1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,791 --> 00:00:38,625 MEMUAT… 4 00:00:45,458 --> 00:00:49,166 Aku muak dengan ini, Gabe. Aku melakukan segalanya untukmu. 5 00:00:49,750 --> 00:00:51,250 Aku ini ibumu. 6 00:00:51,333 --> 00:00:52,833 Ibu terbaik tahun ini. 7 00:00:52,916 --> 00:00:56,208 Kau beruntung aku tak lapor polisi. 8 00:00:56,291 --> 00:00:58,416 Untung kau tak dilaporkan ke polisi. 9 00:00:58,500 --> 00:00:59,833 Kau mau di pihakku? 10 00:00:59,916 --> 00:01:03,666 Aku akan selalu di pihakmu, Gabe. Aku selalu di pihakmu. 11 00:01:03,750 --> 00:01:07,125 Bagus sekali... Aku terlihat seperti orang bodoh. 12 00:01:07,208 --> 00:01:09,416 Aku tampak bodoh. Kau meneriakiku. 13 00:01:09,500 --> 00:01:11,500 - Temanku lihat. - Lihat wajahnya? 14 00:01:11,583 --> 00:01:15,458 Kau lihat caranya menatapku? Ayahmu tak berbuat apa-apa. 15 00:01:16,000 --> 00:01:17,541 Dia hidup di tahun 80-an. 16 00:01:18,416 --> 00:01:21,125 Dia bermain dengan hal aneh dan menyeramkan. 17 00:01:21,625 --> 00:01:23,375 Yang benar saja. 18 00:01:30,083 --> 00:01:32,291 MEMUAT… 19 00:01:32,375 --> 00:01:34,666 {\an8}CURS>R KENYATAAN ITU TERKUTUK 20 00:01:42,750 --> 00:01:45,000 CURS>R 21 00:01:50,916 --> 00:01:52,583 LEVEL 1 KAU BERADA DI GUA 22 00:01:56,458 --> 00:01:58,666 BUKTIKAN KAU LAYAK DAPAT HADIAH. 23 00:01:58,750 --> 00:02:00,708 CAWAN BERHARGA DALAM JANGKAUANMU! 24 00:02:00,791 --> 00:02:02,208 AMBIL? ABAIKAN? 25 00:02:06,875 --> 00:02:07,958 AMBIL 26 00:02:10,916 --> 00:02:12,833 CAWAN ITU KOSONG. 27 00:02:21,666 --> 00:02:23,541 KAU MENARUHNYA DI MEJA. 28 00:02:26,708 --> 00:02:29,333 AMBIL YANG LAIN? TINGGALKAN GUA? 29 00:02:36,916 --> 00:02:38,000 AMBIL YANG LAIN 30 00:02:50,750 --> 00:02:52,750 DI BELAKANGMU! 31 00:03:01,000 --> 00:03:02,583 KAU TERTIPU! 32 00:03:07,041 --> 00:03:10,500 NYALAKAN LAMPU? ATAU MATIKAN? 33 00:03:23,916 --> 00:03:24,875 Keren. 34 00:03:31,833 --> 00:03:33,708 Orang-orang aneh retro. 35 00:03:33,791 --> 00:03:35,000 Diam di tahun 80-an. 36 00:03:35,083 --> 00:03:38,041 Siapa... Siapa itu Barry Newman? 37 00:03:38,125 --> 00:03:41,458 Yang benar Gary Numan. Gary... Yang benar Gary Numan. 38 00:03:41,541 --> 00:03:44,083 Dia meniduri vinilnya lebih darimu... Kau... 39 00:03:44,166 --> 00:03:47,583 - "Lidah? Telinga?" - Film-film lama itu payah. 40 00:03:47,666 --> 00:03:49,250 LIDAHNYA? TELINGANYA? 41 00:03:49,333 --> 00:03:50,916 PILIH ATAU MATI! 42 00:03:51,916 --> 00:03:53,166 Apa? 43 00:03:53,250 --> 00:03:55,333 "Lidah? Telinga?" 44 00:03:55,916 --> 00:03:57,666 Dia hanya pecundang. 45 00:03:58,250 --> 00:03:59,666 LIDAHNYA? TELINGANYA? 46 00:03:59,750 --> 00:04:02,250 Pecundang... Pecundang... Pecundang... 47 00:04:02,916 --> 00:04:03,875 PILIH ATAU MATI! 48 00:04:03,958 --> 00:04:05,750 MATI! 49 00:04:20,583 --> 00:04:21,416 Halo? 50 00:04:27,375 --> 00:04:28,250 Laura? 51 00:04:29,666 --> 00:04:30,583 Sayang? 52 00:04:37,291 --> 00:04:39,291 Aku tak tahu apa yang terjadi. 53 00:04:46,583 --> 00:04:49,083 LIDAHNYA 54 00:04:49,791 --> 00:04:52,416 PEMAIN YANG LAYAK! LEVEL 1 SELESAI 55 00:04:52,500 --> 00:04:57,125 WAKTU YANG SAMA BESOK UNTUK LEBIH BANYAK TEROR. 56 00:04:59,083 --> 00:05:02,791 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 57 00:05:11,125 --> 00:05:11,958 CURS>R 58 00:05:18,333 --> 00:05:20,791 LEVEL 2 KAU KEMBALI KE GUA 59 00:05:23,333 --> 00:05:26,125 DAGING LAURA? LENGAN GABE? 60 00:05:39,458 --> 00:05:42,916 PILIH ATAU MATI KEPALA LAURA? MATA GABE? 61 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 MATA GABE 62 00:05:53,208 --> 00:05:55,541 KELUARGAMU BERDARAH... LANJUT MAIN? 63 00:05:56,750 --> 00:05:59,541 ATAU BUAT SALINAN? 64 00:06:11,833 --> 00:06:14,416 SALINAN LENGKAP. MENDISTRIBUSIKAN CURS>R 65 00:06:26,000 --> 00:06:28,458 APAKAH CURS>R SUDAH TERDISTRIBUSI? 66 00:06:28,541 --> 00:06:30,166 YA 67 00:06:30,250 --> 00:06:33,333 KELUARGAMU AMAN. 68 00:06:33,875 --> 00:06:36,541 UNTUK SEKARANG. 69 00:06:39,166 --> 00:06:42,416 {\an8}TIGA BULAN KEMUDIAN 70 00:06:53,250 --> 00:06:54,166 Ini kurang. 71 00:06:54,916 --> 00:06:57,500 Kau kurang dari yang lain. Kau malas. 72 00:06:57,583 --> 00:06:58,958 Aku hamil. 73 00:06:59,041 --> 00:07:00,791 Jadi, kau bodoh dan malas. 74 00:07:01,666 --> 00:07:03,166 Jangan begitu kepadanya. 75 00:07:04,375 --> 00:07:06,041 Aku tak butuh kau malam ini. 76 00:07:06,583 --> 00:07:07,458 Astaga. 77 00:07:08,000 --> 00:07:10,916 Kau pikir kau istimewa. Kau tak istimewa. 78 00:07:11,000 --> 00:07:14,958 KISMET 79 00:08:00,208 --> 00:08:06,083 BYTE ME PENJUALAN DAN PERBAIKAN KOMPUTER 80 00:08:08,125 --> 00:08:10,458 Ayolah, Sayang. 81 00:08:11,416 --> 00:08:13,416 Lihat dirimu. 82 00:08:14,500 --> 00:08:16,125 Aku sangat pintar. 83 00:08:21,041 --> 00:08:22,541 Kau cantik sekali. 84 00:08:35,583 --> 00:08:36,833 Hei. 85 00:08:36,916 --> 00:08:38,583 Bagaimana desain karakter? 86 00:08:38,666 --> 00:08:40,750 - Bagus. - Mau kuperiksa kodemu? 87 00:08:40,833 --> 00:08:43,041 Tidak. Tidak. Aku... 88 00:08:44,458 --> 00:08:46,375 - Baiklah. - Hidungnya salah. 89 00:08:47,375 --> 00:08:50,833 Itu bukan... Seharusnya bukan... Itu hanya ide. 90 00:08:50,916 --> 00:08:51,791 Itu hanya ide. 91 00:08:57,000 --> 00:08:58,916 Apa itu? 92 00:08:59,416 --> 00:09:01,833 - Apa maksudmu? Apa, Fad Gadget? - Ayolah. 93 00:09:01,916 --> 00:09:05,000 Pelopor synth dari dekade hebat sejarah budaya pop? 94 00:09:05,083 --> 00:09:07,666 Jangan dengarkan yang begitu. Buruk buatmu. 95 00:09:07,750 --> 00:09:08,583 Itu tak bu... 96 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Kau suka yang terakhir kumainkan. 97 00:09:14,291 --> 00:09:15,250 Run-DMC. 98 00:09:16,083 --> 00:09:19,166 Kau pikir kau membuatku suka Run-DMC? 99 00:09:25,791 --> 00:09:27,166 Bagaimana pekerjaan? 100 00:09:27,250 --> 00:09:29,625 Ini "masa bodoh" yang ke-27, jadi… 101 00:09:29,708 --> 00:09:33,291 Makanya jangan putus kuliah. Kau harus kembali dan lulus. 102 00:09:40,708 --> 00:09:43,666 Hei, dengar, setelah permainanku selesai, 103 00:09:43,750 --> 00:09:46,375 kau bisa memprogram untukku, purnawaktu. 104 00:09:46,458 --> 00:09:47,791 Di Rumah Isaac? 105 00:09:50,791 --> 00:09:52,166 - Rumah Isaac? - Ya. 106 00:09:52,250 --> 00:09:53,625 Itu cukup bagus. 107 00:09:55,708 --> 00:09:58,666 - Bagus. - Beberapa solder perlu diperbaiki. 108 00:09:58,750 --> 00:10:00,125 Bagus. 109 00:10:00,208 --> 00:10:02,458 Benda ini impian kolektor retro. 110 00:10:02,541 --> 00:10:04,708 - Boleh 70? - Mereka jual 90 dolar. 111 00:10:04,791 --> 00:10:08,625 Tetapi aku membayar nilai seninya. 112 00:10:24,291 --> 00:10:25,166 Stok baru? 113 00:10:25,958 --> 00:10:28,750 Ya. Maksudku, itu hanya sampah, tetapi... 114 00:10:28,833 --> 00:10:29,666 Maaf. 115 00:10:30,250 --> 00:10:33,083 Astaga, maaf soal kekacauan ini. 116 00:10:33,166 --> 00:10:35,208 Aku pernah lihat yang lebih buruk. 117 00:10:37,333 --> 00:10:39,666 Ibuku tak makan di sini. Katanya kotor. 118 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 Aku tak suka makan di sini, 119 00:10:41,666 --> 00:10:45,041 dengan adanya serangga dan hawa kuat kegalauan… 120 00:10:45,125 --> 00:10:48,250 Sudah makan? Ada tempat karaoke yang jual sarapan. 121 00:10:48,333 --> 00:10:50,666 Kau harus bernyanyi sebelum dapat menu. 122 00:10:50,750 --> 00:10:51,958 Kita bisa berduet... 123 00:10:52,041 --> 00:10:53,833 Ini bisa kuperbaiki untukmu. 124 00:10:53,916 --> 00:10:56,000 Ya, tentu, bawalah. 125 00:11:02,916 --> 00:11:03,791 Apa ini? 126 00:11:06,125 --> 00:11:07,750 Entahlah. 127 00:11:08,458 --> 00:11:09,833 Sepertinya bajakan. 128 00:11:10,958 --> 00:11:12,833 Dengan hadiah utama 125 ribu? 129 00:11:13,875 --> 00:11:14,708 Curs>r. 130 00:11:15,416 --> 00:11:17,625 Sebenarnya itu nama yang bagus. 131 00:11:17,708 --> 00:11:19,625 Tak sebagus Ghost Her, tetapi… 132 00:11:20,583 --> 00:11:22,375 Menurutmu hadiahnya masih ada? 133 00:11:22,458 --> 00:11:26,833 Entahlah. Ada banyak hadiah yang belum diambil dari permainan retro. 134 00:11:27,666 --> 00:11:29,875 Dua bulan lalu, kubaca tentang orang. 135 00:11:29,958 --> 00:11:33,708 Pria pertama dalam 34 tahun yang menyelesaikan Thou Art Dead. 136 00:11:34,250 --> 00:11:38,416 Dia menemukan peti harta karun di penjara dengan nomor rekening bank. 137 00:11:42,041 --> 00:11:46,125 Salam, ini Robert Englund, 138 00:11:46,208 --> 00:11:48,458 bangsawan horor, mimpi buruk Hollywood. 139 00:11:48,541 --> 00:11:51,375 - Tidak mungkin. - Atau sebaliknya? 140 00:11:51,458 --> 00:11:52,666 Apa? 141 00:11:52,750 --> 00:11:55,791 Jika kau mendengarkan ini, maka entah kau pecundang 142 00:11:55,875 --> 00:11:58,041 yang tak bayar tagihan telepon orang tua, 143 00:11:58,125 --> 00:11:59,958 atau kau selamat dari Curs>r. 144 00:12:00,041 --> 00:12:01,250 Itu keren sekali! 145 00:12:01,750 --> 00:12:05,041 - Apa itu... - Jadi, selamat. 146 00:12:05,125 --> 00:12:07,416 Kau layak. 147 00:12:07,500 --> 00:12:09,166 - Astaga. - Apa? Siapa itu? 148 00:12:09,250 --> 00:12:11,875 Masukkan empat digit kode hadiah setelah nada. 149 00:12:11,958 --> 00:12:16,291 - Ya. - Dan ingat, kenyataan itu terkutuk. 150 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 Ini keren sekali! 151 00:12:17,625 --> 00:12:21,000 Gunakan uang itu dengan bijak, Nak. 152 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 Robert Englund? 153 00:12:23,416 --> 00:12:24,750 Siapa itu? 154 00:12:25,291 --> 00:12:26,250 Ayolah. 155 00:12:27,375 --> 00:12:32,875 Ketidaktahuanmu atas budaya pop semakin tak bisa diterima, Jalang. 156 00:12:34,375 --> 00:12:35,625 Kau tahu itu. 157 00:12:35,708 --> 00:12:38,541 Bukan maksudku menyebutmu jalang. 158 00:12:38,625 --> 00:12:39,500 Astaga. 159 00:12:40,125 --> 00:12:41,458 Bisa jadi uang mudah. 160 00:12:43,583 --> 00:12:47,500 Ya. Tunggu, tidak. Secara teknis, itu milikku. 161 00:12:48,291 --> 00:12:51,041 - Kau tahu Wilkie's di jalan 37? - Ya. 162 00:12:51,125 --> 00:12:53,208 Temui aku di sana malam ini… 163 00:12:55,208 --> 00:12:56,125 pukul 01.30. 164 00:12:57,375 --> 00:12:59,000 - Ini kencan. - Kesepakatan. 165 00:13:03,666 --> 00:13:05,625 Silakan ambil sendiri. 166 00:13:31,833 --> 00:13:34,666 Aku bekerja! Aku menyedot debu. 167 00:13:35,541 --> 00:13:36,458 Aku pulang. 168 00:13:40,958 --> 00:13:44,083 KISMET PEMBERITAHUAN PENGUSIRAN 169 00:13:44,166 --> 00:13:46,125 …merekam suara kita, ya? 170 00:13:46,208 --> 00:13:47,666 - Siap? - Aku mau berenang. 171 00:13:47,750 --> 00:13:49,541 Sebentar lagi kita berenang. 172 00:13:49,625 --> 00:13:51,458 - Ricky… - Maukah kau lihat kali ini? 173 00:13:51,541 --> 00:13:54,083 Apa maksudmu? Aku selalu melihat. 174 00:13:54,166 --> 00:13:57,708 Kau tak lihat saat aku melakukan lompatan besar minggu lalu. 175 00:13:57,791 --> 00:14:01,000 Baik, ayo lakukan lagi. Tiga, dua, satu. 176 00:14:01,916 --> 00:14:03,166 Aku menyayangimu, Ibu. 177 00:14:07,708 --> 00:14:12,333 Begini, kita harus bicara di sini dan itu akan merekam suara kita, ya? 178 00:14:12,416 --> 00:14:14,125 - Siap? - Aku mau berenang. 179 00:14:14,208 --> 00:14:16,041 Sebentar lagi kita berenang. 180 00:14:16,125 --> 00:14:17,916 - Ricky… - Maukah kau lihat kali ini? 181 00:14:18,000 --> 00:14:20,375 Apa maksudmu? Aku selalu melihat. 182 00:14:20,458 --> 00:14:23,666 Kau tak lihat saat aku melakukan lompatan besar minggu lalu. 183 00:14:24,208 --> 00:14:27,458 Baik, ayo lakukan lagi. Tiga, dua, satu. 184 00:14:28,458 --> 00:14:29,625 Aku menyayangimu, Ibu. 185 00:14:42,958 --> 00:14:43,791 Ibu. 186 00:14:46,000 --> 00:14:47,375 Jangan biarkan Lance masuk. 187 00:14:48,875 --> 00:14:49,833 Dia tak membantumu. 188 00:14:53,291 --> 00:14:54,250 Dindingnya. 189 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 Tikus-tikus itu… 190 00:15:01,416 --> 00:15:02,750 kini di dalam dinding. 191 00:15:04,291 --> 00:15:05,291 Mereka lapar. 192 00:15:07,875 --> 00:15:10,333 Akan kubuat jebakan lain nanti. 193 00:15:19,666 --> 00:15:21,500 Kupikir kita bisa jalan-jalan. 194 00:15:23,333 --> 00:15:25,333 Mungkin ke taman? 195 00:15:29,750 --> 00:15:34,541 Begini, kita harus bicara di sini dan itu akan merekam suara kita, ya? 196 00:15:34,625 --> 00:15:35,958 - Siap? - Aku mau berenang. 197 00:15:36,041 --> 00:15:36,875 Sebentar lagi... 198 00:16:01,333 --> 00:16:02,583 > INISIASI 199 00:16:05,375 --> 00:16:06,458 > SIAP 200 00:16:24,541 --> 00:16:25,375 Hei, Carmela? 201 00:16:26,291 --> 00:16:29,791 Pernah berpikir kenapa mereka menyuruh kita melakukan ini? 202 00:16:29,875 --> 00:16:32,791 Karena mereka pikir kita hanya bisa begini. 203 00:16:32,875 --> 00:16:35,083 Tempat ini kosong. 204 00:16:35,833 --> 00:16:38,625 Kita harus membersihkan lantainya setiap malam. 205 00:16:38,708 --> 00:16:42,708 Ya, aku sudah memikirkannya selama beberapa bulan terakhir. 206 00:16:43,291 --> 00:16:46,250 Aku memikirkannya. Benar-benar mempertimbangkannya. 207 00:16:47,166 --> 00:16:52,291 Pekan lalu, aku akhirnya memutuskan apa yang kau sebut kesimpulan pasti. 208 00:16:53,958 --> 00:16:56,666 Selama mereka terus membayarku, aku tak peduli. 209 00:17:00,708 --> 00:17:06,666 KISMET 210 00:17:33,333 --> 00:17:35,791 KONVERSI SELESAI MEMUAT CURS>R 211 00:17:42,208 --> 00:17:45,291 KAYLA TAK HERAN KAU LAJANG… 212 00:17:50,291 --> 00:17:51,750 Kau mau pesan yang lain? 213 00:17:52,416 --> 00:17:53,833 CURS>R DIMUAT 214 00:17:54,541 --> 00:18:00,250 Maaf, aku ingin membiarkanmu di sini semalaman, tetapi jika bosku bangun… 215 00:18:04,291 --> 00:18:05,125 Sebentar. 216 00:18:05,208 --> 00:18:06,583 Tentu. 217 00:18:07,916 --> 00:18:08,916 Menunya di sana. 218 00:18:19,875 --> 00:18:21,083 LEVEL 1 KAU DI KEDAI 219 00:18:21,166 --> 00:18:22,791 BUKTIKAN KAU LAYAK DAPAT HADIAH. 220 00:18:29,458 --> 00:18:32,416 KOPI? ATAU KUE? 221 00:18:34,166 --> 00:18:36,708 KOPI? ATAU KUE? 222 00:18:41,416 --> 00:18:44,000 KOPI? ATAU KUE? 223 00:18:55,041 --> 00:18:55,916 Kopi. 224 00:18:57,166 --> 00:18:58,125 Katakan "sudah". 225 00:18:58,916 --> 00:19:00,250 - Apa… - Tak bilang "sudah". 226 00:19:00,333 --> 00:19:02,291 - Akan kutuang terus. - Sudah. 227 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 Aku hanya bercanda. 228 00:19:05,000 --> 00:19:06,041 Maaf. 229 00:19:06,125 --> 00:19:07,833 Kau baik-baik saja? 230 00:19:09,625 --> 00:19:12,208 MENU SARAPAN PAGI 231 00:19:15,708 --> 00:19:16,583 Aku tak apa. 232 00:19:19,166 --> 00:19:21,625 Kau tak terlihat baik-baik saja. 233 00:19:25,458 --> 00:19:26,958 KAU TAK TERLIHAT BAIK-BAIK SAJA 234 00:19:27,041 --> 00:19:28,500 Bagaimana kau lakukan? 235 00:19:30,458 --> 00:19:31,291 Lakukan apa? 236 00:19:34,666 --> 00:19:38,875 Ke layarku. Kata-kata itu muncul tepat saat kau mengatakannya. 237 00:19:40,375 --> 00:19:44,500 Kurasa mungkin kita berdua butuh tidur. 238 00:19:44,583 --> 00:19:46,083 BUTUH TIDUR? 239 00:19:49,041 --> 00:19:51,541 KITA ISTIRAHAT? YA? TIDAK? 240 00:19:57,291 --> 00:19:59,166 Kau harus memilih, Kayla. 241 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 Pilih atau mati. 242 00:20:09,666 --> 00:20:10,708 PILIH ATAU MATI! 243 00:20:15,625 --> 00:20:17,958 KITA ISTIRAHAT? YA? TIDAK? 244 00:20:22,458 --> 00:20:25,041 Aku harus istirahat. Ya. 245 00:20:41,708 --> 00:20:44,250 ADUH! DIA PECAHKAN LAGI? ATAU BERSIHKAN? 246 00:20:50,083 --> 00:20:51,500 Bersihkan. 247 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Berhenti! 248 00:22:01,916 --> 00:22:02,750 Kumohon. 249 00:22:03,916 --> 00:22:06,541 Tidak bisa. 250 00:22:08,125 --> 00:22:10,125 Aku tak bisa… 251 00:22:13,333 --> 00:22:15,583 Rasanya sakit. 252 00:22:15,666 --> 00:22:16,916 Berhenti! 253 00:22:17,000 --> 00:22:19,041 Aku tak bisa berhenti. 254 00:22:19,625 --> 00:22:21,875 Tolong dia. Kita harus tolong… 255 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 Tolong berhentilah. 256 00:22:40,416 --> 00:22:41,250 Sial. Tolong! 257 00:22:41,333 --> 00:22:42,666 PEMAIN LAYAK! LEVEL 1 SELESAI 258 00:22:42,750 --> 00:22:43,958 Aku tak bisa… 259 00:22:44,458 --> 00:22:45,375 Sial. 260 00:22:45,458 --> 00:22:48,625 WAKTU YANG SAMA BESOK UNTUK LEBIH BANYAK TEROR 261 00:23:35,208 --> 00:23:37,208 Dia suka terlibat masalah? 262 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 - Apa maksudnya? - Itu hanya pertanyaan. 263 00:23:41,375 --> 00:23:43,083 - Dia putriku. - Tentu. 264 00:23:43,166 --> 00:23:45,083 Dia bekerja sangat keras. 265 00:23:45,166 --> 00:23:46,833 Aku tak menyiratkan apa pun. 266 00:23:48,500 --> 00:23:51,958 Rekanku bicara dengan Kayla di lokasi bunuh diri semalam. 267 00:23:52,458 --> 00:23:54,875 Ini sungguh sebuah tragedi. 268 00:23:55,500 --> 00:23:57,541 Keluargaku pun menderita. 269 00:23:58,500 --> 00:24:00,875 Dahulu kami bertiga. 270 00:24:02,875 --> 00:24:04,208 Tak apa-apa. 271 00:24:05,458 --> 00:24:07,166 Itu anakmu yang di foto? 272 00:24:08,916 --> 00:24:09,750 Benar. 273 00:24:11,708 --> 00:24:13,041 Kehilangan anak itu terberat. 274 00:24:14,333 --> 00:24:16,708 Putraku dua, aku tak bisa bayangkan… 275 00:24:16,791 --> 00:24:18,541 Mau kuambilkan minuman? 276 00:24:18,625 --> 00:24:19,541 Tak perlu. 277 00:24:21,541 --> 00:24:26,333 Setelah Kayla beristirahat, aku ingin menindaklanjuti pernyataannya, jika boleh. 278 00:24:43,166 --> 00:24:45,166 Dahulu lingkungan ini bagus. 279 00:24:49,208 --> 00:24:50,250 Kita bahagia. 280 00:24:52,291 --> 00:24:53,125 Benar. 281 00:24:58,583 --> 00:24:59,541 Tak apa, Sayang? 282 00:25:01,875 --> 00:25:04,041 Kau sudah lama tak memanggilku itu. 283 00:25:07,125 --> 00:25:09,250 - Ibu, terjadi sesuatu… - Masih ada? 284 00:25:11,791 --> 00:25:12,875 Kolam renangnya. 285 00:25:18,250 --> 00:25:19,958 Mereka membongkarnya, ingat? 286 00:25:23,291 --> 00:25:25,666 - Obat tak manjur. - Hanya bisa beli ini. 287 00:25:25,750 --> 00:25:26,791 Lance bisa bantu. 288 00:25:26,875 --> 00:25:29,583 Minum obat darinya terus, kau mati. Itu maumu? 289 00:25:32,666 --> 00:25:33,875 Itu yang kau mau? 290 00:25:40,208 --> 00:25:42,208 Dahulu lingkungan ini bagus. 291 00:25:44,041 --> 00:25:48,958 Begini, kita harus bicara di sini dan itu akan merekam suara kita, ya? 292 00:25:49,041 --> 00:25:50,708 - Siap? - Aku mau berenang. 293 00:25:52,875 --> 00:25:54,083 Itu gadisku. 294 00:25:55,958 --> 00:25:57,541 Kulihat kau ada tamu. 295 00:25:59,250 --> 00:26:00,541 Persetan kau, Lance. 296 00:26:01,333 --> 00:26:03,083 Kau tak boleh membicarakanku. 297 00:26:04,541 --> 00:26:07,291 Belilah kopi, ya? Punya ibumu habis. 298 00:26:07,875 --> 00:26:09,166 Jauhi dia. 299 00:26:09,250 --> 00:26:12,750 Hei, tanggung jawabku adalah menjaga para penghuni. 300 00:26:13,500 --> 00:26:16,208 Tak ada obat untuk penyakit ibumu. 301 00:26:16,291 --> 00:26:18,833 - Aku ada obat… - Jauhkan itu dari rumahku. 302 00:26:18,916 --> 00:26:23,041 - Aku tahu hidup kalian sulit. - Kau tak tahu apa-apa tentang kami. 303 00:26:25,375 --> 00:26:26,666 "Kepada Nona Edwards, 304 00:26:27,291 --> 00:26:32,333 terima kasih atas lamaranmu untuk posisi pemrogram junior." 305 00:26:32,416 --> 00:26:33,291 Itu milikku. 306 00:26:34,500 --> 00:26:37,208 "Sayangnya, kami menyesal memberitahumu…" 307 00:26:39,708 --> 00:26:43,791 Kapan kau akan belajar? Orang-orang di sini tak berarti. 308 00:26:48,083 --> 00:26:49,708 Aku lihat surat pengusiran. 309 00:26:49,791 --> 00:26:51,541 Jika butuh uang, datangi aku. 310 00:26:54,500 --> 00:26:56,375 Apa pun untuk bantu... 311 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Nona Edwards. 312 00:27:16,958 --> 00:27:20,333 Entah berapa kali lagi aku bisa menjelaskan yang terjadi. 313 00:27:20,416 --> 00:27:22,041 Ya, aku tahu. Aku tak… 314 00:27:24,500 --> 00:27:27,458 Aku tak paham bagaimana gim video bisa bunuh orang. 315 00:27:28,500 --> 00:27:31,250 Maksudku, Pac-Man tak makan orang. 316 00:27:32,458 --> 00:27:33,791 Aku tahu yang kulihat. 317 00:27:33,875 --> 00:27:36,916 Ya, aku tahu, dan dia terdengar gila. 318 00:27:37,000 --> 00:27:38,916 Tak gila. Dia baik-baik saja. 319 00:27:39,000 --> 00:27:41,416 Semua baik, lalu permainan mengambil alih. 320 00:27:41,500 --> 00:27:44,333 - Itu yang kau katakan kepada polisi? - Kepadamu. 321 00:27:45,791 --> 00:27:47,041 Kau tak percaya? 322 00:27:48,458 --> 00:27:51,416 Kayla. Hei, aku ingin memercayaimu. 323 00:27:51,916 --> 00:27:54,083 - Beri tahu saja asalnya. - Entahlah. 324 00:27:54,166 --> 00:27:56,708 Aku tak tahu. Ini dari pengosongan rumah. 325 00:27:56,791 --> 00:27:58,916 - Dijual bersama… - Kau tak berguna. 326 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Tunggu. 327 00:28:01,375 --> 00:28:02,708 Biar kucari tahu. 328 00:28:03,291 --> 00:28:06,166 - Aku akan usut ini. - Ya, lakukanlah. 329 00:28:06,250 --> 00:28:07,666 Kau sangat pintar. 330 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 Sial. 331 00:28:39,791 --> 00:28:41,166 Kayla. 332 00:28:41,250 --> 00:28:43,583 Ibu, ada apa? Kenapa belum tidur? 333 00:28:43,666 --> 00:28:46,250 Aku bisa… Aku mendengar mereka. 334 00:28:46,333 --> 00:28:48,625 Tikus-tikus itu. Mereka keluar. 335 00:28:48,708 --> 00:28:50,375 Nanti kubuat jebakan lain. 336 00:28:50,458 --> 00:28:51,916 Tidak. 337 00:28:52,750 --> 00:28:54,041 Mereka di sini! 338 00:28:54,125 --> 00:28:55,500 Apa maksudmu? 339 00:28:59,625 --> 00:29:00,750 Hus! 340 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 Level dua. 341 00:29:16,375 --> 00:29:18,625 Kau di menara. 342 00:29:18,708 --> 00:29:20,875 BUKTIKAN KAU LAYAK DAPAT HADIAH. 343 00:29:20,958 --> 00:29:22,708 SISA NYAWA: 1 344 00:29:22,791 --> 00:29:24,041 Kumohon, Kay… 345 00:29:24,958 --> 00:29:26,875 Kayla, kau harus membantuku. 346 00:29:26,958 --> 00:29:29,708 Aku tak bisa melakukan ini sendiri. 347 00:29:29,791 --> 00:29:32,333 Aku tak tahu harus apa, Kayla. Aku tak tahu. 348 00:29:35,541 --> 00:29:36,833 Keluarlah dari sana. 349 00:29:36,916 --> 00:29:38,416 Tak bisa. Bisa kudengar. 350 00:29:38,500 --> 00:29:42,666 Pilih. Ruang tamu atau kamar mandi? 351 00:29:43,250 --> 00:29:45,125 Ibu di kamar? 352 00:29:45,208 --> 00:29:46,541 Ya, aku di kamar. 353 00:29:46,625 --> 00:29:49,333 Pilih atau mati. 354 00:29:49,916 --> 00:29:52,583 - Ke ruang tamu. - Tidak. Aku akan terlihat. 355 00:29:52,666 --> 00:29:54,125 Sembunyi di balik sofa. 356 00:29:54,208 --> 00:29:55,625 Tidak. Tak bisa gerak. 357 00:29:55,708 --> 00:29:57,750 - Aku tak bisa gerak! - Percayalah. 358 00:29:57,833 --> 00:29:58,791 Kayla, tolong! 359 00:29:58,875 --> 00:30:00,416 Aku akan bersembunyi. 360 00:30:00,500 --> 00:30:02,333 - Aku akan bersembunyi! - Tidak! 361 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 Tikusnya merusak segalanya. 362 00:30:04,125 --> 00:30:05,000 Bisa kudengar. 363 00:30:05,083 --> 00:30:08,000 Tak ada daging di ruang tamu. Kau lapar. 364 00:30:08,083 --> 00:30:10,208 Ini mencoba membuatku menyakitimu. 365 00:30:10,291 --> 00:30:11,750 Kamar mandi atau kamar? 366 00:30:12,333 --> 00:30:13,208 {\an8}Kayla. 367 00:30:14,250 --> 00:30:15,875 Pilih atau mati. 368 00:30:18,083 --> 00:30:19,875 Tunggu sampai kusuruh lari. 369 00:30:19,958 --> 00:30:21,625 Apa? 370 00:30:22,208 --> 00:30:23,791 Lari ke mana? 371 00:30:23,875 --> 00:30:26,791 Tikusnya di kamar mandi. Kau harus melewatinya. 372 00:30:26,875 --> 00:30:28,750 - Ke pintu depan. - Tidak. 373 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 Kau harus pergi sekarang. 374 00:30:30,416 --> 00:30:33,208 - Ibu lihat? Ayo! Sekarang! - Aku tak bisa. 375 00:30:33,291 --> 00:30:36,333 {\an8}- Baiklah. - Tidak ada daging di kamar mandi. 376 00:30:39,458 --> 00:30:41,166 - Daging. - Tidak! 377 00:30:43,250 --> 00:30:44,583 Tutup pintunya! 378 00:30:45,666 --> 00:30:47,625 Pintu kamar terkunci. 379 00:30:48,250 --> 00:30:50,833 Kayla, aku tak tahu harus bagaimana! 380 00:30:50,916 --> 00:30:52,541 - Tolong! - Isi daya, kunyah? 381 00:30:52,625 --> 00:30:54,958 Aku tak bisa, Kayla! Tak bisa kulakukan! 382 00:30:56,500 --> 00:30:59,000 - Pilih atau mati. - Aku tak mau mati. 383 00:31:00,958 --> 00:31:05,291 Kayla, aku mencintaimu, dan aku minta maaf. 384 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Pergi ke jendela. 385 00:31:07,083 --> 00:31:08,750 Aku tak bisa, Kayla! 386 00:31:08,833 --> 00:31:10,333 Kau harus bisa! 387 00:31:12,500 --> 00:31:14,250 Pilih atau mati. 388 00:31:14,875 --> 00:31:17,708 Kayla, aku tak bisa menahan pintu! 389 00:31:18,750 --> 00:31:20,416 Astaga! 390 00:31:20,500 --> 00:31:23,375 - Pergi, Bu! - Aku bisa melihatnya! 391 00:31:24,250 --> 00:31:26,666 Tolong! Tolong aku! 392 00:31:26,750 --> 00:31:28,750 - Dagingnya dekat, terasa. - Tidak! 393 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 Tidak! 394 00:31:30,875 --> 00:31:31,791 Lompat. 395 00:31:31,875 --> 00:31:33,166 Terlalu tinggi! 396 00:31:33,250 --> 00:31:34,125 Aku tak bisa! 397 00:31:36,041 --> 00:31:37,958 Lompat keluar jendela! 398 00:31:49,333 --> 00:31:51,000 Pemain yang layak. 399 00:31:51,083 --> 00:31:55,875 Waktu yang sama lagi besok untuk lebih banyak teror. 400 00:32:00,666 --> 00:32:02,750 Kayla! Apa-apaan? 401 00:32:06,083 --> 00:32:07,333 Kau dipecat. 402 00:32:27,250 --> 00:32:28,958 NAMA FAIL: CURS>R STATUS: MEMINDAHKAN 403 00:32:29,041 --> 00:32:30,166 PEMINDAHAN SELESAI 404 00:32:34,916 --> 00:32:36,041 - Di mana Ricky? - Ibu. 405 00:32:36,125 --> 00:32:37,041 Ricky. 406 00:32:39,541 --> 00:32:40,708 Dia ingin berenang. 407 00:32:41,291 --> 00:32:43,083 Kenapa bilang begitu? Kau melihatnya? 408 00:33:02,125 --> 00:33:04,583 Aku bisa… Aku bisa mendengar mereka. 409 00:33:05,083 --> 00:33:07,375 Tikus-tikus itu. Mereka keluar. 410 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 Kau di menara. 411 00:33:20,291 --> 00:33:21,958 Mereka di sini! 412 00:33:29,958 --> 00:33:32,458 Kayla, aku tak tahu harus apa! Tak tahu! 413 00:33:32,541 --> 00:33:33,833 Kau harus membantuku! 414 00:33:34,833 --> 00:33:37,416 Pilih atau mati. 415 00:33:40,166 --> 00:33:42,625 Kayla, aku tak mau mati. 416 00:33:45,625 --> 00:33:48,250 KUNYAH 417 00:33:50,666 --> 00:33:52,750 Tak ada daging di ruang tamu. 418 00:33:52,833 --> 00:33:53,875 Kau lapar. 419 00:34:10,125 --> 00:34:13,166 Kayla, aku tak bisa menahan pintu! 420 00:34:13,916 --> 00:34:15,666 Astaga! 421 00:34:20,625 --> 00:34:22,583 Tolong aku! 422 00:34:43,708 --> 00:34:44,875 Daging. 423 00:34:47,541 --> 00:34:50,750 Kau merusak tempat ini, ya? Tuan tanah akan suka ini. 424 00:34:50,833 --> 00:34:52,458 - Pergi. - Harus kulaporkan. 425 00:34:53,250 --> 00:34:54,875 - Kecuali… - Persetan kau. 426 00:34:54,958 --> 00:34:55,791 Mungkin. 427 00:34:55,875 --> 00:34:57,000 Berapa hargamu? 428 00:34:57,750 --> 00:34:59,750 $10? $15 untuk satu jam? 429 00:34:59,833 --> 00:35:02,375 Satu langkah lagi, kau akan tahu hargaku. 430 00:35:05,625 --> 00:35:09,458 Semua orang di lingkungan ini melihat ibumu dan berkata… 431 00:35:09,541 --> 00:35:10,416 Yah… 432 00:35:11,500 --> 00:35:13,000 Dia benar-benar hebat. 433 00:35:14,416 --> 00:35:16,791 Seharusnya bisa pergi dari sini. 434 00:35:25,916 --> 00:35:26,875 Aku ada $20. 435 00:35:47,625 --> 00:35:48,458 DAGING 436 00:35:48,541 --> 00:35:54,666 BYTE ME 437 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 Aku datang. 438 00:36:02,958 --> 00:36:03,833 Kayla? 439 00:36:04,625 --> 00:36:06,875 - Apa-apaan? - Kau harus percaya. 440 00:36:06,958 --> 00:36:09,708 Aku percaya kepadamu. Masuklah. 441 00:36:09,791 --> 00:36:12,541 Ini mengerikan. Harus yakin sebelum terlibat. 442 00:36:12,625 --> 00:36:13,458 Aku yakin. 443 00:36:13,958 --> 00:36:16,208 Aku yakin. Masuklah. Kau basah kuyup. 444 00:36:19,625 --> 00:36:22,166 Kau tak bercanda, ini memang mengerikan. 445 00:36:25,500 --> 00:36:26,583 Bisa dinyalakan? 446 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Sudah kucoba. 447 00:36:29,416 --> 00:36:33,125 Namun, kuperiksa jam berapa gim itu menyala, yaitu jam 2 pagi. 448 00:36:33,208 --> 00:36:35,791 Jam pertama kali kubuka malam sebelumnya. 449 00:36:35,875 --> 00:36:37,625 Harus tunggu sampai saat itu. 450 00:36:45,041 --> 00:36:47,958 Dengar, aku minta maaf soal kemarin. 451 00:36:48,041 --> 00:36:50,625 Setelah kau pergi, aku berusaha cari tahu. 452 00:36:50,708 --> 00:36:53,750 Hasilnya nihil. Dan tak ada di daring. 453 00:36:53,833 --> 00:36:56,458 Sungguh. Bahkan tak disebut di forum. 454 00:36:56,541 --> 00:36:58,291 Nomor telepon hadiah dihapus. 455 00:36:59,541 --> 00:37:03,500 Aku ingin melihat apakah itu teknologi yang lebih kontemporer, 456 00:37:03,583 --> 00:37:06,083 tetapi tak ada isi kode yang menjelaskan… 457 00:37:06,166 --> 00:37:09,208 Ya, itu cuma kode pembungkus. 458 00:37:10,250 --> 00:37:12,375 Ya, jadi, apa isinya? 459 00:37:13,208 --> 00:37:17,000 Gim lama punya kode tersembunyi di suara pemuatan analognya. 460 00:37:17,708 --> 00:37:20,833 - Suara adalah data. - Kita coba pisahkan suaranya? 461 00:37:21,541 --> 00:37:22,500 Ya, kita coba. 462 00:37:23,000 --> 00:37:24,541 Ya, kita coba, Kayla. 463 00:37:25,125 --> 00:37:26,375 Baiklah. 464 00:37:28,458 --> 00:37:29,583 Kau di mana? 465 00:37:32,125 --> 00:37:33,750 Saat dimuat, kita siap. 466 00:37:34,375 --> 00:37:38,000 MENUNGGU DATA 467 00:37:38,083 --> 00:37:41,166 Paham maksudku? Kurasa kita hanya tahu sebagian kecil 468 00:37:41,250 --> 00:37:43,875 dari interaksinya, misalnya, pilihan pemain. 469 00:37:43,958 --> 00:37:47,000 Bahkan kode curangnya. Keren, tetapi agak standar. 470 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 Kau tahu? Ke kiri, kanan, A, B. 471 00:37:49,041 --> 00:37:51,791 Kau bisa lompati level atau naikkan daya. 472 00:37:51,875 --> 00:37:53,375 Itu keren, tetapi mudah. 473 00:37:53,958 --> 00:37:56,291 Aku akan memperbarui idenya. 474 00:37:56,375 --> 00:37:59,750 Dalam permainanku, jika kau ingin curang, kau yang rugi. 475 00:37:59,833 --> 00:38:01,666 Seperti akan terasa sakit. 476 00:38:05,333 --> 00:38:06,708 Aku membuatmu bosan? 477 00:38:07,666 --> 00:38:08,500 Tidak. 478 00:38:10,083 --> 00:38:11,500 Ya. Aku membuatmu bosan. 479 00:38:12,958 --> 00:38:14,083 Tidak, itu… 480 00:38:14,666 --> 00:38:16,583 Bagus kau membuat hal baru. 481 00:38:17,083 --> 00:38:18,541 Yang memang milikmu. 482 00:38:21,583 --> 00:38:22,583 Desain itu… 483 00:38:23,166 --> 00:38:25,791 yang tadi kau lihat? Itu semua hanya sketsa. 484 00:38:25,875 --> 00:38:27,875 Tak berarti apa-apa. 485 00:38:29,375 --> 00:38:32,166 Aku suka kau membuatku seperti pahlawan super. 486 00:38:33,166 --> 00:38:36,750 Pastikan kau gunakan kekuatanmu dengan bijak. 487 00:38:37,708 --> 00:38:38,666 Kau menyebalkan. 488 00:38:39,750 --> 00:38:41,500 Kenapa kau melakukan itu? 489 00:38:42,000 --> 00:38:46,083 Jangan memulai perang makanan denganku. Aku ahlinya. 490 00:38:46,166 --> 00:38:47,333 Pergi. Kayla. 491 00:38:48,208 --> 00:38:49,833 Apa masuk ke mulutmu? 492 00:38:52,375 --> 00:38:55,208 Hei! Ini lagu kita. 493 00:38:55,791 --> 00:38:56,916 Tak ada lagu kita. 494 00:38:57,000 --> 00:38:59,375 Maksudmu? Kita dengarkan ini empat kali. 495 00:38:59,458 --> 00:39:01,375 Bukan berarti itu lagu kita. 496 00:39:02,208 --> 00:39:04,583 Astaga, tak ada yang kau suka tentangku? 497 00:39:09,833 --> 00:39:10,916 Sudah waktunya. 498 00:39:11,500 --> 00:39:12,791 Sial. Sudah waktunya? 499 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 Tunggu. 500 00:39:15,708 --> 00:39:18,333 - Isaac, cepatlah. - Ya. Oke. Ada sesuatu. 501 00:39:19,833 --> 00:39:21,166 Biar aku… 502 00:39:21,250 --> 00:39:22,708 Tunggu. 503 00:39:23,500 --> 00:39:25,166 Itu jahat sekali. 504 00:39:31,500 --> 00:39:35,291 Aku tak tahu apa itu. Apa itu? Belum pernah kulihat yang begini. 505 00:39:35,375 --> 00:39:37,125 Ada celah aneh. 506 00:39:37,208 --> 00:39:39,583 Jika itu bahasa kode, harus ada kursor. 507 00:39:39,666 --> 00:39:42,583 - Baris perintah? - Seharusnya ada, tetapi tidak. 508 00:39:42,666 --> 00:39:44,083 - Sial! - Tak ada… 509 00:39:45,458 --> 00:39:46,916 "Level 3." 510 00:39:47,000 --> 00:39:50,083 "Kau bersama pengawal setia." 511 00:39:51,166 --> 00:39:54,083 Pengawal? Kau sudah bicara dengannya? 512 00:39:55,416 --> 00:39:57,875 "Buktikan kau layak dapat hadiah. Isaac…" 513 00:39:57,958 --> 00:39:59,625 ISAAC MENATAP LAYAR TAK PERCAYA 514 00:40:01,958 --> 00:40:03,250 KATA-KATA DI HADAPANNYA 515 00:40:03,333 --> 00:40:05,333 MENGGAMBARKAN DIRINYA MENATAP LAYAR, TERKEJUT 516 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 Bagaimana caranya? 517 00:40:12,708 --> 00:40:13,541 Apa… 518 00:40:14,125 --> 00:40:16,916 Ia hampir menuliskan kata-kata di layar sebelum kuucapkan... 519 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 TERTAWA SAAT KATA-KATA MUNCUL 520 00:40:18,416 --> 00:40:19,333 …kata-kata. 521 00:40:20,041 --> 00:40:20,958 Baiklah. 522 00:40:24,416 --> 00:40:27,875 Mungkin simbol-simbol ini membantunya berinteraksi dengan kenyataan… 523 00:40:27,958 --> 00:40:29,625 Ide buruk. 524 00:40:29,708 --> 00:40:31,583 - "Bantuan? Tanpa bantuan?" - Hati-hati. 525 00:40:31,666 --> 00:40:33,125 - Akan menyakitimu. - Bantuanku? 526 00:40:33,208 --> 00:40:34,833 - Jangan bermain. - Pilih atau mati? 527 00:40:34,916 --> 00:40:36,083 - Buruk. - Harus pilih. 528 00:40:36,166 --> 00:40:38,166 Tidak, jangan. Berhenti! 529 00:40:39,416 --> 00:40:40,833 Hei! Astaga! 530 00:40:41,333 --> 00:40:42,708 Aku harus bagaimana? 531 00:40:43,333 --> 00:40:44,541 Hentikan itu! 532 00:40:50,833 --> 00:40:51,916 Tadi itu apa? 533 00:40:56,333 --> 00:40:57,166 Kau tak apa? 534 00:41:04,541 --> 00:41:06,458 Bangunlah. Baik. 535 00:41:10,541 --> 00:41:13,083 LIHAT 536 00:41:19,250 --> 00:41:20,083 Sial. 537 00:41:22,500 --> 00:41:24,916 Gim itu mengerikan. 538 00:41:32,708 --> 00:41:35,333 Bagaimana mungkin? 539 00:41:40,541 --> 00:41:41,750 Biru atau merah? 540 00:41:44,958 --> 00:41:46,416 Jangan pilih merah. 541 00:41:47,666 --> 00:41:48,500 Percayalah. 542 00:41:58,666 --> 00:41:59,500 Terkunci. 543 00:42:05,166 --> 00:42:06,291 Mati. 544 00:42:08,500 --> 00:42:10,708 - Apa-apaan? - Merah tak terlalu buruk. 545 00:42:17,875 --> 00:42:18,708 Ada sesuatu? 546 00:42:20,875 --> 00:42:21,750 Sepi sekali. 547 00:42:44,208 --> 00:42:46,125 Merah tak terlalu buruk. 548 00:42:47,875 --> 00:42:49,541 Merah tak terlalu buruk. 549 00:43:34,250 --> 00:43:36,500 Aku mau berenang. 550 00:43:37,041 --> 00:43:38,833 Kayla. Tunggu. 551 00:43:38,916 --> 00:43:41,083 - Kayla. - Aku mau berenang sekarang. 552 00:43:41,791 --> 00:43:42,666 Ricky, berhenti. 553 00:43:42,750 --> 00:43:44,375 Tunggu. Kayla. 554 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 Ricky! 555 00:43:46,333 --> 00:43:47,166 - Ricky! - Ayo. 556 00:43:48,250 --> 00:43:50,458 - Ayo. - Tunggu. 557 00:43:50,541 --> 00:43:52,000 - Ayo. - Berhenti. 558 00:43:52,083 --> 00:43:53,250 - Ayo! - Tunggu! 559 00:43:53,333 --> 00:43:54,291 Kayla. 560 00:43:54,375 --> 00:43:55,458 - Ayo! - Tunggu. 561 00:43:55,541 --> 00:44:00,208 KOLAM RENANG REILLY MEMORIAL 562 00:44:02,458 --> 00:44:03,916 Tempat apa ini? 563 00:44:05,458 --> 00:44:06,833 Tempat adikku tenggelam. 564 00:44:06,916 --> 00:44:08,250 Aku mau berenang. 565 00:44:11,458 --> 00:44:13,625 - Ricky. - Tidak. Kayla, ingat. 566 00:44:13,708 --> 00:44:15,166 Ini tak nyata. Gim itu tahu kau. 567 00:44:15,250 --> 00:44:17,000 Jangan mau dipermainkan. 568 00:44:17,083 --> 00:44:18,791 Berhenti! Ricky! 569 00:44:20,166 --> 00:44:21,875 - Sial. - Ricky! 570 00:44:27,666 --> 00:44:28,541 Kayla! 571 00:44:29,208 --> 00:44:31,083 Kayla. Kau bisa mendengarku? 572 00:44:31,750 --> 00:44:33,500 Sial! 573 00:44:34,000 --> 00:44:34,833 Ayolah. 574 00:44:35,958 --> 00:44:37,541 Baik, aku akan masuk. 575 00:44:39,291 --> 00:44:40,583 Aku akan masuk. 576 00:44:52,875 --> 00:44:53,833 Ricky? 577 00:44:54,958 --> 00:44:56,791 Maukah kau lihat kali ini? 578 00:44:57,750 --> 00:44:58,708 Kau di mana? 579 00:45:01,291 --> 00:45:02,208 Sial. 580 00:45:03,166 --> 00:45:04,958 Tak bisa lihat apa-apa. 581 00:45:07,500 --> 00:45:08,375 Kayla? 582 00:45:11,000 --> 00:45:12,166 Kayla! 583 00:45:12,250 --> 00:45:13,333 Berengsek. 584 00:45:13,416 --> 00:45:15,083 Kayla, katakan sesuatu! 585 00:45:16,791 --> 00:45:17,666 Kayla! 586 00:45:18,666 --> 00:45:19,500 Ricky? 587 00:45:20,375 --> 00:45:21,750 Maukah kau lihat? 588 00:45:22,833 --> 00:45:23,916 Ricky? 589 00:45:28,166 --> 00:45:30,083 Isaac. 590 00:45:30,166 --> 00:45:31,000 Kaukah itu? 591 00:45:31,583 --> 00:45:33,250 Lihat aku, Kayla. 592 00:45:33,333 --> 00:45:34,333 Ricky? 593 00:45:36,708 --> 00:45:37,791 Sial! 594 00:45:37,875 --> 00:45:39,125 Apa maksudmu? 595 00:45:39,208 --> 00:45:43,333 Begini, kita harus bicara di sini dan itu akan merekam suara kita, ya? 596 00:45:43,416 --> 00:45:44,250 Siap? 597 00:45:44,333 --> 00:45:47,250 - Kau tak melihat. - Sebentar lagi kita berenang. 598 00:45:47,333 --> 00:45:48,916 Maukah kau melihat kali ini? 599 00:45:49,000 --> 00:45:50,458 Lihat! 600 00:45:53,250 --> 00:45:54,166 Kayla. 601 00:45:59,208 --> 00:46:01,125 Tolong! 602 00:46:04,041 --> 00:46:05,250 Isaac? 603 00:46:09,833 --> 00:46:10,833 Isaac? 604 00:46:12,708 --> 00:46:13,541 Isaac. 605 00:46:18,208 --> 00:46:19,041 Tidak. 606 00:46:19,125 --> 00:46:20,708 SELAMATKAN ISAAC ATAU RICKY? 607 00:46:28,708 --> 00:46:29,541 Tidak. 608 00:46:50,166 --> 00:46:51,000 Kumohon… 609 00:46:58,500 --> 00:46:59,333 Sialan. 610 00:48:22,125 --> 00:48:24,791 PEMAIN YANG LAYAK! LEVEL 3 SELESAI 611 00:48:24,875 --> 00:48:27,291 WAKTU YANG SAMA LAGI BESOK UNTUK LEBIH BANYAK TEROR 612 00:48:47,375 --> 00:48:48,208 Hei. 613 00:48:53,458 --> 00:48:54,416 Kau tak apa? 614 00:49:03,750 --> 00:49:06,541 Yang di sana itu bukan adikmu, kau tahu itu. 615 00:49:12,916 --> 00:49:14,625 Itu sebabnya aku memilihmu. 616 00:49:22,416 --> 00:49:23,666 Dia suka air. 617 00:49:26,833 --> 00:49:29,375 Ibu selalu bekerja, jadi aku biasa mengajaknya berenang. 618 00:49:29,458 --> 00:49:33,750 Kubilang berenang, tetapi dia suka bermain air dan melompat-lompat. 619 00:49:33,833 --> 00:49:35,833 Dan suatu saat, aku membuang muka… 620 00:49:37,583 --> 00:49:40,000 Entah kenapa, itu hanya beberapa detik… 621 00:49:43,625 --> 00:49:46,041 dan saat aku melihat lagi, dia… 622 00:49:46,125 --> 00:49:48,583 Itu dia. Dia berbaring telungkup. 623 00:49:49,958 --> 00:49:51,583 Itu bukan kesalahanmu. 624 00:49:52,583 --> 00:49:54,166 Tak ada yang bilang begitu, 625 00:49:54,250 --> 00:49:58,583 tetapi itu tak mengubah perasaanku. 626 00:50:03,625 --> 00:50:05,500 Dan makhluk ini… 627 00:50:07,625 --> 00:50:09,625 ia mengetahuinya. 628 00:50:15,666 --> 00:50:19,958 Ia membuatku melakukannya dengan tanganku sendiri. Ingin aku menderita. 629 00:50:27,500 --> 00:50:29,625 Kelak kau harus memaafkan dirimu. 630 00:50:39,375 --> 00:50:42,958 Berapa banyak yang kau tahu tentang zine? 631 00:50:44,291 --> 00:50:46,500 Tentang kultus tahun 80-an. 632 00:50:46,583 --> 00:50:51,000 Aku berjanji itu bukan salah satu fetisisme retroku yang tak jelas. Lihat. 633 00:50:52,166 --> 00:50:55,750 Jadi, anak-anak biasa memainkan permainan ini dengan dial-up. 634 00:50:55,833 --> 00:50:59,000 $1 untuk menit pertama, 45 sen untuk setiap menit setelahnya. 635 00:50:59,083 --> 00:51:01,250 Lalu mereka pilih satu atau dua, 636 00:51:02,000 --> 00:51:03,541 dan bisa main berjam-jam, 637 00:51:03,625 --> 00:51:07,416 sampai orang tua mereka mendapat tagihan telepon $500. 638 00:51:07,500 --> 00:51:09,000 Lalu mereka harus kreatif. 639 00:51:09,083 --> 00:51:13,791 Saat itu, semuanya analog, perutean telepon, suara… 640 00:51:13,875 --> 00:51:16,125 Begitu mereka tahu arti nada-nadanya, 641 00:51:17,125 --> 00:51:20,416 mereka bisa meretas saluran telepon, bermain gratis. 642 00:51:20,500 --> 00:51:23,833 Begitu masuk saluran telepon, mereka bisa tahu apa pun. 643 00:51:25,041 --> 00:51:27,041 Jadi… 644 00:51:28,583 --> 00:51:30,333 kita bisa coba cara sama? 645 00:51:30,958 --> 00:51:33,166 Lacak nomor telepon hadiah lewat nada? 646 00:51:34,416 --> 00:51:35,750 Sudah kulakukan. 647 00:51:37,125 --> 00:51:38,291 ALAMAT TERDAFTAR 648 00:51:41,416 --> 00:51:42,291 Di utara kota. 649 00:51:44,666 --> 00:51:47,000 Ada 10 jam sebelum level berikutnya. 650 00:51:47,708 --> 00:51:49,791 Sebaiknya kita pergi. 651 00:51:52,500 --> 00:51:56,291 Kau melakukan ini karena ingin membantuku atau ingin bersamaku? 652 00:51:56,375 --> 00:51:57,250 Keduanya. 653 00:52:02,708 --> 00:52:04,250 Satu hal lagi. 654 00:52:04,916 --> 00:52:06,875 Mobilku, musikku. 655 00:52:06,958 --> 00:52:09,916 - Jangan buat aku mendengarkannya. - Kau suka itu. 656 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 {\an8}WAKTU: 10 - MODE CURANG - NYAWA: 2 657 00:52:12,583 --> 00:52:14,750 {\an8}Isaac, ayolah. Perhatikan jalanmu. 658 00:52:15,750 --> 00:52:19,750 {\an8}- Siapa mengajarimu mengemudi? - Aku belajar sendiri. 659 00:52:19,833 --> 00:52:22,125 {\an8}Awas. 660 00:52:23,541 --> 00:52:25,166 {\an8}Pelan-pelan. 661 00:52:32,625 --> 00:52:36,250 - Berapa lama sampai level berikutnya? - Sekitar enam jam. 662 00:52:55,375 --> 00:52:58,791 BAHAYA JANGAN MASUK 663 00:53:01,875 --> 00:53:03,125 Kita akan masuk? 664 00:53:05,000 --> 00:53:06,083 Kau baik saja? 665 00:53:28,291 --> 00:53:32,291 UNIT 254 DILARANG MASUK TANPA IZIN 666 00:53:38,250 --> 00:53:40,750 Kita harus cari sesuatu untuk membukanya. 667 00:53:43,125 --> 00:53:44,291 Itu juga bisa. 668 00:54:02,875 --> 00:54:03,750 Sekarang apa? 669 00:54:21,958 --> 00:54:22,875 Di mana itu? 670 00:54:27,375 --> 00:54:28,458 Datangnya dari sana. 671 00:54:28,541 --> 00:54:29,708 Salam. 672 00:54:30,583 --> 00:54:32,708 Ini Robert Englund, 673 00:54:33,250 --> 00:54:36,416 bangsawan horor, mimpi buruk Hollywood. 674 00:54:37,750 --> 00:54:40,083 Atau sebaliknya? 675 00:54:41,416 --> 00:54:45,041 Jika kau mendengarkan ini, maka entah kau pecundang 676 00:54:45,125 --> 00:54:47,791 yang tak bayar tagihan telepon orang tua, 677 00:54:47,875 --> 00:54:51,916 atau kau selamat dari Curs>r. 678 00:54:53,666 --> 00:54:56,791 Jadi, selamat. 679 00:54:56,875 --> 00:54:59,416 Kau layak. 680 00:55:01,291 --> 00:55:04,083 Masukkan empat digit kode hadiah setelah nada. 681 00:55:05,000 --> 00:55:09,833 Dan ingat, kenyataan itu terkutuk. 682 00:55:12,041 --> 00:55:14,250 Gunakan uang itu dengan bijak… 683 00:55:38,125 --> 00:55:39,541 Lupakan saja hadiah itu. 684 00:55:39,625 --> 00:55:42,541 Pasti ada sesuatu. Pasti ada. 685 00:55:50,958 --> 00:55:51,833 Hei. 686 00:55:53,250 --> 00:55:54,166 Kabel daya. 687 00:55:56,291 --> 00:55:58,666 Pasti tersambung ke suatu tempat, bukan? 688 00:56:03,125 --> 00:56:04,083 Masuk ke sini. 689 00:56:08,833 --> 00:56:09,875 Sial. 690 00:56:14,416 --> 00:56:16,208 Kenapa dibiarkan begini? 691 00:56:25,583 --> 00:56:27,000 Gimnya dibuat di sini. 692 00:56:46,750 --> 00:56:47,750 Maaf. 693 00:56:59,583 --> 00:57:01,083 "Curs>r beta satu." 694 00:57:06,000 --> 00:57:07,666 Kau menjanjikanku makanan. 695 00:57:07,750 --> 00:57:12,750 Dan kita kembali, 12 Maret 1984, pukul 21.20. 696 00:57:13,333 --> 00:57:15,916 Ini tes Curs>r beta pertama. 697 00:57:16,000 --> 00:57:19,750 Sejak pertama kami temukan kutukan itu, kami belum bisa mengetahui asalnya 698 00:57:19,833 --> 00:57:23,166 atau menerjemahkan artinya, 699 00:57:23,250 --> 00:57:26,500 tetapi kami tahu ia memiliki sesuatu yang tak biasa. 700 00:57:27,875 --> 00:57:31,458 Simbolnya tampaknya memengaruhi kenyataan. 701 00:57:32,041 --> 00:57:35,541 Masing-masing punya arti. 702 00:57:35,625 --> 00:57:36,500 Api… 703 00:57:38,583 --> 00:57:39,458 air 704 00:57:40,208 --> 00:57:42,833 dan… darah. 705 00:57:42,916 --> 00:57:45,291 Kekuatannya terbengkalai berabad-abad, 706 00:57:45,375 --> 00:57:46,875 tetapi menurut mitos 707 00:57:46,958 --> 00:57:51,208 kapan pun itu digunakan untuk melawan seseorang, 708 00:57:51,291 --> 00:57:52,833 orang itu akan menderita. 709 00:57:52,916 --> 00:57:53,916 Sial. 710 00:57:54,583 --> 00:57:57,625 Rasa sakit, ketakutan, trauma… 711 00:57:58,125 --> 00:58:00,625 Dan jika yang dikutuk semakin menderita, 712 00:58:01,500 --> 00:58:05,291 pengutuknya semakin diuntungkan. 713 00:58:05,375 --> 00:58:09,458 Kami mengubah simbol asli menjadi setara 8-bit, 714 00:58:09,541 --> 00:58:13,750 memasukkannya ke dalam pengalaman gim horor sederhana, 715 00:58:14,250 --> 00:58:15,083 Pilih atau Mati. 716 00:58:15,166 --> 00:58:16,958 - Pilih… - Apa maksudnya ini? 717 00:58:17,041 --> 00:58:20,333 Ada yang melakukan ini kepadaku? 718 00:58:20,416 --> 00:58:22,416 Aku akan mulai tesnya sekarang. 719 00:58:28,625 --> 00:58:29,791 Aku yang mengutuk. 720 00:58:31,791 --> 00:58:34,666 Saat aku menyebabkan penderitaan, 721 00:58:34,750 --> 00:58:36,250 aku akan menuai hasilnya. 722 00:58:39,958 --> 00:58:41,208 Tes sudah dimulai. 723 00:58:42,083 --> 00:58:44,750 Curs>r. Ya, sangat orisinal. 724 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Oke. "Kau sudah menunggu berjam-jam." 725 00:58:49,750 --> 00:58:53,166 "Mereka menjanjikanmu makanan, tetapi di mana makanannya?" 726 00:58:54,166 --> 00:58:55,791 "Makan komputernya?" 727 00:58:59,166 --> 00:59:00,166 "Makan lenganmu?" 728 00:59:02,458 --> 00:59:03,541 Apa ini, Bung? 729 00:59:04,166 --> 00:59:05,375 Pilih saja satu. 730 00:59:08,875 --> 00:59:11,333 - Ini omong kosong. - Kau mau uangmu? 731 00:59:13,125 --> 00:59:13,958 Pilih. 732 00:59:14,041 --> 00:59:18,083 Saat ini selesai, saat aku dapat uang, aku akan menghabisimu. 733 00:59:18,166 --> 00:59:19,041 Lengan. 734 00:59:27,541 --> 00:59:28,375 Hei. 735 00:59:32,333 --> 00:59:33,166 Hei. 736 00:59:33,750 --> 00:59:34,916 Perhatikan. 737 00:59:44,291 --> 00:59:46,625 Terus merekam. Rekam semuanya. 738 01:00:05,333 --> 01:00:07,833 Itu berhasil. 739 01:00:17,625 --> 01:00:18,833 Luar biasa! 740 01:00:19,416 --> 01:00:20,458 Ini tak mungkin nyata. 741 01:00:21,250 --> 01:00:22,208 Terkadang… 742 01:00:23,375 --> 01:00:27,250 Terkadang, kutukan bisa menjadi karunia. 743 01:00:32,125 --> 01:00:34,041 Pria ini gila. 744 01:00:35,125 --> 01:00:37,333 Kita harus umumkan, lapor polisi. 745 01:00:37,416 --> 01:00:38,666 - Atau… - Lihat itu? 746 01:00:38,750 --> 01:00:40,666 Simbolnya adalah baris perintah, bukan? 747 01:00:40,750 --> 01:00:42,791 Baris perintah. Itu yang kita lewatkan. 748 01:00:42,875 --> 01:00:44,750 Kita pergi. Bawa ke tempatku. 749 01:00:46,083 --> 01:00:46,958 Apa-apaan? 750 01:00:48,375 --> 01:00:49,875 Apa itu, Kayla? 751 01:00:49,958 --> 01:00:50,833 Apa yang terjadi? 752 01:00:50,916 --> 01:00:53,791 Ini terlalu cepat. Terlalu cepat! 753 01:00:53,875 --> 01:00:57,083 Level empat. Kau di tahun 1984. 754 01:00:57,166 --> 01:00:59,166 Kita harus pergi. Kayla, ayo. 755 01:00:59,250 --> 01:01:02,041 Aku akan membarui idenya. 756 01:01:02,625 --> 01:01:05,250 Dalam permainanku, jika kau ingin curang… 757 01:01:05,333 --> 01:01:07,291 - Dia bisa tahu? -…kau yang rugi. 758 01:01:07,375 --> 01:01:08,833 - Ia tahu kita curang. - Jangan. 759 01:01:09,416 --> 01:01:12,583 Astaga, ini akan sakit. 760 01:01:13,583 --> 01:01:14,500 Apa-apaan? 761 01:01:16,291 --> 01:01:17,375 Apa yang terjadi? 762 01:01:23,625 --> 01:01:26,166 Mundur atau maju cepat? 763 01:01:26,250 --> 01:01:27,291 Isaac? 764 01:01:28,041 --> 01:01:30,541 Mundur atau maju cepat? 765 01:01:30,625 --> 01:01:32,333 Tolong, Kayla. 766 01:01:33,375 --> 01:01:35,708 Pilih atau mati. 767 01:01:35,791 --> 01:01:37,958 Pilih atau mati. 768 01:01:38,041 --> 01:01:40,375 Pilih atau mati. 769 01:01:57,583 --> 01:02:01,708 Mundur atau maju cepat? 770 01:02:01,791 --> 01:02:04,708 Mundur atau maju cepat? 771 01:02:17,333 --> 01:02:18,708 Pilih atau mati. 772 01:02:18,791 --> 01:02:20,958 Pilih atau mati. 773 01:02:21,041 --> 01:02:22,166 Pilih atau mati. 774 01:02:22,250 --> 01:02:24,041 - Lakukan. - Pilih atau mati. 775 01:02:24,125 --> 01:02:25,208 Pilih… 776 01:02:32,125 --> 01:02:33,916 Maaf. Maafkan aku. 777 01:02:34,000 --> 01:02:35,041 Maafkan aku. 778 01:02:45,750 --> 01:02:47,208 Level empat selesai. 779 01:02:55,291 --> 01:02:56,125 Kau baik saja. 780 01:02:58,083 --> 01:03:00,541 Apa yang kita… Apa yang kita menangkan? 781 01:03:01,125 --> 01:03:02,000 Jangan bicara. 782 01:03:04,041 --> 01:03:05,750 - Aku… - Tidak apa-apa. 783 01:03:07,500 --> 01:03:08,333 Aku… 784 01:03:09,125 --> 01:03:14,291 Aku benar-benar membuatmu menyukai Run-DMC. 785 01:03:19,500 --> 01:03:21,208 Kau sangat pintar. 786 01:03:33,541 --> 01:03:34,666 Kau baik-baik saja. 787 01:03:36,583 --> 01:03:37,458 Isaac… 788 01:03:38,750 --> 01:03:39,583 Isaac. 789 01:03:45,250 --> 01:03:48,125 Sekarang kalahkan bos-nya. 790 01:03:48,208 --> 01:03:51,416 PERGI KE KOORDINAT 44,02 - 74,17 791 01:04:28,416 --> 01:04:31,166 MENYETIR KE: 44,02 - 74,17 KAU TELAH SAMPAI DI TUJUAN 792 01:04:43,291 --> 01:04:45,583 PANGGILAN MASUK IBU 793 01:04:50,000 --> 01:04:51,458 - Bu? - Hei. 794 01:04:51,541 --> 01:04:52,666 Kau di mana? 795 01:04:54,291 --> 01:04:56,583 - Kenapa kau pakai ponselnya? - Dia beristirahat. 796 01:04:56,666 --> 01:05:00,125 Sudah diputuskan. Saat dia membaik, dia pulang bersamaku. 797 01:05:00,208 --> 01:05:02,166 Biar kuurus semua kebutuhannya. 798 01:05:02,833 --> 01:05:03,750 Aku mau bicara. 799 01:05:03,833 --> 01:05:07,166 Kita akan memerankan keluarga bahagia. 800 01:06:00,125 --> 01:06:01,625 Baiklah, Keparat. 801 01:06:51,750 --> 01:06:53,458 Kini cahayanya memudar. 802 01:06:57,708 --> 01:07:00,791 Entah apa yang kulakukan di ruangan seperti ini. 803 01:07:02,333 --> 01:07:04,000 Ada ketukan di pintu. 804 01:07:08,083 --> 01:07:11,208 Sesaat kukira aku ingat kau. 805 01:07:14,041 --> 01:07:14,875 Amin. 806 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Kau siapa? 807 01:07:25,458 --> 01:07:26,375 Seorang pemain. 808 01:07:32,583 --> 01:07:33,750 Silakan duduk. 809 01:07:59,958 --> 01:08:01,708 Bagaimana kau menemukan kami? 810 01:08:03,083 --> 01:08:04,208 Gim itu mengutusku. 811 01:08:06,916 --> 01:08:08,166 Untuk apa? 812 01:08:08,750 --> 01:08:09,583 Kau yang tahu. 813 01:08:19,875 --> 01:08:20,958 Kau masih bermain? 814 01:08:22,958 --> 01:08:23,958 Tidak juga. 815 01:08:28,833 --> 01:08:30,625 Aku mengoleksi barang. 816 01:08:32,750 --> 01:08:34,750 Sejak aku seusiamu. 817 01:08:35,333 --> 01:08:40,083 Kau mungkin tak tahu apa itu. Semuanya ada di awan untuk kalian. 818 01:08:41,250 --> 01:08:44,916 Jadi, aku… Aku membeli permainan itu 819 01:08:46,125 --> 01:08:47,583 di lokasi penggusuran. 820 01:08:47,666 --> 01:08:50,333 Kukira untuk melewati waktu saja, tetapi… 821 01:08:51,958 --> 01:08:54,083 Kurasa aku membangunkannya. 822 01:08:56,166 --> 01:08:57,000 Lalu… 823 01:09:00,625 --> 01:09:02,208 setelah dua level, 824 01:09:03,458 --> 01:09:05,458 ia berjanji akan meninggalkan kami 825 01:09:06,458 --> 01:09:08,625 jika aku membuat salinannya. 826 01:09:11,250 --> 01:09:12,750 Temanku mati. 827 01:09:18,083 --> 01:09:19,083 Aku… 828 01:09:19,833 --> 01:09:21,791 Aku benar-benar sedih. 829 01:09:21,875 --> 01:09:23,000 Persetan kau. 830 01:09:26,125 --> 01:09:30,625 Jika ia mengirimmu ke sini, itu bukan hal baik. 831 01:09:30,708 --> 01:09:32,833 - Bajingan! - Lepaskan dia. 832 01:09:33,875 --> 01:09:37,166 Tak apa-apa… Nak. 833 01:09:37,750 --> 01:09:39,541 Tak ada yang perlu ditakutkan. 834 01:09:41,708 --> 01:09:42,833 Sekarang, semuanya… 835 01:09:44,083 --> 01:09:47,250 Semuanya, duduklah. 836 01:09:55,500 --> 01:09:56,833 Mau tahu pendapatku? 837 01:09:58,750 --> 01:10:01,375 Kurasa kaulah orang yang dicari. 838 01:10:07,541 --> 01:10:08,583 "Level terakhir." 839 01:10:09,833 --> 01:10:11,125 "Pertarungan bos." 840 01:10:13,208 --> 01:10:15,708 Ia pikir aku bos di level terakhir 841 01:10:16,375 --> 01:10:18,166 dan kau pahlawannya? 842 01:10:19,875 --> 01:10:21,458 Itu tak adil. 843 01:10:22,375 --> 01:10:24,208 Apa pria sepertiku 844 01:10:24,291 --> 01:10:28,125 tak boleh jadi pahlawan lagi? 845 01:10:28,208 --> 01:10:30,583 - Di tahun 80-an… - Persetan tahun 80-an. 846 01:10:31,166 --> 01:10:34,041 Persetan tahun 80-an? 847 01:10:35,250 --> 01:10:36,625 Kau mau jadi pahlawan? 848 01:10:38,125 --> 01:10:39,458 Buktikan dirimu layak. 849 01:10:41,666 --> 01:10:43,000 DIA? KAU? 850 01:10:47,916 --> 01:10:51,041 Pilih atau mati. 851 01:11:07,333 --> 01:11:09,125 Apa-apaan? 852 01:11:47,875 --> 01:11:50,083 Jangan tembak dia, tembak aku! 853 01:11:50,708 --> 01:11:53,833 Dasar bodoh! Tembak aku, bukan dia! 854 01:12:03,875 --> 01:12:05,583 Tidak. 855 01:12:05,666 --> 01:12:06,708 Laura, tidak! 856 01:12:08,291 --> 01:12:10,041 Tidak! 857 01:12:13,958 --> 01:12:14,791 Lakukan. 858 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Sekali lagi. 859 01:12:22,375 --> 01:12:24,833 Lepaskan, Berengsek. 860 01:12:24,916 --> 01:12:26,000 Sialan kau! 861 01:12:26,583 --> 01:12:28,208 Kau akan membayar ini. 862 01:12:41,250 --> 01:12:42,083 Sial… 863 01:12:45,541 --> 01:12:47,000 Sial. 864 01:12:47,083 --> 01:12:47,916 Tidak, Gabe! 865 01:12:49,541 --> 01:12:50,541 Tidak, Gabe! 866 01:13:06,791 --> 01:13:07,791 Ya. 867 01:13:10,125 --> 01:13:12,333 Aku pahlawannya! 868 01:14:20,708 --> 01:14:24,750 KAU SUDAH MATI. MAAF. PERMAINAN BERAKHIR 869 01:14:46,791 --> 01:14:48,500 Kau tak pernah di sini. 870 01:14:49,750 --> 01:14:50,833 Terima kasih. 871 01:14:50,916 --> 01:14:52,875 Hanya itu yang bisa kulakukan. 872 01:14:54,250 --> 01:14:55,583 Kau menyelamatkanku. 873 01:14:57,750 --> 01:14:59,083 Kau akan baik saja? 874 01:15:01,750 --> 01:15:03,208 Kami akan bertahan. 875 01:15:13,208 --> 01:15:16,791 PEMAIN YANG LAYAK! CURS>R SELESAI! 876 01:15:18,000 --> 01:15:18,958 Apa itu? 877 01:15:20,541 --> 01:15:21,875 Hadiah sesungguhnya. 878 01:15:27,083 --> 01:15:30,583 Sejak pertama menemukan kutukan itu, kami tak bisa menemukan asalnya… 879 01:15:30,666 --> 01:15:33,041 …atau menerjemahkan artinya, 880 01:15:33,125 --> 01:15:36,125 tetapi kami tahu ia memiliki sesuatu yang tak biasa. 881 01:15:37,375 --> 01:15:40,958 Simbol-simbolnya tampaknya memengaruhi kenyataan. 882 01:15:42,250 --> 01:15:46,291 Setiap digunakan untuk melawan orang, orang itu menderita. 883 01:15:47,666 --> 01:15:48,625 - Sakit. - Sakit. 884 01:15:49,833 --> 01:15:50,958 - Takut. - Takut. 885 01:15:51,833 --> 01:15:53,166 - Trauma. - Trauma. 886 01:15:54,041 --> 01:15:54,875 Kematian. 887 01:16:04,416 --> 01:16:06,250 LEVEL 1 $20 UNTUK SATU JAM? 888 01:16:12,708 --> 01:16:14,166 KAYLA $20 DOLAR SATU JAM? 889 01:16:14,250 --> 01:16:15,333 BAYAR? JANGAN BAYAR? 890 01:16:20,416 --> 01:16:21,833 BAYAR 891 01:16:25,666 --> 01:16:27,583 BISA AKU YANG PEGANG KENDALI? Y? T? 892 01:16:27,666 --> 01:16:29,208 Tentu bisa. 893 01:16:30,875 --> 01:16:32,291 YA 894 01:16:44,916 --> 01:16:45,750 Apa-apaan? 895 01:17:20,166 --> 01:17:23,208 Semakin orang yang dikutuk menderita… 896 01:17:25,625 --> 01:17:29,666 orang yang membuktikan dirinya layak, akan semakin diuntungkan. 897 01:17:31,541 --> 01:17:33,541 Sembuh dari sakit. 898 01:17:36,166 --> 01:17:39,250 Semua yang salah dalam hidup mereka menjadi benar. 899 01:17:49,833 --> 01:17:54,750 Satu nyawa dikorbankan agar yang lain bisa diselamatkan. 900 01:17:58,666 --> 01:18:01,375 Terkadang, kutukan 901 01:18:03,333 --> 01:18:04,833 bisa jadi karunia. 902 01:18:06,583 --> 01:18:08,791 Aku suka kau membuatku seperti pahlawan super. 903 01:18:08,875 --> 01:18:11,875 Pastikan kau gunakan kekuatanmu dengan bijak. 904 01:18:12,375 --> 01:18:13,541 Kau menyebalkan. 905 01:18:24,208 --> 01:18:25,333 Kau menderita. 906 01:18:27,583 --> 01:18:28,750 Aku sejahtera. 907 01:18:28,833 --> 01:18:31,250 KISMET 908 01:18:31,333 --> 01:18:34,666 Entah bagaimana kau berhasil mengalahkan permainanku. 909 01:18:38,041 --> 01:18:38,875 Beck? 910 01:18:40,833 --> 01:18:41,666 Katakan... 911 01:18:43,833 --> 01:18:46,250 siapa yang menderita selanjutnya? 912 01:18:49,541 --> 01:18:51,208 Hanya yang pantas menderita. 913 01:20:12,250 --> 01:20:15,250 Kenyataan itu terkutuk. 914 01:20:20,833 --> 01:20:25,375 Ingat, kenyataan itu kutukan. 915 01:20:31,083 --> 01:20:35,500 Ingat, kenyataan itu terkutuk. 916 01:20:43,041 --> 01:20:47,291 Kenyataan itu terkutuk. 917 01:20:53,583 --> 01:20:56,958 Kau berada di menara gelap. 918 01:21:00,500 --> 01:21:02,916 Pilih atau mati. 919 01:21:07,333 --> 01:21:09,791 Pilih atau mati. 920 01:21:14,208 --> 01:21:17,250 Pilih atau mati. 921 01:21:31,333 --> 01:21:34,166 Lebih banyak teror. 922 01:21:38,208 --> 01:21:42,458 Kau selamat dari Curs>r. 923 01:21:45,083 --> 01:21:47,666 Kau selamat. 924 01:21:51,875 --> 01:21:54,416 Kau layak. 925 01:21:58,833 --> 01:22:01,958 Kau layak. 926 01:24:05,250 --> 01:24:10,250 Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti