1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,791 --> 00:00:38,625 YÜKLENİYOR… 4 00:00:45,458 --> 00:00:49,166 Bıktım artık Gabe. Senin için her şeyi yapıyorum. 5 00:00:49,750 --> 00:00:51,250 Ben senin annenim yahu. 6 00:00:51,333 --> 00:00:53,125 Sahi mi anne? Yılın annesi. 7 00:00:53,208 --> 00:00:56,166 Polis çağırmadığım için şanslısın. 8 00:00:56,250 --> 00:00:58,291 Neyse ki o da polis çağırmadı. 9 00:00:58,375 --> 00:00:59,833 Benden yana olsana. 10 00:00:59,916 --> 00:01:03,666 Hep senden yana olacağım Gabe. Zaten senden yanayım. 11 00:01:03,750 --> 00:01:07,125 Harikasın be… Aptal gibi görünüyorum. 12 00:01:07,208 --> 00:01:09,583 Aptala döndüm. Bana bağırıyorsun. 13 00:01:09,666 --> 00:01:11,500 -İzliyorlar. -Yüzünü gördün mü? 14 00:01:11,583 --> 00:01:15,458 Bana nasıl baktığını gördün mü? Baban da hiçbir şey yapmadı. 15 00:01:16,000 --> 00:01:17,541 80'lerde yaşamakla meşgul. 16 00:01:17,625 --> 00:01:21,125 Oyuncaklarıyla oynuyor. Tuhaf, ürkütücü şeylerle. 17 00:01:21,625 --> 00:01:23,375 Bir rahat verin be. 18 00:01:30,083 --> 00:01:32,291 YÜKLENİYOR… 19 00:01:32,375 --> 00:01:34,666 {\an8}CURS>R GERÇEKLİK LANETLİDİR 20 00:01:50,916 --> 00:01:52,583 1. SEVİYE MAĞARADASIN 21 00:01:57,041 --> 00:01:58,666 ÖDÜLE LAYIKSAN KANITLA. 22 00:01:58,750 --> 00:02:00,708 DEĞERLİ BİR KADEHE ERİŞEBİLİRSİN! 23 00:02:00,791 --> 00:02:02,208 ONU AL? GÖRMEZDEN GEL? 24 00:02:06,875 --> 00:02:07,958 ONU AL 25 00:02:11,958 --> 00:02:13,875 KADEH BOŞ. 26 00:02:22,750 --> 00:02:24,625 ONU MASAYA KOYUYORSUN. 27 00:02:27,833 --> 00:02:30,458 BİR TANE DAHA AL? MAĞARADAN AYRIL? 28 00:02:37,583 --> 00:02:38,750 BİR TANE DAHA AL 29 00:02:50,750 --> 00:02:52,750 ARKANDA! 30 00:03:01,000 --> 00:03:02,583 KANDIRDIM! 31 00:03:07,666 --> 00:03:11,125 IŞIKLAR AÇIK MI? KAPALI MI? 32 00:03:23,916 --> 00:03:24,875 Harika. 33 00:03:31,833 --> 00:03:33,708 Retro, retro, retro ucubeler. 34 00:03:33,791 --> 00:03:35,000 80'lerde saklanmaca. 35 00:03:35,083 --> 00:03:38,041 Barry Newman da kim? 36 00:03:38,125 --> 00:03:41,458 Gary Numan. Gary… Gary Numan. 37 00:03:41,541 --> 00:03:44,083 Plağını senden daha çok becermiştir. 38 00:03:44,166 --> 00:03:47,583 -"Oğlunun dili mi? Eşinin kulağı mı?" -Eski filmler berbat. 39 00:03:50,250 --> 00:03:51,833 SEÇ YA DA ÖL! 40 00:03:51,916 --> 00:03:53,166 Ne? 41 00:03:53,250 --> 00:03:55,375 "Oğlunun dili mi? Eşinin kulağı mı?" 42 00:03:55,916 --> 00:03:58,458 Eziğin teki. 43 00:03:58,541 --> 00:03:59,666 SEÇ YA DA ÖL! 44 00:03:59,750 --> 00:04:02,250 Ezik… Ezik… Ezik… 45 00:04:02,916 --> 00:04:03,875 SEÇ YA DA ÖL! 46 00:04:03,958 --> 00:04:05,750 ÖL! 47 00:04:20,583 --> 00:04:21,416 Millet? 48 00:04:27,375 --> 00:04:28,250 Laura? 49 00:04:29,333 --> 00:04:30,250 Hayatım? 50 00:04:37,291 --> 00:04:39,291 Nasıl oldu, anlamadım. 51 00:04:46,458 --> 00:04:49,083 DİLİ 52 00:04:49,791 --> 00:04:52,416 DEĞERLİ BİR OYUNCU! 1. SEVİYE TAMAMLANDI 53 00:04:52,500 --> 00:04:57,125 DAHA FAZLA DEHŞET İÇİN YARIN AYNI SAATTE. 54 00:04:59,708 --> 00:05:02,791 NETFLIX SUNAR 55 00:05:19,375 --> 00:05:21,833 2. SEVİYE TEKRAR MAĞARADASIN 56 00:05:23,333 --> 00:05:26,125 LAURA'NIN ETİ Mİ? GABE'İN KOLU MU? 57 00:05:39,458 --> 00:05:42,916 SEÇ YA DA ÖL! EŞİNİN BAŞI MI? OĞLUNUN GÖZÜ MÜ? 58 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 GÖZÜ 59 00:05:54,000 --> 00:05:57,666 AİLEN KAN KAYBEDİYOR… OYUNA DEVAM MI? 60 00:05:57,750 --> 00:06:00,250 OYUNU KOPYALAMAK MI? 61 00:06:13,875 --> 00:06:16,208 KOPYALAR TAMAM. CURS>R'I DAĞIT 62 00:06:26,000 --> 00:06:28,458 CURS>R DAĞITILDI MI? 63 00:06:28,541 --> 00:06:30,166 EVET 64 00:06:30,958 --> 00:06:34,041 AİLEN GÜVENDE. 65 00:06:34,125 --> 00:06:36,791 ŞİMDİLİK. 66 00:06:39,833 --> 00:06:43,083 {\an8}ÜÇ AY SONRA 67 00:06:53,250 --> 00:06:54,166 Eksik bu. 68 00:06:54,916 --> 00:06:57,500 Diğerleri kadar işime yaramadın. Tembelsin. 69 00:06:57,583 --> 00:06:58,958 Hamileyim. 70 00:06:59,041 --> 00:07:00,791 Hem aptalsın hem tembelsin. 71 00:07:01,708 --> 00:07:03,208 Onunla böyle konuşma. 72 00:07:04,416 --> 00:07:06,083 Bu gece bana lazım değilsin. 73 00:07:06,583 --> 00:07:07,458 Aman be. 74 00:07:08,000 --> 00:07:10,916 Kendini özel sanıyorsun. Özel falan değilsin. 75 00:08:00,208 --> 00:08:06,083 BİLGİSAYAR SATIŞI VE TAMİRİ 76 00:08:08,125 --> 00:08:10,458 Hadi bebeğim. 77 00:08:11,541 --> 00:08:13,416 Şuna bak. 78 00:08:14,500 --> 00:08:16,125 Çok zekiyim be. 79 00:08:21,041 --> 00:08:22,541 Tanrım, çok güzelsin. 80 00:08:36,916 --> 00:08:39,333 -Karakter tasarımı nasıl gidiyor? -Harika. 81 00:08:39,416 --> 00:08:43,041 -Kodu kontrol edeyim mi? -Yok. Ben… 82 00:08:44,458 --> 00:08:46,375 -Pekâlâ. -Burun yanlış olmuş. 83 00:08:47,375 --> 00:08:50,833 Değil… Gerekmiyor… Sadece bir fikir. 84 00:08:50,916 --> 00:08:51,791 Bir fikir. 85 00:08:57,000 --> 00:08:58,916 Bu da ne? 86 00:08:59,416 --> 00:09:01,958 -Nasıl yani? Ne, Fad Gadget mı? -Hadi ama. 87 00:09:02,041 --> 00:09:05,000 Pop tarihinde geçen on yılın synth öncüsü mü? 88 00:09:05,083 --> 00:09:07,666 Böyle şeyleri dinlememelisin. Sana yaramaz. 89 00:09:07,750 --> 00:09:08,750 Hiç de bile… 90 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Çaldığım son şeyi beğenmiştin. 91 00:09:14,291 --> 00:09:15,250 Run-DMC. 92 00:09:16,083 --> 00:09:19,166 Run-DMC'yi bana sen mi sevdirdin sanıyorsun? 93 00:09:25,791 --> 00:09:27,166 İş bulabildin mi? 94 00:09:27,250 --> 00:09:29,625 27 yerden siktiri çektiler, yani devam. 95 00:09:29,708 --> 00:09:32,708 Okulu bırakmayacaktın. Geri dönüp mezun olmalısın. 96 00:09:40,708 --> 00:09:43,666 Bak, oyunum tutarsa 97 00:09:43,750 --> 00:09:46,375 tam zamanlı olarak bana program yazabilirsin. 98 00:09:46,458 --> 00:09:47,791 House of Isaac'te mi? 99 00:09:50,791 --> 00:09:52,166 -House of Isaac. -Evet. 100 00:09:52,250 --> 00:09:53,625 İyi fikir aslında. 101 00:09:55,708 --> 00:09:58,666 -Güzelmiş. -Bazı lehimleri tamir etmek lazım. 102 00:09:58,750 --> 00:10:00,125 Güzel. 103 00:10:00,208 --> 00:10:02,458 Retro koleksiyoncular buna bayılır. 104 00:10:02,541 --> 00:10:04,708 -70 iyi mi? -90'a satıyorlar. 105 00:10:04,791 --> 00:10:08,625 Ama sanat için para ödüyorum. 106 00:10:24,291 --> 00:10:25,208 Yeni mallar mı? 107 00:10:25,958 --> 00:10:28,750 Evet. Aslında bir yığın çöp. 108 00:10:28,833 --> 00:10:29,708 Pardon. 109 00:10:30,250 --> 00:10:33,083 Tanrım, dağınıklık için kusura bakma. 110 00:10:33,166 --> 00:10:34,916 Çok daha beterini gördüm. 111 00:10:37,291 --> 00:10:39,666 Annem burada yemiyor. Hijyenik değilmiş. 112 00:10:39,750 --> 00:10:41,666 Ben de burada yemeyi sevmiyorum. 113 00:10:41,750 --> 00:10:45,041 Böceklerle ve ağır bir varoluşsal… 114 00:10:45,125 --> 00:10:48,250 Sen yedin mi? Kahvaltı veren bir karaoke mekânı var. 115 00:10:48,333 --> 00:10:50,666 Menüyü getirmeden şarkı söyletiyorlar. 116 00:10:50,750 --> 00:10:51,875 Düet yaparız… 117 00:10:51,958 --> 00:10:53,833 Bunu senin için temizlerim. 118 00:10:53,916 --> 00:10:56,000 Tabii, al. 119 00:11:02,916 --> 00:11:03,791 Bu ne? 120 00:11:06,125 --> 00:11:07,750 Bilmiyorum. 121 00:11:08,458 --> 00:11:09,541 Kaçak sanki. 122 00:11:09,625 --> 00:11:11,000 SON 5 GÜN. LANETİ KALDIR. 123 00:11:11,083 --> 00:11:12,833 125.000 dolar ödülle mi? 124 00:11:13,875 --> 00:11:14,708 Curs>r. 125 00:11:15,416 --> 00:11:17,041 Aslında çok iyi bir isim. 126 00:11:17,708 --> 00:11:19,541 Gece İşi kadar iyi olmasa da… 127 00:11:20,583 --> 00:11:22,375 Ödül geçerli midir sence? 128 00:11:22,458 --> 00:11:26,833 Bilmem ki. Retro oyunlarda bir sürü sahipsiz ödül var. 129 00:11:27,666 --> 00:11:29,875 Birkaç ay önce bir haber okudum. 130 00:11:29,958 --> 00:11:33,708 34 yıldır ilk kez Thou Art Dead'i bitiren biri çıkmış. 131 00:11:34,250 --> 00:11:38,416 Bir zindanda hesap numarasıyla birlikte bir hazine sandığı bulmuş. 132 00:11:42,041 --> 00:11:48,458 Merhaba, ben Robert Englund, korkunun kralı ve Hollywood'un kâbusu. 133 00:11:48,541 --> 00:11:51,375 -Yok artık. -Yoksa tam tersi mi desem? 134 00:11:51,458 --> 00:11:52,666 Ne? 135 00:11:52,750 --> 00:11:54,416 Bunu dinliyorsan 136 00:11:54,500 --> 00:11:58,291 ya annesiyle babasının telefon faturasını ödemeyen bir eziksindir 137 00:11:58,375 --> 00:12:01,250 -ya da Curs>r'dan sağ çıkmışsındır. -Bu harika! 138 00:12:01,750 --> 00:12:05,041 -Bu ne… -Tebrikler. 139 00:12:05,125 --> 00:12:07,416 Değerli birisin. 140 00:12:07,500 --> 00:12:09,166 -Tanrım. -Ne? Kim bu? 141 00:12:09,250 --> 00:12:11,875 Sinyalden sonra dört haneli ödül kodunu gir. 142 00:12:11,958 --> 00:12:16,291 -Evet lan. -Ve unutma, gerçeklik lanetlidir. 143 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 Çok acayip! 144 00:12:17,625 --> 00:12:21,000 O parayı akıllıca harcayın çocuklar. 145 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 Robert Englund! 146 00:12:23,416 --> 00:12:24,750 O da kim? 147 00:12:25,291 --> 00:12:26,250 Hadi ama. 148 00:12:27,375 --> 00:12:32,875 Pop kültürü cehaletin kabul edilemez boyutta kaltak. 149 00:12:34,375 --> 00:12:35,625 Biliyorsun. 150 00:12:35,708 --> 00:12:38,541 Sana kaltak demedim. 151 00:12:38,625 --> 00:12:39,500 Tanrım. 152 00:12:40,125 --> 00:12:41,458 Bu paraya konabiliriz. 153 00:12:43,583 --> 00:12:47,500 Evet. Dur, hayır. Teknik olarak o benim. 154 00:12:48,291 --> 00:12:51,041 -37. Cadde'deki Wilkies'i biliyor musun? -Evet. 155 00:12:51,125 --> 00:12:53,208 Bu gece orada buluşalım. 156 00:12:55,208 --> 00:12:56,125 1.30'da. 157 00:12:57,375 --> 00:12:59,000 -Randevulaştık. -Anlaştık. 158 00:13:03,666 --> 00:13:05,625 Buyur, al. 159 00:13:31,833 --> 00:13:34,666 Çalışıyorum! Evi süpürüyorum… 160 00:13:35,541 --> 00:13:36,458 Ben geldim. 161 00:13:40,958 --> 00:13:44,083 KISMET TAHLİYE BİLDİRİSİ 162 00:13:44,166 --> 00:13:46,125 …sesimizi kaydedecek, tamam mı? 163 00:13:46,208 --> 00:13:47,875 -Hazır ol. -Yüzmek istiyorum. 164 00:13:47,958 --> 00:13:49,583 Birazdan yüzmeye gideceğiz. 165 00:13:49,666 --> 00:13:51,500 -Ricky… -Bu sefer bakar mısın? 166 00:13:51,583 --> 00:13:54,083 Neden söz ediyorsun? Hep bakıyorum. 167 00:13:54,166 --> 00:13:57,708 Geçen hafta o güzel atlayışı yaptığımda bakmadın. 168 00:13:57,791 --> 00:14:01,000 Tamam, tekrar yapalım. Üç, iki, bir. 169 00:14:01,916 --> 00:14:03,166 Seni seviyorum anne. 170 00:14:07,708 --> 00:14:12,333 Mikrofona konuşacağız ve sesimizi kaydedecek, tamam mı? 171 00:14:12,416 --> 00:14:14,125 -Hazır ol. -Yüzmek istiyorum. 172 00:14:14,208 --> 00:14:16,041 Birazdan yüzmeye gideceğiz. 173 00:14:16,125 --> 00:14:17,916 -Ricky… -Bu sefer bakar mısın? 174 00:14:18,000 --> 00:14:20,375 Neden bahsediyorsun? Hep bakıyorum. 175 00:14:20,458 --> 00:14:23,666 Geçen hafta o güzel atlayışı yaptığımda bakmadın. 176 00:14:24,208 --> 00:14:27,458 Tamam, tekrar yapalım. Üç, iki, bir. 177 00:14:28,458 --> 00:14:29,666 Seni seviyorum anne. 178 00:14:42,958 --> 00:14:43,791 Anne. 179 00:14:46,000 --> 00:14:47,375 Lance'i eve alma. 180 00:14:48,875 --> 00:14:49,875 Sana faydası yok. 181 00:14:53,291 --> 00:14:54,250 Duvarlar. 182 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 Sıçanlar… 183 00:15:01,416 --> 00:15:02,750 Duvarların içindeler. 184 00:15:04,291 --> 00:15:05,291 Açlar. 185 00:15:07,875 --> 00:15:10,333 Sonra bir tuzak daha kurarım. 186 00:15:19,666 --> 00:15:21,500 Yarın yürüyüşe çıksak diyordum. 187 00:15:23,333 --> 00:15:25,333 Parka gidebiliriz. 188 00:15:29,750 --> 00:15:34,458 Mikrofona konuşacağız ve sesimizi kaydedecek, tamam mı? 189 00:15:34,541 --> 00:15:35,958 -Hazır ol. -Yüzmek istiyorum. 190 00:15:36,041 --> 00:15:36,875 Birazdan… 191 00:16:01,083 --> 00:16:02,583 BAŞLA 192 00:16:05,041 --> 00:16:06,458 HAZIR 193 00:16:24,541 --> 00:16:25,541 Baksana Carmella… 194 00:16:26,291 --> 00:16:29,000 Neden bize bunu yaptırıyorlar dersin? 195 00:16:29,875 --> 00:16:31,791 Başka işe yaramayız sanıyorlar. 196 00:16:32,875 --> 00:16:35,083 Burası bomboş. 197 00:16:35,833 --> 00:16:38,083 Bize her gece yerleri temizletiyorlar. 198 00:16:38,708 --> 00:16:42,708 Evet, son birkaç ayda bunu çok düşündüm. 199 00:16:43,291 --> 00:16:46,000 Aklımda evirdim çevirdim. Bayağı kafayı yordum. 200 00:16:47,166 --> 00:16:52,291 Geçen hafta nihayet kesin bir sonuca vardım. 201 00:16:53,958 --> 00:16:56,666 Para verdikleri sürece umurumda değil. 202 00:17:33,333 --> 00:17:35,791 DÖNÜŞTÜRME TAMAMLANDI CURS>R YÜKLENİYOR 203 00:17:42,208 --> 00:17:45,291 KAYLA SEVGİLİN OLMAMASI BOŞUNA DEĞİL… 204 00:17:50,083 --> 00:17:51,750 Başka sipariş verecek misin? 205 00:17:52,416 --> 00:17:53,833 CURS>R YÜKLENDİ 206 00:17:54,541 --> 00:18:00,250 Üzgünüm, bütün gece oturmana izin verirdim ama patron uyanırsa… 207 00:18:04,291 --> 00:18:05,125 Bir dakika. 208 00:18:05,208 --> 00:18:06,750 Tabii, beklerim. 209 00:18:07,916 --> 00:18:09,000 Menü orada. 210 00:18:20,125 --> 00:18:21,333 1. SEVİYE BARDASIN 211 00:18:21,416 --> 00:18:22,791 ÖDÜLE LAYIKSAN KANITLA. 212 00:18:29,458 --> 00:18:32,416 KAHVE Mİ? YOKSA PASTA MI? 213 00:18:34,166 --> 00:18:36,708 KAHVE Mİ? YOKSA PASTA MI? 214 00:18:41,583 --> 00:18:44,000 KAHVE Mİ? YOKSA PASTA MI? 215 00:18:55,041 --> 00:18:55,916 Kahve. 216 00:18:57,166 --> 00:18:58,125 Durmamı söyle. 217 00:18:58,916 --> 00:19:00,250 -Sen… -"Dur" demedin. 218 00:19:00,333 --> 00:19:02,291 -Devam ediyorum. -Dur. 219 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 Dalga geçiyorum. 220 00:19:05,000 --> 00:19:06,041 Affedersin. 221 00:19:06,125 --> 00:19:07,833 Sen iyi misin? 222 00:19:09,625 --> 00:19:12,208 KAHVALTI MENÜSÜ 223 00:19:15,708 --> 00:19:16,583 İyiyim. 224 00:19:19,166 --> 00:19:21,625 İyi görünmüyorsun. 225 00:19:25,125 --> 00:19:26,958 İYİ GÖRÜNMÜYORSUN 226 00:19:27,041 --> 00:19:28,500 Bunu nasıl yapıyorsun? 227 00:19:30,458 --> 00:19:31,291 Neyi? 228 00:19:34,666 --> 00:19:38,875 Ekranıma. Sözcükler tam sen söylerken ortaya çıktı. 229 00:19:40,375 --> 00:19:44,500 Bence ikimizin de biraz uyuması lazım. 230 00:19:44,583 --> 00:19:46,083 UYUMAN MI LAZIM? 231 00:19:48,375 --> 00:19:51,541 ARA VERELİM Mİ? EVET Mİ? HAYIR MI? 232 00:19:57,291 --> 00:19:59,166 Seçmek zorundasın Kayla. 233 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 Seç ya da öl. 234 00:20:09,416 --> 00:20:10,708 SEÇ YA DA ÖL! 235 00:20:15,625 --> 00:20:17,958 ARA VERELİM Mİ? EVET Mİ? HAYIR MI? 236 00:20:22,458 --> 00:20:25,041 Biraz ara vermeliyim. Evet. 237 00:20:41,708 --> 00:20:44,250 HOP! DAHA FAZLA KIRSIN MI? TEMİZLESİN Mİ? 238 00:20:50,083 --> 00:20:51,500 Temizlesin. 239 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Dur! 240 00:22:01,916 --> 00:22:02,750 Lütfen. 241 00:22:03,916 --> 00:22:06,541 Yapamam. 242 00:22:08,125 --> 00:22:09,916 Yapamam. 243 00:22:13,333 --> 00:22:15,583 Canım yanıyor. 244 00:22:15,666 --> 00:22:16,916 Dur! 245 00:22:17,000 --> 00:22:19,041 Duramıyorum. 246 00:22:19,625 --> 00:22:21,375 Yardım et. Yardım etmeliyiz… 247 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 Lütfen. Lütfen dur. 248 00:22:40,416 --> 00:22:41,500 Kahretsin. İmdat! 249 00:22:41,583 --> 00:22:43,958 DEĞERLİ BİR OYUNCU! 1. SEVİYE TAMAMLANDI 250 00:22:44,458 --> 00:22:45,375 Kahretsin. 251 00:22:45,458 --> 00:22:48,625 DAHA FAZLA DEHŞET İÇİN YARIN AYNI SAATTE 252 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 -Ne demek bu? -Sadece bir soruydu. 253 00:23:41,375 --> 00:23:43,083 -O benim kızım. -Tabii. 254 00:23:43,166 --> 00:23:45,083 Çok çalışıyor. 255 00:23:45,166 --> 00:23:46,833 Bir şey ima etmek istemedim. 256 00:23:48,500 --> 00:23:51,958 Meslektaşım dün gece intihar mahallinde Kayla'yla konuşmuş. 257 00:23:52,458 --> 00:23:56,958 -Bu tam bir trajedi. -Ailem payına düşeni aldı. 258 00:23:58,500 --> 00:24:00,875 Eskiden üç kişiydik. 259 00:24:02,875 --> 00:24:04,208 Her neyse. 260 00:24:05,458 --> 00:24:07,166 Fotoğraftaki oğlunuz mu? 261 00:24:08,916 --> 00:24:09,750 Evet, o. 262 00:24:11,708 --> 00:24:13,041 Evlat acısı çok fena. 263 00:24:14,333 --> 00:24:16,708 İki oğlum var, düşünmek bile… 264 00:24:16,791 --> 00:24:19,750 -Bir şey içmek ister misiniz? -Yok, istemem. 265 00:24:21,541 --> 00:24:25,958 Kayla dinlensin, sonra sakıncası yoksa ifadesine devam etmek istiyorum. 266 00:24:43,166 --> 00:24:45,166 Burası eskiden iyi bir mahalleydi. 267 00:24:49,208 --> 00:24:50,250 Mutluyduk. 268 00:24:52,291 --> 00:24:53,125 Öyleydik. 269 00:24:58,583 --> 00:24:59,541 İyi misin canım? 270 00:25:01,875 --> 00:25:03,541 Yıllardır bana öyle demedin. 271 00:25:07,125 --> 00:25:09,250 -Anne, bir şey oldu. -Hâlâ orada mı? 272 00:25:11,791 --> 00:25:12,875 Havuz. 273 00:25:18,250 --> 00:25:19,958 Yıktılar, unuttun mu? 274 00:25:23,291 --> 00:25:25,666 -İşe yaramıyor ki. -Paramız buna yetiyor. 275 00:25:25,750 --> 00:25:29,583 -Lance yardım eder. -O şey seni öldürür. İstediğin bu mu? 276 00:25:32,666 --> 00:25:33,875 İstediğin bu mu? 277 00:25:40,208 --> 00:25:42,208 Burası eskiden iyi bir mahalleydi. 278 00:25:44,041 --> 00:25:48,958 Mikrofona konuşacağız ve sesimizi kaydedecek, tamam mı? 279 00:25:49,041 --> 00:25:50,708 -Hazır ol. -Yüzmek istiyorum. 280 00:25:52,875 --> 00:25:54,083 Aferin sana. 281 00:25:55,958 --> 00:25:57,166 Ziyaretçiniz vardı. 282 00:25:59,250 --> 00:26:00,541 Siktir git Lance. 283 00:26:01,333 --> 00:26:03,166 Benden söz etmene izin veremem. 284 00:26:04,541 --> 00:26:07,291 Kahve al, olur mu? Annenin kahvesi bitmiş. 285 00:26:07,875 --> 00:26:09,166 Ondan uzak dur. 286 00:26:09,250 --> 00:26:12,708 Burada oturanlara göz kulak olmak benim sorumluluğum. 287 00:26:13,500 --> 00:26:15,583 Annenin rahatsızlığının çaresi yok. 288 00:26:16,291 --> 00:26:18,833 -İlacı bende. -O boku evime sokamazsın. 289 00:26:18,916 --> 00:26:23,041 -Çok şey yaşadınız. -Bizim hakkımızda hiçbir şey bilmiyorsun. 290 00:26:25,375 --> 00:26:26,750 "Sevgili Bayan Edwards, 291 00:26:27,291 --> 00:26:32,333 genç programcı pozisyonuna başvurduğunuz için teşekkürler." 292 00:26:32,416 --> 00:26:33,291 O benim. 293 00:26:34,500 --> 00:26:37,208 "Üzülerek bildiririz ki…" 294 00:26:39,708 --> 00:26:43,083 Ne zaman anlayacaksın? Bu civardan kimse bir yere gelemez. 295 00:26:48,166 --> 00:26:51,416 Tahliye bildirisini de gördüm. Para lazımsa bana gel. 296 00:26:54,500 --> 00:26:55,583 Yardım ederim… 297 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 …Bayan Edwards. 298 00:27:16,958 --> 00:27:20,333 Olanları daha kaç kez anlatacağım? 299 00:27:20,416 --> 00:27:22,041 Evet, biliyorum. Sadece… 300 00:27:24,500 --> 00:27:28,000 Bir video oyunu nasıl insan öldürür, anlamıyorum. 301 00:27:28,500 --> 00:27:31,250 Yani Pac-Man insan yemiyor ki. 302 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 Yani? Gözümle gördüm. 303 00:27:33,875 --> 00:27:36,916 Evet, biliyorum ve bana delirmiş gibi geldi. 304 00:27:37,000 --> 00:27:41,333 Deli falan değil. İyiydi. Her şey iyiydi, sonra oyun kontrolü ele aldı. 305 00:27:41,416 --> 00:27:44,333 -Polise böyle mi söyledin? -Sana söylüyorum. 306 00:27:45,791 --> 00:27:47,458 Bana inanmıyor musun? 307 00:27:48,458 --> 00:27:51,416 Kayla. Sana inanmak istiyorum. 308 00:27:51,916 --> 00:27:54,083 -Nerede bulduğunu söyle. -Bilmiyorum. 309 00:27:54,166 --> 00:27:56,708 Bilmem mümkün değil. Boşaltılan evlerden. 310 00:27:56,791 --> 00:27:58,916 -Yani çok… -Hiç işe yaramıyorsun. 311 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Bekle. 312 00:28:01,375 --> 00:28:02,708 Biraz araştırayım. 313 00:28:03,291 --> 00:28:05,750 -Bu işi çözeceğim. -Evet, çöz tabii. 314 00:28:06,250 --> 00:28:07,666 Çok zekisin ya. 315 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 Kahretsin. 316 00:28:39,791 --> 00:28:41,166 Kayla. 317 00:28:41,250 --> 00:28:43,208 Anne, ne oldu? Neden uyumuyorsun? 318 00:28:43,708 --> 00:28:46,250 Onları duyabiliyorum. 319 00:28:46,333 --> 00:28:48,625 Sıçanlar. Çıkıyorlar. 320 00:28:48,708 --> 00:28:50,375 Bir tuzak daha kurarım. 321 00:28:50,458 --> 00:28:51,916 Hayır. 322 00:28:52,750 --> 00:28:54,041 Geldiler! 323 00:28:54,125 --> 00:28:55,500 Neden söz ediyorsun? 324 00:28:59,625 --> 00:29:00,750 Kışt! 325 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 İkinci seviye. 326 00:29:16,375 --> 00:29:18,625 Bir kuledesin. 327 00:29:18,708 --> 00:29:20,875 ÖDÜLE LAYIKSAN KANITLA. 328 00:29:20,958 --> 00:29:22,708 KALAN CANLAR: 1 329 00:29:22,791 --> 00:29:24,041 Lütfen Kay… 330 00:29:24,750 --> 00:29:26,875 Kayla, bana yardım etmelisin. 331 00:29:26,958 --> 00:29:29,708 Bunu tek başıma yapamam. 332 00:29:29,791 --> 00:29:32,333 Ne yapacağımı bilmiyorum Kayla. Bilmiyorum. 333 00:29:35,541 --> 00:29:36,833 Oradan çıkmalısın. 334 00:29:36,916 --> 00:29:38,416 Çıkamıyorum. Duyuyorum. 335 00:29:38,500 --> 00:29:42,666 Seç. Oturma odası mı yoksa banyo mu? 336 00:29:43,250 --> 00:29:45,125 Anne, yatak odasında mısın? 337 00:29:45,208 --> 00:29:46,541 Evet, oradayım. 338 00:29:46,625 --> 00:29:49,333 Seç ya da öl. 339 00:29:49,916 --> 00:29:52,583 -Oturma odasına geç. -Yapamam. Beni görecek. 340 00:29:52,666 --> 00:29:55,625 -Kanepenin arkasına saklan. -Olmaz. Kıpırdayamam. 341 00:29:55,708 --> 00:29:57,750 -Buradan gidemem! -Güven bana. 342 00:29:57,833 --> 00:30:00,416 Kayla, yardım et! Gidip saklanacağım. 343 00:30:00,500 --> 00:30:02,333 -Saklanacağım! -Hayır! 344 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 Her şeyi mahvediyor. 345 00:30:04,125 --> 00:30:05,000 Duyabiliyorum. 346 00:30:05,083 --> 00:30:08,000 Oturma odasında et yok. Açsın. 347 00:30:08,083 --> 00:30:10,208 Sana zarar vermemi istiyor. 348 00:30:10,291 --> 00:30:11,750 Banyo mu yatak odası mı? 349 00:30:12,333 --> 00:30:13,208 {\an8}Kayla. 350 00:30:14,250 --> 00:30:16,000 Seç ya da öl. 351 00:30:18,083 --> 00:30:19,875 Kaçmanı söyleyene kadar bekle. 352 00:30:19,958 --> 00:30:21,625 Ne? 353 00:30:22,208 --> 00:30:23,791 Nereye kaçayım? 354 00:30:23,875 --> 00:30:26,791 Banyo. Banyoda. Oradan geç. 355 00:30:26,875 --> 00:30:28,750 -Doğruca ön kapıya git. -Hayır. 356 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 Hemen gitmeni istiyorum. 357 00:30:30,416 --> 00:30:33,208 -Anne, görüyor musun? Hadi! Şimdi! -Yapamam. 358 00:30:33,291 --> 00:30:36,333 {\an8}-Tamam! -Banyoda et yok. 359 00:30:39,458 --> 00:30:41,166 -Et. -Hayır! 360 00:30:42,916 --> 00:30:44,625 Kapıyı kapat! 361 00:30:45,666 --> 00:30:47,625 Yatak odasının kapısı kilitli. 362 00:30:48,250 --> 00:30:50,833 Kayla, ne yapacağımı bilmiyorum! 363 00:30:50,916 --> 00:30:52,541 -İmdat! -Saldır ya da çiğne. 364 00:30:52,625 --> 00:30:54,958 Yapamam Kayla! Bunu yapamam! 365 00:30:56,500 --> 00:30:59,000 -Seç ya da öl. -Ölmek istemiyorum. 366 00:30:59,500 --> 00:31:00,875 SEÇ YA DA ÖL! 367 00:31:00,958 --> 00:31:05,291 Kayla, seni seviyorum ve çok üzgünüm. 368 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Pencereye git. 369 00:31:07,083 --> 00:31:08,750 Yapamam Kayla! 370 00:31:08,833 --> 00:31:10,333 Mecbursun! 371 00:31:12,500 --> 00:31:14,250 Seç ya da öl. 372 00:31:14,875 --> 00:31:17,708 Kayla, kapıyı tutamıyorum! 373 00:31:18,750 --> 00:31:20,416 Tanrım! 374 00:31:20,500 --> 00:31:23,375 -Çekil anne! -Görebiliyorum! 375 00:31:24,250 --> 00:31:26,666 İmdat! Biri bana yardım etsin! 376 00:31:26,750 --> 00:31:28,750 -Et çok yakında. -Hayır! 377 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 Hayır! 378 00:31:30,875 --> 00:31:31,791 Atla. 379 00:31:31,875 --> 00:31:33,166 Çok yüksek! 380 00:31:33,250 --> 00:31:34,125 Yapamam! 381 00:31:36,041 --> 00:31:37,958 Atla şu kahrolası pencereden! 382 00:31:49,333 --> 00:31:51,000 Değerli bir oyuncu. 383 00:31:51,083 --> 00:31:55,875 Daha fazla dehşet için yarın aynı saatte. 384 00:32:00,666 --> 00:32:02,750 Kayla! Ne oluyor? 385 00:32:06,083 --> 00:32:07,333 Kovuldun. 386 00:32:27,250 --> 00:32:28,958 DOSYA ADI: CURS>R DURUM: AKTARILIYOR 387 00:32:29,041 --> 00:32:30,166 AKTARIM TAMAMLANDI 388 00:32:34,916 --> 00:32:36,041 -Ricky nerede? -Anne. 389 00:32:36,125 --> 00:32:37,166 Ricky. 390 00:32:39,541 --> 00:32:40,708 Yüzmek istiyor. 391 00:32:41,250 --> 00:32:43,083 Niye öyle dedin? Onu gördün mü? 392 00:33:02,125 --> 00:33:04,583 Onları duyabiliyorum. 393 00:33:05,083 --> 00:33:07,375 Sıçanlar. Çıkıyorlar. 394 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 Bir kuledesin. 395 00:33:20,291 --> 00:33:21,958 Geldiler! 396 00:33:29,958 --> 00:33:32,458 Ne yapacağımı bilmiyorum Kayla. Bilmiyorum. 397 00:33:32,541 --> 00:33:33,833 Bana yardım et! 398 00:33:34,833 --> 00:33:37,416 Seç ya da öl. 399 00:33:40,166 --> 00:33:42,625 Kayla, ölmek istemiyorum. 400 00:33:45,625 --> 00:33:48,250 ÇİĞNE 401 00:33:50,666 --> 00:33:52,750 Oturma odasında et yok. 402 00:33:52,833 --> 00:33:53,875 Açsın. 403 00:34:10,125 --> 00:34:13,166 Kayla, kapıyı tutamıyorum! 404 00:34:13,916 --> 00:34:15,666 Tanrım! 405 00:34:20,625 --> 00:34:22,583 Biri bana yardım etsin! 406 00:34:43,708 --> 00:34:44,875 Et. 407 00:34:47,541 --> 00:34:50,750 Evi harap etmişsiniz. Ev sahibi buna bayılacak. 408 00:34:50,833 --> 00:34:52,458 -Defol. -İhbar etmeliyim. 409 00:34:53,250 --> 00:34:54,875 -Ya da… -Siktir git. 410 00:34:54,958 --> 00:34:55,791 Olabilir. 411 00:34:55,875 --> 00:34:57,000 Değerin ne? 412 00:34:57,750 --> 00:34:59,750 10 dolar mı? Saatine 15 mi? 413 00:34:59,833 --> 00:35:02,375 Bir adım daha atarsan değerimi anlarsın. 414 00:35:05,625 --> 00:35:08,791 Mahallede herkes annene bakıp derdi ki… 415 00:35:09,541 --> 00:35:10,416 Eh… 416 00:35:11,500 --> 00:35:13,000 Müthiş biriydi. 417 00:35:14,416 --> 00:35:16,791 Buradan kurtulacak biri varsa oydu. 418 00:35:25,916 --> 00:35:26,875 20 dolarım var. 419 00:35:47,375 --> 00:35:48,458 ET 420 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 Geliyorum. 421 00:36:02,958 --> 00:36:03,833 Kayla? 422 00:36:04,625 --> 00:36:06,416 -Ne oluyor? -Bana inanmalısın. 423 00:36:06,958 --> 00:36:09,791 Sana inanıyorum. İçeri gel. 424 00:36:09,875 --> 00:36:12,541 Bu boktan bir şey. Karışmadan önce emin ol. 425 00:36:12,625 --> 00:36:13,458 Eminim. 426 00:36:13,958 --> 00:36:15,958 Eminim. İçeri gir. Islanmışsın. 427 00:36:19,625 --> 00:36:22,166 Şaka değilmiş, bu boktan bir şey. 428 00:36:25,500 --> 00:36:26,583 Açabilir miyiz? 429 00:36:27,250 --> 00:36:28,125 Denedim. 430 00:36:29,416 --> 00:36:33,125 Dün gece kendi kendine başladığı saate baktım. 2.00. 431 00:36:33,208 --> 00:36:35,791 Bir gece önce onu açtığım saatle aynı. 432 00:36:35,875 --> 00:36:37,625 O zamana kadar beklemeliyiz. 433 00:36:45,041 --> 00:36:47,958 Bak, dün için özür dilerim. 434 00:36:48,041 --> 00:36:50,625 Senden sonra bir şeyler öğrenmeye çalıştım. 435 00:36:50,708 --> 00:36:53,750 Bir şey çıkmadı. İnternette hiçbir şey yok. 436 00:36:53,833 --> 00:36:56,458 Gerçekten. Forumlarda sözü edilmemiş bile. 437 00:36:56,541 --> 00:36:58,458 Ödül hattının numarası silinmiş. 438 00:36:59,541 --> 00:37:03,625 Bir şekilde daha güncel bir teknoloji kullanılmış mı diye baktım 439 00:37:03,708 --> 00:37:06,083 ama kodda bunu açıklayacak bir şey yok. 440 00:37:06,166 --> 00:37:09,208 Evet, sıradan bir sarmalayıcı kod. 441 00:37:10,250 --> 00:37:12,375 Peki, içinde ne var? 442 00:37:13,208 --> 00:37:17,000 Bazı eski oyunlarda analog yükleme sesinde saklı kodlar olur. 443 00:37:17,708 --> 00:37:20,833 -Ses, veridir. -Sesi ayırmayı deneyebilir miyiz? 444 00:37:21,541 --> 00:37:22,500 Evet. 445 00:37:23,000 --> 00:37:24,541 Bunu yapmalıyız Kayla. 446 00:37:25,125 --> 00:37:26,375 Pekâlâ. 447 00:37:28,458 --> 00:37:29,583 Neredesin? 448 00:37:32,125 --> 00:37:33,833 Yüklendiğinde hazır olacağız. 449 00:37:34,375 --> 00:37:38,000 VERİ BEKLENİYOR 450 00:37:38,083 --> 00:37:43,875 Anlayacağın, oyuncu seçimi gibi etkileşimlerde çok yüzeysel kalıyoruz. 451 00:37:43,958 --> 00:37:47,000 Hile kodları bile öyle. Havalı ama biraz standart. 452 00:37:47,083 --> 00:37:49,375 Sol, sağ, A, B gibi. 453 00:37:50,166 --> 00:37:53,375 Seviye atlarsın ya da güçlenirsin. Güzel ama kolay. 454 00:37:53,958 --> 00:37:56,291 Bu fikri baştan yaratacağım. 455 00:37:56,375 --> 00:37:59,750 Benim oyunumda hile yapmak pahalıya patlayacak. 456 00:37:59,833 --> 00:38:01,666 Canın yanacak yani. 457 00:38:05,375 --> 00:38:06,333 Sıkıyor muyum? 458 00:38:07,666 --> 00:38:08,500 Hayır. 459 00:38:10,083 --> 00:38:11,500 Yok. Canını sıkıyorum. 460 00:38:12,958 --> 00:38:14,083 Hayır, gerçekten. 461 00:38:14,666 --> 00:38:16,583 Yeni bir şey yapman güzel. 462 00:38:17,083 --> 00:38:18,166 Sana ait bir şey. 463 00:38:21,583 --> 00:38:22,583 Şu… 464 00:38:23,166 --> 00:38:27,833 Gördüğün tasarımlar sadece taslak. Hiçbir şey ifade etmiyorlar. 465 00:38:29,375 --> 00:38:32,166 Beni süper kahraman gibi göstermen hoşuma gitti. 466 00:38:33,166 --> 00:38:36,750 Güçlerini akıllıca kullanmalısın. 467 00:38:37,708 --> 00:38:38,666 Çok adisin. 468 00:38:40,208 --> 00:38:41,500 Bu ne içindi? 469 00:38:42,000 --> 00:38:46,083 Benimle yemek kavgası başlatma. Ben büyük bir ustayım. 470 00:38:46,166 --> 00:38:47,333 Hadi ama. Kayla. 471 00:38:48,208 --> 00:38:49,833 Ağzına mı geldi? 472 00:38:52,375 --> 00:38:55,208 Hey! Bu bizim şarkımız. 473 00:38:55,791 --> 00:38:56,916 Bizim şarkımız yok. 474 00:38:57,000 --> 00:38:59,375 Ne? Bunu dört kere falan dinledik. 475 00:38:59,458 --> 00:39:00,791 Şarkımız mı oldu yani? 476 00:39:02,208 --> 00:39:04,416 Tanrım, hoşlandığın bir yanım var mı? 477 00:39:09,833 --> 00:39:10,916 Vakit geldi. 478 00:39:11,500 --> 00:39:12,791 Siktir. Vakit geldi. 479 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 Bekle. 480 00:39:15,708 --> 00:39:18,333 -Isaac, acele et. -Evet. Tamam. Bir şey var. 481 00:39:19,833 --> 00:39:21,166 Ben… 482 00:39:21,250 --> 00:39:22,708 Dur. Bekle. 483 00:39:23,500 --> 00:39:25,166 Çok fena. 484 00:39:31,500 --> 00:39:35,291 Ne olduğunu anlamadım. O ne? Gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor. 485 00:39:35,375 --> 00:39:37,125 Garip bir boşluk var. 486 00:39:37,208 --> 00:39:39,583 Kodlama diliyse bir imleç olmalı. 487 00:39:39,666 --> 00:39:42,583 -Komut istemi falan? -Olmalı ama hiçbir şey yok. 488 00:39:42,666 --> 00:39:44,083 -Siktir! -Hiçbir şey yok. 489 00:39:45,458 --> 00:39:46,916 "Üçüncü seviye." 490 00:39:47,000 --> 00:39:50,083 "Sadık bir yaverle birliktesin." 491 00:39:51,166 --> 00:39:54,083 Yaver mi? Bu şeyle konuştun mu hiç? 492 00:39:55,416 --> 00:39:57,875 "Ödüle layıksan kanıtla. Isaac…" 493 00:39:57,958 --> 00:39:59,625 ISAAC EKRANA BOŞ BAKIYOR 494 00:40:01,958 --> 00:40:05,333 GÖRDÜĞÜ KELİMELER ŞAŞKINLIKLA EKRANA BAKTIĞINI ANLATIYOR 495 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 Nasıl yapıyor? 496 00:40:12,708 --> 00:40:13,541 Ne… 497 00:40:14,125 --> 00:40:16,916 Daha ben söylemeden kelimeler ekranda… 498 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 KELİMELER GÖRÜNDÜKÇE GÜLÜYOR 499 00:40:18,416 --> 00:40:19,333 …beliriyor. 500 00:40:20,041 --> 00:40:20,958 Tamam. 501 00:40:24,416 --> 00:40:27,875 Semboller gerçeklikle etkileşime girmesini sağlıyor sanki. 502 00:40:27,958 --> 00:40:29,625 Kötü fikir. 503 00:40:29,708 --> 00:40:31,583 -"Yardım et? Etme?" -Dikkat et. 504 00:40:31,666 --> 00:40:33,125 -Zarar verir. -Yardım mı? 505 00:40:33,208 --> 00:40:34,833 -Oynamayalım. -Seç ya da öl. 506 00:40:34,916 --> 00:40:36,083 -Yapma. -Seçeyim. 507 00:40:36,166 --> 00:40:38,708 Hayır, yapmamalıyız. Hayır, dur. Dur! 508 00:40:39,416 --> 00:40:40,833 Hey! Tanrım! 509 00:40:41,333 --> 00:40:42,708 Ne yapayım? 510 00:40:43,333 --> 00:40:44,541 Yardımı seçiyorum! 511 00:40:50,833 --> 00:40:51,916 O da neydi? 512 00:40:56,333 --> 00:40:57,166 İyi misin? 513 00:41:04,541 --> 00:41:06,458 Kalk. Tamam. 514 00:41:10,541 --> 00:41:13,083 BAK 515 00:41:19,250 --> 00:41:20,083 Siktir. 516 00:41:22,500 --> 00:41:24,916 Çok boktan bir şey. 517 00:41:32,708 --> 00:41:35,333 Bu nasıl mümkün olabilir? 518 00:41:40,541 --> 00:41:41,750 Mavi mi kırmızı mı? 519 00:41:44,958 --> 00:41:45,916 Kırmızıyı seçme. 520 00:41:47,666 --> 00:41:48,500 Güven bana. 521 00:41:58,666 --> 00:41:59,500 Kilitli. 522 00:42:05,166 --> 00:42:06,291 Öl. 523 00:42:08,500 --> 00:42:10,708 -Ne oluyor? -Kırmızı da fena değil. 524 00:42:17,875 --> 00:42:18,708 Ses var mı? 525 00:42:20,875 --> 00:42:21,750 Sessiz. 526 00:42:44,208 --> 00:42:46,125 Kırmızı da fena değil. 527 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 Kırmızı da olur. 528 00:43:34,250 --> 00:43:36,500 Yüzmek istiyorum. 529 00:43:37,041 --> 00:43:38,833 Kayla. Bekle. 530 00:43:38,916 --> 00:43:41,083 -Kayla. -Yüzmek istiyorum. 531 00:43:41,791 --> 00:43:42,666 Ricky, dur. 532 00:43:42,750 --> 00:43:44,375 Bekle. Kayla. 533 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 Ricky! 534 00:43:46,333 --> 00:43:47,166 -Ricky! -Hadi. 535 00:43:48,250 --> 00:43:50,458 -Gidelim. -Bekle. 536 00:43:50,541 --> 00:43:52,000 -Gidelim. -Dur. 537 00:43:52,083 --> 00:43:53,250 -Gidelim! -Bekle! 538 00:43:53,333 --> 00:43:54,291 Kayla. 539 00:43:54,375 --> 00:43:55,458 -Gidelim! -Bekle. 540 00:43:55,541 --> 00:44:00,208 REILLY HATIRA HAVUZU 541 00:44:02,458 --> 00:44:03,916 Burası da ne böyle? 542 00:44:05,458 --> 00:44:08,250 -Kardeşimin boğulduğu yer. -Yüzmek istiyorum. 543 00:44:11,458 --> 00:44:13,625 -Ricky. -Hayır. Kayla, unutma. 544 00:44:13,708 --> 00:44:17,000 Gerçek değil. Seni tanıyor. Sakın ona kanma. 545 00:44:17,083 --> 00:44:18,791 Dur! Ricky! 546 00:44:20,166 --> 00:44:21,875 -Kahretsin. -Ricky! 547 00:44:27,666 --> 00:44:28,541 Kayla! 548 00:44:29,208 --> 00:44:31,083 Kayla. Beni duyuyor musun? 549 00:44:31,750 --> 00:44:33,500 Siktir! 550 00:44:34,000 --> 00:44:34,833 Hadi. 551 00:44:35,958 --> 00:44:37,541 Tamam, geliyorum. 552 00:44:39,291 --> 00:44:40,166 Geliyorum. 553 00:44:52,875 --> 00:44:53,833 Ricky? 554 00:44:54,958 --> 00:44:56,791 Bu sefer bakar mısın? 555 00:44:57,750 --> 00:44:58,708 Neredesin? 556 00:45:01,291 --> 00:45:02,208 Siktir. 557 00:45:03,208 --> 00:45:04,416 Bir bok göremiyorum. 558 00:45:07,500 --> 00:45:08,375 Kayla? 559 00:45:11,000 --> 00:45:12,166 Kayla! 560 00:45:12,250 --> 00:45:14,500 Siktir. Kayla, bir şey söyle! 561 00:45:16,791 --> 00:45:17,666 Kayla! 562 00:45:18,666 --> 00:45:19,500 Ricky? 563 00:45:20,375 --> 00:45:21,750 Bakar mısın? 564 00:45:22,833 --> 00:45:23,916 Ricky? 565 00:45:28,166 --> 00:45:30,083 Isaac. 566 00:45:30,166 --> 00:45:31,000 Sen misin? 567 00:45:31,583 --> 00:45:33,250 Bana bak Kayla. 568 00:45:33,333 --> 00:45:34,333 Ricky? 569 00:45:36,708 --> 00:45:37,791 Lanet olsun! 570 00:45:37,875 --> 00:45:39,125 Neden söz ediyorsun? 571 00:45:39,208 --> 00:45:43,333 Mikrofona konuşacağız ve sesimizi kaydedecek, tamam mı? 572 00:45:43,416 --> 00:45:44,250 Hazır ol. 573 00:45:44,333 --> 00:45:47,250 -Bakmıyorsun. -Birazdan yüzeceksin. 574 00:45:47,333 --> 00:45:48,916 Bu sefer bakar mısın? 575 00:45:49,000 --> 00:45:50,458 Bak! 576 00:45:53,250 --> 00:45:54,166 Kayla. 577 00:45:59,208 --> 00:46:01,125 İmdat! 578 00:46:04,041 --> 00:46:05,250 Isaac? 579 00:46:09,833 --> 00:46:10,833 Isaac? 580 00:46:12,708 --> 00:46:13,541 Isaac. 581 00:46:18,208 --> 00:46:19,041 Hayır. 582 00:46:19,125 --> 00:46:20,708 ISAAC'İ KURTAR? RICKY'Yİ KURTAR?? 583 00:46:28,708 --> 00:46:29,541 Hayır. 584 00:46:50,166 --> 00:46:51,000 Lütfen… 585 00:46:57,541 --> 00:46:59,333 Kahretsin. 586 00:48:22,125 --> 00:48:24,791 DEĞERLİ BİR OYUNCU! 3. SEVİYE TAMAMLANDI 587 00:48:24,875 --> 00:48:27,291 DAHA FAZLA DEHŞET İÇİN YARIN AYNI SAATTE 588 00:48:47,375 --> 00:48:48,208 Hey. 589 00:48:53,458 --> 00:48:54,416 İyi misin? 590 00:49:03,750 --> 00:49:06,125 Oradaki kardeşin değildi, biliyorsun. 591 00:49:12,916 --> 00:49:14,625 Bu yüzden seni seçtim. 592 00:49:22,416 --> 00:49:23,666 Suyu çok severdi. 593 00:49:26,833 --> 00:49:29,375 Annem çalıştığı için onu yüzmeye götürürdüm. 594 00:49:29,458 --> 00:49:33,125 Yüzme diyorum ama su sıçratmayı, oynamayı ve zıplamayı severdi. 595 00:49:33,833 --> 00:49:35,833 Bir kez başka yere bakacak oldum… 596 00:49:37,583 --> 00:49:40,083 Neden bilmiyorum, sadece birkaç saniyeydi… 597 00:49:43,625 --> 00:49:46,041 Tekrar dönüp baktığımda o… 598 00:49:46,125 --> 00:49:48,583 Olan olmuştu. Yüzükoyun yatıyordu. 599 00:49:49,958 --> 00:49:51,583 Bu senin suçun değil. 600 00:49:52,583 --> 00:49:54,916 Kimse beni suçlamadı ama bu, 601 00:49:56,625 --> 00:49:58,583 hissettiklerimi değiştirmiyor. 602 00:50:03,625 --> 00:50:05,500 Ve bu şey… 603 00:50:07,625 --> 00:50:08,666 Bunu biliyordu. 604 00:50:15,666 --> 00:50:19,375 Bana kendi ellerimle yaptırdı. Bana acı çektirmek istedi. 605 00:50:27,500 --> 00:50:29,625 Bir gün kendini affetmelisin. 606 00:50:39,375 --> 00:50:42,958 Fanzinlerden ne kadar anlarsın? 607 00:50:44,291 --> 00:50:46,500 1980'lerin kült olayı. 608 00:50:46,583 --> 00:50:50,583 İnan bana, gizli retro fetişlerimden biri değil. Bak. 609 00:50:52,166 --> 00:50:55,750 Eskiden çocuklar bu oyunları çevirmeli ağda oynardı. 610 00:50:55,833 --> 00:50:59,000 İlk dakika bir dolar, sonraki her dakika için 45 sent. 611 00:50:59,083 --> 00:51:01,250 Biri ya da ikiyi seçip 612 00:51:02,000 --> 00:51:03,541 saatlerce oynuyorlardı. 613 00:51:03,625 --> 00:51:07,416 Sonunda ebeveynlerine 500 dolar telefon faturası geliyordu. 614 00:51:07,500 --> 00:51:09,000 Bir çare buldular. 615 00:51:09,083 --> 00:51:13,791 O zamanlar her şey analogdu, telefon yönlendirme, ses… 616 00:51:13,875 --> 00:51:16,125 Tonların anlamını çözünce 617 00:51:17,125 --> 00:51:20,416 telefon hatlarına girip bedava oynayabildiler. 618 00:51:20,500 --> 00:51:23,583 Telefon hattına girince her şeyi öğrenirsin. 619 00:51:25,041 --> 00:51:25,916 Yani… 620 00:51:28,583 --> 00:51:30,333 Aynı şeyi yapabilir miyiz? 621 00:51:30,958 --> 00:51:33,166 Çevirme sesinden numarayı bulalım. 622 00:51:33,250 --> 00:51:34,500 VERİ TABANI ARANIYOR 623 00:51:34,583 --> 00:51:35,750 Girdim bile. 624 00:51:37,125 --> 00:51:38,291 ADRES FERRYMAN DEPO A.Ş. 625 00:51:41,416 --> 00:51:42,291 Kuzeyde. 626 00:51:44,666 --> 00:51:46,375 Sonraki seviyeye on saat var. 627 00:51:47,708 --> 00:51:48,833 Hadi gidelim. 628 00:51:52,500 --> 00:51:55,583 Yardım için mi bana yakın olmak için mi yapıyorsun? 629 00:51:56,375 --> 00:51:57,250 İkisi de. 630 00:52:02,708 --> 00:52:04,250 Bir şey daha var. 631 00:52:04,916 --> 00:52:06,875 Benim arabam, benim müziğim. 632 00:52:06,958 --> 00:52:09,916 -Bana müziğini dinletme. -Müziğimi seversin. 633 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 {\an8}SÜRE: 10 - HİLE MODU - CANLAR: 2 634 00:52:12,583 --> 00:52:14,458 {\an8}Isaac, hadi. Önüne bak. 635 00:52:15,750 --> 00:52:19,750 {\an8}-Sana araba kullanmayı kim öğretti? -Kendim öğrendim. Sayılır. 636 00:52:19,833 --> 00:52:22,125 {\an8}Dikkat et. 637 00:52:23,541 --> 00:52:25,166 {\an8}Yavaşla biraz yahu. 638 00:52:32,625 --> 00:52:36,250 -Bir sonraki seviyeye ne kadar var? -Yaklaşık altı saat. 639 00:52:55,375 --> 00:52:58,791 TEHLİKE YAKLAŞMAYIN 640 00:53:01,875 --> 00:53:03,125 Gireceğiz sanırım. 641 00:53:05,000 --> 00:53:06,083 Tamam mı? 642 00:53:28,291 --> 00:53:32,291 BİRİM 254 İZİNSİZ GİRİLMEZ 643 00:53:38,250 --> 00:53:40,750 Bunu açacak bir şey bulmalıyız. 644 00:53:43,125 --> 00:53:44,291 Bu da işe yarar. 645 00:54:02,875 --> 00:54:03,750 Ya şimdi? 646 00:54:21,958 --> 00:54:22,875 Nerede? 647 00:54:27,375 --> 00:54:28,458 Oradan geliyor. 648 00:54:28,541 --> 00:54:29,708 Merhaba. 649 00:54:30,583 --> 00:54:32,708 Ben Robert Englund, 650 00:54:33,250 --> 00:54:36,416 korkunun kralı ve Hollywood'un kâbusu. 651 00:54:37,750 --> 00:54:39,416 Yoksa tam tersi mi desem? 652 00:54:41,416 --> 00:54:43,208 Bunu dinliyorsan 653 00:54:43,291 --> 00:54:47,791 ya annesiyle babasının telefon faturasını ödemeyen bir eziksindir 654 00:54:47,875 --> 00:54:51,916 ya da Curs>r'dan sağ çıkmışsındır. 655 00:54:53,666 --> 00:54:56,791 Tebrikler. 656 00:54:56,875 --> 00:54:59,416 Değerli birisin. 657 00:55:01,291 --> 00:55:04,083 Sinyalden sonra dört haneli ödül kodunu gir. 658 00:55:05,000 --> 00:55:09,833 Ve unutma, gerçeklik lanetlidir. 659 00:55:12,041 --> 00:55:14,250 O parayı akıllıca harca… 660 00:55:38,250 --> 00:55:42,541 -Ödülü unutabiliriz. -Bir şey olmalı. Olmalı. 661 00:55:50,958 --> 00:55:51,833 Hey, bak. 662 00:55:53,250 --> 00:55:54,166 Güç kabloları. 663 00:55:56,291 --> 00:55:58,125 Bir yere gidiyordur, değil mi? 664 00:56:03,125 --> 00:56:04,083 Buraya giriyor. 665 00:56:08,833 --> 00:56:09,875 Kahretsin. 666 00:56:14,416 --> 00:56:15,833 Neden böyle bırakmışlar? 667 00:56:25,583 --> 00:56:27,000 Oyunu burada kurmuşlar. 668 00:56:46,750 --> 00:56:47,750 Pardon. 669 00:56:59,583 --> 00:57:01,083 "Curs>r beta bir." 670 00:57:06,000 --> 00:57:07,666 Bana yemek sözü verdin. 671 00:57:07,750 --> 00:57:12,750 Inigo Beck. 12 Mart 1984, saat 21.20. 672 00:57:13,333 --> 00:57:15,916 Bu ilk Curs≥r beta testi. 673 00:57:16,000 --> 00:57:19,750 Laneti keşfettiğimizden beri ne kökenini belirleyebildik 674 00:57:19,833 --> 00:57:23,166 ne de anlamını tam olarak tercüme edebildik 675 00:57:23,250 --> 00:57:26,500 ama sıra dışı özellikleri olduğunu biliyoruz. 676 00:57:27,875 --> 00:57:31,458 Sembolleri, gerçekliği etkiliyormuş gibi görünüyor. 677 00:57:32,041 --> 00:57:35,541 Her birinin bir anlamı var. 678 00:57:35,625 --> 00:57:36,791 Ateş, 679 00:57:38,708 --> 00:57:39,583 su 680 00:57:40,208 --> 00:57:42,833 ve kan. 681 00:57:42,916 --> 00:57:45,291 Güçleri yüzyıllardır uykudaydı 682 00:57:45,375 --> 00:57:46,875 ama efsaneye göre 683 00:57:46,958 --> 00:57:51,208 bir kişiye ya da kişilere karşı kullanıldıklarında 684 00:57:51,291 --> 00:57:52,833 bu kişiler acı çekiyorlar. 685 00:57:52,916 --> 00:57:53,916 Siktir. 686 00:57:54,583 --> 00:57:57,625 Acı, korku, travma… 687 00:57:58,125 --> 00:58:00,625 Lanetlenen acı çektikçe 688 00:58:01,500 --> 00:58:05,291 lanetleyen bundan faydalanıyor. 689 00:58:05,375 --> 00:58:09,458 Orijinal sembolleri 8 bitlik karşılıklara dönüştürdük 690 00:58:09,541 --> 00:58:13,750 ve onları basit bir korku oyununa yerleştirdik. 691 00:58:14,250 --> 00:58:15,083 Seç ya da Öl. 692 00:58:15,166 --> 00:58:16,958 -Seç… -Bu da ne demek? 693 00:58:17,041 --> 00:58:20,333 Bana yaptıkları bu mu? 694 00:58:20,416 --> 00:58:21,958 Şimdi teste başlıyorum. 695 00:58:28,625 --> 00:58:29,791 Ben lanetliyorum. 696 00:58:31,791 --> 00:58:33,250 Eziyet ettikçe 697 00:58:34,750 --> 00:58:36,250 ödül toplayacağım. 698 00:58:39,958 --> 00:58:41,208 Test başladı. 699 00:58:42,083 --> 00:58:44,750 Curs>r. Evet, çok orijinal. 700 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Tamam. "Saatlerdir bekliyorsun." 701 00:58:49,750 --> 00:58:53,166 "Yemek sözü verdiler ama nerede?" 702 00:58:54,166 --> 00:58:55,333 "Bilgisayarı ye?" 703 00:58:59,166 --> 00:59:00,166 "Kolunu ye?" 704 00:59:02,458 --> 00:59:03,541 Bu ne be? 705 00:59:04,166 --> 00:59:05,375 Birini seç. 706 00:59:08,875 --> 00:59:11,333 -Saçmalık bu. -Paranı istiyor musun? 707 00:59:13,125 --> 00:59:13,958 Seç. 708 00:59:14,041 --> 00:59:17,083 Bu iş bitsin, paramı alınca seni mahvedeceğim. 709 00:59:18,166 --> 00:59:19,041 Kol. 710 00:59:27,541 --> 00:59:28,375 Hey. 711 00:59:32,333 --> 00:59:33,166 Hey. 712 00:59:33,750 --> 00:59:34,916 İzle. 713 00:59:44,291 --> 00:59:46,625 Çekmeye devam et. Hepsini çek. 714 01:00:05,333 --> 01:00:07,833 İşe yarıyor. 715 01:00:17,625 --> 01:00:18,833 İnanılmaz! 716 01:00:19,416 --> 01:00:20,458 Bu gerçek olamaz. 717 01:00:21,250 --> 01:00:22,208 Bazen… 718 01:00:23,375 --> 01:00:27,250 Bazen lanet, bir hediye olabilir. 719 01:00:32,125 --> 01:00:34,041 Bu herif kafayı yemiş. 720 01:00:35,125 --> 01:00:37,333 Söylemeliyiz. Polise söylemeliyiz. 721 01:00:37,416 --> 01:00:38,666 -Yoksa… -Şuna bak. 722 01:00:38,750 --> 01:00:40,666 Sembol, komut istemi. Değil mi? 723 01:00:40,750 --> 01:00:42,791 Komut istemi. Eksik olan buydu. 724 01:00:42,875 --> 01:00:44,750 Gitmeliyiz. Bunu eve götürelim. 725 01:00:46,083 --> 01:00:46,958 Ne oluyor? 726 01:00:48,375 --> 01:00:49,875 O ne Kayla? 727 01:00:49,958 --> 01:00:50,833 Neler oluyor? 728 01:00:50,916 --> 01:00:53,791 Çok erken. Çok erken be! 729 01:00:53,875 --> 01:00:57,083 Dördüncü seviye. 1984'tesin. 730 01:00:57,166 --> 01:00:59,166 Gitmeliyiz. Kayla, gitmeliyiz. 731 01:00:59,250 --> 01:01:02,041 Bu fikri baştan yaratacağım. 732 01:01:02,625 --> 01:01:05,250 Benim oyunumda hile yapmak… 733 01:01:05,333 --> 01:01:07,291 -Nasıl? -…pahalıya patlayacak. 734 01:01:07,375 --> 01:01:08,833 -Hilemizi biliyor. -Dur. 735 01:01:09,416 --> 01:01:12,583 Eyvah, acıyacak. 736 01:01:13,583 --> 01:01:14,500 Ne oluyor? 737 01:01:16,291 --> 01:01:17,375 Neler oluyor? 738 01:01:23,625 --> 01:01:26,166 Geri mi ileri mi? 739 01:01:26,250 --> 01:01:27,291 Isaac? 740 01:01:28,041 --> 01:01:30,541 Geri mi ileri mi? 741 01:01:30,625 --> 01:01:32,333 Yardım et Kayla. 742 01:01:33,375 --> 01:01:35,708 Seç ya da öl. 743 01:01:35,791 --> 01:01:37,958 Seç ya da öl. 744 01:01:38,041 --> 01:01:40,375 Seç ya da öl. 745 01:01:57,583 --> 01:02:01,708 Geri mi ileri mi? 746 01:02:01,791 --> 01:02:04,708 Geri mi ileri mi? 747 01:02:17,333 --> 01:02:18,708 Seç ya da öl. 748 01:02:18,791 --> 01:02:20,958 Seç ya da öl. 749 01:02:21,041 --> 01:02:22,166 Seç ya da öl. 750 01:02:22,250 --> 01:02:24,041 -Yap. -Seç ya da öl. 751 01:02:24,125 --> 01:02:25,208 Seç… 752 01:02:32,125 --> 01:02:33,916 Affedersin. Özür dilerim. 753 01:02:34,000 --> 01:02:35,041 Özür dilerim. 754 01:02:45,750 --> 01:02:47,625 Dördüncü seviye tamamlandı. 755 01:02:55,291 --> 01:02:56,125 Geçti. 756 01:02:58,083 --> 01:03:00,541 Ne kazandık? 757 01:03:01,125 --> 01:03:02,000 Konuşma. 758 01:03:04,041 --> 01:03:05,750 -Ben… -Geçti. 759 01:03:07,500 --> 01:03:08,333 Ben… 760 01:03:09,125 --> 01:03:14,250 Run-DMC'yi sana ben sevdirdim. 761 01:03:19,500 --> 01:03:21,208 Çok zekisin. 762 01:03:33,541 --> 01:03:34,666 Yok bir şey. 763 01:03:36,583 --> 01:03:37,458 Isaac… 764 01:03:38,750 --> 01:03:39,583 Isaac. 765 01:03:45,250 --> 01:03:48,125 Şimdi patronu yen. 766 01:03:48,208 --> 01:03:51,416 KOORDİNATLARA GİT 44.02 - 74.17 767 01:04:28,416 --> 01:04:31,166 GİT: 44.02 - 74.17 HEDEFİNİZE ULAŞTINIZ 768 01:04:43,291 --> 01:04:45,583 ARIYOR ANNEM 769 01:04:50,000 --> 01:04:51,458 -Anne? -Selam. 770 01:04:51,541 --> 01:04:52,666 Neredesin? 771 01:04:54,291 --> 01:04:56,583 -Telefonu neden sende? -Dinleniyor. 772 01:04:56,666 --> 01:04:59,541 Karar verildi. İyileştiğinde benimle eve gelecek. 773 01:05:00,208 --> 01:05:02,166 Tüm ihtiyaçlarını ben karşılarım. 774 01:05:02,750 --> 01:05:03,750 Onunla konuşayım. 775 01:05:03,833 --> 01:05:07,166 Mutlu aileyi oynayacağız. 776 01:06:00,125 --> 01:06:01,625 Pekâlâ şerefsiz. 777 01:06:51,750 --> 01:06:53,458 Şimdi ışık sönüyor. 778 01:06:57,708 --> 01:07:00,791 Böyle bir odada ne yaptığımı merak ediyorum. 779 01:07:02,333 --> 01:07:04,000 Kapı çaldı. 780 01:07:08,083 --> 01:07:11,208 Bir an seni hatırladığımı sandım. 781 01:07:14,041 --> 01:07:14,875 Âmin. 782 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Sen kimsin? 783 01:07:25,458 --> 01:07:26,375 Bir oyuncu. 784 01:07:32,583 --> 01:07:33,750 Oturmaz mısın? 785 01:07:59,958 --> 01:08:01,708 Bizi nasıl buldun? 786 01:08:03,083 --> 01:08:04,208 Beni oyun gönderdi. 787 01:08:06,916 --> 01:08:08,166 Bunu neden yapsın? 788 01:08:08,750 --> 01:08:09,583 Sen söyle. 789 01:08:19,875 --> 01:08:21,000 Hâlâ oynuyor musun? 790 01:08:22,958 --> 01:08:23,958 Pek değil. 791 01:08:28,833 --> 01:08:30,625 Bir şeyler topluyorum. 792 01:08:32,750 --> 01:08:34,750 Senin yaşındayken başladım. 793 01:08:35,333 --> 01:08:40,083 Ne olduklarını bile bilmezsin. Siz gençler için her şey bulutta. 794 01:08:41,250 --> 01:08:44,916 Boşaltılan bir evde 795 01:08:46,125 --> 01:08:47,583 bu oyunu buldum. 796 01:08:47,666 --> 01:08:50,333 Birkaç dakika oyalanırım sanmıştım. 797 01:08:51,958 --> 01:08:53,500 Sanırım onu uyandırdım. 798 01:08:56,166 --> 01:08:57,000 Sonra… 799 01:09:00,625 --> 01:09:02,208 İki seviyeden sonra 800 01:09:03,458 --> 01:09:05,458 bizi rahat bırakmaya söz verdi. 801 01:09:06,458 --> 01:09:08,041 Onu kopyalamam şartıyla. 802 01:09:11,250 --> 01:09:12,750 Arkadaşım öldü. 803 01:09:18,083 --> 01:09:19,083 Ben… 804 01:09:19,833 --> 01:09:21,791 Gerçekten yıkıldım. 805 01:09:21,875 --> 01:09:23,000 Hadi oradan. 806 01:09:26,125 --> 01:09:30,625 Seni buraya gönderdiyse bunun iyi bir sebebi olamaz. 807 01:09:30,708 --> 01:09:32,833 -Adi herif! -Bırak gitsin. 808 01:09:33,875 --> 01:09:37,166 Önemli değil… Oğlum. 809 01:09:37,750 --> 01:09:39,541 Korkacak bir şey yok. 810 01:09:41,708 --> 01:09:42,833 Şimdi herkes… 811 01:09:44,083 --> 01:09:47,250 Herkes otursun. 812 01:09:55,458 --> 01:09:57,250 Ne düşünüyorum, biliyor musun? 813 01:09:58,750 --> 01:10:01,375 Bence aradığı kişi sen olabilirsin. 814 01:10:07,541 --> 01:10:08,583 "Son seviye." 815 01:10:09,833 --> 01:10:11,125 "Patron savaşı." 816 01:10:13,208 --> 01:10:15,708 Oyuna göre ben son seviyedeki patronum, 817 01:10:16,375 --> 01:10:18,166 sen de kahraman mısın? 818 01:10:19,875 --> 01:10:21,458 Haksızlık bu. 819 01:10:22,375 --> 01:10:24,208 Artık benim gibilerin 820 01:10:24,291 --> 01:10:28,125 kahraman olmasına izin yok mu? 821 01:10:28,208 --> 01:10:30,583 -80'lerde… -80'lerin canı cehenneme. 822 01:10:31,166 --> 01:10:34,041 80'lerin canı cehenneme mi? 823 01:10:35,458 --> 01:10:37,208 Kahraman mı olacaksın? 824 01:10:38,125 --> 01:10:39,458 Değerini kanıtla. 825 01:10:41,250 --> 01:10:43,000 O MU? SEN Mİ? 826 01:10:47,916 --> 01:10:51,041 Seç ya da öl. 827 01:11:07,333 --> 01:11:09,125 Ne oluyor be? 828 01:11:47,875 --> 01:11:49,291 Onu vurma, beni vur! 829 01:11:50,708 --> 01:11:53,833 Seni aptal! Beni vur, onu değil! 830 01:12:03,875 --> 01:12:05,583 Hayır. 831 01:12:05,666 --> 01:12:06,708 Laura, hayır! 832 01:12:08,291 --> 01:12:10,041 Hayır! 833 01:12:13,958 --> 01:12:14,791 Yap. 834 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Yine. 835 01:12:22,375 --> 01:12:24,833 Bırak kaltak. 836 01:12:24,916 --> 01:12:26,000 Siktir git! 837 01:12:26,583 --> 01:12:28,208 Bunu sana ödeteceğim. 838 01:12:45,541 --> 01:12:47,000 Ha siktir. 839 01:12:47,083 --> 01:12:47,916 Hayır Gabe! 840 01:12:49,541 --> 01:12:50,541 Gabe, hayır! 841 01:13:06,791 --> 01:13:07,791 Evet. 842 01:13:10,125 --> 01:13:12,333 Kahrolası kahraman benim! 843 01:14:18,000 --> 01:14:20,625 ÖLDÜN. ÜZGÜNÜM. 844 01:14:20,708 --> 01:14:24,750 OYUN BİTTİ 845 01:14:46,791 --> 01:14:48,000 Buraya hiç gelmedin. 846 01:14:49,750 --> 01:14:50,833 Teşekkür ederim. 847 01:14:50,916 --> 01:14:52,333 En azından bunu yapayım. 848 01:14:54,250 --> 01:14:55,583 Hayatımı kurtardın. 849 01:14:57,750 --> 01:14:59,083 İyi olacak mısın? 850 01:15:01,791 --> 01:15:02,625 Sağ kalacağız. 851 01:15:13,208 --> 01:15:16,791 DEĞERLİ BİR OYUNCU! CURS>R TAMAMLANDI! 852 01:15:18,000 --> 01:15:18,958 O ne? 853 01:15:20,541 --> 01:15:21,875 Asıl ödül bu. 854 01:15:27,083 --> 01:15:30,583 Laneti keşfettiğimizden beri ne kökenini belirleyebildik 855 01:15:30,666 --> 01:15:33,166 ne de anlamını tam olarak tercüme edebildik 856 01:15:33,250 --> 01:15:36,500 ama sıra dışı özellikleri olduğunu biliyoruz. 857 01:15:37,375 --> 01:15:40,958 Sembolleri, gerçekliği etkiliyormuş gibi görünüyor. 858 01:15:42,250 --> 01:15:46,291 Bir kişiye ya da kişilere karşı kullanıldıklarında acı çekiyorlar. 859 01:15:47,666 --> 01:15:48,625 -Acı. -Acı. 860 01:15:49,833 --> 01:15:50,750 -Korku. -Korku. 861 01:15:51,833 --> 01:15:52,791 -Travma. -Travma. 862 01:15:54,041 --> 01:15:54,875 Ölüm. 863 01:16:04,000 --> 01:16:06,250 1. SEVİYE SAATİ 20 DOLAR MI? 864 01:16:12,708 --> 01:16:14,166 KAYLA SAATİ 20 DOLAR MI? 865 01:16:14,250 --> 01:16:15,333 ÖDE? ÖDEME? 866 01:16:20,416 --> 01:16:21,833 ÖDE 867 01:16:25,333 --> 01:16:27,583 KONTROL BENDE OLABİLİR Mİ? E? H? 868 01:16:27,666 --> 01:16:29,208 Tabii olabilir. 869 01:16:30,875 --> 01:16:32,291 EVET 870 01:16:44,916 --> 01:16:45,750 Ne? 871 01:17:20,166 --> 01:17:23,208 Lanetlenen acı çektikçe 872 01:17:25,625 --> 01:17:29,666 değerli olduğunu kanıtlayan bundan faydalanıyor. 873 01:17:31,541 --> 01:17:33,541 Hastalıktan kurtuluyor. 874 01:17:36,166 --> 01:17:39,250 Hayatında yanlış olan her şey düzeliyor. 875 01:17:49,833 --> 01:17:54,750 Bir hayat kurtulsun diye bir diğeri feda ediliyor. 876 01:17:58,666 --> 01:18:01,375 Bazen lanet 877 01:18:03,333 --> 01:18:04,541 bir hediye olabilir. 878 01:18:06,500 --> 01:18:09,291 Beni süper kahraman gibi göstermen hoşuma gitti. 879 01:18:09,375 --> 01:18:11,875 Güçlerini akıllıca kullanmalısın. 880 01:18:12,375 --> 01:18:13,541 Çok adisin. 881 01:18:24,208 --> 01:18:25,333 Acı çektin. 882 01:18:27,583 --> 01:18:28,750 Başarılı oldum. 883 01:18:31,333 --> 01:18:34,083 Ama bir şekilde oyunumu yenmeyi başardın. 884 01:18:38,041 --> 01:18:38,875 Beck? 885 01:18:40,833 --> 01:18:41,666 Söyle bakalım. 886 01:18:43,833 --> 01:18:45,625 Şimdi kim acı çekecek? 887 01:18:49,541 --> 01:18:51,208 Sadece hak edenler. 888 01:20:12,250 --> 01:20:15,250 Gerçeklik lanetlidir. 889 01:20:20,833 --> 01:20:25,375 Unutma, gerçeklik lanettir. 890 01:20:31,083 --> 01:20:35,500 Unutma, gerçeklik lanetlidir. 891 01:20:43,041 --> 01:20:47,291 Gerçeklik lanetlidir. 892 01:20:53,583 --> 01:20:56,958 Karanlık bir kuledesin. 893 01:21:00,500 --> 01:21:02,916 Seç ya da öl. 894 01:21:07,333 --> 01:21:09,791 Seç ya da öl. 895 01:21:14,208 --> 01:21:17,250 Seç ya da öl. 896 01:21:31,333 --> 01:21:34,166 Daha fazla dehşet. 897 01:21:38,208 --> 01:21:42,458 Curs>r'dan sağ çıktın. 898 01:21:45,083 --> 01:21:47,666 Sağ çıktın. 899 01:21:51,875 --> 01:21:54,416 Değerli birisin. 900 01:21:58,833 --> 01:22:01,958 Değerli birisin. 901 01:24:05,250 --> 01:24:10,250 Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy