1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,791 --> 00:00:38,625 ΦΟΡΤΩΣΗ… 4 00:00:45,458 --> 00:00:49,166 Βαρέθηκα, Γκέιμπ. Τα κάνω όλα εγώ για σένα. 5 00:00:49,750 --> 00:00:51,250 Η μάνα σου είμαι. 6 00:00:51,333 --> 00:00:53,000 Αλήθεια; Μητέρα της χρονιάς. 7 00:00:53,083 --> 00:00:56,208 Είσαι τυχερός που δεν κάλεσα την αστυνομία. 8 00:00:56,291 --> 00:00:59,833 -Και που δεν την κάλεσε εκείνη. -Είσαι με το μέρος μου; 9 00:00:59,916 --> 00:01:03,666 Θα είμαι πάντα με το μέρος σου. Πάντα είμαι με το μέρος σου. 10 00:01:03,750 --> 00:01:07,250 Το κάνεις πολύ καλά. Με έκανες ρεζίλι. 11 00:01:07,333 --> 00:01:11,500 -Μου φώναζες μπροστά στους φίλους μου. -Είδες την έκφρασή της; 12 00:01:11,583 --> 00:01:15,458 Είδες πώς με κοίταξε; Κι ο πατέρας σου δεν έκανε τίποτα. 13 00:01:16,000 --> 00:01:17,541 Ζει στη δεκαετία του '80. 14 00:01:17,625 --> 00:01:20,833 Παίζει με τα παιχνίδια του, τις περίεργες μαλακίες του. 15 00:01:21,625 --> 00:01:23,375 Λυπήσου με. 16 00:01:30,083 --> 00:01:32,291 ΦΟΡΤΩΣΗ… 17 00:01:32,375 --> 00:01:34,666 {\an8}Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΗ 18 00:01:50,416 --> 00:01:52,583 ΠΙΣΤΑ 1 ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΣΠΗΛΙΑ 19 00:01:56,458 --> 00:01:58,666 ΑΠΟΔΕΙΞΕ ΟΤΙ ΑΞΙΖΕΙΣ ΤΟ ΕΠΑΘΛΟ. 20 00:01:58,750 --> 00:02:02,208 ΒΛΕΠΕΙΣ ΕΝΑ ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΔΙΣΚΟΠΟΤΗΡΟ! ΤΟ ΑΡΠΑΖΕΙΣ; ΤΟ ΑΓΝΟΕΙΣ; 21 00:02:06,291 --> 00:02:07,958 ΤΟ ΑΡΠΑΖΩ 22 00:02:10,916 --> 00:02:13,875 ΤΟ ΔΙΣΚΟΠΟΤΗΡΟ ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΙΟ. 23 00:02:21,666 --> 00:02:24,625 ΤΟ ΒΑΖΕΙΣ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ. 24 00:02:26,708 --> 00:02:30,458 ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΑΛΛΟ ΕΝΑ; ΑΦΗΝΕΙΣ ΤΗ ΣΠΗΛΙΑ; 25 00:02:36,916 --> 00:02:38,750 ΠΑΙΡΝΩ ΑΛΛΟ ΕΝΑ 26 00:02:50,750 --> 00:02:52,750 ΠΙΣΩ ΣΟΥ! 27 00:03:01,000 --> 00:03:02,583 ΣΟΥ ΤΗΝ ΕΦΕΡΑ! 28 00:03:07,041 --> 00:03:11,125 ΦΩΤΑ ΑΝΑΜΜΕΝΑ; Ή ΣΒΗΣΤΑ; 29 00:03:23,916 --> 00:03:24,875 Καλό. 30 00:03:31,833 --> 00:03:33,708 Ρετρό φρικιό. 31 00:03:33,791 --> 00:03:35,000 Κρύβεται στα '80s. 32 00:03:35,083 --> 00:03:38,041 Ποιος διάολο είναι ο Μπάρι Νιούμαν; 33 00:03:38,125 --> 00:03:41,458 Γκάρι Νιούμαν. 34 00:03:41,541 --> 00:03:44,083 Πηδάει τους δίσκους του αντί για σένα. 35 00:03:44,166 --> 00:03:47,583 -"Η γλώσσα του; Τα αυτιά της;" -Οι παλιές ταινίες είναι χάλια. 36 00:03:47,666 --> 00:03:49,666 Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ; ΤΑ ΑΥΤΙΑ ΤΗΣ; 37 00:03:49,750 --> 00:03:51,833 ΔΙΑΛΕΞΕ Ή ΠΕΘΑΝΕ! 38 00:03:51,916 --> 00:03:53,166 Τι; 39 00:03:53,250 --> 00:03:55,333 "Η γλώσσα του; Τα αυτιά της;" 40 00:03:55,916 --> 00:03:59,125 Είναι άχρηστος. 41 00:03:59,208 --> 00:04:02,250 Άχρηστος… 42 00:04:20,583 --> 00:04:21,416 Είστε εδώ; 43 00:04:27,375 --> 00:04:28,250 Λόρα; 44 00:04:29,333 --> 00:04:30,250 Αγάπη μου; 45 00:04:37,291 --> 00:04:39,291 Δεν ξέρω τι συνέβη. 46 00:04:46,458 --> 00:04:49,083 Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ 47 00:04:49,166 --> 00:04:51,541 ΑΞΙΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ! Η ΠΙΣΤΑ 1 ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 48 00:04:51,625 --> 00:04:57,125 ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΩΡΑ ΑΥΡΙΟ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΤΡΟΜΟ. 49 00:04:59,083 --> 00:05:02,791 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 50 00:05:18,375 --> 00:05:21,833 ΠΙΣΤΑ 2 ΕΙΣΑΙ ΠΑΛΙ ΣΤΗ ΣΠΗΛΙΑ 51 00:05:23,333 --> 00:05:26,125 Η ΣΑΡΚΑ ΤΗΣ ΛΟΡΑ; ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΓΚΕΪΜΠ; 52 00:05:39,458 --> 00:05:42,916 ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΗΣ; ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ; 53 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ 54 00:05:52,125 --> 00:05:56,875 Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ ΑΙΜΟΡΡΑΓΕΙ… ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ; 55 00:05:56,958 --> 00:06:00,000 Ή ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΩΝ; 56 00:06:11,916 --> 00:06:16,208 ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 57 00:06:26,000 --> 00:06:28,458 ΔΙΑΝΕΜΗΘΗΚΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ; 58 00:06:28,541 --> 00:06:30,125 ΝΑΙ 59 00:06:30,208 --> 00:06:33,666 Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ. 60 00:06:33,750 --> 00:06:36,791 ΓΙΑ ΤΗΝ ΩΡΑ. 61 00:06:39,291 --> 00:06:43,083 {\an8}ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 62 00:06:53,250 --> 00:06:54,166 Λείπουν λεφτά. 63 00:06:54,916 --> 00:06:57,500 Δεν δουλεύεις όσο οι άλλες. Είσαι τεμπέλα. 64 00:06:57,583 --> 00:06:58,958 Είμαι έγκυος. 65 00:06:59,041 --> 00:07:00,791 Άρα είσαι χαζή και τεμπέλα. 66 00:07:01,666 --> 00:07:03,166 Μην της μιλάς έτσι. 67 00:07:04,416 --> 00:07:05,833 Δεν σε χρειάζομαι απόψε. 68 00:07:06,583 --> 00:07:07,458 Έλα τώρα. 69 00:07:08,000 --> 00:07:10,916 Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστή. Δεν είσαι ξεχωριστή. 70 00:08:00,208 --> 00:08:06,083 ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ 71 00:08:08,125 --> 00:08:10,458 Έλα, μωρό μου. 72 00:08:11,625 --> 00:08:13,583 Είσαι κούκλα. 73 00:08:14,500 --> 00:08:15,916 Είμαι πολύ έξυπνος. 74 00:08:21,041 --> 00:08:22,541 Θεέ μου, είσαι κούκλα. 75 00:08:35,625 --> 00:08:38,583 -Γεια. -Πώς πάει ο σχεδιασμός χαρακτήρων; 76 00:08:38,666 --> 00:08:40,750 -Τέλεια. -Θες να ελέγξω τον κώδικα; 77 00:08:40,833 --> 00:08:43,041 Όχι. Δεν… 78 00:08:44,458 --> 00:08:46,375 -Εντάξει. -Δεν έχω τέτοια μύτη. 79 00:08:47,375 --> 00:08:51,791 Δεν είναι… Είναι απλώς μια ιδέα. 80 00:08:57,000 --> 00:08:59,333 Τι είναι αυτό; 81 00:08:59,416 --> 00:09:01,958 -Τι εννοείς; Ο Φαντ Γκάτζετ; -Έλα τώρα. 82 00:09:02,041 --> 00:09:05,000 Ο πρωτοπόρος του σινθεσάιζερ απ' την καλύτερη δεκαετία; 83 00:09:05,083 --> 00:09:07,666 Μην ακούς τέτοια πράγματα. Σου κάνουν κακό. 84 00:09:07,750 --> 00:09:11,500 Δεν μου… Σου άρεσε το τελευταίο κομμάτι που σου έβαλα. 85 00:09:14,291 --> 00:09:15,250 Run-DMC. 86 00:09:16,083 --> 00:09:19,166 Νομίζεις ότι εσύ μου έμαθες τους Run-DMC; 87 00:09:25,791 --> 00:09:29,625 -Πώς πάει η αναζήτηση δουλειάς; -Είμαι στα 27 "άντε γαμήσου". 88 00:09:29,708 --> 00:09:32,708 Κακώς παράτησες τη σχολή. Πρέπει να αποφοιτήσεις. 89 00:09:40,708 --> 00:09:43,666 Μόλις βρω εταιρεία να κυκλοφορήσει το παιχνίδι μου, 90 00:09:43,750 --> 00:09:46,375 μπορείς να έρθεις να δουλέψεις για μένα. 91 00:09:46,458 --> 00:09:47,791 Στον Οίκο του Άιζακ; 92 00:09:50,791 --> 00:09:52,166 -Οίκος του Άιζακ; -Ναι. 93 00:09:52,250 --> 00:09:53,625 Είναι πολύ καλό. 94 00:09:55,833 --> 00:09:58,750 -Ωραία. -Θέλει μόνο μερικές επισκευές. 95 00:09:58,833 --> 00:10:00,125 Ωραία. 96 00:10:00,208 --> 00:10:02,541 Είναι το όνειρο κάθε συλλέκτη. 97 00:10:02,625 --> 00:10:04,708 -Εβδομήντα; -Τα πουλάνε για 90. 98 00:10:04,791 --> 00:10:08,625 Εγώ όμως πληρώνω για την τέχνη. 99 00:10:24,291 --> 00:10:25,166 Νέο απόθεμα; 100 00:10:25,958 --> 00:10:28,750 Ναι. Είναι σκουπίδια, αλλά… 101 00:10:28,833 --> 00:10:29,666 Συγγνώμη. 102 00:10:30,250 --> 00:10:33,083 Θεέ μου, είναι… Συγγνώμη που είναι όλα άνω κάτω. 103 00:10:33,166 --> 00:10:34,916 Το 'χω δει και χειρότερα. 104 00:10:37,333 --> 00:10:39,666 Η μαμά δεν τρώει εδώ, γιατί είναι ανθυγιεινό. 105 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 Δεν μ' αρέσει να τρώω εδώ, 106 00:10:41,666 --> 00:10:44,500 με τα έντομα και την αίσθηση υπαρξιακής… 107 00:10:45,125 --> 00:10:48,250 Έχεις φάει; Ξέρω ένα μαγαζί καραόκε που σερβίρει πρωινό. 108 00:10:48,333 --> 00:10:50,666 Τραγουδάς πριν σε σερβίρουν. 109 00:10:50,750 --> 00:10:53,833 -Να κάνουμε το ντουέτο μας. -Μπορώ να το καθαρίσω. 110 00:10:53,916 --> 00:10:56,000 Ναι, πάρ' το. 111 00:11:02,916 --> 00:11:03,791 Τι είναι αυτό; 112 00:11:06,125 --> 00:11:07,750 Δεν ξέρω. 113 00:11:08,458 --> 00:11:09,833 Μοιάζει σαν μπούτλεγκ. 114 00:11:10,958 --> 00:11:12,833 Με έπαθλο 125.000 δολάρια; 115 00:11:13,875 --> 00:11:14,708 Curs>r. 116 00:11:15,416 --> 00:11:16,916 Ωραίο όνομα. 117 00:11:17,708 --> 00:11:19,375 Υπάρχουν και καλύτερα, αλλά… 118 00:11:20,583 --> 00:11:22,375 Λες να ισχύει ακόμη; 119 00:11:22,458 --> 00:11:26,833 Δεν ξέρω. Υπάρχουν πολλά αζήτητα έπαθλα από ρετρό παιχνίδια. 120 00:11:27,666 --> 00:11:29,875 Πρόσφατα διάβασα για έναν τύπο. 121 00:11:29,958 --> 00:11:34,125 Ήταν ο πρώτος άνθρωπος σε 34 χρόνια που ολοκλήρωσε το Thou Art Dead. 122 00:11:34,208 --> 00:11:38,416 Βρήκε ένα σεντούκι σε ένα μπουντρούμι με αριθμό τραπεζικού λογαριασμού. 123 00:11:41,541 --> 00:11:45,583 Χαίρετε. Είμαι ο Ρόμπερτ Ίνγκλαντ, 124 00:11:45,666 --> 00:11:48,458 σταρ ταινιών τρόμου και εφιάλτης του Χόλιγουντ. 125 00:11:48,541 --> 00:11:49,958 Δεν το πιστεύω! 126 00:11:50,041 --> 00:11:51,416 Ή μήπως το ανάποδο; 127 00:11:51,500 --> 00:11:52,666 Τι; 128 00:11:52,750 --> 00:11:54,416 Αν το ακούς αυτό, 129 00:11:54,500 --> 00:11:59,416 είτε είσαι ένας άχρηστος που δεν πληρώνει λογαριασμούς είτε… 130 00:11:59,500 --> 00:12:01,250 Τέλειο! 131 00:12:01,791 --> 00:12:02,791 Τι… 132 00:12:03,333 --> 00:12:05,041 Συγχαρητήρια. 133 00:12:05,125 --> 00:12:07,416 Είσαι άξιος. 134 00:12:07,500 --> 00:12:09,458 -Θεέ μου. -Τι; Ποιος είναι αυτός; 135 00:12:10,583 --> 00:12:11,875 "Ποιος είναι αυτός;" 136 00:12:11,958 --> 00:12:16,291 Και να θυμάσαι, η πραγματικότητα είναι καταραμένη. 137 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 Φοβερό! 138 00:12:17,625 --> 00:12:21,000 Ξοδέψτε τα λεφτά με σύνεση, παιδιά. 139 00:12:21,083 --> 00:12:22,250 Ο Ρόμπερτ Ίνγκλαντ; 140 00:12:23,416 --> 00:12:24,791 Ποιος είναι αυτός; 141 00:12:25,291 --> 00:12:26,250 Έλα τώρα. 142 00:12:28,583 --> 00:12:33,041 "Είναι απαράδεκτο να μην έχεις ιδέα από ποπ κουλτούρα, σκύλα". 143 00:12:34,375 --> 00:12:35,625 Το ξέρεις αυτό. 144 00:12:35,708 --> 00:12:38,541 Δεν σε είπα σκύλα. 145 00:12:38,625 --> 00:12:41,458 -Θεέ μου. -Μπορεί να είναι εύκολα λεφτά. 146 00:12:43,541 --> 00:12:44,375 Ναι. 147 00:12:44,458 --> 00:12:47,500 Στάσου, όχι. Ουσιαστικά, αυτό είναι δικό μου. 148 00:12:48,291 --> 00:12:51,041 -Ξέρεις το Γουίλκις στην 37η Οδό; -Ναι. 149 00:12:51,125 --> 00:12:53,208 Τα λέμε εκεί απόψε στη… 150 00:12:55,208 --> 00:12:56,125 μιάμιση. 151 00:12:57,333 --> 00:12:59,000 -Είναι ραντεβού. -Όχι. 152 00:13:03,666 --> 00:13:06,041 Ελεύθερα. 153 00:13:31,833 --> 00:13:34,666 Δουλεύω! Σκουπίζω… 154 00:13:35,541 --> 00:13:36,458 Γύρισα. 155 00:13:40,958 --> 00:13:44,083 ΕΙΔΟΠΟΙΗΤΗΡΙΟ ΕΞΩΣΗΣ 156 00:13:44,166 --> 00:13:46,583 …θα ηχογραφήσει τις φωνές μας. Έτοιμος; 157 00:13:46,666 --> 00:13:49,541 -Πάμε στην πισίνα. -Θα πάμε σε λίγο. 158 00:13:49,625 --> 00:13:51,583 -Ρίκι… -Θα κοιτάξεις αυτήν τη φορά; 159 00:13:51,666 --> 00:13:54,083 Τι εννοείς; Πάντα κοιτάζω. 160 00:13:54,166 --> 00:13:57,708 Δεν κοίταξες όταν πήδηξα την περασμένη βδομάδα. 161 00:13:57,791 --> 00:14:01,000 Ας το ξανακάνουμε. Τρία, δύο, ένα. 162 00:14:01,916 --> 00:14:03,166 Σ' αγαπώ, μαμά. 163 00:14:07,708 --> 00:14:12,333 Πρέπει να μιλάμε στο αυτί και θα ηχογραφήσει τις φωνές μας. 164 00:14:12,416 --> 00:14:14,125 -Έτοιμος; -Πάμε στην πισίνα. 165 00:14:14,208 --> 00:14:16,041 Θα πάμε σε λίγο. 166 00:14:16,125 --> 00:14:18,041 -Ρίκι… -Θα κοιτάξεις αυτήν τη φορά; 167 00:14:18,125 --> 00:14:20,375 Τι εννοείς; Πάντα κοιτάζω. 168 00:14:20,458 --> 00:14:24,125 Δεν κοίταξες όταν πήδηξα την περασμένη βδομάδα. 169 00:14:24,208 --> 00:14:27,458 Ας το ξανακάνουμε. Τρία, δύο, ένα. 170 00:14:28,458 --> 00:14:29,625 Σ' αγαπώ, μαμά. 171 00:14:42,958 --> 00:14:43,791 Μαμά; 172 00:14:46,000 --> 00:14:47,375 Μην ξαναδείς τον Λανς. 173 00:14:48,875 --> 00:14:49,833 Δεν σε βοηθάει. 174 00:14:53,291 --> 00:14:54,250 Οι τοίχοι. 175 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 Οι αρουραίοι… 176 00:15:01,416 --> 00:15:02,750 είναι στους τοίχους τώρα. 177 00:15:04,291 --> 00:15:05,708 Πεινάνε. 178 00:15:07,875 --> 00:15:10,333 Θα βάλω πάλι παγίδα αργότερα. 179 00:15:19,666 --> 00:15:21,500 Έλεγα να πάμε μια βόλτα αύριο. 180 00:15:23,333 --> 00:15:25,333 Στο πάρκο ίσως; 181 00:15:29,750 --> 00:15:35,083 Πρέπει να μιλάμε στο αυτί και θα ηχογραφήσει τις φωνές μας. Έτοιμος; 182 00:15:35,166 --> 00:15:36,875 -Πάμε στην πισίνα. -Θα πάμε… 183 00:16:01,041 --> 00:16:02,583 ΕΚΚΙΝΗΣΗ 184 00:16:05,375 --> 00:16:06,458 ΕΤΟΙΜΟ 185 00:16:24,541 --> 00:16:25,375 Καρμέλα; 186 00:16:26,291 --> 00:16:29,375 Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί μας βάζουν να το κάνουμε αυτό; 187 00:16:29,875 --> 00:16:32,041 Νομίζουν ότι μόνο γι' αυτό είμαστε ικανές. 188 00:16:32,875 --> 00:16:35,083 Αυτό το μέρος είναι άδειο. 189 00:16:35,791 --> 00:16:38,125 Και καθαρίζουμε τα πατώματα κάθε βράδυ. 190 00:16:38,708 --> 00:16:42,708 Ναι, το σκέφτηκα πολύ τους τελευταίους μήνες. 191 00:16:43,291 --> 00:16:46,000 Το έχω σκεφτεί πολύ, ξέρεις. 192 00:16:47,166 --> 00:16:52,291 Την περασμένη βδομάδα επιτέλους κατέληξα σ' ένα συμπέρασμα. 193 00:16:53,958 --> 00:16:56,666 Όσο με πληρώνουν, χέστηκα. 194 00:17:33,333 --> 00:17:35,791 ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΦΟΡΤΩΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 195 00:17:41,916 --> 00:17:45,291 {\an8}ΚΕΪΛΑ: ΓΙ' ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΚΟΠΕΛΑ… 196 00:17:50,208 --> 00:17:51,750 Θα παραγγείλεις τίποτα άλλο; 197 00:17:52,416 --> 00:17:53,833 ΦΟΡΤΩΘΗΚΕ 198 00:17:54,541 --> 00:17:55,416 Συγγνώμη. 199 00:17:55,500 --> 00:18:00,250 Θα σε άφηνα να καθίσεις εκεί όλη νύχτα, αλλά αν ξυπνήσει το αφεντικό μου… 200 00:18:04,291 --> 00:18:06,583 -Δώσε μου ένα λεπτό. -Φυσικά. 201 00:18:07,583 --> 00:18:08,958 Ο κατάλογος είναι εκεί. 202 00:18:18,750 --> 00:18:19,875 ΠΙΣΤΑ 1 203 00:18:19,958 --> 00:18:22,791 ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΤΑΒΕΡΝΑ. ΑΠΟΔΕΙΞΕ ΟΤΙ ΑΞΙΖΕΙΣ ΤΟ ΕΠΑΘΛΟ. 204 00:18:28,208 --> 00:18:32,208 ΚΑΦΕ; Ή ΚΕΪΚ; 205 00:18:34,166 --> 00:18:36,708 ΚΑΦΕ; Ή ΚΕΪΚ; 206 00:18:41,083 --> 00:18:44,000 ΚΑΦΕ; Ή ΚΕΪΚ; 207 00:18:55,041 --> 00:18:55,916 Καφέ. 208 00:18:57,166 --> 00:18:58,833 Πες μου "φτάνει". 209 00:18:58,916 --> 00:19:01,500 -Τι… -Αν δεν μου πεις, θα συνεχίσω να ρίχνω. 210 00:19:01,583 --> 00:19:04,250 -Φτάνει! -Πλάκα κάνω. 211 00:19:05,000 --> 00:19:06,041 Συγγνώμη. 212 00:19:06,125 --> 00:19:08,250 Είσαι καλά; 213 00:19:09,625 --> 00:19:12,208 ΠΡΩΙΝΟ 214 00:19:15,708 --> 00:19:16,583 Καλά είμαι. 215 00:19:19,125 --> 00:19:21,708 Δεν φαίνεσαι καλά. 216 00:19:25,125 --> 00:19:26,958 ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΣΑΙ ΚΑΛΑ 217 00:19:27,041 --> 00:19:28,500 Πώς το έκανες αυτό; 218 00:19:30,458 --> 00:19:31,291 Τι εννοείς; 219 00:19:34,666 --> 00:19:38,875 Στην οθόνη μου. Τα λόγια εμφανίστηκαν μόλις τα είπες. 220 00:19:40,375 --> 00:19:44,500 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε και οι δύο ύπνο. 221 00:19:44,583 --> 00:19:46,083 ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΥΠΝΟ; 222 00:19:47,666 --> 00:19:51,541 ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ; ΝΑΙ; ΟΧΙ; 223 00:19:57,291 --> 00:19:59,166 Πρέπει να διαλέξεις, Κέιλα. 224 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 Διάλεξε ή πέθανε. 225 00:20:08,583 --> 00:20:10,708 ΔΙΑΛΕΞΕ Ή ΠΕΘΑΝΕ! 226 00:20:15,625 --> 00:20:17,958 ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ; ΝΑΙ; ΟΧΙ; 227 00:20:22,458 --> 00:20:25,041 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. Ναι. 228 00:20:41,708 --> 00:20:44,250 ΝΑ ΣΠΑΣΕΙ ΚΙ ΑΛΛΑ; Ή ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ; 229 00:20:50,083 --> 00:20:51,500 Να καθαρίσει. 230 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Σταμάτα! 231 00:22:01,916 --> 00:22:02,750 Σε παρακαλώ. 232 00:22:03,916 --> 00:22:06,541 Δεν μπορώ. 233 00:22:08,125 --> 00:22:09,916 Δεν μπορώ… 234 00:22:13,333 --> 00:22:15,583 Πονάω. 235 00:22:15,666 --> 00:22:16,916 Σταμάτα! 236 00:22:17,000 --> 00:22:19,041 Δεν μπορώ να σταματήσω. 237 00:22:19,625 --> 00:22:21,375 Βοήθησέ την. Πρέπει να… 238 00:22:28,375 --> 00:22:30,208 Σε παρακαλώ, σταμάτα. 239 00:22:39,916 --> 00:22:41,625 Γαμώτο. Βοήθεια! 240 00:22:42,750 --> 00:22:43,916 Δεν μπορώ… 241 00:22:44,000 --> 00:22:48,625 ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΩΡΑ ΑΥΡΙΟ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΤΡΟΜΟ. 242 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 -Τι πάει να πει αυτό; -Μια ερώτηση έκανα. 243 00:23:41,375 --> 00:23:43,083 -Είναι κόρη μου. -Φυσικά. 244 00:23:43,166 --> 00:23:45,083 Εργάζεται πολύ σκληρά. 245 00:23:45,166 --> 00:23:46,833 Δεν υπονοούσα κάτι. 246 00:23:48,500 --> 00:23:51,958 Ο συνάδελφός μου μίλησε μαζί της στον τόπο της αυτοκτονίας. 247 00:23:52,458 --> 00:23:56,958 -Είναι μια πραγματική τραγωδία. -Έχουμε ζήσει κι εμείς τραγωδίες. 248 00:23:58,500 --> 00:24:00,875 Κάποτε ήμασταν τρεις. 249 00:24:02,833 --> 00:24:04,208 Δεν πειράζει. 250 00:24:05,458 --> 00:24:07,166 Αυτό είναι το αγοράκι σας; 251 00:24:08,916 --> 00:24:09,750 Ναι. 252 00:24:11,708 --> 00:24:13,708 Είναι δύσκολο να χάνεις ένα παιδί. 253 00:24:14,333 --> 00:24:16,708 Έχω κι εγώ δύο παιδιά. Δεν φαντάζομαι… 254 00:24:16,791 --> 00:24:18,541 Θέλετε κάτι να πιείτε; 255 00:24:18,625 --> 00:24:19,541 Όχι, ευχαριστώ. 256 00:24:21,541 --> 00:24:25,958 Όταν ξεκουραστεί η Κέιλα, θα ήθελα να της μιλήσω. 257 00:24:43,166 --> 00:24:45,166 Κάποτε ήταν καλή γειτονιά. 258 00:24:49,208 --> 00:24:50,458 Ήμασταν ευτυχισμένες. 259 00:24:52,291 --> 00:24:53,125 Ναι. 260 00:24:58,583 --> 00:25:00,125 Είσαι καλά, μπουμπούκι μου; 261 00:25:01,875 --> 00:25:03,583 Έχεις χρόνια να με πεις έτσι. 262 00:25:07,125 --> 00:25:09,333 -Μαμά, συνέβη κάτι… -Είναι ακόμη εκεί; 263 00:25:11,458 --> 00:25:12,375 Η πισίνα. 264 00:25:18,250 --> 00:25:19,375 Την γκρέμισαν. 265 00:25:23,291 --> 00:25:25,666 -Δεν πιάνουν. -Μόνο αυτά έχουμε. 266 00:25:25,750 --> 00:25:29,291 -Ο Λανς μπορεί να βοηθήσει. -Αν συνεχίσεις έτσι, θα πεθάνεις. 267 00:25:32,666 --> 00:25:33,875 Αυτό θέλεις; 268 00:25:40,208 --> 00:25:42,208 Κάποτε ήταν καλή γειτονιά. 269 00:25:44,041 --> 00:25:48,958 Πρέπει να μιλάμε στο αυτί και θα ηχογραφήσει τις φωνές μας. 270 00:25:49,041 --> 00:25:50,708 -Έτοιμος; -Πάμε στην πισίνα. 271 00:25:52,875 --> 00:25:54,083 Να το κορίτσι μου. 272 00:25:55,958 --> 00:25:57,500 Είδα ότι είχες επισκέψεις. 273 00:25:59,333 --> 00:26:00,541 Άντε γαμήσου, Λανς. 274 00:26:01,333 --> 00:26:03,083 Δεν θέλω να μιλάς για μένα. 275 00:26:04,541 --> 00:26:07,791 Πάρε καφέ. Η μάνα σου τα 'χει χάσει. 276 00:26:07,875 --> 00:26:09,166 Μείνε μακριά της. 277 00:26:10,083 --> 00:26:12,583 Είναι ευθύνη μου να προσέχω τους ενοίκους. 278 00:26:13,375 --> 00:26:15,583 Δεν υπάρχει θεραπεία για τη μαμά σου. 279 00:26:16,291 --> 00:26:18,833 -Έχω το φάρμακο. -Μακριά απ' το σπίτι μου. 280 00:26:18,916 --> 00:26:23,041 -Ξέρω ότι έχετε περάσει πολλά. -Δεν ξέρεις τίποτα για εμάς. 281 00:26:25,291 --> 00:26:26,708 "Αγαπητή δις Έντουαρντς, 282 00:26:27,291 --> 00:26:32,333 ευχαριστούμε για την αίτησή σας για τη θέση προγραμματιστή". 283 00:26:32,416 --> 00:26:33,916 Αυτό είναι δικό μου. 284 00:26:34,500 --> 00:26:37,208 "Δυστυχώς, πρέπει να σας ενημερώσουμε…" 285 00:26:39,708 --> 00:26:42,958 Πότε θα μάθεις; Κανείς εδώ δεν βλέπει προκοπή. 286 00:26:48,166 --> 00:26:51,583 Είδα και το ειδοποιητήριο. Αν θες λεφτά, έλα σ' εμένα. 287 00:26:54,500 --> 00:26:55,583 Μπορώ να βοηθήσω. 288 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Δις Έντουαρντς. 289 00:27:16,958 --> 00:27:20,333 Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να σου εξηγήσω τι συνέβη. 290 00:27:20,416 --> 00:27:22,041 Ναι, το ξέρω. Απλώς… 291 00:27:24,500 --> 00:27:27,458 Πώς γίνεται να σκοτώσει κάποιον ένα βιντεοπαιχνίδι; 292 00:27:28,500 --> 00:27:31,250 Ο Pac-Man δεν τρώει ανθρώπους. 293 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 Ξέρω τι είδα. 294 00:27:33,875 --> 00:27:36,916 Ναι, το ξέρω. Ακούγεται τρελή. 295 00:27:37,000 --> 00:27:40,583 Δεν είναι τρελή. Ήταν μια χαρά. Το παιχνίδι πήρε τον έλεγχο. 296 00:27:41,416 --> 00:27:44,333 -Αυτό είπες στους μπάτσους; -Το λέω σ' εσένα. 297 00:27:45,791 --> 00:27:47,041 Δεν με πιστεύεις; 298 00:27:48,458 --> 00:27:51,833 Κέιλα… Θέλω να σε πιστέψω. 299 00:27:51,916 --> 00:27:54,083 -Πες μου από πού προήλθε. -Δεν ξέρω. 300 00:27:54,166 --> 00:27:56,708 Δεν έχω ιδέα. Είναι από μια εκποίηση. 301 00:27:56,791 --> 00:27:58,916 -Από ένα σπίτι… -Είσαι άχρηστος. 302 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Στάσου. 303 00:28:01,375 --> 00:28:02,708 Άσε με να το ψάξω. 304 00:28:03,291 --> 00:28:05,750 -Θα βρω την άκρη. -Ναι, ό,τι πεις. 305 00:28:06,250 --> 00:28:07,666 Είσαι τόσο έξυπνος. 306 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 Γαμώτο. 307 00:28:39,791 --> 00:28:43,166 -Κέιλα. -Μαμά, τι τρέχει; Γιατί δεν κοιμάσαι; 308 00:28:43,666 --> 00:28:46,250 Τους ακούω. 309 00:28:46,333 --> 00:28:48,625 Τους αρουραίους. Βγαίνουν. 310 00:28:48,708 --> 00:28:51,916 -Θα βάλω πάλι παγίδα αργότερα. -Όχι. 311 00:28:52,750 --> 00:28:54,041 Είναι εδώ! 312 00:28:54,125 --> 00:28:55,500 Τι λες; 313 00:28:59,625 --> 00:29:00,750 Φύγε! 314 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 Πίστα 2. 315 00:29:16,375 --> 00:29:18,625 Είσαι σ' έναν πύργο. 316 00:29:18,708 --> 00:29:20,875 ΑΠΟΔΕΙΞΕ ΟΤΙ ΑΞΙΖΕΙΣ ΤΟ ΕΠΑΘΛΟ. 317 00:29:20,958 --> 00:29:22,708 ΖΩΕΣ: 1 318 00:29:22,791 --> 00:29:24,041 Σε παρακαλώ, Κέι… 319 00:29:24,958 --> 00:29:26,875 Κέιλα, πρέπει να με βοηθήσεις. 320 00:29:26,958 --> 00:29:29,708 Δεν μπορώ μόνη μου. 321 00:29:29,791 --> 00:29:32,333 Δεν ξέρω τι να κάνω, Κέιλα. 322 00:29:35,541 --> 00:29:36,833 Φύγε από κει. 323 00:29:36,916 --> 00:29:38,416 Δεν μπορώ να βγω. Το ακούω. 324 00:29:38,500 --> 00:29:42,666 Διάλεξε. Σαλόνι ή μπάνιο; 325 00:29:43,250 --> 00:29:45,125 Μαμά, είσαι στο υπνοδωμάτιο; 326 00:29:45,208 --> 00:29:46,583 Ναι, στο υπνοδωμάτιο. 327 00:29:46,666 --> 00:29:49,333 Διάλεξε ή πέθανε. 328 00:29:49,916 --> 00:29:50,958 Άντε στο σαλόνι. 329 00:29:51,041 --> 00:29:52,583 Δεν μπορώ. Θα με δει. 330 00:29:52,666 --> 00:29:55,625 -Κρύψου πίσω από τον καναπέ. -Δεν μπορώ να κουνηθώ. 331 00:29:55,708 --> 00:29:57,750 -Δεν μπορώ. -Έχε μου εμπιστοσύνη. 332 00:29:57,833 --> 00:29:58,791 Βοήθησέ με! 333 00:29:58,875 --> 00:30:00,416 Θα κρυφτώ. 334 00:30:00,500 --> 00:30:02,333 -Θα κρυφτώ! -Όχι! 335 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 Καταστρέφει τα πάντα. 336 00:30:04,125 --> 00:30:05,000 Το ακούω. 337 00:30:05,083 --> 00:30:08,000 Δεν υπάρχει κρέας στο σαλόνι. Πεινάς. 338 00:30:08,083 --> 00:30:10,208 Θέλει να με κάνει να σου κάνω κακό. 339 00:30:10,291 --> 00:30:11,750 Μπάνιο ή υπνοδωμάτιο; 340 00:30:12,250 --> 00:30:13,208 {\an8}Κέιλα. 341 00:30:14,250 --> 00:30:15,875 Διάλεξε ή πέθανε. 342 00:30:18,583 --> 00:30:21,625 -Περίμενε μέχρι να σου πω να τρέξεις. -Τι; 343 00:30:22,208 --> 00:30:23,791 {\an8}Πού να πάω; 344 00:30:23,875 --> 00:30:26,791 {\an8}Είναι στο μπάνιο. Θέλω να περάσεις απ' το σαλόνι. 345 00:30:26,875 --> 00:30:28,750 -Πήγαινε στην πόρτα. -Όχι. 346 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 Πρέπει να πας τώρα. 347 00:30:30,416 --> 00:30:33,208 -Το βλέπεις; Πήγαινε! Τώρα! -Όχι, δεν μπορώ. 348 00:30:33,291 --> 00:30:36,333 {\an8}-Εντάξει! -Δεν υπάρχει κρέας στο μπάνιο. 349 00:30:39,458 --> 00:30:41,166 -Κρέας. -Όχι! 350 00:30:43,250 --> 00:30:44,583 Κλείσε την πόρτα! 351 00:30:45,666 --> 00:30:47,625 Η πόρτα κλειδώθηκε. 352 00:30:48,250 --> 00:30:50,833 Κέιλα, δεν ξέρω τι να κάνω! 353 00:30:50,916 --> 00:30:52,541 Τη σπας ή τη ροκανίζεις; 354 00:30:52,625 --> 00:30:54,958 Δεν μπορώ, Κέιλα! Δεν μπορώ! 355 00:30:56,500 --> 00:30:59,416 -Διάλεξε ή πέθανε. -Δεν θέλω να πεθάνω. 356 00:31:00,958 --> 00:31:05,291 Κέιλα, σ' αγαπώ και λυπάμαι πολύ. 357 00:31:05,916 --> 00:31:07,000 Άντε στο παράθυρο. 358 00:31:07,083 --> 00:31:08,750 Δεν μπορώ, Κέιλα! 359 00:31:08,833 --> 00:31:10,333 Πρέπει να το κάνεις! 360 00:31:12,500 --> 00:31:14,250 Διάλεξε ή πέθανε. 361 00:31:14,875 --> 00:31:17,708 Κέιλα, δεν μπορώ να κρατήσω την πόρτα! 362 00:31:18,750 --> 00:31:20,416 Χριστέ μου! 363 00:31:20,500 --> 00:31:23,375 -Κουνήσου, μαμά! -Το βλέπω! 364 00:31:24,250 --> 00:31:26,666 Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος! 365 00:31:26,750 --> 00:31:29,625 Το κρέας είναι κοντά, μπορείς να το γευτείς. 366 00:31:29,708 --> 00:31:30,791 Όχι! 367 00:31:30,875 --> 00:31:31,791 Πήδα. 368 00:31:31,875 --> 00:31:33,166 Είναι πολύ ψηλά! 369 00:31:33,250 --> 00:31:34,125 Δεν μπορώ! 370 00:31:36,041 --> 00:31:37,958 Πήδα, γαμώτο! 371 00:31:49,333 --> 00:31:51,000 Άξια παίκτρια. 372 00:31:51,083 --> 00:31:55,875 Την ίδια ώρα αύριο για περισσότερο τρόμο. 373 00:32:00,666 --> 00:32:02,750 Κέιλα! Τι διάολο; 374 00:32:06,083 --> 00:32:07,333 Απολύεσαι. 375 00:32:27,250 --> 00:32:28,958 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΡΧΕΙΟΥ 376 00:32:29,041 --> 00:32:30,166 ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ 377 00:32:34,916 --> 00:32:36,041 -Πού είναι ο Ρίκι; -Μαμά; 378 00:32:36,125 --> 00:32:37,041 Ο Ρίκι. 379 00:32:39,541 --> 00:32:43,083 -Θέλει να πάει στην πισίνα. -Γιατί το λες αυτό; Τον είδες; 380 00:33:02,125 --> 00:33:05,000 Τους ακούω. 381 00:33:05,083 --> 00:33:07,375 Τους αρουραίους. Βγαίνουν. 382 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 Είσαι σ' έναν πύργο. 383 00:33:20,291 --> 00:33:22,416 Είναι εδώ! 384 00:33:29,958 --> 00:33:32,458 Κέιλα, δεν ξέρω τι να κάνω! 385 00:33:32,541 --> 00:33:33,833 Βοήθησέ με! 386 00:33:34,833 --> 00:33:37,416 Διάλεξε ή πέθανε. 387 00:33:40,166 --> 00:33:42,625 Κέιλα, δεν θέλω να πεθάνω. 388 00:33:45,625 --> 00:33:48,250 ΡΟΚΑΝΙΖΩ 389 00:33:50,666 --> 00:33:52,750 Δεν υπάρχει κρέας στο σαλόνι. 390 00:33:52,833 --> 00:33:53,875 Πεινάς. 391 00:34:10,125 --> 00:34:13,166 Κέιλα, δεν μπορώ να κρατήσω την πόρτα! 392 00:34:13,916 --> 00:34:15,666 Χριστέ μου! 393 00:34:20,625 --> 00:34:22,583 Βοήθεια! 394 00:34:43,708 --> 00:34:44,875 Κρέας. 395 00:34:47,541 --> 00:34:50,750 Τα κάνατε όλα λίμπα. Κάτσε να το δει ο ιδιοκτήτης. 396 00:34:50,833 --> 00:34:52,458 -Φύγε. -Πρέπει να το αναφέρω. 397 00:34:53,250 --> 00:34:54,875 -Εκτός αν… -Άντε γαμήσου. 398 00:34:54,958 --> 00:34:55,791 Ίσως. 399 00:34:55,875 --> 00:34:57,000 Πόσα αξίζεις; 400 00:34:57,750 --> 00:34:59,750 Δέκα δολάρια; Δεκαπέντε την ώρα; 401 00:34:59,833 --> 00:35:02,375 Αν κάνεις ένα βήμα ακόμα, θα το μάθεις. 402 00:35:05,625 --> 00:35:09,000 Όλοι στη γειτονιά κοίταζαν τη μαμά σου και έλεγαν… 403 00:35:11,500 --> 00:35:13,000 Ήταν το κάτι άλλο. 404 00:35:14,416 --> 00:35:16,791 Μόνο εκείνη θα την έκανε από δω. 405 00:35:25,916 --> 00:35:26,875 Έχω 20 δολάρια. 406 00:35:47,291 --> 00:35:48,458 ΚΡΕΑΣ 407 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 Έρχομαι. 408 00:36:02,958 --> 00:36:03,833 Κέιλα; 409 00:36:04,625 --> 00:36:06,875 -Τι διάολο; -Πρέπει να με πιστέψεις. 410 00:36:06,958 --> 00:36:09,875 Σε πιστεύω. Έλα μέσα. 411 00:36:09,958 --> 00:36:12,541 Πρέπει να είσαι σίγουρος πριν ανακατευτείς. 412 00:36:12,625 --> 00:36:15,958 Είμαι σίγουρος, εντάξει; Έλα μέσα. Είσαι μούσκεμα. 413 00:36:19,625 --> 00:36:22,583 Έχεις δίκιο. Μιλάμε για άγριες καταστάσεις. 414 00:36:25,500 --> 00:36:28,125 -Μπορούμε να το ανοίξουμε; -Δοκίμασα. 415 00:36:29,416 --> 00:36:33,125 Αλλά κοίταξα τι ώρα ξεκίνησε μόνο του χθες βράδυ. Στις 2:00 π.μ. 416 00:36:33,208 --> 00:36:35,791 Την ίδια ώρα που το άνοιξα και προχτές. 417 00:36:35,875 --> 00:36:37,666 Πρέπει να περιμένουμε ως τότε. 418 00:36:45,041 --> 00:36:47,958 Κοίτα, συγγνώμη για χθες. 419 00:36:48,041 --> 00:36:50,625 Αφού έφυγες, προσπάθησα να μάθω ό,τι μπορούσα. 420 00:36:50,708 --> 00:36:53,750 Τίποτα. Και δεν υπάρχει τίποτα στο διαδίκτυο. 421 00:36:53,833 --> 00:36:56,458 Δεν υπάρχει καμία αναφορά στα φόρουμ. 422 00:36:56,541 --> 00:36:58,833 Το νούμερο δεν είναι στον τηλεφωνικό κατάλογο. 423 00:36:59,541 --> 00:37:03,500 Ήθελα να δω αν ήταν μια πιο σύγχρονη τεχνολογία, 424 00:37:03,583 --> 00:37:06,083 αλλά δεν υπάρχει τίποτα στον κώδικα… 425 00:37:06,166 --> 00:37:09,208 Ναι, είναι κοινός κώδικας. 426 00:37:10,250 --> 00:37:12,375 Ναι. Τι υπάρχει μέσα στον κώδικα; 427 00:37:13,208 --> 00:37:17,000 Κάποια παλιά παιχνίδια έχουν κρυφό κώδικα στον αναλογικό ήχο φόρτωσης. 428 00:37:17,708 --> 00:37:20,833 -Ο ήχος είναι δεδομένα. -Αν διαχωρίσουμε τον ήχο; 429 00:37:21,541 --> 00:37:22,500 Μπορούμε. 430 00:37:23,000 --> 00:37:24,541 Ναι, μπορούμε, Κέιλα. 431 00:37:25,125 --> 00:37:26,375 Λοιπόν… 432 00:37:28,458 --> 00:37:29,583 Πού είσαι; 433 00:37:32,125 --> 00:37:34,291 Όταν φορτώσει, θα είμαστε έτοιμοι. 434 00:37:34,375 --> 00:37:38,000 ΑΝΑΜΟΝΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 435 00:37:38,083 --> 00:37:43,875 Δεν υπάρχει αρκετή αλληλεπίδραση όσον αφορά τις επιλογές των παικτών. 436 00:37:43,958 --> 00:37:47,000 Ακόμη και οι κωδικοί παράκαμψης είναι λίγο απλοϊκοί. 437 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 Έχεις αριστερά, δεξιά, Α, Β. 438 00:37:49,041 --> 00:37:51,791 Περνάς μια πίστα ή παίρνεις ενέργεια. 439 00:37:51,875 --> 00:37:53,375 Είναι κουλ, αλλά εύκολο. 440 00:37:53,958 --> 00:37:56,291 Εγώ θα αλλάξω το σύστημα. 441 00:37:56,375 --> 00:37:59,750 Στο παιχνίδι μου, αν θες να κλέψεις, θα σου κοστίσει. 442 00:37:59,833 --> 00:38:01,666 Θα πονέσει. 443 00:38:05,333 --> 00:38:06,291 Βαριέσαι; 444 00:38:07,666 --> 00:38:08,500 Όχι. 445 00:38:10,083 --> 00:38:11,500 Ναι, βαριέσαι. 446 00:38:12,958 --> 00:38:16,583 Όχι, αλήθεια. Είναι καλό που φτιάχνεις κάτι καινούριο. 447 00:38:17,083 --> 00:38:18,166 Κάτι δικό σου. 448 00:38:21,583 --> 00:38:25,791 Αυτά τα σχέδια που είδες είναι απλώς σκίτσα. 449 00:38:25,875 --> 00:38:27,833 Δεν σημαίνουν τίποτα. 450 00:38:29,333 --> 00:38:32,166 Μ' αρέσει που μ' έκανες να μοιάζω σαν υπερηρωίδα. 451 00:38:33,166 --> 00:38:36,750 Πρέπει να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου με σύνεση. 452 00:38:37,708 --> 00:38:39,250 Είσαι πολύ μαλάκας. 453 00:38:39,750 --> 00:38:41,500 Γιατί το έκανες αυτό; 454 00:38:42,000 --> 00:38:46,083 Δεν θες να τα βάλεις μαζί μου. Είμαι άπαιχτος. 455 00:38:46,708 --> 00:38:47,625 Κέιλα! 456 00:38:48,208 --> 00:38:49,833 Μπήκε στο στόμα σου; 457 00:38:53,416 --> 00:38:55,208 Το τραγούδι μας. 458 00:38:55,791 --> 00:38:56,916 Δεν έχουμε τραγούδι. 459 00:38:57,000 --> 00:38:59,375 Το έχουμε ακούσει τέσσερις φορές. 460 00:38:59,458 --> 00:39:01,333 Δεν είναι το τραγούδι μας. 461 00:39:02,208 --> 00:39:04,416 Δεν σ' αρέσει τίποτα πάνω μου; 462 00:39:09,833 --> 00:39:10,916 Ήρθε η ώρα. 463 00:39:11,500 --> 00:39:12,791 Γαμώτο. Ήρθε η ώρα. 464 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 Στάσου. 465 00:39:15,708 --> 00:39:18,333 -Άιζακ, βιάσου. -Εντάξει. Υπάρχει κάτι. 466 00:39:19,833 --> 00:39:21,166 Κάτσε να… 467 00:39:21,250 --> 00:39:22,125 Στάσου. 468 00:39:23,500 --> 00:39:25,166 Αυτό είναι σατανικό. 469 00:39:31,500 --> 00:39:35,291 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 470 00:39:35,375 --> 00:39:37,125 Και έχει ένα περίεργο κενό. 471 00:39:37,208 --> 00:39:40,958 Αν είναι γλώσσα προγραμματισμού, πρέπει να υπάρχει γραμμή εντολών. 472 00:39:41,041 --> 00:39:43,458 -Ναι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα. -Γαμώτο! 473 00:39:45,958 --> 00:39:46,916 Πίστα 3. 474 00:39:47,000 --> 00:39:50,083 "Είσαι μ' έναν πιστό ιπποκόμο". 475 00:39:51,166 --> 00:39:54,083 Ιπποκόμο; Του μιλάς; 476 00:39:55,416 --> 00:39:57,875 "Απόδειξε ότι αξίζεις το έπαθλο. Ο Άιζακ…" 477 00:39:57,958 --> 00:39:59,625 Ο ΑΪΖΑΚ ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΙ 478 00:40:01,958 --> 00:40:05,333 ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΥΝ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ ΕΝΩ ΚΟΙΤΑ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΕΚΠΛΗΚΤΟΣ 479 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 Πώς το κάνει αυτό; 480 00:40:14,125 --> 00:40:17,583 Γράφει ό,τι λέω πριν… 481 00:40:18,291 --> 00:40:19,333 το πω. 482 00:40:20,041 --> 00:40:20,958 Εντάξει. 483 00:40:24,416 --> 00:40:27,875 Ίσως αλληλεπιδρά με την πραγματικότητα μέσω των συμβόλων… 484 00:40:27,958 --> 00:40:29,625 Κακή ιδέα. 485 00:40:29,708 --> 00:40:31,583 -"Θα βοηθήσεις; Ή όχι;" -Πρόσεχε. 486 00:40:31,666 --> 00:40:33,125 -Θα σου κάνει κακό. -Τι; 487 00:40:33,208 --> 00:40:35,625 -Ας μην παίξουμε. -"Διάλεξε ή πέθανε". 488 00:40:35,708 --> 00:40:38,708 -Πρέπει να διαλέξουμε. -Όχι. Σταμάτα! 489 00:40:39,916 --> 00:40:40,833 Θεέ μου! 490 00:40:41,333 --> 00:40:42,708 Τι να κάνω; 491 00:40:43,333 --> 00:40:44,875 Κάν' το να σταματήσει! 492 00:40:50,833 --> 00:40:51,916 Τι ήταν αυτό; 493 00:40:56,333 --> 00:40:57,166 Είσαι καλά; 494 00:41:04,541 --> 00:41:06,458 Σήκω. Εντάξει. 495 00:41:10,541 --> 00:41:13,083 ΚΟΙΤΑ 496 00:41:19,250 --> 00:41:20,083 Γαμώτο. 497 00:41:22,500 --> 00:41:24,916 Αυτό είναι πολύ κουφό. 498 00:41:32,708 --> 00:41:35,333 Πώς είναι δυνατόν; 499 00:41:40,541 --> 00:41:41,750 "Μπλε; Ή κόκκινη;" 500 00:41:44,958 --> 00:41:45,958 Ποτέ την κόκκινη. 501 00:41:47,666 --> 00:41:48,500 Πίστεψέ με. 502 00:41:58,666 --> 00:41:59,666 Είναι κλειδωμένη. 503 00:42:05,166 --> 00:42:06,291 Πέθανε. 504 00:42:08,500 --> 00:42:10,708 -Τι διάολο; -Και η κόκκινη καλή είναι. 505 00:42:17,875 --> 00:42:18,708 Τίποτα; 506 00:42:20,791 --> 00:42:21,750 Ησυχία. 507 00:42:44,208 --> 00:42:46,125 Και η κόκκινη καλή είναι. 508 00:42:47,875 --> 00:42:49,375 Και η κόκκινη καλή είναι. 509 00:43:34,250 --> 00:43:36,500 Πάμε στην πισίνα. 510 00:43:37,041 --> 00:43:38,833 Κέιλα. Στάσου. 511 00:43:38,916 --> 00:43:41,083 -Κέιλα. -Πάμε στην πισίνα. 512 00:43:41,791 --> 00:43:42,666 Ρίκι, σταμάτα. 513 00:43:42,750 --> 00:43:44,291 Στάσου. Κέιλα. 514 00:43:44,375 --> 00:43:45,750 Ρίκι! 515 00:43:46,333 --> 00:43:47,166 -Ρίκι! -Πάμε. 516 00:43:48,250 --> 00:43:50,458 -Πάμε. -Στάσου. 517 00:43:50,541 --> 00:43:52,000 -Πάμε. -Στάσου. 518 00:43:52,083 --> 00:43:53,250 -Πάμε! -Περίμενε! 519 00:43:53,333 --> 00:43:54,291 Κέιλα. 520 00:43:54,375 --> 00:43:55,458 -Πάμε! -Στάσου. 521 00:43:55,541 --> 00:44:00,208 ΠΙΣΙΝΑ ΡΑΪΛΙ ΜΕΜΟΡΙΑΛ 522 00:44:02,458 --> 00:44:03,916 Πού είμαστε; 523 00:44:05,458 --> 00:44:07,000 Εδώ πνίγηκε ο αδερφός μου. 524 00:44:07,083 --> 00:44:08,666 Πάμε στην πισίνα. 525 00:44:11,458 --> 00:44:13,625 -Ρίκι. -Όχι. Κέιλα, θυμήσου. 526 00:44:13,708 --> 00:44:15,166 Δεν είναι αληθινό. Σε ξέρει. 527 00:44:15,250 --> 00:44:17,000 Μην το αφήσεις να σε χειραγωγήσει. 528 00:44:17,083 --> 00:44:18,791 Σταμάτα! Ρίκι! 529 00:44:20,166 --> 00:44:21,875 -Σκατά. -Ρίκι! 530 00:44:27,666 --> 00:44:28,541 Κέιλα! 531 00:44:29,208 --> 00:44:31,083 Κέιλα. Μ' ακούς; 532 00:44:31,750 --> 00:44:33,916 Γαμώτο. 533 00:44:34,000 --> 00:44:34,833 Έλα. 534 00:44:35,958 --> 00:44:37,541 Εντάξει, έρχομαι. 535 00:44:39,291 --> 00:44:40,166 Έρχομαι. 536 00:44:52,875 --> 00:44:53,833 Ρίκι; 537 00:44:54,958 --> 00:44:56,791 Θα κοιτάξεις αυτήν τη φορά; 538 00:44:57,750 --> 00:44:58,708 Πού είσαι; 539 00:45:01,291 --> 00:45:02,208 Γαμώτο. 540 00:45:03,250 --> 00:45:04,250 Δεν βλέπω τίποτα. 541 00:45:07,500 --> 00:45:08,375 Κέιλα; 542 00:45:11,000 --> 00:45:12,166 Κέιλα! 543 00:45:12,250 --> 00:45:13,333 Γαμώτο. 544 00:45:13,416 --> 00:45:14,500 Κέιλα, πες κάτι! 545 00:45:16,791 --> 00:45:17,666 Κέιλα! 546 00:45:18,666 --> 00:45:19,500 Ρίκι; 547 00:45:20,375 --> 00:45:21,750 Θα κοιτάξεις; 548 00:45:22,833 --> 00:45:23,916 Ρίκι; 549 00:45:28,166 --> 00:45:29,500 Άιζακ. 550 00:45:30,166 --> 00:45:31,000 Εσύ είσαι; 551 00:45:31,583 --> 00:45:33,250 Κοίταξέ με, Κέιλα. 552 00:45:33,333 --> 00:45:34,333 Ρίκι; 553 00:45:36,708 --> 00:45:37,791 Γαμώτο! 554 00:45:37,875 --> 00:45:39,125 Τι λες; 555 00:45:39,208 --> 00:45:43,333 Πρέπει να μιλάμε στο αυτί και θα ηχογραφήσει τις φωνές μας. 556 00:45:43,416 --> 00:45:44,875 -Έτοιμος; -Πάμε στην πισίνα. 557 00:45:44,958 --> 00:45:47,250 -Δεν κοιτάς. -Θα πάμε σε λίγο. 558 00:45:47,333 --> 00:45:48,916 Θα κοιτάξεις αυτήν τη φορά; 559 00:45:49,000 --> 00:45:50,083 Κοίτα! 560 00:45:53,250 --> 00:45:54,166 Κέιλα. 561 00:45:59,208 --> 00:46:01,125 Βοήθεια! 562 00:46:04,041 --> 00:46:05,250 Άιζακ; 563 00:46:09,833 --> 00:46:10,833 Άιζακ; 564 00:46:12,708 --> 00:46:13,541 Άιζακ. 565 00:46:16,625 --> 00:46:18,541 ΘΑ ΣΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΑΪΖΑΚ; Ή ΤΟΝ ΡΙΚΙ; 566 00:46:18,625 --> 00:46:19,625 Όχι. 567 00:46:28,708 --> 00:46:29,541 Όχι. 568 00:46:50,166 --> 00:46:51,000 Σε παρακαλώ. 569 00:46:58,500 --> 00:46:59,333 Γαμώτο. 570 00:48:21,500 --> 00:48:24,791 ΑΞΙΑ ΠΑΙΚΤΡΙΑ! Η ΠΙΣΤΑ 3 ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 571 00:48:24,875 --> 00:48:27,291 ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΩΡΑ ΑΥΡΙΟ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΤΡΟΜΟ 572 00:48:53,458 --> 00:48:54,416 Είσαι καλά; 573 00:49:03,750 --> 00:49:05,750 Δεν ήταν ο αδερφός σου. Το ξέρεις. 574 00:49:12,916 --> 00:49:14,625 Γι' αυτό διάλεξα εσένα. 575 00:49:22,416 --> 00:49:23,666 Λάτρευε το νερό. 576 00:49:26,833 --> 00:49:29,375 Η μαμά δούλευε, τον πήγαινα εγώ στην πισίνα. 577 00:49:29,458 --> 00:49:33,000 Αν και δεν κολυμπούσε, απλώς τσαλαβουτούσε κι έπαιζε. 578 00:49:33,833 --> 00:49:35,833 Και τη μία φορά που δεν κοίταξα… 579 00:49:37,583 --> 00:49:40,250 Δεν ξέρω γιατί, ήταν μόνο μερικά δευτερόλεπτα… 580 00:49:43,625 --> 00:49:46,041 Και όταν κοίταξα, ήταν… 581 00:49:46,125 --> 00:49:47,875 Αυτό ήταν. Ήταν μπρούμυτα. 582 00:49:49,958 --> 00:49:51,583 Δεν φταις εσύ. 583 00:49:52,583 --> 00:49:55,083 Κανείς δεν είπε ότι έφταιγα εγώ, αλλά… 584 00:49:56,666 --> 00:49:58,583 αυτό δεν αλλάζει το πώς νιώθω. 585 00:50:03,625 --> 00:50:05,500 Και αυτό το πράγμα… 586 00:50:07,625 --> 00:50:08,666 το ήξερε αυτό. 587 00:50:15,666 --> 00:50:19,500 Με έκανε να το κάνω με τα χέρια μου. Ήθελε να με κάνει να υποφέρω. 588 00:50:27,500 --> 00:50:29,625 Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου. 589 00:50:39,375 --> 00:50:42,958 Τι ξέρεις για τα zines; 590 00:50:44,291 --> 00:50:46,500 Απ' τη δεκαετία του '80. 591 00:50:46,583 --> 00:50:50,583 Υπόσχομαι ότι δεν είναι ένα από τα ρετρό φετίχ μου. Κοίτα. 592 00:50:52,166 --> 00:50:55,750 Τα παιδιά έπαιζαν αυτά τα παιχνίδια μέσω τηλεφώνου. 593 00:50:55,833 --> 00:50:59,000 Ένα δολάριο το πρώτο λεπτό, 45 σεντς το λεπτό μετά. 594 00:50:59,083 --> 00:51:01,250 Και διαλέγεις ένα ή δύο. 595 00:51:02,000 --> 00:51:03,541 Κι έπαιζαν ώρες, 596 00:51:03,625 --> 00:51:07,416 ώσπου ερχόταν ένας λογαριασμός 500 δολαρίων. 597 00:51:07,500 --> 00:51:09,208 Έπρεπε να βρουν άλλον τρόπο. 598 00:51:09,291 --> 00:51:13,791 Και τότε όλα ήταν αναλογικά, οι τηλεφωνικές γραμμές, ο ήχος… 599 00:51:13,875 --> 00:51:16,500 Κι όταν έμαθαν τι σήμαιναν οι ήχοι, 600 00:51:17,125 --> 00:51:20,416 χάκαραν τις τηλεφωνικές γραμμές κι έπαιζαν δωρεάν. 601 00:51:20,500 --> 00:51:24,041 Όταν μπεις στις γραμμές, μπορείς να μάθεις τα πάντα. 602 00:51:25,041 --> 00:51:25,916 Δηλαδή… 603 00:51:28,583 --> 00:51:30,333 μπορούμε να το δοκιμάσουμε; 604 00:51:30,958 --> 00:51:33,166 Να εντοπίσουμε τον αριθμό μέσω των τόνων; 605 00:51:34,416 --> 00:51:35,750 Το κάνω ήδη. 606 00:51:37,125 --> 00:51:38,291 ΑΠΟΘΗΚΕΣ ΦΕΡΙΜΑΝ 607 00:51:41,416 --> 00:51:42,291 Στα βόρεια. 608 00:51:44,666 --> 00:51:46,500 Έχουμε δέκα ώρες ως την επόμενη πίστα. 609 00:51:47,708 --> 00:51:48,833 Πάμε. 610 00:51:52,500 --> 00:51:55,416 Το κάνεις γιατί θες να με βοηθήσεις ή για να με ρίξεις; 611 00:51:56,375 --> 00:51:57,250 Και τα δύο. 612 00:52:02,708 --> 00:52:04,250 Και κάτι ακόμα. 613 00:52:04,916 --> 00:52:06,875 Στο αμάξι μου εγώ επιλέγω τη μουσική. 614 00:52:06,958 --> 00:52:09,916 -Μη μου το κάνεις αυτό. -Σ' αρέσει η μουσική μου. 615 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 {\an8}ΧΡΟΝΟΣ: 10 ΖΩΕΣ: 2 616 00:52:12,583 --> 00:52:14,458 {\an8}Άιζακ, πρόσεχε πού πας. 617 00:52:15,750 --> 00:52:19,750 {\an8}-Ποιος σου έμαθε να οδηγείς; -Έμαθα μόνος μου, βασικά. 618 00:52:19,833 --> 00:52:22,125 {\an8}Πρόσεχε. 619 00:52:23,541 --> 00:52:25,166 {\an8}Μην τρέχεις. 620 00:52:32,625 --> 00:52:36,250 -Σε πόση ώρα αρχίζει η επόμενη πίστα; -Σε έξι ώρες περίπου. 621 00:52:55,375 --> 00:52:57,375 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ 622 00:53:01,875 --> 00:53:03,125 Θα μπούμε; 623 00:53:05,000 --> 00:53:06,083 Είσαι καλά; 624 00:53:28,291 --> 00:53:32,291 ΜΟΝΑΔΑ 254 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ 625 00:53:38,250 --> 00:53:40,750 Πρέπει να βρούμε κάτι να τη σπάσουμε. 626 00:53:43,125 --> 00:53:44,291 Κι αυτό μας κάνει. 627 00:54:02,875 --> 00:54:03,833 Τι κάνουμε τώρα; 628 00:54:21,958 --> 00:54:22,875 Πού είναι αυτό; 629 00:54:27,375 --> 00:54:28,458 Από εκεί έρχεται. 630 00:54:28,541 --> 00:54:29,708 Χαίρετε. 631 00:54:30,583 --> 00:54:32,708 Είμαι ο Ρόμπερτ Ίνγκλαντ, 632 00:54:33,250 --> 00:54:36,416 σταρ ταινιών τρόμου και εφιάλτης του Χόλιγουντ. 633 00:54:37,750 --> 00:54:40,083 Ή μήπως το ανάποδο; 634 00:54:41,416 --> 00:54:47,791 Αν το ακούς αυτό, είτε είσαι ένας άχρηστος που δεν πληρώνει λογαριασμούς 635 00:54:47,875 --> 00:54:51,916 είτε έχεις επιζήσει απ' το Curs>r. 636 00:54:53,666 --> 00:54:56,791 Συγχαρητήρια, λοιπόν. 637 00:54:56,875 --> 00:54:59,416 Είσαι άξιος. 638 00:55:01,291 --> 00:55:04,125 Πληκτρολόγησε τον τετραψήφιο κωδικό μετά τον ήχο. 639 00:55:05,000 --> 00:55:09,833 Και να θυμάσαι, η πραγματικότητα είναι καταραμένη. 640 00:55:12,041 --> 00:55:14,250 Ξοδέψτε τα λεφτά με σύνεση… 641 00:55:38,125 --> 00:55:39,541 Ας ξεχάσουμε το έπαθλο. 642 00:55:39,625 --> 00:55:42,541 Κάτι θα υπάρχει. Δεν μπορεί. 643 00:55:53,208 --> 00:55:54,375 Καλώδια ρεύματος. 644 00:55:56,291 --> 00:55:58,125 Πρέπει να οδηγούν κάπου, σωστά; 645 00:56:03,125 --> 00:56:04,083 Οδηγούν εδώ. 646 00:56:08,833 --> 00:56:09,875 Σκατά. 647 00:56:14,416 --> 00:56:15,791 Γιατί το άφησαν έτσι; 648 00:56:25,583 --> 00:56:27,083 Εδώ έφτιαξαν το παιχνίδι. 649 00:56:46,750 --> 00:56:47,750 Συγγνώμη. 650 00:56:59,583 --> 00:57:01,083 "Curs>r. Δοκιμή 1". 651 00:57:06,000 --> 00:57:07,666 Μου υποσχέθηκες φαγητό. 652 00:57:07,750 --> 00:57:12,750 Ίνιγκο Μπεκ. 12 Μαρτίου 1984, 9:20 μ.μ. 653 00:57:13,333 --> 00:57:15,916 Αυτή είναι η πρώτη δοκιμή του Curs>r. 654 00:57:16,000 --> 00:57:19,750 Δεν γνωρίζουμε την προέλευσή της κατάρας 655 00:57:19,833 --> 00:57:23,166 ούτε τη σημασία της, 656 00:57:23,250 --> 00:57:26,500 αλλά ξέρουμε ότι έχει ασυνήθιστα χαρακτηριστικά. 657 00:57:27,875 --> 00:57:31,458 Τα σύμβολά της επηρεάζουν την πραγματικότητα. 658 00:57:32,166 --> 00:57:35,541 Κάθε σύμβολο… Κάθε σύμβολο σημαίνει κάτι. 659 00:57:35,625 --> 00:57:36,500 Φωτιά… 660 00:57:38,583 --> 00:57:39,458 νερό 661 00:57:40,208 --> 00:57:42,833 και αίμα. 662 00:57:42,916 --> 00:57:45,875 Η δύναμή τους παραμένει αδρανή επί αιώνες, 663 00:57:45,958 --> 00:57:51,208 αλλά ο μύθος λέει ότι όποτε έχουν χρησιμοποιηθεί εναντίον κάποιου, 664 00:57:51,291 --> 00:57:52,833 αυτό το άτομο υποφέρει. 665 00:57:52,916 --> 00:57:53,916 Γαμώτο. 666 00:57:54,583 --> 00:57:57,625 Πόνος, φόβος, τραύμα. 667 00:57:58,125 --> 00:58:00,625 Όσο περισσότερο υποφέρουν οι καταραμένοι, 668 00:58:01,500 --> 00:58:05,291 τόσο περισσότερο επωφελείται αυτός που καταριέται. 669 00:58:05,375 --> 00:58:09,458 Μετατρέψαμε τα αρχικά σύμβολα σε οκτάμπιτα ισοδύναμα 670 00:58:09,541 --> 00:58:15,083 μέσα σ' ένα απλό παιχνίδι τρόμου, Διάλεξε ή Πέθανε. 671 00:58:15,750 --> 00:58:16,958 Τι σημαίνει αυτό; 672 00:58:17,041 --> 00:58:20,333 Κάποιος μου το κάνει αυτό; 673 00:58:20,416 --> 00:58:22,041 Θα ξεκινήσω τη δοκιμή τώρα. 674 00:58:28,625 --> 00:58:30,041 Εγώ είμαι αυτός που καταριέται. 675 00:58:31,875 --> 00:58:33,333 Καθώς προκαλώ πόνο, 676 00:58:34,750 --> 00:58:36,250 αποκομίζω τα οφέλη. 677 00:58:39,958 --> 00:58:41,208 Η δοκιμή ξεκίνησε. 678 00:58:42,083 --> 00:58:44,750 Curs>r. Ναι, πολύ πρωτότυπο. 679 00:58:47,000 --> 00:58:49,666 Εντάξει. "Περίμενες ώρες. 680 00:58:49,750 --> 00:58:53,583 Σου υποσχέθηκαν φαγητό, αλλά πού είναι; 681 00:58:54,166 --> 00:58:55,500 Θα φας τον υπολογιστή; 682 00:58:59,166 --> 00:59:00,166 Ή το χέρι σου;" 683 00:59:02,458 --> 00:59:03,541 Τι είναι αυτό; 684 00:59:04,166 --> 00:59:05,375 Απλώς διάλεξε. 685 00:59:08,875 --> 00:59:11,416 -Τι μαλακίες είναι αυτές; -Θες τα λεφτά σου; 686 00:59:13,458 --> 00:59:17,083 -Διάλεξε. -Όταν πάρω τα λεφτά μου, θα σε πλακώσω. 687 00:59:18,166 --> 00:59:19,041 Χέρι. 688 00:59:33,750 --> 00:59:34,916 Κοιτάξτε. 689 00:59:44,291 --> 00:59:46,625 Συνέχισε να τραβάς. Μη σταματάς. 690 01:00:05,333 --> 01:00:07,833 Έπιασε. 691 01:00:17,625 --> 01:00:18,833 Είναι απίστευτο! 692 01:00:19,416 --> 01:00:20,458 Δεν είναι δυνατόν. 693 01:00:21,250 --> 01:00:22,208 Μερικές φορές… 694 01:00:23,375 --> 01:00:27,250 Μερικές φορές, μια κατάρα μπορεί να είναι ευλογία. 695 01:00:32,125 --> 01:00:34,041 Ο τύπος είναι τρελός. 696 01:00:35,125 --> 01:00:37,333 Πρέπει να το πούμε στην αστυνομία. 697 01:00:37,416 --> 01:00:38,666 -Ή… -Βλέπεις; 698 01:00:38,750 --> 01:00:42,791 Το σύμβολο είναι η γραμμή εντολών. Αυτό μας έλειπε. 699 01:00:42,875 --> 01:00:44,375 Πάμε. Θα το πάρουμε. 700 01:00:46,083 --> 01:00:46,958 Τι διάολο; 701 01:00:48,375 --> 01:00:49,875 Τι είναι αυτό, Κέιλα; 702 01:00:49,958 --> 01:00:50,833 Τι γίνεται; 703 01:00:50,916 --> 01:00:53,791 Είναι πολύ νωρίς. Πολύ νωρίς! 704 01:00:53,875 --> 01:00:57,083 Πίστα 4. Είσαι στο 1984. 705 01:00:57,166 --> 01:00:59,166 Πρέπει να φύγουμε. 706 01:00:59,250 --> 01:01:02,541 Θα αλλάξω το σύστημα. 707 01:01:02,625 --> 01:01:05,250 Στο παιχνίδι μου, αν θες να κλέψεις… 708 01:01:05,333 --> 01:01:07,291 -Πώς το κάνει αυτό; -…θα σου κοστίσει. 709 01:01:07,375 --> 01:01:08,833 -Ξέρει ότι κλέψαμε. -Όχι. 710 01:01:10,916 --> 01:01:12,583 Θα πονέσει. 711 01:01:13,583 --> 01:01:14,500 Τι διάολο; 712 01:01:16,291 --> 01:01:17,375 Τι συμβαίνει; 713 01:01:23,625 --> 01:01:26,166 Πίσω ή μπροστά; 714 01:01:26,250 --> 01:01:27,291 Άιζακ; 715 01:01:28,041 --> 01:01:30,541 Πίσω ή μπροστά; 716 01:01:30,625 --> 01:01:32,333 Βοήθεια, Κέιλα. 717 01:01:33,375 --> 01:01:40,375 Διάλεξε ή πέθανε. 718 01:01:57,583 --> 01:02:01,708 Πίσω ή μπροστά; 719 01:02:01,791 --> 01:02:04,708 Πίσω ή μπροστά; 720 01:02:17,333 --> 01:02:22,166 Διάλεξε ή πέθανε. 721 01:02:22,250 --> 01:02:24,583 -Κάν' το. -Διάλεξε ή πέθανε. 722 01:02:32,125 --> 01:02:35,041 Λυπάμαι. 723 01:02:45,750 --> 01:02:47,208 Η Πίστα 4 ολοκληρώθηκε. 724 01:02:55,541 --> 01:02:56,708 Είσαι καλά. 725 01:02:58,083 --> 01:03:00,541 Τι κερδίσαμε; 726 01:03:01,125 --> 01:03:02,000 Μη μιλάς. 727 01:03:04,166 --> 01:03:05,750 -Εγώ… -Σώπα. 728 01:03:07,500 --> 01:03:08,333 Εγώ… 729 01:03:09,125 --> 01:03:14,291 Εγώ σου έμαθα τους Run-DMC. 730 01:03:19,500 --> 01:03:21,208 Είσαι πολύ έξυπνος. 731 01:03:33,541 --> 01:03:34,666 Είσαι καλά. 732 01:03:36,583 --> 01:03:37,458 Άιζακ… 733 01:03:38,750 --> 01:03:39,583 Άιζακ; 734 01:03:45,250 --> 01:03:48,125 Τώρα νίκησε το αφεντικό. 735 01:03:48,208 --> 01:03:51,416 ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΙΣ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ 44.02-74.17 736 01:04:28,416 --> 01:04:31,166 ΦΤΑΣΑΤΕ ΣΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΣΑΣ 737 01:04:43,291 --> 01:04:45,583 ΜΑΜΑ 738 01:04:50,000 --> 01:04:51,458 -Μαμά; -Γεια. 739 01:04:51,541 --> 01:04:52,666 Πού διάολο είσαι; 740 01:04:54,291 --> 01:04:56,583 -Γιατί έχεις το κινητό της; -Ξεκουράζεται. 741 01:04:56,666 --> 01:04:59,541 Αποφασίστηκε. Όταν γίνει καλά, θα έρθει σπίτι μου. 742 01:05:00,291 --> 01:05:02,166 Θα τη φροντίσω εγώ. 743 01:05:02,833 --> 01:05:07,166 -Άσε με να της μιλήσω. -Θα παίξουμε την ευτυχισμένη οικογένεια. 744 01:06:00,125 --> 01:06:01,625 Εντάξει, καριόλη. 745 01:06:51,750 --> 01:06:53,458 Τώρα το φως σβήνει. 746 01:06:57,708 --> 01:07:00,791 Και αναρωτιέμαι τι κάνω σ' αυτό το δωμάτιο. 747 01:07:02,333 --> 01:07:04,000 Κάποιος χτυπάει την πόρτα. 748 01:07:08,083 --> 01:07:11,208 Για μια στιγμή, μου φάνηκε ότι σε θυμήθηκα. 749 01:07:14,041 --> 01:07:14,875 Αμήν. 750 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Ποια είσαι εσύ; 751 01:07:25,458 --> 01:07:26,375 Μια παίκτρια. 752 01:07:32,583 --> 01:07:33,750 Κάτσε. 753 01:08:00,083 --> 01:08:01,708 Πώς μας βρήκες; 754 01:08:03,083 --> 01:08:04,291 Αυτό με έστειλε εδώ. 755 01:08:06,916 --> 01:08:08,166 Γιατί; 756 01:08:08,750 --> 01:08:10,000 Εσύ πες μου. 757 01:08:19,875 --> 01:08:20,958 Παίζεις ακόμα; 758 01:08:22,958 --> 01:08:23,958 Όχι ακριβώς. 759 01:08:28,833 --> 01:08:30,625 Συλλέγω πράγματα. 760 01:08:32,750 --> 01:08:34,833 Από τότε που ήμουν στην ηλικία σου. 761 01:08:35,458 --> 01:08:40,083 Μάλλον δεν ξέρεις τι είναι. Όλα είναι στο νέφος για σας. 762 01:08:41,250 --> 01:08:44,916 Αγόρασα το παιχνίδι 763 01:08:46,125 --> 01:08:47,583 σε μια εκποίηση. 764 01:08:47,666 --> 01:08:50,375 Νόμιζα ότι θα κρατούσε μόνο μερικά λεπτά, αλλά… 765 01:08:51,958 --> 01:08:53,583 Αλλά νομίζω ότι το ξύπνησα. 766 01:08:56,166 --> 01:08:57,000 Και μετά… 767 01:09:00,625 --> 01:09:02,208 Μετά από δύο πίστες, 768 01:09:03,458 --> 01:09:05,458 υποσχέθηκε να μας αφήσει ήσυχους 769 01:09:06,458 --> 01:09:08,041 αν έφτιαχνα αντίγραφα. 770 01:09:11,250 --> 01:09:12,750 Ο φίλος μου πέθανε. 771 01:09:18,083 --> 01:09:19,083 Ειλικρινά, 772 01:09:19,833 --> 01:09:21,791 λυπάμαι πολύ. 773 01:09:21,875 --> 01:09:23,000 Άντε γαμήσου. 774 01:09:26,125 --> 01:09:30,625 Αν σε έστειλε εδώ, δεν μπορεί να είναι για καλό. 775 01:09:30,708 --> 01:09:32,833 -Καριόλη! -Άφησέ την! 776 01:09:33,875 --> 01:09:37,166 Ηρέμησε, γιε μου. 777 01:09:37,750 --> 01:09:39,541 Μη φοβάσαι. 778 01:09:41,708 --> 01:09:42,833 Λοιπόν… 779 01:09:44,083 --> 01:09:47,250 καθίστε όλοι κάτω. 780 01:09:55,500 --> 01:09:56,833 Ξέρεις τι πιστεύω; 781 01:09:58,750 --> 01:10:01,375 Πιστεύω ότι ίσως να έψαχνε εσένα. 782 01:10:07,541 --> 01:10:08,583 "Τελευταία πίστα. 783 01:10:09,833 --> 01:10:11,208 Μάχη με το αφεντικό". 784 01:10:13,208 --> 01:10:15,708 Νομίζει ότι εγώ είμαι το τελικό αφεντικό 785 01:10:16,375 --> 01:10:18,166 και εσύ η ηρωίδα; 786 01:10:19,875 --> 01:10:21,458 Δεν είναι δίκαιο. 787 01:10:22,458 --> 01:10:28,125 Δεν μπορούν πια να είναι ήρωες άντρες σαν εμένα; 788 01:10:28,208 --> 01:10:31,208 -Ξέρεις, στα '80s… -Χέστηκα για τα '80s. 789 01:10:31,291 --> 01:10:34,458 Χέστηκες για τα '80s; 790 01:10:35,250 --> 01:10:36,625 Θες να γίνεις ήρωας; 791 01:10:38,125 --> 01:10:39,458 Απόδειξε ότι το αξίζεις. 792 01:10:41,250 --> 01:10:43,000 ΑΥΤΟΣ; ΕΣΥ; 793 01:10:47,916 --> 01:10:51,041 Διάλεξε ή πέθανε. 794 01:11:07,333 --> 01:11:09,125 Τι διάολο; 795 01:11:47,875 --> 01:11:49,291 Εμένα, όχι αυτήν! 796 01:11:50,708 --> 01:11:53,833 Ηλίθιε! Πυροβόλα εμένα, όχι αυτήν! 797 01:12:03,875 --> 01:12:05,583 Όχι. 798 01:12:05,666 --> 01:12:06,708 Λόρα, όχι! 799 01:12:08,291 --> 01:12:10,041 Όχι! 800 01:12:13,958 --> 01:12:14,791 Κάν' το. 801 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Ξανά. 802 01:12:22,375 --> 01:12:24,833 Άφησέ το, σκύλα! 803 01:12:24,916 --> 01:12:26,000 Άντε γαμήσου! 804 01:12:26,583 --> 01:12:28,208 Θα το πληρώσεις. 805 01:12:41,250 --> 01:12:42,083 Γαμώτο. 806 01:12:45,541 --> 01:12:47,000 Γαμώτο. 807 01:12:47,083 --> 01:12:47,916 Όχι, Γκέιμπ! 808 01:12:49,541 --> 01:12:50,541 Όχι, Γκέιμπ! 809 01:13:06,791 --> 01:13:07,791 Ναι. 810 01:13:10,125 --> 01:13:12,333 Εγώ είμαι ο ήρωας, γαμώτο! 811 01:14:18,000 --> 01:14:24,750 ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟΣ. ΛΥΠΑΜΑΙ. ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 812 01:14:46,791 --> 01:14:48,000 Δεν ήσουν ποτέ εδώ. 813 01:14:49,750 --> 01:14:52,333 -Ευχαριστώ. -Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 814 01:14:54,250 --> 01:14:55,583 Μου έσωσες τη ζωή. 815 01:14:57,750 --> 01:14:58,791 Θα είστε καλά; 816 01:15:01,791 --> 01:15:03,166 Θα επιζήσουμε. 817 01:15:12,583 --> 01:15:16,791 ΑΞΙΑ ΠΑΙΚΤΡΙΑ! ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 818 01:15:18,000 --> 01:15:18,958 Τι είναι αυτό; 819 01:15:20,541 --> 01:15:21,875 Το πραγματικό έπαθλο. 820 01:15:27,083 --> 01:15:30,583 Δεν γνωρίζουμε την προέλευση της κατάρας 821 01:15:30,666 --> 01:15:33,041 ούτε τη σημασία της, 822 01:15:33,125 --> 01:15:36,125 αλλά ξέρουμε ότι έχει ασυνήθιστα χαρακτηριστικά. 823 01:15:37,375 --> 01:15:40,958 Τα σύμβολά της επηρεάζουν την πραγματικότητα. 824 01:15:42,250 --> 01:15:45,000 Όποτε έχουν χρησιμοποιηθεί εναντίον κάποιου, 825 01:15:45,083 --> 01:15:46,625 αυτό το άτομο υποφέρει. 826 01:15:47,666 --> 01:15:48,625 Πόνος. 827 01:15:49,833 --> 01:15:50,750 -Φόβος. -Φόβος. 828 01:15:51,833 --> 01:15:52,791 -Τραύμα. -Τραύμα. 829 01:15:54,041 --> 01:15:54,875 Θάνατος. 830 01:16:04,000 --> 01:16:06,250 ΠΙΣΤΑ 1 20 ΔΟΛΑΡΙΑ Η ΩΡΑ; 831 01:16:12,708 --> 01:16:14,166 ΚΕΪΛΑ 20 ΔΟΛΑΡΙΑ Η ΩΡΑ; 832 01:16:14,250 --> 01:16:15,333 ΠΛΗΡΩΝΕΙΣ; Ή ΟΧΙ; 833 01:16:20,416 --> 01:16:21,833 ΠΛΗΡΩΝΩ 834 01:16:25,666 --> 01:16:27,583 ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΧΩ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ; ΝΑΙ; ΟΧΙ; 835 01:16:27,666 --> 01:16:29,208 Φυσικά και μπορείς. 836 01:16:30,875 --> 01:16:32,291 ΝΑΙ 837 01:16:44,916 --> 01:16:45,750 Τι διάολο; 838 01:17:20,166 --> 01:17:23,208 Όσο περισσότερο υποφέρει ο καταραμένος, 839 01:17:25,625 --> 01:17:29,666 τόσο περισσότερο επωφελείται όποιος έχει αποδειχθεί άξιος. 840 01:17:31,541 --> 01:17:33,541 Αναρρώνει από την αρρώστια. 841 01:17:36,166 --> 01:17:39,250 Όλα τα κακά στη ζωή του διορθώνονται. 842 01:17:49,833 --> 01:17:54,750 Μια ζωή θυσιάζεται για να σωθεί μια άλλη. 843 01:17:58,666 --> 01:18:01,375 Μερικές φορές, η κατάρα… 844 01:18:03,333 --> 01:18:04,750 μπορεί να είναι ευλογία. 845 01:18:06,583 --> 01:18:08,791 Μ' αρέσει που με έκανες να μοιάζω σαν υπερηρωίδα. 846 01:18:08,875 --> 01:18:12,291 Πρέπει να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου με σύνεση. 847 01:18:12,375 --> 01:18:13,541 Είσαι πολύ μαλάκας. 848 01:18:24,208 --> 01:18:25,333 Έχεις υποφέρει. 849 01:18:27,583 --> 01:18:28,750 Εγώ έχω επωφεληθεί. 850 01:18:31,333 --> 01:18:34,083 Αλλά κατάφερες να κερδίσεις στο παιχνίδι μου. 851 01:18:38,041 --> 01:18:38,875 Μπεκ; 852 01:18:40,833 --> 01:18:41,666 Πες μου… 853 01:18:43,833 --> 01:18:45,625 ποιος θα υποφέρει τώρα; 854 01:18:49,541 --> 01:18:51,208 Μόνο όσοι το αξίζουν. 855 01:20:12,250 --> 01:20:15,250 Η πραγματικότητα είναι καταραμένη. 856 01:20:20,833 --> 01:20:25,375 Να θυμάσαι, η πραγματικότητα είναι η κατάρα. 857 01:20:31,083 --> 01:20:35,500 Να θυμάσαι, η πραγματικότητα είναι καταραμένη. 858 01:20:43,041 --> 01:20:47,291 Η πραγματικότητα είναι καταραμένη. 859 01:20:53,583 --> 01:20:56,958 Είσαι σ' έναν σκοτεινό πύργο. 860 01:21:00,500 --> 01:21:02,916 Διάλεξε ή πέθανε. 861 01:21:07,333 --> 01:21:09,791 Διάλεξε ή πέθανε. 862 01:21:14,208 --> 01:21:17,250 Διάλεξε ή πέθανε. 863 01:21:31,333 --> 01:21:34,166 Περισσότερος τρόμος. 864 01:21:38,208 --> 01:21:42,458 Επέζησες απ' το Curs>r. 865 01:21:45,083 --> 01:21:47,666 Επέζησες. 866 01:21:51,875 --> 01:21:54,416 Είσαι άξιος. 867 01:21:58,833 --> 01:22:01,958 Είσαι άξιος. 868 01:24:05,250 --> 01:24:10,250 Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης