1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,791 --> 00:00:38,625 ЗАГРУЗКА… 4 00:00:45,458 --> 00:00:49,166 Как меня это достало, Гейб. Я что только ради тебя не делаю. 5 00:00:49,750 --> 00:00:51,250 Я твоя мать, чёрт возьми. 6 00:00:51,333 --> 00:00:52,875 Правда, что ли? Мать года. 7 00:00:52,958 --> 00:00:56,208 Тебе повезло, что я не вызвала сраную полицию. 8 00:00:56,291 --> 00:00:58,416 И что она не вызвала сраную полицию. 9 00:00:58,500 --> 00:01:03,666 - Почему ты не на моей стороне? - Я всегда на твоей стороне, Гейб. 10 00:01:03,750 --> 00:01:07,166 Ты просто охрененно справляешься. Я выгляжу полным идиотом. 11 00:01:07,250 --> 00:01:09,416 Я как идиот. Ты орешь на меня. 12 00:01:09,500 --> 00:01:13,833 - На глазах у моих друзей. - Ты видел, как она на меня посмотрела? 13 00:01:13,916 --> 00:01:17,541 - И твой отец ничего не сделал. - У него своя жизнь в 80-х. 14 00:01:18,041 --> 00:01:21,000 Играет в свои шизанутые игрушки. 15 00:01:21,625 --> 00:01:23,375 Оставьте меня в покое. 16 00:01:30,083 --> 00:01:32,291 ЗАГРУЗКА… 17 00:01:32,375 --> 00:01:34,666 {\an8}CURS>R РЕАЛЬНОСТЬ ПРОКЛЯТА 18 00:01:50,916 --> 00:01:52,583 УРОВЕНЬ 1 ТЫ В ПЕЩЕРЕ 19 00:01:57,041 --> 00:01:58,666 ДОКАЖИ, ЧТО ДОСТОИН НАГРАДЫ. 20 00:01:58,750 --> 00:02:00,708 ДО КУБКА С ВЫПИВКОЙ РУКОЙ ПОДАТЬ! 21 00:02:00,791 --> 00:02:02,208 ВЗЯТЬ ИЛИ ОСТАВИТЬ? 22 00:02:06,875 --> 00:02:07,958 ВЗЯТЬ 23 00:02:11,958 --> 00:02:13,875 КУБОК ОПУСТЕЛ. 24 00:02:22,750 --> 00:02:24,625 ТЫ ПОСТАВИЛ ЕГО НА СТОЛ. 25 00:02:27,833 --> 00:02:30,458 ВЗЯТЬ ПОЛНЫЙ ИЛИ ПОКИНУТЬ ПЕЩЕРУ? 26 00:02:37,666 --> 00:02:38,750 ВЗЯТЬ ПОЛНЫЙ 27 00:02:50,750 --> 00:02:52,750 СЗАДИ! 28 00:03:01,000 --> 00:03:02,583 ПОВЁЛСЯ! 29 00:03:07,666 --> 00:03:11,125 СВЕТ ВКЛЮЧИТЬ ИЛИ ВЫКЛЮЧИТЬ? 30 00:03:23,916 --> 00:03:24,875 Круто. 31 00:03:31,833 --> 00:03:33,708 Ретро-чудилы. 32 00:03:33,791 --> 00:03:35,000 Прячется в 80-х. 33 00:03:35,083 --> 00:03:38,041 Кто вообще этот Бэрри Ньюман? 34 00:03:38,125 --> 00:03:41,458 Это Гэри Ньюман. 35 00:03:41,541 --> 00:03:44,083 Он трахается с винилом чаще, чем с тобой. 36 00:03:44,166 --> 00:03:47,583 - «Его язык или ее уши?» - Эти старые фильмы… фигня. 37 00:03:50,250 --> 00:03:51,833 ВЫБИРАЙ ИЛИ УМРИ! 38 00:03:51,916 --> 00:03:53,166 Что? 39 00:03:53,250 --> 00:03:55,333 «Его язык или ее уши?» 40 00:03:55,916 --> 00:03:58,458 Он просто сраный неудачник. 41 00:03:58,541 --> 00:03:59,666 ЕГО ЯЗЫК ИЛИ ЕЕ УШИ? 42 00:03:59,750 --> 00:04:02,250 Неудачник… 43 00:04:02,916 --> 00:04:03,875 ВЫБИРАЙ ИЛИ УМРИ! 44 00:04:03,958 --> 00:04:05,750 УМРИ! 45 00:04:20,583 --> 00:04:21,416 Ребят? 46 00:04:27,375 --> 00:04:28,250 Лора? 47 00:04:29,333 --> 00:04:30,250 Милая? 48 00:04:37,291 --> 00:04:39,291 Я не знаю, что произошло. 49 00:04:46,583 --> 00:04:49,083 ЕГО ЯЗЫК 50 00:04:49,791 --> 00:04:52,416 ДОСТОЙНЫЙ ИГРОК! УРОВЕНЬ 1 ПРОЙДЕН 51 00:04:52,500 --> 00:04:57,125 ЕЩЕ БОЛЬШЕ ЖЕСТИ ЗАВТРА В ТО ЖЕ ВРЕМЯ. 52 00:04:59,708 --> 00:05:02,791 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 53 00:05:19,375 --> 00:05:21,833 УРОВЕНЬ 2 ТЫ СНОВА В ПЕЩЕРЕ 54 00:05:23,333 --> 00:05:26,125 ПЛОТЬ ЛОРЫ? РУКА ГЕЙБА? 55 00:05:39,458 --> 00:05:42,916 ВЫБИРАЙ ИЛИ УМРИ ЕЕ ГОЛОВА ИЛИ ЕГО ГЛАЗ? 56 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 ЕГО ГЛАЗ 57 00:05:54,000 --> 00:05:57,666 ТВОЯ СЕМЬЯ ИСТЕКАЕТ КРОВЬЮ… ПРОДОЛЖИТЬ ИГРУ? 58 00:05:57,750 --> 00:06:00,541 ИЛИ СДЕЛАТЬ КОПИИ? 59 00:06:13,875 --> 00:06:16,208 КОПИИ СДЕЛАНЫ. РАСПРОСТРАНИ CURS>R 60 00:06:26,000 --> 00:06:28,458 ТЫ РАСПРОСТРАНИЛ КОПИИ CURS>R? 61 00:06:28,541 --> 00:06:30,166 ДА 62 00:06:30,958 --> 00:06:34,041 ТВОЕЙ СЕМЬЕ БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ УГРОЖАЕТ. 63 00:06:34,125 --> 00:06:36,791 ПОКА ЧТО. 64 00:06:39,833 --> 00:06:43,083 {\an8}3 МЕСЯЦА СПУСТЯ 65 00:06:53,250 --> 00:06:54,166 Здесь не всё. 66 00:06:54,958 --> 00:06:57,500 Из всех тут ты самая ленивая. 67 00:06:57,583 --> 00:06:58,958 Я беременна. 68 00:06:59,041 --> 00:07:00,791 Значит, еще и глупая. 69 00:07:01,666 --> 00:07:03,166 Не говорите с ней так. 70 00:07:04,416 --> 00:07:05,833 Вечером работы не дам. 71 00:07:06,583 --> 00:07:07,458 Боже. 72 00:07:08,000 --> 00:07:10,916 Думаешь, ты особенная? Ни хрена не особенная. 73 00:07:11,000 --> 00:07:14,958 КИСМЕТ 74 00:08:00,208 --> 00:08:06,083 БАЙТ МИ РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ 75 00:08:08,125 --> 00:08:10,458 Давай, детка. 76 00:08:11,416 --> 00:08:13,416 Только полюбуйтесь. 77 00:08:14,500 --> 00:08:16,125 Какой же я, сука, умный. 78 00:08:21,041 --> 00:08:22,541 Боже, ты красавица. 79 00:08:35,583 --> 00:08:36,833 Привет. 80 00:08:36,916 --> 00:08:38,583 Как работа над персонажем? 81 00:08:38,666 --> 00:08:40,750 - Отлично. - Хочешь проверю код? 82 00:08:40,833 --> 00:08:43,041 Нет. Я… 83 00:08:44,458 --> 00:08:46,375 - Ладно. - С носом накосячил. 84 00:08:47,375 --> 00:08:50,833 Всё и не должно быть… Это просто идея. 85 00:08:50,916 --> 00:08:51,791 Просто идея. 86 00:08:57,000 --> 00:08:58,916 Боже, что это? 87 00:08:59,416 --> 00:09:01,958 - В смысле? Ты про Fat Gadget? - Брось. 88 00:09:02,041 --> 00:09:05,000 Синти-легенды из лучшего десятилетия поп-культуры? 89 00:09:05,083 --> 00:09:07,583 Тебе вредно такое слушать. 90 00:09:07,666 --> 00:09:08,583 Ничего не… 91 00:09:09,625 --> 00:09:11,500 В предыдущий раз ты оценила. 92 00:09:14,291 --> 00:09:15,250 Run-DMC. 93 00:09:16,125 --> 00:09:19,166 Думаешь, ты открыл мне Run-DMC? 94 00:09:25,791 --> 00:09:27,166 Как поиски работы? 95 00:09:27,250 --> 00:09:29,625 Послана 27 раз и счет продолжается. 96 00:09:29,708 --> 00:09:32,708 Поэтому учебу не бросают. Вернись и получи диплом. 97 00:09:40,708 --> 00:09:43,666 Слушай, когда моя игра взлетит, 98 00:09:43,750 --> 00:09:46,375 сможешь кодить у меня на полной ставке. 99 00:09:46,458 --> 00:09:47,791 В «Доме Айзека»? 100 00:09:50,791 --> 00:09:52,166 - В «Доме Айзека»? - Да. 101 00:09:52,250 --> 00:09:53,625 Отличное название. 102 00:09:55,708 --> 00:09:58,666 - Шикарно. - Надо подпаять немного. 103 00:09:58,750 --> 00:10:00,125 Отлично. 104 00:10:00,208 --> 00:10:02,541 Эта штука — влажная мечта коллекционера. 105 00:10:02,625 --> 00:10:04,708 - 70 хватит? - Их продают-то за 90. 106 00:10:04,791 --> 00:10:08,625 Но я плачу за искусство. 107 00:10:24,250 --> 00:10:25,333 Новое поступление? 108 00:10:25,958 --> 00:10:28,750 Да, просто обычный хлам, но… 109 00:10:28,833 --> 00:10:29,666 Прости. 110 00:10:30,250 --> 00:10:33,083 Боже, это… Прости за бардак. 111 00:10:33,166 --> 00:10:34,916 Я видела и похуже. 112 00:10:37,333 --> 00:10:39,666 Мама здесь даже не ест. «Антисанитария». 113 00:10:39,750 --> 00:10:41,500 Мне здесь есть не нравится: 114 00:10:41,583 --> 00:10:43,666 из-за тараканов и гнетущего чувства 115 00:10:43,750 --> 00:10:45,041 экзистенциального… 116 00:10:45,125 --> 00:10:48,250 Слушай, ты уже ела? Тут есть караоке-бар с завтраками. 117 00:10:48,333 --> 00:10:50,666 Не дают тебе меню, пока не споешь. 118 00:10:50,750 --> 00:10:51,875 Можем спеть дуэтом… 119 00:10:51,958 --> 00:10:53,833 Могу попробовать подчистить. 120 00:10:53,916 --> 00:10:56,000 Да, конечно, возьми. 121 00:11:02,916 --> 00:11:03,791 Что это? 122 00:11:06,125 --> 00:11:07,750 Не знаю. 123 00:11:08,458 --> 00:11:09,833 Похоже на пиратку. 124 00:11:10,958 --> 00:11:12,833 С призом в 125 штук? 125 00:11:13,875 --> 00:11:14,708 Curs>r. 126 00:11:15,416 --> 00:11:17,041 Название хорошее. 127 00:11:17,708 --> 00:11:19,083 Не круче «Гостера», но… 128 00:11:20,583 --> 00:11:22,291 Думаешь, награда еще в силе? 129 00:11:22,375 --> 00:11:23,375 Не знаю. 130 00:11:23,458 --> 00:11:26,833 Есть куча ретро-игр с так и не выигранными призами. 131 00:11:27,666 --> 00:11:29,875 Пару месяцев назад я читал об одном парне. 132 00:11:29,958 --> 00:11:33,708 Он стал первым человеком за 34 года, прошедшим Thou Art Dead. 133 00:11:34,250 --> 00:11:38,416 Он нашел в темнице сундук с сокровищами и номером банковского счета. 134 00:11:42,041 --> 00:11:46,125 Приветствую, это Роберт Инглунд, 135 00:11:46,208 --> 00:11:48,458 король ужасов и кошмар Голливуда. 136 00:11:48,541 --> 00:11:51,375 - Не может быть. - Или я всё перепутал? 137 00:11:51,458 --> 00:11:52,666 Что? 138 00:11:52,750 --> 00:11:55,791 Если ты это слушаешь, то ты либо неудачник, 139 00:11:55,875 --> 00:11:58,041 который транжирит деньги родителей, 140 00:11:58,125 --> 00:11:59,958 либо ты пережил Curs>r. 141 00:12:00,041 --> 00:12:01,250 Как же круто! 142 00:12:01,750 --> 00:12:05,041 - Ну-ка… - Что ж, поздравляю. 143 00:12:05,125 --> 00:12:07,416 Ты достойный игрок. 144 00:12:07,500 --> 00:12:09,166 - Боже мой. - Что? Кто это? 145 00:12:09,250 --> 00:12:11,875 - «Кто это?» - Введи код после сигнала. 146 00:12:11,958 --> 00:12:16,291 - О да. - И не забывай: реальность проклята. 147 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 Какая же круть! 148 00:12:17,625 --> 00:12:21,000 Потратьте эти деньги с умом, детишки. 149 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 Роберт Инглунд? 150 00:12:23,416 --> 00:12:24,750 Что за хрен с горы? 151 00:12:25,291 --> 00:12:26,250 Да брось. 152 00:12:27,375 --> 00:12:28,458 Блин… 153 00:12:28,541 --> 00:12:32,875 Твое невежество в поп-культуре уже ни в какие ворота не лезет, сучка. 154 00:12:34,375 --> 00:12:35,625 Неужели не узнаешь? 155 00:12:35,708 --> 00:12:38,541 Я реально просто так назвал тебя сучкой. 156 00:12:38,625 --> 00:12:39,500 Боже. 157 00:12:40,125 --> 00:12:41,458 Вдруг халявные деньги. 158 00:12:43,583 --> 00:12:47,500 Да. Стоп, нет. Вообще-то, игра моя. 159 00:12:48,291 --> 00:12:51,041 - Знаешь «Вилкис» на 37-й? - Да. 160 00:12:51,125 --> 00:12:53,208 Встретимся там ночью в… 161 00:12:55,208 --> 00:12:56,125 …1:30. 162 00:12:57,375 --> 00:12:59,000 - Свиданка. - Компромисс. 163 00:13:03,666 --> 00:13:05,625 Да как скажете. 164 00:13:35,541 --> 00:13:36,458 Я дома. 165 00:13:40,958 --> 00:13:44,083 КИСМЕТ ИЗВЕЩЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ 166 00:13:44,166 --> 00:13:46,125 …наши голоса записываются, ясно? 167 00:13:46,208 --> 00:13:47,666 - Готов? - Хочу плавать. 168 00:13:47,750 --> 00:13:49,541 Сейчас пойдем плавать. 169 00:13:49,625 --> 00:13:51,458 - Рики… - Ты посмотришь на меня? 170 00:13:51,541 --> 00:13:54,083 В смысле? Я всегда смотрю. 171 00:13:54,166 --> 00:13:57,708 На той неделе ты просмотрела мой прыжок. 172 00:13:57,791 --> 00:14:01,000 Так, давай еще раз. Три, два, один. 173 00:14:01,916 --> 00:14:03,166 Люблю тебя, мамочка. 174 00:14:07,708 --> 00:14:12,333 Смотри, говоришь вот сюда, и наши голоса записываются, ясно? 175 00:14:12,416 --> 00:14:14,125 - Готов? - Хочу плавать. 176 00:14:14,208 --> 00:14:16,041 Сейчас пойдем плавать. 177 00:14:16,125 --> 00:14:18,000 - Рики… - Ты посмотришь на меня? 178 00:14:18,083 --> 00:14:20,375 В смысле? Я всегда смотрю. 179 00:14:20,458 --> 00:14:23,666 На той неделе ты просмотрела мой прыжок. 180 00:14:24,208 --> 00:14:27,458 Так, давай еще раз. Три, два, один. 181 00:14:28,458 --> 00:14:29,666 Люблю тебя, мамочка. 182 00:14:42,958 --> 00:14:43,791 Мам. 183 00:14:46,000 --> 00:14:47,375 Не пускай сюда Лэнса. 184 00:14:48,875 --> 00:14:50,083 Он тебе не помогает. 185 00:14:53,291 --> 00:14:54,250 Стены. 186 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 Крысы… 187 00:15:01,416 --> 00:15:02,750 Они уже в стенах. 188 00:15:04,291 --> 00:15:05,291 Они голодны. 189 00:15:07,875 --> 00:15:10,333 Я поставлю потом еще одну ловушку. 190 00:15:19,666 --> 00:15:21,500 Может, прогуляемся завтра? 191 00:15:23,333 --> 00:15:25,333 Сходим, например, в парк? 192 00:15:29,750 --> 00:15:34,500 Смотри, говоришь вот сюда, и наши голоса записываются, ясно? 193 00:15:34,583 --> 00:15:35,958 - Готов? - Хочу плавать. 194 00:15:36,041 --> 00:15:36,875 Сейчас пойдем… 195 00:16:01,333 --> 00:16:02,583 ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ 196 00:16:05,375 --> 00:16:06,458 ГОТОВО 197 00:16:24,541 --> 00:16:25,375 Кармела? 198 00:16:26,291 --> 00:16:29,125 Не думала, зачем нам дают эту бесполезную работу? 199 00:16:29,875 --> 00:16:31,791 Считают, на большее мы не годны. 200 00:16:32,875 --> 00:16:35,083 Здесь же вообще никого нет. 201 00:16:35,833 --> 00:16:38,083 А мыть полы каждую ночь заставляют. 202 00:16:38,708 --> 00:16:42,708 Ну да. Я много думала об этом последние несколько месяцев. 203 00:16:43,291 --> 00:16:45,875 Прокручивала вопрос в голове, размышляла. 204 00:16:47,166 --> 00:16:49,708 На прошлой неделе я таки пришла, 205 00:16:49,791 --> 00:16:52,541 можно сказать, к однозначному выводу. 206 00:16:53,958 --> 00:16:56,666 Пока мне платят — плевать. 207 00:17:00,708 --> 00:17:06,666 КИСМЕТ 208 00:17:33,333 --> 00:17:35,791 КОНВЕРТАЦИЯ ЗАВЕРШЕНА CURS>R ЗАГРУЖАЕТСЯ 209 00:17:42,208 --> 00:17:45,291 КАЙЛА: ПОТОМУ У ТЕБЯ И НЕТ ДЕВУШКИ… 210 00:17:50,291 --> 00:17:51,750 Что-нибудь еще? 211 00:17:52,416 --> 00:17:53,833 CURS>R ЗАГРУЖЕН 212 00:17:54,541 --> 00:18:00,250 Прости, я бы тебя не трогала, но мой козел-начальник проснется и… 213 00:18:04,291 --> 00:18:05,125 Дай минутку. 214 00:18:05,208 --> 00:18:06,583 Да, ладно. 215 00:18:07,916 --> 00:18:08,791 Меню вот. 216 00:18:18,750 --> 00:18:20,916 УРОВЕНЬ 1 ТЫ В ТАВЕРНЕ 217 00:18:21,000 --> 00:18:22,791 ДОКАЖИ, ЧТО ДОСТОЙНА НАГРАДЫ. 218 00:18:29,458 --> 00:18:32,416 КОФЕ ИЛИ ПИРОГ? <----------------------------- 219 00:18:34,166 --> 00:18:36,708 КОФЕ ИЛИ ПИРОГ? 220 00:18:41,416 --> 00:18:44,000 КОФЕ ИЛИ ПИРОГ? 221 00:18:55,041 --> 00:18:55,916 Кофе. 222 00:18:57,166 --> 00:18:58,125 Скажи когда. 223 00:18:58,916 --> 00:19:00,250 - Ты… - Не говоришь. 224 00:19:00,333 --> 00:19:02,291 - Продолжаю наливать. - Стой, всё. 225 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 Да я прикалываюсь. 226 00:19:05,000 --> 00:19:06,041 Прости. 227 00:19:06,125 --> 00:19:07,833 Ты… Ты в порядке? 228 00:19:09,625 --> 00:19:12,208 КОМПЛЕКСНЫЕ ЗАВТРАКИ 229 00:19:15,708 --> 00:19:16,583 Всё нормально. 230 00:19:19,166 --> 00:19:21,625 По твоему виду не скажешь. 231 00:19:25,458 --> 00:19:26,958 ПО ТВОЕМУ ВИДУ НЕ СКАЖЕШЬ 232 00:19:27,041 --> 00:19:28,500 Как ты это сделала? 233 00:19:30,458 --> 00:19:31,291 Что? 234 00:19:34,666 --> 00:19:38,875 Вывела на мой экран то же, что сказала вслух. 235 00:19:40,375 --> 00:19:44,500 Думаю, нам обеим не помешает выспаться. 236 00:19:44,583 --> 00:19:46,083 НУЖНО ВЫСПАТЬСЯ? 237 00:19:49,041 --> 00:19:51,541 СДЕЛАЕМ ПЕРЕРЫВ? ДА ИЛИ НЕТ? 238 00:19:57,291 --> 00:19:59,166 Ты должна сделать выбор, Кейла. 239 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 Выбирай или умри. 240 00:20:09,666 --> 00:20:10,708 ВЫБИРАЙ ИЛИ УМРИ! 241 00:20:15,625 --> 00:20:17,958 СДЕЛАЕМ ПЕРЕРЫВ? ДА ИЛИ НЕТ? 242 00:20:22,458 --> 00:20:25,041 Возьму сраный перерыв, да. 243 00:20:41,708 --> 00:20:44,250 УПС! БЬЕМ ДАЛЬШЕ ИЛИ ПРИБЕРЕМСЯ? 244 00:20:50,083 --> 00:20:51,500 Приберемся. 245 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Стой! 246 00:22:01,916 --> 00:22:02,750 Прошу. 247 00:22:03,916 --> 00:22:06,541 Я… не могу. 248 00:22:08,125 --> 00:22:09,916 Я не могу… 249 00:22:13,333 --> 00:22:15,583 Мне больно. 250 00:22:15,666 --> 00:22:16,916 Стой! 251 00:22:17,000 --> 00:22:19,041 Я не могу остановиться. 252 00:22:19,625 --> 00:22:21,375 Помогите ей. Нужно… 253 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 Пожалуйста, перестань. 254 00:22:40,416 --> 00:22:41,333 Чёрт. Помогите! 255 00:22:41,416 --> 00:22:42,666 УРОВЕНЬ 1 ПРОЙДЕН 256 00:22:42,750 --> 00:22:43,958 Я не могу… 257 00:22:44,458 --> 00:22:45,375 Чёрт. 258 00:22:45,458 --> 00:22:48,625 ЕЩЕ БОЛЬШЕ ЖЕСТИ ЗАВТРА В ТО ЖЕ ВРЕМЯ 259 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 - Как это понимать? - Всего лишь вопрос. 260 00:23:41,375 --> 00:23:43,083 - Она моя дочь. - Конечно. 261 00:23:43,166 --> 00:23:45,083 Она много работает. 262 00:23:45,166 --> 00:23:46,833 Я ничего не предполагал. 263 00:23:48,500 --> 00:23:51,958 Мой коллега говорил вчера с Кейлой на месте самоубийства. 264 00:23:52,458 --> 00:23:56,958 - Это настоящая трагедия. - Моей семье и так досталось. 265 00:23:58,500 --> 00:24:00,875 Раньше нас было трое. 266 00:24:02,875 --> 00:24:04,208 Ничего. 267 00:24:05,458 --> 00:24:07,166 Это ваш мальчишка на фото? 268 00:24:08,916 --> 00:24:09,750 Да. 269 00:24:11,708 --> 00:24:13,041 Нет ничего ужаснее. 270 00:24:14,333 --> 00:24:16,708 У самого два мальчика. Не представляю… 271 00:24:16,791 --> 00:24:18,541 Вам что-нибудь налить? 272 00:24:18,625 --> 00:24:19,541 Нет, спасибо. 273 00:24:21,541 --> 00:24:25,958 Когда Кейла отдохнет, я бы хотел закончить с ее показаниями. 274 00:24:43,166 --> 00:24:45,166 Раньше это был хороший район. 275 00:24:49,208 --> 00:24:50,291 Мы были счастливы. 276 00:24:52,291 --> 00:24:53,125 Да. 277 00:24:58,583 --> 00:24:59,541 Ты как, мышка? 278 00:25:01,875 --> 00:25:03,375 Ты давно так не говорила. 279 00:25:07,125 --> 00:25:09,250 - Что-то случилось… - Он так и стоит? 280 00:25:11,791 --> 00:25:12,875 Бассейн. 281 00:25:18,250 --> 00:25:19,375 Его снесли, забыла? 282 00:25:23,291 --> 00:25:25,666 - Не помогают. - Лишь они нам по карману. 283 00:25:25,750 --> 00:25:26,791 Лэнс бы помог. 284 00:25:26,875 --> 00:25:28,750 Ты хочешь умереть от его колес? 285 00:25:32,666 --> 00:25:33,875 Ты этого хочешь? 286 00:25:40,208 --> 00:25:42,208 Раньше это был хороший район. 287 00:25:44,041 --> 00:25:48,958 Смотри, говоришь вот сюда, и наши голоса записываются, ясно? 288 00:25:49,041 --> 00:25:50,708 - Готов? - Хочу плавать. 289 00:25:52,875 --> 00:25:54,083 Моя умница. 290 00:25:55,958 --> 00:25:57,375 Видел, к вам приходили. 291 00:25:59,250 --> 00:26:00,541 Пошел ты, Лэнс. 292 00:26:01,333 --> 00:26:03,083 Обо мне молчок. 293 00:26:04,541 --> 00:26:07,291 Возьми кофе, ладно? У вас закончился. 294 00:26:07,875 --> 00:26:09,166 Не подходи к ней. 295 00:26:09,250 --> 00:26:12,750 Эй, я обязан заботиться о жильцах. 296 00:26:13,500 --> 00:26:15,166 От ее болезни нет лечения. 297 00:26:16,291 --> 00:26:18,833 - А у меня таблетки… - Не приноси их сюда. 298 00:26:18,916 --> 00:26:23,041 - Знаю, вам было нелегко. - Ты ничего о нас не знаешь. 299 00:26:25,333 --> 00:26:26,666 «Дорогая мисс Эдвардс, 300 00:26:27,291 --> 00:26:32,333 спасибо за вашу заявку на должность младшего программиста». 301 00:26:32,416 --> 00:26:33,291 Это мне. 302 00:26:34,500 --> 00:26:37,208 «К сожалению, вынуждены вам сообщить…» 303 00:26:39,708 --> 00:26:42,958 Когда ты уже поймешь? Здесь никому ничего не светит. 304 00:26:48,166 --> 00:26:51,541 Извещение о выселении тоже видел. За деньгами — обращайся. 305 00:26:54,500 --> 00:26:55,625 Да и за чем угодно. 306 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Мисс Эдвардс. 307 00:27:16,958 --> 00:27:20,333 Не знаю, сколько еще раз тебе объяснять, что произошло. 308 00:27:20,416 --> 00:27:22,041 Да, знаю. Просто… 309 00:27:24,500 --> 00:27:27,458 Не могу представить, чтобы видеоигра убивала. 310 00:27:28,500 --> 00:27:31,250 То есть Пакман же не пожирает людей. 311 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 И что? Я всё видела. 312 00:27:33,875 --> 00:27:36,916 Да, знаю. Она, видимо, сошла с ума. 313 00:27:37,000 --> 00:27:38,916 Вовсе нет, всё было нормально. 314 00:27:39,000 --> 00:27:40,583 Но потом вмешалась игра. 315 00:27:41,416 --> 00:27:44,333 - Ты это копам сказала? - Я это говорю тебе. 316 00:27:45,791 --> 00:27:47,041 Ты мне не веришь? 317 00:27:48,458 --> 00:27:51,416 Кейла, слушай. Я хочу тебе поверить. 318 00:27:51,916 --> 00:27:54,083 - Откуда у тебя эта игра? - Не знаю. 319 00:27:54,166 --> 00:27:56,708 Тут никак не выяснить. Фримаркет. 320 00:27:56,791 --> 00:27:58,916 - Палатка… - Какой от тебя толк? 321 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Погоди. 322 00:28:01,375 --> 00:28:02,708 Давай я изучу тему. 323 00:28:03,291 --> 00:28:05,750 - Я докопаюсь до сути. - Уж докопайся. 324 00:28:06,250 --> 00:28:07,750 Ты же такой, сука, умный. 325 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 Чёрт. 326 00:28:39,791 --> 00:28:41,166 Кейла. 327 00:28:41,250 --> 00:28:43,166 Мам, что такое? Почему не спишь? 328 00:28:43,666 --> 00:28:46,250 Я слышу их. 329 00:28:46,333 --> 00:28:48,625 Крысы. Они вылазят. 330 00:28:48,708 --> 00:28:50,375 Я поставлю новую ловушку. 331 00:28:50,458 --> 00:28:51,916 Нет. 332 00:28:52,750 --> 00:28:54,041 Они уже здесь! 333 00:28:54,125 --> 00:28:55,500 О чём ты? 334 00:28:59,625 --> 00:29:00,750 Кыш! 335 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 Второй уровень. 336 00:29:16,375 --> 00:29:18,625 Ты в башне. 337 00:29:18,708 --> 00:29:20,875 ДОКАЖИ, ЧТО ДОСТОЙНА НАГРАДЫ. 338 00:29:20,958 --> 00:29:22,708 КОЛИЧЕСТВО ЖИЗНЕЙ: 1 339 00:29:22,791 --> 00:29:24,041 Прошу, Кей… 340 00:29:24,958 --> 00:29:26,875 Кейла, ты должна мне помочь. 341 00:29:26,958 --> 00:29:29,708 В одиночку я не справлюсь. 342 00:29:29,791 --> 00:29:32,333 Я не знаю, что делать, Кейла. 343 00:29:35,541 --> 00:29:36,833 Тебе надо выбираться. 344 00:29:36,916 --> 00:29:38,416 Я не могу. Я ее слышу. 345 00:29:38,500 --> 00:29:42,666 Выбирай. Гостиная или ванная? 346 00:29:43,250 --> 00:29:45,125 Мам, ты в спальне? 347 00:29:45,208 --> 00:29:46,541 Да, я в спальне. 348 00:29:46,625 --> 00:29:49,333 Выбирай или умри. 349 00:29:49,916 --> 00:29:52,583 - Иди в гостиную. - Не могу. Она увидит. 350 00:29:52,666 --> 00:29:54,125 Быстро. За диван. 351 00:29:54,208 --> 00:29:55,625 Я не могу пошевелиться. 352 00:29:55,708 --> 00:29:57,750 - Я не могу! - Доверься мне. 353 00:29:57,833 --> 00:29:58,791 Кейла, помоги! 354 00:29:58,875 --> 00:30:00,416 Я спрячусь. 355 00:30:00,500 --> 00:30:02,333 - Я пойду спрячусь! - Нет! 356 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 Она всё уничтожает. 357 00:30:04,125 --> 00:30:05,000 Я слышу ее. 358 00:30:05,083 --> 00:30:08,000 В гостиной мяса нет. Ты хочешь есть. 359 00:30:08,083 --> 00:30:10,208 Игра натравливает меня на тебя. 360 00:30:10,291 --> 00:30:11,750 Ванная или спальня? 361 00:30:12,333 --> 00:30:13,208 {\an8}Кейла. 362 00:30:14,250 --> 00:30:15,875 Выбирай или умри. 363 00:30:18,083 --> 00:30:19,875 Я дам тебе команду бежать. 364 00:30:19,958 --> 00:30:21,625 Что? 365 00:30:22,208 --> 00:30:23,791 Куда? 366 00:30:23,875 --> 00:30:26,791 Она сейчас в ванной. Пройди мимо нее. 367 00:30:26,875 --> 00:30:28,750 - Иди к входной двери. - Нет. 368 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 Иди прямо сейчас. 369 00:30:30,416 --> 00:30:33,208 - Мам, ты видишь ее? Иди сейчас же! - Я не могу! 370 00:30:33,291 --> 00:30:36,333 {\an8}- Ладно! - В ванной мяса нет. 371 00:30:39,458 --> 00:30:41,166 - Мясо. - Нет! 372 00:30:43,250 --> 00:30:44,583 Закрой гребаную дверь! 373 00:30:45,666 --> 00:30:47,625 Дверь в спальню заперта. 374 00:30:48,250 --> 00:30:50,833 Кейла, я не знаю, что делать! 375 00:30:50,916 --> 00:30:52,541 Выбить или прогрызть? 376 00:30:52,625 --> 00:30:54,958 Я не могу, Кейла! Не могу! 377 00:30:56,500 --> 00:30:59,000 - Выбирай или умри. - Я не хочу умирать. 378 00:31:00,958 --> 00:31:05,291 Кейла, я люблю тебя, мне очень жаль. 379 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Подойди к окну. 380 00:31:07,083 --> 00:31:08,750 Я не могу, Кейла! 381 00:31:08,833 --> 00:31:10,333 Ты должна! 382 00:31:12,500 --> 00:31:14,250 Выбирай или умри. 383 00:31:14,875 --> 00:31:17,708 Кейла, я не могу удержать дверь! 384 00:31:18,750 --> 00:31:20,416 Боже правый! 385 00:31:20,500 --> 00:31:23,375 - Давай, мам! - Я вижу ее! 386 00:31:24,250 --> 00:31:26,666 Помогите! Кто-нибудь! 387 00:31:26,750 --> 00:31:28,750 - Мясо близко, я его чую. - Нет! 388 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 Нет! 389 00:31:30,875 --> 00:31:31,791 Прыгай. 390 00:31:31,875 --> 00:31:33,166 Слишком высоко! 391 00:31:33,250 --> 00:31:34,125 Я не могу! 392 00:31:36,041 --> 00:31:37,958 Прыгай из окна, блин! 393 00:31:49,333 --> 00:31:51,000 Достойный игрок. 394 00:31:51,083 --> 00:31:55,875 Еще больше жести завтра в то же время. 395 00:32:00,666 --> 00:32:02,750 Кейла! Какого хрена? 396 00:32:06,083 --> 00:32:07,333 Ты уволена. 397 00:32:27,250 --> 00:32:28,958 ПЕРЕДАЧА ФАЙЛА CURS>R 398 00:32:29,041 --> 00:32:30,166 ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА 399 00:32:34,916 --> 00:32:36,041 - Где Рики? - Мама. 400 00:32:36,125 --> 00:32:37,041 Рики. 401 00:32:39,541 --> 00:32:40,708 Он хочет поплавать. 402 00:32:41,291 --> 00:32:43,083 В чём дело? Ты его видела? 403 00:33:02,125 --> 00:33:04,583 Я слышу их. 404 00:33:05,083 --> 00:33:07,375 Крысы. Они вылазят. 405 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 Ты в башне. 406 00:33:20,291 --> 00:33:21,958 Они здесь! 407 00:33:29,958 --> 00:33:32,458 Кейла, я не знаю, что делать! 408 00:33:32,541 --> 00:33:33,833 Ты должна мне помочь! 409 00:33:34,833 --> 00:33:37,416 Выбирай или умри. 410 00:33:40,166 --> 00:33:42,625 Кейла, я не хочу умирать. 411 00:33:45,625 --> 00:33:48,250 ПРОГРЫЗТЬ 412 00:33:50,666 --> 00:33:52,750 В гостиной мяса нет. 413 00:33:52,833 --> 00:33:53,875 Ты хочешь есть. 414 00:34:10,125 --> 00:34:13,166 Кейла, я не могу удержать дверь! 415 00:34:13,916 --> 00:34:15,666 Боже правый! 416 00:34:20,625 --> 00:34:22,208 Помогите! 417 00:34:43,708 --> 00:34:44,875 Мясо. 418 00:34:47,541 --> 00:34:50,750 Всё тут разнесли? Арендодатель будет в восторге. 419 00:34:50,833 --> 00:34:52,458 - Вали. - Придется доложить. 420 00:34:53,250 --> 00:34:54,791 - Если только… - Завали. 421 00:34:54,875 --> 00:34:55,791 Разве что тебя. 422 00:34:55,875 --> 00:34:57,000 Какая ты в постели? 423 00:34:57,750 --> 00:34:59,750 На 10 долларов? 15 за час? 424 00:34:59,833 --> 00:35:02,375 Сделаешь еще шаг и узнаешь, чего я стою. 425 00:35:05,625 --> 00:35:08,791 Раньше все на районе, когда видели твою маму, думали… 426 00:35:09,541 --> 00:35:10,416 Что ж… 427 00:35:11,500 --> 00:35:12,791 Она выделялась. 428 00:35:14,416 --> 00:35:16,791 У кого был шанс выбраться, так это у нее. 429 00:35:25,916 --> 00:35:26,875 У меня есть 20$. 430 00:35:47,125 --> 00:35:48,458 МЯСО 431 00:35:48,541 --> 00:35:54,666 БАЙТ МИ 432 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 Иду. 433 00:36:02,958 --> 00:36:03,833 Кейла? 434 00:36:04,625 --> 00:36:06,416 - Какого? - Ты должен поверить. 435 00:36:06,958 --> 00:36:09,708 Я тебе верю. Заходи. 436 00:36:09,791 --> 00:36:12,541 Это какая-то дичь. Подумай, прежде чем влезать. 437 00:36:12,625 --> 00:36:13,458 Я подумал. 438 00:36:13,958 --> 00:36:16,041 Я готов, ясно? Заходи, ты промокла. 439 00:36:19,625 --> 00:36:22,166 Ты не шутила. Реально дичь. 440 00:36:25,500 --> 00:36:26,583 Ее можно включить? 441 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Я пыталась. 442 00:36:29,416 --> 00:36:33,125 Но, слушай, я проверила, когда она вчера включилась: в два ночи. 443 00:36:33,208 --> 00:36:35,791 Это время ее первого запуска. 444 00:36:35,875 --> 00:36:37,625 Думаю, надо подождать. 445 00:36:45,041 --> 00:36:47,958 Слушай, прости за вчерашнее. 446 00:36:48,041 --> 00:36:50,625 Ты ушла, и я попытался что-то узнать. 447 00:36:50,708 --> 00:36:53,750 Тупик. В сети тоже ничего. 448 00:36:53,833 --> 00:36:56,458 Реально. Ноль упоминаний на форумах. 449 00:36:56,541 --> 00:36:58,333 Номер призовой линии отключен. 450 00:36:59,541 --> 00:37:00,833 Я хотела проверить, 451 00:37:00,916 --> 00:37:03,500 вдруг это какая-то продвинутая технология. 452 00:37:03,583 --> 00:37:06,083 Но в коде нет ничего, что бы объяснило… 453 00:37:06,166 --> 00:37:09,208 Ну да, это обычная обертка библиотеки. 454 00:37:10,250 --> 00:37:12,375 Да, и что внутри обертки? 455 00:37:13,208 --> 00:37:17,000 В некоторых старых играх код скрыт в самом звуке загрузки. 456 00:37:17,708 --> 00:37:20,833 - Звук — это данные. - Его можно отделить? 457 00:37:21,541 --> 00:37:22,500 Да, как вариант. 458 00:37:23,000 --> 00:37:24,541 Да, давай, Кейла. 459 00:37:25,125 --> 00:37:26,375 Так. 460 00:37:28,458 --> 00:37:29,583 Где ты? 461 00:37:32,166 --> 00:37:33,750 Сегодня мы будем наготове. 462 00:37:34,375 --> 00:37:38,083 ОЖИДАНИЕ ДАННЫХ 463 00:37:38,166 --> 00:37:41,166 Понимаешь, о чём я? Мы едва ли раскрыли 464 00:37:41,250 --> 00:37:43,875 тему взаимодействия с игроком. 465 00:37:43,958 --> 00:37:47,000 Даже чит-коды. Это круто, но уже заезженно. 466 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 Влево, вправо, A, B. 467 00:37:49,041 --> 00:37:51,791 Вот и пропустил уровень или прокачался. 468 00:37:51,875 --> 00:37:53,375 Это круто, но просто. 469 00:37:53,958 --> 00:37:56,291 Я переосмыслю весь подход. 470 00:37:56,375 --> 00:37:59,750 В моей игре читы тебе дорого обойдутся. 471 00:37:59,833 --> 00:38:01,666 Типа… будет больно. 472 00:38:05,333 --> 00:38:06,291 Я тебя утомил? 473 00:38:07,666 --> 00:38:08,500 Нет. 474 00:38:10,083 --> 00:38:11,500 Да, всё-таки утомил. 475 00:38:12,875 --> 00:38:14,083 Нет, правда. Просто… 476 00:38:14,833 --> 00:38:18,166 Хорошо, когда что-то придумываешь. Что-то свое. 477 00:38:21,583 --> 00:38:22,583 Те… 478 00:38:23,166 --> 00:38:25,791 Те рисунки, кстати — просто наброски. 479 00:38:25,875 --> 00:38:27,833 Они ничего не значат. 480 00:38:29,416 --> 00:38:31,750 Круто, что ты сделал меня супергероем. 481 00:38:33,166 --> 00:38:36,750 Что ж, я прослежу, чтобы ты применяла силы с умом. 482 00:38:37,708 --> 00:38:38,666 Ну ты придурок. 483 00:38:39,750 --> 00:38:41,333 Эй, а это еще за что? 484 00:38:42,000 --> 00:38:46,083 Не ввязывайся со мной в драку, я мастер боев едой. 485 00:38:46,166 --> 00:38:47,333 Вперед, Кейла. 486 00:38:48,208 --> 00:38:49,833 Стой… Я попал тебе в рот? 487 00:38:52,375 --> 00:38:55,208 Эй! Это наша песня. 488 00:38:55,791 --> 00:38:56,916 У нас нет песни. 489 00:38:57,000 --> 00:38:59,375 В смысле? Мы слушали ее раза четыре. 490 00:38:59,458 --> 00:39:00,791 Что ничего не значит. 491 00:39:02,208 --> 00:39:04,416 Боже, я тебе хоть чем-то нравлюсь? 492 00:39:09,833 --> 00:39:10,916 Пора. 493 00:39:11,500 --> 00:39:12,791 Чёрт. Уже? 494 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 Подожди. 495 00:39:15,708 --> 00:39:18,333 - Айзек, быстрее. - Да, да. Что-то есть. 496 00:39:19,833 --> 00:39:21,166 Дай-ка я… 497 00:39:21,250 --> 00:39:22,708 Так, сейчас. 498 00:39:23,500 --> 00:39:25,166 Вот же дрянь. 499 00:39:31,500 --> 00:39:35,291 Не знаю, что это. Что это? Впервые вижу подобное. 500 00:39:35,375 --> 00:39:37,125 И еще странные пропуски. 501 00:39:37,208 --> 00:39:39,583 Если это код, то должен быть указатель. 502 00:39:39,666 --> 00:39:42,583 - Командная строка. - Да, но ее нет. 503 00:39:42,666 --> 00:39:44,083 - Чёрт. - Ничего… 504 00:39:45,458 --> 00:39:46,916 «Уровень 3». 505 00:39:47,000 --> 00:39:50,083 «Ты с верным оруженосцем». 506 00:39:51,166 --> 00:39:54,083 Оруженосцем? Ты сообщила обо мне игре? 507 00:39:55,416 --> 00:39:57,875 «Докажи, что достойна награды. Айзек…» 508 00:39:58,375 --> 00:39:59,625 АЙЗЕК НЕ ВЕРИТ ГЛАЗАМ 509 00:40:01,958 --> 00:40:05,333 СЛОВА НА ЭКРАНЕ ОПИСЫВАЮТ УДИВЛЕНИЕ НА ЕГО ЛИЦЕ 510 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 Как она это делает? 511 00:40:12,708 --> 00:40:13,541 Какого?.. 512 00:40:14,125 --> 00:40:16,916 Слова выводятся на экран чуть ли не раньше, чем… 513 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 Я ГОВОРЮ… 514 00:40:18,416 --> 00:40:19,333 …ИХ. 515 00:40:20,041 --> 00:40:20,958 Так. 516 00:40:24,416 --> 00:40:27,875 Может, через эти символы происходит связь с реальностью. 517 00:40:27,958 --> 00:40:29,625 Плохая идея. 518 00:40:29,708 --> 00:40:31,583 - «Помочь или нет?» - Осторожно. 519 00:40:31,666 --> 00:40:33,125 - Она опасна. - Это обо мне? 520 00:40:33,208 --> 00:40:35,625 - Не надо, плохая идея. - Выбирай или умри? 521 00:40:35,708 --> 00:40:38,708 - Нужно выбрать. - Нет, не надо. Нет, хватит. Стой! 522 00:40:39,416 --> 00:40:40,833 Эй! Боже! 523 00:40:41,333 --> 00:40:42,708 Что мне делать? 524 00:40:43,333 --> 00:40:44,541 Прекрати это! 525 00:40:50,833 --> 00:40:51,916 Что это было? 526 00:40:56,333 --> 00:40:57,166 Ты как? 527 00:41:04,541 --> 00:41:06,458 Вставай. Вот так. 528 00:41:10,541 --> 00:41:13,083 СМОТРИ 529 00:41:19,250 --> 00:41:20,083 Блин. 530 00:41:22,500 --> 00:41:24,916 Ну и дичь вообще. 531 00:41:32,708 --> 00:41:35,333 То есть… как это вообще возможно? 532 00:41:40,541 --> 00:41:41,750 Синяя или красная? 533 00:41:44,958 --> 00:41:45,958 Точно не красная. 534 00:41:47,666 --> 00:41:48,500 Поверь. 535 00:41:58,666 --> 00:41:59,500 Заперта. 536 00:42:05,166 --> 00:42:06,291 Умри. 537 00:42:08,500 --> 00:42:10,708 - Какого чёрта? - Может, и красная. 538 00:42:17,875 --> 00:42:18,708 Есть что? 539 00:42:20,875 --> 00:42:21,750 Тишина. 540 00:42:44,208 --> 00:42:46,125 Может, и красная. 541 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 Может, и красная. 542 00:43:34,250 --> 00:43:36,500 Хочу плавать. 543 00:43:37,041 --> 00:43:38,833 Кейла. Стой. 544 00:43:38,916 --> 00:43:41,083 - Кейла. - Хочу скорее поплавать. 545 00:43:41,791 --> 00:43:42,666 Рики, стой. 546 00:43:42,750 --> 00:43:44,375 Погоди, Кейла. 547 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 Рики! 548 00:43:46,333 --> 00:43:47,166 - Рики! - Идем. 549 00:43:48,250 --> 00:43:50,458 - Идем. - Стой. 550 00:43:50,541 --> 00:43:52,000 - Стой. - Идем. 551 00:43:52,083 --> 00:43:53,250 - Идем! - Стой! 552 00:43:53,333 --> 00:43:54,291 Кейла. 553 00:43:54,375 --> 00:43:55,458 - Идем! - Стой. 554 00:43:55,541 --> 00:44:00,208 БАССЕЙН «РЕЙЛЛИ МЕМОРИАЛ» 555 00:44:02,458 --> 00:44:03,916 Что это за место? 556 00:44:05,458 --> 00:44:06,833 Тут утонул мой брат. 557 00:44:06,916 --> 00:44:08,250 Хочу поплавать. 558 00:44:11,458 --> 00:44:13,000 - Рики. - Нет, Кейла. 559 00:44:13,083 --> 00:44:17,000 Помни, что это не взаправду. Она тебя знает. Не ведись. 560 00:44:17,083 --> 00:44:18,791 Стой! Рики! 561 00:44:20,166 --> 00:44:21,875 - Чёрт. - Рики! 562 00:44:27,666 --> 00:44:28,541 Кейла! 563 00:44:29,208 --> 00:44:31,083 Кейла. Ты меня слышишь? 564 00:44:31,750 --> 00:44:33,500 Твою мать! 565 00:44:34,000 --> 00:44:34,833 Блин. 566 00:44:35,958 --> 00:44:37,541 Ладно, спускаюсь. 567 00:44:39,291 --> 00:44:40,166 Спускаюсь. 568 00:44:52,875 --> 00:44:53,833 Рики? 569 00:44:54,958 --> 00:44:56,791 Ты посмотришь на меня? 570 00:44:57,750 --> 00:44:58,708 Где ты? 571 00:45:01,291 --> 00:45:02,208 Чёрт. 572 00:45:03,250 --> 00:45:04,250 Ни хрена не вижу. 573 00:45:07,500 --> 00:45:08,375 Кейла? 574 00:45:11,000 --> 00:45:12,166 Кейла! 575 00:45:12,250 --> 00:45:14,500 Чёрт. Кейла, скажи что-нибудь! 576 00:45:16,791 --> 00:45:17,666 Кейла! 577 00:45:18,666 --> 00:45:19,500 Рики? 578 00:45:20,375 --> 00:45:21,750 Будешь смотреть? 579 00:45:22,833 --> 00:45:23,916 Рики? 580 00:45:28,166 --> 00:45:30,083 Айзек. 581 00:45:30,166 --> 00:45:31,000 Это ты? 582 00:45:31,583 --> 00:45:33,250 Посмотри на меня, Кейла. 583 00:45:33,333 --> 00:45:34,333 Рики? 584 00:45:36,708 --> 00:45:37,791 Вот же блин! 585 00:45:37,875 --> 00:45:39,125 В смысле? 586 00:45:39,208 --> 00:45:43,333 Смотри, говоришь вот сюда, и наши голоса записываются, ясно? 587 00:45:43,416 --> 00:45:44,250 Готов? 588 00:45:44,333 --> 00:45:47,250 - Ты не смотришь. - Сейчас пойдем плавать. 589 00:45:47,333 --> 00:45:48,916 Ты посмотришь на меня? 590 00:45:49,000 --> 00:45:50,458 Смотри! 591 00:45:53,250 --> 00:45:54,166 Кейла. 592 00:45:59,208 --> 00:46:01,125 Помоги! 593 00:46:04,041 --> 00:46:05,250 Айзек? 594 00:46:09,833 --> 00:46:10,833 Айзек? 595 00:46:12,708 --> 00:46:13,541 Айзек. 596 00:46:18,208 --> 00:46:19,041 Нет. 597 00:46:19,125 --> 00:46:20,708 СПАСТИ АЙЗЕКА ИЛИ РИКИ? 598 00:46:28,708 --> 00:46:29,541 Нет. 599 00:46:50,166 --> 00:46:51,000 Прошу… 600 00:46:58,500 --> 00:46:59,333 Чёрт. 601 00:48:22,125 --> 00:48:24,791 ДОСТОЙНЫЙ ИГРОК! УРОВЕНЬ 3 ПРОЙДЕН 602 00:48:24,875 --> 00:48:27,291 ЕЩЕ БОЛЬШЕ ЖЕСТИ ЗАВТРА В ТО ЖЕ ВРЕМЯ 603 00:48:47,375 --> 00:48:48,208 Привет. 604 00:48:53,458 --> 00:48:54,416 Ты как? 605 00:49:03,750 --> 00:49:05,833 Это был не твой брат, ты же знаешь. 606 00:49:12,916 --> 00:49:14,625 Поэтому я выбрала тебя. 607 00:49:22,416 --> 00:49:23,666 Он любил воду. 608 00:49:26,833 --> 00:49:29,375 Мама работала, поэтому плавать его водила я. 609 00:49:29,458 --> 00:49:33,000 Ну, не прямо плавать, а так, плескаться и прыгать в воде. 610 00:49:33,833 --> 00:49:35,833 И стоило один раз отвлечься… 611 00:49:37,583 --> 00:49:40,000 Не знаю почему. Всего на пару секунд… 612 00:49:43,625 --> 00:49:47,875 А когда снова повернулась… Было поздно, он лежал лицом вниз. 613 00:49:49,958 --> 00:49:51,666 Это не делает тебя виноватой. 614 00:49:52,583 --> 00:49:54,708 Никто меня и не обвинял, но… 615 00:49:56,625 --> 00:49:58,583 …лучше от этого не становится. 616 00:50:03,625 --> 00:50:05,500 И игра… 617 00:50:07,625 --> 00:50:08,666 …это знала. 618 00:50:15,666 --> 00:50:19,375 Заставила убить его голыми руками. Хотела, чтобы я страдала. 619 00:50:27,500 --> 00:50:29,625 Однажды ты простишь себя. 620 00:50:39,375 --> 00:50:42,958 Что ты знаешь о журналах? 621 00:50:44,291 --> 00:50:46,500 Целый культ 80-х. 622 00:50:46,583 --> 00:50:49,916 И нет, честно, это не мой ретро-фетиш. 623 00:50:50,000 --> 00:50:50,875 Смотри. 624 00:50:52,166 --> 00:50:55,750 Дети играли в эти игры с помощью дозвона. 625 00:50:55,833 --> 00:50:59,000 Доллар за первую минуту, 45 центов за следующие. 626 00:50:59,083 --> 00:51:01,250 Выбираешь один или два, 627 00:51:02,000 --> 00:51:04,416 и можно было убить целые часы, 628 00:51:04,500 --> 00:51:07,416 а потом родители получали счет на 500$. 629 00:51:07,500 --> 00:51:09,041 Поэтому они стали хитрить. 630 00:51:09,125 --> 00:51:13,333 В то время всё было аналоговым. Телефония, звуки… 631 00:51:13,875 --> 00:51:16,125 И как только разгадали значение тонов, 632 00:51:17,125 --> 00:51:20,416 дети стали подключаться к линии и играть бесплатно. 633 00:51:20,500 --> 00:51:23,583 А имея доступ к линии, можно узнать что угодно. 634 00:51:25,041 --> 00:51:25,916 Выходит… 635 00:51:28,583 --> 00:51:30,333 Можно применить тот же метод? 636 00:51:30,958 --> 00:51:33,166 Отследить призовую линию через тона? 637 00:51:34,416 --> 00:51:35,750 Уже отследил. 638 00:51:37,125 --> 00:51:38,291 АДРЕС РЕГИСТРАЦИИ 639 00:51:41,416 --> 00:51:42,375 Север Нью-Йорка. 640 00:51:44,666 --> 00:51:46,458 До нового уровня десять часов. 641 00:51:47,708 --> 00:51:48,833 Лучше поспешить. 642 00:51:52,500 --> 00:51:55,583 Ты хочешь мне помочь или пытаешься сблизиться? 643 00:51:56,375 --> 00:51:57,291 Всё сразу. 644 00:52:02,708 --> 00:52:04,250 И еще кое-что. 645 00:52:04,916 --> 00:52:06,875 Моя машина — моя музыка. 646 00:52:06,958 --> 00:52:09,916 - Не мучай меня своим музлом. - Ты его обожаешь. 647 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 {\an8}РЕЖИМ С ЧИТАМИ 10 ЧАСОВ, 2 ЖИЗНИ 648 00:52:12,583 --> 00:52:14,458 {\an8}Айзек, блин. Смотри на дорогу. 649 00:52:15,750 --> 00:52:19,750 {\an8}- Кто учил тебя вождению? - Я самоучка по большей части. 650 00:52:19,833 --> 00:52:22,125 {\an8}Осторожно. 651 00:52:23,541 --> 00:52:25,166 {\an8}Сбавь скорость, блин. 652 00:52:32,625 --> 00:52:36,250 - Когда начинается новый уровень? - Через часов шесть. 653 00:52:55,375 --> 00:52:58,791 ОПАСНО НЕ ВХОДИТЬ 654 00:53:01,875 --> 00:53:02,916 Ну что, зайдем? 655 00:53:05,000 --> 00:53:06,083 Ты как? 656 00:53:28,291 --> 00:53:32,291 СЕКЦИЯ 254 НЕ ВХОДИТЬ 657 00:53:38,250 --> 00:53:40,750 Надо найти, чем сломать замок. 658 00:53:43,125 --> 00:53:44,291 Ну или так. 659 00:54:02,875 --> 00:54:03,750 И что теперь? 660 00:54:21,958 --> 00:54:22,875 Откуда звук? 661 00:54:27,375 --> 00:54:28,458 Оттуда. 662 00:54:28,541 --> 00:54:29,708 Приветствую. 663 00:54:30,583 --> 00:54:32,708 Это Роберт Инглунд, 664 00:54:33,250 --> 00:54:36,416 король ужасов и кошмар Голливуда. 665 00:54:37,750 --> 00:54:40,083 Или я всё перепутал? 666 00:54:41,416 --> 00:54:45,041 Если ты это слушаешь, то ты либо неудачник, 667 00:54:45,125 --> 00:54:47,791 который транжирит деньги родителей, 668 00:54:47,875 --> 00:54:51,916 либо ты пережил Curs>r. 669 00:54:53,666 --> 00:54:56,791 Что ж, поздравляю. 670 00:54:56,875 --> 00:54:59,416 Ты достойный игрок. 671 00:55:01,291 --> 00:55:04,083 Введи призовой код после сигнала. 672 00:55:05,000 --> 00:55:09,833 И не забывай: реальность проклята. 673 00:55:12,041 --> 00:55:14,250 Потратьте эти деньги с умом… 674 00:55:38,125 --> 00:55:39,541 Видимо, никакой награды. 675 00:55:39,625 --> 00:55:42,541 Должно же быть что-то. Должно быть. 676 00:55:50,958 --> 00:55:51,833 Эй. 677 00:55:53,250 --> 00:55:54,166 Кабели питания. 678 00:55:56,291 --> 00:55:58,125 Куда-то же они идут. 679 00:56:03,125 --> 00:56:04,083 Ведут сюда. 680 00:56:08,833 --> 00:56:09,875 Ну дела. 681 00:56:14,416 --> 00:56:15,833 Зачем всё так оставлять? 682 00:56:25,583 --> 00:56:27,000 Здесь изобрели игру. 683 00:56:46,750 --> 00:56:47,750 Прости. 684 00:56:59,583 --> 00:57:01,083 «Curs>r, бета 1». 685 00:57:06,000 --> 00:57:07,666 Вы обещали мне еду. 686 00:57:07,750 --> 00:57:12,750 Итак, сейчас 12 марта 1984 года, 21:20. 687 00:57:13,333 --> 00:57:15,916 Это первый бета-тест Curs>r. 688 00:57:16,000 --> 00:57:19,750 Обнаружив проклятие, мы не смогли раскрыть его происхождение 689 00:57:19,833 --> 00:57:23,166 и расшифровать точный смысл, 690 00:57:23,250 --> 00:57:26,500 но мы понимаем его необычные свойства. 691 00:57:27,875 --> 00:57:31,458 Его символы влияют на реальность. 692 00:57:32,041 --> 00:57:35,541 Каждый из них… Каждый из них что-то значит. 693 00:57:35,625 --> 00:57:36,500 Огонь, 694 00:57:38,583 --> 00:57:39,458 вода 695 00:57:40,208 --> 00:57:42,833 и… кровь. 696 00:57:42,916 --> 00:57:45,291 Их сила веками пребывала в покое, 697 00:57:45,375 --> 00:57:46,875 но миф гласит, 698 00:57:46,958 --> 00:57:52,833 что, применив их против человека, можно причинить ему страдания. 699 00:57:52,916 --> 00:57:53,916 Чёрт. 700 00:57:54,583 --> 00:57:57,625 Боль, страх, травмы… 701 00:57:58,125 --> 00:58:00,625 И чем больше проклятый страдает… 702 00:58:01,500 --> 00:58:05,291 …тем больше выигрывает проклинатель. 703 00:58:05,375 --> 00:58:09,458 Мы преобразовали исходные символы в восьмибитные аналоги, 704 00:58:09,541 --> 00:58:13,750 заключив их в оболочку простой игры-ужастика. 705 00:58:14,250 --> 00:58:15,708 «Выбирай или умри». 706 00:58:15,791 --> 00:58:16,958 Как это понимать? 707 00:58:17,041 --> 00:58:20,333 Кто-то делает это со мной? 708 00:58:20,416 --> 00:58:21,958 Сейчас я начну тест. 709 00:58:28,625 --> 00:58:29,791 Я проклинатель. 710 00:58:31,791 --> 00:58:33,250 Причиняя страдания, 711 00:58:34,750 --> 00:58:36,250 я буду пожинать плоды. 712 00:58:39,958 --> 00:58:41,208 Тест начался. 713 00:58:42,083 --> 00:58:44,750 Curs>r. Какое оригинальное название. 714 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Так… «Ты прождал несколько часов». 715 00:58:49,750 --> 00:58:53,166 «Тебе обещали еду, но где она?» 716 00:58:54,166 --> 00:58:55,333 «Съесть компьютер?» 717 00:58:59,166 --> 00:59:00,250 «Или съесть руку?» 718 00:59:02,458 --> 00:59:03,541 Что это вообще? 719 00:59:04,166 --> 00:59:05,375 Выбери один вариант. 720 00:59:08,875 --> 00:59:11,333 - Бред какой-то. - Тебе нужны деньги? 721 00:59:13,125 --> 00:59:13,958 Выбирай. 722 00:59:14,041 --> 00:59:17,166 Когда я выйду отсюда с деньгами, тебе не поздоровится. 723 00:59:18,166 --> 00:59:19,041 Руку. 724 00:59:27,541 --> 00:59:28,375 Эй. 725 00:59:32,333 --> 00:59:33,166 Эй. 726 00:59:33,750 --> 00:59:34,916 Смотрите. 727 00:59:44,291 --> 00:59:46,625 Снимай дальше. Чтобы всё было видно. 728 01:00:05,333 --> 01:00:07,833 Сработало. 729 01:00:17,625 --> 01:00:18,833 Невероятно! 730 01:00:19,416 --> 01:00:20,458 Не может быть. 731 01:00:21,250 --> 01:00:22,208 Порой… 732 01:00:23,375 --> 01:00:27,250 Порой проклятие может стать даром. 733 01:00:32,125 --> 01:00:34,041 Этот чувак ненормальный. 734 01:00:35,125 --> 01:00:37,333 Надо сообщить об этом полиции. 735 01:00:37,416 --> 01:00:38,666 - Или… - Видишь? 736 01:00:38,750 --> 01:00:40,666 Вот командная строка. Разве нет? 737 01:00:40,750 --> 01:00:42,791 Это то, что мы искали. 738 01:00:42,875 --> 01:00:44,916 Надо уходить. Возьмем всё с собой. 739 01:00:46,083 --> 01:00:46,958 Какого? 740 01:00:48,375 --> 01:00:49,875 Что это, Кейла? 741 01:00:49,958 --> 01:00:50,833 Что происходит? 742 01:00:50,916 --> 01:00:53,791 Еще рано. Еще слишком, сука, рано! 743 01:00:53,875 --> 01:00:57,083 Уровень 4. Вы в 1984-м. 744 01:00:57,166 --> 01:00:59,166 Надо валить. Кейла, надо валить. 745 01:00:59,250 --> 01:01:02,041 Я переосмыслю весь подход. 746 01:01:02,625 --> 01:01:04,041 В моей игре 747 01:01:04,125 --> 01:01:05,250 читы… 748 01:01:05,333 --> 01:01:07,291 - Как? - …тебе дорого обойдутся. 749 01:01:07,375 --> 01:01:08,833 - Он знает. - Айзек, нет. 750 01:01:10,916 --> 01:01:12,583 Будет больно. 751 01:01:13,583 --> 01:01:14,500 Какого хрена? 752 01:01:16,291 --> 01:01:17,375 Что происходит? 753 01:01:23,625 --> 01:01:26,166 Перемотка назад или вперед? 754 01:01:26,250 --> 01:01:27,291 Айзек? 755 01:01:28,041 --> 01:01:30,541 Перемотка назад или вперед? 756 01:01:30,625 --> 01:01:32,333 Помоги, Кейла. 757 01:01:33,375 --> 01:01:35,708 Выбирай или умри. 758 01:01:35,791 --> 01:01:37,958 Выбирай или умри. 759 01:01:38,041 --> 01:01:40,375 Выбирай или умри. 760 01:01:57,583 --> 01:02:01,708 Перемотка назад или вперед? 761 01:02:01,791 --> 01:02:04,708 Перемотка назад или вперед? 762 01:02:17,333 --> 01:02:18,708 Выбирай или умри. 763 01:02:18,791 --> 01:02:20,958 Выбирай или умри. 764 01:02:21,041 --> 01:02:22,166 Выбирай или умри. 765 01:02:22,250 --> 01:02:24,041 - Давай. - Выбирай или умри. 766 01:02:24,125 --> 01:02:25,208 Выбирай… 767 01:02:32,125 --> 01:02:33,916 Прости. 768 01:02:34,000 --> 01:02:35,041 Прости меня. 769 01:02:45,750 --> 01:02:47,208 Уровень 4 пройден. 770 01:02:55,291 --> 01:02:56,125 Всё позади. 771 01:02:58,083 --> 01:03:00,541 Что мы… Что мы выиграли? 772 01:03:01,125 --> 01:03:02,000 Не говори. 773 01:03:04,041 --> 01:03:05,750 - Я… - Всё позади. 774 01:03:07,500 --> 01:03:08,333 Я… 775 01:03:09,125 --> 01:03:14,291 Я определенно подсадил тебя на Run-DMC. 776 01:03:19,500 --> 01:03:21,208 Ты такой, сука, умный. 777 01:03:33,541 --> 01:03:34,666 Всё хорошо. 778 01:03:36,583 --> 01:03:37,458 Айзек… 779 01:03:38,750 --> 01:03:39,583 Айзек. 780 01:03:45,250 --> 01:03:48,125 А теперь одолей босса. 781 01:03:48,208 --> 01:03:51,416 ОТПРАВЛЯЙСЯ ПО КООРДИНАТАМ 782 01:04:28,416 --> 01:04:31,166 ВЫ ДОСТИГЛИ ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ 783 01:04:43,291 --> 01:04:45,583 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК МАМА 784 01:04:50,000 --> 01:04:51,458 - Мам? - Привет. 785 01:04:51,541 --> 01:04:52,666 Ты, нахрен, где? 786 01:04:54,250 --> 01:04:56,583 - Почему телефон у тебя? - Она отдыхает. 787 01:04:56,666 --> 01:04:59,166 Когда ей станет лучше, я отведу ее домой. 788 01:05:00,208 --> 01:05:02,166 Она получит всё, что требуется. 789 01:05:02,833 --> 01:05:03,750 Дай ей трубку. 790 01:05:03,833 --> 01:05:07,166 Мы будем играть в счастливую семью. 791 01:06:00,125 --> 01:06:01,625 Ладно, ублюдок. 792 01:06:51,750 --> 01:06:53,458 Свет погас. 793 01:06:57,708 --> 01:07:00,541 Интересно, что я здесь забыл. 794 01:07:02,333 --> 01:07:04,000 На двери замок. 795 01:07:08,083 --> 01:07:11,208 На секунду показалось, что я вспомнил тебя. 796 01:07:14,041 --> 01:07:14,875 Аминь. 797 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Кто ты? 798 01:07:25,458 --> 01:07:26,375 Игрок. 799 01:07:32,583 --> 01:07:33,750 Присядешь? 800 01:07:59,958 --> 01:08:01,458 Как ты нас нашла? 801 01:08:03,083 --> 01:08:04,208 Она меня отправила. 802 01:08:06,916 --> 01:08:08,166 Зачем ей это? 803 01:08:08,750 --> 01:08:09,583 Вы скажите. 804 01:08:19,875 --> 01:08:21,000 До сих пор играете? 805 01:08:22,958 --> 01:08:23,958 Не совсем. 806 01:08:28,833 --> 01:08:30,625 Видишь ли, я коллекционер. 807 01:08:32,750 --> 01:08:34,750 Еще с твоего возраста. 808 01:08:35,333 --> 01:08:40,083 Ты об этих вещах и не знаешь. У вас, детей, уже всё в облаке. 809 01:08:41,250 --> 01:08:44,916 И я как-то… купил игру. 810 01:08:46,125 --> 01:08:47,583 На фримаркете. 811 01:08:47,666 --> 01:08:50,041 Думал, ее хватит на пару минут, но… 812 01:08:51,916 --> 01:08:53,458 Но, видимо, я ее пробудил. 813 01:08:56,083 --> 01:08:57,000 А потом… 814 01:09:00,541 --> 01:09:02,208 …после двух уровней 815 01:09:03,458 --> 01:09:05,541 она пообещала оставить нас в покое, 816 01:09:06,458 --> 01:09:08,041 если я сделаю копии. 817 01:09:11,250 --> 01:09:12,750 Мой друг умер. 818 01:09:18,083 --> 01:09:19,083 Мне… 819 01:09:19,833 --> 01:09:21,791 Мне правда очень жаль. 820 01:09:21,875 --> 01:09:23,000 Пошел ты. 821 01:09:26,125 --> 01:09:30,625 Если она прислала тебя сюда, это не может быть к добру. 822 01:09:30,708 --> 01:09:32,833 - Ублюдок! - Отпусти ее. 823 01:09:33,875 --> 01:09:37,166 Всё хорошо, сынок. 824 01:09:37,750 --> 01:09:39,541 Бояться нечего. 825 01:09:41,708 --> 01:09:42,833 А теперь… 826 01:09:44,083 --> 01:09:47,250 …предлагаю всем сесть. 827 01:09:55,375 --> 01:09:56,708 Знаешь, что я думаю? 828 01:09:58,750 --> 01:10:01,375 Возможно, она искала именно тебя. 829 01:10:07,541 --> 01:10:08,750 «Последний уровень». 830 01:10:09,833 --> 01:10:11,125 «Схватка с боссом». 831 01:10:13,208 --> 01:10:15,708 Для нее я главный босс, 832 01:10:16,375 --> 01:10:18,166 а ты герой? 833 01:10:19,875 --> 01:10:21,458 Это нечестно. 834 01:10:22,375 --> 01:10:24,208 Разве парням вроде меня 835 01:10:24,291 --> 01:10:28,125 больше нельзя быть гребаными героями? 836 01:10:28,208 --> 01:10:30,583 - Знаешь, в 80-е… - К чёрту 80-е. 837 01:10:31,166 --> 01:10:34,041 К чёрту 80-е? 838 01:10:35,250 --> 01:10:36,625 Хочешь быть героем? 839 01:10:38,125 --> 01:10:39,458 Докажи, что достоин. 840 01:10:41,666 --> 01:10:43,000 ОН ИЛИ ТЫ? 841 01:10:47,916 --> 01:10:51,041 Выбирай или умри. 842 01:11:07,333 --> 01:11:09,125 Какого хрена? 843 01:11:47,875 --> 01:11:49,291 Не в нее стреляй, в меня! 844 01:11:50,708 --> 01:11:53,833 Долбаный идиот! В меня стреляй, не в нее! 845 01:12:03,875 --> 01:12:05,583 Нет. 846 01:12:05,666 --> 01:12:06,708 Лора, нет! 847 01:12:08,291 --> 01:12:10,041 Нет! 848 01:12:13,958 --> 01:12:14,791 Давай. 849 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Еще раз. 850 01:12:22,375 --> 01:12:24,833 Отпусти, сука драная! 851 01:12:24,916 --> 01:12:26,000 Пошел ты! 852 01:12:26,583 --> 01:12:28,208 Ты заплатишь за это. 853 01:12:41,250 --> 01:12:42,083 Пошла… 854 01:12:45,541 --> 01:12:47,000 Твою мать. 855 01:12:47,083 --> 01:12:47,916 Нет, Гейб! 856 01:12:49,541 --> 01:12:50,541 Нет, Гейб, нет! 857 01:13:06,791 --> 01:13:07,791 Да. 858 01:13:10,125 --> 01:13:12,333 Я сраный герой! 859 01:14:20,708 --> 01:14:24,750 ТЫ УМЕР. БЫВАЕТ. КОНЕЦ ИГРЫ 860 01:14:46,708 --> 01:14:47,833 Тебя здесь не было. 861 01:14:49,750 --> 01:14:50,833 Спасибо. 862 01:14:50,916 --> 01:14:52,208 Не благодари. 863 01:14:54,250 --> 01:14:55,583 Ты спасла мне жизнь. 864 01:14:57,750 --> 01:14:58,916 Ну а вы как? 865 01:15:01,791 --> 01:15:02,625 Выкарабкаемся. 866 01:15:13,208 --> 01:15:16,791 ДОСТОЙНЫЙ ИГРОК! CURS>R ПРОЙДЕНА! 867 01:15:18,000 --> 01:15:18,958 Что это? 868 01:15:20,541 --> 01:15:21,875 Настоящая награда. 869 01:15:27,083 --> 01:15:30,583 Обнаружив проклятие, мы не смогли раскрыть его происхождение 870 01:15:30,666 --> 01:15:33,041 и расшифровать точный смысл, 871 01:15:33,125 --> 01:15:36,125 но мы понимаем его необычные свойства. 872 01:15:37,375 --> 01:15:40,958 Его символы влияют на реальность. 873 01:15:42,250 --> 01:15:46,291 Применив их против человека, можно причинить ему страдания. 874 01:15:47,666 --> 01:15:48,625 - Боль. - Боль. 875 01:15:49,833 --> 01:15:50,791 - Страх. - Страх. 876 01:15:51,833 --> 01:15:52,916 - Травму. - Травму. 877 01:15:54,041 --> 01:15:54,875 Смерть. 878 01:16:04,416 --> 01:16:06,250 УРОВЕНЬ 1 20$ ЗА ЧАС? 879 01:16:12,708 --> 01:16:14,166 КЕЙЛА: 20$ ЗА ЧАС? 880 01:16:14,250 --> 01:16:15,333 ЗАПЛАТИТЬ ИЛИ НЕТ? 881 01:16:20,416 --> 01:16:21,833 ЗАПЛАТИТЬ 882 01:16:25,666 --> 01:16:27,583 МОЖНО БУДУ ГЛАВНОЙ? ДА ИЛИ НЕТ? 883 01:16:27,666 --> 01:16:29,208 Конечно можно. 884 01:16:30,875 --> 01:16:32,291 ДА 885 01:16:44,916 --> 01:16:45,750 Что за? 886 01:17:20,166 --> 01:17:23,208 Чем больше проклятый страдает… 887 01:17:25,625 --> 01:17:29,666 …тем больше выигрывает тот, кто показал себя достойным. 888 01:17:31,541 --> 01:17:33,541 Он полностью излечивается. 889 01:17:36,166 --> 01:17:39,250 Жизнь всё больше налаживается. 890 01:17:49,833 --> 01:17:54,750 Одна пожертвованная жизнь идет во спасение другой. 891 01:17:58,666 --> 01:18:01,375 Порой проклятие 892 01:18:03,333 --> 01:18:04,416 может стать даром. 893 01:18:06,541 --> 01:18:08,791 Круто, что ты сделал меня супергероем. 894 01:18:08,875 --> 01:18:11,875 Что ж, я прослежу, чтобы ты применяла силы с умом. 895 01:18:12,375 --> 01:18:13,541 Ну ты придурок. 896 01:18:24,208 --> 01:18:25,333 Ты страдала. 897 01:18:27,583 --> 01:18:28,750 Я пожинал плоды. 898 01:18:28,833 --> 01:18:31,250 КИСМЕТ 899 01:18:31,333 --> 01:18:34,083 Но тебе как-то удалось пройти мою игру. 900 01:18:38,041 --> 01:18:38,875 Бек? 901 01:18:40,833 --> 01:18:41,666 Скажи… 902 01:18:43,833 --> 01:18:45,625 Кто будет страдать следующим? 903 01:18:49,541 --> 01:18:51,208 Только те, кто заслуживают. 904 01:20:12,250 --> 01:20:15,250 Реальность проклята. 905 01:20:20,833 --> 01:20:25,375 Помни, реальность и есть проклятье. 906 01:20:31,083 --> 01:20:35,500 Помни, реальность проклята. 907 01:20:43,041 --> 01:20:47,291 Реальность проклята. 908 01:20:53,583 --> 01:20:56,958 Ты в темной башне. 909 01:21:00,500 --> 01:21:02,916 Выбирай или умри. 910 01:21:07,333 --> 01:21:09,791 Выбирай или умри. 911 01:21:14,208 --> 01:21:17,250 Выбирай или умри. 912 01:21:31,333 --> 01:21:34,166 Больше жести. 913 01:21:38,208 --> 01:21:42,458 Ты пережил Curs>r. 914 01:21:45,083 --> 01:21:47,666 Ты остался в живых. 915 01:21:51,875 --> 01:21:54,416 Ты достойный игрок. 916 01:21:58,833 --> 01:22:01,958 Ты достойный игрок. 917 01:24:05,250 --> 01:24:10,250 Перевод субтитров: Дмитрий Морозов