Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CARICAMENTO…
Sono stufa, Gabe. Io faccio di tutto per te, cazzo.
Sono tua madre, cavolo.
Ah sì? La mamma dell'anno.
Ringrazia che non abbia chiamato la polizia.
Fortuna che non l'ha chiamata lei.
Vuoi stare dalla mia parte?
Sarò sempre dalla tua parte, Gabe. Sono sempre dalla tua parte.
Ci riesci bene. Mi fai fare la figura del cretino.
Quando mi sgridi.
- Gli amici ci guardano. - Ma l'hai vista?
Hai visto come mi ha guardata? E tuo padre non ha fatto niente.
Troppo impegnato a vivere negli anni '80.
Gioca coi giocattoli, con quella robaccia inquietante.
Fatela finita.
CARICAMENTO…
LA REALTÀ È MALEDETTA
LIVELLO UNO SEI IN UNA GROTTA
DIMOSTRA DI ESSERE DEGNO DEL PREMIO
HAI UN CALICE PREZIOSO A PORTATA DI MANO!
LO PRENDI O LO IGNORI?
LO PRENDO
IL CALICE È VUOTO
LO APPOGGI SUL TAVOLO
NE PRENDI UN ALTRO O ESCI DALLA GROTTA?
NE PRENDO UN ALTRO
DIETRO DI TE!
CI SEI CASCATO!
LUCI ACCESE O SPENTE?
Bello.
Svitati retrò.
Nascosti negli anni '80.
Ma chi cazzo è Barry Newman?
È Gary Numan. È Gary… È Gary Numan.
Si scopa il vinile più di te.
-"La lingua di lui o le orecchie di lei?" - I vecchi film fanno schifo.
SCEGLI O MUORI!
Cosa?
"La lingua di lui o le orecchie di lei?"
È solo uno sfigato del cazzo.
SCEGLI O MUORI!
Sfigato.
SCEGLI O MUORI!
MUORI!
Ragazzi?
Laura?
Tesoro?
Non so cosa sia successo.
LA LINGUA DI LUI
GIOCATORE DEGNO! LIVELLO UNO COMPLETATO
A DOMANI, STESSA ORA, PER UN ALTRO PO' DI TERRORE
NETFLIX PRESENTA
LIVELLO DUE SEI TORNATO NELLA GROTTA
LA CARNE DI LAURA O IL BRACCIO DI GABE?
SCEGLI O MUORI! LA TESTA DI LEI O L'OCCHIO DI LUI?
L'OCCHIO DI LUI
LA TUA FAMIGLIA SANGUINA… CONTINUI A GIOCARE?
O FAI DELLE COPIE?
COPIE ESEGUITE. DISTRIBUISCI CURS>R
CURS>R È STATO DISTRIBUITO?
SÌ
LA TUA FAMIGLIA È AL SICURO
PER ADESSO
TRE MESI DOPO
Mancano dei soldi.
Hai fatto meno degli altri. Sei pigra.
Sono incinta.
Oltre che pigra, sei pure scema.
Non parlarle in questo modo.
Forse non mi servi stasera.
Andiamo…
Ti credi speciale. Non sei speciale, cazzo.
VENDITA E RIPARAZIONE COMPUTER
Andiamo, bella.
Ma guardati.
Sono un genio, cazzo.
Dio, sei bellissima.
Ehi.
Come vengono i personaggi?
- Benissimo. - Ti controllo il codice?
No. No. Sto…
- Ok. - Hai sbagliato il naso.
Non dev'essere per forza così. È solo un'idea.
Che roba è?
- Cioè? Fad Gadget? - Andiamo.
Il re del sintonizzatore del decennio più bello della cultura pop?
Non ascoltare questa roba. Ti fa male.
Non mi fa…
L'ultima cosa che ti ho messo ti è piaciuta.
Run-DMC.
Secondo te, i Run-DMC me li hai fatti conoscere tu?
Hai trovato lavoro?
Ho superato il 27° vaffanculo, perciò…
Per questo non si lascia l'università. Vatti a laureare.
Ehi, senti, quando il mio gioco avrà fatto strada,
programmerai per me a tempo pieno.
Alla Casa di Isaac?
- Casa di Isaac? - Sì.
Trovo sia un bel nome.
- Bello. - Ci sono delle saldature da rifare.
Che bello.
Il sogno proibito dei collezionisti retrò.
- 70 va bene? - Li vendono solo a 90.
Ma io sto pagando per l'arte.
Merce nuova?
Sì. Cioè, è tutta robaccia, in realtà, però…
Scusa.
Dio, è… Scusa per il disordine.
Ho visto di molto peggio.
Mamma non ci mangia perché non è igienico.
Neanche a me piace mangiare qui, con gli insetti e il senso opprimente
di un'esistenziale…
Hai mangiato? C'è un locale karaoke che fa la colazione.
Ti fanno cantare prima di portarti il menù.
- Potremmo duettare. - Proverò a ripararti questo.
Sì, certo, prendilo.
Questo cos'è?
Non lo so.
Sembra un gioco pirata.
Con un premio di 125.000 dollari?
Curs>r.
Il nome è bellissimo.
Non quanto Ghoster, ma…
Il premio sarà ancora valido?
Boh. Ci sono un sacco di premi non reclamati di giochi retrò.
Due mesi fa ho letto di un tizio.
È stato il primo in 34 anni a completare Thou Art Dead.
Ha trovato un forziere nel sotterraneo con un numero di conto bancario.
Salve, sono Robert Englund,
il re dell'orrore e l'incubo di Hollywood.
- Non ci credo. - O dovrebbe essere viceversa?
Cosa?
Se mi stai ascoltando, significa che sei uno sfigato
che non paga la bolletta del telefono dei genitori
o che sei sopravvissuto a Curs>r.
Che figata!
- Cosa… - Complimenti.
Tu sei degno.
- Oh, mio Dio. - Ma chi è?
Digita il codice premio dopo il segnale.
- Cazzo, sì. - Ricorda, la realtà è maledetta.
Una figata pazzesca!
Spendeteli bene quei soldi, ragazzini.
Robert Englund?
Ma chi cazzo è?
Andiamo.
La tua ignoranza sulla cultura pop sta diventando inaccettabile, stronzetta.
Lo sai.
Non ti ho chiamato stronzetta.
Oddio.
Magari sono soldi facili.
Sì. Aspetta, no. Tecnicamente, quello è mio.
- Conosci Wilkies sulla 37esima? - Sì.
Vediamoci lì stanotte alle…
1:30?
- Un appuntamento. - Di lavoro.
Fai pure.
Lavoro! Passo l'aspirapolvere…
Sono a casa.
NOTIFICA DI SFRATTO
…registrerà le nostre voci, ok?
- Pronto? - Voglio nuotare.
Ci andiamo tra un attimo.
- Ricky… - Mi guardi stavolta?
Di che parli? Ti guardo sempre.
La settimana scorsa, ho fatto il salto, ma non hai guardato.
Giusto, facciamolo di nuovo. Tre, due, uno.
Ti voglio bene, mamma.
Visto? Dobbiamo parlargli nell'orecchio e registrerà le nostre voci, ok?
- Pronto? - Voglio nuotare.
Ci andiamo tra un attimo.
- Ricky… - Mi guardi stavolta?
Di che parli? Ti guardo sempre.
La settimana scorsa, ho fatto il salto, ma non hai guardato.
Giusto, facciamolo di nuovo. Tre, due, uno.
Ti voglio bene, mamma.
Mamma.
Non fare entrare più Lance.
Non ti aiuta.
Le pareti.
I topi…
sono nelle pareti adesso.
Hanno fame.
Dopo metto un'altra trappola.
Magari domani usciamo.
Una passeggiata al parco?
Visto? Dobbiamo parlargli nell'orecchio e registrerà le nostre voci, ok?
- Pronto? - Voglio nuotare.
Ci andiamo…
> AVVIA
> PRONTO
Ehi, Carmella?
Tu lo sai perché ci fanno fare queste stronzate?
Pensano che non sappiamo fare altro.
Insomma, questo posto è vuoto, cazzo.
Ci hanno fatto pulire tutte le notti.
Sì, ci ho pensato tanto negli ultimi mesi.
Non ho fatto che pensarci, ci ho riflettuto tanto.
La settimana scorsa, sono giunta per così dire alla conclusione definitiva.
Basta che mi paghino, non me ne frega un cazzo.
CONVERSIONE COMPLETATA CARICAMENTO CURS>R IN CORSO
PER FORZA SEI SINGLE…
Ordini qualcos'altro?
CARICAMENTO CURS>R EFFETTUATO
Scusa, ti farei restare tutta la notte, ma se si sveglia quello stronzo del capo…
Un attimo.
Sì, certo.
Lì c'è il menù.
LIVELLO UNO SEI IN UN'OSTERIA
DIMOSTRA DI ESSERE DEGNO
CAFFÈ O DOLCE?
Caffè.
Dimmi "basta".
- Ma… - Non dici "basta".
- Continuo a versare. - Basta.
Ti sto prendendo in giro.
Scusa.
Ma… stai bene?
MENÙ COLAZIONE
Sto bene.
Non mi sembra che tu stia bene.
NON SEMBRA CHE TU STIA BENE
Ehi, come hai fatto?
Fatto cosa?
Sul mio schermo sono uscite le parole mentre le stavi pronunciando.
Secondo me, abbiamo entrambe bisogno di dormire un po'.
BISOGNO DI DORMIRE?
FACCIAMO UNA PAUSA? SÌ O NO?
Devi scegliere, Kayla.
Scegli o muori.
SCEGLI O MUORI!
FACCIAMO UNA PAUSA? SÌ O NO?
Cazzo, ho bisogno di una pausa. Sì.
OPS! NE ROMPIAMO ALTRI O RIPULIAMO?
Ripuliamo.
Ferma!
Ti prego.
Non ci riesco.
Non riesco…
Fa male.
Fermati!
Non riesco a fermarmi.
Aiutiamola. Dobbiamo aiutarla.
Ti prego, smettila.
Cazzo. Aiuto!
LIVELLO UNO COMPLETATO
Non riesco…
Cazzo.
A DOMANI, STESSA ORA, PER UN ALTRO PO' DI TERRORE
- Cosa vorrebbe dire? - È solo una domanda.
- È mia figlia. - Certo.
Una grande lavoratrice.
Non volevo insinuare niente.
Un collega ha parlato con Kayla sulla scena del suicidio stanotte.
Questa è una vera tragedia.
Ne abbiamo passate tante.
Prima eravamo in tre.
È tutto a posto.
Questo nella foto è suo figlio?
È lui.
Perdere un figlio è terribile.
Anch'io ne ho due, non oso immaginare…
Le offro qualcosa da bere?
No, sono a posto.
Quando Kayla si sarà riposata, vorrei approfondire la sua testimonianza.
Questo era un bel quartiere prima.
Eravamo felici.
È vero.
Tutto ok, piccola?
Non mi chiamavi così da anni.
- È successa una cosa… - C'è ancora?
La piscina.
L'hanno demolita, ricordi?
- Non funzionano. - Costano poco.
Lance può aiutarmi.
Se continui a prendere quella merda, morirai.
È questo che vuoi?
Questo era un bel quartiere prima.
Visto? Dobbiamo parlargli nell'orecchio e registrerà le nostre voci, ok?
- Pronto? - Voglio nuotare.
Ecco la mia ragazza.
Hai avuto visite.
Vaffanculo, Lance.
Non posso permettere che parli di me.
Prendi del caffè, ok? Tua mamma l'ha finito.
Stai lontano da lei.
Ehi, è mio dovere occuparmi dei condomini.
Non c'è cura per quello che ha tua mamma.
- Ho la medicina… - Tienila fuori da casa mia.
- So che ne avete passate tante. - Tu non sai niente di noi.
"Cara sig.na Edwards,
la ringraziamo per la sua candidatura per il posto di programmatore junior".
È mia.
"Purtroppo, dobbiamo informarla…"
Quando impari? Da queste parti nessuno conta un bel niente.
Ho visto la notifica di sfratto. Se vi servono soldi, chiedi.
Qualunque cosa per aiutarvi.
Signorina Edwards.
Quante altre volte ti devo spiegare quello che è successo?
Lo so, è solo che…
Non vedo come un videogioco possa uccidere qualcuno.
Insomma, Pac-Man non va in giro a mangiare la gente.
So cosa ho visto.
Sì, no, lo so, e forse era pazza.
Non era pazza, cazzo. Andava tutto bene, poi il gioco ha preso il sopravvento.
- L'hai detto alla polizia? - Lo sto dicendo a te.
Non mi credi?
Kayla. Ehi, ti voglio credere.
- Dimmi da dove viene. - Non lo so.
Non lo posso sapere. Era uno sgombero.
- Da un lotto… - Sei inutile, cazzo.
Aspetta.
Farò delle ricerche.
- Scoprirò tutto. - Sì, fa' pure.
Tu sei un genio, cazzo.
Cazzo.
Kayla.
Mamma, che c'è? Perché non dormi?
Li sento.
I topi. Stanno uscendo.
Dopo metto un'altra trappola.
No.
Eccoli!
Di cosa stai parlando?
Sciò!
Livello due.
Ti trovi in una torre.
DIMOSTRA DI ESSERE DEGNO DEL PREMIO
VITE RIMASTE: UNA
Ti prego, Kay…
Kayla, mi devi aiutare.
Non ce la faccio da sola.
Non so cosa devo fare, Kayla.
Devi uscire di lì.
Non riesco a uscire. Lo sento.
Scegli. Il salotto o il bagno?
Mamma, sei in camera da letto?
Sì, sono in camera.
Scegli o muori.
- Vai in salotto. - Non posso. Così mi vede.
Vai dietro il divano.
Non riesco a muovermi.
- Non mi posso muovere! - Fidati.
Kayla, aiutami!
Vado a nascondermi.
- Vado a nascondermi! - No!
Sta distruggendo tutto.
Lo sento.
Non c'è carne in salotto. Hai fame.
Vuole che ti faccia del male.
Bagno o camera da letto?
Kayla.
Scegli o muori.
Ti dico io quando scappare.
Cosa?
Scappare dove?
Bagno. È in bagno. Devi passare oltre.
- Vai alla porta d'ingresso. - No.
Devi andarci subito.
- Lo vedi? Vai! Subito! - No, non posso.
- Ok! - Non c'è carne in bagno.
- Carne. - No!
Chiudi la porta, cazzo!
La porta della stanza è chiusa.
Kayla, non so cosa devo fare!
- Aiuto! - Carichi o rosicchi?
Non ce la faccio, Kayla!
- Scegli o muori. - Non voglio morire.
Kayla, ti voglio bene e ti chiedo scusa.
Vai alla finestra.
Non ce la faccio, Kayla!
Ce la devi fare!
Scegli o muori.
Kayla, non riesco a tenere la porta!
Cristo santo!
- Spostati, mamma! - Lo vedo!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
La carne è vicina, la puoi assaggiare.
No!
Salta.
È troppo alto!
Non posso!
Salta dalla finestra, cazzo!
Giocatore degno.
A domani, stessa ora, per un altro po' di terrore.
Kayla! Ma che cazzo fai?
Sei licenziata.
TRASFERIMENTO FILE CURS>R
TRASFERIMENTO COMPLETATO
- Dov'è Ricky? - Mamma.
Ricky.
Vuole nuotare.
Perché dici così? L'hai visto?
Li sento.
I topi. Stanno uscendo.
Ti trovi in una torre.
Eccoli!
Kayla, non so cosa devo fare!
Devi aiutarmi!
Scegli o muori.
Kayla, non voglio morire.
ROSICCHIA
Non c'è carne in salotto.
Hai fame.
Kayla, non riesco a tenere la porta!
Cristo santo!
Qualcuno mi aiuti!
Carne.
Hai distrutto casa? Il padrone di casa ne sarà felice.
- Vattene. - Devo denunciarti.
- A meno che… - Vaffanculo.
Quasi quasi.
Quanto varrai?
Dieci dollari? Quindici un'ora?
Fai un altro passo e capirai quanto valgo.
Tutti nel quartiere guardavano tua madre e dicevano…
Beh…
era proprio una forza.
Se c'era una che poteva andar via, quella era lei.
Ho 20 dollari.
CARNE
Arrivo.
Kayla?
- Che cazzo succede? - Devi credermi.
Ti credo. Vieni dentro.
È un casino pazzesco. Sicuro di volerci entrare?
Sono sicuro.
Sono sicuro. Entra. Sei fradicia.
Non scherzavi, è proprio un casino pazzesco.
Possiamo accenderlo?
Ci ho provato.
Ho controllato a che ora si è avviato stanotte. Alle due.
Come quando l'ho aperto la notte prima.
Dobbiamo aspettare fino a quell'ora.
Senti, mi dispiace per ieri.
Quando sei andata via, ho provato a capirci qualcosa.
Ma sono a un punto morto. Online non c'è niente.
Nemmeno una menzione d'onore sui forum.
Il numero della linea a premi non c'è più.
Volevo vedere se magari era una tecnologia molto più contemporanea,
ma non c'è niente nel codice che spieghi…
Sì, è un normale codice wrapper.
Sì, quindi cosa c'è dentro il wrapper?
Certi vecchi giochi hanno codice nascosto nell'audio di caricamento analogico.
- L'audio contiene dati. - Proviamo a separare l'audio?
Sì, è meglio.
Sì, è meglio, Kayla.
Ok.
Dove sei?
Quando si carica, siamo pronti.
IN ATTESA DEI DATI
Mi sembra che stiamo solo scalfendo la superficie
dell'interazione nelle scelte dei giocatori.
Gli stessi cheat. Sono belli, ma un po' ordinari.
Hai presente? Sinistra, destra, A, B.
Salti un livello, ottieni un potenziamento.
Bello, ma un po' facile.
Ho intenzione di cambiare tutto.
Nel mio gioco, se vuoi un cheat, ti costa.
Ti deve fare male.
Ti sto annoiando?
No.
Sì. Ti sto annoiando.
No, davvero. È…
È bello che tu faccia qualcosa di nuovo. Una cosa tutta tua.
Quei…
I disegni che hai visto sono solo delle bozze.
Non significano niente.
Mi piace che mi abbia disegnata come un supereroe.
Beh, cerca di usare i tuoi poteri in modo saggio.
Che coglione!
Ehi, perché cazzo l'hai fatto?
Non ti conviene sfidarmi alla guerra col cibo. Sono un maestro.
Kayla.
Piant… Ti è andato in bocca?
Ehi! Questa è la nostra canzone.
Non abbiamo una canzone.
Cosa? L'abbiamo sentita quattro volte.
Non per questo è la nostra canzone.
Dio, c'è qualcosa che ti piace di me?
È ora.
Merda. È ora?
Aspetta.
- Isaac, sbrigati. - Sì. Ok. C'è qualcosa.
Fammi…
Aspetta un attimo.
Che cosa orribile, cazzo!
Non so cosa sia. Che cos'è? Non ho mai visto niente del genere.
E c'è questo strano vuoto.
Nel linguaggio di programmazione, c'è il cursore.
- Una riga di comando? - Sì, ma non c'è niente.
- Cazzo! - Non c'è niente…
"Livello tre".
"Sei con un leale scudiero".
Uno scudiero? Ci hai parlato con questo coso?
"Dimostra di essere degno del premio. Isaac guarda…"
ISAAC GUARDA LO SCHERMO INCREDULO
LE PAROLE CHE VEDE DAVANTI A SÉ DESCRIVONO LUI CHE GUARDA LO SCHERMO
Ma come fa?
Cosa…
Quasi mette le parole sullo schermo prima che le…
RIDE MENTRE LEGGE
dica.
Ok.
Forse questi simboli lo aiutano a interagire con la realtà?
Pessima idea.
- "Aiuto o nessun aiuto?" - Attento.
- Ti farà del male. - Aiuto?
- Non giochiamo. - Scegli o muori?
- Pessima idea. - Scelgo.
No, non dobbiamo. No, basta. Fermati!
Ehi! Oddio!
Che ho fatto?
Scelgo "Aiuto"!
Che cazzo è successo?
Stai bene?
Alzati. Va bene.
GUARDA
Cazzo.
Che cosa assurda!
Insomma… Ma com'è possibile?
Blu o rosso?
Mai scegliere il rosso.
Fidati.
È chiuso a chiave.
Muori.
- Cazzo fai? - Il rosso non è così male.
Niente?
C'è silenzio.
Il rosso non è così male.
Voglio nuotare.
Kayla. Aspetta.
- Kayla. - Ci voglio andare adesso.
Ricky, fermati.
Aspetta. Kayla.
Ricky!
- Ricky! - Andiamo.
- Aspetta.
- Andiamo. - Fermati.
- Andiamo! - Aspetta!
Kayla.
Andiamo!
PISCINA COMMEMORATIVA REILLY
Che cazzo di posto è?
Dov'è annegato mio fratello.
Voglio nuotare.
- Ricky. - No. Kayla, ricorda.
Non è reale. Ti conosce.
Non farti fregare.
Fermati! Ricky!
- Merda. - Ricky!
Kayla!
Kayla. Mi senti?
Cazzo!
Andiamo.
Ok, adesso entro.
Adesso entro.
Ricky?
Mi guardi stavolta?
Dove sei?
Cazzo.
Non vedo un cazzo.
Kayla?
Kayla!
Cazzo. Kayla, di' qualcosa!
Kayla!
Ricky?
Mi guardi?
Ricky?
Isaac.
Sei tu?
Guardami, Kayla.
Ricky?
Cazzo!
Di che parli?
Dobbiamo parlargli nell'orecchio e registrerà le nostre voci, ok?
Pronto?
- Non mi guardi. - Ci andiamo tra un attimo.
Mi guardi stavolta?
Guarda!
Kayla.
Aiuto!
Isaac?
Isaac.
No.
SALVI ISAAC O SALVI RICKY?
No.
Ti prego…
Cazzo.
GIOCATORE DEGNO! LIVELLO TRE COMPLETATO
A DOMANI, STESSA ORA, PER UN ALTRO PO' DI TERRORE
Ehi.
Stai bene?
Non era tuo fratello lì dentro, lo sai.
Perciò, ho scelto te.
Adorava l'acqua.
Mamma lavorava sempre, lo portavo io a nuoto.
In realtà, più che nuotare, schizzava e saltellava.
Una volta ho distolto lo sguardo…
Non so perché, sono stati pochi secondi…
Quando l'ho riguardato, era…
Era steso a faccia in giù.
Non significa che è stata colpa tua.
Nessuno ha mai detto il contrario, ma…
questo non cambia come mi sento.
E questa cosa…
lo sapeva.
Me l'ha fatto fare con le mie mani. Ha voluto farmi soffrire.
Un giorno ti dovrai perdonare.
Per caso t'intendi di riviste?
Roba cult anni '80.
E no, ti giuro che non è uno dei miei oscuri feticci retrò. Guarda.
Allora…
I bambini ci giocavano dal telefono.
Un dollaro il primo minuto, 45 centesimi i successivi.
Se ne sceglievano uno o due,
potevano giocare ore e ore
finché i genitori non ricevevano una bolletta di 500 dollari.
Così dovettero ingegnarsi.
All'epoca, era tutto analogico, l'instradamento del telefono, l'audio…
Quando capirono cosa fossero i toni,
entrarono nelle linee telefoniche per giocare gratis.
Se entri nelle linee telefoniche, scopri quello che vuoi.
Quindi…
potremmo provare anche noi?
Rintracciare il numero della linea a premi?
DATABASE GESTORI
L'ho già fatto.
A nord.
Mancano dieci ore al prossimo livello.
Ci conviene andare.
Lo fai perché mi vuoi aiutare o ci vuoi provare?
Tutte e due.
Un'altra cosa.
Macchina mia, musica mia.
- Non mettere quella merda. - Ti piace.
MODALITÀ CHEAT - VITE: DUE
Isaac, dai. Guarda dove vai.
- Chi ti ha insegnato a guidare? - Sono per lo più autodidatta.
Attento.
Rallenta, cazzo.
- Quanto manca al prossimo livello? - Più o meno sei ore.
PERICOLO NON ENTRARE
Mi sa che entriamo.
Ce la fai?
UNITÀ 254 ACCESSO VIETATO
Dobbiamo trovare qualcosa per sfondarla.
Va bene anche così.
E adesso?
Da dove arriva?
Viene da lì.
Salve.
Sono Robert Englund,
il re dell'orrore e l'incubo di Hollywood.
O dovrebbe essere viceversa?
Se mi stai ascoltando, significa che sei uno sfigato
che non paga la bolletta del telefono dei genitori
o che sei sopravvissuto a Curs>r.
Perciò, complimenti.
Tu sei degno.
Digita il codice premio dopo il segnale.
Ricorda, la realtà è maledetta.
Spendeteli bene quei soldi.
- Il premio ce lo scordiamo. - Dev'esserci qualcosa.
Per forza.
Ehi.
Cavi elettrici.
Dovranno arrivare da qualche parte.
Va qui dentro.
Merda.
Perché lasciarlo così?
Il gioco l'hanno fatto qui.
Scusa.
"Curs>r beta uno".
Mi hai promesso roba da mangiare.
Inigo Beck. 12 marzo 1984, ore 21:20.
Questo è il primo beta test di Curs≥r.
Dalla scoperta della maledizione, non siamo riusciti a trovarne l'origine
né a tradurne l'esatto significato,
ma sappiamo che ha delle caratteristiche insolite.
I suoi simboli sembrano influenzare la realtà.
Ciascuno di loro significa qualcosa.
Il fuoco.
L'acqua.
E…
Il sangue.
Il loro potere è rimasto quiescente per secoli,
ma, secondo la leggenda,
ogni volta che sono stati usati contro una o più persone,
beh, queste soffrono.
Cazzo.
Dolore,
paura,
trauma…
E più i maledetti soffrono,
più chi li ha maledetti ne trae vantaggio.
Abbiamo convertito i simboli originali in equivalenti a otto bit,
inseriti dentro una semplice esperienza di gioco horror.
Scegli o muori.
Ma che cazzo significa?
C'è qualcuno che mi sta facendo questo?
Adesso inizio il test.
Io sono quello che maledice.
Mentre provoco sofferenza,
traggo i miei vantaggi.
Il test è iniziato.
Curs>r. Sì, davvero originale, cazzo.
Ok… "Aspetti da ore".
"Ti hanno promesso qualcosa da mangiare, ma dov'è?"
"Mangi il computer?"
"Mangi il tuo braccio?"
Che significa, amico?
Scegline una.
- È una stronzata. - Li vuoi i soldi?
Scegli.
Quando sarà tutto finito e avrò i miei soldi, ti rovino.
Braccio.
Ehi.
Guarda.
Continua a riprendere. Riprendi tutto.
Ha funzionato.
È incredibile!
Non può essere vero.
A volte…
A volte, una maledizione può essere un dono.
Questo tizio è pazzo, cazzo.
Dobbiamo dirlo alla polizia.
- Oppure… - Visto questi?
Il simbolo è la riga di comando.
È così. È quello che ci mancava.
Riportiamolo da me.
Che cazzo è?
Che cos'è, Kayla?
Che succede?
È troppo presto. Troppo presto, cazzo!
Livello quattro. Sei nel 1984.
Dobbiamo andare. Kayla, andiamo.
Io voglio reinventare completamente l'idea.
Nel mio gioco, se vuoi un cheat…
- Ma come fa? - …ti costa.
Sa che abbiamo barato.
Ti deve fare male.
Ma che cazzo.
Cosa sta succedendo?
Riavvolgimento o avanzamento veloce?
Isaac?
Riavvolgimento o avanzamento veloce?
Aiuto, Kayla.
Scegli o muori.
Riavvolgimento o avanzamento veloce?
Riavvolgimento o avanzamento…
Scegli o muori.
- Fallo. - Scegli o muori.
Scegli…
Mi dispiace.
Livello quattro completato.
È tutto ok.
Cosa abbiamo vinto?
Non parlare.
Va tutto bene.
Io…
Te li ho fatti conoscere io i Run-DMC.
Tu sei un genio, cazzo.
È tutto ok.
Isaac…
Isaac.
Adesso batti il capo.
VAI ALLE COORDINATE 44.02 - 74.17
SEI GIUNTO A DESTINAZIONE
CHIAMATA IN ARRIVO MAMMA
- Mamma? - Ehi.
Dove cazzo sei?
- Perché hai il suo telefono? - Sta riposando.
È deciso. Quando starà meglio, verrà a casa con me.
Mi occuperò di tutto ciò di cui ha bisogno.
Passamela.
Giocheremo alle famiglie felici.
Ok, figlio di puttana.
Ora la luce sfuma.
E mi chiedo che ci faccio in una stanza come questa.
Bussano alla porta.
Per un attimo ho pensato di essermi ricordato di te.
Amen.
E tu chi sei?
Una giocatrice.
Ti vuoi accomodare?
Come ci hai trovati?
Mi ha mandato qui.
E perché mai?
Me lo dica lei.
Giocate ancora?
Non esattamente.
Io colleziono oggetti, sai.
Da quando avevo la tua età.
Probabilmente non sai cosa sono. È tutto nel cloud per voi ragazzi.
Quindi, ho preso il gioco…
a uno sgombero.
Pensavo di passarci un paio di minuti, ma…
Secondo me, l'ho svegliato.
E poi…
dopo due livelli,
ha promesso di lasciarci in pace…
se avessi fatto delle copie.
Il mio amico è morto.
Io…
sono veramente distrutto.
Vaffanculo.
Se ti ha mandata qui, non sarà per niente di buono.
- Bastardo! - La lasci andare.
Tranquillo…
figliolo.
Non c'è nulla di cui aver paura.
Ora, ragazzi…
Sedetevi tutti quanti.
Sai cosa penso?
Penso che forse sei tu quello che cercava.
"Ultimo livello".
"Battaglia contro il capo".
Pensa che io sia il capo dell'ultimo livello?
E tu saresti l'eroe?
Non è giusto.
Quelli come me…
non possono più fare gli eroi, cazzo?
- Negli anni '80… - Fanculo gli anni '80.
Fanculo gli anni '80?
Vuole essere l'eroe?
Dimostri di essere degno.
LUI O TU?
Scegli…
o muori.
Che cazzo hai fatto?
Non a lei, spara a me!
Cazzo di idiota! Spara a me, non a lei!
No.
Laura, no!
No, no!
Fallo.
Di nuovo.
Lasciala, stronza di merda.
Vaffanculo!
Me la pagherai, cazzo.
Ca…
Cazzo.
No, Gabe!
No, Gabe, no!
Sì.
Sono io l'eroe, cazzo!
SEI MORTO. MI SPIACE
Non sei mai venuta.
Grazie.
È il minimo che possa fare.
Mi hai salvato la vita.
Ve la caverete?
Sopravvivremo.
GIOCATORE DEGNO! CURS>R COMPLETATO!
Che cos'è quello?
È il vero premio.
Dalla scoperta della maledizione, non siamo riusciti a trovarne l'origine
né a tradurne l'esatto significato,
ma sappiamo che ha delle caratteristiche insolite.
I suoi simboli sembrano influenzare la realtà.
Ogni volta che sono stati usati contro una persona, questa soffre.
Dolore.
Paura.
Trauma.
Morte.
LIVELLO UNO 20 DOLLARI L'ORA?
PAGHI O NON PAGHI?
PAGO
DECIDO IO? SÌ O NO?
Certo che sì.
SÌ
Che cazzo…?
Più chi è maledetto soffre…
più chi si è dimostrato degno ne trae vantaggio.
Guarisce dalla malattia.
Quanto di sbagliato nella sua vita si sistema.
Il sacrificio di una vita per poterne salvare un'altra.
A volte, la maledizione…
può essere un dono.
Mi piace che mi abbia disegnata come un supereroe.
Cerca di usare i tuoi poteri in modo saggio.
Che coglione!
Hai sofferto.
Io ci ho guadagnato.
Eppure sei riuscita a battere il mio gioco.
Beck?
Dimmi…
chi sarà il prossimo a soffrire?
Le persone che se lo meritano.
La realtà è maledetta.
Ricorda, la realtà è la maledizione.
Ricorda, la realtà è maledetta.
La realtà è maledetta.
Sei in una torre buia.
Scegli o muori.
Un altro po' di terrore.
Sei sopravvissuto a Curs>r.
Sei sopravvissuto.
Tu sei degno.
Sottotitoli: Monica Paolillo