1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,791 --> 00:00:38,625 TÖLTÉS… 4 00:00:45,458 --> 00:00:49,166 Kurvára elegem van ebből, Gabe! Mindent megteszek érted! 5 00:00:49,750 --> 00:00:52,916 - Mégiscsak az anyád vagyok! - Igen? Az anyák gyöngye! 6 00:00:53,000 --> 00:00:56,250 Szerencséd, hogy nem hívtam rád a zsarukat, baszd meg! 7 00:00:56,333 --> 00:00:58,416 Meg hogy a csaj sem hívta ki őket! 8 00:00:58,500 --> 00:00:59,875 Kinek az oldalán állsz? 9 00:00:59,958 --> 00:01:03,666 Mindig a tiéden fogok állni, Gabe. Mindig melletted állok. 10 00:01:03,750 --> 00:01:07,125 Hát kurva jól csinálod. Idiótának tűnök! 11 00:01:07,208 --> 00:01:10,500 Idiótának tűnök. Leüvöltesz a barátaim szeme láttára! 12 00:01:10,583 --> 00:01:11,500 Láttad a képét? 13 00:01:11,583 --> 00:01:15,458 Ahogy rám nézett? Apád persze nem csinált semmit. 14 00:01:16,000 --> 00:01:17,541 Mert a 80-as években él. 15 00:01:17,625 --> 00:01:21,125 Elvan a bizarr, beteges játékaival. 16 00:01:21,625 --> 00:01:23,375 Jaj, elég már ebből! 17 00:01:30,083 --> 00:01:32,291 TÖLTÉS… 18 00:01:32,375 --> 00:01:34,666 {\an8}KÍNZOR A VALÓSÁG ÁTKOZOTT 19 00:01:42,750 --> 00:01:45,000 KÍNZOR 20 00:01:50,916 --> 00:01:52,583 1. SZINT EGY BARLANGBAN VAGY 21 00:01:57,041 --> 00:01:58,666 VAJON MÉLTÓ VAGY A DÍJRA? 22 00:01:58,750 --> 00:02:00,708 EGY ÉRTÉKES KEHELY VAN ELŐTTED. 23 00:02:00,791 --> 00:02:02,208 ELVESZED? OTT HAGYOD? 24 00:02:06,875 --> 00:02:07,958 ELVESZEM 25 00:02:11,958 --> 00:02:13,875 A KEHELY ÜRES. 26 00:02:22,750 --> 00:02:24,625 LETESZED AZ ASZTALRA. 27 00:02:27,833 --> 00:02:30,458 HOZOL MÉG EGYET? ELHAGYOD A BARLANGOT? 28 00:02:37,666 --> 00:02:38,750 HOZOK MÉG EGYET 29 00:02:50,750 --> 00:02:52,750 MÖGÖTTED! 30 00:03:01,000 --> 00:03:02,583 BEVETTED! 31 00:03:07,666 --> 00:03:11,125 VILLANY FEL? VAGY LE? 32 00:03:23,916 --> 00:03:24,875 Király. 33 00:03:31,833 --> 00:03:33,708 Retró… ketyós. 34 00:03:33,791 --> 00:03:35,000 Elbújt a múltban. 35 00:03:35,083 --> 00:03:38,041 Ki a faszom az a Barry Newman egyáltalán? 36 00:03:38,125 --> 00:03:41,458 Gary Numan. Gary… Gary Numan. 37 00:03:41,541 --> 00:03:44,083 A lemezeit többször dugja, mint téged. 38 00:03:44,166 --> 00:03:47,583 - „A fiú nyelve? A nő füle?” - Szarok azok a régi filmek. 39 00:03:47,666 --> 00:03:49,791 A FIÚ NYELVE? A NŐ FÜLE? 40 00:03:49,875 --> 00:03:51,833 VÁLASSZ VAGY MEGHALSZ! 41 00:03:51,916 --> 00:03:53,166 Mi? 42 00:03:53,250 --> 00:03:55,333 „A fiú nyelve? A nő füle?” 43 00:03:55,916 --> 00:03:58,458 Egy kibaszott lúzer. 44 00:03:58,541 --> 00:03:59,666 VÁLASSZ VAGY MEGHALSZ! 45 00:03:59,750 --> 00:04:02,250 Lúzer… 46 00:04:02,916 --> 00:04:04,375 VÁLASSZ VAGY MEGHALSZ! 47 00:04:04,458 --> 00:04:05,750 MEGHALSZ! 48 00:04:20,583 --> 00:04:21,416 Helló? 49 00:04:27,375 --> 00:04:28,250 Laura? 50 00:04:29,333 --> 00:04:30,250 Drágám? 51 00:04:37,291 --> 00:04:39,291 Nem tudom, mi történt. 52 00:04:46,583 --> 00:04:49,083 A FIÚ NYELVE 53 00:04:49,791 --> 00:04:52,416 MÉLTÓ JÁTÉKOS! 1. SZINT KÉSZ 54 00:04:52,500 --> 00:04:57,125 HOLNAP UGYANEKKOR MÉG TÖBB ISZONYAT. 55 00:04:59,708 --> 00:05:02,791 A NETFLIX BEMUTATJA 56 00:05:11,125 --> 00:05:11,958 KÍNZOR 57 00:05:19,375 --> 00:05:21,833 2. SZINT ÚJRA A BARLANGBAN VAGY 58 00:05:23,333 --> 00:05:26,125 LAURA HÚSA? GABE KARJA? 59 00:05:39,458 --> 00:05:42,916 VÁLASSZ VAGY MEGHALSZ! A NŐ FEJE? A FIÚ SZEME? 60 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 A FIÚ SZEME 61 00:05:54,000 --> 00:05:57,666 A CSALÁDOD VÉRZIK. FOLYTATOD A JÁTÉKOT? 62 00:05:57,750 --> 00:06:00,541 VAGY MÁSOLATOKAT KÉSZÍTESZ? 63 00:06:13,708 --> 00:06:16,208 MÁSOLATOK ELKÉSZÜLTEK. KÍNZOR TERJESZTÉSE. 64 00:06:26,000 --> 00:06:28,625 MEGTÖRTÉNT A KÍNZOR TERJESZTÉSE? 65 00:06:28,708 --> 00:06:30,166 IGEN 66 00:06:30,958 --> 00:06:34,041 A CSALÁDOD BIZTONSÁGBAN VAN. 67 00:06:34,125 --> 00:06:36,791 EGYELŐRE. 68 00:06:39,833 --> 00:06:43,083 {\an8}3 HÓNAPPAL KÉSŐBB 69 00:06:53,250 --> 00:06:54,166 Ez kevesebb. 70 00:06:54,916 --> 00:06:57,541 Kevesebbet dolgozol a többieknél. Lusta vagy. 71 00:06:57,625 --> 00:06:58,958 Terhes vagyok. 72 00:06:59,041 --> 00:07:00,791 Vagyis hülye és lusta. 73 00:07:01,666 --> 00:07:03,166 Ne beszéljen így vele! 74 00:07:04,375 --> 00:07:05,916 Ma este nincs rád szükség. 75 00:07:06,583 --> 00:07:07,458 Csodás. 76 00:07:08,000 --> 00:07:10,916 Különlegesnek hiszed magad? Kurvára nem vagy az. 77 00:08:00,208 --> 00:08:06,083 BITTÉRÍTŐ SZÁMÍTÓGÉPEK ÉRTÉKESÍTÉSE ÉS JAVÍTÁSA 78 00:08:08,125 --> 00:08:10,458 Ez az, bébi! 79 00:08:11,416 --> 00:08:13,416 Odanézzenek! 80 00:08:14,500 --> 00:08:16,125 De kurva okos vagyok! 81 00:08:21,041 --> 00:08:22,541 Úristen, de szép vagy! 82 00:08:35,583 --> 00:08:36,791 Szia! 83 00:08:36,875 --> 00:08:38,583 Hogy megy a karaktertervezés? 84 00:08:38,666 --> 00:08:40,750 - Remekül. - Átnézzem a kódodat? 85 00:08:40,833 --> 00:08:43,041 Ne! Én… 86 00:08:44,458 --> 00:08:46,375 - Oké. - Az orra nem jó. 87 00:08:47,375 --> 00:08:50,833 Ez nem… Nem lesz… Csak egy ötlet. 88 00:08:50,916 --> 00:08:51,833 Csak egy ötlet. 89 00:08:57,000 --> 00:08:58,916 Ez meg mi? 90 00:08:59,416 --> 00:09:01,833 - Hogy érted? A Fad Gadget? - Ne már! 91 00:09:01,916 --> 00:09:05,000 A popkultúra legnagyobb évtizedének szintis úttörője? 92 00:09:05,083 --> 00:09:07,666 Ne hallgass ilyesmit! Nem tesz jót. 93 00:09:07,750 --> 00:09:08,583 Dehogy… 94 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 A múltkori bejött neked. 95 00:09:14,291 --> 00:09:15,250 A Run-DMC. 96 00:09:16,083 --> 00:09:19,166 Azt hiszed, miattad szerettem meg a Run-DMC-t? 97 00:09:25,791 --> 00:09:29,625 - Hogy megy az álláskeresés? - Eddig 27-szer küldtek el a picsába. 98 00:09:29,708 --> 00:09:32,708 Ezért kell tanulni. Végezd el a sulit! 99 00:09:40,708 --> 00:09:43,666 Figyu, ahogy a játékom sikert arat, 100 00:09:43,750 --> 00:09:46,375 programozhatsz nekem teljes munkaidőben. 101 00:09:46,458 --> 00:09:47,791 Az Isaac Istállóban? 102 00:09:50,791 --> 00:09:52,166 - „Isaac Istálló”? - Ja. 103 00:09:52,250 --> 00:09:53,625 Ez egész jól hangzik. 104 00:09:55,708 --> 00:09:58,666 - Szép. - Csak néhány forrasztót kell javítani. 105 00:09:58,750 --> 00:10:00,125 Szép! 106 00:10:00,208 --> 00:10:02,458 Minden retrógyűjtő ilyenről álmodik. 107 00:10:02,541 --> 00:10:04,708 - Hetven elég? - Kilencvenért adják. 108 00:10:04,791 --> 00:10:08,625 De én a művészetért fizetek. 109 00:10:24,291 --> 00:10:25,166 Új cuccok? 110 00:10:25,958 --> 00:10:28,750 Aha. Igazából csak egy rakás szemét, de… 111 00:10:28,833 --> 00:10:29,666 Bocsi. 112 00:10:30,250 --> 00:10:31,250 Istenem, ez… 113 00:10:32,083 --> 00:10:33,083 Bocs a rumliért. 114 00:10:33,166 --> 00:10:34,916 Volt már ennél rosszabb is. 115 00:10:37,291 --> 00:10:39,666 Anyám nem hajlandó itt enni, mert nem higiénikus. 116 00:10:39,750 --> 00:10:41,666 Persze én sem szeretek itt enni, 117 00:10:41,750 --> 00:10:45,041 a bogarak miatt, és a mindent átható egzisztenciális… 118 00:10:45,125 --> 00:10:48,166 Te ettél már? A karaokebárban adnak reggelit. 119 00:10:48,250 --> 00:10:51,875 Énekelni kell, hogy kihozzák az étlapot. Nyomhatnánk duettben… 120 00:10:51,958 --> 00:10:53,833 Ezt megpróbálhatom megjavítani. 121 00:10:53,916 --> 00:10:56,000 Jó, persze, vidd csak! 122 00:11:02,916 --> 00:11:03,791 Ez mi? 123 00:11:06,125 --> 00:11:07,750 Nem tudom. 124 00:11:08,458 --> 00:11:09,791 Valami kalózprogi. 125 00:11:09,875 --> 00:11:10,875 TÖRD MEG AZ ÁTKOT! 126 00:11:10,958 --> 00:11:12,833 Százhuszonötezres fődíjjal? 127 00:11:13,875 --> 00:11:14,708 Kínzor! 128 00:11:15,416 --> 00:11:17,041 Egész jó cím. 129 00:11:17,708 --> 00:11:19,333 A Klaviatortúra jobb, de… 130 00:11:20,583 --> 00:11:22,375 Vajon jár még a pénz? 131 00:11:22,458 --> 00:11:26,833 Nem tudom. Egy csomó retró játékos díjat nem nyert meg senki. 132 00:11:27,666 --> 00:11:29,875 Pár hónapja olvastam egy fasziról. 133 00:11:29,958 --> 00:11:33,750 Ő volt az első 34 év alatt, aki végigjátszotta a Thou Art Deadet. 134 00:11:34,250 --> 00:11:38,416 Talált egy kincsesládát a labirintusban, benne egy bankszámlaszámmal. 135 00:11:42,041 --> 00:11:46,125 Üdvözöllek! Robert Englund vagyok, 136 00:11:46,208 --> 00:11:48,458 a horror királya, Hollywood rémálma. 137 00:11:48,541 --> 00:11:51,375 - Ilyen nincs! - Vagy talán fordítva? 138 00:11:51,458 --> 00:11:52,666 Mi van? 139 00:11:52,750 --> 00:11:55,791 Ha ezt hallgatod, akkor vagy egy vesztes vagy, 140 00:11:55,875 --> 00:11:58,041 aki anyuék pénzén telefonálgat, 141 00:11:58,125 --> 00:11:59,958 vagy túlélted a Kínzort. 142 00:12:00,041 --> 00:12:01,250 Mennyire menő! 143 00:12:01,750 --> 00:12:05,041 - Mi… - Szóval gratulálok! 144 00:12:05,125 --> 00:12:07,416 Méltó vagy a díjra. 145 00:12:07,500 --> 00:12:09,166 - Úristen! - Mi van? Ki ez? 146 00:12:09,250 --> 00:12:11,875 A sípszó után írd be a négyjegyű nyereménykódot! 147 00:12:11,958 --> 00:12:16,291 - Ez az, baszki! - És ne feledd, a valóság átkozott! 148 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 Annyira menő! 149 00:12:17,625 --> 00:12:21,000 Okosan költsd a pénzt, öcskös! 150 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 Robert Englund? 151 00:12:23,416 --> 00:12:24,750 Az meg ki a fasz? 152 00:12:25,291 --> 00:12:26,250 Jaj, ne már! 153 00:12:27,375 --> 00:12:32,875 Elfogadhatatlan a popkulturális tudatlanságod, ribanc! 154 00:12:34,375 --> 00:12:35,625 Ismered! 155 00:12:35,708 --> 00:12:38,541 Nem ribancoztalak le! 156 00:12:38,625 --> 00:12:39,500 Istenem! 157 00:12:40,125 --> 00:12:41,458 Könnyű lóvé lehet. 158 00:12:43,583 --> 00:12:47,500 Aha… Várj! Igazából az enyém. 159 00:12:48,291 --> 00:12:51,041 - Ismered a Wilkiest a 37.-en? - Igen. 160 00:12:51,125 --> 00:12:53,208 Találkozzunk ott ma este… 161 00:12:55,208 --> 00:12:56,125 fél kettőkor! 162 00:12:57,333 --> 00:12:59,000 - Áll a randi. - Áll az alku. 163 00:13:03,666 --> 00:13:05,625 Persze, vidd nyugodtan! 164 00:13:31,833 --> 00:13:34,666 Én dolgozom! Porszívózom… 165 00:13:35,541 --> 00:13:36,458 Megjöttem! 166 00:13:40,958 --> 00:13:44,083 KISMET KILAKOLTATÁSI ÉRTESÍTÉS 167 00:13:44,166 --> 00:13:46,125 …felveszi a hangunkat. 168 00:13:46,208 --> 00:13:47,666 - Mehet? - Úszni akarok! 169 00:13:47,750 --> 00:13:49,541 Mindjárt megyünk úszni. 170 00:13:49,625 --> 00:13:51,458 - Ricky… - Ezúttal megnézel? 171 00:13:51,541 --> 00:13:54,083 Miről beszélsz? Mindig megnézlek. 172 00:13:54,166 --> 00:13:57,708 A múlt héten sem láttad, mekkorát ugrottam. 173 00:13:57,791 --> 00:14:01,000 Jó, kezdjük újra! Három, kettő, egy! 174 00:14:01,916 --> 00:14:03,166 Szeretlek, anyu! 175 00:14:07,708 --> 00:14:12,333 Látod, a fülébe kell beszélni, és akkor felveszi a hangunkat. 176 00:14:12,416 --> 00:14:14,125 - Mehet? - Úszni akarok! 177 00:14:14,208 --> 00:14:16,041 Mindjárt megyünk úszni. 178 00:14:16,125 --> 00:14:17,916 - Ricky… - Ezúttal megnézel? 179 00:14:18,000 --> 00:14:20,375 Miről beszélsz? Mindig megnézlek. 180 00:14:20,458 --> 00:14:23,666 A múlt héten sem láttad, mekkorát ugrottam. 181 00:14:24,208 --> 00:14:27,458 Jó, kezdjük újra! Három, kettő, egy! 182 00:14:28,458 --> 00:14:29,625 Szeretlek, anyu! 183 00:14:42,958 --> 00:14:43,791 Anya! 184 00:14:45,958 --> 00:14:47,375 Nehogy beengedd Lance-t! 185 00:14:48,875 --> 00:14:49,833 Nem segít. 186 00:14:53,291 --> 00:14:54,250 A falak. 187 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 A patkányok… 188 00:15:01,416 --> 00:15:02,750 már a falakban vannak. 189 00:15:04,291 --> 00:15:05,291 Éhesek. 190 00:15:07,875 --> 00:15:10,333 Majd kiteszek még egy csapdát. 191 00:15:19,666 --> 00:15:21,500 Holnap elmehetnénk sétálni. 192 00:15:23,333 --> 00:15:25,333 Esetleg a parkba. 193 00:15:29,750 --> 00:15:34,458 Látod, a fülébe kell beszélni, és akkor felveszi a hangunkat. 194 00:15:34,541 --> 00:15:35,958 - Mehet? - Úszni akarok! 195 00:15:36,041 --> 00:15:36,875 Mindjárt me…. 196 00:16:01,333 --> 00:16:02,583 > INICIÁLÁS 197 00:16:05,375 --> 00:16:06,458 > KÉSZ 198 00:16:24,541 --> 00:16:25,375 Te, Carmella! 199 00:16:26,291 --> 00:16:29,333 Tudod, miért végeztetik velünk ezt a szart? 200 00:16:29,875 --> 00:16:32,083 Mert szerintük csak erre vagyunk jók. 201 00:16:32,875 --> 00:16:35,083 Hisz kurvára üres ez a hely. 202 00:16:35,791 --> 00:16:38,208 És minden éjjel fel kell pucolnunk a padlót. 203 00:16:38,708 --> 00:16:42,708 Igen, ezen csomót gondolkodtam az elmúlt hónapokban. 204 00:16:43,291 --> 00:16:46,000 Sokat agyaltam a témán. Alaposan megrágtam. 205 00:16:47,166 --> 00:16:52,291 A múlt héten aztán végül levontam a határozott következtetést. 206 00:16:53,958 --> 00:16:56,666 Amíg fizetnek, magasról leszarom. 207 00:17:33,333 --> 00:17:35,791 KONVERTÁLÁS KÉSZ KÍNZOR BETÖLTÉSE 208 00:17:42,208 --> 00:17:45,291 KAYLA NEM CSODA, HOGY SZINGLI VAGY… 209 00:17:50,291 --> 00:17:51,750 Rendelsz még valamit? 210 00:17:52,416 --> 00:17:53,833 KÍNZOR BETÖLTVE 211 00:17:54,541 --> 00:18:00,250 Bocs, felőlem itt ülhetnél egész éjjel, de ha felébred a seggfej főnököm… 212 00:18:04,291 --> 00:18:05,125 Egy pillanat. 213 00:18:05,208 --> 00:18:06,583 Rendben. 214 00:18:07,916 --> 00:18:08,791 Ott az étlap. 215 00:18:19,750 --> 00:18:22,791 1. SZINT - EGY VENDÉGLŐBEN ÜLSZ VAJON MÉLTÓ VAGY A DÍJRA? 216 00:18:29,458 --> 00:18:32,416 KÁVÉ? VAGY SÜTI? 217 00:18:34,166 --> 00:18:36,708 KÁVÉ? VAGY SÜTI? 218 00:18:41,416 --> 00:18:44,000 KÁVÉ? VAGY SÜTI? 219 00:18:55,041 --> 00:18:55,916 Kávé. 220 00:18:57,166 --> 00:18:58,125 Szólj, ha elég! 221 00:18:58,916 --> 00:19:00,250 - Te… - Nem szólsz. 222 00:19:00,333 --> 00:19:02,291 - Töltöm tovább. - Elég! 223 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 Csak viccelek. 224 00:19:05,000 --> 00:19:06,041 Bocs. 225 00:19:06,125 --> 00:19:07,833 Jól vagy? 226 00:19:09,625 --> 00:19:12,208 REGGELIK 227 00:19:15,708 --> 00:19:16,583 Jól vagyok. 228 00:19:19,166 --> 00:19:21,625 Nem úgy nézel ki. 229 00:19:25,458 --> 00:19:26,958 NEM ÚGY NÉZEL KI 230 00:19:27,041 --> 00:19:28,500 Hogy csináltad ezt? 231 00:19:30,458 --> 00:19:31,291 Mit? 232 00:19:34,666 --> 00:19:38,875 A képernyőmön megjelent ugyanaz a szöveg, amit mondtál. 233 00:19:40,375 --> 00:19:44,291 Szerintem mindkettőnkre ráférne az alvás. 234 00:19:44,375 --> 00:19:46,083 RÁD FÉRNE AZ ALVÁS? 235 00:19:49,041 --> 00:19:51,541 TARTSUNK SZÜNETET? IGEN? NEM? 236 00:19:57,291 --> 00:19:59,166 Választanod kell, Kayla. 237 00:20:02,833 --> 00:20:04,166 Válassz vagy meghalsz! 238 00:20:08,583 --> 00:20:10,708 VÁLASSZ VAGY MEGHALSZ! 239 00:20:16,208 --> 00:20:17,958 TARTSUNK SZÜNETET? IGEN? NEM? 240 00:20:22,458 --> 00:20:25,041 Kurvára kell a szünet. Igen. 241 00:20:41,708 --> 00:20:44,250 HOPPÁ! TÖRJÖN MÉG? VAGY TAKARÍTSA FEL? 242 00:20:50,083 --> 00:20:51,500 Takarítsa fel! 243 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Állj le! 244 00:22:01,916 --> 00:22:02,750 Kérlek! 245 00:22:03,916 --> 00:22:06,541 Nem lehet. 246 00:22:08,125 --> 00:22:09,916 Nem… 247 00:22:13,333 --> 00:22:15,583 Fáj. 248 00:22:15,666 --> 00:22:16,916 Állj! 249 00:22:17,000 --> 00:22:19,041 De nem megy. 250 00:22:19,625 --> 00:22:21,375 Segítsen! Segítenünk… 251 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 Kérlek, hagyd abba! 252 00:22:40,416 --> 00:22:41,250 Baszki! Segítség! 253 00:22:41,333 --> 00:22:42,666 MÉLTÓ JÁTÉKOS! 1. SZINT KÉSZ 254 00:22:42,750 --> 00:22:43,958 Nem megy… 255 00:22:44,458 --> 00:22:45,375 Bassza meg! 256 00:22:45,458 --> 00:22:48,625 HOLNAP UGYANEKKOR MÉG TÖBB ISZONYAT 257 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 - Mit jelentsen ez? - Csak kérdezem. 258 00:23:41,375 --> 00:23:43,166 - A lányomról beszél. - Persze. 259 00:23:43,250 --> 00:23:45,083 Nagyon keményen dolgozik. 260 00:23:45,166 --> 00:23:46,833 Nem akartam célozni semmire. 261 00:23:48,500 --> 00:23:52,375 A kollégám beszélt tegnap Kaylával az öngyilkosság helyszínén. 262 00:23:52,458 --> 00:23:54,875 Ez egy igazi tragédia. 263 00:23:55,500 --> 00:23:56,958 Az nekünk nem új. 264 00:23:58,500 --> 00:24:00,875 Azelőtt hárman voltunk. 265 00:24:02,875 --> 00:24:04,208 Semmi baj. 266 00:24:05,458 --> 00:24:07,166 A kisfia van a képen? 267 00:24:08,916 --> 00:24:09,750 Igen. 268 00:24:11,666 --> 00:24:13,625 Szörnyű elveszíteni egy gyereket. 269 00:24:14,250 --> 00:24:16,875 Nekem is van két fiam, el sem tudom képzelni… 270 00:24:16,958 --> 00:24:18,541 Kér valamit inni? 271 00:24:18,625 --> 00:24:19,541 Nem, köszönöm. 272 00:24:21,541 --> 00:24:25,958 Ahogy Kayla kipihente magát, szeretném újra meghallgatni. 273 00:24:43,166 --> 00:24:45,166 Ez régen jó környék volt. 274 00:24:49,208 --> 00:24:50,250 Boldogok voltunk. 275 00:24:52,291 --> 00:24:53,125 Tényleg. 276 00:24:58,458 --> 00:24:59,541 Jól vagy, bogyóka? 277 00:25:01,875 --> 00:25:03,541 Évek óta nem hívtál így. 278 00:25:07,125 --> 00:25:09,250 - Történt valami, anya… - Megvan még? 279 00:25:11,791 --> 00:25:12,875 A medence. 280 00:25:18,250 --> 00:25:19,958 Lebontották, emlékszel? 281 00:25:23,291 --> 00:25:25,666 - Nem hat. - Csak erre van pénzünk. 282 00:25:25,750 --> 00:25:26,791 Lance segíthet. 283 00:25:26,875 --> 00:25:29,583 Ha az övét szeded, belehalsz. Ezt akarod? 284 00:25:32,666 --> 00:25:33,875 Ezt akarod? 285 00:25:40,208 --> 00:25:42,208 Ez régen jó környék volt. 286 00:25:44,041 --> 00:25:48,958 Látod, a fülébe kell beszélni, és akkor felveszi a hangunkat. 287 00:25:49,041 --> 00:25:50,708 - Mehet? - Úszni akarok! 288 00:25:52,875 --> 00:25:54,083 Ott a kislány! 289 00:25:55,958 --> 00:25:57,500 Láttam a látogatót. 290 00:25:59,250 --> 00:26:00,541 Baszd meg, Lance! 291 00:26:01,333 --> 00:26:03,083 Nem beszélhetsz rólam. 292 00:26:04,541 --> 00:26:07,291 Hozzál kávét! Anyád nincs magánál. 293 00:26:07,875 --> 00:26:09,166 Ne menj a közelébe! 294 00:26:09,250 --> 00:26:12,750 Hé, az a feladatom, hogy gondoskodjak a lakókról. 295 00:26:13,500 --> 00:26:15,458 Anyád betegségére nincs gyógymód. 296 00:26:16,208 --> 00:26:18,833 - Az orvosság… - Vidd innen azt a szart! 297 00:26:18,916 --> 00:26:23,041 - Tudom, hogy sokat szenvedtetek. - Semmit sem tudsz rólunk. 298 00:26:25,375 --> 00:26:27,208 „Tisztelt Miss Edwards! 299 00:26:27,291 --> 00:26:32,333 Köszönjük, hogy jelentkezett a junior programozói állásra.” 300 00:26:32,416 --> 00:26:33,291 Az az enyém. 301 00:26:34,500 --> 00:26:37,208 „Sajnálattal értesítjük…” 302 00:26:39,708 --> 00:26:43,125 Mikor érted már meg? Az itteniek soha nem viszik semmire. 303 00:26:48,166 --> 00:26:49,708 Láttam a kilakoltatást is. 304 00:26:49,791 --> 00:26:51,416 Ha pénz kell, csak szólj! 305 00:26:54,500 --> 00:26:55,583 Szívesen segítek… 306 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Miss Edwards. 307 00:27:16,958 --> 00:27:20,333 Nem tudom, hányszor mondjam még el, hogy mi történt. 308 00:27:20,416 --> 00:27:22,041 Igen, tudom, csak… 309 00:27:24,500 --> 00:27:27,458 Nem értem, hogy ölhet meg bárkit egy videójáték. 310 00:27:28,500 --> 00:27:31,250 Pac-Man sem eszi meg az embereket. 311 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 És? Én ezt láttam. 312 00:27:33,875 --> 00:27:36,916 Igen, tudom, és az a csaj őrültnek tűnik. 313 00:27:37,000 --> 00:27:38,916 Nem őrült. Nem volt semmi baja. 314 00:27:39,000 --> 00:27:41,333 De aztán a játék átvette az irányítást. 315 00:27:41,416 --> 00:27:44,333 - A zsaruknak is ezt mondtad? - Neked mondom. 316 00:27:45,791 --> 00:27:47,041 Nem hiszel nekem? 317 00:27:48,458 --> 00:27:51,416 Kayla… Hé, szeretnék hinni neked. 318 00:27:51,916 --> 00:27:54,083 - Áruld el, honnan van! - Nem tudom. 319 00:27:54,166 --> 00:27:56,708 Fogalmam sincs. Egy lomtalanításról. 320 00:27:56,791 --> 00:27:58,916 - Az utcán… - Nem vagy jó semmire. 321 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Várj! 322 00:28:01,375 --> 00:28:02,708 Utánanézek. 323 00:28:03,291 --> 00:28:05,750 - Kiderítem, mi ez. - Jó, derítsd! 324 00:28:06,250 --> 00:28:07,666 Úgyis kurva okos vagy. 325 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 Bassza meg! 326 00:28:39,791 --> 00:28:41,125 Kayla! 327 00:28:41,208 --> 00:28:43,166 Anya, mi a baj? Miért nem alszol? 328 00:28:43,666 --> 00:28:46,250 Hallom őket. 329 00:28:46,333 --> 00:28:48,541 A patkányokat! Előjönnek! 330 00:28:48,625 --> 00:28:50,416 Majd kiteszek még egy csapdát. 331 00:28:50,500 --> 00:28:51,916 Nem! 332 00:28:52,750 --> 00:28:54,041 Itt vannak! 333 00:28:54,125 --> 00:28:55,500 Miről beszélsz? 334 00:28:59,625 --> 00:29:00,750 Hess! 335 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 Második szint. 336 00:29:16,375 --> 00:29:18,625 Egy toronyban vagy. 337 00:29:18,708 --> 00:29:20,875 VAJON MÉLTÓ VAGY A DÍJRA? 338 00:29:20,958 --> 00:29:22,708 ÉLETEK SZÁMA: 1 339 00:29:22,791 --> 00:29:24,041 Kérlek, Kay… 340 00:29:24,958 --> 00:29:26,875 Kayla, segítened kell! 341 00:29:26,958 --> 00:29:29,708 Egyedül nem megy. 342 00:29:29,791 --> 00:29:32,333 Nem tudom, mit tegyek, Kayla. Nem tudom. 343 00:29:35,541 --> 00:29:36,833 Ki kell jönnöd onnan. 344 00:29:36,916 --> 00:29:38,416 Nem lehet. Hallom. 345 00:29:38,500 --> 00:29:42,666 Válassz! Nappali vagy fürdőszoba? 346 00:29:43,250 --> 00:29:45,125 A hálószobában vagy, anya? 347 00:29:45,208 --> 00:29:46,541 Igen, a hálóban. 348 00:29:46,625 --> 00:29:49,333 Válassz vagy meghalsz! 349 00:29:49,916 --> 00:29:52,583 - Menj a nappaliba! - Nem lehet. Meglát. 350 00:29:52,666 --> 00:29:54,125 Siess! Bújj a kanapé mögé! 351 00:29:54,208 --> 00:29:57,750 - Nem lehet. Nem mozdulhatok innen! - Bízz bennem! 352 00:29:57,833 --> 00:29:58,791 Kayla, segíts! 353 00:29:58,875 --> 00:30:00,416 Elbújok. 354 00:30:00,500 --> 00:30:02,333 - Elbújok. - Ne! 355 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 Mindent elpusztít. 356 00:30:04,125 --> 00:30:05,000 Hallom. 357 00:30:05,083 --> 00:30:08,000 A nappaliban nincs hús. Éhes vagy. 358 00:30:08,083 --> 00:30:10,208 Azt akarja, hogy bántsalak. 359 00:30:10,291 --> 00:30:11,750 Fürdő- vagy hálószoba? 360 00:30:12,333 --> 00:30:13,208 {\an8}Kayla! 361 00:30:14,250 --> 00:30:15,875 Válassz vagy meghalsz! 362 00:30:18,083 --> 00:30:19,875 Várj, és amikor szólok, fuss! 363 00:30:19,958 --> 00:30:21,625 Mi? 364 00:30:22,208 --> 00:30:23,791 Hova fussak? 365 00:30:23,875 --> 00:30:26,791 A mosdóban van. Rohanj el mellette! 366 00:30:26,875 --> 00:30:28,791 - Menj a bejárati ajtóhoz! - Nem. 367 00:30:28,875 --> 00:30:30,333 Indulj most azonnal! 368 00:30:30,416 --> 00:30:33,208 - Anya, látod? Indulj! - Nem lehet. Nem megy. 369 00:30:33,291 --> 00:30:36,333 {\an8}- Jól van! - A mosdóban nincs hús. 370 00:30:39,458 --> 00:30:41,166 - Hús. - Ne! 371 00:30:43,250 --> 00:30:44,625 Csukd be a kurva ajtót! 372 00:30:45,666 --> 00:30:47,625 A hálószoba ajtaja zárva. 373 00:30:48,250 --> 00:30:50,833 Kayla, nem tudom, mit tegyek! 374 00:30:50,916 --> 00:30:52,541 - Segíts! - Áttör? Átrág? 375 00:30:52,625 --> 00:30:54,958 Nem megy, Kayla! Nem megy! 376 00:30:56,500 --> 00:30:59,000 - Válassz vagy meghalsz! - Nem akarok meghalni. 377 00:31:00,958 --> 00:31:05,291 Kayla, szeretlek, és nagyon sajnálom! 378 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Menj az ablakhoz! 379 00:31:07,083 --> 00:31:08,750 Nem megy, Kayla! 380 00:31:08,833 --> 00:31:10,333 Muszáj! 381 00:31:12,500 --> 00:31:14,250 Válassz vagy meghalsz! 382 00:31:14,875 --> 00:31:17,708 Kayla! Nem tudom tartani az ajtót! 383 00:31:18,750 --> 00:31:20,416 Jézusom! 384 00:31:20,500 --> 00:31:23,375 - Siess, anya! - Látom! 385 00:31:24,250 --> 00:31:26,666 Segíts! Segítsen valaki! 386 00:31:26,750 --> 00:31:28,750 - Szinte érzed a hús ízét. - Nem! 387 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 Ne! 388 00:31:30,875 --> 00:31:31,791 Ugorj! 389 00:31:31,875 --> 00:31:33,166 Túl magas! 390 00:31:33,250 --> 00:31:34,125 Nem megy! 391 00:31:36,041 --> 00:31:37,958 Ugorj ki a kurva ablakon! 392 00:31:49,333 --> 00:31:51,000 Méltó játékos. 393 00:31:51,083 --> 00:31:55,875 Holnap ugyanekkor még több iszonyat. 394 00:32:00,666 --> 00:32:02,750 Kayla! Mi a fasz? 395 00:32:06,083 --> 00:32:07,333 Ki vagy rúgva. 396 00:32:27,250 --> 00:32:29,041 FÁJLNÉV: KÍNZOR ÁLLAPOT: ÁTHELYEZÉS 397 00:32:29,125 --> 00:32:30,166 ÁTHELYEZVE 398 00:32:34,916 --> 00:32:36,041 - Hol van Ricky? - Anya! 399 00:32:36,125 --> 00:32:37,041 Ricky. 400 00:32:39,541 --> 00:32:40,708 Úszni szeretne. 401 00:32:41,291 --> 00:32:43,083 Miért mondod ezt? Láttad? 402 00:33:02,125 --> 00:33:04,583 Hallom őket. 403 00:33:05,083 --> 00:33:07,375 A patkányokat! Előjönnek! 404 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 Egy toronyban vagy. 405 00:33:20,291 --> 00:33:21,958 Itt vannak! 406 00:33:29,958 --> 00:33:32,458 Kayla, nem tudom, mit tegyek! 407 00:33:32,541 --> 00:33:33,833 Segíts! 408 00:33:34,833 --> 00:33:37,416 Válassz vagy meghalsz! 409 00:33:40,166 --> 00:33:42,625 Kayla! Nem akarok meghalni. 410 00:33:45,625 --> 00:33:48,250 ÁTRÁG 411 00:33:50,666 --> 00:33:52,750 A nappaliban nincs hús. 412 00:33:52,833 --> 00:33:53,875 Éhes vagy. 413 00:34:10,125 --> 00:34:13,166 Kayla! Nem tudom tartani az ajtót! 414 00:34:13,916 --> 00:34:15,666 Jézusom! 415 00:34:20,625 --> 00:34:22,583 Segítsen valaki! 416 00:34:43,708 --> 00:34:44,875 Hús. 417 00:34:47,541 --> 00:34:50,750 Szétvertétek a helyet? A tulaj örülni fog. 418 00:34:50,833 --> 00:34:52,458 - Kifelé! - Jelentenem kell. 419 00:34:53,250 --> 00:34:54,875 - Hacsak… - Baszd meg! 420 00:34:54,958 --> 00:34:55,791 Talán. 421 00:34:55,875 --> 00:34:57,000 Mennyit érsz? 422 00:34:57,750 --> 00:34:59,750 Tíz dollárt, tizenötöt óránként? 423 00:34:59,833 --> 00:35:02,375 Még egy lépés, és megtudod, mennyit érek. 424 00:35:05,625 --> 00:35:08,791 Régen itt mindenki azt hitte anyádról, hogy… 425 00:35:09,541 --> 00:35:10,416 hát… 426 00:35:11,500 --> 00:35:13,000 hogy nem semmi a csaj. 427 00:35:14,416 --> 00:35:16,791 És ha valaki, hát ő kitörhet innen. 428 00:35:25,916 --> 00:35:26,958 Belefér a 20 is. 429 00:35:47,375 --> 00:35:48,458 HÚS 430 00:35:48,541 --> 00:35:54,666 BITTÉRÍTŐ 431 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 Megyek már! 432 00:36:02,958 --> 00:36:03,833 Kayla? 433 00:36:04,500 --> 00:36:06,416 - Mi a fasz? - Hinned kell nekem. 434 00:36:06,958 --> 00:36:09,666 Hiszek neked. Gyere be! 435 00:36:09,750 --> 00:36:12,541 Kibaszott durva ez az egész. Biztos bele akarsz folyni? 436 00:36:12,625 --> 00:36:13,458 Biztos. 437 00:36:13,958 --> 00:36:15,958 Biztos! Gyere be, csuromvíz vagy! 438 00:36:19,625 --> 00:36:22,166 Nem vicceltél, ez tényleg kibaszott durva. 439 00:36:25,500 --> 00:36:26,583 Bekapcsolhatjuk? 440 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Próbáltam. 441 00:36:29,416 --> 00:36:33,125 Megnéztem, mikor kapcsolt be az éjjel. Hajnali kettőkor. 442 00:36:33,208 --> 00:36:35,791 Előző éjjel akkor nyitottam meg először. 443 00:36:35,875 --> 00:36:37,625 Várnunk kell addig. 444 00:36:45,041 --> 00:36:47,958 Figyu, bocs a tegnapiért. 445 00:36:48,041 --> 00:36:50,625 Miután elmentél, mindent megpróbáltam. 446 00:36:50,708 --> 00:36:53,750 De zsákutcába jutottam. És a neten sincs semmi. 447 00:36:53,833 --> 00:36:56,458 De tényleg, még kommentben sem említik meg. 448 00:36:56,541 --> 00:36:58,291 A telefonszámot törölték. 449 00:36:59,541 --> 00:37:03,458 Tudni akartam, hogy nem valamilyen modern technológiát használ-e, 450 00:37:03,541 --> 00:37:06,083 de a kódban nincs semmi, ami megmagyarázná… 451 00:37:06,166 --> 00:37:09,208 Ja, ez sima wrapper kód. 452 00:37:10,250 --> 00:37:12,375 Igen, de mit tartalmaz? 453 00:37:13,208 --> 00:37:17,000 Pár régi játéknál kódot rejtettek az analóg betöltési hangba. 454 00:37:17,708 --> 00:37:20,833 - A hang adat. - Akkor megpróbálhatjuk elkülöníteni? 455 00:37:21,541 --> 00:37:22,500 Meg, bizony. 456 00:37:23,000 --> 00:37:24,541 Ezt kell tennünk, Kayla. 457 00:37:25,125 --> 00:37:26,375 Na jó. 458 00:37:28,458 --> 00:37:29,583 Hol vagy? 459 00:37:32,083 --> 00:37:33,750 Amikor betölt, várni fogjuk. 460 00:37:34,375 --> 00:37:38,000 VÁRAKOZÁS AZ ADATOKRA 461 00:37:38,083 --> 00:37:41,083 Tudod, mire gondolok? Csak a felszínt kapargatjuk 462 00:37:41,166 --> 00:37:43,875 a döntéseket és az interakciót illetően. 463 00:37:43,958 --> 00:37:47,000 Még a cheatkódoknál is. Menők, de elég egysíkúak. 464 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 Tudod, balra, jobbra, A, B, 465 00:37:49,041 --> 00:37:51,791 és átugrasz egy pályát, vagy szintet lépsz. 466 00:37:51,875 --> 00:37:53,375 Frankó, de túl egyszerű. 467 00:37:53,958 --> 00:37:56,291 Én az egészet forradalmasítom. 468 00:37:56,375 --> 00:37:59,750 Ha csalni akarsz az én játékomban, annak ára lesz. 469 00:37:59,833 --> 00:38:01,666 Fájni fog. 470 00:38:05,333 --> 00:38:06,291 Untatlak? 471 00:38:07,666 --> 00:38:08,500 Nem. 472 00:38:10,083 --> 00:38:11,500 De igen. Untatlak. 473 00:38:12,958 --> 00:38:14,083 Tényleg nem… 474 00:38:14,666 --> 00:38:16,583 Jó, hogy csinálsz valami újat. 475 00:38:17,083 --> 00:38:18,166 Ami csak a tiéd. 476 00:38:21,583 --> 00:38:22,583 Azok… 477 00:38:23,166 --> 00:38:25,875 a tervek, amiket láttál, csak vázlatok voltak. 478 00:38:25,958 --> 00:38:27,833 Nem jelentenek semmit. 479 00:38:29,416 --> 00:38:32,166 Tetszik, hogy szuperhőssé tettél. 480 00:38:33,166 --> 00:38:36,750 Ja, gondoskodom róla, hogy bölcsen használd az erődet. 481 00:38:37,708 --> 00:38:38,666 Te pöcsfej! 482 00:38:39,750 --> 00:38:41,500 Ezt meg miért kellett? 483 00:38:42,000 --> 00:38:45,500 Velem ne állj le kajacsatázni, mert nagymester vagyok benne! 484 00:38:46,708 --> 00:38:47,583 Kayla! 485 00:38:48,208 --> 00:38:49,833 Állj… Belement a szádba? 486 00:38:52,375 --> 00:38:55,208 Hé! Ez a mi számunk! 487 00:38:55,791 --> 00:38:56,916 Nincs számunk. 488 00:38:57,000 --> 00:38:59,375 Mi van? Ezt vagy négyszer hallottuk már! 489 00:38:59,458 --> 00:39:00,791 Attól még nem a miénk. 490 00:39:02,208 --> 00:39:04,458 Bírsz bennem bármit egyáltalán? 491 00:39:09,833 --> 00:39:10,916 Idő van. 492 00:39:11,500 --> 00:39:12,791 Baszki! Tényleg? 493 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 Várj! 494 00:39:15,708 --> 00:39:18,333 - Siess, Isaac! - Jó, oké. Ott van valami. 495 00:39:19,833 --> 00:39:21,166 Máris… 496 00:39:21,250 --> 00:39:22,708 Pillanat! 497 00:39:23,500 --> 00:39:25,166 Ez kibaszott gonosz. 498 00:39:31,500 --> 00:39:35,291 Nem tudom, mi ez. Mégis mi ez? Sosem láttam még ilyesmit. 499 00:39:35,375 --> 00:39:37,125 Van benne egy fura kihagyás. 500 00:39:37,208 --> 00:39:39,750 Ha ez programozófelület, kellene egy kurzor. 501 00:39:39,833 --> 00:39:42,625 - Valamilyen parancssor. - Igen, de nincs semmi. 502 00:39:42,708 --> 00:39:44,083 - Baszki! - Semmi. 503 00:39:45,458 --> 00:39:46,916 „Harmadik szint. 504 00:39:47,000 --> 00:39:50,291 Veled van hűséges fegyverhordozód.” 505 00:39:51,166 --> 00:39:54,083 Fegyverhordozó? Beszéltél ezzel az izével? 506 00:39:55,416 --> 00:39:57,875 „Vajon méltó vagy a díjra? Isaac… 507 00:39:57,958 --> 00:39:59,625 ISAAC DÖBBENTEN NÉZI A KÉPERNYŐT 508 00:40:01,958 --> 00:40:03,250 A SZÖVEG ŐT ÍRJA LE, 509 00:40:03,333 --> 00:40:05,333 AHOGY MEGLEPETTEN NÉZI A KÉPERNYŐT 510 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 Hogy csinálja ezt? 511 00:40:12,708 --> 00:40:16,916 Mit… Szinte azelőtt leírja a szavaimat, hogy kimondanám… 512 00:40:17,000 --> 00:40:18,375 NEVET, AHOGY MEGJELENIK 513 00:40:18,458 --> 00:40:19,333 …őket. 514 00:40:20,041 --> 00:40:20,958 Na jó. 515 00:40:24,416 --> 00:40:27,875 Talán a szimbólumok révén kapcsolódik a valósághoz… 516 00:40:27,958 --> 00:40:29,625 Rossz ötlet. 517 00:40:29,708 --> 00:40:31,583 - „Kell segítség? Vagy sem?” - Óvatosan! 518 00:40:31,666 --> 00:40:33,125 - Ártani akar. - Rólam beszél? 519 00:40:33,208 --> 00:40:34,833 - Hagyjuk! - Válassz vagy meghalsz? 520 00:40:34,916 --> 00:40:36,083 - Hülyeség. - Válasszunk! 521 00:40:36,166 --> 00:40:38,708 Nem szabad! Ne, állj le! 522 00:40:39,416 --> 00:40:40,833 Hé! Úristen! 523 00:40:41,333 --> 00:40:42,708 Mit csináltam? 524 00:40:43,333 --> 00:40:44,541 Igen, kell segítség! 525 00:40:50,791 --> 00:40:51,916 Mi a picsa volt ez? 526 00:40:56,333 --> 00:40:57,166 Jól vagy? 527 00:41:04,541 --> 00:41:06,458 Kelj fel! Ez az. 528 00:41:10,541 --> 00:41:13,083 NÉZD! 529 00:41:19,250 --> 00:41:20,083 Bassza meg! 530 00:41:22,500 --> 00:41:24,916 Mi a faszom ez az egész? 531 00:41:32,708 --> 00:41:35,333 Egyáltalán hogy lehetséges ez? 532 00:41:40,541 --> 00:41:41,750 Kék vagy piros? 533 00:41:44,958 --> 00:41:46,083 A pirosat nem szabad. 534 00:41:47,666 --> 00:41:48,500 Bízz bennem! 535 00:41:58,666 --> 00:41:59,500 Zárva van. 536 00:42:05,166 --> 00:42:06,291 Meghalsz! 537 00:42:08,500 --> 00:42:10,708 - Mi a fasz? - Nem is rossz a piros. 538 00:42:17,875 --> 00:42:18,708 Hallasz valamit? 539 00:42:20,875 --> 00:42:21,750 Csendes. 540 00:42:44,208 --> 00:42:46,125 Nem is rossz a piros. 541 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 Nem is rossz a piros. 542 00:43:34,250 --> 00:43:36,500 Úszni akarok! 543 00:43:37,041 --> 00:43:39,166 Kayla, várj! Kayla! 544 00:43:39,250 --> 00:43:41,083 Úszni akarok! 545 00:43:41,791 --> 00:43:44,375 - Ricky, hagyd abba! - Várj! Kayla! 546 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 Ricky! 547 00:43:46,333 --> 00:43:47,166 - Ricky! - Menjünk! 548 00:43:48,250 --> 00:43:50,458 - Menjünk már! - Várj! 549 00:43:50,541 --> 00:43:52,000 - Menjünk már! - Állj! 550 00:43:52,083 --> 00:43:53,250 - Menjünk! - Várj! 551 00:43:53,333 --> 00:43:54,291 Kayla! 552 00:43:54,375 --> 00:43:55,458 - Menjünk! - Várj! 553 00:43:55,541 --> 00:44:00,208 REILLY USZODA 554 00:44:02,458 --> 00:44:03,916 Hol a picsában vagyunk? 555 00:44:05,458 --> 00:44:06,958 Itt fulladt meg az öcsém. 556 00:44:07,041 --> 00:44:08,250 Úszni akarok. 557 00:44:11,458 --> 00:44:13,625 - Ricky! - Ne! Kayla, ne feledd! 558 00:44:13,708 --> 00:44:15,166 Nem valódi! Ismer téged! 559 00:44:15,250 --> 00:44:17,000 Ne hagyd, hogy átverjen! 560 00:44:17,083 --> 00:44:18,791 Állj! Ricky! 561 00:44:20,166 --> 00:44:21,875 - Faszom! - Ricky! 562 00:44:27,666 --> 00:44:28,541 Kayla! 563 00:44:29,208 --> 00:44:31,083 Kayla! Hallasz? 564 00:44:31,750 --> 00:44:33,500 Bassza meg! 565 00:44:34,000 --> 00:44:34,833 Gyerünk! 566 00:44:35,958 --> 00:44:37,541 Oké. Bemegyek! 567 00:44:39,291 --> 00:44:40,166 Bemegyek. 568 00:44:52,875 --> 00:44:53,833 Ricky! 569 00:44:54,958 --> 00:44:56,791 Ezúttal megnézel? 570 00:44:57,750 --> 00:44:58,708 Hol vagy? 571 00:45:01,291 --> 00:45:02,208 Baszki! 572 00:45:03,250 --> 00:45:04,250 Lófaszt se látok. 573 00:45:07,500 --> 00:45:08,375 Kayla? 574 00:45:11,000 --> 00:45:12,166 Kayla! 575 00:45:12,250 --> 00:45:13,291 Bassza meg! 576 00:45:13,375 --> 00:45:14,500 Szólalj meg, Kayla! 577 00:45:16,791 --> 00:45:17,666 Kayla! 578 00:45:18,666 --> 00:45:19,500 Ricky? 579 00:45:20,375 --> 00:45:21,750 Megnézel? 580 00:45:22,833 --> 00:45:23,916 Ricky! 581 00:45:28,166 --> 00:45:30,083 Isaac! 582 00:45:30,166 --> 00:45:31,000 Te vagy az? 583 00:45:31,583 --> 00:45:33,250 Nézz rám, Kayla! 584 00:45:33,333 --> 00:45:34,333 Ricky! 585 00:45:36,708 --> 00:45:37,791 Bassza meg! 586 00:45:37,875 --> 00:45:39,125 Miről beszélsz? 587 00:45:39,208 --> 00:45:43,333 A fülébe kell beszélni, és akkor felveszi a hangunkat. 588 00:45:43,416 --> 00:45:44,250 Mehet? 589 00:45:44,333 --> 00:45:47,250 - Nem is nézel. - Mindjárt megyünk úszni. 590 00:45:47,333 --> 00:45:48,916 Ezúttal megnézel? 591 00:45:49,000 --> 00:45:50,458 Nézd! 592 00:45:53,250 --> 00:45:54,166 Kayla! 593 00:45:59,208 --> 00:46:01,125 Segítség! 594 00:46:04,041 --> 00:46:05,250 Isaac? 595 00:46:09,833 --> 00:46:10,833 Isaac! 596 00:46:12,708 --> 00:46:13,541 Isaac! 597 00:46:18,083 --> 00:46:18,916 Ne! 598 00:46:19,000 --> 00:46:20,708 ISAACET VAGY RICKYT MENTED MEG? 599 00:46:28,708 --> 00:46:29,541 Nem. 600 00:46:50,166 --> 00:46:51,000 Kérlek… 601 00:46:58,500 --> 00:46:59,333 Bassza meg! 602 00:48:22,125 --> 00:48:24,791 MÉLTÓ JÁTÉKOS! 3. SZINT KÉSZ 603 00:48:24,875 --> 00:48:27,291 HOLNAP UGYANEKKOR MÉG TÖBB ISZONYAT 604 00:48:47,375 --> 00:48:48,208 Szia! 605 00:48:53,458 --> 00:48:54,416 Jól vagy? 606 00:49:03,750 --> 00:49:06,125 Az ott nem az öcséd volt, te is tudod. 607 00:49:12,916 --> 00:49:14,625 Ezért választottalak téged. 608 00:49:22,416 --> 00:49:23,666 Szerette a vizet. 609 00:49:26,833 --> 00:49:29,375 Anya dolgozott, ezért én hordtam úszni. 610 00:49:29,458 --> 00:49:33,125 Az úszás alatt persze azt értem, hogy pancsolt meg ugrándozott. 611 00:49:33,833 --> 00:49:35,833 És amikor egyszer félrenéztem… 612 00:49:37,583 --> 00:49:40,000 Nem tudom, miért, csak pár pillanatra… 613 00:49:43,625 --> 00:49:46,041 Amikor visszafordultam, már… 614 00:49:46,125 --> 00:49:48,083 vége volt, hason fekve lebegett. 615 00:49:49,958 --> 00:49:51,583 Nem a te hibád volt. 616 00:49:52,583 --> 00:49:54,166 Ezt nem is mondta senki, 617 00:49:54,250 --> 00:49:58,583 de attól én még úgy érzem. 618 00:50:03,625 --> 00:50:05,500 És ez a valami… 619 00:50:07,625 --> 00:50:08,666 tudott erről. 620 00:50:15,666 --> 00:50:19,583 Rávett, hogy saját kezűleg öljem meg. Azt akarta, hogy szenvedjek. 621 00:50:27,500 --> 00:50:29,625 Idővel meg kell bocsátanod magadnak. 622 00:50:39,375 --> 00:50:42,958 Mennyit tudsz a magazinos szcénáról? 623 00:50:44,291 --> 00:50:46,500 Nagy kultusza volt a 80-as években. 624 00:50:46,583 --> 00:50:50,583 És esküszöm, hogy ez nem valamelyik noname retró fétisem. Nézd! 625 00:50:52,166 --> 00:50:55,666 Szóval voltak ezek a betárcsázós játékok. 626 00:50:55,750 --> 00:50:59,000 Az első perc egy dollár volt, utána minden perc 45 cent. 627 00:50:59,083 --> 00:51:01,916 Választhattál az egyes és a kettes közt. 628 00:51:02,000 --> 00:51:07,416 A gyerekek órákig játszottak, a szülők meg 500 dolláros számlát kaptak. 629 00:51:07,500 --> 00:51:09,041 Utána trükközniük kellett. 630 00:51:09,125 --> 00:51:13,750 Akkoriban minden analóg volt, a telefonos kapcsolás, a hangok… 631 00:51:13,833 --> 00:51:16,541 Amint rájöttek, melyik hang mit jelent, 632 00:51:17,125 --> 00:51:20,416 meghekkelték a vonalakat, és ingyen játszhattak. 633 00:51:20,500 --> 00:51:23,708 És amint bejutottak, bármit kideríthettek. 634 00:51:25,041 --> 00:51:25,916 Szóval… 635 00:51:28,583 --> 00:51:30,333 mi is meghekkelhetnénk? 636 00:51:31,000 --> 00:51:33,125 Azonosíthatjuk a számot a tárcsahangokkal? 637 00:51:33,208 --> 00:51:34,500 KERESÉS AZ ADATBÁZISOKBAN 638 00:51:34,583 --> 00:51:35,791 Már rajta is vagyok. 639 00:51:37,125 --> 00:51:38,291 CÍM FERRYMAN RAKTÁR 640 00:51:41,416 --> 00:51:42,291 Északra van. 641 00:51:44,666 --> 00:51:46,666 Van tíz óránk a következő szintig. 642 00:51:47,708 --> 00:51:48,833 Akkor induljunk! 643 00:51:52,500 --> 00:51:55,583 Segíteni szeretnél, vagy összejönni velem? 644 00:51:56,375 --> 00:51:57,250 Mindkettő. 645 00:52:02,708 --> 00:52:04,250 Ja, és még valami. 646 00:52:04,916 --> 00:52:06,875 Az én kocsim, az én zeném. 647 00:52:06,958 --> 00:52:09,916 - Jaj, ne kínozz azzal a szarral! - De hát imádod. 648 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 {\an8}IDŐ: 10 - CHEATMÓD - ÉLETEK: 2 649 00:52:12,583 --> 00:52:14,458 {\an8}Basszus, Isaac, nézz már előre! 650 00:52:15,750 --> 00:52:19,750 {\an8}- Hol tanultál vezetni? - Autodidakta vagyok… mondhatni. 651 00:52:19,833 --> 00:52:22,125 {\an8}Vigyázz! 652 00:52:23,541 --> 00:52:25,166 {\an8}Lassíts már, baszki! 653 00:52:32,625 --> 00:52:36,250 - Mikor indul a következő pálya? - Kábé hat óra múlva. 654 00:52:55,375 --> 00:52:58,791 VESZÉLY BELÉPNI TILOS 655 00:53:01,875 --> 00:53:03,125 Akkor bemegyünk? 656 00:53:05,000 --> 00:53:06,083 Minden oké? 657 00:53:28,291 --> 00:53:32,291 254. RAKTÁR BELÉPNI TILOS 658 00:53:38,250 --> 00:53:40,750 Kell valami, amivel kinyithatjuk. 659 00:53:43,125 --> 00:53:44,291 Így is jó. 660 00:54:02,875 --> 00:54:03,750 És most? 661 00:54:21,958 --> 00:54:22,875 Honnan jön? 662 00:54:27,375 --> 00:54:28,458 Arról. 663 00:54:28,541 --> 00:54:29,708 Üdvözöllek! 664 00:54:30,583 --> 00:54:32,708 Robert Englund vagyok, 665 00:54:33,250 --> 00:54:36,416 a horror királya, Hollywood rémálma. 666 00:54:37,750 --> 00:54:39,416 Vagy talán fordítva? 667 00:54:41,416 --> 00:54:45,041 Ha ezt hallgatod, akkor vagy egy vesztes vagy, 668 00:54:45,125 --> 00:54:47,791 aki anyuék pénzén telefonálgat, 669 00:54:47,875 --> 00:54:51,916 vagy túlélted a Kínzort. 670 00:54:53,666 --> 00:54:56,791 Szóval gratulálok! 671 00:54:56,875 --> 00:54:59,416 Méltó vagy a díjra. 672 00:55:01,291 --> 00:55:04,083 A sípszó után írd be a négyjegyű nyereménykódot! 673 00:55:05,000 --> 00:55:09,833 És ne feledd, a valóság átkozott! 674 00:55:12,041 --> 00:55:14,250 Okosan költsd a pénzt… 675 00:55:38,125 --> 00:55:39,541 Nyeremény már nem lesz. 676 00:55:39,625 --> 00:55:42,541 Biztos van itt valami. Lennie kell! 677 00:55:50,958 --> 00:55:51,833 Hé! 678 00:55:53,250 --> 00:55:54,166 Tápkábelek. 679 00:55:56,291 --> 00:55:58,125 Biztos vezetnek valahová. 680 00:56:03,125 --> 00:56:04,083 Erre. 681 00:56:08,833 --> 00:56:09,875 Azt a kurva! 682 00:56:14,416 --> 00:56:15,833 Vajon miért hagyták itt? 683 00:56:25,583 --> 00:56:27,000 Itt írták meg a játékot. 684 00:56:46,750 --> 00:56:47,750 Bocs. 685 00:56:59,583 --> 00:57:01,083 „Kínzor béta egy.” 686 00:57:06,000 --> 00:57:07,666 Kaját ígértél! 687 00:57:07,750 --> 00:57:12,750 Inigo Beck, 1984. március 12-e, 21:20. 688 00:57:13,333 --> 00:57:15,916 Ez a Kínzor első bétatesztje. 689 00:57:16,000 --> 00:57:19,750 Az átok felfedezése óta nem tudjuk meghatározni az eredetét, 690 00:57:19,833 --> 00:57:23,166 vagy megfejteni a pontos jelentését, 691 00:57:23,250 --> 00:57:26,500 de tudjuk, hogy szokatlan tulajdonságokkal rendelkezik. 692 00:57:27,875 --> 00:57:31,458 Úgy tűnik, hogy ezek a szimbólumok kihatnak a valóságra. 693 00:57:32,041 --> 00:57:35,541 Mindegyik jelent valamit. 694 00:57:35,625 --> 00:57:36,500 Tűz… 695 00:57:38,583 --> 00:57:39,416 víz… 696 00:57:40,250 --> 00:57:42,833 és… vér. 697 00:57:42,916 --> 00:57:45,291 Az erejük évszázadokon át lappangott, 698 00:57:45,375 --> 00:57:46,875 de a legenda arra utal, 699 00:57:46,958 --> 00:57:51,125 hogy valahányszor bevetették őket valaki vagy valakik ellen, 700 00:57:51,208 --> 00:57:52,833 azok megszenvedték ezt. 701 00:57:52,916 --> 00:57:53,916 Baszki! 702 00:57:54,583 --> 00:57:57,625 Fájdalom, félelem, trauma… 703 00:57:58,125 --> 00:58:00,625 És minél jobban szenved az áldozat, 704 00:58:01,500 --> 00:58:05,291 annál többet nyer, aki elátkozta. 705 00:58:05,375 --> 00:58:09,458 Megalkottuk az eredeti szimbólumok nyolcbites változatait, 706 00:58:09,541 --> 00:58:15,083 amiket egy egyszerű horrorjáték kódjába illesztettünk. „Válassz vagy meghalsz!” 707 00:58:15,666 --> 00:58:16,958 Ez meg mit jelent? 708 00:58:17,041 --> 00:58:20,333 Valaki szándékosan csinálja ezt velem? 709 00:58:20,416 --> 00:58:21,958 Megkezdem a tesztet. 710 00:58:28,625 --> 00:58:29,791 Én hozom az átkot. 711 00:58:31,791 --> 00:58:33,250 Elhintem a szenvedést, 712 00:58:34,750 --> 00:58:36,250 és learatom a babérokat. 713 00:58:39,958 --> 00:58:41,208 A teszt elkezdődött. 714 00:58:42,083 --> 00:58:44,750 Kínzor. Hát ez kurva eredeti! 715 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Oké. „Órák óta várakozol. 716 00:58:49,750 --> 00:58:53,166 Élelmet ígértek neked. Hol van már? 717 00:58:54,166 --> 00:58:55,333 A gépet eszed meg… 718 00:58:59,166 --> 00:59:00,166 vagy a karodat?” 719 00:59:02,458 --> 00:59:03,541 Ez meg mi? 720 00:59:04,166 --> 00:59:05,375 Válassz egyet! 721 00:59:08,875 --> 00:59:11,333 - Ez baromság. - Kell a pénz? 722 00:59:13,125 --> 00:59:13,958 Válassz! 723 00:59:14,041 --> 00:59:17,208 Ha ennek vége, és megkaptam a pénzem, kicsinállak! 724 00:59:18,166 --> 00:59:19,041 A karomat. 725 00:59:27,541 --> 00:59:28,375 Hé! 726 00:59:32,333 --> 00:59:33,166 Hé! 727 00:59:33,750 --> 00:59:34,916 Figyeld! 728 00:59:44,291 --> 00:59:46,625 Ki ne kapcsold! Vedd fel az egészet! 729 01:00:05,333 --> 01:00:07,833 Bevált! 730 01:00:17,625 --> 01:00:18,833 Hihetetlen! 731 01:00:19,416 --> 01:00:20,458 Ez nem valódi. 732 01:00:21,250 --> 01:00:22,208 Néha… 733 01:00:23,375 --> 01:00:27,250 Néha az átok inkább áldás. 734 01:00:32,125 --> 01:00:34,041 Ez a faszi elmebeteg. 735 01:00:35,125 --> 01:00:37,333 Szólnunk kell a rendőrségnek! 736 01:00:37,416 --> 01:00:38,750 - Vagy… - Látod ezeket? 737 01:00:38,833 --> 01:00:40,666 A szimbólum a parancssor. Ugye? 738 01:00:40,750 --> 01:00:42,791 Itt a parancssor, ami hiányzott. 739 01:00:42,875 --> 01:00:44,916 Menjünk innen! Hazavisszük. 740 01:00:46,083 --> 01:00:46,958 Mi a fasz? 741 01:00:48,375 --> 01:00:49,875 Mi ez, Kayla? 742 01:00:49,958 --> 01:00:50,833 Mi történik? 743 01:00:50,916 --> 01:00:53,791 Túl korai, baszd meg! 744 01:00:53,875 --> 01:00:57,083 Negyedik szint. 1984-ben vagy. 745 01:00:57,166 --> 01:00:59,166 Mennünk kell. Kayla! 746 01:00:59,250 --> 01:01:02,125 Én az egészet forradalmasítom. 747 01:01:02,625 --> 01:01:05,250 Ha csalni akarsz az én játékomban… 748 01:01:05,333 --> 01:01:07,291 - Hogy csinálja ezt? - …annak ára lesz. 749 01:01:07,375 --> 01:01:08,833 - Tudja, hogy csaltunk. - Ne! 750 01:01:09,416 --> 01:01:12,583 Bizony. Annak ára lesz. 751 01:01:13,583 --> 01:01:14,500 Mi a fasz? 752 01:01:16,291 --> 01:01:17,375 Mi történik? 753 01:01:23,625 --> 01:01:26,166 Vissza- vagy előretekersz? 754 01:01:26,250 --> 01:01:27,291 Isaac! 755 01:01:28,041 --> 01:01:30,541 Vissza- vagy előretekersz? 756 01:01:30,625 --> 01:01:32,333 Segíts, Kayla! 757 01:01:33,375 --> 01:01:35,708 Válassz vagy meghalsz! 758 01:01:35,791 --> 01:01:37,958 Válassz vagy meghalsz! 759 01:01:38,041 --> 01:01:40,375 Válassz vagy meghalsz! 760 01:01:57,583 --> 01:02:01,708 Vissza- vagy előretekersz? 761 01:02:01,791 --> 01:02:04,708 Vissza- vagy előretekersz? 762 01:02:17,333 --> 01:02:18,708 Válassz vagy meghalsz! 763 01:02:18,791 --> 01:02:20,958 Válassz vagy meghalsz! 764 01:02:21,041 --> 01:02:22,166 Válassz vagy meghalsz! 765 01:02:22,250 --> 01:02:24,041 - Csináld! - Válassz vagy meghalsz! 766 01:02:24,125 --> 01:02:25,208 Válassz… 767 01:02:32,125 --> 01:02:33,916 Bocs. Bocsánat! 768 01:02:34,000 --> 01:02:35,041 Bocsáss meg! 769 01:02:45,750 --> 01:02:47,208 Negyedik szint kész. 770 01:02:55,291 --> 01:02:56,125 Semmi baj. 771 01:02:58,083 --> 01:03:00,541 Mit… mit nyertünk? 772 01:03:01,125 --> 01:03:02,000 Ne beszélj! 773 01:03:04,041 --> 01:03:05,750 - Akkor is… - Minden rendben. 774 01:03:07,500 --> 01:03:08,333 Akkor is… 775 01:03:09,125 --> 01:03:14,291 Akkor is miattam szereted a Run-DMC-t. 776 01:03:19,500 --> 01:03:21,208 Kurva okos vagy! 777 01:03:33,541 --> 01:03:34,666 Semmi baj. 778 01:03:36,583 --> 01:03:37,458 Isaac… 779 01:03:38,750 --> 01:03:39,583 Isaac! 780 01:03:45,250 --> 01:03:48,125 És most győzd le a főellenséget! 781 01:03:48,208 --> 01:03:51,416 MENJ EZEKRE A KOORDINÁTÁKRA: 44.02 - 74.17 782 01:04:28,416 --> 01:04:31,166 CÉL: 44.02 - 74.17 MEGÉRKEZETT 783 01:04:43,291 --> 01:04:45,583 BEJÖVŐ HÍVÁS ANYA 784 01:04:50,000 --> 01:04:51,458 - Anya? - Szia! 785 01:04:51,541 --> 01:04:52,666 Hol a faszban vagy? 786 01:04:54,291 --> 01:04:56,583 - Mit keres nálad a telefonja? - Pihen. 787 01:04:56,666 --> 01:04:59,541 Eldőlt, hogy ha jobban lesz, velem jön haza. 788 01:05:00,208 --> 01:05:02,166 Mindenben gondoskodom róla. 789 01:05:02,833 --> 01:05:07,166 - Hadd beszéljek vele! - Eljátsszuk majd a boldog családot. 790 01:06:00,125 --> 01:06:01,625 Megjöttem, geciláda! 791 01:06:51,750 --> 01:06:53,458 „Most pedig kihuny a fény. 792 01:06:57,708 --> 01:07:00,791 És eltűnődöm, mit keresek egy ilyen szobában. 793 01:07:02,333 --> 01:07:04,000 Kopognak az ajtón. 794 01:07:08,083 --> 01:07:11,208 Egy pillanatra azt hittem, hogy emlékszem rád.” 795 01:07:14,041 --> 01:07:14,875 Ámen. 796 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Ki vagy te? 797 01:07:25,458 --> 01:07:26,375 Egy játékos. 798 01:07:32,583 --> 01:07:33,750 Nem ülsz le? 799 01:07:59,958 --> 01:08:01,708 Hogy találtál ránk? 800 01:08:03,083 --> 01:08:04,291 A játék küldött ide. 801 01:08:06,916 --> 01:08:08,166 Mégis miért? 802 01:08:08,750 --> 01:08:10,000 Mondja meg maga! 803 01:08:19,875 --> 01:08:21,000 Még mindig játszik? 804 01:08:22,958 --> 01:08:23,958 Nem egészen. 805 01:08:28,833 --> 01:08:30,625 Én tárgyakat gyűjtök. 806 01:08:32,750 --> 01:08:34,750 Ifjúkorombéli emlékeket. 807 01:08:35,333 --> 01:08:40,083 Valószínűleg nem tudod, miről beszélek, hisz ti már mindent felhőben tároltok. 808 01:08:41,250 --> 01:08:44,916 Szóval találtam egy játékot… 809 01:08:46,125 --> 01:08:47,583 egy lomtalanításon. 810 01:08:47,666 --> 01:08:50,333 Gondoltam, elütök vele egy kis időt, de… 811 01:08:51,958 --> 01:08:53,833 De azt hiszem, felébresztettem. 812 01:08:56,166 --> 01:08:57,000 És aztán… 813 01:09:00,625 --> 01:09:02,208 két szinttel később… 814 01:09:03,458 --> 01:09:05,458 megígérte, hogy békén hagy minket, 815 01:09:06,458 --> 01:09:08,041 ha másolatokat készítek. 816 01:09:11,250 --> 01:09:12,833 A barátom meghalt. 817 01:09:18,083 --> 01:09:19,083 Ez… 818 01:09:19,833 --> 01:09:21,791 Ez tényleg rettenetes. 819 01:09:21,875 --> 01:09:23,000 Baszódjon meg! 820 01:09:26,125 --> 01:09:30,625 Ha ideküldött téged, abból nem sülhet ki semmi jó. 821 01:09:30,708 --> 01:09:32,833 - Te rohadék! - Engedje el! 822 01:09:33,875 --> 01:09:36,666 Semmi baj… fiam. 823 01:09:37,750 --> 01:09:39,541 Nincs mitől félned. 824 01:09:41,708 --> 01:09:42,833 És most mindenki… 825 01:09:44,083 --> 01:09:47,250 Mindenki üljön le szépen! 826 01:09:55,500 --> 01:09:56,833 Tudod, mit gondolok? 827 01:09:58,750 --> 01:10:01,375 Szerintem lehet, hogy téged keresett. 828 01:10:07,541 --> 01:10:08,583 „Utolsó szint. 829 01:10:09,833 --> 01:10:11,125 A főellenség.” 830 01:10:13,208 --> 01:10:15,708 Azt hiszi, hogy én vagyok a főellenség, 831 01:10:16,375 --> 01:10:18,166 te pedig a hős? 832 01:10:19,875 --> 01:10:21,458 Ez nem igazság. 833 01:10:22,375 --> 01:10:24,208 A magamfajták 834 01:10:24,291 --> 01:10:28,125 már nem is lehetnek hősök többé, bassza meg? 835 01:10:28,208 --> 01:10:30,583 - A 80-as években… - Ki nem szarja le?! 836 01:10:31,166 --> 01:10:34,041 Mi van, baszd meg?! 837 01:10:35,250 --> 01:10:36,625 Hős akar lenni? 838 01:10:38,125 --> 01:10:39,458 Lássuk, méltó-e rá! 839 01:10:41,666 --> 01:10:43,000 Ő? TE? 840 01:10:47,916 --> 01:10:51,250 Válassz vagy meghalsz! 841 01:11:07,333 --> 01:11:09,166 Mi a fasz? 842 01:11:47,875 --> 01:11:49,291 Ne rá lőj, hanem rám! 843 01:11:50,708 --> 01:11:53,833 Kibaszott idióta! Rám lőj, ne rá! 844 01:12:03,875 --> 01:12:05,583 Ne! 845 01:12:05,666 --> 01:12:06,708 Laura, ne! 846 01:12:08,291 --> 01:12:10,041 Ne! 847 01:12:13,958 --> 01:12:14,791 Rajta! 848 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Újra! 849 01:12:22,375 --> 01:12:24,833 Engedd el, te hülye picsa! 850 01:12:24,916 --> 01:12:26,083 Baszd meg! 851 01:12:26,583 --> 01:12:28,208 Ezt kurvára megbánod! 852 01:12:41,250 --> 01:12:42,083 Fa… 853 01:12:45,541 --> 01:12:47,000 Faszom! 854 01:12:47,083 --> 01:12:47,916 Ne, Gabe! 855 01:12:49,541 --> 01:12:50,541 Ne, Gabe, ne! 856 01:13:06,791 --> 01:13:07,791 Igen! 857 01:13:10,125 --> 01:13:12,333 Én vagyok a kibaszott hős! 858 01:14:20,708 --> 01:14:24,750 SAJNOS MEGHALTÁL. A JÁTÉKNAK VÉGE 859 01:14:46,791 --> 01:14:48,000 Sosem jártál itt. 860 01:14:49,750 --> 01:14:50,833 Köszönöm. 861 01:14:50,916 --> 01:14:52,333 Ez a legkevesebb. 862 01:14:54,250 --> 01:14:55,750 Megmentetted az életem. 863 01:14:57,750 --> 01:14:59,083 Rendben lesznek? 864 01:15:01,791 --> 01:15:02,625 Túléljük. 865 01:15:13,208 --> 01:15:16,791 MÉLTÓ JÁTÉKOS! KÍNZOR TELJESÍTVE! 866 01:15:18,000 --> 01:15:18,958 Ez meg mi? 867 01:15:20,541 --> 01:15:21,875 A valódi nyeremény. 868 01:15:27,083 --> 01:15:30,583 Az átok felfedezése óta nem tudjuk meghatározni az eredetét, 869 01:15:30,666 --> 01:15:33,041 vagy megfejteni a pontos jelentését, 870 01:15:33,125 --> 01:15:36,583 de tudjuk, hogy szokatlan tulajdonságokkal rendelkezik. 871 01:15:37,375 --> 01:15:40,958 Úgy tűnik, hogy ezek a szimbólumok kihatnak a valóságra. 872 01:15:42,250 --> 01:15:46,291 Valahányszor bevetették őket valaki ellen, az megszenvedte. 873 01:15:47,625 --> 01:15:48,958 - Fájdalom. - Fájdalom. 874 01:15:49,833 --> 01:15:51,041 - Félelem. - Félelem. 875 01:15:51,833 --> 01:15:52,916 - Trauma. - Trauma. 876 01:15:54,041 --> 01:15:54,875 Halál. 877 01:16:04,416 --> 01:16:06,250 1. SZINT 20 DOLLÁR EGY ÓRÁÉRT? 878 01:16:12,708 --> 01:16:14,166 20 DOLLÁR EGY ÓRÁÉRT? 879 01:16:14,250 --> 01:16:15,333 FIZETSZ? NEM FIZETSZ? 880 01:16:20,416 --> 01:16:21,833 FIZETEK 881 01:16:25,666 --> 01:16:27,583 LEHETEK ÉN A FŐNÖK? I? N? 882 01:16:27,666 --> 01:16:29,208 Hát hogyne. 883 01:16:30,875 --> 01:16:32,291 IGEN 884 01:16:44,916 --> 01:16:45,750 Mi a fasz? 885 01:17:20,166 --> 01:17:23,208 És minél jobban szenved az áldozat… 886 01:17:25,625 --> 01:17:29,666 annál többet nyer az, aki méltónak bizonyult. 887 01:17:31,541 --> 01:17:33,541 Felépül a betegségből. 888 01:17:36,166 --> 01:17:39,250 Jóra fordul minden, ami rossz az életében. 889 01:17:49,833 --> 01:17:54,750 Egy életet feláldozunk, hogy megmentsünk egy másikat. 890 01:17:58,666 --> 01:18:01,375 Néha az átok… 891 01:18:03,333 --> 01:18:04,166 inkább áldás. 892 01:18:06,583 --> 01:18:08,791 Tetszik, hogy szuperhőssé tettél. 893 01:18:08,875 --> 01:18:12,291 Ja, gondoskodom róla, hogy bölcsen használd az erődet. 894 01:18:12,375 --> 01:18:13,541 Te pöcsfej! 895 01:18:24,208 --> 01:18:25,333 Te szenvedtél. 896 01:18:27,583 --> 01:18:28,750 Én nyertem vele. 897 01:18:31,333 --> 01:18:34,083 De valahogy mégis győztél a játékomban. 898 01:18:38,041 --> 01:18:38,875 Beck? 899 01:18:40,833 --> 01:18:41,666 Mondd meg… 900 01:18:43,833 --> 01:18:45,625 ki szenvedjen ezután! 901 01:18:49,541 --> 01:18:51,208 Csak olyan, aki megérdemli. 902 01:20:12,250 --> 01:20:15,250 A valóság átkozott. 903 01:20:20,833 --> 01:20:25,375 Ne feledd, a valóság az átok! 904 01:20:31,083 --> 01:20:35,500 Ne feledd, a valóság átkozott! 905 01:20:43,041 --> 01:20:47,291 A valóság átkozott. 906 01:20:53,583 --> 01:20:56,958 Egy sötét toronyban vagy. 907 01:21:00,500 --> 01:21:02,916 Válassz vagy meghalsz! 908 01:21:07,333 --> 01:21:09,791 Válassz vagy meghalsz! 909 01:21:14,208 --> 01:21:17,250 Válassz vagy meghalsz! 910 01:21:31,333 --> 01:21:34,166 Még több iszonyat. 911 01:21:38,208 --> 01:21:42,458 Túlélted a Kínzort. 912 01:21:45,083 --> 01:21:47,666 Túlélted. 913 01:21:51,875 --> 01:21:54,416 Méltó vagy. 914 01:21:58,833 --> 01:22:01,958 Méltó vagy. 915 01:24:05,250 --> 01:24:10,250 A feliratot fordította: Marik Gábor