1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,875 --> 00:00:38,708 ЗАВАНТАЖЕННЯ… 4 00:00:45,458 --> 00:00:49,166 Мені це набридло, Ґейбе. Я все для тебе роблю. 5 00:00:49,750 --> 00:00:52,875 -Я твоя мати, чорт забирай. -Справді, мамо? Мама року. 6 00:00:52,958 --> 00:00:56,208 Тобі пощастило, що я не викликала на тебе поліцію. 7 00:00:56,291 --> 00:00:58,416 І пощастило, що вона не викликала. 8 00:00:58,500 --> 00:00:59,833 Побудеш на моєму боці? 9 00:00:59,916 --> 00:01:03,666 Я завжди буду на твоєму боці, Ґейбе. Я завжди на твоєму боці. 10 00:01:03,750 --> 00:01:07,125 Та ти просто молодець… Я виглядаю, як ідіот. 11 00:01:07,208 --> 00:01:09,416 Я наче ідіот. Ти кричиш на мене. 12 00:01:09,500 --> 00:01:11,500 -Мої друзі дивляться. -Бачив її лице? 13 00:01:11,583 --> 00:01:15,458 Бачив, як вона на мене дивилася? А твій батько мовчки сидів. 14 00:01:16,000 --> 00:01:17,541 Та він живе у 80-х. 15 00:01:17,625 --> 00:01:21,125 Грається своїми іграшками. Своїм збоченим лайном. 16 00:01:21,625 --> 00:01:23,375 Ти певно жартуєш. 17 00:01:30,083 --> 00:01:32,291 {\an8}ЗАВАНТАЖЕННЯ… 18 00:01:32,375 --> 00:01:34,666 {\an8}CURS>R: РЕАЛЬНІСТЬ ПРОКЛЯТА 19 00:01:50,916 --> 00:01:52,583 РІВЕНЬ 1: ВИ В ПЕЧЕРІ 20 00:01:57,000 --> 00:01:58,666 ДОВЕДІТЬ, ЩО ВИ ГІДНІ ПРИЗУ. 21 00:01:58,750 --> 00:02:00,708 ДОРОГОЦІННИЙ КУБОК У ВАШИХ РУКАХ! 22 00:02:00,791 --> 00:02:02,208 ВЗЯТИ? ІГНОРУВАТИ? 23 00:02:06,875 --> 00:02:07,958 ВЗЯТИ 24 00:02:11,958 --> 00:02:13,875 КУБОК ПОРОЖНІЙ. 25 00:02:22,750 --> 00:02:24,625 ПОКЛАДІТЬ ЙОГО НА СТІЛ. 26 00:02:27,833 --> 00:02:30,458 ВЗЯТИ ІНШИЙ? ВИЙТИ З ПЕЧЕРИ? 27 00:02:37,666 --> 00:02:38,750 ВЗЯТИ ІНШИЙ 28 00:02:50,750 --> 00:02:52,750 ПОЗАДУ ВАС! 29 00:03:01,000 --> 00:03:02,583 ВАС ОБМАНУЛИ! 30 00:03:07,666 --> 00:03:11,125 УВІМКНУТИ СВІТЛО? ЧИ ВИМКНУТИ? 31 00:03:23,916 --> 00:03:24,875 Круто. 32 00:03:31,833 --> 00:03:33,708 Ретро… Ретро… Ретро диваки. 33 00:03:33,791 --> 00:03:35,000 Ховаються у 80-х. 34 00:03:35,083 --> 00:03:38,041 Хто… Хто, в біса, такий Баррі Ньюман? 35 00:03:38,125 --> 00:03:41,458 Це Ґері Ньюман. Ґері… Це… Це Ґері Ньюман. 36 00:03:41,541 --> 00:03:44,083 Він трахає свій вініл більше, ніж тебе… 37 00:03:44,166 --> 00:03:47,583 -«Його язик? Її вуха?» -Ті старі фільм відстій. 38 00:03:50,250 --> 00:03:51,833 ВИБИРАЙ АБО ПОМРИ! 39 00:03:51,916 --> 00:03:53,166 Що? 40 00:03:53,250 --> 00:03:55,333 «Його язик? Її вуха?» 41 00:03:55,916 --> 00:03:58,458 Він просто невдаха. 42 00:03:58,541 --> 00:03:59,666 ЙОГО ЯЗИК? ЇЇ ВУХА? 43 00:03:59,750 --> 00:04:02,250 Невдаха… невдаха… невдаха… 44 00:04:02,875 --> 00:04:04,166 ВИБИРАЙ АБО ПОМРИ! 45 00:04:04,666 --> 00:04:05,750 ПОМРИ! 46 00:04:20,583 --> 00:04:21,416 Народ? 47 00:04:27,375 --> 00:04:28,250 Лора? 48 00:04:29,833 --> 00:04:30,666 Кохана? 49 00:04:37,291 --> 00:04:39,291 Я не знаю, що сталося. 50 00:04:46,458 --> 00:04:49,083 ЙОГО ЯЗИК 51 00:04:49,791 --> 00:04:52,416 ГІДНИЙ ГРАВЕЦЬ! РІВЕНЬ 1 ЗАВЕРШЕНО 52 00:04:52,500 --> 00:04:57,125 ЗАВТРА В ТОЙ САМИЙ ЧАС ДЛЯ ЩЕ БІЛЬШОГО ТЕРОРУ 53 00:04:59,708 --> 00:05:02,791 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 54 00:05:19,208 --> 00:05:21,333 РІВЕНЬ 2: ВИ ЗНОВУ В ПЕЧЕРІ 55 00:05:23,541 --> 00:05:25,791 ПЛОТЬ ЛОРИ? РУКИ ҐЕЙБА? 56 00:05:39,458 --> 00:05:40,833 ВИБЕРИ АБО ПОМРИ 57 00:05:40,916 --> 00:05:42,416 ЇЇ ГОЛОВА? ЙОГО ОКО? 58 00:05:42,500 --> 00:05:43,875 ЙОГО ОКО 59 00:05:54,000 --> 00:05:57,375 ВАША СІМ'Я СТІКАЄ КРОВ'Ю… ПРОДОВЖИТИ ГРУ? 60 00:05:57,458 --> 00:05:59,708 ЧИ СТВОРИТИ КОПІЇ? 61 00:06:13,875 --> 00:06:15,833 КОПІЇ ГОТОВІ. ПОШИРИТИ CURS>R 62 00:06:26,000 --> 00:06:28,458 CURS>R ПОШИРЕНО? 63 00:06:28,541 --> 00:06:30,166 ТАК 64 00:06:30,958 --> 00:06:34,041 ВАША СІМ'Я В БЕЗПЕЦІ. 65 00:06:34,125 --> 00:06:36,791 ПОКИ ЩО. 66 00:06:39,833 --> 00:06:43,083 {\an8}3 МІСЯЦІ ПО ТОМУ 67 00:06:53,250 --> 00:06:54,166 Тут замало. 68 00:06:54,916 --> 00:06:57,500 Ти зробила менше, ніж інші. Ти лінива. 69 00:06:57,583 --> 00:06:58,958 Я вагітна. 70 00:06:59,041 --> 00:07:00,791 То ти лінива і дурна. 71 00:07:01,666 --> 00:07:03,166 Не говори з нею так. 72 00:07:04,375 --> 00:07:06,500 Може, ти мені сьогодні не потрібна. 73 00:07:06,583 --> 00:07:07,458 Та годі. 74 00:07:08,000 --> 00:07:10,916 Ти вважаєш себе особливою. Ти не особлива. 75 00:07:11,000 --> 00:07:14,958 «КІСМЕТ» 76 00:08:00,208 --> 00:08:03,791 BYTE ME ПРОДАЖ І РЕМОНТ КОМП'ЮТЕРІВ 77 00:08:08,125 --> 00:08:10,458 Ну ж бо. 78 00:08:11,541 --> 00:08:13,416 Ти лиш поглянь. 79 00:08:14,500 --> 00:08:16,125 Та я до біса розумний. 80 00:08:21,041 --> 00:08:22,541 Боже, яка ти вродлива. 81 00:08:35,583 --> 00:08:38,583 -Привіт. -Як там твій дизайн персонажів? 82 00:08:38,666 --> 00:08:40,750 -Чудово. -Хочеш, я перевірю код? 83 00:08:40,833 --> 00:08:43,041 Ні. Ні. Я… 84 00:08:44,458 --> 00:08:46,375 -Добре. -Ніс не такий. 85 00:08:47,375 --> 00:08:50,833 Це не… Це не має бути… Це просто ідея. 86 00:08:50,916 --> 00:08:51,791 Просто ідея. 87 00:08:57,000 --> 00:08:58,916 Що це? 88 00:08:59,416 --> 00:09:01,958 -Тобто? Що, Фед Ґаджет? -Ну ж бо. 89 00:09:02,041 --> 00:09:05,000 Синт-піонер найвеличнішого десятиліття в історії попкультури? 90 00:09:05,083 --> 00:09:07,666 Не слухай таке. Це погано для тебе. 91 00:09:07,750 --> 00:09:08,583 Це не… 92 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Минулий раз тобі сподобалося. 93 00:09:14,291 --> 00:09:15,250 Гурт Run-DMC. 94 00:09:16,083 --> 00:09:19,333 Думаєш, це ти підсадив мене на Run-DMC? 95 00:09:25,791 --> 00:09:27,166 Як пошуки роботи? 96 00:09:27,250 --> 00:09:29,625 Мене послали 27 разів і це не кінець… 97 00:09:29,708 --> 00:09:32,708 Тому ти не кидаєш. Треба повернутися і довчитися. 98 00:09:40,708 --> 00:09:43,666 Слухай, як тільки моя гра підніметься, 99 00:09:43,750 --> 00:09:46,375 ти можеш програмувати для мене, повний день. 100 00:09:46,458 --> 00:09:47,791 У «Домі Айзека»? 101 00:09:50,791 --> 00:09:52,166 -«Дім Айзека»? -Ага. 102 00:09:52,250 --> 00:09:53,625 А що, звучить непогано. 103 00:09:55,708 --> 00:09:58,666 -Гарно. -Треба лише припої полагодити. 104 00:09:58,750 --> 00:10:00,125 Чудово. 105 00:10:00,208 --> 00:10:02,500 Це солодка фантазія колекціонера ретро. 106 00:10:02,583 --> 00:10:04,708 -70 добре? -Вони продають лише за 90. 107 00:10:04,791 --> 00:10:06,666 Але я… 108 00:10:07,250 --> 00:10:08,625 плачу за мистецтво. 109 00:10:24,291 --> 00:10:25,166 Новий товар? 110 00:10:25,958 --> 00:10:28,750 Так. Це просто купа мотлоху, але… 111 00:10:28,833 --> 00:10:29,666 Вибач. 112 00:10:30,250 --> 00:10:33,083 Боже… вибач за безлад. 113 00:10:33,666 --> 00:10:35,166 Я бачила і гірше. 114 00:10:37,250 --> 00:10:39,625 Мама тут не їсть. Каже, що негігієнічно. 115 00:10:39,708 --> 00:10:41,666 Мені теж не подобається тут їсти, 116 00:10:41,750 --> 00:10:45,041 з комахами та непереборним почуттям екзистенціального… 117 00:10:45,125 --> 00:10:48,250 Гей, а ти їла? Тут є караоке, де готують сніданки. 118 00:10:48,333 --> 00:10:50,666 Там треба заспівати, щоб меню винесли. 119 00:10:50,750 --> 00:10:51,875 Ми можемо дуетом… 120 00:10:51,958 --> 00:10:53,833 Я спробую полагодити це. 121 00:10:53,916 --> 00:10:56,000 Так, звісно, бери. 122 00:11:02,916 --> 00:11:03,791 Що це? 123 00:11:06,125 --> 00:11:07,750 Не знаю. 124 00:11:08,458 --> 00:11:09,500 Наче піратка. 125 00:11:09,583 --> 00:11:11,125 ЗНІМИ ПРОКЛЯТТЯ. ВИГРАЙ $125 000. 126 00:11:11,208 --> 00:11:12,875 З призом у $125 000? 127 00:11:13,875 --> 00:11:14,708 Curs>r. 128 00:11:15,416 --> 00:11:17,041 Хороша назва. 129 00:11:17,708 --> 00:11:19,333 Не настільки, як Ghoster, але… 130 00:11:20,583 --> 00:11:22,375 Думаєш, приз ще дійсний? 131 00:11:22,458 --> 00:11:26,833 Не знаю. Існує купа невзятих призів від ретро-ігор. 132 00:11:27,666 --> 00:11:29,875 Кілька місяців тому я читав про типа. 133 00:11:29,958 --> 00:11:33,708 Він був першим, хто за 34 роки пройшов всю гру Thou Art Dead. 134 00:11:34,250 --> 00:11:38,416 Він знайшов скарб у підземеллі з банківським рахунком. 135 00:11:42,041 --> 00:11:46,125 Вітаю, це Роберт Інглунд, 136 00:11:46,208 --> 00:11:48,458 король жахів і Голлівудський кошмар. 137 00:11:48,541 --> 00:11:49,458 Не може бути. 138 00:11:49,541 --> 00:11:51,375 Чи, може, все навпаки? 139 00:11:51,458 --> 00:11:52,666 Що? 140 00:11:52,750 --> 00:11:55,458 Якщо ви це слухаєте, то ви або невдаха, 141 00:11:55,541 --> 00:11:58,041 що не платить телефонні рахунки батьків, 142 00:11:58,125 --> 00:11:59,958 або ви вижили у Curs>r. 143 00:12:00,041 --> 00:12:01,250 Як же круто! 144 00:12:01,750 --> 00:12:03,041 Що за… 145 00:12:03,125 --> 00:12:05,041 Тож, мої вітання. 146 00:12:05,125 --> 00:12:07,416 Ви гідні. 147 00:12:07,500 --> 00:12:09,166 -Боже мій. -Що? Хто це? 148 00:12:09,250 --> 00:12:11,875 Введіть чотиризначний призовий код після сигналу. 149 00:12:11,958 --> 00:12:13,291 О, так. 150 00:12:13,375 --> 00:12:16,291 І пам'ятайте, реальність проклята. 151 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 Це так круто! 152 00:12:17,625 --> 00:12:21,000 Витрачайте гроші з розумом, малята. 153 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 Роберт Інглунд? 154 00:12:23,416 --> 00:12:24,750 Хто це в біса такий? 155 00:12:25,291 --> 00:12:26,250 Та ну. 156 00:12:27,375 --> 00:12:32,875 О, твоє незнання попкультури стає неприйнятним, сучко. 157 00:12:34,375 --> 00:12:35,625 Ти ж зрозуміла. 158 00:12:35,708 --> 00:12:38,541 Я не назвав тебе сучкою. 159 00:12:38,625 --> 00:12:39,500 Боже. 160 00:12:40,125 --> 00:12:41,458 Може, це легкі гроші. 161 00:12:43,583 --> 00:12:47,500 Так. Чекай, ні. Технічно, це моє. 162 00:12:48,291 --> 00:12:51,041 -Ти знаєш «Вілкіс» на 37-ій? -Так. 163 00:12:51,125 --> 00:12:53,208 Зустрінемося сьогодні там… 164 00:12:55,208 --> 00:12:56,125 о 1:30. 165 00:12:57,375 --> 00:12:59,000 -Це побачення. -Це угода. 166 00:13:03,666 --> 00:13:05,625 Так, будь ласка. 167 00:13:31,833 --> 00:13:34,666 Я працюю! Я пилососила… 168 00:13:35,541 --> 00:13:36,458 Я вдома. 169 00:13:40,958 --> 00:13:44,083 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ВИСЕЛЕННЯ ВІД «КІСМЕТ» 170 00:13:44,166 --> 00:13:46,125 …запише наші голоси, добре? 171 00:13:46,208 --> 00:13:47,750 -Готовий? -Я хочу плавати. 172 00:13:47,833 --> 00:13:49,541 Ми підемо плавати за хвилину. 173 00:13:49,625 --> 00:13:51,458 -Ріккі… -Подивишся цього разу? 174 00:13:51,541 --> 00:13:54,083 Про що ти? Я завжди дивлюся. 175 00:13:54,166 --> 00:13:57,708 Ти не дивилася, коли я зробив великий стрибок минулого тижня. 176 00:13:57,791 --> 00:14:01,000 Давай ще раз. Три, два, один. 177 00:14:01,916 --> 00:14:03,166 Люблю тебе, матусю. 178 00:14:07,708 --> 00:14:12,333 Дивися, нам треба говорити на вухо, і тоді воно запише наші голоси. 179 00:14:12,416 --> 00:14:14,125 -Готовий? -Я хочу плавати. 180 00:14:14,208 --> 00:14:16,041 Ми підемо плавати за хвилину. 181 00:14:16,125 --> 00:14:17,916 -Ріккі… -Подивишся цього разу? 182 00:14:18,000 --> 00:14:20,375 Про що ти? Я завжди дивлюся. 183 00:14:20,458 --> 00:14:24,125 Ти не дивилася, коли я зробив великий стрибок минулого тижня. 184 00:14:24,208 --> 00:14:27,458 Давай ще раз. Три, два, один. 185 00:14:28,458 --> 00:14:29,625 Люблю тебе, матусю. 186 00:14:42,958 --> 00:14:43,791 Мамо. 187 00:14:45,958 --> 00:14:47,375 Не впускай більше Ленса. 188 00:14:48,875 --> 00:14:49,875 Він не допомагає. 189 00:14:53,291 --> 00:14:54,250 Стіни. 190 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 Щури… 191 00:15:01,416 --> 00:15:02,750 зараз у стінах. 192 00:15:04,291 --> 00:15:05,291 Вони голодні. 193 00:15:07,875 --> 00:15:10,333 Я поставлю ще одну пастку. 194 00:15:19,666 --> 00:15:22,083 Я думала, ми могли б погуляти завтра. 195 00:15:23,333 --> 00:15:25,333 Може, в парк? 196 00:15:29,750 --> 00:15:34,541 Дивися, нам треба говорити на вухо, і тоді воно запише наші голоси. 197 00:15:34,625 --> 00:15:35,958 -Готовий? -Я хочу плавати. 198 00:15:36,041 --> 00:15:36,875 Ми підемо… 199 00:16:01,083 --> 00:16:02,583 >ПОЧАТИ 200 00:16:05,541 --> 00:16:06,458 >ГОТОВО 201 00:16:24,541 --> 00:16:25,375 Кармелло? 202 00:16:26,291 --> 00:16:29,000 Ти ніколи не думала, чого ми маємо це робити? 203 00:16:29,875 --> 00:16:32,125 Вони думають, це все, на що ми здатні. 204 00:16:32,875 --> 00:16:35,083 Це приміщення порожнє, трясця. 205 00:16:35,833 --> 00:16:38,083 Вони змушують нас мити підлогу щоночі. 206 00:16:38,708 --> 00:16:42,708 Так, я багато думала про це останні кілька місяців. 207 00:16:43,291 --> 00:16:46,000 Прокручувала це в голові, знаєш? Обдумувала. 208 00:16:47,166 --> 00:16:49,916 Минулого тижня я врешті зупинилася на тому, 209 00:16:50,000 --> 00:16:52,291 що можна назвати твердим висновком. 210 00:16:53,958 --> 00:16:56,666 Поки мені платять, мені начхати. 211 00:17:00,708 --> 00:17:06,666 «КІСМЕТ» 212 00:17:33,333 --> 00:17:35,791 КОНВЕРСІЮ ЗАВЕРШЕНО. ЗАВАНТАЖЕННЯ CURS>R 213 00:17:42,208 --> 00:17:45,291 КЕЙЛА: НЕ ДИВНО, ЩО ТИ ОДИН… 214 00:17:50,291 --> 00:17:51,750 Замовлятимеш щось іще? 215 00:17:52,416 --> 00:17:53,833 CURS>R ЗАВАНТАЖЕНО 216 00:17:54,541 --> 00:18:00,250 Вибач, я б дозволила тобі сидіти всю ніч, але мій придуркуватий бос прокинеться і… 217 00:18:04,291 --> 00:18:05,125 Дайте хвилину. 218 00:18:05,208 --> 00:18:06,583 Так, звісно. 219 00:18:07,916 --> 00:18:08,791 Меню тут. 220 00:18:19,833 --> 00:18:21,166 РІВЕНЬ 1: ВИ У ТАВЕРНІ 221 00:18:21,250 --> 00:18:22,791 ДОВЕДІТЬ, ЩО ВИ ГІДНІ ПРИЗУ. 222 00:18:29,458 --> 00:18:32,416 КАВА? ЧИ ТОРТ? 223 00:18:34,166 --> 00:18:36,708 КАВА? ЧИ ТОРТ? 224 00:18:41,583 --> 00:18:44,000 КАВА? ЧИ ТОРТ? 225 00:18:55,041 --> 00:18:55,916 Кава. 226 00:18:57,166 --> 00:18:58,125 Скажи «досить». 227 00:18:58,916 --> 00:19:00,250 -Ви… -Не кажеш «досить». 228 00:19:00,333 --> 00:19:02,291 -Буду лити далі. -Досить. 229 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 Я лише жартую. 230 00:19:05,000 --> 00:19:06,041 Вибач. 231 00:19:06,125 --> 00:19:07,833 Ти в порядку? 232 00:19:09,625 --> 00:19:12,208 МЕНЮ СНІДАНКІВ 233 00:19:15,708 --> 00:19:16,583 Я в порядку. 234 00:19:19,166 --> 00:19:21,625 Виглядаєш не дуже. 235 00:19:25,125 --> 00:19:26,958 ВИГЛЯДАЄШ НЕ ДУЖЕ 236 00:19:27,041 --> 00:19:28,500 Як ви це зробили? 237 00:19:30,458 --> 00:19:31,291 Що? 238 00:19:34,666 --> 00:19:38,875 У мене на екрані. Слова з'явилися, щойно ви їх промовили. 239 00:19:40,375 --> 00:19:44,500 Думаю, нам обом треба поспати. 240 00:19:44,583 --> 00:19:46,083 ТРЕБА ПОСПАТИ? 241 00:19:49,041 --> 00:19:51,541 ПЕРЕПОЧИНЕМО? ТАК? НІ? 242 00:19:57,291 --> 00:19:59,166 Ти маєш обрати, Кейло. 243 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 Вибирай або помри. 244 00:20:09,541 --> 00:20:10,708 ВИБИРАЙ АБО ПОМРИ! 245 00:20:16,375 --> 00:20:17,958 ПЕРЕПОЧИНЕМО? ТАК? НІ? 246 00:20:22,458 --> 00:20:25,041 Мені треба бісів відпочинок. Так. 247 00:20:41,708 --> 00:20:44,250 УПС! НЕХАЙ Б'Є ДАЛІ? ЧИ ПРИБИРАЄ? 248 00:20:50,083 --> 00:20:51,500 Прибери. 249 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Годі! 250 00:22:01,916 --> 00:22:02,750 Будь ласка. 251 00:22:03,916 --> 00:22:06,541 Я не можу. 252 00:22:08,125 --> 00:22:09,916 Я не… 253 00:22:13,333 --> 00:22:15,583 Боляче. 254 00:22:15,666 --> 00:22:16,916 Годі! 255 00:22:17,000 --> 00:22:19,041 Я не можу зупинитися. 256 00:22:19,625 --> 00:22:21,375 Допоможи їй. Треба допомогти… 257 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 Будь ласка, перестань. 258 00:22:39,916 --> 00:22:41,375 Чорт. Допоможіть! 259 00:22:41,458 --> 00:22:43,250 ГІДНИЙ ГРАВЕЦЬ! РІВЕНЬ 1 ЗАВЕРШЕНО 260 00:22:43,333 --> 00:22:44,375 Я не можу… 261 00:22:44,458 --> 00:22:45,375 Чорт. 262 00:22:45,458 --> 00:22:48,625 ЗАВТРА В ТОЙ САМИЙ ЧАС ДЛЯ ЩЕ БІЛЬШОГО ТЕРОРУ 263 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 -Що це означає? -Це просто питання. 264 00:23:41,375 --> 00:23:43,083 -Вона моя донька. -Звісно. 265 00:23:43,166 --> 00:23:45,083 Вона тяжко працює. 266 00:23:45,166 --> 00:23:46,958 Я не мав на увазі це. 267 00:23:48,500 --> 00:23:52,375 Мій колега говорив з Кейлою на місці самогубства вчора ввечері. 268 00:23:52,458 --> 00:23:54,875 Це справжня трагедія. 269 00:23:55,500 --> 00:23:56,958 Моя сім'я стільки вистраждала. 270 00:23:58,500 --> 00:24:00,875 Раніше нас було троє. 271 00:24:02,875 --> 00:24:04,208 Все гаразд. 272 00:24:05,458 --> 00:24:07,166 Це ваш хлопчик на фото? 273 00:24:08,916 --> 00:24:09,750 Це він. 274 00:24:11,708 --> 00:24:13,666 Найважче — втратити дитину. 275 00:24:14,333 --> 00:24:16,708 У мене двоє синів і я навіть не уявляю… 276 00:24:16,791 --> 00:24:18,541 Бажаєте чогось випити? 277 00:24:18,625 --> 00:24:19,541 Ні, дякую. 278 00:24:21,541 --> 00:24:25,958 Щойно Кейла відпочине, я хотів продовжити приймати свідчення, якщо можна. 279 00:24:43,166 --> 00:24:45,166 Колись це був гарний район. 280 00:24:49,208 --> 00:24:50,250 Ми були щасливі. 281 00:24:52,291 --> 00:24:53,125 Так, були. 282 00:24:58,458 --> 00:24:59,541 Все добре, гулька? 283 00:25:01,833 --> 00:25:03,666 Ти давно мене так не називала. 284 00:25:07,125 --> 00:25:09,250 -Мамо, щось сталося… -Він досі там? 285 00:25:11,791 --> 00:25:12,875 Басейн. 286 00:25:18,250 --> 00:25:19,958 Вони його знесли, пам'ятаєш? 287 00:25:23,250 --> 00:25:25,666 -Вони не допомагають. -Це все, що в нас є. 288 00:25:25,750 --> 00:25:26,791 Ленс може допомогти. 289 00:25:26,875 --> 00:25:29,666 Прийматимеш його лайно — помреш. Ти цього хочеш? 290 00:25:32,666 --> 00:25:33,875 Ти цього хочеш? 291 00:25:40,208 --> 00:25:42,208 Колись це був гарний район. 292 00:25:44,041 --> 00:25:48,958 Дивися, нам треба говорити на вухо, і тоді воно запише наші голоси. 293 00:25:49,041 --> 00:25:50,708 -Готовий? -Я хочу плавати. 294 00:25:52,875 --> 00:25:54,083 Ось і моя дівчинка. 295 00:25:55,958 --> 00:25:57,208 Бачив, у тебе були гості. 296 00:25:59,250 --> 00:26:00,541 Пішов ти, Ленсе. 297 00:26:01,333 --> 00:26:03,083 Не кажи нічого про мене. 298 00:26:04,541 --> 00:26:07,291 Принесеш кави? Твоя мама пішла. 299 00:26:07,875 --> 00:26:09,166 Не чіпай її, трясця. 300 00:26:09,250 --> 00:26:12,750 Гей, я маю дбати про мешканців. 301 00:26:13,500 --> 00:26:15,375 Твою маму неможливо зцілити. 302 00:26:16,291 --> 00:26:18,833 -Я приніс ліки… -Не неси це лайно в мій дім. 303 00:26:18,916 --> 00:26:23,041 -Я знаю, ви багато пережили. -Ти нічого про нас не знаєш. 304 00:26:25,375 --> 00:26:26,666 «Люба, міс Едвардс, 305 00:26:27,291 --> 00:26:32,333 дякую за вашу заявку на посаду молодшого програміста». 306 00:26:32,416 --> 00:26:33,291 Це моє. 307 00:26:34,500 --> 00:26:37,208 «На жаль, ми мусимо повідомити…» 308 00:26:39,708 --> 00:26:42,958 Коли ти зрозумієш? Тут ніхто нічого не вартий. 309 00:26:48,166 --> 00:26:49,708 Бачив повідомлення про виселення. 310 00:26:49,791 --> 00:26:51,625 Якщо треба гроші, звертайся. 311 00:26:54,500 --> 00:26:55,583 Будь-яка допомога… 312 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Міс Едвардс. 313 00:27:16,958 --> 00:27:20,333 Не знаю, скільки ще разів я мушу пояснювати, що сталося. 314 00:27:20,416 --> 00:27:22,041 Так, я знаю. Просто… 315 00:27:24,500 --> 00:27:27,458 Я не розумію, як відеогра може вбити людину. 316 00:27:28,500 --> 00:27:31,250 Ну тобто, Пакман не їсть людей. 317 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 І? Я знаю, що бачила. 318 00:27:33,875 --> 00:27:36,916 Так, я знаю, і вона говорить, як божевільна. 319 00:27:37,000 --> 00:27:38,916 Вона не божевільна. Вона була в нормі. 320 00:27:39,000 --> 00:27:41,416 Усе було добре, потім гра взяла контроль. 321 00:27:41,500 --> 00:27:44,333 -Ти ось це сказала поліції? -Я кажу це тобі. 322 00:27:45,791 --> 00:27:47,041 Ти мені не віриш? 323 00:27:48,458 --> 00:27:51,416 Кейло. Я хочу тобі вірити. 324 00:27:51,916 --> 00:27:54,083 -Скажи, звідки вона. -Я не знаю. 325 00:27:54,166 --> 00:27:56,708 Я не можу знати. У будинку все розпродавали. 326 00:27:56,791 --> 00:27:58,916 -Це просто лот… -Яка з тебе користь? 327 00:27:59,541 --> 00:28:00,583 Чекай. 328 00:28:01,375 --> 00:28:02,708 Давай я пошукаю. 329 00:28:03,291 --> 00:28:05,750 -Я все з'ясую. -Авжеж, з'ясовуй. 330 00:28:06,250 --> 00:28:07,666 Ти ж до біса розумний. 331 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 Чорт. 332 00:28:39,791 --> 00:28:41,166 Кейло. 333 00:28:41,250 --> 00:28:43,583 Мамо, що сталося? Чому ти не спиш? 334 00:28:43,666 --> 00:28:46,250 Я… Я їх чую. 335 00:28:46,333 --> 00:28:48,625 Щури. Вони виходять. 336 00:28:48,708 --> 00:28:50,375 Я поставлю ще одну пастку. 337 00:28:50,458 --> 00:28:51,916 Ні. 338 00:28:52,750 --> 00:28:54,041 Вони тут! 339 00:28:54,125 --> 00:28:55,500 Ти про що? 340 00:28:59,625 --> 00:29:00,750 Геть! 341 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 Другий рівень. 342 00:29:16,375 --> 00:29:18,625 Ви у вежі. 343 00:29:18,708 --> 00:29:20,875 ДОВЕДІТЬ, ЩО ВИ ГІДНІ ПРИЗУ. 344 00:29:20,958 --> 00:29:22,708 ЗАЛИШИЛОСЯ ЖИТТІВ: 1 345 00:29:22,791 --> 00:29:24,041 Будь ласка, Кей… 346 00:29:24,958 --> 00:29:26,875 Кейло, допоможи мені. 347 00:29:26,958 --> 00:29:29,708 Я сама не впораюся. 348 00:29:29,791 --> 00:29:33,000 Я не знаю, що робити, Кейло. Я не знаю. 349 00:29:35,541 --> 00:29:36,833 Вибирайся звідти. 350 00:29:36,916 --> 00:29:38,541 Я не можу вийти. Але я чую. 351 00:29:38,625 --> 00:29:42,666 Вибирай. Вітальня чи ванна? 352 00:29:43,250 --> 00:29:45,125 Мамо, ти в спальні? 353 00:29:45,208 --> 00:29:46,541 Так, я в спальні. 354 00:29:46,625 --> 00:29:49,333 Вибирай або помри. 355 00:29:49,916 --> 00:29:50,958 Іди у вітальню. 356 00:29:51,041 --> 00:29:52,583 Не можу. Мене помітять. 357 00:29:52,666 --> 00:29:54,125 Швидше. За диван. 358 00:29:54,208 --> 00:29:55,625 Я не можу рухатися. 359 00:29:55,708 --> 00:29:57,750 -Я не можу зрушити! -Довірся мені. 360 00:29:57,833 --> 00:29:58,791 Допоможи мені! 361 00:29:58,875 --> 00:30:00,416 Я сховаюся. 362 00:30:00,500 --> 00:30:02,333 -Я піду сховаюся! -Ні! 363 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 Воно все руйнує. 364 00:30:04,125 --> 00:30:05,000 Я чую. 365 00:30:05,083 --> 00:30:08,000 У вітальні немає м'яса. Ти голодний. 366 00:30:08,083 --> 00:30:10,208 Воно хоче, щоб я тебе ранила. 367 00:30:10,291 --> 00:30:11,750 Ванна чи спальня? 368 00:30:12,333 --> 00:30:13,208 {\an8}Кейло. 369 00:30:14,250 --> 00:30:15,875 Вибирай або помри. 370 00:30:18,083 --> 00:30:19,875 Чекай, поки я не скажу бігти. 371 00:30:19,958 --> 00:30:21,625 Що? 372 00:30:22,208 --> 00:30:23,791 Куди бігти? 373 00:30:23,875 --> 00:30:26,791 Ванна. Воно у ванній. Треба, щоб ти пройшла повз. 374 00:30:26,875 --> 00:30:28,750 -Іди до вхідних дверей. -Ні. 375 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 Іди туди негайно. 376 00:30:30,416 --> 00:30:33,208 -Мамо, ти бачиш? Вперед! Негайно! -Ні, не можу. 377 00:30:33,291 --> 00:30:36,333 {\an8}-Добре! -У ванній немає м'яса. 378 00:30:39,458 --> 00:30:41,166 -М'ясо. -Ні! 379 00:30:43,250 --> 00:30:44,583 Закрий кляті двері! 380 00:30:45,666 --> 00:30:47,625 Двері спальні зачинені. 381 00:30:48,250 --> 00:30:50,833 Кейло, я не знаю, що робити! 382 00:30:50,916 --> 00:30:52,541 -Допоможи! -Напасти, гризти? 383 00:30:52,625 --> 00:30:54,958 Я не можу, Кейло! Я не можу! 384 00:30:56,500 --> 00:30:59,000 -Вибирай або помри. -Я не хочу помирати. 385 00:31:00,958 --> 00:31:05,291 Кейло, я люблю тебе і мені дуже шкода. 386 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Підійди до вікна. 387 00:31:07,083 --> 00:31:08,750 Я не можу, Кейло! 388 00:31:08,833 --> 00:31:10,333 Ти мусиш! 389 00:31:12,500 --> 00:31:14,250 Вибирай або помри. 390 00:31:14,875 --> 00:31:17,708 Кейло, я не можу втримати двері! 391 00:31:18,750 --> 00:31:20,416 Господи! 392 00:31:20,500 --> 00:31:23,375 -Рухайся, мамо! -Я його бачу! 393 00:31:24,250 --> 00:31:26,666 Допоможіть! Допоможіть хоч хтось! 394 00:31:26,750 --> 00:31:28,750 -М'ясо вже близько, я відчуваю смак. -Ні! 395 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 Ні! 396 00:31:30,875 --> 00:31:31,791 Стрибай. 397 00:31:31,875 --> 00:31:33,166 Надто високо! 398 00:31:33,250 --> 00:31:34,125 Я не можу! 399 00:31:36,041 --> 00:31:37,958 Стрибай з клятого вікна! 400 00:31:49,333 --> 00:31:51,000 Гідний гравець. 401 00:31:51,083 --> 00:31:55,875 Завтра в той самий час для ще більшого терору. 402 00:32:00,666 --> 00:32:02,750 Кейло! Якого біса? 403 00:32:06,083 --> 00:32:07,333 Тебе звільнено. 404 00:32:27,250 --> 00:32:28,958 НАЗВА: CURS>R СТАТУС: ПЕРЕДАЧА 405 00:32:29,041 --> 00:32:30,166 ПЕРЕДАЧУ ЗАВЕРШЕНО 406 00:32:34,916 --> 00:32:36,041 -Де Ріккі? -Мамо. 407 00:32:36,125 --> 00:32:37,041 Ріккі. 408 00:32:39,541 --> 00:32:40,708 Він хоче плавати. 409 00:32:41,291 --> 00:32:43,083 Чому ти це кажеш? Ти його бачила? 410 00:33:02,125 --> 00:33:04,583 Я їх чую. 411 00:33:05,083 --> 00:33:07,375 Щури. Вони виходять. 412 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 Ти у вежі. 413 00:33:20,291 --> 00:33:21,958 Вони тут! 414 00:33:29,958 --> 00:33:32,458 Кейло, я не знаю, що робити! Я не знаю! 415 00:33:32,541 --> 00:33:33,833 Допоможи мені! 416 00:33:34,833 --> 00:33:37,416 Вибирай або помри. 417 00:33:40,166 --> 00:33:42,625 Кейло, я не хочу помирати. 418 00:33:45,625 --> 00:33:48,250 ГРИЗТИ 419 00:33:50,666 --> 00:33:52,750 У вітальні немає м'яса. 420 00:33:52,833 --> 00:33:53,875 Ти голодний. 421 00:34:10,125 --> 00:34:13,166 Кейло, я не можу втримати двері! 422 00:34:13,916 --> 00:34:15,666 Господи! 423 00:34:20,625 --> 00:34:22,583 Допоможіть хоч хтось! 424 00:34:43,708 --> 00:34:44,875 М'ясо. 425 00:34:47,541 --> 00:34:50,750 Ти все розтрощила? Орендодавцю сподобається. 426 00:34:50,833 --> 00:34:52,458 -Йди геть. -Я маю доповісти. 427 00:34:53,250 --> 00:34:54,875 -Хіба що… -Йди на хрін. 428 00:34:54,958 --> 00:34:55,791 Може й туди. 429 00:34:55,875 --> 00:34:57,000 Скільки ти коштуєш? 430 00:34:57,750 --> 00:34:59,750 Десять доларів? Чи 15 за годину? 431 00:34:59,833 --> 00:35:02,375 Ще один крок і дізнаєшся скільки. 432 00:35:05,625 --> 00:35:08,791 Усі на районі дивилися на твою маму і… 433 00:35:09,541 --> 00:35:10,416 Що ж… 434 00:35:11,500 --> 00:35:13,000 Вона була особливою. 435 00:35:14,416 --> 00:35:16,791 Якщо хтось міг вибратися, це була вона. 436 00:35:25,916 --> 00:35:26,875 У мене є 20. 437 00:35:47,625 --> 00:35:48,458 М'ЯСО 438 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 Я йду. 439 00:36:02,958 --> 00:36:03,833 Кейла? 440 00:36:04,625 --> 00:36:06,875 -Якого біса? -Ти маєш мені повірити. 441 00:36:06,958 --> 00:36:09,708 Я тобі вірю. Заходь. 442 00:36:09,791 --> 00:36:12,541 Це божевілля. Подумай, перш ніж втручатися. 443 00:36:12,625 --> 00:36:13,458 Я вже подумав. 444 00:36:13,958 --> 00:36:15,958 Я впевнений. Заходь. Ти мокра. 445 00:36:19,625 --> 00:36:22,166 Ти не жартувала, це божевілля. 446 00:36:25,500 --> 00:36:26,583 Можна ввімкнути? 447 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Я намагалася. 448 00:36:29,416 --> 00:36:33,125 Слухай, я подивилася, о котрій воно запустилося вчора. О 02:00. 449 00:36:33,208 --> 00:36:35,791 Той самий час, як і вперше. 450 00:36:35,875 --> 00:36:37,625 Думаю, треба почекати доти. 451 00:36:45,041 --> 00:36:47,958 Вибач за вчорашнє. 452 00:36:48,041 --> 00:36:50,625 Коли ти пішла, я намагався з'ясувати все. 453 00:36:50,708 --> 00:36:53,750 Глухий кут. В Інтернеті нічого немає. 454 00:36:53,833 --> 00:36:56,458 Буквально. Навіть жодної згадки на форумах. 455 00:36:56,541 --> 00:36:58,333 Номер призової лінії вилучено. 456 00:36:59,541 --> 00:37:03,500 Я хотіла дізнатися, чи це якась сучасна технологія, 457 00:37:03,583 --> 00:37:06,083 але в коді немає нічого, що пояснювало б… 458 00:37:06,166 --> 00:37:09,208 Так, це просто звичайний код обгортки. 459 00:37:10,250 --> 00:37:12,375 Так, а що всередині обгортки? 460 00:37:13,208 --> 00:37:17,000 У деяких старих іграх код захований у аналоговому звуці завантаження. 461 00:37:17,708 --> 00:37:20,833 -Звук — це дані. -Може, спробуємо відокремити звук? 462 00:37:21,541 --> 00:37:22,500 Так, спробуємо. 463 00:37:23,000 --> 00:37:24,541 Так, спробуємо, Кейло. 464 00:37:25,125 --> 00:37:26,375 Добре. 465 00:37:28,458 --> 00:37:29,583 Де ти? 466 00:37:32,125 --> 00:37:34,291 Завантажиться — і ми будемо готові. 467 00:37:34,375 --> 00:37:38,000 ОЧІКУВАННЯ ДАНИХ 468 00:37:38,083 --> 00:37:41,166 Розумієш? Відчуття, наче ми зачепили лише вершину 469 00:37:41,250 --> 00:37:43,875 взаємодії у виборі гравців. 470 00:37:43,958 --> 00:37:47,000 Навіть чіт-коди. Вони круті, але трохи стандартні. 471 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 Розумієш? Ліво, право, А, Б. 472 00:37:49,041 --> 00:37:51,791 Ти пропускаєш рівень або включаєшся. 473 00:37:51,875 --> 00:37:53,375 Круто, але надто просто. 474 00:37:53,958 --> 00:37:56,291 Я переосмислю всю ідею. 475 00:37:56,375 --> 00:37:59,750 У моїй грі, якщо захочеш обдурити, це дорого коштуватиме. 476 00:37:59,833 --> 00:38:01,666 Спричинятиме біль. 477 00:38:05,333 --> 00:38:06,291 Я тобі набридаю? 478 00:38:07,666 --> 00:38:08,500 Ні. 479 00:38:10,083 --> 00:38:11,500 Так. Я тобі набридаю. 480 00:38:12,916 --> 00:38:14,083 Ні, справді. Це… 481 00:38:14,666 --> 00:38:16,583 Добре, що ти створюєш щось нове. 482 00:38:17,083 --> 00:38:18,166 Щось своє. 483 00:38:21,583 --> 00:38:22,583 Ті… 484 00:38:23,166 --> 00:38:25,791 Ті дизайни, що ти бачила. То лише ескізи. 485 00:38:25,875 --> 00:38:27,833 Вони нічого не значать. 486 00:38:29,375 --> 00:38:31,750 Класно, що я виглядаю, як супергероїня. 487 00:38:33,166 --> 00:38:36,750 Треба переконатися, що ти використовуєш свою силу розумно. 488 00:38:37,708 --> 00:38:38,666 От же гівнюк. 489 00:38:39,750 --> 00:38:41,500 Гей, а це ще за що? 490 00:38:42,000 --> 00:38:46,083 Не починай зі мною битву їжею. Я професіонал. 491 00:38:46,666 --> 00:38:47,708 Кейло. 492 00:38:48,208 --> 00:38:49,833 Годі… Я попав тобі в рот? 493 00:38:52,375 --> 00:38:55,208 Гей! Це ж наша пісня. 494 00:38:55,791 --> 00:38:56,916 У нас немає пісні. 495 00:38:57,000 --> 00:38:59,375 Тобто? Ми слухали її чотири рази. 496 00:38:59,458 --> 00:39:00,791 Це не робить її нашою. 497 00:39:02,208 --> 00:39:04,583 Боже, тобі хоч щось в мені подобається? 498 00:39:09,833 --> 00:39:10,916 Час настав. 499 00:39:11,500 --> 00:39:12,791 Чорт. Час? 500 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 Чекай. 501 00:39:15,708 --> 00:39:18,333 -Айзеку, поквапся. -Так. Гаразд. Тут щось є. 502 00:39:19,833 --> 00:39:21,166 Давай я… 503 00:39:21,250 --> 00:39:22,708 Зачекай. 504 00:39:23,500 --> 00:39:25,166 Якась паскудна річ. 505 00:39:31,500 --> 00:39:35,291 Я не знаю, що це. Що це? Я ніколи такого не бачила. 506 00:39:35,375 --> 00:39:37,125 І тут дивний проміжок. 507 00:39:37,208 --> 00:39:39,583 Якщо це мова кодування, має бути курсор. 508 00:39:39,666 --> 00:39:42,583 -Якийсь командний рядок? -Має бути, але його нема. 509 00:39:42,666 --> 00:39:44,083 -Чорт! -Нічого немає… 510 00:39:45,458 --> 00:39:46,916 «Третій рівень». 511 00:39:47,000 --> 00:39:50,083 «Ви з вірним слугою». 512 00:39:51,166 --> 00:39:54,083 Слугою? Ти розмовляла з цією штукою? 513 00:39:55,416 --> 00:39:57,875 «Доведіть, що ви гідні призу. Айзек див…» 514 00:39:57,958 --> 00:39:59,625 АЙЗЕК ДИВИТЬСЯ НА ЕКРАН НЕ ВІРЯЧИ, 515 00:40:01,958 --> 00:40:03,250 ЩО СЛОВА ПЕРЕД НИМ 516 00:40:03,333 --> 00:40:05,333 ОПИСУЮТЬ ЙОГО ЗДИВОВАНИЙ ПОГЛЯД 517 00:40:08,375 --> 00:40:09,500 Як це відбувається? 518 00:40:09,583 --> 00:40:10,708 ВІН ПИТАЄ, ЯК ЦЕ… 519 00:40:12,708 --> 00:40:13,541 Що… 520 00:40:14,125 --> 00:40:16,916 Воно пише слова в ту ж секунду, коли я говорю… 521 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 ЙОМУ СМІШНО З ЦИХ СЛІВ 522 00:40:18,416 --> 00:40:19,333 …їх. 523 00:40:20,041 --> 00:40:20,958 Добре. 524 00:40:24,416 --> 00:40:27,875 Може, ці символи допомагають йому взаємодіяти з реальністю… 525 00:40:27,958 --> 00:40:29,625 Погана ідея. 526 00:40:29,708 --> 00:40:31,583 -«Допомогти? Чи ні?» -Обережно. 527 00:40:31,666 --> 00:40:33,125 -Воно нашкодить. -Мені допомогти? 528 00:40:33,208 --> 00:40:34,833 -Не варто грати. -Вибирай або помри. 529 00:40:34,916 --> 00:40:36,083 -Погана ідея. -Вибираймо. 530 00:40:36,166 --> 00:40:38,708 Ні, не треба. Ні, припини. Годі! 531 00:40:39,416 --> 00:40:40,833 Гей! Боже! 532 00:40:41,333 --> 00:40:42,708 Що мені робити? 533 00:40:43,333 --> 00:40:44,541 Зупини це! 534 00:40:50,833 --> 00:40:52,041 Що це, в біса, було? 535 00:40:56,333 --> 00:40:57,291 Ти в порядку? 536 00:41:04,541 --> 00:41:06,458 Вставай. Гаразд. 537 00:41:10,541 --> 00:41:13,083 ДИВІТЬСЯ 538 00:41:19,250 --> 00:41:20,083 Чорт. 539 00:41:22,500 --> 00:41:24,916 Це якесь божевілля. 540 00:41:32,708 --> 00:41:35,333 Але… Як це взагалі можливо? 541 00:41:40,541 --> 00:41:41,750 «Синій чи червоний?» 542 00:41:44,958 --> 00:41:46,208 Тільки не червоний. 543 00:41:47,666 --> 00:41:48,500 Повір мені. 544 00:41:58,666 --> 00:41:59,500 Зачинено. 545 00:42:05,166 --> 00:42:06,291 Помри. 546 00:42:08,500 --> 00:42:10,708 -Якого біса? -Червоний теж згодиться. 547 00:42:17,875 --> 00:42:18,708 Є щось? 548 00:42:20,875 --> 00:42:21,750 Тут тихо. 549 00:42:44,208 --> 00:42:46,125 Червоний не поганий. 550 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 Червоний не поганий. 551 00:43:34,250 --> 00:43:36,500 Я хочу плавати. 552 00:43:37,041 --> 00:43:38,833 Кейло. Чекай. 553 00:43:38,916 --> 00:43:41,083 -Кейло. -Я хочу плавати. 554 00:43:41,791 --> 00:43:42,666 Ріккі, припини. 555 00:43:42,750 --> 00:43:44,375 Чекай. Кейло. 556 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 Ріккі! 557 00:43:46,333 --> 00:43:47,166 -Ріккі! -Ходімо. 558 00:43:48,250 --> 00:43:50,458 -Ходімо. -Чекай. 559 00:43:50,541 --> 00:43:52,000 -Ходімо. -Припини. 560 00:43:52,083 --> 00:43:53,250 -Ходімо! -Чекай! 561 00:43:53,333 --> 00:43:54,291 Кейло. 562 00:43:54,375 --> 00:43:55,458 -Ходімо! -Чекай. 563 00:43:55,541 --> 00:44:00,208 БАСЕЙН-МЕМОРІАЛ РЕЙЛІ 564 00:44:02,458 --> 00:44:03,916 Що це, в біса, за місце? 565 00:44:05,458 --> 00:44:06,833 Тут потонув мій брат. 566 00:44:06,916 --> 00:44:08,250 Я хочу плавати. 567 00:44:11,458 --> 00:44:13,500 -Ріккі. -Ні. Кейло, пам'ятай. 568 00:44:13,583 --> 00:44:17,583 Це не насправді. Воно знає тебе. Не дозволяй себе обманути. 569 00:44:17,666 --> 00:44:19,375 Стій! Ріккі! 570 00:44:20,166 --> 00:44:21,875 -Трясця. -Ріккі! 571 00:44:27,666 --> 00:44:28,541 Кейло! 572 00:44:29,208 --> 00:44:31,083 Кейло. Ти мене чуєш? 573 00:44:31,750 --> 00:44:33,500 Прокляття! 574 00:44:34,000 --> 00:44:34,833 Ну ж бо. 575 00:44:35,958 --> 00:44:37,541 Гаразд, уже йду. 576 00:44:39,291 --> 00:44:40,166 Я заходжу. 577 00:44:52,875 --> 00:44:53,833 Ріккі? 578 00:44:54,958 --> 00:44:56,791 Подивишся цього разу? 579 00:44:57,750 --> 00:44:58,708 Де ти? 580 00:45:01,291 --> 00:45:02,208 Чорт. 581 00:45:03,250 --> 00:45:04,250 Я нічого не бачу. 582 00:45:07,500 --> 00:45:08,375 Кейло? 583 00:45:11,000 --> 00:45:12,166 Кейло! 584 00:45:12,250 --> 00:45:13,333 Чорт. 585 00:45:13,416 --> 00:45:14,500 Кейло, скажи щось! 586 00:45:16,791 --> 00:45:17,666 Кейло! 587 00:45:18,666 --> 00:45:19,500 Ріккі? 588 00:45:20,375 --> 00:45:21,750 Подивишся? 589 00:45:23,333 --> 00:45:24,208 Ріккі? 590 00:45:28,166 --> 00:45:30,083 Айзек. 591 00:45:30,166 --> 00:45:31,000 Це ти? 592 00:45:31,583 --> 00:45:33,250 Поглянь на мене, Кейло. 593 00:45:33,333 --> 00:45:34,333 Ріккі? 594 00:45:36,708 --> 00:45:37,791 От чорт! 595 00:45:37,875 --> 00:45:39,125 Про що ти? 596 00:45:39,208 --> 00:45:43,333 Дивися, нам треба говорити на вухо, і тоді воно запише наші голоси. 597 00:45:43,416 --> 00:45:44,250 Готовий? 598 00:45:44,333 --> 00:45:47,250 -Ти не дивишся. -Ти підеш плавати за хвилину. 599 00:45:47,333 --> 00:45:48,916 Подивишся цього разу? 600 00:45:49,000 --> 00:45:50,458 Дивися! 601 00:45:53,250 --> 00:45:54,166 Кейло. 602 00:45:59,208 --> 00:46:01,125 Допоможіть! 603 00:46:04,041 --> 00:46:05,250 Айзеку? 604 00:46:09,833 --> 00:46:10,833 Айзеку? 605 00:46:12,708 --> 00:46:13,541 Айзеку. 606 00:46:18,208 --> 00:46:19,041 Ні. 607 00:46:19,125 --> 00:46:20,708 ВРЯТУВАТИ АЙЗЕКА? ЧИ РІККІ? 608 00:46:28,708 --> 00:46:29,541 Ні. 609 00:46:50,166 --> 00:46:51,000 Прошу… 610 00:46:58,500 --> 00:46:59,333 Чорт. 611 00:48:22,125 --> 00:48:24,416 ГІДНИЙ ГРАВЕЦЬ! РІВЕНЬ 3 ЗАВЕРШЕНО 612 00:48:24,500 --> 00:48:27,291 ЗАВТРА В ТОЙ САМИЙ ЧАС ДЛЯ ЩЕ БІЛЬШОГО ТЕРОРУ 613 00:48:47,375 --> 00:48:48,208 Агов. 614 00:48:53,458 --> 00:48:54,416 Ти в порядку? 615 00:49:03,750 --> 00:49:06,125 То був не твій брат, ти ж знаєш. 616 00:49:12,916 --> 00:49:14,625 Тому я й обрала тебе. 617 00:49:22,416 --> 00:49:23,666 Він любив воду. 618 00:49:26,833 --> 00:49:29,458 Мама завжди працювала, тож я водила його плавати. 619 00:49:29,541 --> 00:49:33,166 Я кажу плавати, але він любив плескатися, гратися і стрибати. 620 00:49:33,833 --> 00:49:35,833 І одного разу я відвернулася… 621 00:49:37,583 --> 00:49:40,000 Не знаю чому, лише на кілька секунд… 622 00:49:43,625 --> 00:49:46,041 і коли я озирнулася, він… 623 00:49:46,125 --> 00:49:47,875 Він лежав обличчям униз. 624 00:49:49,958 --> 00:49:51,583 Це не означає, що ти винна. 625 00:49:52,583 --> 00:49:54,166 Ніхто й не казав такого, 626 00:49:54,250 --> 00:49:58,583 але це не змінює моїх почуттів. 627 00:50:03,625 --> 00:50:05,500 І ця штука… 628 00:50:07,625 --> 00:50:08,666 воно це знало. 629 00:50:15,666 --> 00:50:19,458 Змусило мене зробити це власними руками. Хотіло, щоб я страждала. 630 00:50:27,500 --> 00:50:29,625 Колись ти маєш пробачити собі. 631 00:50:39,375 --> 00:50:42,958 Що ти знаєш про зіни? 632 00:50:44,291 --> 00:50:46,500 Це культ у 80-х. 633 00:50:46,583 --> 00:50:50,583 Ні, я обіцяю, це не черговий ретро-фетиш. Дивися. 634 00:50:52,166 --> 00:50:55,750 Діти грали в ці ігри за допомогою модему. 635 00:50:55,833 --> 00:50:59,000 Долар за першу хвилину, 45 центів за кожну наступну. 636 00:50:59,083 --> 00:51:01,250 Ти обираєш один чи два. 637 00:51:02,000 --> 00:51:03,541 Вони грали годинами, 638 00:51:03,625 --> 00:51:07,416 поки батьки не отримували рахунок на $500 за телефон. 639 00:51:07,500 --> 00:51:09,000 І вони мусили щось вигадати. 640 00:51:09,083 --> 00:51:13,791 І тоді все було аналоговим — телефонний зв'язок, звук… 641 00:51:13,875 --> 00:51:16,541 І коли вони взнали, що значать сигнали, 642 00:51:17,125 --> 00:51:20,416 вони могли зламати телефонні лінії, грати безкоштовно. 643 00:51:20,500 --> 00:51:23,583 Як тільки ти на лінії, ти все дізнаєшся. 644 00:51:25,041 --> 00:51:25,916 Тож… 645 00:51:28,583 --> 00:51:30,333 можемо спробувати так само? 646 00:51:30,958 --> 00:51:33,208 Відстежити номер призової лінії за сигналами? 647 00:51:33,291 --> 00:51:34,333 ПОШУК ТЕЛЕФОННИХ БАЗ 648 00:51:34,416 --> 00:51:35,750 Я вже там. 649 00:51:36,458 --> 00:51:38,291 АДРЕСА РЕЄСТРАЦІЇ FERRYMAN STORAGE INC 650 00:51:41,416 --> 00:51:42,500 На півночі. 651 00:51:44,666 --> 00:51:46,375 До наступного рівня 10 годин. 652 00:51:47,708 --> 00:51:48,833 Треба йти. 653 00:51:52,500 --> 00:51:55,583 Ти робиш це, бо хочеш допомогти мені чи бути зі мною? 654 00:51:56,375 --> 00:51:57,250 І те, і те. 655 00:52:02,708 --> 00:52:04,250 А, і ще дещо. 656 00:52:04,916 --> 00:52:06,875 Моя машина — моя музика. 657 00:52:06,958 --> 00:52:09,916 -Не змушуй слухати твоє лайно. -Ні, ти любиш її. 658 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 {\an8}ЧАС: 10 — ЧІТ-РЕЖИМ — ЖИТТІВ: 2 659 00:52:12,583 --> 00:52:14,458 {\an8}Айзеку, дивися, куди їдеш. 660 00:52:15,750 --> 00:52:19,750 {\an8}-Хто вчив тебе водити? -Я сам вчився… переважно. 661 00:52:19,833 --> 00:52:22,125 {\an8}Обережно. 662 00:52:23,541 --> 00:52:25,166 {\an8}Повільніше, блін. 663 00:52:32,625 --> 00:52:36,250 -Скільки до наступного рівня? -Десь шість годин. 664 00:52:55,375 --> 00:52:58,791 НЕБЕЗПЕЧНО НЕ ЛІЗЬ 665 00:53:01,875 --> 00:53:03,125 Гадаю, ми йдемо туди? 666 00:53:05,000 --> 00:53:06,083 Усе гаразд? 667 00:53:28,291 --> 00:53:32,291 БЛОК 254 ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО 668 00:53:38,250 --> 00:53:40,750 Треба з'ясувати, як це зламати. 669 00:53:43,125 --> 00:53:44,291 Можна і так. 670 00:54:02,875 --> 00:54:03,750 Що тепер? 671 00:54:21,958 --> 00:54:22,875 Де це? 672 00:54:27,375 --> 00:54:28,458 Звук іде звідти. 673 00:54:28,541 --> 00:54:29,708 Вітаю. 674 00:54:30,583 --> 00:54:32,708 Це Роберт Інглунд, 675 00:54:33,250 --> 00:54:36,416 король жахів і Голлівудський кошмар. 676 00:54:37,750 --> 00:54:40,083 Чи, може, все навпаки? 677 00:54:41,416 --> 00:54:45,041 Якщо ви це слухаєте, то ви або невдаха, 678 00:54:45,125 --> 00:54:47,791 що не платить телефонні рахунки батьків, 679 00:54:47,875 --> 00:54:51,916 або ви вижили у Curs>r. 680 00:54:53,666 --> 00:54:56,791 Тож, мої вітання. 681 00:54:56,875 --> 00:54:59,416 Ви гідні. 682 00:55:01,291 --> 00:55:04,125 Введіть чотиризначний призовий код після сигналу. 683 00:55:05,000 --> 00:55:09,833 І пам'ятайте, реальність проклята. 684 00:55:12,041 --> 00:55:14,250 Витрачайте гроші з розумом… 685 00:55:38,125 --> 00:55:39,541 Про приз можна забути. 686 00:55:39,625 --> 00:55:42,541 Повинно бути хоч щось. Повинно бути. 687 00:55:50,958 --> 00:55:51,833 Агов. 688 00:55:53,250 --> 00:55:54,208 Кабелі живлення. 689 00:55:56,291 --> 00:55:58,125 Вони звідкись ідуть, так? 690 00:56:03,125 --> 00:56:04,083 Ідуть сюди. 691 00:56:08,833 --> 00:56:09,875 Чорт. 692 00:56:14,416 --> 00:56:15,791 Навіщо так залишати? 693 00:56:25,583 --> 00:56:27,000 Вони створили гру тут. 694 00:56:46,750 --> 00:56:47,750 Вибач. 695 00:56:59,583 --> 00:57:01,500 «Curs>r. Перша бета-версія». 696 00:57:06,000 --> 00:57:07,666 Ти обіцяв мені їжу, чуваче. 697 00:57:07,750 --> 00:57:12,750 І ми повернемося, 12-го травня, 1984 року о 21:20. 698 00:57:13,333 --> 00:57:15,916 Це перший бета-тест Curs>r. 699 00:57:16,000 --> 00:57:18,083 Відколи ми дізналися про прокляття, 700 00:57:18,166 --> 00:57:23,166 ми не можемо визначити його походження чи перекласти його значення. 701 00:57:23,250 --> 00:57:26,500 Але ми знаємо, що у нього незвичайні властивості. 702 00:57:27,875 --> 00:57:31,458 Схоже, його символи впливають на реальність. 703 00:57:32,041 --> 00:57:35,541 Кожен з них має певне значення. 704 00:57:35,625 --> 00:57:36,500 Вогонь… 705 00:57:38,583 --> 00:57:39,458 вода 706 00:57:40,208 --> 00:57:42,833 і… кров. 707 00:57:43,458 --> 00:57:45,291 Їхня сила спочивала століттями, 708 00:57:45,375 --> 00:57:46,875 але згідно з міфом, 709 00:57:46,958 --> 00:57:51,208 щоразу, як їх використовували проти однієї людини чи багатьох, 710 00:57:51,291 --> 00:57:52,833 вони страждають. 711 00:57:52,916 --> 00:57:53,916 Чорт. 712 00:57:54,583 --> 00:57:57,625 Біль, страх, травма… 713 00:57:58,125 --> 00:58:00,625 І чим більше страждають прокляті, 714 00:58:01,500 --> 00:58:05,291 тим більше користі для того, хто прокляв. 715 00:58:05,375 --> 00:58:09,458 Ми перетворили оригінальні символи на 8-бітові еквіваленти, 716 00:58:09,541 --> 00:58:15,083 утримуючи їх у простій грі жахів «Вибирай або помри». 717 00:58:15,166 --> 00:58:16,958 Що це, в біса, означає? 718 00:58:17,041 --> 00:58:20,333 Хтось робить це зі мною? 719 00:58:20,416 --> 00:58:21,958 Зараз я почну тест. 720 00:58:28,583 --> 00:58:29,875 Я той, хто проклинає. 721 00:58:31,791 --> 00:58:33,250 Поки я завдаю страждань, 722 00:58:34,750 --> 00:58:36,250 я отримую плоди. 723 00:58:39,958 --> 00:58:41,208 Початок тесту. 724 00:58:42,083 --> 00:58:44,750 Проклинаєш. Дуже оригінально, чуваче. 725 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Так… «Ви чекали годинами». 726 00:58:49,750 --> 00:58:53,166 «Вони обіцяли їжу, але де вона?» 727 00:58:54,166 --> 00:58:55,333 «З'їсти комп'ютер?» 728 00:58:59,166 --> 00:59:00,166 «З'їсти руку?» 729 00:59:02,458 --> 00:59:03,541 Що це, чуваче? 730 00:59:04,166 --> 00:59:05,375 Просто обери одне. 731 00:59:08,875 --> 00:59:11,333 -Це маячня. -Хочеш отримати свої гроші? 732 00:59:13,125 --> 00:59:13,958 Вибирай. 733 00:59:14,041 --> 00:59:17,458 Коли все скінчиться і я отримаю гроші, я зіпсую тобі життя. 734 00:59:18,166 --> 00:59:19,041 Руку. 735 00:59:27,541 --> 00:59:28,375 Гей. 736 00:59:32,333 --> 00:59:33,166 Гей. 737 00:59:33,750 --> 00:59:34,916 Дивися. 738 00:59:44,291 --> 00:59:46,625 Продовжуй знімати. До кінця. 739 01:00:05,333 --> 01:00:07,833 Спрацювало. 740 01:00:17,625 --> 01:00:18,833 Це неймовірно! 741 01:00:19,416 --> 01:00:20,458 Не може бути. 742 01:00:21,250 --> 01:00:22,208 Іноді… 743 01:00:23,375 --> 01:00:27,250 Іноді прокляття може бути подарунком. 744 01:00:32,125 --> 01:00:34,041 Цей тип божевільний. 745 01:00:35,125 --> 01:00:37,333 Треба їм сказати. Сказати поліції. 746 01:00:37,416 --> 01:00:38,666 -Або… -Бачиш? 747 01:00:38,750 --> 01:00:40,666 Символ — це командний рядок. Так? 748 01:00:40,750 --> 01:00:42,791 Командний рядок. Те, чого нам бракувало. 749 01:00:42,875 --> 01:00:44,375 Пора тікати. Візьмемо до мене. 750 01:00:46,083 --> 01:00:46,958 Якого біса? 751 01:00:48,375 --> 01:00:49,875 Що це, Кейло? 752 01:00:49,958 --> 01:00:50,833 Що коїться? 753 01:00:50,916 --> 01:00:53,791 Ще зарано. Зарано, чорт забирай! 754 01:00:53,875 --> 01:00:57,083 Четвертий рівень. Ти в 1984 році. 755 01:00:57,166 --> 01:00:59,166 Нам треба йти. Кейло, треба йти. 756 01:00:59,250 --> 01:01:02,041 Я переосмислю всю ідею. 757 01:01:02,625 --> 01:01:05,250 У моїй грі, якщо захочеш обдурити… 758 01:01:05,333 --> 01:01:06,208 Як він це робить? 759 01:01:06,291 --> 01:01:07,375 …це дорого коштуватиме. 760 01:01:07,458 --> 01:01:09,416 -Воно знає, що ми обдурюємо. -Ні. 761 01:01:10,916 --> 01:01:12,583 Спричинятиме біль. 762 01:01:13,583 --> 01:01:14,500 Якого біса? 763 01:01:16,291 --> 01:01:17,375 Що відбувається? 764 01:01:23,625 --> 01:01:26,166 Перемотати назад чи вперед? 765 01:01:26,250 --> 01:01:27,291 Айзеку? 766 01:01:28,041 --> 01:01:30,541 Перемотати назад чи вперед? 767 01:01:30,625 --> 01:01:32,333 Допоможи, Кейло. 768 01:01:33,375 --> 01:01:35,708 Вибирай або помри. 769 01:01:35,791 --> 01:01:37,958 Вибирай або помри. 770 01:01:38,041 --> 01:01:40,375 Вибирай або помри. 771 01:01:57,583 --> 01:02:01,708 Перемотати назад чи вперед? 772 01:02:01,791 --> 01:02:04,708 Перемотати назад чи вперед? 773 01:02:17,333 --> 01:02:18,708 Вибирай або помри. 774 01:02:18,791 --> 01:02:20,958 Вибирай або помри. 775 01:02:21,041 --> 01:02:22,166 Вибирай або помри. 776 01:02:22,250 --> 01:02:24,041 -Зроби це. -Вибирай або помри. 777 01:02:24,125 --> 01:02:25,208 Вибирай… 778 01:02:32,125 --> 01:02:33,916 Вибач. Мені шкода. 779 01:02:34,000 --> 01:02:35,041 Вибач. 780 01:02:45,750 --> 01:02:47,625 Четвертий рівень завершено. 781 01:02:55,291 --> 01:02:56,125 Ти в нормі. 782 01:02:58,083 --> 01:03:00,541 Що ми виграли? 783 01:03:01,125 --> 01:03:02,000 Не говори. 784 01:03:04,041 --> 01:03:05,750 -Я… -Все добре. 785 01:03:07,500 --> 01:03:08,333 Я… 786 01:03:09,125 --> 01:03:14,291 Це я підсадив тебе на Run-DMC. 787 01:03:19,500 --> 01:03:21,208 Ти до біса розумний. 788 01:03:33,541 --> 01:03:34,666 Усе добре. 789 01:03:36,583 --> 01:03:37,458 Айзеку… 790 01:03:38,750 --> 01:03:39,583 Айзеку. 791 01:03:43,125 --> 01:03:45,166 ГІДНИЙ ГРАВЕЦЬ! РІВЕНЬ 4 ЗАВЕРШЕНО 792 01:03:45,250 --> 01:03:48,125 Тепер битва з босом. 793 01:03:48,208 --> 01:03:51,416 ЇДЬ ЗА КООРДИНАТАМИ 44,02-74,17 794 01:04:28,416 --> 01:04:31,166 ВИ ПРИБУЛИ НА МІСЦЕ ПРИЗНАЧЕННЯ 795 01:04:43,291 --> 01:04:45,583 ВХІДНИЙ ВИКЛИК ВІД МАМИ 796 01:04:50,000 --> 01:04:51,458 -Мамо? -Привіт. 797 01:04:51,541 --> 01:04:52,666 Де тебе носить? 798 01:04:54,166 --> 01:04:56,583 -Чому в тебе її телефон? -Вона відпочиває. 799 01:04:56,666 --> 01:04:59,541 Все вирішено. Коли їй стане краще, вона повернеться зі мною. 800 01:05:00,208 --> 01:05:02,166 Я подбаю про все, що їй потрібно. 801 01:05:02,833 --> 01:05:03,750 Дай їй телефон. 802 01:05:03,833 --> 01:05:07,166 Ми вдаватимемо щасливі родини. 803 01:06:00,125 --> 01:06:01,625 Гаразд, покидьку. 804 01:06:51,750 --> 01:06:53,458 Тепер світло згасає. 805 01:06:57,708 --> 01:07:00,791 І мені цікаво, що я роблю в такій кімнаті. 806 01:07:02,333 --> 01:07:04,000 У двері стукають. 807 01:07:08,083 --> 01:07:11,208 На мить мені здалося, що я тебе пам'ятаю. 808 01:07:14,041 --> 01:07:14,875 Амінь. 809 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Хто ти? 810 01:07:25,458 --> 01:07:26,375 Гравець. 811 01:07:32,583 --> 01:07:33,750 Може, присядеш? 812 01:07:59,958 --> 01:08:01,708 Як ти нас знайшла? 813 01:08:03,083 --> 01:08:04,208 Мене сюди послали. 814 01:08:06,916 --> 01:08:08,166 Навіщо йому це? 815 01:08:08,750 --> 01:08:09,583 Ти мені скажи. 816 01:08:19,875 --> 01:08:20,958 Ти досі граєш? 817 01:08:22,958 --> 01:08:23,958 Не зовсім. 818 01:08:28,833 --> 01:08:30,625 Я колекціонер. 819 01:08:32,750 --> 01:08:34,750 Відтоді, коли я був твого віку. 820 01:08:35,333 --> 01:08:40,083 Ти, мабуть, не знаєш цих речей. Ви зараз всі в Інтернеті. 821 01:08:41,250 --> 01:08:44,916 Тож я взяв гру 822 01:08:46,125 --> 01:08:47,583 на розпродажі будинку. 823 01:08:47,666 --> 01:08:50,333 Я думав, це пройде за кілька хвилин, але… 824 01:08:51,958 --> 01:08:53,500 Але схоже я її розбудив. 825 01:08:56,166 --> 01:08:57,000 А потім… 826 01:09:00,625 --> 01:09:02,208 після двох рівнів, 827 01:09:03,458 --> 01:09:05,458 він обіцяв дати нам спокій, 828 01:09:06,458 --> 01:09:08,041 якщо я зроблю копії. 829 01:09:11,250 --> 01:09:12,750 Мій друг помер. 830 01:09:18,083 --> 01:09:19,083 Я… 831 01:09:19,833 --> 01:09:21,791 Я дійсно у відчаї. 832 01:09:21,875 --> 01:09:23,000 Пішов ти. 833 01:09:26,125 --> 01:09:30,625 Якщо він прислав тебе сюди, то точно не з добрих намірів. 834 01:09:30,708 --> 01:09:32,833 -Виродок! -Відпусти її. 835 01:09:33,875 --> 01:09:37,166 Усе гаразд. Синку. 836 01:09:37,750 --> 01:09:39,541 Немає чого боятися. 837 01:09:41,708 --> 01:09:42,833 А тепер усі… 838 01:09:44,083 --> 01:09:47,250 Усі сядьте. 839 01:09:55,500 --> 01:09:56,833 Знаєш, що я думаю? 840 01:09:58,750 --> 01:10:01,375 Думаю, ти точно те, чого він шукав. 841 01:10:07,541 --> 01:10:08,625 «Останній рівень». 842 01:10:09,833 --> 01:10:11,125 «Битва босів». 843 01:10:13,208 --> 01:10:15,708 Воно думає, що я фінальний бос, 844 01:10:16,375 --> 01:10:18,166 а ти — героїня? 845 01:10:19,875 --> 01:10:21,458 Це не справедливо. 846 01:10:22,375 --> 01:10:24,208 Хіба таким, як я, 847 01:10:24,291 --> 01:10:28,125 більше не можна бути героєм? 848 01:10:28,208 --> 01:10:30,583 -Знаєш, у 80-х… -На хрін 80-ті. 849 01:10:31,166 --> 01:10:34,041 На хрін 80-ті? 850 01:10:35,250 --> 01:10:36,625 Хочеш бути героєм? 851 01:10:38,125 --> 01:10:39,458 Доведи, що ти гідний. 852 01:10:41,250 --> 01:10:43,000 ВІН? ТИ? 853 01:10:47,916 --> 01:10:51,041 Вибирай або помри. 854 01:11:07,333 --> 01:11:09,125 Якого біса? 855 01:11:47,875 --> 01:11:49,500 Стріляй в мене, а не в неї! 856 01:11:50,708 --> 01:11:53,833 Клятий ідіот! Застрель мене, а не її! 857 01:12:03,875 --> 01:12:05,583 Ні. 858 01:12:05,666 --> 01:12:06,708 Лоро, ні! 859 01:12:08,291 --> 01:12:10,041 Ні! 860 01:12:13,958 --> 01:12:14,791 Зроби це. 861 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Ще раз. 862 01:12:22,375 --> 01:12:24,833 Відпусти, клята суко. 863 01:12:24,916 --> 01:12:26,000 Пішов ти! 864 01:12:26,583 --> 01:12:28,208 Ти за це заплатиш. 865 01:12:45,541 --> 01:12:47,000 Чорт. 866 01:12:47,083 --> 01:12:47,916 Ні, Ґейбе! 867 01:12:49,541 --> 01:12:50,541 Ні, Гейбе, ні! 868 01:13:06,791 --> 01:13:07,791 Так. 869 01:13:10,125 --> 01:13:12,333 Я герой, чорт забирай! 870 01:14:19,875 --> 01:14:21,625 ВИ МЕРТВІ. ВИБАЧТЕ. 871 01:14:21,708 --> 01:14:24,750 КІНЕЦЬ ГРИ 872 01:14:46,791 --> 01:14:48,000 Тебе тут не було. 873 01:14:49,750 --> 01:14:50,833 Дякую. 874 01:14:50,916 --> 01:14:52,333 Це найменше, що я можу. 875 01:14:54,250 --> 01:14:55,666 Ти врятувала мені життя. 876 01:14:57,750 --> 01:14:59,083 Ти будеш в порядку? 877 01:15:01,791 --> 01:15:02,625 Ми виживемо. 878 01:15:13,208 --> 01:15:16,791 ГІДНИЙ ГРАВЕЦЬ! CURS>R ЗАВЕРШЕНО! 879 01:15:18,000 --> 01:15:18,958 Що це? 880 01:15:20,541 --> 01:15:21,875 Це справжній приз. 881 01:15:27,041 --> 01:15:30,541 Дізнавшись про прокляття, ми не можемо визначити його походження… 882 01:15:30,625 --> 01:15:31,458 СПАЛИ 883 01:15:31,541 --> 01:15:33,041 …чи перекласти його значення. 884 01:15:33,125 --> 01:15:34,625 Але ми знаємо, що в нього… 885 01:15:34,708 --> 01:15:35,625 ПУСТИ КРОВ 886 01:15:35,708 --> 01:15:36,833 …особливі властивості. 887 01:15:37,375 --> 01:15:38,791 Схоже, його символи… 888 01:15:38,875 --> 01:15:39,750 УТОПИ 889 01:15:39,833 --> 01:15:41,166 …впливають на реальність. 890 01:15:42,250 --> 01:15:43,958 Якщо їх використовують проти людей… 891 01:15:44,041 --> 01:15:45,000 ЗАДУШИ 892 01:15:45,083 --> 01:15:46,416 …вони страждають. 893 01:15:47,666 --> 01:15:48,625 -Біль. -Біль. 894 01:15:49,833 --> 01:15:50,750 -Страх. -Страх. 895 01:15:51,833 --> 01:15:52,791 -Травма. -Травма. 896 01:15:54,041 --> 01:15:54,875 Смерть. 897 01:16:04,000 --> 01:16:06,250 РІВЕНЬ 1: $20 ЗА ГОДИНУ? 898 01:16:12,708 --> 01:16:14,166 КЕЙЛА: $20 ЗА ГОДИНУ? 899 01:16:14,250 --> 01:16:15,333 ОПЛАТИТИ? ЧИ НІ? 900 01:16:20,416 --> 01:16:21,833 ОПЛАТИТИ 901 01:16:25,333 --> 01:16:27,583 МОЖНА Я БУДУ ГОЛОВНОЮ? ТАК? НІ? 902 01:16:27,666 --> 01:16:29,208 Звісно, що можеш. 903 01:16:30,875 --> 01:16:32,291 ТАК 904 01:16:44,916 --> 01:16:45,750 Якого біса? 905 01:17:20,166 --> 01:17:23,208 Чим більше страждає проклятий… 906 01:17:25,625 --> 01:17:29,666 тим більше гідний отримує користі. 907 01:17:31,541 --> 01:17:33,541 Одужує від хвороб. 908 01:17:36,166 --> 01:17:39,250 Усе неправильне в їхньому житті стає правильним. 909 01:17:49,833 --> 01:17:54,750 Одним життям пожертвували, щоб врятувати інше. 910 01:17:58,666 --> 01:18:01,375 Іноді прокляття 911 01:18:02,833 --> 01:18:04,166 може бути подарунком. 912 01:18:06,458 --> 01:18:08,791 Класно, що я виглядаю, як супергероїня. 913 01:18:08,875 --> 01:18:12,291 Треба переконатися, що ти використовуєш свою силу розумно. 914 01:18:12,375 --> 01:18:13,541 От же гівнюк. 915 01:18:24,208 --> 01:18:25,333 Ти страждала. 916 01:18:27,583 --> 01:18:28,750 Я процвітав. 917 01:18:28,833 --> 01:18:31,250 «КІСМЕТ» 918 01:18:31,333 --> 01:18:34,083 Але якимось чином ти перемогла у моїй грі. 919 01:18:38,041 --> 01:18:38,875 Бек? 920 01:18:40,833 --> 01:18:41,708 Скажи… 921 01:18:43,833 --> 01:18:45,625 хто страждатиме далі? 922 01:18:49,541 --> 01:18:51,375 Тільки ті, хто цього заслужили. 923 01:20:12,250 --> 01:20:15,250 Реальність проклята. 924 01:20:20,833 --> 01:20:25,375 Пам'ятайте, реальність — це прокляття. 925 01:20:31,083 --> 01:20:35,500 Пам'ятайте, реальність проклята. 926 01:20:43,041 --> 01:20:47,291 Реальність проклята. 927 01:20:53,583 --> 01:20:56,958 Ви в темній вежі. 928 01:21:00,500 --> 01:21:02,916 Вибирай або помри. 929 01:21:07,333 --> 01:21:09,791 Вибирай або помри. 930 01:21:14,208 --> 01:21:17,250 Вибирай або помри. 931 01:21:31,333 --> 01:21:34,166 Більше терору. 932 01:21:38,208 --> 01:21:42,458 Ви вижили у Curs>r. 933 01:21:45,083 --> 01:21:47,666 Ви вижили. 934 01:21:51,875 --> 01:21:54,416 Ви гідні. 935 01:21:58,833 --> 01:22:01,958 Ви гідні. 936 01:24:05,250 --> 01:24:10,250 Переклад субтитрів: Валерія Балаушко