> 01:18:51,208 Nur die, die es verdienen. 867 01:20:12,250 --> 01:20:15,250 Die Realität ist verflucht. 868 01:20:20,833 --> 01:20:25,375 Denk dran, die Realität ist der Fluch. 869 01:20:31,083 --> 01:20:35,500 Denk dran, die Realität ist verflucht. 870 01:20:43,041 --> 01:20:47,291 Die Realität ist verflucht. 871 01:20:53,583 --> 01:20:57,166 Du bist in einem dunklen Turm. 872 01:21:00,500 --> 01:21:02,916 Wähle oder stirb. 873 01:21:07,333 --> 01:21:09,791 Wähle oder stirb. 874 01:21:14,208 --> 01:21:17,250 Wähle oder stirb. 875 01:21:31,333 --> 01:21:34,166 Mehr Horror. 876 01:21:38,208 --> 01:21:42,458 Du hast Curs>r überlebt. 877 01:21:45,083 --> 01:21:47,666 Du hast überlebt. 878 01:21:51,875 --> 01:21:54,416 Du bist würdig. 879 01:21:58,833 --> 01:22:01,958 Du bist würdig. 880 01:24:05,250 --> 01:24:09,458 Untertitel von: Georg Breusch