Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEMUAT…
Aku muak dengan ini, Gabe. Aku melakukan segalanya untukmu.
Aku ini ibumu.
Ibu terbaik tahun ini.
Kau beruntung aku tak lapor polisi.
Untung kau tak dilaporkan ke polisi.
Kau mau di pihakku?
Aku akan selalu di pihakmu, Gabe. Aku selalu di pihakmu.
Bagus sekali... Aku terlihat seperti orang bodoh.
Aku tampak bodoh. Kau meneriakiku.
- Temanku lihat. - Lihat wajahnya?
Kau lihat caranya menatapku? Ayahmu tak berbuat apa-apa.
Dia hidup di tahun 80-an.
Dia bermain dengan hal aneh dan menyeramkan.
Yang benar saja.
MEMUAT…
CURS>R KENYATAAN ITU TERKUTUK
CURS>R
LEVEL 1 KAU BERADA DI GUA
BUKTIKAN KAU LAYAK DAPAT HADIAH.
CAWAN BERHARGA DALAM JANGKAUANMU!
AMBIL? ABAIKAN?
AMBIL
CAWAN ITU KOSONG.
KAU MENARUHNYA DI MEJA.
AMBIL YANG LAIN? TINGGALKAN GUA?
AMBIL YANG LAIN
DI BELAKANGMU!
KAU TERTIPU!
NYALAKAN LAMPU? ATAU MATIKAN?
Keren.
Orang-orang aneh retro.
Diam di tahun 80-an.
Siapa... Siapa itu Barry Newman?
Yang benar Gary Numan. Gary... Yang benar Gary Numan.
Dia meniduri vinilnya lebih darimu... Kau...
- "Lidah? Telinga?" - Film-film lama itu payah.
LIDAHNYA? TELINGANYA?
PILIH ATAU MATI!
Apa?
"Lidah? Telinga?"
Dia hanya pecundang.
LIDAHNYA? TELINGANYA?
Pecundang... Pecundang... Pecundang...
PILIH ATAU MATI!
MATI!
Halo?
Laura?
Sayang?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
LIDAHNYA
PEMAIN YANG LAYAK! LEVEL 1 SELESAI
WAKTU YANG SAMA BESOK UNTUK LEBIH BANYAK TEROR.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
CURS>R
LEVEL 2 KAU KEMBALI KE GUA
DAGING LAURA? LENGAN GABE?
PILIH ATAU MATI KEPALA LAURA? MATA GABE?
MATA GABE
KELUARGAMU BERDARAH... LANJUT MAIN?
ATAU BUAT SALINAN?
SALINAN LENGKAP. MENDISTRIBUSIKAN CURS>R
APAKAH CURS>R SUDAH TERDISTRIBUSI?
YA
KELUARGAMU AMAN.
UNTUK SEKARANG.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Ini kurang.
Kau kurang dari yang lain. Kau malas.
Aku hamil.
Jadi, kau bodoh dan malas.
Jangan begitu kepadanya.
Aku tak butuh kau malam ini.
Astaga.
Kau pikir kau istimewa. Kau tak istimewa.
KISMET
BYTE ME PENJUALAN DAN PERBAIKAN KOMPUTER
Ayolah, Sayang.
Lihat dirimu.
Aku sangat pintar.
Kau cantik sekali.
Hei.
Bagaimana desain karakter?
- Bagus. - Mau kuperiksa kodemu?
Tidak. Tidak. Aku...
- Baiklah. - Hidungnya salah.
Itu bukan... Seharusnya bukan... Itu hanya ide.
Apa itu?
- Apa maksudmu? Apa, Fad Gadget? - Ayolah.
Pelopor synth dari dekade hebat sejarah budaya pop?
Jangan dengarkan yang begitu. Buruk buatmu.
Itu tak bu...
Kau suka yang terakhir kumainkan.
Run-DMC.
Kau pikir kau membuatku suka Run-DMC?
Bagaimana pekerjaan?
Ini "masa bodoh" yang ke-27, jadi…
Makanya jangan putus kuliah. Kau harus kembali dan lulus.
Hei, dengar, setelah permainanku selesai,
kau bisa memprogram untukku, purnawaktu.
Di Rumah Isaac?
- Rumah Isaac? - Ya.
Itu cukup bagus.
- Bagus. - Beberapa solder perlu diperbaiki.
Bagus.
Benda ini impian kolektor retro.
- Boleh 70? - Mereka jual 90 dolar.
Tetapi aku membayar nilai seninya.
Stok baru?
Ya. Maksudku, itu hanya sampah, tetapi...
Maaf.
Astaga, maaf soal kekacauan ini.
Aku pernah lihat yang lebih buruk.
Ibuku tak makan di sini. Katanya kotor.
Aku tak suka makan di sini,
dengan adanya serangga dan hawa kuat kegalauan…
Sudah makan? Ada tempat karaoke yang jual sarapan.
Kau harus bernyanyi sebelum dapat menu.
Kita bisa berduet...
Ini bisa kuperbaiki untukmu.
Ya, tentu, bawalah.
Apa ini?
Entahlah.
Sepertinya bajakan.
Dengan hadiah utama 125 ribu?
Curs>r.
Sebenarnya itu nama yang bagus.
Tak sebagus Ghost Her, tetapi…
Menurutmu hadiahnya masih ada?
Entahlah. Ada banyak hadiah yang belum diambil dari permainan retro.
Dua bulan lalu, kubaca tentang orang.
Pria pertama dalam 34 tahun yang menyelesaikan Thou Art Dead.
Dia menemukan peti harta karun di penjara dengan nomor rekening bank.
Salam, ini Robert Englund,
bangsawan horor, mimpi buruk Hollywood.
- Tidak mungkin. - Atau sebaliknya?
Apa?
Jika kau mendengarkan ini, maka entah kau pecundang
yang tak bayar tagihan telepon orang tua,
atau kau selamat dari Curs>r.
Itu keren sekali!
- Apa itu... - Jadi, selamat.
Kau layak.
- Astaga. - Apa? Siapa itu?
Masukkan empat digit kode hadiah setelah nada.
- Ya. - Dan ingat, kenyataan itu terkutuk.
Ini keren sekali!
Gunakan uang itu dengan bijak, Nak.
Robert Englund?
Siapa itu?
Ayolah.
Ketidaktahuanmu atas budaya pop semakin tak bisa diterima, Jalang.
Kau tahu itu.
Bukan maksudku menyebutmu jalang.
Astaga.
Bisa jadi uang mudah.
Ya. Tunggu, tidak. Secara teknis, itu milikku.
- Kau tahu Wilkie's di jalan 37? - Ya.
Temui aku di sana malam ini…
pukul 01.30.
- Ini kencan. - Kesepakatan.
Silakan ambil sendiri.
Aku bekerja! Aku menyedot debu.
Aku pulang.
KISMET PEMBERITAHUAN PENGUSIRAN
…merekam suara kita, ya?
- Siap? - Aku mau berenang.
Sebentar lagi kita berenang.
- Ricky… - Maukah kau lihat kali ini?
Apa maksudmu? Aku selalu melihat.
Kau tak lihat saat aku melakukan lompatan besar minggu lalu.
Baik, ayo lakukan lagi. Tiga, dua, satu.
Aku menyayangimu, Ibu.
Begini, kita harus bicara di sini dan itu akan merekam suara kita, ya?
- Siap? - Aku mau berenang.
Sebentar lagi kita berenang.
- Ricky… - Maukah kau lihat kali ini?
Apa maksudmu? Aku selalu melihat.
Kau tak lihat saat aku melakukan lompatan besar minggu lalu.
Baik, ayo lakukan lagi. Tiga, dua, satu.
Aku menyayangimu, Ibu.
Ibu.
Jangan biarkan Lance masuk.
Dia tak membantumu.
Dindingnya.
Tikus-tikus itu…
kini di dalam dinding.
Mereka lapar.
Akan kubuat jebakan lain nanti.
Kupikir kita bisa jalan-jalan.
Mungkin ke taman?
Begini, kita harus bicara di sini dan itu akan merekam suara kita, ya?
- Siap? - Aku mau berenang.
Sebentar lagi...
> INISIASI
> SIAP
Hei, Carmela?
Pernah berpikir kenapa mereka menyuruh kita melakukan ini?
Karena mereka pikir kita hanya bisa begini.
Tempat ini kosong.
Kita harus membersihkan lantainya setiap malam.
Ya, aku sudah memikirkannya selama beberapa bulan terakhir.
Aku memikirkannya. Benar-benar mempertimbangkannya.
Pekan lalu, aku akhirnya memutuskan apa yang kau sebut kesimpulan pasti.
Selama mereka terus membayarku, aku tak peduli.
KISMET
KONVERSI SELESAI MEMUAT CURS>R
KAYLA TAK HERAN KAU LAJANG…
Kau mau pesan yang lain?
CURS>R DIMUAT
Maaf, aku ingin membiarkanmu di sini semalaman, tetapi jika bosku bangun…
Sebentar.
Tentu.
Menunya di sana.
LEVEL 1 KAU DI KEDAI
BUKTIKAN KAU LAYAK DAPAT HADIAH.
KOPI? ATAU KUE?
Kopi.
Katakan "sudah".
- Apa… - Tak bilang "sudah".
- Akan kutuang terus. - Sudah.
Aku hanya bercanda.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
MENU SARAPAN PAGI
Aku tak apa.
Kau tak terlihat baik-baik saja.
KAU TAK TERLIHAT BAIK-BAIK SAJA
Bagaimana kau lakukan?
Lakukan apa?
Ke layarku. Kata-kata itu muncul tepat saat kau mengatakannya.
Kurasa mungkin kita berdua butuh tidur.
BUTUH TIDUR?
KITA ISTIRAHAT? YA? TIDAK?
Kau harus memilih, Kayla.
Pilih atau mati.
PILIH ATAU MATI!
KITA ISTIRAHAT? YA? TIDAK?
Aku harus istirahat. Ya.
ADUH! DIA PECAHKAN LAGI? ATAU BERSIHKAN?
Bersihkan.
Berhenti!
Kumohon.
Tidak bisa.
Aku tak bisa…
Rasanya sakit.
Berhenti!
Aku tak bisa berhenti.
Tolong dia. Kita harus tolong…
Tolong berhentilah.
Sial. Tolong!
PEMAIN LAYAK! LEVEL 1 SELESAI
Aku tak bisa…
Sial.
WAKTU YANG SAMA BESOK UNTUK LEBIH BANYAK TEROR
Dia suka terlibat masalah?
- Apa maksudnya? - Itu hanya pertanyaan.
- Dia putriku. - Tentu.
Dia bekerja sangat keras.
Aku tak menyiratkan apa pun.
Rekanku bicara dengan Kayla di lokasi bunuh diri semalam.
Ini sungguh sebuah tragedi.
Keluargaku pun menderita.
Dahulu kami bertiga.
Tak apa-apa.
Itu anakmu yang di foto?
Benar.
Kehilangan anak itu terberat.
Putraku dua, aku tak bisa bayangkan…
Mau kuambilkan minuman?
Tak perlu.
Setelah Kayla beristirahat, aku ingin menindaklanjuti pernyataannya, jika boleh.
Dahulu lingkungan ini bagus.
Kita bahagia.
Benar.
Tak apa, Sayang?
Kau sudah lama tak memanggilku itu.
- Ibu, terjadi sesuatu… - Masih ada?
Kolam renangnya.
Mereka membongkarnya, ingat?
- Obat tak manjur. - Hanya bisa beli ini.
Lance bisa bantu.
Minum obat darinya terus, kau mati. Itu maumu?
Itu yang kau mau?
Dahulu lingkungan ini bagus.
Begini, kita harus bicara di sini dan itu akan merekam suara kita, ya?
- Siap? - Aku mau berenang.
Itu gadisku.
Kulihat kau ada tamu.
Persetan kau, Lance.
Kau tak boleh membicarakanku.
Belilah kopi, ya? Punya ibumu habis.
Jauhi dia.
Hei, tanggung jawabku adalah menjaga para penghuni.
Tak ada obat untuk penyakit ibumu.
- Aku ada obat… - Jauhkan itu dari rumahku.
- Aku tahu hidup kalian sulit. - Kau tak tahu apa-apa tentang kami.
"Kepada Nona Edwards,
terima kasih atas lamaranmu untuk posisi pemrogram junior."
Itu milikku.
"Sayangnya, kami menyesal memberitahumu…"
Kapan kau akan belajar? Orang-orang di sini tak berarti.
Aku lihat surat pengusiran.
Jika butuh uang, datangi aku.
Apa pun untuk bantu...
Nona Edwards.
Entah berapa kali lagi aku bisa menjelaskan yang terjadi.
Ya, aku tahu. Aku tak…
Aku tak paham bagaimana gim video bisa bunuh orang.
Maksudku, Pac-Man tak makan orang.
Aku tahu yang kulihat.
Ya, aku tahu, dan dia terdengar gila.
Tak gila. Dia baik-baik saja.
Semua baik, lalu permainan mengambil alih.
- Itu yang kau katakan kepada polisi? - Kepadamu.
Kau tak percaya?
Kayla. Hei, aku ingin memercayaimu.
- Beri tahu saja asalnya. - Entahlah.
Aku tak tahu. Ini dari pengosongan rumah.
- Dijual bersama… - Kau tak berguna.
Tunggu.
Biar kucari tahu.
- Aku akan usut ini. - Ya, lakukanlah.
Kau sangat pintar.
Sial.
Kayla.
Ibu, ada apa? Kenapa belum tidur?
Aku bisa… Aku mendengar mereka.
Tikus-tikus itu. Mereka keluar.
Nanti kubuat jebakan lain.
Tidak.
Mereka di sini!
Apa maksudmu?
Hus!
Level dua.
Kau di menara.
BUKTIKAN KAU LAYAK DAPAT HADIAH.
SISA NYAWA: 1
Kumohon, Kay…
Kayla, kau harus membantuku.
Aku tak bisa melakukan ini sendiri.
Aku tak tahu harus apa, Kayla. Aku tak tahu.
Keluarlah dari sana.
Tak bisa. Bisa kudengar.
Pilih. Ruang tamu atau kamar mandi?
Ibu di kamar?
Ya, aku di kamar.
Pilih atau mati.
- Ke ruang tamu. - Tidak. Aku akan terlihat.
Sembunyi di balik sofa.
Tidak. Tak bisa gerak.
- Aku tak bisa gerak! - Percayalah.
Kayla, tolong!
Aku akan bersembunyi.
- Aku akan bersembunyi! - Tidak!
Tikusnya merusak segalanya.
Bisa kudengar.
Tak ada daging di ruang tamu. Kau lapar.
Ini mencoba membuatku menyakitimu.
Kamar mandi atau kamar?
Kayla.
Pilih atau mati.
Tunggu sampai kusuruh lari.
Apa?
Lari ke mana?
Tikusnya di kamar mandi. Kau harus melewatinya.
- Ke pintu depan. - Tidak.
Kau harus pergi sekarang.
- Ibu lihat? Ayo! Sekarang! - Aku tak bisa.
- Baiklah. - Tidak ada daging di kamar mandi.
- Daging. - Tidak!
Tutup pintunya!
Pintu kamar terkunci.
Kayla, aku tak tahu harus bagaimana!
- Tolong! - Isi daya, kunyah?
Aku tak bisa, Kayla! Tak bisa kulakukan!
- Pilih atau mati. - Aku tak mau mati.
Kayla, aku mencintaimu, dan aku minta maaf.
Pergi ke jendela.
Aku tak bisa, Kayla!
Kau harus bisa!
Pilih atau mati.
Kayla, aku tak bisa menahan pintu!
Astaga!
- Pergi, Bu! - Aku bisa melihatnya!
Tolong! Tolong aku!
- Dagingnya dekat, terasa. - Tidak!
Tidak!
Lompat.
Terlalu tinggi!
Aku tak bisa!
Lompat keluar jendela!
Pemain yang layak.
Waktu yang sama lagi besok untuk lebih banyak teror.
Kayla! Apa-apaan?
Kau dipecat.
NAMA FAIL: CURS>R STATUS: MEMINDAHKAN
PEMINDAHAN SELESAI
- Di mana Ricky? - Ibu.
Ricky.
Dia ingin berenang.
Kenapa bilang begitu? Kau melihatnya?
Aku bisa… Aku bisa mendengar mereka.
Tikus-tikus itu. Mereka keluar.
Kau di menara.
Mereka di sini!
Kayla, aku tak tahu harus apa! Tak tahu!
Kau harus membantuku!
Pilih atau mati.
Kayla, aku tak mau mati.
KUNYAH
Tak ada daging di ruang tamu.
Kau lapar.
Kayla, aku tak bisa menahan pintu!
Astaga!
Tolong aku!
Daging.
Kau merusak tempat ini, ya? Tuan tanah akan suka ini.
- Pergi. - Harus kulaporkan.
- Kecuali… - Persetan kau.
Mungkin.
Berapa hargamu?
$10? $15 untuk satu jam?
Satu langkah lagi, kau akan tahu hargaku.
Semua orang di lingkungan ini melihat ibumu dan berkata…
Yah…
Dia benar-benar hebat.
Seharusnya bisa pergi dari sini.
Aku ada $20.
DAGING
BYTE ME
Aku datang.
Kayla?
- Apa-apaan? - Kau harus percaya.
Aku percaya kepadamu. Masuklah.
Ini mengerikan. Harus yakin sebelum terlibat.
Aku yakin.
Masuklah. Kau basah kuyup.
Kau tak bercanda, ini memang mengerikan.
Bisa dinyalakan?
Sudah kucoba.
Namun, kuperiksa jam berapa gim itu menyala, yaitu jam 2 pagi.
Jam pertama kali kubuka malam sebelumnya.
Harus tunggu sampai saat itu.
Dengar, aku minta maaf soal kemarin.
Setelah kau pergi, aku berusaha cari tahu.
Hasilnya nihil. Dan tak ada di daring.
Sungguh. Bahkan tak disebut di forum.
Nomor telepon hadiah dihapus.
Aku ingin melihat apakah itu teknologi yang lebih kontemporer,
tetapi tak ada isi kode yang menjelaskan…
Ya, itu cuma kode pembungkus.
Ya, jadi, apa isinya?
Gim lama punya kode tersembunyi di suara pemuatan analognya.
- Suara adalah data. - Kita coba pisahkan suaranya?
Ya, kita coba.
Ya, kita coba, Kayla.
Baiklah.
Kau di mana?
Saat dimuat, kita siap.
MENUNGGU DATA
Paham maksudku? Kurasa kita hanya tahu sebagian kecil
dari interaksinya, misalnya, pilihan pemain.
Bahkan kode curangnya. Keren, tetapi agak standar.
Kau tahu? Ke kiri, kanan, A, B.
Kau bisa lompati level atau naikkan daya.
Itu keren, tetapi mudah.
Aku akan memperbarui idenya.
Dalam permainanku, jika kau ingin curang, kau yang rugi.
Seperti akan terasa sakit.
Aku membuatmu bosan?
Tidak.
Ya. Aku membuatmu bosan.
Tidak, itu…
Bagus kau membuat hal baru.
Yang memang milikmu.
Desain itu…
yang tadi kau lihat? Itu semua hanya sketsa.
Tak berarti apa-apa.
Aku suka kau membuatku seperti pahlawan super.
Pastikan kau gunakan kekuatanmu dengan bijak.
Kau menyebalkan.
Kenapa kau melakukan itu?
Jangan memulai perang makanan denganku. Aku ahlinya.
Pergi. Kayla.
Apa masuk ke mulutmu?
Hei! Ini lagu kita.
Tak ada lagu kita.
Maksudmu? Kita dengarkan ini empat kali.
Bukan berarti itu lagu kita.
Astaga, tak ada yang kau suka tentangku?
Sudah waktunya.
Sial. Sudah waktunya?
Tunggu.
- Isaac, cepatlah. - Ya. Oke. Ada sesuatu.
Biar aku…
Tunggu.
Itu jahat sekali.
Aku tak tahu apa itu. Apa itu? Belum pernah kulihat yang begini.
Ada celah aneh.
Jika itu bahasa kode, harus ada kursor.
- Baris perintah? - Seharusnya ada, tetapi tidak.
- Sial! - Tak ada…
"Level 3."
"Kau bersama pengawal setia."
Pengawal? Kau sudah bicara dengannya?
"Buktikan kau layak dapat hadiah. Isaac…"
ISAAC MENATAP LAYAR TAK PERCAYA
KATA-KATA DI HADAPANNYA
MENGGAMBARKAN DIRINYA MENATAP LAYAR, TERKEJUT
Bagaimana caranya?
Apa…
Ia hampir menuliskan kata-kata di layar sebelum kuucapkan...
TERTAWA SAAT KATA-KATA MUNCUL
…kata-kata.
Baiklah.
Mungkin simbol-simbol ini membantunya berinteraksi dengan kenyataan…
Ide buruk.
- "Bantuan? Tanpa bantuan?" - Hati-hati.
- Akan menyakitimu. - Bantuanku?
- Jangan bermain. - Pilih atau mati?
- Buruk. - Harus pilih.
Tidak, jangan. Berhenti!
Hei! Astaga!
Aku harus bagaimana?
Hentikan itu!
Tadi itu apa?
Kau tak apa?
Bangunlah. Baik.
LIHAT
Sial.
Gim itu mengerikan.
Bagaimana mungkin?
Biru atau merah?
Jangan pilih merah.
Percayalah.
Terkunci.
Mati.
- Apa-apaan? - Merah tak terlalu buruk.
Ada sesuatu?
Sepi sekali.
Merah tak terlalu buruk.
Aku mau berenang.
Kayla. Tunggu.
- Kayla. - Aku mau berenang sekarang.
Ricky, berhenti.
Tunggu. Kayla.
Ricky!
- Ricky! - Ayo.
- Tunggu.
- Ayo. - Berhenti.
- Ayo! - Tunggu!
Kayla.
- Ayo! - Tunggu.
KOLAM RENANG REILLY MEMORIAL
Tempat apa ini?
Tempat adikku tenggelam.
Aku mau berenang.
- Ricky. - Tidak. Kayla, ingat.
Ini tak nyata. Gim itu tahu kau.
Jangan mau dipermainkan.
Berhenti! Ricky!
- Sial. - Ricky!
Kayla!
Kayla. Kau bisa mendengarku?
Sial!
Ayolah.
Baik, aku akan masuk.
Aku akan masuk.
Ricky?
Maukah kau lihat kali ini?
Kau di mana?
Sial.
Tak bisa lihat apa-apa.
Kayla?
Kayla!
Berengsek.
Kayla, katakan sesuatu!
Kayla!
Ricky?
Maukah kau lihat?
Ricky?
Isaac.
Kaukah itu?
Lihat aku, Kayla.
Ricky?
Sial!
Apa maksudmu?
Begini, kita harus bicara di sini dan itu akan merekam suara kita, ya?
Siap?
- Kau tak melihat. - Sebentar lagi kita berenang.
Maukah kau melihat kali ini?
Lihat!
Kayla.
Tolong!
Isaac?
Isaac.
Tidak.
SELAMATKAN ISAAC ATAU RICKY?
Tidak.
Kumohon…
Sialan.
PEMAIN YANG LAYAK! LEVEL 3 SELESAI
WAKTU YANG SAMA LAGI BESOK UNTUK LEBIH BANYAK TEROR
Hei.
Kau tak apa?
Yang di sana itu bukan adikmu, kau tahu itu.
Itu sebabnya aku memilihmu.
Dia suka air.
Ibu selalu bekerja, jadi aku biasa mengajaknya berenang.
Kubilang berenang, tetapi dia suka bermain air dan melompat-lompat.
Dan suatu saat, aku membuang muka…
Entah kenapa, itu hanya beberapa detik…
dan saat aku melihat lagi, dia…
Itu dia. Dia berbaring telungkup.
Itu bukan kesalahanmu.
Tak ada yang bilang begitu,
tetapi itu tak mengubah perasaanku.
Dan makhluk ini…
ia mengetahuinya.
Ia membuatku melakukannya dengan tanganku sendiri. Ingin aku menderita.
Kelak kau harus memaafkan dirimu.
Berapa banyak yang kau tahu tentang zine?
Tentang kultus tahun 80-an.
Aku berjanji itu bukan salah satu fetisisme retroku yang tak jelas. Lihat.
Jadi, anak-anak biasa memainkan permainan ini dengan dial-up.
$1 untuk menit pertama, 45 sen untuk setiap menit setelahnya.
Lalu mereka pilih satu atau dua,
dan bisa main berjam-jam,
sampai orang tua mereka mendapat tagihan telepon $500.
Lalu mereka harus kreatif.
Saat itu, semuanya analog, perutean telepon, suara…
Begitu mereka tahu arti nada-nadanya,
mereka bisa meretas saluran telepon, bermain gratis.
Begitu masuk saluran telepon, mereka bisa tahu apa pun.
Jadi…
kita bisa coba cara sama?
Lacak nomor telepon hadiah lewat nada?
Sudah kulakukan.
ALAMAT TERDAFTAR
Di utara kota.
Ada 10 jam sebelum level berikutnya.
Sebaiknya kita pergi.
Kau melakukan ini karena ingin membantuku atau ingin bersamaku?
Keduanya.
Satu hal lagi.
Mobilku, musikku.
- Jangan buat aku mendengarkannya. - Kau suka itu.
WAKTU: 10 - MODE CURANG - NYAWA: 2
Isaac, ayolah. Perhatikan jalanmu.
- Siapa mengajarimu mengemudi? - Aku belajar sendiri.
Awas.
Pelan-pelan.
- Berapa lama sampai level berikutnya? - Sekitar enam jam.
BAHAYA JANGAN MASUK
Kita akan masuk?
Kau baik saja?
UNIT 254 DILARANG MASUK TANPA IZIN
Kita harus cari sesuatu untuk membukanya.
Itu juga bisa.
Sekarang apa?
Di mana itu?
Datangnya dari sana.
Salam.
Ini Robert Englund,
bangsawan horor, mimpi buruk Hollywood.
Atau sebaliknya?
Jika kau mendengarkan ini, maka entah kau pecundang
yang tak bayar tagihan telepon orang tua,
atau kau selamat dari Curs>r.
Jadi, selamat.
Kau layak.
Masukkan empat digit kode hadiah setelah nada.
Dan ingat, kenyataan itu terkutuk.
Gunakan uang itu dengan bijak…
Lupakan saja hadiah itu.
Pasti ada sesuatu. Pasti ada.
Hei.
Kabel daya.
Pasti tersambung ke suatu tempat, bukan?
Masuk ke sini.
Sial.
Kenapa dibiarkan begini?
Gimnya dibuat di sini.
Maaf.
"Curs>r beta satu."
Kau menjanjikanku makanan.
Dan kita kembali, 12 Maret 1984, pukul 21.20.
Ini tes Curs>r beta pertama.
Sejak pertama kami temukan kutukan itu, kami belum bisa mengetahui asalnya
atau menerjemahkan artinya,
tetapi kami tahu ia memiliki sesuatu yang tak biasa.
Simbolnya tampaknya memengaruhi kenyataan.
Masing-masing punya arti.
Api…
air
dan… darah.
Kekuatannya terbengkalai berabad-abad,
tetapi menurut mitos
kapan pun itu digunakan untuk melawan seseorang,
orang itu akan menderita.
Sial.
Rasa sakit, ketakutan, trauma…
Dan jika yang dikutuk semakin menderita,
pengutuknya semakin diuntungkan.
Kami mengubah simbol asli menjadi setara 8-bit,
memasukkannya ke dalam pengalaman gim horor sederhana,
Pilih atau Mati.
- Pilih… - Apa maksudnya ini?
Ada yang melakukan ini kepadaku?
Aku akan mulai tesnya sekarang.
Aku yang mengutuk.
Saat aku menyebabkan penderitaan,
aku akan menuai hasilnya.
Tes sudah dimulai.
Curs>r. Ya, sangat orisinal.
Oke. "Kau sudah menunggu berjam-jam."
"Mereka menjanjikanmu makanan, tetapi di mana makanannya?"
"Makan komputernya?"
"Makan lenganmu?"
Apa ini, Bung?
Pilih saja satu.
- Ini omong kosong. - Kau mau uangmu?
Pilih.
Saat ini selesai, saat aku dapat uang, aku akan menghabisimu.
Lengan.
Hei.
Perhatikan.
Terus merekam. Rekam semuanya.
Itu berhasil.
Luar biasa!
Ini tak mungkin nyata.
Terkadang…
Terkadang, kutukan bisa menjadi karunia.
Pria ini gila.
Kita harus umumkan, lapor polisi.
- Atau… - Lihat itu?
Simbolnya adalah baris perintah, bukan?
Baris perintah. Itu yang kita lewatkan.
Kita pergi. Bawa ke tempatku.
Apa-apaan?
Apa itu, Kayla?
Apa yang terjadi?
Ini terlalu cepat. Terlalu cepat!
Level empat. Kau di tahun 1984.
Kita harus pergi. Kayla, ayo.
Aku akan membarui idenya.
Dalam permainanku, jika kau ingin curang…
- Dia bisa tahu? -…kau yang rugi.
- Ia tahu kita curang. - Jangan.
Astaga, ini akan sakit.
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Mundur atau maju cepat?
Isaac?
Mundur atau maju cepat?
Tolong, Kayla.
Pilih atau mati.
Mundur atau maju cepat?
Pilih atau mati.
- Lakukan. - Pilih atau mati.
Pilih…
Maaf. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Level empat selesai.
Kau baik saja.
Apa yang kita… Apa yang kita menangkan?
Jangan bicara.
- Aku… - Tidak apa-apa.
Aku…
Aku benar-benar membuatmu menyukai Run-DMC.
Kau sangat pintar.
Kau baik-baik saja.
Isaac…
Isaac.
Sekarang kalahkan bos-nya.
PERGI KE KOORDINAT 44,02 - 74,17
MENYETIR KE: 44,02 - 74,17 KAU TELAH SAMPAI DI TUJUAN
PANGGILAN MASUK IBU
- Bu? - Hei.
Kau di mana?
- Kenapa kau pakai ponselnya? - Dia beristirahat.
Sudah diputuskan. Saat dia membaik, dia pulang bersamaku.
Biar kuurus semua kebutuhannya.
Aku mau bicara.
Kita akan memerankan keluarga bahagia.
Baiklah, Keparat.
Kini cahayanya memudar.
Entah apa yang kulakukan di ruangan seperti ini.
Ada ketukan di pintu.
Sesaat kukira aku ingat kau.
Amin.
Kau siapa?
Seorang pemain.
Silakan duduk.
Bagaimana kau menemukan kami?
Gim itu mengutusku.
Untuk apa?
Kau yang tahu.
Kau masih bermain?
Tidak juga.
Aku mengoleksi barang.
Sejak aku seusiamu.
Kau mungkin tak tahu apa itu. Semuanya ada di awan untuk kalian.
Jadi, aku… Aku membeli permainan itu
di lokasi penggusuran.
Kukira untuk melewati waktu saja, tetapi…
Kurasa aku membangunkannya.
Lalu…
setelah dua level,
ia berjanji akan meninggalkan kami
jika aku membuat salinannya.
Temanku mati.
Aku…
Aku benar-benar sedih.
Persetan kau.
Jika ia mengirimmu ke sini, itu bukan hal baik.
- Bajingan! - Lepaskan dia.
Tak apa-apa… Nak.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Sekarang, semuanya…
Semuanya, duduklah.
Mau tahu pendapatku?
Kurasa kaulah orang yang dicari.
"Level terakhir."
"Pertarungan bos."
Ia pikir aku bos di level terakhir
dan kau pahlawannya?
Itu tak adil.
Apa pria sepertiku
tak boleh jadi pahlawan lagi?
- Di tahun 80-an… - Persetan tahun 80-an.
Persetan tahun 80-an?
Kau mau jadi pahlawan?
Buktikan dirimu layak.
DIA? KAU?
Pilih atau mati.
Apa-apaan?
Jangan tembak dia, tembak aku!
Dasar bodoh! Tembak aku, bukan dia!
Tidak.
Laura, tidak!
Tidak!
Lakukan.
Sekali lagi.
Lepaskan, Berengsek.
Sialan kau!
Kau akan membayar ini.
Sial…
Sial.
Tidak, Gabe!
Ya.
Aku pahlawannya!
KAU SUDAH MATI. MAAF. PERMAINAN BERAKHIR
Kau tak pernah di sini.
Terima kasih.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Kau menyelamatkanku.
Kau akan baik saja?
Kami akan bertahan.
PEMAIN YANG LAYAK! CURS>R SELESAI!
Apa itu?
Hadiah sesungguhnya.
Sejak pertama menemukan kutukan itu, kami tak bisa menemukan asalnya…
…atau menerjemahkan artinya,
tetapi kami tahu ia memiliki sesuatu yang tak biasa.
Simbol-simbolnya tampaknya memengaruhi kenyataan.
Setiap digunakan untuk melawan orang, orang itu menderita.
- Sakit. - Sakit.
- Takut. - Takut.
- Trauma. - Trauma.
Kematian.
LEVEL 1 $20 UNTUK SATU JAM?
KAYLA $20 DOLAR SATU JAM?
BAYAR? JANGAN BAYAR?
BAYAR
BISA AKU YANG PEGANG KENDALI? Y? T?
Tentu bisa.
YA
Apa-apaan?
Semakin orang yang dikutuk menderita…
orang yang membuktikan dirinya layak, akan semakin diuntungkan.
Sembuh dari sakit.
Semua yang salah dalam hidup mereka menjadi benar.
Satu nyawa dikorbankan agar yang lain bisa diselamatkan.
Terkadang, kutukan
bisa jadi karunia.
Aku suka kau membuatku seperti pahlawan super.
Pastikan kau gunakan kekuatanmu dengan bijak.
Kau menyebalkan.
Kau menderita.
Aku sejahtera.
KISMET
Entah bagaimana kau berhasil mengalahkan permainanku.
Beck?
Katakan...
siapa yang menderita selanjutnya?
Hanya yang pantas menderita.
Kenyataan itu terkutuk.
Ingat, kenyataan itu kutukan.
Ingat, kenyataan itu terkutuk.
Kenyataan itu terkutuk.
Kau berada di menara gelap.
Pilih atau mati.
Lebih banyak teror.
Kau selamat dari Curs>r.
Kau selamat.
Kau layak.
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti