1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,791 --> 00:00:38,625
‎“読み込み中…”

4
00:00:45,458 --> 00:00:49,208
‎ゲイブ あなたには
‎もう うんざり

5
00:00:49,750 --> 00:00:51,250
‎母親に向かって

6
00:00:51,333 --> 00:00:52,833
‎最高のママだな

7
00:00:52,916 --> 00:00:56,208
‎警察沙汰にならなくて
‎よかったわね

8
00:00:56,291 --> 00:00:58,416
‎あの子も通報しなかった

9
00:00:58,500 --> 00:00:59,833
‎誰の味方だ？

10
00:00:59,916 --> 00:01:03,666
‎いつもあなたの味方よ

11
00:01:03,750 --> 00:01:07,125
‎母親のくせに
‎俺をバカにして

12
00:01:07,208 --> 00:01:10,166
‎友達の前で大声出しやがって

13
00:01:10,250 --> 00:01:11,500
‎彼女を見た？

14
00:01:11,583 --> 00:01:15,458
‎あの目つきを？
‎あなたの父親は何もしないし

15
00:01:16,000 --> 00:01:17,541
‎80年代の遺物だ

16
00:01:17,625 --> 00:01:21,125
‎ガラクタに夢中で気味が悪い

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,375
‎勘弁しろ

18
00:01:30,083 --> 00:01:32,291
‎“読み込み中…”

19
00:01:32,375 --> 00:01:34,666
{\an8}〝呪者
呪われた現実〞

20
00:01:42,750 --> 00:01:45,000
‎“呪者”

21
00:01:50,416 --> 00:01:52,583
‎“レベル１ 洞窟の中”

22
00:01:56,458 --> 00:02:00,416
‎“自らの価値を証明せよ
‎聖杯を手に入れる？”

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,208
‎“諦める？”

24
00:02:06,875 --> 00:02:07,958
‎“手に入れる”

25
00:02:11,958 --> 00:02:13,875
‎“聖杯は空っぽ”

26
00:02:22,750 --> 00:02:24,625
‎“台の上に置く”

27
00:02:26,708 --> 00:02:30,458
‎“もう１つ取る？
‎洞窟を出る？”

28
00:02:36,916 --> 00:02:38,750
‎“もう１つ取る”

29
00:02:50,750 --> 00:02:52,750
‎“後ろに！”

30
00:03:01,000 --> 00:03:02,583
‎“だまされたな！”

31
00:03:07,666 --> 00:03:11,125
‎“点灯？　消灯？”

32
00:03:23,916 --> 00:03:24,875
‎いいね

33
00:03:31,833 --> 00:03:33,708
‎レトロな変人

34
00:03:33,791 --> 00:03:35,000
‎80年代に夢中

35
00:03:35,083 --> 00:03:38,041
‎バリー･ニューマンって誰？

36
00:03:38,125 --> 00:03:41,458
‎ゲイリー･ニューマンよ

37
00:03:41,541 --> 00:03:44,083
‎あんたより
‎レコードとヤってる

38
00:03:44,166 --> 00:03:46,000
‎“彼の舌か彼女の耳？”

39
00:03:50,250 --> 00:03:51,833
‎“選ぶか死ぬか！”

40
00:03:51,916 --> 00:03:53,166
‎何？

41
00:03:53,250 --> 00:03:55,333
‎“彼の舌か彼女の耳？”

42
00:03:55,916 --> 00:03:58,458
‎ただの負け犬だ

43
00:03:58,541 --> 00:03:59,666
‎“選ぶか死ぬか！”

44
00:03:59,750 --> 00:04:02,250
‎負け犬

45
00:04:02,916 --> 00:04:03,875
‎“選ぶか死ぬか！”

46
00:04:03,958 --> 00:04:05,750
‎“死ね！”

47
00:04:20,583 --> 00:04:21,625
‎いるのか？

48
00:04:27,375 --> 00:04:28,250
‎ローラ

49
00:04:29,333 --> 00:04:30,250
‎ハニー

50
00:04:37,291 --> 00:04:39,291
‎どうなってるの‎？

51
00:04:46,583 --> 00:04:49,083
‎“彼の舌”

52
00:04:49,791 --> 00:04:52,416
‎“お見事！
‎レベル１クリア”

53
00:04:52,500 --> 00:04:57,125
‎“明日も さらなる恐怖を”

54
00:04:59,708 --> 00:05:02,791
‎NETFLIX プレゼンツ

55
00:05:11,125 --> 00:05:11,958
‎“呪者”

56
00:05:19,375 --> 00:05:21,833
‎“レベル２ また洞窟の中”

57
00:05:23,333 --> 00:05:26,125
‎“ローラの肉？
‎ゲイブの腕？”

58
00:05:39,458 --> 00:05:42,916
{\an8}〝彼女の頭？
彼の目？〞

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
{\an8}〝彼の目〞

60
00:05:54,000 --> 00:05:57,666
‎“家族は血まみれ…
‎ゲームを続ける？”

61
00:05:57,750 --> 00:06:00,541
‎“コピーする？”

62
00:06:13,875 --> 00:06:16,208
‎“コピー完了
‎呪者を分配”

63
00:06:26,000 --> 00:06:28,458
‎“呪者は分配された？”

64
00:06:28,541 --> 00:06:30,166
‎“はい”

65
00:06:30,958 --> 00:06:34,041
‎“家族は安全だ”

66
00:06:34,125 --> 00:06:36,791
‎“今のところは”

67
00:06:39,833 --> 00:06:43,083
‎３ヵ月後

68
00:06:53,250 --> 00:06:54,166
‎少ないよ

69
00:06:54,916 --> 00:06:57,500
‎怠け者だから減らした

70
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
‎妊娠中なの

71
00:06:59,041 --> 00:07:00,791
‎バカで怠け者ってこと

72
00:07:01,666 --> 00:07:03,166
‎ひどい言い方

73
00:07:04,375 --> 00:07:05,833
‎今夜は休んで

74
00:07:06,583 --> 00:07:07,458
‎まったく

75
00:07:08,000 --> 00:07:10,916
‎自分は特別だと思わないで

76
00:07:11,000 --> 00:07:14,958
‎“キスメット”

77
00:08:00,208 --> 00:08:06,083
‎“バイト･ミー
‎パソコン販売と修理”

78
00:08:08,125 --> 00:08:10,458
‎いいぞ

79
00:08:11,416 --> 00:08:13,416
‎いい感じ

80
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
‎僕は天才だな

81
00:08:21,041 --> 00:08:22,541
‎きれいだ

82
00:08:35,583 --> 00:08:36,833
‎やあ

83
00:08:36,916 --> 00:08:38,583
‎デザインは？

84
00:08:38,666 --> 00:08:39,375
‎順調

85
00:08:39,458 --> 00:08:40,750
‎コードは？

86
00:08:40,833 --> 00:08:43,041
‎いや 実は…

87
00:08:44,458 --> 00:08:45,458
‎最悪

88
00:08:45,541 --> 00:08:46,375
‎鼻が変

89
00:08:47,375 --> 00:08:48,916
‎それは…

90
00:08:49,416 --> 00:08:51,791
‎ただのアイデアだよ

91
00:08:57,000 --> 00:08:58,916
‎何これ？

92
00:08:59,416 --> 00:09:01,166
‎ファド･ガジェット

93
00:09:01,250 --> 00:09:01,958
‎ねえ

94
00:09:02,041 --> 00:09:05,000
‎ポップ全盛期の
‎シンセの先駆者だ

95
00:09:05,083 --> 00:09:07,666
‎こんなの聴いて最悪ね

96
00:09:07,750 --> 00:09:08,583
‎そんな…

97
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
‎あれは気に入ってただろ

98
00:09:14,291 --> 00:09:15,250
‎Run-DMC

99
00:09:16,083 --> 00:09:19,166
‎気に入ったと思ってるの？

100
00:09:25,791 --> 00:09:27,166
‎職探しは？

101
00:09:27,250 --> 00:09:29,625
‎落ちるのは27回目

102
00:09:29,708 --> 00:09:32,708
‎だから学校は卒業しなきゃ

103
00:09:40,666 --> 00:09:43,666
‎僕のゲームが完成したら―

104
00:09:43,750 --> 00:09:46,375
‎フルタイムで雇う

105
00:09:46,458 --> 00:09:48,041
‎“アイザック家”で？

106
00:09:50,791 --> 00:09:51,750
‎会社名？

107
00:09:52,333 --> 00:09:53,625
‎いい響きだ

108
00:09:55,708 --> 00:09:56,708
‎いいね

109
00:09:56,791 --> 00:09:58,666
‎修理しないと

110
00:09:58,750 --> 00:10:00,125
‎よし

111
00:10:00,208 --> 00:10:02,458
‎レトロ収集家の夢だよ

112
00:10:02,541 --> 00:10:03,500
‎70ドル？

113
00:10:03,583 --> 00:10:04,708
‎90ドルで

114
00:10:04,791 --> 00:10:08,625
‎これは芸術に対する代金だ

115
00:10:24,291 --> 00:10:25,458
‎仕入れたの？

116
00:10:25,958 --> 00:10:28,750
‎ゴミの山だけど…

117
00:10:28,833 --> 00:10:29,666
‎ごめん

118
00:10:30,250 --> 00:10:33,083
‎ごちゃごちゃしてて

119
00:10:33,166 --> 00:10:34,916
‎まだマシよ

120
00:10:37,333 --> 00:10:39,666
‎ママはここじゃ食事しない

121
00:10:39,750 --> 00:10:43,666
‎僕もイヤだけどね
‎何かいそうだし

122
00:10:43,750 --> 00:10:45,041
‎虫とか

123
00:10:45,125 --> 00:10:46,208
‎朝食は？

124
00:10:46,833 --> 00:10:49,125
‎カラオケに行こうよ

125
00:10:49,208 --> 00:10:51,875
‎食事前にデュエットとか…

126
00:10:51,958 --> 00:10:53,833
‎これ直せそう

127
00:10:53,916 --> 00:10:56,000
‎そうか 頼むよ

128
00:11:02,916 --> 00:11:03,791
‎これは？

129
00:11:06,125 --> 00:11:07,750
‎分からない

130
00:11:08,458 --> 00:11:09,833
{\an8}〝５日間で
賞金12万５千ドル〞
海賊版みたい

131
00:11:09,833 --> 00:11:10,875
{\an8}〝５日間で
賞金12万５千ドル〞

132
00:11:10,958 --> 00:11:12,833
‎賞金アリの？

133
00:11:13,875 --> 00:11:14,708
‎「呪者」

134
00:11:15,416 --> 00:11:19,500
‎いい名前だけど
‎「ゴースター」には負ける

135
00:11:20,583 --> 00:11:22,375
‎賞金はまだ有効？

136
00:11:22,458 --> 00:11:26,833
‎レトロゲームでは
‎手つかずの賞品も残ってる

137
00:11:27,666 --> 00:11:29,875
‎数ヵ月前の記事で―

138
00:11:29,958 --> 00:11:33,708
‎34年かけて初めて
‎ゲームをクリアしたって

139
00:11:34,250 --> 00:11:38,416
‎宝箱の中に銀行の口座番号が
‎あったらしい

140
00:11:42,041 --> 00:11:45,625
‎ロバート･イングランドです

141
00:11:45,708 --> 00:11:48,458
‎恐怖の帝王であり
‎ハリウッドの悪夢

142
00:11:48,541 --> 00:11:49,666
‎ありえない

143
00:11:49,750 --> 00:11:51,375
‎順番が逆かな？

144
00:11:51,458 --> 00:11:52,666
‎何？

145
00:11:52,750 --> 00:11:55,791
‎これを聞いてる君は
‎負け犬で―

146
00:11:55,875 --> 00:11:59,416
‎電話料金は両親持ち…

147
00:11:59,500 --> 00:12:01,250
‎カッコいい

148
00:12:01,750 --> 00:12:02,708
‎何だ？

149
00:12:03,208 --> 00:12:05,041
‎おめでとう

150
00:12:05,125 --> 00:12:07,375
‎お見事だ

151
00:12:07,458 --> 00:12:08,041
‎すごい

152
00:12:08,125 --> 00:12:09,166
‎誰なの？

153
00:12:09,250 --> 00:12:11,875
‎４桁の賞金コードを入力せよ

154
00:12:11,958 --> 00:12:16,291
‎忘れるな
‎現実は呪われてる

155
00:12:16,375 --> 00:12:17,541
‎カッコいい

156
00:12:17,625 --> 00:12:21,000
‎カネは慎重に使うんだぞ

157
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
‎ロバート･イングランド

158
00:12:23,416 --> 00:12:24,750
‎誰なの？

159
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
‎たのむよ

160
00:12:27,375 --> 00:12:32,875
‎ポップカルチャーを
‎軽視するとはムカつく女

161
00:12:34,375 --> 00:12:35,625
‎ちょっと

162
00:12:35,708 --> 00:12:38,541
‎言葉の‎あや‎だよ

163
00:12:38,625 --> 00:12:39,500
‎最悪だ

164
00:12:40,125 --> 00:12:41,458
‎楽勝かも

165
00:12:43,583 --> 00:12:47,500
‎待って
‎それ 厳密には僕のだけど

166
00:12:48,166 --> 00:12:49,541
‎ウィルキースは？

167
00:12:50,125 --> 00:12:51,041
‎知ってる

168
00:12:51,125 --> 00:12:53,208
‎そこに今夜―

169
00:12:55,208 --> 00:12:56,125
‎１時半ね

170
00:12:57,208 --> 00:12:57,916
‎デートだ

171
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
‎取り引きよ

172
00:13:03,666 --> 00:13:05,625
‎どうぞ ご自由に

173
00:13:31,833 --> 00:13:34,666
‎仕事に掃除も…

174
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
‎ただいま

175
00:13:40,958 --> 00:13:44,083
‎“キスメット
‎立ち退き通知”

176
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
‎声を録音できる　いい？

177
00:13:46,666 --> 00:13:47,666
‎泳ぎたい

178
00:13:47,750 --> 00:13:50,000
‎後で行くから

179
00:13:50,083 --> 00:13:51,458
‎見ててくれる？

180
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
‎どうして？　いつも見てる

181
00:13:54,166 --> 00:13:57,708
‎ジャンプしたのに
‎見てなかったよ

182
00:13:57,791 --> 00:14:01,000
‎そうね　ほらもう１回

183
00:14:01,916 --> 00:14:03,166
‎ママ 大好き

184
00:14:07,708 --> 00:14:12,333
‎ここに向かって話すと
‎声を録音できる

185
00:14:12,416 --> 00:14:13,125
‎いい？

186
00:14:13,208 --> 00:14:14,125
‎泳ぎたい

187
00:14:14,208 --> 00:14:16,416
‎後で行くから

188
00:14:16,500 --> 00:14:17,916
‎見ててくれる？

189
00:14:18,000 --> 00:14:20,375
‎どうして？　いつも見てる

190
00:14:20,458 --> 00:14:23,666
‎ジャンプしたのに
‎見てなかったよ

191
00:14:24,208 --> 00:14:27,458
‎そうね　ほらもう１回

192
00:14:28,458 --> 00:14:29,625
‎ママ 大好き

193
00:14:42,958 --> 00:14:43,791
‎ママ

194
00:14:46,000 --> 00:14:47,375
‎家に入れないで

195
00:14:48,875 --> 00:14:50,083
‎ランスはダメ

196
00:14:53,291 --> 00:14:54,250
‎壁よ

197
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
‎ネズミが…

198
00:15:01,416 --> 00:15:02,750
‎中にいる

199
00:15:04,291 --> 00:15:05,291
‎空腹で

200
00:15:07,875 --> 00:15:10,333
‎罠(わな)‎を仕掛けておく

201
00:15:19,666 --> 00:15:21,500
‎散歩に行こう

202
00:15:23,333 --> 00:15:25,333
‎公園とか

203
00:15:29,750 --> 00:15:34,958
‎ここに向かって話すと
‎声を録音できる　いい？

204
00:15:35,041 --> 00:15:35,958
‎泳ぎたい

205
00:15:36,041 --> 00:15:36,875
‎後で…

206
00:16:01,333 --> 00:16:02,583
‎“開始”

207
00:16:05,375 --> 00:16:06,458
‎“準備完了”

208
00:16:24,541 --> 00:16:25,375
‎カーメラ

209
00:16:26,291 --> 00:16:29,000
‎なぜ こんな無駄なことを？

210
00:16:29,875 --> 00:16:31,791
‎取り柄がないから

211
00:16:32,875 --> 00:16:35,083
‎ここは空っぽなのに

212
00:16:35,833 --> 00:16:38,083
‎毎晩 床を掃除してる

213
00:16:38,708 --> 00:16:42,708
‎そうだね
‎数ヵ月間 考え続けてた

214
00:16:43,291 --> 00:16:46,000
‎ずっと真剣に

215
00:16:47,166 --> 00:16:50,625
‎先週 やっと分かった

216
00:16:51,291 --> 00:16:52,291
‎結論よ

217
00:16:53,958 --> 00:16:56,666
‎給料をもらえれば
‎どうでもいい

218
00:17:00,708 --> 00:17:06,666
‎“キスメット”

219
00:17:33,333 --> 00:17:35,791
‎“変換完了
‎呪者 読み込み中”

220
00:17:42,208 --> 00:17:45,291
‎“ケイラ：
‎恋人がいなくて当然…”

221
00:17:50,291 --> 00:17:51,750
‎他に注文は？

222
00:17:52,416 --> 00:17:53,833
‎“呪者 読み込み完了”

223
00:17:54,541 --> 00:18:00,250
‎私はいいんだけど
‎ボスが起きたらね…

224
00:18:04,291 --> 00:18:05,125
‎待って

225
00:18:05,208 --> 00:18:06,583
‎もちろん

226
00:18:07,625 --> 00:18:09,250
‎メニューはそこに

227
00:18:18,750 --> 00:18:19,666
‎“レベル１”

228
00:18:19,750 --> 00:18:22,791
‎“酒場
‎自らの価値を証明せよ”

229
00:18:29,458 --> 00:18:32,416
‎“コーヒー？
‎それともケーキ？”

230
00:18:34,166 --> 00:18:36,708
{\an8}〝コーヒー？
それともケーキ？〞

231
00:18:41,083 --> 00:18:44,000
‎“コーヒー？
‎それともケーキ？”

232
00:18:55,041 --> 00:18:55,916
‎コーヒー

233
00:18:57,166 --> 00:18:58,125
‎合図して

234
00:18:58,916 --> 00:19:01,500
‎合図しないと注ぎ続ける

235
00:19:01,583 --> 00:19:02,291
‎もういい

236
00:19:03,125 --> 00:19:04,250
‎冗談よ

237
00:19:05,000 --> 00:19:06,041
‎ごめん

238
00:19:06,125 --> 00:19:07,833
‎どうしたの？

239
00:19:09,625 --> 00:19:12,208
{\an8}〝朝食メニュー〞

240
00:19:15,708 --> 00:19:16,583
‎大丈夫

241
00:19:19,166 --> 00:19:21,625
‎大丈夫じゃなさそう

242
00:19:25,125 --> 00:19:26,958
‎“大丈夫じゃなさそう”

243
00:19:27,041 --> 00:19:28,500
‎どういうこと？

244
00:19:30,458 --> 00:19:31,291
‎何が？

245
00:19:34,666 --> 00:19:38,875
‎口にした言葉が
‎画面に出てきた

246
00:19:40,375 --> 00:19:44,500
‎たぶん お互いに
‎睡眠が必要なのかも

247
00:19:44,583 --> 00:19:46,083
‎“睡眠が必要？”

248
00:19:49,041 --> 00:19:51,541
‎“休憩する？　しない？”

249
00:19:57,291 --> 00:19:59,166
‎選ぶんだ

250
00:20:02,916 --> 00:20:04,166
‎選ぶか死ぬか

251
00:20:08,583 --> 00:20:10,708
‎“選ぶか死ぬか！”

252
00:20:15,625 --> 00:20:17,958
‎“休憩する？　しない？”

253
00:20:22,458 --> 00:20:25,041
‎休憩(ブレイク)‎するわよ

254
00:20:41,708 --> 00:20:44,250
‎“もっと壊す？
‎片づける？”

255
00:20:50,083 --> 00:20:51,500
‎片づける

256
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
‎やめて！

257
00:22:01,916 --> 00:22:02,750
‎お願い

258
00:22:03,916 --> 00:22:06,541
‎無理…　止まらない

259
00:22:08,125 --> 00:22:09,916
‎無理なの…

260
00:22:13,333 --> 00:22:15,583
‎痛いのに

261
00:22:15,666 --> 00:22:16,916
‎やめて！

262
00:22:17,000 --> 00:22:19,041
‎止められない

263
00:22:19,625 --> 00:22:20,791
‎助けて

264
00:22:28,875 --> 00:22:30,208
‎もうやめて

265
00:22:40,416 --> 00:22:41,250
‎助けて！

266
00:22:42,750 --> 00:22:43,958
{\an8}〝レベル１クリア〞
‎無理…

267
00:22:43,958 --> 00:22:44,375
{\an8}〝レベル１クリア〞

268
00:22:44,458 --> 00:22:45,375
‎ねえ
{\an8}〝明日も
さらなる恐怖を〞

269
00:22:45,375 --> 00:22:48,625
{\an8}〝明日も
さらなる恐怖を〞

270
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
‎なぜ？

271
00:23:39,416 --> 00:23:40,708
‎ただの質問だ

272
00:23:41,375 --> 00:23:42,291
‎娘なの

273
00:23:42,375 --> 00:23:43,083
‎もちろん

274
00:23:43,166 --> 00:23:45,083
‎働き者よ

275
00:23:45,166 --> 00:23:46,833
‎深い意味はない

276
00:23:48,500 --> 00:23:51,958
‎昨夜 自殺現場で
‎同僚がケイラと話を

277
00:23:52,458 --> 00:23:54,958
‎悲劇が起きてしまった

278
00:23:55,500 --> 00:23:56,958
‎悲劇はもう十分

279
00:23:58,500 --> 00:24:00,875
‎昔は３人家族だった

280
00:24:02,875 --> 00:24:04,208
‎大丈夫

281
00:24:05,458 --> 00:24:07,166
‎写真の男の子？

282
00:24:08,916 --> 00:24:09,750
‎そうよ

283
00:24:11,708 --> 00:24:13,625
‎子を失うのはつらい

284
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
‎息子が２人いるが もし…

285
00:24:16,791 --> 00:24:18,541
‎飲み物でも？

286
00:24:18,625 --> 00:24:19,541
‎大丈夫

287
00:24:21,541 --> 00:24:25,958
‎ケイラが落ち着いたら
‎話を聞きたい

288
00:24:43,166 --> 00:24:45,166
‎昔はいい街だったわ

289
00:24:49,208 --> 00:24:50,250
‎幸せだった

290
00:24:52,291 --> 00:24:53,125
‎そうね

291
00:24:58,583 --> 00:24:59,541
‎ベイビー

292
00:25:01,875 --> 00:25:03,541
‎めずらしいね

293
00:25:07,125 --> 00:25:07,875
‎何か…

294
00:25:07,958 --> 00:25:09,250
‎まだあるの？

295
00:25:11,791 --> 00:25:12,875
‎プール

296
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
‎取り壊したでしょ

297
00:25:23,291 --> 00:25:24,375
‎効かない

298
00:25:24,458 --> 00:25:25,666
‎他のは買えない

299
00:25:25,750 --> 00:25:26,791
‎ランスなら

300
00:25:26,875 --> 00:25:28,750
‎死にたいの？

301
00:25:32,666 --> 00:25:33,875
‎それが望み？

302
00:25:40,208 --> 00:25:42,208
‎昔はいい街だった

303
00:25:44,041 --> 00:25:49,250
‎ここに向かって話すと
‎声を録音できる　いい？

304
00:25:49,333 --> 00:25:50,708
‎泳ぎたい

305
00:25:52,875 --> 00:25:54,083
‎お出かけか

306
00:25:55,958 --> 00:25:57,166
‎客が来てたな

307
00:25:59,250 --> 00:26:00,541
‎失せな

308
00:26:01,333 --> 00:26:03,083
‎俺のことは話すな

309
00:26:04,541 --> 00:26:07,291
‎コーヒーをくれないか？

310
00:26:07,875 --> 00:26:09,166
‎関わらないで

311
00:26:09,250 --> 00:26:12,750
‎住人の世話は俺の責任だ

312
00:26:13,500 --> 00:26:15,375
‎母親は治らない

313
00:26:16,291 --> 00:26:17,291
‎薬が…

314
00:26:17,375 --> 00:26:18,833
‎いらない

315
00:26:18,916 --> 00:26:20,666
‎大変だっただろう

316
00:26:21,250 --> 00:26:23,041
‎何も知らないくせに

317
00:26:25,375 --> 00:26:27,166
‎“エドワーズさん”

318
00:26:27,250 --> 00:26:32,333
‎“プログラマーに ご応募
‎ありがとうございます”

319
00:26:32,416 --> 00:26:33,291
‎返して

320
00:26:34,500 --> 00:26:37,208
‎“残念ながら今回は…”

321
00:26:39,708 --> 00:26:42,958
‎あがいてもどうにもならない

322
00:26:48,166 --> 00:26:51,416
‎立ち退き通知も見た
‎相談に来い

323
00:26:54,500 --> 00:26:56,083
‎カネが必要なら

324
00:26:58,458 --> 00:27:00,291
‎エドワーズさん

325
00:27:16,958 --> 00:27:20,333
‎これ以上説明しようがない

326
00:27:20,416 --> 00:27:22,041
‎分かってるけど…

327
00:27:24,500 --> 00:27:27,458
‎ゲームが人を殺すなんて

328
00:27:28,500 --> 00:27:31,250
‎パックマンは人を食べない

329
00:27:32,500 --> 00:27:33,791
‎だから何？

330
00:27:33,875 --> 00:27:36,916
‎だって その子変じゃないか

331
00:27:37,000 --> 00:27:38,916
‎普通だったのに

332
00:27:39,000 --> 00:27:41,333
‎ゲームに操られた

333
00:27:41,416 --> 00:27:42,500
‎警察には？

334
00:27:42,583 --> 00:27:44,333
‎あなたに話してる

335
00:27:45,791 --> 00:27:47,041
‎信じないの？

336
00:27:48,458 --> 00:27:51,416
‎ケイラ 君を信じたい

337
00:27:51,916 --> 00:27:53,083
‎どこにあった？

338
00:27:53,166 --> 00:27:54,083
‎知らない

339
00:27:54,166 --> 00:27:57,625
‎不要品の中にあったんだ

340
00:27:57,708 --> 00:27:58,916
‎役立たず

341
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
‎待って

342
00:28:01,375 --> 00:28:02,708
‎調べるよ

343
00:28:03,291 --> 00:28:04,333
‎原因を探る

344
00:28:04,416 --> 00:28:05,750
‎そうね

345
00:28:06,250 --> 00:28:07,666
‎天才くん

346
00:28:11,333 --> 00:28:12,166
‎最悪

347
00:28:39,791 --> 00:28:41,166
‎ケイラ

348
00:28:41,250 --> 00:28:43,166
‎まだ起きてるの？

349
00:28:43,666 --> 00:28:46,250
‎音が聞こえる

350
00:28:46,333 --> 00:28:48,625
‎ネズミが出てくる

351
00:28:48,708 --> 00:28:50,375
‎罠を仕掛けるから

352
00:28:50,458 --> 00:28:51,916
‎違うの

353
00:28:52,750 --> 00:28:54,041
‎そばにいる！

354
00:28:54,125 --> 00:28:55,500
‎何の話？

355
00:28:59,416 --> 00:29:00,750
‎あっち行け！

356
00:29:14,666 --> 00:29:15,750
‎レベル２

357
00:29:16,375 --> 00:29:17,125
‎君は塔の中

358
00:29:17,125 --> 00:29:18,625
‎君は塔の中
{\an8}〝自らの価値を
証明せよ〞

359
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
{\an8}〝自らの価値を
証明せよ〞

360
00:29:20,958 --> 00:29:22,708
{\an8}〝存命者 １人〞

361
00:29:22,791 --> 00:29:24,041
‎お願い

362
00:29:24,958 --> 00:29:26,875
‎ケイラ 助けて

363
00:29:26,958 --> 00:29:29,708
‎独りじゃ無理よ

364
00:29:29,791 --> 00:29:32,333
‎どうしたらいいの

365
00:29:35,541 --> 00:29:36,833
‎逃げて

366
00:29:36,916 --> 00:29:38,416
‎外に出られない

367
00:29:38,500 --> 00:29:42,666
‎さあ選ぶんだ　居間か浴室？

368
00:29:43,250 --> 00:29:45,125
‎寝室にいるの？

369
00:29:45,208 --> 00:29:46,541
‎そうよ

370
00:29:46,625 --> 00:29:49,333
‎選ぶか死ぬか

371
00:29:49,916 --> 00:29:50,958
‎居間へ

372
00:29:51,041 --> 00:29:52,583
‎見つかるわ

373
00:29:52,666 --> 00:29:54,125
‎ソファの後ろに

374
00:29:54,208 --> 00:29:55,625
‎動けない

375
00:29:55,708 --> 00:29:56,833
‎信じて

376
00:29:56,916 --> 00:29:57,833
‎ケイラ助けて

377
00:29:57,833 --> 00:29:58,791
‎ケイラ助けて
{\an8}〝居間〞

378
00:29:58,875 --> 00:30:00,416
‎隠れなきゃ

379
00:30:00,500 --> 00:30:01,458
‎ダメ！

380
00:30:02,416 --> 00:30:05,000
‎全部壊してる　音がするわ

381
00:30:05,083 --> 00:30:08,000
‎空腹だが 居間に食料はない

382
00:30:08,083 --> 00:30:10,208
‎ママを傷つけるなんて

383
00:30:10,291 --> 00:30:11,750
‎浴室か寝室？

384
00:30:12,333 --> 00:30:13,208
‎ケイラ

385
00:30:14,250 --> 00:30:15,875
‎選ぶか死ぬか

386
00:30:18,083 --> 00:30:19,875
‎合図で走って

387
00:30:19,958 --> 00:30:21,625
‎何？

388
00:30:22,208 --> 00:30:23,791
‎どこに？

389
00:30:23,875 --> 00:30:26,791
‎浴室のほうへ向かって

390
00:30:26,875 --> 00:30:27,916
‎玄関へ

391
00:30:28,000 --> 00:30:28,750
‎無理よ

392
00:30:28,833 --> 00:30:30,333
‎今よ

393
00:30:30,416 --> 00:30:33,208
‎分かる？　早く逃げて！

394
00:30:33,291 --> 00:30:34,000
‎分かった

395
00:30:34,083 --> 00:30:36,333
‎浴室にも食料なし

396
00:30:39,458 --> 00:30:40,291
‎肉だ

397
00:30:40,375 --> 00:30:41,166
‎ダメ！

398
00:30:43,250 --> 00:30:44,625
‎ドアを閉めて！

399
00:30:45,666 --> 00:30:47,625
‎寝室のドアに鍵

400
00:30:48,250 --> 00:30:50,833
‎どうしたらいい？

401
00:30:50,916 --> 00:30:52,541
‎体当たりか‎噛(か)‎む？

402
00:30:52,625 --> 00:30:54,958
‎もう無理よ ケイラ

403
00:30:56,500 --> 00:30:57,541
‎選ぶか死ぬか

404
00:30:57,625 --> 00:30:59,000
‎死にたくない

405
00:31:00,958 --> 00:31:05,291
‎ケイラ 愛してる
‎本当にごめんね

406
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
‎窓へ

407
00:31:07,083 --> 00:31:08,750
‎無理よ

408
00:31:08,833 --> 00:31:10,333
‎お願い！

409
00:31:12,500 --> 00:31:14,250
‎選ぶか死ぬか

410
00:31:14,875 --> 00:31:17,708
‎ドアを押さえられない

411
00:31:18,750 --> 00:31:20,416
‎何なの！

412
00:31:20,500 --> 00:31:21,250
‎逃げて

413
00:31:21,333 --> 00:31:23,375
‎そこにいる！

414
00:31:24,250 --> 00:31:26,666
‎誰か助けて！

415
00:31:26,750 --> 00:31:28,750
‎肉の匂いがする

416
00:31:28,833 --> 00:31:30,791
‎来ないで！

417
00:31:30,875 --> 00:31:31,791
‎跳んで

418
00:31:31,875 --> 00:31:33,166
‎高すぎる

419
00:31:33,250 --> 00:31:34,125
‎無理よ

420
00:31:36,041 --> 00:31:37,958
‎窓から跳んで！

421
00:31:49,333 --> 00:31:51,000
‎お見事

422
00:31:51,083 --> 00:31:55,875
‎明日も さらなる恐怖を

423
00:32:00,666 --> 00:32:02,750
‎ケイラ 何してるの？

424
00:32:06,083 --> 00:32:07,333
‎クビよ

425
00:32:27,250 --> 00:32:28,958
‎“転送中”

426
00:32:29,041 --> 00:32:30,166
‎“転送完了”

427
00:32:34,916 --> 00:32:36,041
‎リッキーは？

428
00:32:36,125 --> 00:32:37,041
‎彼は―

429
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
‎泳ぎたいって

430
00:32:41,291 --> 00:32:43,083
‎なぜそんなことを？

431
00:33:02,125 --> 00:33:04,583
‎音が聞こえる

432
00:33:05,083 --> 00:33:07,375
‎ネズミが出てくる

433
00:33:10,666 --> 00:33:12,916
‎君は塔の中

434
00:33:20,291 --> 00:33:21,958
‎そばにいる！

435
00:33:29,958 --> 00:33:32,458
‎どうしたらいいの

436
00:33:32,541 --> 00:33:33,833
‎助けて！

437
00:33:34,833 --> 00:33:37,416
‎選ぶか死ぬか

438
00:33:40,166 --> 00:33:42,625
‎死にたくない

439
00:33:45,625 --> 00:33:48,250
‎“噛む”

440
00:33:50,666 --> 00:33:53,875
‎空腹だが 居間に食料はない

441
00:34:10,125 --> 00:34:13,166
‎ドアを押さえられない

442
00:34:13,916 --> 00:34:15,666
‎何なの！

443
00:34:20,625 --> 00:34:22,583
‎誰か助けて！

444
00:34:43,708 --> 00:34:44,875
‎肉だ

445
00:34:47,541 --> 00:34:50,750
‎ボロボロだ
‎家主がどう思うかな

446
00:34:50,833 --> 00:34:51,541
‎出てって

447
00:34:51,625 --> 00:34:52,458
‎報告する

448
00:34:53,125 --> 00:34:53,791
‎もし…

449
00:34:53,875 --> 00:34:54,875
‎最低

450
00:34:54,958 --> 00:34:55,791
‎かもな

451
00:34:55,875 --> 00:34:57,000
‎いくらだ？

452
00:34:57,750 --> 00:34:59,750
‎１時間15ドル？

453
00:34:59,833 --> 00:35:02,375
‎真価を見せてやる

454
00:35:05,625 --> 00:35:08,875
‎近所の人はあんたの母親を―

455
00:35:09,541 --> 00:35:10,416
‎その…

456
00:35:11,500 --> 00:35:13,000
‎一目置いてた

457
00:35:14,416 --> 00:35:16,791
‎成功すると思ってた

458
00:35:25,916 --> 00:35:27,166
‎20ドルある

459
00:35:47,625 --> 00:35:48,458
‎“肉”

460
00:35:48,541 --> 00:35:54,666
‎“バイト･ミー”

461
00:35:58,750 --> 00:35:59,750
‎すぐ行く

462
00:36:02,958 --> 00:36:03,833
‎ケイラ？

463
00:36:04,500 --> 00:36:05,083
‎何だ？

464
00:36:05,166 --> 00:36:06,416
‎信じて

465
00:36:06,958 --> 00:36:09,708
‎信じるよ　とにかく入って

466
00:36:09,791 --> 00:36:12,541
‎もう めちゃくちゃよ

467
00:36:12,625 --> 00:36:13,458
‎いいから

468
00:36:13,958 --> 00:36:15,958
‎入って　びしょぬれだ

469
00:36:19,625 --> 00:36:22,166
‎マジか　ありえない

470
00:36:25,500 --> 00:36:27,041
‎作動できる？

471
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
‎試したけど

472
00:36:29,416 --> 00:36:33,125
‎昨夜は午前２時に始まった

473
00:36:33,208 --> 00:36:35,791
‎最初と同じ時間

474
00:36:35,875 --> 00:36:37,625
‎待ってみよう

475
00:36:45,041 --> 00:36:47,958
‎昨日は悪かった

476
00:36:48,041 --> 00:36:50,625
‎あの後 調べたんだけど

477
00:36:50,708 --> 00:36:53,750
‎ネットにも手がかりなし

478
00:36:53,833 --> 00:36:56,375
‎掲示板にすら書かれてない

479
00:36:56,458 --> 00:36:58,875
‎賞金の番号は削除されてる

480
00:36:59,541 --> 00:37:03,500
‎もっと現代的な技術かと
‎思ったけど

481
00:37:03,583 --> 00:37:06,083
‎変わった点はない…

482
00:37:06,166 --> 00:37:09,208
‎ラップされた普通のコードだ

483
00:37:10,250 --> 00:37:12,375
‎中には何が？

484
00:37:13,208 --> 00:37:17,000
‎昔は 読み込む時の音が
‎コードになってた

485
00:37:17,708 --> 00:37:19,291
‎音自体がデータだ

486
00:37:19,375 --> 00:37:20,833
‎分離できる？

487
00:37:21,541 --> 00:37:22,500
‎そうだな

488
00:37:23,000 --> 00:37:24,541
‎やってみよう

489
00:37:25,125 --> 00:37:26,375
‎さてと

490
00:37:28,458 --> 00:37:29,583
‎どこだ？

491
00:37:32,125 --> 00:37:33,750
‎これでいける

492
00:37:34,375 --> 00:37:38,000
‎“データ待機中”

493
00:37:38,083 --> 00:37:41,166
‎インタラクションとか

494
00:37:41,250 --> 00:37:43,875
‎奥が深いと思うんだ

495
00:37:43,958 --> 00:37:47,000
‎チートコードも
‎イケてるけど定番

496
00:37:47,083 --> 00:37:49,416
‎隠しコマンド使用で

497
00:37:50,208 --> 00:37:53,375
‎レベルスキップなんて単純

498
00:37:53,958 --> 00:37:56,291
‎すべてを一変させたい

499
00:37:56,375 --> 00:37:59,750
‎僕のゲームは
‎チートすると代償がある

500
00:37:59,833 --> 00:38:01,666
‎痛みを伴う

501
00:38:05,333 --> 00:38:06,291
‎退屈？

502
00:38:07,916 --> 00:38:08,500
‎いや

503
00:38:10,083 --> 00:38:11,500
‎僕は退屈だ

504
00:38:12,958 --> 00:38:14,083
‎違うの

505
00:38:14,666 --> 00:38:16,583
‎新鮮でいい考え

506
00:38:17,083 --> 00:38:18,458
‎独創的だし

507
00:38:21,583 --> 00:38:22,583
‎なあ…

508
00:38:23,166 --> 00:38:25,791
‎あのデザイン画に意味はない

509
00:38:25,875 --> 00:38:27,875
‎ただのスケッチだ

510
00:38:29,416 --> 00:38:31,750
‎スーパーヒーローに見えた

511
00:38:33,166 --> 00:38:36,750
‎パワーはうまく使うんだぞ

512
00:38:37,708 --> 00:38:38,666
‎バカね

513
00:38:39,750 --> 00:38:41,500
‎何するんだ？

514
00:38:42,000 --> 00:38:44,875
‎僕に食べ物を投げるとは

515
00:38:44,958 --> 00:38:46,083
‎名人級だぞ

516
00:38:46,708 --> 00:38:47,458
‎ケイラ

517
00:38:48,208 --> 00:38:49,833
‎口に入った？

518
00:38:52,375 --> 00:38:55,208
‎これ！　僕らの曲だ

519
00:38:55,791 --> 00:38:56,916
‎僕らって

520
00:38:57,000 --> 00:38:59,375
‎２人で４回は聴いた

521
00:38:59,458 --> 00:39:00,791
‎僕らはやめて

522
00:39:02,208 --> 00:39:04,458
‎気に入らないんだな

523
00:39:09,833 --> 00:39:10,916
‎時間よ

524
00:39:11,500 --> 00:39:12,791
‎ヤバい

525
00:39:13,916 --> 00:39:14,791
‎待って

526
00:39:15,708 --> 00:39:16,500
‎急いで

527
00:39:16,583 --> 00:39:18,333
‎何かあるぞ

528
00:39:19,833 --> 00:39:21,166
‎えっと…

529
00:39:21,250 --> 00:39:22,708
‎待って

530
00:39:23,500 --> 00:39:25,166
‎すごいな

531
00:39:31,500 --> 00:39:33,333
‎何なのこれ？

532
00:39:33,958 --> 00:39:35,291
‎見たことない

533
00:39:35,375 --> 00:39:37,125
‎奇妙な空白がある

534
00:39:37,208 --> 00:39:40,833
‎コードなら
‎カーソルがあるはず

535
00:39:40,916 --> 00:39:43,458
‎だけど何もない

536
00:39:45,458 --> 00:39:46,916
‎“レベル３”

537
00:39:47,000 --> 00:39:50,083
‎“忠実な従者と共に”

538
00:39:51,166 --> 00:39:52,041
‎従者？

539
00:39:52,125 --> 00:39:54,083
‎これと通信を？

540
00:39:55,416 --> 00:39:57,875
‎“自らを証明せよ
‎アイザック…”

541
00:39:57,958 --> 00:39:59,625
‎“怪しむアイザック”

542
00:40:01,958 --> 00:40:05,333
‎“目に前に並ぶ言葉に
‎驚いた様子”

543
00:40:08,333 --> 00:40:08,958
‎どうして？

544
00:40:08,958 --> 00:40:10,083
‎どうして？
{\an8}〝どうして？と問う〞

545
00:40:12,708 --> 00:40:13,541
‎何で…

546
00:40:14,125 --> 00:40:16,916
‎口にする前に言葉が…

547
00:40:17,000 --> 00:40:18,208
{\an8}〝文字を見て笑う〞

548
00:40:18,208 --> 00:40:19,333
{\an8}〝文字を見て笑う〞
‎並ぶ

549
00:40:20,041 --> 00:40:20,958
‎そうか

550
00:40:24,416 --> 00:40:27,875
‎この記号が現実と相互作用…

551
00:40:27,958 --> 00:40:29,625
‎まずい

552
00:40:29,708 --> 00:40:31,083
‎“助けは？　不要？”

553
00:40:31,166 --> 00:40:32,458
‎気をつけて

554
00:40:32,541 --> 00:40:33,125
‎助け？

555
00:40:33,208 --> 00:40:34,000
‎やめよう

556
00:40:34,083 --> 00:40:36,083
‎選ぶか死ぬか　やるよ

557
00:40:36,166 --> 00:40:38,708
‎ダメよ　やめて

558
00:40:39,416 --> 00:40:40,833
‎大変だ！

559
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
‎どうしよう

560
00:40:43,333 --> 00:40:44,541
‎止めて！

561
00:40:50,833 --> 00:40:51,916
‎今のは？

562
00:40:56,333 --> 00:40:57,166
‎平気？

563
00:41:04,541 --> 00:41:06,458
‎立って　ほら

564
00:41:10,541 --> 00:41:13,083
‎“見ろ”

565
00:41:19,250 --> 00:41:20,083
‎クソ

566
00:41:22,500 --> 00:41:24,916
‎こんなの ありえない

567
00:41:32,708 --> 00:41:35,333
‎どうなってる？

568
00:41:40,541 --> 00:41:41,750
‎青か赤？

569
00:41:44,958 --> 00:41:45,958
‎赤は却下

570
00:41:47,666 --> 00:41:48,500
‎信じて

571
00:41:58,666 --> 00:41:59,500
‎開かない

572
00:42:05,166 --> 00:42:06,291
‎死ね

573
00:42:08,416 --> 00:42:09,000
‎何？

574
00:42:09,083 --> 00:42:10,708
‎赤も悪くない

575
00:42:17,875 --> 00:42:18,708
‎どう？

576
00:42:20,875 --> 00:42:21,750
‎静かね

577
00:42:44,208 --> 00:42:46,125
‎赤も悪くない

578
00:42:47,875 --> 00:42:49,166
‎赤も悪くない

579
00:43:34,250 --> 00:43:36,500
‎泳ぎたい

580
00:43:37,041 --> 00:43:38,833
‎ケイラ 待って

581
00:43:38,916 --> 00:43:41,083
‎泳ぎたい

582
00:43:41,791 --> 00:43:42,666
‎リッキー

583
00:43:42,750 --> 00:43:44,375
‎待って ケイラ

584
00:43:44,875 --> 00:43:45,750
‎リッキー

585
00:43:46,333 --> 00:43:47,166
‎ねえ！

586
00:43:48,250 --> 00:43:49,833
‎行こう

587
00:43:49,916 --> 00:43:50,458
‎待て

588
00:43:50,541 --> 00:43:51,083
‎ダメ

589
00:43:51,166 --> 00:43:52,000
‎行こう

590
00:43:52,083 --> 00:43:53,250
‎行こう！

591
00:43:53,333 --> 00:43:54,291
‎ケイラ

592
00:43:54,375 --> 00:43:55,458
‎行こう！

593
00:43:55,541 --> 00:44:00,208
‎“レイリー記念プール”

594
00:44:02,458 --> 00:44:03,916
‎ここは？

595
00:44:05,458 --> 00:44:06,833
‎弟が溺れた場所

596
00:44:06,916 --> 00:44:08,250
‎泳ぎたい

597
00:44:11,458 --> 00:44:12,250
‎リッキー

598
00:44:12,333 --> 00:44:15,166
‎思い出せ
‎これは現実じゃない

599
00:44:15,250 --> 00:44:17,000
‎惑わされるな

600
00:44:17,083 --> 00:44:18,791
‎待って　リッキー

601
00:44:20,041 --> 00:44:20,583
‎クソ

602
00:44:20,666 --> 00:44:21,875
‎リッキー

603
00:44:27,666 --> 00:44:28,541
‎ケイラ

604
00:44:29,208 --> 00:44:31,083
‎ケイラ　聞こえる？

605
00:44:31,750 --> 00:44:33,500
‎最悪だ！

606
00:44:34,000 --> 00:44:34,833
‎さあ

607
00:44:35,958 --> 00:44:37,541
‎よし 行くぞ

608
00:44:39,291 --> 00:44:40,291
‎いま行く

609
00:44:52,875 --> 00:44:53,916
‎リッキー

610
00:44:54,958 --> 00:44:56,791
‎見ててくれる？

611
00:44:57,750 --> 00:44:58,708
‎どこ？

612
00:45:01,291 --> 00:45:02,208
‎クソ

613
00:45:03,250 --> 00:45:04,458
‎何も見えない

614
00:45:07,500 --> 00:45:08,375
‎ケイラ

615
00:45:11,000 --> 00:45:12,583
‎ケイラ！

616
00:45:13,416 --> 00:45:14,500
‎何か言って

617
00:45:16,791 --> 00:45:17,791
‎どこだ！

618
00:45:18,666 --> 00:45:19,500
‎リッキー

619
00:45:20,375 --> 00:45:21,750
‎見ててくれる？

620
00:45:22,833 --> 00:45:23,916
‎リッキー

621
00:45:28,166 --> 00:45:30,083
‎アイザック

622
00:45:30,166 --> 00:45:31,000
‎そこか？

623
00:45:31,583 --> 00:45:33,250
‎僕を見て

624
00:45:33,333 --> 00:45:34,333
‎リッキー

625
00:45:36,708 --> 00:45:37,791
‎クソッ

626
00:45:37,875 --> 00:45:39,125
‎どうして？

627
00:45:39,208 --> 00:45:43,875
‎ここに向かって話すと
‎声を録音できる

628
00:45:43,958 --> 00:45:47,250
‎僕のことを見てない

629
00:45:47,333 --> 00:45:48,916
‎見ててくれる？

630
00:45:49,000 --> 00:45:50,458
‎見て！

631
00:45:53,250 --> 00:45:54,166
‎ケイラ

632
00:45:59,208 --> 00:46:01,125
‎助けて！

633
00:46:04,041 --> 00:46:05,250
‎アイザック

634
00:46:09,833 --> 00:46:10,833
‎どこ？

635
00:46:12,708 --> 00:46:13,958
‎アイザック

636
00:46:17,041 --> 00:46:18,250
{\an8}〝救うのはアイザック？
リッキー？〞

637
00:46:18,250 --> 00:46:19,083
{\an8}〝救うのはアイザック？
リッキー？〞
‎そんな

638
00:46:19,083 --> 00:46:20,708
{\an8}〝救うのはアイザック？
リッキー？〞

639
00:46:28,708 --> 00:46:29,541
‎イヤよ

640
00:46:50,166 --> 00:46:51,000
‎お願い…

641
00:46:58,500 --> 00:46:59,333
‎クソ

642
00:48:22,125 --> 00:48:24,791
‎“お見事！
‎レベル３クリア”

643
00:48:24,875 --> 00:48:27,291
‎“明日もさらなる恐怖を”

644
00:48:47,375 --> 00:48:48,208
‎やあ

645
00:48:53,458 --> 00:48:54,416
‎平気？

646
00:49:03,750 --> 00:49:06,125
‎あれは弟じゃない

647
00:49:12,916 --> 00:49:15,208
‎だから あなたを選んだ

648
00:49:22,416 --> 00:49:23,791
‎水が好きだった

649
00:49:26,833 --> 00:49:29,375
‎ママは仕事漬けで
‎私が相手を

650
00:49:29,458 --> 00:49:33,000
‎プールで
‎はしゃいで跳び回ってた

651
00:49:33,833 --> 00:49:35,833
‎目をはなした隙に…

652
00:49:37,583 --> 00:49:40,000
‎たった数秒よ

653
00:49:43,625 --> 00:49:46,041
‎振り返ってみると―

654
00:49:46,125 --> 00:49:47,875
‎うつ伏せで倒れてた

655
00:49:49,958 --> 00:49:51,583
‎君は悪くない

656
00:49:52,583 --> 00:49:54,625
‎誰も何も言わない

657
00:49:56,708 --> 00:49:58,750
‎でも罪悪感がある

658
00:50:03,625 --> 00:50:05,500
‎その気持ちに―

659
00:50:07,625 --> 00:50:09,125
‎つけ込まれた

660
00:50:15,666 --> 00:50:19,375
‎苦痛を与えるため
‎私の手で殺させた

661
00:50:27,500 --> 00:50:29,625
‎自分を許せる日がくる

662
00:50:39,375 --> 00:50:42,958
‎ジンズを知ってる？

663
00:50:44,291 --> 00:50:46,500
‎80年代のカルトだ

664
00:50:46,583 --> 00:50:50,583
‎言っとくけど
‎僕の趣味じゃない

665
00:50:52,166 --> 00:50:56,333
‎昔はダイヤルアップ接続で
‎ゲームをしてた

666
00:50:56,416 --> 00:51:01,250
‎最初は１分１ドル
‎そのあとは毎分45セント

667
00:51:02,000 --> 00:51:04,041
‎何時間でも遊べるけど

668
00:51:04,541 --> 00:51:07,416
‎電話料金に500ドルはかかる

669
00:51:07,500 --> 00:51:09,000
‎だから工夫する

670
00:51:09,083 --> 00:51:13,791
‎当時はルーティングも音も
‎すべてアナログ

671
00:51:13,875 --> 00:51:16,125
‎トーン信号を解明すれば

672
00:51:16,625 --> 00:51:17,125
{\an8}〝電話番号〞

673
00:51:17,125 --> 00:51:20,416
{\an8}〝電話番号〞
‎電話回線に侵入して
‎無料で遊べる

674
00:51:20,500 --> 00:51:23,750
‎そうすれば何でもできるんだ

675
00:51:25,041 --> 00:51:25,916
‎じゃあ

676
00:51:28,583 --> 00:51:30,333
‎侵入してみる？

677
00:51:30,958 --> 00:51:31,875
‎賞金の電話回線に？

678
00:51:31,875 --> 00:51:33,208
‎賞金の電話回線に？
{\an8}〝携帯のデータベースを
検索〞

679
00:51:33,208 --> 00:51:34,416
{\an8}〝携帯のデータベースを
検索〞

680
00:51:34,416 --> 00:51:35,166
{\an8}〝携帯のデータベースを
検索〞
‎やってるよ

681
00:51:35,166 --> 00:51:35,750
‎やってるよ

682
00:51:37,125 --> 00:51:38,291
‎“フェリーマン倉庫”

683
00:51:41,416 --> 00:51:42,291
‎北部か

684
00:51:44,666 --> 00:51:46,541
‎次のレベルまで10時間

685
00:51:47,708 --> 00:51:48,833
‎行こう

686
00:51:52,500 --> 00:51:55,583
‎これは手助け？
‎私と一緒にいるため？

687
00:51:56,375 --> 00:51:57,250
‎両方だ

688
00:52:02,708 --> 00:52:04,250
‎もう１つ

689
00:52:04,916 --> 00:52:06,875
‎自分の車と音楽も

690
00:52:06,958 --> 00:52:08,291
‎聴きたくない

691
00:52:08,375 --> 00:52:09,916
‎好きだろ

692
00:52:10,000 --> 00:52:12,500
{\an8}〝残り10時間
存命者 ２人〞

693
00:52:12,583 --> 00:52:14,458
‎アイザック 前を見て

694
00:52:15,750 --> 00:52:16,958
‎運転を習った？

695
00:52:17,041 --> 00:52:19,750
‎独学でね

696
00:52:19,833 --> 00:52:22,125
‎気をつけて

697
00:52:23,541 --> 00:52:25,166
‎ゆっくり

698
00:52:32,625 --> 00:52:34,166
‎次のレベルは？

699
00:52:34,250 --> 00:52:36,250
‎あと６時間くらい

700
00:52:55,375 --> 00:52:58,791
‎“危険　立ち入り禁止”

701
00:53:01,875 --> 00:53:03,125
‎行くか？

702
00:53:05,000 --> 00:53:06,083
‎大丈夫？

703
00:53:28,291 --> 00:53:32,291
‎“ユニット254
‎立ち入り禁止”

704
00:53:38,250 --> 00:53:40,750
‎壊すものを探そう

705
00:53:43,125 --> 00:53:44,375
‎それもいい

706
00:54:02,875 --> 00:54:03,916
‎どうする？

707
00:54:21,958 --> 00:54:22,875
‎どこ？

708
00:54:27,375 --> 00:54:28,458
‎あっちから

709
00:54:28,541 --> 00:54:29,708
‎どうも

710
00:54:30,583 --> 00:54:32,708
‎ロバート･イングランドです

711
00:54:33,250 --> 00:54:36,416
‎恐怖の帝王であり
‎ハリウッドの悪夢

712
00:54:37,750 --> 00:54:40,083
‎順番が逆かな？

713
00:54:41,416 --> 00:54:45,041
‎これを聞いてる君は
‎負け犬で―

714
00:54:45,125 --> 00:54:47,791
‎電話料金は両親持ち

715
00:54:47,875 --> 00:54:51,916
‎それとも
‎呪者を生き残った者

716
00:54:53,666 --> 00:54:56,791
‎これは おめでたい

717
00:54:56,875 --> 00:54:59,416
‎お見事だ

718
00:55:01,291 --> 00:55:04,083
‎４桁の賞金コードを入力せよ

719
00:55:05,000 --> 00:55:09,833
‎忘れるな
‎現実は呪われてる

720
00:55:12,041 --> 00:55:13,666
‎カネは慎重に…

721
00:55:38,125 --> 00:55:39,541
‎賞金は忘れよう

722
00:55:39,625 --> 00:55:42,541
‎何かあるはずなのに

723
00:55:50,958 --> 00:55:51,833
‎見て

724
00:55:53,250 --> 00:55:54,500
‎電源コード

725
00:55:56,291 --> 00:55:58,125
‎先はどこだ？

726
00:56:03,125 --> 00:56:04,125
‎こっちだ

727
00:56:08,833 --> 00:56:09,875
‎何だこれ

728
00:56:14,416 --> 00:56:16,041
‎放置したまま？

729
00:56:25,583 --> 00:56:27,125
‎ゲームの制作現場ね

730
00:56:46,750 --> 00:56:47,750
‎ごめん

731
00:56:59,541 --> 00:57:01,083
‎“呪者 ベータ１”

732
00:57:06,000 --> 00:57:07,666
‎食べ物をくれ

733
00:57:07,750 --> 00:57:10,750
‎あれは1984年３月12日

734
00:57:11,541 --> 00:57:12,750
‎21時20分

735
00:57:13,333 --> 00:57:15,916
‎初めてのベータテスト

736
00:57:16,500 --> 00:57:20,875
‎呪いの発見から今も
‎起源は判明しておらず

737
00:57:21,791 --> 00:57:24,166
‎正確な意味も説明不可能

738
00:57:24,250 --> 00:57:26,875
‎だが異常な性質は認められる

739
00:57:27,875 --> 00:57:31,458
‎記号が現実に
‎影響を与えるようだ

740
00:57:32,041 --> 00:57:35,541
‎それぞれに意味がある

741
00:57:35,625 --> 00:57:36,500
‎火

742
00:57:38,583 --> 00:57:39,458
‎水

743
00:57:40,208 --> 00:57:41,208
‎そして―

744
00:57:42,291 --> 00:57:42,833
‎血

745
00:57:43,416 --> 00:57:46,875
‎その力は何世紀もの間
‎潜んでいた

746
00:57:46,958 --> 00:57:48,958
‎だが神話によると

747
00:57:49,625 --> 00:57:52,833
‎関わる人々に苦痛を与える

748
00:57:52,916 --> 00:57:53,916
‎何だと

749
00:57:54,583 --> 00:57:57,625
‎痛み 恐怖 トラウマ…

750
00:57:58,125 --> 00:58:00,625
‎呪われた者が苦しめば

751
00:58:01,500 --> 00:58:05,291
‎呪者は恩恵を得る

752
00:58:05,375 --> 00:58:08,333
‎元の記号を
‎８ビットに変換して

753
00:58:08,416 --> 00:58:10,916
‎あるゲームを作り出した

754
00:58:11,583 --> 00:58:15,083
‎ホラーゲーム　選ぶか死ぬか

755
00:58:15,625 --> 00:58:19,250
‎どういうこと？
‎誰かが呪いを？

756
00:58:19,333 --> 00:58:20,333
‎私に？

757
00:58:20,416 --> 00:58:21,958
‎テストを始める

758
00:58:28,625 --> 00:58:29,791
‎私は呪者

759
00:58:31,791 --> 00:58:33,625
‎苦痛を引き起こせば

760
00:58:34,750 --> 00:58:36,250
‎報いを得る

761
00:58:39,958 --> 00:58:41,208
‎テスト開始

762
00:58:42,083 --> 00:58:44,750
‎呪者か　変わり者だな

763
00:58:47,000 --> 00:58:49,250
‎“待つこと数時間”

764
00:58:49,750 --> 00:58:53,166
‎“食べ物はどこだ？”

765
00:58:54,166 --> 00:58:55,500
‎“パソコン？”

766
00:58:59,166 --> 00:59:00,458
‎“腕を食べる？”

767
00:59:02,458 --> 00:59:03,541
‎何だ？

768
00:59:04,166 --> 00:59:05,375
‎１つ選べ

769
00:59:08,875 --> 00:59:09,750
‎バカな

770
00:59:09,833 --> 00:59:11,333
‎カネが欲しい？

771
00:59:13,125 --> 00:59:13,958
‎選べ

772
00:59:14,041 --> 00:59:17,291
‎終わったらブッ飛ばしてやる

773
00:59:18,166 --> 00:59:19,041
‎腕

774
00:59:27,541 --> 00:59:28,375
‎おい

775
00:59:32,333 --> 00:59:33,166
‎待て

776
00:59:33,750 --> 00:59:34,916
‎見ろ

777
00:59:44,291 --> 00:59:46,791
‎撮り続けろ　すべてを

778
01:00:05,333 --> 01:00:07,833
‎成功だ

779
01:00:17,625 --> 01:00:18,833
‎すごい！

780
01:00:19,416 --> 01:00:20,458
‎ウソだろ

781
01:00:21,250 --> 01:00:22,208
‎時には

782
01:00:23,375 --> 01:00:27,250
‎呪いが恵みとなるのだ

783
01:00:32,125 --> 01:00:34,041
‎正気じゃない

784
01:00:35,125 --> 01:00:37,333
‎通報しなきゃ

785
01:00:37,916 --> 01:00:40,666
‎記号は
‎コマンド･プロンプトよ

786
01:00:40,750 --> 01:00:42,791
‎これが欠けてた

787
01:00:42,875 --> 01:00:44,375
‎持っていこう

788
01:00:46,083 --> 01:00:46,958
‎何だ？

789
01:00:48,375 --> 01:00:49,875
‎これは？

790
01:00:49,958 --> 01:00:50,833
‎何なんだ

791
01:00:50,916 --> 01:00:53,791
‎まだ時間じゃない！

792
01:00:53,875 --> 01:00:57,083
‎レベル４ 舞台は1984年

793
01:00:57,166 --> 01:00:59,166
‎行こう　ケイラ

794
01:00:59,250 --> 01:01:02,041
‎すべてを一変させたい

795
01:01:02,625 --> 01:01:05,250
‎僕のゲームはチートすると…

796
01:01:05,333 --> 01:01:06,208
‎なぜ？

797
01:01:06,291 --> 01:01:07,291
‎代償がある

798
01:01:07,375 --> 01:01:08,541
‎気づいてる

799
01:01:08,625 --> 01:01:09,416
‎ダメよ

800
01:01:10,916 --> 01:01:12,583
‎痛みを伴う

801
01:01:13,583 --> 01:01:14,500
‎変だぞ

802
01:01:16,291 --> 01:01:17,708
‎どうなってる？

803
01:01:23,625 --> 01:01:26,166
‎巻き戻す？　早送り？

804
01:01:26,250 --> 01:01:27,291
‎アイザック

805
01:01:28,041 --> 01:01:30,541
‎巻き戻す？　早送り？

806
01:01:30,625 --> 01:01:31,750
‎助けて

807
01:01:33,375 --> 01:01:35,708
‎選ぶか死ぬか

808
01:01:35,791 --> 01:01:37,958
‎選ぶか死ぬか

809
01:01:38,041 --> 01:01:40,375
‎選ぶか死ぬか

810
01:01:57,583 --> 01:02:01,708
‎巻き戻す？　早送り？

811
01:02:01,791 --> 01:02:04,708
‎巻き戻す？　早送り？

812
01:02:17,333 --> 01:02:18,708
‎選ぶか死ぬか

813
01:02:18,791 --> 01:02:20,958
‎選ぶか死ぬか

814
01:02:21,041 --> 01:02:22,166
‎選ぶか死ぬか

815
01:02:22,250 --> 01:02:24,041
‎やるんだ

816
01:02:24,125 --> 01:02:25,208
‎選ぶか…

817
01:02:32,125 --> 01:02:33,916
‎ごめんね

818
01:02:34,000 --> 01:02:35,041
‎許して

819
01:02:45,750 --> 01:02:47,208
‎レベル４クリア

820
01:02:55,291 --> 01:02:56,125
‎大丈夫よ

821
01:02:58,083 --> 01:03:00,541
‎勝ったのか？

822
01:03:01,125 --> 01:03:02,375
‎話さないで

823
01:03:04,291 --> 01:03:05,791
‎大丈夫だから

824
01:03:07,500 --> 01:03:08,333
‎君は…

825
01:03:09,125 --> 01:03:12,208
‎好きになっただろ

826
01:03:13,250 --> 01:03:14,291
‎Run-DMCを

827
01:03:19,500 --> 01:03:21,208
‎天才くん

828
01:03:33,541 --> 01:03:34,666
‎大丈夫

829
01:03:36,583 --> 01:03:37,458
‎ねえ…

830
01:03:38,750 --> 01:03:39,791
‎アイザック

831
01:03:45,250 --> 01:03:48,125
‎次はボス戦だ

832
01:03:48,208 --> 01:03:51,416
‎“目的地
‎44.02 - 74.17”

833
01:04:28,416 --> 01:04:31,166
‎“目的地に到着”

834
01:04:43,291 --> 01:04:45,583
‎“着信 ママ”

835
01:04:50,000 --> 01:04:50,958
‎ママ？

836
01:04:51,041 --> 01:04:52,666
‎どこにいる？

837
01:04:54,291 --> 01:04:55,583
‎ママは？

838
01:04:55,666 --> 01:04:56,583
‎寝てる

839
01:04:56,666 --> 01:04:59,541
‎回復したら 俺が連れて帰る

840
01:05:00,208 --> 01:05:02,166
‎俺に任せろ

841
01:05:02,833 --> 01:05:03,750
‎替わって

842
01:05:03,833 --> 01:05:07,166
‎幸せな家族ごっこをしよう

843
01:06:00,125 --> 01:06:01,625
‎覚悟しな

844
01:06:51,750 --> 01:06:53,458
‎次第に暗くなる

845
01:06:57,708 --> 01:07:00,791
‎こんな部屋で
‎何をしているのか

846
01:07:02,333 --> 01:07:04,166
‎ドアをノックしてる

847
01:07:08,083 --> 01:07:11,208
‎一瞬 君を
‎思い出した気がした

848
01:07:14,041 --> 01:07:14,875
‎アーメン

849
01:07:22,833 --> 01:07:23,916
‎誰だ？

850
01:07:25,458 --> 01:07:26,458
‎プレーヤー

851
01:07:32,583 --> 01:07:33,750
‎座って

852
01:07:59,958 --> 01:08:01,708
‎なぜここが？

853
01:08:03,083 --> 01:08:04,208
‎導かれた

854
01:08:06,916 --> 01:08:08,166
‎なぜだ？

855
01:08:08,750 --> 01:08:09,583
‎教えて

856
01:08:19,875 --> 01:08:21,333
‎まだゲームを？

857
01:08:22,958 --> 01:08:23,958
‎少し違う

858
01:08:28,833 --> 01:08:30,625
‎集めてるんだ

859
01:08:32,750 --> 01:08:34,750
‎君ぐらいの年から

860
01:08:35,333 --> 01:08:40,083
‎分からないだろうな
‎今はすべてクラウドだから

861
01:08:41,250 --> 01:08:44,916
‎まあ 成り行きで
‎ゲームを見つけた

862
01:08:46,125 --> 01:08:47,583
‎不用品の中に

863
01:08:47,666 --> 01:08:50,333
‎暇つぶしのためだったが

864
01:08:51,958 --> 01:08:53,708
‎目覚めさせたようだ

865
01:08:56,166 --> 01:08:57,000
‎そして…

866
01:09:00,625 --> 01:09:02,208
‎レベル２のあと

867
01:09:03,458 --> 01:09:05,458
‎干渉しない約束を

868
01:09:06,458 --> 01:09:08,041
‎コピーを条件に

869
01:09:11,250 --> 01:09:12,750
‎友達が死んだ

870
01:09:18,083 --> 01:09:19,083
‎本当に―

871
01:09:19,833 --> 01:09:21,791
‎ショックだ

872
01:09:21,875 --> 01:09:23,000
‎くたばれ

873
01:09:26,125 --> 01:09:27,541
‎導かれたのなら

874
01:09:28,375 --> 01:09:30,625
‎何か悪い予感がする

875
01:09:30,708 --> 01:09:31,500
‎最低！

876
01:09:31,583 --> 01:09:32,833
‎放して

877
01:09:33,875 --> 01:09:37,166
‎大丈夫だ　息子よ

878
01:09:37,750 --> 01:09:39,541
‎怖がることはない

879
01:09:41,708 --> 01:09:42,833
‎さあ

880
01:09:44,083 --> 01:09:47,250
‎みんな座るんだ

881
01:09:55,500 --> 01:09:56,833
‎分かるか？

882
01:09:58,750 --> 01:10:01,375
‎呪者が求めていたのは君かも

883
01:10:07,541 --> 01:10:08,916
‎“最終レベル”

884
01:10:09,833 --> 01:10:11,125
‎“ボス戦だ”

885
01:10:13,208 --> 01:10:15,708
‎私が最後のボスで―

886
01:10:16,375 --> 01:10:18,166
‎君がヒーロー？

887
01:10:19,875 --> 01:10:21,458
‎不公平だ

888
01:10:22,375 --> 01:10:24,208
‎私はもう―

889
01:10:24,291 --> 01:10:28,125
‎ヒーローになれないのか？

890
01:10:28,208 --> 01:10:29,041
‎80年代は…

891
01:10:29,125 --> 01:10:30,583
‎80年代なんて最悪

892
01:10:31,166 --> 01:10:34,041
‎何？　最悪だ？

893
01:10:35,250 --> 01:10:36,625
‎ヒーローだって？

894
01:10:38,125 --> 01:10:39,458
‎証明して

895
01:10:41,666 --> 01:10:43,000
‎“彼？　君？”

896
01:10:47,916 --> 01:10:51,041
‎選ぶか死ぬか

897
01:11:07,333 --> 01:11:09,125
‎何だ？

898
01:11:47,875 --> 01:11:49,291
‎私を撃て！

899
01:11:50,708 --> 01:11:53,833
‎バカか！　あいつを撃つな！

900
01:12:03,875 --> 01:12:05,583
‎やめるんだ

901
01:12:05,666 --> 01:12:06,708
‎ローラ

902
01:12:08,291 --> 01:12:10,041
‎やめろ！

903
01:12:13,958 --> 01:12:14,791
‎撃って

904
01:12:17,291 --> 01:12:18,500
‎もう一度

905
01:12:22,375 --> 01:12:24,833
‎放せ このアマ

906
01:12:24,916 --> 01:12:26,000
‎くたばれ

907
01:12:26,583 --> 01:12:28,208
‎ただじゃおかない

908
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
‎ク…

909
01:12:45,541 --> 01:12:47,000
‎クソッ

910
01:12:47,083 --> 01:12:47,916
‎ゲイブ！

911
01:12:49,541 --> 01:12:50,541
‎ダメ！

912
01:13:06,791 --> 01:13:07,791
‎いいぞ

913
01:13:10,125 --> 01:13:12,333
‎私がヒーローだ！

914
01:14:20,708 --> 01:14:24,750
‎“死亡　残念でした
‎ゲームオーバー”

915
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
‎これは秘密に

916
01:14:49,750 --> 01:14:50,833
‎ありがとう

917
01:14:50,916 --> 01:14:52,583
‎せめてものお礼

918
01:14:54,250 --> 01:14:56,000
‎命の恩人だから

919
01:14:57,750 --> 01:14:59,083
‎大丈夫？

920
01:15:01,791 --> 01:15:03,208
‎乗り切るわ

921
01:15:13,208 --> 01:15:16,791
‎“お見事！
‎呪者をクリア！”

922
01:15:18,000 --> 01:15:18,958
‎それは？

923
01:15:20,541 --> 01:15:21,875
‎賞品よ

924
01:15:27,083 --> 01:15:30,000
‎呪いの発見から今も
‎起源は判明しておらず

925
01:15:30,000 --> 01:15:30,583
‎呪いの発見から今も
‎起源は判明しておらず
{\an8}〝熱傷〞

926
01:15:30,583 --> 01:15:30,666
{\an8}〝熱傷〞

927
01:15:30,666 --> 01:15:31,458
{\an8}〝熱傷〞
‎正確な意味も説明不可能

928
01:15:31,458 --> 01:15:33,041
‎正確な意味も説明不可能

929
01:15:33,125 --> 01:15:34,750
‎だが異常な性質は認められる

930
01:15:34,750 --> 01:15:36,125
‎だが異常な性質は認められる
{\an8}〝出血〞

931
01:15:37,375 --> 01:15:38,875
‎記号が現実に
‎影響を与えるようだ

932
01:15:38,875 --> 01:15:40,250
‎記号が現実に
‎影響を与えるようだ
{\an8}〝溺死〞

933
01:15:40,250 --> 01:15:40,958
‎記号が現実に
‎影響を与えるようだ

934
01:15:42,250 --> 01:15:43,083
‎関わる人々に苦痛を与える

935
01:15:43,083 --> 01:15:45,000
‎関わる人々に苦痛を与える
{\an8}〝窒息〞

936
01:15:45,000 --> 01:15:46,291
‎関わる人々に苦痛を与える

937
01:15:47,666 --> 01:15:48,625
‎痛み

938
01:15:49,833 --> 01:15:50,750
‎恐怖

939
01:15:51,833 --> 01:15:52,791
‎トラウマ

940
01:15:54,041 --> 01:15:54,875
‎死

941
01:16:04,000 --> 01:16:06,250
‎“レベル１
‎１時間20ドル？”

942
01:16:12,708 --> 01:16:14,166
‎“ケイラ
‎１時間20ドル？”

943
01:16:14,250 --> 01:16:15,333
‎“払う？　払わない？”

944
01:16:20,416 --> 01:16:21,833
‎“払う”

945
01:16:25,666 --> 01:16:27,583
‎“主導権は私よ？”

946
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
‎もちろんだ

947
01:16:30,875 --> 01:16:32,291
‎“はい”

948
01:16:44,916 --> 01:16:45,750
‎何だ？

949
01:17:20,166 --> 01:17:23,208
‎呪われた者の苦痛が
‎大きいほど

950
01:17:25,625 --> 01:17:29,666
‎自らを証明した者は
‎恩恵を受けられる

951
01:17:31,541 --> 01:17:33,541
‎癒しを得るのだ

952
01:17:36,166 --> 01:17:39,250
‎すべての過ちが正される

953
01:17:49,833 --> 01:17:54,750
‎ある者が犠牲となり
‎もう一方が救われる

954
01:17:58,666 --> 01:18:01,375
‎呪いも 時には…

955
01:18:03,333 --> 01:18:04,583
‎恵みとなる

956
01:18:06,583 --> 01:18:08,791
‎スーパーヒーローに見えた

957
01:18:08,875 --> 01:18:11,875
‎パワーはうまく使うんだぞ

958
01:18:12,375 --> 01:18:13,541
‎バカね

959
01:18:24,208 --> 01:18:25,708
‎君は苦しんだ

960
01:18:26,791 --> 01:18:27,583
{\an8}〝キスメット〞

961
01:18:27,583 --> 01:18:29,083
{\an8}〝キスメット〞
‎私は成功した

962
01:18:31,333 --> 01:18:34,083
‎私のゲームをクリアしたな

963
01:18:38,041 --> 01:18:38,875
‎ベック？

964
01:18:40,833 --> 01:18:41,666
‎次に…

965
01:18:43,833 --> 01:18:45,625
‎苦しむのは誰だ？

966
01:18:49,541 --> 01:18:51,208
‎報いを受けるべき者

967
01:20:12,250 --> 01:20:15,250
‎現実は呪われてる

968
01:20:20,833 --> 01:20:25,375
‎忘れるな　現実こそが呪い

969
01:20:31,083 --> 01:20:35,500
‎忘れるな
‎現実は呪われてる

970
01:20:43,041 --> 01:20:47,291
‎現実は呪われてる

971
01:20:53,583 --> 01:20:56,958
‎君は暗い塔にいる

972
01:21:00,500 --> 01:21:02,916
‎選ぶか死ぬか

973
01:21:07,333 --> 01:21:09,791
‎選ぶか死ぬか

974
01:21:14,208 --> 01:21:17,250
‎選ぶか死ぬか

975
01:21:31,333 --> 01:21:34,166
‎さらなる恐怖

976
01:21:38,208 --> 01:21:42,458
‎呪者を生き残った

977
01:21:45,083 --> 01:21:47,666
‎生き残った

978
01:21:51,875 --> 01:21:54,416
‎お見事だ

979
01:21:58,833 --> 01:22:01,958
‎お見事だ

980
01:24:05,250 --> 01:24:10,250
‎日本語字幕　浜村 由美