Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UČITAVANJE…
Ne mogu više, Gabe! Sve radim za tebe, jebote!
Majka sam ti, kvragu.
Zaista? Mama godine!
Imaš sreće što ti nisam pozvala policiju, jebote!
I što ti je ona nije pozvala!
-A da budeš na mojoj strani? -Uvijek ću biti na tvojoj strani! Uvijek!
Da, super ti ide. Izgledam kao jebeni idiot.
-Dereš se na mene! Prijatelji me gledaju! -Jesi li joj vidio lice?
Jesi li vidio kako me pogledala? A tvoj otac nije učinio ništa.
Kad se ne može maknuti iz 80-ih! Igra se svojim čudnim, jezivim igračkama!
Joj, molim te.
UČITAVA SE…
STVARNOST JE UKLETA
RAZINA 1 U ŠPILJI SI
DOKAŽI DA SI DOSTOJAN NAGRADE
DRAGOCJEN KALEŽ TI JE NADOHVAT RUKE
UZIMAŠ? IGNORIRAŠ?
UZIMAM
KALEŽ JE PRAZAN
POLOŽIŠ GA NA STOL
UZIMAŠ DRUGI? ODLAZIŠ IZ ŠPILJE?
UZIMAM DRUGI
IZA TEBE!
JESAM TE!
SVJETLA UPALJENA? ILI UGAŠENA?
Fora.
Retro… čudaci.
Skriva se u 80-ima!
Tko je uopće Barry Newman?
Gary Numan. Gary… Gary Numan.
Jebe te svoje vinile više nego tebe.
-„Njegov jezik? Njezine uši?” -Stari filmovi su… koma!
NJEGOV JEZIK? NJEZINE UŠI?
ODLUČI ILI UMRI!
Što?
„Njegov jezik? Njezine uši?”
Ma on je jebeni gubitnik.
Gubitnik…
ODLUČI ILI UMRI!
UMRI!
Ljudi?
Laura?
Draga?
Ne znam što se dogodilo!
NJEGOV JEZIK
DOSTOJAN IGRAČ! RAZINA 1 ZAVRŠENA
SUTRA U ISTO VRIJEME ZA JOŠ UŽASA
NETFLIX PREDSTAVLJA
RAZINA 2 OPET SI U ŠPILJI
LAURINO MESO? GABEOVA RUKA?
ODLUČI ILI UMRI! NJEZINA GLAVA? NJEGOVO OKO?
NJEGOVO OKO
OBITELJ TI KRVARI… NASTAVLJAŠ IGRU?
ILI RADIŠ KOPIJE?
KOPIJE ZAVRŠENE. RAZDIJELI CURS>R
JE LI CURS>R RAZDIJELJEN?
DA
TVOJA OBITELJ JE SIGURNA
ZASAD
TRI MJESECA POSLIJE
Fali!
Radiš manje nego ostale. Lijena si.
Trudna sam.
Znači, glupa si i lijena.
Nemoj tako s njom.
Možda tebe večeras ne trebam.
Ma daj.
Misliš da si posebna. Nisi posebna.
POPRAVAK I PRODAJA KOMPJUTORA
Hajde, mala!
Ma pogledaj se!
Kako sam pametan, jebote!
Ajme, prekrasna si.
Kako ide dizajniranje lika?
-Super. -Da ti provjerim kôd?
Ne. Mislim da mogu…
-Dobro. -Nisi pogodio nos.
Ne treba biti… To je samo ideja.
Samo ideja.
Što je ovo?
-Misliš, Fad Gadget? -Daj!
Pionir sintića iz najvećeg desetljeća pop kulture?
Ne bi to trebao slušati. To je loše za tebe.
Nije loše…
Svidjela ti se ona zadnja pjesma.
Run-DMC.
Misliš da si mi ti otkrio Run-DMC?
Kako potraga za poslom?
Zasad sam 27 puta čula „jebi se”.
Zato se ne odustaje od škole! Moraš maturirati.
Kad mi krene s igrom, možeš programirati za mene, puno radno vrijeme.
Za House of Isaac?
-House of Isaac? -Da.
Sviđa mi se ime.
-Fora. -Neke spojeve treba opet zalemiti.
Fora!
Ovo je san svakog kolekcionara!
-Može 70? -Prodaju ih za 90.
Ali ja plaćam umjetnost!
Nova roba?
Da. Ma, to je samo hrpa smeća, ali…
Oprosti.
Ajme… Oprosti na neredu.
Vidjela sam i mnogo gore.
Moja mama ne želi ovdje jesti. Kaže da nije higijenski. Ne volim ni ja.
Zbog kukaca i općeg osjećaja egzistencijalne…
Jesi li jela? U baru za karaoke poslužuju doručak.
Ako želiš jelovnik, moraš pjevati.
Možemo u duetu…
Mogu ti ovo popraviti.
Može. Uzmi.
Što je ovo?
Ne znam.
Nekakva piratska kopija.
S nagradom od 125 somova?
Curs>r.
Baš dobro ime.
Ne kao Ghoster, ali…
-Misliš da je nagrada još u igri? -Ne znam.
Puno nagrada retro igara nitko nije pokupio.
Nedavno sam čitao o tipu.
Prvi je u 34 godine završio igru Thou Art Dead.
Našao je škrinju u tamnici, a u njoj je bio broj računa.
Pozdrav! Ovdje Robert Englund,
princ horora i noćna mora Hollywooda.
-Daj me nemoj! -Ili bi trebalo biti obratno?
Što?
Ako ovo slušaš, ili si luzer
koji ne plaća sâm telefonski račun,
ili si preživio Curs>r.
Kako fora!
-Što je… -Dakle, čestitam.
Dostojan si.
-O, Bože. -Tko je to?
Unesi četveroznamenkasti nagradni kôd.
-To! -I zapamti: stvarnost je ukleta.
Kako je ovo fora!
Mudro potrošite novac, djeco!
Robert Englund?
Tko je to, jebote?
Ma daj!
Tvoje nepoznavanje pop kulture postaje neprihvatljivo, kujo!
Znaš to.
Nisam te valjda nazvao kujom.
Ajme.
Možda je laka lova.
Da. Čekaj, ne! Strogo uzevši, to je moje.
-Znaš gdje je Wilkies na 37-oj? -Znam.
Nađimo se ondje noćas u…
pola dva.
-Imamo spoj. -Dogovor!
Samo se posluži!
Radim! Usisavam…
Evo me doma!
OBAVIJEST O DELOŽACIJI
…snimiti naše glasove, dobro?
-Može? -Želim na plivanje!
Evo, sad ćemo.
-Ricky… -Hoćeš li me sad gledati?
Kako to misliš? Pa uvijek te gledam.
Nisi gledala kad sam prošli tjedan skočio.
Dobro, idemo opet. Tri, dva, jedan.
Volim te, mama!
Vidiš? Moramo govoriti u uho pa će snimiti naše glasove, dobro?
-Može? -Želim na plivanje!
Evo, sad ćemo.
-Ricky… -Hoćeš li me sad gledati?
Kako to misliš? Pa uvijek te gledam.
Nisi gledala kad sam prošli tjedan skočio.
Dobro, idemo opet. Tri, dva, jedan.
Volim te, mama!
Mama.
Ne puštaj Lancea ovamo.
Ne pomaže ti.
Zidovi.
Štakori.
Sad su u zidovima.
Gladni su.
Poslije ću postaviti novu zamku.
Sutra bismo mogle u šetnju.
Možda do parka?
Vidiš? Moramo govoriti u uho pa će snimiti naše glasove, dobro?
-Može? -Želim na plivanje!
POKRENI
SPREMNO
Carmella?
Pitaš li se ikad zašto moramo ovo raditi?
Jer misle da smo samo to u stanju.
Ovo je prazan prostor.
A mi svaku večer moramo prati podove.
Da. Puno sam razmišljala o tome proteklih mjeseci.
Premetala to po glavi. Mozgala.
Prošli tjedan napokon sam došla do čvrstog zaključka.
Dokle god mi plaćaju, živo mi se jebe.
KONVERZIJA ZAVRŠENA UČITAVANJE CURS>RA
NIJE NI ČUDO ŠTO SI SOLO
Želiš li još nešto?
UČITANO
Oprosti, pustila bih te da sjediš cijelu noć, ali šef je kreten. Probudi se…
Može samo čas?
Naravno.
Jelovnik je ovdje.
U GOSTIONICI SI. DOKAŽI DA SI DOSTOJNA NAGRADE
KAVA? ILI KOLAČ?
Kava.
Reci „dosta”.
-Jesi li… -Ne govoriš.
-Nastavit ću točiti. -Dosta!
Ma samo te zezam!
Oprosti.
Jesi li dobro?
JELOVNIK
Dobro sam.
Ne izgledaš dobro.
NE IZGLEDAŠ DOBRO
Kako to radiš?
Što?
Tvoje su mi riječi došle na ekran kad si ih rekla.
Možda nam objema fali sna.
FALI TI SNA?
DA RAZBIJEMO ČAROLIJU? DA? NE?
Moraš odlučiti, Kayla.
Odluči ili umri.
ODLUČI ILI UMRI!
DA RAZBIJEMO ČAROLIJU? DA? NE?
Moramo je razbiti, jebote. Da.
JOJ! DA JOŠ RAZBIJA? ILI POČISTI?
Počisti.
Stani!
Molim te!
Ne mogu.
Ne mogu…
Boli me.
Prestani!
Ne mogu prestati!
Pomozi joj! Moramo joj pomoći!
Molim te! Prestani!
Jebemu. Upomoć!
BRAVO! ZAVRŠENA RAZINA
Ne mogu…
Jebemu!
SUTRA U ISTO VRIJEME ZA JOŠ UŽASA
-Što bi to trebalo značiti? -Samo pitam.
-Kći mi je. -Naravno.
Jako puno radi.
Nisam htio ništa sugerirati.
Kolega je sinoć razgovarao s Kaylom na mjestu samoubojstva.
-Ovo je prava tragedija. -I mi smo proživjeli tragediju.
Bilo nas je troje.
U redu je.
Je li ovo vaš sin na slici?
Da, to je on.
Najteži je gubitak djeteta.
Imam dva sina. Ne mogu ni zamisliti…
Jeste li za piće?
Ne, hvala.
Kad se Kayla odmori, htio bih je još nešto pitati.
Ovo je bila dobra četvrt.
Bili smo sretni.
Jesmo.
Dobro si, bubice?
Godinama me nisi tako zvala.
-Nešto se dogodilo… -Je li još ondje?
Bazen.
Razrušili su ga, sjećaš se?
-Ne pomažu. -Za druge nemamo.
-Lance može pomoći. -Umrijet ćeš od toga. To želiš?
Zar to želiš?
Ovo je bila dobra četvrt.
Vidiš? Moramo govoriti u uho pa će snimiti naše glasove, dobro?
-Može? -Želim na plivanje!
Evo moje cure.
Imali ste gosta.
Jebi se, Lance!
Ne smiješ govoriti o meni.
Kupi još kave! Mami je ponestalo.
Odjebi od nje!
Dužnost mi je da pazim na stanare.
Tvojoj mami nema pomoći.
-Ja imam lijek. -Ne ulazi mi s tim u kuću.
-Znam da ste svašta proživjele. -Ništa ti ne znaš o nama!
„Draga gđice Edwards,
hvala što ste se prijavili za mjesto mlađeg programera.”
To je moje!
„Nažalost, moramo vas obavijestiti…”
Kad ćeš naučiti? Nitko odavde nikad ništa ne postigne.
Vidio sam i obavijest o deložaciji. Ako trebaš novac, reci.
Rado ću ti pomoći!
Gđice Edwards.
Koliko da ti još puta objasnim što se dogodilo?
Ma znam. Samo…
Ne shvaćam kako videoigra nekog može ubiti.
Pac-Man ne ide uokolo i jede ljude.
Znam što sam vidjela!
Znam, ali ona zvuči ludo.
Nije luda! Bila je dobro!
I onda je igra preuzela kontrolu!
-To si rekla murji? -To kažem tebi.
Ne vjeruješ mi?
Kayla… Želim ti vjerovati.
-Samo mi reci odakle ti. -Ne znam.
Ne mogu znati. S neke rasprodaje.
-Bilo je na hrpi… -Beskoristan si.
Čekaj!
Daj da malo istražim.
-Otkrit ću o čemu je riječ. -Dobra ideja.
Kad si tako pametan.
Jebemu.
Kayla.
Mama, što je? Zašto ne spavaš?
Čujem ih!
Štakori! Izlaze!
Postavit ću novu zamku.
Ne.
Ovdje su!
O čemu govoriš?
Iš!
Druga razina.
U kuli si.
DOKAŽI DA SI DOSTOJNA NAGRADE
PREOSTALIH ŽIVOTA: 1
Molim te, Kay…
Kayla, pomozi mi!
Ne mogu sama.
Ne znam što da radim, Kayla!
Moraš izaći odatle.
Ne mogu. Čujem ga.
Odluči. Dnevna soba ili kupaonica?
Mama, jesi li u spavaćoj sobi?
Da, u spavaćoj sam.
Odluči ili umri.
-Idi u dnevnu sobu. -Ne mogu. Vidjet će me.
-Brzo se sakrij iza kauča. -Ne mogu se pomaknuti.
-Ne mogu odavde! -Vjeruj mi.
Pomozi mi!
Idem se sakriti.
-Idem se sakriti. -Ne!
Sve uništava!
Čujem ga!
U dnevnoj sobi nema mesa. Gladna si.
Želi da ti naudim.
-Kupaonica ili spavaća soba? -Kayla!
Odluči ili umri.
-Čekaj dok ti ne kažem da bježiš. -Što?
Kamo da bježim?
U kupaonici je. Protrči kraj kupaonice.
-Idi do ulaznih vrata. -Ne.
Odmah kreni!
-Vidiš li ga? Idi! Odmah! -Ne mogu!
-Dobro! -U kupaonici nema mesa.
-Meso! -Ne!
Zatvori vrata, jebote!
Vrata spavaće sobe su zaključana.
Kayla, ne znam što da radim!
Probiti? Ili progristi?
Ne mogu ja ovo, Kayla!
-Odluči ili umri. -Ne želim umrijeti.
Kayla, volim te i jako mi je žao!
Idi do prozora.
Ne mogu, Kayla!
Moraš!
Odluči ili umri.
Kayla, ne mogu držati vrata!
Isuse Bože!
-Idi, mama! -Vidim ga!
Upomoć! Molim vas!
-Meso mi već miriše. -Ne!
Ne!
Skoči.
Previsoko je!
Ne mogu!
Skoči kroz prozor, jebote!
Dostojan igrač.
U isto vrijeme sutra za još užasa.
Kayla! Koji ti je kurac?
Otpuštena si.
IME DATOTEKE: CURS>R PRENOSI SE
PRIJENOS DOVRŠEN
-Gdje je Ricky? -Mama.
Ricky.
-Želi ići na plivanje. -Zašto to kažeš? Vidjela si ga?
Čujem ih!
Štakori! Izlaze!
U kuli si.
Ovdje su!
Kayla, ne znam što da radim!
Moraš mi pomoći!
Odluči ili umri.
Kayla, ne želim umrijeti!
PROGRIZI
U dnevnoj sobi nema mesa.
Gladna si.
Kayla, ne mogu držati vrata!
Isuse Bože!
Upomoć!
Meso.
Demolirala si stan? Stanodavac će biti presretan.
-Van! -Moram to prijaviti.
-Osim ako… -Jebi se!
Možda.
Koliko vrijediš?
Deset dolara? Petnaest za sat?
Još korak i saznat ćeš koliko vrijedim.
Svima u ovoj četvrti tvoja mama je bila…
Pa ono.
Bila je sjajna.
Ako itko, ona se trebala izvući.
Imam dvadeseticu.
MESO
Evo me!
Kayla?
-Koji ti je? -Moraš mi vjerovati.
Vjerujem ti. Uđi.
To je neko izopačeno sranje. Ako nisi siguran…
Siguran sam.
Siguran sam. Uđi, mokra si do kože!
Nisi se šalila. Ovo je neko izopačeno sranje.
-Možemo li uključiti? -Pokušala sam.
Provjerila sam kad se sinoć uključilo: u dva ujutro.
U isto vrijeme kad sam prvi put otvorila.
Moramo čekati dotad.
Čuj, oprosti zbog onog jučer.
Kad si otišla, pokušao sam istražiti.
Nisam ništa našao. Nema ničeg ni na internetu.
Čak ni pohvale na forumima!
Broj nagradne linije nije u registru.
Htjela sam vidjeti je li to mnogo suvremenija tehnologija,
ali u kôdu nema ništa što bi objasnilo…
Da, to je običan omotni kôd.
Ali što je u omotu?
U nekim starim igrama kôd je skriven u analognom zvuku učitavanja.
-Zvuk je informacija. -Da pokušamo izdvojiti zvuk?
Trebali bismo.
Da, trebali bismo.
Dobro.
Gdje si?
Kad se učita, bit ćemo spremni.
ČEKAM PODATKE
Znaš, kao da samo grebemo po površini interakcije i mogućnosti odluka igrača.
Pa i kôdova za varanje. Fora su, ali su standardni.
Imaš lijevo i desno, A i B.
Preskočiš razinu, dobiješ moć.
Fora je, ali je lako.
Ja ću nanovo osmisliti cijelu ideju.
U mojoj igri, ako želiš varati, koštat će te.
Recimo, boljet će.
Dosadan sam ti?
Nisi.
Jesam. Dosadan sam ti.
Ne, zaista nisi.
Drago mi je da radiš nešto novo.
Nešto svoje.
Znaš…
Znaš one dizajne? To su samo skice.
Ništa ne znače.
Sviđa mi se što sam superjunakinja.
Samo pazi da se pametno služiš svojim moćima.
Baš si kreten.
Čemu sad to?
Nemoj da se počnemo gađati hranom. U tome sam majstor.
Evo ti! Kayla.
Je li ti ušlo u usta?
Hej! To je naša pjesma!
-Nemamo svoju pjesmu. -Ovu smo poslušali četiri puta!
Nije zato naša pjesma!
Sviđa li ti se išta kod mene?
Vrijeme je.
Sranje! Vrijeme je?
Čekaj.
-Brzo! -Dobro. Nešto se pokazuje.
Daj da…
Čekaj…
Ovo je zlo, jebote!
Ne znam što je to. Tako nešto nisam nikad vidjela.
Ima čudan razmak.
Ako je programski jezik, treba biti nekakav naredbeni redak.
Da, ali nema ničega.
-U kurac! -Nema ničeg.
„Treća razina.
S odanim si štitonošom.”
Štitonoša? Zar si razgovarala s ovim čudom?
„Dokaži da si dostojan nagrade. Isaac…”
ISAAC U NEVJERICI GLEDA EKRAN
RIJEČI KOJE VIDI OPISUJU GA KAKO IZNENAĐENO GLEDA EKRAN
Kako to radi?
Što?
Piše po ekranu gotovo prije nego što izgo…
SMIJE SE DOK SE POJAVLJUJU RIJEČI
Dobro.
Možda simbolima komunicira sa stvarnošću.
Loša ideja.
-„Pomoć? Ili ne?” -Oprez.
-Naudit će ti. -Moja pomoć?
-Ne igraj. -Odluči ili umri.
-Nemoj. -Odaberimo.
Nemojmo! Prestani!
Bože!
Što sam učinio?
Neka prestane!
POMOĆ
Što je to bilo?
Jesi li dobro?
Ustani. Tako.
GLEDAJTE
A u kurac.
Ovo je neko izopačeno sranje!
Kako je to uopće moguće?
Plavo ili crveno?
Nikad crveno.
Vjeruj mi.
Zaključano je.
Umri.
-Koji kurac? -Crveno nije tako loše.
Onda?
Tiho je.
Crveno nije tako loše.
Želim na plivanje!
Kayla! Čekaj!
-Kayla. -Želim na plivanje! Sad!
Ricky, stani.
Čekaj! Kayla!
Ricky!
-Ricky! -Idemo!
-Čekaj!
-Idemo! -Stani!
-Idemo! -Čekaj!
Kayla!
-Idemo! -Čekaj.
MEMORIJALNI BAZEN REILLY
Gdje smo mi to?
Tu mi se brat utopio.
Želim na plivanje!
-Ricky. -Kayla! Sjeti se!
Ovo nije stvarno! Zna te!
Ne daj se manipulirati!
Stani! Ricky!
-Sranje. -Ricky!
Kayla!
Kayla! Čuješ li me?
Jebemu!
Daj!
Dobro. Ulazim!
Ulazim.
Ricky?
Hoćeš li ovaj put gledati?
Gdje si?
Jebemu!
Ništa ne vidim!
Kayla?
Kayla!
Jebemu.
Kayla, reci nešto!
Kayla!
Ricky?
Hoćeš li gledati?
Ricky?
Isaac.
Jesi li to ti?
Gledaj me, Kayla.
Ricky?
Jebemu!
O čemu govoriš?
Moramo govoriti u uho pa će snimiti naše glasove, dobro?
Može?
-Ne gledaš. -Uskoro idemo na plivanje.
Hoćeš li me sad gledati?
Gledaj!
Kayla.
Upomoć!
Isaac?
Isaac.
SPASI ISAACA?
Ne.
ILI SPASI RICKYJA?
Ne.
Molim te!
Jebemu!
DOSTOJAN IGRAČ! TREĆA RAZINA ZAVRŠENA
SUTRA U ISTO VRIJEME ZA JOŠ UŽASA
Hej.
Jesi li dobro?
Znaš da ono nije bio tvoj brat.
Zato sam izabrala tebe.
Obožavao je vodu.
Mama je radila pa sam ga ja vodila na plivanje.
Kažem plivanje, ali on se volio brčkati, igrati i skakati.
Jedanput sam skrenula pogled…
Ne znam zašto, samo na koju sekundu.
Kad sam opet pogledala, bio je…
Plutao je licem prema dolje.
Ne znači da si ti kriva.
Nitko nije rekao da jesam, ali…
ja se svejedno tako osjećam.
A ova igra…
znala je to.
Prisilila me da to učinim svojim rukama. Htjela je da patim.
Jednom si moraš oprostiti.
Koliko znaš o zineima?
Imali su kultni status u 80-ima.
Časna riječ, nije to neki moj fetiš na opskurne retro stvari. Gle.
Klinci su igrali te igre preko telefonske linije.
Prva minuta je dolar, svaka iduća 45 centa.
Na izbor imaš dvije opcije.
Klinci su to igrali satima
dok im roditelji ne bi dobili račun za telefon od 500 dolara.
Onda su postali kreativni.
Tada je sve bilo analogno: telefonsko usmjeravanje, zvuk…
Kad su shvatili što znače tonovi,
mogli su hakirati telefonske linije i igrati besplatno.
A kad si na liniji, možeš saznati bilo što.
Znači…
i mi to možemo pokušati?
Ući u trag liniji s pomoću tonova za biranje?
Već tražim.
REGISTRIRANA ADRESA
Sjeverno od New Yorka.
Imamo 10 h do iduće razine.
Onda moramo krenuti.
Radiš ovo da mi pomogneš ili da me povališ?
Oboje.
E, još nešto.
Moj auto, moja glazba.
-Neću slušati tvoja sranja! -Voliš ih!
VRIJEME: 10 - VARALICA - ŽIVOTI: 2
Isaac, pazi kuda voziš!
-Tko te učio voziti? -Sâm sam se naučio. Uglavnom.
Pazi!
Uspori, jebote!
-Kad počinje iduća razina? -Za oko šest sati.
OPASNOST NE PRILAZI
Ulazimo, ha?
Možeš?
ZABRANJEN PRISTUP
Treba nam nešto da razvalimo vrata.
Može i tako.
Što sad?
Gdje je to?
Čuje se odande.
Pozdrav!
Ovdje Robert Englund,
princ horora i noćna mora Hollywooda.
Ili bi trebalo biti obratno?
Ako ovo slušaš, ili si luzer
koji ne plaća sâm telefonski račun,
ili si preživio Curs>r.
Dakle, čestitam.
Dostojan si.
Unesi četveroznamenkasti nagradni kôd.
I zapamti: stvarnost je ukleta.
Mudro potrošite novac…
Očito ništa od nagrade.
Nešto mora biti ovdje! Mora!
Hej!
Strujni kabeli.
Nekamo sigurno vode, zar ne?
Ovamo.
Sranje.
Zašto su to ovako ostavili?
Ovdje su napravili igru.
Oprosti.
„Curs>r, beta jedan.”
Obećao si mi hranu!
Vraćamo se u 12. ožujka 1984. u 21.20 h.
Ovo je prvi beta test Curs>ra.
Otkako smo otkrili kletvu, nismo uspjeli utvrditi njezino porijeklo
ni prevesti što točno znači.
Ali znamo da ima neobična svojstva.
Simboli nekako utječu na stvarnost.
Svaki od njih nešto znači.
Vatra.
Voda!
I…
krv.
Njihova moć stoljećima je mirovala,
ali prema legendi,
kad god se rabe protiv nekoga,
on pati.
Jebemu!
Bol, strah, trauma.
A što više ukleti pati,
bolje je onom tko baca kletvu.
Konvertirali smo originalne simbole u osmobitne ekvivalente
i unijeli ih u jednostavnu horor igru Odluka ili smrt.
Koji ovo kurac znači?
Netko mi to radi?
Sad ću započeti s testom.
Ja bacam kletvu.
Kako sijem patnju,
tako žanjem nagrade.
Test je počeo.
Curs>r. Jako originalno, čovječe!
Dobro. „Čekao si satima.
Obećali su ti hranu. Ali gdje je?
Pojesti računalo?
Pojesti svoju ruku?”
Dobro, što je ovo?
Odaberi jedno.
-Ovo su gluposti. -Želiš li novac?
Odluči.
Kad ovo završi i dobijem novac, sredit ću te.
Ruka.
Hej.
Gledajte.
Snimaj! Sve snimi!
Funkcionira!
Nevjerojatno!
Nemoguće.
Katkad…
Katkad kletva može biti blagoslov.
Tip je lud!
Moramo reći policiji!
-Ili… -Vidiš li ovo?
Simbol je naredbeni redak, zar ne? To nam je nedostajalo!
Idemo. Nosimo to k meni.
Što je ovo?
Što je ovo, Kayla?
Što se događa?
Prerano je. Prerano, jebote!
Četvrta razina. Sad si u 1984-oj.
Moramo ići, Kayla!
Ja ću nanovo osmisliti cijelu ideju.
U mojoj igri, ako želiš varati…
-Kako to radi? -Koštat će te.
-Zna da smo varali. -Ne!
Recimo, boljet će.
Što je ovo?
Što se događa?
Premotati unatrag ili unaprijed?
Isaac?
Premotati unatrag ili unaprijed?
Kayla, pomozi mi.
Odluči ili umri.
Premotati unatrag ili unaprijed?
Odluči ili umri.
-Hajde! -Odluči ili umri.
Odluči…
Oprosti! Žao mi je!
Oprosti!
Četvrta razina završena.
Dobro si.
Što smo… Što smo osvojili?
Ne govori.
U redu je.
Ja…
Ja sam ti sto posto otkrio Run-DMC.
Tako si pametan, jebote!
Dobro si.
Isaac…
Isaac!
Ne!
Sad pobijedi šefa.
IDI NA KOORDINATE 44.02 - 74.17
STIGLI STE NA ODREDIŠTE
DOLAZNI POZIV MAMA
-Mama? -Hej.
Gdje si ti, jebote?
-Zašto imaš njezin telefon? -Odmara se.
Odlučeno je. Kad bude bolje, vodim je kući.
-Pobrinut ću se da ima sve što treba. -Daj mi je na telefon.
Igrat ćemo se sretne obitelji.
Pa dobro, pička ti materina.
Svjetlo se sad gasi.
I pitam se što radim u ovakvoj sobi.
Netko kuca na vrata.
I na trenutak pomislim da te se sjećam.
Amen.
Tko si ti?
Igračica.
Izvoli sjesti.
Kako si nas našla?
Igra me poslala ovamo.
Zašto bi to učinila?
Reci ti meni.
Još igraš?
Ne baš.
Ja skupljam stvari, znaš.
Iz vremena kad sam bio tvoje dobi.
Ti vjerojatno ne znaš što je to. Vi, klinci, sve imate u oblaku.
I tako sam uzeo igru
na nekoj rasprodaji.
Mislio sam se zabaviti koju minutu…
Ali očito sam je probudio.
I onda…
Nakon dvije razine,
obećala je da će nas pustiti na miru ako napravim kopije.
Moj prijatelj je mrtav.
Meni je…
Zaista mi je strašno žao.
Jebi se!
Ako te poslala ovamo, to ne znači ništa dobro.
-Gade! -Pusti je!
Sve je u redu, sine.
Nemaš se čega bojati.
Molim da svi…
Hajde da svi lijepo sjednemo.
Znaš što mislim?
Mislim da je igra tebe tražila.
„Zadnja razina.
Bitka sa šefom.”
Misli da sam ja šef zadnje razine?
A da si ti junakinja?
To nije pošteno.
Zar tipovi kao ja
više ne smiju biti jebeni junaci?
-U osamdesetima… -Tko jebe osamdesete!
Tko jebe osamdesete?
Želiš biti junak?
Dokaži da si dostojan.
ON? TI?
Odluči ili umri.
Koji je to bio vrag?
Ne nju! Mene!
Idiote glupi! U mene pucaj, ne u nju!
Ne!
Laura! Ne!
Ne!
Hajde.
Opet.
Pusti, pička ti materina!
Jebi se!
Platit ćeš mi za ovo!
Jebemti…
Jebemti!
Ne, Gabe!
Da.
Ja sam jebeni junak!
MRTAV SI. ŽALIM
IGRA JE ZAVRŠENA
Nisi nikad bila ovdje.
Hvala.
To je najmanje što mogu.
Spasila si mi život.
Hoćete li biti dobro?
Preživjet ćemo.
DOSTOJNA SI! CURS>R ZAVRŠEN!
Što je to?
To je prava nagrada.
Otkako smo otkrili kletvu, nismo utvrdili njezino porijeklo
ni preveli što točno znači.
Ali znamo da ima neobična svojstva.
Simboli nekako utječu na stvarnost.
Kad god se rabe protiv nekoga, on pati.
Bol.
Strah.
Trauma.
Smrt.
RAZINA 1 20 DOLARA ZA SAT?
PLAĆAŠ? NE PLAĆAŠ?
PLAĆAM
MOGU LI JA VODITI? DA? NE?
Nego što da možeš.
DA
Koji kurac?
Što više ukleti pati…
bolje je onom koji se pokazao dostojnim.
Oporavlja se od bolesti.
Ispravlja se sve što mu u životu nije išlo.
Jedan se život žrtvuje kako bi se drugi mogao spasiti.
Katkada kletva
može biti blagoslov.
Sviđa mi se što sam superjunakinja.
Samo pazi da se pametno služiš svojim moćima.
Baš si kreten.
Patila si.
Ja sam prosperirao.
Ali nekako si uspjela pobijediti u mojoj igri.
Beck?
Reci…
tko će idući patiti?
Samo oni koji zaslužuju.
Stvarnost je ukleta.
Zapamti: stvarnost je ukleta.
Stvarnost je ukleta.
U mračnoj si kuli.
Odluči ili umri.
Još užasa.
Preživjela si Curs>r.
Preživjela si.
Dostojna si.
Prijevod titlova: Petra Matić