1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,791 --> 00:00:38,625 CARGANDO… 4 00:00:45,458 --> 00:00:49,166 Me tienes harta, Gabe. Me desvivo por ti, joder. 5 00:00:49,750 --> 00:00:51,250 Soy tu puñetera madre. 6 00:00:51,333 --> 00:00:52,833 ¿Sí? La madre del año. 7 00:00:52,916 --> 00:00:56,208 Da las putas gracias por no haber avisado a la policía. 8 00:00:56,291 --> 00:00:58,416 Tienes suerte de que no llamara. 9 00:00:58,500 --> 00:00:59,833 ¿Estás de mi lado? 10 00:00:59,916 --> 00:01:03,666 Siempre estaré de tu lado, Gabe. 11 00:01:03,750 --> 00:01:07,291 Pues lo haces de puta madre. Me dejas de puta pena. 12 00:01:07,375 --> 00:01:09,291 Parezco gilipollas. Me gritas. 13 00:01:09,375 --> 00:01:11,500 - Mis amigos lo ven. - ¿La has visto? 14 00:01:11,583 --> 00:01:15,458 ¿Cómo me ha mirado? Y tu padre no hizo nada. 15 00:01:16,000 --> 00:01:17,541 Él vive en los 80. 16 00:01:17,625 --> 00:01:21,125 Se dedica a sus juguetes y a sus movidas raras. 17 00:01:21,625 --> 00:01:23,375 Venga ya. 18 00:01:30,083 --> 00:01:32,291 CARGANDO… 19 00:01:32,375 --> 00:01:34,666 {\an8}CURS>R LA REALIDAD ESTÁ MALDITA 20 00:01:50,916 --> 00:01:52,583 NIVEL 1 ESTÁS EN UNA CUEVA. 21 00:01:57,041 --> 00:01:58,666 GÁNATE EL PREMIO. 22 00:01:58,750 --> 00:02:00,708 TIENES UN CÁLIZ A TU ALCANCE. 23 00:02:00,791 --> 00:02:02,208 ¿COGERLO O IGNORARLO? 24 00:02:06,875 --> 00:02:07,958 COGERLO. 25 00:02:11,958 --> 00:02:13,875 EL CÁLIZ ESTÁ VACÍO. 26 00:02:22,750 --> 00:02:24,625 LO DEJAS SOBRE LA MESA. 27 00:02:27,833 --> 00:02:30,458 ¿COGER OTRO O SALIR DE LA CUEVA? 28 00:02:37,666 --> 00:02:38,750 COGER OTRO. 29 00:02:50,750 --> 00:02:52,750 ¡DETRÁS DE TI! 30 00:03:01,000 --> 00:03:02,583 ¡HAS PICADO! 31 00:03:07,666 --> 00:03:11,125 ¿LUCES ENCENDIDAS O APAGADAS? 32 00:03:23,916 --> 00:03:24,875 Mola. 33 00:03:31,833 --> 00:03:33,666 Frikis de lo retro. 34 00:03:33,750 --> 00:03:35,000 Anclados en los 80. 35 00:03:35,083 --> 00:03:38,041 ¿Quién coño es Barry Newman? 36 00:03:38,125 --> 00:03:41,458 Es Gary Numan. 37 00:03:41,541 --> 00:03:44,083 Quema su disco más que tú. 38 00:03:44,166 --> 00:03:47,583 - "¿La lengua o las orejas?". - Esas pelis dan pena. 39 00:03:50,250 --> 00:03:51,833 {\an8}¡ELIGE O MUERE! 40 00:03:51,916 --> 00:03:53,166 ¿Qué? 41 00:03:53,250 --> 00:03:55,333 "¿La lengua o las orejas?". 42 00:03:55,916 --> 00:03:58,458 Es un puto fracasado. 43 00:03:58,541 --> 00:03:59,666 ¡ELIGE O MUERE! 44 00:03:59,750 --> 00:04:02,250 Fracasado… 45 00:04:02,916 --> 00:04:03,875 ¡ELIGE O MUERE! 46 00:04:03,958 --> 00:04:05,750 ¡MUERE! 47 00:04:20,583 --> 00:04:21,416 ¿Chicos? 48 00:04:27,375 --> 00:04:28,250 ¿Laura? 49 00:04:29,333 --> 00:04:30,250 ¿Cariño? 50 00:04:37,291 --> 00:04:39,291 No sé qué ha pasado. 51 00:04:46,583 --> 00:04:49,083 LA LENGUA. 52 00:04:49,791 --> 00:04:52,416 ¡BIEN JUGADO! NIVEL 1 COMPLETADO. 53 00:04:52,500 --> 00:04:59,000 MAÑANA MAS TERROR A LA MISMA HORA. 54 00:04:59,708 --> 00:05:02,791 NETFLIX PRESENTA 55 00:05:19,375 --> 00:05:21,833 NIVEL 2 ESTÁS OTRA VEZ EN LA CUEVA. 56 00:05:23,333 --> 00:05:26,125 ¿LA CARNE DE LAURA O EL BRAZO DE GABE? 57 00:05:39,458 --> 00:05:42,916 {\an8}ELIGE O MUERE. ¿LA CABEZA DE LAURA O UN OJO DE GABE? 58 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 {\an8}EL OJO. 59 00:05:54,000 --> 00:05:57,666 {\an8}TU FAMILIA SE DESANGRA… ¿CONTINUAR LA PARTIDA? 60 00:05:57,750 --> 00:06:00,541 ¿O HACER COPIAS? 61 00:06:13,875 --> 00:06:16,208 COPIAS HECHAS. DISTRIBUYE CURS>R. 62 00:06:26,000 --> 00:06:28,458 ¿SE HA DISTRIBUIDO CURS>R? 63 00:06:28,541 --> 00:06:30,166 SÍ. 64 00:06:30,958 --> 00:06:34,041 TU FAMILIA ESTÁ A SALVO. 65 00:06:34,125 --> 00:06:36,791 POR AHORA. 66 00:06:39,833 --> 00:06:43,083 {\an8}3 MESES DESPUÉS 67 00:06:53,250 --> 00:06:54,166 Aquí falta. 68 00:06:54,916 --> 00:06:57,500 Trabajas menos que las demás. Eres vaga. 69 00:06:57,583 --> 00:06:59,041 Estoy embarazada. 70 00:06:59,125 --> 00:07:00,791 Pues eres tonta y vaga. 71 00:07:01,750 --> 00:07:03,166 No le hables así. 72 00:07:04,458 --> 00:07:05,958 Quizá no te necesite hoy. 73 00:07:06,583 --> 00:07:07,458 Anda ya. 74 00:07:08,000 --> 00:07:10,916 Te crees especial, pero no lo eres. 75 00:08:00,208 --> 00:08:06,083 BYTE ME REPARACIÓN Y VENTA DE ORDENADORES 76 00:08:08,208 --> 00:08:10,250 Vamos, nena. 77 00:08:11,416 --> 00:08:13,416 Cómo estás. 78 00:08:14,500 --> 00:08:16,125 Soy un puto máquina. 79 00:08:21,041 --> 00:08:22,541 Dios, eres preciosa. 80 00:08:35,583 --> 00:08:38,583 - Hola. - ¿Cómo va el diseño del personaje? 81 00:08:38,666 --> 00:08:40,750 - Genial. - ¿Te reviso el código? 82 00:08:40,833 --> 00:08:43,041 No, yo… 83 00:08:44,458 --> 00:08:46,375 - Vale. - La nariz está mal. 84 00:08:47,375 --> 00:08:50,833 Se supone que no es… Es solo una idea. 85 00:08:50,916 --> 00:08:52,041 Solo una idea. 86 00:08:57,000 --> 00:08:58,916 ¿Qué es esto? 87 00:08:59,416 --> 00:09:01,916 - ¿El qué? ¿Fad Gadget? - Venga ya. 88 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 ¿El rey del sintetizador de la mejor década del pop? 89 00:09:05,083 --> 00:09:07,583 No deberías escuchar esto. Te hará daño. 90 00:09:07,666 --> 00:09:08,583 No me hará… 91 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Te encantó lo último que te puse. 92 00:09:14,291 --> 00:09:15,250 Run-DMC. 93 00:09:16,083 --> 00:09:19,166 ¿Crees que me descubriste Run-DMC? 94 00:09:25,791 --> 00:09:27,166 ¿Encontraste curro? 95 00:09:27,250 --> 00:09:29,625 Llevo 27 "que te den" y sumando… 96 00:09:29,708 --> 00:09:32,708 Por eso no debes dejar los estudios. Debes acabar. 97 00:09:40,708 --> 00:09:44,958 Oye, cuando me compren mi juego, podrás programar para mí. 98 00:09:45,041 --> 00:09:46,375 A tiempo completo. 99 00:09:46,458 --> 00:09:47,791 ¿En La casa de Isaac? 100 00:09:50,791 --> 00:09:52,166 - ¿De Isaac? - Sí. 101 00:09:52,250 --> 00:09:53,625 Ese nombre mola. 102 00:09:55,791 --> 00:09:58,666 - Guay. - Solo necesito unas soldaduras. 103 00:09:58,750 --> 00:10:00,125 Vale. 104 00:10:00,208 --> 00:10:02,458 Esto es el sueño de un coleccionista. 105 00:10:02,541 --> 00:10:04,708 - ¿Lo haces por 70? - Cuestan 90. 106 00:10:04,791 --> 00:10:08,625 Pero yo pago por el arte. 107 00:10:24,291 --> 00:10:25,375 ¿Cosas nuevas? 108 00:10:25,958 --> 00:10:28,750 Sí, pero es todo basura. 109 00:10:28,833 --> 00:10:29,666 Lo siento. 110 00:10:30,250 --> 00:10:33,083 Vaya, perdona el desorden. 111 00:10:33,166 --> 00:10:34,916 He visto cosas peores. 112 00:10:37,333 --> 00:10:39,666 Mi madre pasa de comer aquí. 113 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 Yo tampoco como aquí, 114 00:10:41,666 --> 00:10:43,666 con los bichos y la sensación 115 00:10:43,750 --> 00:10:44,958 existencial… 116 00:10:45,041 --> 00:10:48,250 ¿Has comido? Hay un karaoke en el que sirven desayunos. 117 00:10:48,333 --> 00:10:50,666 Cantas antes de que te den la carta. 118 00:10:50,750 --> 00:10:51,875 Podríamos cantar… 119 00:10:51,958 --> 00:10:53,833 Puedo arreglarte esto. 120 00:10:53,916 --> 00:10:56,000 Sí, claro, llévatelo. 121 00:11:02,916 --> 00:11:03,791 ¿Qué es esto? 122 00:11:06,125 --> 00:11:07,750 No lo sé. 123 00:11:08,458 --> 00:11:09,583 Parece pirata. 124 00:11:09,666 --> 00:11:11,041 GANA 125 000 DÓLARES 125 00:11:11,125 --> 00:11:12,833 ¿Con un premio así? 126 00:11:13,875 --> 00:11:14,708 Curs>r. 127 00:11:15,416 --> 00:11:17,041 Es un buen título. 128 00:11:17,708 --> 00:11:19,083 Fantasmón molaría más. 129 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 ¿Habrán dado el premio? 130 00:11:22,500 --> 00:11:26,833 Ni idea. Hay montones de premios sin reclamar de esos juegos. 131 00:11:27,666 --> 00:11:29,875 Hace unos meses leí sobre un tipo. 132 00:11:29,958 --> 00:11:33,708 Fue el primero en 34 años en acabarse Thou Art Dead. 133 00:11:34,250 --> 00:11:38,416 Encontró un cofre en una mazmorra con un número de cuenta. 134 00:11:42,041 --> 00:11:48,458 Hola, soy Robert Englund, realeza del terror y pesadilla de Hollywood. 135 00:11:48,541 --> 00:11:51,375 - No jodas. - ¿O es al revés? 136 00:11:51,458 --> 00:11:52,666 ¿Qué? 137 00:11:52,750 --> 00:11:55,791 Si estás escuchando esto, es que eres un pardillo 138 00:11:55,875 --> 00:11:59,958 que no paga la factura telefónica o has superado Curs>r. 139 00:12:00,041 --> 00:12:01,250 ¡Cómo mola! 140 00:12:01,750 --> 00:12:05,041 - ¿Qué es? - Así que enhorabuena. 141 00:12:05,125 --> 00:12:07,416 Bien jugado. 142 00:12:07,500 --> 00:12:09,166 - Madre mía. - ¿Quién es? 143 00:12:09,250 --> 00:12:11,875 Introduce el código del premio tras la señal. 144 00:12:11,958 --> 00:12:16,291 - Joder. - Y recuerda: la realidad está maldita. 145 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 ¡Qué pasada! 146 00:12:17,625 --> 00:12:21,000 Gastad el dinero sabiamente, chavales. 147 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 ¿Robert Englund? 148 00:12:23,416 --> 00:12:24,750 ¿Quién coño es? 149 00:12:25,375 --> 00:12:26,458 Venga ya. 150 00:12:27,375 --> 00:12:32,875 Tu ignorancia sobre la cultura pop es casi inaceptable, zorra. 151 00:12:34,375 --> 00:12:35,625 Ya lo sabes. 152 00:12:35,708 --> 00:12:38,541 No era un insulto. 153 00:12:38,625 --> 00:12:39,500 Madre mía. 154 00:12:40,125 --> 00:12:41,458 Quizá sea pasta fácil. 155 00:12:43,583 --> 00:12:47,500 Sí. Espera, no. Técnicamente, eso es mío. 156 00:12:48,291 --> 00:12:51,041 - ¿Conoces el Wilkies en la 37? - Sí. 157 00:12:51,125 --> 00:12:53,208 Nos vemos esta noche a la… 158 00:12:55,208 --> 00:12:56,125 una y media. 159 00:12:57,375 --> 00:12:59,000 - Juntos. - Pero separados. 160 00:13:03,666 --> 00:13:05,625 No te cortes. 161 00:13:31,833 --> 00:13:34,666 ¡Yo trabajo y limpio…! 162 00:13:35,541 --> 00:13:36,458 Estoy en casa. 163 00:13:40,958 --> 00:13:44,083 KISMET AVISO DE DESAHUCIO 164 00:13:44,166 --> 00:13:47,666 - …graba nuestra voz. ¿Listo? - Quiero ir a nadar. 165 00:13:47,750 --> 00:13:49,541 Iremos a la piscina enseguida. 166 00:13:49,625 --> 00:13:51,458 - Ricky… - ¿Me vas a mirar? 167 00:13:51,541 --> 00:13:54,083 ¿De qué hablas? Siempre te miro. 168 00:13:54,166 --> 00:13:57,708 No lo hiciste cuando me lancé la semana pasada. 169 00:13:57,791 --> 00:14:01,000 Vale, otra vez. Tres, dos, uno. 170 00:14:01,916 --> 00:14:03,166 Te quiero, mamá. 171 00:14:07,708 --> 00:14:12,333 Hablas por aquí y así se graba la voz, ¿vale? 172 00:14:12,416 --> 00:14:14,125 - ¿Listo? - Quiero ir a nadar. 173 00:14:14,208 --> 00:14:16,041 Iremos a la piscina enseguida. 174 00:14:16,125 --> 00:14:17,916 - Ricky… - ¿Me vas a mirar? 175 00:14:18,000 --> 00:14:20,375 ¿De qué hablas? Siempre te miro. 176 00:14:20,458 --> 00:14:23,666 No lo hiciste cuando me lancé la semana pasada. 177 00:14:24,208 --> 00:14:27,458 Vale, otra vez. Tres, dos, uno… 178 00:14:28,458 --> 00:14:29,625 Te quiero, mamá. 179 00:14:42,958 --> 00:14:43,791 Mamá. 180 00:14:46,000 --> 00:14:47,375 No le abras a Lance. 181 00:14:48,875 --> 00:14:49,833 No te ayuda. 182 00:14:53,291 --> 00:14:54,250 Las paredes. 183 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 Las ratas… 184 00:15:01,416 --> 00:15:02,750 están en las paredes. 185 00:15:04,291 --> 00:15:05,291 Tienen hambre. 186 00:15:07,875 --> 00:15:10,333 Luego les pongo otra trampa. 187 00:15:19,666 --> 00:15:21,500 Podríamos ir a dar un paseo. 188 00:15:23,333 --> 00:15:25,333 ¿Al parque quizá? 189 00:15:29,750 --> 00:15:34,541 Hablas por aquí y así se graba la voz, ¿vale? 190 00:15:34,625 --> 00:15:36,875 - ¿Listo? Iremos… - Quiero ir a nadar. 191 00:16:01,333 --> 00:16:02,583 > INICIAR 192 00:16:05,375 --> 00:16:06,458 > LISTO 193 00:16:24,541 --> 00:16:25,375 Oye, Carmella. 194 00:16:26,291 --> 00:16:29,000 ¿Nunca te preguntas qué hacemos aquí? 195 00:16:29,875 --> 00:16:31,875 Creen que solo valemos para esto. 196 00:16:32,875 --> 00:16:35,083 Este sitio está vacío, joder. 197 00:16:35,833 --> 00:16:38,083 Nos piden que limpiemos a diario. 198 00:16:38,708 --> 00:16:42,708 Sí, le di vueltas durante unos meses. 199 00:16:43,291 --> 00:16:46,000 Me tenía rayada. Lo pensé mucho. 200 00:16:47,166 --> 00:16:52,291 Y la semana pasada llegué a una conclusión. 201 00:16:53,958 --> 00:16:56,666 Mientras me paguen, me la suda. 202 00:17:33,333 --> 00:17:35,791 CONVERSIÓN REALIZADA CARGANDO CURS>R 203 00:17:42,208 --> 00:17:45,291 {\an8}KAYLA NORMAL QUE ESTÉS SOLTERO… 204 00:17:50,291 --> 00:17:51,750 ¿Vas a pedir algo más? 205 00:17:52,416 --> 00:17:53,833 CURS>R CARGADO 206 00:17:54,541 --> 00:17:56,875 Te dejaría estar así toda la noche, 207 00:17:56,958 --> 00:18:00,250 pero si mi jefe se despierta… 208 00:18:04,291 --> 00:18:05,125 Un momento. 209 00:18:05,208 --> 00:18:06,583 Sí, claro. 210 00:18:07,916 --> 00:18:08,875 Esa es la carta. 211 00:18:20,000 --> 00:18:21,708 NIVEL 1 ESTÁS EN UNA TABERNA. 212 00:18:21,791 --> 00:18:22,791 GÁNATE EL PREMIO. 213 00:18:29,458 --> 00:18:32,416 ¿CAFÉ O TARTA? 214 00:18:34,166 --> 00:18:36,708 ¿CAFÉ O TARTA? 215 00:18:41,416 --> 00:18:44,000 ¿CAFÉ O TARTA? 216 00:18:55,041 --> 00:18:55,916 Café. 217 00:18:57,166 --> 00:18:58,125 Di "basta". 218 00:18:58,916 --> 00:19:00,250 - ¿Cómo…? - Di "basta". 219 00:19:00,333 --> 00:19:02,291 - No voy a parar. - Basta. 220 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 Solo te tomaba el pelo. 221 00:19:05,000 --> 00:19:06,041 Perdona. 222 00:19:06,125 --> 00:19:07,833 ¿Estás bien? 223 00:19:09,625 --> 00:19:12,208 CARTA DE DESAYUNOS 224 00:19:15,708 --> 00:19:16,583 Estoy bien. 225 00:19:19,166 --> 00:19:21,625 No lo pareces. 226 00:19:25,458 --> 00:19:26,958 NO LO PARECES. 227 00:19:27,041 --> 00:19:28,500 ¿Cómo haces eso? 228 00:19:30,458 --> 00:19:31,291 ¿El qué? 229 00:19:34,666 --> 00:19:38,875 Que salgan las palabras en la pantalla nada más decirlas. 230 00:19:40,375 --> 00:19:43,708 Creo que las dos necesitamos dormir. 231 00:19:44,458 --> 00:19:46,083 {\an8}¿NECESITAS DORMIR? 232 00:19:49,041 --> 00:19:51,541 ¿ROMPEMOS CON TODO? ¿SÍ O NO? 233 00:19:57,291 --> 00:19:59,166 Tienes que elegir, Kayla. 234 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 Elige o muere. 235 00:20:09,083 --> 00:20:10,708 ¡ELIGE O MUERE! 236 00:20:16,500 --> 00:20:17,958 ¿ROMPEMOS CON TODO? 237 00:20:22,458 --> 00:20:25,041 Sí, joder, lo rompemos. 238 00:20:41,708 --> 00:20:44,250 ¡UY! ¿ROMPE MÁS O LO RECOGE? 239 00:20:50,083 --> 00:20:51,500 Lo recoge. 240 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 ¡Para! 241 00:22:01,916 --> 00:22:02,750 Por favor. 242 00:22:03,916 --> 00:22:06,541 No puedo. 243 00:22:08,125 --> 00:22:09,916 No puedo… 244 00:22:13,333 --> 00:22:15,583 Me duele. 245 00:22:15,666 --> 00:22:16,916 ¡Para! 246 00:22:17,000 --> 00:22:19,041 No puedo parar. 247 00:22:19,625 --> 00:22:21,375 Ayúdala. Tenemos que… 248 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 Por favor, para. 249 00:22:40,416 --> 00:22:41,458 Joder. ¡Socorro! 250 00:22:41,541 --> 00:22:42,666 NIVEL 1 COMPLETADO. 251 00:22:42,750 --> 00:22:43,958 No puedo… 252 00:22:44,458 --> 00:22:45,375 Joder. 253 00:22:45,458 --> 00:22:48,625 MAÑANA MÁS TERROR A LA MISMA AHORA. 254 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 - ¿Qué insinúa? - Es solo una pregunta. 255 00:23:41,375 --> 00:23:43,083 - Es mi hija. - Claro. 256 00:23:43,166 --> 00:23:45,083 Trabaja mucho. 257 00:23:45,166 --> 00:23:46,833 No quería sugerir nada. 258 00:23:48,500 --> 00:23:51,958 Mi compañero habló con Kayla anoche tras el suicidio. 259 00:23:52,458 --> 00:23:56,958 - Es una gran tragedia. - No es la primera que vemos. 260 00:23:58,500 --> 00:24:00,875 Antes éramos tres. 261 00:24:02,875 --> 00:24:04,208 Está bien. 262 00:24:05,458 --> 00:24:07,166 ¿Su hijo es el de la foto? 263 00:24:08,916 --> 00:24:09,750 Sí. 264 00:24:11,708 --> 00:24:13,625 Perder a un hijo es terrible. 265 00:24:14,333 --> 00:24:16,708 Yo tengo dos hijos y no me imagino… 266 00:24:16,791 --> 00:24:18,541 ¿Desea beber algo? 267 00:24:18,625 --> 00:24:19,541 No, gracias. 268 00:24:21,541 --> 00:24:25,958 Cuando haya descansado, quisiera repasar la declaración de Kayla. 269 00:24:43,166 --> 00:24:45,166 Antes era un buen barrio. 270 00:24:49,208 --> 00:24:50,250 Éramos felices. 271 00:24:52,291 --> 00:24:53,125 Sí. 272 00:24:58,541 --> 00:24:59,541 ¿Todo bien, amor? 273 00:25:01,791 --> 00:25:03,791 Hacía años que no me llamabas así. 274 00:25:07,125 --> 00:25:09,250 - Mamá, pasó algo… - ¿Sigue ahí? 275 00:25:11,791 --> 00:25:12,875 La piscina. 276 00:25:18,250 --> 00:25:19,958 La demolieron, ¿recuerdas? 277 00:25:23,291 --> 00:25:25,666 - No me hacen nada. - Es lo que hay. 278 00:25:25,750 --> 00:25:26,791 Lance me ayuda. 279 00:25:26,875 --> 00:25:29,583 Si tomas eso, morirás. ¿Es lo que quieres? 280 00:25:32,666 --> 00:25:33,875 ¿Es lo que quieres? 281 00:25:40,208 --> 00:25:42,208 Antes este barrio era bueno. 282 00:25:44,041 --> 00:25:48,916 Hablas por aquí y así se graba la voz, ¿vale? 283 00:25:49,000 --> 00:25:50,708 - ¿Listo? - Quiero ir a nadar. 284 00:25:52,875 --> 00:25:54,083 Ahí está mi chica. 285 00:25:55,958 --> 00:25:57,166 Tuvisteis visita. 286 00:25:59,375 --> 00:26:00,541 Que te den, Lance. 287 00:26:01,333 --> 00:26:03,083 No le digáis nada de mí. 288 00:26:04,541 --> 00:26:07,291 Compra café. Tu madre no tiene. 289 00:26:07,875 --> 00:26:09,166 Déjala en paz, joder. 290 00:26:09,250 --> 00:26:12,750 Mi deber es cuidar de los vecinos. 291 00:26:13,500 --> 00:26:15,375 Lo de tu madre no tiene cura. 292 00:26:16,291 --> 00:26:18,833 - Mi remedio… - No metas eso en mi casa. 293 00:26:18,916 --> 00:26:23,041 - Sé que habéis sufrido mucho. - No sabes nada. 294 00:26:25,375 --> 00:26:26,666 "Señorita Edwards, 295 00:26:27,291 --> 00:26:32,333 gracias por su solicitud al puesto de programadora". 296 00:26:32,416 --> 00:26:33,291 Eso es mío. 297 00:26:34,500 --> 00:26:37,208 "Por desgracia, lamentamos informarle…". 298 00:26:39,708 --> 00:26:42,958 ¿No lo pillas? La gente de aquí no llega a nada. 299 00:26:48,166 --> 00:26:49,708 Vi el aviso de desahucio. 300 00:26:49,791 --> 00:26:51,416 Si necesitas pasta, dímelo. 301 00:26:54,500 --> 00:26:55,583 Os ayudaré… 302 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 señorita Edwards. 303 00:27:16,958 --> 00:27:20,333 No sé cuántas veces más puedo explicar lo que pasó. 304 00:27:20,416 --> 00:27:22,041 Sí, lo sé, pero… 305 00:27:24,583 --> 00:27:27,458 No sé cómo un videojuego puede matar a alguien. 306 00:27:28,500 --> 00:27:31,250 Pac-Man no anda por ahí comiéndose a la peña. 307 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 Sé lo que vi. 308 00:27:33,875 --> 00:27:36,916 Sí, lo sé, pero parecía una zumbada. 309 00:27:37,000 --> 00:27:38,916 No estaba zumbada. Estaba bien. 310 00:27:39,000 --> 00:27:41,333 Y entonces el juego tomó el control. 311 00:27:41,416 --> 00:27:44,333 - ¿Eso le dijiste a la poli? - Te lo digo a ti. 312 00:27:45,791 --> 00:27:47,041 ¿No me crees? 313 00:27:48,458 --> 00:27:51,416 Kayla… quiero creerte. 314 00:27:51,916 --> 00:27:54,083 - Dime de dónde salió. - No lo sé. 315 00:27:54,166 --> 00:27:56,708 No hay forma de saberlo. Vaciaron una casa. 316 00:27:56,791 --> 00:27:58,916 - Es… - No me sirves de nada, joder. 317 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Espera. 318 00:28:01,375 --> 00:28:02,708 Déjame investigar. 319 00:28:03,291 --> 00:28:05,750 - Algo encontraré. - Sí, vale. 320 00:28:06,250 --> 00:28:07,666 Eres un puto máquina. 321 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 Joder. 322 00:28:39,791 --> 00:28:41,166 Kayla. 323 00:28:41,250 --> 00:28:43,166 Mamá, ¿por qué no duermes? 324 00:28:43,666 --> 00:28:46,250 Las oigo. 325 00:28:46,333 --> 00:28:48,625 A las ratas. Están saliendo. 326 00:28:48,708 --> 00:28:50,375 Luego pongo otra trampa. 327 00:28:50,458 --> 00:28:51,916 No. 328 00:28:52,750 --> 00:28:54,041 ¡Están aquí! 329 00:28:54,125 --> 00:28:55,500 ¿De qué hablas? 330 00:28:59,625 --> 00:29:00,750 ¡Fuera! 331 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 Nivel dos. 332 00:29:16,375 --> 00:29:18,625 Estás en una torre. 333 00:29:18,708 --> 00:29:20,875 GÁNATE EL PREMIO. 334 00:29:20,958 --> 00:29:22,708 VIDAS: 1 335 00:29:22,791 --> 00:29:24,041 Por favor, Kay… 336 00:29:24,916 --> 00:29:26,875 Kayla, ayúdame. 337 00:29:26,958 --> 00:29:29,708 No puedo hacerlo sola. 338 00:29:29,791 --> 00:29:32,333 No sé qué hacer, Kayla. 339 00:29:35,541 --> 00:29:36,833 Sal de ahí. 340 00:29:36,916 --> 00:29:38,416 No puedo. La oigo. 341 00:29:38,500 --> 00:29:42,666 Elige. ¿El salón o el baño? 342 00:29:43,250 --> 00:29:45,125 ¿Estás en tu habitación? 343 00:29:45,208 --> 00:29:46,541 Sí, en el dormitorio. 344 00:29:46,625 --> 00:29:49,333 Elige o muere. 345 00:29:49,916 --> 00:29:52,583 - Vete al salón. - No puedo. Me verá. 346 00:29:52,666 --> 00:29:54,125 Ve. Ponte tras el sofá. 347 00:29:54,208 --> 00:29:55,625 No puedo moverme. 348 00:29:55,708 --> 00:29:57,750 - No puedo salir. - Confía en mí. 349 00:29:57,833 --> 00:29:58,791 ¡Kayla, ayúdame! 350 00:29:58,875 --> 00:30:00,416 Voy a esconderme. 351 00:30:00,500 --> 00:30:02,333 - Voy a esconderme. - ¡No! 352 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 Lo está rompiendo todo. 353 00:30:04,125 --> 00:30:05,000 Lo oigo. 354 00:30:05,083 --> 00:30:08,000 No hay carne en el salón. Tienes hambre. 355 00:30:08,083 --> 00:30:10,208 Quiere que te haga daño. 356 00:30:10,291 --> 00:30:11,750 ¿Al baño o al dormitorio? 357 00:30:12,333 --> 00:30:13,208 {\an8}Kayla. 358 00:30:14,250 --> 00:30:15,875 Elige o muere. 359 00:30:17,958 --> 00:30:19,875 Espera a que te diga que corras. 360 00:30:19,958 --> 00:30:21,625 ¿Qué? 361 00:30:22,208 --> 00:30:23,791 {\an8}¿Adónde? 362 00:30:23,875 --> 00:30:25,458 {\an8}Al baño. Está ahí. 363 00:30:25,541 --> 00:30:26,791 Pasa por delante. 364 00:30:26,875 --> 00:30:28,750 - Ve directa a la puerta. - No. 365 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 Tienes que ir ya. 366 00:30:30,416 --> 00:30:33,208 - ¿La ves? ¡Ve! ¡Ahora! - ¡No puedo! 367 00:30:33,291 --> 00:30:36,333 {\an8}- Vale. - No hay carne en el baño. 368 00:30:39,458 --> 00:30:41,166 - Carne. - ¡No! 369 00:30:43,250 --> 00:30:44,625 ¡Cierra la puta puerta! 370 00:30:45,666 --> 00:30:47,625 La puerta está cerrada. 371 00:30:48,250 --> 00:30:50,833 ¡Kayla, no sé qué hacer! 372 00:30:50,916 --> 00:30:52,541 - Dime. - ¿Tirarla o roerla? 373 00:30:52,625 --> 00:30:54,958 ¡No puedo hacerlo, Kayla! 374 00:30:56,500 --> 00:30:59,000 - Elige o muere. - No quiero morir. 375 00:31:00,958 --> 00:31:05,291 Kayla, te quiero, y lo siento mucho. 376 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Ve a la ventana. 377 00:31:07,083 --> 00:31:08,750 ¡No puedo hacerlo, Kayla! 378 00:31:08,833 --> 00:31:10,333 ¡Hazlo! 379 00:31:12,500 --> 00:31:14,250 Elige o muere. 380 00:31:14,875 --> 00:31:17,708 ¡Va a tirar la puerta abajo! 381 00:31:18,750 --> 00:31:20,416 ¡Joder! 382 00:31:20,500 --> 00:31:23,375 - Vete, mamá. - ¡La veo! 383 00:31:24,250 --> 00:31:26,666 Ayúdame. ¡Socorro! 384 00:31:26,750 --> 00:31:28,750 - Ya casi saboreo la carne. - ¡No! 385 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 ¡No! 386 00:31:30,875 --> 00:31:31,791 Salta. 387 00:31:31,875 --> 00:31:33,166 ¡Está muy alto! 388 00:31:33,250 --> 00:31:34,125 ¡No puedo! 389 00:31:36,041 --> 00:31:37,958 ¡Salta por la puta ventana! 390 00:31:49,333 --> 00:31:51,000 Bien jugado. 391 00:31:51,083 --> 00:31:55,875 Mañana más terror a la misma hora. 392 00:32:00,666 --> 00:32:02,750 ¡Kayla! ¿Qué coño haces? 393 00:32:06,083 --> 00:32:07,333 Estás despedida. 394 00:32:27,250 --> 00:32:28,958 NOMBRE: CURS>R TRANSFIRIÉNDOSE 395 00:32:29,041 --> 00:32:30,166 COMPLETADO 396 00:32:34,916 --> 00:32:36,041 - ¿Y Ricky? - Mamá. 397 00:32:36,125 --> 00:32:37,041 Ricky. 398 00:32:39,625 --> 00:32:40,708 Quiere ir a nadar. 399 00:32:41,291 --> 00:32:43,083 ¿Por qué dices eso? ¿Le viste? 400 00:33:02,125 --> 00:33:04,583 Las oigo. 401 00:33:05,083 --> 00:33:07,375 A las ratas. Están saliendo. 402 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 Estás en una torre. 403 00:33:20,291 --> 00:33:21,958 ¡Están aquí! 404 00:33:29,958 --> 00:33:32,458 ¡Kayla, no sé qué hacer! 405 00:33:32,541 --> 00:33:33,833 ¡Tienes que ayudarme! 406 00:33:34,833 --> 00:33:37,416 Elige o muere. 407 00:33:40,166 --> 00:33:42,625 Kayla, no quiero morir. 408 00:33:45,625 --> 00:33:48,250 ROER 409 00:33:50,666 --> 00:33:52,750 No hay carne en el salón. 410 00:33:52,833 --> 00:33:53,875 Tienes hambre. 411 00:34:10,125 --> 00:34:13,166 ¡No puedo aguantar más la puerta! 412 00:34:13,916 --> 00:34:15,666 ¡Joder! 413 00:34:20,625 --> 00:34:22,583 ¡Socorro! 414 00:34:43,708 --> 00:34:44,875 Carne. 415 00:34:47,541 --> 00:34:50,750 ¿Has destrozado el piso? Al casero le va a encantar. 416 00:34:50,833 --> 00:34:52,458 - Lárgate. - Debo informar. 417 00:34:53,250 --> 00:34:54,875 - A no ser… - Que te follen. 418 00:34:54,958 --> 00:34:55,791 Tal vez. 419 00:34:55,875 --> 00:34:57,000 ¿Cuánto quieres? 420 00:34:57,750 --> 00:34:59,750 ¿Diez dólares? ¿15 por una hora? 421 00:34:59,833 --> 00:35:02,375 Da un paso más y sabrás cuánto. 422 00:35:05,625 --> 00:35:08,791 Todo el barrio solía mirar a tu madre y decía… 423 00:35:09,541 --> 00:35:10,416 Bueno… 424 00:35:11,500 --> 00:35:13,000 era impresionante. 425 00:35:14,500 --> 00:35:16,791 Si alguien iba a escapar, era ella. 426 00:35:25,916 --> 00:35:26,875 Te ofrezco 20. 427 00:35:47,250 --> 00:35:48,458 CARNE 428 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 Ya voy. 429 00:36:02,958 --> 00:36:03,833 ¿Kayla? 430 00:36:04,625 --> 00:36:06,416 - Pero ¿qué…? - Créeme. 431 00:36:06,958 --> 00:36:09,708 Te creo. Pasa. 432 00:36:09,791 --> 00:36:12,541 Esta movida es chunga. Piénsatelo bien. 433 00:36:12,625 --> 00:36:13,458 Estoy seguro. 434 00:36:13,958 --> 00:36:15,958 De verdad. Pasa. Estás empapada. 435 00:36:19,625 --> 00:36:22,166 No era broma. Esto es chungo de cojones. 436 00:36:25,500 --> 00:36:26,625 ¿Podemos iniciarlo? 437 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Lo intenté. 438 00:36:29,416 --> 00:36:33,125 Pero miré a qué hora se inició solo anoche. A las 02:00. 439 00:36:33,208 --> 00:36:35,791 La hora a la que lo abrí la noche anterior. 440 00:36:35,875 --> 00:36:37,625 Habrá que esperar. 441 00:36:45,041 --> 00:36:47,958 Siento lo de ayer. 442 00:36:48,041 --> 00:36:50,625 Cuando te fuiste, busqué información. 443 00:36:50,708 --> 00:36:53,750 Pero fue inútil. No hay nada en Internet. 444 00:36:53,833 --> 00:36:56,458 Literalmente. Ni una mención en los foros. 445 00:36:56,541 --> 00:36:58,291 Ese teléfono se dio de baja. 446 00:36:59,541 --> 00:37:03,500 Quería comprobar si utiliza tecnología más moderna, 447 00:37:03,583 --> 00:37:06,083 pero nada del código explica… 448 00:37:06,166 --> 00:37:09,208 Sí, es código wrapper normal. 449 00:37:10,250 --> 00:37:12,375 ¿Qué hay dentro del wrapper? 450 00:37:13,208 --> 00:37:17,000 Algunos juegos esconden código en el sonido de carga analógico. 451 00:37:17,708 --> 00:37:20,833 - El sonido es datos. - ¿Separamos el sonido? 452 00:37:21,541 --> 00:37:22,500 Sí. 453 00:37:23,000 --> 00:37:24,541 Eso haremos, Kayla. 454 00:37:25,125 --> 00:37:26,375 Vale. 455 00:37:28,458 --> 00:37:29,583 ¿Dónde estás? 456 00:37:32,125 --> 00:37:34,291 Cuando cargue, estaremos listos. 457 00:37:34,375 --> 00:37:38,000 ESPERANDO DATOS 458 00:37:38,083 --> 00:37:38,916 ¿Entiendes? 459 00:37:39,000 --> 00:37:41,166 Creo que solo arañamos la superficie 460 00:37:41,250 --> 00:37:43,875 de la interacción en la elección del jugador. 461 00:37:43,958 --> 00:37:47,000 Incluso con los códigos trampa. Son todos iguales. 462 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 Izquierda, derecha, A, B… 463 00:37:49,041 --> 00:37:53,375 Pasas de nivel o tienes más fuerza. Mola, pero es todo muy sencillo. 464 00:37:53,958 --> 00:37:56,291 Voy a reinventar esa idea. 465 00:37:56,375 --> 00:37:59,750 En mi juego, si usas un truco, lo pagarás. 466 00:37:59,833 --> 00:38:01,666 Y bien caro. 467 00:38:05,333 --> 00:38:06,291 ¿Te aburro? 468 00:38:07,666 --> 00:38:08,500 No. 469 00:38:10,083 --> 00:38:11,500 Sí, te aburro. 470 00:38:12,958 --> 00:38:14,083 No, es que… 471 00:38:14,875 --> 00:38:16,583 Mola que hagas algo nuevo. 472 00:38:17,083 --> 00:38:18,166 Algo que es tuyo. 473 00:38:21,583 --> 00:38:22,583 Los… 474 00:38:23,166 --> 00:38:25,791 Los diseños que viste son solo bocetos. 475 00:38:25,875 --> 00:38:27,833 No tienen importancia. 476 00:38:29,416 --> 00:38:31,750 Me gusta parecer una superheroína. 477 00:38:33,166 --> 00:38:36,750 Asegúrate de usar tus poderes con prudencia. 478 00:38:37,708 --> 00:38:38,666 Qué imbécil. 479 00:38:39,750 --> 00:38:41,500 ¿A qué coño ha venido eso? 480 00:38:42,000 --> 00:38:45,500 No me lances comida. Soy el amo. 481 00:38:46,083 --> 00:38:47,708 Toma. Kayla. 482 00:38:48,208 --> 00:38:49,833 ¿Te he dado en la boca? 483 00:38:52,375 --> 00:38:55,208 Oye, es nuestra canción. 484 00:38:55,791 --> 00:38:56,916 No tenemos una. 485 00:38:57,000 --> 00:38:59,375 ¿Qué? Esta la escuchamos cuatro veces. 486 00:38:59,458 --> 00:39:00,791 Con eso no basta. 487 00:39:02,208 --> 00:39:04,416 ¿Hay algo que te guste de mí? 488 00:39:09,833 --> 00:39:10,916 Es la hora. 489 00:39:11,416 --> 00:39:12,791 Mierda. ¿Ya? 490 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 Espera. 491 00:39:15,708 --> 00:39:18,333 - Isaac, deprisa. - Sí, vale. Hay algo. 492 00:39:19,833 --> 00:39:21,166 Deja que… 493 00:39:21,250 --> 00:39:22,125 Espera. 494 00:39:23,500 --> 00:39:25,166 Qué pasada. 495 00:39:31,500 --> 00:39:35,291 No sé lo que es. ¿Qué es eso? Nunca había visto algo así. 496 00:39:35,375 --> 00:39:37,125 Hay unos huecos raros. 497 00:39:37,208 --> 00:39:39,458 Si es programación, falta el cursor. 498 00:39:39,541 --> 00:39:42,500 - ¿El símbolo del sistema? - Sí, pero no veo nada. 499 00:39:42,583 --> 00:39:44,083 - Joder. - No hay nada… 500 00:39:45,458 --> 00:39:46,916 "Nivel tres. 501 00:39:47,000 --> 00:39:50,083 Estás con tu leal escudero". 502 00:39:51,166 --> 00:39:54,083 ¿Un escudero? ¿Le has contado cosas? 503 00:39:55,416 --> 00:39:57,875 "Gánate el premio. Isaac mira…". 504 00:39:57,958 --> 00:39:59,625 …LA PANTALLA INCRÉDULO. 505 00:40:01,958 --> 00:40:05,333 LAS PALABRAS QUE LEE LE DESCRIBEN MIRANDO A LA PANTALLA. 506 00:40:07,833 --> 00:40:10,083 {\an8}- ¿Cómo hace eso? - ¿CÓMO HACE ESO? 507 00:40:12,708 --> 00:40:13,541 ¿Qué…? 508 00:40:14,125 --> 00:40:16,916 Es casi como si lo escribiera antes de que… 509 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 SE RÍE MIENTRAS LEE. 510 00:40:18,416 --> 00:40:19,333 …las diga. 511 00:40:20,041 --> 00:40:20,958 Vale. 512 00:40:24,416 --> 00:40:27,875 Quizá estos símbolos interactúan con la realidad… 513 00:40:27,958 --> 00:40:29,625 Mala idea. 514 00:40:29,708 --> 00:40:31,583 - "¿Ayuda o no?". - Cuidado. 515 00:40:31,666 --> 00:40:33,125 - Va a por ti. - ¿Ayuda? 516 00:40:33,208 --> 00:40:34,833 - Pasa. - ¿Elige o muere? 517 00:40:34,916 --> 00:40:36,083 - Es malo. - Elige. 518 00:40:36,166 --> 00:40:38,708 No, olvídalo. ¡Para! 519 00:40:39,416 --> 00:40:40,833 ¡Ostras! 520 00:40:41,333 --> 00:40:42,708 ¿Qué hago? 521 00:40:43,333 --> 00:40:44,541 ¡Elige ayuda! 522 00:40:44,958 --> 00:40:46,250 AYUDA 523 00:40:50,833 --> 00:40:52,166 ¿Qué coño ha sido eso? 524 00:40:56,333 --> 00:40:57,166 ¿Estás bien? 525 00:41:04,541 --> 00:41:06,458 Levanta. Vale. 526 00:41:10,541 --> 00:41:13,083 MIRA. 527 00:41:19,250 --> 00:41:20,083 Joder. 528 00:41:22,500 --> 00:41:24,916 Menuda puta movida. 529 00:41:32,708 --> 00:41:35,333 ¿Cómo es posible? 530 00:41:40,541 --> 00:41:41,750 ¿Azul o rojo? 531 00:41:44,958 --> 00:41:45,916 Evita el rojo. 532 00:41:47,666 --> 00:41:48,708 Confía en mí. 533 00:41:58,666 --> 00:41:59,500 Está cerrada. 534 00:42:05,166 --> 00:42:06,291 Muere. 535 00:42:08,500 --> 00:42:10,708 - ¿Qué coño…? - El rojo no es malo. 536 00:42:17,875 --> 00:42:18,708 ¿Oyes algo? 537 00:42:20,833 --> 00:42:21,750 Está tranquilo. 538 00:42:44,208 --> 00:42:46,125 El rojo no es malo. 539 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 El rojo no es malo. 540 00:43:34,250 --> 00:43:36,500 Quiero ir a nadar. 541 00:43:37,041 --> 00:43:38,833 Kayla. Espera. 542 00:43:38,916 --> 00:43:41,083 - Kayla. - Quiero ir a nadar. 543 00:43:41,791 --> 00:43:42,666 Ricky, para. 544 00:43:42,750 --> 00:43:44,375 Espera. Kayla. 545 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 ¡Ricky! 546 00:43:46,333 --> 00:43:47,750 - ¡Ricky! - Vamos. 547 00:43:48,250 --> 00:43:50,458 - Vamos. - Espera. 548 00:43:50,541 --> 00:43:52,000 - Vamos. - Para. 549 00:43:52,083 --> 00:43:53,250 - ¡Vamos! - ¡Espera! 550 00:43:53,333 --> 00:43:54,291 Kayla. 551 00:43:54,375 --> 00:43:55,458 - ¡Vamos! - Espera. 552 00:43:55,541 --> 00:44:00,208 PISCINA MEMORIAL REILLY 553 00:44:02,458 --> 00:44:03,916 ¿Dónde coño estamos? 554 00:44:05,458 --> 00:44:07,000 Donde se ahogó mi hermano. 555 00:44:07,083 --> 00:44:08,250 Quiero ir a nadar. 556 00:44:11,458 --> 00:44:13,625 - Ricky. - No. Kayla, recuerda. 557 00:44:13,708 --> 00:44:15,166 No es real. Te conoce. 558 00:44:15,250 --> 00:44:17,000 No te dejes engañar. 559 00:44:17,083 --> 00:44:18,791 ¡Para! ¡Ricky! 560 00:44:20,166 --> 00:44:21,875 - Mierda. - ¡Ricky! 561 00:44:27,666 --> 00:44:28,541 ¡Kayla! 562 00:44:29,208 --> 00:44:31,083 Kayla, ¿me oyes? 563 00:44:31,750 --> 00:44:33,500 ¡Joder! 564 00:44:34,000 --> 00:44:34,833 Vamos. 565 00:44:35,958 --> 00:44:37,541 Vale, voy a bajar. 566 00:44:39,291 --> 00:44:40,166 Voy a bajar. 567 00:44:52,875 --> 00:44:53,833 ¿Ricky? 568 00:44:54,958 --> 00:44:56,791 ¿Vas a mirar esta vez? 569 00:44:57,750 --> 00:44:58,708 ¿Dónde estás? 570 00:45:01,291 --> 00:45:02,208 Joder. 571 00:45:03,208 --> 00:45:04,291 No veo una mierda. 572 00:45:07,500 --> 00:45:08,375 ¿Kayla? 573 00:45:11,000 --> 00:45:12,166 ¡Kayla! 574 00:45:12,250 --> 00:45:13,333 Joder. 575 00:45:13,416 --> 00:45:14,500 ¡Kayla, di algo! 576 00:45:16,791 --> 00:45:17,666 ¡Kayla! 577 00:45:18,666 --> 00:45:19,500 ¿Ricky? 578 00:45:20,375 --> 00:45:21,750 ¿Vas a mirar? 579 00:45:22,833 --> 00:45:23,916 ¿Ricky? 580 00:45:28,166 --> 00:45:30,083 Isaac. 581 00:45:30,166 --> 00:45:31,000 ¿Eres tú? 582 00:45:31,583 --> 00:45:33,250 Mírame, Kayla. 583 00:45:33,333 --> 00:45:34,333 ¿Ricky? 584 00:45:36,708 --> 00:45:37,791 ¡Joder! 585 00:45:37,875 --> 00:45:39,125 ¿De qué hablas? 586 00:45:39,208 --> 00:45:43,333 Hablas por aquí y así se graba la voz, ¿vale? 587 00:45:43,416 --> 00:45:44,250 ¿Listo? 588 00:45:44,333 --> 00:45:47,250 - No estás mirando. - Vas a ir a nadar enseguida. 589 00:45:47,333 --> 00:45:48,916 ¿Vas a mirar esta vez? 590 00:45:49,000 --> 00:45:50,458 ¡Mira! 591 00:45:53,250 --> 00:45:54,166 Kayla. 592 00:45:59,208 --> 00:46:01,125 ¡Socorro! 593 00:46:04,041 --> 00:46:05,250 ¿Isaac? 594 00:46:09,833 --> 00:46:10,833 ¿Isaac? 595 00:46:12,708 --> 00:46:13,541 Isaac. 596 00:46:18,208 --> 00:46:19,041 No. 597 00:46:19,125 --> 00:46:20,708 ¿SALVAR A ISAAC O A RICKY? 598 00:46:28,708 --> 00:46:29,541 No. 599 00:46:50,166 --> 00:46:51,000 Por favor… 600 00:46:58,500 --> 00:46:59,333 Joder. 601 00:48:22,125 --> 00:48:24,791 ¡BIEN JUGADO! NIVEL 3 COMPLETADO. 602 00:48:24,875 --> 00:48:27,291 MAÑANA MÁS TERROR A LA MISMA HORA. 603 00:48:47,375 --> 00:48:48,208 Hola. 604 00:48:53,458 --> 00:48:54,416 ¿Estás bien? 605 00:49:03,750 --> 00:49:05,875 Aquel no era tu hermano. 606 00:49:12,916 --> 00:49:14,625 Por eso te elegí a ti. 607 00:49:22,416 --> 00:49:23,666 Le encantaba el agua. 608 00:49:26,833 --> 00:49:29,500 Como mi madre no podía, yo lo llevaba a nadar. 609 00:49:29,583 --> 00:49:33,000 Digo nadar, pero solo le gustaba tirarse y chapotear. 610 00:49:33,833 --> 00:49:35,833 La única vez que me despisté… 611 00:49:37,583 --> 00:49:40,000 No sé por qué. Fueron unos segundos… 612 00:49:43,625 --> 00:49:46,041 Y, cuando volví a mirar, estaba… 613 00:49:46,125 --> 00:49:47,875 Flotaba boca abajo. 614 00:49:49,958 --> 00:49:51,583 No tuviste la culpa. 615 00:49:52,541 --> 00:49:54,916 Nunca me la echaron, pero… 616 00:49:56,666 --> 00:49:58,750 eso no cambia cómo me siento. 617 00:50:03,625 --> 00:50:05,500 Y esta cosa… 618 00:50:07,625 --> 00:50:08,666 lo sabía. 619 00:50:15,666 --> 00:50:19,416 Me obligó a matarlo con mis propias manos. Quería hacerme daño. 620 00:50:27,500 --> 00:50:29,625 Algún día tendrás que perdonarte. 621 00:50:39,375 --> 00:50:42,958 ¿Qué sabes sobre fanzines? 622 00:50:44,291 --> 00:50:46,500 Fanzines de culto de los 80. 623 00:50:46,583 --> 00:50:50,583 Te juro que no es un fetiche retro de los míos. Mira. 624 00:50:52,166 --> 00:50:55,666 Los chicos jugaban usando el teléfono. 625 00:50:55,750 --> 00:50:59,166 El primer minuto costaba un dólar y los siguientes, menos. 626 00:50:59,250 --> 00:51:01,250 Elegías entre dos opciones 627 00:51:02,000 --> 00:51:03,541 y jugabas durante horas 628 00:51:03,625 --> 00:51:07,416 hasta que tus padres recibían una factura de 500 dólares. 629 00:51:07,500 --> 00:51:09,000 Así que se espabilaron. 630 00:51:09,083 --> 00:51:13,791 Antes todo era analógico, como el enrutamiento, el sonido… 631 00:51:13,875 --> 00:51:16,208 Al descifrar qué significaba cada tono, 632 00:51:17,125 --> 00:51:20,416 pirateaban las líneas y jugaban gratis. 633 00:51:20,500 --> 00:51:23,750 Y una vez que descifras eso, tienes todo a tu alcance. 634 00:51:25,041 --> 00:51:25,916 Entonces… 635 00:51:28,583 --> 00:51:30,333 ¿Intentamos lo mismo? 636 00:51:31,041 --> 00:51:33,041 ¿Rastrear el número con los tonos? 637 00:51:33,125 --> 00:51:34,500 BUSCANDO BASES DE DATOS 638 00:51:34,583 --> 00:51:35,750 Ya estoy en ello. 639 00:51:37,125 --> 00:51:38,291 ALMACENES FERRYMAN 640 00:51:41,416 --> 00:51:42,291 Al norte. 641 00:51:44,916 --> 00:51:46,375 Tenemos diez horas. 642 00:51:47,708 --> 00:51:48,833 Salgamos ya. 643 00:51:52,500 --> 00:51:55,416 ¿Lo haces para ayudarme o para enrollarte conmigo? 644 00:51:56,375 --> 00:51:57,416 Para ambas cosas. 645 00:52:02,708 --> 00:52:04,250 Una cosa más. 646 00:52:04,916 --> 00:52:06,875 Mi coche, mi música. 647 00:52:06,958 --> 00:52:09,916 - No me tortures con eso. - Si te encanta. 648 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 {\an8}TIEMPO: 10 - MODO TRAMPA - VIDAS: 2 649 00:52:12,583 --> 00:52:14,458 {\an8}Isaac, mira por dónde vas. 650 00:52:15,750 --> 00:52:19,750 {\an8}- ¿Quién te enseñó a conducir? - Aprendí solo… casi todo. 651 00:52:19,833 --> 00:52:22,125 {\an8}¡Cuidado! 652 00:52:23,541 --> 00:52:25,166 {\an8}¡Más despacio, joder! 653 00:52:32,625 --> 00:52:36,250 - ¿Cuánto falta para el siguiente nivel? - Unas seis horas. 654 00:52:55,375 --> 00:52:58,791 PELIGRO NO PASAR 655 00:53:01,875 --> 00:53:03,125 Entramos, ¿no? 656 00:53:05,000 --> 00:53:06,083 ¿Estás bien? 657 00:53:28,291 --> 00:53:32,291 UNIDAD 254 PROHIBIDO ENTRAR 658 00:53:38,250 --> 00:53:40,750 Busquemos una forma de abrirla. 659 00:53:43,125 --> 00:53:44,291 Como esa. 660 00:54:02,875 --> 00:54:03,750 ¿Y ahora qué? 661 00:54:21,958 --> 00:54:22,958 ¿De dónde viene? 662 00:54:27,375 --> 00:54:28,458 De ahí. 663 00:54:28,541 --> 00:54:29,708 Hola. 664 00:54:30,583 --> 00:54:32,708 Soy Robert Englund, 665 00:54:33,250 --> 00:54:36,416 realeza del terror y pesadilla de Hollywood. 666 00:54:37,750 --> 00:54:40,083 ¿O es al revés? 667 00:54:41,416 --> 00:54:45,041 Si estás oyendo esto, es que eres un pardillo 668 00:54:45,125 --> 00:54:47,791 que no paga la factura telefónica 669 00:54:47,875 --> 00:54:51,916 o has superado Curs>r. 670 00:54:53,666 --> 00:54:56,791 Así que enhorabuena. 671 00:54:56,875 --> 00:54:59,416 ¡Bien jugado! 672 00:55:01,291 --> 00:55:04,083 Introduce el código del premio tras la señal. 673 00:55:05,000 --> 00:55:09,833 Y recuerda: la realidad está maldita. 674 00:55:12,041 --> 00:55:14,250 Gastad el dinero sabiam… 675 00:55:38,125 --> 00:55:39,541 Adiós al premio. 676 00:55:39,625 --> 00:55:42,541 Tiene que haber algo. Seguro. 677 00:55:50,958 --> 00:55:51,833 Oye. 678 00:55:53,250 --> 00:55:54,166 Los cables. 679 00:55:56,291 --> 00:55:58,125 Irán a algún sitio, ¿no? 680 00:56:03,125 --> 00:56:04,083 Por aquí. 681 00:56:08,833 --> 00:56:09,875 Joder. 682 00:56:14,416 --> 00:56:15,875 ¿Por qué lo dejaron así? 683 00:56:25,583 --> 00:56:27,000 Hicieron el juego aquí. 684 00:56:46,750 --> 00:56:47,750 Lo siento. 685 00:56:59,583 --> 00:57:01,083 "Curs>r beta uno". 686 00:57:06,000 --> 00:57:07,666 Me prometiste comida, tío. 687 00:57:07,750 --> 00:57:12,750 Inigo Beck. Son las 21:20 del 12 de marzo de 1984. 688 00:57:13,333 --> 00:57:15,916 Es la primera prueba beta de Curs>r. 689 00:57:16,000 --> 00:57:19,916 Desde que descubrimos la maldición, no hemos identificado su origen 690 00:57:20,000 --> 00:57:23,166 ni sabemos qué significa, 691 00:57:23,250 --> 00:57:26,500 pero conocemos sus propiedades extraordinarias. 692 00:57:27,875 --> 00:57:31,458 Sus símbolos alteran la realidad. 693 00:57:32,208 --> 00:57:35,541 Cada uno de ellos significa algo. 694 00:57:35,625 --> 00:57:36,500 Fuego… 695 00:57:38,708 --> 00:57:39,750 agua 696 00:57:40,250 --> 00:57:42,833 y… sangre. 697 00:57:42,916 --> 00:57:46,875 Su poder lleva siglos inactivo, pero el mito indica 698 00:57:46,958 --> 00:57:51,208 que cuando se ha utilizado contra una persona o varias, 699 00:57:51,291 --> 00:57:52,833 estas sufren. 700 00:57:52,916 --> 00:57:53,916 Joder. 701 00:57:54,583 --> 00:57:57,625 Dolor, miedo, traumas… 702 00:57:58,125 --> 00:58:00,625 Cuanto más sufre el maldito, 703 00:58:01,500 --> 00:58:05,291 mejor le va al maldiciente. 704 00:58:05,375 --> 00:58:09,458 Convertimos los símbolos en equivalentes de 8 bits 705 00:58:09,541 --> 00:58:13,750 y los incluimos en un juego interactivo de terror: 706 00:58:14,250 --> 00:58:15,083 Elige o muere. 707 00:58:15,166 --> 00:58:16,958 - Elige… - ¿Qué coño dice? 708 00:58:17,041 --> 00:58:20,333 ¿Alguien me ha estado haciendo esto? 709 00:58:20,416 --> 00:58:21,958 Empezaré con la prueba. 710 00:58:28,625 --> 00:58:29,958 Yo soy el maldiciente. 711 00:58:31,791 --> 00:58:33,250 Como causo dolor, 712 00:58:34,750 --> 00:58:36,250 la recompensa es para mí. 713 00:58:39,958 --> 00:58:41,208 El test ha empezado. 714 00:58:42,083 --> 00:58:44,750 Curs>r. Sí, muy original, tío. 715 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Vale… "Llevas horas esperando. 716 00:58:49,750 --> 00:58:53,166 Te han prometido comida, pero ¿dónde está? 717 00:58:54,166 --> 00:58:55,625 ¿Te comes el ordenador… 718 00:58:59,166 --> 00:59:00,166 o el brazo?". 719 00:59:02,458 --> 00:59:03,541 ¿Qué es esto, tío? 720 00:59:04,166 --> 00:59:05,375 Elige una opción. 721 00:59:08,875 --> 00:59:11,333 - Esto es una mierda. - ¿Quieres cobrar? 722 00:59:13,125 --> 00:59:13,958 Elige. 723 00:59:14,041 --> 00:59:17,083 Cuando acabe y tenga la pasta, te vas a enterar. 724 00:59:18,166 --> 00:59:19,041 El brazo. 725 00:59:27,541 --> 00:59:28,375 Oye. 726 00:59:32,333 --> 00:59:33,166 Oye. 727 00:59:33,750 --> 00:59:34,916 Mirad. 728 00:59:44,333 --> 00:59:46,625 Seguid grabando. Que se vea todo. 729 01:00:05,333 --> 01:00:07,833 Ha funcionado. 730 01:00:17,625 --> 01:00:18,833 ¡Es increíble! 731 01:00:19,416 --> 01:00:20,458 No puede ser. 732 01:00:21,250 --> 01:00:22,208 A veces… 733 01:00:23,458 --> 01:00:27,250 A veces, una maldición es un regalo. 734 01:00:32,125 --> 01:00:34,041 Está como una puta cabra. 735 01:00:35,125 --> 01:00:37,333 Hay que avisar a la policía. 736 01:00:37,416 --> 01:00:38,666 - O… - ¿Ves esto? 737 01:00:38,750 --> 01:00:40,666 Es el símbolo del sistema. ¿No? 738 01:00:40,750 --> 01:00:42,791 Era lo que nos faltaba. 739 01:00:42,875 --> 01:00:44,750 Vámonos. Iremos a mi casa. 740 01:00:46,083 --> 01:00:46,958 ¿Qué coño…? 741 01:00:48,375 --> 01:00:49,875 ¿Qué pasa, Kayla? 742 01:00:49,958 --> 01:00:50,833 ¿Qué ocurre? 743 01:00:50,916 --> 01:00:53,791 ¡Es demasiado pronto, joder! 744 01:00:53,875 --> 01:00:57,083 Nivel cuatro. Estás en 1984. 745 01:00:57,166 --> 01:00:59,166 Kayla, vámonos. 746 01:00:59,250 --> 01:01:02,041 Voy a reinventar el concepto. 747 01:01:02,625 --> 01:01:05,250 En mi juego, si usas un truco… 748 01:01:05,333 --> 01:01:07,291 - ¿Cómo lo hace? -…lo pagarás. 749 01:01:07,375 --> 01:01:09,333 - Sabe que hicimos trampas. - No. 750 01:01:09,416 --> 01:01:12,583 Y bien caro. 751 01:01:13,583 --> 01:01:14,583 Pero ¿qué coño…? 752 01:01:16,291 --> 01:01:17,375 ¿Qué está pasando? 753 01:01:23,625 --> 01:01:26,166 ¿Rebobinar o avanzar? 754 01:01:26,250 --> 01:01:27,291 ¿Isaac? 755 01:01:28,041 --> 01:01:30,541 ¿Rebobinar o avanzar? 756 01:01:30,625 --> 01:01:32,333 Ayúdame. 757 01:01:33,375 --> 01:01:35,708 Elige o muere. 758 01:01:35,791 --> 01:01:37,958 Elige o muere. 759 01:01:38,041 --> 01:01:40,375 Elige o muere. 760 01:01:57,583 --> 01:02:01,708 ¿Rebobinar o avanzar? 761 01:02:01,791 --> 01:02:04,708 ¿Rebobinar o avanzar? 762 01:02:17,333 --> 01:02:18,708 Elige o muere. 763 01:02:18,791 --> 01:02:20,958 Elige o muere. 764 01:02:21,041 --> 01:02:22,166 Elige o muere. 765 01:02:22,250 --> 01:02:24,041 - Hazlo. - Elige o muere. 766 01:02:24,125 --> 01:02:25,208 Elige… 767 01:02:32,125 --> 01:02:33,916 Lo siento. 768 01:02:34,000 --> 01:02:35,041 Perdóname. 769 01:02:45,750 --> 01:02:47,208 Nivel cuatro completado. 770 01:02:55,291 --> 01:02:56,125 Tranquilo. 771 01:02:58,083 --> 01:03:00,541 ¿Qué hemos ganado? 772 01:03:01,125 --> 01:03:02,000 No hables. 773 01:03:04,125 --> 01:03:05,750 - Yo… - Tranquilo. 774 01:03:07,500 --> 01:03:08,333 Yo… 775 01:03:09,125 --> 01:03:14,291 Yo te descubrí a Run-DMC. 776 01:03:19,583 --> 01:03:21,208 Eres un puto máquina. 777 01:03:33,541 --> 01:03:34,666 No pasa nada. 778 01:03:36,583 --> 01:03:37,458 Isaac… 779 01:03:38,750 --> 01:03:39,583 Isaac. 780 01:03:45,250 --> 01:03:48,125 Ahora, derrota al jefe. 781 01:03:48,208 --> 01:03:51,416 VE A LAS COORDENADAS 44.02 - 74.17. 782 01:04:28,416 --> 01:04:31,166 HAS LLEGADO A TU DESTINO 783 01:04:43,291 --> 01:04:45,583 LLAMADA ENTRANTE MAMÁ 784 01:04:50,000 --> 01:04:51,458 - ¿Mamá? - Hola. 785 01:04:51,541 --> 01:04:52,666 ¿Dónde coño estás? 786 01:04:54,208 --> 01:04:56,583 - ¿Por qué llamas tú? - Está descansando. 787 01:04:56,666 --> 01:04:59,416 Cuando esté mejor, se viene a casa conmigo. 788 01:05:00,333 --> 01:05:02,166 Yo me encargaré de cuidarla. 789 01:05:02,833 --> 01:05:03,750 Pásamela. 790 01:05:03,833 --> 01:05:07,166 Jugaremos a la familia feliz. 791 01:06:00,125 --> 01:06:01,625 Vale, hijo de puta. 792 01:06:51,750 --> 01:06:53,458 Ahora la luz se apaga. 793 01:06:57,708 --> 01:07:00,791 Y me pregunto qué hago en un cuarto como este. 794 01:07:02,333 --> 01:07:04,000 La puerta tiene un pomo. 795 01:07:08,083 --> 01:07:11,208 Por un segundo, pensé que te conocía. 796 01:07:14,041 --> 01:07:14,875 Amén. 797 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 ¿Quién eres? 798 01:07:25,458 --> 01:07:26,375 Una jugadora. 799 01:07:32,583 --> 01:07:33,916 Siéntate. 800 01:07:59,958 --> 01:08:01,708 ¿Cómo nos has encontrado? 801 01:08:03,083 --> 01:08:04,208 Me ha enviado aquí. 802 01:08:06,916 --> 01:08:08,166 ¿Por qué? 803 01:08:08,750 --> 01:08:09,583 Dímelo tú. 804 01:08:19,875 --> 01:08:20,958 ¿Sigues jugando? 805 01:08:22,958 --> 01:08:23,958 No exactamente. 806 01:08:28,833 --> 01:08:30,625 Soy coleccionista. 807 01:08:32,750 --> 01:08:34,750 De cosas de cuando tenía tu edad. 808 01:08:35,333 --> 01:08:40,083 Seguramente ni te suenen. Hoy en día todo está en la nube. 809 01:08:41,250 --> 01:08:47,250 Compré el juego… en una tienda de liquidación. 810 01:08:47,750 --> 01:08:50,333 Pensé que se acabaría al rato, pero… 811 01:08:51,958 --> 01:08:53,500 Pero creo que lo desperté. 812 01:08:56,166 --> 01:08:57,000 Y luego… 813 01:09:00,625 --> 01:09:02,208 después de dos niveles, 814 01:09:03,458 --> 01:09:05,458 prometió dejarnos en paz 815 01:09:06,583 --> 01:09:08,041 si hacía copias. 816 01:09:11,291 --> 01:09:12,750 Mi amigo ha muerto. 817 01:09:18,083 --> 01:09:19,083 Yo… 818 01:09:19,833 --> 01:09:21,791 estoy destrozado. 819 01:09:21,875 --> 01:09:23,000 ¡Que te jodan! 820 01:09:26,125 --> 01:09:30,625 Si te ha enviado aquí, no será para nada bueno. 821 01:09:30,708 --> 01:09:32,833 - ¡Cabrón! - Suéltala. 822 01:09:33,875 --> 01:09:37,166 Tranquilo… hijo. 823 01:09:37,750 --> 01:09:39,541 No hay nada que temer. 824 01:09:41,708 --> 01:09:42,833 Venga, vamos a… 825 01:09:44,083 --> 01:09:47,250 Vamos a sentarnos todos. 826 01:09:55,500 --> 01:09:56,833 ¿Sabes qué creo? 827 01:09:58,750 --> 01:10:01,375 Que podrías ser lo que estaba buscando. 828 01:10:07,541 --> 01:10:08,583 "Último nivel". 829 01:10:09,833 --> 01:10:11,125 "Derrota al jefe". 830 01:10:13,208 --> 01:10:15,708 ¿Cree que soy el jefe del último nivel 831 01:10:16,375 --> 01:10:18,166 y tú la heroína? 832 01:10:19,875 --> 01:10:21,458 Eso no es justo. 833 01:10:22,375 --> 01:10:24,208 ¿Es que los tipos como yo 834 01:10:24,291 --> 01:10:28,125 ya no pueden ser los putos héroes? 835 01:10:28,208 --> 01:10:30,583 - En los 80… - ¡A la mierda los 80! 836 01:10:31,166 --> 01:10:34,041 ¿A la mierda los 80? 837 01:10:35,250 --> 01:10:36,625 ¿Quieres ser el héroe? 838 01:10:38,125 --> 01:10:39,458 Gánatelo. 839 01:10:41,666 --> 01:10:43,000 ¿ÉL O TÚ? 840 01:10:47,916 --> 01:10:51,041 Elige o muere. 841 01:11:07,333 --> 01:11:09,125 Pero ¿qué coño…? 842 01:11:47,875 --> 01:11:49,291 ¡A ella no, a mí! 843 01:11:50,708 --> 01:11:53,833 ¡Puto imbécil, dispárame a mí, no a ella! 844 01:12:03,875 --> 01:12:05,583 No. 845 01:12:05,666 --> 01:12:06,708 ¡Laura, no! 846 01:12:08,291 --> 01:12:10,041 ¡No! 847 01:12:13,958 --> 01:12:14,791 Hazlo. 848 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Otra vez. 849 01:12:22,375 --> 01:12:24,833 Suéltala, puta zorra. 850 01:12:24,916 --> 01:12:26,000 ¡Que te jodan! 851 01:12:26,583 --> 01:12:28,208 Lo vas a pagar, joder. 852 01:12:41,250 --> 01:12:42,083 Jo… 853 01:12:45,541 --> 01:12:47,000 Joder. 854 01:12:47,083 --> 01:12:47,916 ¡Gabe, no! 855 01:12:49,541 --> 01:12:50,541 ¡No, Gabe! 856 01:13:06,791 --> 01:13:07,791 Sí. 857 01:13:10,125 --> 01:13:12,333 ¡Soy el puto héroe! 858 01:14:20,708 --> 01:14:24,750 HAS MUERTO. LO SIENTO. FIN DE LA PARTIDA 859 01:14:46,791 --> 01:14:48,000 No has estado aquí. 860 01:14:49,750 --> 01:14:50,833 Gracias. 861 01:14:50,916 --> 01:14:52,333 Es lo mínimo. 862 01:14:54,250 --> 01:14:55,583 Me salvaste la vida. 863 01:14:57,750 --> 01:14:59,083 ¿Estaréis bien? 864 01:15:01,791 --> 01:15:03,208 Sobreviviremos. 865 01:15:13,208 --> 01:15:16,791 ¡BIEN JUGADO! ¡CURS>R COMPLETADO! 866 01:15:18,000 --> 01:15:18,958 ¿Qué es eso? 867 01:15:20,541 --> 01:15:21,875 El verdadero premio. 868 01:15:27,000 --> 01:15:30,916 Desde que descubrimos la maldición, no hemos identificado su origen 869 01:15:31,000 --> 01:15:33,041 ni sabemos qué significa, 870 01:15:33,125 --> 01:15:36,125 pero conocemos sus propiedades extraordinarias. 871 01:15:37,458 --> 01:15:41,208 Sus símbolos alteran la realidad. 872 01:15:42,250 --> 01:15:46,291 Cuando se han utilizado contra una persona, esta sufre. 873 01:15:47,666 --> 01:15:48,625 - Dolor. - Dolor. 874 01:15:49,833 --> 01:15:50,791 - Miedo. - Miedo. 875 01:15:51,833 --> 01:15:52,916 - Trauma. - Trauma. 876 01:15:54,041 --> 01:15:54,875 Muerte. 877 01:16:04,416 --> 01:16:06,250 NIVEL 1 ¿20 $ POR UNA HORA? 878 01:16:12,708 --> 01:16:14,166 KAYLA ¿20 $ POR UNA HORA? 879 01:16:14,250 --> 01:16:15,333 ¿PAGAR O NO PAGAR? 880 01:16:20,416 --> 01:16:21,833 PAGAR. 881 01:16:25,666 --> 01:16:27,583 ¿PUEDO MANDAR YO? ¿SÍ O NO? 882 01:16:27,666 --> 01:16:29,208 Claro que sí. 883 01:16:30,875 --> 01:16:32,291 SÍ. 884 01:16:44,916 --> 01:16:45,750 ¿Qué coño…? 885 01:17:20,166 --> 01:17:23,208 Cuanto más sufre el maldito… 886 01:17:25,625 --> 01:17:29,666 mejor le va al maldiciente. 887 01:17:31,541 --> 01:17:33,541 Se cura de la enfermedad. 888 01:17:36,166 --> 01:17:39,250 Todo lo malo en su vida se corrige. 889 01:17:49,833 --> 01:17:54,750 Se sacrifica una vida para que otra se salve. 890 01:17:58,666 --> 01:18:01,375 A veces, una maldición 891 01:18:03,333 --> 01:18:04,166 es un regalo. 892 01:18:06,583 --> 01:18:08,791 Me gusta parecer una superheroína. 893 01:18:08,875 --> 01:18:11,875 Asegúrate de usar tus poderes con prudencia. 894 01:18:12,375 --> 01:18:13,541 Qué imbécil. 895 01:18:24,208 --> 01:18:25,333 Has sufrido. 896 01:18:27,583 --> 01:18:28,750 Yo he prosperado. 897 01:18:31,375 --> 01:18:34,083 Pero has logrado superar mi juego. 898 01:18:38,041 --> 01:18:38,875 ¿Beck? 899 01:18:40,833 --> 01:18:41,666 Dime… 900 01:18:43,916 --> 01:18:45,625 ¿quién sufrirá ahora? 901 01:18:49,541 --> 01:18:51,208 Solo los que se lo merecen. 902 01:20:12,250 --> 01:20:15,250 La realidad está maldita. 903 01:20:20,833 --> 01:20:25,375 Recuerda: la realidad está maldita. 904 01:20:31,083 --> 01:20:35,500 Recuerda: la realidad está maldita. 905 01:20:43,041 --> 01:20:47,291 La realidad está maldita. 906 01:20:53,583 --> 01:20:56,958 Estás en una torre oscura. 907 01:21:00,500 --> 01:21:02,916 Elige o muere. 908 01:21:07,333 --> 01:21:09,791 Elige o muere. 909 01:21:14,208 --> 01:21:17,250 Elige o muere. 910 01:21:31,333 --> 01:21:34,166 Más terror. 911 01:21:38,208 --> 01:21:42,458 Has superado Curs>r. 912 01:21:45,083 --> 01:21:47,666 Has sobrevivido. 913 01:21:51,875 --> 01:21:54,416 Bien jugado. 914 01:21:58,833 --> 01:22:01,958 Bien jugado. 915 01:24:05,250 --> 01:24:10,250 Subtítulos: M. Fuentes