Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
YÜKLENİYOR…
Bıktım artık Gabe. Senin için her şeyi yapıyorum.
Ben senin annenim yahu.
Sahi mi anne? Yılın annesi.
Polis çağırmadığım için şanslısın.
Neyse ki o da polis çağırmadı.
Benden yana olsana.
Hep senden yana olacağım Gabe. Zaten senden yanayım.
Harikasın be… Aptal gibi görünüyorum.
Aptala döndüm. Bana bağırıyorsun.
-İzliyorlar. -Yüzünü gördün mü?
Bana nasıl baktığını gördün mü? Baban da hiçbir şey yapmadı.
80'lerde yaşamakla meşgul.
Oyuncaklarıyla oynuyor. Tuhaf, ürkütücü şeylerle.
Bir rahat verin be.
YÜKLENİYOR…
CURS>R GERÇEKLİK LANETLİDİR
1. SEVİYE MAĞARADASIN
ÖDÜLE LAYIKSAN KANITLA.
DEĞERLİ BİR KADEHE ERİŞEBİLİRSİN!
ONU AL? GÖRMEZDEN GEL?
ONU AL
KADEH BOŞ.
ONU MASAYA KOYUYORSUN.
BİR TANE DAHA AL? MAĞARADAN AYRIL?
BİR TANE DAHA AL
ARKANDA!
KANDIRDIM!
IŞIKLAR AÇIK MI? KAPALI MI?
Harika.
Retro, retro, retro ucubeler.
80'lerde saklanmaca.
Barry Newman da kim?
Gary Numan. Gary… Gary Numan.
Plağını senden daha çok becermiştir.
-"Oğlunun dili mi? Eşinin kulağı mı?" -Eski filmler berbat.
SEÇ YA DA ÖL!
Ne?
"Oğlunun dili mi? Eşinin kulağı mı?"
Eziğin teki.
SEÇ YA DA ÖL!
Ezik… Ezik… Ezik…
SEÇ YA DA ÖL!
ÖL!
Millet?
Laura?
Hayatım?
Nasıl oldu, anlamadım.
DİLİ
DEĞERLİ BİR OYUNCU! 1. SEVİYE TAMAMLANDI
DAHA FAZLA DEHŞET İÇİN YARIN AYNI SAATTE.
NETFLIX SUNAR
2. SEVİYE TEKRAR MAĞARADASIN
LAURA'NIN ETİ Mİ? GABE'İN KOLU MU?
SEÇ YA DA ÖL! EŞİNİN BAŞI MI? OĞLUNUN GÖZÜ MÜ?
GÖZÜ
AİLEN KAN KAYBEDİYOR… OYUNA DEVAM MI?
OYUNU KOPYALAMAK MI?
KOPYALAR TAMAM. CURS>R'I DAĞIT
CURS>R DAĞITILDI MI?
EVET
AİLEN GÜVENDE.
ŞİMDİLİK.
ÜÇ AY SONRA
Eksik bu.
Diğerleri kadar işime yaramadın. Tembelsin.
Hamileyim.
Hem aptalsın hem tembelsin.
Onunla böyle konuşma.
Bu gece bana lazım değilsin.
Aman be.
Kendini özel sanıyorsun. Özel falan değilsin.
BİLGİSAYAR SATIŞI VE TAMİRİ
Hadi bebeğim.
Şuna bak.
Çok zekiyim be.
Tanrım, çok güzelsin.
-Karakter tasarımı nasıl gidiyor? -Harika.
-Kodu kontrol edeyim mi? -Yok. Ben…
-Pekâlâ. -Burun yanlış olmuş.
Değil… Gerekmiyor… Sadece bir fikir.
Bir fikir.
Bu da ne?
-Nasıl yani? Ne, Fad Gadget mı? -Hadi ama.
Pop tarihinde geçen on yılın synth öncüsü mü?
Böyle şeyleri dinlememelisin. Sana yaramaz.
Hiç de bile…
Çaldığım son şeyi beğenmiştin.
Run-DMC.
Run-DMC'yi bana sen mi sevdirdin sanıyorsun?
İş bulabildin mi?
27 yerden siktiri çektiler, yani devam.
Okulu bırakmayacaktın. Geri dönüp mezun olmalısın.
Bak, oyunum tutarsa
tam zamanlı olarak bana program yazabilirsin.
House of Isaac'te mi?
-House of Isaac. -Evet.
İyi fikir aslında.
-Güzelmiş. -Bazı lehimleri tamir etmek lazım.
Güzel.
Retro koleksiyoncular buna bayılır.
-70 iyi mi? -90'a satıyorlar.
Ama sanat için para ödüyorum.
Yeni mallar mı?
Evet. Aslında bir yığın çöp.
Pardon.
Tanrım, dağınıklık için kusura bakma.
Çok daha beterini gördüm.
Annem burada yemiyor. Hijyenik değilmiş.
Ben de burada yemeyi sevmiyorum.
Böceklerle ve ağır bir varoluşsal…
Sen yedin mi? Kahvaltı veren bir karaoke mekânı var.
Menüyü getirmeden şarkı söyletiyorlar.
Düet yaparız…
Bunu senin için temizlerim.
Tabii, al.
Bu ne?
Bilmiyorum.
Kaçak sanki.
SON 5 GÜN. LANETİ KALDIR.
125.000 dolar ödülle mi?
Curs>r.
Aslında çok iyi bir isim.
Gece İşi kadar iyi olmasa da…
Ödül geçerli midir sence?
Bilmem ki. Retro oyunlarda bir sürü sahipsiz ödül var.
Birkaç ay önce bir haber okudum.
34 yıldır ilk kez Thou Art Dead'i bitiren biri çıkmış.
Bir zindanda hesap numarasıyla birlikte bir hazine sandığı bulmuş.
Merhaba, ben Robert Englund, korkunun kralı ve Hollywood'un kâbusu.
-Yok artık. -Yoksa tam tersi mi desem?
Ne?
Bunu dinliyorsan
ya annesiyle babasının telefon faturasını ödemeyen bir eziksindir
-ya da Curs>r'dan sağ çıkmışsındır. -Bu harika!
-Bu ne… -Tebrikler.
Değerli birisin.
-Tanrım. -Ne? Kim bu?
Sinyalden sonra dört haneli ödül kodunu gir.
-Evet lan. -Ve unutma, gerçeklik lanetlidir.
Çok acayip!
O parayı akıllıca harcayın çocuklar.
Robert Englund!
O da kim?
Hadi ama.
Pop kültürü cehaletin kabul edilemez boyutta kaltak.
Biliyorsun.
Sana kaltak demedim.
Tanrım.
Bu paraya konabiliriz.
Evet. Dur, hayır. Teknik olarak o benim.
-37. Cadde'deki Wilkies'i biliyor musun? -Evet.
Bu gece orada buluşalım.
1.30'da.
-Randevulaştık. -Anlaştık.
Buyur, al.
Çalışıyorum! Evi süpürüyorum…
Ben geldim.
KISMET TAHLİYE BİLDİRİSİ
…sesimizi kaydedecek, tamam mı?
-Hazır ol. -Yüzmek istiyorum.
Birazdan yüzmeye gideceğiz.
-Ricky… -Bu sefer bakar mısın?
Neden söz ediyorsun? Hep bakıyorum.
Geçen hafta o güzel atlayışı yaptığımda bakmadın.
Tamam, tekrar yapalım. Üç, iki, bir.
Seni seviyorum anne.
Mikrofona konuşacağız ve sesimizi kaydedecek, tamam mı?
-Hazır ol. -Yüzmek istiyorum.
Birazdan yüzmeye gideceğiz.
-Ricky… -Bu sefer bakar mısın?
Neden bahsediyorsun? Hep bakıyorum.
Geçen hafta o güzel atlayışı yaptığımda bakmadın.
Tamam, tekrar yapalım. Üç, iki, bir.
Seni seviyorum anne.
Anne.
Lance'i eve alma.
Sana faydası yok.
Duvarlar.
Sıçanlar…
Duvarların içindeler.
Açlar.
Sonra bir tuzak daha kurarım.
Yarın yürüyüşe çıksak diyordum.
Parka gidebiliriz.
Mikrofona konuşacağız ve sesimizi kaydedecek, tamam mı?
-Hazır ol. -Yüzmek istiyorum.
Birazdan…
BAŞLA
HAZIR
Baksana Carmella…
Neden bize bunu yaptırıyorlar dersin?
Başka işe yaramayız sanıyorlar.
Burası bomboş.
Bize her gece yerleri temizletiyorlar.
Evet, son birkaç ayda bunu çok düşündüm.
Aklımda evirdim çevirdim. Bayağı kafayı yordum.
Geçen hafta nihayet kesin bir sonuca vardım.
Para verdikleri sürece umurumda değil.
DÖNÜŞTÜRME TAMAMLANDI CURS>R YÜKLENİYOR
KAYLA SEVGİLİN OLMAMASI BOŞUNA DEĞİL…
Başka sipariş verecek misin?
CURS>R YÜKLENDİ
Üzgünüm, bütün gece oturmana izin verirdim ama patron uyanırsa…
Bir dakika.
Tabii, beklerim.
Menü orada.
1. SEVİYE BARDASIN
ÖDÜLE LAYIKSAN KANITLA.
KAHVE Mİ? YOKSA PASTA MI?
Kahve.
Durmamı söyle.
-Sen… -"Dur" demedin.
-Devam ediyorum. -Dur.
Dalga geçiyorum.
Affedersin.
Sen iyi misin?
KAHVALTI MENÜSÜ
İyiyim.
İyi görünmüyorsun.
İYİ GÖRÜNMÜYORSUN
Bunu nasıl yapıyorsun?
Neyi?
Ekranıma. Sözcükler tam sen söylerken ortaya çıktı.
Bence ikimizin de biraz uyuması lazım.
UYUMAN MI LAZIM?
ARA VERELİM Mİ? EVET Mİ? HAYIR MI?
Seçmek zorundasın Kayla.
Seç ya da öl.
SEÇ YA DA ÖL!
ARA VERELİM Mİ? EVET Mİ? HAYIR MI?
Biraz ara vermeliyim. Evet.
HOP! DAHA FAZLA KIRSIN MI? TEMİZLESİN Mİ?
Temizlesin.
Dur!
Lütfen.
Yapamam.
Canım yanıyor.
Dur!
Duramıyorum.
Yardım et. Yardım etmeliyiz…
Lütfen. Lütfen dur.
Kahretsin. İmdat!
DEĞERLİ BİR OYUNCU! 1. SEVİYE TAMAMLANDI
Kahretsin.
DAHA FAZLA DEHŞET İÇİN YARIN AYNI SAATTE
-Ne demek bu? -Sadece bir soruydu.
-O benim kızım. -Tabii.
Çok çalışıyor.
Bir şey ima etmek istemedim.
Meslektaşım dün gece intihar mahallinde Kayla'yla konuşmuş.
-Bu tam bir trajedi. -Ailem payına düşeni aldı.
Eskiden üç kişiydik.
Her neyse.
Fotoğraftaki oğlunuz mu?
Evet, o.
Evlat acısı çok fena.
İki oğlum var, düşünmek bile…
-Bir şey içmek ister misiniz? -Yok, istemem.
Kayla dinlensin, sonra sakıncası yoksa ifadesine devam etmek istiyorum.
Burası eskiden iyi bir mahalleydi.
Mutluyduk.
Öyleydik.
İyi misin canım?
Yıllardır bana öyle demedin.
-Anne, bir şey oldu. -Hâlâ orada mı?
Havuz.
Yıktılar, unuttun mu?
-İşe yaramıyor ki. -Paramız buna yetiyor.
-Lance yardım eder. -O şey seni öldürür. İstediğin bu mu?
İstediğin bu mu?
Burası eskiden iyi bir mahalleydi.
Mikrofona konuşacağız ve sesimizi kaydedecek, tamam mı?
-Hazır ol. -Yüzmek istiyorum.
Aferin sana.
Ziyaretçiniz vardı.
Siktir git Lance.
Benden söz etmene izin veremem.
Kahve al, olur mu? Annenin kahvesi bitmiş.
Ondan uzak dur.
Burada oturanlara göz kulak olmak benim sorumluluğum.
Annenin rahatsızlığının çaresi yok.
-İlacı bende. -O boku evime sokamazsın.
-Çok şey yaşadınız. -Bizim hakkımızda hiçbir şey bilmiyorsun.
"Sevgili Bayan Edwards,
genç programcı pozisyonuna başvurduğunuz için teşekkürler."
O benim.
"Üzülerek bildiririz ki…"
Ne zaman anlayacaksın? Bu civardan kimse bir yere gelemez.
Tahliye bildirisini de gördüm. Para lazımsa bana gel.
Yardım ederim…
…Bayan Edwards.
Olanları daha kaç kez anlatacağım?
Evet, biliyorum. Sadece…
Bir video oyunu nasıl insan öldürür, anlamıyorum.
Yani Pac-Man insan yemiyor ki.
Yani? Gözümle gördüm.
Evet, biliyorum ve bana delirmiş gibi geldi.
Deli falan değil. İyiydi. Her şey iyiydi, sonra oyun kontrolü ele aldı.
-Polise böyle mi söyledin? -Sana söylüyorum.
Bana inanmıyor musun?
Kayla. Sana inanmak istiyorum.
-Nerede bulduğunu söyle. -Bilmiyorum.
Bilmem mümkün değil. Boşaltılan evlerden.
-Yani çok… -Hiç işe yaramıyorsun.
Bekle.
Biraz araştırayım.
-Bu işi çözeceğim. -Evet, çöz tabii.
Çok zekisin ya.
Kahretsin.
Kayla.
Anne, ne oldu? Neden uyumuyorsun?
Onları duyabiliyorum.
Sıçanlar. Çıkıyorlar.
Bir tuzak daha kurarım.
Hayır.
Geldiler!
Neden söz ediyorsun?
Kışt!
İkinci seviye.
Bir kuledesin.
ÖDÜLE LAYIKSAN KANITLA.
KALAN CANLAR: 1
Lütfen Kay…
Kayla, bana yardım etmelisin.
Bunu tek başıma yapamam.
Ne yapacağımı bilmiyorum Kayla. Bilmiyorum.
Oradan çıkmalısın.
Çıkamıyorum. Duyuyorum.
Seç. Oturma odası mı yoksa banyo mu?
Anne, yatak odasında mısın?
Evet, oradayım.
Seç ya da öl.
-Oturma odasına geç. -Yapamam. Beni görecek.
-Kanepenin arkasına saklan. -Olmaz. Kıpırdayamam.
-Buradan gidemem! -Güven bana.
Kayla, yardım et! Gidip saklanacağım.
-Saklanacağım! -Hayır!
Her şeyi mahvediyor.
Duyabiliyorum.
Oturma odasında et yok. Açsın.
Sana zarar vermemi istiyor.
Banyo mu yatak odası mı?
Kayla.
Seç ya da öl.
Kaçmanı söyleyene kadar bekle.
Ne?
Nereye kaçayım?
Banyo. Banyoda. Oradan geç.
-Doğruca ön kapıya git. -Hayır.
Hemen gitmeni istiyorum.
-Anne, görüyor musun? Hadi! Şimdi! -Yapamam.
-Tamam! -Banyoda et yok.
-Et. -Hayır!
Kapıyı kapat!
Yatak odasının kapısı kilitli.
Kayla, ne yapacağımı bilmiyorum!
-İmdat! -Saldır ya da çiğne.
Yapamam Kayla! Bunu yapamam!
-Seç ya da öl. -Ölmek istemiyorum.
SEÇ YA DA ÖL!
Kayla, seni seviyorum ve çok üzgünüm.
Pencereye git.
Yapamam Kayla!
Mecbursun!
Seç ya da öl.
Kayla, kapıyı tutamıyorum!
Tanrım!
-Çekil anne! -Görebiliyorum!
İmdat! Biri bana yardım etsin!
-Et çok yakında. -Hayır!
Hayır!
Atla.
Çok yüksek!
Yapamam!
Atla şu kahrolası pencereden!
Değerli bir oyuncu.
Daha fazla dehşet için yarın aynı saatte.
Kayla! Ne oluyor?
Kovuldun.
DOSYA ADI: CURS>R DURUM: AKTARILIYOR
AKTARIM TAMAMLANDI
-Ricky nerede? -Anne.
Ricky.
Yüzmek istiyor.
Niye öyle dedin? Onu gördün mü?
Onları duyabiliyorum.
Sıçanlar. Çıkıyorlar.
Bir kuledesin.
Geldiler!
Ne yapacağımı bilmiyorum Kayla. Bilmiyorum.
Bana yardım et!
Seç ya da öl.
Kayla, ölmek istemiyorum.
ÇİĞNE
Oturma odasında et yok.
Açsın.
Kayla, kapıyı tutamıyorum!
Tanrım!
Biri bana yardım etsin!
Et.
Evi harap etmişsiniz. Ev sahibi buna bayılacak.
-Defol. -İhbar etmeliyim.
-Ya da… -Siktir git.
Olabilir.
Değerin ne?
10 dolar mı? Saatine 15 mi?
Bir adım daha atarsan değerimi anlarsın.
Mahallede herkes annene bakıp derdi ki…
Eh…
Müthiş biriydi.
Buradan kurtulacak biri varsa oydu.
20 dolarım var.
ET
Geliyorum.
Kayla?
-Ne oluyor? -Bana inanmalısın.
Sana inanıyorum. İçeri gel.
Bu boktan bir şey. Karışmadan önce emin ol.
Eminim.
Eminim. İçeri gir. Islanmışsın.
Şaka değilmiş, bu boktan bir şey.
Açabilir miyiz?
Denedim.
Dün gece kendi kendine başladığı saate baktım. 2.00.
Bir gece önce onu açtığım saatle aynı.
O zamana kadar beklemeliyiz.
Bak, dün için özür dilerim.
Senden sonra bir şeyler öğrenmeye çalıştım.
Bir şey çıkmadı. İnternette hiçbir şey yok.
Gerçekten. Forumlarda sözü edilmemiş bile.
Ödül hattının numarası silinmiş.
Bir şekilde daha güncel bir teknoloji kullanılmış mı diye baktım
ama kodda bunu açıklayacak bir şey yok.
Evet, sıradan bir sarmalayıcı kod.
Peki, içinde ne var?
Bazı eski oyunlarda analog yükleme sesinde saklı kodlar olur.
-Ses, veridir. -Sesi ayırmayı deneyebilir miyiz?
Evet.
Bunu yapmalıyız Kayla.
Pekâlâ.
Neredesin?
Yüklendiğinde hazır olacağız.
VERİ BEKLENİYOR
Anlayacağın, oyuncu seçimi gibi etkileşimlerde çok yüzeysel kalıyoruz.
Hile kodları bile öyle. Havalı ama biraz standart.
Sol, sağ, A, B gibi.
Seviye atlarsın ya da güçlenirsin. Güzel ama kolay.
Bu fikri baştan yaratacağım.
Benim oyunumda hile yapmak pahalıya patlayacak.
Canın yanacak yani.
Sıkıyor muyum?
Hayır.
Yok. Canını sıkıyorum.
Hayır, gerçekten.
Yeni bir şey yapman güzel.
Sana ait bir şey.
Şu…
Gördüğün tasarımlar sadece taslak. Hiçbir şey ifade etmiyorlar.
Beni süper kahraman gibi göstermen hoşuma gitti.
Güçlerini akıllıca kullanmalısın.
Çok adisin.
Bu ne içindi?
Benimle yemek kavgası başlatma. Ben büyük bir ustayım.
Hadi ama. Kayla.
Ağzına mı geldi?
Hey! Bu bizim şarkımız.
Bizim şarkımız yok.
Ne? Bunu dört kere falan dinledik.
Şarkımız mı oldu yani?
Tanrım, hoşlandığın bir yanım var mı?
Vakit geldi.
Siktir. Vakit geldi.
Bekle.
-Isaac, acele et. -Evet. Tamam. Bir şey var.
Ben…
Dur. Bekle.
Çok fena.
Ne olduğunu anlamadım. O ne? Gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor.
Garip bir boşluk var.
Kodlama diliyse bir imleç olmalı.
-Komut istemi falan? -Olmalı ama hiçbir şey yok.
-Siktir! -Hiçbir şey yok.
"Üçüncü seviye."
"Sadık bir yaverle birliktesin."
Yaver mi? Bu şeyle konuştun mu hiç?
"Ödüle layıksan kanıtla. Isaac…"
ISAAC EKRANA BOŞ BAKIYOR
GÖRDÜĞÜ KELİMELER ŞAŞKINLIKLA EKRANA BAKTIĞINI ANLATIYOR
Nasıl yapıyor?
Ne…
Daha ben söylemeden kelimeler ekranda…
KELİMELER GÖRÜNDÜKÇE GÜLÜYOR
…beliriyor.
Tamam.
Semboller gerçeklikle etkileşime girmesini sağlıyor sanki.
Kötü fikir.
-"Yardım et? Etme?" -Dikkat et.
-Zarar verir. -Yardım mı?
-Oynamayalım. -Seç ya da öl.
-Yapma. -Seçeyim.
Hayır, yapmamalıyız. Hayır, dur. Dur!
Hey! Tanrım!
Ne yapayım?
Yardımı seçiyorum!
O da neydi?
İyi misin?
Kalk. Tamam.
BAK
Siktir.
Çok boktan bir şey.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Mavi mi kırmızı mı?
Kırmızıyı seçme.
Güven bana.
Kilitli.
Öl.
-Ne oluyor? -Kırmızı da fena değil.
Ses var mı?
Sessiz.
Kırmızı da fena değil.
Kırmızı da olur.
Yüzmek istiyorum.
Kayla. Bekle.
-Kayla. -Yüzmek istiyorum.
Ricky, dur.
Bekle. Kayla.
Ricky!
-Ricky! -Hadi.
-Gidelim. -Bekle.
-Gidelim. -Dur.
-Gidelim! -Bekle!
Kayla.
-Gidelim! -Bekle.
REILLY HATIRA HAVUZU
Burası da ne böyle?
-Kardeşimin boğulduğu yer. -Yüzmek istiyorum.
-Ricky. -Hayır. Kayla, unutma.
Gerçek değil. Seni tanıyor. Sakın ona kanma.
Dur! Ricky!
-Kahretsin. -Ricky!
Kayla!
Kayla. Beni duyuyor musun?
Siktir!
Hadi.
Tamam, geliyorum.
Geliyorum.
Ricky?
Bu sefer bakar mısın?
Neredesin?
Siktir.
Bir bok göremiyorum.
Kayla?
Kayla!
Siktir. Kayla, bir şey söyle!
Kayla!
Ricky?
Bakar mısın?
Ricky?
Isaac.
Sen misin?
Bana bak Kayla.
Ricky?
Lanet olsun!
Neden söz ediyorsun?
Mikrofona konuşacağız ve sesimizi kaydedecek, tamam mı?
Hazır ol.
-Bakmıyorsun. -Birazdan yüzeceksin.
Bu sefer bakar mısın?
Bak!
Kayla.
İmdat!
Isaac?
Isaac.
Hayır.
ISAAC'İ KURTAR? RICKY'Yİ KURTAR??
Hayır.
Lütfen…
Kahretsin.
DEĞERLİ BİR OYUNCU! 3. SEVİYE TAMAMLANDI
DAHA FAZLA DEHŞET İÇİN YARIN AYNI SAATTE
Hey.
İyi misin?
Oradaki kardeşin değildi, biliyorsun.
Bu yüzden seni seçtim.
Suyu çok severdi.
Annem çalıştığı için onu yüzmeye götürürdüm.
Yüzme diyorum ama su sıçratmayı, oynamayı ve zıplamayı severdi.
Bir kez başka yere bakacak oldum…
Neden bilmiyorum, sadece birkaç saniyeydi…
Tekrar dönüp baktığımda o…
Olan olmuştu. Yüzükoyun yatıyordu.
Bu senin suçun değil.
Kimse beni suçlamadı ama bu,
hissettiklerimi değiştirmiyor.
Ve bu şey…
Bunu biliyordu.
Bana kendi ellerimle yaptırdı. Bana acı çektirmek istedi.
Bir gün kendini affetmelisin.
Fanzinlerden ne kadar anlarsın?
1980'lerin kült olayı.
İnan bana, gizli retro fetişlerimden biri değil. Bak.
Eskiden çocuklar bu oyunları çevirmeli ağda oynardı.
İlk dakika bir dolar, sonraki her dakika için 45 sent.
Biri ya da ikiyi seçip
saatlerce oynuyorlardı.
Sonunda ebeveynlerine 500 dolar telefon faturası geliyordu.
Bir çare buldular.
O zamanlar her şey analogdu, telefon yönlendirme, ses…
Tonların anlamını çözünce
telefon hatlarına girip bedava oynayabildiler.
Telefon hattına girince her şeyi öğrenirsin.
Yani…
Aynı şeyi yapabilir miyiz?
Çevirme sesinden numarayı bulalım.
VERİ TABANI ARANIYOR
Girdim bile.
ADRES FERRYMAN DEPO A.Ş.
Kuzeyde.
Sonraki seviyeye on saat var.
Hadi gidelim.
Yardım için mi bana yakın olmak için mi yapıyorsun?
İkisi de.
Bir şey daha var.
Benim arabam, benim müziğim.
-Bana müziğini dinletme. -Müziğimi seversin.
SÜRE: 10 - HİLE MODU - CANLAR: 2
Isaac, hadi. Önüne bak.
-Sana araba kullanmayı kim öğretti? -Kendim öğrendim. Sayılır.
Dikkat et.
Yavaşla biraz yahu.
-Bir sonraki seviyeye ne kadar var? -Yaklaşık altı saat.
TEHLİKE YAKLAŞMAYIN
Gireceğiz sanırım.
Tamam mı?
BİRİM 254 İZİNSİZ GİRİLMEZ
Bunu açacak bir şey bulmalıyız.
Bu da işe yarar.
Ya şimdi?
Nerede?
Oradan geliyor.
Merhaba.
Ben Robert Englund,
korkunun kralı ve Hollywood'un kâbusu.
Yoksa tam tersi mi desem?
Bunu dinliyorsan
ya annesiyle babasının telefon faturasını ödemeyen bir eziksindir
ya da Curs>r'dan sağ çıkmışsındır.
Tebrikler.
Değerli birisin.
Sinyalden sonra dört haneli ödül kodunu gir.
Ve unutma, gerçeklik lanetlidir.
O parayı akıllıca harca…
-Ödülü unutabiliriz. -Bir şey olmalı. Olmalı.
Hey, bak.
Güç kabloları.
Bir yere gidiyordur, değil mi?
Buraya giriyor.
Kahretsin.
Neden böyle bırakmışlar?
Oyunu burada kurmuşlar.
Pardon.
"Curs>r beta bir."
Bana yemek sözü verdin.
Inigo Beck. 12 Mart 1984, saat 21.20.
Bu ilk Curs≥r beta testi.
Laneti keşfettiğimizden beri ne kökenini belirleyebildik
ne de anlamını tam olarak tercüme edebildik
ama sıra dışı özellikleri olduğunu biliyoruz.
Sembolleri, gerçekliği etkiliyormuş gibi görünüyor.
Her birinin bir anlamı var.
Ateş,
su
ve kan.
Güçleri yüzyıllardır uykudaydı
ama efsaneye göre
bir kişiye ya da kişilere karşı kullanıldıklarında
bu kişiler acı çekiyorlar.
Siktir.
Acı, korku, travma…
Lanetlenen acı çektikçe
lanetleyen bundan faydalanıyor.
Orijinal sembolleri 8 bitlik karşılıklara dönüştürdük
ve onları basit bir korku oyununa yerleştirdik.
Seç ya da Öl.
-Seç… -Bu da ne demek?
Bana yaptıkları bu mu?
Şimdi teste başlıyorum.
Ben lanetliyorum.
Eziyet ettikçe
ödül toplayacağım.
Test başladı.
Curs>r. Evet, çok orijinal.
Tamam. "Saatlerdir bekliyorsun."
"Yemek sözü verdiler ama nerede?"
"Bilgisayarı ye?"
"Kolunu ye?"
Bu ne be?
Birini seç.
-Saçmalık bu. -Paranı istiyor musun?
Seç.
Bu iş bitsin, paramı alınca seni mahvedeceğim.
Kol.
Hey.
İzle.
Çekmeye devam et. Hepsini çek.
İşe yarıyor.
İnanılmaz!
Bu gerçek olamaz.
Bazen…
Bazen lanet, bir hediye olabilir.
Bu herif kafayı yemiş.
Söylemeliyiz. Polise söylemeliyiz.
-Yoksa… -Şuna bak.
Sembol, komut istemi. Değil mi?
Komut istemi. Eksik olan buydu.
Gitmeliyiz. Bunu eve götürelim.
Ne oluyor?
O ne Kayla?
Neler oluyor?
Çok erken. Çok erken be!
Dördüncü seviye. 1984'tesin.
Gitmeliyiz. Kayla, gitmeliyiz.
Bu fikri baştan yaratacağım.
Benim oyunumda hile yapmak…
-Nasıl? -…pahalıya patlayacak.
-Hilemizi biliyor. -Dur.
Eyvah, acıyacak.
Ne oluyor?
Neler oluyor?
Geri mi ileri mi?
Isaac?
Geri mi ileri mi?
Yardım et Kayla.
Seç ya da öl.
Geri mi ileri mi?
Seç ya da öl.
-Yap. -Seç ya da öl.
Seç…
Affedersin. Özür dilerim.
Özür dilerim.
Dördüncü seviye tamamlandı.
Geçti.
Ne kazandık?
Konuşma.
-Ben… -Geçti.
Ben…
Run-DMC'yi sana ben sevdirdim.
Çok zekisin.
Yok bir şey.
Isaac…
Isaac.
Şimdi patronu yen.
KOORDİNATLARA GİT 44.02 - 74.17
GİT: 44.02 - 74.17 HEDEFİNİZE ULAŞTINIZ
ARIYOR ANNEM
-Anne? -Selam.
Neredesin?
-Telefonu neden sende? -Dinleniyor.
Karar verildi. İyileştiğinde benimle eve gelecek.
Tüm ihtiyaçlarını ben karşılarım.
Onunla konuşayım.
Mutlu aileyi oynayacağız.
Pekâlâ şerefsiz.
Şimdi ışık sönüyor.
Böyle bir odada ne yaptığımı merak ediyorum.
Kapı çaldı.
Bir an seni hatırladığımı sandım.
Âmin.
Sen kimsin?
Bir oyuncu.
Oturmaz mısın?
Bizi nasıl buldun?
Beni oyun gönderdi.
Bunu neden yapsın?
Sen söyle.
Hâlâ oynuyor musun?
Pek değil.
Bir şeyler topluyorum.
Senin yaşındayken başladım.
Ne olduklarını bile bilmezsin. Siz gençler için her şey bulutta.
Boşaltılan bir evde
bu oyunu buldum.
Birkaç dakika oyalanırım sanmıştım.
Sanırım onu uyandırdım.
Sonra…
İki seviyeden sonra
bizi rahat bırakmaya söz verdi.
Onu kopyalamam şartıyla.
Arkadaşım öldü.
Ben…
Gerçekten yıkıldım.
Hadi oradan.
Seni buraya gönderdiyse bunun iyi bir sebebi olamaz.
-Adi herif! -Bırak gitsin.
Önemli değil… Oğlum.
Korkacak bir şey yok.
Şimdi herkes…
Herkes otursun.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Bence aradığı kişi sen olabilirsin.
"Son seviye."
"Patron savaşı."
Oyuna göre ben son seviyedeki patronum,
sen de kahraman mısın?
Haksızlık bu.
Artık benim gibilerin
kahraman olmasına izin yok mu?
-80'lerde… -80'lerin canı cehenneme.
80'lerin canı cehenneme mi?
Kahraman mı olacaksın?
Değerini kanıtla.
O MU? SEN Mİ?
Seç ya da öl.
Ne oluyor be?
Onu vurma, beni vur!
Seni aptal! Beni vur, onu değil!
Hayır.
Laura, hayır!
Hayır!
Yap.
Yine.
Bırak kaltak.
Siktir git!
Bunu sana ödeteceğim.
Ha siktir.
Hayır Gabe!
Gabe, hayır!
Evet.
Kahrolası kahraman benim!
ÖLDÜN. ÜZGÜNÜM.
OYUN BİTTİ
Buraya hiç gelmedin.
Teşekkür ederim.
En azından bunu yapayım.
Hayatımı kurtardın.
İyi olacak mısın?
Sağ kalacağız.
DEĞERLİ BİR OYUNCU! CURS>R TAMAMLANDI!
O ne?
Asıl ödül bu.
Laneti keşfettiğimizden beri ne kökenini belirleyebildik
ne de anlamını tam olarak tercüme edebildik
ama sıra dışı özellikleri olduğunu biliyoruz.
Sembolleri, gerçekliği etkiliyormuş gibi görünüyor.
Bir kişiye ya da kişilere karşı kullanıldıklarında acı çekiyorlar.
-Acı. -Acı.
-Korku. -Korku.
-Travma. -Travma.
Ölüm.
1. SEVİYE SAATİ 20 DOLAR MI?
KAYLA SAATİ 20 DOLAR MI?
ÖDE? ÖDEME?
ÖDE
KONTROL BENDE OLABİLİR Mİ? E? H?
Tabii olabilir.
EVET
Ne?
Lanetlenen acı çektikçe
değerli olduğunu kanıtlayan bundan faydalanıyor.
Hastalıktan kurtuluyor.
Hayatında yanlış olan her şey düzeliyor.
Bir hayat kurtulsun diye bir diğeri feda ediliyor.
Bazen lanet
bir hediye olabilir.
Beni süper kahraman gibi göstermen hoşuma gitti.
Güçlerini akıllıca kullanmalısın.
Çok adisin.
Acı çektin.
Başarılı oldum.
Ama bir şekilde oyunumu yenmeyi başardın.
Beck?
Söyle bakalım.
Şimdi kim acı çekecek?
Sadece hak edenler.
Gerçeklik lanetlidir.
Unutma, gerçeklik lanettir.
Unutma, gerçeklik lanetlidir.
Gerçeklik lanetlidir.
Karanlık bir kuledesin.
Seç ya da öl.
Daha fazla dehşet.
Curs>r'dan sağ çıktın.
Sağ çıktın.
Değerli birisin.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy