1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,791 --> 00:00:38,625 UČITAVANJE… 4 00:00:45,458 --> 00:00:49,166 Ne mogu više, Gabe! Sve radim za tebe, jebote! 5 00:00:49,750 --> 00:00:51,250 Majka sam ti, kvragu. 6 00:00:51,333 --> 00:00:52,833 Zaista? Mama godine! 7 00:00:52,916 --> 00:00:56,208 Imaš sreće što ti nisam pozvala policiju, jebote! 8 00:00:56,291 --> 00:00:58,416 I što ti je ona nije pozvala! 9 00:00:58,500 --> 00:01:03,666 -A da budeš na mojoj strani? -Uvijek ću biti na tvojoj strani! Uvijek! 10 00:01:03,750 --> 00:01:07,125 Da, super ti ide. Izgledam kao jebeni idiot. 11 00:01:07,208 --> 00:01:11,500 -Dereš se na mene! Prijatelji me gledaju! -Jesi li joj vidio lice? 12 00:01:11,583 --> 00:01:15,458 Jesi li vidio kako me pogledala? A tvoj otac nije učinio ništa. 13 00:01:16,000 --> 00:01:21,125 Kad se ne može maknuti iz 80-ih! Igra se svojim čudnim, jezivim igračkama! 14 00:01:21,625 --> 00:01:23,375 Joj, molim te. 15 00:01:30,083 --> 00:01:32,291 UČITAVA SE… 16 00:01:32,375 --> 00:01:34,666 {\an8}STVARNOST JE UKLETA 17 00:01:50,916 --> 00:01:52,583 RAZINA 1 U ŠPILJI SI 18 00:01:56,458 --> 00:01:58,250 DOKAŽI DA SI DOSTOJAN NAGRADE 19 00:01:58,333 --> 00:02:00,708 DRAGOCJEN KALEŽ TI JE NADOHVAT RUKE 20 00:02:00,791 --> 00:02:02,208 UZIMAŠ? IGNORIRAŠ? 21 00:02:06,875 --> 00:02:07,958 UZIMAM 22 00:02:10,916 --> 00:02:13,875 KALEŽ JE PRAZAN 23 00:02:21,666 --> 00:02:24,625 POLOŽIŠ GA NA STOL 24 00:02:26,708 --> 00:02:29,166 UZIMAŠ DRUGI? ODLAZIŠ IZ ŠPILJE? 25 00:02:37,666 --> 00:02:38,750 UZIMAM DRUGI 26 00:02:50,750 --> 00:02:52,750 IZA TEBE! 27 00:03:01,000 --> 00:03:02,583 JESAM TE! 28 00:03:07,041 --> 00:03:09,708 SVJETLA UPALJENA? ILI UGAŠENA? 29 00:03:23,916 --> 00:03:24,875 Fora. 30 00:03:31,833 --> 00:03:33,708 Retro… čudaci. 31 00:03:33,791 --> 00:03:35,000 Skriva se u 80-ima! 32 00:03:35,083 --> 00:03:38,041 Tko je uopće Barry Newman? 33 00:03:38,125 --> 00:03:41,458 Gary Numan. Gary… Gary Numan. 34 00:03:41,541 --> 00:03:44,083 Jebe te svoje vinile više nego tebe. 35 00:03:44,166 --> 00:03:47,583 -„Njegov jezik? Njezine uši?” -Stari filmovi su… koma! 36 00:03:47,666 --> 00:03:49,666 NJEGOV JEZIK? NJEZINE UŠI? 37 00:03:49,750 --> 00:03:51,833 ODLUČI ILI UMRI! 38 00:03:51,916 --> 00:03:53,166 Što? 39 00:03:53,250 --> 00:03:55,333 „Njegov jezik? Njezine uši?” 40 00:03:55,916 --> 00:03:58,458 Ma on je jebeni gubitnik. 41 00:03:58,541 --> 00:03:59,666 Gubitnik… 42 00:04:01,416 --> 00:04:03,875 ODLUČI ILI UMRI! 43 00:04:03,958 --> 00:04:05,750 UMRI! 44 00:04:20,583 --> 00:04:21,416 Ljudi? 45 00:04:27,375 --> 00:04:28,250 Laura? 46 00:04:29,333 --> 00:04:30,250 Draga? 47 00:04:37,291 --> 00:04:39,291 Ne znam što se dogodilo! 48 00:04:46,458 --> 00:04:49,083 NJEGOV JEZIK 49 00:04:49,791 --> 00:04:52,416 DOSTOJAN IGRAČ! RAZINA 1 ZAVRŠENA 50 00:04:52,500 --> 00:04:57,125 SUTRA U ISTO VRIJEME ZA JOŠ UŽASA 51 00:04:59,708 --> 00:05:02,791 NETFLIX PREDSTAVLJA 52 00:05:18,583 --> 00:05:21,833 RAZINA 2 OPET SI U ŠPILJI 53 00:05:23,333 --> 00:05:26,125 LAURINO MESO? GABEOVA RUKA? 54 00:05:39,458 --> 00:05:42,916 ODLUČI ILI UMRI! NJEZINA GLAVA? NJEGOVO OKO? 55 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 NJEGOVO OKO 56 00:05:54,000 --> 00:05:57,166 OBITELJ TI KRVARI… NASTAVLJAŠ IGRU? 57 00:05:57,250 --> 00:06:00,250 ILI RADIŠ KOPIJE? 58 00:06:13,875 --> 00:06:16,208 KOPIJE ZAVRŠENE. RAZDIJELI CURS>R 59 00:06:26,000 --> 00:06:28,041 JE LI CURS>R RAZDIJELJEN? 60 00:06:28,125 --> 00:06:29,750 DA 61 00:06:30,958 --> 00:06:33,541 TVOJA OBITELJ JE SIGURNA 62 00:06:33,625 --> 00:06:36,291 ZASAD 63 00:06:39,208 --> 00:06:43,083 {\an8}TRI MJESECA POSLIJE 64 00:06:53,250 --> 00:06:54,166 Fali! 65 00:06:54,916 --> 00:06:57,500 Radiš manje nego ostale. Lijena si. 66 00:06:57,583 --> 00:06:58,958 Trudna sam. 67 00:06:59,041 --> 00:07:00,791 Znači, glupa si i lijena. 68 00:07:01,666 --> 00:07:03,166 Nemoj tako s njom. 69 00:07:04,375 --> 00:07:06,083 Možda tebe večeras ne trebam. 70 00:07:06,583 --> 00:07:07,458 Ma daj. 71 00:07:08,000 --> 00:07:10,916 Misliš da si posebna. Nisi posebna. 72 00:08:00,208 --> 00:08:06,083 POPRAVAK I PRODAJA KOMPJUTORA 73 00:08:08,125 --> 00:08:10,458 Hajde, mala! 74 00:08:11,416 --> 00:08:13,416 Ma pogledaj se! 75 00:08:14,500 --> 00:08:16,125 Kako sam pametan, jebote! 76 00:08:21,041 --> 00:08:22,541 Ajme, prekrasna si. 77 00:08:36,916 --> 00:08:38,583 Kako ide dizajniranje lika? 78 00:08:38,666 --> 00:08:40,750 -Super. -Da ti provjerim kôd? 79 00:08:40,833 --> 00:08:43,041 Ne. Mislim da mogu… 80 00:08:44,458 --> 00:08:46,375 -Dobro. -Nisi pogodio nos. 81 00:08:47,375 --> 00:08:50,833 Ne treba biti… To je samo ideja. 82 00:08:50,916 --> 00:08:51,791 Samo ideja. 83 00:08:57,000 --> 00:08:58,916 Što je ovo? 84 00:08:59,416 --> 00:09:01,958 -Misliš, Fad Gadget? -Daj! 85 00:09:02,041 --> 00:09:05,000 Pionir sintića iz najvećeg desetljeća pop kulture? 86 00:09:05,083 --> 00:09:07,666 Ne bi to trebao slušati. To je loše za tebe. 87 00:09:07,750 --> 00:09:08,583 Nije loše… 88 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Svidjela ti se ona zadnja pjesma. 89 00:09:14,291 --> 00:09:15,250 Run-DMC. 90 00:09:16,083 --> 00:09:19,166 Misliš da si mi ti otkrio Run-DMC? 91 00:09:25,791 --> 00:09:27,166 Kako potraga za poslom? 92 00:09:27,250 --> 00:09:29,625 Zasad sam 27 puta čula „jebi se”. 93 00:09:29,708 --> 00:09:32,708 Zato se ne odustaje od škole! Moraš maturirati. 94 00:09:40,708 --> 00:09:46,375 Kad mi krene s igrom, možeš programirati za mene, puno radno vrijeme. 95 00:09:46,458 --> 00:09:47,791 Za House of Isaac? 96 00:09:50,791 --> 00:09:52,166 -House of Isaac? -Da. 97 00:09:52,250 --> 00:09:53,625 Sviđa mi se ime. 98 00:09:55,708 --> 00:09:58,666 -Fora. -Neke spojeve treba opet zalemiti. 99 00:09:58,750 --> 00:10:00,125 Fora! 100 00:10:00,208 --> 00:10:02,458 Ovo je san svakog kolekcionara! 101 00:10:02,541 --> 00:10:04,708 -Može 70? -Prodaju ih za 90. 102 00:10:04,791 --> 00:10:08,625 Ali ja plaćam umjetnost! 103 00:10:24,291 --> 00:10:25,166 Nova roba? 104 00:10:25,958 --> 00:10:28,750 Da. Ma, to je samo hrpa smeća, ali… 105 00:10:28,833 --> 00:10:29,666 Oprosti. 106 00:10:30,250 --> 00:10:33,083 Ajme… Oprosti na neredu. 107 00:10:33,166 --> 00:10:34,916 Vidjela sam i mnogo gore. 108 00:10:37,333 --> 00:10:41,583 Moja mama ne želi ovdje jesti. Kaže da nije higijenski. Ne volim ni ja. 109 00:10:41,666 --> 00:10:45,041 Zbog kukaca i općeg osjećaja egzistencijalne… 110 00:10:45,125 --> 00:10:48,250 Jesi li jela? U baru za karaoke poslužuju doručak. 111 00:10:48,333 --> 00:10:50,666 Ako želiš jelovnik, moraš pjevati. 112 00:10:50,750 --> 00:10:51,875 Možemo u duetu… 113 00:10:51,958 --> 00:10:53,833 Mogu ti ovo popraviti. 114 00:10:53,916 --> 00:10:56,000 Može. Uzmi. 115 00:11:02,916 --> 00:11:03,791 Što je ovo? 116 00:11:06,125 --> 00:11:07,750 Ne znam. 117 00:11:08,458 --> 00:11:10,041 Nekakva piratska kopija. 118 00:11:10,958 --> 00:11:12,833 S nagradom od 125 somova? 119 00:11:13,875 --> 00:11:14,708 Curs>r. 120 00:11:15,416 --> 00:11:17,041 Baš dobro ime. 121 00:11:17,708 --> 00:11:19,083 Ne kao Ghoster, ali… 122 00:11:20,583 --> 00:11:23,375 -Misliš da je nagrada još u igri? -Ne znam. 123 00:11:23,458 --> 00:11:26,833 Puno nagrada retro igara nitko nije pokupio. 124 00:11:27,666 --> 00:11:29,875 Nedavno sam čitao o tipu. 125 00:11:29,958 --> 00:11:33,708 Prvi je u 34 godine završio igru Thou Art Dead. 126 00:11:34,250 --> 00:11:38,416 Našao je škrinju u tamnici, a u njoj je bio broj računa. 127 00:11:42,041 --> 00:11:46,125 Pozdrav! Ovdje Robert Englund, 128 00:11:46,208 --> 00:11:48,458 princ horora i noćna mora Hollywooda. 129 00:11:48,541 --> 00:11:51,375 -Daj me nemoj! -Ili bi trebalo biti obratno? 130 00:11:51,458 --> 00:11:52,666 Što? 131 00:11:52,750 --> 00:11:55,791 Ako ovo slušaš, ili si luzer 132 00:11:55,875 --> 00:11:58,041 koji ne plaća sâm telefonski račun, 133 00:11:58,125 --> 00:11:59,958 ili si preživio Curs>r. 134 00:12:00,041 --> 00:12:01,250 Kako fora! 135 00:12:01,750 --> 00:12:05,041 -Što je… -Dakle, čestitam. 136 00:12:05,125 --> 00:12:07,416 Dostojan si. 137 00:12:07,500 --> 00:12:09,166 -O, Bože. -Tko je to? 138 00:12:09,250 --> 00:12:11,875 Unesi četveroznamenkasti nagradni kôd. 139 00:12:11,958 --> 00:12:16,291 -To! -I zapamti: stvarnost je ukleta. 140 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 Kako je ovo fora! 141 00:12:17,625 --> 00:12:21,000 Mudro potrošite novac, djeco! 142 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 Robert Englund? 143 00:12:23,416 --> 00:12:24,750 Tko je to, jebote? 144 00:12:25,291 --> 00:12:26,250 Ma daj! 145 00:12:28,583 --> 00:12:33,125 Tvoje nepoznavanje pop kulture postaje neprihvatljivo, kujo! 146 00:12:34,375 --> 00:12:35,625 Znaš to. 147 00:12:35,708 --> 00:12:38,541 Nisam te valjda nazvao kujom. 148 00:12:38,625 --> 00:12:39,500 Ajme. 149 00:12:40,125 --> 00:12:41,458 Možda je laka lova. 150 00:12:43,583 --> 00:12:47,500 Da. Čekaj, ne! Strogo uzevši, to je moje. 151 00:12:48,291 --> 00:12:51,041 -Znaš gdje je Wilkies na 37-oj? -Znam. 152 00:12:51,125 --> 00:12:53,208 Nađimo se ondje noćas u… 153 00:12:55,208 --> 00:12:56,125 pola dva. 154 00:12:57,375 --> 00:12:59,000 -Imamo spoj. -Dogovor! 155 00:13:03,666 --> 00:13:05,625 Samo se posluži! 156 00:13:31,833 --> 00:13:34,666 Radim! Usisavam… 157 00:13:35,541 --> 00:13:36,458 Evo me doma! 158 00:13:40,958 --> 00:13:44,083 OBAVIJEST O DELOŽACIJI 159 00:13:44,166 --> 00:13:46,125 …snimiti naše glasove, dobro? 160 00:13:46,208 --> 00:13:47,708 -Može? -Želim na plivanje! 161 00:13:47,791 --> 00:13:49,541 Evo, sad ćemo. 162 00:13:49,625 --> 00:13:51,541 -Ricky… -Hoćeš li me sad gledati? 163 00:13:51,625 --> 00:13:54,083 Kako to misliš? Pa uvijek te gledam. 164 00:13:54,166 --> 00:13:57,708 Nisi gledala kad sam prošli tjedan skočio. 165 00:13:57,791 --> 00:14:01,000 Dobro, idemo opet. Tri, dva, jedan. 166 00:14:01,916 --> 00:14:03,166 Volim te, mama! 167 00:14:07,708 --> 00:14:12,333 Vidiš? Moramo govoriti u uho pa će snimiti naše glasove, dobro? 168 00:14:12,416 --> 00:14:14,125 -Može? -Želim na plivanje! 169 00:14:14,208 --> 00:14:16,041 Evo, sad ćemo. 170 00:14:16,125 --> 00:14:18,083 -Ricky… -Hoćeš li me sad gledati? 171 00:14:18,166 --> 00:14:20,375 Kako to misliš? Pa uvijek te gledam. 172 00:14:20,458 --> 00:14:23,666 Nisi gledala kad sam prošli tjedan skočio. 173 00:14:24,208 --> 00:14:27,458 Dobro, idemo opet. Tri, dva, jedan. 174 00:14:28,458 --> 00:14:29,625 Volim te, mama! 175 00:14:42,958 --> 00:14:43,791 Mama. 176 00:14:46,000 --> 00:14:47,375 Ne puštaj Lancea ovamo. 177 00:14:48,875 --> 00:14:49,833 Ne pomaže ti. 178 00:14:53,291 --> 00:14:54,250 Zidovi. 179 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 Štakori. 180 00:15:01,416 --> 00:15:02,750 Sad su u zidovima. 181 00:15:04,291 --> 00:15:05,291 Gladni su. 182 00:15:07,875 --> 00:15:10,333 Poslije ću postaviti novu zamku. 183 00:15:19,666 --> 00:15:21,500 Sutra bismo mogle u šetnju. 184 00:15:23,333 --> 00:15:25,333 Možda do parka? 185 00:15:29,750 --> 00:15:34,541 Vidiš? Moramo govoriti u uho pa će snimiti naše glasove, dobro? 186 00:15:34,625 --> 00:15:36,875 -Može? -Želim na plivanje! 187 00:16:01,083 --> 00:16:02,583 POKRENI 188 00:16:05,375 --> 00:16:06,458 SPREMNO 189 00:16:24,541 --> 00:16:25,375 Carmella? 190 00:16:26,291 --> 00:16:29,000 Pitaš li se ikad zašto moramo ovo raditi? 191 00:16:29,875 --> 00:16:31,875 Jer misle da smo samo to u stanju. 192 00:16:32,875 --> 00:16:35,083 Ovo je prazan prostor. 193 00:16:35,833 --> 00:16:38,083 A mi svaku večer moramo prati podove. 194 00:16:38,708 --> 00:16:42,708 Da. Puno sam razmišljala o tome proteklih mjeseci. 195 00:16:43,291 --> 00:16:46,000 Premetala to po glavi. Mozgala. 196 00:16:47,166 --> 00:16:52,291 Prošli tjedan napokon sam došla do čvrstog zaključka. 197 00:16:53,958 --> 00:16:56,666 Dokle god mi plaćaju, živo mi se jebe. 198 00:17:33,333 --> 00:17:35,791 KONVERZIJA ZAVRŠENA UČITAVANJE CURS>RA 199 00:17:42,208 --> 00:17:45,291 NIJE NI ČUDO ŠTO SI SOLO 200 00:17:50,291 --> 00:17:51,750 Želiš li još nešto? 201 00:17:52,416 --> 00:17:53,833 UČITANO 202 00:17:54,541 --> 00:18:00,250 Oprosti, pustila bih te da sjediš cijelu noć, ali šef je kreten. Probudi se… 203 00:18:04,291 --> 00:18:05,125 Može samo čas? 204 00:18:05,208 --> 00:18:06,583 Naravno. 205 00:18:07,791 --> 00:18:09,000 Jelovnik je ovdje. 206 00:18:19,541 --> 00:18:22,791 U GOSTIONICI SI. DOKAŽI DA SI DOSTOJNA NAGRADE 207 00:18:28,708 --> 00:18:32,416 KAVA? ILI KOLAČ? 208 00:18:34,166 --> 00:18:36,708 KAVA? ILI KOLAČ? 209 00:18:41,083 --> 00:18:42,750 KAVA? ILI KOLAČ? 210 00:18:55,041 --> 00:18:55,916 Kava. 211 00:18:57,166 --> 00:18:58,125 Reci „dosta”. 212 00:18:58,916 --> 00:19:00,250 -Jesi li… -Ne govoriš. 213 00:19:00,333 --> 00:19:02,291 -Nastavit ću točiti. -Dosta! 214 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 Ma samo te zezam! 215 00:19:05,000 --> 00:19:06,041 Oprosti. 216 00:19:06,125 --> 00:19:07,833 Jesi li dobro? 217 00:19:09,625 --> 00:19:12,208 JELOVNIK 218 00:19:15,708 --> 00:19:16,583 Dobro sam. 219 00:19:19,166 --> 00:19:21,625 Ne izgledaš dobro. 220 00:19:25,125 --> 00:19:26,958 NE IZGLEDAŠ DOBRO 221 00:19:27,041 --> 00:19:28,500 Kako to radiš? 222 00:19:30,458 --> 00:19:31,291 Što? 223 00:19:34,666 --> 00:19:38,875 Tvoje su mi riječi došle na ekran kad si ih rekla. 224 00:19:40,375 --> 00:19:44,500 Možda nam objema fali sna. 225 00:19:44,583 --> 00:19:46,083 FALI TI SNA? 226 00:19:47,666 --> 00:19:50,166 DA RAZBIJEMO ČAROLIJU? DA? NE? 227 00:19:57,291 --> 00:19:59,166 Moraš odlučiti, Kayla. 228 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 Odluči ili umri. 229 00:20:09,666 --> 00:20:10,708 ODLUČI ILI UMRI! 230 00:20:15,625 --> 00:20:17,458 DA RAZBIJEMO ČAROLIJU? DA? NE? 231 00:20:22,458 --> 00:20:25,041 Moramo je razbiti, jebote. Da. 232 00:20:41,708 --> 00:20:44,250 JOJ! DA JOŠ RAZBIJA? ILI POČISTI? 233 00:20:50,083 --> 00:20:51,500 Počisti. 234 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Stani! 235 00:22:01,916 --> 00:22:02,750 Molim te! 236 00:22:03,916 --> 00:22:06,541 Ne mogu. 237 00:22:08,125 --> 00:22:09,916 Ne mogu… 238 00:22:13,333 --> 00:22:15,583 Boli me. 239 00:22:15,666 --> 00:22:16,916 Prestani! 240 00:22:17,000 --> 00:22:19,041 Ne mogu prestati! 241 00:22:19,625 --> 00:22:21,458 Pomozi joj! Moramo joj pomoći! 242 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 Molim te! Prestani! 243 00:22:40,416 --> 00:22:41,333 Jebemu. Upomoć! 244 00:22:41,416 --> 00:22:42,666 BRAVO! ZAVRŠENA RAZINA 245 00:22:42,750 --> 00:22:44,375 Ne mogu… 246 00:22:44,458 --> 00:22:45,375 Jebemu! 247 00:22:45,458 --> 00:22:48,625 SUTRA U ISTO VRIJEME ZA JOŠ UŽASA 248 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 -Što bi to trebalo značiti? -Samo pitam. 249 00:23:41,375 --> 00:23:43,083 -Kći mi je. -Naravno. 250 00:23:43,166 --> 00:23:45,083 Jako puno radi. 251 00:23:45,166 --> 00:23:46,833 Nisam htio ništa sugerirati. 252 00:23:48,500 --> 00:23:51,958 Kolega je sinoć razgovarao s Kaylom na mjestu samoubojstva. 253 00:23:52,458 --> 00:23:56,958 -Ovo je prava tragedija. -I mi smo proživjeli tragediju. 254 00:23:58,500 --> 00:24:00,875 Bilo nas je troje. 255 00:24:02,875 --> 00:24:04,208 U redu je. 256 00:24:05,458 --> 00:24:07,166 Je li ovo vaš sin na slici? 257 00:24:08,916 --> 00:24:09,750 Da, to je on. 258 00:24:11,666 --> 00:24:13,625 Najteži je gubitak djeteta. 259 00:24:14,333 --> 00:24:16,708 Imam dva sina. Ne mogu ni zamisliti… 260 00:24:16,791 --> 00:24:18,541 Jeste li za piće? 261 00:24:18,625 --> 00:24:19,541 Ne, hvala. 262 00:24:21,541 --> 00:24:25,958 Kad se Kayla odmori, htio bih je još nešto pitati. 263 00:24:43,166 --> 00:24:45,166 Ovo je bila dobra četvrt. 264 00:24:49,208 --> 00:24:50,250 Bili smo sretni. 265 00:24:52,291 --> 00:24:53,125 Jesmo. 266 00:24:58,541 --> 00:24:59,541 Dobro si, bubice? 267 00:25:01,875 --> 00:25:03,541 Godinama me nisi tako zvala. 268 00:25:07,125 --> 00:25:09,250 -Nešto se dogodilo… -Je li još ondje? 269 00:25:11,791 --> 00:25:12,875 Bazen. 270 00:25:18,250 --> 00:25:19,958 Razrušili su ga, sjećaš se? 271 00:25:23,291 --> 00:25:25,666 -Ne pomažu. -Za druge nemamo. 272 00:25:25,750 --> 00:25:28,750 -Lance može pomoći. -Umrijet ćeš od toga. To želiš? 273 00:25:32,666 --> 00:25:33,875 Zar to želiš? 274 00:25:40,208 --> 00:25:42,208 Ovo je bila dobra četvrt. 275 00:25:44,041 --> 00:25:48,958 Vidiš? Moramo govoriti u uho pa će snimiti naše glasove, dobro? 276 00:25:49,041 --> 00:25:50,708 -Može? -Želim na plivanje! 277 00:25:52,875 --> 00:25:54,083 Evo moje cure. 278 00:25:55,958 --> 00:25:57,166 Imali ste gosta. 279 00:25:59,250 --> 00:26:00,541 Jebi se, Lance! 280 00:26:01,333 --> 00:26:03,083 Ne smiješ govoriti o meni. 281 00:26:04,541 --> 00:26:07,291 Kupi još kave! Mami je ponestalo. 282 00:26:07,875 --> 00:26:09,166 Odjebi od nje! 283 00:26:09,250 --> 00:26:12,750 Dužnost mi je da pazim na stanare. 284 00:26:13,416 --> 00:26:15,375 Tvojoj mami nema pomoći. 285 00:26:16,291 --> 00:26:18,833 -Ja imam lijek. -Ne ulazi mi s tim u kuću. 286 00:26:18,916 --> 00:26:23,041 -Znam da ste svašta proživjele. -Ništa ti ne znaš o nama! 287 00:26:25,375 --> 00:26:26,666 „Draga gđice Edwards, 288 00:26:27,291 --> 00:26:32,333 hvala što ste se prijavili za mjesto mlađeg programera.” 289 00:26:32,416 --> 00:26:33,291 To je moje! 290 00:26:34,500 --> 00:26:37,208 „Nažalost, moramo vas obavijestiti…” 291 00:26:39,708 --> 00:26:42,958 Kad ćeš naučiti? Nitko odavde nikad ništa ne postigne. 292 00:26:48,125 --> 00:26:51,583 Vidio sam i obavijest o deložaciji. Ako trebaš novac, reci. 293 00:26:54,458 --> 00:26:55,750 Rado ću ti pomoći! 294 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Gđice Edwards. 295 00:27:16,958 --> 00:27:20,333 Koliko da ti još puta objasnim što se dogodilo? 296 00:27:20,416 --> 00:27:22,041 Ma znam. Samo… 297 00:27:24,500 --> 00:27:27,458 Ne shvaćam kako videoigra nekog može ubiti. 298 00:27:28,500 --> 00:27:31,250 Pac-Man ne ide uokolo i jede ljude. 299 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 Znam što sam vidjela! 300 00:27:33,875 --> 00:27:36,916 Znam, ali ona zvuči ludo. 301 00:27:37,000 --> 00:27:38,916 Nije luda! Bila je dobro! 302 00:27:39,000 --> 00:27:41,333 I onda je igra preuzela kontrolu! 303 00:27:41,416 --> 00:27:44,333 -To si rekla murji? -To kažem tebi. 304 00:27:45,791 --> 00:27:47,041 Ne vjeruješ mi? 305 00:27:48,458 --> 00:27:51,416 Kayla… Želim ti vjerovati. 306 00:27:51,916 --> 00:27:54,083 -Samo mi reci odakle ti. -Ne znam. 307 00:27:54,166 --> 00:27:56,708 Ne mogu znati. S neke rasprodaje. 308 00:27:56,791 --> 00:27:58,916 -Bilo je na hrpi… -Beskoristan si. 309 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Čekaj! 310 00:28:01,375 --> 00:28:02,708 Daj da malo istražim. 311 00:28:03,291 --> 00:28:05,750 -Otkrit ću o čemu je riječ. -Dobra ideja. 312 00:28:06,250 --> 00:28:07,666 Kad si tako pametan. 313 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 Jebemu. 314 00:28:39,791 --> 00:28:41,166 Kayla. 315 00:28:41,250 --> 00:28:43,166 Mama, što je? Zašto ne spavaš? 316 00:28:43,666 --> 00:28:46,250 Čujem ih! 317 00:28:46,333 --> 00:28:48,625 Štakori! Izlaze! 318 00:28:48,708 --> 00:28:50,375 Postavit ću novu zamku. 319 00:28:50,458 --> 00:28:51,916 Ne. 320 00:28:52,750 --> 00:28:54,041 Ovdje su! 321 00:28:54,125 --> 00:28:55,500 O čemu govoriš? 322 00:28:59,625 --> 00:29:00,750 Iš! 323 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 Druga razina. 324 00:29:16,375 --> 00:29:18,625 U kuli si. 325 00:29:18,708 --> 00:29:20,875 DOKAŽI DA SI DOSTOJNA NAGRADE 326 00:29:20,958 --> 00:29:22,708 PREOSTALIH ŽIVOTA: 1 327 00:29:22,791 --> 00:29:24,041 Molim te, Kay… 328 00:29:24,958 --> 00:29:26,875 Kayla, pomozi mi! 329 00:29:26,958 --> 00:29:29,708 Ne mogu sama. 330 00:29:29,791 --> 00:29:32,333 Ne znam što da radim, Kayla! 331 00:29:35,541 --> 00:29:36,833 Moraš izaći odatle. 332 00:29:36,916 --> 00:29:38,416 Ne mogu. Čujem ga. 333 00:29:38,500 --> 00:29:42,666 Odluči. Dnevna soba ili kupaonica? 334 00:29:43,250 --> 00:29:45,125 Mama, jesi li u spavaćoj sobi? 335 00:29:45,208 --> 00:29:46,541 Da, u spavaćoj sam. 336 00:29:46,625 --> 00:29:49,333 Odluči ili umri. 337 00:29:49,916 --> 00:29:52,583 -Idi u dnevnu sobu. -Ne mogu. Vidjet će me. 338 00:29:52,666 --> 00:29:55,625 -Brzo se sakrij iza kauča. -Ne mogu se pomaknuti. 339 00:29:55,708 --> 00:29:57,750 -Ne mogu odavde! -Vjeruj mi. 340 00:29:57,833 --> 00:29:58,791 Pomozi mi! 341 00:29:58,875 --> 00:30:00,416 Idem se sakriti. 342 00:30:00,500 --> 00:30:02,333 -Idem se sakriti. -Ne! 343 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 Sve uništava! 344 00:30:04,125 --> 00:30:05,000 Čujem ga! 345 00:30:05,083 --> 00:30:08,000 U dnevnoj sobi nema mesa. Gladna si. 346 00:30:08,083 --> 00:30:10,208 Želi da ti naudim. 347 00:30:10,291 --> 00:30:13,208 -Kupaonica ili spavaća soba? -Kayla! 348 00:30:14,250 --> 00:30:15,875 Odluči ili umri. 349 00:30:18,083 --> 00:30:21,625 -Čekaj dok ti ne kažem da bježiš. -Što? 350 00:30:22,208 --> 00:30:23,791 Kamo da bježim? 351 00:30:23,875 --> 00:30:26,791 U kupaonici je. Protrči kraj kupaonice. 352 00:30:26,875 --> 00:30:28,750 -Idi do ulaznih vrata. -Ne. 353 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 Odmah kreni! 354 00:30:30,416 --> 00:30:33,208 -Vidiš li ga? Idi! Odmah! -Ne mogu! 355 00:30:33,291 --> 00:30:36,333 {\an8}-Dobro! -U kupaonici nema mesa. 356 00:30:39,458 --> 00:30:41,166 -Meso! -Ne! 357 00:30:43,250 --> 00:30:44,583 Zatvori vrata, jebote! 358 00:30:45,666 --> 00:30:47,625 Vrata spavaće sobe su zaključana. 359 00:30:48,250 --> 00:30:50,833 Kayla, ne znam što da radim! 360 00:30:50,916 --> 00:30:52,541 Probiti? Ili progristi? 361 00:30:52,625 --> 00:30:54,958 Ne mogu ja ovo, Kayla! 362 00:30:56,500 --> 00:30:59,000 -Odluči ili umri. -Ne želim umrijeti. 363 00:31:00,958 --> 00:31:05,291 Kayla, volim te i jako mi je žao! 364 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Idi do prozora. 365 00:31:07,083 --> 00:31:08,750 Ne mogu, Kayla! 366 00:31:08,833 --> 00:31:10,333 Moraš! 367 00:31:12,500 --> 00:31:14,250 Odluči ili umri. 368 00:31:14,875 --> 00:31:17,708 Kayla, ne mogu držati vrata! 369 00:31:18,750 --> 00:31:20,416 Isuse Bože! 370 00:31:20,500 --> 00:31:23,375 -Idi, mama! -Vidim ga! 371 00:31:24,250 --> 00:31:26,666 Upomoć! Molim vas! 372 00:31:26,750 --> 00:31:28,750 -Meso mi već miriše. -Ne! 373 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 Ne! 374 00:31:30,875 --> 00:31:31,791 Skoči. 375 00:31:31,875 --> 00:31:33,166 Previsoko je! 376 00:31:33,250 --> 00:31:34,125 Ne mogu! 377 00:31:36,041 --> 00:31:37,958 Skoči kroz prozor, jebote! 378 00:31:49,333 --> 00:31:51,000 Dostojan igrač. 379 00:31:51,083 --> 00:31:55,875 U isto vrijeme sutra za još užasa. 380 00:32:00,666 --> 00:32:02,750 Kayla! Koji ti je kurac? 381 00:32:06,083 --> 00:32:07,333 Otpuštena si. 382 00:32:27,250 --> 00:32:29,041 IME DATOTEKE: CURS>R PRENOSI SE 383 00:32:29,125 --> 00:32:30,166 PRIJENOS DOVRŠEN 384 00:32:34,416 --> 00:32:36,041 -Gdje je Ricky? -Mama. 385 00:32:36,125 --> 00:32:37,041 Ricky. 386 00:32:39,666 --> 00:32:43,083 -Želi ići na plivanje. -Zašto to kažeš? Vidjela si ga? 387 00:33:02,125 --> 00:33:04,583 Čujem ih! 388 00:33:05,083 --> 00:33:07,375 Štakori! Izlaze! 389 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 U kuli si. 390 00:33:20,291 --> 00:33:21,958 Ovdje su! 391 00:33:29,958 --> 00:33:32,458 Kayla, ne znam što da radim! 392 00:33:32,541 --> 00:33:33,833 Moraš mi pomoći! 393 00:33:34,833 --> 00:33:37,416 Odluči ili umri. 394 00:33:40,166 --> 00:33:42,625 Kayla, ne želim umrijeti! 395 00:33:45,625 --> 00:33:48,250 PROGRIZI 396 00:33:50,666 --> 00:33:52,750 U dnevnoj sobi nema mesa. 397 00:33:52,833 --> 00:33:53,875 Gladna si. 398 00:34:10,125 --> 00:34:13,166 Kayla, ne mogu držati vrata! 399 00:34:13,916 --> 00:34:15,666 Isuse Bože! 400 00:34:20,625 --> 00:34:22,583 Upomoć! 401 00:34:43,708 --> 00:34:44,875 Meso. 402 00:34:47,541 --> 00:34:50,750 Demolirala si stan? Stanodavac će biti presretan. 403 00:34:50,833 --> 00:34:52,458 -Van! -Moram to prijaviti. 404 00:34:53,250 --> 00:34:54,875 -Osim ako… -Jebi se! 405 00:34:54,958 --> 00:34:55,791 Možda. 406 00:34:55,875 --> 00:34:57,000 Koliko vrijediš? 407 00:34:57,750 --> 00:34:59,750 Deset dolara? Petnaest za sat? 408 00:34:59,833 --> 00:35:02,375 Još korak i saznat ćeš koliko vrijedim. 409 00:35:05,625 --> 00:35:08,791 Svima u ovoj četvrti tvoja mama je bila… 410 00:35:09,541 --> 00:35:10,416 Pa ono. 411 00:35:11,500 --> 00:35:13,000 Bila je sjajna. 412 00:35:14,416 --> 00:35:16,791 Ako itko, ona se trebala izvući. 413 00:35:25,916 --> 00:35:26,958 Imam dvadeseticu. 414 00:35:47,625 --> 00:35:48,458 MESO 415 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 Evo me! 416 00:36:02,958 --> 00:36:03,833 Kayla? 417 00:36:04,541 --> 00:36:06,458 -Koji ti je? -Moraš mi vjerovati. 418 00:36:06,958 --> 00:36:09,625 Vjerujem ti. Uđi. 419 00:36:09,708 --> 00:36:12,541 To je neko izopačeno sranje. Ako nisi siguran… 420 00:36:12,625 --> 00:36:13,458 Siguran sam. 421 00:36:13,958 --> 00:36:16,125 Siguran sam. Uđi, mokra si do kože! 422 00:36:19,541 --> 00:36:22,166 Nisi se šalila. Ovo je neko izopačeno sranje. 423 00:36:25,500 --> 00:36:28,125 -Možemo li uključiti? -Pokušala sam. 424 00:36:29,416 --> 00:36:33,125 Provjerila sam kad se sinoć uključilo: u dva ujutro. 425 00:36:33,208 --> 00:36:35,791 U isto vrijeme kad sam prvi put otvorila. 426 00:36:35,875 --> 00:36:37,625 Moramo čekati dotad. 427 00:36:45,041 --> 00:36:47,958 Čuj, oprosti zbog onog jučer. 428 00:36:48,041 --> 00:36:50,625 Kad si otišla, pokušao sam istražiti. 429 00:36:50,708 --> 00:36:53,750 Nisam ništa našao. Nema ničeg ni na internetu. 430 00:36:53,833 --> 00:36:56,458 Čak ni pohvale na forumima! 431 00:36:56,541 --> 00:36:58,750 Broj nagradne linije nije u registru. 432 00:36:59,541 --> 00:37:03,500 Htjela sam vidjeti je li to mnogo suvremenija tehnologija, 433 00:37:03,583 --> 00:37:06,083 ali u kôdu nema ništa što bi objasnilo… 434 00:37:06,166 --> 00:37:09,208 Da, to je običan omotni kôd. 435 00:37:10,250 --> 00:37:12,375 Ali što je u omotu? 436 00:37:13,166 --> 00:37:17,000 U nekim starim igrama kôd je skriven u analognom zvuku učitavanja. 437 00:37:17,708 --> 00:37:20,833 -Zvuk je informacija. -Da pokušamo izdvojiti zvuk? 438 00:37:21,541 --> 00:37:22,500 Trebali bismo. 439 00:37:23,000 --> 00:37:24,541 Da, trebali bismo. 440 00:37:25,125 --> 00:37:26,375 Dobro. 441 00:37:28,458 --> 00:37:29,583 Gdje si? 442 00:37:32,125 --> 00:37:34,291 Kad se učita, bit ćemo spremni. 443 00:37:34,375 --> 00:37:38,000 ČEKAM PODATKE 444 00:37:38,083 --> 00:37:43,875 Znaš, kao da samo grebemo po površini interakcije i mogućnosti odluka igrača. 445 00:37:43,958 --> 00:37:47,000 Pa i kôdova za varanje. Fora su, ali su standardni. 446 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 Imaš lijevo i desno, A i B. 447 00:37:49,041 --> 00:37:51,791 Preskočiš razinu, dobiješ moć. 448 00:37:51,875 --> 00:37:53,375 Fora je, ali je lako. 449 00:37:53,958 --> 00:37:56,291 Ja ću nanovo osmisliti cijelu ideju. 450 00:37:56,375 --> 00:37:59,750 U mojoj igri, ako želiš varati, koštat će te. 451 00:37:59,833 --> 00:38:01,666 Recimo, boljet će. 452 00:38:05,333 --> 00:38:06,458 Dosadan sam ti? 453 00:38:07,666 --> 00:38:08,500 Nisi. 454 00:38:10,083 --> 00:38:11,500 Jesam. Dosadan sam ti. 455 00:38:12,958 --> 00:38:14,083 Ne, zaista nisi. 456 00:38:14,666 --> 00:38:16,583 Drago mi je da radiš nešto novo. 457 00:38:17,083 --> 00:38:18,166 Nešto svoje. 458 00:38:21,583 --> 00:38:22,583 Znaš… 459 00:38:23,166 --> 00:38:25,791 Znaš one dizajne? To su samo skice. 460 00:38:25,875 --> 00:38:27,833 Ništa ne znače. 461 00:38:29,416 --> 00:38:31,666 Sviđa mi se što sam superjunakinja. 462 00:38:33,166 --> 00:38:36,750 Samo pazi da se pametno služiš svojim moćima. 463 00:38:37,708 --> 00:38:38,666 Baš si kreten. 464 00:38:39,750 --> 00:38:41,500 Čemu sad to? 465 00:38:42,000 --> 00:38:46,083 Nemoj da se počnemo gađati hranom. U tome sam majstor. 466 00:38:46,166 --> 00:38:47,333 Evo ti! Kayla. 467 00:38:48,208 --> 00:38:49,833 Je li ti ušlo u usta? 468 00:38:52,375 --> 00:38:55,208 Hej! To je naša pjesma! 469 00:38:55,791 --> 00:38:59,375 -Nemamo svoju pjesmu. -Ovu smo poslušali četiri puta! 470 00:38:59,458 --> 00:39:00,791 Nije zato naša pjesma! 471 00:39:02,208 --> 00:39:04,416 Sviđa li ti se išta kod mene? 472 00:39:09,833 --> 00:39:10,916 Vrijeme je. 473 00:39:11,500 --> 00:39:12,791 Sranje! Vrijeme je? 474 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 Čekaj. 475 00:39:15,708 --> 00:39:18,333 -Brzo! -Dobro. Nešto se pokazuje. 476 00:39:19,833 --> 00:39:21,166 Daj da… 477 00:39:21,250 --> 00:39:22,708 Čekaj… 478 00:39:23,500 --> 00:39:25,166 Ovo je zlo, jebote! 479 00:39:31,500 --> 00:39:35,291 Ne znam što je to. Tako nešto nisam nikad vidjela. 480 00:39:35,375 --> 00:39:37,125 Ima čudan razmak. 481 00:39:37,208 --> 00:39:40,833 Ako je programski jezik, treba biti nekakav naredbeni redak. 482 00:39:40,916 --> 00:39:42,583 Da, ali nema ničega. 483 00:39:42,666 --> 00:39:44,083 -U kurac! -Nema ničeg. 484 00:39:45,458 --> 00:39:46,916 „Treća razina. 485 00:39:47,000 --> 00:39:50,083 S odanim si štitonošom.” 486 00:39:51,166 --> 00:39:54,083 Štitonoša? Zar si razgovarala s ovim čudom? 487 00:39:55,416 --> 00:39:57,875 „Dokaži da si dostojan nagrade. Isaac…” 488 00:39:57,958 --> 00:39:59,625 ISAAC U NEVJERICI GLEDA EKRAN 489 00:40:01,958 --> 00:40:05,333 RIJEČI KOJE VIDI OPISUJU GA KAKO IZNENAĐENO GLEDA EKRAN 490 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 Kako to radi? 491 00:40:12,708 --> 00:40:13,541 Što? 492 00:40:14,125 --> 00:40:16,916 Piše po ekranu gotovo prije nego što izgo… 493 00:40:17,000 --> 00:40:19,333 SMIJE SE DOK SE POJAVLJUJU RIJEČI 494 00:40:20,041 --> 00:40:20,958 Dobro. 495 00:40:24,416 --> 00:40:27,875 Možda simbolima komunicira sa stvarnošću. 496 00:40:27,958 --> 00:40:29,625 Loša ideja. 497 00:40:29,708 --> 00:40:31,583 -„Pomoć? Ili ne?” -Oprez. 498 00:40:31,666 --> 00:40:33,125 -Naudit će ti. -Moja pomoć? 499 00:40:33,208 --> 00:40:34,833 -Ne igraj. -Odluči ili umri. 500 00:40:34,916 --> 00:40:36,083 -Nemoj. -Odaberimo. 501 00:40:36,166 --> 00:40:38,708 Nemojmo! Prestani! 502 00:40:39,416 --> 00:40:40,833 Bože! 503 00:40:41,333 --> 00:40:42,708 Što sam učinio? 504 00:40:43,333 --> 00:40:44,541 Neka prestane! 505 00:40:44,958 --> 00:40:45,791 POMOĆ 506 00:40:50,833 --> 00:40:51,916 Što je to bilo? 507 00:40:56,333 --> 00:40:57,375 Jesi li dobro? 508 00:41:04,541 --> 00:41:06,458 Ustani. Tako. 509 00:41:10,541 --> 00:41:13,083 GLEDAJTE 510 00:41:19,250 --> 00:41:20,083 A u kurac. 511 00:41:22,500 --> 00:41:24,916 Ovo je neko izopačeno sranje! 512 00:41:32,708 --> 00:41:35,333 Kako je to uopće moguće? 513 00:41:40,541 --> 00:41:41,750 Plavo ili crveno? 514 00:41:44,958 --> 00:41:45,916 Nikad crveno. 515 00:41:47,666 --> 00:41:48,500 Vjeruj mi. 516 00:41:58,666 --> 00:41:59,500 Zaključano je. 517 00:42:05,166 --> 00:42:06,291 Umri. 518 00:42:08,500 --> 00:42:10,708 -Koji kurac? -Crveno nije tako loše. 519 00:42:17,875 --> 00:42:18,708 Onda? 520 00:42:20,875 --> 00:42:21,750 Tiho je. 521 00:42:44,208 --> 00:42:46,125 Crveno nije tako loše. 522 00:42:47,875 --> 00:42:49,416 Crveno nije tako loše. 523 00:43:34,250 --> 00:43:36,500 Želim na plivanje! 524 00:43:37,041 --> 00:43:38,833 Kayla! Čekaj! 525 00:43:38,916 --> 00:43:41,083 -Kayla. -Želim na plivanje! Sad! 526 00:43:41,791 --> 00:43:42,666 Ricky, stani. 527 00:43:42,750 --> 00:43:44,375 Čekaj! Kayla! 528 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 Ricky! 529 00:43:46,333 --> 00:43:47,166 -Ricky! -Idemo! 530 00:43:48,250 --> 00:43:50,458 -Idemo! -Čekaj! 531 00:43:50,541 --> 00:43:52,000 -Idemo! -Stani! 532 00:43:52,083 --> 00:43:53,250 -Idemo! -Čekaj! 533 00:43:53,333 --> 00:43:54,291 Kayla! 534 00:43:54,375 --> 00:43:55,458 -Idemo! -Čekaj. 535 00:43:55,541 --> 00:44:00,208 MEMORIJALNI BAZEN REILLY 536 00:44:02,458 --> 00:44:03,916 Gdje smo mi to? 537 00:44:05,458 --> 00:44:06,833 Tu mi se brat utopio. 538 00:44:06,916 --> 00:44:08,250 Želim na plivanje! 539 00:44:11,458 --> 00:44:13,583 -Ricky. -Kayla! Sjeti se! 540 00:44:13,666 --> 00:44:15,166 Ovo nije stvarno! Zna te! 541 00:44:15,250 --> 00:44:17,000 Ne daj se manipulirati! 542 00:44:17,083 --> 00:44:18,791 Stani! Ricky! 543 00:44:20,166 --> 00:44:21,875 -Sranje. -Ricky! 544 00:44:27,666 --> 00:44:28,541 Kayla! 545 00:44:29,208 --> 00:44:31,083 Kayla! Čuješ li me? 546 00:44:31,750 --> 00:44:33,500 Jebemu! 547 00:44:34,000 --> 00:44:34,833 Daj! 548 00:44:35,958 --> 00:44:37,541 Dobro. Ulazim! 549 00:44:39,291 --> 00:44:40,166 Ulazim. 550 00:44:52,875 --> 00:44:53,833 Ricky? 551 00:44:54,958 --> 00:44:56,791 Hoćeš li ovaj put gledati? 552 00:44:57,750 --> 00:44:58,708 Gdje si? 553 00:45:01,291 --> 00:45:02,208 Jebemu! 554 00:45:03,250 --> 00:45:04,250 Ništa ne vidim! 555 00:45:07,500 --> 00:45:08,375 Kayla? 556 00:45:11,000 --> 00:45:12,166 Kayla! 557 00:45:12,250 --> 00:45:13,333 Jebemu. 558 00:45:13,416 --> 00:45:14,500 Kayla, reci nešto! 559 00:45:16,791 --> 00:45:17,666 Kayla! 560 00:45:18,666 --> 00:45:19,500 Ricky? 561 00:45:20,375 --> 00:45:21,750 Hoćeš li gledati? 562 00:45:22,833 --> 00:45:23,916 Ricky? 563 00:45:28,166 --> 00:45:30,083 Isaac. 564 00:45:30,166 --> 00:45:31,000 Jesi li to ti? 565 00:45:31,583 --> 00:45:33,250 Gledaj me, Kayla. 566 00:45:33,333 --> 00:45:34,333 Ricky? 567 00:45:36,708 --> 00:45:37,791 Jebemu! 568 00:45:37,875 --> 00:45:39,125 O čemu govoriš? 569 00:45:39,208 --> 00:45:43,333 Moramo govoriti u uho pa će snimiti naše glasove, dobro? 570 00:45:43,416 --> 00:45:44,250 Može? 571 00:45:44,333 --> 00:45:47,250 -Ne gledaš. -Uskoro idemo na plivanje. 572 00:45:47,333 --> 00:45:48,916 Hoćeš li me sad gledati? 573 00:45:49,000 --> 00:45:50,458 Gledaj! 574 00:45:53,250 --> 00:45:54,166 Kayla. 575 00:45:59,208 --> 00:46:01,125 Upomoć! 576 00:46:04,041 --> 00:46:05,250 Isaac? 577 00:46:09,833 --> 00:46:10,833 Isaac? 578 00:46:12,708 --> 00:46:13,541 Isaac. 579 00:46:16,625 --> 00:46:18,125 SPASI ISAACA? 580 00:46:18,208 --> 00:46:19,041 Ne. 581 00:46:19,125 --> 00:46:20,708 ILI SPASI RICKYJA? 582 00:46:28,708 --> 00:46:29,541 Ne. 583 00:46:50,166 --> 00:46:51,000 Molim te! 584 00:46:58,500 --> 00:46:59,333 Jebemu! 585 00:48:22,125 --> 00:48:24,791 DOSTOJAN IGRAČ! TREĆA RAZINA ZAVRŠENA 586 00:48:24,875 --> 00:48:27,291 SUTRA U ISTO VRIJEME ZA JOŠ UŽASA 587 00:48:47,375 --> 00:48:48,208 Hej. 588 00:48:53,458 --> 00:48:54,416 Jesi li dobro? 589 00:49:03,750 --> 00:49:06,125 Znaš da ono nije bio tvoj brat. 590 00:49:12,916 --> 00:49:14,625 Zato sam izabrala tebe. 591 00:49:22,416 --> 00:49:23,666 Obožavao je vodu. 592 00:49:26,833 --> 00:49:29,541 Mama je radila pa sam ga ja vodila na plivanje. 593 00:49:29,625 --> 00:49:33,000 Kažem plivanje, ali on se volio brčkati, igrati i skakati. 594 00:49:33,833 --> 00:49:35,833 Jedanput sam skrenula pogled… 595 00:49:37,583 --> 00:49:40,000 Ne znam zašto, samo na koju sekundu. 596 00:49:43,625 --> 00:49:46,041 Kad sam opet pogledala, bio je… 597 00:49:46,125 --> 00:49:47,958 Plutao je licem prema dolje. 598 00:49:49,958 --> 00:49:51,583 Ne znači da si ti kriva. 599 00:49:52,583 --> 00:49:54,791 Nitko nije rekao da jesam, ali… 600 00:49:56,583 --> 00:49:58,958 ja se svejedno tako osjećam. 601 00:50:03,625 --> 00:50:05,500 A ova igra… 602 00:50:07,625 --> 00:50:08,666 znala je to. 603 00:50:15,666 --> 00:50:19,375 Prisilila me da to učinim svojim rukama. Htjela je da patim. 604 00:50:27,500 --> 00:50:29,625 Jednom si moraš oprostiti. 605 00:50:39,375 --> 00:50:42,958 Koliko znaš o zineima? 606 00:50:44,291 --> 00:50:46,500 Imali su kultni status u 80-ima. 607 00:50:46,583 --> 00:50:50,583 Časna riječ, nije to neki moj fetiš na opskurne retro stvari. Gle. 608 00:50:52,166 --> 00:50:55,750 Klinci su igrali te igre preko telefonske linije. 609 00:50:55,833 --> 00:50:59,000 Prva minuta je dolar, svaka iduća 45 centa. 610 00:50:59,083 --> 00:51:01,916 Na izbor imaš dvije opcije. 611 00:51:02,000 --> 00:51:03,541 Klinci su to igrali satima 612 00:51:03,625 --> 00:51:07,416 dok im roditelji ne bi dobili račun za telefon od 500 dolara. 613 00:51:07,500 --> 00:51:09,083 Onda su postali kreativni. 614 00:51:09,166 --> 00:51:13,791 Tada je sve bilo analogno: telefonsko usmjeravanje, zvuk… 615 00:51:13,875 --> 00:51:16,125 Kad su shvatili što znače tonovi, 616 00:51:17,125 --> 00:51:20,416 mogli su hakirati telefonske linije i igrati besplatno. 617 00:51:20,500 --> 00:51:23,708 A kad si na liniji, možeš saznati bilo što. 618 00:51:25,041 --> 00:51:25,916 Znači… 619 00:51:28,583 --> 00:51:30,333 i mi to možemo pokušati? 620 00:51:30,916 --> 00:51:33,708 Ući u trag liniji s pomoću tonova za biranje? 621 00:51:34,500 --> 00:51:35,833 Već tražim. 622 00:51:37,125 --> 00:51:38,291 REGISTRIRANA ADRESA 623 00:51:41,333 --> 00:51:42,666 Sjeverno od New Yorka. 624 00:51:44,708 --> 00:51:46,416 Imamo 10 h do iduće razine. 625 00:51:47,708 --> 00:51:48,916 Onda moramo krenuti. 626 00:51:52,500 --> 00:51:55,375 Radiš ovo da mi pomogneš ili da me povališ? 627 00:51:56,375 --> 00:51:57,250 Oboje. 628 00:52:02,708 --> 00:52:04,250 E, još nešto. 629 00:52:04,916 --> 00:52:06,875 Moj auto, moja glazba. 630 00:52:06,958 --> 00:52:09,916 -Neću slušati tvoja sranja! -Voliš ih! 631 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 {\an8}VRIJEME: 10 - VARALICA - ŽIVOTI: 2 632 00:52:12,583 --> 00:52:14,458 {\an8}Isaac, pazi kuda voziš! 633 00:52:15,750 --> 00:52:19,750 {\an8}-Tko te učio voziti? -Sâm sam se naučio. Uglavnom. 634 00:52:19,833 --> 00:52:22,125 {\an8}Pazi! 635 00:52:23,541 --> 00:52:25,166 {\an8}Uspori, jebote! 636 00:52:32,625 --> 00:52:36,250 -Kad počinje iduća razina? -Za oko šest sati. 637 00:52:55,375 --> 00:52:58,791 OPASNOST NE PRILAZI 638 00:53:01,875 --> 00:53:03,125 Ulazimo, ha? 639 00:53:05,000 --> 00:53:06,083 Možeš? 640 00:53:28,291 --> 00:53:32,291 ZABRANJEN PRISTUP 641 00:53:38,250 --> 00:53:40,750 Treba nam nešto da razvalimo vrata. 642 00:53:43,125 --> 00:53:44,291 Može i tako. 643 00:54:02,875 --> 00:54:03,750 Što sad? 644 00:54:21,958 --> 00:54:22,875 Gdje je to? 645 00:54:27,375 --> 00:54:28,458 Čuje se odande. 646 00:54:28,541 --> 00:54:29,708 Pozdrav! 647 00:54:30,583 --> 00:54:32,708 Ovdje Robert Englund, 648 00:54:33,250 --> 00:54:36,416 princ horora i noćna mora Hollywooda. 649 00:54:37,750 --> 00:54:40,083 Ili bi trebalo biti obratno? 650 00:54:41,416 --> 00:54:45,041 Ako ovo slušaš, ili si luzer 651 00:54:45,125 --> 00:54:47,791 koji ne plaća sâm telefonski račun, 652 00:54:47,875 --> 00:54:51,916 ili si preživio Curs>r. 653 00:54:53,666 --> 00:54:56,791 Dakle, čestitam. 654 00:54:56,875 --> 00:54:59,416 Dostojan si. 655 00:55:01,291 --> 00:55:04,083 Unesi četveroznamenkasti nagradni kôd. 656 00:55:05,000 --> 00:55:09,833 I zapamti: stvarnost je ukleta. 657 00:55:12,041 --> 00:55:14,250 Mudro potrošite novac… 658 00:55:38,125 --> 00:55:39,541 Očito ništa od nagrade. 659 00:55:39,625 --> 00:55:42,541 Nešto mora biti ovdje! Mora! 660 00:55:50,958 --> 00:55:51,833 Hej! 661 00:55:53,250 --> 00:55:54,166 Strujni kabeli. 662 00:55:56,291 --> 00:55:58,125 Nekamo sigurno vode, zar ne? 663 00:56:03,125 --> 00:56:04,083 Ovamo. 664 00:56:08,833 --> 00:56:09,875 Sranje. 665 00:56:14,333 --> 00:56:15,958 Zašto su to ovako ostavili? 666 00:56:25,583 --> 00:56:27,000 Ovdje su napravili igru. 667 00:56:46,750 --> 00:56:47,750 Oprosti. 668 00:56:59,583 --> 00:57:01,083 „Curs>r, beta jedan.” 669 00:57:06,000 --> 00:57:07,666 Obećao si mi hranu! 670 00:57:07,750 --> 00:57:12,750 Vraćamo se u 12. ožujka 1984. u 21.20 h. 671 00:57:13,333 --> 00:57:15,916 Ovo je prvi beta test Curs>ra. 672 00:57:16,000 --> 00:57:20,125 Otkako smo otkrili kletvu, nismo uspjeli utvrditi njezino porijeklo 673 00:57:20,208 --> 00:57:23,166 ni prevesti što točno znači. 674 00:57:23,250 --> 00:57:26,500 Ali znamo da ima neobična svojstva. 675 00:57:27,875 --> 00:57:31,458 Simboli nekako utječu na stvarnost. 676 00:57:32,041 --> 00:57:35,541 Svaki od njih nešto znači. 677 00:57:35,625 --> 00:57:36,500 Vatra. 678 00:57:38,583 --> 00:57:39,458 Voda! 679 00:57:40,208 --> 00:57:41,041 I… 680 00:57:42,000 --> 00:57:42,833 krv. 681 00:57:42,916 --> 00:57:45,291 Njihova moć stoljećima je mirovala, 682 00:57:45,375 --> 00:57:46,875 ali prema legendi, 683 00:57:46,958 --> 00:57:51,208 kad god se rabe protiv nekoga, 684 00:57:51,291 --> 00:57:52,833 on pati. 685 00:57:52,916 --> 00:57:53,916 Jebemu! 686 00:57:54,583 --> 00:57:57,625 Bol, strah, trauma. 687 00:57:58,125 --> 00:58:00,625 A što više ukleti pati, 688 00:58:01,500 --> 00:58:05,291 bolje je onom tko baca kletvu. 689 00:58:05,375 --> 00:58:09,458 Konvertirali smo originalne simbole u osmobitne ekvivalente 690 00:58:09,541 --> 00:58:15,083 i unijeli ih u jednostavnu horor igru Odluka ili smrt. 691 00:58:15,166 --> 00:58:16,958 Koji ovo kurac znači? 692 00:58:17,041 --> 00:58:20,333 Netko mi to radi? 693 00:58:20,416 --> 00:58:21,958 Sad ću započeti s testom. 694 00:58:28,625 --> 00:58:29,791 Ja bacam kletvu. 695 00:58:31,791 --> 00:58:33,250 Kako sijem patnju, 696 00:58:34,750 --> 00:58:36,250 tako žanjem nagrade. 697 00:58:39,958 --> 00:58:41,208 Test je počeo. 698 00:58:42,083 --> 00:58:44,958 Curs>r. Jako originalno, čovječe! 699 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Dobro. „Čekao si satima. 700 00:58:49,750 --> 00:58:53,166 Obećali su ti hranu. Ali gdje je? 701 00:58:54,166 --> 00:58:55,333 Pojesti računalo? 702 00:58:59,166 --> 00:59:00,375 Pojesti svoju ruku?” 703 00:59:02,458 --> 00:59:03,541 Dobro, što je ovo? 704 00:59:04,166 --> 00:59:05,375 Odaberi jedno. 705 00:59:08,875 --> 00:59:11,333 -Ovo su gluposti. -Želiš li novac? 706 00:59:13,125 --> 00:59:13,958 Odluči. 707 00:59:14,041 --> 00:59:17,083 Kad ovo završi i dobijem novac, sredit ću te. 708 00:59:18,166 --> 00:59:19,041 Ruka. 709 00:59:27,541 --> 00:59:28,375 Hej. 710 00:59:32,333 --> 00:59:33,166 Hej. 711 00:59:33,750 --> 00:59:34,916 Gledajte. 712 00:59:44,291 --> 00:59:46,625 Snimaj! Sve snimi! 713 01:00:05,333 --> 01:00:07,833 Funkcionira! 714 01:00:17,625 --> 01:00:18,833 Nevjerojatno! 715 01:00:19,416 --> 01:00:20,458 Nemoguće. 716 01:00:21,250 --> 01:00:22,208 Katkad… 717 01:00:23,375 --> 01:00:27,250 Katkad kletva može biti blagoslov. 718 01:00:32,125 --> 01:00:34,041 Tip je lud! 719 01:00:35,125 --> 01:00:37,333 Moramo reći policiji! 720 01:00:37,416 --> 01:00:38,666 -Ili… -Vidiš li ovo? 721 01:00:38,750 --> 01:00:42,791 Simbol je naredbeni redak, zar ne? To nam je nedostajalo! 722 01:00:42,875 --> 01:00:45,000 Idemo. Nosimo to k meni. 723 01:00:46,083 --> 01:00:46,958 Što je ovo? 724 01:00:48,375 --> 01:00:49,875 Što je ovo, Kayla? 725 01:00:49,958 --> 01:00:50,833 Što se događa? 726 01:00:50,916 --> 01:00:53,791 Prerano je. Prerano, jebote! 727 01:00:53,875 --> 01:00:57,083 Četvrta razina. Sad si u 1984-oj. 728 01:00:57,166 --> 01:00:59,166 Moramo ići, Kayla! 729 01:00:59,250 --> 01:01:02,041 Ja ću nanovo osmisliti cijelu ideju. 730 01:01:02,625 --> 01:01:05,250 U mojoj igri, ako želiš varati… 731 01:01:05,333 --> 01:01:07,291 -Kako to radi? -Koštat će te. 732 01:01:07,375 --> 01:01:08,833 -Zna da smo varali. -Ne! 733 01:01:09,416 --> 01:01:12,583 Recimo, boljet će. 734 01:01:13,583 --> 01:01:14,500 Što je ovo? 735 01:01:16,291 --> 01:01:17,375 Što se događa? 736 01:01:23,625 --> 01:01:26,166 Premotati unatrag ili unaprijed? 737 01:01:26,250 --> 01:01:27,291 Isaac? 738 01:01:28,041 --> 01:01:30,541 Premotati unatrag ili unaprijed? 739 01:01:30,625 --> 01:01:32,333 Kayla, pomozi mi. 740 01:01:33,375 --> 01:01:35,708 Odluči ili umri. 741 01:01:35,791 --> 01:01:37,958 Odluči ili umri. 742 01:01:38,041 --> 01:01:40,375 Odluči ili umri. 743 01:01:57,583 --> 01:02:01,708 Premotati unatrag ili unaprijed? 744 01:02:01,791 --> 01:02:04,708 Premotati unatrag ili unaprijed? 745 01:02:17,333 --> 01:02:18,708 Odluči ili umri. 746 01:02:18,791 --> 01:02:20,958 Odluči ili umri. 747 01:02:21,041 --> 01:02:22,166 Odluči ili umri. 748 01:02:22,250 --> 01:02:24,041 -Hajde! -Odluči ili umri. 749 01:02:24,125 --> 01:02:25,208 Odluči… 750 01:02:32,125 --> 01:02:33,916 Oprosti! Žao mi je! 751 01:02:34,000 --> 01:02:35,041 Oprosti! 752 01:02:45,750 --> 01:02:47,208 Četvrta razina završena. 753 01:02:55,291 --> 01:02:56,125 Dobro si. 754 01:02:58,083 --> 01:03:00,541 Što smo… Što smo osvojili? 755 01:03:01,125 --> 01:03:02,000 Ne govori. 756 01:03:04,041 --> 01:03:05,750 U redu je. 757 01:03:07,500 --> 01:03:08,333 Ja… 758 01:03:09,125 --> 01:03:14,291 Ja sam ti sto posto otkrio Run-DMC. 759 01:03:19,500 --> 01:03:21,208 Tako si pametan, jebote! 760 01:03:33,541 --> 01:03:34,666 Dobro si. 761 01:03:36,583 --> 01:03:37,458 Isaac… 762 01:03:38,750 --> 01:03:39,583 Isaac! 763 01:03:42,375 --> 01:03:44,375 Ne! 764 01:03:45,250 --> 01:03:48,125 Sad pobijedi šefa. 765 01:03:48,208 --> 01:03:51,416 IDI NA KOORDINATE 44.02 - 74.17 766 01:04:28,416 --> 01:04:31,166 STIGLI STE NA ODREDIŠTE 767 01:04:43,291 --> 01:04:45,583 DOLAZNI POZIV MAMA 768 01:04:50,000 --> 01:04:51,458 -Mama? -Hej. 769 01:04:51,541 --> 01:04:52,666 Gdje si ti, jebote? 770 01:04:54,291 --> 01:04:56,583 -Zašto imaš njezin telefon? -Odmara se. 771 01:04:56,666 --> 01:04:59,541 Odlučeno je. Kad bude bolje, vodim je kući. 772 01:05:00,208 --> 01:05:03,750 -Pobrinut ću se da ima sve što treba. -Daj mi je na telefon. 773 01:05:03,833 --> 01:05:07,416 Igrat ćemo se sretne obitelji. 774 01:06:00,041 --> 01:06:01,791 Pa dobro, pička ti materina. 775 01:06:51,750 --> 01:06:53,458 Svjetlo se sad gasi. 776 01:06:57,708 --> 01:07:00,791 I pitam se što radim u ovakvoj sobi. 777 01:07:02,333 --> 01:07:04,000 Netko kuca na vrata. 778 01:07:08,083 --> 01:07:11,208 I na trenutak pomislim da te se sjećam. 779 01:07:13,541 --> 01:07:14,583 Amen. 780 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Tko si ti? 781 01:07:25,458 --> 01:07:26,375 Igračica. 782 01:07:32,583 --> 01:07:33,750 Izvoli sjesti. 783 01:07:59,958 --> 01:08:01,708 Kako si nas našla? 784 01:08:03,041 --> 01:08:04,375 Igra me poslala ovamo. 785 01:08:06,916 --> 01:08:08,166 Zašto bi to učinila? 786 01:08:08,750 --> 01:08:10,000 Reci ti meni. 787 01:08:19,875 --> 01:08:20,958 Još igraš? 788 01:08:22,958 --> 01:08:23,958 Ne baš. 789 01:08:28,833 --> 01:08:30,625 Ja skupljam stvari, znaš. 790 01:08:32,750 --> 01:08:34,750 Iz vremena kad sam bio tvoje dobi. 791 01:08:35,333 --> 01:08:40,083 Ti vjerojatno ne znaš što je to. Vi, klinci, sve imate u oblaku. 792 01:08:41,250 --> 01:08:44,916 I tako sam uzeo igru 793 01:08:46,125 --> 01:08:47,583 na nekoj rasprodaji. 794 01:08:47,666 --> 01:08:50,333 Mislio sam se zabaviti koju minutu… 795 01:08:51,958 --> 01:08:53,500 Ali očito sam je probudio. 796 01:08:56,166 --> 01:08:57,000 I onda… 797 01:09:00,625 --> 01:09:02,208 Nakon dvije razine, 798 01:09:03,458 --> 01:09:08,041 obećala je da će nas pustiti na miru ako napravim kopije. 799 01:09:11,250 --> 01:09:12,750 Moj prijatelj je mrtav. 800 01:09:18,083 --> 01:09:19,083 Meni je… 801 01:09:19,833 --> 01:09:21,791 Zaista mi je strašno žao. 802 01:09:21,875 --> 01:09:23,000 Jebi se! 803 01:09:26,125 --> 01:09:30,625 Ako te poslala ovamo, to ne znači ništa dobro. 804 01:09:30,708 --> 01:09:32,833 -Gade! -Pusti je! 805 01:09:33,875 --> 01:09:37,166 Sve je u redu, sine. 806 01:09:37,750 --> 01:09:39,541 Nemaš se čega bojati. 807 01:09:41,708 --> 01:09:42,833 Molim da svi… 808 01:09:44,083 --> 01:09:47,250 Hajde da svi lijepo sjednemo. 809 01:09:55,500 --> 01:09:56,833 Znaš što mislim? 810 01:09:58,750 --> 01:10:01,375 Mislim da je igra tebe tražila. 811 01:10:07,541 --> 01:10:08,583 „Zadnja razina. 812 01:10:09,833 --> 01:10:11,125 Bitka sa šefom.” 813 01:10:13,208 --> 01:10:15,708 Misli da sam ja šef zadnje razine? 814 01:10:16,375 --> 01:10:18,166 A da si ti junakinja? 815 01:10:19,875 --> 01:10:21,458 To nije pošteno. 816 01:10:22,375 --> 01:10:24,208 Zar tipovi kao ja 817 01:10:24,291 --> 01:10:28,125 više ne smiju biti jebeni junaci? 818 01:10:28,208 --> 01:10:30,583 -U osamdesetima… -Tko jebe osamdesete! 819 01:10:31,166 --> 01:10:34,041 Tko jebe osamdesete? 820 01:10:35,250 --> 01:10:36,625 Želiš biti junak? 821 01:10:38,125 --> 01:10:39,458 Dokaži da si dostojan. 822 01:10:41,666 --> 01:10:43,000 ON? TI? 823 01:10:47,916 --> 01:10:51,041 Odluči ili umri. 824 01:11:07,333 --> 01:11:09,125 Koji je to bio vrag? 825 01:11:47,875 --> 01:11:49,291 Ne nju! Mene! 826 01:11:50,708 --> 01:11:53,833 Idiote glupi! U mene pucaj, ne u nju! 827 01:12:03,875 --> 01:12:05,583 Ne! 828 01:12:05,666 --> 01:12:06,708 Laura! Ne! 829 01:12:08,291 --> 01:12:10,041 Ne! 830 01:12:13,958 --> 01:12:14,791 Hajde. 831 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Opet. 832 01:12:22,375 --> 01:12:24,833 Pusti, pička ti materina! 833 01:12:24,916 --> 01:12:26,000 Jebi se! 834 01:12:26,583 --> 01:12:28,208 Platit ćeš mi za ovo! 835 01:12:41,250 --> 01:12:42,083 Jebemti… 836 01:12:45,541 --> 01:12:47,000 Jebemti! 837 01:12:47,083 --> 01:12:47,916 Ne, Gabe! 838 01:12:49,541 --> 01:12:50,541 Ne, Gabe! 839 01:13:06,791 --> 01:13:07,791 Da. 840 01:13:10,125 --> 01:13:12,333 Ja sam jebeni junak! 841 01:14:18,000 --> 01:14:20,625 MRTAV SI. ŽALIM 842 01:14:20,708 --> 01:14:24,750 IGRA JE ZAVRŠENA 843 01:14:46,708 --> 01:14:48,166 Nisi nikad bila ovdje. 844 01:14:49,750 --> 01:14:50,833 Hvala. 845 01:14:50,916 --> 01:14:52,333 To je najmanje što mogu. 846 01:14:54,250 --> 01:14:55,791 Spasila si mi život. 847 01:14:57,750 --> 01:14:59,083 Hoćete li biti dobro? 848 01:15:01,708 --> 01:15:02,625 Preživjet ćemo. 849 01:15:13,208 --> 01:15:16,791 DOSTOJNA SI! CURS>R ZAVRŠEN! 850 01:15:18,000 --> 01:15:18,958 Što je to? 851 01:15:20,541 --> 01:15:21,875 To je prava nagrada. 852 01:15:27,083 --> 01:15:30,583 Otkako smo otkrili kletvu, nismo utvrdili njezino porijeklo 853 01:15:30,666 --> 01:15:33,041 ni preveli što točno znači. 854 01:15:33,125 --> 01:15:36,125 Ali znamo da ima neobična svojstva. 855 01:15:37,375 --> 01:15:40,958 Simboli nekako utječu na stvarnost. 856 01:15:42,250 --> 01:15:46,291 Kad god se rabe protiv nekoga, on pati. 857 01:15:47,666 --> 01:15:48,625 Bol. 858 01:15:49,833 --> 01:15:50,750 Strah. 859 01:15:51,833 --> 01:15:52,791 Trauma. 860 01:15:54,041 --> 01:15:54,875 Smrt. 861 01:16:04,000 --> 01:16:06,250 RAZINA 1 20 DOLARA ZA SAT? 862 01:16:12,708 --> 01:16:14,166 20 DOLARA ZA SAT? 863 01:16:14,250 --> 01:16:15,333 PLAĆAŠ? NE PLAĆAŠ? 864 01:16:20,416 --> 01:16:21,833 PLAĆAM 865 01:16:25,333 --> 01:16:27,583 MOGU LI JA VODITI? DA? NE? 866 01:16:27,666 --> 01:16:29,208 Nego što da možeš. 867 01:16:30,875 --> 01:16:32,291 DA 868 01:16:44,916 --> 01:16:45,750 Koji kurac? 869 01:17:20,166 --> 01:17:23,208 Što više ukleti pati… 870 01:17:25,625 --> 01:17:29,666 bolje je onom koji se pokazao dostojnim. 871 01:17:31,541 --> 01:17:33,541 Oporavlja se od bolesti. 872 01:17:36,166 --> 01:17:39,250 Ispravlja se sve što mu u životu nije išlo. 873 01:17:49,833 --> 01:17:54,750 Jedan se život žrtvuje kako bi se drugi mogao spasiti. 874 01:17:58,666 --> 01:18:01,375 Katkada kletva 875 01:18:02,833 --> 01:18:04,166 može biti blagoslov. 876 01:18:06,583 --> 01:18:08,791 Sviđa mi se što sam superjunakinja. 877 01:18:08,875 --> 01:18:11,875 Samo pazi da se pametno služiš svojim moćima. 878 01:18:12,375 --> 01:18:13,541 Baš si kreten. 879 01:18:24,208 --> 01:18:25,333 Patila si. 880 01:18:27,583 --> 01:18:28,750 Ja sam prosperirao. 881 01:18:31,333 --> 01:18:34,083 Ali nekako si uspjela pobijediti u mojoj igri. 882 01:18:38,041 --> 01:18:38,875 Beck? 883 01:18:40,833 --> 01:18:41,666 Reci… 884 01:18:43,833 --> 01:18:45,625 tko će idući patiti? 885 01:18:49,541 --> 01:18:51,208 Samo oni koji zaslužuju. 886 01:20:12,250 --> 01:20:15,250 Stvarnost je ukleta. 887 01:20:20,833 --> 01:20:25,375 Zapamti: stvarnost je ukleta. 888 01:20:31,083 --> 01:20:35,500 Zapamti: stvarnost je ukleta. 889 01:20:43,041 --> 01:20:47,291 Stvarnost je ukleta. 890 01:20:53,583 --> 01:20:56,958 U mračnoj si kuli. 891 01:21:00,500 --> 01:21:02,916 Odluči ili umri. 892 01:21:07,333 --> 01:21:09,791 Odluči ili umri. 893 01:21:14,208 --> 01:21:17,250 Odluči ili umri. 894 01:21:31,333 --> 01:21:34,166 Još užasa. 895 01:21:38,208 --> 01:21:42,458 Preživjela si Curs>r. 896 01:21:45,083 --> 01:21:47,666 Preživjela si. 897 01:21:51,875 --> 01:21:54,416 Dostojna si. 898 01:21:58,833 --> 01:22:01,958 Dostojna si. 899 01:24:05,250 --> 01:24:10,250 Prijevod titlova: Petra Matić