1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,791 --> 00:00:38,625 MUAT TURUN… 4 00:00:45,458 --> 00:00:49,166 Mak dah penat, Gabe. Mak buat semua benda untuk kamu. 5 00:00:49,750 --> 00:00:51,250 Ini mak kamu. 6 00:00:51,333 --> 00:00:52,833 Betul mak? Ibu mithali. 7 00:00:52,916 --> 00:00:56,208 Kamu bernasib baik mak tak telefon polis. 8 00:00:56,291 --> 00:00:58,416 Nasib baik dia tak telefon polis. 9 00:00:58,500 --> 00:00:59,833 Nak menyebelahi saya? 10 00:00:59,916 --> 00:01:03,666 Mak akan sentiasa menyebelahi kamu, Gabe. Setiap masa. 11 00:01:03,750 --> 00:01:05,666 Mak buat dengan baik… 12 00:01:05,750 --> 00:01:09,416 Saya nampak macam orang bodoh. Mak tengking saya. 13 00:01:09,500 --> 00:01:11,500 - Kawan saya nampak. - Nampak mukanya? 14 00:01:11,583 --> 00:01:15,458 Nampak cara dia pandang mak? Ayah kamu pula tak buat apa-apa. 15 00:01:15,958 --> 00:01:17,625 Dia sibuk dalam tahun 80-an. 16 00:01:17,708 --> 00:01:21,125 Dia bermain dengan permainannya yang pelik dan menakutkan. 17 00:01:21,625 --> 00:01:23,375 Tolonglah. 18 00:01:30,083 --> 00:01:32,291 MUAT TURUN… 19 00:01:32,375 --> 00:01:34,666 {\an8}CURS>R REALITI DISUMPAH 20 00:01:50,416 --> 00:01:52,583 TAHAP 1 ANDA DI DALAM GUA 21 00:01:56,458 --> 00:01:59,541 BUKTIKAN ANDA LAYAK MENANG. BEKAS HAMPIR DENGAN ANDA! 22 00:01:59,625 --> 00:02:02,208 AMBIL IA? TAK ENDAHKAN IA? 23 00:02:06,291 --> 00:02:07,958 AMBIL IA 24 00:02:10,916 --> 00:02:13,875 BEKAS ITU KOSONG 25 00:02:21,666 --> 00:02:24,625 ANDA LETAKKANNYA DI ATAS MEJA 26 00:02:26,708 --> 00:02:30,458 AMBIL YANG LAIN? TINGGALKAN GUA? 27 00:02:36,916 --> 00:02:38,750 AMBIL YANG LAIN 28 00:02:50,750 --> 00:02:52,750 DI BELAKANG ANDA! 29 00:03:01,000 --> 00:03:02,583 TERTIPU! 30 00:03:07,041 --> 00:03:11,125 LAMPU BUKA? ATAU TUTUP? 31 00:03:23,916 --> 00:03:24,875 Hebat. 32 00:03:31,833 --> 00:03:33,625 Si pelik retro. 33 00:03:33,708 --> 00:03:35,000 Menyorok dalam tahun 80-an. 34 00:03:35,083 --> 00:03:38,041 Siapa itu Barry Newman? 35 00:03:38,125 --> 00:03:41,458 Namanya Gary Numan. 36 00:03:41,541 --> 00:03:44,083 Dia suka meniduri vinil berbanding awak. 37 00:03:44,166 --> 00:03:47,583 - "Lidah anak? Telinga isteri?" - Filem lama itu teruk. 38 00:03:50,250 --> 00:03:51,833 PILIH ATAU MATI! 39 00:03:51,916 --> 00:03:53,166 Apa? 40 00:03:53,250 --> 00:03:55,333 "Lidah anak? Telinga isteri?" 41 00:03:55,916 --> 00:03:58,458 Dia tak guna. 42 00:03:58,541 --> 00:03:59,666 PILIH ATAU MATI! 43 00:03:59,750 --> 00:04:02,250 Tak guna… 44 00:04:02,916 --> 00:04:03,875 PILIH ATAU MATI! 45 00:04:03,958 --> 00:04:05,750 MATI! 46 00:04:20,583 --> 00:04:21,416 Ada sesiapa? 47 00:04:27,375 --> 00:04:28,250 Laura? 48 00:04:29,333 --> 00:04:30,250 Sayang? 49 00:04:37,291 --> 00:04:39,291 Saya tak tahu apa yang berlaku. 50 00:04:46,458 --> 00:04:49,083 LIDAH ANAK 51 00:04:49,791 --> 00:04:52,416 PEMAIN YANG LAYAK! TAHAP 1 SELESAI 52 00:04:52,500 --> 00:04:57,125 MASA YANG SAMA ESOK UNTUK LEBIH BANYAK KENGERIAN 53 00:04:59,708 --> 00:05:02,791 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 54 00:05:19,375 --> 00:05:21,833 TAHAP 2 ANDA KEMBALI DI DALAM GUA 55 00:05:23,333 --> 00:05:26,125 DAGING LAURA? LENGAN GABE? 56 00:05:39,458 --> 00:05:42,916 PILIH ATAU MATI! KEPALA ISTERI? MATA ANAK? 57 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 MATA ANAK 58 00:05:52,291 --> 00:05:56,791 KELUARGA ANDA BERDARAH… TERUSKAN PERMAINAN? 59 00:05:56,875 --> 00:06:00,541 ATAU BUAT SALINAN? 60 00:06:12,791 --> 00:06:16,208 SALINAN LENGKAP EDARKAN CURS>R 61 00:06:26,000 --> 00:06:28,458 SUDAHKAH CURS>R DIEDARKAN? 62 00:06:28,541 --> 00:06:30,166 YA 63 00:06:30,750 --> 00:06:33,666 KELUARGA ANDA SELAMAT 64 00:06:33,750 --> 00:06:36,791 BUAT MASA INI 65 00:06:39,291 --> 00:06:43,083 {\an8}3 BULAN KEMUDIAN 66 00:06:53,250 --> 00:06:54,166 Tak cukup. 67 00:06:54,916 --> 00:06:57,500 Saya dapat kurang daripada kamu. Kamu malas. 68 00:06:57,583 --> 00:06:58,958 Saya hamil. 69 00:06:59,041 --> 00:07:00,791 Jadi, kamu bodoh dan malas. 70 00:07:01,666 --> 00:07:03,166 Jangan cakap begitu. 71 00:07:04,375 --> 00:07:06,041 Saya tak perlukan kamu malam ini. 72 00:07:06,583 --> 00:07:07,458 Tolonglah. 73 00:07:08,000 --> 00:07:10,916 Kamu fikir kamu istimewa. Kamu tak istimewa. 74 00:08:00,208 --> 00:08:06,083 PENJUALAN & PEMBAIKAN KOMPUTER 75 00:08:08,125 --> 00:08:10,458 Ayuh, sayang. 76 00:08:11,416 --> 00:08:13,416 Tengoklah awak. 77 00:08:14,500 --> 00:08:16,125 Saya sangat bijak. 78 00:08:21,041 --> 00:08:22,541 Cantiknya awak. 79 00:08:35,583 --> 00:08:36,708 Hei. 80 00:08:36,791 --> 00:08:38,583 Bagaimana dengan rekaan watak? 81 00:08:38,666 --> 00:08:40,791 - Bagus. - Nak saya periksa kod awak? 82 00:08:40,875 --> 00:08:43,041 Tak. Saya… 83 00:08:44,458 --> 00:08:46,375 - Okey. - Hidungnya salah. 84 00:08:47,375 --> 00:08:49,625 Ia tak sepatutnya… 85 00:08:49,708 --> 00:08:51,791 Ia cuma idea. 86 00:08:57,000 --> 00:08:58,916 Apa itu? 87 00:08:59,416 --> 00:09:01,958 - Apa maksud awak? Fad Gadget? - Tolonglah. 88 00:09:02,041 --> 00:09:05,000 Pemuzik sintesis terhebat dalam sejarah budaya pop? 89 00:09:05,083 --> 00:09:07,583 Jangan dengar benda begitu. Ia tak elok. 90 00:09:07,666 --> 00:09:08,583 Bukan… 91 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Awak suka muzik yang saya mainkan dulu. 92 00:09:14,291 --> 00:09:15,250 Run-DMC. 93 00:09:16,083 --> 00:09:19,166 Awak fikir awak kenalkan Run-DMC kepada saya? 94 00:09:25,791 --> 00:09:27,166 Dapat cari kerja? 95 00:09:27,250 --> 00:09:29,625 Dah 27 kali saya ditolak, jadi… 96 00:09:29,708 --> 00:09:32,708 Jadi, jangan berhenti belajar. Awak perlu sambung. 97 00:09:40,708 --> 00:09:43,666 Sebaik saja permainan saya dijual, 98 00:09:43,750 --> 00:09:46,375 awak boleh atur cara untuk saya sepenuh masa. 99 00:09:46,458 --> 00:09:47,791 Di Kediaman Isaac? 100 00:09:50,791 --> 00:09:52,166 - Kediaman Isaac? - Ya. 101 00:09:52,250 --> 00:09:53,625 Bagus juga bunyinya. 102 00:09:55,708 --> 00:09:58,666 - Bagus. - Ada pateri yang perlu dibaiki. 103 00:09:58,750 --> 00:10:00,125 Bagus. 104 00:10:00,208 --> 00:10:02,458 Inilah impian pengumpul retro. 105 00:10:02,541 --> 00:10:04,708 - 70 okey? - Harga mereka 90 saja. 106 00:10:04,791 --> 00:10:08,625 Tapi saya bayar untuk seni. 107 00:10:24,291 --> 00:10:25,166 Stok baharu? 108 00:10:25,958 --> 00:10:28,750 Ya. Ia hanya sampah sebenarnya, tapi… 109 00:10:28,833 --> 00:10:29,666 Maaf. 110 00:10:30,250 --> 00:10:33,083 Maaf tempat ini bersepah. 111 00:10:33,166 --> 00:10:35,083 Saya pernah nampak lebih teruk. 112 00:10:37,333 --> 00:10:39,666 Mak saya tak makan di sini. Tak bersih. 113 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 Saya tak suka makan di sini 114 00:10:41,666 --> 00:10:45,041 kerana banyak serangga dan saya tahu tentu ada benda lain… 115 00:10:45,125 --> 00:10:48,208 Awak dah makan? Ada tempat karaoke yang jual sarapan. 116 00:10:48,291 --> 00:10:50,666 Mereka suruh menyanyi sebelum beri menu. 117 00:10:50,750 --> 00:10:51,833 Kita boleh duet… 118 00:10:51,916 --> 00:10:53,833 Saya boleh bersihkan untuk awak. 119 00:10:53,916 --> 00:10:56,000 Ya, ambillah. 120 00:11:02,833 --> 00:11:03,708 Apa ini? 121 00:11:06,125 --> 00:11:07,750 Saya tak tahu. 122 00:11:08,458 --> 00:11:10,208 Nampak macam salinan haram. 123 00:11:10,958 --> 00:11:12,833 Dengan hadiah $125,000? 124 00:11:13,875 --> 00:11:14,708 Curs>r. 125 00:11:15,416 --> 00:11:17,041 Judulnya agak bagus. 126 00:11:17,708 --> 00:11:19,333 Tak sehebat Ghoster, tapi… 127 00:11:20,583 --> 00:11:22,375 Awak rasa hadiahnya masih ada? 128 00:11:22,458 --> 00:11:23,291 Entah. 129 00:11:23,375 --> 00:11:27,166 Ada banyak hadiah yang belum dimenangi daripada permainan retro. 130 00:11:27,666 --> 00:11:29,875 Saya pernah baca tentang lelaki ini. 131 00:11:29,958 --> 00:11:33,750 Dia orang pertama dalam 34 tahun yang menghabiskan Thou Art Dead. 132 00:11:34,250 --> 00:11:36,833 Dia jumpa peti harta di kurungan bawah tanah 133 00:11:36,916 --> 00:11:38,416 dengan nombor akaun bank. 134 00:11:42,041 --> 00:11:46,125 Salam sejahtera, ini Robert Englund, 135 00:11:46,208 --> 00:11:48,458 raja seram dan mimpi ngeri Hollywood. 136 00:11:48,541 --> 00:11:51,375 - Tak mungkin. - Atau mungkin terbalik? 137 00:11:51,458 --> 00:11:52,666 Apa? 138 00:11:52,750 --> 00:11:55,708 Jika anda mendengar, anda sama ada orang tak guna 139 00:11:55,791 --> 00:12:00,000 yang tak bayar bil telefon ibu dan ayah, atau anda dah tamatkan Curs>r. 140 00:12:00,083 --> 00:12:01,250 Hebatnya! 141 00:12:01,750 --> 00:12:05,041 - Apa… - Jadi, tahniah. 142 00:12:05,125 --> 00:12:07,375 Anda layak. 143 00:12:07,458 --> 00:12:09,166 - Oh, Tuhan. - Apa? Siapa itu? 144 00:12:09,250 --> 00:12:12,000 Masukkan kod hadiah empat angka selepas nada. 145 00:12:12,083 --> 00:12:16,291 - Tak guna. - Ingat, realiti disumpah. 146 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 Hebatnya! 147 00:12:17,625 --> 00:12:21,000 Belanjakan duit itu dengan bijak. 148 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 Robert Englund? 149 00:12:23,416 --> 00:12:24,750 Siapa itu? 150 00:12:25,291 --> 00:12:26,250 Tolonglah. 151 00:12:27,375 --> 00:12:32,875 Kejahilan budaya pop awak semakin sukar diterima, celaka. 152 00:12:34,375 --> 00:12:35,625 Awak pun tahu. 153 00:12:35,708 --> 00:12:38,541 Saya tak panggil awak celaka. 154 00:12:38,625 --> 00:12:39,500 Oh, Tuhan. 155 00:12:40,125 --> 00:12:41,458 Mudah nak dapat duit. 156 00:12:43,583 --> 00:12:47,500 Ya. Tunggu, tidak. Secara teknikal, itu milik saya. 157 00:12:48,125 --> 00:12:51,041 - Awak tahu Wilkies di Jalan 37? - Saya tahu. 158 00:12:51,125 --> 00:12:53,208 Jumpa di sana malam ini pada pukul… 159 00:12:55,208 --> 00:12:56,125 1:30. 160 00:12:57,250 --> 00:12:59,000 - Itu janji temu. - Itu janji. 161 00:13:03,666 --> 00:13:05,625 Keluarlah sendiri. 162 00:13:31,833 --> 00:13:34,666 Saya bekerja! Saya vakum… 163 00:13:35,416 --> 00:13:36,458 Saya dah balik. 164 00:13:40,958 --> 00:13:44,083 NOTIS PENGUSIRAN 165 00:13:44,166 --> 00:13:46,125 …rakam suara kita, okey? 166 00:13:46,208 --> 00:13:47,666 - Sedia? - Saya nak berenang. 167 00:13:47,750 --> 00:13:49,458 Kita berenang sebentar lagi. 168 00:13:49,541 --> 00:13:51,458 - Ricky… - Kakak tengok kali ini? 169 00:13:51,541 --> 00:13:54,083 Apa maksud kamu? Kakak selalu tengok. 170 00:13:54,166 --> 00:13:57,708 Kakak tak tengok pun semasa saya terjun minggu lepas. 171 00:13:57,791 --> 00:14:01,000 Baiklah, mari buat lagi. Tiga, dua, satu. 172 00:14:01,916 --> 00:14:03,166 Saya sayang mak. 173 00:14:07,708 --> 00:14:12,333 Kita perlu cakap di telinganya dan ia akan rakam suara kita, okey? 174 00:14:12,416 --> 00:14:14,125 - Sedia? - Saya nak berenang. 175 00:14:14,208 --> 00:14:16,041 Kita berenang sebentar lagi. 176 00:14:16,125 --> 00:14:17,916 - Ricky… - Kakak tengok kali ini? 177 00:14:18,000 --> 00:14:20,375 Apa maksud kamu? Kakak selalu tengok. 178 00:14:20,458 --> 00:14:23,666 Kakak tak tengok pun semasa saya terjun minggu lepas. 179 00:14:24,208 --> 00:14:27,458 Baiklah, mari buat lagi. Tiga, dua, satu. 180 00:14:28,458 --> 00:14:29,625 Saya sayang mak. 181 00:14:42,958 --> 00:14:43,791 Mak. 182 00:14:45,875 --> 00:14:47,375 Jangan biar Lance datang. 183 00:14:48,791 --> 00:14:50,000 Dia tak tolong mak. 184 00:14:53,291 --> 00:14:54,250 Dinding. 185 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 Tikus… 186 00:15:01,375 --> 00:15:02,750 Tikus di dalam dinding. 187 00:15:04,291 --> 00:15:05,291 Tikus lapar. 188 00:15:07,791 --> 00:15:10,333 Saya akan letak perangkap lagi. 189 00:15:19,583 --> 00:15:21,500 Mari kita bersiar-siar esok? 190 00:15:23,333 --> 00:15:25,333 Mungkin di taman? 191 00:15:29,750 --> 00:15:34,541 Kita perlu cakap di telinganya dan ia akan rakam suara kita, okey? 192 00:15:34,625 --> 00:15:35,958 - Sedia? - Saya nak berenang. 193 00:15:36,041 --> 00:15:36,875 Kita berenang… 194 00:16:01,333 --> 00:16:02,583 MULA 195 00:16:05,375 --> 00:16:06,458 SEDIA 196 00:16:24,541 --> 00:16:25,375 Hei, Carmella? 197 00:16:26,291 --> 00:16:29,375 Pernah terfikir kenapa mereka suruh kita buat begini? 198 00:16:29,875 --> 00:16:32,125 Mereka fikir itu saja kita boleh buat. 199 00:16:32,791 --> 00:16:35,083 Maksud saya, tempat ini kosong. 200 00:16:35,708 --> 00:16:38,208 Mereka suruh kita cuci lantai setiap malam. 201 00:16:38,708 --> 00:16:42,708 Ya, saya dah fikirkannya sejak beberapa bulan lepas. 202 00:16:43,208 --> 00:16:46,291 Sentiasa berlegar di fikiran. Saya selalu tertanya. 203 00:16:47,166 --> 00:16:52,291 Minggu lepas, saya ambil keputusan untuk membuat kesimpulannya. 204 00:16:53,958 --> 00:16:56,666 Asalkan mereka bayar saya, saya tak peduli. 205 00:17:32,625 --> 00:17:35,791 PENUKARAN SELESAI CURS>R SEDANG DIMUAT TURUN 206 00:17:42,208 --> 00:17:45,291 KAYLA PATUTLAH AWAK TIADA KEKASIH 207 00:17:50,125 --> 00:17:51,750 Awak nak pesan benda lain? 208 00:17:52,416 --> 00:17:53,833 CURS>R DIMUAT TURUN 209 00:17:54,541 --> 00:18:00,250 Maaf, saya nak biar awak terus duduk tapi jika bos saya bangun… 210 00:18:04,291 --> 00:18:05,125 Beri seminit. 211 00:18:05,208 --> 00:18:06,583 Ya, sudah tentu. 212 00:18:07,833 --> 00:18:08,750 Menu di situ. 213 00:18:19,708 --> 00:18:20,958 TAHAP 1 ANDA DI TAVERN 214 00:18:21,041 --> 00:18:22,791 BUKTIKAN ANDA LAYAK MENANG 215 00:18:29,458 --> 00:18:32,416 KOPI? ATAU KEK? 216 00:18:34,166 --> 00:18:36,708 KOPI? ATAU KEK? 217 00:18:41,083 --> 00:18:44,000 KOPI? ATAU KEK? 218 00:18:55,041 --> 00:18:55,916 Kopi. 219 00:18:57,166 --> 00:18:58,125 Cakap "cukup". 220 00:18:58,916 --> 00:19:00,250 - Awak… - Awak tak cakap. 221 00:19:00,333 --> 00:19:02,291 - Saya terus tuang. - Cukup. 222 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 Saya main-main dengan awak. 223 00:19:04,916 --> 00:19:06,041 Maaf. 224 00:19:06,125 --> 00:19:07,833 Awak okey? 225 00:19:09,625 --> 00:19:12,208 MENU SARAPAN 226 00:19:15,625 --> 00:19:16,583 Saya okey. 227 00:19:18,958 --> 00:19:21,625 Awak tak nampak okey. 228 00:19:25,125 --> 00:19:26,958 ANDA TAK NAMPAK OKEY 229 00:19:27,041 --> 00:19:28,666 Bagaimana awak buat begitu? 230 00:19:30,458 --> 00:19:31,291 Buat apa? 231 00:19:34,666 --> 00:19:38,875 Ke skrin saya. Perkataan itu muncul apabila awak cakap. 232 00:19:40,375 --> 00:19:44,291 Saya rasa kita berdua perlu tidur. 233 00:19:44,375 --> 00:19:46,083 PERLU TIDUR? 234 00:19:47,666 --> 00:19:51,541 NAK BEREHAT? YA? TIDAK? 235 00:19:57,291 --> 00:19:59,166 Kakak perlu pilih, Kayla. 236 00:20:02,791 --> 00:20:04,166 Pilih atau mati. 237 00:20:08,583 --> 00:20:10,708 PILIH ATAU MATI! 238 00:20:15,625 --> 00:20:17,958 NAK BEREHAT? YA? TIDAK? 239 00:20:22,458 --> 00:20:25,041 Saya perlu berehat. Ya. 240 00:20:41,708 --> 00:20:44,250 ALAMAK! NAK DIA PECAHKAN LAGI? ATAU KEMAS? 241 00:20:50,083 --> 00:20:51,500 Kemas. 242 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Berhenti! 243 00:22:01,916 --> 00:22:02,750 Tolonglah. 244 00:22:03,833 --> 00:22:06,458 Saya tak boleh. 245 00:22:08,041 --> 00:22:09,833 Saya tak boleh… 246 00:22:13,333 --> 00:22:15,583 Ia menyakitkan. 247 00:22:15,666 --> 00:22:16,916 Berhenti! 248 00:22:17,000 --> 00:22:19,041 Saya tak boleh berhenti. 249 00:22:19,625 --> 00:22:21,416 Tolong dia. Kita perlu tolong… 250 00:22:28,875 --> 00:22:30,500 Tolong. Tolong berhenti. 251 00:22:39,916 --> 00:22:41,541 Celaka. Tolong! 252 00:22:41,625 --> 00:22:42,666 TAHAP 1 SELESAI 253 00:22:42,750 --> 00:22:43,958 Saya tak boleh… 254 00:22:44,458 --> 00:22:45,375 Jahanam. 255 00:22:45,458 --> 00:22:48,625 MASA YANG SAMA ESOK UNTUK LEBIH BANYAK KENGERIAN 256 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 - Apa maksud awak? - Saya cuma bertanya. 257 00:23:41,291 --> 00:23:43,083 - Dia anak saya. - Sudah tentu. 258 00:23:43,166 --> 00:23:45,000 Dia bekerja keras. 259 00:23:45,083 --> 00:23:47,208 Saya tiada niat untuk cakap begitu. 260 00:23:48,375 --> 00:23:52,375 Rakan setugas saya cakap dengan Kayla di tempat kejadian bunuh diri. 261 00:23:52,458 --> 00:23:54,875 Ia tragedi yang dahsyat. 262 00:23:55,458 --> 00:23:56,958 Kami pernah mengalaminya. 263 00:23:58,500 --> 00:24:00,875 Dulu kami bertiga. 264 00:24:02,875 --> 00:24:04,208 Tak mengapa. 265 00:24:05,333 --> 00:24:07,333 Itu anak lelaki awak dalam gambar? 266 00:24:08,791 --> 00:24:09,750 Itu dia. 267 00:24:11,583 --> 00:24:13,041 Sukar untuk kehilangan anak. 268 00:24:14,208 --> 00:24:16,750 Saya ada dua anak, saya tak boleh bayangkan… 269 00:24:16,833 --> 00:24:18,541 Nak minum apa-apa? 270 00:24:18,625 --> 00:24:19,541 Tidak. 271 00:24:21,541 --> 00:24:25,958 Selepas Kayla berehat, jika boleh, saya nak tanya tentang keterangan dia. 272 00:24:43,166 --> 00:24:45,166 Kawasan ini bagus dulu. 273 00:24:49,208 --> 00:24:50,250 Kita bahagia. 274 00:24:52,291 --> 00:24:53,125 Ya. 275 00:24:58,458 --> 00:24:59,541 Kamu okey, sayang? 276 00:25:01,750 --> 00:25:03,666 Dah lama mak tak panggil begitu. 277 00:25:06,958 --> 00:25:09,458 - Mak, ada sesuatu berlaku… - Ia masih ada? 278 00:25:11,791 --> 00:25:12,875 Kolam renang itu. 279 00:25:18,250 --> 00:25:19,958 Mereka runtuhkan ia, ingat? 280 00:25:23,208 --> 00:25:25,666 - Ia tak berfungsi. - Itu yang kita mampu. 281 00:25:25,750 --> 00:25:26,791 Lance boleh bantu. 282 00:25:26,875 --> 00:25:29,583 Jika mak ambil pilnya, mak akan mati. Mak mahu? 283 00:25:32,666 --> 00:25:33,875 Mak mahu mati? 284 00:25:40,208 --> 00:25:42,208 Kawasan ini bagus dulu. 285 00:25:44,041 --> 00:25:48,958 Kita perlu cakap di telinganya dan ia akan rakam suara kita, okey? 286 00:25:49,041 --> 00:25:50,708 - Sedia? - Saya nak berenang. 287 00:25:52,791 --> 00:25:54,083 Itu pun kekasih aku. 288 00:25:55,833 --> 00:25:57,541 Aku nampak kau ada pelawat. 289 00:25:59,250 --> 00:26:00,541 Pergi jahanam, Lance. 290 00:26:01,333 --> 00:26:03,083 Jangan cakap tentang aku. 291 00:26:04,541 --> 00:26:07,291 Belikan kopi, boleh? Kopi mak kau dah habis. 292 00:26:07,875 --> 00:26:09,166 Jangan dekati dia. 293 00:26:09,250 --> 00:26:12,750 Hei, aku bertanggungjawab untuk menjaga penduduk. 294 00:26:13,333 --> 00:26:15,375 Tiada penawar untuk mak kau. 295 00:26:16,291 --> 00:26:18,833 - Aku ada ubatnya… - Jauhkan benda itu. 296 00:26:18,916 --> 00:26:20,666 Aku tahu kamu berdua merana. 297 00:26:20,750 --> 00:26:23,041 Kau tak tahu apa-apa tentang kami. 298 00:26:25,250 --> 00:26:26,666 "Ke hadapan Cik Edwards, 299 00:26:27,291 --> 00:26:32,333 terima kasih atas permohonan cik untuk jawatan pengaturcara junior." 300 00:26:32,416 --> 00:26:33,291 Itu surat aku. 301 00:26:34,500 --> 00:26:37,416 "Malangnya, kami berdukacita untuk memaklumkan…" 302 00:26:39,708 --> 00:26:42,958 Bila kau nak faham? Orang di sini memang tak berguna. 303 00:26:48,041 --> 00:26:49,708 Aku nampak notis pengusiran. 304 00:26:49,791 --> 00:26:51,791 Jika kau perlukan duit, jumpa aku. 305 00:26:54,333 --> 00:26:55,916 Apa-apa saja untuk bantu… 306 00:26:58,333 --> 00:27:00,291 Cik Edwards. 307 00:27:16,958 --> 00:27:20,333 Saya tak tahu berapa kali saya boleh jelaskan kepada awak. 308 00:27:20,416 --> 00:27:22,041 Ya, saya tahu. Cuma… 309 00:27:24,500 --> 00:27:27,458 Saya tak faham bagaimana permainan video membunuh. 310 00:27:28,500 --> 00:27:31,250 Maksud saya, Pac-Man tak makan orang. 311 00:27:32,375 --> 00:27:33,791 Saya nampak semuanya. 312 00:27:33,875 --> 00:27:36,916 Ya, saya tahu, dan dia macam hilang akal. 313 00:27:37,000 --> 00:27:41,291 Dia tak hilang akal. Dia okey. Semua okey. Kemudian permainan mengawal. 314 00:27:41,375 --> 00:27:44,333 - Awak beritahu polis begitu? - Saya beritahu awak. 315 00:27:45,791 --> 00:27:47,041 Awak tak percaya? 316 00:27:48,458 --> 00:27:51,416 Kayla, saya mahu percayakan awak. 317 00:27:51,916 --> 00:27:54,083 - Dari mana awak dapat? - Tak tahu. 318 00:27:54,166 --> 00:27:56,708 Saya tak tahu. Ia dari jualan rumah. 319 00:27:56,791 --> 00:27:58,916 - Ia dijual… - Apa gunanya awak? 320 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Tunggu. 321 00:28:01,375 --> 00:28:02,708 Biar saya buat kajian. 322 00:28:03,291 --> 00:28:06,041 - Saya akan siasat. - Ya, awak siasatlah. 323 00:28:06,125 --> 00:28:07,666 Awak terpaling bijak. 324 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 Jahanam. 325 00:28:39,791 --> 00:28:41,166 Kayla. 326 00:28:41,250 --> 00:28:43,166 Mak, kenapa? Kenapa tak tidur? 327 00:28:43,666 --> 00:28:46,250 Mak boleh dengar. 328 00:28:46,333 --> 00:28:48,625 Tikus. Tikus akan keluar. 329 00:28:48,708 --> 00:28:50,375 Saya akan letak perangkap. 330 00:28:50,458 --> 00:28:51,916 Tidak. 331 00:28:52,750 --> 00:28:54,041 Tikus dah di sini! 332 00:28:54,125 --> 00:28:55,500 Apa maksud mak? 333 00:28:59,625 --> 00:29:00,750 Pergi! 334 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 Tahap dua. 335 00:29:16,375 --> 00:29:18,625 Anda di menara. 336 00:29:18,708 --> 00:29:20,875 BUKTIKAN ANDA LAYAK MENANG 337 00:29:20,958 --> 00:29:22,708 NYAWA YANG TINGGAL: 1 338 00:29:22,791 --> 00:29:24,041 Tolonglah, Kay… 339 00:29:24,958 --> 00:29:26,875 Kayla, kamu perlu tolong mak. 340 00:29:26,958 --> 00:29:29,708 Mak tak boleh buat sendiri. 341 00:29:29,791 --> 00:29:32,333 Mak tak tahu nak buat apa lagi, Kayla. 342 00:29:35,541 --> 00:29:36,833 Mak perlu keluar. 343 00:29:36,916 --> 00:29:38,416 Tak boleh. Mak dengar. 344 00:29:38,500 --> 00:29:42,666 Pilih. Ruang tamu atau bilik air? 345 00:29:43,250 --> 00:29:45,125 Mak di bilik tidur? 346 00:29:45,208 --> 00:29:46,541 Ya, di bilik tidur. 347 00:29:46,625 --> 00:29:49,333 Pilih atau mati. 348 00:29:49,916 --> 00:29:52,583 - Pergi ke ruang tamu. - Tak boleh. Tikus nampak. 349 00:29:52,666 --> 00:29:54,125 Cepat. Sorok di sebalik sofa. 350 00:29:54,208 --> 00:29:55,625 Mak tak boleh bergerak. 351 00:29:55,708 --> 00:29:57,750 - Mak tak boleh bergerak! - Percayalah. 352 00:29:57,833 --> 00:29:58,791 Tolong mak! 353 00:29:58,875 --> 00:30:00,416 Mak akan menyorok. 354 00:30:00,500 --> 00:30:02,291 - Mak akan menyorok! - Tidak! 355 00:30:02,375 --> 00:30:04,041 Tikus memusnahkan segalanya. 356 00:30:04,125 --> 00:30:05,000 Mak dengar. 357 00:30:05,083 --> 00:30:08,000 Tiada daging di ruang tamu. Anda lapar. 358 00:30:08,083 --> 00:30:10,208 Ia cuba buat saya sakiti mak. 359 00:30:10,291 --> 00:30:11,750 Bilik air atau bilik tidur? 360 00:30:12,333 --> 00:30:13,208 {\an8}Kayla. 361 00:30:14,250 --> 00:30:15,875 Pilih atau mati. 362 00:30:18,083 --> 00:30:19,875 Saya akan suruh mak lari. 363 00:30:19,958 --> 00:30:21,625 Apa? Lari? 364 00:30:22,208 --> 00:30:23,750 Lari ke mana? 365 00:30:23,833 --> 00:30:26,791 Tikus di bilik air. Saya nak mak pergi melepasinya. 366 00:30:26,875 --> 00:30:28,750 - Terus ke pintu depan. - Tak. 367 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 Mak perlu pergi sekarang. 368 00:30:30,416 --> 00:30:33,208 - Mak nampak? Pergi! Sekarang! - Mak tak boleh. 369 00:30:33,291 --> 00:30:36,333 {\an8}- Okey! - Tiada daging di bilik air. 370 00:30:39,458 --> 00:30:41,166 - Daging. - Tidak! 371 00:30:43,250 --> 00:30:44,583 Tutup pintu! 372 00:30:45,666 --> 00:30:47,625 Pintu bilik tidur berkunci. 373 00:30:48,250 --> 00:30:50,833 Kayla, mak tak tahu nak buat apa! 374 00:30:50,916 --> 00:30:52,541 - Tolong! - Serang, kunyah? 375 00:30:52,625 --> 00:30:54,958 Mak tak boleh buat, Kayla! Tak boleh! 376 00:30:56,500 --> 00:30:59,000 - Pilih atau mati. - Mak tak mahu mati. 377 00:31:00,958 --> 00:31:05,291 Kayla, mak sayang kamu dan mak minta maaf. 378 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Pergi ke tingkap. 379 00:31:07,083 --> 00:31:08,750 Mak tak boleh buat, Kayla! 380 00:31:08,833 --> 00:31:10,333 Mak perlu buat! 381 00:31:12,500 --> 00:31:14,250 Pilih atau mati. 382 00:31:14,875 --> 00:31:17,708 Kayla, mak tak boleh tahan pintu! 383 00:31:18,750 --> 00:31:20,416 Oh, Tuhan! 384 00:31:20,500 --> 00:31:23,375 - Pergi, mak! - Mak boleh nampak! 385 00:31:24,250 --> 00:31:26,666 Tolong saya! Sesiapa tolong saya! 386 00:31:26,750 --> 00:31:28,750 - Dagingnya sudah dekat. - Tidak! 387 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 Tidak! 388 00:31:30,875 --> 00:31:31,791 Lompat. 389 00:31:31,875 --> 00:31:33,166 Ia terlalu tinggi! 390 00:31:33,250 --> 00:31:34,125 Mak tak boleh! 391 00:31:36,041 --> 00:31:37,958 Lompat dari tingkap! 392 00:31:49,333 --> 00:31:51,000 Pemain yang layak. 393 00:31:51,083 --> 00:31:55,875 Masa yang sama esok untuk lebih banyak kengerian. 394 00:32:00,666 --> 00:32:02,750 Kayla! Apa ini? 395 00:32:06,083 --> 00:32:07,333 Kamu dipecat. 396 00:32:27,250 --> 00:32:28,958 NAMA FAIL: CURS>R STATUS: DIPINDAHKAN 397 00:32:29,041 --> 00:32:30,166 PEMINDAHAN SELESAI 398 00:32:34,916 --> 00:32:36,041 - Mana Ricky? - Mak. 399 00:32:36,125 --> 00:32:37,041 Ricky. 400 00:32:39,541 --> 00:32:40,708 Dia nak berenang. 401 00:32:40,791 --> 00:32:43,083 Kenapa cakap begitu? Mak nampak dia? 402 00:33:02,125 --> 00:33:04,583 Mak boleh dengar. 403 00:33:05,083 --> 00:33:07,375 Tikus. Tikus akan keluar. 404 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 Anda di menara. 405 00:33:20,291 --> 00:33:21,958 Tikus di sini! 406 00:33:29,958 --> 00:33:32,458 Kayla, mak tak tahu nak buat apa! 407 00:33:32,541 --> 00:33:33,875 Kamu perlu tolong mak! 408 00:33:34,833 --> 00:33:37,416 Pilih atau mati. 409 00:33:40,166 --> 00:33:42,625 Kayla, mak tak nak mati. 410 00:33:45,625 --> 00:33:48,250 KUNYAH 411 00:33:50,666 --> 00:33:52,750 Tiada daging di ruang tamu. 412 00:33:52,833 --> 00:33:53,875 Anda lapar. 413 00:34:10,125 --> 00:34:13,166 Kayla, mak tak boleh tahan pintu! 414 00:34:13,916 --> 00:34:15,666 Oh, Tuhan! 415 00:34:20,625 --> 00:34:22,583 Sesiapa tolong saya! 416 00:34:43,708 --> 00:34:44,875 Daging. 417 00:34:47,541 --> 00:34:50,750 Kau dah musnahkan tempat ini? Tuan rumah pasti suka. 418 00:34:50,833 --> 00:34:52,458 - Keluar. - Aku perlu lapor. 419 00:34:53,208 --> 00:34:54,875 - Melainkan… - Pergi jahanam. 420 00:34:54,958 --> 00:34:55,791 Mungkin. 421 00:34:55,875 --> 00:34:57,000 Apa harga kau? 422 00:34:57,750 --> 00:34:59,750 Sepuluh dolar? Lima belas sejam? 423 00:34:59,833 --> 00:35:02,375 Selangkah lagi, kau akan tahu harganya. 424 00:35:05,500 --> 00:35:08,791 Semua orang di kejiranan selalu tengok mak kau dan… 425 00:35:09,541 --> 00:35:10,416 Sebenarnya… 426 00:35:11,500 --> 00:35:13,000 Dia mengagumkan. 427 00:35:14,416 --> 00:35:16,791 Dia berpotensi untuk keluar dari sini. 428 00:35:25,791 --> 00:35:27,041 20 tawaran tertinggi. 429 00:35:46,750 --> 00:35:48,458 DAGING 430 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 Saya datang. 431 00:36:02,833 --> 00:36:03,708 Kayla? 432 00:36:04,458 --> 00:36:06,750 - Apa jadah? - Awak perlu tolong saya. 433 00:36:06,833 --> 00:36:09,708 Saya percayakan awak. Masuklah. 434 00:36:09,791 --> 00:36:12,541 Ini dahsyat. Awak perlu pasti sebelum terlibat. 435 00:36:12,625 --> 00:36:13,708 Saya pasti. 436 00:36:13,791 --> 00:36:15,958 Saya pasti, okey? Masuk. Awak basah. 437 00:36:19,625 --> 00:36:22,166 Awak tak bergurau, ini memang dahsyat. 438 00:36:25,416 --> 00:36:26,583 Boleh kita pasang? 439 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Saya dah cuba. 440 00:36:29,333 --> 00:36:33,125 Saya periksa waktu ia terpasang sendiri malam tadi. Jam dua pagi. 441 00:36:33,208 --> 00:36:35,791 Waktu sama ia terpasang malam sebelumnya. 442 00:36:35,875 --> 00:36:37,625 Kita perlu tunggu waktu itu. 443 00:36:44,958 --> 00:36:47,958 Dengar sini. Saya minta maaf tentang semalam. 444 00:36:48,041 --> 00:36:50,625 Okey? Selepas awak pergi, saya cuba siasat. 445 00:36:50,708 --> 00:36:53,750 Ia jalan mati. Tiada apa-apa dalam talian. 446 00:36:53,833 --> 00:36:56,458 Sungguh. Tak ada disebut dalam forum. 447 00:36:56,541 --> 00:36:58,500 Nombor hadiah telah diputuskan. 448 00:36:59,541 --> 00:37:03,500 Saya mahu lihat jika ia teknologi yang lebih kontemporari, 449 00:37:03,583 --> 00:37:06,083 tapi tiada apa-apa dalam kod menjelaskan… 450 00:37:06,166 --> 00:37:09,208 Ya, ia hanya kod pembalut yang biasa. 451 00:37:10,250 --> 00:37:12,375 Ya, jadi apa di dalam pembalut? 452 00:37:13,125 --> 00:37:17,000 Kod sesetengah permainan lama disorok dalam bunyi muat naik. 453 00:37:17,708 --> 00:37:20,833 - Bunyi ialah data. - Kita boleh pisahkan bunyi? 454 00:37:21,458 --> 00:37:22,750 Ya, kita patut. 455 00:37:22,833 --> 00:37:24,541 Ya, kita patut, Kayla. 456 00:37:25,041 --> 00:37:26,291 Okey. 457 00:37:28,458 --> 00:37:29,583 Awak di mana? 458 00:37:32,041 --> 00:37:33,875 Apabila ia muat naik, kita sedia. 459 00:37:34,375 --> 00:37:38,000 MENUNGGU DATA 460 00:37:38,083 --> 00:37:38,916 Awak tahu? 461 00:37:39,000 --> 00:37:43,875 Saya rasa kita baru menyingkap potensi interaksi pilihan pemain. 462 00:37:43,958 --> 00:37:47,000 Malah kod tipu. Ia hebat, tapi ia agak standard. 463 00:37:47,083 --> 00:37:49,041 Awak tahu? Ada kiri, kanan, A, B. 464 00:37:49,125 --> 00:37:51,791 Awak boleh melepasi tahap atau dapat kuasa. 465 00:37:51,875 --> 00:37:53,375 Ia hebat, tapi mudah. 466 00:37:53,958 --> 00:37:56,208 Saya akan cipta semula idea itu. 467 00:37:56,291 --> 00:37:59,750 Jadi, dalam permainan saya, jika awak nak tipu, ada kosnya. 468 00:37:59,833 --> 00:38:01,666 Contohnya, ia akan menyakitkan. 469 00:38:05,333 --> 00:38:06,291 Awak bosan? 470 00:38:07,666 --> 00:38:08,500 Tidak. 471 00:38:09,958 --> 00:38:11,500 Ya. Saya membosankan awak. 472 00:38:12,958 --> 00:38:14,083 Tidak. Ia… 473 00:38:14,666 --> 00:38:16,875 Baguslah awak memperbaharui sesuatu. 474 00:38:16,958 --> 00:38:18,416 Sesuatu yang milik awak. 475 00:38:21,583 --> 00:38:22,583 Itu… 476 00:38:23,166 --> 00:38:25,791 Rekaan yang awak nampak? Itu cuma lakaran. 477 00:38:25,875 --> 00:38:27,833 Ia tak bermakna. 478 00:38:29,333 --> 00:38:32,166 Saya suka awak jadikan saya adiwira. 479 00:38:33,083 --> 00:38:36,750 Pastikan awak guna kuasa awak dengan bijak. 480 00:38:37,708 --> 00:38:38,666 Awak teruk. 481 00:38:39,625 --> 00:38:41,500 Hei, kenapa buat begitu? 482 00:38:42,000 --> 00:38:46,083 Jangan mulakan perang makanan dengan saya. Saya pakar. 483 00:38:46,625 --> 00:38:47,458 Kayla. 484 00:38:48,125 --> 00:38:49,833 Jangan. Termasuk mulut awak? 485 00:38:52,375 --> 00:38:55,208 Hei! Ini lagu kita. 486 00:38:55,791 --> 00:38:56,916 Kita tak ada lagu. 487 00:38:57,000 --> 00:38:59,375 Apa? Dah empat kali kita dengar. 488 00:38:59,458 --> 00:39:00,791 Tak bererti ia lagu kita. 489 00:39:02,208 --> 00:39:04,750 Ya Tuhan, awak suka apa-apa tentang saya? 490 00:39:09,833 --> 00:39:11,208 Dah tiba masanya. 491 00:39:11,291 --> 00:39:12,791 Alamak. Dah tiba masanya? 492 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 Tunggu. 493 00:39:15,708 --> 00:39:18,333 - Isaac, cepat. - Ya. Okey. Ada sesuatu. 494 00:39:19,833 --> 00:39:21,166 Biar saya… 495 00:39:21,250 --> 00:39:22,708 Tunggu. 496 00:39:23,500 --> 00:39:25,166 Itu memang jahat. 497 00:39:31,500 --> 00:39:33,333 Saya tak tahu. Apa itu? 498 00:39:33,916 --> 00:39:35,291 Saya tak pernah melihatnya. 499 00:39:35,375 --> 00:39:37,083 Ada jurang yang pelik. 500 00:39:37,166 --> 00:39:39,583 Jika bahasa pengekodan, tentu ada kursor. 501 00:39:39,666 --> 00:39:42,583 - Prom perintah? - Ya, tapi tak ada apa-apa. 502 00:39:42,666 --> 00:39:44,083 - Sial! - Tiada apa-apa… 503 00:39:45,458 --> 00:39:46,916 "Tahap 3. 504 00:39:47,000 --> 00:39:50,083 Anda bersama pembantu setia." 505 00:39:51,166 --> 00:39:54,083 Pembantu? Awak pernah bercakap dengannya? 506 00:39:55,333 --> 00:39:57,875 "Buktikan anda layak menang. Isaac terkejut… 507 00:39:57,958 --> 00:39:59,625 ISAAC TERKEJUT MELIHAT SKRIN 508 00:40:01,958 --> 00:40:05,333 PERKATAAN YANG DILIHAT MENJELASKAN DIA TERPERANJAT MELIHAT SKRIN 509 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 Bagaimana ia buat begitu? 510 00:40:12,708 --> 00:40:13,875 Apa… 511 00:40:13,958 --> 00:40:16,916 Ia menaipnya di skrin sebelum saya cakap… 512 00:40:17,000 --> 00:40:18,375 DIA GELAK MELIHAT SKRIN 513 00:40:18,458 --> 00:40:19,333 …benda itu. 514 00:40:20,041 --> 00:40:20,958 Okey. 515 00:40:24,416 --> 00:40:27,875 Mungkin simbol ini membantu ia berinteraksi dengan realiti… 516 00:40:27,958 --> 00:40:29,541 Idea buruk. 517 00:40:29,625 --> 00:40:31,583 - "Bantu? Tiada bantuan?" - Awas. 518 00:40:31,666 --> 00:40:33,125 - Ia nak sakiti awak. - Bantuan saya? 519 00:40:33,208 --> 00:40:34,833 - Jangan main. - Pilih atau mati? 520 00:40:34,916 --> 00:40:36,083 - Idea buruk. - Perlu pilih. 521 00:40:36,166 --> 00:40:38,708 Tak, kita tak perlu. Tak, berhenti! 522 00:40:39,416 --> 00:40:40,833 Hei! Oh, Tuhan! 523 00:40:41,333 --> 00:40:42,708 Apa saya dah buat? 524 00:40:43,333 --> 00:40:44,541 Hentikan ia! 525 00:40:50,833 --> 00:40:51,916 Apa itu? 526 00:40:56,333 --> 00:40:57,166 Awak okey? 527 00:41:04,541 --> 00:41:06,458 Bangun. Baiklah. 528 00:41:10,541 --> 00:41:13,083 TENGOK 529 00:41:19,250 --> 00:41:20,083 Jahanam. 530 00:41:22,500 --> 00:41:24,916 Ini tak masuk akal. 531 00:41:32,708 --> 00:41:35,333 Bagaimana boleh jadi begini? 532 00:41:40,541 --> 00:41:41,750 Biru atau merah? 533 00:41:44,958 --> 00:41:46,208 Jangan pilih merah. 534 00:41:47,666 --> 00:41:48,500 Percayalah. 535 00:41:58,666 --> 00:41:59,500 Ia berkunci. 536 00:42:05,166 --> 00:42:06,291 Mati. 537 00:42:08,500 --> 00:42:10,708 - Apa? - Merah tak teruk sangat. 538 00:42:17,875 --> 00:42:18,708 Ada apa-apa? 539 00:42:20,875 --> 00:42:21,750 Ia senyap. 540 00:42:44,208 --> 00:42:46,125 Merah tak teruk sangat. 541 00:42:47,791 --> 00:42:49,166 Merah tak teruk sangat. 542 00:43:34,250 --> 00:43:36,500 Saya nak berenang. 543 00:43:37,041 --> 00:43:38,791 Kayla. Tunggu. 544 00:43:38,875 --> 00:43:41,083 - Kayla. - Saya nak berenang sekarang. 545 00:43:41,666 --> 00:43:42,666 Ricky, berhenti. 546 00:43:42,750 --> 00:43:44,375 Tunggu. Kayla. 547 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 Ricky! 548 00:43:46,333 --> 00:43:47,166 - Ricky! - Mari. 549 00:43:48,250 --> 00:43:50,458 - Mari. - Tunggu. 550 00:43:50,541 --> 00:43:52,000 - Mari. - Berhenti. 551 00:43:52,083 --> 00:43:53,250 - Mari! - Tunggu! 552 00:43:53,333 --> 00:43:54,291 Kayla. 553 00:43:54,375 --> 00:43:55,458 - Mari! - Tunggu. 554 00:43:55,541 --> 00:44:00,208 KOLAM PERINGATAN REILLY 555 00:44:02,458 --> 00:44:03,916 Tempat apa ini? 556 00:44:05,458 --> 00:44:06,875 Adik saya lemas di sini. 557 00:44:06,958 --> 00:44:08,250 Saya nak berenang. 558 00:44:11,458 --> 00:44:13,625 - Ricky. - Tak. Kayla, ingat. 559 00:44:13,708 --> 00:44:15,166 Ia tak benar. Ia kenal awak. 560 00:44:15,250 --> 00:44:17,000 Usah biar ia permainkan awak. 561 00:44:17,083 --> 00:44:18,791 Berhenti! Ricky! 562 00:44:20,166 --> 00:44:21,875 - Celaka. - Ricky! 563 00:44:27,666 --> 00:44:28,541 Kayla! 564 00:44:29,208 --> 00:44:31,083 Kayla. Awak dengar tak? 565 00:44:31,750 --> 00:44:33,500 Sial! 566 00:44:34,000 --> 00:44:34,833 Ayuh. 567 00:44:35,958 --> 00:44:37,541 Okey, saya masuk. 568 00:44:39,291 --> 00:44:40,166 Saya masuk. 569 00:44:52,875 --> 00:44:53,833 Ricky? 570 00:44:54,958 --> 00:44:56,791 Kakak tengok kali ini? 571 00:44:57,666 --> 00:44:58,625 Kamu di mana? 572 00:45:01,208 --> 00:45:02,125 Jahanam. 573 00:45:03,041 --> 00:45:04,458 Saya tak nampak apa-apa. 574 00:45:07,500 --> 00:45:08,375 Kayla? 575 00:45:11,000 --> 00:45:12,166 Kayla! 576 00:45:12,250 --> 00:45:13,333 Celaka. 577 00:45:13,416 --> 00:45:14,500 Kayla, cakaplah! 578 00:45:16,791 --> 00:45:17,666 Kayla! 579 00:45:18,666 --> 00:45:19,500 Ricky? 580 00:45:20,375 --> 00:45:21,750 Kakak tengok? 581 00:45:22,833 --> 00:45:23,916 Ricky? 582 00:45:28,166 --> 00:45:30,083 Isaac. 583 00:45:30,166 --> 00:45:31,000 Itu awak? 584 00:45:31,583 --> 00:45:33,250 Tengok saya, Kayla. 585 00:45:33,333 --> 00:45:34,333 Ricky? 586 00:45:36,708 --> 00:45:37,791 Sial! 587 00:45:37,875 --> 00:45:39,125 Apa maksud kamu? 588 00:45:39,208 --> 00:45:43,333 Kita perlu cakap di telinganya dan ia akan rakam suara kita, okey? 589 00:45:43,416 --> 00:45:44,250 Sedia? 590 00:45:44,333 --> 00:45:47,250 - Kakak tak tengok. - Kamu akan berenang nanti. 591 00:45:47,333 --> 00:45:48,916 Kakak tengok kali ini? 592 00:45:49,000 --> 00:45:50,458 Tengok! 593 00:45:53,166 --> 00:45:54,083 Kayla. 594 00:45:59,208 --> 00:46:01,125 Tolong! 595 00:46:04,041 --> 00:46:05,250 Isaac? 596 00:46:09,833 --> 00:46:10,833 Isaac! 597 00:46:12,708 --> 00:46:13,541 Isaac. 598 00:46:18,041 --> 00:46:18,875 Tidak. 599 00:46:18,958 --> 00:46:20,708 SELAMATKAN ISAAC? SELAMATKAN RICKY? 600 00:46:28,625 --> 00:46:29,458 Tidak. 601 00:46:50,166 --> 00:46:51,000 Tolonglah… 602 00:46:58,500 --> 00:46:59,333 Celaka. 603 00:48:21,500 --> 00:48:23,708 PEMAIN YANG LAYAK! TAHAP 3 SELESAI 604 00:48:23,791 --> 00:48:27,291 MASA YANG SAMA ESOK UNTUK LEBIH BANYAK KENGERIAN 605 00:48:47,291 --> 00:48:48,125 Hei. 606 00:48:53,375 --> 00:48:54,333 Awak okey? 607 00:49:03,666 --> 00:49:05,791 Itu bukan adik awak, awak pun tahu. 608 00:49:12,833 --> 00:49:14,625 Itu sebabnya saya pilih awak. 609 00:49:22,416 --> 00:49:23,666 Dia suka air. 610 00:49:26,750 --> 00:49:29,375 Mak selalu bekerja, jadi saya bawa dia berenang. 611 00:49:29,458 --> 00:49:33,000 Dia tak berenang, dia hanya percikkan air dan lompat-lompat. 612 00:49:33,708 --> 00:49:35,833 Satu-satunya waktu saya berpaling… 613 00:49:37,500 --> 00:49:40,000 Entah kenapa, ia hanya beberapa saat… 614 00:49:43,625 --> 00:49:46,041 Apabila saya tengok semula, dia… 615 00:49:46,125 --> 00:49:47,875 Itu saja. Dia tertiarap. 616 00:49:49,958 --> 00:49:51,583 Itu bukan salah awak. 617 00:49:52,458 --> 00:49:54,166 Tiada sesiapa salahkan saya, 618 00:49:54,250 --> 00:49:58,583 tapi itu tak mengubah perasaan saya. 619 00:50:03,625 --> 00:50:05,500 Dan benda ini… 620 00:50:07,541 --> 00:50:08,666 ia tahu. 621 00:50:15,541 --> 00:50:19,458 Ia paksa saya buat dengan tangan sendiri. Ia mahu saya menderita. 622 00:50:27,500 --> 00:50:29,625 Satu hari, awak perlu maafkan diri. 623 00:50:39,375 --> 00:50:42,958 Berapa banyak awak tahu tentang zines? 624 00:50:44,291 --> 00:50:46,500 Ia dari kultus 80-an. 625 00:50:46,583 --> 00:50:50,583 Tidak, saya janji ia bukan salah satu fetisy retro saya. Lihat. 626 00:50:52,166 --> 00:50:55,583 Jadi, budak-budak selalu main permainan ini. 627 00:50:55,666 --> 00:50:59,000 Satu dolar untuk minit pertama, 45 sen setiap minit seterusnya. 628 00:50:59,083 --> 00:51:01,250 Awak pilih satu atau dua, 629 00:51:02,000 --> 00:51:03,541 dan mereka main berjam-jam 630 00:51:03,625 --> 00:51:07,333 sehingga ibu bapa mereka dapat bil telefon berharga $500. 631 00:51:07,416 --> 00:51:09,041 Jadi, mereka perlu kreatif. 632 00:51:09,125 --> 00:51:13,791 Ketika itu, semuanya analog seperti penghalaan telefon, bunyi… 633 00:51:13,875 --> 00:51:16,125 Apabila mereka tahu maksud nada itu, 634 00:51:17,125 --> 00:51:20,416 mereka godam talian telefon dan bermain secara percuma. 635 00:51:20,500 --> 00:51:24,000 Apabila awak dalam talian telefon, awak boleh tahu apa saja. 636 00:51:24,958 --> 00:51:25,916 Jadi… 637 00:51:28,500 --> 00:51:30,333 kita boleh cuba godam? 638 00:51:30,958 --> 00:51:33,250 Jejak nombor telefon dengan nada dail? 639 00:51:34,416 --> 00:51:35,750 Saya dah buat. 640 00:51:37,125 --> 00:51:38,291 TEMPAT SIMPANAN FERRYMAN 641 00:51:41,333 --> 00:51:42,208 New York. 642 00:51:44,625 --> 00:51:46,541 10 jam sebelum tahap seterusnya. 643 00:51:47,708 --> 00:51:49,041 Lebih baik kita pergi. 644 00:51:52,416 --> 00:51:55,583 Awak buat begini sebab nak tolong atau mengurat saya? 645 00:51:56,291 --> 00:51:57,166 Kedua-duanya. 646 00:52:02,666 --> 00:52:04,250 Seperkara lagi. 647 00:52:04,833 --> 00:52:06,875 Kereta saya, muzik saya. 648 00:52:06,958 --> 00:52:09,916 - Jangan paksa saya dengar. - Tak, awak suka. 649 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 {\an8}MASA: 10 - MOD TIPU - NYAWA: 2 650 00:52:12,583 --> 00:52:14,458 {\an8}Isaac, hati-hati. Tengok jalan. 651 00:52:15,750 --> 00:52:19,750 {\an8}- Siapa ajar awak memandu? - Saya ajar diri sendiri. 652 00:52:19,833 --> 00:52:22,125 {\an8}Hati-hati. 653 00:52:23,541 --> 00:52:25,166 {\an8}Perlahan-lahan. 654 00:52:32,625 --> 00:52:36,541 - Berapa lama sehingga tahap seterusnya? - Lebih kurang enam jam. 655 00:52:55,375 --> 00:52:58,791 AWAS DILARANG MASUK 656 00:53:01,833 --> 00:53:03,125 Kita akan masuk? 657 00:53:05,000 --> 00:53:06,083 Awak okey? 658 00:53:28,291 --> 00:53:32,291 UNIT 254 DILARANG MENCEROBOH 659 00:53:38,250 --> 00:53:40,750 Kita perlu cari sesuatu untuk buka pintu. 660 00:53:43,125 --> 00:53:44,291 Itu pun boleh. 661 00:54:02,875 --> 00:54:03,750 Sekarang apa? 662 00:54:21,958 --> 00:54:22,875 Di mana itu? 663 00:54:27,375 --> 00:54:28,458 Datang dari sana. 664 00:54:28,541 --> 00:54:29,708 Salam sejahtera. 665 00:54:30,583 --> 00:54:32,708 Ini Robert Englund, 666 00:54:33,250 --> 00:54:36,416 raja seram dan mimpi ngeri Hollywood. 667 00:54:37,750 --> 00:54:40,083 Atau mungkin terbalik? 668 00:54:41,416 --> 00:54:45,041 Jika anda mendengar, anda sama ada orang tak guna 669 00:54:45,125 --> 00:54:47,708 yang tak bayar bil telefon ibu dan ayah, 670 00:54:47,791 --> 00:54:51,916 atau anda dah tamatkan Curs>r. 671 00:54:53,666 --> 00:54:56,791 Jadi, tahniah. 672 00:54:56,875 --> 00:54:59,416 Anda layak. 673 00:55:01,291 --> 00:55:04,083 Masukkan kod hadiah empat angka selepas nada. 674 00:55:05,000 --> 00:55:09,833 Ingat, realiti disumpah. 675 00:55:12,041 --> 00:55:14,250 Belanja duit itu dengan bijak… 676 00:55:38,125 --> 00:55:39,541 Lupakan saja wang itu. 677 00:55:39,625 --> 00:55:42,541 Tentu ada sesuatu. Tentu ada. 678 00:55:50,958 --> 00:55:51,833 Hei. 679 00:55:53,250 --> 00:55:54,166 Kabel kuasa. 680 00:55:56,166 --> 00:55:58,458 Ia tentu dipasang pada sesuatu, bukan? 681 00:56:03,125 --> 00:56:04,083 Ia ke sini. 682 00:56:08,833 --> 00:56:09,875 Alamak. 683 00:56:14,333 --> 00:56:16,000 Kenapa tinggalkan begini? 684 00:56:25,500 --> 00:56:27,291 Mereka buat permainan di sini. 685 00:56:46,750 --> 00:56:47,750 Maaf. 686 00:56:59,583 --> 00:57:01,083 "Curs>r beta satu." 687 00:57:06,000 --> 00:57:07,666 Kau janjikan makanan. 688 00:57:07,750 --> 00:57:12,750 Kita berundur ke 12 Mac 1984 pada 9:20 malam. 689 00:57:13,333 --> 00:57:15,916 Ini ujian beta Curs>r yang pertama. 690 00:57:16,000 --> 00:57:19,750 Sejak kami jumpa sumpahan itu, kami tak menemui asal-usulnya 691 00:57:19,833 --> 00:57:23,166 atau menterjemah maksud sebenarnya, 692 00:57:23,250 --> 00:57:26,500 tapi kami tahu ia memiliki ciri-ciri luar biasa. 693 00:57:27,875 --> 00:57:31,458 Simbolnya mempengaruhi realiti. 694 00:57:32,041 --> 00:57:35,541 Setiap simbol ada maksudnya. 695 00:57:35,625 --> 00:57:36,500 Api… 696 00:57:38,583 --> 00:57:39,458 air 697 00:57:40,125 --> 00:57:42,833 dan darah. 698 00:57:42,916 --> 00:57:45,291 Berabad-abad kuasanya tak aktif, 699 00:57:45,375 --> 00:57:46,875 tapi mitos menunjukkan 700 00:57:46,958 --> 00:57:51,208 setiap kali ia digunakan terhadap seseorang atau ramai orang, 701 00:57:51,291 --> 00:57:52,833 mereka menderita. 702 00:57:52,916 --> 00:57:53,916 Celaka. 703 00:57:54,583 --> 00:57:57,625 Kesakitan, ketakutan, trauma… 704 00:57:58,125 --> 00:58:00,625 Semakin merana orang yang disumpah, 705 00:58:01,500 --> 00:58:05,291 semakin banyak ganjaran untuk penyumpah. 706 00:58:05,375 --> 00:58:09,458 Kami mengubah simbol asal kepada simbol 8-bit yang setara, 707 00:58:09,541 --> 00:58:13,750 menyimpan ia dalam pengalaman permainan seram yang ringkas, 708 00:58:14,250 --> 00:58:15,083 Pilih atau Mati. 709 00:58:15,166 --> 00:58:16,958 - Pilih… - Apa maksudnya? 710 00:58:17,041 --> 00:58:20,333 Ada orang buat begini kepada saya? 711 00:58:20,416 --> 00:58:22,083 Saya mulakan ujian sekarang. 712 00:58:28,541 --> 00:58:29,791 Saya penyumpah. 713 00:58:31,791 --> 00:58:33,666 Apabila saya hasilkan penderitaan, 714 00:58:34,750 --> 00:58:36,250 saya akan dapat ganjaran. 715 00:58:39,958 --> 00:58:41,208 Ujian sudah bermula. 716 00:58:42,083 --> 00:58:44,750 Curs>r. Ya, idea yang sangat asli. 717 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Okey. "Dah berjam-jam anda menunggu. 718 00:58:49,750 --> 00:58:53,166 Mereka janjikan makanan, tapi di mana ia? 719 00:58:54,166 --> 00:58:55,333 Makan komputer? 720 00:58:59,166 --> 00:59:00,416 Makan lengan anda?" 721 00:59:02,458 --> 00:59:03,541 Apa ini? 722 00:59:04,166 --> 00:59:05,375 Pilih saja satu. 723 00:59:08,875 --> 00:59:11,333 - Ini mengarut. - Kau nak duit kau? 724 00:59:13,125 --> 00:59:13,958 Pilih. 725 00:59:14,041 --> 00:59:17,083 Apabila ini tamat dan aku dapat duit, habislah kau. 726 00:59:18,083 --> 00:59:18,958 Lengan. 727 00:59:27,541 --> 00:59:28,375 Hei. 728 00:59:32,333 --> 00:59:33,166 Hei. 729 00:59:33,750 --> 00:59:34,916 Lihat. 730 00:59:44,291 --> 00:59:46,625 Teruskan merakam. Rakam semuanya. 731 01:00:05,333 --> 01:00:07,833 Ia berhasil. 732 01:00:17,625 --> 01:00:18,833 Ia menakjubkan. 733 01:00:19,416 --> 01:00:20,458 Tak mungkin. 734 01:00:21,250 --> 01:00:22,208 Kadangkala… 735 01:00:23,375 --> 01:00:27,250 Kadangkala, sumpahan boleh jadi anugerah. 736 01:00:32,125 --> 01:00:34,041 Lelaki ini hilang akal. 737 01:00:35,125 --> 01:00:37,333 Kita perlu beritahu polis. 738 01:00:37,416 --> 01:00:38,583 - Atau… - Lihat itu? 739 01:00:38,666 --> 01:00:40,666 Simbol ialah prom perintah. Betul? 740 01:00:40,750 --> 01:00:42,791 Prom perintah. Itulah kuncinya. 741 01:00:42,875 --> 01:00:44,375 Mari pergi. Bawa ia balik. 742 01:00:46,083 --> 01:00:46,958 Apa? 743 01:00:48,375 --> 01:00:49,875 Apa itu, Kayla? 744 01:00:49,958 --> 01:00:50,833 Apa dah jadi? 745 01:00:50,916 --> 01:00:53,750 Ia terlalu awal. Terlalu awal! 746 01:00:53,833 --> 01:00:57,083 Tahap empat. Anda dalam tahun 1984. 747 01:00:57,166 --> 01:00:59,166 Kita perlu pergi, Kayla. 748 01:00:59,250 --> 01:01:02,041 Saya akan cipta semula idea itu. 749 01:01:02,625 --> 01:01:05,250 Dalam permainan saya, jika awak nak tipu… 750 01:01:05,333 --> 01:01:07,291 - Bagaimana dia buat begitu? - …ada kosnya. 751 01:01:07,375 --> 01:01:08,833 - Ia tahu kita tipu. - Tidak. 752 01:01:09,416 --> 01:01:12,583 Contohnya, ia akan menyakitkan. 753 01:01:13,583 --> 01:01:14,500 Apa jadah? 754 01:01:16,291 --> 01:01:17,375 Apa yang berlaku? 755 01:01:23,625 --> 01:01:26,166 Mandir atau mundar laju? 756 01:01:26,250 --> 01:01:27,291 Isaac? 757 01:01:28,041 --> 01:01:30,541 Mandir atau mundar laju? 758 01:01:30,625 --> 01:01:32,333 Tolong, Kayla. 759 01:01:33,375 --> 01:01:40,375 Pilih atau mati. 760 01:01:57,583 --> 01:02:01,708 Mandir atau mundar laju? 761 01:02:01,791 --> 01:02:04,708 Mandir atau mundar laju? 762 01:02:17,333 --> 01:02:22,166 Pilih atau mati. 763 01:02:22,250 --> 01:02:24,041 - Buat. - Pilih atau mati. 764 01:02:24,125 --> 01:02:25,208 Pilih… 765 01:02:32,125 --> 01:02:35,041 Maaf. Maafkan saya. 766 01:02:45,750 --> 01:02:47,625 Tahap empat selesai. 767 01:02:55,291 --> 01:02:56,125 Awak okey. 768 01:02:58,083 --> 01:03:00,541 Apa yang kita menang? 769 01:03:01,125 --> 01:03:02,000 Jangan cakap. 770 01:03:04,041 --> 01:03:05,750 - Saya… - Tak mengapa. 771 01:03:07,500 --> 01:03:08,333 Saya… 772 01:03:09,125 --> 01:03:14,291 Saya yang kenalkan Run-DMC kepada awak. 773 01:03:19,500 --> 01:03:21,208 Awak sangat bijak. 774 01:03:33,541 --> 01:03:34,666 Awak okey. 775 01:03:36,583 --> 01:03:37,458 Isaac… 776 01:03:38,750 --> 01:03:39,583 Isaac. 777 01:03:45,250 --> 01:03:48,125 Sekarang, kalahkan bos. 778 01:03:48,208 --> 01:03:51,416 PERGI KE KOORDINAT 44.02 74.17 779 01:04:28,416 --> 01:04:31,166 PANDU KE: 44.02 74.17 ANDA SAMPAI DI DESTINASI 780 01:04:43,291 --> 01:04:45,583 PANGGILAN MASUK MAK 781 01:04:50,000 --> 01:04:51,458 - Mak? - Hei. 782 01:04:51,541 --> 01:04:52,666 Kau di mana? 783 01:04:54,166 --> 01:04:56,583 - Kenapa kau ada telefon dia? - Dia berehat. 784 01:04:56,666 --> 01:04:59,583 Ia ditentukan. Dia balik dengan aku selepas pulih. 785 01:05:00,208 --> 01:05:02,166 Aku akan uruskan semuanya. 786 01:05:02,791 --> 01:05:03,750 Biar kami cakap. 787 01:05:03,833 --> 01:05:07,166 Kita akan jadi keluarga bahagia. 788 01:06:00,125 --> 01:06:01,625 Okey, bangsat. 789 01:06:51,750 --> 01:06:53,458 Sekarang lampu dah malap. 790 01:06:57,708 --> 01:07:00,791 Aku tertanya-tanya apa aku buat di bilik begini. 791 01:07:02,333 --> 01:07:04,000 Ada orang ketuk pintu. 792 01:07:08,083 --> 01:07:11,208 Untuk seketika, aku fikir aku ingat kau. 793 01:07:14,041 --> 01:07:14,875 Amin. 794 01:07:22,750 --> 01:07:23,916 Siapa kau? 795 01:07:25,458 --> 01:07:26,375 Seorang pemain. 796 01:07:32,500 --> 01:07:33,750 Apa kata kau duduk? 797 01:07:59,958 --> 01:08:01,708 Bagaimana kau jumpa kami? 798 01:08:03,041 --> 01:08:04,416 Ia hantar aku ke sini. 799 01:08:06,833 --> 01:08:08,166 Kenapa ia buat begitu? 800 01:08:08,750 --> 01:08:10,000 Kaulah terangkan. 801 01:08:19,875 --> 01:08:21,000 Kau masih bermain? 802 01:08:22,958 --> 01:08:23,958 Tak juga. 803 01:08:28,833 --> 01:08:30,625 Aku seorang pengumpul. 804 01:08:32,750 --> 01:08:34,750 Sejak aku sebaya dengan kau. 805 01:08:35,375 --> 01:08:40,083 Kau mungkin tak tahu benda itu. Semuanya dalam awan sekarang. 806 01:08:41,250 --> 01:08:44,916 Jadi, aku beli permainan itu 807 01:08:46,041 --> 01:08:47,541 di tempat jualan murah. 808 01:08:47,625 --> 01:08:50,333 Aku fikir ia akan mengisi masa terluang, tapi… 809 01:08:51,875 --> 01:08:53,708 Aku rasa aku bangkitkan ia. 810 01:08:56,041 --> 01:08:56,875 Kemudian… 811 01:09:00,625 --> 01:09:02,208 selepas dua tahap, 812 01:09:03,458 --> 01:09:05,875 ia berjanji untuk tidak mengganggu kami 813 01:09:06,458 --> 01:09:08,041 jika aku buat salinan. 814 01:09:11,250 --> 01:09:12,750 Kawan aku dah mati. 815 01:09:18,083 --> 01:09:19,083 Aku … 816 01:09:19,833 --> 01:09:21,791 Aku sangat sedih. 817 01:09:21,875 --> 01:09:23,000 Pergi jahanam. 818 01:09:26,125 --> 01:09:30,625 Kalau ia hantar kau ke sini, tentu bukan atas sebab yang bagus. 819 01:09:30,708 --> 01:09:32,833 - Bangsat! - Lepaskan dia. 820 01:09:33,875 --> 01:09:37,166 Tak mengapa, anak. 821 01:09:37,750 --> 01:09:39,541 Tak perlu takut. 822 01:09:41,708 --> 01:09:42,833 Semua orang… 823 01:09:44,083 --> 01:09:47,250 Semua orang duduk. 824 01:09:55,416 --> 01:09:56,750 Tahu apa aku fikir? 825 01:09:58,750 --> 01:10:01,375 Aku rasa kaulah orang yang ia cari. 826 01:10:07,541 --> 01:10:08,583 "Tahap akhir. 827 01:10:09,833 --> 01:10:11,125 Pertarungan bos." 828 01:10:13,208 --> 01:10:15,708 Ia rasa aku bos peringkat akhir 829 01:10:16,375 --> 01:10:18,166 dan kau wiranya? 830 01:10:19,875 --> 01:10:21,458 Oh, itu tak adil. 831 01:10:22,375 --> 01:10:24,208 Bukankah lelaki seperti aku 832 01:10:24,291 --> 01:10:28,125 dibenarkan untuk menjadi wira lagi? 833 01:10:28,208 --> 01:10:30,583 - Pada tahun 80-an… - 80-an boleh jalan. 834 01:10:31,166 --> 01:10:34,041 80-an boleh jalan? 835 01:10:35,250 --> 01:10:36,625 Kau nak jadi wira? 836 01:10:38,125 --> 01:10:39,458 Buktikan kau layak. 837 01:10:41,250 --> 01:10:43,000 DIA? ANDA? 838 01:10:47,916 --> 01:10:51,041 Pilih atau mati. 839 01:11:07,333 --> 01:11:09,125 Apa jadah? 840 01:11:47,875 --> 01:11:49,708 Jangan tembak dia, tembak ayah! 841 01:11:50,708 --> 01:11:53,833 Bodoh! Tembak ayah, bukan dia! 842 01:12:03,875 --> 01:12:05,583 Tidak. 843 01:12:05,666 --> 01:12:06,708 Laura, tidak! 844 01:12:08,291 --> 01:12:10,041 Tidak! 845 01:12:13,958 --> 01:12:14,791 Lakukannya. 846 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Sekali lagi. 847 01:12:22,375 --> 01:12:24,833 Lepaskannya, perempuan tak guna. 848 01:12:24,916 --> 01:12:26,000 Pergi jahanam! 849 01:12:26,583 --> 01:12:28,208 Kau akan terima padahnya! 850 01:12:41,250 --> 01:12:42,083 Jahanam… 851 01:12:45,541 --> 01:12:47,000 Jahanam. 852 01:12:47,083 --> 01:12:47,916 Tidak, Gabe! 853 01:12:49,541 --> 01:12:50,541 Tidak, Gabe! 854 01:13:06,791 --> 01:13:07,791 Ya. 855 01:13:10,125 --> 01:13:12,333 Akulah wira! 856 01:14:18,000 --> 01:14:20,583 ANDA SUDAH MATI. MAAF. 857 01:14:20,666 --> 01:14:24,750 PERMAINAN TAMAT 858 01:14:46,625 --> 01:14:48,000 Kamu tak pernah datang. 859 01:14:49,750 --> 01:14:50,750 Terima kasih. 860 01:14:50,833 --> 01:14:52,333 Itu saja saya boleh buat. 861 01:14:54,250 --> 01:14:55,958 Kamu selamatkan nyawa saya. 862 01:14:57,750 --> 01:14:59,083 Awak akan okey? 863 01:15:01,791 --> 01:15:02,625 Kami bertahan. 864 01:15:12,583 --> 01:15:16,791 PEMAIN YANG LAYAK! CURS>R SELESAI! 865 01:15:18,000 --> 01:15:18,958 Apa itu? 866 01:15:20,541 --> 01:15:21,875 Inilah hadiah sebenar. 867 01:15:27,000 --> 01:15:30,583 Sejak kami jumpa sumpahan itu, kami tak menemui sumbernya 868 01:15:30,666 --> 01:15:33,041 atau menterjemah maksud sebenarnya, 869 01:15:33,125 --> 01:15:36,125 tapi kami tahu ia memiliki ciri-ciri luar biasa. 870 01:15:37,375 --> 01:15:40,958 Simbolnya mempengaruhi realiti. 871 01:15:42,250 --> 01:15:46,291 setiap kali ia digunakan terhadap seseorang, mereka merana. 872 01:15:47,666 --> 01:15:48,875 - Kesakitan. - Kesakitan. 873 01:15:49,833 --> 01:15:51,041 - Ketakutan. - Ketakutan. 874 01:15:51,833 --> 01:15:53,083 - Trauma. - Trauma. 875 01:15:54,041 --> 01:15:54,875 Kematian. 876 01:16:04,416 --> 01:16:06,250 TAHAP 2 $20 UNTUK SEJAM? 877 01:16:12,708 --> 01:16:14,166 KAYLA $20 UNTUK SEJAM? 878 01:16:14,250 --> 01:16:15,333 BAYAR? TAK BAYAR? 879 01:16:20,416 --> 01:16:21,833 BAYAR 880 01:16:25,666 --> 01:16:27,583 BOLEH SAYA KAWAL? YA? TIDAK? 881 01:16:27,666 --> 01:16:29,208 Sudah tentu. 882 01:16:30,875 --> 01:16:32,291 YA 883 01:16:44,916 --> 01:16:45,750 Apa jadah? 884 01:17:20,166 --> 01:17:23,208 Semakin merana orang yang disumpah… 885 01:17:25,541 --> 01:17:29,666 semakin banyak ganjaran untuk orang yang membuktikan dirinya layak. 886 01:17:31,541 --> 01:17:33,541 Pulih daripada penyakit. 887 01:17:36,125 --> 01:17:39,250 Semua yang salah dalam hidup mereka dibetulkan. 888 01:17:49,833 --> 01:17:54,750 Satu nyawa dikorbankan supaya satu lagi boleh diselamatkan. 889 01:17:58,666 --> 01:18:01,375 Kadangkala, sumpahan 890 01:18:03,333 --> 01:18:04,541 boleh jadi anugerah. 891 01:18:06,416 --> 01:18:08,791 Saya suka awak jadikan saya adiwira. 892 01:18:08,875 --> 01:18:11,875 Pastikan awak guna kuasa awak dengan bijak. 893 01:18:12,375 --> 01:18:13,541 Awak teruk. 894 01:18:24,125 --> 01:18:25,500 Kau telah menderita. 895 01:18:27,583 --> 01:18:28,750 Aku berjaya. 896 01:18:31,250 --> 01:18:34,083 Tapi entah bagaimana, kau kalahkan permainan aku. 897 01:18:38,000 --> 01:18:38,833 Beck? 898 01:18:40,833 --> 01:18:41,666 Beritahu aku… 899 01:18:43,833 --> 01:18:45,833 siapa akan menderita seterusnya? 900 01:18:49,541 --> 01:18:51,208 Hanya orang yang layak. 901 01:20:12,250 --> 01:20:15,250 Realiti disumpah. 902 01:20:20,833 --> 01:20:25,375 Ingat, realiti disumpah. 903 01:20:31,083 --> 01:20:35,500 Ingat, realiti disumpah. 904 01:20:43,041 --> 01:20:47,291 Realiti disumpah. 905 01:20:53,583 --> 01:20:56,958 Anda di menara gelap. 906 01:21:00,500 --> 01:21:02,916 Pilih atau mati. 907 01:21:07,333 --> 01:21:09,791 Pilih atau mati. 908 01:21:14,208 --> 01:21:17,250 Pilih atau mati. 909 01:21:31,333 --> 01:21:34,166 Lebih banyak kengerian. 910 01:21:38,208 --> 01:21:42,458 Anda dah tamatkan Curs>r. 911 01:21:45,083 --> 01:21:47,666 Anda dah tamatkan. 912 01:21:51,875 --> 01:21:54,416 Anda layak. 913 01:21:58,833 --> 01:22:01,958 Anda layak. 914 01:24:05,250 --> 01:24:10,250 Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman