Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΦΟΡΤΩΣΗ…
Βαρέθηκα, Γκέιμπ. Τα κάνω όλα εγώ για σένα.
Η μάνα σου είμαι.
Αλήθεια; Μητέρα της χρονιάς.
Είσαι τυχερός που δεν κάλεσα την αστυνομία.
-Και που δεν την κάλεσε εκείνη. -Είσαι με το μέρος μου;
Θα είμαι πάντα με το μέρος σου. Πάντα είμαι με το μέρος σου.
Το κάνεις πολύ καλά. Με έκανες ρεζίλι.
-Μου φώναζες μπροστά στους φίλους μου. -Είδες την έκφρασή της;
Είδες πώς με κοίταξε; Κι ο πατέρας σου δεν έκανε τίποτα.
Ζει στη δεκαετία του '80.
Παίζει με τα παιχνίδια του, τις περίεργες μαλακίες του.
Λυπήσου με.
ΦΟΡΤΩΣΗ…
Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΗ
ΠΙΣΤΑ 1 ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΣΠΗΛΙΑ
ΑΠΟΔΕΙΞΕ ΟΤΙ ΑΞΙΖΕΙΣ ΤΟ ΕΠΑΘΛΟ.
ΒΛΕΠΕΙΣ ΕΝΑ ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΔΙΣΚΟΠΟΤΗΡΟ! ΤΟ ΑΡΠΑΖΕΙΣ; ΤΟ ΑΓΝΟΕΙΣ;
ΤΟ ΑΡΠΑΖΩ
ΤΟ ΔΙΣΚΟΠΟΤΗΡΟ ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΙΟ.
ΤΟ ΒΑΖΕΙΣ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ.
ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΑΛΛΟ ΕΝΑ; ΑΦΗΝΕΙΣ ΤΗ ΣΠΗΛΙΑ;
ΠΑΙΡΝΩ ΑΛΛΟ ΕΝΑ
ΠΙΣΩ ΣΟΥ!
ΣΟΥ ΤΗΝ ΕΦΕΡΑ!
ΦΩΤΑ ΑΝΑΜΜΕΝΑ; Ή ΣΒΗΣΤΑ;
Καλό.
Ρετρό φρικιό.
Κρύβεται στα '80s.
Ποιος διάολο είναι ο Μπάρι Νιούμαν;
Γκάρι Νιούμαν.
Πηδάει τους δίσκους του αντί για σένα.
-"Η γλώσσα του; Τα αυτιά της;" -Οι παλιές ταινίες είναι χάλια.
Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ; ΤΑ ΑΥΤΙΑ ΤΗΣ;
ΔΙΑΛΕΞΕ Ή ΠΕΘΑΝΕ!
Τι;
"Η γλώσσα του; Τα αυτιά της;"
Είναι άχρηστος.
Άχρηστος…
Είστε εδώ;
Λόρα;
Αγάπη μου;
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ
ΑΞΙΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ! Η ΠΙΣΤΑ 1 ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΩΡΑ ΑΥΡΙΟ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΤΡΟΜΟ.
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΠΙΣΤΑ 2 ΕΙΣΑΙ ΠΑΛΙ ΣΤΗ ΣΠΗΛΙΑ
Η ΣΑΡΚΑ ΤΗΣ ΛΟΡΑ; ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΓΚΕΪΜΠ;
ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΗΣ; ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ;
ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ ΑΙΜΟΡΡΑΓΕΙ… ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ;
Ή ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΩΝ;
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
ΔΙΑΝΕΜΗΘΗΚΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ;
ΝΑΙ
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΩΡΑ.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Λείπουν λεφτά.
Δεν δουλεύεις όσο οι άλλες. Είσαι τεμπέλα.
Είμαι έγκυος.
Άρα είσαι χαζή και τεμπέλα.
Μην της μιλάς έτσι.
Δεν σε χρειάζομαι απόψε.
Έλα τώρα.
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστή. Δεν είσαι ξεχωριστή.
ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ
Έλα, μωρό μου.
Είσαι κούκλα.
Είμαι πολύ έξυπνος.
Θεέ μου, είσαι κούκλα.
-Γεια. -Πώς πάει ο σχεδιασμός χαρακτήρων;
-Τέλεια. -Θες να ελέγξω τον κώδικα;
Όχι. Δεν…
-Εντάξει. -Δεν έχω τέτοια μύτη.
Δεν είναι… Είναι απλώς μια ιδέα.
Τι είναι αυτό;
-Τι εννοείς; Ο Φαντ Γκάτζετ; -Έλα τώρα.
Ο πρωτοπόρος του σινθεσάιζερ απ' την καλύτερη δεκαετία;
Μην ακούς τέτοια πράγματα. Σου κάνουν κακό.
Δεν μου… Σου άρεσε το τελευταίο κομμάτι που σου έβαλα.
Run-DMC.
Νομίζεις ότι εσύ μου έμαθες τους Run-DMC;
-Πώς πάει η αναζήτηση δουλειάς; -Είμαι στα 27 "άντε γαμήσου".
Κακώς παράτησες τη σχολή. Πρέπει να αποφοιτήσεις.
Μόλις βρω εταιρεία να κυκλοφορήσει το παιχνίδι μου,
μπορείς να έρθεις να δουλέψεις για μένα.
Στον Οίκο του Άιζακ;
-Οίκος του Άιζακ; -Ναι.
Είναι πολύ καλό.
-Ωραία. -Θέλει μόνο μερικές επισκευές.
Ωραία.
Είναι το όνειρο κάθε συλλέκτη.
-Εβδομήντα; -Τα πουλάνε για 90.
Εγώ όμως πληρώνω για την τέχνη.
Νέο απόθεμα;
Ναι. Είναι σκουπίδια, αλλά…
Συγγνώμη.
Θεέ μου, είναι… Συγγνώμη που είναι όλα άνω κάτω.
Το 'χω δει και χειρότερα.
Η μαμά δεν τρώει εδώ, γιατί είναι ανθυγιεινό.
Δεν μ' αρέσει να τρώω εδώ,
με τα έντομα και την αίσθηση υπαρξιακής…
Έχεις φάει; Ξέρω ένα μαγαζί καραόκε που σερβίρει πρωινό.
Τραγουδάς πριν σε σερβίρουν.
-Να κάνουμε το ντουέτο μας. -Μπορώ να το καθαρίσω.
Ναι, πάρ' το.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Μοιάζει σαν μπούτλεγκ.
Με έπαθλο 125.000 δολάρια;
Curs>r.
Ωραίο όνομα.
Υπάρχουν και καλύτερα, αλλά…
Λες να ισχύει ακόμη;
Δεν ξέρω. Υπάρχουν πολλά αζήτητα έπαθλα από ρετρό παιχνίδια.
Πρόσφατα διάβασα για έναν τύπο.
Ήταν ο πρώτος άνθρωπος σε 34 χρόνια που ολοκλήρωσε το Thou Art Dead.
Βρήκε ένα σεντούκι σε ένα μπουντρούμι με αριθμό τραπεζικού λογαριασμού.
Χαίρετε. Είμαι ο Ρόμπερτ Ίνγκλαντ,
σταρ ταινιών τρόμου και εφιάλτης του Χόλιγουντ.
Δεν το πιστεύω!
Ή μήπως το ανάποδο;
Τι;
Αν το ακούς αυτό,
είτε είσαι ένας άχρηστος που δεν πληρώνει λογαριασμούς είτε…
Τέλειο!
Τι…
Συγχαρητήρια.
Είσαι άξιος.
-Θεέ μου. -Τι; Ποιος είναι αυτός;
"Ποιος είναι αυτός;"
Και να θυμάσαι, η πραγματικότητα είναι καταραμένη.
Φοβερό!
Ξοδέψτε τα λεφτά με σύνεση, παιδιά.
Ο Ρόμπερτ Ίνγκλαντ;
Ποιος είναι αυτός;
Έλα τώρα.
"Είναι απαράδεκτο να μην έχεις ιδέα από ποπ κουλτούρα, σκύλα".
Το ξέρεις αυτό.
Δεν σε είπα σκύλα.
-Θεέ μου. -Μπορεί να είναι εύκολα λεφτά.
Ναι.
Στάσου, όχι. Ουσιαστικά, αυτό είναι δικό μου.
-Ξέρεις το Γουίλκις στην 37η Οδό; -Ναι.
Τα λέμε εκεί απόψε στη…
μιάμιση.
-Είναι ραντεβού. -Όχι.
Ελεύθερα.
Δουλεύω! Σκουπίζω…
Γύρισα.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΤΗΡΙΟ ΕΞΩΣΗΣ
…θα ηχογραφήσει τις φωνές μας. Έτοιμος;
-Πάμε στην πισίνα. -Θα πάμε σε λίγο.
-Ρίκι… -Θα κοιτάξεις αυτήν τη φορά;
Τι εννοείς; Πάντα κοιτάζω.
Δεν κοίταξες όταν πήδηξα την περασμένη βδομάδα.
Ας το ξανακάνουμε. Τρία, δύο, ένα.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Πρέπει να μιλάμε στο αυτί και θα ηχογραφήσει τις φωνές μας.
-Έτοιμος; -Πάμε στην πισίνα.
Θα πάμε σε λίγο.
-Ρίκι… -Θα κοιτάξεις αυτήν τη φορά;
Τι εννοείς; Πάντα κοιτάζω.
Δεν κοίταξες όταν πήδηξα την περασμένη βδομάδα.
Ας το ξανακάνουμε. Τρία, δύο, ένα.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Μαμά;
Μην ξαναδείς τον Λανς.
Δεν σε βοηθάει.
Οι τοίχοι.
Οι αρουραίοι…
είναι στους τοίχους τώρα.
Πεινάνε.
Θα βάλω πάλι παγίδα αργότερα.
Έλεγα να πάμε μια βόλτα αύριο.
Στο πάρκο ίσως;
Πρέπει να μιλάμε στο αυτί και θα ηχογραφήσει τις φωνές μας. Έτοιμος;
-Πάμε στην πισίνα. -Θα πάμε…
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΕΤΟΙΜΟ
Καρμέλα;
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί μας βάζουν να το κάνουμε αυτό;
Νομίζουν ότι μόνο γι' αυτό είμαστε ικανές.
Αυτό το μέρος είναι άδειο.
Και καθαρίζουμε τα πατώματα κάθε βράδυ.
Ναι, το σκέφτηκα πολύ τους τελευταίους μήνες.
Το έχω σκεφτεί πολύ, ξέρεις.
Την περασμένη βδομάδα επιτέλους κατέληξα σ' ένα συμπέρασμα.
