Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LADDAR…
Jag är så trött på det här, Gabe. Jag hjälper dig med allt!
-Jag är din mamma, för fan. -Verkligen. Årets mamma.
Du ska vara jävligt glad att jag inte ringde polisen.
-Och att hon inte gjorde det. -Kan du stå på min sida?
Det är jag alltid, Gabe. Jag står alltid på din sida.
Du sköter det toppen… Jag framstår ju som en jävla idiot.
Som en jävla idiot, när du skrek på mig. Mina kompisar såg på.
Såg du hur hon tittade på mig? Din pappa gjorde ingenting.
Han har fullt upp med sitt 80-tal. Alla hans leksaker… Han är skitskum.
Kom igen…
LADDAR…
VERKLIGHETEN ÄR FÖRDÖMD
NIVÅ 1 DU BEFINNER DIG I EN GROTTA
VISA ATT DU ÄR VÄRDIG BELÖNINGEN.
HÄR FINNS EN VÄRDEFULL KALK. TA DEN? IGNORERA DEN?
TA DEN
KALKEN ÄR TOM.
DU STÄLLER DEN PÅ BORDET.
TA EN TILL? LÄMNA GROTTAN?
TA EN TILL
BAKOM DIG!
LURAD!
TÄNT? SLÄCKT?
Häftigt.
Retro, retro… skummisar.
Gömmer sig i 80-talet.
Och vem fan är Barry Newman?
Han heter Gary Numan.
Han sätter på vinylplattorna i stället för dig.
-"Hans tunga? Hennes öron?" -De där gamla filmerna suger.
VÄLJ ELLER DÖ!
Va?
"Hans tunga? Hennes öron?"
Han är ett jävla skämt.
VÄLJ ELLER DÖ!
Skämt…
VÄLJ ELLER DÖ!
DÖ!
Hörni?
Laura?
Älskling?
Jag vet inte vad som hände.
HANS TUNGA
VÄRDIG SPELARE! NIVÅ 1 AVKLARAD
MER SKRÄCK SAMMA TID I MORGON
NETFLIX PRESENTERAR
NIVÅ 2
DU ÄR TILLBAKA I GROTTAN
LAURAS KÖTT? GABES ARM?
VÄLJ ELLER DÖ! HENNES HUVUD? HANS ÖGA?
HANS ÖGA
NIVÅ 3 - DU HUKAR I DIN GROTTA FAMILJEN BLÖDER… FORTSÄTTA SPELA?
ELLER KOPIERA?
KOPIERING KLAR.
SPRID CURS>R
HAR CURS>R SPRIDITS?
JA
DIN FAMILJ ÄR I SÄKERHET.
FÖR TILLFÄLLET.
TRE MÅNADER SENARE
Det är för lite.
Du gjorde mindre än de andra. Du är lat.
Jag är gravid.
Då är du dum och lat.
Säg inte så till henne.
-Du kanske inte behövs i kväll. -Lägg av.
Du tror att du är nåt. Så fan heller.
DATORER FÖRSÄLJNING OCH REPARATION
Kom igen nu.
Kolla, bara.
Jag är så jävla smart.
Herregud, vad fin du är.
Hej!
-Hur går det med karaktärsbygget? -Jättebra.
-Ska jag kolla koden? -Nej, jag…
-Okej. -Näsan blev fel.
Det ska inte vara… Det var bara en idé.
Vad är det här?
-Vadå, Fad Gadget? -Lägg av.
En synthpionjär från popkulturens bästa årtionde?
-Lyssna inte på sånt, det är skadligt. -Det är inte alls…
Du gillade det jag spelade senast.
Run-DMC.
Skulle du ha fått mig att gilla Run-DMC?
-Hur går det med jobben? -27 "skit ner dig" hittills…
Därför ska man inte hoppa av skolan. Du borde börja igen.
Vet du vad? När jag har sålt mitt spel kan du programmera för mig.
-På heltid. -På House of Isaac?
-House of Isaac… -Ja.
Det var ju riktigt bra.
-Härligt. -Den behöver lödas lite bara.
Toppen.
Det här är en retrosamlares våta dröm.
-Funkar 70? -De säljs för 90.
Men jag betalar för konsten.
Nya grejer?
Det är mest en massa skräp, men… Ursäkta.
-Jag ber om ursäkt för stöket. -Jag har sett betydligt värre.
Mamma vill inte äta här i smutsen. Jag gillar inte heller att äta här.
Det är så mycket insekter och en känsla av existentiell…
Har du käkat? Karaokebaren här nere serverar frukost.
Man måste sjunga för att få menyn. Vi kan köra vår duett…
-Jag kan försöka rengöra den här. -Visst, ta den.
Vad är det här?
Det vet jag inte.
Kanske en bootleg?
KLARA AV FEM DAGAR
Med 125 000 dollar i belöning?
"Curs>r."
Det är ett bra namn.
Inte som Ghoster, men…
Kan belöningen finnas kvar?
Jag vet inte. Det finns massor av belöningar kvar i gamla dataspel.
Jag läste om en snubbe
som var den första på 34 år att klara hela Thou Art Dead.
Han hittade en kista i en fängelsehåla, med ett bankkontonummer i.
God dag, det här är Robert Englund,
skräckmästare och Hollywoodmardröm.
-Lägg av! -Eller ska det vara tvärtom?
Vadå?
Hör du det här är du antingen en idiot som inte betalar telefonräkningen hemma
eller så har du överlevt Curs>r.
Vad häftigt!
-Vad… -Gratulerar.
Du är värdig.
-Gud! -Vem är det?
Tryck in den fyrsiffriga koden efter pipet.
-Som fan. -Kom ihåg att verkligheten är fördömd.
Så himla häftigt!
Ta väl vara på slantarna, ungdomar.
Robert Englund?
Vem fan är det?
Men snälla!
Din okunnighet om popkultur börjar bli oacceptabel, din subba.
Det vet du.
Jag sa inte "subba" till dig…
Herregud.
Lättförtjänta pengar.
Ja… Nej, vänta. Den där är faktiskt min.
-Du vet Wilkies på 37th? -Ja.
Vi ses där i natt vid…
…01.30.
-En dejt. -Ett möte.
Ta för dig.
Jag jobbar, jag dammsuger…
Jag är hemma!
AVHYSNINGSBESLUT
…spelar vi in när vi pratar, okej?
-Beredd? -Jag vill bada.
Det kan vi göra strax.
-Ricky… -Kan du titta nu?
Vad menar du? Jag tittar jämt.
Du tittade inte när jag hoppade förra veckan.
Okej, vi kör igen. Tre, två, ett.
Jag älskar dig, mamma.
Prata i örat så spelar den in det vi säger, okej?
-Beredd? -Jag vill bada.
Det kan vi göra strax.
-Ricky… -Kan du titta nu?
Vad menar du? Jag tittar jämt.
Du tittade inte när jag hoppade förra veckan.
Okej, vi kör igen. Tre, två, ett.
Jag älskar dig, mamma.
Mamma…
Släpp inte in Lance.
Det hjälper inte.
Väggarna…
Råttorna…
De är i väggarna nu.
De är hungriga.
Jag gillrar en ny fälla sen.
Ska vi gå en sväng i morgon?
Kanske till parken.
Prata i örat så spelar den in det vi säger, okej?
-Beredd? -Jag vill bada.
Det kan vi…
STARTAR
KLAR
Carmella…
Fattar du varför vi ska göra det här?
De tror att vi inte kan nåt annat.
Det är ju helt jävla tomt här.
Vi ska skura golven varenda natt.
Ja, jag har tänkt på det de senaste månaderna.
Jag har funderat över det. Noga.
Förra veckan kom jag till slut fram till ett beslut.
Så länge jag får betalt så bryr jag mig inte.
KONVERTERING KLAR LADDAR
KAYLA: MAN FATTAR VARFÖR DU ÄR SINGEL…
Ska du ha nåt mer?
FÄRDIGLADDAT
För min del får du sitta här hela natten, men snart vaknar min hemska chef…
-Ett ögonblick, bara. -Visst.
Du har menyn där.
NIVÅ 1 DU ÄR PÅ EN TAVERNA
VISA ATT DU ÄR VÄRDIG.
KAFFE? ELLER KAKA?
Kaffe.
Säg stopp.
-Var du…? -Säg stopp.
-Jag fortsätter hälla. -Stopp!
Jag skojar bara.
Förlåt.
Är allt bra?
FRUKOSTMENY
Allt är bra.
Du ser inte ut att må bra.
DU SER INTE UT ATT MÅ BRA
Hur gjorde du det där?
Vilket då?
På min skärm… Det du sa dök upp på min skärm direkt.
Vi skulle nog behöva sova lite, både du och jag.
SOVA LITE?
SKA VI TA EN PAUS? JA? NEJ?
Du måste välja, Kayla.
Välj eller dö.
VÄLJ ELLER DÖ!
SKA VI TA EN PAUS? JA? NEJ?
Ja, jag måste ta en paus, för fan.
HOPPSAN! SKA HON FORTSÄTTA? ELLER STÄDA?
Städa.
Sluta!
Snälla!
Jag kan inte.
Jag…
Det gör ont.
Sluta!
Jag kan inte sluta.
Hjälp henne! Vi måste…
Snälla, sluta!
Hjälp!
DU ÄR VÄRDIG! NIVÅ 1 AVKLARAD
Jag kan inte…
Fan.
MER SKRÄCK SAMMA TID I MORGON
-Vad menar du med det? -Det var bara en fråga.
-Hon är min dotter. -Så klart.
-Hon anstränger sig verkligen. -Det var inte så jag menade.
Min kollega pratade med Kayla igår, i lokalen där självmordet inträffade.
-Det här är en tragedi. -Vi har varit med om en del.
Vi var tre förut.
Är det din son på fotot?
Ja.
Inget är värre än att förlora ett barn. Jag har två söner och kan inte ens…
-Vill du ha nåt att dricka? -Nej, det är bra.
När Kayla har vaknat vill jag prata med henne, om det går bra.
Förr var det här ett bra område.
Vi var lyckliga.
Det var vi.
Är allt okej, stumpis?
Det var det längesen du sa.
-Det hände en grej… -Är den kvar?
Bassängen.
De har ju tagit bort den.
-De hjälper inte. -Vi har inte råd med mer.
-Lance kan hjälpa mig. -Du dör av den skiten. Vill du det?
Vill du det?
Förr var det här ett bra område.
Prata i örat så spelar den in det vi säger, okej?
-Beredd? -Jag vill bada.
Där är ju min tjej.
Ni hade visst besök.
Far åt helvete, Lance.
Du får inte snacka om mig.
-Köp kaffe. Din mamma hade inget kvar. -Håll dig borta från henne.
Det är mitt ansvar att hålla koll på hyresgästerna.
Din mamma är obotligt sjuk.
-Jag har medicin. -Vi vill inte ha din skit.
-Jag vet att ni har haft det tufft. -Du vet inte ett skit.
"Kära miss Edwards.
Tack för er ansökan till tjänsten som programmerare."
Det är mitt.
"Vi måste tyvärr meddela er…"
När ska du förstå? Ingen här duger till nåt.
Jag såg avhysningsbeslutet också. Säg till om ni behöver pengar.
Jag hjälper så gärna till.
Miss Edwards…
Hur många gånger ska jag behöva berätta vad som hände?
Jag fattar, men…
Ett dataspel kan ju inte döda nån.
Pac-Man går inte runt och äter upp folk.
Jag vet vad jag såg.
-Jag vet, hon låter helt galen. -Hon var inte galen, hon var helt vanlig.
Allt var bra tills spelet tog över.
-Sa du det till polisen? -Jag säger det till dig.
Tror du mig inte?
Kayla… Jag vill tro på dig.
-Var hittade du det? -Jag vet inte.
Jag har ingen aning. Det var nån lagerrensning…
-Du är till ingen nytta. -Vänta.
Jag kollar upp det.
-Jag ska gå till botten med det här. -Gör det. Du är ju så jävla smart.
Fan också.
-Kayla… -Vad är det, mamma? Sover inte du?
Jag hör dem. Råttorna, de tar sig ut.
-Jag gillrar en ny fälla sen. -Nej…
De är här!
Vad pratar du om?
Försvinn!
Nivå två.
Du befinner dig i ett torn.
VISA ATT DU ÄR VÄRDIG BELÖNINGEN.
LIV KVAR: 1
Snälla Kay! Du måste hjälpa mig!
Jag klarar inte det här ensam.
Jag vet inte vad jag ska göra, Kayla!
Du måste ut därifrån.
Det går inte. Jag hör den.
Välj. Vardagsrummet eller badrummet?
Är du i sovrummet, mamma?
Ja, i sovrummet.
Välj eller dö.
-Gå ut i vardagsrummet. -Nej, då ser den mig.
-Fort! Göm dig bakom soffan. -Jag kan inte röra mig.
-Jag kommer ingenstans. -Lita på mig.
Hjälp, Kayla!
Jag gömmer mig.
-Jag gömmer mig. -Nej!
Den förstör allt. Jag hör den.
Det finns inget kött i vardagsrummet. Du är hungrig.
Den försöker få mig att skada dig.
Badrummet eller sovrummet?
Kayla…
Välj eller dö.
Spring när jag säger till.
Va, springa? Vart ska jag springa?
Den är i badrummet, gå förbi.
-Ta dig till ytterdörren. -Nej.
Du måste göra det nu!
-Ser du den, mamma? Spring! -Nej, det går inte…
-Okej! -Det finns inget kött i badrummet.
-Kött. -Nej!
Stäng dörren, för helvete!
Dörren till sovrummet är stängd.
Jag vet inte vad jag ska göra, Kayla.
-Hjälp mig! -Knuffa eller tugga?
Jag klarar det inte, Kayla! Det går inte!
-Välj eller dö. -Jag vill inte dö!
Kayla… Jag älskar dig. Jag är så ledsen.
-Gå fram till fönstret. -Jag kan inte, Kayla!
Du måste!
Välj eller dö.
Jag kan inte hålla emot, Kayla!
Herregud!
-Bort, mamma! -Jag ser den!
Hjälp mig! Kan nån hjälpa mig?
-Du har vittring på köttet. -Nej!
Hoppa.
Det är för högt! Det går inte!
Hoppa ut genom fönstret!
Du är värdig.
Mer skräck samma tid i morgon.
Kayla! Vad i helvete?
Du får sparken.
ÖVERFÖR
ALLA FILER ÖVERFÖRDA
-Var är Ricky? -Mamma…
Ricky.
-Han vill gå och bada. -Har du sett honom?
Jag hör dem. Råttorna. De tar sig ut.
Du befinner dig i ett torn.
De är här!
Jag vet inte vad jag ska göra, Kayla!
Du måste hjälpa mig!
Välj eller dö.
Kayla, jag vill inte dö.
TUGGA
Det finns inget kött i vardagsrummet. Du är hungrig.
Jag kan inte hålla emot, Kayla!
Herregud!
Hjälp mig!
Kött.
Har ni slagit sönder stället? Då blir hyresvärden glad…
-Ut! -Jag måste anmäla det.
-Om inte… -Fan ta dig.
Vad är ditt pris?
10 dollar? 15 för en timme?
Ett steg till och du får se mitt pris.
Alla häromkring kollade på din mamma och bara…
Ja…
Hon var nåt särskilt.
Om nån skulle ta sig härifrån så var det hon.
Jag har en tjuga.
KÖTT
Jag kommer!
Kayla?
-Vad fan? -Du måste tro mig.
-Jag tror dig. Kom in. -Det här är helt sjukt.
-Vill du verkligen bli indragen? -Ja, så klart. Kom in, du är dyngsur.
Du hade rätt. Det här är helt sjukt.
-Kan vi slå på den? -Jag har försökt.
Jag kollade när den gick igång i går, och det var vid 02.
Samma tid som jag startade den natten innan.
Vi måste nog vänta tills då.
Du, förlåt för i går.
Jag försökte ta reda på så mycket som möjligt,
men det finns inget på nätet. Det nämns inte ens på forumen.
Numret finns inte i katalogen längre.
Jag ville kolla om det bygger på modernare teknik,
men ingenting i koden kan förklara…
Nej, det är bara vanlig omslagskod.
Vad finns under den, då?
Gamla spel kan ha dold programkod i det analoga laddningsljudet.
-Ljud är data. -Ska vi testa att separera ljudet då?
Det ska vi.
Det ska vi, Kayla.
Då så…
Var är du nånstans?
När den laddar är vi beredda.
INVÄNTAR DATA
Det känns som att vi bara skrapar lite på ytan
vad gäller interaktion och olika val.
Även med fuskkoder. De är häftiga, men typ standard.
Det är vänster, höger, A, B…
Man kan hoppa över en nivå eller få mer liv. Det är för enkelt.
Jag ska komma på nåt helt nytt.
Vill man fuska i mitt spel så kostar det.
Det ska vara kännbart.
Tråkar jag ut dig?
Nej.
Jo, jag tråkar ut dig.
Nej, det är…
Det är bra att du kommer på nåt nytt. Nåt som är ditt.
De där…
Det där du såg, det var bara skisser.
De betyder ingenting.
Jag gillade att få vara superhjälte.
Du får använda dina superkrafter klokt.
Idiot.
Vad fan gjorde du så för?
Mig vill du inte ha matkrig med. Jag är överlägset bäst.
Kayla…
Sluta. Fick du i munnen?
Hördu, det är ju vår låt.
Vi har ingen låt.
-Vi lyssnade ju på den fyra gånger. -Det är inte vår låt för det.
Gillar du mig överhuvudtaget?
Det är dags.
Jäklar! Är det dags?
Vänta.
-Skynda dig, Isaac. -Ja, där har vi nåt.
Vi ska se…
Fan, vad ondskefullt.
Vad är det där för nånting? Jag har aldrig sett nåt liknande.
-Mellanrummen är konstiga. -Om det är kod borde det finnas en markör.
-En kommandoprompt. -Ja, men det finns det inte.
-Helvete! -Det finns inget…
"Nivå tre."
"Du har en lojal väpnare vid din sida."
"Väpnare"? Har du pratat med den?
"Visa att du är värdig belöningen. Isaac ser…"
ISAAC SER KLENTROGET PÅ SKÄRMEN
TEXTEN HAN LÄSER BESKRIVER HANS FÖRVÅNING NÄR HAN SER DEN
Hur är det möjligt?
Men…
Orden kommer typ innan jag säger…
ORDEN KOMMER TYP INNAN JAG SÄGER…
…dem.
Okej…
Symbolerna kanske interagerar med verkligheten…
Det här är en dålig idé.
-"Hjälpa? Inte hjälpa?" -Akta.
Det vill skada dig.
-Vi borde inte spela. -"Välj eller dö." Vi måste välja.
Nej, vi kan inte… Sluta!
Hördu! Herregud!
Vad har jag gjort?
Jag väljer hjälpa!
Vad fan var det där?
Mår du bra?
Kom upp. Såja.
TITTA
Det här är jävligt sjukt.
Hur är det ens möjligt?
Blå eller röd?
Välj aldrig rött.
Lita på mig.
Det är låst.
Dö.
-Vad i helvete? -Röd går bra.
Hör du nåt?
Det är tyst.
Röd går bra.
Jag vill bada.
Kayla… Vänta.
-Kayla. -Jag vill bada nu.
Sluta, Ricky.
Vänta. Kayla…
Ricky!
-Ricky! -Kom nu.
-Vänta.
-Sluta! -Kom nu.
-Vänta! -Kom nu!
Kayla!
-Kom nu! -Vänta!
Vad fan är det här för ställe?
Min bror drunknade här.
Jag vill bada.
-Ricky! -Nej, Kayla. Tänk dig för.
Det är inte på riktigt. Låt inte spelet kontrollera dig!
Stanna! Ricky!
-Helvete. -Ricky!
Kayla!
Kayla! Hör du mig?
Helvete.
Kom igen nu.
Okej, jag kommer.
Jag kommer.
Ricky?
Kan du titta nu?
Var är du?
Helvete.
Jag ser ingenting.
Kayla?
Helvete.
Säg nåt, Kayla!
Kayla!
Ricky?
Kan du titta?
Ricky?
Isaac…
Är du där?
Titta på mig, Kayla.
Ricky?
Vad fan!
Vad pratar du om?
Prata i örat så spelar den in det vi säger, okej?
Beredd?
-Du tittar inte. -Vi ska strax gå och bada.
Kan du titta nu?
Titta!
Kayla…
Hjälp!
Isaac?
Isaac…
Nej.
RÄDDA ISAAC? RÄDDA RICKY?
Nej.
Snälla…
Fan!
EN VÄRDIG SPELARE! NIVÅ 3 AVKLARAD
MER SKRÄCK SAMMA TID I MORGON
Hej.
Mår du bra?
Det där var inte din bror, det vet du.
Det var därför jag valde dig.
Han älskade vatten.
Mamma jobbade jämt, så vi två gick och simmade.
Jag säger "simmade", men han ville mest hoppa runt och leka.
Jag tittade bort vid ett tillfälle…
Jag vet inte varför, det var bara några sekunder…
När jag tittade tillbaka var han…
Då låg han på mage.
Det var inte ditt fel.
Det har ingen sagt heller, men…
…det förändrar inte hur jag känner.
Och den där prylen…
…visste det.
Den fick mig att göra det med händerna. Den ville att jag skulle lida.
Du måste förlåta dig själv.
Har du bra koll på fanzin?
Kultmagasin från 80-talet.
Nej, det här är ingen obskyr retrofetisch. Kolla här.
Ungarna spelade spel genom att ringa ett nummer.
Första minuten kostade en dollar och sen 45 cent.
Man valde ett eller två.
De höll på i timmar, och föräldrarna fick en telefonräkning på typ 500 dollar.
Då fick de komma på nåt nytt.
På den tiden var ju allt analogt. Telefonledningarna, ljudet…
När de listat ut vad tonerna betydde…
…kunde de hacka sig in och spela gratis.
Väl inne på telefonnätet kunde man ta reda på allt.
Så…
…vi kan testa att göra likadant? Spåra vinstnumret med hjälp av tonerna?
SÖKER
Redan klart.
Norröver.
Vi har tio timmar på oss.
Då kör vi.
Vill du hjälpa mig eller bara få omkull mig?
Både och.
Just det, en grej till.
Min bil, min musik.
-Tvinga mig inte att lyssna på skräpet! -Du älskar det.
TID: 10 - FUSKLÄGE - LIV KVAR: 2
Ta det försiktigt, Isaac.
-Vem har lärt dig köra? -Jag är självlärd, typ.
Akta!
Sakta ner, för fan!
-När börjar nästa nivå? -Om sex timmar ungefär.
VARNING TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Vi går väl in?
Går det bra?
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Vi måste bryta upp låset.
Det var också ett sätt.
Vad gör vi nu?
Varifrån?
Därborta.
God dag.
Det här är Robert Englund,
skräckmästare och Hollywoodmardröm.
Eller ska det vara tvärtom?
Hör du det här är du antingen en idiot som inte betalar telefonräkningen hemma
eller så har du överlevt Curs>r.
Gratulerar.
Du är värdig.
Tryck in den fyrsiffriga koden efter pipet.
Kom ihåg att verkligheten är fördömd.
Ta väl vara på slantarna…
-Vi kan nog glömma belöningen. -Det måste finnas nåt här. Det måste det.
Du…
Elkablar.
De måste ju leda nånstans.
Hit in.
Jäklar…
Varför lämnar man det så här?
Spelet skapades här.
Förlåt.
"Curs>r, betaversion ett."
Du lovade att ge mig mat!
Inigo Beck, den 12 mars 1984, klockan 21.20.
Det här är det första betatestet av Curs>r.
Vi har ännu inte lyckats spåra förbannelsens ursprung
eller förstå dess exakta innebörd,
men den har ovanliga egenskaper.
Symbolerna verkar påverka verkligheten.
De betyder nåt. Var och en av dem.
Eld…
…vatten…
Och… blod.
De har varit inaktiva i århundraden,
men legenden antyder att när de används mot en eller flera personer
så får de lida.
Helvete.
Smärta, rädsla, trauma…
Ju mer den fördömde lider,
desto mer gynnas den som styr.
Vi har omvandlat originalsymbolerna till 8-bitsmotsvarigheter,
och stoppat in dem i ett enkelt skräckspel.
Välj eller dö.
Vad fan betyder det? Har nån gjort det mot mig?
Nu påbörjar jag testet.
Jag är den som styr.
När jag orsakar lidande…
…kommer jag att belönas.
Testet har inletts.
Curs>r… Jävligt originellt, hördu!
Okej… "Du har väntat i timmar."
"De sa att du skulle få mat, men var är den?"
"Ät upp datorn?"
"Ät upp din arm?"
Vad är det här?
Välj ett alternativ.
-Vad är det här för skit? -Vill du ha dina pengar?
Välj.
När vi är klara och jag har fått pengarna, då ska du få.
Arm.
Men…
Alltså…
Titta.
Filma vidare! Få med allt!
Det funkar!
Helt otroligt!
Det kan inte stämma.
Ibland…
Ibland kan en förbannelse vara en gåva.
Han är ju helt sjuk i huvudet.
-Vi måste kontakta polisen, eller… -Ser du de där?
Symbolen är kommandoprompten. Den som vi saknade förut.
Vi måste dra. Vi tar hem den.
Vad fan!
Vad är det här, Kayla?
Vad händer?
Det är för tidigt! För tidigt, för fan!
Nivå fyra. Året är 1984.
Vi måste sticka härifrån, Kayla!
Jag ska komma på nåt helt nytt.
Vill man fuska i mitt spel…
-Hur lyckas han? -…så kostar det.
-Den vet att vi fuskade. -Nej!
Det här kommer att göra ont.
Vad fan?
Vad händer?
Spola bakåt eller framåt?
Isaac?
Spola bakåt eller framåt?
Hjälp, Kayla.
Välj eller dö.
Spola bakåt eller framåt?
Välj eller dö.
-Gör det. -Välj eller dö.
Välj…
Förlåt mig!
Förlåt!
Nivå fyra är avklarad!
Ingen fara.
Vad vann vi för nåt?
Säg inget.
-Jag… -Ingen fara.
Jag…
Jag fick dig visst att gilla Run-DMC.
Du är så jävla smart.
Ingen fara.
Isaac…
Isaac?
Nu ska du besegra bossen.
TA DIG TILL KOORDINATERNA 44,02 - 74,17
KÖR TILL: 44,02 - 74,17 DU ÄR FRAMME VID MÅLET
MAMMA RINGER
-Mamma? -Hallå.
Var fan är du?
-Varför har du hennes mobil? -Hon vilar.
När hon mår bättre ska hon följa med mig hem.
-Jag ska ta hand om henne. -Jag vill prata med henne.
Vi ska leka lyckliga familjen.
Då så, din jävel.
Nu mörknar det.
Jag undrar vad jag gör i det där rummet.
Det knackar på dörren.
För ett ögonblick trodde jag att jag mindes dig.
Amen.
Vem är du?
En spelare.
Ska du inte sätta dig?
Hur hittade du oss?
Det skickade hit mig.
-Varför det? -Säg det.
Spelar ni fortfarande?
Inte direkt.
Jag samlar på saker, förstår du.
Från när jag var i din ålder.
Du har väl inte koll på sånt, ni ungdomar har ju allt i molnet.
Men jag… Jag hittade spelet
på en lagerrensning.
Jag tänkte fördriva tiden med det en stund, men…
…jag väckte det visst.
Och sen…
…efter två nivåer…
…lovade det att lämna oss ifred,
om jag kopierade upp det.
Min vän är död.
Jag…
Jag är helt förkrossad.
Far åt helvete.
Om det skickade hit dig kan det inte vara positivt.
-Din jävel! -Släpp henne.
Ingen fara, pojken min.
Du behöver inte vara rädd.
Nu ska alla…
Nu ska alla sätta sig ner.
Vet du vad jag tror?
Jag tror att det är dig det har letat efter.
"Sista nivån."
"Slåss mot bossen."
Tror det att jag är bossen,
och att du är hjälten?
Vad orättvist.
Får inte såna som jag vara den jävla hjälten längre?
-På 80-talet… -Fan ta 80-talet.
"Fan ta 80-talet"?
Vill du vara hjälten?
Visa att du är värdig.
HAN? DU?
Välj eller dö.
Vad i helvete?
Inte henne, skjut mig!
Jävla idiot! Skjut mig, inte henne!
Nej…
Nej, Laura!
Nej!
Gör det.
En gång till.
Släpp, din jävla subba!
Fan ta dig!
Det här ska du få för!
Fan…
Fan.
Nej, Gabe!
Nej, Gabe! Nej!
Just det.
Det är jag som är hjälten, för fan!
DU DOG TYVÄRR.
SPELET ÄR SLUT
Du har aldrig varit här.
-Tack. -Det är det minsta jag kan göra.
Du räddade mitt liv.
Klarar ni er nu?
Vi överlever.
EN VÄRDIG SPELARE! CURS>R AVKLARAT!
Vad är det där?
Belöningen.
Vi har ännu inte lyckats spåra förbannelsens ursprung,
eller förstå dess exakta innebörd,
men den har ovanliga egenskaper.
Symbolerna verkar påverka verkligheten.
När de använts mot en person, så har de fått lida.
Smärta.
Rädsla.
Trauma.
Död.
NIVÅ 1 20 DOLLAR I TIMMEN?
KAYLA 20 DOLLAR I TIMMEN?
BETALA? BETALA INTE?
BETALA
FÅR JAG BESTÄMMA? JA? NEJ?
Det får du.
JA
Vad fan?
Ju mer den fördömde lider,
desto mer gynnas den som visat sig värdig.
Den blir frisk.
Allt som varit fel rättas till.
Ett liv offras så att ett annat kan räddas.
Ibland kan förbannelsen…
…vara en gåva.
Jag gillade att få vara superhjälte.
Du får använda dina superkrafter klokt.
Idiot.
Du har lidit.
Jag har gynnats.
Trots det vann du spelet.
Beck?
Säg mig…
…vem ska lida härnäst?
Bara de som förtjänar det.
Verkligheten är fördömd.
Kom ihåg att verkligheten är förbannelsen.
Kom ihåg att verkligheten är fördömd.
Verkligheten är fördömd.
Du befinner dig i ett mörkt torn.
Välj eller dö.
Mer skräck.
Du har överlevt Curs>r.
Du har överlevt.
Du är värdig.
Undertexter: Martina Nordkvist