1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,791 --> 00:00:38,625 A CARREGAR… 4 00:00:45,458 --> 00:00:49,166 Estou farta disto, Gabe! Faço tudo por ti, porra. 5 00:00:49,750 --> 00:00:51,250 Sou tua mãe, raios. 6 00:00:51,333 --> 00:00:52,833 A sério, mãe? Mãe do ano. 7 00:00:52,916 --> 00:00:56,208 Tiveste a sorte de não ter chamado a porra da Polícia. 8 00:00:56,291 --> 00:00:59,833 - E de ela não a ter chamado. - Queres estar do meu lado? 9 00:00:59,916 --> 00:01:03,666 Estarei sempre do teu lado, Gabe. Estou sempre do teu lado. 10 00:01:03,750 --> 00:01:07,125 Estás a fazer um belo trabalho. Pareço um idiota. 11 00:01:07,208 --> 00:01:09,416 Um idiota. Tu, aí, a gritares comigo. 12 00:01:09,500 --> 00:01:11,500 - Todos os amigos a ver. - Viste-a? 13 00:01:11,583 --> 00:01:15,458 Viste como olhou para mim? E o teu pai não fez nada. 14 00:01:16,000 --> 00:01:17,541 Esse vive nos anos 80. 15 00:01:17,625 --> 00:01:21,125 Com os brinquedos dele. Aquela merda estranha e arrepiante. 16 00:01:21,625 --> 00:01:23,375 Por favor. 17 00:01:30,083 --> 00:01:32,291 A CARREGAR… 18 00:01:32,375 --> 00:01:34,666 {\an8}CURS>R A REALIDADE ESTÁ AMALDIÇOADA 19 00:01:50,416 --> 00:01:52,583 NÍVEL 1 ESTÁS NUMA CAVERNA 20 00:01:56,458 --> 00:01:58,666 PROVA QUE MERECES O PRÉMIO. 21 00:01:58,750 --> 00:02:00,708 HÁ UM VALIOSO CÁLICE AO TEU ALCANCE 22 00:02:00,791 --> 00:02:02,208 AGARRAR? IGNORAR? 23 00:02:06,291 --> 00:02:07,958 AGARRAR 24 00:02:10,916 --> 00:02:13,875 O CÁLICE ESTÁ VAZIO. 25 00:02:21,666 --> 00:02:24,625 POUSA-O NA MESA. 26 00:02:26,708 --> 00:02:30,458 IR BUSCAR OUTRO? DEIXAR A CAVERNA? 27 00:02:36,916 --> 00:02:38,750 IR BUSCAR OUTRO 28 00:02:50,750 --> 00:02:52,750 ATRÁS DE TI! 29 00:03:01,000 --> 00:03:02,583 ENGANEI-TE! 30 00:03:07,041 --> 00:03:11,125 LUZES ACESAS? OU APAGADAS? 31 00:03:23,916 --> 00:03:24,875 Fixe. 32 00:03:31,833 --> 00:03:33,708 Cromos. Cromos retro. 33 00:03:33,791 --> 00:03:35,000 Vive nos anos 80. 34 00:03:35,083 --> 00:03:38,041 Quem é… Quem é o Barry Newman, porra? 35 00:03:38,125 --> 00:03:41,458 É Gary Numan. É Gary. É Gary Numan. 36 00:03:41,541 --> 00:03:44,083 Come o vinil mais do que te come a ti… Tu… 37 00:03:44,166 --> 00:03:47,583 - "A língua dele? As orelhas dela?" - Os filmes antigos são treta. 38 00:03:49,458 --> 00:03:51,833 ESCOLHE OU MORRE! 39 00:03:51,916 --> 00:03:53,166 O quê? 40 00:03:53,250 --> 00:03:55,333 "A língua dele? As orelhas dela?" 41 00:03:55,916 --> 00:03:58,458 É o raio de um falhado. 42 00:03:58,541 --> 00:03:59,666 ESCOLHE OU MORRE! 43 00:03:59,750 --> 00:04:02,250 Falhado… 44 00:04:02,958 --> 00:04:03,875 ESCOLHE OU MORRE! 45 00:04:03,958 --> 00:04:05,750 MORRE! 46 00:04:20,583 --> 00:04:21,416 Malta? 47 00:04:27,375 --> 00:04:28,250 Laura? 48 00:04:29,333 --> 00:04:30,250 Querida? 49 00:04:37,291 --> 00:04:39,291 Não sei o que aconteceu. 50 00:04:46,583 --> 00:04:49,083 A LÍNGUA DELE 51 00:04:49,166 --> 00:04:52,416 UM JOGADOR DIGNO! NÍVEL 1 COMPLETO 52 00:04:52,500 --> 00:04:57,125 À MESMA HORA AMANHàPARA MAIS TERROR 53 00:04:59,708 --> 00:05:02,791 NETFLIX APRESENTA 54 00:05:18,958 --> 00:05:21,833 NÍVEL 2 ESTÁS DE VOLTA À CAVERNA 55 00:05:23,333 --> 00:05:26,125 A CARNE DA LAURA? O BRAÇO DO GABE? 56 00:05:39,458 --> 00:05:42,916 ESCOLHE OU MORRE! A CABEÇA DELA? O OLHO DELE? 57 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 O OLHO DELE 58 00:05:52,541 --> 00:05:56,791 A TUA FAMÍLIA ESTÁ A SANGRAR… CONTINUAR A JOGAR? 59 00:05:56,875 --> 00:06:00,250 OU FAZER CÓPIAS? 60 00:06:11,875 --> 00:06:16,208 CÓPIAS CONCLUÍDAS. DISTRIBUIR CURS>R 61 00:06:26,000 --> 00:06:28,458 O CURS>R FOI DISTRIBUÍDO? 62 00:06:28,541 --> 00:06:30,166 SIM 63 00:06:30,666 --> 00:06:33,583 A TUA FAMÍLIA ESTÁ A SALVO. 64 00:06:33,666 --> 00:06:36,791 POR AGORA. 65 00:06:39,291 --> 00:06:43,083 {\an8}TRÊS MESES DEPOIS 66 00:06:53,250 --> 00:06:54,166 É pouco. 67 00:06:54,916 --> 00:06:57,500 Deste menos do que as outras. És preguiçosa. 68 00:06:57,583 --> 00:06:58,958 Estou grávida. 69 00:06:59,041 --> 00:07:00,791 És estúpida e preguiçosa. 70 00:07:01,666 --> 00:07:03,166 Não fale assim com ela. 71 00:07:04,375 --> 00:07:05,875 Talvez não precise de ti. 72 00:07:06,583 --> 00:07:07,458 Vá lá. 73 00:07:08,000 --> 00:07:10,916 Julgas-te especial. Não és, porra. 74 00:08:00,208 --> 00:08:06,083 VENDA & REPARAÇÃO DE COMPUTADORES 75 00:08:08,125 --> 00:08:10,458 Vá lá, querida. 76 00:08:11,416 --> 00:08:13,416 Olha só para ti. 77 00:08:14,500 --> 00:08:16,125 Sou tão inteligente. 78 00:08:21,041 --> 00:08:22,541 Meu Deus, és tão linda. 79 00:08:35,583 --> 00:08:38,583 - Olá. - Como vai o design das personagens? 80 00:08:38,666 --> 00:08:40,750 - Ótimo. - Queres que veja o código? 81 00:08:40,833 --> 00:08:43,041 Não. Não. Estou… 82 00:08:44,458 --> 00:08:46,375 Enganaste-te no nariz. 83 00:08:47,375 --> 00:08:50,833 Não é para ser… É só uma ideia. 84 00:08:50,916 --> 00:08:51,791 Só uma ideia. 85 00:08:57,000 --> 00:08:58,916 O que é aquilo? 86 00:08:59,416 --> 00:09:01,958 - O quê? O Fad Gadget? - Vá lá. 87 00:09:02,041 --> 00:09:05,000 O pioneiro do sintetizador da maior década da cultura pop? 88 00:09:05,083 --> 00:09:07,666 Não devias ouvir essas coisas. Faz-te mal. 89 00:09:07,750 --> 00:09:08,583 Não faz ma… 90 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Adoraste a última que pus a tocar. 91 00:09:14,291 --> 00:09:15,250 Dos Run-DMC. 92 00:09:16,083 --> 00:09:19,166 Achas que me apresentaste os Run-DMC? 93 00:09:25,791 --> 00:09:27,166 E a busca de emprego? 94 00:09:27,250 --> 00:09:29,625 Já vou em 27 "vai-te lixar", portanto… 95 00:09:29,708 --> 00:09:32,708 Não largues a escola. Tens de voltar e formar-te. 96 00:09:40,708 --> 00:09:43,666 Ouve. Quando o meu jogo arrancar, 97 00:09:43,750 --> 00:09:46,375 vens programar para mim a tempo inteiro. 98 00:09:46,458 --> 00:09:47,791 Na Casa do Isaac? 99 00:09:50,791 --> 00:09:52,166 A Casa do Isaac? 100 00:09:52,250 --> 00:09:53,625 Esse nome é muito bom. 101 00:09:55,708 --> 00:09:58,666 - Boa. - Falta reparar umas soldas. 102 00:09:58,750 --> 00:10:00,125 Boa. 103 00:10:00,208 --> 00:10:02,458 É o sonho de um colecionador retro. 104 00:10:02,541 --> 00:10:04,708 - Aceitas 70? - Só os vendem por 90. 105 00:10:04,791 --> 00:10:08,625 Mas estou a pagar a arte. 106 00:10:24,291 --> 00:10:25,166 Material novo? 107 00:10:25,958 --> 00:10:28,750 Sim. É só um monte de tralha, mas… 108 00:10:28,833 --> 00:10:29,666 Desculpa. 109 00:10:30,250 --> 00:10:33,083 Meu Deus, está… Desculpa este caos. 110 00:10:33,166 --> 00:10:34,916 Já vi muito pior. 111 00:10:37,291 --> 00:10:39,666 A minha mãe não come aqui. Não acha higiénico. 112 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 E eu não gosto de comer aqui, 113 00:10:41,666 --> 00:10:43,666 com tanto inseto e a sensação 114 00:10:43,750 --> 00:10:45,041 de crise existencial… 115 00:10:45,125 --> 00:10:48,250 Já comeste? Há um karaoke que serve o pequeno-almoço. 116 00:10:48,333 --> 00:10:50,666 Temos de cantar antes de ver a ementa. 117 00:10:50,750 --> 00:10:51,875 Fazíamos um dueto… 118 00:10:51,958 --> 00:10:53,833 Posso tentar arranjar-te isto. 119 00:10:53,916 --> 00:10:56,000 Está bem. Leva-o. 120 00:11:02,916 --> 00:11:03,791 O que é isto? 121 00:11:06,125 --> 00:11:07,750 Não sei. 122 00:11:08,458 --> 00:11:09,750 Parece uma cópia pirata. 123 00:11:09,833 --> 00:11:10,916 PÕE FIM À MALDIÇÃO 124 00:11:11,000 --> 00:11:12,833 Com um prémio de 125 mil? 125 00:11:15,416 --> 00:11:17,041 É um bom nome. 126 00:11:17,708 --> 00:11:19,083 Não como Fantasma, mas… 127 00:11:20,583 --> 00:11:22,375 Será que o prémio ainda vale? 128 00:11:22,458 --> 00:11:26,833 Não sei. Há imensos prémios não reclamados de jogos retro. 129 00:11:27,666 --> 00:11:29,875 Há uns meses, li sobre um tipo. 130 00:11:29,958 --> 00:11:33,708 Foi a primeira pessoa em 34 anos a completar Thou Art Dead. 131 00:11:34,250 --> 00:11:38,416 Encontrou o tesouro numa masmorra com um número de conta bancária. 132 00:11:42,041 --> 00:11:46,125 Saudações, fala Robert Englund, 133 00:11:46,208 --> 00:11:48,458 rei do terror e pesadelo de Hollywood. 134 00:11:48,541 --> 00:11:51,375 - Não acredito. - Ou devia ser ao contrário? 135 00:11:51,458 --> 00:11:52,666 O que foi? 136 00:11:52,750 --> 00:11:54,291 Se estás a ouvir isto, 137 00:11:54,375 --> 00:11:58,041 ou és um falhado que não paga a conta de telefone dos papás 138 00:11:58,125 --> 00:11:59,958 ou sobreviveste ao Curs>r. 139 00:12:00,041 --> 00:12:01,250 Tão fixe! 140 00:12:01,750 --> 00:12:05,041 - O que é isto? - Portanto, parabéns. 141 00:12:05,125 --> 00:12:07,416 És digno. 142 00:12:07,500 --> 00:12:09,166 - Meu Deus! - Quem é ele? 143 00:12:09,250 --> 00:12:11,875 Insere o código do prémio após o sinal. 144 00:12:11,958 --> 00:12:16,291 - Pois. - Lembra-te, a realidade está amaldiçoada. 145 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 Isto é tão fixe! 146 00:12:17,625 --> 00:12:21,000 Gastem esse dinheiro com tento, miúdos. 147 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 O Robert Englund? 148 00:12:23,416 --> 00:12:24,750 Quem é ele? 149 00:12:25,291 --> 00:12:26,250 Vá lá. 150 00:12:27,375 --> 00:12:32,875 A tua ignorância da cultura pop está a tornar-se inaceitável, cabra. 151 00:12:34,375 --> 00:12:35,625 Tu sabes. 152 00:12:35,708 --> 00:12:38,541 Eu não… não acredito que te chamei cabra. 153 00:12:38,625 --> 00:12:39,500 Meu Deus. 154 00:12:40,083 --> 00:12:41,458 Pode ser dinheiro fácil. 155 00:12:43,583 --> 00:12:47,500 Sim. Espera, não. Tecnicamente, isso é meu. 156 00:12:48,291 --> 00:12:51,041 - Conheces a Wilkies na 37.ª? - Conheço. 157 00:12:51,125 --> 00:12:53,208 Vai lá ter esta noite à… 158 00:12:55,208 --> 00:12:56,125 Uma e meia? 159 00:12:57,375 --> 00:12:59,000 - Temos encontro. - Acordo. 160 00:13:03,666 --> 00:13:05,625 Fica à vontade. 161 00:13:31,833 --> 00:13:34,666 Eu trabalho! Eu aspiro… 162 00:13:35,541 --> 00:13:36,458 Cheguei. 163 00:13:40,958 --> 00:13:44,083 ORDEM DE DESPEJO 164 00:13:44,166 --> 00:13:46,125 … grava a nossa voz, está bem? 165 00:13:46,208 --> 00:13:47,666 - Pronto? - Quero ir nadar. 166 00:13:47,750 --> 00:13:49,541 Vamos nadar daqui a pouco. 167 00:13:49,625 --> 00:13:51,458 - Ricky… - Vês, desta vez? 168 00:13:51,541 --> 00:13:54,083 Como assim? Vejo sempre. 169 00:13:54,166 --> 00:13:57,708 Não viste o meu grande salto a semana passada. 170 00:13:57,791 --> 00:14:01,000 Vá, vamos repetir. Três, dois, um. 171 00:14:01,916 --> 00:14:03,166 Adoro-te, mamã. 172 00:14:07,708 --> 00:14:12,333 Temos de falar para a orelha e grava a nossa voz, está bem? 173 00:14:12,416 --> 00:14:14,125 - Pronto? - Quero ir nadar. 174 00:14:14,208 --> 00:14:16,041 Vamos nadar daqui a pouco. 175 00:14:16,125 --> 00:14:17,916 - Ricky… - Vês, desta vez? 176 00:14:18,000 --> 00:14:20,375 Como assim? Vejo sempre. 177 00:14:20,458 --> 00:14:23,666 Não viste o meu grande salto a semana passada. 178 00:14:24,208 --> 00:14:27,458 Vá, vamos repetir. Três, dois, um. 179 00:14:28,458 --> 00:14:29,625 Adoro-te, mamã. 180 00:14:42,958 --> 00:14:43,791 Mãe. 181 00:14:46,000 --> 00:14:47,375 Não deixes o Lance voltar. 182 00:14:48,875 --> 00:14:49,833 Não te ajuda. 183 00:14:53,291 --> 00:14:54,250 As paredes. 184 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 As ratazanas… 185 00:15:01,416 --> 00:15:02,750 Estão nas paredes. 186 00:15:04,291 --> 00:15:05,291 Estão com fome. 187 00:15:07,875 --> 00:15:10,333 Depois ponho outra armadilha. 188 00:15:19,666 --> 00:15:21,500 Podíamos ir dar uma volta amanhã. 189 00:15:23,333 --> 00:15:25,333 Até ao parque, talvez? 190 00:15:29,750 --> 00:15:34,541 Temos de falar para a orelha e grava a nossa voz, está bem? 191 00:15:34,625 --> 00:15:35,958 - Pronto? - Quero ir nadar. 192 00:15:36,041 --> 00:15:36,875 Vamos nadar… 193 00:16:01,083 --> 00:16:02,583 > INICIAR 194 00:16:05,375 --> 00:16:06,458 > PRONTO 195 00:16:24,541 --> 00:16:25,375 Carmella? 196 00:16:26,291 --> 00:16:29,000 Já pensaste porque nos puseram a fazer isto? 197 00:16:29,875 --> 00:16:31,791 Acham que só servimos para isto. 198 00:16:32,875 --> 00:16:35,083 Este sítio está vazio. 199 00:16:35,833 --> 00:16:38,083 Mandam limpar o chão todas as noites. 200 00:16:38,708 --> 00:16:42,541 Sim, pensei muito nisso nos últimos meses. 201 00:16:43,291 --> 00:16:46,000 Matei a cabeça, sabes? Pensei muito a sério. 202 00:16:47,166 --> 00:16:52,208 A semana passada, cheguei por fim a uma conclusão sólida. 203 00:16:53,958 --> 00:16:56,666 Desde que me paguem, estou-me cagando. 204 00:17:32,625 --> 00:17:35,791 CONVERSÃO COMPLETA CURS>R A CARREGAR 205 00:17:41,833 --> 00:17:45,291 NÃO ADMIRA QUE SEJAS SOLTEIRO… 206 00:17:50,291 --> 00:17:51,750 Vais pedir algo mais? 207 00:17:51,833 --> 00:17:53,833 CURS>R CARREGADO 208 00:17:54,541 --> 00:17:55,416 Desculpa. 209 00:17:55,500 --> 00:18:00,250 Deixava-te ficar aí a noite toda, mas se o estupor do meu chefe acorda… 210 00:18:04,291 --> 00:18:05,125 Só um minuto. 211 00:18:05,208 --> 00:18:06,583 Claro. 212 00:18:07,625 --> 00:18:08,791 Tens aí a ementa. 213 00:18:18,750 --> 00:18:20,958 NÍVEL 1 ESTÁS NUMA TASCA 214 00:18:21,041 --> 00:18:22,791 PROVA QUE MERECES O PRÉMIO 215 00:18:28,583 --> 00:18:32,416 CAFÉ? OU BOLO? 216 00:18:34,166 --> 00:18:36,708 CAFÉ? OU BOLO? 217 00:18:41,083 --> 00:18:44,000 CAFÉ? OU BOLO? 218 00:18:55,000 --> 00:18:55,916 Café. 219 00:18:57,166 --> 00:18:58,125 Diz quando chegar. 220 00:18:58,916 --> 00:19:00,250 - Tu… - Não disseste. 221 00:19:00,333 --> 00:19:02,291 - Vou continuar a deitar. - Chega. 222 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 Estava só a reinar. 223 00:19:05,000 --> 00:19:06,041 Desculpa. 224 00:19:06,125 --> 00:19:07,833 Estás bem? 225 00:19:09,625 --> 00:19:12,208 EMENTA DE PEQUENO-ALMOÇO 226 00:19:15,708 --> 00:19:16,583 Estou bem. 227 00:19:19,166 --> 00:19:21,625 Não pareces bem. 228 00:19:25,125 --> 00:19:26,958 NÃO PARECES BEM 229 00:19:27,041 --> 00:19:28,500 Como fizeste isto? 230 00:19:30,458 --> 00:19:31,291 O quê? 231 00:19:34,666 --> 00:19:38,875 Ao meu ecrã. As palavras apareceram assim que as disseste. 232 00:19:40,375 --> 00:19:44,291 Acho que… ambas precisamos de dormir. 233 00:19:44,375 --> 00:19:46,083 PRECISAS DE DORMIR? 234 00:19:47,666 --> 00:19:51,541 FAZEMOS UM INTERVALO? SIM? NÃO? 235 00:19:57,291 --> 00:19:59,166 Tens de escolher, Kayla. 236 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 Escolhe ou morre. 237 00:20:08,583 --> 00:20:10,708 ESCOLHE OU MORRE! 238 00:20:15,625 --> 00:20:17,958 FAZEMOS UM INTERVALO? SIM? NÃO? 239 00:20:22,458 --> 00:20:25,041 Tenho de fazer uma merda de um intervalo. Sim. 240 00:20:41,708 --> 00:20:44,250 ELA DEVE CONTINUAR O INTERVALO A PARTIR? OU A LIMPAR? 241 00:20:50,083 --> 00:20:51,500 Limpar. 242 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Para! 243 00:22:01,916 --> 00:22:02,750 Por favor. 244 00:22:03,916 --> 00:22:06,541 Eu… Não consigo. 245 00:22:08,125 --> 00:22:09,916 Não consigo… 246 00:22:13,333 --> 00:22:15,583 Dói. 247 00:22:15,666 --> 00:22:16,916 Para! 248 00:22:17,000 --> 00:22:19,041 Não consigo parar. 249 00:22:19,625 --> 00:22:21,375 Ajuda-a. Temos de a ajudar… 250 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 Para, por favor. 251 00:22:40,416 --> 00:22:41,250 Merda! Ajudem! 252 00:22:41,333 --> 00:22:42,666 NÍVEL 1 COMPLETO 253 00:22:42,750 --> 00:22:43,958 Não consigo… 254 00:22:44,458 --> 00:22:45,375 Merda. 255 00:22:45,458 --> 00:22:48,625 À MESMA HORA AMANHà PARA MAIS TERROR 256 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 - Como assim? - Foi só uma pergunta. 257 00:23:41,375 --> 00:23:43,083 - É minha filha. - Claro. 258 00:23:43,166 --> 00:23:45,083 Trabalha muito. 259 00:23:45,166 --> 00:23:46,833 Não quis insinuar nada. 260 00:23:48,500 --> 00:23:51,958 O meu colega falou com a Kayla ontem, no local do suicídio. 261 00:23:52,458 --> 00:23:54,875 É uma verdadeira tragédia. 262 00:23:55,500 --> 00:23:56,958 Esta família já viu muito. 263 00:23:58,500 --> 00:24:00,875 Dantes, éramos três. 264 00:24:02,875 --> 00:24:04,208 Não tem importância. 265 00:24:05,458 --> 00:24:07,166 É o seu filho, ali na foto? 266 00:24:08,916 --> 00:24:09,750 É. 267 00:24:11,708 --> 00:24:13,041 Perder um filho é duro. 268 00:24:14,333 --> 00:24:16,708 Tenho dois rapazes e nem posso imaginar… 269 00:24:16,791 --> 00:24:18,541 Quer tomar alguma coisa? 270 00:24:18,625 --> 00:24:19,541 Não, obrigado. 271 00:24:21,541 --> 00:24:25,958 Depois da Kayla descansar, gostava de voltar ao depoimento dela. 272 00:24:43,166 --> 00:24:45,166 Isto já foi um bom bairro. 273 00:24:49,208 --> 00:24:50,250 Éramos felizes. 274 00:24:52,291 --> 00:24:53,125 Pois éramos. 275 00:24:58,583 --> 00:24:59,541 Estás bem, fofa? 276 00:25:01,875 --> 00:25:03,541 Não me chamas isso há anos. 277 00:25:07,125 --> 00:25:09,375 - Aconteceu uma coisa… - Ainda lá está? 278 00:25:11,791 --> 00:25:12,875 A piscina. 279 00:25:18,250 --> 00:25:19,958 Destruíram-na, lembras-te? 280 00:25:23,291 --> 00:25:25,666 - Não ajudam. - Não há dinheiro para mais. 281 00:25:25,750 --> 00:25:26,791 O Lance ajuda. 282 00:25:26,875 --> 00:25:29,583 Continua a tomar a merda dele e morres. É o que queres? 283 00:25:32,666 --> 00:25:33,875 É o que queres? 284 00:25:40,208 --> 00:25:42,208 Isto já foi um bom bairro. 285 00:25:44,041 --> 00:25:48,958 Temos de falar para a orelha e grava a nossa voz, está bem? 286 00:25:49,041 --> 00:25:50,708 - Pronto? - Quero ir nadar. 287 00:25:52,875 --> 00:25:54,083 Olha a minha amiga. 288 00:25:55,958 --> 00:25:57,375 Vi que tiveram visitas. 289 00:25:59,250 --> 00:26:00,541 Vai-te lixar, Lance. 290 00:26:01,333 --> 00:26:03,083 Não podes falar de mim. 291 00:26:04,541 --> 00:26:07,291 Compra café, está bem? A tua mãe já não tem. 292 00:26:07,875 --> 00:26:09,166 Mantém-te longe dela. 293 00:26:09,250 --> 00:26:12,750 É minha responsabilidade zelar pelos residentes. 294 00:26:13,500 --> 00:26:15,416 Não há cura para o mal da tua mãe. 295 00:26:16,291 --> 00:26:18,833 - Tenho o remédio… - Não quero essa merda em casa. 296 00:26:18,916 --> 00:26:23,041 - Sei que passaram por muito. - Não sabes nada sobre nós. 297 00:26:25,375 --> 00:26:26,666 "Cara Menina Edwards, 298 00:26:27,291 --> 00:26:32,333 obrigado pela sua candidatura para o cargo de programadora júnior." 299 00:26:32,416 --> 00:26:33,291 Isso é meu. 300 00:26:34,500 --> 00:26:37,208 "Infelizmente, lamentamos informar…" 301 00:26:39,708 --> 00:26:42,958 Quando vais aprender? Ninguém de cá chega a ser alguém. 302 00:26:48,166 --> 00:26:49,708 E vi a ordem de despejo. 303 00:26:49,791 --> 00:26:51,750 Se precisares de dinheiro, avisa. 304 00:26:54,500 --> 00:26:55,583 Fico ao dispor… 305 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 ... menina Edwards. 306 00:27:16,958 --> 00:27:20,333 Não sei quantas mais vezes te posso explicar o que aconteceu. 307 00:27:20,416 --> 00:27:22,041 Eu sei. É só que… 308 00:27:24,500 --> 00:27:27,458 Não vejo como um jogo de vídeo pode matar alguém. 309 00:27:28,500 --> 00:27:31,250 O Pac-Man não anda por aí a comer gente. 310 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 E depois? Sei o que vi. 311 00:27:33,875 --> 00:27:36,916 Sim, eu sei e… ela parece louca. 312 00:27:37,000 --> 00:27:38,916 Não era louca. Estava bem. 313 00:27:39,000 --> 00:27:41,333 Estava tudo bem e o jogo assumiu o controlo. 314 00:27:41,416 --> 00:27:44,333 - Disseste isso à Polícia? - Estou a dizer-to a ti. 315 00:27:45,791 --> 00:27:47,041 Não acreditas em mim? 316 00:27:48,458 --> 00:27:51,416 Kayla… Ouve, quero acreditar. 317 00:27:51,916 --> 00:27:54,083 - Diz-me donde veio aquilo. - Não sei. 318 00:27:54,166 --> 00:27:56,708 Não tenho como saber. Era tralha num leilão. 319 00:27:56,791 --> 00:27:58,916 - De um lote… - Não serves para nada. 320 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Espera. 321 00:28:01,375 --> 00:28:02,708 Deixa-me investigar. 322 00:28:03,291 --> 00:28:05,750 - Hei de esclarecer isto. - Sim, faz isso. 323 00:28:06,250 --> 00:28:07,666 És tão inteligente. 324 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 Porra. 325 00:28:39,791 --> 00:28:41,166 Kayla. 326 00:28:41,250 --> 00:28:43,166 Mãe, o que foi? Não estás a dormir? 327 00:28:43,666 --> 00:28:46,250 Estou… estou a ouvi-las. 328 00:28:46,333 --> 00:28:48,625 As ratazanas. Estão a sair. 329 00:28:48,708 --> 00:28:50,375 Ponho outra armadilha logo. 330 00:28:50,458 --> 00:28:51,916 Não. 331 00:28:52,750 --> 00:28:54,041 Estão aqui! 332 00:28:54,125 --> 00:28:55,500 Que dizes? 333 00:28:59,625 --> 00:29:00,750 Fora! 334 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 Nível dois. 335 00:29:16,375 --> 00:29:18,625 Estás numa torre. 336 00:29:18,708 --> 00:29:20,875 PROVA QUE MERECES O PRÉMIO. 337 00:29:20,958 --> 00:29:22,708 VIDAS RESTANTES: 1 338 00:29:22,791 --> 00:29:24,041 Por favor, Kay… 339 00:29:24,958 --> 00:29:26,875 Kayla, tens de me ajudar. 340 00:29:26,958 --> 00:29:29,708 Não consigo fazer isto sozinha. 341 00:29:29,791 --> 00:29:32,916 Não sei o que fazer, Kayla. Não sei o que fazer. 342 00:29:35,541 --> 00:29:38,416 - Tens de sair daí. - Não posso. Estou a ouvi-la. 343 00:29:38,500 --> 00:29:42,666 Escolhe. A sala ou a casa de banho? 344 00:29:43,250 --> 00:29:45,125 Mãe, estás no quarto? 345 00:29:45,208 --> 00:29:46,541 Sim, estou no quarto. 346 00:29:46,625 --> 00:29:49,333 Escolhe ou morre. 347 00:29:49,916 --> 00:29:52,583 - Vai para a sala. - Não posso. Vai ver-me. 348 00:29:52,666 --> 00:29:54,125 Rápido, atrás do sofá. 349 00:29:54,208 --> 00:29:55,625 Não posso sair daqui. 350 00:29:55,708 --> 00:29:57,750 - Não posso sair daqui! - Confia em mim. 351 00:29:57,833 --> 00:29:58,791 Kayla, ajuda-me! 352 00:29:58,875 --> 00:30:00,416 Vou esconder-me. 353 00:30:00,500 --> 00:30:02,333 - Vou esconder-me! - Não! 354 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 Está a destruir tudo. 355 00:30:04,125 --> 00:30:05,000 Ouço-a. 356 00:30:05,083 --> 00:30:08,000 Não há carne na sala. Tens fome. 357 00:30:08,083 --> 00:30:10,208 Quer que eu te magoe. 358 00:30:10,291 --> 00:30:11,750 Casa de banho ou quarto? 359 00:30:12,333 --> 00:30:13,208 {\an8}Kayla. 360 00:30:14,250 --> 00:30:15,875 Escolhe ou morre. 361 00:30:18,083 --> 00:30:19,875 Espera aí até te dizer para fugir. 362 00:30:19,958 --> 00:30:21,625 O quê? 363 00:30:22,208 --> 00:30:23,791 Fugir para onde? 364 00:30:23,875 --> 00:30:26,791 Está na casa de banho. Quero que passes a correr. 365 00:30:26,875 --> 00:30:28,750 - Vai para a porta da rua. - Não. 366 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 Preciso que vás já. 367 00:30:30,416 --> 00:30:33,208 - Mãe, estás a vê-la? Vai! Já! - Não posso. 368 00:30:33,291 --> 00:30:36,333 {\an8}- Está bem! - Não há carne na casa de banho. 369 00:30:39,458 --> 00:30:41,166 - Carne. - Não! 370 00:30:43,250 --> 00:30:44,583 Fecha o raio da porta! 371 00:30:45,666 --> 00:30:47,625 A porta do quarto está trancada. 372 00:30:48,250 --> 00:30:50,833 Kayla, não sei o que fazer! 373 00:30:50,916 --> 00:30:52,541 - Ajuda! - Arrombar? Roer? 374 00:30:52,625 --> 00:30:54,958 Não consigo, Kayla! Não aguento! 375 00:30:56,500 --> 00:30:59,000 - Escolhe ou morre. - Não quero morrer. 376 00:31:00,958 --> 00:31:05,291 Kayla, adoro-te e lamento imenso. 377 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Vai à janela. 378 00:31:07,083 --> 00:31:08,750 Não consigo, Kayla! 379 00:31:08,833 --> 00:31:10,333 Tem de ser! 380 00:31:12,500 --> 00:31:14,250 Escolhe ou morre. 381 00:31:14,875 --> 00:31:17,708 Kayla, não consigo aguentar a porta! 382 00:31:18,750 --> 00:31:20,416 Meu Deus! 383 00:31:20,500 --> 00:31:23,375 - Vai, mãe! - Estou a vê-la. 384 00:31:24,250 --> 00:31:26,666 Socorro! Ajudem-me! 385 00:31:26,750 --> 00:31:28,750 Já saboreias a carne, de tão perto. 386 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 Não! 387 00:31:30,875 --> 00:31:31,791 Salta. 388 00:31:31,875 --> 00:31:33,166 É demasiado alto! 389 00:31:33,250 --> 00:31:34,125 Não consigo! 390 00:31:36,041 --> 00:31:37,958 Salta pelo raio da janela! 391 00:31:49,333 --> 00:31:51,000 Uma jogadora digna. 392 00:31:51,083 --> 00:31:55,875 À mesma hora amanhã para mais terror. 393 00:32:00,666 --> 00:32:02,750 Kayla! Que porra é essa? 394 00:32:06,083 --> 00:32:07,333 Estás despedida. 395 00:32:27,250 --> 00:32:28,958 FICHEIRO: CURS>R A TRANSFERIR 396 00:32:29,041 --> 00:32:30,166 TRANSFERÊNCIA COMPLETA 397 00:32:34,916 --> 00:32:36,041 - O Ricky? - Mãe. 398 00:32:36,125 --> 00:32:37,041 O Ricky. 399 00:32:39,541 --> 00:32:40,708 Ele quer ir nadar. 400 00:32:41,291 --> 00:32:43,083 Porque disseste isso? Viste-o? 401 00:33:02,125 --> 00:33:04,583 Estou… estou a ouvi-las. 402 00:33:05,083 --> 00:33:07,375 As ratazanas. Estão a sair. 403 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 Estás numa torre. 404 00:33:20,291 --> 00:33:21,958 Estão aqui! 405 00:33:29,958 --> 00:33:32,458 Kayla, não sei o que fazer! Não sei! 406 00:33:32,541 --> 00:33:33,833 Tens de me ajudar! 407 00:33:34,833 --> 00:33:37,416 Escolhe ou morre. 408 00:33:40,166 --> 00:33:42,625 Kayla, não quero morrer. 409 00:33:45,625 --> 00:33:48,250 ROER 410 00:33:50,666 --> 00:33:52,750 Não há carne na sala. 411 00:33:52,833 --> 00:33:53,875 Tens fome. 412 00:34:10,125 --> 00:34:13,166 Kayla, não consigo aguentar a porta! 413 00:34:13,916 --> 00:34:15,666 Meu Deus! 414 00:34:20,625 --> 00:34:22,583 Ajudem-me! 415 00:34:43,708 --> 00:34:44,875 Carne. 416 00:34:47,541 --> 00:34:50,750 Espatifaste isto tudo? O senhorio vai adorar. 417 00:34:50,833 --> 00:34:52,458 - Sai. - Tenho de o participar. 418 00:34:53,250 --> 00:34:54,875 - A menos que… - Eu fodo-te! 419 00:34:54,958 --> 00:34:55,791 Talvez. 420 00:34:55,875 --> 00:34:57,000 Quanto vales? 421 00:34:57,750 --> 00:34:59,750 Dez dólares? Quinze por uma hora? 422 00:34:59,833 --> 00:35:02,375 Mais um passo e descobrirás o que valho. 423 00:35:05,625 --> 00:35:08,791 Todos no bairro olhavam para a tua mãe e ficavam… 424 00:35:09,541 --> 00:35:10,416 Bom… 425 00:35:11,500 --> 00:35:13,000 Ela era especial. 426 00:35:14,416 --> 00:35:16,791 Se alguém ia sair daqui era ela. 427 00:35:25,916 --> 00:35:27,125 Dou até 20. 428 00:35:46,708 --> 00:35:48,458 CARNE 429 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 Já vai. 430 00:36:02,958 --> 00:36:03,833 Kayla? 431 00:36:04,541 --> 00:36:06,458 - Que merda? - Tens de acreditar. 432 00:36:06,958 --> 00:36:09,708 E acredito. Entra. 433 00:36:09,791 --> 00:36:12,541 Isto é marado. De certeza que te queres envolver? 434 00:36:12,625 --> 00:36:13,458 De certeza. 435 00:36:13,958 --> 00:36:16,041 De certeza. Entra. Estás encharcada. 436 00:36:19,625 --> 00:36:22,166 Não estavas a brincar. Isto é mesmo marado. 437 00:36:25,500 --> 00:36:26,583 Podemos ligá-lo? 438 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Tentei. 439 00:36:29,416 --> 00:36:33,125 Vi a que horas começou ontem à noite. Às duas da manhã. 440 00:36:33,208 --> 00:36:35,791 À mesma hora que o abri anteontem. 441 00:36:35,875 --> 00:36:37,708 Acho que temos de esperar até lá. 442 00:36:45,041 --> 00:36:47,958 Ouve. Desculpa aquilo de ontem. 443 00:36:48,041 --> 00:36:50,625 Depois de saíres, tentei investigar. 444 00:36:50,708 --> 00:36:53,750 Não deu em nada. E não há nada online. 445 00:36:53,833 --> 00:36:56,458 Nem uma menção honorária nos fóruns. 446 00:36:56,541 --> 00:36:58,291 Retiraram a linha do prémio. 447 00:36:59,541 --> 00:37:03,500 Queria ver se era uma tecnologia muito mais contemporânea, 448 00:37:03,583 --> 00:37:06,083 mas não há nada no código que explique… 449 00:37:06,166 --> 00:37:09,208 Sim, é só um wrapper de código normal. 450 00:37:10,250 --> 00:37:12,375 O que está dentro do wrapper? 451 00:37:13,208 --> 00:37:17,000 Há jogos antigos com código escondido no som de carregamento analógico. 452 00:37:17,708 --> 00:37:20,833 - O som é informação. - Podíamos tentar separar o som? 453 00:37:21,541 --> 00:37:22,500 Sim, devíamos. 454 00:37:23,000 --> 00:37:24,541 Sim, devíamos, Kayla. 455 00:37:25,125 --> 00:37:26,375 Ora bem. 456 00:37:28,458 --> 00:37:29,583 Onde estás? 457 00:37:32,125 --> 00:37:33,875 Quando carregar, estaremos prontos. 458 00:37:34,375 --> 00:37:38,000 À ESPERA DE DADOS 459 00:37:38,083 --> 00:37:41,166 Entendes? Sinto que isto é só o começo 460 00:37:41,250 --> 00:37:43,875 da interação, nas escolhas dos jogadores. 461 00:37:43,958 --> 00:37:47,000 Até códigos de batota. São fixes, mas são meio normais. 462 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 Entendes? Esquerda, direita, A, B. 463 00:37:49,041 --> 00:37:51,791 Podes saltar um nível ou aumentar o poder. 464 00:37:51,875 --> 00:37:53,375 É fixe, mas é fácil. 465 00:37:53,958 --> 00:37:56,291 Vou reinventar todo o conceito. 466 00:37:56,375 --> 00:37:59,750 No meu jogo, se quiseres fazer batota, vai custar-te. 467 00:37:59,833 --> 00:38:01,666 Vai… vai doer. 468 00:38:05,333 --> 00:38:06,416 Estou a aborrecer-te? 469 00:38:07,666 --> 00:38:08,500 Não. 470 00:38:10,083 --> 00:38:11,708 Estou. Estou a aborrecer-te. 471 00:38:12,958 --> 00:38:14,083 Não, a sério. É… 472 00:38:14,666 --> 00:38:16,583 É bom estares a fazer algo novo. 473 00:38:17,083 --> 00:38:18,166 Algo que seja teu. 474 00:38:21,583 --> 00:38:22,583 Aqueles… 475 00:38:23,166 --> 00:38:25,791 Os designs que viste? São só esboços. 476 00:38:25,875 --> 00:38:27,833 Não significam nada. 477 00:38:29,375 --> 00:38:31,750 Gostei de me ver como uma super-heroína. 478 00:38:33,166 --> 00:38:36,750 Bom. Tens de usar os teus poderes com sabedoria. 479 00:38:37,708 --> 00:38:38,666 És tão parvo. 480 00:38:39,750 --> 00:38:41,500 Para que foi isso, porra? 481 00:38:42,000 --> 00:38:46,083 Não comeces uma guerra de comida comigo. Sou especialista. 482 00:38:46,166 --> 00:38:47,333 Vai. Kayla. 483 00:38:48,208 --> 00:38:49,833 Para… Acertei-te na boca? 484 00:38:52,375 --> 00:38:55,208 Ouve! É a nossa canção. 485 00:38:55,791 --> 00:38:56,916 Não temos uma canção. 486 00:38:57,000 --> 00:38:59,375 O quê? Ouvimos isto umas quatro vezes. 487 00:38:59,458 --> 00:39:00,791 Não a torna nossa. 488 00:39:02,208 --> 00:39:04,416 Bolas. Gostas de alguma coisa em mim? 489 00:39:09,833 --> 00:39:10,916 Está na hora. 490 00:39:11,500 --> 00:39:12,791 Merda. Está na hora? 491 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 Espera! 492 00:39:15,708 --> 00:39:18,333 - Isaac, depressa. - Sim. Há qualquer coisa. 493 00:39:19,833 --> 00:39:21,166 Deixa-me… 494 00:39:21,250 --> 00:39:22,708 Espera. Um momento. 495 00:39:23,500 --> 00:39:25,166 Que maquiavélico. 496 00:39:31,500 --> 00:39:35,291 Não sei o que é aquilo. O que é? Nunca vi nada igual. 497 00:39:35,375 --> 00:39:37,125 E tem um espaço estranho. 498 00:39:37,208 --> 00:39:39,583 Se é programação, devia haver um cursor. 499 00:39:39,666 --> 00:39:42,583 - Alguma linha de comando? - Sim, mas não há nada. 500 00:39:42,666 --> 00:39:44,083 - Porra! - Não há nada… 501 00:39:45,458 --> 00:39:46,916 "Nível 3". 502 00:39:47,000 --> 00:39:50,083 "Estás com um escudeiro leal." 503 00:39:51,166 --> 00:39:54,083 Um escudeiro? Tens andado a falar com isto? 504 00:39:55,416 --> 00:39:57,875 "Prova que és digna do prémio. Isaac olha… " 505 00:39:57,958 --> 00:39:59,625 ISAAC OLHA PARA O ECRà INCRÉDULO 506 00:40:01,958 --> 00:40:03,250 AS PALAVRAS QUE ELE VÊ 507 00:40:03,333 --> 00:40:05,333 DESCREVEM-NO A OLHAR PARA O ECRà COM SURPRESA 508 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 Como faz isto? 509 00:40:12,708 --> 00:40:13,541 Quê… 510 00:40:14,125 --> 00:40:16,916 Põe quase as palavras no ecrã antes de eu as… 511 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 RI-SE AO VER AS PALAVRAS 512 00:40:18,416 --> 00:40:19,333 … dizer. 513 00:40:20,041 --> 00:40:20,958 Certo. 514 00:40:24,416 --> 00:40:27,875 Talvez estes símbolos o ajudem a interagir com a realidade… 515 00:40:27,958 --> 00:40:29,625 Má ideia. 516 00:40:29,708 --> 00:40:31,583 - "Ajuda? Sem ajuda?" - Cuidado. 517 00:40:31,666 --> 00:40:33,125 - Quer magoar-te. - A minha? 518 00:40:33,208 --> 00:40:36,083 - Não devíamos jogar. - "Escolhe ou morre"? Temos de escolher. 519 00:40:36,166 --> 00:40:38,708 Não. Não, para! 520 00:40:39,416 --> 00:40:40,833 Então? Meu Deus! 521 00:40:41,333 --> 00:40:42,708 O que fiz? 522 00:40:43,333 --> 00:40:44,541 Faz com que pare! 523 00:40:50,833 --> 00:40:52,083 Que merda foi aquela? 524 00:40:56,333 --> 00:40:57,166 Estás bem? 525 00:41:04,541 --> 00:41:06,458 Levanta-te. Pronto. 526 00:41:10,541 --> 00:41:13,083 VEJAM 527 00:41:19,250 --> 00:41:20,083 Merda. 528 00:41:22,500 --> 00:41:24,916 Que cena marada! 529 00:41:32,708 --> 00:41:35,333 Como é que isto é sequer possível? 530 00:41:40,541 --> 00:41:41,750 Azul ou vermelho? 531 00:41:44,958 --> 00:41:45,916 Nunca vermelho. 532 00:41:47,666 --> 00:41:48,500 Acredita. 533 00:41:58,666 --> 00:41:59,500 Está trancada. 534 00:42:05,166 --> 00:42:06,291 Morre. 535 00:42:08,458 --> 00:42:10,708 - Que foi isto? - O vermelho não é tão mau. 536 00:42:17,875 --> 00:42:18,708 Alguma coisa? 537 00:42:20,875 --> 00:42:21,750 Tudo calmo. 538 00:42:44,208 --> 00:42:46,125 O vermelho não é assim tão mau. 539 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 Não é assim tão mau. 540 00:43:34,250 --> 00:43:36,500 Quero ir nadar. 541 00:43:37,041 --> 00:43:38,833 Espera. Kayla. 542 00:43:38,916 --> 00:43:41,083 - Kayla. - Quero ir nadar já. 543 00:43:41,791 --> 00:43:42,666 Ricky, para! 544 00:43:42,750 --> 00:43:44,375 Espera! Kayla. 545 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 Ricky! 546 00:43:46,333 --> 00:43:47,166 - Ricky! - Vamos. 547 00:43:48,250 --> 00:43:50,458 - Vamos. - Espera! 548 00:43:50,541 --> 00:43:52,000 - Vamos. - Para. 549 00:43:52,083 --> 00:43:53,250 - Vamos! - Espera! 550 00:43:53,333 --> 00:43:54,291 Kayla. 551 00:43:54,375 --> 00:43:55,458 - Vamos! - Espera. 552 00:43:55,541 --> 00:44:00,208 PISCINA MEMORIAL DE REILLY 553 00:44:02,458 --> 00:44:03,916 Que lugar é este, merda? 554 00:44:05,458 --> 00:44:08,000 - O meu irmão afogou-se aqui. - Quero ir nadar. 555 00:44:11,458 --> 00:44:13,625 - Ricky. - Não. Kayla, lembra-te. 556 00:44:13,708 --> 00:44:15,166 Não é real. Ele conhece-te. 557 00:44:15,250 --> 00:44:17,000 Não te deixes manipular. 558 00:44:17,083 --> 00:44:18,791 Para! Ricky! 559 00:44:20,166 --> 00:44:21,875 - Merda. - Ricky! 560 00:44:27,666 --> 00:44:28,541 Kayla! 561 00:44:29,208 --> 00:44:31,083 Kayla. Estás a ouvir-me? 562 00:44:31,750 --> 00:44:33,500 Porra! 563 00:44:34,000 --> 00:44:34,833 Vá lá. 564 00:44:35,958 --> 00:44:37,541 Pronto. Vou entrar. 565 00:44:39,291 --> 00:44:40,166 Vou entrar. 566 00:44:52,875 --> 00:44:53,833 Ricky? 567 00:44:54,958 --> 00:44:56,791 Vais ver, desta vez? 568 00:44:57,750 --> 00:44:58,708 Onde estás? 569 00:45:01,291 --> 00:45:02,208 Porra! 570 00:45:03,250 --> 00:45:04,250 Não vejo nada. 571 00:45:07,500 --> 00:45:08,375 Kayla? 572 00:45:11,000 --> 00:45:12,166 Kayla! 573 00:45:12,250 --> 00:45:13,333 Merda! 574 00:45:13,416 --> 00:45:14,500 Kayla, diz algo! 575 00:45:16,791 --> 00:45:17,666 Kayla! 576 00:45:18,666 --> 00:45:19,500 Ricky? 577 00:45:20,375 --> 00:45:21,750 Vais ver? 578 00:45:22,833 --> 00:45:23,916 Ricky? 579 00:45:28,166 --> 00:45:30,083 Isaac. 580 00:45:30,166 --> 00:45:31,000 És tu? 581 00:45:31,583 --> 00:45:33,250 Olha para mim, Kayla. 582 00:45:33,333 --> 00:45:34,333 Ricky? 583 00:45:36,708 --> 00:45:37,791 Porra! 584 00:45:37,875 --> 00:45:39,125 O que estás a dizer? 585 00:45:39,208 --> 00:45:43,333 Temos de falar para a orelha e grava a nossa voz, está bem? 586 00:45:43,416 --> 00:45:44,250 Pronto? 587 00:45:44,333 --> 00:45:47,250 - Não estás a ver. - Vais nadar daqui a nada. 588 00:45:47,333 --> 00:45:48,916 Vais ver, desta vez? 589 00:45:49,000 --> 00:45:50,458 Vê! 590 00:45:53,250 --> 00:45:54,166 Kayla. 591 00:45:59,208 --> 00:46:01,125 Socorro! 592 00:46:04,041 --> 00:46:05,250 Isaac? 593 00:46:09,833 --> 00:46:10,833 Isaac? 594 00:46:12,708 --> 00:46:13,541 Isaac. 595 00:46:18,208 --> 00:46:19,041 Não. 596 00:46:19,125 --> 00:46:20,708 SALVAR ISAAC? SALVAR RICKY?? 597 00:46:28,708 --> 00:46:29,541 Não. 598 00:46:50,166 --> 00:46:51,000 Por favor… 599 00:46:58,500 --> 00:46:59,333 Porra. 600 00:48:21,500 --> 00:48:24,791 UMA JOGADORA DIGNA! NÍVEL 3 COMPLETO 601 00:48:24,875 --> 00:48:27,291 À MESMA HORA AMANHà PARA MAIS TERROR 602 00:48:47,375 --> 00:48:48,208 Olá. 603 00:48:53,458 --> 00:48:54,416 Estás bem? 604 00:49:03,750 --> 00:49:06,125 Aquele não era o teu irmão, bem sabes. 605 00:49:12,916 --> 00:49:14,625 Foi por isso que te escolhi. 606 00:49:22,416 --> 00:49:23,666 Ele adorava a água. 607 00:49:26,833 --> 00:49:29,416 A mãe trabalhava muito. Eu levava-o a nadar. 608 00:49:29,500 --> 00:49:33,166 Digo nadar, mas ele gostava era de chapinhar, brincar e saltar. 609 00:49:33,833 --> 00:49:35,833 E da única vez que me distraí… 610 00:49:37,583 --> 00:49:40,000 Não sei porquê, foi só por uns segundos… 611 00:49:43,625 --> 00:49:46,041 E quando olhei para trás, ele estava… 612 00:49:46,125 --> 00:49:47,875 Pronto. Estava de bruços. 613 00:49:49,958 --> 00:49:51,583 A culpa não foi tua. 614 00:49:52,583 --> 00:49:54,541 Ninguém disse que foi, mas… 615 00:49:56,708 --> 00:49:58,583 … isso não muda o que sinto. 616 00:50:03,625 --> 00:50:05,500 E esta coisa… 617 00:50:07,625 --> 00:50:08,666 Sabia isso. 618 00:50:15,666 --> 00:50:19,375 Obrigou-me a fazê-lo com as próprias mãos. Quis fazer-me sofrer. 619 00:50:27,500 --> 00:50:29,625 Terás de te perdoar um dia. 620 00:50:39,375 --> 00:50:42,958 O que sabes sobre zines? 621 00:50:44,291 --> 00:50:46,500 A febre dos anos 80. 622 00:50:46,583 --> 00:50:50,583 E não, juro-te que não é um dos meus fetiches retro obscuros. Olha. 623 00:50:52,166 --> 00:50:55,750 Os miúdos costumavam jogar com uma ligação dial-up. 624 00:50:55,833 --> 00:50:59,000 Era um dólar no primeiro minuto e 45 cêntimos nos seguintes. 625 00:50:59,083 --> 00:51:01,250 E escolhes um ou dois, 626 00:51:02,000 --> 00:51:03,541 e podiam jogar horas 627 00:51:03,625 --> 00:51:07,416 até os pais receberem uma conta de telefone de 500 dólares. 628 00:51:07,500 --> 00:51:09,000 Depois tornaram-se criativos. 629 00:51:09,083 --> 00:51:13,791 Na altura, era tudo analógico, o roteamento de chamadas, o som… 630 00:51:13,875 --> 00:51:16,125 Quando descobriram o significado dos tons, 631 00:51:17,125 --> 00:51:20,416 puderam entrar nas linhas telefónicas, jogar de graça. 632 00:51:20,500 --> 00:51:23,583 Assim que entravam nas linhas telefónicas, descobriam tudo. 633 00:51:25,041 --> 00:51:25,916 Então… 634 00:51:28,583 --> 00:51:30,333 Podíamos tentar o mesmo truque? 635 00:51:30,958 --> 00:51:33,166 Localizar a linha do prémio pelos tons? 636 00:51:33,250 --> 00:51:34,666 A PESQUISAR BASES DE DADOS 637 00:51:34,750 --> 00:51:35,750 Já lá cheguei. 638 00:51:37,125 --> 00:51:38,291 FERRYMAN STORAGE INC 639 00:51:41,416 --> 00:51:42,291 No norte. 640 00:51:44,666 --> 00:51:46,541 Temos dez horas até ao próximo nível. 641 00:51:47,708 --> 00:51:48,833 É melhor irmos. 642 00:51:52,500 --> 00:51:55,375 Fazes isto porque queres ajudar ou para ficar comigo? 643 00:51:56,375 --> 00:51:57,291 As duas coisas. 644 00:52:02,708 --> 00:52:04,250 Outra coisa. 645 00:52:04,916 --> 00:52:06,875 O meu carro, a minha música. 646 00:52:06,958 --> 00:52:09,916 - Não me faças ouvir as tuas merdas. - Tu adoras. 647 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 {\an8}TEMPO: 10 - MODO BATOTA - VIDAS: 2 648 00:52:12,583 --> 00:52:14,458 {\an8}Isaac, olha por onde vais. 649 00:52:15,750 --> 00:52:19,750 {\an8}- Quem te ensinou a guiar? - Aprendi quase tudo sozinho. 650 00:52:19,833 --> 00:52:22,125 {\an8}Cuidado! 651 00:52:23,541 --> 00:52:25,166 {\an8}Abranda, raios. 652 00:52:32,625 --> 00:52:36,250 - Quanto tempo falta para o próximo nível? - Umas seis horas. 653 00:52:55,375 --> 00:52:58,791 PERIGO NÃO ENTRAR 654 00:53:01,875 --> 00:53:03,125 Vamos entrar? 655 00:53:05,000 --> 00:53:06,083 Estás bem? 656 00:53:28,291 --> 00:53:32,291 UNIDADE 254 ENTRADA PROIBIDA 657 00:53:38,250 --> 00:53:40,750 Temos de arranjar algo para rebentar isto. 658 00:53:43,125 --> 00:53:44,291 Isso também serve. 659 00:54:02,875 --> 00:54:03,750 E agora? 660 00:54:21,958 --> 00:54:22,875 Onde está? 661 00:54:27,375 --> 00:54:28,458 Vem dali. 662 00:54:28,541 --> 00:54:29,708 Saudações. 663 00:54:30,583 --> 00:54:32,708 Fala Robert Englund, 664 00:54:33,250 --> 00:54:36,416 rei do terror e pesadelo de Hollywood. 665 00:54:37,750 --> 00:54:40,083 Ou devia ser ao contrário? 666 00:54:41,416 --> 00:54:45,041 Se estás a ouvir isto, ou és um falhado 667 00:54:45,125 --> 00:54:47,791 que não paga a conta telefónica dos papás 668 00:54:47,875 --> 00:54:51,916 ou sobreviveste ao Curs>r. 669 00:54:53,666 --> 00:54:56,791 Portanto, parabéns. 670 00:54:56,875 --> 00:54:59,416 És digno. 671 00:55:01,291 --> 00:55:04,083 Insere o código do prémio após o sinal. 672 00:55:05,000 --> 00:55:09,833 E lembra-te, a realidade está amaldiçoada. 673 00:55:12,041 --> 00:55:14,250 Gasta esse dinheiro com tento… 674 00:55:38,125 --> 00:55:39,583 Podemos esquecer o prémio. 675 00:55:39,666 --> 00:55:42,541 Tem de haver algo. Tem de haver. 676 00:55:50,958 --> 00:55:51,833 Olha. 677 00:55:53,250 --> 00:55:54,208 Cabos elétricos. 678 00:55:56,291 --> 00:55:58,125 Vão dar a algum lugar, certo? 679 00:56:03,125 --> 00:56:04,083 Entra aqui. 680 00:56:08,833 --> 00:56:09,875 Merda! 681 00:56:14,416 --> 00:56:15,916 Porquê deixar isto assim? 682 00:56:25,583 --> 00:56:27,000 Fizeram o jogo aqui. 683 00:56:46,750 --> 00:56:47,750 Desculpa. 684 00:56:59,583 --> 00:57:01,083 "Curs>r beta um." 685 00:57:06,000 --> 00:57:07,666 Prometeste-me comida, meu. 686 00:57:07,750 --> 00:57:12,750 Recuamos a 12 de março de 1984 às 21h20. 687 00:57:13,333 --> 00:57:15,916 Este é o primeiro teste beta do Curs>r. 688 00:57:16,000 --> 00:57:19,750 Desde que descobrimos a maldição, não pudemos identificar a origem 689 00:57:19,833 --> 00:57:23,166 nem traduzir o seu significado exato, 690 00:57:23,250 --> 00:57:26,500 mas sabemos que tem propriedades invulgares. 691 00:57:27,875 --> 00:57:31,458 Os seus símbolos parecem afetar a realidade. 692 00:57:32,041 --> 00:57:35,541 Cada um… Cada um deles significa algo. 693 00:57:35,625 --> 00:57:36,500 Fogo… 694 00:57:38,583 --> 00:57:39,458 Água… 695 00:57:40,208 --> 00:57:42,833 e… sangue. 696 00:57:42,916 --> 00:57:45,291 O poder deles estava adormecido há séculos, 697 00:57:45,375 --> 00:57:46,875 mas o mito sugere 698 00:57:46,958 --> 00:57:51,208 que, sempre que forem usados contra uma pessoa ou pessoas, 699 00:57:51,291 --> 00:57:52,833 elas, bom, sofrem. 700 00:57:52,916 --> 00:57:53,916 Merda. 701 00:57:54,583 --> 00:57:57,625 Dor, medo, trauma… 702 00:57:58,125 --> 00:58:00,625 Quanto mais os amaldiçoados sofrerem, 703 00:58:01,500 --> 00:58:05,291 mais o amaldiçoador ganha. 704 00:58:05,375 --> 00:58:09,458 Convertemos os símbolos originais em equivalentes de 8 bits, 705 00:58:09,541 --> 00:58:13,750 isolámo-los dentro de um simples jogo de terror. 706 00:58:14,250 --> 00:58:16,958 - Escolhe ou Morre. - Como assim, porra? 707 00:58:17,041 --> 00:58:20,333 Alguém me está a fazer isto? 708 00:58:20,416 --> 00:58:21,958 Vou começar o teste agora. 709 00:58:28,625 --> 00:58:29,791 Sou o amaldiçoador. 710 00:58:31,791 --> 00:58:33,250 Ao causar sofrimento, 711 00:58:34,750 --> 00:58:36,250 colherei as recompensas. 712 00:58:39,958 --> 00:58:41,208 O teste começou. 713 00:58:42,083 --> 00:58:44,750 Curs>r. Sim, tão original, meu. 714 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Muito bem. "Estás à espera há horas. 715 00:58:49,750 --> 00:58:53,166 Prometeram-te comida, mas onde está? 716 00:58:54,166 --> 00:58:55,333 Comer o computador? 717 00:58:59,166 --> 00:59:00,166 Comer o braço?" 718 00:59:02,458 --> 00:59:03,541 O que é isto, meu? 719 00:59:04,166 --> 00:59:05,375 Escolhe uma. 720 00:59:08,875 --> 00:59:11,333 - Isto é uma treta. - Queres o dinheiro? 721 00:59:13,125 --> 00:59:13,958 Escolhe. 722 00:59:14,041 --> 00:59:17,166 Quando isto acabar e receber o dinheiro, vou lixar-te. 723 00:59:18,166 --> 00:59:19,041 Braço. 724 00:59:33,750 --> 00:59:34,916 Vejam. 725 00:59:44,291 --> 00:59:46,625 Continua a filmar! Apanha tudo. 726 01:00:05,333 --> 01:00:07,833 Resultou. 727 01:00:17,625 --> 01:00:18,833 É incrível! 728 01:00:19,416 --> 01:00:20,458 Não pode ser real. 729 01:00:21,250 --> 01:00:22,208 Às vezes… 730 01:00:23,375 --> 01:00:27,250 Às vezes, uma maldição pode ser uma dádiva. 731 01:00:32,125 --> 01:00:34,041 Este tipo é doido. 732 01:00:35,125 --> 01:00:37,333 Temos de os avisar, avisar a Polícia. 733 01:00:37,416 --> 01:00:38,666 - Ou… - Vês isto? 734 01:00:38,750 --> 01:00:40,666 O símbolo é o prompt de comando. Não é? 735 01:00:40,750 --> 01:00:42,791 É o prompt, é o que nos faltava. 736 01:00:42,875 --> 01:00:44,916 Temos de ir. Vamos levá-lo. 737 01:00:46,083 --> 01:00:46,958 Mas que porra? 738 01:00:48,375 --> 01:00:50,833 O que é isto, Kayla? O que se passa? 739 01:00:50,916 --> 01:00:53,791 É muito cedo. Demasiado cedo! 740 01:00:53,875 --> 01:00:57,083 Nível quatro. Estás em 1984. 741 01:00:57,166 --> 01:00:59,166 Temos de ir. Kayla, temos de ir. 742 01:00:59,250 --> 01:01:02,041 Vou reinventar a ideia toda. 743 01:01:02,625 --> 01:01:05,250 No meu jogo, se queres fazer batota… 744 01:01:05,333 --> 01:01:07,291 - Como faz aquilo? - … terás de pagar. 745 01:01:07,375 --> 01:01:09,416 - Sabe que fizemos batota. - Isaac, não. 746 01:01:09,500 --> 01:01:10,833 Tipo… 747 01:01:10,916 --> 01:01:12,583 Vai doer. 748 01:01:13,583 --> 01:01:14,500 Mas que merda? 749 01:01:16,291 --> 01:01:17,375 O que se passa? 750 01:01:23,625 --> 01:01:26,166 Recuar ou avançar? 751 01:01:26,250 --> 01:01:27,291 Isaac? 752 01:01:28,041 --> 01:01:30,541 Recuar ou avançar? 753 01:01:30,625 --> 01:01:32,333 Socorro, Kayla. 754 01:01:33,375 --> 01:01:35,708 Escolhe ou morre. 755 01:01:35,791 --> 01:01:37,958 Escolhe ou morre. 756 01:01:38,041 --> 01:01:40,375 Escolhe ou morre. 757 01:01:57,583 --> 01:02:01,708 Recuar ou avançar? 758 01:02:01,791 --> 01:02:04,708 Recuar ou avançar? 759 01:02:17,333 --> 01:02:18,708 Escolhe ou morre. 760 01:02:18,791 --> 01:02:20,958 Escolhe ou morre. 761 01:02:21,041 --> 01:02:22,166 Escolhe ou morre. 762 01:02:22,250 --> 01:02:24,041 - Fá-lo. - Escolhe ou morre. 763 01:02:24,125 --> 01:02:25,208 Escolhe… 764 01:02:32,125 --> 01:02:33,916 Desculpa. 765 01:02:34,000 --> 01:02:35,041 Desculpa. 766 01:02:45,750 --> 01:02:47,208 Nível quatro completo. 767 01:02:55,291 --> 01:02:56,125 Estás bem. 768 01:02:58,083 --> 01:03:00,541 O que… O que ganhámos? 769 01:03:01,125 --> 01:03:02,000 Não fales. 770 01:03:04,041 --> 01:03:05,750 - Eu… - Está tudo bem. 771 01:03:07,500 --> 01:03:08,333 Eu… 772 01:03:09,125 --> 01:03:14,291 Fiz-te gostar dos Run-DMC. 773 01:03:19,500 --> 01:03:21,208 És tão esperto. 774 01:03:33,541 --> 01:03:34,666 Estás bem… 775 01:03:36,583 --> 01:03:37,458 Isaac… 776 01:03:38,750 --> 01:03:39,583 Isaac. 777 01:03:45,250 --> 01:03:48,125 Agora, vence o boss. 778 01:03:48,208 --> 01:03:51,416 VAI PARA AS COORDENADAS 44.02 - 74.17 779 01:04:28,416 --> 01:04:31,166 GUIA PARA: 44.02 - 74.17 CHEGASTE AO TEU DESTINO 780 01:04:43,291 --> 01:04:45,583 CHAMADA MÃE 781 01:04:50,000 --> 01:04:51,458 - Mãe? - Olá. 782 01:04:51,541 --> 01:04:52,666 Onde raio estás tu? 783 01:04:54,291 --> 01:04:56,583 - Porque tens o telemóvel dela? - Está a dormir. 784 01:04:56,666 --> 01:04:59,541 Está decidido. Quando melhorar, vai para casa comigo. 785 01:05:00,208 --> 01:05:02,166 Vou tratar de tudo o que precisar. 786 01:05:02,833 --> 01:05:03,750 Passa-ma. 787 01:05:03,833 --> 01:05:07,166 Vamos brincar às famílias felizes. 788 01:06:00,125 --> 01:06:01,625 Muito bem, cabrão. 789 01:06:51,750 --> 01:06:53,458 Agora, a luz apaga-se. 790 01:06:57,708 --> 01:07:00,583 E pergunto-me o que faço numa sala destas. 791 01:07:02,333 --> 01:07:04,000 Batem à porta. 792 01:07:08,083 --> 01:07:11,208 Por um segundo, pensei que me lembrava de ti. 793 01:07:14,041 --> 01:07:14,875 Ámen. 794 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Quem és tu? 795 01:07:25,458 --> 01:07:26,375 Uma jogadora. 796 01:07:32,583 --> 01:07:33,750 Queres sentar-te? 797 01:07:59,958 --> 01:08:01,708 Como nos encontraste? 798 01:08:03,083 --> 01:08:04,208 Mandou-me para cá. 799 01:08:06,916 --> 01:08:08,166 Porque o faria? 800 01:08:08,750 --> 01:08:09,583 Diga-me você. 801 01:08:19,875 --> 01:08:20,958 Ainda joga? 802 01:08:22,958 --> 01:08:23,958 Não propriamente. 803 01:08:28,833 --> 01:08:30,625 Coleciono coisas, sabes. 804 01:08:32,750 --> 01:08:34,750 Desde que tinha a tua idade. 805 01:08:35,333 --> 01:08:40,083 Provavelmente, não sabes o que são. Está tudo na nuvem, para vocês, os miúdos. 806 01:08:41,250 --> 01:08:44,916 Portanto, encontrei o jogo 807 01:08:46,125 --> 01:08:47,583 numa liquidação. 808 01:08:47,666 --> 01:08:50,333 Pensei que me entreteria uns minutos, mas… 809 01:08:51,958 --> 01:08:53,500 Mas acho que o acordei. 810 01:08:56,166 --> 01:08:57,000 E depois… 811 01:09:00,625 --> 01:09:02,208 … depois de dois níveis, 812 01:09:03,458 --> 01:09:05,458 prometeu deixar-nos em paz, 813 01:09:06,458 --> 01:09:08,041 se eu fizesse cópias. 814 01:09:11,250 --> 01:09:12,750 O meu amigo morreu. 815 01:09:18,083 --> 01:09:19,083 Eu… 816 01:09:19,833 --> 01:09:21,791 Estou destroçado. 817 01:09:21,875 --> 01:09:23,000 Vá-se lixar. 818 01:09:26,125 --> 01:09:30,625 Se te mandou para cá, não pode ser por nada de bom. 819 01:09:30,708 --> 01:09:32,833 - Estupor! - Largue-a. 820 01:09:33,875 --> 01:09:36,666 Calma… filho. 821 01:09:37,750 --> 01:09:39,541 Não há nada a temer. 822 01:09:41,708 --> 01:09:42,833 Agora, vamos… 823 01:09:44,083 --> 01:09:47,250 Vamos todos sentar-nos. 824 01:09:55,500 --> 01:09:56,833 Sabes o que acho? 825 01:09:58,750 --> 01:10:01,375 Acho que podes ser o que ele procurava. 826 01:10:07,541 --> 01:10:08,583 "Nível final." 827 01:10:09,833 --> 01:10:11,125 "Batalha Boss." 828 01:10:13,208 --> 01:10:15,708 Ele acha que sou o boss do nível final 829 01:10:16,375 --> 01:10:18,166 e que tu és a heroína? 830 01:10:19,875 --> 01:10:21,458 Não é justo. 831 01:10:22,375 --> 01:10:24,208 Os tipos como eu 832 01:10:24,291 --> 01:10:28,125 já não podem ser a merda do herói? 833 01:10:28,208 --> 01:10:30,583 - Nos anos 80… - Que se fodam os anos 80. 834 01:10:31,166 --> 01:10:34,041 Que se danem os anos 80? 835 01:10:35,250 --> 01:10:36,625 Quer ser o herói? 836 01:10:38,125 --> 01:10:39,458 Prove que é digno. 837 01:10:41,250 --> 01:10:43,000 ELE? TU? 838 01:10:47,916 --> 01:10:51,041 Escolhe ou morre. 839 01:11:07,333 --> 01:11:09,125 Mas que merda? 840 01:11:47,875 --> 01:11:49,375 Não a mates, mata-me a mim! 841 01:11:50,708 --> 01:11:53,833 Grande idiota! Mata-me a mim, não a ela! 842 01:12:03,875 --> 01:12:05,583 Não. 843 01:12:05,666 --> 01:12:06,708 Laura, não! 844 01:12:08,291 --> 01:12:10,041 Não! 845 01:12:13,958 --> 01:12:14,791 Dispare. 846 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Outra vez. 847 01:12:22,375 --> 01:12:24,833 Larga isso, cabra. 848 01:12:24,916 --> 01:12:26,000 Vai-te lixar! 849 01:12:26,583 --> 01:12:28,208 Vais pagar por isto, porra! 850 01:12:41,250 --> 01:12:42,083 Mer… 851 01:12:45,541 --> 01:12:47,000 Merda! 852 01:12:47,083 --> 01:12:47,916 Não, Gabe! 853 01:12:49,541 --> 01:12:50,541 Não, Gabe, não! 854 01:13:06,791 --> 01:13:07,791 Sim. 855 01:13:10,125 --> 01:13:12,333 Sou o herói, porra! 856 01:14:18,000 --> 01:14:19,666 MORRESTE. 857 01:14:19,750 --> 01:14:24,750 LAMENTO. FIM DO JOGO 858 01:14:46,791 --> 01:14:48,041 Nunca estiveste aqui. 859 01:14:49,750 --> 01:14:50,833 Obrigada. 860 01:14:50,916 --> 01:14:52,458 É o mínimo que posso fazer. 861 01:14:54,250 --> 01:14:55,583 Salvou-me a vida. 862 01:14:57,750 --> 01:14:59,083 Vão ficar bem? 863 01:15:01,791 --> 01:15:02,625 Sobreviveremos. 864 01:15:12,583 --> 01:15:16,791 UMA JOGADORA DIGNA! CURS>R COMPLETO! 865 01:15:18,000 --> 01:15:18,958 O que é isso? 866 01:15:20,541 --> 01:15:21,875 É o verdadeiro prémio. 867 01:15:27,083 --> 01:15:30,583 Desde que descobrimos a maldição, não pudemos identificar as origens 868 01:15:30,666 --> 01:15:33,041 ou traduzir o seu significado exato, 869 01:15:33,125 --> 01:15:36,125 mas sabemos que tem propriedades invulgares. 870 01:15:37,375 --> 01:15:40,958 Os seus símbolos parecem afetar a realidade. 871 01:15:42,250 --> 01:15:46,250 Sempre que foram usados contra alguém, eles sofrem. 872 01:15:47,666 --> 01:15:48,625 - Dor. - Dor. 873 01:15:49,833 --> 01:15:50,750 - Medo. - Medo. 874 01:15:51,833 --> 01:15:52,916 - Trauma. - Trauma. 875 01:15:54,041 --> 01:15:54,875 Morte. 876 01:16:04,000 --> 01:16:06,250 NÍVEL 1 20 DÓLARES POR UMA HORA? 877 01:16:12,708 --> 01:16:14,166 KAYLA 20 DÓLARES POR UMA HORA? 878 01:16:14,250 --> 01:16:15,333 PAGAR? NÃO PAGAR? 879 01:16:19,833 --> 01:16:21,833 PAGAR 880 01:16:25,666 --> 01:16:27,583 POSSO COMANDAR EU? S? N? 881 01:16:27,666 --> 01:16:29,208 Claro que podes. 882 01:16:29,916 --> 01:16:32,291 SIM 883 01:16:44,916 --> 01:16:45,750 Mas que porra? 884 01:17:20,166 --> 01:17:23,208 Quanto mais o amaldiçoado sofrer… 885 01:17:25,625 --> 01:17:29,666 … mais aquele que provou ser digno beneficia. 886 01:17:31,541 --> 01:17:33,541 Recupera da doença. 887 01:17:36,166 --> 01:17:39,250 Tudo o que havia de errado na vida dele é corrigido. 888 01:17:49,833 --> 01:17:54,750 Uma vida sacrificada para que outra possa ser salva. 889 01:17:58,666 --> 01:18:01,375 Às vezes, a maldição 890 01:18:03,333 --> 01:18:04,541 pode ser uma dádiva. 891 01:18:06,583 --> 01:18:08,791 Gostei de me ver como uma super-heroína. 892 01:18:08,875 --> 01:18:11,875 Bom, tens de usar os teus poderes com sabedoria. 893 01:18:12,375 --> 01:18:13,541 És tão parvo. 894 01:18:24,208 --> 01:18:25,333 Sofreste. 895 01:18:27,583 --> 01:18:28,750 Eu prosperei. 896 01:18:31,333 --> 01:18:34,083 Mas conseguiste vencer o meu jogo. 897 01:18:38,041 --> 01:18:38,875 Beck? 898 01:18:40,833 --> 01:18:41,666 Diz-me… 899 01:18:43,833 --> 01:18:45,625 Quem sofrerá a seguir? 900 01:18:49,541 --> 01:18:51,208 Só as pessoas que o merecem. 901 01:20:12,250 --> 01:20:15,250 A realidade está amaldiçoada. 902 01:20:20,833 --> 01:20:25,375 Lembrem-se, a realidade é a maldição. 903 01:20:31,083 --> 01:20:35,500 Lembrem-se, a realidade está amaldiçoada. 904 01:20:43,041 --> 01:20:47,291 A realidade está amaldiçoada. 905 01:20:53,583 --> 01:20:56,958 Estás numa torre escura. 906 01:21:00,500 --> 01:21:02,916 Escolhe ou morre. 907 01:21:07,333 --> 01:21:09,791 Escolhe ou morre. 908 01:21:14,208 --> 01:21:17,250 Escolhe ou morre. 909 01:21:31,333 --> 01:21:34,166 Mais terror. 910 01:21:38,208 --> 01:21:42,458 Sobreviveste ao Curs>r. 911 01:21:45,083 --> 01:21:47,666 Sobreviveste. 912 01:21:51,875 --> 01:21:54,416 És digno. 913 01:21:58,833 --> 01:22:01,958 És digno. 914 01:24:05,250 --> 01:24:10,250 Legendas: Celeste Ferraz