Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MUAT TURUN…
Mak dah penat, Gabe. Mak buat semua benda untuk kamu.
Ini mak kamu.
Betul mak? Ibu mithali.
Kamu bernasib baik mak tak telefon polis.
Nasib baik dia tak telefon polis.
Nak menyebelahi saya?
Mak akan sentiasa menyebelahi kamu, Gabe. Setiap masa.
Mak buat dengan baik…
Saya nampak macam orang bodoh. Mak tengking saya.
- Kawan saya nampak. - Nampak mukanya?
Nampak cara dia pandang mak? Ayah kamu pula tak buat apa-apa.
Dia sibuk dalam tahun 80-an.
Dia bermain dengan permainannya yang pelik dan menakutkan.
Tolonglah.
MUAT TURUN…
CURS>R REALITI DISUMPAH
TAHAP 1 ANDA DI DALAM GUA
BUKTIKAN ANDA LAYAK MENANG. BEKAS HAMPIR DENGAN ANDA!
AMBIL IA? TAK ENDAHKAN IA?
AMBIL IA
BEKAS ITU KOSONG
ANDA LETAKKANNYA DI ATAS MEJA
AMBIL YANG LAIN? TINGGALKAN GUA?
AMBIL YANG LAIN
DI BELAKANG ANDA!
TERTIPU!
LAMPU BUKA? ATAU TUTUP?
Hebat.
Si pelik retro.
Menyorok dalam tahun 80-an.
Siapa itu Barry Newman?
Namanya Gary Numan.
Dia suka meniduri vinil berbanding awak.
- "Lidah anak? Telinga isteri?" - Filem lama itu teruk.
PILIH ATAU MATI!
Apa?
"Lidah anak? Telinga isteri?"
Dia tak guna.
PILIH ATAU MATI!
Tak guna…
PILIH ATAU MATI!
MATI!
Ada sesiapa?
Laura?
Sayang?
Saya tak tahu apa yang berlaku.
LIDAH ANAK
PEMAIN YANG LAYAK! TAHAP 1 SELESAI
MASA YANG SAMA ESOK UNTUK LEBIH BANYAK KENGERIAN
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
TAHAP 2 ANDA KEMBALI DI DALAM GUA
DAGING LAURA? LENGAN GABE?
PILIH ATAU MATI! KEPALA ISTERI? MATA ANAK?
MATA ANAK
KELUARGA ANDA BERDARAH… TERUSKAN PERMAINAN?
ATAU BUAT SALINAN?
SALINAN LENGKAP EDARKAN CURS>R
SUDAHKAH CURS>R DIEDARKAN?
YA
KELUARGA ANDA SELAMAT
BUAT MASA INI
3 BULAN KEMUDIAN
Tak cukup.
Saya dapat kurang daripada kamu. Kamu malas.
Saya hamil.
Jadi, kamu bodoh dan malas.
Jangan cakap begitu.
Saya tak perlukan kamu malam ini.
Tolonglah.
Kamu fikir kamu istimewa. Kamu tak istimewa.
PENJUALAN & PEMBAIKAN KOMPUTER
Ayuh, sayang.
Tengoklah awak.
Saya sangat bijak.
Cantiknya awak.
Hei.
Bagaimana dengan rekaan watak?
- Bagus. - Nak saya periksa kod awak?
Tak. Saya…
- Okey. - Hidungnya salah.
Ia tak sepatutnya…
Ia cuma idea.
Apa itu?
- Apa maksud awak? Fad Gadget? - Tolonglah.
Pemuzik sintesis terhebat dalam sejarah budaya pop?
Jangan dengar benda begitu. Ia tak elok.
Bukan…
Awak suka muzik yang saya mainkan dulu.
Run-DMC.
Awak fikir awak kenalkan Run-DMC kepada saya?
Dapat cari kerja?
Dah 27 kali saya ditolak, jadi…
Jadi, jangan berhenti belajar. Awak perlu sambung.
Sebaik saja permainan saya dijual,
awak boleh atur cara untuk saya sepenuh masa.
Di Kediaman Isaac?
- Kediaman Isaac? - Ya.
Bagus juga bunyinya.
- Bagus. - Ada pateri yang perlu dibaiki.
Bagus.
Inilah impian pengumpul retro.
- 70 okey? - Harga mereka 90 saja.
Tapi saya bayar untuk seni.
Stok baharu?