Όσο με πληρώνουν, χέστηκα.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΦΟΡΤΩΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
ΚΕΪΛΑ: ΓΙ' ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΚΟΠΕΛΑ…
Θα παραγγείλεις τίποτα άλλο;
ΦΟΡΤΩΘΗΚΕ
Συγγνώμη.
Θα σε άφηνα να καθίσεις εκεί όλη νύχτα, αλλά αν ξυπνήσει το αφεντικό μου…
-Δώσε μου ένα λεπτό. -Φυσικά.
Ο κατάλογος είναι εκεί.
ΠΙΣΤΑ 1
ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΤΑΒΕΡΝΑ. ΑΠΟΔΕΙΞΕ ΟΤΙ ΑΞΙΖΕΙΣ ΤΟ ΕΠΑΘΛΟ.
ΚΑΦΕ; Ή ΚΕΪΚ;
Καφέ.
Πες μου "φτάνει".
-Τι… -Αν δεν μου πεις, θα συνεχίσω να ρίχνω.
-Φτάνει! -Πλάκα κάνω.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
ΠΡΩΙΝΟ
Καλά είμαι.
Δεν φαίνεσαι καλά.
ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΣΑΙ ΚΑΛΑ
Πώς το έκανες αυτό;
Τι εννοείς;
Στην οθόνη μου. Τα λόγια εμφανίστηκαν μόλις τα είπες.
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε και οι δύο ύπνο.
ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΥΠΝΟ;
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ; ΝΑΙ; ΟΧΙ;
Πρέπει να διαλέξεις, Κέιλα.
Διάλεξε ή πέθανε.
ΔΙΑΛΕΞΕ Ή ΠΕΘΑΝΕ!
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ; ΝΑΙ; ΟΧΙ;
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. Ναι.
ΝΑ ΣΠΑΣΕΙ ΚΙ ΑΛΛΑ; Ή ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ;
Να καθαρίσει.
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ…
Πονάω.
Σταμάτα!
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Βοήθησέ την. Πρέπει να…
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Γαμώτο. Βοήθεια!
Δεν μπορώ…
ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΩΡΑ ΑΥΡΙΟ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΤΡΟΜΟ.
-Τι πάει να πει αυτό; -Μια ερώτηση έκανα.
-Είναι κόρη μου. -Φυσικά.
Εργάζεται πολύ σκληρά.
Δεν υπονοούσα κάτι.
Ο συνάδελφός μου μίλησε μαζί της στον τόπο της αυτοκτονίας.
-Είναι μια πραγματική τραγωδία. -Έχουμε ζήσει κι εμείς τραγωδίες.
Κάποτε ήμασταν τρεις.
Δεν πειράζει.
Αυτό είναι το αγοράκι σας;
Ναι.
Είναι δύσκολο να χάνεις ένα παιδί.
Έχω κι εγώ δύο παιδιά. Δεν φαντάζομαι…
Θέλετε κάτι να πιείτε;
Όχι, ευχαριστώ.
Όταν ξεκουραστεί η Κέιλα, θα ήθελα να της μιλήσω.
Κάποτε ήταν καλή γειτονιά.
Ήμασταν ευτυχισμένες.
Ναι.
Είσαι καλά, μπουμπούκι μου;
Έχεις χρόνια να με πεις έτσι.
-Μαμά, συνέβη κάτι… -Είναι ακόμη εκεί;
Η πισίνα.
Την γκρέμισαν.
-Δεν πιάνουν. -Μόνο αυτά έχουμε.
-Ο Λανς μπορεί να βοηθήσει. -Αν συνεχίσεις έτσι, θα πεθάνεις.
Αυτό θέλεις;
Κάποτε ήταν καλή γειτονιά.
Πρέπει να μιλάμε στο αυτί και θα ηχογραφήσει τις φωνές μας.
-Έτοιμος; -Πάμε στην πισίνα.
Να το κορίτσι μου.
Είδα ότι είχες επισκέψεις.
Άντε γαμήσου, Λανς.
Δεν θέλω να μιλάς για μένα.
Πάρε καφέ. Η μάνα σου τα 'χει χάσει.
Μείνε μακριά της.
Είναι ευθύνη μου να προσέχω τους ενοίκους.
Δεν υπάρχει θεραπεία για τη μαμά σου.
-Έχω το φάρμακο. -Μακριά απ' το σπίτι μου.
-Ξέρω ότι έχετε περάσει πολλά. -Δεν ξέρεις τίποτα για εμάς.
"Αγαπητή δις Έντουαρντς,
ευχαριστούμε για την αίτησή σας για τη θέση προγραμματιστή".
Αυτό είναι δικό μου.
"Δυστυχώς, πρέπει να σας ενημερώσουμε…"
Πότε θα μάθεις; Κανείς εδώ δεν βλέπει προκοπή.
Είδα και το ειδοποιητήριο. Αν θες λεφτά, έλα σ' εμένα.
Μπορώ να βοηθήσω.
Δις Έντουαρντς.
Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να σου εξηγήσω τι συνέβη.
Ναι, το ξέρω. Απλώς…
Πώς γίνεται να σκοτώσει κάποιον ένα βιντεοπαιχνίδι;
Ο Pac-Man δεν τρώει ανθρώπους.
Ξέρω τι είδα.
Ναι, το ξέρω. Ακούγεται τρελή.
Δεν είναι τρελή. Ήταν μια χαρά. Το παιχνίδι πήρε τον έλεγχο.
-Αυτό είπες στους μπάτσους; -Το λέω σ' εσένα.
Δεν με πιστεύεις;
Κέιλα… Θέλω να σε πιστέψω.
-Πες μου από πού προήλθε. -Δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα. Είναι από μια εκποίηση.
-Από ένα σπίτι… -Είσαι άχρηστος.
Στάσου.
Άσε με να το ψάξω.
-Θα βρω την άκρη. -Ναι, ό,τι πεις.
Είσαι τόσο έξυπνος.
Γαμώτο.
-Κέιλα. -Μαμά, τι τρέχει; Γιατί δεν κοιμάσαι;
Τους ακούω.
Τους αρουραίους. Βγαίνουν.
-Θα βάλω πάλι παγίδα αργότερα. -Όχι.
Είναι εδώ!
Τι λες;
Φύγε!
Πίστα 2.
Είσαι σ' έναν πύργο.
ΑΠΟΔΕΙΞΕ ΟΤΙ ΑΞΙΖΕΙΣ ΤΟ ΕΠΑΘΛΟ.
ΖΩΕΣ: 1
Σε παρακαλώ, Κέι…
Κέιλα, πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν μπορώ μόνη μου.
Δεν ξέρω τι να κάνω, Κέιλα.
Φύγε από κει.
Δεν μπορώ να βγω. Το ακούω.
Διάλεξε. Σαλόνι ή μπάνιο;
Μαμά, είσαι στο υπνοδωμάτιο;
Ναι, στο υπνοδωμάτιο.
Διάλεξε ή πέθανε.
Άντε στο σαλόνι.
Δεν μπορώ. Θα με δει.
-Κρύψου πίσω από τον καναπέ. -Δεν μπορώ να κουνηθώ.
-Δεν μπορώ. -Έχε μου εμπιστοσύνη.
Βοήθησέ με!
Θα κρυφτώ.
-Θα κρυφτώ! -Όχι!
Καταστρέφει τα πάντα.
Το ακούω.
Δεν υπάρχει κρέας στο σαλόνι. Πεινάς.
Θέλει να με κάνει να σου κάνω κακό.
Μπάνιο ή υπνοδωμάτιο;
Κέιλα.
Διάλεξε ή πέθανε.
-Περίμενε μέχρι να σου πω να τρέξεις. -Τι;
Πού να πάω;
Είναι στο μπάνιο. Θέλω να περάσεις απ' το σαλόνι.
-Πήγαινε στην πόρτα. -Όχι.
Πρέπει να πας τώρα.
-Το βλέπεις; Πήγαινε! Τώρα! -Όχι, δεν μπορώ.
-Εντάξει! -Δεν υπάρχει κρέας στο μπάνιο.
-Κρέας. -Όχι!
Κλείσε την πόρτα!
Η πόρτα κλειδώθηκε.
Κέιλα, δεν ξέρω τι να κάνω!
Τη σπας ή τη ροκανίζεις;
Δεν μπορώ, Κέιλα! Δεν μπορώ!
-Διάλεξε ή πέθανε. -Δεν θέλω να πεθάνω.
Κέιλα, σ' αγαπώ και λυπάμαι πολύ.
Άντε στο παράθυρο.
Δεν μπορώ, Κέιλα!
Πρέπει να το κάνεις!
Διάλεξε ή πέθανε.
Κέιλα, δεν μπορώ να κρατήσω την πόρτα!
Χριστέ μου!
-Κουνήσου, μαμά! -Το βλέπω!
Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος!
Το κρέας είναι κοντά, μπορείς να το γευτείς.
Όχι!
Πήδα.
Είναι πολύ ψηλά!
Δεν μπορώ!
Πήδα, γαμώτο!
Άξια παίκτρια.
Την ίδια ώρα αύριο για περισσότερο τρόμο.
Κέιλα! Τι διάολο;
Απολύεσαι.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΡΧΕΙΟΥ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
-Πού είναι ο Ρίκι; -Μαμά;
Ο Ρίκι.
-Θέλει να πάει στην πισίνα. -Γιατί το λες αυτό; Τον είδες;
Τους ακούω.
Τους αρουραίους. Βγαίνουν.
Είσαι σ' έναν πύργο.
Είναι εδώ!
Κέιλα, δεν ξέρω τι να κάνω!
Βοήθησέ με!
Διάλεξε ή πέθανε.
Κέιλα, δεν θέλω να πεθάνω.
ΡΟΚΑΝΙΖΩ
Δεν υπάρχει κρέας στο σαλόνι.
Πεινάς.
Κέιλα, δεν μπορώ να κρατήσω την πόρτα!
Χριστέ μου!
Βοήθεια!
Κρέας.
Τα κάνατε όλα λίμπα. Κάτσε να το δει ο ιδιοκτήτης.
-Φύγε. -Πρέπει να το αναφέρω.
-Εκτός αν… -Άντε γαμήσου.
Ίσως.
Πόσα αξίζεις;
Δέκα δολάρια; Δεκαπέντε την ώρα;
Αν κάνεις ένα βήμα ακόμα, θα το μάθεις.
Όλοι στη γειτονιά κοίταζαν τη μαμά σου και έλεγαν…
Ήταν το κάτι άλλο.
Μόνο εκείνη θα την έκανε από δω.
Έχω 20 δολάρια.
ΚΡΕΑΣ
Έρχομαι.
Κέιλα;
-Τι διάολο; -Πρέπει να με πιστέψεις.
Σε πιστεύω. Έλα μέσα.
Πρέπει να είσαι σίγουρος πριν ανακατευτείς.
Είμαι σίγουρος, εντάξει; Έλα μέσα. Είσαι μούσκεμα.
Έχεις δίκιο. Μιλάμε για άγριες καταστάσεις.
-Μπορούμε να το ανοίξουμε; -Δοκίμασα.
Αλλά κοίταξα τι ώρα ξεκίνησε μόνο του χθες βράδυ. Στις 2:00 π.μ.
Την ίδια ώρα που το άνοιξα και προχτές.
Πρέπει να περιμένουμε ως τότε.
Κοίτα, συγγνώμη για χθες.
Αφού έφυγες, προσπάθησα να μάθω ό,τι μπορούσα.
Τίποτα. Και δεν υπάρχει τίποτα στο διαδίκτυο.
Δεν υπάρχει καμία αναφορά στα φόρουμ.
Το νούμερο δεν είναι στον τηλεφωνικό κατάλογο.
Ήθελα να δω αν ήταν μια πιο σύγχρονη τεχνολογία,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα στον κώδικα…
Ναι, είναι κοινός κώδικας.
Ναι. Τι υπάρχει μέσα στον κώδικα;
Κάποια παλιά παιχνίδια έχουν κρυφό κώδικα στον αναλογικό ήχο φόρτωσης.
-Ο ήχος είναι δεδομένα. -Αν διαχωρίσουμε τον ήχο;
Μπορούμε.
Ναι, μπορούμε, Κέιλα.
Λοιπόν…
Πού είσαι;
Όταν φορτώσει, θα είμαστε έτοιμοι.
ΑΝΑΜΟΝΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Δεν υπάρχει αρκετή αλληλεπίδραση όσον αφορά τις επιλογές των παικτών.
Ακόμη και οι κωδικοί παράκαμψης είναι λίγο απλοϊκοί.
Έχεις αριστερά, δεξιά, Α, Β.
Περνάς μια πίστα ή παίρνεις ενέργεια.
Είναι κουλ, αλλά εύκολο.
Εγώ θα αλλάξω το σύστημα.
Στο παιχνίδι μου, αν θες να κλέψεις, θα σου κοστίσει.
Θα πονέσει.
Βαριέσαι;
Όχι.
Ναι, βαριέσαι.
Όχι, αλήθεια. Είναι καλό που φτιάχνεις κάτι καινούριο.
Κάτι δικό σου.
Αυτά τα σχέδια που είδες είναι απλώς σκίτσα.
Δεν σημαίνουν τίποτα.
Μ' αρέσει που μ' έκανες να μοιάζω σαν υπερηρωίδα.
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου με σύνεση.
Είσαι πολύ μαλάκας.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν θες να τα βάλεις μαζί μου. Είμαι άπαιχτος.
Κέιλα!
Μπήκε στο στόμα σου;
Το τραγούδι μας.
Δεν έχουμε τραγούδι.
Το έχουμε ακούσει τέσσερις φορές.
Δεν είναι το τραγούδι μας.
Δεν σ' αρέσει τίποτα πάνω μου;
Ήρθε η ώρα.
Γαμώτο. Ήρθε η ώρα.
Στάσου.
-Άιζακ, βιάσου. -Εντάξει. Υπάρχει κάτι.
Κάτσε να…
Στάσου.
Αυτό είναι σατανικό.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Και έχει ένα περίεργο κενό.
Αν είναι γλώσσα προγραμματισμού, πρέπει να υπάρχει γραμμή εντολών.
-Ναι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα. -Γαμώτο!
Πίστα 3.
"Είσαι μ' έναν πιστό ιπποκόμο".
Ιπποκόμο; Του μιλάς;
"Απόδειξε ότι αξίζεις το έπαθλο. Ο Άιζακ…"
Ο ΑΪΖΑΚ ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΙ
ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΥΝ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ ΕΝΩ ΚΟΙΤΑ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΕΚΠΛΗΚΤΟΣ
Πώς το κάνει αυτό;
Γράφει ό,τι λέω πριν…
το πω.
Εντάξει.
Ίσως αλληλεπιδρά με την πραγματικότητα μέσω των συμβόλων…
Κακή ιδέα.
-"Θα βοηθήσεις; Ή όχι;" -Πρόσεχε.
-Θα σου κάνει κακό. -Τι;
-Ας μην παίξουμε. -"Διάλεξε ή πέθανε".
-Πρέπει να διαλέξουμε. -Όχι. Σταμάτα!
Θεέ μου!
Τι να κάνω;
Κάν' το να σταματήσει!
Τι ήταν αυτό;
Είσαι καλά;
Σήκω. Εντάξει.
ΚΟΙΤΑ
Γαμώτο.
Αυτό είναι πολύ κουφό.
Πώς είναι δυνατόν;
"Μπλε; Ή κόκκινη;"
Ποτέ την κόκκινη.
Πίστεψέ με.
Είναι κλειδωμένη.
Πέθανε.
-Τι διάολο; -Και η κόκκινη καλή είναι.
Τίποτα;
Ησυχία.
Και η κόκκινη καλή είναι.
Πάμε στην πισίνα.
Κέιλα. Στάσου.
-Κέιλα. -Πάμε στην πισίνα.
Ρίκι, σταμάτα.
Στάσου. Κέιλα.
Ρίκι!
-Ρίκι! -Πάμε.
-Στάσου.
-Πάμε! -Περίμενε!
Κέιλα.
-Πάμε! -Στάσου.
ΠΙΣΙΝΑ ΡΑΪΛΙ ΜΕΜΟΡΙΑΛ
Πού είμαστε;
Εδώ πνίγηκε ο αδερφός μου.
Πάμε στην πισίνα.
-Ρίκι. -Όχι. Κέιλα, θυμήσου.
Δεν είναι αληθινό. Σε ξέρει.
Μην το αφήσεις να σε χειραγωγήσει.
Σταμάτα! Ρίκι!
-Σκατά. -Ρίκι!
Κέιλα!
Κέιλα. Μ' ακούς;
Γαμώτο.
Έλα.
Εντάξει, έρχομαι.
Έρχομαι.
Ρίκι;
Θα κοιτάξεις αυτήν τη φορά;
Πού είσαι;
Γαμώτο.
Δεν βλέπω τίποτα.
Κέιλα;
Κέιλα!
Γαμώτο.
Κέιλα, πες κάτι!
Κέιλα!
Ρίκι;
Θα κοιτάξεις;
Ρίκι;
Άιζακ.
Εσύ είσαι;
Κοίταξέ με, Κέιλα.
Ρίκι;
Γαμώτο!
Τι λες;
Πρέπει να μιλάμε στο αυτί και θα ηχογραφήσει τις φωνές μας.
-Έτοιμος; -Πάμε στην πισίνα.
-Δεν κοιτάς. -Θα πάμε σε λίγο.
Θα κοιτάξεις αυτήν τη φορά;
Κοίτα!
Κέιλα.
Βοήθεια!
Άιζακ;
Άιζακ.
ΘΑ ΣΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΑΪΖΑΚ; Ή ΤΟΝ ΡΙΚΙ;
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
ΑΞΙΑ ΠΑΙΚΤΡΙΑ! Η ΠΙΣΤΑ 3 ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΩΡΑ ΑΥΡΙΟ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΤΡΟΜΟ
Είσαι καλά;
Δεν ήταν ο αδερφός σου. Το ξέρεις.
Γι' αυτό διάλεξα εσένα.
Λάτρευε το νερό.
Η μαμά δούλευε, τον πήγαινα εγώ στην πισίνα.
Αν και δεν κολυμπούσε, απλώς τσαλαβουτούσε κι έπαιζε.
Και τη μία φορά που δεν κοίταξα…
Δεν ξέρω γιατί, ήταν μόνο μερικά δευτερόλεπτα…
Και όταν κοίταξα, ήταν…
Αυτό ήταν. Ήταν μπρούμυτα.
Δεν φταις εσύ.
Κανείς δεν είπε ότι έφταιγα εγώ, αλλά…
αυτό δεν αλλάζει το πώς νιώθω.
Και αυτό το πράγμα…
το ήξερε αυτό.
Με έκανε να το κάνω με τα χέρια μου. Ήθελε να με κάνει να υποφέρω.
Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.
Τι ξέρεις για τα zines;
Απ' τη δεκαετία του '80.
Υπόσχομαι ότι δεν είναι ένα από τα ρετρό φετίχ μου. Κοίτα.
Τα παιδιά έπαιζαν αυτά τα παιχνίδια μέσω τηλεφώνου.
Ένα δολάριο το πρώτο λεπτό, 45 σεντς το λεπτό μετά.
Και διαλέγεις ένα ή δύο.
Κι έπαιζαν ώρες,
ώσπου ερχόταν ένας λογαριασμός 500 δολαρίων.
Έπρεπε να βρουν άλλον τρόπο.
Και τότε όλα ήταν αναλογικά, οι τηλεφωνικές γραμμές, ο ήχος…
Κι όταν έμαθαν τι σήμαιναν οι ήχοι,
χάκαραν τις τηλεφωνικές γραμμές κι έπαιζαν δωρεάν.
Όταν μπεις στις γραμμές, μπορείς να μάθεις τα πάντα.
Δηλαδή…
μπορούμε να το δοκιμάσουμε;
Να εντοπίσουμε τον αριθμό μέσω των τόνων;
Το κάνω ήδη.
ΑΠΟΘΗΚΕΣ ΦΕΡΙΜΑΝ
Στα βόρεια.
Έχουμε δέκα ώρες ως την επόμενη πίστα.
Πάμε.
Το κάνεις γιατί θες να με βοηθήσεις ή για να με ρίξεις;
Και τα δύο.
Και κάτι ακόμα.
Στο αμάξι μου εγώ επιλέγω τη μουσική.
-Μη μου το κάνεις αυτό. -Σ' αρέσει η μουσική μου.
ΧΡΟΝΟΣ: 10 ΖΩΕΣ: 2
Άιζακ, πρόσεχε πού πας.
-Ποιος σου έμαθε να οδηγείς; -Έμαθα μόνος μου, βασικά.
Πρόσεχε.
Μην τρέχεις.
-Σε πόση ώρα αρχίζει η επόμενη πίστα; -Σε έξι ώρες περίπου.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Θα μπούμε;
Είσαι καλά;
ΜΟΝΑΔΑ 254 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Πρέπει να βρούμε κάτι να τη σπάσουμε.
Κι αυτό μας κάνει.
Τι κάνουμε τώρα;
Πού είναι αυτό;
Από εκεί έρχεται.
Χαίρετε.
Είμαι ο Ρόμπερτ Ίνγκλαντ,
σταρ ταινιών τρόμου και εφιάλτης του Χόλιγουντ.
Ή μήπως το ανάποδο;
Αν το ακούς αυτό, είτε είσαι ένας άχρηστος που δεν πληρώνει λογαριασμούς
είτε έχεις επιζήσει απ' το Curs>r.
Συγχαρητήρια, λοιπόν.
Είσαι άξιος.
Πληκτρολόγησε τον τετραψήφιο κωδικό μετά τον ήχο.
Και να θυμάσαι, η πραγματικότητα είναι καταραμένη.
Ξοδέψτε τα λεφτά με σύνεση…
Ας ξεχάσουμε το έπαθλο.
Κάτι θα υπάρχει. Δεν μπορεί.
Καλώδια ρεύματος.
Πρέπει να οδηγούν κάπου, σωστά;
Οδηγούν εδώ.
Σκατά.
Γιατί το άφησαν έτσι;
Εδώ έφτιαξαν το παιχνίδι.
Συγγνώμη.
"Curs>r. Δοκιμή 1".
Μου υποσχέθηκες φαγητό.
Ίνιγκο Μπεκ. 12 Μαρτίου 1984, 9:20 μ.μ.
Αυτή είναι η πρώτη δοκιμή του Curs>r.
Δεν γνωρίζουμε την προέλευσή της κατάρας
ούτε τη σημασία της,
αλλά ξέρουμε ότι έχει ασυνήθιστα χαρακτηριστικά.
Τα σύμβολά της επηρεάζουν την πραγματικότητα.
Κάθε σύμβολο… Κάθε σύμβολο σημαίνει κάτι.
Φωτιά…
νερό
και αίμα.
Η δύναμή τους παραμένει αδρανή επί αιώνες,
αλλά ο μύθος λέει ότι όποτε έχουν χρησιμοποιηθεί εναντίον κάποιου,
αυτό το άτομο υποφέρει.
Γαμώτο.
Πόνος, φόβος, τραύμα.
Όσο περισσότερο υποφέρουν οι καταραμένοι,
τόσο περισσότερο επωφελείται αυτός που καταριέται.
Μετατρέψαμε τα αρχικά σύμβολα σε οκτάμπιτα ισοδύναμα
μέσα σ' ένα απλό παιχνίδι τρόμου, Διάλεξε ή Πέθανε.
Τι σημαίνει αυτό;
Κάποιος μου το κάνει αυτό;
Θα ξεκινήσω τη δοκιμή τώρα.
Εγώ είμαι αυτός που καταριέται.
Καθώς προκαλώ πόνο,
αποκομίζω τα οφέλη.
Η δοκιμή ξεκίνησε.
Curs>r. Ναι, πολύ πρωτότυπο.
Εντάξει. "Περίμενες ώρες.
Σου υποσχέθηκαν φαγητό, αλλά πού είναι;
Θα φας τον υπολογιστή;
Ή το χέρι σου;"
Τι είναι αυτό;
Απλώς διάλεξε.
-Τι μαλακίες είναι αυτές; -Θες τα λεφτά σου;
-Διάλεξε. -Όταν πάρω τα λεφτά μου, θα σε πλακώσω.
Χέρι.
Κοιτάξτε.
Συνέχισε να τραβάς. Μη σταματάς.
Έπιασε.
Είναι απίστευτο!
Δεν είναι δυνατόν.
Μερικές φορές…
Μερικές φορές, μια κατάρα μπορεί να είναι ευλογία.
Ο τύπος είναι τρελός.
Πρέπει να το πούμε στην αστυνομία.
-Ή… -Βλέπεις;
Το σύμβολο είναι η γραμμή εντολών. Αυτό μας έλειπε.
Πάμε. Θα το πάρουμε.
Τι διάολο;
Τι είναι αυτό, Κέιλα;
Τι γίνεται;
Είναι πολύ νωρίς. Πολύ νωρίς!
Πίστα 4. Είσαι στο 1984.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα αλλάξω το σύστημα.
Στο παιχνίδι μου, αν θες να κλέψεις…
-Πώς το κάνει αυτό; -…θα σου κοστίσει.
-Ξέρει ότι κλέψαμε. -Όχι.
Θα πονέσει.
Τι διάολο;
Τι συμβαίνει;
Πίσω ή μπροστά;
Άιζακ;
Πίσω ή μπροστά;
Βοήθεια, Κέιλα.
Διάλεξε ή πέθανε.
Πίσω ή μπροστά;
Διάλεξε ή πέθανε.
-Κάν' το. -Διάλεξε ή πέθανε.
Λυπάμαι.
Η Πίστα 4 ολοκληρώθηκε.
Είσαι καλά.
Τι κερδίσαμε;
Μη μιλάς.
-Εγώ… -Σώπα.
Εγώ…
Εγώ σου έμαθα τους Run-DMC.
Είσαι πολύ έξυπνος.
Είσαι καλά.
Άιζακ…
Άιζακ;
Τώρα νίκησε το αφεντικό.
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΙΣ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ 44.02-74.17
ΦΤΑΣΑΤΕ ΣΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΣΑΣ
ΜΑΜΑ
-Μαμά; -Γεια.
Πού διάολο είσαι;
-Γιατί έχεις το κινητό της; -Ξεκουράζεται.
Αποφασίστηκε. Όταν γίνει καλά, θα έρθει σπίτι μου.
Θα τη φροντίσω εγώ.
-Άσε με να της μιλήσω. -Θα παίξουμε την ευτυχισμένη οικογένεια.
Εντάξει, καριόλη.
Τώρα το φως σβήνει.
Και αναρωτιέμαι τι κάνω σ' αυτό το δωμάτιο.
Κάποιος χτυπάει την πόρτα.
Για μια στιγμή, μου φάνηκε ότι σε θυμήθηκα.
Αμήν.
Ποια είσαι εσύ;
Μια παίκτρια.
Κάτσε.
Πώς μας βρήκες;
Αυτό με έστειλε εδώ.
Γιατί;
Εσύ πες μου.
Παίζεις ακόμα;
Όχι ακριβώς.
Συλλέγω πράγματα.
Από τότε που ήμουν στην ηλικία σου.
Μάλλον δεν ξέρεις τι είναι. Όλα είναι στο νέφος για σας.
Αγόρασα το παιχνίδι
σε μια εκποίηση.
Νόμιζα ότι θα κρατούσε μόνο μερικά λεπτά, αλλά…
Αλλά νομίζω ότι το ξύπνησα.
Και μετά…
Μετά από δύο πίστες,
υποσχέθηκε να μας αφήσει ήσυχους
αν έφτιαχνα αντίγραφα.
Ο φίλος μου πέθανε.
Ειλικρινά,
λυπάμαι πολύ.
Άντε γαμήσου.
Αν σε έστειλε εδώ, δεν μπορεί να είναι για καλό.
-Καριόλη! -Άφησέ την!
Ηρέμησε, γιε μου.
Μη φοβάσαι.
Λοιπόν…
καθίστε όλοι κάτω.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Πιστεύω ότι ίσως να έψαχνε εσένα.
"Τελευταία πίστα.
Μάχη με το αφεντικό".
Νομίζει ότι εγώ είμαι το τελικό αφεντικό
και εσύ η ηρωίδα;
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν μπορούν πια να είναι ήρωες άντρες σαν εμένα;
-Ξέρεις, στα '80s… -Χέστηκα για τα '80s.
Χέστηκες για τα '80s;
Θες να γίνεις ήρωας;
Απόδειξε ότι το αξίζεις.
ΑΥΤΟΣ; ΕΣΥ;
Διάλεξε ή πέθανε.
Τι διάολο;
Εμένα, όχι αυτήν!
Ηλίθιε! Πυροβόλα εμένα, όχι αυτήν!
Όχι.
Λόρα, όχι!
Όχι!
Κάν' το.
Ξανά.
Άφησέ το, σκύλα!
Άντε γαμήσου!
Θα το πληρώσεις.
Γαμώτο.
Όχι, Γκέιμπ!
Ναι.
Εγώ είμαι ο ήρωας, γαμώτο!
ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟΣ. ΛΥΠΑΜΑΙ. ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Δεν ήσουν ποτέ εδώ.
-Ευχαριστώ. -Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Μου έσωσες τη ζωή.
Θα είστε καλά;
Θα επιζήσουμε.
ΑΞΙΑ ΠΑΙΚΤΡΙΑ! ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Τι είναι αυτό;
Το πραγματικό έπαθλο.
Δεν γνωρίζουμε την προέλευση της κατάρας
ούτε τη σημασία της,
αλλά ξέρουμε ότι έχει ασυνήθιστα χαρακτηριστικά.
Τα σύμβολά της επηρεάζουν την πραγματικότητα.
Όποτε έχουν χρησιμοποιηθεί εναντίον κάποιου,
αυτό το άτομο υποφέρει.
Πόνος.
-Φόβος. -Φόβος.
-Τραύμα. -Τραύμα.
Θάνατος.
ΠΙΣΤΑ 1 20 ΔΟΛΑΡΙΑ Η ΩΡΑ;
ΚΕΪΛΑ 20 ΔΟΛΑΡΙΑ Η ΩΡΑ;
ΠΛΗΡΩΝΕΙΣ; Ή ΟΧΙ;
ΠΛΗΡΩΝΩ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΧΩ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ; ΝΑΙ; ΟΧΙ;
Φυσικά και μπορείς.
ΝΑΙ
Τι διάολο;
Όσο περισσότερο υποφέρει ο καταραμένος,
τόσο περισσότερο επωφελείται όποιος έχει αποδειχθεί άξιος.
Αναρρώνει από την αρρώστια.
Όλα τα κακά στη ζωή του διορθώνονται.
Μια ζωή θυσιάζεται για να σωθεί μια άλλη.
Μερικές φορές, η κατάρα…
μπορεί να είναι ευλογία.
Μ' αρέσει που με έκανες να μοιάζω σαν υπερηρωίδα.
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου με σύνεση.
Είσαι πολύ μαλάκας.
Έχεις υποφέρει.
Εγώ έχω επωφεληθεί.
Αλλά κατάφερες να κερδίσεις στο παιχνίδι μου.
Μπεκ;
Πες μου…
ποιος θα υποφέρει τώρα;
Μόνο όσοι το αξίζουν.
Η πραγματικότητα είναι καταραμένη.
Να θυμάσαι, η πραγματικότητα είναι η κατάρα.
Να θυμάσαι, η πραγματικότητα είναι καταραμένη.
Η πραγματικότητα είναι καταραμένη.
Είσαι σ' έναν σκοτεινό πύργο.
Διάλεξε ή πέθανε.
Περισσότερος τρόμος.
Επέζησες απ' το Curs>r.
Επέζησες.
Είσαι άξιος.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης