1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,791 --> 00:00:38,625 CARICAMENTO… 4 00:00:45,458 --> 00:00:49,166 Sono stufa, Gabe. Io faccio di tutto per te, cazzo. 5 00:00:49,750 --> 00:00:51,250 Sono tua madre, cavolo. 6 00:00:51,333 --> 00:00:52,958 Ah sì? La mamma dell'anno. 7 00:00:53,041 --> 00:00:56,208 Ringrazia che non abbia chiamato la polizia. 8 00:00:56,291 --> 00:00:58,416 Fortuna che non l'ha chiamata lei. 9 00:00:58,500 --> 00:00:59,833 Vuoi stare dalla mia parte? 10 00:00:59,916 --> 00:01:03,666 Sarò sempre dalla tua parte, Gabe. Sono sempre dalla tua parte. 11 00:01:03,750 --> 00:01:07,125 Ci riesci bene. Mi fai fare la figura del cretino. 12 00:01:07,208 --> 00:01:09,416 Quando mi sgridi. 13 00:01:09,500 --> 00:01:11,500 - Gli amici ci guardano. - Ma l'hai vista? 14 00:01:11,583 --> 00:01:15,458 Hai visto come mi ha guardata? E tuo padre non ha fatto niente. 15 00:01:15,541 --> 00:01:17,541 Troppo impegnato a vivere negli anni '80. 16 00:01:17,625 --> 00:01:21,125 Gioca coi giocattoli, con quella robaccia inquietante. 17 00:01:21,625 --> 00:01:23,375 Fatela finita. 18 00:01:30,083 --> 00:01:32,291 CARICAMENTO… 19 00:01:32,375 --> 00:01:34,666 {\an8}LA REALTÀ È MALEDETTA 20 00:01:50,916 --> 00:01:52,583 LIVELLO UNO SEI IN UNA GROTTA 21 00:01:56,458 --> 00:01:58,625 DIMOSTRA DI ESSERE DEGNO DEL PREMIO 22 00:01:58,708 --> 00:02:00,875 HAI UN CALICE PREZIOSO A PORTATA DI MANO! 23 00:02:00,958 --> 00:02:02,208 LO PRENDI O LO IGNORI? 24 00:02:06,875 --> 00:02:07,958 LO PRENDO 25 00:02:11,958 --> 00:02:13,875 IL CALICE È VUOTO 26 00:02:22,750 --> 00:02:24,625 LO APPOGGI SUL TAVOLO 27 00:02:27,833 --> 00:02:30,458 NE PRENDI UN ALTRO O ESCI DALLA GROTTA? 28 00:02:37,666 --> 00:02:38,750 NE PRENDO UN ALTRO 29 00:02:50,750 --> 00:02:52,750 DIETRO DI TE! 30 00:03:01,000 --> 00:03:02,583 CI SEI CASCATO! 31 00:03:07,666 --> 00:03:11,125 LUCI ACCESE O SPENTE? 32 00:03:23,916 --> 00:03:24,875 Bello. 33 00:03:31,833 --> 00:03:33,708 Svitati retrò. 34 00:03:33,791 --> 00:03:35,000 Nascosti negli anni '80. 35 00:03:35,083 --> 00:03:38,041 Ma chi cazzo è Barry Newman? 36 00:03:38,125 --> 00:03:41,458 È Gary Numan. È Gary… È Gary Numan. 37 00:03:41,541 --> 00:03:44,083 Si scopa il vinile più di te. 38 00:03:44,166 --> 00:03:47,583 -"La lingua di lui o le orecchie di lei?" - I vecchi film fanno schifo. 39 00:03:50,250 --> 00:03:51,833 SCEGLI O MUORI! 40 00:03:51,916 --> 00:03:53,166 Cosa? 41 00:03:53,250 --> 00:03:55,333 "La lingua di lui o le orecchie di lei?" 42 00:03:55,916 --> 00:03:58,458 È solo uno sfigato del cazzo. 43 00:03:58,541 --> 00:03:59,666 SCEGLI O MUORI! 44 00:03:59,750 --> 00:04:02,250 Sfigato. 45 00:04:02,916 --> 00:04:03,875 SCEGLI O MUORI! 46 00:04:03,958 --> 00:04:05,750 MUORI! 47 00:04:20,583 --> 00:04:21,416 Ragazzi? 48 00:04:27,375 --> 00:04:28,250 Laura? 49 00:04:29,333 --> 00:04:30,250 Tesoro? 50 00:04:37,291 --> 00:04:39,291 Non so cosa sia successo. 51 00:04:46,583 --> 00:04:49,083 LA LINGUA DI LUI 52 00:04:49,791 --> 00:04:52,416 GIOCATORE DEGNO! LIVELLO UNO COMPLETATO 53 00:04:52,500 --> 00:04:57,125 A DOMANI, STESSA ORA, PER UN ALTRO PO' DI TERRORE 54 00:04:59,708 --> 00:05:02,791 NETFLIX PRESENTA 55 00:05:19,375 --> 00:05:21,833 LIVELLO DUE SEI TORNATO NELLA GROTTA 56 00:05:23,333 --> 00:05:26,125 LA CARNE DI LAURA O IL BRACCIO DI GABE? 57 00:05:39,458 --> 00:05:42,916 SCEGLI O MUORI! LA TESTA DI LEI O L'OCCHIO DI LUI? 58 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 L'OCCHIO DI LUI 59 00:05:54,000 --> 00:05:57,666 LA TUA FAMIGLIA SANGUINA… CONTINUI A GIOCARE? 60 00:05:57,750 --> 00:06:00,541 O FAI DELLE COPIE? 61 00:06:13,875 --> 00:06:16,208 COPIE ESEGUITE. DISTRIBUISCI CURS>R 62 00:06:26,000 --> 00:06:28,458 CURS>R È STATO DISTRIBUITO? 63 00:06:28,541 --> 00:06:30,166 SÌ 64 00:06:30,958 --> 00:06:34,041 LA TUA FAMIGLIA È AL SICURO 65 00:06:34,125 --> 00:06:36,791 PER ADESSO 66 00:06:39,833 --> 00:06:43,083 {\an8}TRE MESI DOPO 67 00:06:53,250 --> 00:06:54,333 Mancano dei soldi. 68 00:06:54,916 --> 00:06:57,500 Hai fatto meno degli altri. Sei pigra. 69 00:06:57,583 --> 00:06:58,958 Sono incinta. 70 00:06:59,041 --> 00:07:00,958 Oltre che pigra, sei pure scema. 71 00:07:01,666 --> 00:07:03,333 Non parlarle in questo modo. 72 00:07:04,375 --> 00:07:06,000 Forse non mi servi stasera. 73 00:07:06,583 --> 00:07:07,458 Andiamo… 74 00:07:08,000 --> 00:07:10,916 Ti credi speciale. Non sei speciale, cazzo. 75 00:08:00,208 --> 00:08:02,208 VENDITA E RIPARAZIONE COMPUTER 76 00:08:08,125 --> 00:08:10,458 Andiamo, bella. 77 00:08:12,041 --> 00:08:13,416 Ma guardati. 78 00:08:14,500 --> 00:08:16,125 Sono un genio, cazzo. 79 00:08:21,041 --> 00:08:22,541 Dio, sei bellissima. 80 00:08:35,583 --> 00:08:36,708 Ehi. 81 00:08:36,791 --> 00:08:38,583 Come vengono i personaggi? 82 00:08:38,666 --> 00:08:40,833 - Benissimo. - Ti controllo il codice? 83 00:08:40,916 --> 00:08:43,041 No. No. Sto… 84 00:08:44,458 --> 00:08:46,375 - Ok. - Hai sbagliato il naso. 85 00:08:47,375 --> 00:08:50,833 Non dev'essere per forza così. È solo un'idea. 86 00:08:50,916 --> 00:08:51,833 È solo un'idea. 87 00:08:57,666 --> 00:08:58,916 Che roba è? 88 00:08:59,416 --> 00:09:01,875 - Cioè? Fad Gadget? - Andiamo. 89 00:09:01,958 --> 00:09:05,000 Il re del sintonizzatore del decennio più bello della cultura pop? 90 00:09:05,083 --> 00:09:07,666 Non ascoltare questa roba. Ti fa male. 91 00:09:07,750 --> 00:09:08,583 Non mi fa… 92 00:09:09,500 --> 00:09:12,083 L'ultima cosa che ti ho messo ti è piaciuta. 93 00:09:14,291 --> 00:09:15,250 Run-DMC. 94 00:09:16,083 --> 00:09:19,166 Secondo te, i Run-DMC me li hai fatti conoscere tu? 95 00:09:25,791 --> 00:09:27,166 Hai trovato lavoro? 96 00:09:27,250 --> 00:09:29,625 Ho superato il 27° vaffanculo, perciò… 97 00:09:29,708 --> 00:09:32,708 Per questo non si lascia l'università. Vatti a laureare. 98 00:09:40,708 --> 00:09:43,666 Ehi, senti, quando il mio gioco avrà fatto strada, 99 00:09:43,750 --> 00:09:46,375 programmerai per me a tempo pieno. 100 00:09:46,458 --> 00:09:47,791 Alla Casa di Isaac? 101 00:09:50,791 --> 00:09:52,166 - Casa di Isaac? - Sì. 102 00:09:52,250 --> 00:09:53,625 Trovo sia un bel nome. 103 00:09:55,708 --> 00:09:58,666 - Bello. - Ci sono delle saldature da rifare. 104 00:09:58,750 --> 00:10:00,125 Che bello. 105 00:10:00,208 --> 00:10:02,458 Il sogno proibito dei collezionisti retrò. 106 00:10:02,541 --> 00:10:04,708 - 70 va bene? - Li vendono solo a 90. 107 00:10:04,791 --> 00:10:08,625 Ma io sto pagando per l'arte. 108 00:10:24,291 --> 00:10:25,166 Merce nuova? 109 00:10:25,958 --> 00:10:28,750 Sì. Cioè, è tutta robaccia, in realtà, però… 110 00:10:28,833 --> 00:10:29,666 Scusa. 111 00:10:30,250 --> 00:10:33,083 Dio, è… Scusa per il disordine. 112 00:10:33,166 --> 00:10:34,916 Ho visto di molto peggio. 113 00:10:37,333 --> 00:10:39,666 Mamma non ci mangia perché non è igienico. 114 00:10:39,750 --> 00:10:43,666 Neanche a me piace mangiare qui, con gli insetti e il senso opprimente 115 00:10:43,750 --> 00:10:45,041 di un'esistenziale… 116 00:10:45,125 --> 00:10:48,250 Hai mangiato? C'è un locale karaoke che fa la colazione. 117 00:10:48,333 --> 00:10:50,666 Ti fanno cantare prima di portarti il menù. 118 00:10:50,750 --> 00:10:53,833 - Potremmo duettare. - Proverò a ripararti questo. 119 00:10:53,916 --> 00:10:56,000 Sì, certo, prendilo. 120 00:11:02,916 --> 00:11:03,791 Questo cos'è? 121 00:11:06,125 --> 00:11:07,750 Non lo so. 122 00:11:08,458 --> 00:11:09,833 Sembra un gioco pirata. 123 00:11:11,208 --> 00:11:13,041 Con un premio di 125.000 dollari? 124 00:11:13,875 --> 00:11:14,708 Curs>r. 125 00:11:15,416 --> 00:11:17,041 Il nome è bellissimo. 126 00:11:17,708 --> 00:11:19,208 Non quanto Ghoster, ma… 127 00:11:20,583 --> 00:11:22,375 Il premio sarà ancora valido? 128 00:11:22,458 --> 00:11:26,916 Boh. Ci sono un sacco di premi non reclamati di giochi retrò. 129 00:11:27,666 --> 00:11:29,875 Due mesi fa ho letto di un tizio. 130 00:11:29,958 --> 00:11:33,708 È stato il primo in 34 anni a completare Thou Art Dead. 131 00:11:34,250 --> 00:11:38,416 Ha trovato un forziere nel sotterraneo con un numero di conto bancario. 132 00:11:42,041 --> 00:11:46,125 Salve, sono Robert Englund, 133 00:11:46,208 --> 00:11:48,458 il re dell'orrore e l'incubo di Hollywood. 134 00:11:48,541 --> 00:11:51,375 - Non ci credo. - O dovrebbe essere viceversa? 135 00:11:51,458 --> 00:11:52,666 Cosa? 136 00:11:52,750 --> 00:11:55,708 Se mi stai ascoltando, significa che sei uno sfigato 137 00:11:55,791 --> 00:11:58,125 che non paga la bolletta del telefono dei genitori 138 00:11:58,208 --> 00:11:59,958 o che sei sopravvissuto a Curs>r. 139 00:12:00,041 --> 00:12:01,250 Che figata! 140 00:12:01,750 --> 00:12:05,041 - Cosa… - Complimenti. 141 00:12:05,125 --> 00:12:07,416 Tu sei degno. 142 00:12:07,500 --> 00:12:09,041 - Oh, mio Dio. - Ma chi è? 143 00:12:09,125 --> 00:12:11,875 Digita il codice premio dopo il segnale. 144 00:12:11,958 --> 00:12:16,291 - Cazzo, sì. - Ricorda, la realtà è maledetta. 145 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 Una figata pazzesca! 146 00:12:17,625 --> 00:12:21,000 Spendeteli bene quei soldi, ragazzini. 147 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 Robert Englund? 148 00:12:23,416 --> 00:12:24,750 Ma chi cazzo è? 149 00:12:25,291 --> 00:12:26,250 Andiamo. 150 00:12:28,500 --> 00:12:33,125 La tua ignoranza sulla cultura pop sta diventando inaccettabile, stronzetta. 151 00:12:34,375 --> 00:12:35,625 Lo sai. 152 00:12:35,708 --> 00:12:38,541 Non ti ho chiamato stronzetta. 153 00:12:38,625 --> 00:12:39,500 Oddio. 154 00:12:40,041 --> 00:12:41,458 Magari sono soldi facili. 155 00:12:43,583 --> 00:12:47,500 Sì. Aspetta, no. Tecnicamente, quello è mio. 156 00:12:48,291 --> 00:12:51,041 - Conosci Wilkies sulla 37esima? - Sì. 157 00:12:51,125 --> 00:12:53,208 Vediamoci lì stanotte alle… 158 00:12:55,208 --> 00:12:56,125 1:30? 159 00:12:57,333 --> 00:12:59,000 - Un appuntamento. - Di lavoro. 160 00:13:03,666 --> 00:13:05,625 Fai pure. 161 00:13:31,833 --> 00:13:34,666 Lavoro! Passo l'aspirapolvere… 162 00:13:35,541 --> 00:13:36,458 Sono a casa. 163 00:13:40,958 --> 00:13:44,083 NOTIFICA DI SFRATTO 164 00:13:44,166 --> 00:13:46,125 …registrerà le nostre voci, ok? 165 00:13:46,208 --> 00:13:47,666 - Pronto? - Voglio nuotare. 166 00:13:47,750 --> 00:13:49,541 Ci andiamo tra un attimo. 167 00:13:49,625 --> 00:13:51,458 - Ricky… - Mi guardi stavolta? 168 00:13:51,541 --> 00:13:54,083 Di che parli? Ti guardo sempre. 169 00:13:54,166 --> 00:13:57,708 La settimana scorsa, ho fatto il salto, ma non hai guardato. 170 00:13:57,791 --> 00:14:01,000 Giusto, facciamolo di nuovo. Tre, due, uno. 171 00:14:01,916 --> 00:14:03,250 Ti voglio bene, mamma. 172 00:14:07,708 --> 00:14:12,333 Visto? Dobbiamo parlargli nell'orecchio e registrerà le nostre voci, ok? 173 00:14:12,416 --> 00:14:14,125 - Pronto? - Voglio nuotare. 174 00:14:14,208 --> 00:14:16,041 Ci andiamo tra un attimo. 175 00:14:16,125 --> 00:14:17,916 - Ricky… - Mi guardi stavolta? 176 00:14:18,000 --> 00:14:20,375 Di che parli? Ti guardo sempre. 177 00:14:20,458 --> 00:14:23,666 La settimana scorsa, ho fatto il salto, ma non hai guardato. 178 00:14:24,208 --> 00:14:27,458 Giusto, facciamolo di nuovo. Tre, due, uno. 179 00:14:28,458 --> 00:14:29,791 Ti voglio bene, mamma. 180 00:14:42,958 --> 00:14:43,791 Mamma. 181 00:14:46,000 --> 00:14:47,958 Non fare entrare più Lance. 182 00:14:48,875 --> 00:14:49,916 Non ti aiuta. 183 00:14:53,291 --> 00:14:54,250 Le pareti. 184 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 I topi… 185 00:15:01,250 --> 00:15:02,750 sono nelle pareti adesso. 186 00:15:04,291 --> 00:15:05,291 Hanno fame. 187 00:15:07,875 --> 00:15:10,333 Dopo metto un'altra trappola. 188 00:15:19,625 --> 00:15:21,500 Magari domani usciamo. 189 00:15:23,333 --> 00:15:25,333 Una passeggiata al parco? 190 00:15:29,750 --> 00:15:34,541 Visto? Dobbiamo parlargli nell'orecchio e registrerà le nostre voci, ok? 191 00:15:34,625 --> 00:15:35,958 - Pronto? - Voglio nuotare. 192 00:15:36,041 --> 00:15:36,875 Ci andiamo… 193 00:16:01,333 --> 00:16:02,583 > AVVIA 194 00:16:05,375 --> 00:16:06,458 > PRONTO 195 00:16:24,541 --> 00:16:25,375 Ehi, Carmella? 196 00:16:26,291 --> 00:16:29,166 Tu lo sai perché ci fanno fare queste stronzate? 197 00:16:29,875 --> 00:16:32,041 Pensano che non sappiamo fare altro. 198 00:16:32,875 --> 00:16:35,083 Insomma, questo posto è vuoto, cazzo. 199 00:16:35,833 --> 00:16:38,083 Ci hanno fatto pulire tutte le notti. 200 00:16:38,708 --> 00:16:42,708 Sì, ci ho pensato tanto negli ultimi mesi. 201 00:16:43,291 --> 00:16:46,333 Non ho fatto che pensarci, ci ho riflettuto tanto. 202 00:16:47,166 --> 00:16:52,291 La settimana scorsa, sono giunta per così dire alla conclusione definitiva. 203 00:16:53,958 --> 00:16:56,666 Basta che mi paghino, non me ne frega un cazzo. 204 00:17:32,625 --> 00:17:35,791 CONVERSIONE COMPLETATA CARICAMENTO CURS>R IN CORSO 205 00:17:42,208 --> 00:17:45,291 PER FORZA SEI SINGLE… 206 00:17:50,166 --> 00:17:51,750 Ordini qualcos'altro? 207 00:17:51,833 --> 00:17:53,833 CARICAMENTO CURS>R EFFETTUATO 208 00:17:54,541 --> 00:18:00,250 Scusa, ti farei restare tutta la notte, ma se si sveglia quello stronzo del capo… 209 00:18:04,291 --> 00:18:05,125 Un attimo. 210 00:18:05,208 --> 00:18:06,583 Sì, certo. 211 00:18:07,875 --> 00:18:08,791 Lì c'è il menù. 212 00:18:19,666 --> 00:18:21,333 LIVELLO UNO SEI IN UN'OSTERIA 213 00:18:21,416 --> 00:18:22,791 DIMOSTRA DI ESSERE DEGNO 214 00:18:29,458 --> 00:18:32,416 CAFFÈ O DOLCE? 215 00:18:34,166 --> 00:18:36,708 CAFFÈ O DOLCE? 216 00:18:41,416 --> 00:18:44,000 CAFFÈ O DOLCE? 217 00:18:55,041 --> 00:18:55,916 Caffè. 218 00:18:57,166 --> 00:18:58,125 Dimmi "basta". 219 00:18:58,916 --> 00:19:00,250 - Ma… - Non dici "basta". 220 00:19:00,333 --> 00:19:02,291 - Continuo a versare. - Basta. 221 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 Ti sto prendendo in giro. 222 00:19:05,000 --> 00:19:06,041 Scusa. 223 00:19:06,125 --> 00:19:07,833 Ma… stai bene? 224 00:19:09,625 --> 00:19:12,208 MENÙ COLAZIONE 225 00:19:15,708 --> 00:19:16,583 Sto bene. 226 00:19:19,166 --> 00:19:21,625 Non mi sembra che tu stia bene. 227 00:19:25,125 --> 00:19:26,958 NON SEMBRA CHE TU STIA BENE 228 00:19:27,041 --> 00:19:28,500 Ehi, come hai fatto? 229 00:19:30,458 --> 00:19:31,291 Fatto cosa? 230 00:19:34,666 --> 00:19:38,875 Sul mio schermo sono uscite le parole mentre le stavi pronunciando. 231 00:19:40,375 --> 00:19:44,500 Secondo me, abbiamo entrambe bisogno di dormire un po'. 232 00:19:44,583 --> 00:19:46,083 BISOGNO DI DORMIRE? 233 00:19:49,041 --> 00:19:51,541 FACCIAMO UNA PAUSA? SÌ O NO? 234 00:19:57,291 --> 00:19:59,166 Devi scegliere, Kayla. 235 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 Scegli o muori. 236 00:20:09,666 --> 00:20:10,708 SCEGLI O MUORI! 237 00:20:16,250 --> 00:20:17,958 FACCIAMO UNA PAUSA? SÌ O NO? 238 00:20:22,458 --> 00:20:25,041 Cazzo, ho bisogno di una pausa. Sì. 239 00:20:41,708 --> 00:20:44,250 OPS! NE ROMPIAMO ALTRI O RIPULIAMO? 240 00:20:50,083 --> 00:20:51,500 Ripuliamo. 241 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Ferma! 242 00:22:01,916 --> 00:22:02,750 Ti prego. 243 00:22:03,916 --> 00:22:06,541 Non ci riesco. 244 00:22:08,125 --> 00:22:09,916 Non riesco… 245 00:22:13,333 --> 00:22:15,583 Fa male. 246 00:22:15,666 --> 00:22:16,916 Fermati! 247 00:22:17,000 --> 00:22:19,041 Non riesco a fermarmi. 248 00:22:19,625 --> 00:22:21,416 Aiutiamola. Dobbiamo aiutarla. 249 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 Ti prego, smettila. 250 00:22:40,416 --> 00:22:41,250 Cazzo. Aiuto! 251 00:22:41,333 --> 00:22:42,666 LIVELLO UNO COMPLETATO 252 00:22:42,750 --> 00:22:43,958 Non riesco… 253 00:22:44,458 --> 00:22:45,375 Cazzo. 254 00:22:45,458 --> 00:22:48,625 A DOMANI, STESSA ORA, PER UN ALTRO PO' DI TERRORE 255 00:23:38,250 --> 00:23:40,833 - Cosa vorrebbe dire? - È solo una domanda. 256 00:23:41,375 --> 00:23:43,083 - È mia figlia. - Certo. 257 00:23:43,166 --> 00:23:45,083 Una grande lavoratrice. 258 00:23:45,166 --> 00:23:46,833 Non volevo insinuare niente. 259 00:23:48,500 --> 00:23:52,375 Un collega ha parlato con Kayla sulla scena del suicidio stanotte. 260 00:23:52,458 --> 00:23:54,875 Questa è una vera tragedia. 261 00:23:55,458 --> 00:23:56,958 Ne abbiamo passate tante. 262 00:23:58,500 --> 00:24:00,875 Prima eravamo in tre. 263 00:24:02,875 --> 00:24:04,208 È tutto a posto. 264 00:24:05,458 --> 00:24:07,333 Questo nella foto è suo figlio? 265 00:24:08,916 --> 00:24:09,750 È lui. 266 00:24:11,708 --> 00:24:13,625 Perdere un figlio è terribile. 267 00:24:14,333 --> 00:24:16,708 Anch'io ne ho due, non oso immaginare… 268 00:24:16,791 --> 00:24:18,541 Le offro qualcosa da bere? 269 00:24:18,625 --> 00:24:19,666 No, sono a posto. 270 00:24:21,541 --> 00:24:25,958 Quando Kayla si sarà riposata, vorrei approfondire la sua testimonianza. 271 00:24:43,166 --> 00:24:45,166 Questo era un bel quartiere prima. 272 00:24:49,208 --> 00:24:50,250 Eravamo felici. 273 00:24:52,291 --> 00:24:53,125 È vero. 274 00:24:58,583 --> 00:24:59,541 Tutto ok, piccola? 275 00:25:01,833 --> 00:25:03,541 Non mi chiamavi così da anni. 276 00:25:07,125 --> 00:25:09,250 - È successa una cosa… - C'è ancora? 277 00:25:11,791 --> 00:25:12,875 La piscina. 278 00:25:18,250 --> 00:25:19,958 L'hanno demolita, ricordi? 279 00:25:23,291 --> 00:25:25,666 - Non funzionano. - Costano poco. 280 00:25:25,750 --> 00:25:26,791 Lance può aiutarmi. 281 00:25:26,875 --> 00:25:29,583 Se continui a prendere quella merda, morirai. 282 00:25:32,666 --> 00:25:34,458 È questo che vuoi? 283 00:25:40,208 --> 00:25:42,208 Questo era un bel quartiere prima. 284 00:25:44,041 --> 00:25:48,958 Visto? Dobbiamo parlargli nell'orecchio e registrerà le nostre voci, ok? 285 00:25:49,041 --> 00:25:50,708 - Pronto? - Voglio nuotare. 286 00:25:52,875 --> 00:25:54,083 Ecco la mia ragazza. 287 00:25:55,958 --> 00:25:57,541 Hai avuto visite. 288 00:25:59,250 --> 00:26:00,541 Vaffanculo, Lance. 289 00:26:01,333 --> 00:26:03,375 Non posso permettere che parli di me. 290 00:26:04,541 --> 00:26:07,291 Prendi del caffè, ok? Tua mamma l'ha finito. 291 00:26:07,875 --> 00:26:09,166 Stai lontano da lei. 292 00:26:09,250 --> 00:26:12,750 Ehi, è mio dovere occuparmi dei condomini. 293 00:26:13,500 --> 00:26:15,708 Non c'è cura per quello che ha tua mamma. 294 00:26:16,291 --> 00:26:18,833 - Ho la medicina… - Tienila fuori da casa mia. 295 00:26:18,916 --> 00:26:23,041 - So che ne avete passate tante. - Tu non sai niente di noi. 296 00:26:25,291 --> 00:26:26,666 "Cara sig.na Edwards, 297 00:26:27,291 --> 00:26:32,333 la ringraziamo per la sua candidatura per il posto di programmatore junior". 298 00:26:32,416 --> 00:26:33,291 È mia. 299 00:26:34,500 --> 00:26:37,208 "Purtroppo, dobbiamo informarla…" 300 00:26:39,708 --> 00:26:43,125 Quando impari? Da queste parti nessuno conta un bel niente. 301 00:26:48,083 --> 00:26:51,875 Ho visto la notifica di sfratto. Se vi servono soldi, chiedi. 302 00:26:54,375 --> 00:26:56,041 Qualunque cosa per aiutarvi. 303 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Signorina Edwards. 304 00:27:16,958 --> 00:27:20,333 Quante altre volte ti devo spiegare quello che è successo? 305 00:27:20,416 --> 00:27:22,041 Lo so, è solo che… 306 00:27:24,500 --> 00:27:27,458 Non vedo come un videogioco possa uccidere qualcuno. 307 00:27:28,458 --> 00:27:31,458 Insomma, Pac-Man non va in giro a mangiare la gente. 308 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 So cosa ho visto. 309 00:27:33,875 --> 00:27:36,916 Sì, no, lo so, e forse era pazza. 310 00:27:37,000 --> 00:27:41,333 Non era pazza, cazzo. Andava tutto bene, poi il gioco ha preso il sopravvento. 311 00:27:41,416 --> 00:27:44,333 - L'hai detto alla polizia? - Lo sto dicendo a te. 312 00:27:45,791 --> 00:27:47,041 Non mi credi? 313 00:27:48,458 --> 00:27:51,416 Kayla. Ehi, ti voglio credere. 314 00:27:51,916 --> 00:27:54,083 - Dimmi da dove viene. - Non lo so. 315 00:27:54,166 --> 00:27:56,708 Non lo posso sapere. Era uno sgombero. 316 00:27:56,791 --> 00:27:58,916 - Da un lotto… - Sei inutile, cazzo. 317 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Aspetta. 318 00:28:01,375 --> 00:28:02,708 Farò delle ricerche. 319 00:28:03,291 --> 00:28:06,166 - Scoprirò tutto. - Sì, fa' pure. 320 00:28:06,250 --> 00:28:07,833 Tu sei un genio, cazzo. 321 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 Cazzo. 322 00:28:39,791 --> 00:28:41,166 Kayla. 323 00:28:41,250 --> 00:28:43,166 Mamma, che c'è? Perché non dormi? 324 00:28:43,666 --> 00:28:46,250 Li sento. 325 00:28:46,333 --> 00:28:48,583 I topi. Stanno uscendo. 326 00:28:48,666 --> 00:28:50,375 Dopo metto un'altra trappola. 327 00:28:50,458 --> 00:28:51,916 No. 328 00:28:52,750 --> 00:28:54,041 Eccoli! 329 00:28:54,125 --> 00:28:55,500 Di cosa stai parlando? 330 00:28:59,625 --> 00:29:00,750 Sciò! 331 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 Livello due. 332 00:29:16,375 --> 00:29:18,625 Ti trovi in una torre. 333 00:29:18,708 --> 00:29:20,875 DIMOSTRA DI ESSERE DEGNO DEL PREMIO 334 00:29:20,958 --> 00:29:22,708 VITE RIMASTE: UNA 335 00:29:22,791 --> 00:29:24,041 Ti prego, Kay… 336 00:29:24,916 --> 00:29:26,875 Kayla, mi devi aiutare. 337 00:29:26,958 --> 00:29:29,708 Non ce la faccio da sola. 338 00:29:29,791 --> 00:29:32,333 Non so cosa devo fare, Kayla. 339 00:29:35,541 --> 00:29:36,833 Devi uscire di lì. 340 00:29:36,916 --> 00:29:38,416 Non riesco a uscire. Lo sento. 341 00:29:38,500 --> 00:29:42,666 Scegli. Il salotto o il bagno? 342 00:29:43,250 --> 00:29:45,125 Mamma, sei in camera da letto? 343 00:29:45,208 --> 00:29:46,541 Sì, sono in camera. 344 00:29:46,625 --> 00:29:49,333 Scegli o muori. 345 00:29:49,916 --> 00:29:52,583 - Vai in salotto. - Non posso. Così mi vede. 346 00:29:52,666 --> 00:29:54,125 Vai dietro il divano. 347 00:29:54,208 --> 00:29:55,625 Non riesco a muovermi. 348 00:29:55,708 --> 00:29:57,750 - Non mi posso muovere! - Fidati. 349 00:29:57,833 --> 00:29:58,791 Kayla, aiutami! 350 00:29:58,875 --> 00:30:00,416 Vado a nascondermi. 351 00:30:00,500 --> 00:30:02,333 - Vado a nascondermi! - No! 352 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 Sta distruggendo tutto. 353 00:30:04,125 --> 00:30:05,000 Lo sento. 354 00:30:05,083 --> 00:30:08,000 Non c'è carne in salotto. Hai fame. 355 00:30:08,083 --> 00:30:10,208 Vuole che ti faccia del male. 356 00:30:10,291 --> 00:30:11,750 Bagno o camera da letto? 357 00:30:12,333 --> 00:30:13,208 {\an8}Kayla. 358 00:30:14,250 --> 00:30:15,875 Scegli o muori. 359 00:30:18,083 --> 00:30:19,875 Ti dico io quando scappare. 360 00:30:19,958 --> 00:30:21,625 Cosa? 361 00:30:22,208 --> 00:30:23,791 Scappare dove? 362 00:30:23,875 --> 00:30:26,791 Bagno. È in bagno. Devi passare oltre. 363 00:30:26,875 --> 00:30:28,750 - Vai alla porta d'ingresso. - No. 364 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 Devi andarci subito. 365 00:30:30,416 --> 00:30:33,208 - Lo vedi? Vai! Subito! - No, non posso. 366 00:30:33,291 --> 00:30:36,333 {\an8}- Ok! - Non c'è carne in bagno. 367 00:30:39,458 --> 00:30:41,166 - Carne. - No! 368 00:30:43,250 --> 00:30:44,666 Chiudi la porta, cazzo! 369 00:30:45,666 --> 00:30:47,625 La porta della stanza è chiusa. 370 00:30:48,250 --> 00:30:50,833 Kayla, non so cosa devo fare! 371 00:30:50,916 --> 00:30:52,541 - Aiuto! - Carichi o rosicchi? 372 00:30:52,625 --> 00:30:54,958 Non ce la faccio, Kayla! 373 00:30:56,500 --> 00:30:59,000 - Scegli o muori. - Non voglio morire. 374 00:31:00,958 --> 00:31:05,291 Kayla, ti voglio bene e ti chiedo scusa. 375 00:31:05,916 --> 00:31:07,000 Vai alla finestra. 376 00:31:07,083 --> 00:31:08,750 Non ce la faccio, Kayla! 377 00:31:08,833 --> 00:31:10,333 Ce la devi fare! 378 00:31:12,500 --> 00:31:14,250 Scegli o muori. 379 00:31:14,875 --> 00:31:17,708 Kayla, non riesco a tenere la porta! 380 00:31:18,750 --> 00:31:20,416 Cristo santo! 381 00:31:20,500 --> 00:31:23,375 - Spostati, mamma! - Lo vedo! 382 00:31:24,250 --> 00:31:26,666 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 383 00:31:26,750 --> 00:31:28,750 La carne è vicina, la puoi assaggiare. 384 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 No! 385 00:31:30,875 --> 00:31:31,791 Salta. 386 00:31:31,875 --> 00:31:33,166 È troppo alto! 387 00:31:33,250 --> 00:31:34,250 Non posso! 388 00:31:36,041 --> 00:31:37,958 Salta dalla finestra, cazzo! 389 00:31:49,333 --> 00:31:51,000 Giocatore degno. 390 00:31:51,083 --> 00:31:55,875 A domani, stessa ora, per un altro po' di terrore. 391 00:32:00,666 --> 00:32:02,750 Kayla! Ma che cazzo fai? 392 00:32:06,083 --> 00:32:07,333 Sei licenziata. 393 00:32:27,250 --> 00:32:28,958 TRASFERIMENTO FILE CURS>R 394 00:32:29,041 --> 00:32:30,166 TRASFERIMENTO COMPLETATO 395 00:32:34,916 --> 00:32:36,041 - Dov'è Ricky? - Mamma. 396 00:32:36,125 --> 00:32:37,041 Ricky. 397 00:32:39,500 --> 00:32:40,708 Vuole nuotare. 398 00:32:41,166 --> 00:32:43,083 Perché dici così? L'hai visto? 399 00:33:02,125 --> 00:33:04,583 Li sento. 400 00:33:05,083 --> 00:33:07,375 I topi. Stanno uscendo. 401 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 Ti trovi in una torre. 402 00:33:20,291 --> 00:33:21,958 Eccoli! 403 00:33:29,958 --> 00:33:32,458 Kayla, non so cosa devo fare! 404 00:33:32,541 --> 00:33:33,833 Devi aiutarmi! 405 00:33:34,958 --> 00:33:37,416 Scegli o muori. 406 00:33:40,166 --> 00:33:42,625 Kayla, non voglio morire. 407 00:33:45,625 --> 00:33:48,250 ROSICCHIA 408 00:33:50,666 --> 00:33:52,750 Non c'è carne in salotto. 409 00:33:52,833 --> 00:33:53,875 Hai fame. 410 00:34:10,125 --> 00:34:13,166 Kayla, non riesco a tenere la porta! 411 00:34:13,916 --> 00:34:15,666 Cristo santo! 412 00:34:20,625 --> 00:34:22,583 Qualcuno mi aiuti! 413 00:34:43,708 --> 00:34:44,875 Carne. 414 00:34:47,541 --> 00:34:50,750 Hai distrutto casa? Il padrone di casa ne sarà felice. 415 00:34:50,833 --> 00:34:52,458 - Vattene. - Devo denunciarti. 416 00:34:53,250 --> 00:34:54,875 - A meno che… - Vaffanculo. 417 00:34:54,958 --> 00:34:55,791 Quasi quasi. 418 00:34:55,875 --> 00:34:57,000 Quanto varrai? 419 00:34:57,750 --> 00:34:59,750 Dieci dollari? Quindici un'ora? 420 00:34:59,833 --> 00:35:02,375 Fai un altro passo e capirai quanto valgo. 421 00:35:05,625 --> 00:35:08,791 Tutti nel quartiere guardavano tua madre e dicevano… 422 00:35:09,541 --> 00:35:10,416 Beh… 423 00:35:11,500 --> 00:35:13,000 era proprio una forza. 424 00:35:14,416 --> 00:35:17,375 Se c'era una che poteva andar via, quella era lei. 425 00:35:25,916 --> 00:35:26,875 Ho 20 dollari. 426 00:35:47,625 --> 00:35:48,458 CARNE 427 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 Arrivo. 428 00:36:02,958 --> 00:36:03,833 Kayla? 429 00:36:04,500 --> 00:36:06,875 - Che cazzo succede? - Devi credermi. 430 00:36:06,958 --> 00:36:09,666 Ti credo. Vieni dentro. 431 00:36:09,750 --> 00:36:12,541 È un casino pazzesco. Sicuro di volerci entrare? 432 00:36:12,625 --> 00:36:13,458 Sono sicuro. 433 00:36:13,958 --> 00:36:16,083 Sono sicuro. Entra. Sei fradicia. 434 00:36:19,625 --> 00:36:22,166 Non scherzavi, è proprio un casino pazzesco. 435 00:36:25,416 --> 00:36:26,625 Possiamo accenderlo? 436 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Ci ho provato. 437 00:36:29,416 --> 00:36:33,125 Ho controllato a che ora si è avviato stanotte. Alle due. 438 00:36:33,208 --> 00:36:35,791 Come quando l'ho aperto la notte prima. 439 00:36:35,875 --> 00:36:38,125 Dobbiamo aspettare fino a quell'ora. 440 00:36:45,041 --> 00:36:47,958 Senti, mi dispiace per ieri. 441 00:36:48,041 --> 00:36:50,625 Quando sei andata via, ho provato a capirci qualcosa. 442 00:36:50,708 --> 00:36:53,750 Ma sono a un punto morto. Online non c'è niente. 443 00:36:53,833 --> 00:36:56,458 Nemmeno una menzione d'onore sui forum. 444 00:36:56,541 --> 00:36:58,708 Il numero della linea a premi non c'è più. 445 00:36:59,541 --> 00:37:03,500 Volevo vedere se magari era una tecnologia molto più contemporanea, 446 00:37:03,583 --> 00:37:06,083 ma non c'è niente nel codice che spieghi… 447 00:37:06,166 --> 00:37:09,208 Sì, è un normale codice wrapper. 448 00:37:10,208 --> 00:37:12,500 Sì, quindi cosa c'è dentro il wrapper? 449 00:37:13,208 --> 00:37:17,583 Certi vecchi giochi hanno codice nascosto nell'audio di caricamento analogico. 450 00:37:17,666 --> 00:37:20,833 - L'audio contiene dati. - Proviamo a separare l'audio? 451 00:37:21,541 --> 00:37:22,500 Sì, è meglio. 452 00:37:23,000 --> 00:37:24,541 Sì, è meglio, Kayla. 453 00:37:25,125 --> 00:37:26,375 Ok. 454 00:37:28,458 --> 00:37:29,583 Dove sei? 455 00:37:32,041 --> 00:37:34,291 Quando si carica, siamo pronti. 456 00:37:34,375 --> 00:37:38,000 IN ATTESA DEI DATI 457 00:37:38,083 --> 00:37:41,166 Mi sembra che stiamo solo scalfendo la superficie 458 00:37:41,250 --> 00:37:43,875 dell'interazione nelle scelte dei giocatori. 459 00:37:43,958 --> 00:37:47,000 Gli stessi cheat. Sono belli, ma un po' ordinari. 460 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 Hai presente? Sinistra, destra, A, B. 461 00:37:49,041 --> 00:37:51,791 Salti un livello, ottieni un potenziamento. 462 00:37:51,875 --> 00:37:53,375 Bello, ma un po' facile. 463 00:37:53,958 --> 00:37:56,291 Ho intenzione di cambiare tutto. 464 00:37:56,375 --> 00:37:59,750 Nel mio gioco, se vuoi un cheat, ti costa. 465 00:37:59,833 --> 00:38:01,666 Ti deve fare male. 466 00:38:05,333 --> 00:38:06,333 Ti sto annoiando? 467 00:38:07,666 --> 00:38:08,500 No. 468 00:38:10,083 --> 00:38:11,500 Sì. Ti sto annoiando. 469 00:38:12,958 --> 00:38:14,083 No, davvero. È… 470 00:38:14,666 --> 00:38:18,250 È bello che tu faccia qualcosa di nuovo. Una cosa tutta tua. 471 00:38:21,583 --> 00:38:22,583 Quei… 472 00:38:23,125 --> 00:38:25,791 I disegni che hai visto sono solo delle bozze. 473 00:38:25,875 --> 00:38:27,833 Non significano niente. 474 00:38:29,333 --> 00:38:32,166 Mi piace che mi abbia disegnata come un supereroe. 475 00:38:33,166 --> 00:38:36,875 Beh, cerca di usare i tuoi poteri in modo saggio. 476 00:38:37,708 --> 00:38:38,666 Che coglione! 477 00:38:39,666 --> 00:38:41,500 Ehi, perché cazzo l'hai fatto? 478 00:38:42,000 --> 00:38:46,083 Non ti conviene sfidarmi alla guerra col cibo. Sono un maestro. 479 00:38:46,666 --> 00:38:47,625 Kayla. 480 00:38:48,208 --> 00:38:50,000 Piant… Ti è andato in bocca? 481 00:38:52,375 --> 00:38:55,208 Ehi! Questa è la nostra canzone. 482 00:38:55,708 --> 00:38:56,916 Non abbiamo una canzone. 483 00:38:57,000 --> 00:38:59,375 Cosa? L'abbiamo sentita quattro volte. 484 00:38:59,458 --> 00:39:01,375 Non per questo è la nostra canzone. 485 00:39:02,208 --> 00:39:04,416 Dio, c'è qualcosa che ti piace di me? 486 00:39:09,833 --> 00:39:10,916 È ora. 487 00:39:11,500 --> 00:39:12,791 Merda. È ora? 488 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 Aspetta. 489 00:39:15,708 --> 00:39:18,333 - Isaac, sbrigati. - Sì. Ok. C'è qualcosa. 490 00:39:19,833 --> 00:39:21,166 Fammi… 491 00:39:21,250 --> 00:39:22,708 Aspetta un attimo. 492 00:39:23,500 --> 00:39:25,166 Che cosa orribile, cazzo! 493 00:39:31,375 --> 00:39:35,291 Non so cosa sia. Che cos'è? Non ho mai visto niente del genere. 494 00:39:35,375 --> 00:39:37,125 E c'è questo strano vuoto. 495 00:39:37,208 --> 00:39:39,583 Nel linguaggio di programmazione, c'è il cursore. 496 00:39:39,666 --> 00:39:42,583 - Una riga di comando? - Sì, ma non c'è niente. 497 00:39:42,666 --> 00:39:44,166 - Cazzo! - Non c'è niente… 498 00:39:45,458 --> 00:39:46,916 "Livello tre". 499 00:39:47,000 --> 00:39:50,083 "Sei con un leale scudiero". 500 00:39:51,166 --> 00:39:54,083 Uno scudiero? Ci hai parlato con questo coso? 501 00:39:55,375 --> 00:39:57,875 "Dimostra di essere degno del premio. Isaac guarda…" 502 00:39:57,958 --> 00:39:59,625 ISAAC GUARDA LO SCHERMO INCREDULO 503 00:40:01,958 --> 00:40:05,333 LE PAROLE CHE VEDE DAVANTI A SÉ DESCRIVONO LUI CHE GUARDA LO SCHERMO 504 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 Ma come fa? 505 00:40:12,708 --> 00:40:13,541 Cosa… 506 00:40:14,041 --> 00:40:16,916 Quasi mette le parole sullo schermo prima che le… 507 00:40:17,000 --> 00:40:18,416 RIDE MENTRE LEGGE 508 00:40:18,500 --> 00:40:19,333 dica. 509 00:40:20,041 --> 00:40:20,958 Ok. 510 00:40:24,416 --> 00:40:27,875 Forse questi simboli lo aiutano a interagire con la realtà? 511 00:40:27,958 --> 00:40:29,541 Pessima idea. 512 00:40:29,625 --> 00:40:31,583 - "Aiuto o nessun aiuto?" - Attento. 513 00:40:31,666 --> 00:40:33,125 - Ti farà del male. - Aiuto? 514 00:40:33,208 --> 00:40:34,833 - Non giochiamo. - Scegli o muori? 515 00:40:34,916 --> 00:40:36,083 - Pessima idea. - Scelgo. 516 00:40:36,166 --> 00:40:38,708 No, non dobbiamo. No, basta. Fermati! 517 00:40:39,416 --> 00:40:40,833 Ehi! Oddio! 518 00:40:41,333 --> 00:40:42,708 Che ho fatto? 519 00:40:43,333 --> 00:40:44,541 Scelgo "Aiuto"! 520 00:40:50,750 --> 00:40:52,041 Che cazzo è successo? 521 00:40:56,333 --> 00:40:57,166 Stai bene? 522 00:41:04,541 --> 00:41:06,458 Alzati. Va bene. 523 00:41:10,541 --> 00:41:13,083 GUARDA 524 00:41:19,250 --> 00:41:20,083 Cazzo. 525 00:41:22,500 --> 00:41:24,916 Che cosa assurda! 526 00:41:32,708 --> 00:41:35,333 Insomma… Ma com'è possibile? 527 00:41:40,541 --> 00:41:41,750 Blu o rosso? 528 00:41:44,875 --> 00:41:46,250 Mai scegliere il rosso. 529 00:41:47,666 --> 00:41:48,500 Fidati. 530 00:41:58,541 --> 00:41:59,625 È chiuso a chiave. 531 00:42:05,166 --> 00:42:06,291 Muori. 532 00:42:08,375 --> 00:42:10,708 - Cazzo fai? - Il rosso non è così male. 533 00:42:17,875 --> 00:42:18,708 Niente? 534 00:42:20,875 --> 00:42:21,750 C'è silenzio. 535 00:42:44,208 --> 00:42:46,125 Il rosso non è così male. 536 00:42:47,875 --> 00:42:49,375 Il rosso non è così male. 537 00:43:34,250 --> 00:43:36,500 Voglio nuotare. 538 00:43:37,041 --> 00:43:38,833 Kayla. Aspetta. 539 00:43:38,916 --> 00:43:41,083 - Kayla. - Ci voglio andare adesso. 540 00:43:41,708 --> 00:43:42,666 Ricky, fermati. 541 00:43:42,750 --> 00:43:44,375 Aspetta. Kayla. 542 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 Ricky! 543 00:43:46,333 --> 00:43:47,750 - Ricky! - Andiamo. 544 00:43:48,250 --> 00:43:50,458 - Andiamo. - Aspetta. 545 00:43:50,541 --> 00:43:51,958 - Andiamo. - Fermati. 546 00:43:52,041 --> 00:43:53,250 - Andiamo! - Aspetta! 547 00:43:53,333 --> 00:43:54,291 Kayla. 548 00:43:54,375 --> 00:43:55,458 Andiamo! 549 00:43:55,541 --> 00:44:00,208 PISCINA COMMEMORATIVA REILLY 550 00:44:02,458 --> 00:44:03,958 Che cazzo di posto è? 551 00:44:05,458 --> 00:44:06,833 Dov'è annegato mio fratello. 552 00:44:06,916 --> 00:44:08,250 Voglio nuotare. 553 00:44:11,458 --> 00:44:13,625 - Ricky. - No. Kayla, ricorda. 554 00:44:13,708 --> 00:44:15,166 Non è reale. Ti conosce. 555 00:44:15,250 --> 00:44:17,000 Non farti fregare. 556 00:44:17,083 --> 00:44:18,791 Fermati! Ricky! 557 00:44:20,166 --> 00:44:21,875 - Merda. - Ricky! 558 00:44:27,666 --> 00:44:28,541 Kayla! 559 00:44:29,208 --> 00:44:31,083 Kayla. Mi senti? 560 00:44:31,750 --> 00:44:33,500 Cazzo! 561 00:44:34,000 --> 00:44:34,833 Andiamo. 562 00:44:35,958 --> 00:44:37,541 Ok, adesso entro. 563 00:44:39,291 --> 00:44:40,166 Adesso entro. 564 00:44:52,875 --> 00:44:53,833 Ricky? 565 00:44:54,958 --> 00:44:56,791 Mi guardi stavolta? 566 00:44:57,750 --> 00:44:58,708 Dove sei? 567 00:45:01,291 --> 00:45:02,208 Cazzo. 568 00:45:03,166 --> 00:45:04,291 Non vedo un cazzo. 569 00:45:07,500 --> 00:45:08,375 Kayla? 570 00:45:11,000 --> 00:45:12,166 Kayla! 571 00:45:12,250 --> 00:45:14,500 Cazzo. Kayla, di' qualcosa! 572 00:45:16,791 --> 00:45:17,666 Kayla! 573 00:45:18,666 --> 00:45:19,500 Ricky? 574 00:45:20,375 --> 00:45:21,750 Mi guardi? 575 00:45:23,208 --> 00:45:24,041 Ricky? 576 00:45:28,166 --> 00:45:30,083 Isaac. 577 00:45:30,166 --> 00:45:31,000 Sei tu? 578 00:45:31,583 --> 00:45:33,250 Guardami, Kayla. 579 00:45:33,333 --> 00:45:34,333 Ricky? 580 00:45:36,708 --> 00:45:37,791 Cazzo! 581 00:45:37,875 --> 00:45:39,125 Di che parli? 582 00:45:39,208 --> 00:45:43,333 Dobbiamo parlargli nell'orecchio e registrerà le nostre voci, ok? 583 00:45:43,416 --> 00:45:44,250 Pronto? 584 00:45:44,333 --> 00:45:47,250 - Non mi guardi. - Ci andiamo tra un attimo. 585 00:45:47,333 --> 00:45:48,916 Mi guardi stavolta? 586 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Guarda! 587 00:45:53,250 --> 00:45:54,166 Kayla. 588 00:45:59,208 --> 00:46:01,125 Aiuto! 589 00:46:04,041 --> 00:46:05,250 Isaac? 590 00:46:09,833 --> 00:46:10,833 Isaac? 591 00:46:12,708 --> 00:46:13,541 Isaac. 592 00:46:18,208 --> 00:46:19,041 No. 593 00:46:19,125 --> 00:46:20,708 SALVI ISAAC O SALVI RICKY? 594 00:46:28,708 --> 00:46:29,541 No. 595 00:46:50,166 --> 00:46:51,000 Ti prego… 596 00:46:58,500 --> 00:46:59,333 Cazzo. 597 00:48:22,125 --> 00:48:24,375 GIOCATORE DEGNO! LIVELLO TRE COMPLETATO 598 00:48:24,458 --> 00:48:27,291 A DOMANI, STESSA ORA, PER UN ALTRO PO' DI TERRORE 599 00:48:47,375 --> 00:48:48,208 Ehi. 600 00:48:53,458 --> 00:48:54,416 Stai bene? 601 00:49:03,750 --> 00:49:06,125 Non era tuo fratello lì dentro, lo sai. 602 00:49:12,916 --> 00:49:14,625 Perciò, ho scelto te. 603 00:49:22,416 --> 00:49:23,666 Adorava l'acqua. 604 00:49:26,833 --> 00:49:29,375 Mamma lavorava sempre, lo portavo io a nuoto. 605 00:49:29,458 --> 00:49:33,125 In realtà, più che nuotare, schizzava e saltellava. 606 00:49:33,750 --> 00:49:35,833 Una volta ho distolto lo sguardo… 607 00:49:37,583 --> 00:49:40,000 Non so perché, sono stati pochi secondi… 608 00:49:43,625 --> 00:49:46,041 Quando l'ho riguardato, era… 609 00:49:46,125 --> 00:49:47,875 Era steso a faccia in giù. 610 00:49:49,875 --> 00:49:51,875 Non significa che è stata colpa tua. 611 00:49:52,500 --> 00:49:54,875 Nessuno ha mai detto il contrario, ma… 612 00:49:56,583 --> 00:49:58,750 questo non cambia come mi sento. 613 00:50:03,625 --> 00:50:05,500 E questa cosa… 614 00:50:07,625 --> 00:50:08,666 lo sapeva. 615 00:50:15,666 --> 00:50:19,375 Me l'ha fatto fare con le mie mani. Ha voluto farmi soffrire. 616 00:50:27,500 --> 00:50:29,625 Un giorno ti dovrai perdonare. 617 00:50:39,375 --> 00:50:42,833 Per caso t'intendi di riviste? 618 00:50:44,291 --> 00:50:46,500 Roba cult anni '80. 619 00:50:46,583 --> 00:50:50,583 E no, ti giuro che non è uno dei miei oscuri feticci retrò. Guarda. 620 00:50:52,125 --> 00:50:53,000 Allora… 621 00:50:53,541 --> 00:50:55,750 I bambini ci giocavano dal telefono. 622 00:50:55,833 --> 00:50:59,000 Un dollaro il primo minuto, 45 centesimi i successivi. 623 00:50:59,083 --> 00:51:01,916 Se ne sceglievano uno o due, 624 00:51:02,000 --> 00:51:03,541 potevano giocare ore e ore 625 00:51:03,625 --> 00:51:07,416 finché i genitori non ricevevano una bolletta di 500 dollari. 626 00:51:07,500 --> 00:51:09,041 Così dovettero ingegnarsi. 627 00:51:09,125 --> 00:51:13,791 All'epoca, era tutto analogico, l'instradamento del telefono, l'audio… 628 00:51:13,875 --> 00:51:16,541 Quando capirono cosa fossero i toni, 629 00:51:17,125 --> 00:51:20,416 entrarono nelle linee telefoniche per giocare gratis. 630 00:51:20,500 --> 00:51:23,916 Se entri nelle linee telefoniche, scopri quello che vuoi. 631 00:51:25,041 --> 00:51:25,916 Quindi… 632 00:51:28,583 --> 00:51:30,333 potremmo provare anche noi? 633 00:51:31,000 --> 00:51:33,166 Rintracciare il numero della linea a premi? 634 00:51:33,250 --> 00:51:34,333 DATABASE GESTORI 635 00:51:34,416 --> 00:51:35,750 L'ho già fatto. 636 00:51:41,416 --> 00:51:42,291 A nord. 637 00:51:44,666 --> 00:51:46,625 Mancano dieci ore al prossimo livello. 638 00:51:47,708 --> 00:51:48,833 Ci conviene andare. 639 00:51:52,500 --> 00:51:55,333 Lo fai perché mi vuoi aiutare o ci vuoi provare? 640 00:51:56,375 --> 00:51:57,250 Tutte e due. 641 00:52:03,416 --> 00:52:04,250 Un'altra cosa. 642 00:52:04,916 --> 00:52:06,875 Macchina mia, musica mia. 643 00:52:07,541 --> 00:52:09,916 - Non mettere quella merda. - Ti piace. 644 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 {\an8}MODALITÀ CHEAT - VITE: DUE 645 00:52:12,583 --> 00:52:14,458 {\an8}Isaac, dai. Guarda dove vai. 646 00:52:15,750 --> 00:52:19,750 {\an8}- Chi ti ha insegnato a guidare? - Sono per lo più autodidatta. 647 00:52:19,833 --> 00:52:22,125 {\an8}Attento. 648 00:52:23,541 --> 00:52:25,166 {\an8}Rallenta, cazzo. 649 00:52:32,625 --> 00:52:36,250 - Quanto manca al prossimo livello? - Più o meno sei ore. 650 00:52:55,375 --> 00:52:58,791 PERICOLO NON ENTRARE 651 00:53:01,791 --> 00:53:03,125 Mi sa che entriamo. 652 00:53:05,000 --> 00:53:06,083 Ce la fai? 653 00:53:28,291 --> 00:53:30,666 UNITÀ 254 ACCESSO VIETATO 654 00:53:38,250 --> 00:53:40,750 Dobbiamo trovare qualcosa per sfondarla. 655 00:53:43,125 --> 00:53:44,291 Va bene anche così. 656 00:54:02,875 --> 00:54:03,750 E adesso? 657 00:54:21,958 --> 00:54:22,875 Da dove arriva? 658 00:54:27,375 --> 00:54:28,458 Viene da lì. 659 00:54:28,541 --> 00:54:29,708 Salve. 660 00:54:30,583 --> 00:54:32,708 Sono Robert Englund, 661 00:54:33,250 --> 00:54:36,416 il re dell'orrore e l'incubo di Hollywood. 662 00:54:37,750 --> 00:54:40,000 O dovrebbe essere viceversa? 663 00:54:41,416 --> 00:54:44,916 Se mi stai ascoltando, significa che sei uno sfigato 664 00:54:45,000 --> 00:54:47,791 che non paga la bolletta del telefono dei genitori 665 00:54:47,875 --> 00:54:51,916 o che sei sopravvissuto a Curs>r. 666 00:54:53,666 --> 00:54:56,791 Perciò, complimenti. 667 00:54:56,875 --> 00:54:59,416 Tu sei degno. 668 00:55:01,291 --> 00:55:04,375 Digita il codice premio dopo il segnale. 669 00:55:05,000 --> 00:55:09,833 Ricorda, la realtà è maledetta. 670 00:55:12,041 --> 00:55:14,250 Spendeteli bene quei soldi. 671 00:55:38,125 --> 00:55:41,125 - Il premio ce lo scordiamo. - Dev'esserci qualcosa. 672 00:55:41,791 --> 00:55:42,750 Per forza. 673 00:55:50,958 --> 00:55:51,833 Ehi. 674 00:55:53,250 --> 00:55:54,166 Cavi elettrici. 675 00:55:56,208 --> 00:55:58,291 Dovranno arrivare da qualche parte. 676 00:56:03,125 --> 00:56:04,333 Va qui dentro. 677 00:56:09,083 --> 00:56:10,208 Merda. 678 00:56:14,416 --> 00:56:15,791 Perché lasciarlo così? 679 00:56:25,500 --> 00:56:27,166 Il gioco l'hanno fatto qui. 680 00:56:46,750 --> 00:56:47,750 Scusa. 681 00:56:59,583 --> 00:57:01,083 "Curs>r beta uno". 682 00:57:06,000 --> 00:57:07,666 Mi hai promesso roba da mangiare. 683 00:57:07,750 --> 00:57:12,750 Inigo Beck. 12 marzo 1984, ore 21:20. 684 00:57:13,333 --> 00:57:15,916 Questo è il primo beta test di Curs≥r. 685 00:57:16,000 --> 00:57:19,750 Dalla scoperta della maledizione, non siamo riusciti a trovarne l'origine 686 00:57:19,833 --> 00:57:23,166 né a tradurne l'esatto significato, 687 00:57:23,250 --> 00:57:26,500 ma sappiamo che ha delle caratteristiche insolite. 688 00:57:27,875 --> 00:57:31,458 I suoi simboli sembrano influenzare la realtà. 689 00:57:32,041 --> 00:57:35,541 Ciascuno di loro significa qualcosa. 690 00:57:35,625 --> 00:57:36,500 Il fuoco. 691 00:57:38,583 --> 00:57:39,458 L'acqua. 692 00:57:40,208 --> 00:57:41,166 E… 693 00:57:41,958 --> 00:57:42,833 Il sangue. 694 00:57:42,916 --> 00:57:45,291 Il loro potere è rimasto quiescente per secoli, 695 00:57:45,375 --> 00:57:46,875 ma, secondo la leggenda, 696 00:57:46,958 --> 00:57:51,208 ogni volta che sono stati usati contro una o più persone, 697 00:57:51,291 --> 00:57:52,833 beh, queste soffrono. 698 00:57:52,916 --> 00:57:53,916 Cazzo. 699 00:57:54,583 --> 00:57:55,416 Dolore, 700 00:57:55,916 --> 00:57:56,916 paura, 701 00:57:57,000 --> 00:57:58,041 trauma… 702 00:57:58,125 --> 00:58:00,625 E più i maledetti soffrono, 703 00:58:01,500 --> 00:58:05,291 più chi li ha maledetti ne trae vantaggio. 704 00:58:05,375 --> 00:58:09,458 Abbiamo convertito i simboli originali in equivalenti a otto bit, 705 00:58:09,541 --> 00:58:13,750 inseriti dentro una semplice esperienza di gioco horror. 706 00:58:14,250 --> 00:58:15,083 Scegli o muori. 707 00:58:15,166 --> 00:58:16,958 Ma che cazzo significa? 708 00:58:17,041 --> 00:58:20,333 C'è qualcuno che mi sta facendo questo? 709 00:58:20,416 --> 00:58:21,958 Adesso inizio il test. 710 00:58:28,541 --> 00:58:30,041 Io sono quello che maledice. 711 00:58:31,791 --> 00:58:33,500 Mentre provoco sofferenza, 712 00:58:34,750 --> 00:58:36,333 traggo i miei vantaggi. 713 00:58:39,958 --> 00:58:41,208 Il test è iniziato. 714 00:58:42,083 --> 00:58:44,750 Curs>r. Sì, davvero originale, cazzo. 715 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Ok… "Aspetti da ore". 716 00:58:49,750 --> 00:58:53,125 "Ti hanno promesso qualcosa da mangiare, ma dov'è?" 717 00:58:54,083 --> 00:58:55,291 "Mangi il computer?" 718 00:58:59,166 --> 00:59:00,625 "Mangi il tuo braccio?" 719 00:59:02,375 --> 00:59:03,666 Che significa, amico? 720 00:59:04,166 --> 00:59:05,375 Scegline una. 721 00:59:08,875 --> 00:59:11,333 - È una stronzata. - Li vuoi i soldi? 722 00:59:13,125 --> 00:59:13,958 Scegli. 723 00:59:14,041 --> 00:59:17,291 Quando sarà tutto finito e avrò i miei soldi, ti rovino. 724 00:59:18,166 --> 00:59:19,041 Braccio. 725 00:59:27,541 --> 00:59:28,375 Ehi. 726 00:59:32,333 --> 00:59:33,166 Ehi. 727 00:59:33,666 --> 00:59:34,916 Guarda. 728 00:59:44,291 --> 00:59:46,625 Continua a riprendere. Riprendi tutto. 729 01:00:05,333 --> 01:00:07,833 Ha funzionato. 730 01:00:17,625 --> 01:00:18,833 È incredibile! 731 01:00:19,333 --> 01:00:20,458 Non può essere vero. 732 01:00:21,250 --> 01:00:22,208 A volte… 733 01:00:23,375 --> 01:00:27,250 A volte, una maledizione può essere un dono. 734 01:00:32,125 --> 01:00:34,041 Questo tizio è pazzo, cazzo. 735 01:00:35,125 --> 01:00:37,333 Dobbiamo dirlo alla polizia. 736 01:00:37,416 --> 01:00:38,666 - Oppure… - Visto questi? 737 01:00:38,750 --> 01:00:40,666 Il simbolo è la riga di comando. 738 01:00:40,750 --> 01:00:42,791 È così. È quello che ci mancava. 739 01:00:42,875 --> 01:00:44,375 Riportiamolo da me. 740 01:00:46,083 --> 01:00:46,958 Che cazzo è? 741 01:00:48,375 --> 01:00:49,875 Che cos'è, Kayla? 742 01:00:49,958 --> 01:00:50,833 Che succede? 743 01:00:50,916 --> 01:00:53,791 È troppo presto. Troppo presto, cazzo! 744 01:00:53,875 --> 01:00:57,083 Livello quattro. Sei nel 1984. 745 01:00:57,166 --> 01:00:59,166 Dobbiamo andare. Kayla, andiamo. 746 01:00:59,250 --> 01:01:02,041 Io voglio reinventare completamente l'idea. 747 01:01:02,625 --> 01:01:05,250 Nel mio gioco, se vuoi un cheat… 748 01:01:05,333 --> 01:01:07,291 - Ma come fa? - …ti costa. 749 01:01:07,375 --> 01:01:08,541 Sa che abbiamo barato. 750 01:01:10,916 --> 01:01:12,583 Ti deve fare male. 751 01:01:13,583 --> 01:01:14,500 Ma che cazzo. 752 01:01:16,291 --> 01:01:17,500 Cosa sta succedendo? 753 01:01:23,625 --> 01:01:26,166 Riavvolgimento o avanzamento veloce? 754 01:01:26,250 --> 01:01:27,291 Isaac? 755 01:01:28,041 --> 01:01:30,541 Riavvolgimento o avanzamento veloce? 756 01:01:30,625 --> 01:01:32,333 Aiuto, Kayla. 757 01:01:33,375 --> 01:01:35,708 Scegli o muori. 758 01:01:35,791 --> 01:01:37,958 Scegli o muori. 759 01:01:38,041 --> 01:01:40,375 Scegli o muori. 760 01:01:57,583 --> 01:02:01,708 Riavvolgimento o avanzamento veloce? 761 01:02:01,791 --> 01:02:04,291 Riavvolgimento o avanzamento… 762 01:02:17,333 --> 01:02:18,708 Scegli o muori. 763 01:02:18,791 --> 01:02:20,958 Scegli o muori. 764 01:02:21,041 --> 01:02:22,166 Scegli o muori. 765 01:02:22,250 --> 01:02:24,041 - Fallo. - Scegli o muori. 766 01:02:24,125 --> 01:02:25,208 Scegli… 767 01:02:32,125 --> 01:02:33,916 Mi dispiace. 768 01:02:34,000 --> 01:02:35,041 Mi dispiace. 769 01:02:45,750 --> 01:02:47,625 Livello quattro completato. 770 01:02:55,291 --> 01:02:56,125 È tutto ok. 771 01:02:58,083 --> 01:03:00,541 Cosa abbiamo vinto? 772 01:03:01,125 --> 01:03:02,000 Non parlare. 773 01:03:04,375 --> 01:03:05,750 Va tutto bene. 774 01:03:07,500 --> 01:03:08,333 Io… 775 01:03:09,125 --> 01:03:14,250 Te li ho fatti conoscere io i Run-DMC. 776 01:03:19,500 --> 01:03:21,208 Tu sei un genio, cazzo. 777 01:03:33,541 --> 01:03:34,666 È tutto ok. 778 01:03:36,583 --> 01:03:37,458 Isaac… 779 01:03:38,750 --> 01:03:39,583 Isaac. 780 01:03:45,250 --> 01:03:48,125 Adesso batti il capo. 781 01:03:48,208 --> 01:03:51,416 VAI ALLE COORDINATE 44.02 - 74.17 782 01:04:28,416 --> 01:04:31,166 SEI GIUNTO A DESTINAZIONE 783 01:04:43,291 --> 01:04:45,583 CHIAMATA IN ARRIVO MAMMA 784 01:04:50,000 --> 01:04:51,458 - Mamma? - Ehi. 785 01:04:51,541 --> 01:04:52,666 Dove cazzo sei? 786 01:04:54,208 --> 01:04:56,583 - Perché hai il suo telefono? - Sta riposando. 787 01:04:56,666 --> 01:04:59,708 È deciso. Quando starà meglio, verrà a casa con me. 788 01:05:00,208 --> 01:05:02,750 Mi occuperò di tutto ciò di cui ha bisogno. 789 01:05:02,833 --> 01:05:03,750 Passamela. 790 01:05:03,833 --> 01:05:07,166 Giocheremo alle famiglie felici. 791 01:06:00,125 --> 01:06:01,625 Ok, figlio di puttana. 792 01:06:51,750 --> 01:06:53,458 Ora la luce sfuma. 793 01:06:57,708 --> 01:07:00,791 E mi chiedo che ci faccio in una stanza come questa. 794 01:07:02,333 --> 01:07:03,916 Bussano alla porta. 795 01:07:08,083 --> 01:07:11,208 Per un attimo ho pensato di essermi ricordato di te. 796 01:07:14,041 --> 01:07:14,875 Amen. 797 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 E tu chi sei? 798 01:07:25,458 --> 01:07:26,375 Una giocatrice. 799 01:07:32,583 --> 01:07:33,750 Ti vuoi accomodare? 800 01:07:59,958 --> 01:08:01,708 Come ci hai trovati? 801 01:08:03,083 --> 01:08:04,208 Mi ha mandato qui. 802 01:08:06,916 --> 01:08:08,166 E perché mai? 803 01:08:08,750 --> 01:08:09,708 Me lo dica lei. 804 01:08:19,791 --> 01:08:21,125 Giocate ancora? 805 01:08:22,958 --> 01:08:23,958 Non esattamente. 806 01:08:28,833 --> 01:08:30,708 Io colleziono oggetti, sai. 807 01:08:32,750 --> 01:08:34,750 Da quando avevo la tua età. 808 01:08:35,333 --> 01:08:40,083 Probabilmente non sai cosa sono. È tutto nel cloud per voi ragazzi. 809 01:08:41,250 --> 01:08:44,916 Quindi, ho preso il gioco… 810 01:08:46,125 --> 01:08:47,583 a uno sgombero. 811 01:08:47,666 --> 01:08:50,333 Pensavo di passarci un paio di minuti, ma… 812 01:08:51,958 --> 01:08:53,583 Secondo me, l'ho svegliato. 813 01:08:56,166 --> 01:08:57,000 E poi… 814 01:09:00,625 --> 01:09:02,208 dopo due livelli, 815 01:09:03,458 --> 01:09:05,458 ha promesso di lasciarci in pace… 816 01:09:06,458 --> 01:09:08,166 se avessi fatto delle copie. 817 01:09:11,250 --> 01:09:12,750 Il mio amico è morto. 818 01:09:18,083 --> 01:09:19,083 Io… 819 01:09:19,833 --> 01:09:21,791 sono veramente distrutto. 820 01:09:21,875 --> 01:09:23,000 Vaffanculo. 821 01:09:26,125 --> 01:09:30,625 Se ti ha mandata qui, non sarà per niente di buono. 822 01:09:30,708 --> 01:09:32,833 - Bastardo! - La lasci andare. 823 01:09:33,875 --> 01:09:35,291 Tranquillo… 824 01:09:35,958 --> 01:09:37,166 figliolo. 825 01:09:37,625 --> 01:09:39,541 Non c'è nulla di cui aver paura. 826 01:09:41,708 --> 01:09:42,833 Ora, ragazzi… 827 01:09:44,083 --> 01:09:47,083 Sedetevi tutti quanti. 828 01:09:55,500 --> 01:09:56,833 Sai cosa penso? 829 01:09:58,750 --> 01:10:01,375 Penso che forse sei tu quello che cercava. 830 01:10:07,541 --> 01:10:08,583 "Ultimo livello". 831 01:10:09,833 --> 01:10:11,708 "Battaglia contro il capo". 832 01:10:13,208 --> 01:10:16,291 Pensa che io sia il capo dell'ultimo livello? 833 01:10:16,375 --> 01:10:18,166 E tu saresti l'eroe? 834 01:10:19,875 --> 01:10:21,458 Non è giusto. 835 01:10:22,375 --> 01:10:24,208 Quelli come me… 836 01:10:24,291 --> 01:10:28,125 non possono più fare gli eroi, cazzo? 837 01:10:28,208 --> 01:10:30,583 - Negli anni '80… - Fanculo gli anni '80. 838 01:10:31,166 --> 01:10:33,958 Fanculo gli anni '80? 839 01:10:35,250 --> 01:10:36,625 Vuole essere l'eroe? 840 01:10:38,041 --> 01:10:39,458 Dimostri di essere degno. 841 01:10:41,250 --> 01:10:43,000 LUI O TU? 842 01:10:47,916 --> 01:10:49,000 Scegli… 843 01:10:50,125 --> 01:10:51,125 o muori. 844 01:11:07,333 --> 01:11:09,125 Che cazzo hai fatto? 845 01:11:47,875 --> 01:11:49,291 Non a lei, spara a me! 846 01:11:50,708 --> 01:11:53,833 Cazzo di idiota! Spara a me, non a lei! 847 01:12:03,875 --> 01:12:05,583 No. 848 01:12:05,666 --> 01:12:06,708 Laura, no! 849 01:12:08,291 --> 01:12:10,041 No, no! 850 01:12:13,958 --> 01:12:14,791 Fallo. 851 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Di nuovo. 852 01:12:22,375 --> 01:12:24,833 Lasciala, stronza di merda. 853 01:12:24,916 --> 01:12:26,000 Vaffanculo! 854 01:12:26,583 --> 01:12:28,208 Me la pagherai, cazzo. 855 01:12:41,250 --> 01:12:42,083 Ca… 856 01:12:45,541 --> 01:12:47,000 Cazzo. 857 01:12:47,083 --> 01:12:47,916 No, Gabe! 858 01:12:49,541 --> 01:12:50,541 No, Gabe, no! 859 01:13:06,791 --> 01:13:07,791 Sì. 860 01:13:10,125 --> 01:13:12,333 Sono io l'eroe, cazzo! 861 01:14:20,708 --> 01:14:23,208 SEI MORTO. MI SPIACE 862 01:14:46,791 --> 01:14:47,916 Non sei mai venuta. 863 01:14:49,750 --> 01:14:50,833 Grazie. 864 01:14:50,916 --> 01:14:52,541 È il minimo che possa fare. 865 01:14:54,250 --> 01:14:55,666 Mi hai salvato la vita. 866 01:14:57,750 --> 01:14:59,083 Ve la caverete? 867 01:15:01,791 --> 01:15:02,625 Sopravvivremo. 868 01:15:13,208 --> 01:15:16,708 GIOCATORE DEGNO! CURS>R COMPLETATO! 869 01:15:18,000 --> 01:15:19,000 Che cos'è quello? 870 01:15:20,541 --> 01:15:21,875 È il vero premio. 871 01:15:27,083 --> 01:15:30,583 Dalla scoperta della maledizione, non siamo riusciti a trovarne l'origine 872 01:15:30,666 --> 01:15:33,041 né a tradurne l'esatto significato, 873 01:15:33,125 --> 01:15:36,125 ma sappiamo che ha delle caratteristiche insolite. 874 01:15:37,375 --> 01:15:40,958 I suoi simboli sembrano influenzare la realtà. 875 01:15:42,250 --> 01:15:46,291 Ogni volta che sono stati usati contro una persona, questa soffre. 876 01:15:47,666 --> 01:15:48,625 Dolore. 877 01:15:49,833 --> 01:15:50,750 Paura. 878 01:15:51,833 --> 01:15:52,791 Trauma. 879 01:15:54,041 --> 01:15:54,875 Morte. 880 01:16:04,416 --> 01:16:06,250 LIVELLO UNO 20 DOLLARI L'ORA? 881 01:16:12,708 --> 01:16:14,166 20 DOLLARI L'ORA? 882 01:16:14,250 --> 01:16:15,333 PAGHI O NON PAGHI? 883 01:16:20,416 --> 01:16:21,833 PAGO 884 01:16:25,666 --> 01:16:27,583 DECIDO IO? SÌ O NO? 885 01:16:27,666 --> 01:16:29,208 Certo che sì. 886 01:16:30,875 --> 01:16:32,291 SÌ 887 01:16:45,333 --> 01:16:46,333 Che cazzo…? 888 01:17:20,166 --> 01:17:23,208 Più chi è maledetto soffre… 889 01:17:25,625 --> 01:17:29,666 più chi si è dimostrato degno ne trae vantaggio. 890 01:17:31,541 --> 01:17:33,541 Guarisce dalla malattia. 891 01:17:36,166 --> 01:17:39,250 Quanto di sbagliato nella sua vita si sistema. 892 01:17:49,833 --> 01:17:54,750 Il sacrificio di una vita per poterne salvare un'altra. 893 01:17:58,666 --> 01:18:01,375 A volte, la maledizione… 894 01:18:03,333 --> 01:18:04,500 può essere un dono. 895 01:18:06,500 --> 01:18:08,791 Mi piace che mi abbia disegnata come un supereroe. 896 01:18:08,875 --> 01:18:11,875 Cerca di usare i tuoi poteri in modo saggio. 897 01:18:12,375 --> 01:18:13,541 Che coglione! 898 01:18:24,208 --> 01:18:25,333 Hai sofferto. 899 01:18:27,583 --> 01:18:28,958 Io ci ho guadagnato. 900 01:18:31,333 --> 01:18:34,083 Eppure sei riuscita a battere il mio gioco. 901 01:18:38,041 --> 01:18:38,875 Beck? 902 01:18:40,833 --> 01:18:41,666 Dimmi… 903 01:18:43,833 --> 01:18:45,750 chi sarà il prossimo a soffrire? 904 01:18:49,541 --> 01:18:51,375 Le persone che se lo meritano. 905 01:20:12,250 --> 01:20:15,250 La realtà è maledetta. 906 01:20:20,833 --> 01:20:25,375 Ricorda, la realtà è la maledizione. 907 01:20:31,083 --> 01:20:35,500 Ricorda, la realtà è maledetta. 908 01:20:43,041 --> 01:20:47,291 La realtà è maledetta. 909 01:20:53,583 --> 01:20:56,958 Sei in una torre buia. 910 01:21:00,500 --> 01:21:02,916 Scegli o muori. 911 01:21:07,333 --> 01:21:09,791 Scegli o muori. 912 01:21:14,208 --> 01:21:17,250 Scegli o muori. 913 01:21:31,333 --> 01:21:34,166 Un altro po' di terrore. 914 01:21:38,208 --> 01:21:42,458 Sei sopravvissuto a Curs>r. 915 01:21:45,083 --> 01:21:47,666 Sei sopravvissuto. 916 01:21:51,875 --> 01:21:54,416 Tu sei degno. 917 01:21:58,833 --> 01:22:01,958 Tu sei degno. 918 01:24:05,250 --> 01:24:10,250 Sottotitoli: Monica Paolillo