Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TÖLTÉS…
Kurvára elegem van ebből, Gabe! Mindent megteszek érted!
- Mégiscsak az anyád vagyok! - Igen? Az anyák gyöngye!
Szerencséd, hogy nem hívtam rád a zsarukat, baszd meg!
Meg hogy a csaj sem hívta ki őket!
Kinek az oldalán állsz?
Mindig a tiéden fogok állni, Gabe. Mindig melletted állok.
Hát kurva jól csinálod. Idiótának tűnök!
Idiótának tűnök. Leüvöltesz a barátaim szeme láttára!
Láttad a képét?
Ahogy rám nézett? Apád persze nem csinált semmit.
Mert a 80-as években él.
Elvan a bizarr, beteges játékaival.
Jaj, elég már ebből!
TÖLTÉS…
KÍNZOR A VALÓSÁG ÁTKOZOTT
KÍNZOR
1. SZINT EGY BARLANGBAN VAGY
VAJON MÉLTÓ VAGY A DÍJRA?
EGY ÉRTÉKES KEHELY VAN ELŐTTED.
ELVESZED? OTT HAGYOD?
ELVESZEM
A KEHELY ÜRES.
LETESZED AZ ASZTALRA.
HOZOL MÉG EGYET? ELHAGYOD A BARLANGOT?
HOZOK MÉG EGYET
MÖGÖTTED!
BEVETTED!
VILLANY FEL? VAGY LE?
Király.
Retró… ketyós.
Elbújt a múltban.
Ki a faszom az a Barry Newman egyáltalán?
Gary Numan. Gary… Gary Numan.
A lemezeit többször dugja, mint téged.
- „A fiú nyelve? A nő füle?” - Szarok azok a régi filmek.
A FIÚ NYELVE? A NŐ FÜLE?
VÁLASSZ VAGY MEGHALSZ!
Mi?
„A fiú nyelve? A nő füle?”
Egy kibaszott lúzer.
VÁLASSZ VAGY MEGHALSZ!
Lúzer…
VÁLASSZ VAGY MEGHALSZ!
MEGHALSZ!
Helló?
Laura?
Drágám?
Nem tudom, mi történt.
A FIÚ NYELVE
MÉLTÓ JÁTÉKOS! 1. SZINT KÉSZ
HOLNAP UGYANEKKOR MÉG TÖBB ISZONYAT.
A NETFLIX BEMUTATJA
KÍNZOR
2. SZINT ÚJRA A BARLANGBAN VAGY
LAURA HÚSA? GABE KARJA?
VÁLASSZ VAGY MEGHALSZ! A NŐ FEJE? A FIÚ SZEME?
A FIÚ SZEME
A CSALÁDOD VÉRZIK. FOLYTATOD A JÁTÉKOT?
VAGY MÁSOLATOKAT KÉSZÍTESZ?
MÁSOLATOK ELKÉSZÜLTEK. KÍNZOR TERJESZTÉSE.
MEGTÖRTÉNT A KÍNZOR TERJESZTÉSE?
IGEN
A CSALÁDOD BIZTONSÁGBAN VAN.
EGYELŐRE.
3 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Ez kevesebb.
Kevesebbet dolgozol a többieknél. Lusta vagy.
Terhes vagyok.
Vagyis hülye és lusta.
Ne beszéljen így vele!
Ma este nincs rád szükség.
Csodás.
Különlegesnek hiszed magad? Kurvára nem vagy az.
BITTÉRÍTŐ SZÁMÍTÓGÉPEK ÉRTÉKESÍTÉSE ÉS JAVÍTÁSA
Ez az, bébi!
Odanézzenek!
De kurva okos vagyok!
Úristen, de szép vagy!
Szia!
Hogy megy a karaktertervezés?
- Remekül. - Átnézzem a kódodat?
Ne! Én…
- Oké. - Az orra nem jó.
Ez nem… Nem lesz… Csak egy ötlet.
Csak egy ötlet.
Ez meg mi?
- Hogy érted? A Fad Gadget? - Ne már!
A popkultúra legnagyobb évtizedének szintis úttörője?
Ne hallgass ilyesmit! Nem tesz jót.
Dehogy…
A múltkori bejött neked.
A Run-DMC.
Azt hiszed, miattad szerettem meg a Run-DMC-t?
- Hogy megy az álláskeresés? - Eddig 27-szer küldtek el a picsába.
Ezért kell tanulni. Végezd el a sulit!
Figyu, ahogy a játékom sikert arat,
programozhatsz nekem teljes munkaidőben.
Az Isaac Istállóban?
- „Isaac Istálló”? - Ja.
Ez egész jól hangzik.
- Szép. - Csak néhány forrasztót kell javítani.
Szép!
Minden retrógyűjtő ilyenről álmodik.
- Hetven elég? - Kilencvenért adják.
De én a művészetért fizetek.
Új cuccok?
Aha. Igazából csak egy rakás szemét, de…
Bocsi.
Istenem, ez…
Bocs a rumliért.
Volt már ennél rosszabb is.
Anyám nem hajlandó itt enni, mert nem higiénikus.
Persze én sem szeretek itt enni,
a bogarak miatt, és a mindent átható egzisztenciális…
Te ettél már? A karaokebárban adnak reggelit.
Énekelni kell, hogy kihozzák az étlapot. Nyomhatnánk duettben…
Ezt megpróbálhatom megjavítani.
Jó, persze, vidd csak!
Ez mi?
Nem tudom.
Valami kalózprogi.
TÖRD MEG AZ ÁTKOT!
Százhuszonötezres fődíjjal?
Kínzor!
Egész jó cím.
A Klaviatortúra jobb, de…
Vajon jár még a pénz?
Nem tudom. Egy csomó retró játékos díjat nem nyert meg senki.
Pár hónapja olvastam egy fasziról.
Ő volt az első 34 év alatt, aki végigjátszotta a Thou Art Deadet.
Talált egy kincsesládát a labirintusban, benne egy bankszámlaszámmal.
Üdvözöllek! Robert Englund vagyok,
a horror királya, Hollywood rémálma.
- Ilyen nincs! - Vagy talán fordítva?
Mi van?
Ha ezt hallgatod, akkor vagy egy vesztes vagy,
aki anyuék pénzén telefonálgat,
vagy túlélted a Kínzort.
Mennyire menő!
- Mi… - Szóval gratulálok!
Méltó vagy a díjra.
- Úristen! - Mi van? Ki ez?
A sípszó után írd be a négyjegyű nyereménykódot!
- Ez az, baszki! - És ne feledd, a valóság átkozott!
Annyira menő!
Okosan költsd a pénzt, öcskös!
Robert Englund?
Az meg ki a fasz?
Jaj, ne már!
Elfogadhatatlan a popkulturális tudatlanságod, ribanc!
Ismered!
Nem ribancoztalak le!
Istenem!
Könnyű lóvé lehet.
Aha… Várj! Igazából az enyém.
- Ismered a Wilkiest a 37.-en? - Igen.
Találkozzunk ott ma este…
fél kettőkor!
- Áll a randi. - Áll az alku.
Persze, vidd nyugodtan!
Én dolgozom! Porszívózom…
Megjöttem!
KISMET KILAKOLTATÁSI ÉRTESÍTÉS
…felveszi a hangunkat.
- Mehet? - Úszni akarok!
Mindjárt megyünk úszni.
- Ricky… - Ezúttal megnézel?
Miről beszélsz? Mindig megnézlek.
A múlt héten sem láttad, mekkorát ugrottam.
Jó, kezdjük újra! Három, kettő, egy!
Szeretlek, anyu!
Látod, a fülébe kell beszélni, és akkor felveszi a hangunkat.
- Mehet? - Úszni akarok!
Mindjárt megyünk úszni.
- Ricky… - Ezúttal megnézel?
Miről beszélsz? Mindig megnézlek.
A múlt héten sem láttad, mekkorát ugrottam.
Jó, kezdjük újra! Három, kettő, egy!
Szeretlek, anyu!
Anya!
Nehogy beengedd Lance-t!
Nem segít.
A falak.
A patkányok…
már a falakban vannak.
Éhesek.
Majd kiteszek még egy csapdát.
Holnap elmehetnénk sétálni.
Esetleg a parkba.
Látod, a fülébe kell beszélni, és akkor felveszi a hangunkat.
- Mehet? - Úszni akarok!
Mindjárt me….
> INICIÁLÁS
> KÉSZ
Te, Carmella!
Tudod, miért végeztetik velünk ezt a szart?
Mert szerintük csak erre vagyunk jók.
Hisz kurvára üres ez a hely.
És minden éjjel fel kell pucolnunk a padlót.
Igen, ezen csomót gondolkodtam az elmúlt hónapokban.
Sokat agyaltam a témán. Alaposan megrágtam.
A múlt héten aztán végül levontam a határozott következtetést.
Amíg fizetnek, magasról leszarom.
KONVERTÁLÁS KÉSZ KÍNZOR BETÖLTÉSE
KAYLA NEM CSODA, HOGY SZINGLI VAGY…
Rendelsz még valamit?
KÍNZOR BETÖLTVE
Bocs, felőlem itt ülhetnél egész éjjel, de ha felébred a seggfej főnököm…
Egy pillanat.
Rendben.
Ott az étlap.
1. SZINT - EGY VENDÉGLŐBEN ÜLSZ VAJON MÉLTÓ VAGY A DÍJRA?
KÁVÉ? VAGY SÜTI?
Kávé.
Szólj, ha elég!
- Te… - Nem szólsz.
- Töltöm tovább. - Elég!
Csak viccelek.
Bocs.
Jól vagy?
REGGELIK
Jól vagyok.
Nem úgy nézel ki.
NEM ÚGY NÉZEL KI
Hogy csináltad ezt?
Mit?
A képernyőmön megjelent ugyanaz a szöveg, amit mondtál.
Szerintem mindkettőnkre ráférne az alvás.
RÁD FÉRNE AZ ALVÁS?
TARTSUNK SZÜNETET? IGEN? NEM?
Választanod kell, Kayla.
Válassz vagy meghalsz!
VÁLASSZ VAGY MEGHALSZ!
TARTSUNK SZÜNETET? IGEN? NEM?
Kurvára kell a szünet. Igen.
HOPPÁ! TÖRJÖN MÉG? VAGY TAKARÍTSA FEL?
Takarítsa fel!
Állj le!
Kérlek!
Nem lehet.
Nem…
Fáj.
Állj!
De nem megy.
Segítsen! Segítenünk…
Kérlek, hagyd abba!
Baszki! Segítség!
MÉLTÓ JÁTÉKOS! 1. SZINT KÉSZ
Nem megy…
Bassza meg!
HOLNAP UGYANEKKOR MÉG TÖBB ISZONYAT
- Mit jelentsen ez? - Csak kérdezem.
- A lányomról beszél. - Persze.
Nagyon keményen dolgozik.
Nem akartam célozni semmire.
A kollégám beszélt tegnap Kaylával az öngyilkosság helyszínén.
Ez egy igazi tragédia.
Az nekünk nem új.
Azelőtt hárman voltunk.
Semmi baj.
A kisfia van a képen?
Igen.
Szörnyű elveszíteni egy gyereket.
Nekem is van két fiam, el sem tudom képzelni…
Kér valamit inni?
Nem, köszönöm.
Ahogy Kayla kipihente magát, szeretném újra meghallgatni.
Ez régen jó környék volt.
Boldogok voltunk.
Tényleg.
Jól vagy, bogyóka?
Évek óta nem hívtál így.
- Történt valami, anya… - Megvan még?
A medence.
Lebontották, emlékszel?
- Nem hat. - Csak erre van pénzünk.
Lance segíthet.
Ha az övét szeded, belehalsz. Ezt akarod?
Ezt akarod?
Ez régen jó környék volt.
Látod, a fülébe kell beszélni, és akkor felveszi a hangunkat.
- Mehet? - Úszni akarok!
Ott a kislány!
Láttam a látogatót.
Baszd meg, Lance!
Nem beszélhetsz rólam.
Hozzál kávét! Anyád nincs magánál.
Ne menj a közelébe!
Hé, az a feladatom, hogy gondoskodjak a lakókról.
Anyád betegségére nincs gyógymód.
- Az orvosság… - Vidd innen azt a szart!
- Tudom, hogy sokat szenvedtetek. - Semmit sem tudsz rólunk.
„Tisztelt Miss Edwards!
Köszönjük, hogy jelentkezett a junior programozói állásra.”
Az az enyém.
„Sajnálattal értesítjük…”
Mikor érted már meg? Az itteniek soha nem viszik semmire.
Láttam a kilakoltatást is.
Ha pénz kell, csak szólj!
Szívesen segítek…
Miss Edwards.
Nem tudom, hányszor mondjam még el, hogy mi történt.
Igen, tudom, csak…
Nem értem, hogy ölhet meg bárkit egy videójáték.
Pac-Man sem eszi meg az embereket.
És? Én ezt láttam.
Igen, tudom, és az a csaj őrültnek tűnik.
Nem őrült. Nem volt semmi baja.
De aztán a játék átvette az irányítást.
- A zsaruknak is ezt mondtad? - Neked mondom.
Nem hiszel nekem?
Kayla… Hé, szeretnék hinni neked.
- Áruld el, honnan van! - Nem tudom.
Fogalmam sincs. Egy lomtalanításról.
- Az utcán… - Nem vagy jó semmire.
Várj!
Utánanézek.
- Kiderítem, mi ez. - Jó, derítsd!
Úgyis kurva okos vagy.
Bassza meg!
Kayla!
Anya, mi a baj? Miért nem alszol?
Hallom őket.
A patkányokat! Előjönnek!
Majd kiteszek még egy csapdát.
Nem!
Itt vannak!
Miről beszélsz?
Hess!
Második szint.
Egy toronyban vagy.
VAJON MÉLTÓ VAGY A DÍJRA?
ÉLETEK SZÁMA: 1
Kérlek, Kay…
Kayla, segítened kell!
Egyedül nem megy.
Nem tudom, mit tegyek, Kayla. Nem tudom.
Ki kell jönnöd onnan.
Nem lehet. Hallom.
Válassz! Nappali vagy fürdőszoba?
A hálószobában vagy, anya?
Igen, a hálóban.
Válassz vagy meghalsz!
- Menj a nappaliba! - Nem lehet. Meglát.
Siess! Bújj a kanapé mögé!
- Nem lehet. Nem mozdulhatok innen! - Bízz bennem!
Kayla, segíts!
Elbújok.
- Elbújok. - Ne!
Mindent elpusztít.
Hallom.
A nappaliban nincs hús. Éhes vagy.
Azt akarja, hogy bántsalak.
Fürdő- vagy hálószoba?
Kayla!
Válassz vagy meghalsz!
Várj, és amikor szólok, fuss!
Mi?
Hova fussak?
A mosdóban van. Rohanj el mellette!
- Menj a bejárati ajtóhoz! - Nem.
Indulj most azonnal!
- Anya, látod? Indulj! - Nem lehet. Nem megy.
- Jól van! - A mosdóban nincs hús.
- Hús. - Ne!
Csukd be a kurva ajtót!
A hálószoba ajtaja zárva.
Kayla, nem tudom, mit tegyek!
- Segíts! - Áttör? Átrág?
Nem megy, Kayla! Nem megy!
- Válassz vagy meghalsz! - Nem akarok meghalni.
Kayla, szeretlek, és nagyon sajnálom!
Menj az ablakhoz!
Nem megy, Kayla!
Muszáj!
Válassz vagy meghalsz!
Kayla! Nem tudom tartani az ajtót!
Jézusom!
- Siess, anya! - Látom!
Segíts! Segítsen valaki!
- Szinte érzed a hús ízét. - Nem!
Ne!
Ugorj!
Túl magas!
Nem megy!
Ugorj ki a kurva ablakon!
Méltó játékos.
Holnap ugyanekkor még több iszonyat.
Kayla! Mi a fasz?
Ki vagy rúgva.
FÁJLNÉV: KÍNZOR ÁLLAPOT: ÁTHELYEZÉS
ÁTHELYEZVE
- Hol van Ricky? - Anya!
Ricky.
Úszni szeretne.
Miért mondod ezt? Láttad?
Hallom őket.
A patkányokat! Előjönnek!
Egy toronyban vagy.
Itt vannak!
Kayla, nem tudom, mit tegyek!
Segíts!
Válassz vagy meghalsz!
Kayla! Nem akarok meghalni.
ÁTRÁG
A nappaliban nincs hús.
Éhes vagy.
Kayla! Nem tudom tartani az ajtót!
Jézusom!
Segítsen valaki!
Hús.
Szétvertétek a helyet? A tulaj örülni fog.
- Kifelé! - Jelentenem kell.
- Hacsak… - Baszd meg!
Talán.
Mennyit érsz?
Tíz dollárt, tizenötöt óránként?
Még egy lépés, és megtudod, mennyit érek.
Régen itt mindenki azt hitte anyádról, hogy…
hát…
hogy nem semmi a csaj.
És ha valaki, hát ő kitörhet innen.
Belefér a 20 is.
HÚS
BITTÉRÍTŐ
Megyek már!
Kayla?
- Mi a fasz? - Hinned kell nekem.
Hiszek neked. Gyere be!
Kibaszott durva ez az egész. Biztos bele akarsz folyni?
Biztos.
Biztos! Gyere be, csuromvíz vagy!
Nem vicceltél, ez tényleg kibaszott durva.
Bekapcsolhatjuk?
Próbáltam.
Megnéztem, mikor kapcsolt be az éjjel. Hajnali kettőkor.
Előző éjjel akkor nyitottam meg először.
Várnunk kell addig.
Figyu, bocs a tegnapiért.
Miután elmentél, mindent megpróbáltam.
De zsákutcába jutottam. És a neten sincs semmi.
De tényleg, még kommentben sem említik meg.
A telefonszámot törölték.
Tudni akartam, hogy nem valamilyen modern technológiát használ-e,
de a kódban nincs semmi, ami megmagyarázná…
Ja, ez sima wrapper kód.
Igen, de mit tartalmaz?
Pár régi játéknál kódot rejtettek az analóg betöltési hangba.
- A hang adat. - Akkor megpróbálhatjuk elkülöníteni?
Meg, bizony.
Ezt kell tennünk, Kayla.
Na jó.
Hol vagy?
Amikor betölt, várni fogjuk.
VÁRAKOZÁS AZ ADATOKRA
Tudod, mire gondolok? Csak a felszínt kapargatjuk
a döntéseket és az interakciót illetően.
Még a cheatkódoknál is. Menők, de elég egysíkúak.
Tudod, balra, jobbra, A, B,
és átugrasz egy pályát, vagy szintet lépsz.
Frankó, de túl egyszerű.
Én az egészet forradalmasítom.
Ha csalni akarsz az én játékomban, annak ára lesz.
Fájni fog.
Untatlak?
Nem.
De igen. Untatlak.
Tényleg nem…
Jó, hogy csinálsz valami újat.
Ami csak a tiéd.
Azok…
a tervek, amiket láttál, csak vázlatok voltak.
Nem jelentenek semmit.
Tetszik, hogy szuperhőssé tettél.
Ja, gondoskodom róla, hogy bölcsen használd az erődet.
Te pöcsfej!
Ezt meg miért kellett?
Velem ne állj le kajacsatázni, mert nagymester vagyok benne!
Kayla!
Állj… Belement a szádba?
Hé! Ez a mi számunk!
Nincs számunk.
Mi van? Ezt vagy négyszer hallottuk már!
Attól még nem a miénk.
Bírsz bennem bármit egyáltalán?
Idő van.
Baszki! Tényleg?
Várj!
- Siess, Isaac! - Jó, oké. Ott van valami.
Máris…
Pillanat!
Ez kibaszott gonosz.
Nem tudom, mi ez. Mégis mi ez? Sosem láttam még ilyesmit.
Van benne egy fura kihagyás.
Ha ez programozófelület, kellene egy kurzor.
- Valamilyen parancssor. - Igen, de nincs semmi.
- Baszki! - Semmi.
„Harmadik szint.
Veled van hűséges fegyverhordozód.”
Fegyverhordozó? Beszéltél ezzel az izével?
„Vajon méltó vagy a díjra? Isaac…
ISAAC DÖBBENTEN NÉZI A KÉPERNYŐT
A SZÖVEG ŐT ÍRJA LE,
AHOGY MEGLEPETTEN NÉZI A KÉPERNYŐT
Hogy csinálja ezt?
Mit… Szinte azelőtt leírja a szavaimat, hogy kimondanám…
NEVET, AHOGY MEGJELENIK
…őket.
Na jó.
Talán a szimbólumok révén kapcsolódik a valósághoz…
Rossz ötlet.
- „Kell segítség? Vagy sem?” - Óvatosan!
- Ártani akar. - Rólam beszél?
- Hagyjuk! - Válassz vagy meghalsz?
- Hülyeség. - Válasszunk!
Nem szabad! Ne, állj le!
Hé! Úristen!
Mit csináltam?
Igen, kell segítség!
Mi a picsa volt ez?
Jól vagy?
Kelj fel! Ez az.
NÉZD!
Bassza meg!
Mi a faszom ez az egész?
Egyáltalán hogy lehetséges ez?
Kék vagy piros?
A pirosat nem szabad.
Bízz bennem!
Zárva van.
Meghalsz!
- Mi a fasz? - Nem is rossz a piros.
Hallasz valamit?
Csendes.
Nem is rossz a piros.
Úszni akarok!
Kayla, várj! Kayla!
Úszni akarok!
- Ricky, hagyd abba! - Várj! Kayla!
Ricky!
- Ricky! - Menjünk!
- Menjünk már! - Várj!
- Menjünk már! - Állj!
- Menjünk! - Várj!
Kayla!
- Menjünk! - Várj!
REILLY USZODA
Hol a picsában vagyunk?
Itt fulladt meg az öcsém.
Úszni akarok.
- Ricky! - Ne! Kayla, ne feledd!
Nem valódi! Ismer téged!
Ne hagyd, hogy átverjen!
Állj! Ricky!
- Faszom! - Ricky!
Kayla!
Kayla! Hallasz?
Bassza meg!
Gyerünk!
Oké. Bemegyek!
Bemegyek.
Ricky!
Ezúttal megnézel?
Hol vagy?
Baszki!
Lófaszt se látok.
Kayla?
Kayla!
Bassza meg!
Szólalj meg, Kayla!
Kayla!
Ricky?
Megnézel?
Ricky!
Isaac!
Te vagy az?
Nézz rám, Kayla!
Ricky!
Bassza meg!
Miről beszélsz?
A fülébe kell beszélni, és akkor felveszi a hangunkat.
Mehet?
- Nem is nézel. - Mindjárt megyünk úszni.
Ezúttal megnézel?
Nézd!
Kayla!
Segítség!
Isaac?
Isaac!
Ne!
ISAACET VAGY RICKYT MENTED MEG?
Nem.
Kérlek…
Bassza meg!
MÉLTÓ JÁTÉKOS! 3. SZINT KÉSZ
HOLNAP UGYANEKKOR MÉG TÖBB ISZONYAT
Szia!
Jól vagy?
Az ott nem az öcséd volt, te is tudod.
Ezért választottalak téged.
Szerette a vizet.
Anya dolgozott, ezért én hordtam úszni.
Az úszás alatt persze azt értem, hogy pancsolt meg ugrándozott.
És amikor egyszer félrenéztem…
Nem tudom, miért, csak pár pillanatra…
Amikor visszafordultam, már…
vége volt, hason fekve lebegett.
Nem a te hibád volt.
Ezt nem is mondta senki,
de attól én még úgy érzem.
És ez a valami…
tudott erről.
Rávett, hogy saját kezűleg öljem meg. Azt akarta, hogy szenvedjek.
Idővel meg kell bocsátanod magadnak.
Mennyit tudsz a magazinos szcénáról?
Nagy kultusza volt a 80-as években.
És esküszöm, hogy ez nem valamelyik noname retró fétisem. Nézd!
Szóval voltak ezek a betárcsázós játékok.
Az első perc egy dollár volt, utána minden perc 45 cent.
Választhattál az egyes és a kettes közt.
A gyerekek órákig játszottak, a szülők meg 500 dolláros számlát kaptak.
Utána trükközniük kellett.
Akkoriban minden analóg volt, a telefonos kapcsolás, a hangok…
Amint rájöttek, melyik hang mit jelent,
meghekkelték a vonalakat, és ingyen játszhattak.
És amint bejutottak, bármit kideríthettek.
Szóval…
mi is meghekkelhetnénk?
Azonosíthatjuk a számot a tárcsahangokkal?
KERESÉS AZ ADATBÁZISOKBAN
Már rajta is vagyok.
CÍM FERRYMAN RAKTÁR
Északra van.
Van tíz óránk a következő szintig.
Akkor induljunk!
Segíteni szeretnél, vagy összejönni velem?
Mindkettő.
Ja, és még valami.
Az én kocsim, az én zeném.
- Jaj, ne kínozz azzal a szarral! - De hát imádod.
IDŐ: 10 - CHEATMÓD - ÉLETEK: 2
Basszus, Isaac, nézz már előre!
- Hol tanultál vezetni? - Autodidakta vagyok… mondhatni.
Vigyázz!
Lassíts már, baszki!
- Mikor indul a következő pálya? - Kábé hat óra múlva.
VESZÉLY BELÉPNI TILOS
Akkor bemegyünk?
Minden oké?
254. RAKTÁR BELÉPNI TILOS
Kell valami, amivel kinyithatjuk.
Így is jó.
És most?
Honnan jön?
Arról.
Üdvözöllek!
Robert Englund vagyok,
a horror királya, Hollywood rémálma.
Vagy talán fordítva?
Ha ezt hallgatod, akkor vagy egy vesztes vagy,
aki anyuék pénzén telefonálgat,
vagy túlélted a Kínzort.
Szóval gratulálok!
Méltó vagy a díjra.
A sípszó után írd be a négyjegyű nyereménykódot!
És ne feledd, a valóság átkozott!
Okosan költsd a pénzt…
Nyeremény már nem lesz.
Biztos van itt valami. Lennie kell!
Hé!
Tápkábelek.
Biztos vezetnek valahová.
Erre.
Azt a kurva!
Vajon miért hagyták itt?
Itt írták meg a játékot.
Bocs.
„Kínzor béta egy.”
Kaját ígértél!
Inigo Beck, 1984. március 12-e, 21:20.
Ez a Kínzor első bétatesztje.
Az átok felfedezése óta nem tudjuk meghatározni az eredetét,
vagy megfejteni a pontos jelentését,
de tudjuk, hogy szokatlan tulajdonságokkal rendelkezik.
Úgy tűnik, hogy ezek a szimbólumok kihatnak a valóságra.
Mindegyik jelent valamit.
Tűz…
víz…
és… vér.
Az erejük évszázadokon át lappangott,
de a legenda arra utal,
hogy valahányszor bevetették őket valaki vagy valakik ellen,
azok megszenvedték ezt.
Baszki!
Fájdalom, félelem, trauma…
És minél jobban szenved az áldozat,
annál többet nyer, aki elátkozta.
Megalkottuk az eredeti szimbólumok nyolcbites változatait,
amiket egy egyszerű horrorjáték kódjába illesztettünk. „Válassz vagy meghalsz!”
Ez meg mit jelent?
Valaki szándékosan csinálja ezt velem?
Megkezdem a tesztet.
Én hozom az átkot.
Elhintem a szenvedést,
és learatom a babérokat.
A teszt elkezdődött.
Kínzor. Hát ez kurva eredeti!
Oké. „Órák óta várakozol.
Élelmet ígértek neked. Hol van már?
A gépet eszed meg…
vagy a karodat?”
Ez meg mi?
Válassz egyet!
- Ez baromság. - Kell a pénz?
Válassz!
Ha ennek vége, és megkaptam a pénzem, kicsinállak!
A karomat.
Hé!
Figyeld!
Ki ne kapcsold! Vedd fel az egészet!
Bevált!
Hihetetlen!
Ez nem valódi.
Néha…
Néha az átok inkább áldás.
Ez a faszi elmebeteg.
Szólnunk kell a rendőrségnek!
- Vagy… - Látod ezeket?
A szimbólum a parancssor. Ugye?
Itt a parancssor, ami hiányzott.
Menjünk innen! Hazavisszük.
Mi a fasz?
Mi ez, Kayla?
Mi történik?
Túl korai, baszd meg!
Negyedik szint. 1984-ben vagy.
Mennünk kell. Kayla!
Én az egészet forradalmasítom.
Ha csalni akarsz az én játékomban…
- Hogy csinálja ezt? - …annak ára lesz.
- Tudja, hogy csaltunk. - Ne!
Bizony. Annak ára lesz.
Mi a fasz?
Mi történik?
Vissza- vagy előretekersz?
Isaac!
Vissza- vagy előretekersz?
Segíts, Kayla!
Válassz vagy meghalsz!
Vissza- vagy előretekersz?
Válassz vagy meghalsz!
- Csináld! - Válassz vagy meghalsz!
Válassz…
Bocs. Bocsánat!
Bocsáss meg!
Negyedik szint kész.
Semmi baj.
Mit… mit nyertünk?
Ne beszélj!
- Akkor is… - Minden rendben.
Akkor is…
Akkor is miattam szereted a Run-DMC-t.
Kurva okos vagy!
Semmi baj.
Isaac…
Isaac!
És most győzd le a főellenséget!
MENJ EZEKRE A KOORDINÁTÁKRA: 44.02 - 74.17
CÉL: 44.02 - 74.17 MEGÉRKEZETT
BEJÖVŐ HÍVÁS ANYA
- Anya? - Szia!
Hol a faszban vagy?
- Mit keres nálad a telefonja? - Pihen.
Eldőlt, hogy ha jobban lesz, velem jön haza.
Mindenben gondoskodom róla.
- Hadd beszéljek vele! - Eljátsszuk majd a boldog családot.
Megjöttem, geciláda!
„Most pedig kihuny a fény.
És eltűnődöm, mit keresek egy ilyen szobában.
Kopognak az ajtón.
Egy pillanatra azt hittem, hogy emlékszem rád.”
Ámen.
Ki vagy te?
Egy játékos.
Nem ülsz le?
Hogy találtál ránk?
A játék küldött ide.
Mégis miért?
Mondja meg maga!
Még mindig játszik?
Nem egészen.
Én tárgyakat gyűjtök.
Ifjúkorombéli emlékeket.
Valószínűleg nem tudod, miről beszélek, hisz ti már mindent felhőben tároltok.
Szóval találtam egy játékot…
egy lomtalanításon.
Gondoltam, elütök vele egy kis időt, de…
De azt hiszem, felébresztettem.
És aztán…
két szinttel később…
megígérte, hogy békén hagy minket,
ha másolatokat készítek.
A barátom meghalt.
Ez…
Ez tényleg rettenetes.
Baszódjon meg!
Ha ideküldött téged, abból nem sülhet ki semmi jó.
- Te rohadék! - Engedje el!
Semmi baj… fiam.
Nincs mitől félned.
És most mindenki…
Mindenki üljön le szépen!
Tudod, mit gondolok?
Szerintem lehet, hogy téged keresett.
„Utolsó szint.
A főellenség.”
Azt hiszi, hogy én vagyok a főellenség,
te pedig a hős?
Ez nem igazság.
A magamfajták
már nem is lehetnek hősök többé, bassza meg?
- A 80-as években… - Ki nem szarja le?!
Mi van, baszd meg?!
Hős akar lenni?
Lássuk, méltó-e rá!
Ő? TE?
Válassz vagy meghalsz!
Mi a fasz?
Ne rá lőj, hanem rám!
Kibaszott idióta! Rám lőj, ne rá!
Ne!
Laura, ne!
Ne!
Rajta!
Újra!
Engedd el, te hülye picsa!
Baszd meg!
Ezt kurvára megbánod!
Fa…
Faszom!
Ne, Gabe!
Ne, Gabe, ne!
Igen!
Én vagyok a kibaszott hős!
SAJNOS MEGHALTÁL. A JÁTÉKNAK VÉGE
Sosem jártál itt.
Köszönöm.
Ez a legkevesebb.
Megmentetted az életem.
Rendben lesznek?
Túléljük.
MÉLTÓ JÁTÉKOS! KÍNZOR TELJESÍTVE!
Ez meg mi?
A valódi nyeremény.
Az átok felfedezése óta nem tudjuk meghatározni az eredetét,
vagy megfejteni a pontos jelentését,
de tudjuk, hogy szokatlan tulajdonságokkal rendelkezik.
Úgy tűnik, hogy ezek a szimbólumok kihatnak a valóságra.
Valahányszor bevetették őket valaki ellen, az megszenvedte.
- Fájdalom. - Fájdalom.
- Félelem. - Félelem.
- Trauma. - Trauma.
Halál.
1. SZINT 20 DOLLÁR EGY ÓRÁÉRT?
FIZETSZ? NEM FIZETSZ?
FIZETEK
LEHETEK ÉN A FŐNÖK? I? N?
Hát hogyne.
IGEN
Mi a fasz?
És minél jobban szenved az áldozat…
annál többet nyer az, aki méltónak bizonyult.
Felépül a betegségből.
Jóra fordul minden, ami rossz az életében.
Egy életet feláldozunk, hogy megmentsünk egy másikat.
Néha az átok…
inkább áldás.
Tetszik, hogy szuperhőssé tettél.
Ja, gondoskodom róla, hogy bölcsen használd az erődet.
Te pöcsfej!
Te szenvedtél.
Én nyertem vele.
De valahogy mégis győztél a játékomban.
Beck?
Mondd meg…
ki szenvedjen ezután!
Csak olyan, aki megérdemli.
A valóság átkozott.
Ne feledd, a valóság az átok!
Ne feledd, a valóság átkozott!
A valóság átkozott.
Egy sötét toronyban vagy.
Válassz vagy meghalsz!
Még több iszonyat.
Túlélted a Kínzort.
Túlélted.
Méltó vagy.
A feliratot fordította: Marik Gábor