1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,791 --> 00:00:38,625 ŁADUJĘ… 4 00:00:45,458 --> 00:00:49,166 Mam tego, kurwa, dość, Gabe. Robię dla ciebie wszystko. 5 00:00:49,750 --> 00:00:51,125 Jestem twoją matką. 6 00:00:51,208 --> 00:00:52,875 Jasne. Normalnie matka roku. 7 00:00:52,958 --> 00:00:56,166 Ciesz się, bo powinnam była zadzwonić po policję. 8 00:00:56,250 --> 00:00:58,000 Ona też. 9 00:00:58,083 --> 00:00:59,916 Nie staniesz po mojej stronie? 10 00:01:00,000 --> 00:01:03,666 Zawsze stoję po twojej stronie. 11 00:01:03,750 --> 00:01:07,125 Świetnie ci to, kurwa, wychodzi. Wyszedłem na kretyna. 12 00:01:07,208 --> 00:01:10,208 Wrzeszczałaś na mnie. Wszyscy znajomi patrzyli. 13 00:01:10,291 --> 00:01:11,500 Widziałeś jej twarz? 14 00:01:11,583 --> 00:01:15,458 Widziałeś, jak na mnie patrzyła? A twój ojciec nie zrobił nic. 15 00:01:16,000 --> 00:01:17,875 Jest zajęty życiem w latach 80. 16 00:01:18,375 --> 00:01:21,541 Bawi się swoimi zabawkami. Jest posranym dziwakiem. 17 00:01:21,625 --> 00:01:23,375 A dajcie mi spokój. 18 00:01:30,083 --> 00:01:32,291 ŁADUJĘ… 19 00:01:32,375 --> 00:01:34,666 {\an8}RZECZYWISTOŚĆ JEST PRZEKLĘTA 20 00:01:50,416 --> 00:01:52,583 POZIOM 1 JESTEŚ W JASKINI 21 00:01:56,458 --> 00:01:58,625 DOWIEDŹ, ŻE JESTEŚ GODNY NAGRODY. 22 00:01:58,708 --> 00:02:00,708 CENNY KIELICH LEŻY W ZASIĘGU RĘKI! 23 00:02:00,791 --> 00:02:02,208 WZIĄĆ? ZIGNOROWAĆ? 24 00:02:06,875 --> 00:02:07,958 WZIĄĆ 25 00:02:11,958 --> 00:02:13,875 KIELICH JEST PUSTY. 26 00:02:22,750 --> 00:02:24,625 STAWIASZ GO NA STOLE. 27 00:02:27,833 --> 00:02:30,458 PRZYNIEŚĆ NASTĘPNY? OPUŚCIĆ JASKINIĘ? 28 00:02:37,666 --> 00:02:38,750 PRZYNIEŚĆ NASTĘPNY 29 00:02:50,750 --> 00:02:52,750 ZA TOBĄ! 30 00:03:01,000 --> 00:03:02,583 DAŁEŚ SIĘ NABRAĆ! 31 00:03:07,666 --> 00:03:11,125 ŚWIATŁA WŁĄCZONE CZY WYŁĄCZONE? 32 00:03:23,916 --> 00:03:24,875 Ekstra. 33 00:03:31,833 --> 00:03:35,000 - Retro dziwaki. - Ukrywają się w latach 80. 34 00:03:35,083 --> 00:03:38,041 Kto to, kurwa, jest Barry Newman? 35 00:03:38,125 --> 00:03:41,458 Nazywa się Gary Numan. 36 00:03:41,541 --> 00:03:44,083 Pieprzy swoje winyle częściej niż ciebie. 37 00:03:44,166 --> 00:03:47,583 - „Jego język? Jej uszy?” - Te stare filmy są do bani. 38 00:03:47,666 --> 00:03:49,500 JEGO JĘZYK? JEJ USZY? 39 00:03:49,583 --> 00:03:51,833 WYBIERAJ ALBO UMIERAJ! 40 00:03:51,916 --> 00:03:53,166 Co? 41 00:03:53,250 --> 00:03:55,333 „Jego język? Jej uszy?” 42 00:03:55,916 --> 00:03:58,458 To tylko pieprzony frajer. 43 00:03:58,541 --> 00:04:01,333 Frajer… 44 00:04:02,958 --> 00:04:05,750 WYBIERAJ ALBO UMIERAJ! UMIERAJ! 45 00:04:20,666 --> 00:04:21,500 Halo? 46 00:04:27,375 --> 00:04:28,250 Laura? 47 00:04:29,333 --> 00:04:30,250 Kochanie? 48 00:04:37,375 --> 00:04:39,291 Nie wiem, co się stało. 49 00:04:46,583 --> 00:04:49,083 JEGO JĘZYK 50 00:04:49,791 --> 00:04:52,416 GODNY GRACZ! POZIOM 1 UKOŃCZONY 51 00:04:52,500 --> 00:04:57,125 JUTRO O TEJ SAMEJ PORZE KOLEJNY AKT GROZY. 52 00:04:59,708 --> 00:05:02,791 NETFLIX PRZEDSTAWIA 53 00:05:19,375 --> 00:05:21,833 POZIOM 2 WRÓCIŁEŚ DO JASKINI 54 00:05:23,333 --> 00:05:26,125 CIAŁO LAURY? RAMIĘ GABE’A? 55 00:05:39,458 --> 00:05:42,916 WYBIERAJ ALBO UMIERAJ! JEJ GŁOWA? JEGO OKO? 56 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 JEGO OKO 57 00:05:53,375 --> 00:05:57,666 TWOJA RODZINA KRWAWI… KONTYNUOWAĆ GRĘ? 58 00:05:57,750 --> 00:06:00,541 CZY ZROBIĆ KOPIE? 59 00:06:13,875 --> 00:06:16,208 KOPIE UKOŃCZONE. ROZEŚLIJ CURS>R 60 00:06:26,000 --> 00:06:28,458 CZY CURS>R ZOSTAŁ ROZESŁANY? 61 00:06:28,541 --> 00:06:30,166 TAK 62 00:06:30,958 --> 00:06:34,041 TWOJA RODZINA JEST BEZPIECZNA. 63 00:06:34,125 --> 00:06:36,791 NA RAZIE. 64 00:06:39,833 --> 00:06:43,083 {\an8}TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 65 00:06:53,250 --> 00:06:54,166 Za mało. 66 00:06:54,875 --> 00:06:57,583 Mam z ciebie mniej niż z innych. Jesteś leniwa. 67 00:06:57,666 --> 00:06:58,958 Jestem w ciąży. 68 00:06:59,041 --> 00:07:00,791 Więc jesteś głupia i leniwa. 69 00:07:01,666 --> 00:07:03,166 Nie mów tak do niej. 70 00:07:04,375 --> 00:07:07,500 - Może cię dziś nie potrzebuję. - Daj spokój. 71 00:07:08,000 --> 00:07:10,916 Myślisz, że jesteś wyjątkowa. A tak nie jest. 72 00:08:00,208 --> 00:08:06,083 BYTE ME SPRZEDAŻ I NAPRAWA KOMPUTERÓW 73 00:08:08,125 --> 00:08:10,458 Dalej, kotku. 74 00:08:11,416 --> 00:08:13,416 Ale wyglądasz. 75 00:08:14,500 --> 00:08:16,125 Jestem zajebiście mądry. 76 00:08:21,041 --> 00:08:22,541 Jesteś taka piękna. 77 00:08:36,916 --> 00:08:38,583 Jak idzie projekt postaci? 78 00:08:38,666 --> 00:08:40,750 - Świetnie. - Mam sprawdzić kod? 79 00:08:40,833 --> 00:08:43,041 Nie trzeba… 80 00:08:44,458 --> 00:08:46,375 - Okej. - Nos ci nie wyszedł. 81 00:08:47,375 --> 00:08:50,833 To nie ma być… To tylko pomysł. 82 00:08:50,916 --> 00:08:51,791 Tylko pomysł. 83 00:08:57,000 --> 00:08:58,916 Co to ma być? 84 00:08:59,416 --> 00:09:01,916 - Pytasz o Fad Gadgeta? - Daj spokój. 85 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 Pioniera synthpopu z najwspanialszej ery popkultury? 86 00:09:05,083 --> 00:09:07,583 Nie powinieneś tego słuchać. To ci szkodzi. 87 00:09:07,666 --> 00:09:08,583 Wcale nie. 88 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Mój ostatni typ ci się podobał. 89 00:09:14,291 --> 00:09:15,250 Run-D.M.C. 90 00:09:16,083 --> 00:09:19,166 Myślisz, że to ty mnie zaraziłeś Run-D.M.C.? 91 00:09:25,750 --> 00:09:27,166 Jak praca? Dostałaś coś? 92 00:09:27,250 --> 00:09:29,541 Na razie 27 razy „spierdalaj”. 93 00:09:29,625 --> 00:09:32,708 Bo rzuciłaś budę. Musisz wrócić i dostać świadectwo. 94 00:09:40,708 --> 00:09:43,750 Kiedy wypromuję swoją grę, 95 00:09:43,833 --> 00:09:46,375 będziesz mogła programować dla mnie. 96 00:09:46,458 --> 00:09:47,791 W House of Isaac? 97 00:09:50,791 --> 00:09:52,166 House of Isaac? 98 00:09:52,250 --> 00:09:53,625 Nawet fajnie brzmi. 99 00:09:55,708 --> 00:09:58,750 - Pięknie. - Luty są do poprawienia. 100 00:09:58,833 --> 00:10:00,250 Pięknie. 101 00:10:00,333 --> 00:10:02,458 Kolekcjonerzy retro się posikają. 102 00:10:02,541 --> 00:10:04,708 - Może być 70? - Chodzą po 90. 103 00:10:04,791 --> 00:10:08,625 Ale ja płacę za sztukę. 104 00:10:24,291 --> 00:10:25,166 Nowy towar? 105 00:10:25,958 --> 00:10:28,750 Tak. To tylko kupa złomu. 106 00:10:28,833 --> 00:10:29,666 Przepraszam. 107 00:10:30,250 --> 00:10:33,083 Przepraszam za ten bałagan. 108 00:10:33,166 --> 00:10:34,916 Widziałam gorsze rzeczy. 109 00:10:37,250 --> 00:10:40,041 Moja mama tu nie je. Mówi, że to niehigieniczne. 110 00:10:40,125 --> 00:10:45,041 Ja też nie lubię tu jeść przez robale i przytłaczające poczucie egzystencjalnej… 111 00:10:45,125 --> 00:10:48,250 Jadłaś? Jest taki bar karaoke ze śniadaniami. 112 00:10:48,333 --> 00:10:51,875 Musisz zaśpiewać, żeby dostać menu. Możemy zrobić nasz duet… 113 00:10:51,958 --> 00:10:53,833 Mogę ci to naprawić. 114 00:10:53,916 --> 00:10:56,000 Jasne. Bierz. 115 00:11:02,916 --> 00:11:03,791 Co to? 116 00:11:06,125 --> 00:11:07,750 Nie wiem. 117 00:11:08,458 --> 00:11:09,833 Wygląda na bootleg. 118 00:11:10,958 --> 00:11:12,833 Ze 125 tysiącami nagrody? 119 00:11:13,875 --> 00:11:14,708 Curs>r. 120 00:11:15,416 --> 00:11:17,041 Nawet fajny tytuł. 121 00:11:17,666 --> 00:11:19,500 Nie tak fajny jak Ghoster, ale… 122 00:11:20,541 --> 00:11:22,375 Można wciąż zgarnąć tę nagrodę? 123 00:11:22,458 --> 00:11:26,833 Nie wiem. Jest mnóstwo nieodebranych nagród z gier retro. 124 00:11:27,666 --> 00:11:29,875 Parę miesięcy temu czytałem o gościu, 125 00:11:29,958 --> 00:11:33,708 który jako pierwszy od 34 lat ukończył Thou Art Dead. 126 00:11:34,250 --> 00:11:38,416 Znalazł w lochu skrzynię z numerem konta. 127 00:11:42,041 --> 00:11:46,125 Witajcie! Mówi Robert Englund, 128 00:11:46,208 --> 00:11:48,458 król horrorów i koszmar Hollywoodu. 129 00:11:48,541 --> 00:11:51,375 - Bez jaj! - A może odwrotnie? 130 00:11:51,458 --> 00:11:52,666 Co? 131 00:11:52,750 --> 00:11:54,166 Jeśli tego słuchasz, 132 00:11:54,250 --> 00:11:58,041 to albo jesteś frajerem, który nie płaci rachunków za telefon, 133 00:11:58,125 --> 00:11:59,958 albo przeżyłeś Curs>r. 134 00:12:00,041 --> 00:12:01,250 Ale zajebiście! 135 00:12:01,750 --> 00:12:05,041 - Co to jest? - Serdeczne gratulacje. 136 00:12:05,125 --> 00:12:07,416 Jesteś godny tego zaszczytu. 137 00:12:07,500 --> 00:12:09,166 - Boże! - Kto to jest? 138 00:12:09,250 --> 00:12:11,958 Po sygnale wprowadź czterocyfrowy kod nagrody. 139 00:12:12,041 --> 00:12:16,291 I pamiętaj. Rzeczywistość jest przeklęta. 140 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 Ale super! 141 00:12:17,625 --> 00:12:21,000 Wydajcie tę forsę mądrze, dzieciaki. 142 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 Robert Englund? 143 00:12:23,416 --> 00:12:24,750 Kto to, kurwa, jest? 144 00:12:25,291 --> 00:12:26,250 Daj spokój. 145 00:12:28,541 --> 00:12:32,875 Twoja popkulturowa ignorancja staje się nie do zniesienia, suko. 146 00:12:34,375 --> 00:12:35,625 Przecież to znasz. 147 00:12:35,708 --> 00:12:38,541 To nie tak, że nazwałem cię suką. 148 00:12:38,625 --> 00:12:39,500 Boże. 149 00:12:40,083 --> 00:12:41,458 To może być łatwa kasa. 150 00:12:43,583 --> 00:12:47,500 Tak. Czekaj. Właściwie to należy do mnie. 151 00:12:48,291 --> 00:12:51,041 - Znasz Wilkies na 37. Ulicy? - Tak. 152 00:12:51,125 --> 00:12:53,208 Spotkajmy się tam dziś o… 153 00:12:55,208 --> 00:12:56,125 1.30. 154 00:12:57,375 --> 00:12:59,000 - Randka. - Transakcja. 155 00:13:03,666 --> 00:13:05,625 Częstuj się. 156 00:13:31,833 --> 00:13:34,666 Ja pracuję, odkurzam… 157 00:13:35,541 --> 00:13:36,458 Wróciłam. 158 00:13:40,958 --> 00:13:44,083 NAKAZ EKSMISJI 159 00:13:44,166 --> 00:13:46,125 …nagrać nasze głosy. 160 00:13:46,208 --> 00:13:47,666 - Gotów? - Chcę popływać. 161 00:13:47,750 --> 00:13:49,458 Zaraz pójdziemy popływać. 162 00:13:49,541 --> 00:13:50,375 Ricky… 163 00:13:50,458 --> 00:13:54,083 - Będziesz tym razem patrzeć? - No coś ty? Zawsze patrzę. 164 00:13:54,166 --> 00:13:57,708 Nie patrzyłaś, jak skakałem w zeszłym tygodniu. 165 00:13:57,791 --> 00:14:01,000 Zróbmy to jeszcze raz. Trzy, dwa, jeden. 166 00:14:01,916 --> 00:14:03,166 Kocham cię, mamo. 167 00:14:07,708 --> 00:14:12,333 Musimy mówić do ucha, żeby nagrać nasze głosy. 168 00:14:12,416 --> 00:14:14,125 - Gotów? - Chcę popływać. 169 00:14:14,208 --> 00:14:15,916 Zaraz pójdziemy popływać. 170 00:14:16,000 --> 00:14:16,833 Ricky. 171 00:14:16,916 --> 00:14:20,375 - Będziesz tym razem patrzeć? - No coś ty? Zawsze patrzę. 172 00:14:20,458 --> 00:14:23,666 Nie patrzyłaś, jak skakałem w zeszłym tygodniu. 173 00:14:24,208 --> 00:14:27,458 Zróbmy to jeszcze raz. Trzy, dwa, jeden. 174 00:14:28,458 --> 00:14:29,625 Kocham cię, mamo. 175 00:14:42,958 --> 00:14:43,791 Mamo. 176 00:14:46,041 --> 00:14:47,375 Nie wpuszczaj Lance’a. 177 00:14:48,875 --> 00:14:50,000 On ci nie pomaga. 178 00:14:53,291 --> 00:14:54,250 W ścianach. 179 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 Szczury… 180 00:15:01,416 --> 00:15:02,750 są teraz w ścianach. 181 00:15:04,291 --> 00:15:05,291 Są głodne. 182 00:15:07,875 --> 00:15:10,333 Później zastawię kolejną pułapkę. 183 00:15:19,666 --> 00:15:21,500 Może jutro pójdziemy na spacer? 184 00:15:23,333 --> 00:15:25,333 Na przykład do parku. 185 00:15:29,750 --> 00:15:34,541 Musimy mówić do ucha, żeby nagrać nasze głosy. 186 00:15:34,625 --> 00:15:36,875 - Gotów? - Chcę popływać. 187 00:16:01,333 --> 00:16:02,583 INICJACJA 188 00:16:05,375 --> 00:16:06,458 GOTOWE 189 00:16:24,541 --> 00:16:25,375 Carmella? 190 00:16:26,291 --> 00:16:29,125 Zastanawiałaś się, czemu każą nam to robić? 191 00:16:29,875 --> 00:16:32,083 Myślą, że tylko do tego się nadajemy. 192 00:16:32,875 --> 00:16:35,083 Przecież to miejsce jest puste. 193 00:16:35,833 --> 00:16:38,083 A co noc zmywamy tu podłogi. 194 00:16:38,708 --> 00:16:42,708 Dużo o tym myślałam przez ostatnie miesiące. 195 00:16:43,291 --> 00:16:46,000 Naprawdę się nad tym głowiłam. 196 00:16:47,166 --> 00:16:52,500 I w zeszłym tygodniu doszłam do czegoś, co można nazwać wnioskiem ostatecznym. 197 00:16:53,958 --> 00:16:56,666 Dopóki mi płacą, mam to w dupie. 198 00:17:33,333 --> 00:17:35,791 KONWERSJA ZAKOŃCZONA WCZYTUJĘ CURS>R 199 00:17:42,208 --> 00:17:45,291 {\an8}KAYLA: NIC DZIWNEGO, ŻE NIKOGO NIE MASZ… 200 00:17:50,291 --> 00:17:51,750 Zamówisz coś innego? 201 00:17:52,416 --> 00:17:53,833 CURS>R WCZYTANY 202 00:17:54,541 --> 00:18:00,250 Wybacz, pozwoliłbym ci siedzieć całą noc, ale kiedy mój szef dupek się obudzi… 203 00:18:04,291 --> 00:18:05,125 Daj mi chwilę. 204 00:18:05,208 --> 00:18:06,583 Nie ma sprawy. 205 00:18:07,916 --> 00:18:08,791 Tu jest menu. 206 00:18:18,750 --> 00:18:22,791 POZIOM 1. JESTEŚ W OBERŻY. DOWIEDŹ, ŻE JESTEŚ GODNA NAGRODY. 207 00:18:29,458 --> 00:18:32,416 KAWA? CZY CIASTKO? 208 00:18:34,166 --> 00:18:36,708 KAWA? CZY CIASTKO? 209 00:18:41,416 --> 00:18:44,000 KAWA? CZY CIASTKO? 210 00:18:55,041 --> 00:18:55,916 Kawa. 211 00:18:57,166 --> 00:18:58,125 Powiedz „kiedy”. 212 00:18:58,916 --> 00:19:00,250 Nie mówisz „kiedy”. 213 00:19:00,333 --> 00:19:02,291 - Będę nalewać dalej. - Kiedy. 214 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 Tylko się wygłupiam. 215 00:19:05,000 --> 00:19:06,041 Przepraszam. 216 00:19:06,125 --> 00:19:07,833 Dobrze się czujesz? 217 00:19:09,625 --> 00:19:12,208 MENU ŚNIADANIOWE 218 00:19:15,708 --> 00:19:16,583 Wszystko gra. 219 00:19:19,166 --> 00:19:21,625 Nie wyglądasz za dobrze. 220 00:19:25,458 --> 00:19:26,958 NIE WYGLĄDASZ ZA DOBRZE 221 00:19:27,041 --> 00:19:28,500 Jak to zrobiłaś? 222 00:19:30,458 --> 00:19:31,291 Co? 223 00:19:34,666 --> 00:19:38,875 Na ekranie pojawiają się słowa, które wypowiadasz. 224 00:19:40,375 --> 00:19:44,500 Chyba obie potrzebujemy snu. 225 00:19:44,583 --> 00:19:46,083 POTRZEBUJESZ SNU? 226 00:19:49,041 --> 00:19:51,541 ROBIMY PRZERWĘ? TAK? NIE? 227 00:19:57,291 --> 00:19:59,166 Musisz wybrać, Kayla. 228 00:20:02,833 --> 00:20:04,166 Wybieraj albo umieraj. 229 00:20:09,083 --> 00:20:10,708 WYBIERAJ ALBO UMIERAJ! 230 00:20:16,416 --> 00:20:17,958 ROBIMY PRZERWĘ? TAK? NIE? 231 00:20:22,458 --> 00:20:25,041 Muszę zrobić sobie przerwę. Tak. 232 00:20:41,708 --> 00:20:44,250 UPS! MA DALEJ ROZBIJAĆ? CZY POSPRZĄTAĆ? 233 00:20:50,083 --> 00:20:51,500 Posprzątać. 234 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Przestań! 235 00:22:01,916 --> 00:22:02,750 Proszę. 236 00:22:03,916 --> 00:22:06,541 Nie mogę. 237 00:22:13,333 --> 00:22:15,583 Boli. 238 00:22:15,666 --> 00:22:16,916 Przestań! 239 00:22:17,000 --> 00:22:19,041 Nie mogę przestać. 240 00:22:19,625 --> 00:22:21,375 Musimy jej pomóc. 241 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 Przestań. Błagam. 242 00:22:40,416 --> 00:22:41,541 Kurwa. Pomocy! 243 00:22:42,250 --> 00:22:44,375 GODNY GRACZ! POZIOM 1 UKOŃCZONY 244 00:22:44,458 --> 00:22:48,625 JUTRO O TEJ SAMEJ PORZE KOLEJNY AKT GROZY 245 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 - Co to ma znaczyć? - To tylko pytanie. 246 00:23:41,375 --> 00:23:43,083 - To moja córka. - Oczywiście. 247 00:23:43,166 --> 00:23:45,083 Ciężko pracuje. 248 00:23:45,166 --> 00:23:47,000 Nie chciałem niczego sugerować. 249 00:23:48,500 --> 00:23:51,958 Mój kolega rozmawiał z Kaylą na miejscu samobójstwa. 250 00:23:52,458 --> 00:23:56,958 - To prawdziwa tragedia. - Moja rodzina wiele wycierpiała. 251 00:23:58,500 --> 00:24:00,875 Kiedyś było nas troje. 252 00:24:02,875 --> 00:24:04,208 W porządku. 253 00:24:05,458 --> 00:24:07,166 Na zdjęciu to pani synek? 254 00:24:08,916 --> 00:24:09,750 Tak. 255 00:24:11,708 --> 00:24:16,708 Utrata dziecka jest najtrudniejsza. Mam dwóch synów. Nie wyobrażam sobie… 256 00:24:16,791 --> 00:24:18,541 Napije się pan czegoś? 257 00:24:18,625 --> 00:24:19,625 Nie, dziękuję. 258 00:24:21,541 --> 00:24:25,958 Gdy Kayla odpocznie, chciałbym omówić jej zeznania. 259 00:24:43,166 --> 00:24:45,166 Kiedyś to była dobra dzielnica. 260 00:24:49,208 --> 00:24:50,416 Byliśmy szczęśliwi. 261 00:24:52,291 --> 00:24:53,125 Tak. 262 00:24:58,333 --> 00:24:59,541 Wszystko gra, rybko? 263 00:25:01,875 --> 00:25:03,666 Nie nazywałaś mnie tak od lat. 264 00:25:07,083 --> 00:25:09,291 - Coś się stało… - Czy wciąż tam jest? 265 00:25:11,791 --> 00:25:12,875 Basen. 266 00:25:18,250 --> 00:25:19,375 Zburzyli go. 267 00:25:23,291 --> 00:25:25,666 - Nie działają. - Tylko na nie nas stać. 268 00:25:25,750 --> 00:25:26,791 Lance może pomóc. 269 00:25:26,875 --> 00:25:28,750 Chcesz umrzeć od tego gówna? 270 00:25:32,666 --> 00:25:33,875 Tego chcesz? 271 00:25:40,208 --> 00:25:42,208 Kiedyś to była dobra dzielnica. 272 00:25:44,041 --> 00:25:48,958 Musimy mówić do ucha, żeby nagrać nasze głosy. 273 00:25:49,041 --> 00:25:50,708 - Gotów? - Chcę popływać. 274 00:25:52,833 --> 00:25:54,250 Jest i moja dziewczyna. 275 00:25:55,958 --> 00:25:57,166 Miałaś gościa. 276 00:25:59,250 --> 00:26:00,541 Pierdol się, Lance. 277 00:26:01,333 --> 00:26:03,083 Nie możesz o mnie mówić. 278 00:26:04,541 --> 00:26:09,166 - Kup kawę. Mamie się skończyła. - Nie zbliżaj się do niej. 279 00:26:09,250 --> 00:26:12,750 Mam obowiązek dbać o mieszkańców. 280 00:26:13,458 --> 00:26:15,416 Medycyna twojej mamie nie pomoże. 281 00:26:16,208 --> 00:26:18,833 - Mam lek… - Nie przynoś tego do mojego domu. 282 00:26:18,916 --> 00:26:23,041 - Wiem, że wiele przeszliście. - Nic o nas nie wiesz. 283 00:26:25,375 --> 00:26:26,666 „Droga panno Edwards, 284 00:26:27,291 --> 00:26:32,333 dziękuję za zgłoszenie na stanowisko młodszego programisty”. 285 00:26:32,416 --> 00:26:33,291 To moje. 286 00:26:34,500 --> 00:26:37,208 „Z przykrością informujemy”… 287 00:26:39,708 --> 00:26:42,958 Kiedy się nauczysz? Tu wszyscy jesteśmy nic niewarci. 288 00:26:48,166 --> 00:26:49,708 Widziałem nakaz eksmisji. 289 00:26:49,791 --> 00:26:51,750 Potrzebujesz forsy? Zapraszam. 290 00:26:54,500 --> 00:26:55,583 Chętnie pomogę… 291 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 panno Edwards. 292 00:27:16,958 --> 00:27:20,333 Ile razy mam wyjaśniać, co się stało? 293 00:27:20,416 --> 00:27:22,041 Wiem, ale… 294 00:27:24,500 --> 00:27:27,458 nie rozumiem, jak gra może kogoś zabić. 295 00:27:28,500 --> 00:27:31,250 Pac-Man nie biega i nie zjada ludzi. 296 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 Wiem, co widziałam. 297 00:27:33,875 --> 00:27:36,916 Wiem. Ona wygląda na wariatkę. 298 00:27:37,000 --> 00:27:38,083 Nie była wariatką. 299 00:27:38,166 --> 00:27:41,375 Wszystko było normalnie, a potem gra przejęła kontrolę. 300 00:27:41,458 --> 00:27:44,333 - To powiedziałaś glinom? - To mówię tobie. 301 00:27:45,791 --> 00:27:47,041 Nie wierzysz mi? 302 00:27:48,458 --> 00:27:51,416 Kayla. Chcę ci uwierzyć. 303 00:27:51,916 --> 00:27:54,083 - Skąd się wzięła? - Nie wiem. 304 00:27:54,166 --> 00:27:56,708 Ktoś opróżniał mieszkanie z gratów. 305 00:27:56,791 --> 00:27:58,916 - Było ich dużo… - Jesteś do niczego. 306 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Zaczekaj. 307 00:28:01,375 --> 00:28:02,708 Spróbuję coś ustalić. 308 00:28:03,291 --> 00:28:07,750 - Wszystkiego się dowiem. - Jasne. Jesteś taki zajebiście mądry. 309 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 Kurwa. 310 00:28:39,791 --> 00:28:41,166 Kayla. 311 00:28:41,250 --> 00:28:43,166 Co jest, mamo? Czemu nie śpisz? 312 00:28:43,666 --> 00:28:46,250 Słyszę je. 313 00:28:46,333 --> 00:28:48,625 Szczury. Wychodzą. 314 00:28:48,708 --> 00:28:50,375 Później zastawię pułapkę. 315 00:28:50,458 --> 00:28:51,916 Nie. 316 00:28:52,750 --> 00:28:54,041 One tu są! 317 00:28:54,125 --> 00:28:55,500 Co ty pleciesz? 318 00:28:59,625 --> 00:29:00,750 Sio! 319 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 Poziom drugi. 320 00:29:16,375 --> 00:29:18,625 Jesteś w wieży. 321 00:29:18,708 --> 00:29:20,875 DOWIEDŹ, ŻE JESTEŚ GODNA NAGRODY. 322 00:29:20,958 --> 00:29:22,708 POZOSTAŁO ŻYĆ: 1 323 00:29:22,791 --> 00:29:24,041 Błagam! 324 00:29:24,958 --> 00:29:26,875 Kayla, pomóż mi! 325 00:29:26,958 --> 00:29:29,708 Sama nie dam rady. 326 00:29:29,791 --> 00:29:32,333 Nie wiem, co robić. 327 00:29:35,541 --> 00:29:36,833 Uciekaj stamtąd. 328 00:29:36,916 --> 00:29:38,416 Nie mogę. Słyszę go. 329 00:29:38,500 --> 00:29:42,666 Wybieraj. Salon czy łazienka? 330 00:29:43,250 --> 00:29:45,125 Mamo, jesteś w sypialni? 331 00:29:45,208 --> 00:29:46,541 Tak, w sypialni. 332 00:29:46,625 --> 00:29:49,333 Wybieraj albo umieraj. 333 00:29:49,916 --> 00:29:52,583 - Idź do salonu. - Nie mogę. Zobaczy mnie. 334 00:29:52,666 --> 00:29:54,125 Schowaj się za kanapą. 335 00:29:54,208 --> 00:29:55,625 Nie mogę się ruszyć. 336 00:29:55,708 --> 00:29:57,750 - Nie ruszę się stąd! - Zaufaj mi. 337 00:29:57,833 --> 00:29:58,791 Kayla, pomóż mi! 338 00:29:58,875 --> 00:30:00,416 Schowam się. 339 00:30:00,500 --> 00:30:02,333 Nie! 340 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 Wszystko niszczy. 341 00:30:04,125 --> 00:30:05,000 Słyszę go. 342 00:30:05,083 --> 00:30:08,000 W salonie nie ma mięsa. Jesteś głodna. 343 00:30:08,083 --> 00:30:10,208 Chce, żebym cię skrzywdziła. 344 00:30:10,291 --> 00:30:11,750 Łazienka czy sypialnia? 345 00:30:12,333 --> 00:30:13,208 {\an8}Kayla. 346 00:30:14,250 --> 00:30:15,875 Wybieraj albo umieraj. 347 00:30:18,083 --> 00:30:19,875 Zaczekaj, aż każę ci uciekać. 348 00:30:19,958 --> 00:30:21,625 Co? 349 00:30:22,208 --> 00:30:23,791 Dokąd uciekać? 350 00:30:23,875 --> 00:30:26,791 Jest w łazience. Chcę, żebyś go minęła. 351 00:30:26,875 --> 00:30:28,750 - Idź prosto do drzwi. - Nie. 352 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 Musisz iść natychmiast. 353 00:30:30,416 --> 00:30:33,208 - Mamo, widzisz go? Idź! - Nie mogę. 354 00:30:33,291 --> 00:30:36,333 {\an8}- Dobrze! - W łazience nie ma mięsa. 355 00:30:39,458 --> 00:30:41,166 - Mięso. - Nie! 356 00:30:43,250 --> 00:30:44,583 Zamknij drzwi! 357 00:30:45,666 --> 00:30:47,625 Drzwi do sypialni są zamknięte. 358 00:30:48,250 --> 00:30:50,833 Kayla, nie wiem, co robić! 359 00:30:50,916 --> 00:30:52,541 Wyważyć, czy przegryźć? 360 00:30:52,625 --> 00:30:54,958 Nie dam rady, Kayla! 361 00:30:56,500 --> 00:30:59,000 - Wybieraj albo umieraj. - Nie chcę umrzeć. 362 00:31:00,958 --> 00:31:05,291 Kayla, kocham cię i bardzo cię przepraszam. 363 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Podejdź do okna. 364 00:31:07,083 --> 00:31:08,750 Nie dam rady! 365 00:31:08,833 --> 00:31:10,333 Musisz! 366 00:31:12,500 --> 00:31:14,250 Wybieraj albo umieraj. 367 00:31:14,875 --> 00:31:17,708 Nie dam rady utrzymać drzwi! 368 00:31:18,750 --> 00:31:20,416 Jezu Chryste! 369 00:31:20,500 --> 00:31:23,375 - Rusz się, mamo! - Widzę go! 370 00:31:24,250 --> 00:31:26,666 Niech ktoś mi pomoże! 371 00:31:26,750 --> 00:31:28,750 Już czujesz mięso. 372 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 Nie! 373 00:31:30,875 --> 00:31:31,791 Skacz. 374 00:31:31,875 --> 00:31:33,166 Jest za wysoko! 375 00:31:33,250 --> 00:31:34,125 Nie dam rady! 376 00:31:36,041 --> 00:31:37,958 Wyskocz przez to jebane okno! 377 00:31:49,333 --> 00:31:51,000 Godny gracz. 378 00:31:51,083 --> 00:31:55,875 Jutro o tej samej porze kolejny akt grozy. 379 00:32:00,666 --> 00:32:02,750 Kayla! Co ty odpieprzasz? 380 00:32:06,083 --> 00:32:07,333 Jesteś zwolniona. 381 00:32:27,250 --> 00:32:28,958 NAZWA: CURS>R TRANSFER W TOKU 382 00:32:29,041 --> 00:32:30,166 TRANSFER UKOŃCZONY 383 00:32:34,416 --> 00:32:36,041 - Gdzie Ricky? - Mamo. 384 00:32:36,125 --> 00:32:37,041 Ricky. 385 00:32:39,666 --> 00:32:40,708 Chce popływać. 386 00:32:41,291 --> 00:32:43,083 Czemu to mówisz? Widziałaś go? 387 00:33:02,125 --> 00:33:04,583 Słyszę je. 388 00:33:05,083 --> 00:33:07,375 Szczury. Wychodzą. 389 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 Jesteś w wieży. 390 00:33:20,291 --> 00:33:21,958 One tu są! 391 00:33:29,958 --> 00:33:32,458 Kayla, nie wiem, co robić! 392 00:33:32,541 --> 00:33:33,833 Musisz mi pomóc! 393 00:33:34,833 --> 00:33:37,416 Wybieraj albo umieraj. 394 00:33:40,166 --> 00:33:42,625 Kayla, nie chcę umrzeć. 395 00:33:45,625 --> 00:33:48,250 PRZEGRYŹĆ 396 00:33:50,666 --> 00:33:52,750 W salonie nie ma mięsa. 397 00:33:52,833 --> 00:33:53,875 Jesteś głodna. 398 00:34:10,125 --> 00:34:13,166 Nie dam rady utrzymać drzwi! 399 00:34:13,916 --> 00:34:15,666 Jezu Chryste! 400 00:34:20,625 --> 00:34:22,583 Niech ktoś mi pomoże! 401 00:34:43,708 --> 00:34:44,875 Mięso. 402 00:34:47,541 --> 00:34:50,750 Rozwaliłaś chatę. Właściciel będzie zachwycony. 403 00:34:50,833 --> 00:34:53,791 - Wynoś się. - Muszę to zgłosić. Chyba że… 404 00:34:53,875 --> 00:34:55,791 - Pierdol się. - Może. 405 00:34:55,875 --> 00:34:57,000 Ile jesteś warta? 406 00:34:57,750 --> 00:35:02,375 - Dziesięć, piętnaście dolców za godzinę? - Zbliż się, to zobaczysz. 407 00:35:05,625 --> 00:35:08,791 Wszyscy w dzielnicy uważali twoją matkę za… 408 00:35:09,541 --> 00:35:10,416 Cóż. 409 00:35:11,500 --> 00:35:13,000 Podziwiali ją. 410 00:35:14,416 --> 00:35:16,791 Jeśli ktoś miał się stąd wyrwać, to ona. 411 00:35:25,916 --> 00:35:26,875 Dam dwie dychy. 412 00:35:47,333 --> 00:35:48,458 MIĘSO 413 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 Już idę. 414 00:36:02,958 --> 00:36:03,833 Kayla? 415 00:36:04,583 --> 00:36:06,458 - Co jest? - Musisz mi uwierzyć. 416 00:36:06,958 --> 00:36:09,708 Wierzę ci. Chodź do środka. 417 00:36:09,791 --> 00:36:12,541 To pojebane gówno. Na pewno chcesz w to wejść? 418 00:36:12,625 --> 00:36:13,458 Na pewno. 419 00:36:13,958 --> 00:36:15,958 Właź. Jesteś przemoczona. 420 00:36:19,625 --> 00:36:22,166 Miałaś rację. To jakieś pojebane gówno. 421 00:36:25,500 --> 00:36:26,583 Możemy to włączyć? 422 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Próbowałam. 423 00:36:29,416 --> 00:36:33,125 Wczoraj włączyło się o 2.00 w nocy. 424 00:36:33,208 --> 00:36:35,791 Tak samo jak pierwszej nocy. 425 00:36:35,875 --> 00:36:37,708 Musimy poczekać do tego czasu. 426 00:36:45,041 --> 00:36:47,958 Przepraszam za wczoraj. 427 00:36:48,041 --> 00:36:50,625 Próbowałem się czegokolwiek dowiedzieć. 428 00:36:50,708 --> 00:36:53,750 To ślepy zaułek. W sieci nic nie ma. 429 00:36:53,833 --> 00:36:56,458 Dosłownie nic. Nawet wzmianki na forach. 430 00:36:56,541 --> 00:36:58,541 Nagroda została usunięta z listy. 431 00:36:59,541 --> 00:37:03,500 Myślałam, że to może jest znacznie bardziej współczesna technologia, 432 00:37:03,583 --> 00:37:06,083 ale w kodzie nie ma nic, co by wyjaśniało… 433 00:37:06,166 --> 00:37:09,208 Tak, to zwykły kod opakowujący. 434 00:37:10,250 --> 00:37:12,375 A co jest w środku opakowania? 435 00:37:13,208 --> 00:37:17,000 W niektórych starych grach kod jest ukryty w dźwięku wczytywania. 436 00:37:17,708 --> 00:37:20,833 - Dźwięk to dane. - Spróbujemy wyizolować dźwięk? 437 00:37:21,541 --> 00:37:22,500 Tak, powinniśmy. 438 00:37:23,000 --> 00:37:24,541 Tak, Kayla. 439 00:37:25,125 --> 00:37:26,375 Dobra. 440 00:37:28,458 --> 00:37:29,583 Gdzie jesteś? 441 00:37:32,125 --> 00:37:34,291 Gdy się wczyta, będziemy gotowi. 442 00:37:34,375 --> 00:37:38,125 OCZEKIWANIE NA DANE 443 00:37:38,208 --> 00:37:41,250 Mam wrażenie, że tylko prześlizgujemy się po temacie 444 00:37:41,333 --> 00:37:43,833 interakcji w kwestii wyborów graczy. 445 00:37:43,916 --> 00:37:47,000 Nawet takie cheaty… Są fajne, ale trochę standardowe. 446 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 Rozumiesz? Lewa, prawa, A, B. 447 00:37:49,041 --> 00:37:51,791 Przeskakujesz poziom albo zyskujesz moc. 448 00:37:51,875 --> 00:37:53,375 Fajne to, ale proste. 449 00:37:53,958 --> 00:37:56,291 Ja wymyślę wszystko na nowo. 450 00:37:56,375 --> 00:37:59,750 W mojej grze jeśli zechcesz oszukać, to za to zapłacisz. 451 00:38:00,500 --> 00:38:01,791 Zaboli cię to. 452 00:38:05,416 --> 00:38:06,291 Nudzę cię? 453 00:38:07,666 --> 00:38:08,500 Nie. 454 00:38:10,083 --> 00:38:11,500 Tak. Nudzę cię. 455 00:38:12,958 --> 00:38:14,083 Nie, naprawdę. 456 00:38:14,791 --> 00:38:16,583 Dobrze, że robisz coś nowego. 457 00:38:17,083 --> 00:38:18,291 Coś, co jest twoje. 458 00:38:21,583 --> 00:38:25,791 Te projekty, które widziałaś, to tylko szkice. 459 00:38:25,875 --> 00:38:27,833 Nic nie znaczą. 460 00:38:29,416 --> 00:38:32,166 Fajnie, że zrobiłeś ze mnie superbohaterkę. 461 00:38:33,166 --> 00:38:36,750 Musisz mądrze wykorzystywać swoje moce. 462 00:38:37,708 --> 00:38:38,666 Palant. 463 00:38:39,750 --> 00:38:41,500 Co ja ci zrobiłem? 464 00:38:42,000 --> 00:38:46,083 Nie zaczynaj ze mną walki na jedzenie. Jestem wielkim mistrzem. 465 00:38:46,750 --> 00:38:47,708 Kayla. 466 00:38:48,208 --> 00:38:49,833 Wleciało ci do ust? 467 00:38:52,375 --> 00:38:55,208 Hej! To nasza piosenka. 468 00:38:55,791 --> 00:38:56,916 Nie mamy piosenki. 469 00:38:57,000 --> 00:39:00,791 - Słuchaliśmy tego ze cztery razy. - To o niczym nie świadczy. 470 00:39:02,208 --> 00:39:04,541 Czy cokolwiek ci się we mnie podoba? 471 00:39:09,833 --> 00:39:10,916 Już czas. 472 00:39:11,458 --> 00:39:12,791 Cholera. Już czas? 473 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 Czekaj. 474 00:39:15,708 --> 00:39:18,333 - Pospiesz się. - Dobra. Coś tu jest. 475 00:39:21,250 --> 00:39:22,125 Chwila. 476 00:39:23,500 --> 00:39:25,166 Co to za cholerstwo? 477 00:39:31,500 --> 00:39:35,291 Nie wiem, co to jest. Nigdy czegoś takiego nie widziałam. 478 00:39:35,375 --> 00:39:37,125 I ma tę dziwną lukę. 479 00:39:37,208 --> 00:39:39,583 Jeśli to język kodowania, gdzie kursor? 480 00:39:39,666 --> 00:39:42,500 - Gdzie wiersz poleceń? - Nic tu nie ma. 481 00:39:42,583 --> 00:39:43,458 Kurwa. 482 00:39:45,458 --> 00:39:46,916 „Poziom trzeci. 483 00:39:47,000 --> 00:39:50,083 Jest z tobą lojalny giermek”. 484 00:39:51,291 --> 00:39:54,083 Giermek? Rozmawiałaś z tym czymś? 485 00:39:55,375 --> 00:39:57,875 „Dowiedź, że jesteś godny nagrody. Isaac”… 486 00:39:57,958 --> 00:39:59,625 ISAAC PATRZY ZASKOCZONY 487 00:40:01,958 --> 00:40:03,250 SŁOWA, KTÓRE WIDZI, 488 00:40:03,333 --> 00:40:05,333 OPISUJĄ GO, JAK PATRZY NA EKRAN 489 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 Jak to możliwe? 490 00:40:14,125 --> 00:40:16,916 Słowa się pojawiają, zanim je… 491 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 ŚMIEJE SIĘ 492 00:40:18,416 --> 00:40:19,333 …wypowiem. 493 00:40:20,041 --> 00:40:20,958 Dobra. 494 00:40:24,416 --> 00:40:27,875 Może te symbole pozwalają na kontakt z rzeczywistością… 495 00:40:27,958 --> 00:40:29,625 To zły pomysł. 496 00:40:29,708 --> 00:40:31,583 - „Pomoc? Bez pomocy?” - Uważaj. 497 00:40:31,666 --> 00:40:33,125 - Skrzywdzi cię. - Pomoc? 498 00:40:33,208 --> 00:40:36,083 - Nie grajmy. - Wybieraj albo umieraj. 499 00:40:36,166 --> 00:40:38,708 Nie wybieraj. Przestań! 500 00:40:39,416 --> 00:40:40,833 Hej! Boże! 501 00:40:41,333 --> 00:40:42,708 Co ja zrobiłem? 502 00:40:43,333 --> 00:40:44,541 Ucisz to! 503 00:40:50,833 --> 00:40:51,916 Co to było? 504 00:40:56,333 --> 00:40:57,416 Wszystko gra? 505 00:41:04,541 --> 00:41:06,458 Wstawaj. Już dobrze. 506 00:41:10,541 --> 00:41:13,083 PATRZ 507 00:41:19,250 --> 00:41:20,083 Kurwa. 508 00:41:22,500 --> 00:41:24,916 Co za pojebane gówno. 509 00:41:32,708 --> 00:41:35,333 Jak to w ogóle możliwe? 510 00:41:40,541 --> 00:41:42,333 Niebieski czy czerwony? 511 00:41:44,958 --> 00:41:46,166 Nigdy czerwonego. 512 00:41:47,666 --> 00:41:48,500 Zaufaj mi. 513 00:41:58,666 --> 00:41:59,500 Zamknięte. 514 00:42:05,166 --> 00:42:06,291 Umieraj. 515 00:42:08,500 --> 00:42:10,708 - Co to? - Czerwony nie jest taki zły. 516 00:42:17,875 --> 00:42:18,708 I co? 517 00:42:20,875 --> 00:42:21,750 Cisza. 518 00:42:44,208 --> 00:42:46,125 Czerwony nie jest taki zły. 519 00:42:47,875 --> 00:42:49,208 Nie jest zły. 520 00:43:34,250 --> 00:43:36,500 Chcę popływać. 521 00:43:37,041 --> 00:43:38,833 Kayla. Zaczekaj. 522 00:43:38,916 --> 00:43:41,083 - Kayla. - Chcę popływać. 523 00:43:41,708 --> 00:43:42,666 Ricky, przestań. 524 00:43:42,750 --> 00:43:44,375 Czekaj. Kayla. 525 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 Ricky! 526 00:43:46,333 --> 00:43:47,166 Chodźmy. 527 00:43:48,250 --> 00:43:50,458 - Chodźmy. - Zaczekaj. 528 00:43:50,541 --> 00:43:52,000 - Chodźmy. - Przestań. 529 00:43:52,083 --> 00:43:53,250 - Chodźmy. - Czekaj! 530 00:43:53,333 --> 00:43:54,291 Kayla. 531 00:43:54,375 --> 00:43:55,458 - Chodźmy. - Stój. 532 00:43:55,541 --> 00:44:00,208 BASEN REILLY MEMORIAL 533 00:44:02,458 --> 00:44:03,916 Co to za miejsce? 534 00:44:05,458 --> 00:44:06,833 Tu utopił się mój brat. 535 00:44:06,916 --> 00:44:08,250 Chcę popływać. 536 00:44:11,458 --> 00:44:13,625 - Ricky. - Kayla, pamiętaj. 537 00:44:13,708 --> 00:44:15,166 To nie jest prawda. 538 00:44:15,250 --> 00:44:17,000 Nie daj się oszukać. 539 00:44:17,083 --> 00:44:18,791 Stój! Ricky! 540 00:44:20,166 --> 00:44:21,875 - Cholera. - Ricky! 541 00:44:27,666 --> 00:44:28,541 Kayla! 542 00:44:29,208 --> 00:44:31,083 Kayla, słyszysz mnie? 543 00:44:31,750 --> 00:44:33,500 Kurwa. 544 00:44:34,000 --> 00:44:34,833 No dawaj. 545 00:44:35,958 --> 00:44:37,541 Wchodzę! 546 00:44:39,291 --> 00:44:40,166 Wchodzę. 547 00:44:52,875 --> 00:44:53,833 Ricky? 548 00:44:54,958 --> 00:44:56,791 Będziesz tym razem patrzeć? 549 00:44:57,750 --> 00:44:58,708 Gdzie jesteś? 550 00:45:01,291 --> 00:45:02,208 Kurwa. 551 00:45:03,250 --> 00:45:04,250 Nic nie widzę. 552 00:45:07,500 --> 00:45:08,375 Kayla? 553 00:45:11,000 --> 00:45:12,166 Kayla! 554 00:45:12,250 --> 00:45:13,291 Kurwa. 555 00:45:13,375 --> 00:45:14,500 Kayla, powiedz coś! 556 00:45:16,791 --> 00:45:17,666 Kayla! 557 00:45:18,666 --> 00:45:19,500 Ricky? 558 00:45:20,375 --> 00:45:21,750 Będziesz patrzeć? 559 00:45:22,833 --> 00:45:23,916 Ricky? 560 00:45:28,166 --> 00:45:30,083 Isaac. 561 00:45:30,166 --> 00:45:31,000 Czy to ty? 562 00:45:31,583 --> 00:45:33,250 Spójrz na mnie, Kayla. 563 00:45:33,333 --> 00:45:34,333 Ricky? 564 00:45:36,708 --> 00:45:37,791 Kurwa! 565 00:45:37,875 --> 00:45:39,125 No coś ty! 566 00:45:39,208 --> 00:45:43,333 Musimy mówić do ucha, żeby nagrać nasze głosy. 567 00:45:43,416 --> 00:45:44,875 - Gotów? - Chcę pływać. 568 00:45:44,958 --> 00:45:47,250 Zaraz pójdziesz popływać. 569 00:45:47,333 --> 00:45:48,916 Będziesz patrzeć? 570 00:45:49,000 --> 00:45:50,083 Patrz! 571 00:45:53,250 --> 00:45:54,166 Kayla. 572 00:45:59,208 --> 00:46:01,125 Pomocy! 573 00:46:04,041 --> 00:46:05,250 Isaac? 574 00:46:17,916 --> 00:46:20,708 URATOWAĆ ISAACA? URATOWAĆ RICKY’EGO? 575 00:46:28,708 --> 00:46:29,541 Nie. 576 00:46:50,166 --> 00:46:51,000 Proszę… 577 00:46:58,500 --> 00:46:59,333 Kurwa. 578 00:48:22,125 --> 00:48:24,708 GODNY GRACZ! POZIOM 3 UKOŃCZONY 579 00:48:24,791 --> 00:48:27,291 JUTRO O TEJ SAMEJ PORZE KOLEJNY AKT GROZY 580 00:48:53,458 --> 00:48:54,416 Wszystko gra? 581 00:49:03,750 --> 00:49:05,833 Wiesz, że to nie był twój brat. 582 00:49:12,916 --> 00:49:14,625 Dlatego wybrałam ciebie. 583 00:49:22,416 --> 00:49:23,666 Uwielbiał wodę. 584 00:49:26,833 --> 00:49:29,375 Mama pracowała, więc chodziłam z nim pływać. 585 00:49:29,458 --> 00:49:33,000 Właściwie nie pływać. Tylko chlapał, bawił się i skakał. 586 00:49:33,833 --> 00:49:35,833 Raz odwróciłam wzrok… 587 00:49:37,583 --> 00:49:40,000 Nie wiem dlaczego. Tylko na parę sekund… 588 00:49:43,625 --> 00:49:46,041 Kiedy znów na niego spojrzałam, 589 00:49:46,125 --> 00:49:47,875 leżał twarzą w dół. 590 00:49:49,958 --> 00:49:51,583 To nie była twoja wina. 591 00:49:52,583 --> 00:49:54,166 Nikt nie mówi, że była, 592 00:49:54,250 --> 00:49:58,583 ale to nie zmienia tego, jak się czuję. 593 00:50:03,625 --> 00:50:05,500 A to coś… 594 00:50:07,625 --> 00:50:08,666 wiedziało o tym. 595 00:50:15,666 --> 00:50:19,375 Chciało, żebym zrobiła to własnymi rękami, żebym cierpiała. 596 00:50:27,500 --> 00:50:29,625 Kiedyś musisz sobie wybaczyć. 597 00:50:39,375 --> 00:50:42,958 Ile wiesz o zinach? 598 00:50:44,291 --> 00:50:46,500 W latach 80. to była kultowa rzecz. 599 00:50:46,583 --> 00:50:50,583 Przysięgam, że to nie jeden z moich mrocznych retrofetyszy. 600 00:50:52,166 --> 00:50:55,750 Kiedyś żeby w coś zagrać, łączyło się z siecią przez telefon. 601 00:50:55,833 --> 00:50:59,000 Dolar za pierwszą minutę, 45 centów za każdą kolejną. 602 00:50:59,083 --> 00:51:01,250 Wybierało się jeden albo dwa. 603 00:51:02,000 --> 00:51:03,541 Dzieciaki grały godzinami, 604 00:51:03,625 --> 00:51:07,416 a później rodzice dostawali rachunek telefoniczny na 500 dolców. 605 00:51:07,500 --> 00:51:09,000 Trzeba było coś wymyślić. 606 00:51:09,083 --> 00:51:13,291 Wtedy wszystko było analogowe, łącza telefoniczne, dźwięk… 607 00:51:13,875 --> 00:51:16,541 Kiedy dzieciaki rozpracowały znaczenie tonów, 608 00:51:17,125 --> 00:51:20,416 hakowały linie telefoniczne i grały za darmo. 609 00:51:20,500 --> 00:51:23,833 A gdy ma się dostęp do linii, można wiedzieć wszystko. 610 00:51:25,041 --> 00:51:25,916 Więc… 611 00:51:28,583 --> 00:51:30,333 też spróbujemy się włamać? 612 00:51:30,958 --> 00:51:33,125 I namierzyć numer linii z nagrodą? 613 00:51:34,416 --> 00:51:35,750 Już to zrobiłem. 614 00:51:37,125 --> 00:51:38,291 MAGAZYNY FERRYMAN 615 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 Na północy stanu. 616 00:51:44,666 --> 00:51:48,833 - Dziesięć godzin do następnego poziomu. - Zbierajmy się. 617 00:51:52,500 --> 00:51:55,375 Chcesz mi pomóc czy chcesz być ze mną? 618 00:51:56,333 --> 00:51:57,291 I to, i to. 619 00:52:02,708 --> 00:52:04,250 Jeszcze jedno. 620 00:52:04,916 --> 00:52:06,791 Mój samochód, moja muza. 621 00:52:06,875 --> 00:52:09,916 - Nie chcę słuchać tego gówna. - Przecież je lubisz. 622 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 {\an8}CZAS: 10 – TRYB: CHEAT – ŻYCIA: 2 623 00:52:12,583 --> 00:52:14,458 {\an8}Isaac, patrz, gdzie jedziesz. 624 00:52:15,750 --> 00:52:19,750 {\an8}- Kto cię uczył jeździć? - Sam się uczyłem. Przeważnie. 625 00:52:19,833 --> 00:52:20,833 {\an8}Uważaj! 626 00:52:21,500 --> 00:52:22,541 {\an8}Uważaj! 627 00:52:23,541 --> 00:52:25,166 {\an8}Zwolnij, do cholery. 628 00:52:32,625 --> 00:52:36,250 - Kiedy zacznie się kolejny poziom? - Za sześć godzin. 629 00:52:55,375 --> 00:52:58,791 NIEBEZPIECZEŃSTWO WSTĘP WZBRONIONY 630 00:53:01,875 --> 00:53:03,125 Chyba wchodzimy, nie? 631 00:53:05,000 --> 00:53:06,083 W porządku? 632 00:53:28,291 --> 00:53:32,291 MAGAZYN 254 ZAKAZ WSTĘPU 633 00:53:38,250 --> 00:53:40,750 Trzeba coś znaleźć, żeby to rozwalić. 634 00:53:43,125 --> 00:53:44,291 Można i tak. 635 00:54:02,875 --> 00:54:03,750 Co teraz? 636 00:54:21,958 --> 00:54:22,875 Gdzie to? 637 00:54:27,375 --> 00:54:28,458 Dobiega stamtąd. 638 00:54:28,541 --> 00:54:29,708 Witajcie! 639 00:54:30,583 --> 00:54:32,708 Mówi Robert Englund, 640 00:54:33,250 --> 00:54:36,416 król horrorów i koszmar Hollywoodu. 641 00:54:37,750 --> 00:54:40,083 A może odwrotnie? 642 00:54:41,416 --> 00:54:42,750 Jeśli tego słuchasz, 643 00:54:43,375 --> 00:54:47,791 to albo jesteś frajerem, który nie płaci rachunków za telefon, 644 00:54:47,875 --> 00:54:51,916 albo przeżyłeś Curs>r. 645 00:54:53,666 --> 00:54:56,791 Gratulacje. 646 00:54:56,875 --> 00:54:59,416 Jesteś godnym graczem. 647 00:55:01,291 --> 00:55:04,083 Po sygnale wpisz czterocyfrowy kod nagrody. 648 00:55:05,000 --> 00:55:09,833 I pamiętaj. Rzeczywistość jest przeklęta. 649 00:55:12,041 --> 00:55:14,250 Wydajcie tę forsę mądrze… 650 00:55:38,125 --> 00:55:39,666 Nici z nagrody. 651 00:55:39,750 --> 00:55:42,541 Musi tu coś być. Musi! 652 00:55:53,250 --> 00:55:54,250 Kable zasilania. 653 00:55:56,291 --> 00:55:58,250 Dokądś muszą prowadzić, prawda? 654 00:56:03,125 --> 00:56:04,083 Tutaj. 655 00:56:08,833 --> 00:56:09,875 Cholera. 656 00:56:14,416 --> 00:56:15,791 Czemu tak to zostawili? 657 00:56:25,583 --> 00:56:27,000 Tu stworzono grę. 658 00:56:46,750 --> 00:56:47,750 Przepraszam. 659 00:56:59,583 --> 00:57:01,083 „Curs>r. Beta jeden”. 660 00:57:06,000 --> 00:57:07,125 Co z moim żarciem? 661 00:57:07,750 --> 00:57:12,750 Inigo Beck. Jest 12 marca 1984 roku, godzina 21.20. 662 00:57:13,333 --> 00:57:15,916 To pierwszy test beta Curs>ra. 663 00:57:16,000 --> 00:57:19,833 Od czasu odkrycia klątwy nie potrafiliśmy ustalić jej pochodzenia 664 00:57:19,916 --> 00:57:23,166 ani dokładnie przetłumaczyć jej znaczenia. 665 00:57:23,250 --> 00:57:26,500 Wiemy natomiast, że ma niezwykłe własności. 666 00:57:27,875 --> 00:57:31,458 Jej symbole zdają się wpływać na rzeczywistość. 667 00:57:32,208 --> 00:57:35,541 Każdy z nich coś oznacza. 668 00:57:35,625 --> 00:57:36,500 Ogień… 669 00:57:38,583 --> 00:57:39,458 woda 670 00:57:40,208 --> 00:57:42,833 i… krew. 671 00:57:43,416 --> 00:57:46,875 Ich moc pozostawała uśpiona przez wieki, ale mit sugeruje, 672 00:57:46,958 --> 00:57:51,208 że gdy wykorzystuje się je przeciwko komuś, 673 00:57:51,291 --> 00:57:52,833 człowiek ten cierpi. 674 00:57:52,916 --> 00:57:53,916 Kurwa. 675 00:57:54,583 --> 00:57:57,625 Ból, strach, trauma… 676 00:57:58,125 --> 00:58:00,625 Im bardziej objęci klątwą cierpią, 677 00:58:01,500 --> 00:58:05,125 tym więcej zyskuje rzucający klątwę. 678 00:58:05,625 --> 00:58:09,458 Przekształciliśmy oryginalne symbole na ośmiobitowe odpowiedniki 679 00:58:09,541 --> 00:58:15,083 tworząc prostą grę z gatunku horroru, Wybieraj albo umieraj. 680 00:58:15,666 --> 00:58:20,333 Co to, kurwa, znaczy? Ktoś robił to mnie? 681 00:58:20,416 --> 00:58:21,958 Rozpoczynam test. 682 00:58:28,625 --> 00:58:29,791 Ja rzucam klątwę. 683 00:58:31,791 --> 00:58:33,250 Będę zadawał cierpienie 684 00:58:34,750 --> 00:58:36,250 i zbierał owoce. 685 00:58:39,958 --> 00:58:41,208 Rozpoczął się test. 686 00:58:42,083 --> 00:58:44,750 Curs>r. Zajebiście oryginalne, stary. 687 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Dobra. „Czekasz od kilku godzin. 688 00:58:49,750 --> 00:58:53,166 Obiecali ci jedzenie i gdzie ono jest? 689 00:58:54,166 --> 00:58:55,333 Zjesz komputer? 690 00:58:59,166 --> 00:59:00,333 Zjesz swoją rękę?” 691 00:59:02,458 --> 00:59:03,541 Co to ma być? 692 00:59:04,166 --> 00:59:05,375 Wybierz jedno. 693 00:59:08,875 --> 00:59:11,333 - To jakiś szajs. - Chcesz dostać kasę? 694 00:59:13,125 --> 00:59:13,958 Wybieraj. 695 00:59:14,041 --> 00:59:17,250 Kiedy to się skończy i dostanę kasę, to ci dopieprzę. 696 00:59:18,166 --> 00:59:19,041 Ręka. 697 00:59:33,250 --> 00:59:34,500 Patrzcie. 698 00:59:44,291 --> 00:59:46,625 Kręć dalej. Wszystko nagraj. 699 01:00:05,333 --> 01:00:07,833 To działa. 700 01:00:17,625 --> 01:00:18,833 To niesamowite! 701 01:00:19,416 --> 01:00:20,458 To niemożliwe. 702 01:00:21,250 --> 01:00:22,208 Czasami… 703 01:00:23,375 --> 01:00:27,250 Czasami klątwa może być darem. 704 01:00:32,125 --> 01:00:33,458 Gość jest nienormalny. 705 01:00:35,125 --> 01:00:37,333 Musimy zawiadomić policję. 706 01:00:37,416 --> 01:00:38,666 Widzisz to? 707 01:00:38,750 --> 01:00:40,666 Ten symbol to wiersz poleceń. 708 01:00:40,750 --> 01:00:42,791 Tego nam brakowało. 709 01:00:42,875 --> 01:00:44,375 Zabierzemy to do mnie. 710 01:00:46,083 --> 01:00:46,958 Kurwa. 711 01:00:48,375 --> 01:00:49,875 Co to jest, Kayla? 712 01:00:49,958 --> 01:00:50,833 Co się dzieje? 713 01:00:50,916 --> 01:00:53,791 Jest za wcześnie! 714 01:00:53,875 --> 01:00:57,083 Poziom czwarty. Jesteś w 1984 roku. 715 01:00:57,166 --> 01:00:59,166 Musimy stąd iść. 716 01:00:59,250 --> 01:01:02,041 Ja wymyślę wszystko na nowo. 717 01:01:02,625 --> 01:01:05,250 W mojej grze jeśli zechcesz oszukać… 718 01:01:05,333 --> 01:01:07,458 - Jak on to robi? - …zapłacisz za to. 719 01:01:07,541 --> 01:01:09,416 - Wie, że oszukiwaliśmy. - Stój. 720 01:01:10,916 --> 01:01:12,583 Zaboli cię to. 721 01:01:13,583 --> 01:01:14,500 Co jest? 722 01:01:16,291 --> 01:01:17,375 Co się dzieje? 723 01:01:23,625 --> 01:01:26,166 Przewinąć do tyłu czy do przodu? 724 01:01:26,250 --> 01:01:27,291 Isaac? 725 01:01:28,041 --> 01:01:30,541 Przewinąć do tyłu czy do przodu? 726 01:01:30,625 --> 01:01:32,333 Pomocy, Kayla. 727 01:01:33,375 --> 01:01:35,708 Wybieraj albo umieraj. 728 01:01:35,791 --> 01:01:37,958 Wybieraj albo umieraj. 729 01:01:38,041 --> 01:01:40,375 Wybieraj albo umieraj. 730 01:01:57,583 --> 01:02:01,708 Przewinąć do tyłu czy do przodu? 731 01:02:01,791 --> 01:02:04,708 Przewinąć do tyłu czy do przodu? 732 01:02:17,333 --> 01:02:18,708 Wybieraj albo umieraj. 733 01:02:18,791 --> 01:02:20,958 Wybieraj albo umieraj. 734 01:02:22,250 --> 01:02:23,291 Zrób to. 735 01:02:32,125 --> 01:02:33,916 Przepraszam. 736 01:02:45,750 --> 01:02:47,625 Poziom czwarty ukończony. 737 01:02:55,291 --> 01:02:56,125 Będzie dobrze. 738 01:02:58,083 --> 01:03:00,541 Co wygraliśmy? 739 01:03:01,125 --> 01:03:02,125 Nic nie mów. 740 01:03:04,125 --> 01:03:05,750 Spokojnie. 741 01:03:09,125 --> 01:03:14,291 To ja zaraziłem cię Run-D.M.C. 742 01:03:19,500 --> 01:03:21,208 Jesteś zajebiście mądry. 743 01:03:33,541 --> 01:03:34,666 Będzie dobrze. 744 01:03:36,583 --> 01:03:37,458 Isaac… 745 01:03:38,750 --> 01:03:39,583 Isaac. 746 01:03:45,250 --> 01:03:48,125 Teraz pokonaj bossa. 747 01:03:48,208 --> 01:03:51,416 PRZEJDŹ DO WSPÓŁRZĘDNYCH 44,02 – 74,17 748 01:04:28,416 --> 01:04:31,166 JEDŹ DO: 44,02 – 74,17 JESTEŚ U CELU PODRÓŻY 749 01:04:43,291 --> 01:04:45,583 MAMA 750 01:04:50,000 --> 01:04:51,458 - Mama? - Hej. 751 01:04:51,541 --> 01:04:52,666 Gdzie jesteś? 752 01:04:54,291 --> 01:04:56,583 - Czemu masz jej telefon? - Odpoczywa. 753 01:04:56,666 --> 01:04:59,375 Kiedy wyzdrowieje, wraca ze mną do domu. 754 01:05:00,333 --> 01:05:02,166 Zadbam o nią. 755 01:05:02,958 --> 01:05:07,166 - Chcę z nią rozmawiać. - Pobawimy się w szczęśliwą rodzinę. 756 01:06:00,125 --> 01:06:01,625 Dobra, skurwielu. 757 01:06:51,750 --> 01:06:53,458 Światło przygasa. 758 01:06:57,708 --> 01:07:00,791 Zastanawiam się, co robię w takim pokoju. 759 01:07:02,333 --> 01:07:04,000 Ktoś puka do drzwi. 760 01:07:08,083 --> 01:07:11,208 Przez chwilę myślałem, że cię pamiętam. 761 01:07:14,041 --> 01:07:14,875 Amen. 762 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Kim jesteś? 763 01:07:25,458 --> 01:07:26,375 Graczem. 764 01:07:32,583 --> 01:07:33,750 Usiądziesz? 765 01:07:59,958 --> 01:08:01,708 Jak nas znalazłaś? 766 01:08:03,083 --> 01:08:04,333 Przysłano mnie tu. 767 01:08:06,916 --> 01:08:08,166 Po co? 768 01:08:08,750 --> 01:08:09,583 Ty mi powiedz. 769 01:08:19,875 --> 01:08:20,958 Wciąż grasz? 770 01:08:22,958 --> 01:08:23,958 Niezupełnie. 771 01:08:28,916 --> 01:08:30,625 Kolekcjonuję różne rzeczy. 772 01:08:32,750 --> 01:08:34,750 Z czasów, gdy byłem w twoim wieku. 773 01:08:35,333 --> 01:08:37,000 Pewnie nie wiesz, czym są. 774 01:08:37,083 --> 01:08:40,083 Dziś dla dzieciaków liczy się tylko chmura. 775 01:08:41,250 --> 01:08:44,916 Kupiłem tę grę 776 01:08:46,125 --> 01:08:47,583 na wyprzedaży. 777 01:08:47,666 --> 01:08:50,333 Myślałem, że się trochę rozerwę, 778 01:08:51,958 --> 01:08:53,500 ale chyba ja obudziłem. 779 01:08:56,166 --> 01:08:57,000 A potem… 780 01:09:00,625 --> 01:09:02,208 po dwóch poziomach 781 01:09:03,458 --> 01:09:05,875 obiecała, że zostawi nas w spokoju, 782 01:09:06,458 --> 01:09:08,041 jeśli zrobię kopie. 783 01:09:11,250 --> 01:09:12,750 Mój przyjaciel nie żyje. 784 01:09:18,083 --> 01:09:19,083 Jestem… 785 01:09:19,833 --> 01:09:21,791 doprawdy zdruzgotany. 786 01:09:21,875 --> 01:09:23,000 Pierdol się! 787 01:09:26,125 --> 01:09:30,625 Jeśli cię tu przysłała, nie wróży to nic dobrego. 788 01:09:30,708 --> 01:09:32,833 - Ty draniu! - Puść ją. 789 01:09:33,875 --> 01:09:36,666 Wszystko w porządku, synu. 790 01:09:37,750 --> 01:09:39,541 Nie ma się czego bać. 791 01:09:41,708 --> 01:09:42,833 A teraz wszyscy… 792 01:09:44,083 --> 01:09:47,250 po prostu usiądźmy. 793 01:09:55,500 --> 01:09:56,833 Wiesz, co myślę? 794 01:09:58,750 --> 01:10:01,375 Że to ciebie szukała. 795 01:10:07,541 --> 01:10:08,583 „Ostatni poziom. 796 01:10:09,833 --> 01:10:11,125 Walka z bossem”. 797 01:10:13,250 --> 01:10:15,791 Myśli, że ja jestem ostatnim bossem, 798 01:10:16,375 --> 01:10:18,166 a ty bohaterką? 799 01:10:19,875 --> 01:10:21,458 To nie fair. 800 01:10:22,458 --> 01:10:24,208 Czy tacy jak ja 801 01:10:24,291 --> 01:10:28,125 już nie mogą być pieprzonymi bohaterami? 802 01:10:28,208 --> 01:10:30,583 - W latach 80… - Pierdolić lata 80. 803 01:10:31,166 --> 01:10:34,041 Pierdolić lata 80.? 804 01:10:35,250 --> 01:10:36,625 Chcesz być bohaterem? 805 01:10:38,125 --> 01:10:39,458 Pokaż, że zasługujesz. 806 01:10:41,666 --> 01:10:43,000 ON? TY? 807 01:10:47,916 --> 01:10:51,041 Wybieraj albo umieraj. 808 01:11:07,333 --> 01:11:09,125 Co to, kurwa, jest? 809 01:11:47,875 --> 01:11:49,291 Nie do niej, do mnie! 810 01:11:50,708 --> 01:11:53,833 Ty pieprzony idioto! Strzelaj do mnie, nie do niej! 811 01:12:03,875 --> 01:12:05,583 Nie. 812 01:12:05,666 --> 01:12:06,708 Laura, nie! 813 01:12:13,958 --> 01:12:14,791 Zrób to. 814 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Jeszcze raz. 815 01:12:22,375 --> 01:12:24,833 Puszczaj, pieprzona suko. 816 01:12:24,916 --> 01:12:26,000 Pierdol się! 817 01:12:26,583 --> 01:12:28,208 Zapłacisz za to. 818 01:12:45,541 --> 01:12:47,000 Kurwa. 819 01:12:47,083 --> 01:12:47,916 Nie, Gabe! 820 01:12:49,541 --> 01:12:50,541 Gabe, nie! 821 01:13:10,125 --> 01:13:12,333 To ja jestem bohaterem! 822 01:14:20,708 --> 01:14:24,750 NIE ŻYJESZ. PRZYKRO MI. KONIEC GRY 823 01:14:46,791 --> 01:14:48,250 Nigdy cię tu nie było. 824 01:14:49,750 --> 01:14:50,833 Dziękuję. 825 01:14:50,916 --> 01:14:52,333 Choć tyle mogę zrobić. 826 01:14:54,250 --> 01:14:55,583 Uratowałaś mi życie. 827 01:14:57,750 --> 01:14:59,083 Dasz sobie radę? 828 01:15:01,791 --> 01:15:02,625 Przeżyjemy. 829 01:15:13,208 --> 01:15:16,791 GODNY GRACZ! CURS>R UKOŃCZONY! 830 01:15:18,000 --> 01:15:18,958 Co to jest? 831 01:15:20,541 --> 01:15:21,875 Prawdziwa nagroda. 832 01:15:27,041 --> 01:15:30,833 Od czasu odkrycia klątwy nie potrafiliśmy ustalić jej pochodzenia 833 01:15:30,916 --> 01:15:33,041 ani przetłumaczyć jej znaczenia. 834 01:15:33,125 --> 01:15:36,125 Wiemy natomiast, że ma niezwykłe własności. 835 01:15:37,375 --> 01:15:40,958 Jej symbole zdają się wpływać na rzeczywistość. 836 01:15:42,250 --> 01:15:46,291 Gdy wykorzystuje się je przeciwko komuś, człowiek ten cierpi. 837 01:15:47,666 --> 01:15:48,625 Ból. 838 01:15:49,833 --> 01:15:50,916 - Strach. - Strach. 839 01:15:51,833 --> 01:15:52,916 - Trauma. - Trauma. 840 01:15:54,041 --> 01:15:54,875 Śmierć. 841 01:16:04,416 --> 01:16:06,250 POZIOM 1 20 $ ZA GODZINĘ? 842 01:16:12,708 --> 01:16:14,166 KAYLA: 20 $ ZA GODZINĘ? 843 01:16:14,250 --> 01:16:15,333 PŁACISZ? NIE? 844 01:16:20,416 --> 01:16:21,833 PŁACĘ 845 01:16:25,666 --> 01:16:27,583 MOGĘ USTALAĆ REGUŁY? T? N? 846 01:16:27,666 --> 01:16:29,208 Jasne, że możesz. 847 01:16:30,875 --> 01:16:32,291 TAK 848 01:16:44,916 --> 01:16:45,750 Co jest? 849 01:17:20,166 --> 01:17:23,208 Im bardziej objęty klątwą cierpi… 850 01:17:25,625 --> 01:17:29,791 tym więcej zyskuje ten, który dowiódł, że jest godnym graczem. 851 01:17:31,541 --> 01:17:33,541 Odzyskuje zdrowie. 852 01:17:36,166 --> 01:17:39,250 Wszystko w jego życiu zmienia się na lepsze. 853 01:17:49,833 --> 01:17:54,750 Poświęcono jedno życie, by ocalić drugie. 854 01:17:58,666 --> 01:18:01,375 Czasem klątwa 855 01:18:03,333 --> 01:18:04,333 może być darem. 856 01:18:06,583 --> 01:18:09,291 Fajnie, że zrobiłeś ze mnie superbohaterkę. 857 01:18:09,375 --> 01:18:11,875 Musisz mądrze wykorzystywać swoje moce. 858 01:18:12,375 --> 01:18:13,541 Palant. 859 01:18:24,208 --> 01:18:25,333 Ty cierpiałaś. 860 01:18:27,583 --> 01:18:28,875 Mnie się powodziło. 861 01:18:31,333 --> 01:18:34,083 A jednak udało ci się wygrać w mojej grze. 862 01:18:38,041 --> 01:18:38,875 Beck? 863 01:18:40,833 --> 01:18:41,666 Powiedz mi… 864 01:18:43,833 --> 01:18:45,625 Kto teraz będzie cierpiał? 865 01:18:49,541 --> 01:18:51,500 Tylko ci, którzy na to zasługują. 866 01:20:12,250 --> 01:20:15,250 Rzeczywistość jest przeklęta. 867 01:20:20,833 --> 01:20:25,375 Pamiętaj, rzeczywistość to klątwa. 868 01:20:31,083 --> 01:20:35,500 Pamiętaj, rzeczywistość jest przeklęta. 869 01:20:43,041 --> 01:20:47,291 Rzeczywistość jest przeklęta. 870 01:20:53,583 --> 01:20:56,958 Jesteś w mrocznej wieży. 871 01:21:00,500 --> 01:21:02,916 Wybieraj albo umieraj. 872 01:21:07,333 --> 01:21:09,791 Wybieraj albo umieraj. 873 01:21:14,208 --> 01:21:17,250 Wybieraj albo umieraj. 874 01:21:31,333 --> 01:21:34,166 Więcej grozy. 875 01:21:38,208 --> 01:21:42,458 Udało ci się przeżyć Curs>ra. 876 01:21:45,083 --> 01:21:47,666 Udało ci się przeżyć. 877 01:21:51,875 --> 01:21:54,416 Jesteś godnym graczem. 878 01:21:58,833 --> 01:22:01,958 Jesteś godnym graczem. 879 01:24:11,666 --> 01:24:14,625 Napisy: Przemysław Rak