Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЗАГРУЗКА…
Как меня это достало, Гейб. Я что только ради тебя не делаю.
Я твоя мать, чёрт возьми.
Правда, что ли? Мать года.
Тебе повезло, что я не вызвала сраную полицию.
И что она не вызвала сраную полицию.
- Почему ты не на моей стороне? - Я всегда на твоей стороне, Гейб.
Ты просто охрененно справляешься. Я выгляжу полным идиотом.
Я как идиот. Ты орешь на меня.
- На глазах у моих друзей. - Ты видел, как она на меня посмотрела?
- И твой отец ничего не сделал. - У него своя жизнь в 80-х.
Играет в свои шизанутые игрушки.
Оставьте меня в покое.
ЗАГРУЗКА…
CURS>R РЕАЛЬНОСТЬ ПРОКЛЯТА
УРОВЕНЬ 1 ТЫ В ПЕЩЕРЕ
ДОКАЖИ, ЧТО ДОСТОИН НАГРАДЫ.
ДО КУБКА С ВЫПИВКОЙ РУКОЙ ПОДАТЬ!
ВЗЯТЬ ИЛИ ОСТАВИТЬ?
ВЗЯТЬ
КУБОК ОПУСТЕЛ.
ТЫ ПОСТАВИЛ ЕГО НА СТОЛ.
ВЗЯТЬ ПОЛНЫЙ ИЛИ ПОКИНУТЬ ПЕЩЕРУ?
ВЗЯТЬ ПОЛНЫЙ
СЗАДИ!
ПОВЁЛСЯ!
СВЕТ ВКЛЮЧИТЬ ИЛИ ВЫКЛЮЧИТЬ?
Круто.
Ретро-чудилы.
Прячется в 80-х.
Кто вообще этот Бэрри Ньюман?
Это Гэри Ньюман.
Он трахается с винилом чаще, чем с тобой.
- «Его язык или ее уши?» - Эти старые фильмы… фигня.
ВЫБИРАЙ ИЛИ УМРИ!
Что?
«Его язык или ее уши?»
Он просто сраный неудачник.
ЕГО ЯЗЫК ИЛИ ЕЕ УШИ?
Неудачник…
ВЫБИРАЙ ИЛИ УМРИ!
УМРИ!
Ребят?
Лора?
Милая?
Я не знаю, что произошло.
ЕГО ЯЗЫК
ДОСТОЙНЫЙ ИГРОК! УРОВЕНЬ 1 ПРОЙДЕН
ЕЩЕ БОЛЬШЕ ЖЕСТИ ЗАВТРА В ТО ЖЕ ВРЕМЯ.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
УРОВЕНЬ 2 ТЫ СНОВА В ПЕЩЕРЕ
ПЛОТЬ ЛОРЫ? РУКА ГЕЙБА?
ВЫБИРАЙ ИЛИ УМРИ ЕЕ ГОЛОВА ИЛИ ЕГО ГЛАЗ?
ЕГО ГЛАЗ
ТВОЯ СЕМЬЯ ИСТЕКАЕТ КРОВЬЮ… ПРОДОЛЖИТЬ ИГРУ?
ИЛИ СДЕЛАТЬ КОПИИ?
КОПИИ СДЕЛАНЫ. РАСПРОСТРАНИ CURS>R
ТЫ РАСПРОСТРАНИЛ КОПИИ CURS>R?
ДА
ТВОЕЙ СЕМЬЕ БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ УГРОЖАЕТ.
ПОКА ЧТО.
3 МЕСЯЦА СПУСТЯ
Здесь не всё.
Из всех тут ты самая ленивая.
Я беременна.
Значит, еще и глупая.
Не говорите с ней так.
Вечером работы не дам.
Боже.
Думаешь, ты особенная? Ни хрена не особенная.
КИСМЕТ
БАЙТ МИ РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ
Давай, детка.
Только полюбуйтесь.
Какой же я, сука, умный.
Боже, ты красавица.
Привет.
Как работа над персонажем?
- Отлично. - Хочешь проверю код?
Нет. Я…
- Ладно. - С носом накосячил.
Всё и не должно быть… Это просто идея.
Просто идея.
Боже, что это?
- В смысле? Ты про Fat Gadget? - Брось.
Синти-легенды из лучшего десятилетия поп-культуры?
Тебе вредно такое слушать.
Ничего не…
В предыдущий раз ты оценила.
Run-DMC.
Думаешь, ты открыл мне Run-DMC?
Как поиски работы?
Послана 27 раз и счет продолжается.
Поэтому учебу не бросают. Вернись и получи диплом.
Слушай, когда моя игра взлетит,
сможешь кодить у меня на полной ставке.
В «Доме Айзека»?
- В «Доме Айзека»? - Да.
Отличное название.
- Шикарно. - Надо подпаять немного.
Отлично.
Эта штука — влажная мечта коллекционера.
- 70 хватит? - Их продают-то за 90.
Но я плачу за искусство.
Новое поступление?
Да, просто обычный хлам, но…
Прости.
Боже, это… Прости за бардак.
Я видела и похуже.
Мама здесь даже не ест. «Антисанитария».
Мне здесь есть не нравится:
из-за тараканов и гнетущего чувства
экзистенциального…
Слушай, ты уже ела? Тут есть караоке-бар с завтраками.
Не дают тебе меню, пока не споешь.
Можем спеть дуэтом…
Могу попробовать подчистить.
Да, конечно, возьми.
Что это?
Не знаю.
Похоже на пиратку.
С призом в 125 штук?
Curs>r.
Название хорошее.
Не круче «Гостера», но…
Думаешь, награда еще в силе?
Не знаю.
Есть куча ретро-игр с так и не выигранными призами.
Пару месяцев назад я читал об одном парне.
Он стал первым человеком за 34 года, прошедшим Thou Art Dead.
Он нашел в темнице сундук с сокровищами и номером банковского счета.
Приветствую, это Роберт Инглунд,
король ужасов и кошмар Голливуда.
- Не может быть. - Или я всё перепутал?
Что?
Если ты это слушаешь, то ты либо неудачник,
который транжирит деньги родителей,
либо ты пережил Curs>r.
Как же круто!
- Ну-ка… - Что ж, поздравляю.
Ты достойный игрок.
- Боже мой. - Что? Кто это?
- «Кто это?» - Введи код после сигнала.
- О да. - И не забывай: реальность проклята.
Какая же круть!
Потратьте эти деньги с умом, детишки.
Роберт Инглунд?
Что за хрен с горы?
Да брось.
Блин…
Твое невежество в поп-культуре уже ни в какие ворота не лезет, сучка.
Неужели не узнаешь?
Я реально просто так назвал тебя сучкой.
Боже.
Вдруг халявные деньги.
Да. Стоп, нет. Вообще-то, игра моя.
- Знаешь «Вилкис» на 37-й? - Да.
Встретимся там ночью в…
…1:30.
- Свиданка. - Компромисс.
Да как скажете.
Я дома.
КИСМЕТ ИЗВЕЩЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
…наши голоса записываются, ясно?
- Готов? - Хочу плавать.
Сейчас пойдем плавать.
- Рики… - Ты посмотришь на меня?
В смысле? Я всегда смотрю.
На той неделе ты просмотрела мой прыжок.
Так, давай еще раз. Три, два, один.
Люблю тебя, мамочка.
Смотри, говоришь вот сюда, и наши голоса записываются, ясно?
- Готов? - Хочу плавать.
Сейчас пойдем плавать.
- Рики… - Ты посмотришь на меня?
В смысле? Я всегда смотрю.
На той неделе ты просмотрела мой прыжок.
Так, давай еще раз. Три, два, один.
Люблю тебя, мамочка.
Мам.
Не пускай сюда Лэнса.
Он тебе не помогает.
Стены.
Крысы…
Они уже в стенах.
Они голодны.
Я поставлю потом еще одну ловушку.
Может, прогуляемся завтра?
Сходим, например, в парк?
Смотри, говоришь вот сюда, и наши голоса записываются, ясно?
- Готов? - Хочу плавать.
Сейчас пойдем…
ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ
ГОТОВО
Кармела?
Не думала, зачем нам дают эту бесполезную работу?
Считают, на большее мы не годны.
Здесь же вообще никого нет.
А мыть полы каждую ночь заставляют.
Ну да. Я много думала об этом последние несколько месяцев.
Прокручивала вопрос в голове, размышляла.
На прошлой неделе я таки пришла,
можно сказать, к однозначному выводу.
Пока мне платят — плевать.
КИСМЕТ
КОНВЕРТАЦИЯ ЗАВЕРШЕНА CURS>R ЗАГРУЖАЕТСЯ
КАЙЛА: ПОТОМУ У ТЕБЯ И НЕТ ДЕВУШКИ…
Что-нибудь еще?
CURS>R ЗАГРУЖЕН
Прости, я бы тебя не трогала, но мой козел-начальник проснется и…
Дай минутку.
Да, ладно.
Меню вот.
УРОВЕНЬ 1 ТЫ В ТАВЕРНЕ
ДОКАЖИ, ЧТО ДОСТОЙНА НАГРАДЫ.
КОФЕ ИЛИ ПИРОГ? <-----------------------------
КОФЕ ИЛИ ПИРОГ?
Кофе.
Скажи когда.
- Ты… - Не говоришь.
- Продолжаю наливать. - Стой, всё.
Да я прикалываюсь.
Прости.
Ты… Ты в порядке?
КОМПЛЕКСНЫЕ ЗАВТРАКИ
Всё нормально.
По твоему виду не скажешь.
ПО ТВОЕМУ ВИДУ НЕ СКАЖЕШЬ
Как ты это сделала?
Что?
Вывела на мой экран то же, что сказала вслух.
Думаю, нам обеим не помешает выспаться.
НУЖНО ВЫСПАТЬСЯ?
СДЕЛАЕМ ПЕРЕРЫВ? ДА ИЛИ НЕТ?
Ты должна сделать выбор, Кейла.
Выбирай или умри.
ВЫБИРАЙ ИЛИ УМРИ!
СДЕЛАЕМ ПЕРЕРЫВ? ДА ИЛИ НЕТ?
Возьму сраный перерыв, да.
УПС! БЬЕМ ДАЛЬШЕ ИЛИ ПРИБЕРЕМСЯ?
Приберемся.
Стой!
Прошу.
Я… не могу.
Я не могу…
Мне больно.
Стой!
Я не могу остановиться.
Помогите ей. Нужно…
Пожалуйста, перестань.
Чёрт. Помогите!
УРОВЕНЬ 1 ПРОЙДЕН
Я не могу…
Чёрт.
ЕЩЕ БОЛЬШЕ ЖЕСТИ ЗАВТРА В ТО ЖЕ ВРЕМЯ
- Как это понимать? - Всего лишь вопрос.
- Она моя дочь. - Конечно.
Она много работает.
Я ничего не предполагал.
Мой коллега говорил вчера с Кейлой на месте самоубийства.
- Это настоящая трагедия. - Моей семье и так досталось.
Раньше нас было трое.
Ничего.
Это ваш мальчишка на фото?
Да.
Нет ничего ужаснее.
У самого два мальчика. Не представляю…
Вам что-нибудь налить?
Нет, спасибо.
Когда Кейла отдохнет, я бы хотел закончить с ее показаниями.
Раньше это был хороший район.
Мы были счастливы.
Да.
Ты как, мышка?
Ты давно так не говорила.
- Что-то случилось… - Он так и стоит?
Бассейн.
Его снесли, забыла?
- Не помогают. - Лишь они нам по карману.
Лэнс бы помог.
Ты хочешь умереть от его колес?
Ты этого хочешь?
Раньше это был хороший район.
Смотри, говоришь вот сюда, и наши голоса записываются, ясно?
- Готов? - Хочу плавать.
Моя умница.
Видел, к вам приходили.
Пошел ты, Лэнс.
Обо мне молчок.
Возьми кофе, ладно? У вас закончился.
Не подходи к ней.
Эй, я обязан заботиться о жильцах.
От ее болезни нет лечения.
- А у меня таблетки… - Не приноси их сюда.
- Знаю, вам было нелегко. - Ты ничего о нас не знаешь.
«Дорогая мисс Эдвардс,
спасибо за вашу заявку на должность младшего программиста».
Это мне.
«К сожалению, вынуждены вам сообщить…»
Когда ты уже поймешь? Здесь никому ничего не светит.
Извещение о выселении тоже видел. За деньгами — обращайся.
Да и за чем угодно.
Мисс Эдвардс.
Не знаю, сколько еще раз тебе объяснять, что произошло.
Да, знаю. Просто…
Не могу представить, чтобы видеоигра убивала.
То есть Пакман же не пожирает людей.
И что? Я всё видела.
Да, знаю. Она, видимо, сошла с ума.
Вовсе нет, всё было нормально.
Но потом вмешалась игра.
- Ты это копам сказала? - Я это говорю тебе.
Ты мне не веришь?
Кейла, слушай. Я хочу тебе поверить.
- Откуда у тебя эта игра? - Не знаю.
Тут никак не выяснить. Фримаркет.
- Палатка… - Какой от тебя толк?
Погоди.
Давай я изучу тему.
- Я докопаюсь до сути. - Уж докопайся.
Ты же такой, сука, умный.
Чёрт.
Кейла.
Мам, что такое? Почему не спишь?
Я слышу их.
Крысы. Они вылазят.
Я поставлю новую ловушку.
Нет.
Они уже здесь!
О чём ты?
Кыш!
Второй уровень.
Ты в башне.
ДОКАЖИ, ЧТО ДОСТОЙНА НАГРАДЫ.
КОЛИЧЕСТВО ЖИЗНЕЙ: 1
Прошу, Кей…
Кейла, ты должна мне помочь.
В одиночку я не справлюсь.
Я не знаю, что делать, Кейла.
Тебе надо выбираться.
Я не могу. Я ее слышу.
Выбирай. Гостиная или ванная?
Мам, ты в спальне?
Да, я в спальне.
Выбирай или умри.
- Иди в гостиную. - Не могу. Она увидит.
Быстро. За диван.
Я не могу пошевелиться.
- Я не могу! - Доверься мне.
Кейла, помоги!
Я спрячусь.
- Я пойду спрячусь! - Нет!
Она всё уничтожает.
Я слышу ее.
В гостиной мяса нет. Ты хочешь есть.
Игра натравливает меня на тебя.
Ванная или спальня?
Кейла.
Выбирай или умри.
Я дам тебе команду бежать.
Что?
Куда?
Она сейчас в ванной. Пройди мимо нее.
- Иди к входной двери. - Нет.
Иди прямо сейчас.
- Мам, ты видишь ее? Иди сейчас же! - Я не могу!
- Ладно! - В ванной мяса нет.
- Мясо. - Нет!
Закрой гребаную дверь!
Дверь в спальню заперта.
Кейла, я не знаю, что делать!
Выбить или прогрызть?
Я не могу, Кейла! Не могу!
- Выбирай или умри. - Я не хочу умирать.
Кейла, я люблю тебя, мне очень жаль.
Подойди к окну.
Я не могу, Кейла!
Ты должна!
Выбирай или умри.
Кейла, я не могу удержать дверь!
Боже правый!
- Давай, мам! - Я вижу ее!
Помогите! Кто-нибудь!
- Мясо близко, я его чую. - Нет!
Нет!
Прыгай.
Слишком высоко!
Я не могу!
Прыгай из окна, блин!
Достойный игрок.
Еще больше жести завтра в то же время.
Кейла! Какого хрена?
Ты уволена.
ПЕРЕДАЧА ФАЙЛА CURS>R
ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА
- Где Рики? - Мама.
Рики.
Он хочет поплавать.
В чём дело? Ты его видела?
Я слышу их.
Крысы. Они вылазят.
Ты в башне.
Они здесь!
Кейла, я не знаю, что делать!
Ты должна мне помочь!
Выбирай или умри.
Кейла, я не хочу умирать.
ПРОГРЫЗТЬ
В гостиной мяса нет.
Ты хочешь есть.
Кейла, я не могу удержать дверь!
Боже правый!
Помогите!
Мясо.
Всё тут разнесли? Арендодатель будет в восторге.
- Вали. - Придется доложить.
- Если только… - Завали.
Разве что тебя.
Какая ты в постели?
На 10 долларов? 15 за час?
Сделаешь еще шаг и узнаешь, чего я стою.
Раньше все на районе, когда видели твою маму, думали…
Что ж…
Она выделялась.
У кого был шанс выбраться, так это у нее.
У меня есть 20$.
МЯСО
БАЙТ МИ
Иду.
Кейла?
- Какого? - Ты должен поверить.
Я тебе верю. Заходи.
Это какая-то дичь. Подумай, прежде чем влезать.
Я подумал.
Я готов, ясно? Заходи, ты промокла.
Ты не шутила. Реально дичь.
Ее можно включить?
Я пыталась.
Но, слушай, я проверила, когда она вчера включилась: в два ночи.
Это время ее первого запуска.
Думаю, надо подождать.
Слушай, прости за вчерашнее.
Ты ушла, и я попытался что-то узнать.
Тупик. В сети тоже ничего.
Реально. Ноль упоминаний на форумах.
Номер призовой линии отключен.
Я хотела проверить,
вдруг это какая-то продвинутая технология.
Но в коде нет ничего, что бы объяснило…
Ну да, это обычная обертка библиотеки.
Да, и что внутри обертки?
В некоторых старых играх код скрыт в самом звуке загрузки.
- Звук — это данные. - Его можно отделить?
Да, как вариант.
Да, давай, Кейла.
Так.
Где ты?
Сегодня мы будем наготове.
ОЖИДАНИЕ ДАННЫХ
Понимаешь, о чём я? Мы едва ли раскрыли
тему взаимодействия с игроком.
Даже чит-коды. Это круто, но уже заезженно.
Влево, вправо, A, B.
Вот и пропустил уровень или прокачался.
Это круто, но просто.
Я переосмыслю весь подход.
В моей игре читы тебе дорого обойдутся.
Типа… будет больно.
Я тебя утомил?
Нет.
Да, всё-таки утомил.
Нет, правда. Просто…
Хорошо, когда что-то придумываешь. Что-то свое.
Те…
Те рисунки, кстати — просто наброски.
Они ничего не значат.
Круто, что ты сделал меня супергероем.
Что ж, я прослежу, чтобы ты применяла силы с умом.
Ну ты придурок.
Эй, а это еще за что?
Не ввязывайся со мной в драку, я мастер боев едой.
Вперед, Кейла.
Стой… Я попал тебе в рот?
Эй! Это наша песня.
У нас нет песни.
В смысле? Мы слушали ее раза четыре.
Что ничего не значит.
Боже, я тебе хоть чем-то нравлюсь?
Пора.
Чёрт. Уже?
Подожди.
- Айзек, быстрее. - Да, да. Что-то есть.
Дай-ка я…
Так, сейчас.
Вот же дрянь.
Не знаю, что это. Что это? Впервые вижу подобное.
И еще странные пропуски.
Если это код, то должен быть указатель.
- Командная строка. - Да, но ее нет.
- Чёрт. - Ничего…
«Уровень 3».
«Ты с верным оруженосцем».
Оруженосцем? Ты сообщила обо мне игре?
«Докажи, что достойна награды. Айзек…»
АЙЗЕК НЕ ВЕРИТ ГЛАЗАМ
СЛОВА НА ЭКРАНЕ ОПИСЫВАЮТ УДИВЛЕНИЕ НА ЕГО ЛИЦЕ
Как она это делает?
Какого?..
Слова выводятся на экран чуть ли не раньше, чем…
Я ГОВОРЮ…
…ИХ.
Так.
Может, через эти символы происходит связь с реальностью.
Плохая идея.
- «Помочь или нет?» - Осторожно.
- Она опасна. - Это обо мне?
- Не надо, плохая идея. - Выбирай или умри?
- Нужно выбрать. - Нет, не надо. Нет, хватит. Стой!
Эй! Боже!
Что мне делать?
Прекрати это!
Что это было?
Ты как?
Вставай. Вот так.
СМОТРИ
Блин.
Ну и дичь вообще.
То есть… как это вообще возможно?
Синяя или красная?
Точно не красная.
Поверь.
Заперта.
Умри.
- Какого чёрта? - Может, и красная.
Есть что?
Тишина.
Может, и красная.
Хочу плавать.
Кейла. Стой.
- Кейла. - Хочу скорее поплавать.
Рики, стой.
Погоди, Кейла.
Рики!
- Рики! - Идем.
- Стой.
- Идем.
- Идем! - Стой!
Кейла.
- Идем! - Стой.
БАССЕЙН «РЕЙЛЛИ МЕМОРИАЛ»
Что это за место?
Тут утонул мой брат.
Хочу поплавать.
- Рики. - Нет, Кейла.
Помни, что это не взаправду. Она тебя знает. Не ведись.
Стой! Рики!
- Чёрт. - Рики!
Кейла!
Кейла. Ты меня слышишь?
Твою мать!
Блин.
Ладно, спускаюсь.
Спускаюсь.
Рики?
Ты посмотришь на меня?
Где ты?
Чёрт.
Ни хрена не вижу.
Кейла?
Кейла!
Чёрт. Кейла, скажи что-нибудь!
Кейла!
Рики?
Будешь смотреть?
Рики?
Айзек.
Это ты?
Посмотри на меня, Кейла.
Рики?
Вот же блин!
В смысле?
Смотри, говоришь вот сюда, и наши голоса записываются, ясно?
Готов?
- Ты не смотришь. - Сейчас пойдем плавать.
Ты посмотришь на меня?
Смотри!
Кейла.
Помоги!
Айзек?
Айзек.
Нет.
СПАСТИ АЙЗЕКА ИЛИ РИКИ?
Нет.
Прошу…
Чёрт.
ДОСТОЙНЫЙ ИГРОК! УРОВЕНЬ 3 ПРОЙДЕН
ЕЩЕ БОЛЬШЕ ЖЕСТИ ЗАВТРА В ТО ЖЕ ВРЕМЯ
Привет.
Ты как?
Это был не твой брат, ты же знаешь.
Поэтому я выбрала тебя.
Он любил воду.
Мама работала, поэтому плавать его водила я.
Ну, не прямо плавать, а так, плескаться и прыгать в воде.
И стоило один раз отвлечься…
Не знаю почему. Всего на пару секунд…
А когда снова повернулась… Было поздно, он лежал лицом вниз.
Это не делает тебя виноватой.
Никто меня и не обвинял, но…
…лучше от этого не становится.
И игра…
…это знала.
Заставила убить его голыми руками. Хотела, чтобы я страдала.
Однажды ты простишь себя.
Что ты знаешь о журналах?
Целый культ 80-х.
И нет, честно, это не мой ретро-фетиш.
Смотри.
Дети играли в эти игры с помощью дозвона.
Доллар за первую минуту, 45 центов за следующие.
Выбираешь один или два,
и можно было убить целые часы,
а потом родители получали счет на 500$.
Поэтому они стали хитрить.
В то время всё было аналоговым. Телефония, звуки…
И как только разгадали значение тонов,
дети стали подключаться к линии и играть бесплатно.
А имея доступ к линии, можно узнать что угодно.
Выходит…
Можно применить тот же метод?
Отследить призовую линию через тона?
Уже отследил.
АДРЕС РЕГИСТРАЦИИ
Север Нью-Йорка.
До нового уровня десять часов.
Лучше поспешить.
Ты хочешь мне помочь или пытаешься сблизиться?
Всё сразу.
И еще кое-что.
Моя машина — моя музыка.
- Не мучай меня своим музлом. - Ты его обожаешь.
РЕЖИМ С ЧИТАМИ 10 ЧАСОВ, 2 ЖИЗНИ
Айзек, блин. Смотри на дорогу.
- Кто учил тебя вождению? - Я самоучка по большей части.
Осторожно.
Сбавь скорость, блин.
- Когда начинается новый уровень? - Через часов шесть.
ОПАСНО НЕ ВХОДИТЬ
Ну что, зайдем?
Ты как?
СЕКЦИЯ 254 НЕ ВХОДИТЬ
Надо найти, чем сломать замок.
Ну или так.
И что теперь?
Откуда звук?
Оттуда.
Приветствую.
Это Роберт Инглунд,
король ужасов и кошмар Голливуда.
Или я всё перепутал?
Если ты это слушаешь, то ты либо неудачник,
который транжирит деньги родителей,
либо ты пережил Curs>r.
Что ж, поздравляю.
Ты достойный игрок.
Введи призовой код после сигнала.
И не забывай: реальность проклята.
Потратьте эти деньги с умом…
Видимо, никакой награды.
Должно же быть что-то. Должно быть.
Эй.
Кабели питания.
Куда-то же они идут.
Ведут сюда.
Ну дела.
Зачем всё так оставлять?
Здесь изобрели игру.
Прости.
«Curs>r, бета 1».
Вы обещали мне еду.
Итак, сейчас 12 марта 1984 года, 21:20.
Это первый бета-тест Curs>r.
Обнаружив проклятие, мы не смогли раскрыть его происхождение
и расшифровать точный смысл,
но мы понимаем его необычные свойства.
Его символы влияют на реальность.
Каждый из них… Каждый из них что-то значит.
Огонь,
вода
и… кровь.
Их сила веками пребывала в покое,
но миф гласит,
что, применив их против человека, можно причинить ему страдания.
Чёрт.
Боль, страх, травмы…
И чем больше проклятый страдает…
…тем больше выигрывает проклинатель.
Мы преобразовали исходные символы в восьмибитные аналоги,
заключив их в оболочку простой игры-ужастика.
«Выбирай или умри».
Как это понимать?
Кто-то делает это со мной?
Сейчас я начну тест.
Я проклинатель.
Причиняя страдания,
я буду пожинать плоды.
Тест начался.
Curs>r. Какое оригинальное название.
Так… «Ты прождал несколько часов».
«Тебе обещали еду, но где она?»
«Съесть компьютер?»
«Или съесть руку?»
Что это вообще?
Выбери один вариант.
- Бред какой-то. - Тебе нужны деньги?
Выбирай.
Когда я выйду отсюда с деньгами, тебе не поздоровится.
Руку.
Эй.
Смотрите.
Снимай дальше. Чтобы всё было видно.
Сработало.
Невероятно!
Не может быть.
Порой…
Порой проклятие может стать даром.
Этот чувак ненормальный.
Надо сообщить об этом полиции.
- Или… - Видишь?
Вот командная строка. Разве нет?
Это то, что мы искали.
Надо уходить. Возьмем всё с собой.
Какого?
Что это, Кейла?
Что происходит?
Еще рано. Еще слишком, сука, рано!
Уровень 4. Вы в 1984-м.
Надо валить. Кейла, надо валить.
Я переосмыслю весь подход.
В моей игре
читы…
- Как? - …тебе дорого обойдутся.
- Он знает. - Айзек, нет.
Будет больно.
Какого хрена?
Что происходит?
Перемотка назад или вперед?
Айзек?
Перемотка назад или вперед?
Помоги, Кейла.
Выбирай или умри.
Перемотка назад или вперед?
Выбирай или умри.
- Давай. - Выбирай или умри.
Выбирай…
Прости.
Прости меня.
Уровень 4 пройден.
Всё позади.
Что мы… Что мы выиграли?
Не говори.
- Я… - Всё позади.
Я…
Я определенно подсадил тебя на Run-DMC.
Ты такой, сука, умный.
Всё хорошо.
Айзек…
Айзек.
А теперь одолей босса.
ОТПРАВЛЯЙСЯ ПО КООРДИНАТАМ
ВЫ ДОСТИГЛИ ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК МАМА
- Мам? - Привет.
Ты, нахрен, где?
- Почему телефон у тебя? - Она отдыхает.
Когда ей станет лучше, я отведу ее домой.
Она получит всё, что требуется.
Дай ей трубку.
Мы будем играть в счастливую семью.
Ладно, ублюдок.
Свет погас.
Интересно, что я здесь забыл.
На двери замок.
На секунду показалось, что я вспомнил тебя.
Аминь.
Кто ты?
Игрок.
Присядешь?
Как ты нас нашла?
Она меня отправила.
Зачем ей это?
Вы скажите.
До сих пор играете?
Не совсем.
Видишь ли, я коллекционер.
Еще с твоего возраста.
Ты об этих вещах и не знаешь. У вас, детей, уже всё в облаке.
И я как-то… купил игру.
На фримаркете.
Думал, ее хватит на пару минут, но…
Но, видимо, я ее пробудил.
А потом…
…после двух уровней
она пообещала оставить нас в покое,
если я сделаю копии.
Мой друг умер.
Мне…
Мне правда очень жаль.
Пошел ты.
Если она прислала тебя сюда, это не может быть к добру.
- Ублюдок! - Отпусти ее.
Всё хорошо, сынок.
Бояться нечего.
А теперь…
…предлагаю всем сесть.
Знаешь, что я думаю?
Возможно, она искала именно тебя.
«Последний уровень».
«Схватка с боссом».
Для нее я главный босс,
а ты герой?
Это нечестно.
Разве парням вроде меня
больше нельзя быть гребаными героями?
- Знаешь, в 80-е… - К чёрту 80-е.
К чёрту 80-е?
Хочешь быть героем?
Докажи, что достоин.
ОН ИЛИ ТЫ?
Выбирай или умри.
Какого хрена?
Не в нее стреляй, в меня!
Долбаный идиот! В меня стреляй, не в нее!
Нет.
Лора, нет!
Нет!
Давай.
Еще раз.
Отпусти, сука драная!
Пошел ты!
Ты заплатишь за это.
Пошла…
Твою мать.
Нет, Гейб!
Нет, Гейб, нет!
Да.
Я сраный герой!
ТЫ УМЕР. БЫВАЕТ. КОНЕЦ ИГРЫ
Тебя здесь не было.
Спасибо.
Не благодари.
Ты спасла мне жизнь.
Ну а вы как?
Выкарабкаемся.
ДОСТОЙНЫЙ ИГРОК! CURS>R ПРОЙДЕНА!
Что это?
Настоящая награда.
Обнаружив проклятие, мы не смогли раскрыть его происхождение
и расшифровать точный смысл,
но мы понимаем его необычные свойства.
Его символы влияют на реальность.
Применив их против человека, можно причинить ему страдания.
- Боль. - Боль.
- Страх. - Страх.
- Травму. - Травму.
Смерть.
УРОВЕНЬ 1 20$ ЗА ЧАС?
КЕЙЛА: 20$ ЗА ЧАС?
ЗАПЛАТИТЬ ИЛИ НЕТ?
ЗАПЛАТИТЬ
МОЖНО БУДУ ГЛАВНОЙ? ДА ИЛИ НЕТ?
Конечно можно.
ДА
Что за?
Чем больше проклятый страдает…
…тем больше выигрывает тот, кто показал себя достойным.
Он полностью излечивается.
Жизнь всё больше налаживается.
Одна пожертвованная жизнь идет во спасение другой.
Порой проклятие
может стать даром.
Круто, что ты сделал меня супергероем.
Что ж, я прослежу, чтобы ты применяла силы с умом.
Ну ты придурок.
Ты страдала.
Я пожинал плоды.
КИСМЕТ
Но тебе как-то удалось пройти мою игру.
Бек?
Скажи…
Кто будет страдать следующим?
Только те, кто заслуживают.
Реальность проклята.
Помни, реальность и есть проклятье.
Помни, реальность проклята.
Реальность проклята.
Ты в темной башне.
Выбирай или умри.
Больше жести.
Ты пережил Curs>r.
Ты остался в живых.
Ты достойный игрок.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов