Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A CARREGAR…
Estou farta disto, Gabe! Faço tudo por ti, porra.
Sou tua mãe, raios.
A sério, mãe? Mãe do ano.
Tiveste a sorte de não ter chamado a porra da Polícia.
- E de ela não a ter chamado. - Queres estar do meu lado?
Estarei sempre do teu lado, Gabe. Estou sempre do teu lado.
Estás a fazer um belo trabalho. Pareço um idiota.
Um idiota. Tu, aí, a gritares comigo.
- Todos os amigos a ver. - Viste-a?
Viste como olhou para mim? E o teu pai não fez nada.
Esse vive nos anos 80.
Com os brinquedos dele. Aquela merda estranha e arrepiante.
Por favor.
A CARREGAR…
CURS>R A REALIDADE ESTÁ AMALDIÇOADA
NÍVEL 1 ESTÁS NUMA CAVERNA
PROVA QUE MERECES O PRÉMIO.
HÁ UM VALIOSO CÁLICE AO TEU ALCANCE
AGARRAR? IGNORAR?
AGARRAR
O CÁLICE ESTÁ VAZIO.
POUSA-O NA MESA.
IR BUSCAR OUTRO? DEIXAR A CAVERNA?
IR BUSCAR OUTRO
ATRÁS DE TI!
ENGANEI-TE!
LUZES ACESAS? OU APAGADAS?
Fixe.
Cromos. Cromos retro.
Vive nos anos 80.
Quem é… Quem é o Barry Newman, porra?
É Gary Numan. É Gary. É Gary Numan.
Come o vinil mais do que te come a ti… Tu…
- "A língua dele? As orelhas dela?" - Os filmes antigos são treta.
ESCOLHE OU MORRE!
O quê?
"A língua dele? As orelhas dela?"
É o raio de um falhado.
ESCOLHE OU MORRE!
Falhado…
ESCOLHE OU MORRE!
MORRE!
Malta?
Laura?
Querida?
Não sei o que aconteceu.
A LÍNGUA DELE
UM JOGADOR DIGNO! NÍVEL 1 COMPLETO
À MESMA HORA AMANHÃ PARA MAIS TERROR
NETFLIX APRESENTA
NÍVEL 2 ESTÁS DE VOLTA À CAVERNA
A CARNE DA LAURA? O BRAÇO DO GABE?
ESCOLHE OU MORRE! A CABEÇA DELA? O OLHO DELE?
O OLHO DELE
A TUA FAMÍLIA ESTÁ A SANGRAR… CONTINUAR A JOGAR?
OU FAZER CÓPIAS?
CÓPIAS CONCLUÍDAS. DISTRIBUIR CURS>R
O CURS>R FOI DISTRIBUÍDO?
SIM
A TUA FAMÍLIA ESTÁ A SALVO.
POR AGORA.
TRÊS MESES DEPOIS
É pouco.
Deste menos do que as outras. És preguiçosa.
Estou grávida.
És estúpida e preguiçosa.
Não fale assim com ela.
Talvez não precise de ti.
Vá lá.
Julgas-te especial. Não és, porra.
VENDA & REPARAÇÃO DE COMPUTADORES
Vá lá, querida.
Olha só para ti.
Sou tão inteligente.
Meu Deus, és tão linda.
- Olá. - Como vai o design das personagens?
- Ótimo. - Queres que veja o código?
Não. Não. Estou…
Enganaste-te no nariz.
Não é para ser… É só uma ideia.
Só uma ideia.
O que é aquilo?
- O quê? O Fad Gadget? - Vá lá.
O pioneiro do sintetizador da maior década da cultura pop?
Não devias ouvir essas coisas. Faz-te mal.
Não faz ma…
Adoraste a última que pus a tocar.
Dos Run-DMC.
Achas que me apresentaste os Run-DMC?
E a busca de emprego?
Já vou em 27 "vai-te lixar", portanto…
Não largues a escola. Tens de voltar e formar-te.
Ouve. Quando o meu jogo arrancar,
vens programar para mim a tempo inteiro.
Na Casa do Isaac?
A Casa do Isaac?
Esse nome é muito bom.
- Boa. - Falta reparar umas soldas.
Boa.
É o sonho de um colecionador retro.
- Aceitas 70? - Só os vendem por 90.
Mas estou a pagar a arte.
Material novo?
Sim. É só um monte de tralha, mas…
Desculpa.
Meu Deus, está… Desculpa este caos.
Já vi muito pior.
A minha mãe não come aqui. Não acha higiénico.
E eu não gosto de comer aqui,
com tanto inseto e a sensação
de crise existencial…
Já comeste? Há um karaoke que serve o pequeno-almoço.
Temos de cantar antes de ver a ementa.
Fazíamos um dueto…
Posso tentar arranjar-te isto.
Está bem. Leva-o.
O que é isto?
Não sei.
Parece uma cópia pirata.
PÕE FIM À MALDIÇÃO
Com um prémio de 125 mil?
É um bom nome.
Não como Fantasma, mas…
Será que o prémio ainda vale?
Não sei. Há imensos prémios não reclamados de jogos retro.
Há uns meses, li sobre um tipo.
Foi a primeira pessoa em 34 anos a completar Thou Art Dead.
Encontrou o tesouro numa masmorra com um número de conta bancária.
Saudações, fala Robert Englund,
rei do terror e pesadelo de Hollywood.
- Não acredito. - Ou devia ser ao contrário?
O que foi?
Se estás a ouvir isto,
ou és um falhado que não paga a conta de telefone dos papás
ou sobreviveste ao Curs>r.
Tão fixe!
- O que é isto? - Portanto, parabéns.
És digno.
- Meu Deus! - Quem é ele?
Insere o código do prémio após o sinal.
- Pois. - Lembra-te, a realidade está amaldiçoada.
Isto é tão fixe!
Gastem esse dinheiro com tento, miúdos.
O Robert Englund?
Quem é ele?
Vá lá.
A tua ignorância da cultura pop está a tornar-se inaceitável, cabra.
Tu sabes.
Eu não… não acredito que te chamei cabra.
Meu Deus.
Pode ser dinheiro fácil.
Sim. Espera, não. Tecnicamente, isso é meu.
- Conheces a Wilkies na 37.ª? - Conheço.
Vai lá ter esta noite à…
Uma e meia?
- Temos encontro. - Acordo.
Fica à vontade.
Eu trabalho! Eu aspiro…
Cheguei.
ORDEM DE DESPEJO
… grava a nossa voz, está bem?
- Pronto? - Quero ir nadar.
Vamos nadar daqui a pouco.
- Ricky… - Vês, desta vez?
Como assim? Vejo sempre.
Não viste o meu grande salto a semana passada.
Vá, vamos repetir. Três, dois, um.
Adoro-te, mamã.
Temos de falar para a orelha e grava a nossa voz, está bem?
- Pronto? - Quero ir nadar.
Vamos nadar daqui a pouco.
- Ricky… - Vês, desta vez?
Como assim? Vejo sempre.
Não viste o meu grande salto a semana passada.
Vá, vamos repetir. Três, dois, um.
Adoro-te, mamã.
Mãe.
Não deixes o Lance voltar.
Não te ajuda.
As paredes.
As ratazanas…
Estão nas paredes.
Estão com fome.
Depois ponho outra armadilha.
Podíamos ir dar uma volta amanhã.
Até ao parque, talvez?
Temos de falar para a orelha e grava a nossa voz, está bem?
- Pronto? - Quero ir nadar.
Vamos nadar…
> INICIAR
> PRONTO
Carmella?
Já pensaste porque nos puseram a fazer isto?
Acham que só servimos para isto.
Este sítio está vazio.
Mandam limpar o chão todas as noites.
Sim, pensei muito nisso nos últimos meses.
Matei a cabeça, sabes? Pensei muito a sério.
A semana passada, cheguei por fim a uma conclusão sólida.
Desde que me paguem, estou-me cagando.
CONVERSÃO COMPLETA CURS>R A CARREGAR
NÃO ADMIRA QUE SEJAS SOLTEIRO…
Vais pedir algo mais?
CURS>R CARREGADO
Desculpa.
Deixava-te ficar aí a noite toda, mas se o estupor do meu chefe acorda…
Só um minuto.
Claro.
Tens aí a ementa.
NÍVEL 1 ESTÁS NUMA TASCA
PROVA QUE MERECES O PRÉMIO
CAFÉ? OU BOLO?
Café.
Diz quando chegar.
- Tu… - Não disseste.
- Vou continuar a deitar. - Chega.
Estava só a reinar.
Desculpa.
Estás bem?
EMENTA DE PEQUENO-ALMOÇO
Estou bem.
Não pareces bem.
NÃO PARECES BEM
Como fizeste isto?
O quê?
Ao meu ecrã. As palavras apareceram assim que as disseste.
Acho que… ambas precisamos de dormir.
PRECISAS DE DORMIR?
FAZEMOS UM INTERVALO? SIM? NÃO?
Tens de escolher, Kayla.
Escolhe ou morre.
ESCOLHE OU MORRE!
FAZEMOS UM INTERVALO? SIM? NÃO?
Tenho de fazer uma merda de um intervalo. Sim.
ELA DEVE CONTINUAR O INTERVALO A PARTIR? OU A LIMPAR?
Limpar.
Para!
Por favor.
Eu… Não consigo.
Não consigo…
Dói.
Para!
Não consigo parar.
Ajuda-a. Temos de a ajudar…
Para, por favor.
Merda! Ajudem!
NÍVEL 1 COMPLETO
Não consigo…
Merda.
À MESMA HORA AMANHÃ PARA MAIS TERROR
- Como assim? - Foi só uma pergunta.
- É minha filha. - Claro.
Trabalha muito.
Não quis insinuar nada.
O meu colega falou com a Kayla ontem, no local do suicídio.
É uma verdadeira tragédia.
Esta família já viu muito.
Dantes, éramos três.
Não tem importância.
É o seu filho, ali na foto?
É.
Perder um filho é duro.
Tenho dois rapazes e nem posso imaginar…
Quer tomar alguma coisa?
Não, obrigado.
Depois da Kayla descansar, gostava de voltar ao depoimento dela.
Isto já foi um bom bairro.
Éramos felizes.
Pois éramos.
Estás bem, fofa?
Não me chamas isso há anos.
- Aconteceu uma coisa… - Ainda lá está?
A piscina.
Destruíram-na, lembras-te?
- Não ajudam. - Não há dinheiro para mais.
O Lance ajuda.
Continua a tomar a merda dele e morres. É o que queres?
Isto já foi um bom bairro.
Temos de falar para a orelha e grava a nossa voz, está bem?
- Pronto? - Quero ir nadar.
Olha a minha amiga.
Vi que tiveram visitas.
Vai-te lixar, Lance.
Não podes falar de mim.
Compra café, está bem? A tua mãe já não tem.
Mantém-te longe dela.
É minha responsabilidade zelar pelos residentes.
Não há cura para o mal da tua mãe.
- Tenho o remédio… - Não quero essa merda em casa.
- Sei que passaram por muito. - Não sabes nada sobre nós.
"Cara Menina Edwards,
obrigado pela sua candidatura para o cargo de programadora júnior."
Isso é meu.
"Infelizmente, lamentamos informar…"
Quando vais aprender? Ninguém de cá chega a ser alguém.
E vi a ordem de despejo.
Se precisares de dinheiro, avisa.
Fico ao dispor…
... menina Edwards.
Não sei quantas mais vezes te posso explicar o que aconteceu.
Eu sei. É só que…
Não vejo como um jogo de vídeo pode matar alguém.
O Pac-Man não anda por aí a comer gente.
E depois? Sei o que vi.
Sim, eu sei e… ela parece louca.
Não era louca. Estava bem.
Estava tudo bem e o jogo assumiu o controlo.
- Disseste isso à Polícia? - Estou a dizer-to a ti.
Não acreditas em mim?
Kayla… Ouve, quero acreditar.
- Diz-me donde veio aquilo. - Não sei.
Não tenho como saber. Era tralha num leilão.
- De um lote… - Não serves para nada.
Espera.
Deixa-me investigar.
- Hei de esclarecer isto. - Sim, faz isso.
És tão inteligente.
Porra.
Kayla.
Mãe, o que foi? Não estás a dormir?
Estou… estou a ouvi-las.
As ratazanas. Estão a sair.
Ponho outra armadilha logo.
Não.
Estão aqui!
Que dizes?
Fora!
Nível dois.
Estás numa torre.
PROVA QUE MERECES O PRÉMIO.
VIDAS RESTANTES: 1
Por favor, Kay…
Kayla, tens de me ajudar.
Não consigo fazer isto sozinha.
Não sei o que fazer, Kayla. Não sei o que fazer.
- Tens de sair daí. - Não posso. Estou a ouvi-la.
Escolhe. A sala ou a casa de banho?
Mãe, estás no quarto?
Sim, estou no quarto.
Escolhe ou morre.
- Vai para a sala. - Não posso. Vai ver-me.
Rápido, atrás do sofá.
Não posso sair daqui.
- Não posso sair daqui! - Confia em mim.
Kayla, ajuda-me!
Vou esconder-me.
- Vou esconder-me! - Não!
Está a destruir tudo.
Ouço-a.
Não há carne na sala. Tens fome.
Quer que eu te magoe.
Casa de banho ou quarto?
Kayla.
Escolhe ou morre.
Espera aí até te dizer para fugir.
O quê?
Fugir para onde?
Está na casa de banho. Quero que passes a correr.
- Vai para a porta da rua. - Não.
Preciso que vás já.
- Mãe, estás a vê-la? Vai! Já! - Não posso.
- Está bem! - Não há carne na casa de banho.
- Carne. - Não!
Fecha o raio da porta!
A porta do quarto está trancada.
Kayla, não sei o que fazer!
- Ajuda! - Arrombar? Roer?
Não consigo, Kayla! Não aguento!
- Escolhe ou morre. - Não quero morrer.
Kayla, adoro-te e lamento imenso.
Vai à janela.
Não consigo, Kayla!
Tem de ser!
Escolhe ou morre.
Kayla, não consigo aguentar a porta!
Meu Deus!
- Vai, mãe! - Estou a vê-la.
Socorro! Ajudem-me!
Já saboreias a carne, de tão perto.
Não!
Salta.
É demasiado alto!
Não consigo!
Salta pelo raio da janela!
Uma jogadora digna.
À mesma hora amanhã para mais terror.
Kayla! Que porra é essa?
Estás despedida.
FICHEIRO: CURS>R A TRANSFERIR
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
- O Ricky? - Mãe.
O Ricky.
Ele quer ir nadar.
Porque disseste isso? Viste-o?
Estou… estou a ouvi-las.
As ratazanas. Estão a sair.
Estás numa torre.
Estão aqui!
Kayla, não sei o que fazer! Não sei!
Tens de me ajudar!
Escolhe ou morre.
Kayla, não quero morrer.
ROER
Não há carne na sala.
Tens fome.
Kayla, não consigo aguentar a porta!
Meu Deus!
Ajudem-me!
Carne.
Espatifaste isto tudo? O senhorio vai adorar.
- Sai. - Tenho de o participar.
- A menos que… - Eu fodo-te!
Talvez.
Quanto vales?
Dez dólares? Quinze por uma hora?
Mais um passo e descobrirás o que valho.
Todos no bairro olhavam para a tua mãe e ficavam…
Bom…
Ela era especial.
Se alguém ia sair daqui era ela.
Dou até 20.
CARNE
Já vai.
Kayla?
- Que merda? - Tens de acreditar.
E acredito. Entra.
Isto é marado. De certeza que te queres envolver?
De certeza.
De certeza. Entra. Estás encharcada.
Não estavas a brincar. Isto é mesmo marado.
Podemos ligá-lo?
Tentei.
Vi a que horas começou ontem à noite. Às duas da manhã.
À mesma hora que o abri anteontem.
Acho que temos de esperar até lá.
Ouve. Desculpa aquilo de ontem.
Depois de saíres, tentei investigar.
Não deu em nada. E não há nada online.
Nem uma menção honorária nos fóruns.
Retiraram a linha do prémio.
Queria ver se era uma tecnologia muito mais contemporânea,
mas não há nada no código que explique…
Sim, é só um wrapper de código normal.
O que está dentro do wrapper?
Há jogos antigos com código escondido no som de carregamento analógico.
- O som é informação. - Podíamos tentar separar o som?
Sim, devíamos.
Sim, devíamos, Kayla.
Ora bem.
Onde estás?
Quando carregar, estaremos prontos.
À ESPERA DE DADOS
Entendes? Sinto que isto é só o começo
da interação, nas escolhas dos jogadores.
Até códigos de batota. São fixes, mas são meio normais.
Entendes? Esquerda, direita, A, B.
Podes saltar um nível ou aumentar o poder.
É fixe, mas é fácil.
Vou reinventar todo o conceito.
No meu jogo, se quiseres fazer batota, vai custar-te.
Vai… vai doer.
Estou a aborrecer-te?
Não.
Estou. Estou a aborrecer-te.
Não, a sério. É…
É bom estares a fazer algo novo.
Algo que seja teu.
Aqueles…
Os designs que viste? São só esboços.
Não significam nada.
Gostei de me ver como uma super-heroína.
Bom. Tens de usar os teus poderes com sabedoria.
És tão parvo.
Para que foi isso, porra?
Não comeces uma guerra de comida comigo. Sou especialista.
Vai. Kayla.
Para… Acertei-te na boca?
Ouve! É a nossa canção.
Não temos uma canção.
O quê? Ouvimos isto umas quatro vezes.
Não a torna nossa.
Bolas. Gostas de alguma coisa em mim?
Está na hora.
Merda. Está na hora?
Espera!
- Isaac, depressa. - Sim. Há qualquer coisa.
Deixa-me…
Espera. Um momento.
Que maquiavélico.
Não sei o que é aquilo. O que é? Nunca vi nada igual.
E tem um espaço estranho.
Se é programação, devia haver um cursor.
- Alguma linha de comando? - Sim, mas não há nada.
- Porra! - Não há nada…
"Nível 3".
"Estás com um escudeiro leal."
Um escudeiro? Tens andado a falar com isto?
"Prova que és digna do prémio. Isaac olha… "
ISAAC OLHA PARA O ECRÃ INCRÉDULO
AS PALAVRAS QUE ELE VÊ
DESCREVEM-NO A OLHAR PARA O ECRÃ COM SURPRESA
Como faz isto?
Quê…
Põe quase as palavras no ecrã antes de eu as…
RI-SE AO VER AS PALAVRAS
… dizer.
Certo.
Talvez estes símbolos o ajudem a interagir com a realidade…
Má ideia.
- "Ajuda? Sem ajuda?" - Cuidado.
- Quer magoar-te. - A minha?
- Não devíamos jogar. - "Escolhe ou morre"? Temos de escolher.
Não. Não, para!
Então? Meu Deus!
O que fiz?
Faz com que pare!
Que merda foi aquela?
Estás bem?
Levanta-te. Pronto.
VEJAM
Merda.
Que cena marada!
Como é que isto é sequer possível?
Azul ou vermelho?
Nunca vermelho.
Acredita.
Está trancada.
Morre.
- Que foi isto? - O vermelho não é tão mau.
Alguma coisa?
Tudo calmo.
O vermelho não é assim tão mau.
Não é assim tão mau.
Quero ir nadar.
Espera. Kayla.
- Kayla. - Quero ir nadar já.
Ricky, para!
Espera! Kayla.
Ricky!
- Ricky! - Vamos.
- Espera!
- Vamos. - Para.
- Vamos! - Espera!
Kayla.
- Vamos! - Espera.
PISCINA MEMORIAL DE REILLY
Que lugar é este, merda?
- O meu irmão afogou-se aqui. - Quero ir nadar.
- Ricky. - Não. Kayla, lembra-te.
Não é real. Ele conhece-te.
Não te deixes manipular.
Para! Ricky!
- Merda. - Ricky!
Kayla!
Kayla. Estás a ouvir-me?
Porra!
Vá lá.
Pronto. Vou entrar.
Vou entrar.
Ricky?
Vais ver, desta vez?
Onde estás?
Porra!
Não vejo nada.
Kayla?
Kayla!
Merda!
Kayla, diz algo!
Kayla!
Ricky?
Vais ver?
Ricky?
Isaac.
És tu?
Olha para mim, Kayla.
Ricky?
Porra!
O que estás a dizer?
Temos de falar para a orelha e grava a nossa voz, está bem?
Pronto?
- Não estás a ver. - Vais nadar daqui a nada.
Vais ver, desta vez?
Vê!
Kayla.
Socorro!
Isaac?
Isaac.
Não.
SALVAR ISAAC? SALVAR RICKY??
Não.
Por favor…
Porra.
UMA JOGADORA DIGNA! NÍVEL 3 COMPLETO
À MESMA HORA AMANHÃ PARA MAIS TERROR
Olá.
Estás bem?
Aquele não era o teu irmão, bem sabes.
Foi por isso que te escolhi.
Ele adorava a água.
A mãe trabalhava muito. Eu levava-o a nadar.
Digo nadar, mas ele gostava era de chapinhar, brincar e saltar.
E da única vez que me distraí…
Não sei porquê, foi só por uns segundos…
E quando olhei para trás, ele estava…
Pronto. Estava de bruços.
A culpa não foi tua.
Ninguém disse que foi, mas…
… isso não muda o que sinto.
E esta coisa…
Sabia isso.
Obrigou-me a fazê-lo com as próprias mãos. Quis fazer-me sofrer.
Terás de te perdoar um dia.
O que sabes sobre zines?
A febre dos anos 80.
E não, juro-te que não é um dos meus fetiches retro obscuros. Olha.
Os miúdos costumavam jogar com uma ligação dial-up.
Era um dólar no primeiro minuto e 45 cêntimos nos seguintes.
E escolhes um ou dois,
e podiam jogar horas
até os pais receberem uma conta de telefone de 500 dólares.
Depois tornaram-se criativos.
Na altura, era tudo analógico, o roteamento de chamadas, o som…
Quando descobriram o significado dos tons,
puderam entrar nas linhas telefónicas, jogar de graça.
Assim que entravam nas linhas telefónicas, descobriam tudo.
Então…
Podíamos tentar o mesmo truque?
Localizar a linha do prémio pelos tons?
A PESQUISAR BASES DE DADOS
Já lá cheguei.
FERRYMAN STORAGE INC
No norte.
Temos dez horas até ao próximo nível.
É melhor irmos.
Fazes isto porque queres ajudar ou para ficar comigo?
As duas coisas.
Outra coisa.
O meu carro, a minha música.
- Não me faças ouvir as tuas merdas. - Tu adoras.
TEMPO: 10 - MODO BATOTA - VIDAS: 2
Isaac, olha por onde vais.
- Quem te ensinou a guiar? - Aprendi quase tudo sozinho.
Cuidado!
Abranda, raios.
- Quanto tempo falta para o próximo nível? - Umas seis horas.
PERIGO NÃO ENTRAR
Vamos entrar?
Estás bem?
UNIDADE 254 ENTRADA PROIBIDA
Temos de arranjar algo para rebentar isto.
Isso também serve.
E agora?
Onde está?
Vem dali.
Saudações.
Fala Robert Englund,
rei do terror e pesadelo de Hollywood.
Ou devia ser ao contrário?
Se estás a ouvir isto, ou és um falhado
que não paga a conta telefónica dos papás
ou sobreviveste ao Curs>r.
Portanto, parabéns.
És digno.
Insere o código do prémio após o sinal.
E lembra-te, a realidade está amaldiçoada.
Gasta esse dinheiro com tento…
Podemos esquecer o prémio.
Tem de haver algo. Tem de haver.
Olha.
Cabos elétricos.
Vão dar a algum lugar, certo?
Entra aqui.
Merda!
Porquê deixar isto assim?
Fizeram o jogo aqui.
Desculpa.
"Curs>r beta um."
Prometeste-me comida, meu.
Recuamos a 12 de março de 1984 às 21h20.
Este é o primeiro teste beta do Curs>r.
Desde que descobrimos a maldição, não pudemos identificar a origem
nem traduzir o seu significado exato,
mas sabemos que tem propriedades invulgares.
Os seus símbolos parecem afetar a realidade.
Cada um… Cada um deles significa algo.
Fogo…
Água…
e… sangue.
O poder deles estava adormecido há séculos,
mas o mito sugere
que, sempre que forem usados contra uma pessoa ou pessoas,
elas, bom, sofrem.
Merda.
Dor, medo, trauma…
Quanto mais os amaldiçoados sofrerem,
mais o amaldiçoador ganha.
Convertemos os símbolos originais em equivalentes de 8 bits,
isolámo-los dentro de um simples jogo de terror.
- Escolhe ou Morre. - Como assim, porra?
Alguém me está a fazer isto?
Vou começar o teste agora.
Sou o amaldiçoador.
Ao causar sofrimento,
colherei as recompensas.
O teste começou.
Curs>r. Sim, tão original, meu.
Muito bem. "Estás à espera há horas.
Prometeram-te comida, mas onde está?
Comer o computador?
Comer o braço?"
O que é isto, meu?
Escolhe uma.
- Isto é uma treta. - Queres o dinheiro?
Escolhe.
Quando isto acabar e receber o dinheiro, vou lixar-te.
Braço.
Vejam.
Continua a filmar! Apanha tudo.
Resultou.
É incrível!
Não pode ser real.
Às vezes…
Às vezes, uma maldição pode ser uma dádiva.
Este tipo é doido.
Temos de os avisar, avisar a Polícia.
- Ou… - Vês isto?
O símbolo é o prompt de comando. Não é?
É o prompt, é o que nos faltava.
Temos de ir. Vamos levá-lo.
Mas que porra?
O que é isto, Kayla? O que se passa?
É muito cedo. Demasiado cedo!
Nível quatro. Estás em 1984.
Temos de ir. Kayla, temos de ir.
Vou reinventar a ideia toda.
No meu jogo, se queres fazer batota…
- Como faz aquilo? - … terás de pagar.
- Sabe que fizemos batota. - Isaac, não.
Tipo…
Vai doer.
Mas que merda?
O que se passa?
Recuar ou avançar?
Isaac?
Recuar ou avançar?
Socorro, Kayla.
Escolhe ou morre.
Recuar ou avançar?
Escolhe ou morre.
- Fá-lo. - Escolhe ou morre.
Escolhe…
Desculpa.
Nível quatro completo.
Estás bem.
O que… O que ganhámos?
Não fales.
- Eu… - Está tudo bem.
Eu…
Fiz-te gostar dos Run-DMC.
És tão esperto.
Estás bem…
Isaac…
Isaac.
Agora, vence o boss.
VAI PARA AS COORDENADAS 44.02 - 74.17
GUIA PARA: 44.02 - 74.17 CHEGASTE AO TEU DESTINO
CHAMADA MÃE
- Mãe? - Olá.
Onde raio estás tu?
- Porque tens o telemóvel dela? - Está a dormir.
Está decidido. Quando melhorar, vai para casa comigo.
Vou tratar de tudo o que precisar.
Passa-ma.
Vamos brincar às famílias felizes.
Muito bem, cabrão.
Agora, a luz apaga-se.
E pergunto-me o que faço numa sala destas.
Batem à porta.
Por um segundo, pensei que me lembrava de ti.
Ámen.
Quem és tu?
Uma jogadora.
Queres sentar-te?
Como nos encontraste?
Mandou-me para cá.
Porque o faria?
Diga-me você.
Ainda joga?
Não propriamente.
Coleciono coisas, sabes.
Desde que tinha a tua idade.
Provavelmente, não sabes o que são. Está tudo na nuvem, para vocês, os miúdos.
Portanto, encontrei o jogo
numa liquidação.
Pensei que me entreteria uns minutos, mas…
Mas acho que o acordei.
E depois…
… depois de dois níveis,
prometeu deixar-nos em paz,
se eu fizesse cópias.
O meu amigo morreu.
Eu…
Estou destroçado.
Vá-se lixar.
Se te mandou para cá, não pode ser por nada de bom.
- Estupor! - Largue-a.
Calma… filho.
Não há nada a temer.
Agora, vamos…
Vamos todos sentar-nos.
Sabes o que acho?
Acho que podes ser o que ele procurava.
"Nível final."
"Batalha Boss."
Ele acha que sou o boss do nível final
e que tu és a heroína?
Não é justo.
Os tipos como eu
já não podem ser a merda do herói?
- Nos anos 80… - Que se fodam os anos 80.
Que se danem os anos 80?
Quer ser o herói?
Prove que é digno.
ELE? TU?
Escolhe ou morre.
Mas que merda?
Não a mates, mata-me a mim!
Grande idiota! Mata-me a mim, não a ela!
Não.
Laura, não!
Não!
Dispare.
Outra vez.
Larga isso, cabra.
Vai-te lixar!
Vais pagar por isto, porra!
Mer…
Merda!
Não, Gabe!
Não, Gabe, não!
Sim.
Sou o herói, porra!
MORRESTE.
LAMENTO. FIM DO JOGO
Nunca estiveste aqui.
Obrigada.
É o mínimo que posso fazer.
Salvou-me a vida.
Vão ficar bem?
Sobreviveremos.
UMA JOGADORA DIGNA! CURS>R COMPLETO!
O que é isso?
É o verdadeiro prémio.
Desde que descobrimos a maldição, não pudemos identificar as origens
ou traduzir o seu significado exato,
mas sabemos que tem propriedades invulgares.
Os seus símbolos parecem afetar a realidade.
Sempre que foram usados contra alguém, eles sofrem.
- Dor. - Dor.
- Medo. - Medo.
- Trauma. - Trauma.
Morte.
NÍVEL 1 20 DÓLARES POR UMA HORA?
KAYLA 20 DÓLARES POR UMA HORA?
PAGAR? NÃO PAGAR?
PAGAR
POSSO COMANDAR EU? S? N?
Claro que podes.
SIM
Mas que porra?
Quanto mais o amaldiçoado sofrer…
… mais aquele que provou ser digno beneficia.
Recupera da doença.
Tudo o que havia de errado na vida dele é corrigido.
Uma vida sacrificada para que outra possa ser salva.
Às vezes, a maldição
pode ser uma dádiva.
Gostei de me ver como uma super-heroína.
Bom, tens de usar os teus poderes com sabedoria.
És tão parvo.
Sofreste.
Eu prosperei.
Mas conseguiste vencer o meu jogo.
Beck?
Diz-me…
Quem sofrerá a seguir?
Só as pessoas que o merecem.
A realidade está amaldiçoada.
Lembrem-se, a realidade é a maldição.
Lembrem-se, a realidade está amaldiçoada.
A realidade está amaldiçoada.
Estás numa torre escura.
Escolhe ou morre.
Mais terror.
Sobreviveste ao Curs>r.
Sobreviveste.
És digno.
Legendas: Celeste Ferraz