Ya. Ia hanya sampah sebenarnya, tapi…
Maaf.
Maaf tempat ini bersepah.
Saya pernah nampak lebih teruk.
Mak saya tak makan di sini. Tak bersih.
Saya tak suka makan di sini
kerana banyak serangga dan saya tahu tentu ada benda lain…
Awak dah makan? Ada tempat karaoke yang jual sarapan.
Mereka suruh menyanyi sebelum beri menu.
Kita boleh duet…
Saya boleh bersihkan untuk awak.
Ya, ambillah.
Apa ini?
Saya tak tahu.
Nampak macam salinan haram.
Dengan hadiah $125,000?
Curs>r.
Judulnya agak bagus.
Tak sehebat Ghoster, tapi…
Awak rasa hadiahnya masih ada?
Entah.
Ada banyak hadiah yang belum dimenangi daripada permainan retro.
Saya pernah baca tentang lelaki ini.
Dia orang pertama dalam 34 tahun yang menghabiskan Thou Art Dead.
Dia jumpa peti harta di kurungan bawah tanah
dengan nombor akaun bank.
Salam sejahtera, ini Robert Englund,
raja seram dan mimpi ngeri Hollywood.
- Tak mungkin. - Atau mungkin terbalik?
Apa?
Jika anda mendengar, anda sama ada orang tak guna
yang tak bayar bil telefon ibu dan ayah, atau anda dah tamatkan Curs>r.
Hebatnya!
- Apa… - Jadi, tahniah.
Anda layak.
- Oh, Tuhan. - Apa? Siapa itu?
Masukkan kod hadiah empat angka selepas nada.
- Tak guna. - Ingat, realiti disumpah.
Hebatnya!
Belanjakan duit itu dengan bijak.
Robert Englund?
Siapa itu?
Tolonglah.
Kejahilan budaya pop awak semakin sukar diterima, celaka.
Awak pun tahu.
Saya tak panggil awak celaka.
Oh, Tuhan.
Mudah nak dapat duit.
Ya. Tunggu, tidak. Secara teknikal, itu milik saya.
- Awak tahu Wilkies di Jalan 37? - Saya tahu.
Jumpa di sana malam ini pada pukul…
1:30.
- Itu janji temu. - Itu janji.
Keluarlah sendiri.
Saya bekerja! Saya vakum…
Saya dah balik.
NOTIS PENGUSIRAN
…rakam suara kita, okey?
- Sedia? - Saya nak berenang.
Kita berenang sebentar lagi.
- Ricky… - Kakak tengok kali ini?
Apa maksud kamu? Kakak selalu tengok.
Kakak tak tengok pun semasa saya terjun minggu lepas.
Baiklah, mari buat lagi. Tiga, dua, satu.
Saya sayang mak.
Kita perlu cakap di telinganya dan ia akan rakam suara kita, okey?
- Sedia? - Saya nak berenang.
Kita berenang sebentar lagi.
- Ricky… - Kakak tengok kali ini?
Apa maksud kamu? Kakak selalu tengok.
Kakak tak tengok pun semasa saya terjun minggu lepas.
Baiklah, mari buat lagi. Tiga, dua, satu.
Saya sayang mak.
Mak.
Jangan biar Lance datang.
Dia tak tolong mak.
Dinding.
Tikus…
Tikus di dalam dinding.
Tikus lapar.
Saya akan letak perangkap lagi.
Mari kita bersiar-siar esok?
Mungkin di taman?
Kita perlu cakap di telinganya dan ia akan rakam suara kita, okey?
- Sedia? - Saya nak berenang.
Kita berenang…
MULA
SEDIA
Hei, Carmella?
Pernah terfikir kenapa mereka suruh kita buat begini?
Mereka fikir itu saja kita boleh buat.
Maksud saya, tempat ini kosong.
Mereka suruh kita cuci lantai setiap malam.
Ya, saya dah fikirkannya sejak beberapa bulan lepas.
Sentiasa berlegar di fikiran. Saya selalu tertanya.
Minggu lepas, saya ambil keputusan untuk membuat kesimpulannya.
Asalkan mereka bayar saya, saya tak peduli.
PENUKARAN SELESAI CURS>R SEDANG DIMUAT TURUN
KAYLA PATUTLAH AWAK TIADA KEKASIH
Awak nak pesan benda lain?
CURS>R DIMUAT TURUN
Maaf, saya nak biar awak terus duduk tapi jika bos saya bangun…
Beri seminit.
Ya, sudah tentu.
Menu di situ.
TAHAP 1 ANDA DI TAVERN
BUKTIKAN ANDA LAYAK MENANG
KOPI? ATAU KEK?
Kopi.
Cakap "cukup".
- Awak… - Awak tak cakap.
- Saya terus tuang. - Cukup.
Saya main-main dengan awak.
Maaf.
Awak okey?
MENU SARAPAN
Saya okey.
Awak tak nampak okey.
ANDA TAK NAMPAK OKEY
Bagaimana awak buat begitu?
Buat apa?
Ke skrin saya. Perkataan itu muncul apabila awak cakap.
Saya rasa kita berdua perlu tidur.
PERLU TIDUR?
NAK BEREHAT? YA? TIDAK?
Kakak perlu pilih, Kayla.
Pilih atau mati.
PILIH ATAU MATI!
NAK BEREHAT? YA? TIDAK?
Saya perlu berehat. Ya.
ALAMAK! NAK DIA PECAHKAN LAGI? ATAU KEMAS?
Kemas.
Berhenti!
Tolonglah.
Saya tak boleh.
Saya tak boleh…
Ia menyakitkan.
Berhenti!
Saya tak boleh berhenti.
Tolong dia. Kita perlu tolong…
Tolong. Tolong berhenti.
Celaka. Tolong!
TAHAP 1 SELESAI
Saya tak boleh…
Jahanam.
MASA YANG SAMA ESOK UNTUK LEBIH BANYAK KENGERIAN
- Apa maksud awak? - Saya cuma bertanya.
- Dia anak saya. - Sudah tentu.
Dia bekerja keras.
Saya tiada niat untuk cakap begitu.
Rakan setugas saya cakap dengan Kayla di tempat kejadian bunuh diri.
Ia tragedi yang dahsyat.
Kami pernah mengalaminya.
Dulu kami bertiga.
Tak mengapa.
Itu anak lelaki awak dalam gambar?
Itu dia.
Sukar untuk kehilangan anak.
Saya ada dua anak, saya tak boleh bayangkan…
Nak minum apa-apa?
Tidak.
Selepas Kayla berehat, jika boleh, saya nak tanya tentang keterangan dia.
Kawasan ini bagus dulu.
Kita bahagia.
Ya.
Kamu okey, sayang?
Dah lama mak tak panggil begitu.
- Mak, ada sesuatu berlaku… - Ia masih ada?
Kolam renang itu.
Mereka runtuhkan ia, ingat?
- Ia tak berfungsi. - Itu yang kita mampu.
Lance boleh bantu.
Jika mak ambil pilnya, mak akan mati. Mak mahu?
Mak mahu mati?
Kawasan ini bagus dulu.
Kita perlu cakap di telinganya dan ia akan rakam suara kita, okey?
- Sedia? - Saya nak berenang.
Itu pun kekasih aku.
Aku nampak kau ada pelawat.
Pergi jahanam, Lance.
Jangan cakap tentang aku.
Belikan kopi, boleh? Kopi mak kau dah habis.
Jangan dekati dia.
Hei, aku bertanggungjawab untuk menjaga penduduk.
Tiada penawar untuk mak kau.
- Aku ada ubatnya… - Jauhkan benda itu.
Aku tahu kamu berdua merana.
Kau tak tahu apa-apa tentang kami.
"Ke hadapan Cik Edwards,
terima kasih atas permohonan cik untuk jawatan pengaturcara junior."
Itu surat aku.
"Malangnya, kami berdukacita untuk memaklumkan…"
Bila kau nak faham? Orang di sini memang tak berguna.
Aku nampak notis pengusiran.
Jika kau perlukan duit, jumpa aku.
Apa-apa saja untuk bantu…
Cik Edwards.
Saya tak tahu berapa kali saya boleh jelaskan kepada awak.
Ya, saya tahu. Cuma…
Saya tak faham bagaimana permainan video membunuh.
Maksud saya, Pac-Man tak makan orang.
Saya nampak semuanya.
Ya, saya tahu, dan dia macam hilang akal.
Dia tak hilang akal. Dia okey. Semua okey. Kemudian permainan mengawal.
- Awak beritahu polis begitu? - Saya beritahu awak.
Awak tak percaya?
Kayla, saya mahu percayakan awak.
- Dari mana awak dapat? - Tak tahu.
Saya tak tahu. Ia dari jualan rumah.
- Ia dijual… - Apa gunanya awak?
Tunggu.
Biar saya buat kajian.
- Saya akan siasat. - Ya, awak siasatlah.
Awak terpaling bijak.
Jahanam.
Kayla.
Mak, kenapa? Kenapa tak tidur?
Mak boleh dengar.
Tikus. Tikus akan keluar.
Saya akan letak perangkap.
Tidak.
Tikus dah di sini!
Apa maksud mak?
Pergi!
Tahap dua.
Anda di menara.
BUKTIKAN ANDA LAYAK MENANG
NYAWA YANG TINGGAL: 1
Tolonglah, Kay…
Kayla, kamu perlu tolong mak.
Mak tak boleh buat sendiri.
Mak tak tahu nak buat apa lagi, Kayla.
Mak perlu keluar.
Tak boleh. Mak dengar.
Pilih. Ruang tamu atau bilik air?
Mak di bilik tidur?
Ya, di bilik tidur.
Pilih atau mati.
- Pergi ke ruang tamu. - Tak boleh. Tikus nampak.
Cepat. Sorok di sebalik sofa.
Mak tak boleh bergerak.
- Mak tak boleh bergerak! - Percayalah.
Tolong mak!
Mak akan menyorok.
- Mak akan menyorok! - Tidak!
Tikus memusnahkan segalanya.
Mak dengar.
Tiada daging di ruang tamu. Anda lapar.
Ia cuba buat saya sakiti mak.
Bilik air atau bilik tidur?
Kayla.
Pilih atau mati.
Saya akan suruh mak lari.
Apa? Lari?
Lari ke mana?
Tikus di bilik air. Saya nak mak pergi melepasinya.
- Terus ke pintu depan. - Tak.
Mak perlu pergi sekarang.
- Mak nampak? Pergi! Sekarang! - Mak tak boleh.
- Okey! - Tiada daging di bilik air.
- Daging. - Tidak!
Tutup pintu!
Pintu bilik tidur berkunci.
Kayla, mak tak tahu nak buat apa!
- Tolong! - Serang, kunyah?
Mak tak boleh buat, Kayla! Tak boleh!
- Pilih atau mati. - Mak tak mahu mati.
Kayla, mak sayang kamu dan mak minta maaf.
Pergi ke tingkap.
Mak tak boleh buat, Kayla!
Mak perlu buat!
Pilih atau mati.
Kayla, mak tak boleh tahan pintu!
Oh, Tuhan!
- Pergi, mak! - Mak boleh nampak!
Tolong saya! Sesiapa tolong saya!
- Dagingnya sudah dekat. - Tidak!
Tidak!
Lompat.
Ia terlalu tinggi!
Mak tak boleh!
Lompat dari tingkap!
Pemain yang layak.
Masa yang sama esok untuk lebih banyak kengerian.
Kayla! Apa ini?
Kamu dipecat.
NAMA FAIL: CURS>R STATUS: DIPINDAHKAN
PEMINDAHAN SELESAI
- Mana Ricky? - Mak.
Ricky.
Dia nak berenang.
Kenapa cakap begitu? Mak nampak dia?
Mak boleh dengar.
Tikus. Tikus akan keluar.
Anda di menara.
Tikus di sini!
Kayla, mak tak tahu nak buat apa!
Kamu perlu tolong mak!
Pilih atau mati.
Kayla, mak tak nak mati.
KUNYAH
Tiada daging di ruang tamu.
Anda lapar.
Kayla, mak tak boleh tahan pintu!
Oh, Tuhan!
Sesiapa tolong saya!
Daging.
Kau dah musnahkan tempat ini? Tuan rumah pasti suka.
- Keluar. - Aku perlu lapor.
- Melainkan… - Pergi jahanam.
Mungkin.
Apa harga kau?
Sepuluh dolar? Lima belas sejam?
Selangkah lagi, kau akan tahu harganya.
Semua orang di kejiranan selalu tengok mak kau dan…
Sebenarnya…
Dia mengagumkan.
Dia berpotensi untuk keluar dari sini.
20 tawaran tertinggi.
DAGING
Saya datang.
Kayla?
- Apa jadah? - Awak perlu tolong saya.
Saya percayakan awak. Masuklah.
Ini dahsyat. Awak perlu pasti sebelum terlibat.
Saya pasti.
Saya pasti, okey? Masuk. Awak basah.
Awak tak bergurau, ini memang dahsyat.
Boleh kita pasang?
Saya dah cuba.
Saya periksa waktu ia terpasang sendiri malam tadi. Jam dua pagi.
Waktu sama ia terpasang malam sebelumnya.
Kita perlu tunggu waktu itu.
Dengar sini. Saya minta maaf tentang semalam.
Okey? Selepas awak pergi, saya cuba siasat.
Ia jalan mati. Tiada apa-apa dalam talian.
Sungguh. Tak ada disebut dalam forum.
Nombor hadiah telah diputuskan.
Saya mahu lihat jika ia teknologi yang lebih kontemporari,
tapi tiada apa-apa dalam kod menjelaskan…
Ya, ia hanya kod pembalut yang biasa.
Ya, jadi apa di dalam pembalut?
Kod sesetengah permainan lama disorok dalam bunyi muat naik.
- Bunyi ialah data. - Kita boleh pisahkan bunyi?
Ya, kita patut.
Ya, kita patut, Kayla.
Okey.
Awak di mana?
Apabila ia muat naik, kita sedia.
MENUNGGU DATA
Awak tahu?
Saya rasa kita baru menyingkap potensi interaksi pilihan pemain.
Malah kod tipu. Ia hebat, tapi ia agak standard.
Awak tahu? Ada kiri, kanan, A, B.
Awak boleh melepasi tahap atau dapat kuasa.
Ia hebat, tapi mudah.
Saya akan cipta semula idea itu.
Jadi, dalam permainan saya, jika awak nak tipu, ada kosnya.
Contohnya, ia akan menyakitkan.
Awak bosan?
Tidak.
Ya. Saya membosankan awak.
Tidak. Ia…
Baguslah awak memperbaharui sesuatu.
Sesuatu yang milik awak.
Itu…
Rekaan yang awak nampak? Itu cuma lakaran.
Ia tak bermakna.
Saya suka awak jadikan saya adiwira.
Pastikan awak guna kuasa awak dengan bijak.
Awak teruk.
Hei, kenapa buat begitu?
Jangan mulakan perang makanan dengan saya. Saya pakar.
Kayla.
Jangan. Termasuk mulut awak?
Hei! Ini lagu kita.
Kita tak ada lagu.
Apa? Dah empat kali kita dengar.
Tak bererti ia lagu kita.
Ya Tuhan, awak suka apa-apa tentang saya?
Dah tiba masanya.
Alamak. Dah tiba masanya?
Tunggu.
- Isaac, cepat. - Ya. Okey. Ada sesuatu.
Biar saya…
Tunggu.
Itu memang jahat.
Saya tak tahu. Apa itu?
Saya tak pernah melihatnya.
Ada jurang yang pelik.
Jika bahasa pengekodan, tentu ada kursor.
- Prom perintah? - Ya, tapi tak ada apa-apa.
- Sial! - Tiada apa-apa…
"Tahap 3.
Anda bersama pembantu setia."
Pembantu? Awak pernah bercakap dengannya?
"Buktikan anda layak menang. Isaac terkejut…
ISAAC TERKEJUT MELIHAT SKRIN
PERKATAAN YANG DILIHAT MENJELASKAN DIA TERPERANJAT MELIHAT SKRIN
Bagaimana ia buat begitu?
Apa…
Ia menaipnya di skrin sebelum saya cakap…
DIA GELAK MELIHAT SKRIN
…benda itu.
Okey.
Mungkin simbol ini membantu ia berinteraksi dengan realiti…
Idea buruk.
- "Bantu? Tiada bantuan?" - Awas.
- Ia nak sakiti awak. - Bantuan saya?
- Jangan main. - Pilih atau mati?
- Idea buruk. - Perlu pilih.
Tak, kita tak perlu. Tak, berhenti!
Hei! Oh, Tuhan!
Apa saya dah buat?
Hentikan ia!
Apa itu?
Awak okey?
Bangun. Baiklah.
TENGOK
Jahanam.
Ini tak masuk akal.
Bagaimana boleh jadi begini?
Biru atau merah?
Jangan pilih merah.
Percayalah.
Ia berkunci.
Mati.
- Apa? - Merah tak teruk sangat.
Ada apa-apa?
Ia senyap.
Merah tak teruk sangat.
Saya nak berenang.
Kayla. Tunggu.
- Kayla. - Saya nak berenang sekarang.
Ricky, berhenti.
Tunggu. Kayla.
Ricky!
- Ricky! - Mari.
- Tunggu.
- Mari. - Berhenti.
- Mari! - Tunggu!
Kayla.
- Mari! - Tunggu.
KOLAM PERINGATAN REILLY
Tempat apa ini?
Adik saya lemas di sini.
Saya nak berenang.
- Ricky. - Tak. Kayla, ingat.
Ia tak benar. Ia kenal awak.
Usah biar ia permainkan awak.
Berhenti! Ricky!
- Celaka. - Ricky!
Kayla!
Kayla. Awak dengar tak?
Sial!
Ayuh.
Okey, saya masuk.
Saya masuk.
Ricky?
Kakak tengok kali ini?
Kamu di mana?
Jahanam.
Saya tak nampak apa-apa.
Kayla?
Kayla!
Celaka.
Kayla, cakaplah!
Kayla!
Ricky?
Kakak tengok?
Ricky?
Isaac.
Itu awak?
Tengok saya, Kayla.
Ricky?
Sial!
Apa maksud kamu?
Kita perlu cakap di telinganya dan ia akan rakam suara kita, okey?
Sedia?
- Kakak tak tengok. - Kamu akan berenang nanti.
Kakak tengok kali ini?
Tengok!
Kayla.
Tolong!
Isaac?
Isaac!
Isaac.
Tidak.
SELAMATKAN ISAAC? SELAMATKAN RICKY?
Tidak.
Tolonglah…
Celaka.
PEMAIN YANG LAYAK! TAHAP 3 SELESAI
MASA YANG SAMA ESOK UNTUK LEBIH BANYAK KENGERIAN
Hei.
Awak okey?
Itu bukan adik awak, awak pun tahu.
Itu sebabnya saya pilih awak.
Dia suka air.
Mak selalu bekerja, jadi saya bawa dia berenang.
Dia tak berenang, dia hanya percikkan air dan lompat-lompat.
Satu-satunya waktu saya berpaling…
Entah kenapa, ia hanya beberapa saat…
Apabila saya tengok semula, dia…
Itu saja. Dia tertiarap.
Itu bukan salah awak.
Tiada sesiapa salahkan saya,
tapi itu tak mengubah perasaan saya.
Dan benda ini…
ia tahu.
Ia paksa saya buat dengan tangan sendiri. Ia mahu saya menderita.
Satu hari, awak perlu maafkan diri.
Berapa banyak awak tahu tentang zines?
Ia dari kultus 80-an.
Tidak, saya janji ia bukan salah satu fetisy retro saya. Lihat.
Jadi, budak-budak selalu main permainan ini.
Satu dolar untuk minit pertama, 45 sen setiap minit seterusnya.
Awak pilih satu atau dua,
dan mereka main berjam-jam
sehingga ibu bapa mereka dapat bil telefon berharga $500.
Jadi, mereka perlu kreatif.
Ketika itu, semuanya analog seperti penghalaan telefon, bunyi…
Apabila mereka tahu maksud nada itu,
mereka godam talian telefon dan bermain secara percuma.
Apabila awak dalam talian telefon, awak boleh tahu apa saja.
Jadi…
kita boleh cuba godam?
Jejak nombor telefon dengan nada dail?
Saya dah buat.
TEMPAT SIMPANAN FERRYMAN
New York.
10 jam sebelum tahap seterusnya.
Lebih baik kita pergi.
Awak buat begini sebab nak tolong atau mengurat saya?
Kedua-duanya.
Seperkara lagi.
Kereta saya, muzik saya.
- Jangan paksa saya dengar. - Tak, awak suka.
MASA: 10 - MOD TIPU - NYAWA: 2
Isaac, hati-hati. Tengok jalan.
- Siapa ajar awak memandu? - Saya ajar diri sendiri.
Hati-hati.
Perlahan-lahan.
- Berapa lama sehingga tahap seterusnya? - Lebih kurang enam jam.
AWAS DILARANG MASUK
Kita akan masuk?
Awak okey?
UNIT 254 DILARANG MENCEROBOH
Kita perlu cari sesuatu untuk buka pintu.
Itu pun boleh.
Sekarang apa?
Di mana itu?
Datang dari sana.
Salam sejahtera.
Ini Robert Englund,
raja seram dan mimpi ngeri Hollywood.
Atau mungkin terbalik?
Jika anda mendengar, anda sama ada orang tak guna
yang tak bayar bil telefon ibu dan ayah,
atau anda dah tamatkan Curs>r.
Jadi, tahniah.
Anda layak.
Masukkan kod hadiah empat angka selepas nada.
Ingat, realiti disumpah.
Belanja duit itu dengan bijak…
Lupakan saja wang itu.
Tentu ada sesuatu. Tentu ada.
Hei.
Kabel kuasa.
Ia tentu dipasang pada sesuatu, bukan?
Ia ke sini.
Alamak.
Kenapa tinggalkan begini?
Mereka buat permainan di sini.
Maaf.
"Curs>r beta satu."
Kau janjikan makanan.
Kita berundur ke 12 Mac 1984 pada 9:20 malam.
Ini ujian beta Curs>r yang pertama.
Sejak kami jumpa sumpahan itu, kami tak menemui asal-usulnya
atau menterjemah maksud sebenarnya,
tapi kami tahu ia memiliki ciri-ciri luar biasa.
Simbolnya mempengaruhi realiti.
Setiap simbol ada maksudnya.
Api…
air
dan darah.
Berabad-abad kuasanya tak aktif,
tapi mitos menunjukkan
setiap kali ia digunakan terhadap seseorang atau ramai orang,
mereka menderita.
Celaka.
Kesakitan, ketakutan, trauma…
Semakin merana orang yang disumpah,
semakin banyak ganjaran untuk penyumpah.
Kami mengubah simbol asal kepada simbol 8-bit yang setara,
menyimpan ia dalam pengalaman permainan seram yang ringkas,
Pilih atau Mati.
- Pilih… - Apa maksudnya?
Ada orang buat begini kepada saya?
Saya mulakan ujian sekarang.
Saya penyumpah.
Apabila saya hasilkan penderitaan,
saya akan dapat ganjaran.
Ujian sudah bermula.
Curs>r. Ya, idea yang sangat asli.
Okey. "Dah berjam-jam anda menunggu.
Mereka janjikan makanan, tapi di mana ia?
Makan komputer?
Makan lengan anda?"
Apa ini?
Pilih saja satu.
- Ini mengarut. - Kau nak duit kau?
Pilih.
Apabila ini tamat dan aku dapat duit, habislah kau.
Lengan.
Hei.
Lihat.
Teruskan merakam. Rakam semuanya.
Ia berhasil.
Ia menakjubkan.
Tak mungkin.
Kadangkala…
Kadangkala, sumpahan boleh jadi anugerah.
Lelaki ini hilang akal.
Kita perlu beritahu polis.
- Atau… - Lihat itu?
Simbol ialah prom perintah. Betul?
Prom perintah. Itulah kuncinya.
Mari pergi. Bawa ia balik.
Apa?
Apa itu, Kayla?
Apa dah jadi?
Ia terlalu awal. Terlalu awal!
Tahap empat. Anda dalam tahun 1984.
Kita perlu pergi, Kayla.
Saya akan cipta semula idea itu.
Dalam permainan saya, jika awak nak tipu…
- Bagaimana dia buat begitu? - …ada kosnya.
- Ia tahu kita tipu. - Tidak.
Contohnya, ia akan menyakitkan.
Apa jadah?
Apa yang berlaku?
Mandir atau mundar laju?
Isaac?
Mandir atau mundar laju?
Tolong, Kayla.
Pilih atau mati.
Mandir atau mundar laju?
Pilih atau mati.
- Buat. - Pilih atau mati.
Pilih…
Maaf. Maafkan saya.
Tahap empat selesai.
Awak okey.
Apa yang kita menang?
Jangan cakap.
- Saya… - Tak mengapa.
Saya…
Saya yang kenalkan Run-DMC kepada awak.
Awak sangat bijak.
Awak okey.
Isaac…
Isaac.
Sekarang, kalahkan bos.
PERGI KE KOORDINAT 44.02 74.17
PANDU KE: 44.02 74.17 ANDA SAMPAI DI DESTINASI
PANGGILAN MASUK MAK
- Mak? - Hei.
Kau di mana?
- Kenapa kau ada telefon dia? - Dia berehat.
Ia ditentukan. Dia balik dengan aku selepas pulih.
Aku akan uruskan semuanya.
Biar kami cakap.
Kita akan jadi keluarga bahagia.
Okey, bangsat.
Sekarang lampu dah malap.
Aku tertanya-tanya apa aku buat di bilik begini.
Ada orang ketuk pintu.
Untuk seketika, aku fikir aku ingat kau.
Amin.
Siapa kau?
Seorang pemain.
Apa kata kau duduk?
Bagaimana kau jumpa kami?
Ia hantar aku ke sini.
Kenapa ia buat begitu?
Kaulah terangkan.
Kau masih bermain?
Tak juga.
Aku seorang pengumpul.
Sejak aku sebaya dengan kau.
Kau mungkin tak tahu benda itu. Semuanya dalam awan sekarang.
Jadi, aku beli permainan itu
di tempat jualan murah.
Aku fikir ia akan mengisi masa terluang, tapi…
Aku rasa aku bangkitkan ia.
Kemudian…
selepas dua tahap,
ia berjanji untuk tidak mengganggu kami
jika aku buat salinan.
Kawan aku dah mati.
Aku …
Aku sangat sedih.
Pergi jahanam.
Kalau ia hantar kau ke sini, tentu bukan atas sebab yang bagus.
- Bangsat! - Lepaskan dia.
Tak mengapa, anak.
Tak perlu takut.
Semua orang…
Semua orang duduk.
Tahu apa aku fikir?
Aku rasa kaulah orang yang ia cari.
"Tahap akhir.
Pertarungan bos."
Ia rasa aku bos peringkat akhir
dan kau wiranya?
Oh, itu tak adil.
Bukankah lelaki seperti aku
dibenarkan untuk menjadi wira lagi?
- Pada tahun 80-an… - 80-an boleh jalan.
80-an boleh jalan?
Kau nak jadi wira?
Buktikan kau layak.
DIA? ANDA?
Pilih atau mati.
Apa jadah?
Jangan tembak dia, tembak ayah!
Bodoh! Tembak ayah, bukan dia!
Tidak.
Laura, tidak!
Tidak!
Lakukannya.
Sekali lagi.
Lepaskannya, perempuan tak guna.
Pergi jahanam!
Kau akan terima padahnya!
Jahanam…
Jahanam.
Tidak, Gabe!
Ya.
Akulah wira!
ANDA SUDAH MATI. MAAF.
PERMAINAN TAMAT
Kamu tak pernah datang.
Terima kasih.
Itu saja saya boleh buat.
Kamu selamatkan nyawa saya.
Awak akan okey?
Kami bertahan.
PEMAIN YANG LAYAK! CURS>R SELESAI!
Apa itu?
Inilah hadiah sebenar.
Sejak kami jumpa sumpahan itu, kami tak menemui sumbernya
atau menterjemah maksud sebenarnya,
tapi kami tahu ia memiliki ciri-ciri luar biasa.
Simbolnya mempengaruhi realiti.
setiap kali ia digunakan terhadap seseorang, mereka merana.
- Kesakitan. - Kesakitan.
- Ketakutan. - Ketakutan.
- Trauma. - Trauma.
Kematian.
TAHAP 2 $20 UNTUK SEJAM?
KAYLA $20 UNTUK SEJAM?
BAYAR? TAK BAYAR?
BAYAR
BOLEH SAYA KAWAL? YA? TIDAK?
Sudah tentu.
YA
Apa jadah?
Semakin merana orang yang disumpah…
semakin banyak ganjaran untuk orang yang membuktikan dirinya layak.
Pulih daripada penyakit.
Semua yang salah dalam hidup mereka dibetulkan.
Satu nyawa dikorbankan supaya satu lagi boleh diselamatkan.
Kadangkala, sumpahan
boleh jadi anugerah.
Saya suka awak jadikan saya adiwira.
Pastikan awak guna kuasa awak dengan bijak.
Awak teruk.
Kau telah menderita.
Aku berjaya.
Tapi entah bagaimana, kau kalahkan permainan aku.
Beck?
Beritahu aku…
siapa akan menderita seterusnya?
Hanya orang yang layak.
Realiti disumpah.
Ingat, realiti disumpah.
Realiti disumpah.
Anda di menara gelap.
Pilih atau mati.
Lebih banyak kengerian.
Anda dah tamatkan Curs>r.
Anda dah tamatkan.
Anda layak.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman