Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЗАВАНТАЖЕННЯ…
Мені це набридло, Ґейбе. Я все для тебе роблю.
-Я твоя мати, чорт забирай. -Справді, мамо? Мама року.
Тобі пощастило, що я не викликала на тебе поліцію.
І пощастило, що вона не викликала.
Побудеш на моєму боці?
Я завжди буду на твоєму боці, Ґейбе. Я завжди на твоєму боці.
Та ти просто молодець… Я виглядаю, як ідіот.
Я наче ідіот. Ти кричиш на мене.
-Мої друзі дивляться. -Бачив її лице?
Бачив, як вона на мене дивилася? А твій батько мовчки сидів.
Та він живе у 80-х.
Грається своїми іграшками. Своїм збоченим лайном.
Ти певно жартуєш.
ЗАВАНТАЖЕННЯ…
CURS>R: РЕАЛЬНІСТЬ ПРОКЛЯТА
РІВЕНЬ 1: ВИ В ПЕЧЕРІ
ДОВЕДІТЬ, ЩО ВИ ГІДНІ ПРИЗУ.
ДОРОГОЦІННИЙ КУБОК У ВАШИХ РУКАХ!
ВЗЯТИ? ІГНОРУВАТИ?
ВЗЯТИ
КУБОК ПОРОЖНІЙ.
ПОКЛАДІТЬ ЙОГО НА СТІЛ.
ВЗЯТИ ІНШИЙ? ВИЙТИ З ПЕЧЕРИ?
ВЗЯТИ ІНШИЙ
ПОЗАДУ ВАС!
ВАС ОБМАНУЛИ!
УВІМКНУТИ СВІТЛО? ЧИ ВИМКНУТИ?
Круто.
Ретро… Ретро… Ретро диваки.
Ховаються у 80-х.
Хто… Хто, в біса, такий Баррі Ньюман?
Це Ґері Ньюман. Ґері… Це… Це Ґері Ньюман.
Він трахає свій вініл більше, ніж тебе…
-«Його язик? Її вуха?» -Ті старі фільм відстій.
ВИБИРАЙ АБО ПОМРИ!
Що?
«Його язик? Її вуха?»
Він просто невдаха.
ЙОГО ЯЗИК? ЇЇ ВУХА?
Невдаха… невдаха… невдаха…
ВИБИРАЙ АБО ПОМРИ!
ПОМРИ!
Народ?
Лора?
Кохана?
Я не знаю, що сталося.
ЙОГО ЯЗИК
ГІДНИЙ ГРАВЕЦЬ! РІВЕНЬ 1 ЗАВЕРШЕНО
ЗАВТРА В ТОЙ САМИЙ ЧАС ДЛЯ ЩЕ БІЛЬШОГО ТЕРОРУ
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
РІВЕНЬ 2: ВИ ЗНОВУ В ПЕЧЕРІ
ПЛОТЬ ЛОРИ? РУКИ ҐЕЙБА?
ВИБЕРИ АБО ПОМРИ
ЇЇ ГОЛОВА? ЙОГО ОКО?
ЙОГО ОКО
ВАША СІМ'Я СТІКАЄ КРОВ'Ю… ПРОДОВЖИТИ ГРУ?
ЧИ СТВОРИТИ КОПІЇ?
КОПІЇ ГОТОВІ. ПОШИРИТИ CURS>R
CURS>R ПОШИРЕНО?
ТАК
ВАША СІМ'Я В БЕЗПЕЦІ.
ПОКИ ЩО.
3 МІСЯЦІ ПО ТОМУ
Тут замало.
Ти зробила менше, ніж інші. Ти лінива.
Я вагітна.
То ти лінива і дурна.
Не говори з нею так.
Може, ти мені сьогодні не потрібна.
Та годі.
Ти вважаєш себе особливою. Ти не особлива.
«КІСМЕТ»
BYTE ME ПРОДАЖ І РЕМОНТ КОМП'ЮТЕРІВ
Ну ж бо.
Ти лиш поглянь.
Та я до біса розумний.
Боже, яка ти вродлива.
-Привіт. -Як там твій дизайн персонажів?
-Чудово. -Хочеш, я перевірю код?
Ні. Ні. Я…
-Добре. -Ніс не такий.
Це не… Це не має бути… Це просто ідея.
Просто ідея.
Що це?
-Тобто? Що, Фед Ґаджет? -Ну ж бо.
Синт-піонер найвеличнішого десятиліття в історії попкультури?
Не слухай таке. Це погано для тебе.
Це не…
Минулий раз тобі сподобалося.
Гурт Run-DMC.
Думаєш, це ти підсадив мене на Run-DMC?
Як пошуки роботи?
Мене послали 27 разів і це не кінець…
Тому ти не кидаєш. Треба повернутися і довчитися.
Слухай, як тільки моя гра підніметься,
ти можеш програмувати для мене, повний день.
У «Домі Айзека»?
-«Дім Айзека»? -Ага.
А що, звучить непогано.
-Гарно. -Треба лише припої полагодити.
Чудово.
Це солодка фантазія колекціонера ретро.
-70 добре? -Вони продають лише за 90.
Але я…
плачу за мистецтво.
Новий товар?
Так. Це просто купа мотлоху, але…
Вибач.
Боже… вибач за безлад.
Я бачила і гірше.
Мама тут не їсть. Каже, що негігієнічно.
Мені теж не подобається тут їсти,
з комахами та непереборним почуттям екзистенціального…
Гей, а ти їла? Тут є караоке, де готують сніданки.
Там треба заспівати, щоб меню винесли.
Ми можемо дуетом…
Я спробую полагодити це.
Так, звісно, бери.
Що це?
Не знаю.
Наче піратка.
ЗНІМИ ПРОКЛЯТТЯ. ВИГРАЙ $125 000.
З призом у $125 000?
Curs>r.
Хороша назва.
Не настільки, як Ghoster, але…
Думаєш, приз ще дійсний?
Не знаю. Існує купа невзятих призів від ретро-ігор.
Кілька місяців тому я читав про типа.
Він був першим, хто за 34 роки пройшов всю гру Thou Art Dead.
Він знайшов скарб у підземеллі з банківським рахунком.
Вітаю, це Роберт Інглунд,
король жахів і Голлівудський кошмар.
Не може бути.
Чи, може, все навпаки?
Що?
Якщо ви це слухаєте, то ви або невдаха,
що не платить телефонні рахунки батьків,
або ви вижили у Curs>r.
Як же круто!
Що за…
Тож, мої вітання.
Ви гідні.
-Боже мій. -Що? Хто це?
Введіть чотиризначний призовий код після сигналу.
О, так.
І пам'ятайте, реальність проклята.
Це так круто!
Витрачайте гроші з розумом, малята.
Роберт Інглунд?
Хто це в біса такий?
Та ну.
О, твоє незнання попкультури стає неприйнятним, сучко.
Ти ж зрозуміла.
Я не назвав тебе сучкою.
Боже.
Може, це легкі гроші.
Так. Чекай, ні. Технічно, це моє.
-Ти знаєш «Вілкіс» на 37-ій? -Так.
Зустрінемося сьогодні там…
о 1:30.
-Це побачення. -Це угода.
Так, будь ласка.
Я працюю! Я пилососила…
Я вдома.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ВИСЕЛЕННЯ ВІД «КІСМЕТ»
…запише наші голоси, добре?
-Готовий? -Я хочу плавати.
Ми підемо плавати за хвилину.
-Ріккі… -Подивишся цього разу?
Про що ти? Я завжди дивлюся.
Ти не дивилася, коли я зробив великий стрибок минулого тижня.
Давай ще раз. Три, два, один.
Люблю тебе, матусю.
Дивися, нам треба говорити на вухо, і тоді воно запише наші голоси.
-Готовий? -Я хочу плавати.
Ми підемо плавати за хвилину.
-Ріккі… -Подивишся цього разу?
Про що ти? Я завжди дивлюся.
Ти не дивилася, коли я зробив великий стрибок минулого тижня.
Давай ще раз. Три, два, один.
Люблю тебе, матусю.
Мамо.
Не впускай більше Ленса.
Він не допомагає.
Стіни.
Щури…
зараз у стінах.
Вони голодні.
Я поставлю ще одну пастку.
Я думала, ми могли б погуляти завтра.
Може, в парк?
Дивися, нам треба говорити на вухо, і тоді воно запише наші голоси.
-Готовий? -Я хочу плавати.
Ми підемо…
>ПОЧАТИ
>ГОТОВО
Кармелло?
Ти ніколи не думала, чого ми маємо це робити?
Вони думають, це все, на що ми здатні.
Це приміщення порожнє, трясця.
Вони змушують нас мити підлогу щоночі.
Так, я багато думала про це останні кілька місяців.
Прокручувала це в голові, знаєш? Обдумувала.
Минулого тижня я врешті зупинилася на тому,
що можна назвати твердим висновком.
Поки мені платять, мені начхати.
«КІСМЕТ»
КОНВЕРСІЮ ЗАВЕРШЕНО. ЗАВАНТАЖЕННЯ CURS>R
КЕЙЛА: НЕ ДИВНО, ЩО ТИ ОДИН…
Замовлятимеш щось іще?
CURS>R ЗАВАНТАЖЕНО
Вибач, я б дозволила тобі сидіти всю ніч, але мій придуркуватий бос прокинеться і…
Дайте хвилину.
Так, звісно.
Меню тут.
РІВЕНЬ 1: ВИ У ТАВЕРНІ
ДОВЕДІТЬ, ЩО ВИ ГІДНІ ПРИЗУ.
КАВА? ЧИ ТОРТ?
Кава.
Скажи «досить».
-Ви… -Не кажеш «досить».
-Буду лити далі. -Досить.
Я лише жартую.
Вибач.
Ти в порядку?
МЕНЮ СНІДАНКІВ
Я в порядку.
Виглядаєш не дуже.
ВИГЛЯДАЄШ НЕ ДУЖЕ
Як ви це зробили?
Що?
У мене на екрані. Слова з'явилися, щойно ви їх промовили.
Думаю, нам обом треба поспати.
ТРЕБА ПОСПАТИ?
ПЕРЕПОЧИНЕМО? ТАК? НІ?
Ти маєш обрати, Кейло.
Вибирай або помри.
ВИБИРАЙ АБО ПОМРИ!
ПЕРЕПОЧИНЕМО? ТАК? НІ?
Мені треба бісів відпочинок. Так.
УПС! НЕХАЙ Б'Є ДАЛІ? ЧИ ПРИБИРАЄ?
Прибери.
Годі!
Будь ласка.
Я не можу.
Я не…
Боляче.
Годі!
Я не можу зупинитися.
Допоможи їй. Треба допомогти…
Будь ласка, перестань.
Чорт. Допоможіть!
ГІДНИЙ ГРАВЕЦЬ! РІВЕНЬ 1 ЗАВЕРШЕНО
Я не можу…
Чорт.
ЗАВТРА В ТОЙ САМИЙ ЧАС ДЛЯ ЩЕ БІЛЬШОГО ТЕРОРУ
-Що це означає? -Це просто питання.
-Вона моя донька. -Звісно.
Вона тяжко працює.
Я не мав на увазі це.
Мій колега говорив з Кейлою на місці самогубства вчора ввечері.
Це справжня трагедія.
Моя сім'я стільки вистраждала.
Раніше нас було троє.
Все гаразд.
Це ваш хлопчик на фото?
Це він.
Найважче — втратити дитину.
У мене двоє синів і я навіть не уявляю…
Бажаєте чогось випити?
Ні, дякую.
Щойно Кейла відпочине, я хотів продовжити приймати свідчення, якщо можна.
Колись це був гарний район.
Ми були щасливі.
Так, були.
Все добре, гулька?
Ти давно мене так не називала.
-Мамо, щось сталося… -Він досі там?
Басейн.
Вони його знесли, пам'ятаєш?
-Вони не допомагають. -Це все, що в нас є.
Ленс може допомогти.
Прийматимеш його лайно — помреш. Ти цього хочеш?
Колись це був гарний район.
Дивися, нам треба говорити на вухо, і тоді воно запише наші голоси.
-Готовий? -Я хочу плавати.
Ось і моя дівчинка.
Бачив, у тебе були гості.
Пішов ти, Ленсе.
Не кажи нічого про мене.
Принесеш кави? Твоя мама пішла.
Не чіпай її, трясця.
Гей, я маю дбати про мешканців.
Твою маму неможливо зцілити.
-Я приніс ліки… -Не неси це лайно в мій дім.
-Я знаю, ви багато пережили. -Ти нічого про нас не знаєш.
«Люба, міс Едвардс,
дякую за вашу заявку на посаду молодшого програміста».
Це моє.
«На жаль, ми мусимо повідомити…»
Коли ти зрозумієш? Тут ніхто нічого не вартий.
Бачив повідомлення про виселення.
Якщо треба гроші, звертайся.
Будь-яка допомога…
Міс Едвардс.
Не знаю, скільки ще разів я мушу пояснювати, що сталося.
Так, я знаю. Просто…
Я не розумію, як відеогра може вбити людину.
Ну тобто, Пакман не їсть людей.
І? Я знаю, що бачила.
Так, я знаю, і вона говорить, як божевільна.
Вона не божевільна. Вона була в нормі.
Усе було добре, потім гра взяла контроль.
-Ти ось це сказала поліції? -Я кажу це тобі.
Ти мені не віриш?
Кейло. Я хочу тобі вірити.
-Скажи, звідки вона. -Я не знаю.
Я не можу знати. У будинку все розпродавали.
-Це просто лот… -Яка з тебе користь?
Чекай.
Давай я пошукаю.
-Я все з'ясую. -Авжеж, з'ясовуй.
Ти ж до біса розумний.
Чорт.
Кейло.
Мамо, що сталося? Чому ти не спиш?
Я… Я їх чую.
Щури. Вони виходять.
Я поставлю ще одну пастку.
Ні.
Вони тут!
Ти про що?
Геть!
Другий рівень.
Ви у вежі.
ДОВЕДІТЬ, ЩО ВИ ГІДНІ ПРИЗУ.
ЗАЛИШИЛОСЯ ЖИТТІВ: 1
Будь ласка, Кей…
Кейло, допоможи мені.
Я сама не впораюся.
Я не знаю, що робити, Кейло. Я не знаю.
Вибирайся звідти.
Я не можу вийти. Але я чую.
Вибирай. Вітальня чи ванна?
Мамо, ти в спальні?
Так, я в спальні.
Вибирай або помри.
Іди у вітальню.
Не можу. Мене помітять.
Швидше. За диван.
Я не можу рухатися.
-Я не можу зрушити! -Довірся мені.
Допоможи мені!
Я сховаюся.
-Я піду сховаюся! -Ні!
Воно все руйнує.
Я чую.
У вітальні немає м'яса. Ти голодний.
Воно хоче, щоб я тебе ранила.
Ванна чи спальня?
Кейло.
Вибирай або помри.
Чекай, поки я не скажу бігти.
Що?
Куди бігти?
Ванна. Воно у ванній. Треба, щоб ти пройшла повз.
-Іди до вхідних дверей. -Ні.
Іди туди негайно.
-Мамо, ти бачиш? Вперед! Негайно! -Ні, не можу.
-Добре! -У ванній немає м'яса.
-М'ясо. -Ні!
Закрий кляті двері!
Двері спальні зачинені.
Кейло, я не знаю, що робити!
-Допоможи! -Напасти, гризти?
Я не можу, Кейло! Я не можу!
-Вибирай або помри. -Я не хочу помирати.
Кейло, я люблю тебе і мені дуже шкода.
Підійди до вікна.
Я не можу, Кейло!
Ти мусиш!
Вибирай або помри.
Кейло, я не можу втримати двері!
Господи!
-Рухайся, мамо! -Я його бачу!
Допоможіть! Допоможіть хоч хтось!
-М'ясо вже близько, я відчуваю смак. -Ні!
Ні!
Стрибай.
Надто високо!
Я не можу!
Стрибай з клятого вікна!
Гідний гравець.
Завтра в той самий час для ще більшого терору.
Кейло! Якого біса?
Тебе звільнено.
НАЗВА: CURS>R СТАТУС: ПЕРЕДАЧА
ПЕРЕДАЧУ ЗАВЕРШЕНО
-Де Ріккі? -Мамо.
Ріккі.
Він хоче плавати.
Чому ти це кажеш? Ти його бачила?
Я їх чую.
Щури. Вони виходять.
Ти у вежі.
Вони тут!
Кейло, я не знаю, що робити! Я не знаю!
Допоможи мені!
Вибирай або помри.
Кейло, я не хочу помирати.
ГРИЗТИ
У вітальні немає м'яса.
Ти голодний.
Кейло, я не можу втримати двері!
Господи!
Допоможіть хоч хтось!
М'ясо.
Ти все розтрощила? Орендодавцю сподобається.
-Йди геть. -Я маю доповісти.
-Хіба що… -Йди на хрін.
Може й туди.
Скільки ти коштуєш?
Десять доларів? Чи 15 за годину?
Ще один крок і дізнаєшся скільки.
Усі на районі дивилися на твою маму і…
Що ж…
Вона була особливою.
Якщо хтось міг вибратися, це була вона.
У мене є 20.
М'ЯСО
Я йду.
Кейла?
-Якого біса? -Ти маєш мені повірити.
Я тобі вірю. Заходь.
Це божевілля. Подумай, перш ніж втручатися.
Я вже подумав.
Я впевнений. Заходь. Ти мокра.
Ти не жартувала, це божевілля.
Можна ввімкнути?
Я намагалася.
Слухай, я подивилася, о котрій воно запустилося вчора. О 02:00.
Той самий час, як і вперше.
Думаю, треба почекати доти.
Вибач за вчорашнє.
Коли ти пішла, я намагався з'ясувати все.
Глухий кут. В Інтернеті нічого немає.
Буквально. Навіть жодної згадки на форумах.
Номер призової лінії вилучено.
Я хотіла дізнатися, чи це якась сучасна технологія,
але в коді немає нічого, що пояснювало б…
Так, це просто звичайний код обгортки.
Так, а що всередині обгортки?
У деяких старих іграх код захований у аналоговому звуці завантаження.
-Звук — це дані. -Може, спробуємо відокремити звук?
Так, спробуємо.
Так, спробуємо, Кейло.
Добре.
Де ти?
Завантажиться — і ми будемо готові.
ОЧІКУВАННЯ ДАНИХ
Розумієш? Відчуття, наче ми зачепили лише вершину
взаємодії у виборі гравців.
Навіть чіт-коди. Вони круті, але трохи стандартні.
Розумієш? Ліво, право, А, Б.
Ти пропускаєш рівень або включаєшся.
Круто, але надто просто.
Я переосмислю всю ідею.
У моїй грі, якщо захочеш обдурити, це дорого коштуватиме.
Спричинятиме біль.
Я тобі набридаю?
Ні.
Так. Я тобі набридаю.
Ні, справді. Це…
Добре, що ти створюєш щось нове.
Щось своє.
Ті…
Ті дизайни, що ти бачила. То лише ескізи.
Вони нічого не значать.
Класно, що я виглядаю, як супергероїня.
Треба переконатися, що ти використовуєш свою силу розумно.
От же гівнюк.
Гей, а це ще за що?
Не починай зі мною битву їжею. Я професіонал.
Кейло.
Годі… Я попав тобі в рот?
Гей! Це ж наша пісня.
У нас немає пісні.
Тобто? Ми слухали її чотири рази.
Це не робить її нашою.
Боже, тобі хоч щось в мені подобається?
Час настав.
Чорт. Час?
Чекай.
-Айзеку, поквапся. -Так. Гаразд. Тут щось є.
Давай я…
Зачекай.
Якась паскудна річ.
Я не знаю, що це. Що це? Я ніколи такого не бачила.
І тут дивний проміжок.
Якщо це мова кодування, має бути курсор.
-Якийсь командний рядок? -Має бути, але його нема.
-Чорт! -Нічого немає…
«Третій рівень».
«Ви з вірним слугою».
Слугою? Ти розмовляла з цією штукою?
«Доведіть, що ви гідні призу. Айзек див…»
АЙЗЕК ДИВИТЬСЯ НА ЕКРАН НЕ ВІРЯЧИ,
ЩО СЛОВА ПЕРЕД НИМ
ОПИСУЮТЬ ЙОГО ЗДИВОВАНИЙ ПОГЛЯД
Як це відбувається?
ВІН ПИТАЄ, ЯК ЦЕ…
Що…
Воно пише слова в ту ж секунду, коли я говорю…
ЙОМУ СМІШНО З ЦИХ СЛІВ
…їх.
Добре.
Може, ці символи допомагають йому взаємодіяти з реальністю…
Погана ідея.
-«Допомогти? Чи ні?» -Обережно.
-Воно нашкодить. -Мені допомогти?
-Не варто грати. -Вибирай або помри.
-Погана ідея. -Вибираймо.
Ні, не треба. Ні, припини. Годі!
Гей! Боже!
Що мені робити?
Зупини це!
Що це, в біса, було?
Ти в порядку?
Вставай. Гаразд.
ДИВІТЬСЯ
Чорт.
Це якесь божевілля.
Але… Як це взагалі можливо?
«Синій чи червоний?»
Тільки не червоний.
Повір мені.
Зачинено.
Помри.
-Якого біса? -Червоний теж згодиться.
Є щось?
Тут тихо.
Червоний не поганий.
Я хочу плавати.
Кейло. Чекай.
-Кейло. -Я хочу плавати.
Ріккі, припини.
Чекай. Кейло.
Ріккі!
-Ріккі! -Ходімо.
-Чекай.
-Ходімо. -Припини.
-Ходімо! -Чекай!
Кейло.
-Ходімо! -Чекай.
БАСЕЙН-МЕМОРІАЛ РЕЙЛІ
Що це, в біса, за місце?
Тут потонув мій брат.
Я хочу плавати.
-Ріккі. -Ні. Кейло, пам'ятай.
Це не насправді. Воно знає тебе. Не дозволяй себе обманути.
Стій! Ріккі!
-Трясця. -Ріккі!
Кейло!
Кейло. Ти мене чуєш?
Прокляття!
Ну ж бо.
Гаразд, уже йду.
Я заходжу.
Ріккі?
Подивишся цього разу?
Де ти?
Чорт.
Я нічого не бачу.
Кейло?
Кейло!
Чорт.
Кейло, скажи щось!
Кейло!
Ріккі?
Подивишся?
Ріккі?
Айзек.
Це ти?
Поглянь на мене, Кейло.
Ріккі?
От чорт!
Про що ти?
Дивися, нам треба говорити на вухо, і тоді воно запише наші голоси.
Готовий?
-Ти не дивишся. -Ти підеш плавати за хвилину.
Подивишся цього разу?
Дивися!
Кейло.
Допоможіть!
Айзеку?
Айзеку.
Ні.
ВРЯТУВАТИ АЙЗЕКА? ЧИ РІККІ?
Ні.
Прошу…
Чорт.
ГІДНИЙ ГРАВЕЦЬ! РІВЕНЬ 3 ЗАВЕРШЕНО
ЗАВТРА В ТОЙ САМИЙ ЧАС ДЛЯ ЩЕ БІЛЬШОГО ТЕРОРУ
Агов.
Ти в порядку?
То був не твій брат, ти ж знаєш.
Тому я й обрала тебе.
Він любив воду.
Мама завжди працювала, тож я водила його плавати.
Я кажу плавати, але він любив плескатися, гратися і стрибати.
І одного разу я відвернулася…
Не знаю чому, лише на кілька секунд…
і коли я озирнулася, він…
Він лежав обличчям униз.
Це не означає, що ти винна.
Ніхто й не казав такого,
але це не змінює моїх почуттів.
І ця штука…
воно це знало.
Змусило мене зробити це власними руками. Хотіло, щоб я страждала.
Колись ти маєш пробачити собі.
Що ти знаєш про зіни?
Це культ у 80-х.
Ні, я обіцяю, це не черговий ретро-фетиш. Дивися.
Діти грали в ці ігри за допомогою модему.
Долар за першу хвилину, 45 центів за кожну наступну.
Ти обираєш один чи два.
Вони грали годинами,
поки батьки не отримували рахунок на $500 за телефон.
І вони мусили щось вигадати.
І тоді все було аналоговим — телефонний зв'язок, звук…
І коли вони взнали, що значать сигнали,
вони могли зламати телефонні лінії, грати безкоштовно.
Як тільки ти на лінії, ти все дізнаєшся.
Тож…
можемо спробувати так само?
Відстежити номер призової лінії за сигналами?
ПОШУК ТЕЛЕФОННИХ БАЗ
Я вже там.
АДРЕСА РЕЄСТРАЦІЇ FERRYMAN STORAGE INC
На півночі.
До наступного рівня 10 годин.
Треба йти.
Ти робиш це, бо хочеш допомогти мені чи бути зі мною?
І те, і те.
А, і ще дещо.
Моя машина — моя музика.
-Не змушуй слухати твоє лайно. -Ні, ти любиш її.
ЧАС: 10 — ЧІТ-РЕЖИМ — ЖИТТІВ: 2
Айзеку, дивися, куди їдеш.
-Хто вчив тебе водити? -Я сам вчився… переважно.
Обережно.
Повільніше, блін.
-Скільки до наступного рівня? -Десь шість годин.
НЕБЕЗПЕЧНО НЕ ЛІЗЬ
Гадаю, ми йдемо туди?
Усе гаразд?
БЛОК 254 ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО
Треба з'ясувати, як це зламати.
Можна і так.
Що тепер?
Де це?
Звук іде звідти.
Вітаю.
Це Роберт Інглунд,
король жахів і Голлівудський кошмар.
Чи, може, все навпаки?
Якщо ви це слухаєте, то ви або невдаха,
що не платить телефонні рахунки батьків,
або ви вижили у Curs>r.
Тож, мої вітання.
Ви гідні.
Введіть чотиризначний призовий код після сигналу.
І пам'ятайте, реальність проклята.
Витрачайте гроші з розумом…
Про приз можна забути.
Повинно бути хоч щось. Повинно бути.
Агов.
Кабелі живлення.
Вони звідкись ідуть, так?
Ідуть сюди.
Чорт.
Навіщо так залишати?
Вони створили гру тут.
Вибач.
«Curs>r. Перша бета-версія».
Ти обіцяв мені їжу, чуваче.
І ми повернемося, 12-го травня, 1984 року о 21:20.
Це перший бета-тест Curs>r.
Відколи ми дізналися про прокляття,
ми не можемо визначити його походження чи перекласти його значення.
Але ми знаємо, що у нього незвичайні властивості.
Схоже, його символи впливають на реальність.
Кожен з них має певне значення.
Вогонь…
вода
і… кров.
Їхня сила спочивала століттями,
але згідно з міфом,
щоразу, як їх використовували проти однієї людини чи багатьох,
вони страждають.
Чорт.
Біль, страх, травма…
І чим більше страждають прокляті,
тим більше користі для того, хто прокляв.
Ми перетворили оригінальні символи на 8-бітові еквіваленти,
утримуючи їх у простій грі жахів «Вибирай або помри».
Що це, в біса, означає?
Хтось робить це зі мною?
Зараз я почну тест.
Я той, хто проклинає.
Поки я завдаю страждань,
я отримую плоди.
Початок тесту.
Проклинаєш. Дуже оригінально, чуваче.
Так… «Ви чекали годинами».
«Вони обіцяли їжу, але де вона?»
«З'їсти комп'ютер?»
«З'їсти руку?»
Що це, чуваче?
Просто обери одне.
-Це маячня. -Хочеш отримати свої гроші?
Вибирай.
Коли все скінчиться і я отримаю гроші, я зіпсую тобі життя.
Руку.
Гей.
Дивися.
Продовжуй знімати. До кінця.
Спрацювало.
Це неймовірно!
Не може бути.
Іноді…
Іноді прокляття може бути подарунком.
Цей тип божевільний.
Треба їм сказати. Сказати поліції.
-Або… -Бачиш?
Символ — це командний рядок. Так?
Командний рядок. Те, чого нам бракувало.
Пора тікати. Візьмемо до мене.
Якого біса?
Що це, Кейло?
Що коїться?
Ще зарано. Зарано, чорт забирай!
Четвертий рівень. Ти в 1984 році.
Нам треба йти. Кейло, треба йти.
Я переосмислю всю ідею.
У моїй грі, якщо захочеш обдурити…
Як він це робить?
…це дорого коштуватиме.
-Воно знає, що ми обдурюємо. -Ні.
Спричинятиме біль.
Якого біса?
Що відбувається?
Перемотати назад чи вперед?
Айзеку?
Перемотати назад чи вперед?
Допоможи, Кейло.
Вибирай або помри.
Перемотати назад чи вперед?
Вибирай або помри.
-Зроби це. -Вибирай або помри.
Вибирай…
Вибач. Мені шкода.
Вибач.
Четвертий рівень завершено.
Ти в нормі.
Що ми виграли?
Не говори.
-Я… -Все добре.
Я…
Це я підсадив тебе на Run-DMC.
Ти до біса розумний.
Усе добре.
Айзеку…
Айзеку.
ГІДНИЙ ГРАВЕЦЬ! РІВЕНЬ 4 ЗАВЕРШЕНО
Тепер битва з босом.
ЇДЬ ЗА КООРДИНАТАМИ 44,02-74,17
ВИ ПРИБУЛИ НА МІСЦЕ ПРИЗНАЧЕННЯ
ВХІДНИЙ ВИКЛИК ВІД МАМИ
-Мамо? -Привіт.
Де тебе носить?
-Чому в тебе її телефон? -Вона відпочиває.
Все вирішено. Коли їй стане краще, вона повернеться зі мною.
Я подбаю про все, що їй потрібно.
Дай їй телефон.
Ми вдаватимемо щасливі родини.
Гаразд, покидьку.
Тепер світло згасає.
І мені цікаво, що я роблю в такій кімнаті.
У двері стукають.
На мить мені здалося, що я тебе пам'ятаю.
Амінь.
Хто ти?
Гравець.
Може, присядеш?
Як ти нас знайшла?
Мене сюди послали.
Навіщо йому це?
Ти мені скажи.
Ти досі граєш?
Не зовсім.
Я колекціонер.
Відтоді, коли я був твого віку.
Ти, мабуть, не знаєш цих речей. Ви зараз всі в Інтернеті.
Тож я взяв гру
на розпродажі будинку.
Я думав, це пройде за кілька хвилин, але…
Але схоже я її розбудив.
А потім…
після двох рівнів,
він обіцяв дати нам спокій,
якщо я зроблю копії.
Мій друг помер.
Я…
Я дійсно у відчаї.
Пішов ти.
Якщо він прислав тебе сюди, то точно не з добрих намірів.
-Виродок! -Відпусти її.
Усе гаразд. Синку.
Немає чого боятися.
А тепер усі…
Усі сядьте.
Знаєш, що я думаю?
Думаю, ти точно те, чого він шукав.
«Останній рівень».
«Битва босів».
Воно думає, що я фінальний бос,
а ти — героїня?
Це не справедливо.
Хіба таким, як я,
більше не можна бути героєм?
-Знаєш, у 80-х… -На хрін 80-ті.
На хрін 80-ті?
Хочеш бути героєм?
Доведи, що ти гідний.
ВІН? ТИ?
Вибирай або помри.
Якого біса?
Стріляй в мене, а не в неї!
Клятий ідіот! Застрель мене, а не її!
Ні.
Лоро, ні!
Ні!
Зроби це.
Ще раз.
Відпусти, клята суко.
Пішов ти!
Ти за це заплатиш.
Чорт.
Ні, Ґейбе!
Ні, Гейбе, ні!
Так.
Я герой, чорт забирай!
ВИ МЕРТВІ. ВИБАЧТЕ.
КІНЕЦЬ ГРИ
Тебе тут не було.
Дякую.
Це найменше, що я можу.
Ти врятувала мені життя.
Ти будеш в порядку?
Ми виживемо.
ГІДНИЙ ГРАВЕЦЬ! CURS>R ЗАВЕРШЕНО!
Що це?
Це справжній приз.
Дізнавшись про прокляття, ми не можемо визначити його походження…
СПАЛИ
…чи перекласти його значення.
Але ми знаємо, що в нього…
ПУСТИ КРОВ
…особливі властивості.
Схоже, його символи…
УТОПИ
…впливають на реальність.
Якщо їх використовують проти людей…
ЗАДУШИ
…вони страждають.
-Біль. -Біль.
-Страх. -Страх.
-Травма. -Травма.
Смерть.
РІВЕНЬ 1: $20 ЗА ГОДИНУ?
КЕЙЛА: $20 ЗА ГОДИНУ?
ОПЛАТИТИ? ЧИ НІ?
ОПЛАТИТИ
МОЖНА Я БУДУ ГОЛОВНОЮ? ТАК? НІ?
Звісно, що можеш.
ТАК
Якого біса?
Чим більше страждає проклятий…
тим більше гідний отримує користі.
Одужує від хвороб.
Усе неправильне в їхньому житті стає правильним.
Одним життям пожертвували, щоб врятувати інше.
Іноді прокляття
може бути подарунком.
Класно, що я виглядаю, як супергероїня.
Треба переконатися, що ти використовуєш свою силу розумно.
От же гівнюк.
Ти страждала.
Я процвітав.
«КІСМЕТ»
Але якимось чином ти перемогла у моїй грі.
Бек?
Скажи…
хто страждатиме далі?
Тільки ті, хто цього заслужили.
Реальність проклята.
Пам'ятайте, реальність — це прокляття.
Пам'ятайте, реальність проклята.
Реальність проклята.
Ви в темній вежі.
Вибирай або помри.
Більше терору.
Ви вижили у Curs>r.
Ви вижили.
Ви гідні.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко