1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,791 --> 00:00:38,625 ‎SE ÎNCARCĂ… 4 00:00:45,458 --> 00:00:49,166 ‎Sunt sătulă, Gabe. Fac totul pentru tine! 5 00:00:49,750 --> 00:00:51,250 ‎Sunt mama ta, la dracu'! 6 00:00:51,333 --> 00:00:52,833 ‎Serios? Mama anului. 7 00:00:52,916 --> 00:00:56,208 ‎Ai noroc că n-am chemat ‎nenorocita de poliție. 8 00:00:56,291 --> 00:00:58,416 ‎Ai noroc că ea n-a chemat poliția. 9 00:00:58,500 --> 00:01:02,041 ‎- Vrei să fii de partea mea? ‎- Voi fi mereu de partea ta. 10 00:01:02,125 --> 00:01:03,666 ‎Sunt mereu de partea ta. 11 00:01:03,750 --> 00:01:05,708 ‎Faci o treabă grozavă. 12 00:01:05,791 --> 00:01:10,416 ‎Am căzut de idiot. Ai țipat la mine ‎de față cu toți prietenii mei. 13 00:01:10,500 --> 00:01:11,500 ‎I-ai văzut fața? 14 00:01:11,583 --> 00:01:15,916 ‎Ai văzut cum se uita la mine? ‎Iar tatăl tău n-a făcut nimic. 15 00:01:16,000 --> 00:01:21,541 ‎E prea ocupat să trăiască în anii 1980, ‎să se joace cu rahaturile lui ciudate. 16 00:01:21,625 --> 00:01:23,375 ‎Mai lasă-mă în pace! 17 00:01:30,083 --> 00:01:32,291 ‎SE ÎNCARCĂ… 18 00:01:32,375 --> 00:01:34,666 {\an8}‎CURS>R ‎REALITATEA E BLESTEMATĂ 19 00:01:50,416 --> 00:01:52,583 ‎NIVELUL 1 ‎EȘTI ÎNTR-O PEȘTERĂ 20 00:01:56,458 --> 00:01:59,541 ‎ARATĂ CĂ MERIȚI PREMIUL! ‎UN POTIR E LA ÎNDEMÂNA TA! 21 00:01:59,625 --> 00:02:02,208 ‎ÎL IEI? ÎL IGNORI? 22 00:02:06,291 --> 00:02:07,958 ‎ÎL IAU 23 00:02:10,916 --> 00:02:13,875 ‎POTIRUL ESTE GOL. 24 00:02:21,666 --> 00:02:24,625 ‎ÎL PUI PE MASĂ. 25 00:02:26,708 --> 00:02:30,458 ‎IEI ALTUL? PĂRĂSEȘTI PEȘTERA? 26 00:02:36,916 --> 00:02:38,750 ‎IAU ALTUL 27 00:02:50,750 --> 00:02:52,750 ‎ÎN SPATELE TĂU! 28 00:03:01,000 --> 00:03:02,583 ‎TE-AM PĂCĂLIT! 29 00:03:07,041 --> 00:03:11,125 ‎LUMINILE APRINSE? SAU STINSE? 30 00:03:23,916 --> 00:03:24,875 ‎Ce tare! 31 00:03:31,833 --> 00:03:35,000 ‎- Ciudați… retro. ‎- Se ascunde în anii 1980. 32 00:03:35,083 --> 00:03:38,041 ‎Cine… mama dracului e Barry Newman? 33 00:03:38,125 --> 00:03:41,458 ‎Îl cheamă Gary Numan. ‎Îl cheamă Gary… Numan. 34 00:03:41,541 --> 00:03:44,083 ‎Sigur fute discul lui ‎mai des decât pe tine. 35 00:03:44,166 --> 00:03:47,583 ‎- „Limba lui? Urechile ei?” ‎- Filmele alea vechi-s nasoale. 36 00:03:49,458 --> 00:03:51,833 ‎ALEGI SAU MORI! 37 00:03:51,916 --> 00:03:53,166 ‎Ce? 38 00:03:53,250 --> 00:03:55,333 ‎„Limba lui? Urechile ei?” 39 00:03:55,916 --> 00:03:58,458 ‎E doar un ratat idiot. 40 00:03:58,541 --> 00:03:59,666 ‎ALEGI SAU MORI! 41 00:03:59,750 --> 00:04:02,250 ‎Ratat, ratat, ratat… 42 00:04:02,958 --> 00:04:03,875 ‎ALEGI SAU MORI! 43 00:04:03,958 --> 00:04:05,750 ‎MORI! 44 00:04:20,583 --> 00:04:21,416 ‎Sunteți aici? 45 00:04:27,375 --> 00:04:28,250 ‎Laura? 46 00:04:29,333 --> 00:04:30,250 ‎Iubito? 47 00:04:37,458 --> 00:04:39,291 ‎Nu știu ce s-a întâmplat. 48 00:04:46,458 --> 00:04:49,083 ‎LIMBA LUI 49 00:04:49,166 --> 00:04:51,375 ‎UN JUCĂTOR VREDNIC! ‎NIVELUL 1 ÎNCHEIAT 50 00:04:51,458 --> 00:04:57,125 ‎LA ACEEAȘI ORĂ MÂINE, ‎PENTRU MAI MULTĂ GROAZĂ. 51 00:04:59,083 --> 00:05:02,791 ‎NETFLIX PREZINTĂ 52 00:05:18,416 --> 00:05:21,833 ‎NIVELUL 2 ‎EȘTI DIN NOU ÎN PEȘTERĂ 53 00:05:23,333 --> 00:05:26,125 ‎CARNEA LAUREI? BRAȚUL LUI GABE? 54 00:05:39,458 --> 00:05:42,916 ‎ALEGI SAU MORI! ‎CAPUL EI? OCHIUL LUI? 55 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 ‎OCHIUL LUI 56 00:05:51,916 --> 00:05:53,916 ‎NIVELUL 3 ‎VĂ ASCUNDEȚI ÎN PEȘTERĂ 57 00:05:54,000 --> 00:05:56,833 ‎FAMILIA TA SÂNGEREAZĂ… ‎CONTINUI JOCUL? 58 00:05:56,916 --> 00:06:00,250 ‎SAU FACI COPII? 59 00:06:11,875 --> 00:06:16,208 ‎COPII REALIZATE. ‎DISTRIBUIE CURS>R 60 00:06:26,000 --> 00:06:27,666 ‎CURS>R A FOST DISTRIBUIT? 61 00:06:27,750 --> 00:06:30,166 ‎DA 62 00:06:30,250 --> 00:06:33,625 ‎FAMILIA TA E ÎN SIGURANȚĂ. 63 00:06:33,708 --> 00:06:36,791 ‎PENTRU MOMENT. 64 00:06:39,291 --> 00:06:43,083 {\an8}‎TREI LUNI MAI TÂRZIU 65 00:06:53,250 --> 00:06:54,166 ‎E mai puțin. 66 00:06:54,916 --> 00:06:57,500 ‎Pentru că muncești mai puțin. Ești leneșă. 67 00:06:57,583 --> 00:06:58,958 ‎Sunt însărcinată. 68 00:06:59,041 --> 00:07:00,958 ‎Deci ești și proastă, și leneșă. 69 00:07:01,666 --> 00:07:03,166 ‎Nu vorbi așa cu ea. 70 00:07:04,375 --> 00:07:06,500 ‎Poate n-am nevoie de tine diseară. 71 00:07:06,583 --> 00:07:07,458 ‎Haide! 72 00:07:08,000 --> 00:07:10,916 ‎Te crezi specială. Nu ești specială. 73 00:08:00,208 --> 00:08:06,083 ‎VÂNZĂRI ȘI REPARAȚII COMPUTERE 74 00:08:08,125 --> 00:08:10,458 ‎Haide, iubito! 75 00:08:11,416 --> 00:08:13,416 ‎Uită-te la tine! 76 00:08:14,500 --> 00:08:16,125 ‎Sunt atât de deștept! 77 00:08:21,041 --> 00:08:22,541 ‎Doamne, ce frumoasă ești! 78 00:08:35,583 --> 00:08:38,583 ‎- Alo! ‎- Cum merge designul personajelor? 79 00:08:38,666 --> 00:08:40,791 ‎- Grozav. ‎- Vrei să-ți verific codul? 80 00:08:40,875 --> 00:08:43,041 ‎Nu. Sunt… 81 00:08:44,458 --> 00:08:46,375 ‎- Bine. ‎- Ai greșit nasul. 82 00:08:47,375 --> 00:08:51,791 ‎Nu este… E doar o idee. 83 00:08:57,000 --> 00:08:58,916 ‎Ce e asta? 84 00:08:59,416 --> 00:09:05,000 ‎Fad Gadget? Pionierul muzicii electronice ‎din deceniul de aur al culturii pop? 85 00:09:05,083 --> 00:09:07,666 ‎Nu mai asculta așa ceva. Îți face rău. 86 00:09:07,750 --> 00:09:08,583 ‎Nu-mi face… 87 00:09:09,541 --> 00:09:11,500 ‎Data trecută, ți-a plăcut muzica. 88 00:09:14,291 --> 00:09:15,250 ‎Run-DMC? 89 00:09:16,083 --> 00:09:19,166 ‎Crezi că tu m-ai făcut ‎să descopăr Run-DMC? 90 00:09:25,791 --> 00:09:29,625 ‎- Cum merge căutarea unei slujbe? ‎- Am ajuns la al 27-lea refuz. 91 00:09:29,708 --> 00:09:33,291 ‎De asta nu te lași de școală. ‎Întoarce-te și termin-o! 92 00:09:40,708 --> 00:09:44,958 ‎După ce jocul meu va atrage atenția, ‎o să poți să programezi pentru mine. 93 00:09:45,541 --> 00:09:47,916 ‎- Cu normă întreagă. ‎- La Casa lui Isaac? 94 00:09:50,791 --> 00:09:52,166 ‎- Casa lui Isaac? ‎- Da. 95 00:09:52,250 --> 00:09:53,625 ‎Nu e o idee rea. 96 00:09:55,708 --> 00:09:58,666 ‎- Frumos. ‎- Trebuie refăcute câteva lipituri. 97 00:09:58,750 --> 00:10:00,125 ‎Frumos! 98 00:10:00,208 --> 00:10:02,458 ‎Este visul unui colecționar retro. 99 00:10:02,541 --> 00:10:04,708 ‎- 70 e bine? ‎- Ei le vând cu 90. 100 00:10:04,791 --> 00:10:08,625 ‎Dar eu plătesc pentru artă. 101 00:10:24,291 --> 00:10:25,166 ‎Stoc nou? 102 00:10:25,958 --> 00:10:28,750 ‎Da. O tonă de gunoaie, dar… 103 00:10:28,833 --> 00:10:29,666 ‎Scuze… 104 00:10:30,250 --> 00:10:33,083 ‎Doamne! Scuze pentru mizerie. 105 00:10:33,166 --> 00:10:34,916 ‎Am văzut și mai rău. 106 00:10:37,250 --> 00:10:39,666 ‎Mama nu mănâncă aici. Cică nu-i igienic. 107 00:10:39,750 --> 00:10:45,041 ‎Nici mie nu-mi place să mănânc aici, ‎având în vedere gândacii și sentimentul… 108 00:10:45,125 --> 00:10:46,000 ‎Ai mâncat? 109 00:10:46,833 --> 00:10:51,875 ‎Știu un local cu karaoke care servește ‎micul-dejun. Am putea cânta duetul nostru. 110 00:10:51,958 --> 00:10:53,833 ‎Aș putea să încerc să-l repar. 111 00:10:53,916 --> 00:10:56,000 ‎Da, ia-l, sigur. 112 00:11:02,916 --> 00:11:03,791 ‎Ce-i asta? 113 00:11:06,125 --> 00:11:07,750 ‎Nu știu. 114 00:11:08,458 --> 00:11:09,833 ‎Pare o copie piratată. 115 00:11:10,958 --> 00:11:12,833 ‎Cu un premiu de 125 de mii? 116 00:11:13,875 --> 00:11:14,708 ‎Curs>r. 117 00:11:15,416 --> 00:11:17,041 ‎E un nume bun. 118 00:11:17,708 --> 00:11:19,083 ‎Nu ca ‎Ghoster, ‎dar… 119 00:11:20,583 --> 00:11:22,375 ‎Oare premiul mai e valabil? 120 00:11:22,458 --> 00:11:26,833 ‎Nu știu. Sunt o mulțime ‎de premii nerevendicate din jocuri retro. 121 00:11:27,666 --> 00:11:29,875 ‎Acum ceva timp am citit despre un tip. 122 00:11:29,958 --> 00:11:33,750 ‎A fost prima persoană în 34 de ani ‎care a terminat ‎Thou Art Dead. 123 00:11:34,250 --> 00:11:38,416 ‎A găsit un cufăr, într-o temniță, ‎cu un număr de cont bancar. 124 00:11:42,041 --> 00:11:43,041 ‎Salutări! 125 00:11:43,541 --> 00:11:48,458 ‎Sunt Robert Englund, prinț al groazei ‎și coșmar al Hollywoodului. 126 00:11:48,541 --> 00:11:51,375 ‎- Nu se poate! ‎- Sau ar trebui să fie invers? 127 00:11:51,458 --> 00:11:52,666 ‎Ce? 128 00:11:52,750 --> 00:11:55,791 ‎Dacă asculți asta, ești fie un ratat 129 00:11:55,875 --> 00:11:59,958 ‎care nu plătește factura telefonică, ‎fie un supraviețuitor al ‎Curs>r. 130 00:12:00,041 --> 00:12:01,250 ‎Ce tare! 131 00:12:01,750 --> 00:12:05,041 ‎- Ce e… ‎- Felicitări! 132 00:12:05,125 --> 00:12:07,416 ‎Ești vrednic. 133 00:12:07,500 --> 00:12:09,166 ‎- Dumnezeule! ‎- Ce? Cine e? 134 00:12:09,250 --> 00:12:11,875 ‎Introdu codul din patru cifre după ton. 135 00:12:11,958 --> 00:12:16,291 ‎- Da, la dracu'! ‎- Și nu uita, realitatea e blestemată. 136 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 ‎Ce tare! 137 00:12:17,625 --> 00:12:21,000 ‎Cheltuiți banii cu înțelepciune, copii! 138 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 ‎Robert Englund? 139 00:12:23,416 --> 00:12:24,750 ‎Cine dracu' e? 140 00:12:25,291 --> 00:12:26,250 ‎Haide! 141 00:12:27,375 --> 00:12:32,875 ‎Ignoranța ta în materie de cultură pop ‎devine inacceptabilă, jigodie. 142 00:12:34,375 --> 00:12:35,625 ‎Știi asta. 143 00:12:35,708 --> 00:12:38,541 ‎Nu pot să cred ‎că tocmai te-am făcut jigodie. 144 00:12:38,625 --> 00:12:39,500 ‎Doamne! 145 00:12:40,041 --> 00:12:41,458 ‎Am putea face bani ușor. 146 00:12:43,583 --> 00:12:47,500 ‎Da. Stai, nu. Practic, îmi aparține. 147 00:12:48,291 --> 00:12:51,041 ‎- Știi Wilkies de pe strada 37? ‎- Da. 148 00:12:51,125 --> 00:12:53,208 ‎Ne vedem acolo la noapte. La ora… 149 00:12:55,208 --> 00:12:56,125 ‎1:30? 150 00:12:57,375 --> 00:12:59,583 ‎- E o întâlnire. ‎- E o înțelegere. 151 00:13:03,666 --> 00:13:05,625 ‎Ia… tot ce dorești. 152 00:13:31,833 --> 00:13:34,666 ‎Muncesc! Dau cu aspiratorul… 153 00:13:35,541 --> 00:13:36,458 ‎Sunt acasă! 154 00:13:40,958 --> 00:13:44,083 ‎KISMET ‎AVIZ DE EVACUARE 155 00:13:44,166 --> 00:13:46,583 ‎…o să ne înregistreze vocile. Ești gata? 156 00:13:46,666 --> 00:13:49,541 ‎- Vreau să înot. ‎- Mergem să înotăm imediat. 157 00:13:49,625 --> 00:13:51,458 ‎- Ricky… ‎- Te uiți de data asta? 158 00:13:51,541 --> 00:13:54,083 ‎Despre ce vorbești? Mereu mă uit. 159 00:13:54,166 --> 00:13:57,708 ‎Nu te-ai uitat ‎când am sărit săptămâna trecută. 160 00:13:57,791 --> 00:14:01,000 ‎Bine, hai s-o facem din nou! ‎Trei, doi, unu. 161 00:14:01,916 --> 00:14:03,166 ‎Te iubesc, mami. 162 00:14:07,708 --> 00:14:12,333 ‎Trebuie să vorbim aici ‎și o să ne înregistreze vocile. 163 00:14:12,416 --> 00:14:14,125 ‎- Ești gata? ‎- Vreau să înot. 164 00:14:14,208 --> 00:14:16,000 ‎Mergem să înotăm imediat. 165 00:14:16,083 --> 00:14:17,916 ‎- Ricky… ‎- Te uiți de data asta? 166 00:14:18,000 --> 00:14:20,375 ‎Despre ce vorbești? Mereu mă uit. 167 00:14:20,458 --> 00:14:23,666 ‎Nu te-ai uitat ‎când am sărit săptămâna trecută. 168 00:14:24,208 --> 00:14:27,458 ‎Bine, hai s-o facem din nou! ‎Trei, doi, unu. 169 00:14:28,458 --> 00:14:29,625 ‎Te iubesc, mami. 170 00:14:42,958 --> 00:14:43,791 ‎Mamă… 171 00:14:45,958 --> 00:14:47,375 ‎Nu-l mai primi pe Lance. 172 00:14:48,875 --> 00:14:49,833 ‎Nu te ajută. 173 00:14:53,291 --> 00:14:54,250 ‎Pereții… 174 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 ‎Șobolanii… 175 00:15:01,416 --> 00:15:02,750 ‎Sunt în pereți acum. 176 00:15:04,291 --> 00:15:05,291 ‎Le e foame. 177 00:15:07,875 --> 00:15:10,333 ‎O să mai pun o capcană mai târziu. 178 00:15:19,666 --> 00:15:21,500 ‎Mergem mâine la o plimbare? 179 00:15:23,333 --> 00:15:25,333 ‎În parc, poate? 180 00:15:29,750 --> 00:15:35,083 ‎Trebuie să vorbim aici ‎și o să ne înregistreze vocile. Ești gata? 181 00:15:35,166 --> 00:15:36,875 ‎- Vreau să înot. ‎- Mergem să… 182 00:16:01,083 --> 00:16:02,583 ‎INIȚIAZĂ 183 00:16:05,375 --> 00:16:06,458 ‎PREGĂTIT 184 00:16:24,541 --> 00:16:25,375 ‎Carmela… 185 00:16:26,291 --> 00:16:29,000 ‎Te-ai întrebat de ce ne pun să facem asta? 186 00:16:29,875 --> 00:16:31,875 ‎Fiindcă doar la asta ne cred bune. 187 00:16:32,875 --> 00:16:35,083 ‎Vreau să zic că locul ăsta e gol. 188 00:16:35,833 --> 00:16:38,166 ‎Dar curățăm podelele în fiecare noapte. 189 00:16:38,708 --> 00:16:42,708 ‎Da. M-am gândit mult la asta ‎în ultimele luni. 190 00:16:43,291 --> 00:16:46,000 ‎Am luat în calcul toate posibilitățile. 191 00:16:47,166 --> 00:16:52,291 ‎Săptămâna trecută, ‎am ajuns în sfârșit la o concluzie fermă. 192 00:16:53,958 --> 00:16:56,666 ‎Atâta timp cât mă plătesc, mi se rupe. 193 00:17:32,625 --> 00:17:35,791 ‎CONVERSIE ÎNCHEIATĂ ‎CURS>R SE ÎNCARCĂ 194 00:17:41,791 --> 00:17:45,291 ‎NU E DE MIRARE CĂ EȘTI SINGUR… 195 00:17:50,291 --> 00:17:51,750 ‎O să mai comanzi ceva? 196 00:17:51,833 --> 00:17:53,833 ‎CURS>R S-A ÎNCĂRCAT 197 00:17:54,583 --> 00:18:00,250 ‎Eu te-aș lăsa să stai acolo toată noaptea, ‎dar dacă șeful meu idiot se trezește… 198 00:18:04,291 --> 00:18:05,125 ‎Într-un minut? 199 00:18:05,208 --> 00:18:06,583 ‎Da, sigur. 200 00:18:07,916 --> 00:18:08,833 ‎Meniul e acolo. 201 00:18:18,750 --> 00:18:21,041 ‎NIVELUL 1 ‎EȘTI ÎNTR-O TAVERNĂ 202 00:18:21,125 --> 00:18:22,791 ‎ARATĂ CĂ MERIȚI PREMIUL! 203 00:18:28,708 --> 00:18:31,791 ‎CAFEA? SAU TORT? 204 00:18:34,291 --> 00:18:36,708 ‎CAFEA? SAU TORT? 205 00:18:41,083 --> 00:18:44,000 ‎CAFEA? SAU TORT? 206 00:18:55,041 --> 00:18:55,916 ‎Cafea. 207 00:18:57,166 --> 00:18:58,125 ‎Spune când. 208 00:18:58,916 --> 00:19:00,250 ‎- Ai… ‎- Nu zici „când”. 209 00:19:00,333 --> 00:19:02,291 ‎- Voi continua să torn. ‎- Când. 210 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 ‎Fac doar mișto de tine. 211 00:19:05,000 --> 00:19:06,041 ‎Scuze… 212 00:19:06,125 --> 00:19:07,833 ‎Te simți bine? 213 00:19:09,625 --> 00:19:12,208 ‎MENIU PENTRU MICUL-DEJUN 214 00:19:15,708 --> 00:19:16,583 ‎Sunt bine. 215 00:19:19,166 --> 00:19:21,625 ‎Nu arăți bine. 216 00:19:25,125 --> 00:19:26,958 ‎NU ARĂȚI BINE 217 00:19:27,041 --> 00:19:28,500 ‎Cum ai făcut asta? 218 00:19:30,458 --> 00:19:31,291 ‎Ce să fac? 219 00:19:34,666 --> 00:19:39,000 ‎Pe ecranul meu. Cuvintele tale ‎au apărut chiar când le-ai spus. 220 00:19:40,375 --> 00:19:44,291 ‎Cred că avem amândouă nevoie de somn. 221 00:19:44,375 --> 00:19:46,083 ‎AI NEVOIE DE SOMN? 222 00:19:47,666 --> 00:19:51,541 ‎SPARGEM GAȘCA? DA? NU? 223 00:19:57,291 --> 00:19:59,166 ‎Trebuie să alegi, Kayla. 224 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 ‎Alegi sau mori! 225 00:20:08,583 --> 00:20:10,708 ‎ALEGI SAU MORI! 226 00:20:15,625 --> 00:20:17,958 ‎SPARGEM GAȘCA? DA? NU? 227 00:20:22,458 --> 00:20:25,041 ‎Trebuie să fac o pauză. Da. 228 00:20:41,708 --> 00:20:44,250 ‎SĂ SPARGĂ MAI MULTE? SAU SĂ CUREȚE? 229 00:20:50,083 --> 00:20:51,500 ‎Să curețe. 230 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 ‎Oprește-te! 231 00:22:01,916 --> 00:22:02,750 ‎Te rog! 232 00:22:03,916 --> 00:22:06,541 ‎Nu pot. 233 00:22:08,125 --> 00:22:09,916 ‎Nu pot… 234 00:22:13,333 --> 00:22:15,583 ‎Doare. 235 00:22:15,666 --> 00:22:16,916 ‎Oprește-te! 236 00:22:17,000 --> 00:22:19,041 ‎Nu mă pot opri. 237 00:22:19,625 --> 00:22:21,375 ‎Ajut-o! Trebuie să o ajutăm. 238 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 ‎Te rog, oprește-te! 239 00:22:40,416 --> 00:22:41,541 ‎La dracu'! Ajutor! 240 00:22:41,625 --> 00:22:42,666 ‎NIVELUL 1 ÎNCHEIAT 241 00:22:42,750 --> 00:22:43,958 ‎Nu pot… 242 00:22:44,458 --> 00:22:45,375 ‎La dracu'! 243 00:22:45,458 --> 00:22:48,625 ‎LA ACEEAȘI ORĂ MÂINE, ‎PENTRU MAI MULTĂ GROAZĂ 244 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 ‎- Ce înseamnă asta? ‎- E doar o întrebare. 245 00:23:41,375 --> 00:23:43,083 ‎- E fiica mea. ‎- Desigur. 246 00:23:43,166 --> 00:23:45,083 ‎Muncește foarte mult. 247 00:23:45,166 --> 00:23:46,833 ‎N-am vrut să sugerez nimic. 248 00:23:48,500 --> 00:23:52,375 ‎Colegul meu a vorbit cu Kayla ‎la locul sinuciderii azi-noapte. 249 00:23:52,458 --> 00:23:54,875 ‎Este o adevărată tragedie. 250 00:23:55,500 --> 00:23:56,958 ‎Știm bine ce înseamnă. 251 00:23:58,500 --> 00:24:00,875 ‎Cu ceva timp în urmă, eram trei. 252 00:24:05,458 --> 00:24:07,166 ‎În poză e băiețelul dv.? 253 00:24:08,916 --> 00:24:09,750 ‎El este, da. 254 00:24:11,708 --> 00:24:13,625 ‎E înfiorător să pierzi un copil. 255 00:24:14,333 --> 00:24:16,708 ‎Am doi băieți și nu-mi pot imagina… 256 00:24:16,791 --> 00:24:18,541 ‎Vă pot oferi ceva de băut? 257 00:24:18,625 --> 00:24:19,541 ‎Nu, mulțumesc. 258 00:24:21,541 --> 00:24:26,083 ‎După ce se odihnește Kayla, ‎am câteva întrebări, dacă e în regulă. 259 00:24:43,166 --> 00:24:45,166 ‎Ăsta era un cartier bun. 260 00:24:49,208 --> 00:24:50,250 ‎Eram fericiți. 261 00:24:52,291 --> 00:24:53,125 ‎Eram. 262 00:24:58,541 --> 00:24:59,541 ‎Ești bine, puiuț? 263 00:25:01,875 --> 00:25:03,541 ‎Nu mi-ai mai zis așa de ani. 264 00:25:07,125 --> 00:25:09,250 ‎- S-a întâmplat ceva… ‎- E încă acolo? 265 00:25:11,791 --> 00:25:12,875 ‎Piscina. 266 00:25:18,250 --> 00:25:19,958 ‎Au dărâmat-o, nu mai știi? 267 00:25:23,291 --> 00:25:25,666 ‎- N-au efect. ‎- Sunt tot ce ne permitem. 268 00:25:25,750 --> 00:25:26,791 ‎Mă ajută Lance. 269 00:25:26,875 --> 00:25:29,583 ‎Dacă mai iei porcăria aia, o să mori. ‎Asta vrei? 270 00:25:32,666 --> 00:25:33,875 ‎Asta vrei? 271 00:25:40,208 --> 00:25:42,208 ‎Ăsta era un cartier bun. 272 00:25:44,041 --> 00:25:48,958 ‎Trebuie să vorbim aici ‎și o să ne înregistreze vocile. 273 00:25:49,041 --> 00:25:50,708 ‎- Ești gata? ‎- Vreau să înot. 274 00:25:52,875 --> 00:25:54,083 ‎Uite-o pe fata mea! 275 00:25:55,958 --> 00:25:57,166 ‎Ai avut un musafir. 276 00:25:59,250 --> 00:26:00,541 ‎Du-te dracu', Lance! 277 00:26:01,333 --> 00:26:03,083 ‎Nu poți vorbi despre mine. 278 00:26:04,541 --> 00:26:07,291 ‎Să iei niște cafea, bine? ‎Mama ta nu mai are. 279 00:26:07,791 --> 00:26:09,166 ‎Să nu te apropii de ea! 280 00:26:09,250 --> 00:26:12,750 ‎E responsabilitatea mea ‎să am grijă de locatari. 281 00:26:13,500 --> 00:26:15,375 ‎Nu există leac pentru mama ta. 282 00:26:16,291 --> 00:26:18,833 ‎- Am leacul… ‎- Să n-ajungă în casa mea! 283 00:26:18,916 --> 00:26:23,041 ‎- Știu că ați trecut prin multe. ‎- Nu știi nimic despre noi. 284 00:26:25,375 --> 00:26:26,666 ‎„Dragă, dră Edwards, 285 00:26:27,291 --> 00:26:32,333 ‎vă mulțumim pentru interesul arătat ‎pentru postul de programator junior.” 286 00:26:32,416 --> 00:26:33,291 ‎E a mea! 287 00:26:34,500 --> 00:26:37,208 ‎„Din păcate, regretăm să vă informăm…” 288 00:26:39,708 --> 00:26:42,958 ‎Când o să înveți? ‎Nimeni de aici nu reușește. 289 00:26:48,166 --> 00:26:51,791 ‎Am văzut și avizul de evacuare. ‎Dacă vrei bani, vino la mine. 290 00:26:54,500 --> 00:26:55,583 ‎Orice ca să ajut! 291 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 ‎Dră Edwards. 292 00:27:16,958 --> 00:27:20,333 ‎Nu știu de câte ori ‎pot să-ți mai explic ce s-a întâmplat. 293 00:27:20,416 --> 00:27:22,041 ‎Da, știu. Doar că… 294 00:27:24,500 --> 00:27:27,458 ‎Nu văd cum un joc video ‎poate ucide pe cineva. 295 00:27:28,500 --> 00:27:31,250 ‎Adică, Pac-Man nu mănâncă oameni. 296 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 ‎Știu ce am văzut. 297 00:27:33,875 --> 00:27:36,916 ‎Da, știu, și pare nebună. 298 00:27:37,000 --> 00:27:41,333 ‎Nu e nebună. Era bine. Totul era bine, ‎apoi jocul a preluat controlul. 299 00:27:41,416 --> 00:27:44,333 ‎- Asta le-ai zis polițiștilor? ‎- Asta îți zic ție. 300 00:27:45,791 --> 00:27:47,041 ‎Nu mă crezi? 301 00:27:48,458 --> 00:27:51,416 ‎Kayla… vreau să te cred. 302 00:27:51,916 --> 00:27:54,083 ‎- Zi-mi de unde provine! ‎- Nu știu. 303 00:27:54,166 --> 00:27:58,916 ‎- N-am de unde să știu. Au golit casa… ‎- Nu-mi ești de niciun folos! 304 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 ‎Stai! 305 00:28:01,375 --> 00:28:02,708 ‎Lasă-mă să cercetez. 306 00:28:03,291 --> 00:28:05,750 ‎- O să-i dau de cap. ‎- Da, așa să faci. 307 00:28:06,250 --> 00:28:07,666 ‎Ești atât de deștept! 308 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 ‎Futu-i! 309 00:28:39,791 --> 00:28:41,166 ‎Kayla. 310 00:28:41,250 --> 00:28:43,166 ‎Mamă, ce e? De ce nu dormi? 311 00:28:43,666 --> 00:28:46,250 ‎Îi aud. 312 00:28:46,333 --> 00:28:48,625 ‎Șobolanii. Ies afară. 313 00:28:48,708 --> 00:28:50,375 ‎O să mai pun o capcană. 314 00:28:50,458 --> 00:28:51,916 ‎Nu. 315 00:28:52,750 --> 00:28:54,041 ‎Sunt aici! 316 00:28:54,125 --> 00:28:55,500 ‎Despre ce vorbești? 317 00:28:59,625 --> 00:29:00,750 ‎Plecați! 318 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 ‎Nivelul doi. 319 00:29:16,375 --> 00:29:18,625 ‎Ești într-un turn. 320 00:29:18,708 --> 00:29:20,875 ‎ARATĂ CĂ MERIȚI PREMIUL! 321 00:29:20,958 --> 00:29:22,708 ‎VIEȚI RĂMASE: 1 322 00:29:22,791 --> 00:29:24,041 ‎Te rog, Kay… 323 00:29:24,958 --> 00:29:26,875 ‎Kayla, trebuie să mă ajuți! 324 00:29:26,958 --> 00:29:29,708 ‎Nu pot să fac asta singură. 325 00:29:29,791 --> 00:29:32,333 ‎Nu știu ce să fac, Kayla. ‎Nu știu ce să fac. 326 00:29:35,541 --> 00:29:38,416 ‎- Trebuie să ieși de acolo. ‎- ‎Nu pot să ies. Îl aud. 327 00:29:38,500 --> 00:29:42,666 ‎Alege! Sufrageria sau baia? 328 00:29:43,250 --> 00:29:45,125 ‎Mamă, ești în dormitor? 329 00:29:45,208 --> 00:29:46,541 ‎Da, sunt în dormitor. 330 00:29:46,625 --> 00:29:49,333 ‎Alegi sau mori! 331 00:29:49,916 --> 00:29:52,583 ‎- Du-te în sufragerie! ‎- Nu pot. O să mă vadă. 332 00:29:52,666 --> 00:29:54,125 ‎Ascunde-te după canapea! 333 00:29:54,208 --> 00:29:57,750 ‎- Nu pot. Nu mă pot mișca de aici. ‎- ‎Ai încredere în mine. 334 00:29:57,833 --> 00:29:58,791 ‎Kayla, ajută-mă! 335 00:29:58,875 --> 00:30:00,416 ‎O să mă ascund. 336 00:30:00,500 --> 00:30:02,333 ‎- O să mă ascund. ‎- Nu! 337 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 ‎Distruge totul. 338 00:30:04,125 --> 00:30:05,000 ‎Îl aud. 339 00:30:05,083 --> 00:30:08,000 ‎Nu e carne în sufragerie. Ți-e foame. 340 00:30:08,083 --> 00:30:10,208 ‎Încearcă să mă facă să te rănesc. 341 00:30:10,291 --> 00:30:11,750 ‎Baie sau dormitor? 342 00:30:12,333 --> 00:30:13,208 {\an8}‎Kayla. 343 00:30:14,250 --> 00:30:15,875 ‎Alegi sau mori! 344 00:30:18,041 --> 00:30:19,875 ‎Stai acolo până-ți zic să fugi. 345 00:30:19,958 --> 00:30:21,625 ‎Ce? 346 00:30:22,208 --> 00:30:23,791 ‎Unde să fug? 347 00:30:23,875 --> 00:30:26,791 ‎E în baie. Vreau să treci pe lângă. 348 00:30:26,875 --> 00:30:28,750 ‎- Du-te la ușa din față! ‎- Nu. 349 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 ‎Trebuie să te duci acum! 350 00:30:30,416 --> 00:30:33,208 ‎- Mamă, îl vezi? Du-te! Acum! ‎- Nu pot. 351 00:30:33,291 --> 00:30:36,333 {\an8}‎- Bine! ‎- Nu e carne în baie. 352 00:30:39,458 --> 00:30:41,166 ‎- Carne! ‎- Nu! 353 00:30:43,250 --> 00:30:44,583 ‎Închide ușa! 354 00:30:45,666 --> 00:30:47,625 ‎Ușa dormitorului e încuiată. 355 00:30:48,250 --> 00:30:50,833 ‎Kayla, nu știu ce să fac! 356 00:30:50,916 --> 00:30:52,541 ‎O dobor? O rod? 357 00:30:52,625 --> 00:30:54,958 ‎Nu pot să fac asta, Kayla! 358 00:30:56,500 --> 00:30:59,000 ‎- Alegi sau mori! ‎- Nu vreau să mor. 359 00:31:00,958 --> 00:31:05,291 ‎Kayla, te iubesc și îmi pare atât de rău. 360 00:31:06,000 --> 00:31:08,750 ‎- Du-te la fereastră! ‎- ‎Nu pot să o fac, Kayla! 361 00:31:08,833 --> 00:31:10,333 ‎Trebuie! 362 00:31:12,500 --> 00:31:14,250 ‎Alegi sau mori! 363 00:31:14,875 --> 00:31:17,708 ‎Kayla, nu pot să țin ușa! 364 00:31:18,750 --> 00:31:20,416 ‎Dumnezeule! 365 00:31:20,500 --> 00:31:23,375 ‎- Mișcă-te, mamă! ‎-‎ Îl văd! 366 00:31:24,250 --> 00:31:26,666 ‎Ajutor! Să mă ajute cineva! 367 00:31:26,750 --> 00:31:28,750 ‎Carnea e aproape, îi simt gustul. 368 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 ‎Nu! 369 00:31:30,875 --> 00:31:31,791 ‎Sari! 370 00:31:31,875 --> 00:31:33,166 ‎E prea sus! 371 00:31:33,250 --> 00:31:34,125 ‎Nu pot! 372 00:31:36,041 --> 00:31:37,958 ‎Sari pe nenorocita de fereastră! 373 00:31:49,333 --> 00:31:51,000 ‎Un jucător vrednic! 374 00:31:51,083 --> 00:31:55,875 ‎La aceeași oră mâine, ‎pentru mai multă groază. 375 00:32:00,666 --> 00:32:02,750 ‎Kayla! Ce naiba? 376 00:32:06,083 --> 00:32:07,333 ‎Ești concediată. 377 00:32:27,250 --> 00:32:28,791 ‎CURS>R SE TRANSFERĂ 378 00:32:28,875 --> 00:32:30,166 ‎TRANSFER ÎNCHEIAT 379 00:32:34,916 --> 00:32:36,041 ‎- Unde e Ricky? ‎- Mamă. 380 00:32:36,125 --> 00:32:37,041 ‎Ricky. 381 00:32:39,541 --> 00:32:40,708 ‎Vrea să înoate. 382 00:32:41,291 --> 00:32:43,083 ‎De ce spui asta? L-ai văzut? 383 00:33:02,125 --> 00:33:04,583 ‎Îi aud. 384 00:33:05,083 --> 00:33:07,375 ‎Șobolanii. Ies afară. 385 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 ‎Ești într-un turn. 386 00:33:20,291 --> 00:33:21,958 ‎Sunt aici! 387 00:33:29,958 --> 00:33:32,458 ‎Kayla, nu știu ce să fac! 388 00:33:32,541 --> 00:33:33,833 ‎Trebuie să mă ajuți! 389 00:33:34,833 --> 00:33:37,416 ‎Alegi sau mori! 390 00:33:40,166 --> 00:33:42,625 ‎Kayla, nu vreau să mor. 391 00:33:45,625 --> 00:33:48,250 ‎ROADE 392 00:33:50,666 --> 00:33:52,750 ‎Nu e carne în sufragerie. 393 00:33:52,833 --> 00:33:53,875 ‎Îți e foame. 394 00:34:10,125 --> 00:34:13,166 ‎Kayla, nu pot ține ușa! 395 00:34:13,916 --> 00:34:15,666 ‎Dumnezeule! 396 00:34:20,625 --> 00:34:22,583 ‎Să mă ajute cineva! 397 00:34:43,708 --> 00:34:44,875 ‎Carne! 398 00:34:47,541 --> 00:34:50,750 ‎Ai distrus casa. ‎Proprietarului o să-i placă mult. 399 00:34:50,833 --> 00:34:52,458 ‎- Ieși! ‎- Trebuie să raportez. 400 00:34:53,250 --> 00:34:54,875 ‎- Doar dacă… ‎- Să te fut! 401 00:34:54,958 --> 00:34:55,791 ‎Poate. 402 00:34:55,875 --> 00:34:57,000 ‎Cât valorezi? 403 00:34:57,750 --> 00:34:59,750 ‎Zece dolari? Cincisprezece pe oră? 404 00:34:59,833 --> 00:35:02,375 ‎Dacă mai faci un pas, ‎o să afli cât valorez. 405 00:35:05,625 --> 00:35:08,833 ‎Toți din cartier obișnuiau ‎să se uite la mama ta și să… 406 00:35:09,541 --> 00:35:10,416 ‎Ei bine… 407 00:35:11,500 --> 00:35:13,000 ‎Era o femeie deosebită. 408 00:35:14,416 --> 00:35:16,791 ‎Avea cele mai mari șanse să scape de aici. 409 00:35:25,916 --> 00:35:26,875 ‎Am 20 de dolari. 410 00:35:47,375 --> 00:35:48,458 ‎CARNE 411 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 ‎Vin acum! 412 00:36:02,958 --> 00:36:03,833 ‎Kayla? 413 00:36:04,625 --> 00:36:06,833 ‎- Ce dracu'? ‎- Trebuie să mă crezi. 414 00:36:06,916 --> 00:36:09,708 ‎Te cred. Intră! 415 00:36:09,791 --> 00:36:12,541 ‎E înfiorător. ‎Ești sigur că vrei să te implici? 416 00:36:12,625 --> 00:36:13,458 ‎Sunt sigur. 417 00:36:13,958 --> 00:36:16,083 ‎Sunt sigur. Intră, ești leoarcă. 418 00:36:19,625 --> 00:36:22,166 ‎Nu glumeai, e înfiorător. 419 00:36:25,500 --> 00:36:26,583 ‎Îl putem porni? 420 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 ‎Am încercat. 421 00:36:29,416 --> 00:36:33,125 ‎Dar am verificat la ce oră ‎a pornit singur azi-noapte. Ora două. 422 00:36:33,208 --> 00:36:37,708 ‎Aceeași oră ca în prima noapte. ‎Cred că trebuie să așteptăm până atunci. 423 00:36:45,041 --> 00:36:47,958 ‎Ascultă, îmi pare rău pentru ieri. 424 00:36:48,041 --> 00:36:50,625 ‎Am făcut tot posibilul ‎ca să aflu mai multe. 425 00:36:50,708 --> 00:36:53,750 ‎E o fundătură. Și nu e nimic online. 426 00:36:53,833 --> 00:36:56,458 ‎La propriu. ‎Nicio mențiune, pe niciun forum. 427 00:36:56,541 --> 00:36:58,291 ‎Numărul de telefon e secret. 428 00:36:59,541 --> 00:37:03,500 ‎Am încercat să văd dacă nu cumva ‎tehnologia e mai contemporană, 429 00:37:03,583 --> 00:37:06,083 ‎dar nimic din codul lui nu poate explica… 430 00:37:06,166 --> 00:37:09,208 ‎Da, este un cod container obișnuit. 431 00:37:10,250 --> 00:37:12,375 ‎Da, dar ce e înăuntrul lui? 432 00:37:13,208 --> 00:37:17,000 ‎Unele jocuri vechi au cod ascuns ‎în sunetul analog de încărcare. 433 00:37:17,708 --> 00:37:19,333 ‎Sunetul înseamnă date. 434 00:37:19,416 --> 00:37:22,500 ‎- Să încercăm să separăm sunetul? ‎- Da, ar trebui. 435 00:37:23,000 --> 00:37:24,541 ‎Da, ar trebui, Kayla. 436 00:37:25,125 --> 00:37:26,375 ‎Bine. 437 00:37:28,458 --> 00:37:29,583 ‎Unde ești? 438 00:37:32,125 --> 00:37:34,291 ‎Când se încarcă, vom fi pregătiți. 439 00:37:34,375 --> 00:37:38,000 ‎AȘTEPT DATELE 440 00:37:38,083 --> 00:37:43,875 ‎Știi ce vreau să spun? Opțiunile ‎pe care le au jucătorii sunt limitate. 441 00:37:43,958 --> 00:37:47,000 ‎Chiar și codurile de trișare. ‎Sunt standard. 442 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 ‎Stânga, dreapta, A, B. 443 00:37:49,041 --> 00:37:51,791 ‎Sari peste un nivel, ești mai puternic. 444 00:37:51,875 --> 00:37:53,375 ‎E plăcut, dar e ușor. 445 00:37:53,958 --> 00:37:56,291 ‎O să reinventez întregul concept. 446 00:37:56,375 --> 00:37:59,750 ‎În jocul meu, ‎dacă vrei să trișezi, o să te coste. 447 00:37:59,833 --> 00:38:01,666 ‎O să te doară. 448 00:38:05,333 --> 00:38:06,291 ‎Te plictisesc? 449 00:38:07,666 --> 00:38:08,500 ‎Nu. 450 00:38:10,083 --> 00:38:11,500 ‎Ba da, te plictisesc. 451 00:38:12,958 --> 00:38:14,083 ‎Nu, serios. E… 452 00:38:14,666 --> 00:38:16,583 ‎E bine că faci ceva nou. 453 00:38:17,083 --> 00:38:18,166 ‎Ceva ce e al tău. 454 00:38:21,583 --> 00:38:25,791 ‎Acele… desene pe care le-ai văzut? ‎Sunt doar schițe. 455 00:38:25,875 --> 00:38:27,833 ‎Nu înseamnă nimic. 456 00:38:29,416 --> 00:38:31,750 ‎Îmi place că arăt ca un supererou. 457 00:38:33,166 --> 00:38:36,875 ‎Trebuie să ne asigurăm ‎că-ți folosești înțelept puterile. 458 00:38:37,708 --> 00:38:38,666 ‎Ești un tâmpit. 459 00:38:39,750 --> 00:38:41,500 ‎Pentru ce naiba a fost asta? 460 00:38:42,000 --> 00:38:46,083 ‎Nu începe o bătaie cu mâncare cu mine. ‎Sunt un mare maestru. 461 00:38:46,791 --> 00:38:47,625 ‎Kayla… 462 00:38:48,208 --> 00:38:49,833 ‎Te-am nimerit în gură? 463 00:38:53,500 --> 00:38:55,208 ‎E cântecul nostru. 464 00:38:55,791 --> 00:38:56,916 ‎Nu avem un cântec. 465 00:38:57,000 --> 00:39:00,791 ‎- Ce? L-am ascultat de patru ori. ‎- Tot nu e cântecul nostru. 466 00:39:02,208 --> 00:39:04,416 ‎Doamne, îți place ceva la mine? 467 00:39:09,833 --> 00:39:10,916 ‎E momentul. 468 00:39:11,500 --> 00:39:12,791 ‎Rahat! E momentul? 469 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 ‎Stai! 470 00:39:15,708 --> 00:39:18,333 ‎- Isaac, grăbește-te! ‎- Da. Bine. E ceva. 471 00:39:19,833 --> 00:39:21,166 ‎Lasă-mă să… 472 00:39:21,250 --> 00:39:22,125 ‎Stai puțin! 473 00:39:23,500 --> 00:39:25,166 ‎E malefic. 474 00:39:31,500 --> 00:39:35,291 ‎Nu știu ce e asta. Ce e asta? ‎Nu am mai văzut așa ceva. 475 00:39:35,375 --> 00:39:37,125 ‎Și are un gol ciudat. 476 00:39:37,208 --> 00:39:40,875 ‎Dacă e un limbaj de programare, ‎ar trebui să aibă un cursor. 477 00:39:40,958 --> 00:39:42,583 ‎Ar trebui, dar nu e nimic. 478 00:39:42,666 --> 00:39:44,083 ‎- Futu-i! ‎- Nu e nimic… 479 00:39:45,458 --> 00:39:46,916 ‎„Nivelul trei. 480 00:39:47,000 --> 00:39:50,083 ‎Ești cu un scutier loial.” 481 00:39:51,166 --> 00:39:54,083 ‎Un scutier? Ai vorbit cu chestia asta? 482 00:39:55,500 --> 00:39:57,875 ‎„Arată că meriți premiul! Isaac…” 483 00:39:57,958 --> 00:39:59,625 ‎ISAAC PRIVEȘTE ULUIT ECRANUL 484 00:40:01,958 --> 00:40:05,333 ‎CUVINTELE PE CARE LE VEDE ‎ÎL DESCRIU PRIVIND ECRANUL 485 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 ‎Cum face asta? 486 00:40:12,708 --> 00:40:13,541 ‎Ce… 487 00:40:14,125 --> 00:40:16,916 ‎Scrie cuvintele pe ecran înainte să le… 488 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 ‎RÂDE CÂND APAR CUVINTELE 489 00:40:18,416 --> 00:40:19,333 ‎…spun. 490 00:40:20,041 --> 00:40:20,958 ‎Bine. 491 00:40:24,375 --> 00:40:27,875 ‎Poate că simbolurile îl ajută ‎să interacționeze cu realitatea… 492 00:40:27,958 --> 00:40:29,625 ‎Proastă idee. 493 00:40:29,708 --> 00:40:32,458 ‎- „Ajutor? Fără ajutor?” ‎- Vrea să te rănească. 494 00:40:32,541 --> 00:40:34,000 ‎- Ajutorul meu? ‎- Să nu jucăm. 495 00:40:34,083 --> 00:40:38,708 ‎- Alegi sau mori! Trebuie să alegem. ‎- Nu, nu trebuie. Nu, oprește-te! 496 00:40:39,916 --> 00:40:40,833 ‎Doamne! 497 00:40:41,333 --> 00:40:42,708 ‎Ce fac? 498 00:40:43,333 --> 00:40:44,541 ‎Fă-l să se oprească! 499 00:40:50,833 --> 00:40:51,875 ‎Ce-a fost asta? 500 00:40:56,333 --> 00:40:57,166 ‎Ești bine? 501 00:41:04,541 --> 00:41:06,458 ‎Ridică-te! În regulă. 502 00:41:10,541 --> 00:41:13,083 ‎PRIVEȘTE! 503 00:41:19,250 --> 00:41:20,083 ‎Futu-i! 504 00:41:22,500 --> 00:41:24,916 ‎Asta e o nebunie. 505 00:41:32,708 --> 00:41:35,333 ‎Cum e posibil așa ceva? 506 00:41:40,541 --> 00:41:41,750 ‎Albastru sau roșu? 507 00:41:44,958 --> 00:41:45,916 ‎Niciodată roșu. 508 00:41:47,666 --> 00:41:48,500 ‎Crede-mă! 509 00:41:58,666 --> 00:41:59,500 ‎E încuiată. 510 00:42:05,166 --> 00:42:06,291 ‎Mori! 511 00:42:08,500 --> 00:42:10,708 ‎- Ce naiba? ‎- Roșul nu e așa de rău. 512 00:42:17,875 --> 00:42:18,708 ‎Ceva? 513 00:42:20,875 --> 00:42:21,750 ‎E liniște. 514 00:42:44,208 --> 00:42:46,125 ‎Roșul nu e așa de rău. 515 00:42:47,875 --> 00:42:49,208 ‎Roșul nu e așa de rău. 516 00:43:34,250 --> 00:43:36,500 ‎Vreau să înot. 517 00:43:37,041 --> 00:43:38,833 ‎Kayla, așteaptă! 518 00:43:38,916 --> 00:43:41,083 ‎- Kayla. ‎- Vreau să înot acum. 519 00:43:41,791 --> 00:43:42,666 ‎Ricky, stai! 520 00:43:42,750 --> 00:43:44,375 ‎Așteaptă! Kayla! 521 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 ‎Ricky! 522 00:43:46,333 --> 00:43:47,166 ‎- Ricky! ‎- Hai! 523 00:43:48,250 --> 00:43:50,458 ‎- Hai! ‎- Așteaptă! 524 00:43:50,541 --> 00:43:52,000 ‎- Hai! ‎- Stai! 525 00:43:52,083 --> 00:43:53,250 ‎- Hai! ‎- Așteaptă! 526 00:43:53,333 --> 00:43:54,291 ‎Kayla! 527 00:43:54,375 --> 00:43:55,458 ‎- Hai! ‎- Așteaptă! 528 00:43:55,541 --> 00:44:00,208 ‎PISCINA MEMORIALĂ REILLY 529 00:44:02,458 --> 00:44:03,916 ‎Ce naiba e locul ăsta? 530 00:44:05,458 --> 00:44:08,250 ‎- Aici s-a înecat fratele meu. ‎- Vreau să înot. 531 00:44:11,458 --> 00:44:13,625 ‎- Ricky. ‎- Nu. Kayla, amintește-ți! 532 00:44:13,708 --> 00:44:15,166 ‎Nu e real. Te cunoaște! 533 00:44:15,250 --> 00:44:17,000 ‎Nu-l lăsa să te păcălească. 534 00:44:17,083 --> 00:44:18,791 ‎Stai! Ricky! 535 00:44:20,166 --> 00:44:21,875 ‎- Rahat! ‎- Ricky! 536 00:44:27,666 --> 00:44:28,541 ‎Kayla! 537 00:44:29,208 --> 00:44:31,083 ‎Kayla! Mă auzi? 538 00:44:31,750 --> 00:44:33,500 ‎La dracu'! 539 00:44:34,000 --> 00:44:34,833 ‎Haide! 540 00:44:35,958 --> 00:44:37,541 ‎Bine, intru! 541 00:44:39,291 --> 00:44:40,166 ‎Intru. 542 00:44:52,875 --> 00:44:53,833 ‎Ricky? 543 00:44:54,958 --> 00:44:56,791 ‎Te uiți de data asta? 544 00:44:57,750 --> 00:44:58,708 ‎Unde ești? 545 00:45:01,291 --> 00:45:02,208 ‎Futu-i! 546 00:45:03,250 --> 00:45:04,250 ‎Nu văd nimic. 547 00:45:07,500 --> 00:45:08,375 ‎Kayla? 548 00:45:11,000 --> 00:45:12,166 ‎Kayla! 549 00:45:12,250 --> 00:45:13,333 ‎Futu-i! 550 00:45:13,416 --> 00:45:14,500 ‎Kayla, zi ceva! 551 00:45:16,791 --> 00:45:17,666 ‎Kayla! 552 00:45:18,666 --> 00:45:19,500 ‎Ricky? 553 00:45:20,375 --> 00:45:21,750 ‎Te uiți? 554 00:45:22,833 --> 00:45:23,916 ‎Ricky? 555 00:45:28,166 --> 00:45:30,083 ‎Isaac. 556 00:45:30,166 --> 00:45:31,000 ‎Tu ești? 557 00:45:31,583 --> 00:45:33,250 ‎Uită-te la mine, Kayla! 558 00:45:33,333 --> 00:45:34,333 ‎Ricky? 559 00:45:36,708 --> 00:45:37,791 ‎La dracu'! 560 00:45:37,875 --> 00:45:39,125 ‎Despre ce vorbești? 561 00:45:39,208 --> 00:45:43,333 ‎Trebuie să vorbești aici ‎și o să ne înregistreze vocile. 562 00:45:43,416 --> 00:45:44,250 ‎Ești gata? 563 00:45:44,333 --> 00:45:47,250 ‎- Nu te uiți. ‎- O să înoți într-un minut. 564 00:45:47,333 --> 00:45:48,916 ‎Te uiți de data asta? 565 00:45:49,000 --> 00:45:50,458 ‎Uită-te! 566 00:45:53,250 --> 00:45:54,166 ‎Kayla! 567 00:45:59,208 --> 00:46:01,125 ‎Ajutor! 568 00:46:04,041 --> 00:46:05,250 ‎Isaac? 569 00:46:09,833 --> 00:46:10,833 ‎Isaac! 570 00:46:12,708 --> 00:46:13,541 ‎Isaac. 571 00:46:18,208 --> 00:46:19,041 ‎Nu. 572 00:46:19,125 --> 00:46:20,708 ‎ÎL SALVEZI PE ISAAC? SAU PE RICKY? 573 00:46:28,708 --> 00:46:29,541 ‎Nu. 574 00:46:50,166 --> 00:46:51,000 ‎Te rog… 575 00:46:58,500 --> 00:46:59,333 ‎Futu-i! 576 00:48:21,500 --> 00:48:23,708 ‎UN JUCĂTOR VREDNIC! ‎NIVELUL 3 ÎNCHEIAT 577 00:48:23,791 --> 00:48:27,291 ‎LA ACEEAȘI ORĂ MÂINE, ‎PENTRU MAI MULTĂ GROAZĂ 578 00:48:47,375 --> 00:48:48,208 ‎Bună! 579 00:48:53,458 --> 00:48:54,416 ‎Ești bine? 580 00:49:03,750 --> 00:49:06,125 ‎Nu era fratele tău, știi asta. 581 00:49:12,916 --> 00:49:14,625 ‎De asta te-am ales pe tine. 582 00:49:22,416 --> 00:49:23,666 ‎Adora apa. 583 00:49:26,833 --> 00:49:29,458 ‎Mama muncea mereu, ‎așa că-l duceam eu să înoate. 584 00:49:29,541 --> 00:49:33,000 ‎Zic să înoate, ‎dar doar se juca și sărea peste tot. 585 00:49:33,833 --> 00:49:35,833 ‎Și când m-am uitat în altă parte… 586 00:49:37,583 --> 00:49:40,416 ‎Nu știu de ce, ‎a fost doar pentru câteva secunde… 587 00:49:43,625 --> 00:49:46,041 ‎Când m-am uitat înapoi, el… 588 00:49:46,125 --> 00:49:47,875 ‎Era cu fața în jos. 589 00:49:49,958 --> 00:49:51,583 ‎Nu înseamnă că e vina ta. 590 00:49:52,583 --> 00:49:54,708 ‎Nimeni n-a spus asta, dar… 591 00:49:56,708 --> 00:49:58,583 ‎Nu schimbă cu nimic ce simt. 592 00:50:03,625 --> 00:50:05,500 ‎Și chestia asta… 593 00:50:07,625 --> 00:50:08,666 ‎Știa asta. 594 00:50:15,666 --> 00:50:19,458 ‎M-a obligat să o fac cu mâinile mele. ‎A vrut să mă facă să sufăr. 595 00:50:27,500 --> 00:50:29,625 ‎Într-o zi, va trebui să te ierți. 596 00:50:39,375 --> 00:50:42,958 ‎Cât de multe știi despre ‎zine? 597 00:50:44,291 --> 00:50:46,500 ‎Cultul anilor 1980. 598 00:50:46,583 --> 00:50:50,708 ‎Nu, nu e unul dintre fetișurile mele ‎retro obscure. Uite! 599 00:50:52,166 --> 00:50:55,750 ‎Copiii obișnuiau să joace ‎jocurile astea prin ‎dial-up. 600 00:50:55,833 --> 00:50:59,000 ‎Un dolar, primul minut, ‎45 de cenți, următoarele. 601 00:50:59,083 --> 00:51:01,250 ‎Și alegeai opțiunea unu sau doi. 602 00:51:02,000 --> 00:51:05,375 ‎Și puteau juca ore întregi, ‎până când părinții lor primeau 603 00:51:05,458 --> 00:51:09,000 ‎o factură de 500 de dolari ‎și trebuiau să devină creativi. 604 00:51:09,083 --> 00:51:13,791 ‎Pe atunci, totul era analogic, ‎liniile telefonice, sunetul… 605 00:51:13,875 --> 00:51:16,291 ‎Și când se prindeau ce însemnau tonurile, 606 00:51:17,125 --> 00:51:20,416 ‎puteau să intre în liniile telefonice, ‎să joace gratis. 607 00:51:20,500 --> 00:51:23,708 ‎Și odată intrat în liniile telefonice, ‎poți afla orice. 608 00:51:25,041 --> 00:51:25,916 ‎Deci… 609 00:51:28,583 --> 00:51:30,375 ‎Am putea încerca același truc? 610 00:51:30,958 --> 00:51:33,166 ‎Să găsim numărul folosind tonurile? 611 00:51:34,416 --> 00:51:35,750 ‎Am făcut-o deja. 612 00:51:37,125 --> 00:51:38,291 ‎ADRESE ÎNREGISTRATE 613 00:51:41,416 --> 00:51:42,291 ‎În nord. 614 00:51:44,666 --> 00:51:46,458 ‎Nivelul următor e în zece ore. 615 00:51:47,708 --> 00:51:48,916 ‎Să mergem, atunci. 616 00:51:52,500 --> 00:51:55,583 ‎Faci asta ca să mă ajuți ‎sau ca să mă cucerești? 617 00:51:56,375 --> 00:51:57,250 ‎Ambele. 618 00:52:02,708 --> 00:52:04,250 ‎Încă ceva. 619 00:52:04,916 --> 00:52:06,875 ‎Mașina mea, muzica mea. 620 00:52:06,958 --> 00:52:09,916 ‎- Nu mă face să ascult porcăriile tale. ‎- Le adori. 621 00:52:10,000 --> 00:52:12,541 {\an8}‎TIMP: 10, VIEȚI: 2 ‎CODURI DE TRIȘAT ACTIVATE 622 00:52:12,625 --> 00:52:14,458 {\an8}‎Isaac, ai grijă pe unde mergi. 623 00:52:15,750 --> 00:52:19,750 {\an8}‎- Cine te-a învățat să conduci? ‎- Am învățat singur… în mare parte. 624 00:52:19,833 --> 00:52:22,125 {\an8}‎Ai grijă! 625 00:52:23,541 --> 00:52:25,166 {\an8}‎Încetinește, la dracu'! 626 00:52:32,625 --> 00:52:36,250 ‎- Cât mai e până începe următorul nivel? ‎- Cam șase ore. 627 00:52:55,375 --> 00:52:58,791 ‎PERICOL ‎NU INTRAȚI 628 00:53:01,875 --> 00:53:03,125 ‎Presupun că intrăm? 629 00:53:05,000 --> 00:53:06,083 ‎Ești bine? 630 00:53:28,291 --> 00:53:32,291 ‎UNITATEA 254 ‎TRECEREA INTERZISĂ 631 00:53:38,208 --> 00:53:40,750 ‎Trebuie să găsim ceva ‎cu care s-o deschidem. 632 00:53:43,125 --> 00:53:44,291 ‎Și asta merge. 633 00:54:02,875 --> 00:54:03,750 ‎Și acum? 634 00:54:21,958 --> 00:54:22,875 ‎Unde e? 635 00:54:27,375 --> 00:54:28,458 ‎Se aude de acolo. 636 00:54:28,541 --> 00:54:29,708 ‎Salutări! 637 00:54:30,583 --> 00:54:32,708 ‎Sunt Robert Englund, 638 00:54:33,250 --> 00:54:36,416 ‎prinț al groazei ‎și coșmar al Hollywoodului. 639 00:54:37,750 --> 00:54:40,083 ‎Sau ar trebui să fie invers? 640 00:54:41,416 --> 00:54:45,041 ‎Dacă asculți asta, ești fie un ratat 641 00:54:45,125 --> 00:54:47,791 ‎care nu plătește factura telefonică, 642 00:54:47,875 --> 00:54:51,916 ‎fie un supraviețuitor al ‎Curs>r. 643 00:54:53,666 --> 00:54:56,791 ‎Deci… felicitări! 644 00:54:56,875 --> 00:54:59,416 ‎Ești vrednic. 645 00:55:01,291 --> 00:55:04,083 ‎Introdu codul de patru cifre după ton. 646 00:55:05,000 --> 00:55:09,833 ‎Și nu uita, realitatea e blestemată. 647 00:55:12,041 --> 00:55:14,250 ‎Cheltuiți banii cu înțe… 648 00:55:38,125 --> 00:55:42,541 ‎- Cred că putem uita de premiu. ‎- Trebuie să fie ceva. Trebuie să fie! 649 00:55:53,166 --> 00:55:54,500 ‎Cabluri de alimentare. 650 00:55:56,291 --> 00:55:58,125 ‎Trebuie să ducă undeva, nu? 651 00:56:03,125 --> 00:56:04,083 ‎Intră aici. 652 00:56:08,833 --> 00:56:09,875 ‎Rahat! 653 00:56:14,416 --> 00:56:15,791 ‎De ce l-ai lăsa așa? 654 00:56:25,583 --> 00:56:27,000 ‎Aici au făcut jocul. 655 00:56:46,750 --> 00:56:47,750 ‎Îmi cer scuze. 656 00:56:59,583 --> 00:57:01,083 ‎„Curs>r ‎beta unu.” 657 00:57:06,000 --> 00:57:07,666 ‎Mi-ai promis mâncare. 658 00:57:07,750 --> 00:57:12,750 ‎Și ne întoarcem. ‎12 martie 1984, ora 21:20. 659 00:57:13,333 --> 00:57:17,916 ‎Acesta este primul test beta al ‎Curs>r. ‎De când am descoperit blestemul, 660 00:57:18,000 --> 00:57:23,166 ‎nu am putut să-i identificăm originea ‎sau să-i traducem înțelesul exact, 661 00:57:23,250 --> 00:57:26,500 ‎dar știm că are proprietăți neobișnuite. 662 00:57:27,875 --> 00:57:31,458 ‎Simbolurile sale par ‎să afecteze realitatea. 663 00:57:32,041 --> 00:57:35,541 ‎Fiecare dintre ele… ‎Fiecare dintre ele înseamnă ceva. 664 00:57:35,625 --> 00:57:36,500 ‎Foc… 665 00:57:38,583 --> 00:57:39,458 ‎Apă… 666 00:57:40,208 --> 00:57:42,833 ‎Și… sânge. 667 00:57:42,916 --> 00:57:46,833 ‎Puterea lor a fost inactivă ‎vreme de secole, dar mitul sugerează 668 00:57:46,916 --> 00:57:51,250 ‎că atunci când au fost folosite împotriva ‎uneia sau a mai multor persoane, 669 00:57:51,333 --> 00:57:52,833 ‎acestea suferă. 670 00:57:52,916 --> 00:57:53,916 ‎La dracu'! 671 00:57:54,583 --> 00:57:57,625 ‎Durere, frică, traumă… 672 00:57:58,125 --> 00:58:00,791 ‎Și cu cât persoana blestemată ‎suferă mai mult, 673 00:58:01,500 --> 00:58:05,291 ‎cu atât inițiatorul blestemului ‎beneficiază mai mult. 674 00:58:05,375 --> 00:58:09,458 ‎Am convertit ‎simbolurile originale în octeți 675 00:58:09,541 --> 00:58:15,083 ‎și le-am închis într-un joc ‎de groază simplu, ‎Alegi sau mori. 676 00:58:15,166 --> 00:58:16,958 ‎Ce naiba înseamnă asta? 677 00:58:17,041 --> 00:58:20,333 ‎Cineva mi-a făcut asta? 678 00:58:20,416 --> 00:58:21,958 ‎Voi începe testul acum. 679 00:58:28,625 --> 00:58:30,083 ‎Eu sunt inițiatorul. 680 00:58:31,791 --> 00:58:33,416 ‎Când o să provoc suferință, 681 00:58:34,750 --> 00:58:36,250 ‎o să fiu răsplătit. 682 00:58:39,958 --> 00:58:41,208 ‎Testul a început. 683 00:58:42,083 --> 00:58:44,750 ‎Curs>r. ‎Ce original! 684 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 ‎Bine. „Aștepți de ore bune. 685 00:58:49,750 --> 00:58:53,166 ‎Ți-au promis mâncare, dar unde e? 686 00:58:54,166 --> 00:58:55,333 ‎Mănânci computerul? 687 00:58:59,166 --> 00:59:00,375 ‎Îți mănânci brațul?” 688 00:59:02,458 --> 00:59:03,541 ‎Ce e asta? 689 00:59:04,166 --> 00:59:05,375 ‎Alege un răspuns. 690 00:59:08,875 --> 00:59:11,333 ‎- E o porcărie. ‎- Îți vrei banii? 691 00:59:13,125 --> 00:59:13,958 ‎Alege! 692 00:59:14,041 --> 00:59:17,333 ‎Când se termină, ‎când îmi iau banii, te distrug. 693 00:59:18,166 --> 00:59:19,041 ‎Brațul. 694 00:59:33,750 --> 00:59:34,916 ‎Priviți! 695 00:59:44,291 --> 00:59:46,625 ‎Continuă să filmezi! Filmează tot! 696 01:00:05,333 --> 01:00:07,833 ‎A funcționat. 697 01:00:17,625 --> 01:00:18,833 ‎E incredibil! 698 01:00:19,416 --> 01:00:20,458 ‎Nu poate fi real. 699 01:00:21,250 --> 01:00:22,208 ‎Uneori… 700 01:00:23,375 --> 01:00:27,250 ‎Uneori, un blestem poate fi un dar. 701 01:00:32,125 --> 01:00:34,041 ‎Tipul ăsta e nebun. 702 01:00:35,125 --> 01:00:37,333 ‎Trebuie să anunțăm poliția. 703 01:00:37,416 --> 01:00:38,666 ‎- Sau… ‎- Vezi astea? 704 01:00:38,750 --> 01:00:42,791 ‎Simbolul e cursorul. ‎Nu-i așa? Asta nu observasem. 705 01:00:42,875 --> 01:00:44,750 ‎Să îl ducem la mine acasă. 706 01:00:46,083 --> 01:00:46,958 ‎Ce dracu'? 707 01:00:48,375 --> 01:00:49,875 ‎Ce e asta, Kayla? 708 01:00:49,958 --> 01:00:50,833 ‎Ce se petrece? 709 01:00:50,916 --> 01:00:53,791 ‎E prea curând. La dracu', e prea curând! 710 01:00:53,875 --> 01:00:57,083 ‎Nivelul patru. Ești în 1984. 711 01:00:57,166 --> 01:00:59,166 ‎Trebuie să plecăm, Kayla. 712 01:00:59,250 --> 01:01:02,041 ‎O să reinventez întregul concept. 713 01:01:02,625 --> 01:01:05,250 ‎În jocul meu, dacă vrei să trișezi… 714 01:01:05,333 --> 01:01:07,291 ‎- Cum face asta? ‎- …o să te coste. 715 01:01:07,375 --> 01:01:08,833 ‎- Știe că am trișat. ‎- Nu! 716 01:01:09,416 --> 01:01:12,583 ‎O să te doară. 717 01:01:13,583 --> 01:01:14,500 ‎Ce dracu'? 718 01:01:16,291 --> 01:01:17,375 ‎Ce se întâmplă? 719 01:01:23,625 --> 01:01:26,166 ‎Derulare înapoi sau derulare înainte? 720 01:01:26,250 --> 01:01:27,291 ‎Isaac? 721 01:01:28,041 --> 01:01:30,541 ‎Derulare înapoi sau derulare înainte? 722 01:01:30,625 --> 01:01:32,333 ‎Ajută-mă, Kayla! 723 01:01:33,375 --> 01:01:40,375 ‎Alegi sau mori! 724 01:01:57,583 --> 01:02:01,708 ‎Derulare înapoi sau derulare înainte? 725 01:02:01,791 --> 01:02:04,708 ‎Derulare înapoi sau derulare înainte? 726 01:02:17,333 --> 01:02:22,166 ‎Alegi sau mori! 727 01:02:22,250 --> 01:02:24,041 ‎- Fă-o! ‎- Alegi sau mori! 728 01:02:24,125 --> 01:02:25,208 ‎Alegi… 729 01:02:32,125 --> 01:02:35,041 ‎Îmi pare rău. 730 01:02:45,750 --> 01:02:47,208 ‎Nivelul patru încheiat. 731 01:02:55,291 --> 01:02:56,125 ‎Ești bine. 732 01:02:58,083 --> 01:03:00,541 ‎Ce am… Ce am câștigat? 733 01:03:01,125 --> 01:03:02,000 ‎Nu vorbi. 734 01:03:04,041 --> 01:03:05,750 ‎- Eu… ‎- E în regulă. 735 01:03:07,500 --> 01:03:08,333 ‎Eu… 736 01:03:09,125 --> 01:03:14,291 ‎Eu te-am făcut să descoperi Run-DMC. 737 01:03:19,500 --> 01:03:21,208 ‎Ești atât de deștept! 738 01:03:33,541 --> 01:03:34,666 ‎Ești bine. 739 01:03:36,583 --> 01:03:37,458 ‎Isaac… 740 01:03:38,750 --> 01:03:39,583 ‎Isaac! 741 01:03:45,250 --> 01:03:48,125 ‎Acum, învinge bossul. 742 01:03:48,208 --> 01:03:51,416 ‎MERGI LA COORDONATELE 44,02 - 74,17 743 01:04:28,416 --> 01:04:31,166 ‎CONDU LA 44,02 - 74,17 ‎AI AJUNS LA DESTINAȚIE 744 01:04:43,291 --> 01:04:45,583 ‎VĂ APELEAZĂ MAMA 745 01:04:50,000 --> 01:04:51,458 ‎- Mamă? ‎- Salut! 746 01:04:51,541 --> 01:04:52,666 ‎Unde dracu 'ești? 747 01:04:54,250 --> 01:04:56,583 ‎- De ce ai telefonul ei? ‎- Se odihnește. 748 01:04:56,666 --> 01:04:59,541 ‎Când se va simți mai bine, ‎va veni acasă cu mine. 749 01:05:00,208 --> 01:05:02,166 ‎O să mă ocup de tot ce-i trebuie. 750 01:05:02,833 --> 01:05:07,166 ‎- Lasă-mă să vorbesc cu ea. ‎- O să ne jucăm de-a familiile fericite. 751 01:06:00,125 --> 01:06:01,625 ‎În regulă, ticălosule. 752 01:06:51,750 --> 01:06:53,458 ‎Acum, lumina se estompează. 753 01:06:57,708 --> 01:07:00,791 ‎Și mă întreb ce caut ‎într-o cameră ca asta. 754 01:07:02,333 --> 01:07:04,000 ‎Bate cineva la ușă. 755 01:07:08,083 --> 01:07:11,208 ‎Pentru o secundă, ‎am crezut că-mi amintesc de tine. 756 01:07:14,041 --> 01:07:14,875 ‎Amin! 757 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 ‎Cine ești? 758 01:07:25,458 --> 01:07:26,375 ‎O jucătoare. 759 01:07:32,583 --> 01:07:33,750 ‎Vrei să iei loc? 760 01:07:59,958 --> 01:08:01,708 ‎Cum ne-ai găsit? 761 01:08:03,083 --> 01:08:04,208 ‎El m-a trimis aici. 762 01:08:06,916 --> 01:08:08,166 ‎De ce ar face asta? 763 01:08:08,750 --> 01:08:09,583 ‎Tu să-mi spui. 764 01:08:19,875 --> 01:08:20,958 ‎Mai joci? 765 01:08:22,958 --> 01:08:23,958 ‎Nu chiar. 766 01:08:28,833 --> 01:08:30,625 ‎Colecționez lucruri. 767 01:08:32,750 --> 01:08:34,750 ‎De pe vremea când aveam vârsta ta. 768 01:08:35,333 --> 01:08:40,083 ‎Probabil că nu știi ce sunt. ‎Totul e în ‎cloud‎ pentru voi. 769 01:08:41,250 --> 01:08:44,916 ‎Așa că am cumpărat jocul… 770 01:08:46,125 --> 01:08:47,625 ‎de pe un site de lichidări. 771 01:08:47,708 --> 01:08:50,333 ‎Credeam că o să-mi umple ‎timpul puțin, dar… 772 01:08:51,958 --> 01:08:53,500 ‎Dar cred că l-am trezit. 773 01:08:56,166 --> 01:08:57,000 ‎Apoi… 774 01:09:00,625 --> 01:09:02,208 ‎după două niveluri… 775 01:09:03,458 --> 01:09:05,458 ‎a promis să ne lase în pace… 776 01:09:06,458 --> 01:09:08,041 ‎dacă făceam copii. 777 01:09:11,250 --> 01:09:12,750 ‎Prietenul meu e mort. 778 01:09:18,083 --> 01:09:19,083 ‎Sunt… 779 01:09:19,833 --> 01:09:21,791 ‎Sunt devastat. 780 01:09:21,875 --> 01:09:23,000 ‎Du-te dracu'! 781 01:09:26,125 --> 01:09:30,625 ‎Dacă te-a trimis aici, ‎nu poate fi pentru ceva bun. 782 01:09:30,708 --> 01:09:32,833 ‎- Ticălosule! ‎- Dă-i drumul! 783 01:09:33,875 --> 01:09:37,166 ‎E în regulă… fiule. 784 01:09:37,750 --> 01:09:39,541 ‎N-ai de ce să te temi. 785 01:09:41,708 --> 01:09:42,833 ‎Acum, toată lumea… 786 01:09:44,083 --> 01:09:47,250 ‎Toată lumea să se așeze. 787 01:09:55,500 --> 01:09:56,833 ‎Știi ce cred eu? 788 01:09:58,750 --> 01:10:01,375 ‎S-ar putea ca pe tine să te fi căutat. 789 01:10:07,541 --> 01:10:08,583 ‎„Nivelul final. 790 01:10:09,833 --> 01:10:11,125 ‎Bătălia cu bossul.” 791 01:10:13,208 --> 01:10:15,708 ‎Crede că eu sunt bossul ultimului nivel 792 01:10:16,375 --> 01:10:18,166 ‎și că tu ești eroul? 793 01:10:19,875 --> 01:10:21,458 ‎Nu e corect. 794 01:10:22,375 --> 01:10:24,208 ‎Tipii ca mine 795 01:10:24,291 --> 01:10:28,125 ‎nu mai au voie să fie nenorocitul de erou? 796 01:10:28,208 --> 01:10:30,583 ‎- În anii 1980… ‎- La dracu' cu anii 1980! 797 01:10:31,166 --> 01:10:34,041 ‎La dracu' cu anii 1980? 798 01:10:35,250 --> 01:10:36,625 ‎Vrei să fii eroul? 799 01:10:38,125 --> 01:10:39,458 ‎Arată că ești vrednic. 800 01:10:41,250 --> 01:10:43,000 ‎EL? TU? 801 01:10:47,916 --> 01:10:51,041 ‎Alegi sau mori! 802 01:11:07,333 --> 01:11:09,125 ‎Ce morții mă-sii? 803 01:11:47,875 --> 01:11:49,291 ‎Nu, împușcă-mă pe mine! 804 01:11:50,708 --> 01:11:53,833 ‎Idiotul dracului! ‎Împușcă-mă pe mine, nu pe ea! 805 01:12:03,875 --> 01:12:05,583 ‎Nu. 806 01:12:05,666 --> 01:12:06,708 ‎Laura, nu! 807 01:12:08,291 --> 01:12:10,041 ‎Nu! 808 01:12:13,958 --> 01:12:14,791 ‎Fă-o! 809 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 ‎Din nou. 810 01:12:22,375 --> 01:12:24,833 ‎Dă-i drumul, cățea nemernică! 811 01:12:24,916 --> 01:12:26,000 ‎Du-te dracu'! 812 01:12:26,583 --> 01:12:28,208 ‎O să plătești pentru asta. 813 01:12:41,250 --> 01:12:42,083 ‎Futu-i! 814 01:12:45,541 --> 01:12:47,000 ‎Futu-i! 815 01:12:47,083 --> 01:12:47,916 ‎Nu, Gabe! 816 01:12:49,541 --> 01:12:50,541 ‎Nu, Gabe! 817 01:13:06,791 --> 01:13:07,791 ‎Da. 818 01:13:10,125 --> 01:13:12,333 ‎Eu sunt nenorocitul de erou! 819 01:14:18,000 --> 01:14:20,625 ‎EȘTI MORT. ÎMI PARE RĂU. 820 01:14:20,708 --> 01:14:24,750 ‎JOC ÎNCHEIAT 821 01:14:46,791 --> 01:14:48,000 ‎N-ai fost aici. 822 01:14:49,750 --> 01:14:50,833 ‎Mulțumesc. 823 01:14:50,916 --> 01:14:52,333 ‎Măcar atât pot să fac. 824 01:14:54,250 --> 01:14:55,583 ‎Mi-ai salvat viața. 825 01:14:57,750 --> 01:14:59,083 ‎O să fiți bine? 826 01:15:01,791 --> 01:15:03,208 ‎O să supraviețuim. 827 01:15:12,583 --> 01:15:16,791 ‎UN JUCĂTOR VREDNIC! ‎CURS>R ÎNCHEIAT! 828 01:15:18,000 --> 01:15:18,958 ‎Ce e aia? 829 01:15:20,541 --> 01:15:21,875 ‎E adevăratul premiu. 830 01:15:27,166 --> 01:15:30,583 ‎Nu am reușit ‎să identificăm originile blestemului 831 01:15:30,666 --> 01:15:33,041 ‎sau să îi traducem sensul exact, 832 01:15:33,125 --> 01:15:36,125 ‎dar știm că are proprietăți neobișnuite. 833 01:15:37,375 --> 01:15:40,958 ‎Simbolurile sale par ‎să afecteze realitatea. 834 01:15:42,250 --> 01:15:46,291 ‎Când au fost folosite ‎împotriva unei persoane, aceasta suferă. 835 01:15:47,666 --> 01:15:48,750 ‎- Durere. ‎- Durere. 836 01:15:49,833 --> 01:15:50,791 ‎- Frică. ‎- Frică. 837 01:15:51,833 --> 01:15:52,916 ‎- Traumă. ‎- Traumă. 838 01:15:54,041 --> 01:15:54,875 ‎Moarte. 839 01:16:04,000 --> 01:16:06,250 ‎NIVELUL 1 ‎20 DE DOLARI PE ORĂ? 840 01:16:12,708 --> 01:16:14,041 ‎20 DE DOLARI PE ORĂ? 841 01:16:14,125 --> 01:16:15,333 ‎PLĂTESC? NU PLĂTESC? 842 01:16:19,833 --> 01:16:21,833 ‎PLĂTESC 843 01:16:25,333 --> 01:16:27,583 ‎POT SĂ DEȚIN EU CONTROLUL? DA? NU? 844 01:16:27,666 --> 01:16:29,208 ‎Sigur că poți. 845 01:16:29,916 --> 01:16:32,291 ‎DA 846 01:16:44,916 --> 01:16:45,750 ‎Ce dracu'? 847 01:17:20,166 --> 01:17:23,208 ‎Cu cât cel blestemat suferă mai mult… 848 01:17:25,625 --> 01:17:29,666 ‎cu atât cel care s-a dovedit vrednic ‎beneficiază mai mult. 849 01:17:31,541 --> 01:17:33,541 ‎Se recuperează după boală. 850 01:17:36,166 --> 01:17:39,250 ‎Tot ce este greșit în viața sa ‎se îndreptă. 851 01:17:49,833 --> 01:17:54,750 ‎O viață este sacrificată ‎pentru ca alta să fie salvată. 852 01:17:58,666 --> 01:18:01,375 ‎Uneori, blestemul… 853 01:18:03,333 --> 01:18:04,291 ‎poate fi un dar. 854 01:18:06,583 --> 01:18:08,791 ‎Îmi place că arăt ca un supererou. 855 01:18:08,875 --> 01:18:12,291 ‎Trebuie să ne asigurăm ‎că-ți folosești înțelept puterile. 856 01:18:12,375 --> 01:18:13,541 ‎Ești un tâmpit. 857 01:18:24,208 --> 01:18:25,333 ‎Tu ai suferit. 858 01:18:27,583 --> 01:18:28,750 ‎Eu am prosperat. 859 01:18:31,333 --> 01:18:34,083 ‎Totuși ai reușit ‎să-mi învingi jocul cumva. 860 01:18:38,041 --> 01:18:38,875 ‎Beck? 861 01:18:40,833 --> 01:18:41,666 ‎Spune-mi… 862 01:18:43,833 --> 01:18:45,625 ‎cine va suferi în continuare? 863 01:18:49,541 --> 01:18:51,208 ‎Doar oamenii care o merită. 864 01:20:12,250 --> 01:20:15,250 ‎Realitatea e blestemată. 865 01:20:20,833 --> 01:20:25,375 ‎Nu uita, realitatea este blestemul. 866 01:20:31,083 --> 01:20:35,500 ‎Nu uita, realitatea e blestemată. 867 01:20:43,041 --> 01:20:47,291 ‎Realitatea e blestemată. 868 01:20:53,583 --> 01:20:56,958 ‎Ești într-un turn întunecat. 869 01:21:00,500 --> 01:21:02,916 ‎Alegi sau mori! 870 01:21:07,333 --> 01:21:09,791 ‎Alegi sau mori! 871 01:21:14,208 --> 01:21:17,250 ‎Alegi sau mori! 872 01:21:31,333 --> 01:21:34,166 ‎Mai multă teroare. 873 01:21:38,208 --> 01:21:42,458 ‎Ai supraviețuit ‎Curs>r. 874 01:21:45,083 --> 01:21:47,666 ‎Ai supraviețuit. 875 01:21:51,875 --> 01:21:54,416 ‎Ești vrednic. 876 01:21:58,833 --> 01:22:01,958 ‎Ești vrednic. 877 01:24:05,250 --> 01:24:10,250 ‎Subtitrarea: Florin Rizea