1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,791 --> 00:00:38,625 LADDAR… 4 00:00:45,458 --> 00:00:49,166 Jag är så trött på det här, Gabe. Jag hjälper dig med allt! 5 00:00:49,750 --> 00:00:52,833 -Jag är din mamma, för fan. -Verkligen. Årets mamma. 6 00:00:52,916 --> 00:00:56,208 Du ska vara jävligt glad att jag inte ringde polisen. 7 00:00:56,291 --> 00:00:59,833 -Och att hon inte gjorde det. -Kan du stå på min sida? 8 00:00:59,916 --> 00:01:03,666 Det är jag alltid, Gabe. Jag står alltid på din sida. 9 00:01:03,750 --> 00:01:07,125 Du sköter det toppen… Jag framstår ju som en jävla idiot. 10 00:01:07,208 --> 00:01:10,500 Som en jävla idiot, när du skrek på mig. Mina kompisar såg på. 11 00:01:10,583 --> 00:01:15,458 Såg du hur hon tittade på mig? Din pappa gjorde ingenting. 12 00:01:16,000 --> 00:01:21,125 Han har fullt upp med sitt 80-tal. Alla hans leksaker… Han är skitskum. 13 00:01:21,625 --> 00:01:23,375 Kom igen… 14 00:01:30,083 --> 00:01:32,291 LADDAR… 15 00:01:32,375 --> 00:01:34,666 {\an8}VERKLIGHETEN ÄR FÖRDÖMD 16 00:01:50,416 --> 00:01:52,583 NIVÅ 1 DU BEFINNER DIG I EN GROTTA 17 00:01:56,458 --> 00:01:58,458 VISA ATT DU ÄR VÄRDIG BELÖNINGEN. 18 00:01:58,541 --> 00:02:02,208 HÄR FINNS EN VÄRDEFULL KALK. TA DEN? IGNORERA DEN? 19 00:02:06,291 --> 00:02:07,958 TA DEN 20 00:02:10,916 --> 00:02:13,875 KALKEN ÄR TOM. 21 00:02:22,541 --> 00:02:24,625 DU STÄLLER DEN PÅ BORDET. 22 00:02:26,708 --> 00:02:30,458 TA EN TILL? LÄMNA GROTTAN? 23 00:02:36,916 --> 00:02:38,750 TA EN TILL 24 00:02:50,750 --> 00:02:52,750 BAKOM DIG! 25 00:03:01,000 --> 00:03:02,583 LURAD! 26 00:03:07,041 --> 00:03:11,125 TÄNT? SLÄCKT? 27 00:03:23,916 --> 00:03:24,875 Häftigt. 28 00:03:31,833 --> 00:03:33,708 Retro, retro… skummisar. 29 00:03:33,791 --> 00:03:35,000 Gömmer sig i 80-talet. 30 00:03:35,083 --> 00:03:38,041 Och vem fan är Barry Newman? 31 00:03:38,125 --> 00:03:41,458 Han heter Gary Numan. 32 00:03:41,541 --> 00:03:44,083 Han sätter på vinylplattorna i stället för dig. 33 00:03:44,166 --> 00:03:47,583 -"Hans tunga? Hennes öron?" -De där gamla filmerna suger. 34 00:03:50,041 --> 00:03:51,833 VÄLJ ELLER DÖ! 35 00:03:51,916 --> 00:03:53,166 Va? 36 00:03:53,250 --> 00:03:55,333 "Hans tunga? Hennes öron?" 37 00:03:55,916 --> 00:03:58,458 Han är ett jävla skämt. 38 00:03:58,541 --> 00:03:59,666 VÄLJ ELLER DÖ! 39 00:03:59,750 --> 00:04:02,250 Skämt… 40 00:04:02,916 --> 00:04:03,875 VÄLJ ELLER DÖ! 41 00:04:03,958 --> 00:04:05,750 DÖ! 42 00:04:20,583 --> 00:04:21,416 Hörni? 43 00:04:27,375 --> 00:04:28,250 Laura? 44 00:04:29,333 --> 00:04:30,250 Älskling? 45 00:04:37,291 --> 00:04:39,291 Jag vet inte vad som hände. 46 00:04:46,458 --> 00:04:49,083 HANS TUNGA 47 00:04:49,791 --> 00:04:52,416 VÄRDIG SPELARE! NIVÅ 1 AVKLARAD 48 00:04:52,500 --> 00:04:57,125 MER SKRÄCK SAMMA TID I MORGON 49 00:04:59,083 --> 00:05:02,791 NETFLIX PRESENTERAR 50 00:05:18,375 --> 00:05:19,291 NIVÅ 2 51 00:05:19,375 --> 00:05:21,833 DU ÄR TILLBAKA I GROTTAN 52 00:05:23,333 --> 00:05:26,125 LAURAS KÖTT? GABES ARM? 53 00:05:39,458 --> 00:05:42,916 VÄLJ ELLER DÖ! HENNES HUVUD? HANS ÖGA? 54 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 HANS ÖGA 55 00:05:51,958 --> 00:05:57,666 NIVÅ 3 - DU HUKAR I DIN GROTTA FAMILJEN BLÖDER… FORTSÄTTA SPELA? 56 00:05:57,750 --> 00:06:00,541 ELLER KOPIERA? 57 00:06:12,000 --> 00:06:13,708 KOPIERING KLAR. 58 00:06:13,791 --> 00:06:16,208 SPRID CURS>R 59 00:06:25,500 --> 00:06:28,458 HAR CURS>R SPRIDITS? 60 00:06:28,541 --> 00:06:30,166 JA 61 00:06:30,750 --> 00:06:33,916 DIN FAMILJ ÄR I SÄKERHET. 62 00:06:34,000 --> 00:06:36,791 FÖR TILLFÄLLET. 63 00:06:39,666 --> 00:06:43,083 {\an8}TRE MÅNADER SENARE 64 00:06:53,250 --> 00:06:54,250 Det är för lite. 65 00:06:54,916 --> 00:06:57,500 Du gjorde mindre än de andra. Du är lat. 66 00:06:57,583 --> 00:06:58,958 Jag är gravid. 67 00:06:59,041 --> 00:07:00,791 Då är du dum och lat. 68 00:07:01,666 --> 00:07:03,166 Säg inte så till henne. 69 00:07:04,375 --> 00:07:07,458 -Du kanske inte behövs i kväll. -Lägg av. 70 00:07:08,000 --> 00:07:10,916 Du tror att du är nåt. Så fan heller. 71 00:08:00,208 --> 00:08:06,083 DATORER FÖRSÄLJNING OCH REPARATION 72 00:08:08,125 --> 00:08:10,458 Kom igen nu. 73 00:08:11,416 --> 00:08:13,416 Kolla, bara. 74 00:08:14,500 --> 00:08:16,125 Jag är så jävla smart. 75 00:08:21,041 --> 00:08:22,541 Herregud, vad fin du är. 76 00:08:35,583 --> 00:08:36,833 Hej! 77 00:08:36,916 --> 00:08:39,625 -Hur går det med karaktärsbygget? -Jättebra. 78 00:08:39,708 --> 00:08:43,041 -Ska jag kolla koden? -Nej, jag… 79 00:08:44,458 --> 00:08:46,375 -Okej. -Näsan blev fel. 80 00:08:47,375 --> 00:08:51,791 Det ska inte vara… Det var bara en idé. 81 00:08:57,000 --> 00:08:58,916 Vad är det här? 82 00:08:59,416 --> 00:09:01,958 -Vadå, Fad Gadget? -Lägg av. 83 00:09:02,041 --> 00:09:05,000 En synthpionjär från popkulturens bästa årtionde? 84 00:09:05,083 --> 00:09:08,583 -Lyssna inte på sånt, det är skadligt. -Det är inte alls… 85 00:09:09,458 --> 00:09:11,500 Du gillade det jag spelade senast. 86 00:09:14,291 --> 00:09:15,250 Run-DMC. 87 00:09:16,083 --> 00:09:19,166 Skulle du ha fått mig att gilla Run-DMC? 88 00:09:25,791 --> 00:09:29,625 -Hur går det med jobben? -27 "skit ner dig" hittills… 89 00:09:29,708 --> 00:09:33,291 Därför ska man inte hoppa av skolan. Du borde börja igen. 90 00:09:40,708 --> 00:09:44,958 Vet du vad? När jag har sålt mitt spel kan du programmera för mig. 91 00:09:45,458 --> 00:09:47,791 -På heltid. -På House of Isaac? 92 00:09:50,791 --> 00:09:52,166 -House of Isaac… -Ja. 93 00:09:52,250 --> 00:09:53,625 Det var ju riktigt bra. 94 00:09:55,708 --> 00:09:58,666 -Härligt. -Den behöver lödas lite bara. 95 00:09:58,750 --> 00:10:00,125 Toppen. 96 00:10:00,208 --> 00:10:02,458 Det här är en retrosamlares våta dröm. 97 00:10:02,541 --> 00:10:04,708 -Funkar 70? -De säljs för 90. 98 00:10:04,791 --> 00:10:08,625 Men jag betalar för konsten. 99 00:10:24,291 --> 00:10:25,166 Nya grejer? 100 00:10:25,958 --> 00:10:29,666 Det är mest en massa skräp, men… Ursäkta. 101 00:10:30,250 --> 00:10:34,916 -Jag ber om ursäkt för stöket. -Jag har sett betydligt värre. 102 00:10:37,333 --> 00:10:41,583 Mamma vill inte äta här i smutsen. Jag gillar inte heller att äta här. 103 00:10:41,666 --> 00:10:45,041 Det är så mycket insekter och en känsla av existentiell… 104 00:10:45,125 --> 00:10:48,250 Har du käkat? Karaokebaren här nere serverar frukost. 105 00:10:48,333 --> 00:10:51,875 Man måste sjunga för att få menyn. Vi kan köra vår duett… 106 00:10:51,958 --> 00:10:56,000 -Jag kan försöka rengöra den här. -Visst, ta den. 107 00:11:02,916 --> 00:11:03,875 Vad är det här? 108 00:11:06,125 --> 00:11:07,750 Det vet jag inte. 109 00:11:08,458 --> 00:11:09,625 Kanske en bootleg? 110 00:11:09,708 --> 00:11:10,875 KLARA AV FEM DAGAR 111 00:11:10,958 --> 00:11:12,833 Med 125 000 dollar i belöning? 112 00:11:13,875 --> 00:11:14,708 "Curs>r." 113 00:11:15,500 --> 00:11:17,041 Det är ett bra namn. 114 00:11:17,708 --> 00:11:19,083 Inte som Ghoster, men… 115 00:11:20,583 --> 00:11:22,375 Kan belöningen finnas kvar? 116 00:11:22,458 --> 00:11:26,833 Jag vet inte. Det finns massor av belöningar kvar i gamla dataspel. 117 00:11:27,666 --> 00:11:29,875 Jag läste om en snubbe 118 00:11:29,958 --> 00:11:33,708 som var den första på 34 år att klara hela Thou Art Dead. 119 00:11:34,250 --> 00:11:38,416 Han hittade en kista i en fängelsehåla, med ett bankkontonummer i. 120 00:11:42,041 --> 00:11:46,125 God dag, det här är Robert Englund, 121 00:11:46,208 --> 00:11:48,458 skräckmästare och Hollywoodmardröm. 122 00:11:48,541 --> 00:11:51,375 -Lägg av! -Eller ska det vara tvärtom? 123 00:11:51,458 --> 00:11:52,666 Vadå? 124 00:11:52,750 --> 00:11:58,041 Hör du det här är du antingen en idiot som inte betalar telefonräkningen hemma 125 00:11:58,125 --> 00:12:00,041 eller så har du överlevt Curs>r. 126 00:12:00,125 --> 00:12:01,666 Vad häftigt! 127 00:12:01,750 --> 00:12:05,041 -Vad… -Gratulerar. 128 00:12:05,125 --> 00:12:07,416 Du är värdig. 129 00:12:07,500 --> 00:12:09,166 -Gud! -Vem är det? 130 00:12:09,250 --> 00:12:11,875 Tryck in den fyrsiffriga koden efter pipet. 131 00:12:11,958 --> 00:12:16,291 -Som fan. -Kom ihåg att verkligheten är fördömd. 132 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 Så himla häftigt! 133 00:12:17,625 --> 00:12:21,000 Ta väl vara på slantarna, ungdomar. 134 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 Robert Englund? 135 00:12:23,416 --> 00:12:24,750 Vem fan är det? 136 00:12:25,291 --> 00:12:26,250 Men snälla! 137 00:12:27,375 --> 00:12:32,875 Din okunnighet om popkultur börjar bli oacceptabel, din subba. 138 00:12:34,375 --> 00:12:35,625 Det vet du. 139 00:12:35,708 --> 00:12:38,541 Jag sa inte "subba" till dig… 140 00:12:38,625 --> 00:12:39,500 Herregud. 141 00:12:40,125 --> 00:12:41,458 Lättförtjänta pengar. 142 00:12:43,583 --> 00:12:47,500 Ja… Nej, vänta. Den där är faktiskt min. 143 00:12:48,291 --> 00:12:51,041 -Du vet Wilkies på 37th? -Ja. 144 00:12:51,125 --> 00:12:53,208 Vi ses där i natt vid… 145 00:12:55,208 --> 00:12:56,125 …01.30. 146 00:12:57,375 --> 00:12:59,000 -En dejt. -Ett möte. 147 00:13:03,666 --> 00:13:05,625 Ta för dig. 148 00:13:31,833 --> 00:13:34,666 Jag jobbar, jag dammsuger… 149 00:13:35,541 --> 00:13:36,458 Jag är hemma! 150 00:13:40,958 --> 00:13:44,083 AVHYSNINGSBESLUT 151 00:13:44,166 --> 00:13:46,125 …spelar vi in när vi pratar, okej? 152 00:13:46,208 --> 00:13:47,666 -Beredd? -Jag vill bada. 153 00:13:47,750 --> 00:13:49,541 Det kan vi göra strax. 154 00:13:49,625 --> 00:13:51,458 -Ricky… -Kan du titta nu? 155 00:13:51,541 --> 00:13:54,083 Vad menar du? Jag tittar jämt. 156 00:13:54,166 --> 00:13:57,708 Du tittade inte när jag hoppade förra veckan. 157 00:13:57,791 --> 00:14:01,000 Okej, vi kör igen. Tre, två, ett. 158 00:14:01,916 --> 00:14:03,250 Jag älskar dig, mamma. 159 00:14:07,708 --> 00:14:12,333 Prata i örat så spelar den in det vi säger, okej? 160 00:14:12,416 --> 00:14:14,125 -Beredd? -Jag vill bada. 161 00:14:14,208 --> 00:14:16,041 Det kan vi göra strax. 162 00:14:16,125 --> 00:14:17,916 -Ricky… -Kan du titta nu? 163 00:14:18,000 --> 00:14:20,375 Vad menar du? Jag tittar jämt. 164 00:14:20,458 --> 00:14:23,666 Du tittade inte när jag hoppade förra veckan. 165 00:14:24,208 --> 00:14:27,458 Okej, vi kör igen. Tre, två, ett. 166 00:14:28,458 --> 00:14:29,791 Jag älskar dig, mamma. 167 00:14:42,958 --> 00:14:43,791 Mamma… 168 00:14:46,000 --> 00:14:47,375 Släpp inte in Lance. 169 00:14:48,875 --> 00:14:49,875 Det hjälper inte. 170 00:14:53,291 --> 00:14:54,250 Väggarna… 171 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 Råttorna… 172 00:15:01,416 --> 00:15:02,750 De är i väggarna nu. 173 00:15:04,291 --> 00:15:05,708 De är hungriga. 174 00:15:07,875 --> 00:15:10,333 Jag gillrar en ny fälla sen. 175 00:15:19,666 --> 00:15:21,500 Ska vi gå en sväng i morgon? 176 00:15:23,333 --> 00:15:25,333 Kanske till parken. 177 00:15:29,750 --> 00:15:34,500 Prata i örat så spelar den in det vi säger, okej? 178 00:15:34,583 --> 00:15:35,958 -Beredd? -Jag vill bada. 179 00:15:36,041 --> 00:15:36,875 Det kan vi… 180 00:16:01,333 --> 00:16:02,583 STARTAR 181 00:16:05,375 --> 00:16:06,458 KLAR 182 00:16:24,541 --> 00:16:25,375 Carmella… 183 00:16:26,291 --> 00:16:29,000 Fattar du varför vi ska göra det här? 184 00:16:29,875 --> 00:16:31,875 De tror att vi inte kan nåt annat. 185 00:16:32,875 --> 00:16:35,083 Det är ju helt jävla tomt här. 186 00:16:35,833 --> 00:16:38,083 Vi ska skura golven varenda natt. 187 00:16:38,708 --> 00:16:42,708 Ja, jag har tänkt på det de senaste månaderna. 188 00:16:43,291 --> 00:16:46,000 Jag har funderat över det. Noga. 189 00:16:47,166 --> 00:16:52,291 Förra veckan kom jag till slut fram till ett beslut. 190 00:16:53,958 --> 00:16:56,666 Så länge jag får betalt så bryr jag mig inte. 191 00:17:32,625 --> 00:17:35,791 KONVERTERING KLAR LADDAR 192 00:17:42,208 --> 00:17:45,291 KAYLA: MAN FATTAR VARFÖR DU ÄR SINGEL… 193 00:17:50,291 --> 00:17:51,750 Ska du ha nåt mer? 194 00:17:52,416 --> 00:17:53,833 FÄRDIGLADDAT 195 00:17:54,541 --> 00:18:00,250 För min del får du sitta här hela natten, men snart vaknar min hemska chef… 196 00:18:04,291 --> 00:18:06,583 -Ett ögonblick, bara. -Visst. 197 00:18:07,916 --> 00:18:08,916 Du har menyn där. 198 00:18:19,791 --> 00:18:21,291 NIVÅ 1 DU ÄR PÅ EN TAVERNA 199 00:18:21,375 --> 00:18:22,791 VISA ATT DU ÄR VÄRDIG. 200 00:18:29,125 --> 00:18:32,416 KAFFE? ELLER KAKA? 201 00:18:34,166 --> 00:18:36,708 KAFFE? ELLER KAKA? 202 00:18:41,083 --> 00:18:44,000 KAFFE? ELLER KAKA? 203 00:18:55,041 --> 00:18:55,916 Kaffe. 204 00:18:57,166 --> 00:18:58,125 Säg stopp. 205 00:18:58,916 --> 00:19:00,250 -Var du…? -Säg stopp. 206 00:19:00,333 --> 00:19:02,291 -Jag fortsätter hälla. -Stopp! 207 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 Jag skojar bara. 208 00:19:05,000 --> 00:19:06,041 Förlåt. 209 00:19:06,125 --> 00:19:07,833 Är allt bra? 210 00:19:09,625 --> 00:19:12,208 FRUKOSTMENY 211 00:19:15,708 --> 00:19:16,583 Allt är bra. 212 00:19:19,166 --> 00:19:21,625 Du ser inte ut att må bra. 213 00:19:25,125 --> 00:19:26,958 DU SER INTE UT ATT MÅ BRA 214 00:19:27,041 --> 00:19:28,500 Hur gjorde du det där? 215 00:19:30,458 --> 00:19:31,291 Vilket då? 216 00:19:34,666 --> 00:19:38,875 På min skärm… Det du sa dök upp på min skärm direkt. 217 00:19:40,375 --> 00:19:44,500 Vi skulle nog behöva sova lite, både du och jag. 218 00:19:44,583 --> 00:19:46,083 SOVA LITE? 219 00:19:47,666 --> 00:19:51,541 SKA VI TA EN PAUS? JA? NEJ? 220 00:19:57,291 --> 00:19:59,166 Du måste välja, Kayla. 221 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 Välj eller dö. 222 00:20:09,333 --> 00:20:10,708 VÄLJ ELLER DÖ! 223 00:20:15,625 --> 00:20:17,958 SKA VI TA EN PAUS? JA? NEJ? 224 00:20:22,458 --> 00:20:25,041 Ja, jag måste ta en paus, för fan. 225 00:20:41,708 --> 00:20:44,250 HOPPSAN! SKA HON FORTSÄTTA? ELLER STÄDA? 226 00:20:50,083 --> 00:20:51,500 Städa. 227 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Sluta! 228 00:22:01,916 --> 00:22:02,750 Snälla! 229 00:22:03,916 --> 00:22:06,541 Jag kan inte. 230 00:22:08,125 --> 00:22:09,916 Jag… 231 00:22:13,333 --> 00:22:15,583 Det gör ont. 232 00:22:15,666 --> 00:22:16,916 Sluta! 233 00:22:17,000 --> 00:22:19,041 Jag kan inte sluta. 234 00:22:19,625 --> 00:22:21,375 Hjälp henne! Vi måste… 235 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 Snälla, sluta! 236 00:22:40,416 --> 00:22:41,250 Hjälp! 237 00:22:41,333 --> 00:22:42,666 DU ÄR VÄRDIG! NIVÅ 1 AVKLARAD 238 00:22:42,750 --> 00:22:43,958 Jag kan inte… 239 00:22:44,458 --> 00:22:45,375 Fan. 240 00:22:45,458 --> 00:22:48,625 MER SKRÄCK SAMMA TID I MORGON 241 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 -Vad menar du med det? -Det var bara en fråga. 242 00:23:41,375 --> 00:23:43,083 -Hon är min dotter. -Så klart. 243 00:23:43,166 --> 00:23:46,833 -Hon anstränger sig verkligen. -Det var inte så jag menade. 244 00:23:48,416 --> 00:23:52,375 Min kollega pratade med Kayla igår, i lokalen där självmordet inträffade. 245 00:23:52,458 --> 00:23:56,958 -Det här är en tragedi. -Vi har varit med om en del. 246 00:23:58,500 --> 00:24:00,875 Vi var tre förut. 247 00:24:05,458 --> 00:24:07,166 Är det din son på fotot? 248 00:24:08,916 --> 00:24:09,750 Ja. 249 00:24:11,708 --> 00:24:16,708 Inget är värre än att förlora ett barn. Jag har två söner och kan inte ens… 250 00:24:16,791 --> 00:24:19,541 -Vill du ha nåt att dricka? -Nej, det är bra. 251 00:24:21,541 --> 00:24:25,958 När Kayla har vaknat vill jag prata med henne, om det går bra. 252 00:24:43,166 --> 00:24:45,166 Förr var det här ett bra område. 253 00:24:49,208 --> 00:24:50,250 Vi var lyckliga. 254 00:24:52,291 --> 00:24:53,125 Det var vi. 255 00:24:58,750 --> 00:25:00,125 Är allt okej, stumpis? 256 00:25:01,875 --> 00:25:03,541 Det var det längesen du sa. 257 00:25:07,125 --> 00:25:09,250 -Det hände en grej… -Är den kvar? 258 00:25:11,791 --> 00:25:12,875 Bassängen. 259 00:25:18,250 --> 00:25:19,958 De har ju tagit bort den. 260 00:25:23,291 --> 00:25:25,666 -De hjälper inte. -Vi har inte råd med mer. 261 00:25:25,750 --> 00:25:29,333 -Lance kan hjälpa mig. -Du dör av den skiten. Vill du det? 262 00:25:32,666 --> 00:25:33,875 Vill du det? 263 00:25:40,208 --> 00:25:42,208 Förr var det här ett bra område. 264 00:25:44,041 --> 00:25:48,958 Prata i örat så spelar den in det vi säger, okej? 265 00:25:49,041 --> 00:25:50,708 -Beredd? -Jag vill bada. 266 00:25:52,875 --> 00:25:54,083 Där är ju min tjej. 267 00:25:55,958 --> 00:25:57,166 Ni hade visst besök. 268 00:25:59,250 --> 00:26:00,625 Far åt helvete, Lance. 269 00:26:01,333 --> 00:26:03,083 Du får inte snacka om mig. 270 00:26:04,541 --> 00:26:09,166 -Köp kaffe. Din mamma hade inget kvar. -Håll dig borta från henne. 271 00:26:09,250 --> 00:26:12,750 Det är mitt ansvar att hålla koll på hyresgästerna. 272 00:26:13,500 --> 00:26:15,375 Din mamma är obotligt sjuk. 273 00:26:16,291 --> 00:26:18,833 -Jag har medicin. -Vi vill inte ha din skit. 274 00:26:18,916 --> 00:26:23,041 -Jag vet att ni har haft det tufft. -Du vet inte ett skit. 275 00:26:25,375 --> 00:26:26,666 "Kära miss Edwards. 276 00:26:27,291 --> 00:26:32,333 Tack för er ansökan till tjänsten som programmerare." 277 00:26:32,416 --> 00:26:33,291 Det är mitt. 278 00:26:34,500 --> 00:26:37,208 "Vi måste tyvärr meddela er…" 279 00:26:39,708 --> 00:26:42,958 När ska du förstå? Ingen här duger till nåt. 280 00:26:48,166 --> 00:26:51,875 Jag såg avhysningsbeslutet också. Säg till om ni behöver pengar. 281 00:26:54,500 --> 00:26:56,041 Jag hjälper så gärna till. 282 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Miss Edwards… 283 00:27:16,958 --> 00:27:20,333 Hur många gånger ska jag behöva berätta vad som hände? 284 00:27:20,416 --> 00:27:22,041 Jag fattar, men… 285 00:27:24,500 --> 00:27:27,458 Ett dataspel kan ju inte döda nån. 286 00:27:28,500 --> 00:27:31,250 Pac-Man går inte runt och äter upp folk. 287 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 Jag vet vad jag såg. 288 00:27:33,875 --> 00:27:38,916 -Jag vet, hon låter helt galen. -Hon var inte galen, hon var helt vanlig. 289 00:27:39,000 --> 00:27:41,333 Allt var bra tills spelet tog över. 290 00:27:41,416 --> 00:27:44,333 -Sa du det till polisen? -Jag säger det till dig. 291 00:27:45,791 --> 00:27:47,041 Tror du mig inte? 292 00:27:48,458 --> 00:27:51,416 Kayla… Jag vill tro på dig. 293 00:27:51,916 --> 00:27:54,083 -Var hittade du det? -Jag vet inte. 294 00:27:54,166 --> 00:27:57,750 Jag har ingen aning. Det var nån lagerrensning… 295 00:27:57,833 --> 00:28:00,000 -Du är till ingen nytta. -Vänta. 296 00:28:01,375 --> 00:28:02,708 Jag kollar upp det. 297 00:28:03,291 --> 00:28:07,666 -Jag ska gå till botten med det här. -Gör det. Du är ju så jävla smart. 298 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 Fan också. 299 00:28:39,791 --> 00:28:43,166 -Kayla… -Vad är det, mamma? Sover inte du? 300 00:28:45,166 --> 00:28:48,625 Jag hör dem. Råttorna, de tar sig ut. 301 00:28:48,708 --> 00:28:51,916 -Jag gillrar en ny fälla sen. -Nej… 302 00:28:52,750 --> 00:28:54,041 De är här! 303 00:28:54,125 --> 00:28:55,500 Vad pratar du om? 304 00:28:59,625 --> 00:29:00,750 Försvinn! 305 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 Nivå två. 306 00:29:16,375 --> 00:29:18,625 Du befinner dig i ett torn. 307 00:29:18,708 --> 00:29:20,875 VISA ATT DU ÄR VÄRDIG BELÖNINGEN. 308 00:29:20,958 --> 00:29:22,708 LIV KVAR: 1 309 00:29:22,791 --> 00:29:26,416 Snälla Kay! Du måste hjälpa mig! 310 00:29:26,958 --> 00:29:29,708 Jag klarar inte det här ensam. 311 00:29:29,791 --> 00:29:32,333 Jag vet inte vad jag ska göra, Kayla! 312 00:29:35,541 --> 00:29:36,833 Du måste ut därifrån. 313 00:29:36,916 --> 00:29:38,416 Det går inte. Jag hör den. 314 00:29:38,500 --> 00:29:42,666 Välj. Vardagsrummet eller badrummet? 315 00:29:43,250 --> 00:29:45,125 Är du i sovrummet, mamma? 316 00:29:45,208 --> 00:29:46,541 Ja, i sovrummet. 317 00:29:46,625 --> 00:29:49,333 Välj eller dö. 318 00:29:49,916 --> 00:29:52,583 -Gå ut i vardagsrummet. -Nej, då ser den mig. 319 00:29:52,666 --> 00:29:55,625 -Fort! Göm dig bakom soffan. -Jag kan inte röra mig. 320 00:29:55,708 --> 00:29:57,750 -Jag kommer ingenstans. -Lita på mig. 321 00:29:57,833 --> 00:29:58,791 Hjälp, Kayla! 322 00:29:58,875 --> 00:30:00,416 Jag gömmer mig. 323 00:30:00,500 --> 00:30:02,333 -Jag gömmer mig. -Nej! 324 00:30:02,416 --> 00:30:04,833 Den förstör allt. Jag hör den. 325 00:30:04,916 --> 00:30:08,000 Det finns inget kött i vardagsrummet. Du är hungrig. 326 00:30:08,083 --> 00:30:10,208 Den försöker få mig att skada dig. 327 00:30:10,291 --> 00:30:11,750 Badrummet eller sovrummet? 328 00:30:12,333 --> 00:30:13,208 {\an8}Kayla… 329 00:30:14,250 --> 00:30:15,875 Välj eller dö. 330 00:30:18,083 --> 00:30:19,875 Spring när jag säger till. 331 00:30:19,958 --> 00:30:23,791 Va, springa? Vart ska jag springa? 332 00:30:23,875 --> 00:30:26,791 Den är i badrummet, gå förbi. 333 00:30:26,875 --> 00:30:28,750 -Ta dig till ytterdörren. -Nej. 334 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 Du måste göra det nu! 335 00:30:30,416 --> 00:30:33,208 -Ser du den, mamma? Spring! -Nej, det går inte… 336 00:30:33,291 --> 00:30:36,333 {\an8}-Okej! -Det finns inget kött i badrummet. 337 00:30:39,458 --> 00:30:41,166 -Kött. -Nej! 338 00:30:43,250 --> 00:30:44,791 Stäng dörren, för helvete! 339 00:30:45,666 --> 00:30:47,625 Dörren till sovrummet är stängd. 340 00:30:48,250 --> 00:30:50,833 Jag vet inte vad jag ska göra, Kayla. 341 00:30:50,916 --> 00:30:52,541 -Hjälp mig! -Knuffa eller tugga? 342 00:30:52,625 --> 00:30:54,958 Jag klarar det inte, Kayla! Det går inte! 343 00:30:56,500 --> 00:30:59,000 -Välj eller dö. -Jag vill inte dö! 344 00:31:00,958 --> 00:31:05,291 Kayla… Jag älskar dig. Jag är så ledsen. 345 00:31:06,000 --> 00:31:08,750 -Gå fram till fönstret. -Jag kan inte, Kayla! 346 00:31:08,833 --> 00:31:10,333 Du måste! 347 00:31:12,500 --> 00:31:14,250 Välj eller dö. 348 00:31:14,875 --> 00:31:17,708 Jag kan inte hålla emot, Kayla! 349 00:31:18,750 --> 00:31:20,416 Herregud! 350 00:31:20,500 --> 00:31:23,375 -Bort, mamma! -Jag ser den! 351 00:31:24,250 --> 00:31:26,666 Hjälp mig! Kan nån hjälpa mig? 352 00:31:26,750 --> 00:31:30,791 -Du har vittring på köttet. -Nej! 353 00:31:30,875 --> 00:31:31,791 Hoppa. 354 00:31:31,875 --> 00:31:34,125 Det är för högt! Det går inte! 355 00:31:36,041 --> 00:31:37,958 Hoppa ut genom fönstret! 356 00:31:49,333 --> 00:31:51,000 Du är värdig. 357 00:31:51,083 --> 00:31:55,875 Mer skräck samma tid i morgon. 358 00:32:00,666 --> 00:32:02,750 Kayla! Vad i helvete? 359 00:32:06,083 --> 00:32:07,333 Du får sparken. 360 00:32:27,250 --> 00:32:28,958 ÖVERFÖR 361 00:32:29,041 --> 00:32:30,166 ALLA FILER ÖVERFÖRDA 362 00:32:34,916 --> 00:32:36,041 -Var är Ricky? -Mamma… 363 00:32:36,125 --> 00:32:37,041 Ricky. 364 00:32:39,541 --> 00:32:43,083 -Han vill gå och bada. -Har du sett honom? 365 00:33:03,458 --> 00:33:07,375 Jag hör dem. Råttorna. De tar sig ut. 366 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 Du befinner dig i ett torn. 367 00:33:20,291 --> 00:33:21,958 De är här! 368 00:33:29,958 --> 00:33:32,458 Jag vet inte vad jag ska göra, Kayla! 369 00:33:32,541 --> 00:33:33,833 Du måste hjälpa mig! 370 00:33:34,833 --> 00:33:37,416 Välj eller dö. 371 00:33:40,166 --> 00:33:42,625 Kayla, jag vill inte dö. 372 00:33:45,625 --> 00:33:48,250 TUGGA 373 00:33:50,666 --> 00:33:53,875 Det finns inget kött i vardagsrummet. Du är hungrig. 374 00:34:10,125 --> 00:34:13,166 Jag kan inte hålla emot, Kayla! 375 00:34:13,916 --> 00:34:15,666 Herregud! 376 00:34:20,625 --> 00:34:22,583 Hjälp mig! 377 00:34:43,708 --> 00:34:44,875 Kött. 378 00:34:47,541 --> 00:34:50,750 Har ni slagit sönder stället? Då blir hyresvärden glad… 379 00:34:50,833 --> 00:34:52,458 -Ut! -Jag måste anmäla det. 380 00:34:53,250 --> 00:34:54,875 -Om inte… -Fan ta dig. 381 00:34:54,958 --> 00:34:57,000 Vad är ditt pris? 382 00:34:57,750 --> 00:34:59,750 10 dollar? 15 för en timme? 383 00:34:59,833 --> 00:35:02,375 Ett steg till och du får se mitt pris. 384 00:35:05,625 --> 00:35:08,791 Alla häromkring kollade på din mamma och bara… 385 00:35:09,541 --> 00:35:10,416 Ja… 386 00:35:11,500 --> 00:35:13,000 Hon var nåt särskilt. 387 00:35:14,416 --> 00:35:17,375 Om nån skulle ta sig härifrån så var det hon. 388 00:35:25,916 --> 00:35:27,041 Jag har en tjuga. 389 00:35:47,375 --> 00:35:48,458 KÖTT 390 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 Jag kommer! 391 00:36:02,958 --> 00:36:03,833 Kayla? 392 00:36:04,625 --> 00:36:06,416 -Vad fan? -Du måste tro mig. 393 00:36:06,958 --> 00:36:11,041 -Jag tror dig. Kom in. -Det här är helt sjukt. 394 00:36:11,125 --> 00:36:16,083 -Vill du verkligen bli indragen? -Ja, så klart. Kom in, du är dyngsur. 395 00:36:19,625 --> 00:36:22,583 Du hade rätt. Det här är helt sjukt. 396 00:36:25,500 --> 00:36:28,125 -Kan vi slå på den? -Jag har försökt. 397 00:36:29,416 --> 00:36:33,125 Jag kollade när den gick igång i går, och det var vid 02. 398 00:36:33,208 --> 00:36:35,791 Samma tid som jag startade den natten innan. 399 00:36:35,875 --> 00:36:37,625 Vi måste nog vänta tills då. 400 00:36:45,041 --> 00:36:47,958 Du, förlåt för i går. 401 00:36:48,041 --> 00:36:51,208 Jag försökte ta reda på så mycket som möjligt, 402 00:36:51,291 --> 00:36:56,458 men det finns inget på nätet. Det nämns inte ens på forumen. 403 00:36:56,541 --> 00:36:58,750 Numret finns inte i katalogen längre. 404 00:36:59,541 --> 00:37:03,500 Jag ville kolla om det bygger på modernare teknik, 405 00:37:03,583 --> 00:37:06,083 men ingenting i koden kan förklara… 406 00:37:06,166 --> 00:37:09,208 Nej, det är bara vanlig omslagskod. 407 00:37:10,250 --> 00:37:12,375 Vad finns under den, då? 408 00:37:13,208 --> 00:37:17,000 Gamla spel kan ha dold programkod i det analoga laddningsljudet. 409 00:37:17,708 --> 00:37:20,833 -Ljud är data. -Ska vi testa att separera ljudet då? 410 00:37:21,541 --> 00:37:22,500 Det ska vi. 411 00:37:23,000 --> 00:37:24,541 Det ska vi, Kayla. 412 00:37:25,125 --> 00:37:26,375 Då så… 413 00:37:28,458 --> 00:37:29,583 Var är du nånstans? 414 00:37:32,125 --> 00:37:33,750 När den laddar är vi beredda. 415 00:37:34,375 --> 00:37:38,000 INVÄNTAR DATA 416 00:37:38,083 --> 00:37:41,166 Det känns som att vi bara skrapar lite på ytan 417 00:37:41,250 --> 00:37:43,875 vad gäller interaktion och olika val. 418 00:37:43,958 --> 00:37:47,000 Även med fuskkoder. De är häftiga, men typ standard. 419 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 Det är vänster, höger, A, B… 420 00:37:49,041 --> 00:37:53,375 Man kan hoppa över en nivå eller få mer liv. Det är för enkelt. 421 00:37:53,958 --> 00:37:56,291 Jag ska komma på nåt helt nytt. 422 00:37:56,375 --> 00:37:59,750 Vill man fuska i mitt spel så kostar det. 423 00:37:59,833 --> 00:38:01,666 Det ska vara kännbart. 424 00:38:05,333 --> 00:38:06,416 Tråkar jag ut dig? 425 00:38:07,666 --> 00:38:08,500 Nej. 426 00:38:10,083 --> 00:38:11,500 Jo, jag tråkar ut dig. 427 00:38:12,958 --> 00:38:14,083 Nej, det är… 428 00:38:14,666 --> 00:38:18,166 Det är bra att du kommer på nåt nytt. Nåt som är ditt. 429 00:38:21,583 --> 00:38:22,583 De där… 430 00:38:23,166 --> 00:38:25,791 Det där du såg, det var bara skisser. 431 00:38:25,875 --> 00:38:27,833 De betyder ingenting. 432 00:38:29,416 --> 00:38:32,166 Jag gillade att få vara superhjälte. 433 00:38:33,166 --> 00:38:36,750 Du får använda dina superkrafter klokt. 434 00:38:37,708 --> 00:38:38,666 Idiot. 435 00:38:39,750 --> 00:38:41,500 Vad fan gjorde du så för? 436 00:38:42,000 --> 00:38:46,083 Mig vill du inte ha matkrig med. Jag är överlägset bäst. 437 00:38:46,166 --> 00:38:47,333 Kayla… 438 00:38:48,208 --> 00:38:49,833 Sluta. Fick du i munnen? 439 00:38:52,375 --> 00:38:55,208 Hördu, det är ju vår låt. 440 00:38:55,791 --> 00:38:56,916 Vi har ingen låt. 441 00:38:57,000 --> 00:39:00,791 -Vi lyssnade ju på den fyra gånger. -Det är inte vår låt för det. 442 00:39:02,208 --> 00:39:04,416 Gillar du mig överhuvudtaget? 443 00:39:09,833 --> 00:39:10,916 Det är dags. 444 00:39:11,500 --> 00:39:12,791 Jäklar! Är det dags? 445 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 Vänta. 446 00:39:15,708 --> 00:39:18,333 -Skynda dig, Isaac. -Ja, där har vi nåt. 447 00:39:19,833 --> 00:39:21,166 Vi ska se… 448 00:39:23,500 --> 00:39:25,166 Fan, vad ondskefullt. 449 00:39:31,500 --> 00:39:35,291 Vad är det där för nånting? Jag har aldrig sett nåt liknande. 450 00:39:35,375 --> 00:39:39,583 -Mellanrummen är konstiga. -Om det är kod borde det finnas en markör. 451 00:39:39,666 --> 00:39:42,458 -En kommandoprompt. -Ja, men det finns det inte. 452 00:39:42,541 --> 00:39:44,083 -Helvete! -Det finns inget… 453 00:39:45,458 --> 00:39:46,916 "Nivå tre." 454 00:39:47,000 --> 00:39:50,083 "Du har en lojal väpnare vid din sida." 455 00:39:51,166 --> 00:39:54,083 "Väpnare"? Har du pratat med den? 456 00:39:55,416 --> 00:39:57,875 "Visa att du är värdig belöningen. Isaac ser…" 457 00:39:57,958 --> 00:39:59,625 ISAAC SER KLENTROGET PÅ SKÄRMEN 458 00:40:01,958 --> 00:40:05,333 TEXTEN HAN LÄSER BESKRIVER HANS FÖRVÅNING NÄR HAN SER DEN 459 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 Hur är det möjligt? 460 00:40:12,708 --> 00:40:13,541 Men… 461 00:40:14,125 --> 00:40:16,916 Orden kommer typ innan jag säger… 462 00:40:17,000 --> 00:40:18,416 ORDEN KOMMER TYP INNAN JAG SÄGER… 463 00:40:18,500 --> 00:40:19,333 …dem. 464 00:40:20,041 --> 00:40:20,958 Okej… 465 00:40:24,416 --> 00:40:27,875 Symbolerna kanske interagerar med verkligheten… 466 00:40:27,958 --> 00:40:29,625 Det här är en dålig idé. 467 00:40:29,708 --> 00:40:31,583 -"Hjälpa? Inte hjälpa?" -Akta. 468 00:40:31,666 --> 00:40:33,125 Det vill skada dig. 469 00:40:33,208 --> 00:40:36,083 -Vi borde inte spela. -"Välj eller dö." Vi måste välja. 470 00:40:36,166 --> 00:40:38,708 Nej, vi kan inte… Sluta! 471 00:40:39,416 --> 00:40:40,833 Hördu! Herregud! 472 00:40:41,333 --> 00:40:42,708 Vad har jag gjort? 473 00:40:43,333 --> 00:40:44,541 Jag väljer hjälpa! 474 00:40:50,833 --> 00:40:52,166 Vad fan var det där? 475 00:40:56,333 --> 00:40:57,166 Mår du bra? 476 00:41:04,541 --> 00:41:06,458 Kom upp. Såja. 477 00:41:10,541 --> 00:41:13,083 TITTA 478 00:41:22,500 --> 00:41:24,916 Det här är jävligt sjukt. 479 00:41:32,708 --> 00:41:35,333 Hur är det ens möjligt? 480 00:41:40,541 --> 00:41:41,750 Blå eller röd? 481 00:41:44,958 --> 00:41:45,958 Välj aldrig rött. 482 00:41:47,666 --> 00:41:48,500 Lita på mig. 483 00:41:58,666 --> 00:41:59,500 Det är låst. 484 00:42:05,166 --> 00:42:06,291 Dö. 485 00:42:08,500 --> 00:42:10,708 -Vad i helvete? -Röd går bra. 486 00:42:17,875 --> 00:42:18,708 Hör du nåt? 487 00:42:20,875 --> 00:42:21,750 Det är tyst. 488 00:42:44,208 --> 00:42:46,125 Röd går bra. 489 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 Röd går bra. 490 00:43:34,250 --> 00:43:36,500 Jag vill bada. 491 00:43:37,041 --> 00:43:38,833 Kayla… Vänta. 492 00:43:38,916 --> 00:43:41,083 -Kayla. -Jag vill bada nu. 493 00:43:41,791 --> 00:43:42,666 Sluta, Ricky. 494 00:43:42,750 --> 00:43:44,375 Vänta. Kayla… 495 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 Ricky! 496 00:43:46,333 --> 00:43:47,166 -Ricky! -Kom nu. 497 00:43:48,250 --> 00:43:50,458 -Kom nu. -Vänta. 498 00:43:50,541 --> 00:43:52,000 -Sluta! -Kom nu. 499 00:43:52,083 --> 00:43:53,250 -Vänta! -Kom nu! 500 00:43:53,333 --> 00:43:54,291 Kayla! 501 00:43:54,375 --> 00:43:55,458 -Kom nu! -Vänta! 502 00:44:02,583 --> 00:44:04,416 Vad fan är det här för ställe? 503 00:44:05,458 --> 00:44:06,833 Min bror drunknade här. 504 00:44:06,916 --> 00:44:08,250 Jag vill bada. 505 00:44:11,458 --> 00:44:13,625 -Ricky! -Nej, Kayla. Tänk dig för. 506 00:44:13,708 --> 00:44:17,000 Det är inte på riktigt. Låt inte spelet kontrollera dig! 507 00:44:17,083 --> 00:44:18,791 Stanna! Ricky! 508 00:44:20,166 --> 00:44:22,000 -Helvete. -Ricky! 509 00:44:27,666 --> 00:44:28,541 Kayla! 510 00:44:29,208 --> 00:44:31,083 Kayla! Hör du mig? 511 00:44:31,750 --> 00:44:33,500 Helvete. 512 00:44:34,000 --> 00:44:34,833 Kom igen nu. 513 00:44:35,958 --> 00:44:37,541 Okej, jag kommer. 514 00:44:39,291 --> 00:44:40,166 Jag kommer. 515 00:44:52,875 --> 00:44:53,833 Ricky? 516 00:44:54,958 --> 00:44:56,791 Kan du titta nu? 517 00:44:57,750 --> 00:44:58,708 Var är du? 518 00:45:01,291 --> 00:45:02,208 Helvete. 519 00:45:03,250 --> 00:45:04,375 Jag ser ingenting. 520 00:45:07,500 --> 00:45:08,375 Kayla? 521 00:45:11,000 --> 00:45:12,166 Kayla? 522 00:45:12,250 --> 00:45:13,333 Helvete. 523 00:45:13,416 --> 00:45:14,500 Säg nåt, Kayla! 524 00:45:16,791 --> 00:45:17,666 Kayla! 525 00:45:18,666 --> 00:45:19,500 Ricky? 526 00:45:20,375 --> 00:45:21,750 Kan du titta? 527 00:45:22,833 --> 00:45:23,916 Ricky? 528 00:45:28,166 --> 00:45:30,083 Isaac… 529 00:45:30,166 --> 00:45:31,000 Är du där? 530 00:45:31,583 --> 00:45:33,250 Titta på mig, Kayla. 531 00:45:33,333 --> 00:45:34,333 Ricky? 532 00:45:36,708 --> 00:45:37,791 Vad fan! 533 00:45:37,875 --> 00:45:39,125 Vad pratar du om? 534 00:45:39,208 --> 00:45:43,333 Prata i örat så spelar den in det vi säger, okej? 535 00:45:43,416 --> 00:45:44,250 Beredd? 536 00:45:44,333 --> 00:45:47,250 -Du tittar inte. -Vi ska strax gå och bada. 537 00:45:47,333 --> 00:45:48,916 Kan du titta nu? 538 00:45:49,000 --> 00:45:50,458 Titta! 539 00:45:53,250 --> 00:45:54,166 Kayla… 540 00:45:59,208 --> 00:46:01,125 Hjälp! 541 00:46:03,833 --> 00:46:04,666 Isaac? 542 00:46:09,833 --> 00:46:10,833 Isaac? 543 00:46:12,708 --> 00:46:13,541 Isaac… 544 00:46:18,208 --> 00:46:19,041 Nej. 545 00:46:19,125 --> 00:46:20,708 RÄDDA ISAAC? RÄDDA RICKY? 546 00:46:28,708 --> 00:46:29,541 Nej. 547 00:46:50,166 --> 00:46:51,000 Snälla… 548 00:46:58,500 --> 00:46:59,333 Fan! 549 00:48:22,125 --> 00:48:27,291 EN VÄRDIG SPELARE! NIVÅ 3 AVKLARAD 550 00:48:27,375 --> 00:48:29,750 MER SKRÄCK SAMMA TID I MORGON 551 00:48:47,375 --> 00:48:48,208 Hej. 552 00:48:53,458 --> 00:48:54,416 Mår du bra? 553 00:49:03,750 --> 00:49:06,125 Det där var inte din bror, det vet du. 554 00:49:12,916 --> 00:49:14,625 Det var därför jag valde dig. 555 00:49:22,416 --> 00:49:23,666 Han älskade vatten. 556 00:49:26,833 --> 00:49:29,458 Mamma jobbade jämt, så vi två gick och simmade. 557 00:49:29,541 --> 00:49:33,083 Jag säger "simmade", men han ville mest hoppa runt och leka. 558 00:49:33,750 --> 00:49:35,833 Jag tittade bort vid ett tillfälle… 559 00:49:37,583 --> 00:49:40,500 Jag vet inte varför, det var bara några sekunder… 560 00:49:43,625 --> 00:49:46,041 När jag tittade tillbaka var han… 561 00:49:46,125 --> 00:49:47,875 Då låg han på mage. 562 00:49:49,958 --> 00:49:51,583 Det var inte ditt fel. 563 00:49:52,583 --> 00:49:54,916 Det har ingen sagt heller, men… 564 00:49:56,625 --> 00:49:58,875 …det förändrar inte hur jag känner. 565 00:50:03,625 --> 00:50:05,500 Och den där prylen… 566 00:50:07,625 --> 00:50:08,708 …visste det. 567 00:50:15,666 --> 00:50:19,750 Den fick mig att göra det med händerna. Den ville att jag skulle lida. 568 00:50:27,500 --> 00:50:29,625 Du måste förlåta dig själv. 569 00:50:39,375 --> 00:50:42,958 Har du bra koll på fanzin? 570 00:50:44,291 --> 00:50:46,500 Kultmagasin från 80-talet. 571 00:50:46,583 --> 00:50:50,583 Nej, det här är ingen obskyr retrofetisch. Kolla här. 572 00:50:52,166 --> 00:50:55,750 Ungarna spelade spel genom att ringa ett nummer. 573 00:50:55,833 --> 00:50:59,000 Första minuten kostade en dollar och sen 45 cent. 574 00:50:59,083 --> 00:51:01,250 Man valde ett eller två. 575 00:51:02,000 --> 00:51:07,416 De höll på i timmar, och föräldrarna fick en telefonräkning på typ 500 dollar. 576 00:51:07,500 --> 00:51:09,125 Då fick de komma på nåt nytt. 577 00:51:09,208 --> 00:51:13,791 På den tiden var ju allt analogt. Telefonledningarna, ljudet… 578 00:51:13,875 --> 00:51:16,125 När de listat ut vad tonerna betydde… 579 00:51:17,125 --> 00:51:20,416 …kunde de hacka sig in och spela gratis. 580 00:51:20,500 --> 00:51:23,583 Väl inne på telefonnätet kunde man ta reda på allt. 581 00:51:25,041 --> 00:51:25,916 Så… 582 00:51:28,583 --> 00:51:33,166 …vi kan testa att göra likadant? Spåra vinstnumret med hjälp av tonerna? 583 00:51:33,250 --> 00:51:34,333 SÖKER 584 00:51:34,416 --> 00:51:35,750 Redan klart. 585 00:51:41,416 --> 00:51:42,291 Norröver. 586 00:51:44,666 --> 00:51:46,416 Vi har tio timmar på oss. 587 00:51:47,708 --> 00:51:48,833 Då kör vi. 588 00:51:52,458 --> 00:51:55,583 Vill du hjälpa mig eller bara få omkull mig? 589 00:51:56,375 --> 00:51:57,250 Både och. 590 00:52:02,708 --> 00:52:04,250 Just det, en grej till. 591 00:52:04,916 --> 00:52:06,875 Min bil, min musik. 592 00:52:06,958 --> 00:52:09,916 -Tvinga mig inte att lyssna på skräpet! -Du älskar det. 593 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 {\an8}TID: 10 - FUSKLÄGE - LIV KVAR: 2 594 00:52:12,583 --> 00:52:14,458 {\an8}Ta det försiktigt, Isaac. 595 00:52:15,750 --> 00:52:19,750 {\an8}-Vem har lärt dig köra? -Jag är självlärd, typ. 596 00:52:19,833 --> 00:52:22,125 {\an8}Akta! 597 00:52:23,541 --> 00:52:25,166 {\an8}Sakta ner, för fan! 598 00:52:32,625 --> 00:52:36,250 -När börjar nästa nivå? -Om sex timmar ungefär. 599 00:52:55,375 --> 00:52:58,791 VARNING TILLTRÄDE FÖRBJUDET 600 00:53:01,875 --> 00:53:03,041 Vi går väl in? 601 00:53:05,000 --> 00:53:06,083 Går det bra? 602 00:53:28,291 --> 00:53:32,291 TILLTRÄDE FÖRBJUDET 603 00:53:38,250 --> 00:53:40,750 Vi måste bryta upp låset. 604 00:53:43,125 --> 00:53:44,500 Det var också ett sätt. 605 00:54:02,875 --> 00:54:03,750 Vad gör vi nu? 606 00:54:21,958 --> 00:54:22,875 Varifrån? 607 00:54:27,375 --> 00:54:28,458 Därborta. 608 00:54:28,541 --> 00:54:29,708 God dag. 609 00:54:30,583 --> 00:54:32,708 Det här är Robert Englund, 610 00:54:33,250 --> 00:54:36,416 skräckmästare och Hollywoodmardröm. 611 00:54:37,750 --> 00:54:40,083 Eller ska det vara tvärtom? 612 00:54:41,416 --> 00:54:47,791 Hör du det här är du antingen en idiot som inte betalar telefonräkningen hemma 613 00:54:47,875 --> 00:54:51,958 eller så har du överlevt Curs>r. 614 00:54:53,666 --> 00:54:56,791 Gratulerar. 615 00:54:56,875 --> 00:54:59,416 Du är värdig. 616 00:55:01,291 --> 00:55:04,083 Tryck in den fyrsiffriga koden efter pipet. 617 00:55:05,000 --> 00:55:09,833 Kom ihåg att verkligheten är fördömd. 618 00:55:12,041 --> 00:55:14,250 Ta väl vara på slantarna… 619 00:55:38,125 --> 00:55:42,541 -Vi kan nog glömma belöningen. -Det måste finnas nåt här. Det måste det. 620 00:55:50,958 --> 00:55:51,833 Du… 621 00:55:53,250 --> 00:55:54,166 Elkablar. 622 00:55:56,291 --> 00:55:58,125 De måste ju leda nånstans. 623 00:56:03,125 --> 00:56:04,083 Hit in. 624 00:56:08,833 --> 00:56:09,875 Jäklar… 625 00:56:14,416 --> 00:56:16,125 Varför lämnar man det så här? 626 00:56:25,583 --> 00:56:27,083 Spelet skapades här. 627 00:56:46,750 --> 00:56:47,750 Förlåt. 628 00:56:59,541 --> 00:57:01,083 "Curs>r, betaversion ett." 629 00:57:06,000 --> 00:57:07,666 Du lovade att ge mig mat! 630 00:57:07,750 --> 00:57:12,750 Inigo Beck, den 12 mars 1984, klockan 21.20. 631 00:57:13,333 --> 00:57:15,916 Det här är det första betatestet av Curs>r. 632 00:57:16,000 --> 00:57:19,750 Vi har ännu inte lyckats spåra förbannelsens ursprung 633 00:57:19,833 --> 00:57:23,166 eller förstå dess exakta innebörd, 634 00:57:23,250 --> 00:57:26,500 men den har ovanliga egenskaper. 635 00:57:27,875 --> 00:57:31,458 Symbolerna verkar påverka verkligheten. 636 00:57:32,041 --> 00:57:35,541 De betyder nåt. Var och en av dem. 637 00:57:35,625 --> 00:57:36,500 Eld… 638 00:57:38,583 --> 00:57:39,458 …vatten… 639 00:57:40,208 --> 00:57:42,833 Och… blod. 640 00:57:42,916 --> 00:57:45,875 De har varit inaktiva i århundraden, 641 00:57:45,958 --> 00:57:51,208 men legenden antyder att när de används mot en eller flera personer 642 00:57:51,291 --> 00:57:52,833 så får de lida. 643 00:57:52,916 --> 00:57:53,916 Helvete. 644 00:57:54,583 --> 00:57:57,625 Smärta, rädsla, trauma… 645 00:57:58,125 --> 00:58:00,625 Ju mer den fördömde lider, 646 00:58:01,500 --> 00:58:05,291 desto mer gynnas den som styr. 647 00:58:05,375 --> 00:58:09,458 Vi har omvandlat originalsymbolerna till 8-bitsmotsvarigheter, 648 00:58:09,541 --> 00:58:13,750 och stoppat in dem i ett enkelt skräckspel. 649 00:58:14,250 --> 00:58:15,083 Välj eller dö. 650 00:58:15,791 --> 00:58:20,333 Vad fan betyder det? Har nån gjort det mot mig? 651 00:58:20,416 --> 00:58:21,958 Nu påbörjar jag testet. 652 00:58:28,625 --> 00:58:29,833 Jag är den som styr. 653 00:58:31,791 --> 00:58:33,250 När jag orsakar lidande… 654 00:58:34,750 --> 00:58:36,291 …kommer jag att belönas. 655 00:58:39,958 --> 00:58:41,208 Testet har inletts. 656 00:58:42,083 --> 00:58:44,750 Curs>r… Jävligt originellt, hördu! 657 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Okej… "Du har väntat i timmar." 658 00:58:49,750 --> 00:58:53,166 "De sa att du skulle få mat, men var är den?" 659 00:58:54,166 --> 00:58:55,333 "Ät upp datorn?" 660 00:58:59,166 --> 00:59:00,166 "Ät upp din arm?" 661 00:59:02,458 --> 00:59:03,541 Vad är det här? 662 00:59:04,166 --> 00:59:05,375 Välj ett alternativ. 663 00:59:08,875 --> 00:59:11,458 -Vad är det här för skit? -Vill du ha dina pengar? 664 00:59:13,125 --> 00:59:13,958 Välj. 665 00:59:14,041 --> 00:59:17,291 När vi är klara och jag har fått pengarna, då ska du få. 666 00:59:18,166 --> 00:59:19,041 Arm. 667 00:59:27,541 --> 00:59:28,375 Men… 668 00:59:32,333 --> 00:59:33,166 Alltså… 669 00:59:33,750 --> 00:59:34,916 Titta. 670 00:59:44,291 --> 00:59:46,625 Filma vidare! Få med allt! 671 01:00:05,333 --> 01:00:07,833 Det funkar! 672 01:00:17,625 --> 01:00:18,833 Helt otroligt! 673 01:00:19,416 --> 01:00:21,083 Det kan inte stämma. 674 01:00:21,166 --> 01:00:22,208 Ibland… 675 01:00:23,375 --> 01:00:27,250 Ibland kan en förbannelse vara en gåva. 676 01:00:32,125 --> 01:00:34,041 Han är ju helt sjuk i huvudet. 677 01:00:35,125 --> 01:00:38,666 -Vi måste kontakta polisen, eller… -Ser du de där? 678 01:00:38,750 --> 01:00:42,791 Symbolen är kommandoprompten. Den som vi saknade förut. 679 01:00:42,875 --> 01:00:44,750 Vi måste dra. Vi tar hem den. 680 01:00:46,083 --> 01:00:46,958 Vad fan! 681 01:00:48,375 --> 01:00:49,875 Vad är det här, Kayla? 682 01:00:49,958 --> 01:00:50,833 Vad händer? 683 01:00:50,916 --> 01:00:53,791 Det är för tidigt! För tidigt, för fan! 684 01:00:53,875 --> 01:00:57,083 Nivå fyra. Året är 1984. 685 01:00:57,166 --> 01:00:59,166 Vi måste sticka härifrån, Kayla! 686 01:00:59,250 --> 01:01:02,041 Jag ska komma på nåt helt nytt. 687 01:01:02,625 --> 01:01:05,250 Vill man fuska i mitt spel… 688 01:01:05,333 --> 01:01:07,291 -Hur lyckas han? -…så kostar det. 689 01:01:07,375 --> 01:01:09,333 -Den vet att vi fuskade. -Nej! 690 01:01:10,916 --> 01:01:12,583 Det här kommer att göra ont. 691 01:01:13,583 --> 01:01:14,500 Vad fan? 692 01:01:16,291 --> 01:01:17,375 Vad händer? 693 01:01:23,625 --> 01:01:26,166 Spola bakåt eller framåt? 694 01:01:26,250 --> 01:01:27,291 Isaac? 695 01:01:28,041 --> 01:01:30,541 Spola bakåt eller framåt? 696 01:01:30,625 --> 01:01:32,333 Hjälp, Kayla. 697 01:01:33,375 --> 01:01:35,708 Välj eller dö. 698 01:01:35,791 --> 01:01:37,958 Välj eller dö. 699 01:01:38,041 --> 01:01:40,375 Välj eller dö. 700 01:01:57,583 --> 01:02:01,708 Spola bakåt eller framåt? 701 01:02:01,791 --> 01:02:04,708 Spola bakåt eller framåt? 702 01:02:17,333 --> 01:02:18,708 Välj eller dö. 703 01:02:18,791 --> 01:02:20,958 Välj eller dö. 704 01:02:21,041 --> 01:02:22,166 Välj eller dö. 705 01:02:22,250 --> 01:02:24,041 -Gör det. -Välj eller dö. 706 01:02:24,125 --> 01:02:25,208 Välj… 707 01:02:32,125 --> 01:02:33,916 Förlåt mig! 708 01:02:34,000 --> 01:02:35,041 Förlåt! 709 01:02:45,750 --> 01:02:47,625 Nivå fyra är avklarad! 710 01:02:55,291 --> 01:02:56,125 Ingen fara. 711 01:02:58,083 --> 01:03:00,541 Vad vann vi för nåt? 712 01:03:01,125 --> 01:03:02,000 Säg inget. 713 01:03:04,041 --> 01:03:05,750 -Jag… -Ingen fara. 714 01:03:07,500 --> 01:03:08,333 Jag… 715 01:03:09,125 --> 01:03:14,291 Jag fick dig visst att gilla Run-DMC. 716 01:03:19,500 --> 01:03:21,208 Du är så jävla smart. 717 01:03:33,541 --> 01:03:34,666 Ingen fara. 718 01:03:36,583 --> 01:03:37,458 Isaac… 719 01:03:38,750 --> 01:03:39,583 Isaac? 720 01:03:45,250 --> 01:03:48,125 Nu ska du besegra bossen. 721 01:03:48,208 --> 01:03:51,416 TA DIG TILL KOORDINATERNA 44,02 - 74,17 722 01:04:28,416 --> 01:04:31,166 KÖR TILL: 44,02 - 74,17 DU ÄR FRAMME VID MÅLET 723 01:04:43,291 --> 01:04:45,583 MAMMA RINGER 724 01:04:50,000 --> 01:04:51,458 -Mamma? -Hallå. 725 01:04:51,541 --> 01:04:52,666 Var fan är du? 726 01:04:54,291 --> 01:04:56,583 -Varför har du hennes mobil? -Hon vilar. 727 01:04:56,666 --> 01:04:59,541 När hon mår bättre ska hon följa med mig hem. 728 01:05:00,208 --> 01:05:03,750 -Jag ska ta hand om henne. -Jag vill prata med henne. 729 01:05:03,833 --> 01:05:07,166 Vi ska leka lyckliga familjen. 730 01:06:00,125 --> 01:06:01,625 Då så, din jävel. 731 01:06:51,750 --> 01:06:53,458 Nu mörknar det. 732 01:06:57,708 --> 01:07:00,791 Jag undrar vad jag gör i det där rummet. 733 01:07:02,333 --> 01:07:04,000 Det knackar på dörren. 734 01:07:08,083 --> 01:07:11,208 För ett ögonblick trodde jag att jag mindes dig. 735 01:07:14,041 --> 01:07:14,875 Amen. 736 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Vem är du? 737 01:07:25,458 --> 01:07:26,375 En spelare. 738 01:07:32,583 --> 01:07:33,916 Ska du inte sätta dig? 739 01:07:59,958 --> 01:08:01,708 Hur hittade du oss? 740 01:08:03,083 --> 01:08:04,333 Det skickade hit mig. 741 01:08:06,916 --> 01:08:09,583 -Varför det? -Säg det. 742 01:08:19,875 --> 01:08:21,208 Spelar ni fortfarande? 743 01:08:22,958 --> 01:08:23,958 Inte direkt. 744 01:08:28,833 --> 01:08:30,750 Jag samlar på saker, förstår du. 745 01:08:32,750 --> 01:08:34,750 Från när jag var i din ålder. 746 01:08:35,333 --> 01:08:40,083 Du har väl inte koll på sånt, ni ungdomar har ju allt i molnet. 747 01:08:41,250 --> 01:08:44,916 Men jag… Jag hittade spelet 748 01:08:46,125 --> 01:08:47,583 på en lagerrensning. 749 01:08:47,666 --> 01:08:50,458 Jag tänkte fördriva tiden med det en stund, men… 750 01:08:51,958 --> 01:08:53,708 …jag väckte det visst. 751 01:08:56,166 --> 01:08:57,000 Och sen… 752 01:09:00,625 --> 01:09:02,208 …efter två nivåer… 753 01:09:03,458 --> 01:09:05,458 …lovade det att lämna oss ifred, 754 01:09:06,458 --> 01:09:08,041 om jag kopierade upp det. 755 01:09:11,250 --> 01:09:12,875 Min vän är död. 756 01:09:18,083 --> 01:09:19,083 Jag… 757 01:09:19,833 --> 01:09:21,791 Jag är helt förkrossad. 758 01:09:21,875 --> 01:09:23,000 Far åt helvete. 759 01:09:26,125 --> 01:09:30,625 Om det skickade hit dig kan det inte vara positivt. 760 01:09:30,708 --> 01:09:32,833 -Din jävel! -Släpp henne. 761 01:09:33,875 --> 01:09:37,166 Ingen fara, pojken min. 762 01:09:37,750 --> 01:09:39,541 Du behöver inte vara rädd. 763 01:09:41,708 --> 01:09:42,833 Nu ska alla… 764 01:09:44,083 --> 01:09:47,250 Nu ska alla sätta sig ner. 765 01:09:55,500 --> 01:09:56,833 Vet du vad jag tror? 766 01:09:58,750 --> 01:10:01,375 Jag tror att det är dig det har letat efter. 767 01:10:07,541 --> 01:10:08,583 "Sista nivån." 768 01:10:09,833 --> 01:10:11,125 "Slåss mot bossen." 769 01:10:13,208 --> 01:10:15,708 Tror det att jag är bossen, 770 01:10:16,375 --> 01:10:18,166 och att du är hjälten? 771 01:10:19,875 --> 01:10:21,458 Vad orättvist. 772 01:10:22,375 --> 01:10:28,125 Får inte såna som jag vara den jävla hjälten längre? 773 01:10:28,208 --> 01:10:30,583 -På 80-talet… -Fan ta 80-talet. 774 01:10:31,166 --> 01:10:34,041 "Fan ta 80-talet"? 775 01:10:35,250 --> 01:10:36,625 Vill du vara hjälten? 776 01:10:38,125 --> 01:10:39,458 Visa att du är värdig. 777 01:10:41,250 --> 01:10:43,000 HAN? DU? 778 01:10:47,916 --> 01:10:51,041 Välj eller dö. 779 01:11:07,333 --> 01:11:09,125 Vad i helvete? 780 01:11:47,875 --> 01:11:49,291 Inte henne, skjut mig! 781 01:11:50,708 --> 01:11:53,833 Jävla idiot! Skjut mig, inte henne! 782 01:12:03,875 --> 01:12:05,583 Nej… 783 01:12:05,666 --> 01:12:06,708 Nej, Laura! 784 01:12:08,291 --> 01:12:10,041 Nej! 785 01:12:13,958 --> 01:12:14,791 Gör det. 786 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 En gång till. 787 01:12:22,375 --> 01:12:24,833 Släpp, din jävla subba! 788 01:12:24,916 --> 01:12:26,000 Fan ta dig! 789 01:12:26,583 --> 01:12:28,208 Det här ska du få för! 790 01:12:41,250 --> 01:12:42,083 Fan… 791 01:12:45,541 --> 01:12:47,000 Fan. 792 01:12:47,083 --> 01:12:47,916 Nej, Gabe! 793 01:12:49,541 --> 01:12:50,541 Nej, Gabe! Nej! 794 01:13:06,791 --> 01:13:07,791 Just det. 795 01:13:10,125 --> 01:13:12,333 Det är jag som är hjälten, för fan! 796 01:14:18,791 --> 01:14:20,583 DU DOG TYVÄRR. 797 01:14:20,666 --> 01:14:24,750 SPELET ÄR SLUT 798 01:14:46,750 --> 01:14:48,208 Du har aldrig varit här. 799 01:14:49,750 --> 01:14:52,333 -Tack. -Det är det minsta jag kan göra. 800 01:14:54,250 --> 01:14:55,583 Du räddade mitt liv. 801 01:14:57,750 --> 01:14:59,083 Klarar ni er nu? 802 01:15:01,791 --> 01:15:02,625 Vi överlever. 803 01:15:13,208 --> 01:15:16,791 EN VÄRDIG SPELARE! CURS>R AVKLARAT! 804 01:15:18,000 --> 01:15:18,958 Vad är det där? 805 01:15:20,541 --> 01:15:21,875 Belöningen. 806 01:15:27,083 --> 01:15:30,583 Vi har ännu inte lyckats spåra förbannelsens ursprung, 807 01:15:30,666 --> 01:15:33,041 eller förstå dess exakta innebörd, 808 01:15:33,125 --> 01:15:36,125 men den har ovanliga egenskaper. 809 01:15:37,375 --> 01:15:40,958 Symbolerna verkar påverka verkligheten. 810 01:15:42,250 --> 01:15:46,291 När de använts mot en person, så har de fått lida. 811 01:15:47,666 --> 01:15:48,625 Smärta. 812 01:15:49,833 --> 01:15:50,750 Rädsla. 813 01:15:51,833 --> 01:15:52,791 Trauma. 814 01:15:54,041 --> 01:15:54,875 Död. 815 01:16:04,000 --> 01:16:06,250 NIVÅ 1 20 DOLLAR I TIMMEN? 816 01:16:12,708 --> 01:16:14,166 KAYLA 20 DOLLAR I TIMMEN? 817 01:16:14,250 --> 01:16:15,333 BETALA? BETALA INTE? 818 01:16:20,416 --> 01:16:21,833 BETALA 819 01:16:25,333 --> 01:16:27,583 FÅR JAG BESTÄMMA? JA? NEJ? 820 01:16:27,666 --> 01:16:29,208 Det får du. 821 01:16:30,875 --> 01:16:32,291 JA 822 01:16:45,833 --> 01:16:46,666 Vad fan? 823 01:17:20,166 --> 01:17:23,208 Ju mer den fördömde lider, 824 01:17:25,625 --> 01:17:29,750 desto mer gynnas den som visat sig värdig. 825 01:17:31,541 --> 01:17:33,541 Den blir frisk. 826 01:17:36,166 --> 01:17:39,250 Allt som varit fel rättas till. 827 01:17:49,833 --> 01:17:54,750 Ett liv offras så att ett annat kan räddas. 828 01:17:58,666 --> 01:18:01,375 Ibland kan förbannelsen… 829 01:18:03,333 --> 01:18:04,375 …vara en gåva. 830 01:18:06,583 --> 01:18:08,791 Jag gillade att få vara superhjälte. 831 01:18:08,875 --> 01:18:11,875 Du får använda dina superkrafter klokt. 832 01:18:12,375 --> 01:18:13,541 Idiot. 833 01:18:24,208 --> 01:18:25,333 Du har lidit. 834 01:18:27,583 --> 01:18:28,875 Jag har gynnats. 835 01:18:31,333 --> 01:18:34,083 Trots det vann du spelet. 836 01:18:38,041 --> 01:18:38,875 Beck? 837 01:18:40,833 --> 01:18:41,875 Säg mig… 838 01:18:43,833 --> 01:18:45,625 …vem ska lida härnäst? 839 01:18:49,541 --> 01:18:51,208 Bara de som förtjänar det. 840 01:20:12,250 --> 01:20:15,250 Verkligheten är fördömd. 841 01:20:20,833 --> 01:20:25,375 Kom ihåg att verkligheten är förbannelsen. 842 01:20:31,083 --> 01:20:35,625 Kom ihåg att verkligheten är fördömd. 843 01:20:43,041 --> 01:20:47,291 Verkligheten är fördömd. 844 01:20:53,583 --> 01:20:56,958 Du befinner dig i ett mörkt torn. 845 01:21:00,500 --> 01:21:02,916 Välj eller dö. 846 01:21:07,333 --> 01:21:09,791 Välj eller dö. 847 01:21:14,208 --> 01:21:17,250 Välj eller dö. 848 01:21:31,333 --> 01:21:34,166 Mer skräck. 849 01:21:38,208 --> 01:21:42,458 Du har överlevt Curs>r. 850 01:21:45,083 --> 01:21:47,666 Du har överlevt. 851 01:21:51,875 --> 01:21:54,416 Du är värdig. 852 01:21:58,833 --> 01:22:01,958 Du är värdig. 853 01:24:05,250 --> 01:24:10,250 Undertexter: Martina Nordkvist