Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"كارلينوس".‬
‫بحقك يا "ليوناردو".‬
‫أخبرني أن لديك أخبارًا جيدة.‬ ‫لديّ ما يكفي من المشاكل.‬
‫لديّ تقارير لأراجعها، وأوراق لأوقّع عليها،‬
‫ورسائل إلكترونية أريد الرد عليها.‬ ‫لقد تعبت كثيرًا.‬
‫أتعرف ما هذا؟ آثار المبالغة في العمل.‬
‫إذًا يا "ليوناردو"؟ هل كلّ شيء بخير؟‬
‫هل أنت مستعد لتوقيع المزاد؟‬
‫ماذا تعني بأنك مستعد؟‬ ‫قلت لك إنني لم أفعل شيئًا.‬
‫لكن تم تحديد موعد المزاد‬ ‫على حوض بناء السفن منذ أكثر من شهر.‬
‫اسمع يا "ليوناردو"، لا تضغط عليّ، اتفقنا؟‬
‫بالضبط.‬
‫إن لم توقعها اليوم، يوم الـ23،‬ ‫سيكون عليها الانتظار حتى العام المقبل.‬
‫أعطني هذه. لننه الأمر فحسب.‬
‫أنا سعيد لأنك تفعل ذلك.‬
‫بالمناسبة، منح "بيدرو أفونسو"‬ ‫فريقه بقية اليوم إجازة.‬
‫المعذرة يا "ليوناردو"! يمكنك الذهاب. دعني…‬
‫أغلق الباب من فضلك.‬
‫سأعيدها على الفور.‬
‫"شركة (براغانسا ساليس) للبناء"‬
‫يوم صعب؟‬
‫أجل، بالنظر لموعد العشاء الليلة مع عائلتي…‬
‫سيكون يومًا مضنيًا أو لا يُصدق يا "جورج".‬
‫لكن اليوم…‬
‫اليوم سأفاجئ "بيبيلا" وأطلبها للزواج.‬
‫تعرف هذه الأمور، يا "جورج".‬
‫بعد ثلاثة أشهر،‬ ‫سنحتفل في قصر "كوباكابانا".‬
‫سنُرزق بطفل بعد عام. وسيدخل‬ ‫روضة ثنائية اللغة عندما يبلغ ثلاث سنوات.‬
‫والثانوية في "فرنسا" في سن الـ15،‬ ‫وكلية إدارة الأعمال في الـ18.‬
‫وماجستير إدارة الأعمال بـ"هارفارد".‬
‫ثم سيبدأ العمل في الشركة،‬
‫وبعد 27 سنة بالضبط سيكون في منصبي.‬
‫لذا، إنه مجرد يوم آخر.‬
‫وكيف حالك يا "جورج"؟‬
‫أنا؟‬
‫لقد تطلقت يا "كارلينوس".‬
‫ظننت أن الأمر سيتحسن، لكنه ازداد سوءًا.‬
‫أنا أمارس الجنس مع امرأتين،‬ ‫"ريتينا" و"غابي".‬
‫حقًا يا "جورج"؟ بالفعل؟‬
‫أجل يا زعيم.‬ ‫لو لم أكن أعمل في عيد الميلاد،‬
‫كنت سأضطر إلى قلب قطعة‬ ‫نقدية لأقرر مع من سأقضي عيد الميلاد.‬
‫أنت محظوظ لأنك وجدت حب حياتك.‬
‫أظن ذلك.‬
‫"بيبيلا"؟‬
‫حبيبتي؟‬
‫"بيبيلا"؟‬
‫ماذا يا "كارلينوس"؟‬
‫لقد أخفتني.‬
‫ظننت أن…‬
‫أنت تستحمين فحسب.‬
‫أوشكت على الانتهاء…‬
‫- أحتاج كذلك إلى الاستحمام.‬ ‫- لا.‬
‫مستحيل. كدت أنتهي.‬
‫لا، مهلًا. لا تتحركي.‬
‫دعيني أستمتع بهذه اللحظة. هذا الضوء.‬
‫وأنت أمام المحيط.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ألتقط صورة.‬
‫صورة ذهنية. هذا غريب جدًا.‬
‫"بيبيلا"،‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫- نتحدث؟ بالتأكيد، في غرفة المعيشة.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫عشر سنوات معًا‬
‫هي فترة طويلة، صحيح؟‬
‫وأظن أن الوقت قد حان لنتقدم،‬ ‫وننتقل إلى المستوى التالي.‬
‫إلى الأمام؟ المستوى؟‬ ‫ماذا تعني يا "كارلينوس"؟‬
‫"إيزابيلا ماريا غينلي غوماريس"…‬
‫أتقبلين مشاركتي حياة سعيدة إلى الأبد؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫وافقي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا خطئي، انقطعت أنفاسي‬ ‫وأنا أنتظر أن تقرري.‬
‫- أنا…‬ ‫- ليس الأمر كما تظن يا "كارلينوس".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يمكنني أن أشرح لك يا "كارلينوس".‬
‫"كارلينوس"!‬
‫"كارلينوس".‬
‫"كارلينوس"!‬
‫النجدة!‬
‫لقد سُرقت!‬
‫سيدي، ساعدني!‬
‫- ساعدني! دعني أدخل!‬ ‫- دعيني أخرج!‬
‫سيدتي، افتحي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- البوابة.‬
‫ماذا؟‬
‫البوابة!‬
‫حسنًا. "أولافو"، افتح البوابة.‬
‫ماذا؟‬
‫- عليك أن تقفز.‬ ‫- من فوق البوابة؟‬
‫لا، من على جرف. البوابة بالطبع!‬
‫- أسرع!‬ ‫- لكن كيف؟‬
‫خطوة إلى هنا، ثم إلى هنا، ثم إلى هنا.‬ ‫سأساعدك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ساعدني. هيا.‬
‫ساعديني.‬
‫- كن حذرًا!‬ ‫- "أولافو"، افتح البوابة.‬
‫هل فُتحت؟‬
‫أجل. فتحت جرحًا برأسي.‬
‫"كارلينوس"؟‬
‫- عزيزي، لنتحدث.‬ ‫- لنذهب من هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- "كارلينوس"!‬
‫"كارلينوس"، عد إلى هنا.‬ ‫دعني أشرح لك يا "كارلينوس".‬
‫تعالي معي!‬
‫- مهلًا! أرتدي الكعب العالي!‬ ‫- يمكنك إحضارها أيضًا.‬
‫لقد أفسدت خصلات شعري المستعار.‬
‫تحدثت مع الناس من الكشك.‬ ‫سيحضرون لك منشفة أطباق.‬
‫لا بأس. تعال إلى هنا.‬
‫حسنًا، الآن هناك حلمة على وجهي.‬
‫لا تشعر بالبرد. يمكن لحلمتك أن تفقأ عيني.‬
‫من الأفضل أن أخلع قميصي.‬
‫حتى تكونين مرتاحة أكثر.‬
‫لم تحب حبيبتك الرجال حقًا، صحيح؟‬
‫أعني…‬
‫منذ متى وأنتما معًا؟‬
‫عشر سنوات.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكننا أن نتبادل الكمادة.‬
‫أضعها على رأسي، وتضعها على قلبك المحطم.‬
‫- وهكذا. صحيح؟‬ ‫- أنت لست من "ريو"، أليس كذلك؟‬
‫لا. أنا من "بارايبا".‬
‫أعيش في مزرعة في الريف مع عائلتي.‬
‫إذًا، ستقضين عيد الميلاد‬ ‫في "ريو" المدينة المذهلة؟‬
‫لا.‬
‫أقضي كلّ عيد ميلاد في "أسبن" مع عائلتي.‬
‫لكن الأمور ساءت هذا العام،‬ ‫والآن أنا في مأزق.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مهلًا، ماذا حدث؟‬
‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬
‫كان يُفترض بي أن أكون محاطة بالثلج الجميل.‬
‫إنه خطأ شركة الطيران.‬
‫لقد توقفت هنا،‬
‫وقلت لنفسي: "سأستمتع بالشاطئ في (ريو).‬ ‫وأحظى بسمرة."‬
‫ومن أجل ماذا؟تعرضت للسرقة!‬ ‫لقد أخذوا كلّ شيء!‬
‫المحفظة وجواز السفر والمستندات والحقيبة،‬ ‫كل شيء. حتى كرامتي.‬
‫ولا يمكنني حتى إخبار عائلتي.‬
‫- اهدئي. هل تريدين استعمال هاتفي؟‬ ‫- بربك يا رجل.‬
‫لا أعرف رقم أحد.‬ ‫كل ما أملكه كان على هاتفي.‬
‫كلمات المرور وأرقام الاتصال وصوري العارية‬ ‫وكل شيء. ألا ترى أنني في مأزق؟‬
‫مهلًا.‬
‫هذا أفسد شعري أيضًا.‬
‫مرحبًا يا "جورج".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنا هنا مع…‬
‫- ما اسمك مجددًا؟‬ ‫- "غراسا".‬
‫أنا هنا مع "غراسا"، تعرضت للسرقة.‬ ‫سأرسل الموقع وأشرح لاحقًا.‬
‫وهل يمكنك أن تحضر لي قميصًا يا "جورج"؟‬
‫شكرًا.‬
‫لا تقلقي، اتفقنا؟‬ ‫سنذهب إلى قسم الشرطة الآن.‬
‫لن تساعدني الشرطة. سيزيدون الأمر سوءًا.‬
‫سيطلب الرئيس من الشرطة ملاحقة اللص،‬
‫وسيطاردنا اللص، وسنصبح في ورطة.‬
‫اسمع، إن أخذ الكون أغراضي،‬ ‫فلم يكن من المفترض أن يكون لي.‬
‫لا. "جورج" يعرف أحدهم.‬
‫هيا.‬
‫هل فهمت ما حدث؟‬
‫أخبرتك أننا في إجازة حتى يوم الـ26.‬
‫لا يا "سارة". ساعديني هنا.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- من أجل شاربي…‬
‫- توقف.‬ ‫- هيا.‬
‫ماذا؟ ألن تعملوا اليوم؟‬
‫اليوم؟ إنه يوم 23 ديسمبر يا سيدي.‬ ‫إنه عيد الميلاد.‬
‫إن لم يرغبوا في العمل في عشية عيد الميلاد،‬
‫فسيبدأون قريبًا في الأول من ديسمبر.‬
‫سيدتي.‬
‫إنها مناوبة عطلة، لدينا نقص في الموظفين.‬ ‫نعمل على حالات الطوارئ فقط، اتفقنا؟‬
‫وهذه الحالة الطارئة لا تكفيك؟‬
‫سيفوتني عيد الميلاد.‬
‫وصدمت رأسي.‬
‫هذا الرجل تعرض للخيانة. السائق…‬
‫دائمًا إلى جانبنا.‬
‫لهذا السبب لا يعمل القانون في هذا البلد.‬
‫عفوًا؟‬
‫هل ستتوقفين عن إثارة الضجة،‬ ‫أم عليّ أن أعتقلك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- هل تريدون جميعًا دخول السجن؟ هيا بنا!‬ ‫- اهدئي.‬
‫"سارة"!‬
‫بحقك يا "جورج". كيف تعرفها؟ من "تيندر"؟‬
‫اخفض صوتك. لا تجعلني أبدو سيئًا.‬
‫انظرا! هذه هي الحالة الطارئة.‬
‫يحاولون معرفة من أحضر الهدايا الرخيصة‬ ‫في "(سانتا) السري".‬
‫وأنت تقول: "دعيني أساعدك."‬
‫كان ذلك مهينًا يا "كارلينوس".‬
‫"غراسا". اهدئي يا "غراسا".‬
‫كيف لي أن أهدأ يا "كارلينوس"؟‬ ‫لقد فسد عيد الميلاد.‬
‫لا، اسمعي. لا تقلقي، سنجد حلًا.‬
‫كيف؟‬
‫ألم تسمع ما قالته الشرطية؟‬
‫سأقضي عيد الميلاد في مركز الشرطة‬ ‫البارد هذا مع أشخاص قبيحين.‬
‫- ماذا يا "جورج"؟‬ ‫- موعدك مع ليدي "صوفيا".‬
‫ليدي "صوفيا"؟‬ ‫هذا ليس الوقت المناسب للتحدث عن الكلاب.‬
‫أرسلها إلى الطبيب البيطري.‬
‫لا، ليدي "صوفيا" هي جدتي.‬ ‫لكنها في الواقع غاضبة بقدر كلب مسعور.‬
‫ليدي "صوفيا" هو لقب بريطاني،‬ ‫تمامًا كدقة مواعيدها.‬
‫لماذا أنت قلق بشأن التأخر؟‬ ‫قد أتغيب عن حفلة عيد الميلاد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل فقدت صوابك؟ لماذا ستفوّت الحفل بلا سبب؟‬
‫صحيح.‬
‫والآن أنا عالق مع هذه الهدية.‬
‫تلك مشكلة من السهل حلها.‬ ‫قم بإذابته في شيء آخر.‬
‫كيف سأشرح هذا لعائلتي اليوم؟‬
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫ماذا تعني يا "جورج"؟‬
‫ماذا سيفعلون‬ ‫عندما يسمعون أن "بيبيلا" خانتني؟‬
‫هل سيربتون على ظهري ويقومون بتهنئتي؟‬
‫لا، لا تقلق. أعرف ما يمكنني فعله لمساعدتك.‬
‫لكنني أحتاج أيضًا إلى مساعدة نفسي، بالطبع.‬
‫لذا، إن ساعدتني مساعدتي لك، فسنساعد‬ ‫بعضنا بعضًا، والعكس صحيح. فهمت؟‬
‫لا.‬
‫إليك الصفقة، ستصل مع حبيبة جديدة.‬
‫لذا لن تضطر إلى الشرح. هذا واضح.‬
‫- حبيبة جديدة؟‬ ‫- أجل، حبيبة مزيفة.‬
‫بهذه الطريقة لن أضطر‬ ‫إلى أن أخدع نفسي في قسم الشرطة،‬
‫ولن يعرف أي أحد أنك تعرضت للخيانة،‬
‫خُدعت، ضُللت، غُدرت…‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫إنها خطة جريئة. هل ستفعلين ذلك من أجلي؟‬
‫حسنًا، أنا لا أفعل ذلك من أجلك.‬
‫لا أقصد التقليل منك، أتفهم؟‬
‫كنت لأضاجعك في ظهيرة يوم أحد كسول.‬
‫أنا أفعل ذلك من أجل عيد الميلاد.‬ ‫عيد الميلاد هو احتفال عائلي.‬
‫وبما أن عائلتي ليست هنا،‬ ‫يمكنني استعارة عائلتك.‬
‫مضحك جدًا.‬
‫اسمعي، هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫لا يمكنني الكذب على عائلتي في عيد الميلاد.‬
‫فهمت الأمر. حسنًا إذًا.‬
‫إذًا، لا تكذب.‬
‫أخبرهم بالحقيقة، اتفقنا؟‬ ‫أخبرهم بما حدث في حوض الاستحمام.‬
‫لكن أخبرهم بكل شيء.‬ ‫أخبرهم عندما تقطع الديك الرومي.‬
‫أخبر العائلة كلها.‬
‫- أخبرني أنك تحبني.‬ ‫- أحبك يا "بيبيلا"!‬
‫"87 مكالمة فائتة من (بيبيلا)"‬
‫أول مرة لا تُنسى، صحيح؟‬
‫أول مرة…‬
‫هذه ليست المرة الأولى لي.‬ ‫أنا معتادة على ركوب المروحيات.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫أركبها، لكنني لا أحبها.‬ ‫كل شيء يطير له أجنحة.‬
‫الطائرات لها أجنحة، والحمام لها أجنحة.‬ ‫حتى البعوض له أجنحة.‬
‫لكن هذا الشيء لا يملك سوى مروحة مربوطة به.‬
‫كيف يمكنني الوثوق بها؟ لا أستطيع.‬
‫لا أريد أن أموت!‬
‫يا إلهي. أنا في أرض عيد الميلاد.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫يا إلهي! ما هذا المكان؟‬
‫مستحيل! إنها زلاجة حقيقية!‬
‫رجل ثلج!‬
‫إنه مصنوع من القطن، لكنه بارد على الأقل.‬
‫احذري!‬
‫انظرا إلى شجرة عيد الميلاد هذه!‬
‫هناك هدايا للجميع!‬
‫لا! لا تفعلي ذلك!‬
‫"غراسا"، لا!‬
‫هناك المزيد!‬
‫- يا إلهي! لا!‬ ‫- انتظري يا "غراسا".‬
‫لا أصدق ذلك. مدخنة "بابا نويل"؟‬
‫ساعة "هاري بوتر"؟‬
‫من أين حصلت على كلّ هذا؟‬
‫بحقك!‬
‫لم تفكر في الخدمات اللوجيستية‬ ‫لـ"بابا نويل".‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- لماذا تضع الأشياء التي لا تعمل؟‬
‫لن يتسع المكان لـ"بابا نويل"‬ ‫هنا أبدًا مع حقيبة الهدايا.‬
‫بحق السماء. بربك. انظر إلى هذا.‬
‫لا يستطيع "بابا نويل" العمل هكذا.‬
‫- أظن أنني لم أفكر في الأمر مليًا.‬ ‫- مستحيل يا زعيم.‬
‫إحضار شخصية غريبة‬ ‫إلى عشاء عيد الميلاد الخاص بعائلتك؟‬
‫ماذ قد يسير بشكل خاطئ؟‬
‫سيتعين على "بابا نويل"‬ ‫أن ينزل الحقيبة ويقرع جرس الباب ليدخل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- لقد أخفتني.‬
‫ليدي "صوفيا"؟‬
‫لا! هذه هي ليدي "صوفيا".‬
‫إذًا هي ميتة؟‬
‫أنا مسؤولة عن التأكد‬ ‫من حصولها على ما تريده.‬
‫بطريقة جيدة!‬
‫- السيدة "تشيكا" هي مساعدة جدتي.‬ ‫- قلت لك أن تناديني "فرانسيسكا".‬
‫- أنا "غراسا".‬ ‫- "غراسا"؟‬
‫"غراسا"؟ من؟ من أين؟‬
‫- من "بارايبا".‬ ‫- "غراسا" هي حبيبتي، يا سيدة "تشيكا".‬
‫"فرانسيسكا"…‬
‫حبيبة جديدة؟‬
‫نحن نتواعد.‬
‫كنت متأكدة أن علاقتكما ستفشل.‬
‫انظر!‬
‫لا يمكنك العثور على هذه الدمية‬ ‫إلا في الخارج. لم أره قبلًا في "البرازيل".‬
‫أنت! إلى أين تذهبين؟‬
‫ارجعي إلى هنا،‬ ‫أنت لست على ممشى عرض الأزياء.‬
‫ستبقين في غرفة "بيبيلا" القديمة.‬ ‫إنها مرتبة بالفعل.‬
‫غرفة "بيبيلا" القديمة؟‬
‫لم تناما معًا؟‬
‫هذا يفسر الكثير.‬
‫أين حقيبتها؟‬
‫بشأن ذلك يا سيدة "تشيكا"،‬ ‫سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫مرحبًا يا "كارلينوس".‬
‫"سولانج"، كيف حالك؟‬
‫- استيقظ يا رجل!‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟ دعني أذهب.‬
‫- "بيدرو أفونسو"…‬ ‫- فاشل.‬
‫لماذا تتصرف كطفل عندما ترى "كارلينوس"؟‬
‫ماذا يا "سول"؟ أنا ابن خاله الأكبر،‬ ‫يجب أن أعلمه.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫وأنا شخص طبيعي، لذا أتقبل الأمر.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫بحقك. أتظن أنني سأضرب ابن عمتي؟‬
‫بالطبع لا. أم سأفعل؟‬
‫لن أفعل. سأفعل. مهلًا!‬
‫- انظري إلى وجهه.‬ ‫- أسحب كلامي.‬
‫اسمع، علاقتكما ناضجة جدًا.‬
‫"كارلينوس"…‬
‫أين شريكتي في الساونا؟‬
‫"بيبيلا"؟‬
‫بالطبع.‬
‫بشأن ذلك…‬
‫التقيت بفتاة أخرى.‬
‫يجب أن أخبرك.‬
‫يسرني أن هذا خشب جيد‬ ‫يتم صقله مرتين في اليوم.‬
‫لأن شظية واحدة‬
‫قد تقطع مؤخرتي في 17 مكانًا.‬
‫"غراسا"، هذا ابن خالي "بيدرو أفونسو"،‬
‫وحبيبته "سولانج".‬
‫- تشرفت.‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫يسعدني أن أكون هنا معكم.‬
‫أعاني من الدوار.‬
‫إذًا، أنتما معًا؟‬
‫رائع.‬
‫ماذا ترتدين؟‬ ‫هل سنذهب في رحلة سفاري في عيد الميلاد؟‬
‫لا يعجبني ذلك أيضًا،‬ ‫لكنه كان كلّ ما تملكه السيدة "تشيكا".‬
‫مهلًا. انتظر.‬
‫لا تقولي لي إن هذا الغبي‬ ‫دعاك في اللحظة الأخيرة‬
‫ووافقت.‬
‫بالطبع. ليس عليك أن تسألي يا "سولانج".‬ ‫هذا أكيد!‬
‫نعم، لكن الملابس مسألة أخرى.‬
‫نمارس الكثير من الجنس. ملابسي لا تتحملها.‬
‫لا أفهم.‬
‫- ألا تفهمين؟‬ ‫- لا.‬
‫الجنس. التضاجع. ممارسة الغرام.‬
‫إنه لا يتركني أرتاح.‬
‫يريد ذلك طوال الوقت.‬
‫لديّ مشكلة في الواقع. ظهري، لا يمكنني…‬
‫بسبب البارحة يا عزيزي،‬
‫كان الأمر مذهلًا، أتدري؟‬
‫يجب أن أشيد بأدائه.‬
‫المعذرة.‬
‫ليتني رأيت وجهيهما.‬ ‫مرحبًا! الأمر يزداد تحسنًا.‬
‫مشروب حامض! ألا تشرب؟‬
‫لا. اسمعي يا "غراسا".‬ ‫لا أظن أن هذا الأمر ينجح.‬
‫لأن عائلتي غريبة جدًا.‬
‫- خاصة جدتي…‬ ‫- "كارلينوس"!‬
‫أخيرًا. لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫خالتي، دعيني أعرفك على "غراسا".‬
‫شنيعة.‬
‫فكرة شنيعة.‬
‫لحظة واحدة، معي اتصال.‬
‫لا، "كارلينوس" مسوف،‬ ‫لكنه ليس عديم المسؤولية.‬
‫لقد وقعها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫وقّع على هذا الهراء!‬
‫"لويس أوتافيو"، لا يهمني الأمر. اطردها.‬
‫مهلًا. "فيلومينا" حامل.‬
‫تبًا يا "لويس أوتافيو". "فيلومينا" حامل.‬
‫لا تطردها.‬
‫إنها مجرد متعاقدة مستقلة.‬
‫اطردها. لقد حسمت كلّ شيء مع "كارلينوس".‬
‫ولماذا لم ترسل لي العقد بعد؟‬
‫ليس معي أي شيء.‬
‫اقتلع حقنة الوريد‬ ‫وأرسله يا "لويس أوتافيو".‬
‫بحقك، ألا يمكنك العمل بيد واحدة؟‬
‫البقاء في المستشفى ليس عذرًا‬ ‫يا "لويس أوتافيو".‬
‫أريده على مكتبي بعد خمس دقائق.‬
‫ما هذا؟ حفل عيد ميلاد عائلي‬ ‫أم حفل عيد القديسين؟‬
‫يا إلهي، هؤلاء الناس غريبو الأطوار.‬
‫لنقابل شخصًا ليس في الشركة.‬
‫مستحيل. لا أحد يفعل شيئًا.‬
‫- "أليس"؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫يعجبني شعورك بالثقة الكافية‬
‫لتترك حبيبتك التي كنت معها لعشر سنوات،‬
‫وتحضر معك فتاة غريبة تمامًا‬
‫دون أن تخبر أحدًا.‬
‫خالتك فضولية جدًا.‬
‫"أليس" هي أمي.‬
‫ماذا تقصد؟ لماذا تناديها بـ"أليس"؟‬
‫وكيف عليه أن يناديني يا عزيزتي؟‬
‫أمي؟ أماه؟‬
‫ماما؟ أمي الصغيرة؟‬
‫"كارلوس هنريكي" رجل بالغ.‬
‫لا داعي لإضفاء الصفة على علاقتنا، أرأيت؟‬
‫أرى ذلك، لكنني لا أفهمه.‬
‫لا بد أنك نشأت بشكل مختلف.‬
‫أين التقى طيور الحب؟‬
‫- على الشاطئ.‬ ‫- في حفلة.‬
‫- على الشاطئ.‬
‫إذًا، هل كان ذلك على الشاطئ أم في حفلة؟‬
‫في حفلة على الشاطئ. إنها تُدعى "لواو".‬
‫حالما رأيت "غراسا"،‬ ‫كان الأمر أشبه بالصاعقة.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫قطعًا لا، لم أصعقه. إنه يتصرف بغرابة.‬
‫- لم يحدث ذلك.‬ ‫- لا، كالصاعقة.‬
‫إنها لغة فرنسية تعني ضربة صاعقة.‬
‫أجل، هذا الموقف يبدو غريبًا.‬
‫إذًا، أنت "غراسا"؟ كان الجميع يتحدثون عنك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كارلينوس"، أريد التحدث إليك.‬
‫- أبي، في الواقع…‬ ‫- هيا.‬
‫لا، انتظر.‬
‫"غرا"… لا تتحركي يا "غراسا".‬ ‫ابقي هنا، انتظريني.‬
‫- خذ وقتك.‬ ‫- سأعود حالًا.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث.‬
‫- أين "بيبيلا"؟‬ ‫- لقد انفصلنا يا أبي.‬
‫هذا واضح.‬
‫أريد أن أعرف كيف ولماذا انتهى الأمر؟‬
‫- إنه أمر شخصي.‬ ‫- ليس حقًا يا "كارلينوس".‬
‫إحضار حبيبة جديدة إلى منزلنا فجأة؟‬
‫يجب أن نقوم بعملية الفرز.‬ ‫الأمر لا يسير بهذه الطريقة. فيم كنت تفكر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وهناك أمر آخر:‬
‫أتدرك أنك تعطي الشركة لـ"بيدرو أفونسو"‬ ‫على طبق من الفضة؟‬
‫هذا ليس صحيحًا يا أبي.‬ ‫ما زال أمامنا وقت طويل لنقرر ذلك.‬
‫"غراسا" رائعة يا أبي. سترى.‬
‫"كارلينوس"،‬
‫من تكون "غراسا"؟‬
‫أبي!‬
‫مرحبًا يا صغيرة. هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫أيمكنك أن تحضري لي وجبة خفيفة؟‬
‫أنا جائعة جدًا لدرجة أنني أستطيع أكل ذراعي.‬
‫أنت طفلة، تعرفين المنزل. هذا أسهل عليك.‬
‫سألعب معك لعبة "الشرطة واللصوص" لاحقًا.‬
‫الشرطة ليست مسألة مضحكة.‬
‫مع تنامي الميليشيا،‬ ‫لم تعد ازدواجية "الشرطة" و"الصوص" منطقية.‬
‫كم عمرك؟‬
‫أنا كبيرة بما يكفي.‬
‫الآن، اعذريني، أنا أحاول القراءة، حسنًا؟‬
‫حسنًا. هل أنت "غراسا"؟‬
‫سمعت عنك. سررت بلقائك، أنا "ميلو".‬
‫ابقي معي، وستستمتعين بوقتك.‬
‫أخيرًا، إنسانة طبيعية في هذا المنزل.‬ ‫الحمد لله.‬
‫- أتريدين أن تأكلي شيئًا؟‬ ‫- ماذا؟ يا إلهي!‬
‫- أنا أتضور جوعًا.‬ ‫- سآخذك إلى المطبخ.‬
‫مهلًا! لا تنظري.‬
‫- "بينتو لياو" هنا!‬ ‫- بالطبع هو كذلك.‬
‫حبيبي، تعال إلى هنا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- عزيزي.‬
‫"بينتو لياو"!‬
‫أنا من أشدّ المعجبين بك!‬
‫حفظت مقاطع "تيك توك" الخاصة بك.‬
‫"أتريدين الرقص؟ (لياو) سوف…"‬
‫أولًا، حركات جيدة.‬ ‫ثانيًا، أنا سعيد لأنك معجبة بي.‬
‫لكن لأخبرك بالحقيقة،‬
‫أنا اليوم مجرد ضيف هنا.‬
‫غنّ قليلًا، لنتمكن من…‬
‫كلام حقيقي؟‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫- سأغني إن أردت.‬ ‫- هلا فعلت؟‬
‫انظروا من هنا. "تاليس"، انتظر!‬
‫تعال إلى هنا يا "تاليس". تحدث إلينا.‬ ‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- أحب ذلك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫علاقة عصرية جدًا.‬
‫كيف يسير الأمر؟ من يحصل على الأولوية؟‬
‫- هل تتناوبون؟‬ ‫- توقفي! أنت مجنونة.‬
‫"تاليس" هو ابني.‬
‫سررت بلقائك يا "تاليس".‬
‫لم يكلمني.‬
‫إنه لا يتكلم. أصبح راهبًا وأقسم.‬
‫أقسم على الصمت والعفة والملل…‬
‫إذًا… أهلًا بك.‬
‫- انتباه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها الساعة الـ8. لنذهب.‬
‫إنها هنا. هيا.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫أين كنت؟ كنت أبحث عنك.‬
‫منذ متى أحب الـ"مارتيني"‬ ‫مع حبتين من الزيتون؟‬
‫آسفة يا ليدي "صوفيا". دعيني أصلح ذلك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫آمل أن يكون هذا آخر خطأ الليلة.‬
‫انتباه أيتها العائلة.‬ ‫أريد أن أحظى بانتباهكم.‬
‫بما أننا جميعًا مجتمعون هنا الليلة،‬
‫أود أن أقترح نخبًا.‬
‫- لقائدتنا العظيمة…‬ ‫- حسبك!‬
‫بعد عملية مجازاة القلب الأخيرة،‬
‫أعطاني الدكتور "ميزايل" خيارين،‬
‫أن أترك مجلس إدارة الشركة‬
‫أو أحصل على قلب جديد.‬
‫وبما أنني لا أستطيع شراء قلب أحدهم…‬
‫لا يمكنك فعلًا يا أمي.‬
‫تحدثت إلى محامينا،‬
‫وهي جريمة شنيعة لدرجة‬ ‫أن أشخاصًا مثلنا قد يدخلون السجن.‬
‫أعرف يا "ريس". كانت مزحة.‬
‫بالطبع كانت كذلك. هل أنت مجنونة؟‬ ‫أتظنين أن أمي ستشتري قلبًا؟‬
‫- لا تقومين باستفزازي يا "ميلو".‬ ‫- أمي تشتري قلبًا…‬
‫إليكم الأمر،‬
‫بطريقة مفاجئة وسابقة لأوانها،‬
‫سأضطر إلى تسليم قيادة‬
‫شركة "براغانسا ساليس" للبناء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تقصدين يا أمي؟‬
‫اخترت عيد الميلاد المثالي.‬ ‫عائلتك مليئة بالدراما!‬
‫صمتًا!‬
‫كما كنت أقول،‬
‫سأستغل احتفالات عيد الميلاد‬
‫لتقييم من هو الأنسب ليحل محلي.‬
‫بالطبع سيكون أحد أفراد العائلة.‬
‫وسيعمل هذا الشخص جنبًا إلى جنب‬ ‫مع رئيسنا التنفيذي.‬
‫إذًا، سيكون فوقي، الرئيس التنفيذي.‬
‫- لا، لكن…‬ ‫- تقنيًا، سيكون أعلى.‬
‫يا صغيرة!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫أنت ذكية، ماذا يجري؟‬
‫ما هو الرئيس التنفيذي؟ الشخص المسؤول؟‬
‫الرئيس التنفيذي للشركة.‬
‫المدير التنفيذي، هذا شيء آخر.‬
‫لكنهم يحاولون تحديد‬ ‫من سيكون رئيس مجلس الإدارة.‬
‫طلبت منك أن تشرحي لي، لا أن تربكيني أكثر.‬
‫- اسمعي إنها مزعجة.‬ ‫- لا أستطيع أن أفهم ما تقول.‬
‫انسي أمر المدير التنفيذي.‬ ‫إنهم يتجادلون لمعرفة من سيكون الزعيم.‬
‫ضعي رهاناتك.‬
‫في السباق على العرش الحديدي لليدي‬
‫لدينا حبيبك، المهذب والمجتهد.‬
‫والمتفوق غير الأخلاقي.‬
‫السيدة ذات القلب البارد.‬
‫المتمرد بلا سبب، ابني، الذي لا يملك قضية.‬
‫الفنانة التي أُسيء فهمها.‬
‫العبقرية، المعجزة المزعجة.‬
‫وأنا، الفوضى العارمة التي أمامك. هل فهمت؟‬
‫اخفضي صوتك.‬
‫ما هذه الضحكة الغريبة؟‬
‫"كارلينوس"، ابتعد عن الطريق.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"بيبيلا" تبدو مختلفة.‬
‫أيمكنك الاقتراب يا عزيزتي؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫من هي مجددًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫"غراسا". "غراسا" مثل كلمة "نعمة".‬
‫العشاء جاهز.‬
‫في الواقع، ما كان البقاء في قسم الشرطة‬ ‫ليكون بهذا السوء.‬
‫لكنني أعتقد أنها معجبة بي، صحيح؟‬
‫لا أعرف، هذا يعتمد على ما تحبه.‬
‫من أجل الرموش؟‬
‫ألا تحبين تناول الحلزون؟‬
‫بل أحبه بالتأكيد!‬
‫أحبه كثيرًا لدرجة أنني آكله بيدي.‬
‫سأفعل ذلك أيضًا. أحب الحميمية.‬
‫هذا ما أقصده يا عزيزتي!‬
‫كان سوء حظ يا جدتي.‬
‫فاتنا الموعد النهائي بنصف ساعة.‬
‫لكن إليك الأمر يا "كارلينوس".‬
‫لا يوجد نصف صفقة.‬
‫الخسارة بنصف ساعة ما زالت خسارة.‬ ‫شخصيًا، أفضل اللعب لأفوز.‬
‫هل تقصد حوض بناء السفن؟‬
‫بالضبط يا جدتي.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك يا "كارلوس هنريكي".‬
‫تم التلاعب بالمزاد على أي حال.‬
‫ولن أشوه سمعتي.‬
‫لن أشوه سمعتي أيضًا يا جدتي.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أجل. بما أننا جميعًا هنا،‬
‫يمكننا التحدث عن انفصالك عن "بيبيلا".‬
‫كان الأمر مفاجئًا جدًا.‬
‫لا تقلق بشأني يا "بيدرو أفونسو". شكرًا.‬
‫لكن يجب أن أقلق بشأن الشركة.‬
‫من المهم أن تقلق بشأن الشركة.‬
‫"بيبيلا"، أميرة الإسمنت، قد تكون مجروحة‬
‫لأنك بدلتها كهدية عيد ميلاد سيئة.‬
‫في الواقع، من المحير‬
‫أنك انفصلت عن "بيبيلا" فجأة،‬
‫من دون سبب.‬
‫لا تقولي ذلك، أنت تهاجميني الآن.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫لن يفهم أسبابه إلا من يملك قلبًا حقيقيًا.‬
‫إنها استعارة يا جدتي.‬ ‫لا علاقة للأمر بحالة قلبك.‬
‫أفهم الاستعارة يا "كارلينوس".‬
‫والآن رُد على قريبك.‬
‫أنا و"بيبيلا" أنهينا الأمور بشكل ودي.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫أنت ناضج جدًا. أنا آسف، لكن… لنصفق له.‬
‫إنه ناضج. هذا ما أتحدث عنه.‬
‫"بينتو"! توقف يا عزيزي.‬
‫بما أننا جميعًا بالغون،‬
‫فلنتصل بـ"بيبيلا".‬
‫ندعوها للمجيء غدًا.‬
‫كانت في العائلة لمدة عشر سنوات،‬ ‫والآن وقد رحلت.‬
‫اختفت مثل "سيد الزنزانة".‬ ‫أين "بيبيلا"؟ رحلت.‬
‫"بيدرو أفونسو"، توقف. هذا غير مبرر.‬
‫إنها شاشة لمس. فات الأوان.‬ ‫التكنولوجيا جنونية.‬
‫أرسل لها قبلة.‬
‫أعطني هذا.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لا. عقلي سليم، ورؤيتي طبيعية.‬
‫على عكسكم جميعًا‬ ‫حيث تتظاهرون بأنني غير موجودة.‬
‫ضعه في الأرز وسيعمل مجددًا، اتفقنا؟‬
‫أحب هذه الدراما يا عائلتي!‬
‫لقد حولت الطاقة!‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫وشيء آخر، كفوا عن استفزازي.‬
‫أعني، هذه ليست أفضل إطلالاتي،‬
‫وتواصلون الحديث عن "بيبيلا"،‬ ‫الشقراء مثل دمية "باربي".‬
‫هل تريدين لفت الأنظار؟ لك هذا.‬
‫أيتها العائلة، لنكتشف‬
‫من هي الغريبة المختلة الغامضة التي أحضرها‬ ‫"كارلينوس" إلى المنزل في عيد الميلاد.‬
‫لتخبرنا عن موطنها الطبيعي وعاداتها‬ ‫الغذائية وتكاثرها يا "كارلينوس".‬
‫كفى يا "بيدرو أفونسو"!‬
‫إنه عيد الميلاد.‬
‫وعيد الميلاد يتعلق بالعائلة.‬ ‫لذا، أريد أن أعرف عنها.‬
‫أخبرينا لحساب من تعملين؟‬
‫سأخبرك عن عائلتي‬ ‫إن أخبرتني بما تعرفه عن عائلتك.‬
‫بالطبع أعرف كلّ شيء عن عائلتي.‬ ‫هل أنت مجنونة؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أخبرنا ما هو طعام حبيبتك المفضل؟‬
‫هذا سهل!‬
‫طعام "سولانج" المفضل؟‬
‫تحب التارتار. تارتار اللحم.‬
‫ماذا؟‬
‫اللحم، "بيدرو أفونسو"؟ أنا لا آكل اللحم!‬
‫- لا أصدق ذلك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- إنها تارتار التوفو.‬
‫التوفو! تارتار التوفو.‬
‫التوفو؟ سأتفل عليك.‬
‫انتظري يا "سولانج"!‬ ‫إنها تحب كلّ أنواع التارتار.‬
‫إنها مهووسة بالتارتار.‬
‫"سولانج"!‬
‫إذًا؟ هل نواصل اللعب؟‬
‫جميعنا هنا على أي حال. هلا فعلنا؟‬
‫ماذا كانت كلمات "كارلينوس" الأولى؟‬
‫كانت…‬
‫"إيناياس"، أخبرها.‬
‫قال…‬
‫ماذا طلبت "إيزولدا" من "بابا نويل"؟‬
‫لم تعد ابنتي تؤمن بـ"بابا نويل".‬
‫- بلى.‬ ‫- اصمتي!‬
‫ما اسم والدك بالكامل؟‬
‫- بلى.‬ ‫- كلي.‬
‫من هي الابنة المفضلة لليدي "صوفيا"؟‬
‫متى قالت "أليس" إنها تحب "إيناياس"‬ ‫لأول مرة؟‬
‫لا نعلم.‬
‫- ما اسمك مجددًا؟‬ ‫- "إيناياس"!‬
‫هل… هل رميت الخبز عليّ؟‬
‫لقد خربت عائلتي!‬
‫لم أفعل شيئًا يا "كارلينوس".‬ ‫هكذا هي العائلات.‬
‫يتجادلون ويتصالحون.‬
‫عائلتي ليست كذلك.‬
‫يجب أن تكون كذلك. أسديت لهم معروفًا.‬ ‫كانوا على وشك…‬
‫الانفجار، مثل قدر الضغط.‬
‫والآن أطلق الجميع ما بداخلهم.‬
‫يجب أن تنضم إليهم.‬
‫أنت متزمت منذ كنت صغيرًا.‬ ‫أطلق ما بداخلك أيضًا يا "كارلينوس"!‬
‫هيا! أطلق ما بداخلك!‬
‫يا رفاق، ماذا يحدث؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم يا خالتي؟‬
‫"غراسا"؟‬
‫هل تحاولين قتلي يا سيدة "تشيكا"؟‬
‫"فرانسيسكا"!‬
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أريد أن أعرف كيف انتهى المطاف‬
‫بقروية مثلك هنا.‬
‫قروية؟‬
‫أظهري بعض الاحترام.‬
‫وُلدت بملعقة فضية في فمي.‬ ‫أنا ثرية يا عزيزتي. ثرية جدًا.‬
‫تعالي إلى هنا أيتها الشابة.‬
‫هل ستخبريني بالحقيقة،‬
‫أم يجب أن ألجأ إلى العنف؟‬
‫أنت تتصرفين بعنف بالفعل.‬
‫أتظنين أنني سأتمكن من النوم الليلة‬
‫وأنا أفكر في انتظارك لي مثل دمية "تشاكي"؟‬
‫الأمر على وشك أن يزداد سوءًا.‬
‫سأفعل أي شيء لأحمي ابني.‬
‫سيدة "فرانسيسكا"، اجلسي من فضلك.‬
‫لكنك لست مديرتي. أنا أجلس فقط لأنني متعبة.‬
‫أريدك أن تفهمي يا سيدة "فرانسيسكا"،‬
‫أنني أعلم أنك تحاولين حماية "كارلينوس"،‬
‫وأنه بمثابة ابن لك.‬
‫لكنني لا أريد شيئًا منه.‬ ‫لست هنا من أجل ماله.‬
‫ماذا تريدين إذًا؟‬
‫كل ما أريده هو قضاء عيد ميلاد سعيد.‬
‫عيد الميلاد السعيد‬ ‫هو الذي نقضيه مع عائلتنا.‬
‫- ليس في منزل شخص آخر.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنني ابنة "بابا نويل".‬
‫ماذا؟‬
‫ابنة "بابا نويل".‬
‫يظن الجميع أن "بابا نويل" لديه حياة سحرية.‬
‫لديه وظيفة صعبة جدًا.‬
‫أيها القزم، وقّف الطابور.‬ ‫تبول عليّ أحدهم مجددًا.‬
‫بعد اهتمامه بمجموعة كاملة من الأطفال،‬
‫من برأيك هي آخر واحدة‬ ‫في طابور "بابا نويل"؟‬
‫عزيزتي!‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫يحتاج والدك إلى مزيد من الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لديّ هدية لك.‬
‫هذا…‬
‫القديس "نيكولاس".‬
‫إنه "بابا نويل" الأصلي.‬
‫انتقل من منزل إلى منزل‬
‫لمباركة العائلات.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫على الرحب والسعة يا عزيزتي. أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫لكن يجب أن يعود والدك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫بعد أن فقدت أبي،‬
‫لم يكن من المنطقي‬ ‫أن أقضي عيد الميلاد بمفردي.‬
‫لهذا السبب أقتحم احتفالات‬ ‫عيد الميلاد للآخرين.‬
‫فهمت.‬
‫لا أفهم كيف تورط ابني.‬
‫دعيني أشرح لك.‬
‫ستظنين أنني مجنونة.‬
‫فات الأوان.‬
‫كل عام أتأنق‬
‫وأذهب إلى مكان سياحي للبحث عن عائلة جديدة.‬
‫أختار بحدسي، أتفهمين قصدي؟‬
‫لكن هذا العام، عندما طلبت المساعدة،‬ ‫أجاب "كارلينوس" على الفور.‬
‫ثم شعرت أنه يجب أن أكون هنا.‬
‫- أتريدين رؤية أعياد الميلاد الأخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫انظري.‬
‫كانت هذه عائلة برتغالية. كانت مذهلة.‬
‫التقيت بهم في متجر "كاديغ"،‬ ‫وأخبرتهم أنني لا أملك المال‬
‫لرؤية عائلتي في "بارايبا"،‬ ‫وأن اسمي "ماريا دا غراسا".‬
‫- انظري.‬ ‫- مهلًا!‬
‫من هذا الرجل ذو الشارب؟ إنه يعجبني.‬
‫هذه السيدة "لوردز".‬
‫كان هذا عيد ميلاد للياقة البدنية.‬
‫هل تصدقين أنه لم يكن لديهم ديك رومي؟‬
‫دجاج مشوي فحسب.‬
‫"فاروفا"؟ كان في الواقع بروتين مصل الحليب.‬
‫مهلًا. تبدين كأنك أكلت‬ ‫مخلل ملفوف سيئ في هذه الصورة.‬
‫كانت هذه عائلة ألمانية.‬
‫كان هناك رجل مزعج، "روي".‬
‫كان مقتنعًا أنه حبيبي.‬
‫إذًا لا تواعدي فردًا من العائلة كلّ عام؟‬
‫لا! بالطبع لا!‬
‫أنا أتظاهر بأنني حبيبة "كارلينوس"، حتى‬ ‫لا يكتشف أحد أن حبيبته السابقة قد خانته.‬
‫ماذا فعلت تلك الساحرة؟‬
‫لن تجد رجلًا آخر مثل "كارلينوس" مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا لو قلت لك إنها لا تحب الرجال؟‬
‫ابني المسكين. خسر أمام مهبل.‬
‫أجل يا سيدة "فرانسيسكا"،‬
‫أنا أساعد "كارلينوس" في حل مشكلته.‬
‫أجل، لكنك تتسببين لي في مشكلة الآن.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫الآن يجب أن أكون شريكة في هذه الكذبة.‬
‫وفي عيد الميلاد! هذا غير مقبول.‬
‫سيدة "فرانسيسكا"، ساعديني.‬ ‫أعدك أنها كذبة ستستمر في ليلة عيد الميلاد.‬
‫- أعني، والغداء في اليوم التالي أيضًا.‬ ‫- أترين؟‬
‫يجب أن آكل قبل أن أغادر كي أتزود بالطاقة.‬
‫لكن اسمعي،‬
‫أعدك بأنني سأذهب بعد الغداء‬
‫ولن تسمعي شيئًا عني مجددًا.‬
‫دعيني أحظى بعيد ميلاد مجيد.‬
‫من فضلك؟‬
‫- صباح الخير يا "أليس".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل تريد أن تأكل شيئًا؟‬ ‫- لا، لا أريد يا سيدة "تشيكا". شكرًا.‬
‫أترسمين في هذا الوقت المبكر؟‬
‫إنها هديتي لليدي "صوفيا".‬
‫إشارة إلى العشاء الأخير؟‬
‫لا، إنها إشارة إلى لوحة‬ ‫"(زحل) يلتهم ابنه".‬
‫إنها مثالية يا "أليس".‬
‫"ماما".‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تسأل حبيبتك ماذا كانت كلماتك الأولى؟‬
‫كانت "ماما".‬
‫مرحبًا يا جدتي. ما الأمر؟ عم تتحدثان؟‬
‫ليس عليّ أن أشرح لطفل مثلك.‬
‫أحب عندما تخرج كلّ شيء.‬ ‫إنها تشعر بالانتعاش.‬
‫- لنذهب إذًا يا "غراسا".‬ ‫- لم أنته من الأكل.‬
‫أعتقد أنه محق.‬ ‫ما زال عليّ الاستعداد للمباراة.‬
‫بالمناسبة، لا أطيق الانتظار‬ ‫لرؤية "غراسا" تلعب.‬
‫ستلعبين، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا؟ بالطبع سأفعل. سأبذل قصارى جهدي.‬
‫هكذا ألعب.‬
‫لنستعد إذًا.‬
‫حسنًا. شكرًا لك يا سيدة "صوفيا".‬
‫ليدي "صوفيا".‬
‫إنها "ليدي". ليدي "صوفيا".‬
‫- هل تلعبين "البولو"؟‬ ‫- "بولو"؟‬
‫ظننت أننا سنلعب الورق.‬ ‫أنا لا ألعب "البولو".‬
‫لن أركض مرتدية ملابس السباحة.‬
‫إنها ليست كرة الماء.‬ ‫إنها لعبة "البولو" فحسب.‬
‫إن كانت لعبة "البولو" العادية فقط،‬ ‫فبإمكاني اللعب.‬
‫لعبة "البولو" العادية هي…‬ ‫مجرد لعبة "بولو".‬
‫يمكنني تولي الأمر. يمكنني فعل ذلك.‬
‫أنا لاعبة "بولو". لعبة "البولو" العادية.‬
‫يا بني، خوذتك.‬
‫اسمعا! أنتما على وشك رؤية…‬
‫فتاة قروية.‬
‫هذا يعني "فتاة المزرعة".‬
‫أفعل هذه الأمور منذ طفولتي.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫أنا بخير جميعًا.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة. قصدت فعل ذلك.‬
‫ومجرد التفكير أنه كان بإمكاننا اللعب‬ ‫مع "بيبيلا"، الفائزة بالميدالية الأولمبية.‬
‫فريق "بيغاسوس"، إلى الأمام.‬
‫"بيدرو أفونسو"، متى أصبحت قائدًا؟‬
‫لا أعرف يا أمي.‬
‫انطلق أيها الحصان!‬
‫ركز!‬
‫توقفوا!‬
‫إذًا؟ هل نبدأ؟‬
‫بالتأكيد. فريقي جاهز، لكن…‬
‫ألا تفتقد شيئًا؟‬
‫بهدوء!‬
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- كلّ شيء رائع.‬
‫- هل نبدأ؟‬ ‫- طبعًا. كنت أنتظرك وحسب.‬
‫- هيا يا "إزميرالدا". دعيني أساعدك.‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫الخيول في "بارايبا" مروّضة.‬
‫أجل. عليك فقط إظهار من هو المسؤول.‬
‫الرب هو المسؤول!‬
‫أجل، أعتقد أنك محقة.‬
‫- "فرانسيسكا"!‬ ‫- أنا آسفة يا سيدة "أليس".‬
‫انظروا إلى ذلك! نجح الأمر.‬
‫أجل، حدثي ولا حرج.‬
‫أعلم، سيكون من الصعب مشاهدة‬ ‫المباراة من دون أفضل لاعبة.‬
‫أفتقد "بيبيلا".‬
‫انسي أمر "بيبيلا". أريد الإثارة.‬
‫- "غراسا"!‬ ‫- "غراسا"!‬
‫صمتًا!‬
‫المباراة على وشك البدء. لا أريد أي إلهاء.‬
‫أمي خارجة عن السيطرة.‬
‫هيا!‬
‫لقد ضاع من دون "بيبيلا". يا له من جبان.‬
‫وغد.‬
‫أظن أنه سيكون فوزًا ساحقًا.‬
‫أحضري الكرة يا فتاة الكرة.‬
‫أليست هذه لعبة كرة قدم؟‬
‫إذًا؟ هيا بنا؟‬
‫أجل!‬
‫اركضي يا "إزميرالدا"!‬
‫هيا يا "غراسا"!‬
‫هدف! لقد أخبرتكم!‬
‫- لقد نجحت!‬ ‫- ليدي "صوفيا"!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل قتلت السيدة العجوز؟‬
‫هذا فظيع!‬
‫يا إلهي!‬
‫ألفي عام من لعبة "البولو"،‬
‫وهذه أول مرة يتعرض‬ ‫فيها أحد المتفرجين لحادث.‬
‫- هل انتهيت أيها الطبيب؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو الضمادة جيدة.‬
‫أنا محرجة جدًا!‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني الاختفاء.‬
‫تعالي معي يا "غراسا".‬
‫لا، لم أقصد الاختفاء حقًا.‬
‫هيا يا "غراسا".‬
‫يا إلهي، إلى أين سأختفي؟‬ ‫لا يوجد مكان نذهب إليه.‬
‫"كارلينوس"!‬
‫"عيد الميلاد الحقيقي (بتروبوليس)"‬
‫لقد أخفتني. ظننت أنك سترسلني من حيث جئت.‬
‫لكنك أحضرتني إلى مكان سعيد.‬
‫جئت إلى هنا كثيرًا في طفولتي.‬
‫- ظننت أنه سيعجبك.‬ ‫- يعجبني؟‬
‫لقد أحببته يا "كارلينوس".‬
‫هذا عيد الميلاد!‬ ‫أطفال يركضون في الأرجاء، طوابير لكل شيء،‬
‫يتقاتل الناس من أجل الديك الرومي،‬ ‫الأضواء في كلّ مكان.‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أراهن أنني أبدو قبيحة في تلك الصورة.‬ ‫التقطي صورة أخرى. هيا.‬
‫يمكنكما استلام الصورة خلال ساعتين‬ ‫في الكشك رقم واحد.‬
‫لماذا أنت سعيدة جدًا يا "غراسا"؟‬ ‫ما المميز في عيد الميلاد؟‬
‫عيد الميلاد هو كلّ شيء يا "كارلينوس".‬
‫عيد الميلاد هو عيد الميلاد. إنه…‬
‫عيد الميلاد، أتفهم؟‬
‫أعرف أنك لا تستطيعين إيجاد الكلمات.‬
‫عيد الميلاد المجيد مجرد عطلة تجارية.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫يحتاج "كارلينوس" إلى روح عيد الميلاد!‬
‫- لا. أرجوك يا "غراسا".‬ ‫- أجل!‬
‫- لا يا "غراسا"!‬ ‫- خذ، خذها.‬
‫أنا "كسارة البندق".‬
‫أليس "كسارة البندق" رجلًا؟‬
‫- لا يتم تعريفي بجنس معين.‬ ‫- حسنًا يا "كسارة البندق".‬
‫أخبرني أيها الملك الفأر،‬ ‫ماذا تريد في عيد الميلاد؟‬
‫بعد أن كسرت أنف جدتي،‬
‫لا أحتاج سوى معجزة عيد الميلاد‬ ‫لأحصل على الشركة.‬
‫لكنني لا أطلب من "بابا نويل" المزيف هذا.‬
‫لا أحب أن يتم خداعي.‬
‫ماذا؟ هل تماديت كثيرًا؟‬ ‫آسف. أنا مزعج، صحيح؟‬
‫اسمعي، هذا الحادث‬ ‫لن يغير مصير الشركة، اتفقنا؟‬
‫ولا علاقة لـ"بابا نويل" بالأمر.‬
‫بل الناس هم السيئون.‬ ‫الشخصية رائعة، إنه رائع.‬
‫لا يا "كارلينوس".‬
‫لا تقلق لا يتعلق الأمر بك.‬
‫أظنني جائعة فحسب.‬
‫أحتاج إلى وجبة مغذية.‬
‫إليك الاتفاق.‬
‫ادفع ثمن الأقنعة،‬ ‫تعرف أن وضعي المالي ليس جيدًا،‬
‫ثم أحضر حلوى غزل البنات،‬ ‫وسأحضر بعض "الكروكيت"،‬
‫وسنأكل بنهم، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي. أيمكنني أخذ قطعتين؟‬
‫حسنًا. هل تريدين "فاروفا"؟‬
‫"غراسا"؟‬
‫هذا أنا، "روي"، من عيد الميلاد الماضي.‬
‫أظن أنك مرتبك. اسمي ليس "غراسا".‬
‫ما زالت مضحكة.‬
‫أمي، انظري!‬
‫"غراسا"؟‬
‫- تعالي إلى هنا!‬ ‫- ما هذا يا "غراسا"؟ لا!‬
‫- مهلًا، لم أدفع.‬ ‫- "غراسا".‬
‫"غراسا"!‬
‫- سأشرح لك لاحقًا.‬ ‫- "غراسا"!‬
‫يا "غراسا"!‬
‫"غراسا"!‬
‫يا "غراسا"!‬
‫"غراسا"!‬
‫يا "غراسا"! توقفي يا "غراسا"!‬
‫- لقد رحل.‬ ‫- من؟‬
‫اسمعي يا "غراسا"، أنا لست غبيًا كما أبدو.‬
‫من هذا الرجل الذي يرتدي الزي التيرولي؟‬
‫أحمق من ماضيّ.‬
‫يجب أن أخبرك.‬
‫يجب أن يأتي الناس‬ ‫مع ملصق يحذر من آثارهم الجانبية.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن الأمر يتطلب‬ ‫بعض التجربة والخطأ لمقابلة الشخص المناسب.‬
‫ماذا عن غزل البنات؟‬
‫- هل نأكله؟‬ ‫- أتريدينه؟ إنه لك.‬
‫- بالطبع لا. يمكننا التشارك.‬ ‫- إنني لا أحبه. يمكنك الحصول عليه.‬
‫- كل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫حسنًا، سآكله.‬
‫- عجبًا! إنه جيد حقًا.‬ ‫- أخبرتك.‬
‫المتحف على وشك الإغلاق.‬ ‫أتريدين القيام بجولة؟‬
‫أنت وكلماتك الفاخرة.‬
‫"جولة"؟ أي جولة؟‬
‫سمها زيارة، تمشية، نزهة…‬
‫حسنًا. لنذهب في نزهة.‬
‫بعد أن آكل حلوى غزل البنات.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫مساء الخير.‬ ‫مرحبًا بكما في متحف "بتروبوليس".‬
‫"غراسا"، لا يمكنك الجلوس هناك.‬
‫- لا يمكننا الجلوس على كرسي؟‬ ‫- إنه عمل فني. انظري.‬
‫يا إلهي! انظر.‬
‫انظر إلى هذا! لا!‬
‫أراهن أن جدتك لديها واحد مثله في مكتبها.‬
‫إنه يشبهها.‬
‫إنه نسخة طبق الأصل‬ ‫من عرش "دوم بيدرو" الثاني.‬
‫والذي، بالمناسبة، كان خجولًا ومتوترًا جدًا.‬
‫أظن أنني أعرف شخصًا كهذا.‬
‫أنا؟ بربك.‬
‫ورث "البرازيل" في سن الـ14.‬
‫- 14 عامًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي. عندما كنت في الـ14،‬ ‫كنت ألعب بكرات الرخام.‬
‫ماذا تفعل في "البرازيل "بسن الـ14؟‬
‫أيمكنك إعادتها إن لم تعجبك؟‬
‫الميراث ليس خيارًا يا "غراسا". إنه واجب.‬
‫"كارلينوس".‬
‫أحيانًا تتذمر بلا سبب.‬
‫أنت تتذمر من عائلتك،‬ ‫لكنهم بشر، مثلك تمامًا.‬
‫هل هم مزعجون؟ أجل، إنهم كذلك.‬ ‫لكنهم عائلتك.‬
‫هل تفضل قضاء عيد الميلاد وحدك في المنزل؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أنت تفتقدين عائلتك، صحيح؟‬
‫بشأن ذلك. هناك شيء يجب أن أخبرك به.‬
‫وأنا أيضًا. أنا سعيد جدًا لأنك تعرّضت للسرقة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أعني. ليس للسارق.‬
‫كنت قلقًا جدًا من أن تخسري أغراضك،‬
‫لكن كان من الرائع جدًا‬ ‫أن أكون حبيبك المزيف.‬
‫لم أقابل أحدًا مثلك يا "غراسا".‬
‫إنه مثل ما قلته عن عيد الميلاد،‬ ‫"من الصعب وصفه."‬
‫أنت… هي أنت.‬
‫أكثر شخصية صادقة قابلتها في حياتي.‬
‫يجب أن نعود، صحيح؟ لأن…‬
‫هناك عشاء.‬
‫لذا، هيا لنأكل بنهم.‬
‫حسنًا، لنعد.‬
‫لكن دعيني أخبرك‬ ‫أن عائلتي لديها تقليد مختلف.‬
‫يا إلهي! كيف تدمرون كلّ شيء؟‬
‫إذًا، لا يُوجد عشاء؟‬
‫بالطبع هناك عشاء.‬ ‫لكن بعد الحفلة الراقصة لعيد الميلاد.‬
‫حفلة راقصة؟‬
‫يا إلهي، ليس لديّ زي.‬
‫ظننت أنه بعد كسر أنف الجدة،‬
‫لن يكون لديك الجرأة لتظهر.‬
‫لكن أظن أنني كنت مخطئًا يا "كارلينوس".‬
‫مستحيل يا "بيدرو أفونسو".‬
‫لن أقف هنا وأشاهدكما تقرران‬ ‫من هو الذكر الأقوى.‬
‫المعذرة.‬
‫تراجع يا "بيدرو أفونسو".‬
‫أم ماذا؟‬
‫هل سترمي حبيبتك المجنونة كرة على أنفي؟‬
‫توقفا. لا قتال في عيد الميلاد.‬
‫- هو الذي بدأ.‬ ‫- هو الذي بدأ.‬
‫حسنًا، أنا أنهي الأمر.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"ماما نويل"، دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫آسف على إزعاجك.‬ ‫لكن هل حصل زوجك على رسالتي؟‬
‫هل لديه هدية لي؟ أرسلت له الكثير من…‬
‫هناك هدية لك.‬
‫حقًا؟ انظر إلى ذلك!‬
‫ستحبها.‬
‫إنها رائعة حقًا.‬
‫إنها صفعة.‬
‫هيا يا "كارلينوس".‬
‫جدتك.‬
‫يجب أن أقول إنها راقية جدًا.‬
‫سيبدو أنفي أفضل بوجود تلك الضمادة.‬
‫من الأفضل ألّا تخبريها بذلك، اتفقنا؟‬
‫أنت محق.‬
‫اسمع، إن كنت تريد منحها بعض الاهتمام،‬ ‫فلا مانع لديّ.‬
‫سأفعل ذلك لاحقًا.‬
‫الآن أريد أن أعطيك بعض الاهتمام.‬
‫ما هذا يا سيدة "تشيكا"؟‬
‫ألم تستطيعي الالتفاف حولنا؟‬
‫سيدة "فرانسيسكا"؟ سآخذ هذا إلى جدتي.‬
‫ما هذا يا "بيدرو أفونسو"؟‬
‫"بيدرو أفونسو"!‬
‫لا يمكنك أن تكون جادًا. ماذا تفعل؟‬
‫انتظري يا "سولانج"! فقط…‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫جدتي.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫مثير للشفقة.‬
‫أيمكنك منحي دقيقة؟ يجب أن أهتم بشيء ما.‬
‫استمتع بالحفلة. استمتع بوقتك.‬
‫سيدة "تشيكا".‬
‫صديقتي، هل لديك بعض‬ ‫المشروبات الغازية لأضيفها إلى مشروبي؟‬
‫بحقك! هذه المشروبات حامضة جدًا!‬
‫دعيني أخبرك شيئًا يا فتاة.‬
‫كنت في حالة مزرية عندما وصلت إلى هنا.‬
‫كنت في حالة فوضى.‬
‫كنت فاشلة.‬
‫الآن بعد أن جعلتك أميرة،‬
‫ستشربين هذا المشروب الحامض،‬ ‫وتتظاهرين بأنه حلو المذاق، اتفقنا؟‬
‫لذيذ.‬
‫تعالي معي يا "غراسا".‬
‫إلى السفرة، صحيح؟ حان وقت الديك الرومي.‬
‫لا يا "غراسا". سنأكل لاحقًا. تعال معي.‬
‫هيا.‬
‫"كارلينوس"!‬
‫أخبرتك بالفعل أنني لا أعرف‬ ‫كيف أرقص بطريقة غريبة هكذا.‬
‫- لا بأس، سأوجهك.‬ ‫- إذًا، أنا الآن دمية؟‬
‫سترميني في كلّ مكان،‬ ‫وسأسقط، سيكون الأمر سخيفًا.‬
‫- لأن هذا سخيف.‬ ‫- توقفي يا "غراسا".‬
‫ألا يمكنك أخذي على محمل الجد‬ ‫في رقصة واحدة؟‬
‫واحدة فقط.‬
‫لا أعرف كيف أرقص. أخبرتك.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأرقص بشكل أبطأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا؟ رقصة أخرى؟‬
‫حسنًا. لكننا سنفعل ذلك الآن بطريقتي.‬
‫يا قائد الفرقة الموسيقية!‬
‫أرجوك، توقف.‬
‫يا منسق الأغاني، شغّل "بينتو لياو"!‬
‫"إنها أغنية ناجحة‬
‫(بينتو لياو) ملك الفتيات‬
‫أتريدين عيد الميلاد؟ سيعلمك (لياو)‬
‫هل الديك الرومي على الطاولة؟ أجل‬
‫الخبز المحمص الفرنسي للتحلية؟ أجل‬
‫لنذهب ونقطع الديك الرومي‬
‫لنقطع الديك الرومي‬
‫نقطع‬
‫شقية"‬
‫كفى!‬
‫ليدي "صوفيا"، هذا ليس ذنبها. أنا السبب.‬
‫"غراسا"، أتظنين أنه لا بأس‬ ‫بتغيير الأغنية التي اختارتها مضيفة الحفل‬
‫لقضاء عيد الميلاد مع ضيوفها؟‬
‫ليدي "صوفيا"، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫مما رأيته،‬
‫أنت لست فتاة تحتاج إلى طلب الإذن.‬
‫أتعرفين؟‬
‫المشكلة هي أنك تريدين‬ ‫لهذه العائلة أن تنجح بشدة‬
‫وتجبرين الجميع على البقاء معًا طوال الوقت.‬
‫هل تظنين أن هذا مقبول؟‬
‫أنا لا أجبر أحدًا على فعل أي شيء.‬
‫بالطبع لا، يا ليدي "صوفيا"!‬
‫أظن أن الجميع يتقاتلون‬ ‫على منصب رئيس الشركة من دون سبب.‬
‫ما يهم هو أننا جميعًا هنا معًا، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا كلّ ما يهم.‬
‫أتريدين أن تعرفي ما الذي يربط العائلات‬ ‫البرازيلية حقًا في عيد الميلاد؟‬
‫ماذا؟‬
‫- كلام الملك.‬ ‫- "فيليب السادس" ملك "إسبانيا"؟‬
‫لا أتحدث عن ملك "إسبانيا"،‬ ‫يا ليدي "صوفيا". رباه…‬
‫هل يجب أن أشرح كلّ شيء؟‬
‫أنا أتحدث عن ملك "البرازيل".‬
‫"روبرتو كارلوس".‬
‫يا قائد الفرقة الموسيقية،‬
‫اعزف نغمة "سي" صغيرة.‬
‫لا أعرف معنى ذلك.‬
‫"عندما أكون هنا‬
‫أعيش لحظة جميلة"‬
‫تعال إلى هنا يا "كارلينوس".‬
‫يا إلهي.‬
‫"أنظر إليك‬
‫أشعر بنفس الشعور‬
‫المشاعر"‬
‫صديقي "بينتو لياو"!‬
‫"كان لديّ الكثير منها‬
‫لحظات لم أنسها قط"‬
‫يا إلهي! كان ذلك…‬
‫رائعًا!‬
‫دورك يا "ميلو"!‬
‫"تفاصيل حياة"‬
‫أشياء صغيرة.‬
‫أظن أن هذا كلّ شيء. لا أعرف.‬
‫تعالي إلى هنا يا "سول"! تعالي!‬
‫يا إلهي!‬
‫"لقد عقدت صداقات كثيرة‬
‫كنت حزينة عندما غادرت"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "إيناياس"!‬
‫"وأحيانًا أسمح لك‬
‫بأن ترينني أبكي‬
‫بابتسامة"‬
‫أحسنت يا أبي!‬
‫"أعلم ما قد‬
‫يجلبه الحب لحياتي‬
‫أعرف، لقد شعرت بالألم‬
‫لكنني لن أتوقف عن الحب"‬
‫"أليس"!‬
‫"إن بكيت أو عانيت"‬
‫أمي! إنها "ابتسمت" يا أمي!‬
‫أنا آسفة.‬
‫"إن بكيت أو ابتسمت‬
‫ما يهم هو أنني عشت مشاعر"‬
‫ليدي "صوفيا" فقط!‬
‫- هيا يا أمي!‬ ‫- هيا يا أمي!‬
‫- هيا.‬
‫"إن بكيت أو ابتسمت‬
‫ما يهم هو أنني عشت مشاعر‬
‫مشاعري"‬
‫أتمنى لو كانت كلّ ليلة‬ ‫مثل ليلة عيد الميلاد.‬
‫"كارلينوس"، تعال إلى هنا.‬
‫إنه أنت.‬
‫أنت من سيحل محلي.‬
‫أنا يا جدتي؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، هل تقبل؟ المنصب لك.‬
‫- اقبل الترقية يا رجل. هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أقبل ذلك.‬
‫يا قائد الفرقة الموسيقية،‬ ‫اعزف لنا أغاني "راؤول"!‬
‫"(غراسا)، مزرعة (بارايبا)‬ ‫بحث"‬
‫"لم يتم العثور على نتيجة"‬
‫لا أصدق ذلك. عائلتي ليست هكذا.‬
‫لقد صُدمت للتو!‬
‫جدتي تغني، وكذلك أمي!‬
‫مهلًا، أنا أرتدي الكعب العالي!‬
‫لماذا يجب أن نتحدث هنا في البرية؟‬
‫جديًا، رأسي على وشك الانفجار.‬
‫أخبرتك.‬
‫قلت إنك ستبلي بلاءً عظيمًا.‬ ‫والآن أنت أنجح شخص في الشركة.‬
‫لا أدري إن كان عملي "عظيمًا"، لكن…‬
‫لكن شكرًا لك، أعني ذلك.‬
‫- شكرًا على كلّ شيء يا "غراسا".‬ ‫- ليس عليك أن تشكرني.‬
‫أخبرتك.‬
‫يجب أن تثق بي‬
‫وبالقديس "نيكولاس".‬
‫إنه لا يخذلني أبدًا.‬
‫لهذا السبب أحمله معي.‬
‫تلمسين هذه القلادة دائمًا‬ ‫يا "غراسا". لماذا؟‬
‫إنها مصدر قوّتي.‬
‫أبي أعطاني إياها.‬
‫فهمت.‬
‫الآن أعرف لماذا تحبين عيد الميلاد كثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫ودعني أخبرك،‬
‫عيد الميلاد هذا لن يُنسى.‬
‫حقًا؟‬
‫انظري، نحن تحت الهدال.‬
‫لا تقلق.‬
‫لم تدس على أصابع قدمي.‬
‫لا. نبات الهدال.‬
‫إنه تقليد عيد الميلاد الأمريكي.‬
‫ألا تعرفينه؟‬
‫أتعرفين ماذا يحدث‬ ‫عندما يقف شخصان تحت نبات الهدال؟‬
‫لا. لم أكن أعرف أن ذلك الشيء‬ ‫قد نما في "البرازيل".‬
‫ظننت أنه مصطنّع.‬
‫قولي الحقيقة يا "غراسا".‬ ‫ما الذي تخفيه عني؟‬
‫لا شيء.‬
‫أتقولين لي إنك تذهبين إلى "أسبن" كلّ سنة،‬
‫ولم يحاول أحد تقبيلك تحت نبات الهدال؟‬
‫فهمت. كان يجب أن تخبرني.‬
‫التقبيل؟ لقد قُبلت عدة مرات.‬
‫كم مرة؟‬
‫عدد المرات العادي.‬ ‫كما في احتفالات "كارنفال".‬
‫حسنًا، لا عليك.‬
‫لا أريد أن أكون حبيب سابق غيور‬ ‫مثل ذلك الرجل التيرولي.‬
‫الماضي أصبح من الماضي.‬
‫مات وذهب.‬
‫لا أرى سوى فمين الآن.‬
‫وحان الوقت ليحصلا على‬
‫الهدوء.‬
‫ها هو الفستان يا سيدة "فرانسيسكا".‬
‫- اخفضي صوتك.‬ ‫- صوتي منخفض.‬
‫إنها آثار الثمالة لديك.‬
‫شربت كالسمكة ليلة أمس، صحيح؟‬ ‫لقد كنت ثملة جدًا.‬
‫أجل. لم يكن الاحتفال مع رئيستي فكرة جيدة.‬
‫لكن انظري…‬
‫حان وقت رحيلي.‬
‫مهلًا! "غراسا"!‬
‫"غراسا"!‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لم تفعلي شيئًا. في الواقع، العكس تمامًا.‬
‫كنت أراقبك مع ابني.‬
‫أخبريني،‬
‫لم لا تبقين؟‬
‫لا أستطيع يا سيدة "فرانسيسكا".‬
‫أتقصدين أنك لا تحبين "كارلينوس"؟‬
‫- ليس هذا ما قلته.‬ ‫- إذًا؟‬
‫لأنني أعرف أنه معجب بك.‬
‫أتظنين ذلك حقًا؟‬
‫أظن أن "كارلينوس"‬ ‫يحب "غراسا" التي تذهب إلى "أسبن"،‬
‫والتي تُقبل تحت نبات الهدال.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها واحدة من تلك الكلمات‬ ‫الفاخرة التي يحب أن يستخدمها.‬
‫لست متأكدة مما يعنيه ذلك. أترين المشكلة؟‬
‫يا لك من حمقاء.‬
‫إنه معجب بك، وأنت معجبة به.‬
‫لو كنت مكانك، لقلت له الحقيقة.‬
‫الحقيقة ستحررك.‬
‫لهذا سأغادر اليوم.‬
‫الأمر يعود إليك.‬
‫لكن لا تأتي باكية إليّ لاحقًا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أنك وحيدة لأنك تريدين ذلك.‬
‫فيم تفكرين؟ أنت تفوّتين الحب.‬
‫تعلمت أنه عندما لا يكون لديك أحد،‬
‫لن يكون لديك من تخسره.‬
‫يمكنك مناداتي بالسيدة "تشيكا".‬
‫ويمكنك مناداتي بـ"غراسياني".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"غراسا"؟‬
‫"قلبي يشع‬
‫إنه ينبض بسرعة، أظنه الحب‬
‫عندما أراك أحلم‬
‫أفكر فيك طوال الوقت‬
‫"بينتو لياو" من "ريو". تذكّروا اسمي.‬
‫حسنًا، لديّ صديق آخر هنا.‬
‫"كارلينوس"! تعال إلى هنا يا أخي.‬ ‫رحب بالجميع.‬
‫مرحبًا، كيف حالكم؟ صباح الخير يا رفاق.‬
‫- كيف حالكم.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كيف حالكم، جميع من على مواقع‬ ‫التواصل الاجتماعي لـ"بينتو لياو"؟‬
‫هذا ما أتحدث عنه. هذا الرجل مذهل.‬
‫صباح الخير يا أبي. هل رأيت "غراسا"؟‬
‫لا يا بني. أنا هنا مع "فالنتينا".‬
‫- خرج السمك من الماء!‬ ‫- لم تُحتسب! أنا أتحدث إلى "كارلينوس"!‬
‫- صباح الخير يا أمي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل رأيت "غراسا"؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تذوقت اللحم؟ إنه رائع.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫من المستحيل أن أسبح في المسبح.‬
‫- أنت متطلبة جدًا.‬ ‫- اسبحي في المسبح إذًا.‬
‫ماذا عن ضماداتي؟‬
‫- الضمادة…‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا يا جدتي.‬
‫هل رأيتما "غراسا" اليوم؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫كنت أبحث عنك. ظننت أنك غادرت.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫وأفوّت حفل الشواء؟‬
‫أرز مع الزبيب،‬
‫"فاروفا"،‬
‫و"باغودي"، صحيح؟‬
‫"أريدك أن تكوني لي"‬
‫ألا تعرف الكلمات؟‬
‫ليست لهذه الأغنية.‬
‫إذًا…‬
‫الاتفاق أن أغادر اليوم، صحيح؟‬
‫اسمعي، بعد ما حدث ليلة أمس،‬ ‫أريد تغيير الاتفاق.‬
‫ألا تريدين ذلك؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن عليّ إخبارك بشيء أولًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، لكن…‬
‫أفضل جزء من عيد الميلاد على وشك أن يبدأ.‬
‫هدايا "(سانتا) السري" على وشك البدء. هيا.‬
‫هذه الهدية لشخصية‬
‫صاحبة أعلى معدل ذكاء في العائلة.‬
‫"إيزولدا"! أعرف أنها هي!‬
‫هديتك موجودة في حسابك بالفعل.‬
‫إنها عملة "بيتكوين" واحدة.‬
‫- بحقكم يا رفاق! كفى!‬ ‫- أشعر بالإطراء.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنتم غريبو الأطوار.‬
‫هيا، إنها هدايا "(سانتا) السري".‬
‫يُفترض بكم أن تعطوا بعضكم‬ ‫الصابون أو الجوارب،‬
‫أو قميص حصلتم عليه في رحلة.‬
‫"بيتكوين"؟ لطفلة؟‬
‫عذرًا. حان دوري.‬
‫حان دوري، أرجوك.‬
‫ابقي هنا. سيعجبك هذا.‬
‫- هل حان دوري؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيتها العائلة…‬
‫الشخص الذي حصلت عليه في "(سانتا) السري"‬
‫هو أحمق.‬
‫لا، بل إنه ملك الحمقى.‬
‫إنه أحمق لدرجة أنه خُدع من قبل حبيبته.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا سهل، أليس كذلك؟‬ ‫أعطيتكم الكثير من التلميحات.‬
‫إنه "كارلينوس".‬
‫أجل!‬
‫أخبر العائلة يا "كارلينوس".‬
‫هذا الغبي يقول الحقيقة.‬
‫قبل مجيئي إلى هنا،‬ ‫وجدت "بيبيلا" مع امرأة أخرى.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- إنها مثلية؟‬ ‫- "ميلو"!‬
‫عزيزي.‬
‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫لم أرغب في إعلان شيء كهذا يا أمي.‬
‫لا تشعر بالسوء يا بني. هذا وارد الحدوث.‬
‫لا تشعر بالإحراج.‬
‫تصرفك غير لائق يا "بيدرو أفونسو".‬
‫كم هذا لطيف! أنتم تعانقونه!‬
‫لكنني لم أكن أعلم بأمر الخيانة.‬
‫هذا أمر إضافي في الواقع.‬ ‫إنه يدعم حجتي بأنك أحمق.‬
‫كنت أتحدث‬
‫عن المحتالة التي أحضرها إلى هنا.‬
‫"غراسا".‬
‫عزيزي، انتبه لألفاظك عندما تتكلم باسمي.‬
‫أنا لست محتالة.‬
‫"بيدرو أفونسو"، يكفي.‬
‫لقد خسرت. تقبّل الأمر.‬
‫اصمت يا "بيدرو أفونسو"!‬
‫حسنًا. أنت محقة، سأصمت.‬
‫دعني أعطيك هديتك يا "كارلينوس".‬
‫"روي"! تفضل بالدخول.‬
‫كيف الحال يا رفاق؟ ما أخباركم؟‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫ماذا يفعل حبيبك السابق هنا؟‬
‫حبيبي السابق؟‬
‫إنه ليس حبيبي السابق، إنه…‬
‫صديقي السابق في عيد الميلاد؟‬
‫ماذا؟‬
‫- "روي"…‬ ‫- "كارلينوس"…‬
‫بما أن العائلة كلها مجتمعة هنا،‬
‫أخبرنا كيف قابلت "غراسا".‬
‫خذ وقتك، اتفقنا؟ أخبرنا بكل التفاصيل.‬
‫هذه المرأة كاذبة.‬
‫في عيد الميلاد الماضي‬ ‫وجدتها تبكي في "أوركا"‬
‫وتقول إنها لم تتمكن من قضاء عيد الميلاد‬ ‫في "أسبن" مع عائلتها.‬
‫لذا دعوتها لتأتي‬
‫لتمضي "فايلناتشاتين" معنا.‬
‫- مهلًا، لا أفهم.‬ ‫- إنها ليلة عيد الميلاد باللغة الألمانية.‬
‫ليلة عيد الميلاد باللغة الألمانية.‬ ‫عد إلى المدرسة.‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- يمكنه تحمل تكلفتها.‬
‫هل كان كلّ هذا كذب؟‬
‫ظننت أنك أكثر شخصية صادقة‬ ‫قابلتها في حياتي.‬
‫لا، انتظر. أنا صادقة.‬
‫مرحبًا يا "كليتون"؟ هل هم في الداخل؟‬
‫لا يمكنني الدفاع عن نفسي،‬ ‫لكن "روي" يستطيع أن يشرح.‬
‫أخبرهم يا "روي"!‬
‫هل فعلت شيئًا؟ هل سرقت شيئًا من منزلك؟‬
‫لقد سرقت براءتي.‬
‫وقعت في حبك يا "غراسا".‬
‫كيف وقعت في حبي؟ قضيت ليلة واحدة في منزلك.‬
‫لم يكن بيننا أي شيء. ما خطبك؟‬ ‫ذهبت لتناول الطعام فحسب. كما هو الحال هنا.‬
‫- كما هو الحال هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا قلت لك؟ إنها جائعة دائمًا.‬
‫كان ذلك في البداية. لكن الأمر تغير.‬
‫لا أصدق أي شيء تقولينه يا "غراسا"‬
‫مرزعة، و"أسبن"،‬
‫تلك القلادة الرخيصة‬ ‫التي أعطاك إياها والدك.‬
‫- لا تتحدث عن أبي!‬ ‫- من الواضح أنني أحمق.‬
‫ماذا تريدين مني؟ المال؟‬
‫حقًا، أخبريني. كم؟‬
‫أتعرف ماذا أريد يا "كارلينوس"؟‬
‫أريدك أن تأخذ مالك وتدفن نفسك فيه.‬
‫حسنًا؟‬
‫ثم تابع عيش حياتك القذرة‬
‫مع عائلتك المجنونة.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا.‬
‫أنتم مجانين في الواقع.‬
‫- كلكم مجانين.‬ ‫- أنت مجنونة.‬
‫انظروا من هنا!‬
‫انظر.‬
‫أميرتك يا "كارلينوس".‬
‫هيا.‬
‫تزوجها‬
‫واذهب لتعيش قصتك الخيالية.‬
‫التي أجلتها عندما التقيت بي.‬
‫أنت جميلة جدًا وأنت غاضبة.‬
‫اصمت!‬
‫آمل أنني لا أقاطع أي شيء.‬
‫مساء الخير يا ليدي "صوفيا".‬
‫مرحبًا يا "بيبيلا".‬
‫"كارلينوس".‬
‫"بيبيلا"، أرجوك.‬ ‫هذا ليس الوقت المناسب للتحدث.‬
‫لا، إنه ليس كذلك. لست هنا لأتحدث إليك.‬
‫أنا هنا لأتحدث مع "سولانج".‬
‫ماذا؟‬
‫يا له من أبله.‬
‫"غراسا"! هل ستهربين مجددًا؟‬
‫ماذا ستفعل؟ ستوقفني؟ أنت وأي جيش؟‬
‫لم أقصد ما قلته.‬
‫لا يا "كارلينوس". قلت كلّ ما كان عليك قوله.‬
‫عليك أن تفهمي يا "غراسا".‬
‫الكثير من الناس يقتربون مني من أجل مالي.‬
‫- لا يهمني مالك.‬ ‫- أعرف. لم أقصد إهانتك.‬
‫لكنك كذبت.‬ ‫ليس الأمر وكأنك أصبحت قديسة فجأة.‬
‫ها أنت.‬
‫ما اختلفت عما وصمتني به. الآن، سنفترق.‬
‫- ليس هذا ما قلته.‬ ‫- لا.‬
‫لم تقل ذلك. أنا من أقولها لك.‬
‫مثل الجميع يا "كارلينوس".‬
‫"غراسا".‬
‫لو نظرنا إلى الأداء‬ ‫في الربع الثاني من العام،‬
‫يمكننا رؤية زيادة بنسبة 35 بالمئة‬ ‫مقارنة بالعام الماضي.‬
‫ما رأيك يا "كارلينوس"؟‬
‫"كارلوس هنريكي"؟‬
‫- حان الوقت لتسوية هذا الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫أيضًا…‬
‫اليوم هو الـ26.‬
‫انتهى عيد الميلاد.‬
‫تبدو هذه بداية رائعة.‬
‫يتطلب الأمر بعض الوقت للاعتياد عليه.‬
‫ظننت أنك ستكون أكثر سعادة‬ ‫وأنت جالس على مقعدي.‬
‫أنا سعيد.‬
‫"كارلينوس"، افتح هذا الدرج‬
‫وأخرج المستند.‬
‫"(يوسف بشارة)"‬
‫من هو "يوسف بشارة"؟‬
‫والدي.‬
‫الكونت النمساوي؟‬
‫هل يفوتني شيء؟‬
‫دعني أشرح لك.‬
‫ما كانت "براغانسا ساليس" لتقبل أبدًا‬
‫أن يتزوج "أفرنينو" من امرأة بلا نسب.‬
‫لذا اختلقت واحدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫لماذا لا تخبرني النساء في حياتي بالحقيقة؟‬
‫كف عن التعالي يا "كارلينوس"!‬
‫لا يمكن للجميع أن يكونوا صادقين‬ ‫بنسبة 100 بالمئة.‬
‫عندما أتيت مع "غراسا"‬
‫يجب أن أعترف إن قرارك لم يعجبني.‬
‫ظننت أنها جامحة،‬
‫لم يكن لديها أخلاق، كانت وقحة.‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫بالطبع يا سيدة "صوفيا". اجلسي.‬
‫أتريدين بعض البيض؟‬
‫إنه لذيذ جدًا، مطهو بطريقة خاصة.‬
‫"غراسا"،‬
‫أعلم أنك لست من تدّعين.‬
‫لكن لا أحد كذلك، صحيح؟‬
‫لكن كي أسمح لك بالبقاء،‬
‫سأحتاج إلى مزيد من التفاصيل.‬
‫لكن يجب أن أعترف،‬
‫أنها كانت أفضل شيء حدث في عيد الميلاد.‬
‫ليس فقط في عيد الميلاد يا جدتي.‬
‫كانت "غراسا" لتقول إنني أتذمر بلا سبب.‬
‫لكن الحقيقة هي أنني‬ ‫لا أستطيع الجلوس على هذا الكرسي.‬
‫لماذا؟ هل تريدني أن أغير مسند الظهر؟‬
‫لا يا جدتي. الأمر لا يتعلق بالكرسي.‬ ‫أنا أتحدث عن حياتي.‬
‫أنا دائمًا في وضع الطيار الآلي.‬
‫أمضيت حياتي كلها أستعد للجلوس‬ ‫على هذا العرش،‬
‫لكن الآن…‬
‫قلها يا "كارلينوس".‬
‫أريد أن أستقيل.‬
‫ليس عليك التخلي عن كلّ شيء‬ ‫لتكون مع "غراسا".‬
‫لكن يجب أن أكون صادقًا تمامًا مع نفسي.‬
‫لا أريد أن أبدو جاحدًا،‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي يمكنني الحصول عليه‬ ‫من هذا العمل هو القرحة.‬
‫يجب أن أفعل ما يسعدني.‬
‫ما يسعدني، وليس ما يسعدكم.‬
‫أنت محق يا "كارلينوس".‬
‫يجب أن أجذب انتباهها بطريقة ما.‬
‫يا رفاق، انتظروا!‬
‫لفتة كبيرة.‬
‫هذا ما عليّ فعله لاستعادة "غراسا".‬
‫إليكم الاتفاق.‬
‫سأنتظر "غراسا"‬
‫في المكان الذي التقينا به‬ ‫في ليلة رأس السنة.‬
‫لكن عليها أن تعرف ذلك بطريقة ما.‬
‫نحتاج إلى استراتيجية تواصل.‬
‫- فكرة جيدة يا خالتي.‬ ‫- ماذا يا "كارلينوس"؟‬
‫آسفة، أنا في اجتماع.‬
‫أرجوك يا خالتي، ركزي!‬
‫أنا آسفة. أرسل لي بريدًا إلكترونيًا‬ ‫بعد خمس دقائق.‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- مستعدون.‬
‫ماذا نعرف عن "غراسا"؟‬
‫نعرف أن اسمها "غراسا".‬
‫إنها "غراسياني" في الواقع. أخبرتني.‬
‫حسنًا، نعرف أن بإمكانها الرقص‬ ‫بدون التفكير في الغد.‬
‫على الأرجح أنها تعيش حول مجمع "بيدريغولو".‬
‫هناك أوصلتها.‬
‫هذا ما أتحدث عنه!‬
‫اسمعوا! وصلت للتو إلى عشرة ملايين متابع!‬
‫عزيزتي، عشرة ملايين متابع.‬
‫"بينتو"!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عشرة ملايين!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سأحظى بمزيد من الإعلانات المدعومة!‬
‫"بينتو لياو"، توقف. لنركز من فضلك.‬
‫انس المتابعين. ركز على الخطة.‬
‫"كارلينوس" يا صديقي.‬
‫اسمعني.‬
‫لديك الآن عشرة ملايين متابع‬ ‫لمساعدتك في العثور على "غراسا"…‬
‫مجانًا. هل فهمت؟‬
‫هل فهمت يا "كارلينوس"؟ أليس كذلك؟‬
‫أنت عبقري! هذا هو حب حياتي! إنه موهوب.‬
‫هل أنت بخير يا "ميلو"؟‬
‫- هل يعمل؟‬ ‫- إنه يعمل.‬
‫كل شيء يعمل. هيا.‬
‫أود أن أهدي هذه الأغنية‬
‫لشخصية علمتني الكثير‬ ‫في عيد الميلاد هذا العام.‬
‫لا أعزف جيدًا.‬
‫لا أعرف الأغنية أيضًا. ولا يمكنني الغناء.‬
‫- أنا متوتر قليلًا.‬ ‫- كاذب.‬
‫لكن…‬
‫أعرف أنها تحب هذه الأغنية، لذا…‬
‫هذه الأغنية من أجلك يا "غراسا".‬
‫"أكثر ما أريده هو تقبيلك‬
‫ولمس جسدك‬
‫تعرفين أنني أرغب فيك‬
‫هذا واضح على وجهي"‬
‫نحن نبحث عن هذه الفتاة.‬
‫اسمها "غراسا". إنها تعيش في هذه الأرجاء.‬
‫"ليتني أستطيع أن أكون معك‬
‫أتمنى لو أنني كنت السماء‬
‫لتكوني ضوء القمر الخاص بي‬
‫أريدك أن تكوني لي‬
‫مثل الأمواج في المحيط‬
‫لا يمكنني العيش هكذا"‬
‫طاب مساؤكم. عذرًا.‬ ‫هل لي بانتباهكم، من فضلكم؟‬
‫مساء الخير. المعذرة.‬
‫هناك فرصة ضئيلة جدًا.‬
‫ركزي يا أمي. هل تتحدثين إليّ‬ ‫أم أنك في اجتماع؟‬
‫أنا أتحدث إليك.‬ ‫لدينا فرصة ضئيلة جدًا لإيجاد "غراسا".‬
‫"أنت: هل نشرت أخباري؟"‬
‫"(هيوغو غلوس): نشرتها للتو"‬
‫"وسم (سامحيني يا ’غراسا‘) يلقى رواجًا"‬
‫رائع!‬
‫مرحبًا. أيمكنني أن أتحدث إليكم…‬
‫بحقكم، أيها الناس. استمعوا إليه من فضلكم.‬
‫فهمت، إنه غريب وقبيح وخانته حبيبته…‬
‫ونظارته ليست جميلة.‬
‫لكنه يتحدث عن الحب، أيها الناس. عن الحب.‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫يا فتاة، إنه يجن جنونه محاولًا إيجادك.‬
‫أنا آسفة،‬
‫لكنني أتمنى لو كان لديّ أمير مثله يبحث عني.‬
‫دعيني أخبرك،‬
‫عندما يتظاهر رجل بأنه أمير‬
‫فذلك لأنه حطم الكثير من القلوب.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- احتفظي به.‬
‫"وألمس جسدك"‬
‫"أبحث عن (غراسا)"‬
‫انتباه يا "غراسا"!‬
‫"ينتظرك (كارلينوس)‬ ‫في رأس السنة مع عائلته. في…"‬
‫"ابتسامتك كالجنة‬
‫ليتني أستطيع أن أكون معك‬
‫أتمنى لو كنت أنا السماء‬
‫لتكوني ضوء القمر الخاص بي‬
‫أريدك أن تكوني لي"‬
‫"تذكرة حافلة إلى (ريو دي جانيرو):‬ ‫تم التأكيد"‬
‫"مثل الأمواج في المحيط‬
‫لا يمكنني العيش هكذا‬
‫أفتقدك لكن لا يمكنني لمسك"‬
‫احضري يا "غراسا"!‬
‫هيا يا "غراسا"! لن تجدي رجلًا كهذا أبدًا.‬
‫باستثناء "بينتو لياو"!‬
‫هيا يا "غراسا". أرجوك.‬
‫مرحبًا يا بني.‬
‫هنا التقينا يا أبي.‬
‫رائع.‬
‫نظّمت خالتك حفلًا كبيرًا، أليس كذلك؟‬
‫أخبرت الخالة "ميلو" أن تبقي الأمر صغيرًا،‬ ‫للعائلة فقط.‬
‫لكن الأمر ليس غلطتها.‬
‫كانت التعليمات هي‬ ‫السماح بدخول كلّ من تُدعى "غراسياني".‬
‫هل جاءت أي واحدة؟‬
‫بني، ماذا تظن؟‬
‫هذه "كوباكابانا"، حفلة لكبار الشخصيات،‬ ‫ليلة رأس السنة.‬
‫جاء الجميع.‬
‫أتظن أن "غراسا" ستأتي يا أبي؟‬
‫أنا واثق أنها ستفعل يا بني.‬
‫ثق بي.‬
‫انظر إلى هذا. هذا الحفل رائع.‬
‫الجميع هنا.‬
‫ما الخطب يا "تاليس"؟‬
‫أين أصدقاؤك؟ ألم تدعوا أحدًا؟‬
‫لقد ألغيت صداقاتي أيضًا.‬
‫- لقد تكلم!‬ ‫- وقع في الأمر.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫شكرًا.‬
‫"البحث عن (غراسا) سنة جديدة سعيدة"‬
‫هناك شيء واحد تعلمته عن "غراسا"‬ ‫هو أن عليك أن تدعها تطير.‬
‫إنها كالطائر.‬
‫ماذا… ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ما الذي يجعلك خبيرًا في "غراسا"؟‬
‫تعرفت عليها منذ فترة يا أخي.‬
‫أنت لا تعرفها.‬ ‫تناولت وجبة واحدة معها. واحدة.‬
‫أنا أحاول مساعدتك.‬
‫مساعدة؟ بالمناسبة، كيف جئت إلى هنا؟‬
‫إنه معي.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- فهمت؟‬
‫ما هذا؟ "بينتو لياو" هناك.‬
‫- أعرف. عزيزي!‬ ‫- أجل؟‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫لاحقًا، سأخبرك من يضاجع من،‬ ‫ومن سيحظى بالأولوية.‬
‫اهدأ، ستأتي. لنذهب.‬
‫- هيا.‬ ‫- عام جديد سعيد.‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫ثق بنفسك يا أخي.‬
‫"(فوندو) مع حبيبتي"‬
‫"حبيبتي"‬
‫من الأفضل ألّا تعبث‬ ‫مع أميرة الإسمنت يا "بيدرو أفونسو".‬
‫- "إيزولدا"، اهتمي بشؤونك.‬ ‫- بل ليدي"إيزولدا".‬
‫أبقي بعيدة عن مرؤوسي.‬
‫تابع، ما زال علينا تقديم موجز نهاية العام.‬
‫أيها الفتاة، لم تتحرري بعد‬ ‫لتستولي على الشركة.‬
‫مهلًا. ليس بعد،‬ ‫لكن لديها توكيل رسمي يا عزيزي.‬
‫لا أفهم. لديك اجتماع لإعطاء التعليمات‬ ‫ليلة رأس السنة. حقًا؟ هل جُننت؟‬
‫هذا يعتمد على المنطقة الزمنية.‬
‫أنا في العام الجديد أتحدث إلى "اليابان".‬
‫سيدة "تشيكا".‬
‫يجب أن أعترف بأن صحبتك رائعة.‬
‫يمكنك مناداتي بـ"تشيكوينا".‬
‫ليدي "صوفيا"؟‬
‫بنفسي وبملابسي التي من "شانيل".‬
‫أنا هنا لأن لديّ دعوة من أجلك يا "غراسا".‬
‫ما رأيك في قضاء عيد الميلاد القادم‬ ‫مع العائلة نفسها؟‬
‫تعرضت للإهانة. لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫سأدعك تختارين الفرقة والموسيقى.‬
‫اسمعي، أود أن أشكرك على مجيئك إلى هنا،‬
‫وأن أعتذر عن إفساد عيد الميلاد.‬
‫لا بأس يا "غراسا".‬
‫كنا بحاجة إلى من يعيدنا للواقع.‬
‫آمل أن تهدئي في المرة القادمة،‬
‫لأنني لا أظن أن قلبي يمكنه تحمّل ذلك.‬
‫في المرة القادمة؟‬
‫لا أظن أنه سيكون هناك مرة أخرى.‬
‫لم تنته الأمور بشكل جيد مع "كارلينوس".‬
‫لكن لا يمكننا القول إنه لا يحاول أن يتغير.‬
‫"غراسا"،‬
‫أعرف أنك تكبدت الكثير من الخسائر في حياتك.‬
‫لكن لا يمكنك الهرب‬ ‫من الأشخاص الذين تحبينهم‬
‫خوفًا من فقدانهم.‬
‫أعرف يا ليدي "صوفيا".‬
‫نظريًا، هذا جميل.‬
‫لكن في الواقع، أنا و"كارلينوس"‬ ‫من عالمين مختلفين تمامًا.‬
‫خاصةً الآن بعد أن أصبح مدير الشركة.‬
‫إذًا، أنت لا تعرفي.‬
‫استقال "كارلينوس".‬
‫لقد تغير كثيرًا يا "غراسا".‬
‫إنه يسعى وراء سعادته.‬
‫ماذا عنك يا "غراسا"؟‬
‫هل ستهربين في تلك الحافلة؟‬
‫مرحبًا جميعًا. مرحبًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫أود أن أشكر كلّ من ساعدني.‬
‫أود أيضًا أن أشكر‬ ‫كل من تُسمى "غراسياني" على حضورهن.‬
‫شكرًا لكن، كان الأمر مفاجئًا جدًا.‬
‫لكن لا يوجد سوى "غراسا" واحدة.‬
‫وللأسف، ليست هنا الليلة.‬
‫فعلت ما فعلته لأنني واقع في الحب.‬
‫يبدو هذا جنونيًا، لكنني ظننت أنه سينجح.‬
‫لكن أظن أن وقتي انتهى.‬
‫عشرة، تسعة،‬
‫ثمانية،‬
‫سبعة،‬
‫ستة، خمسة،‬
‫أربعة، ثلاثة،‬
‫اثنان، واحد!‬
‫سنة جديدة سعيدة!‬
‫أحسنت!‬
‫- سنة جديدة سعيدة.‬ ‫- سنة جديدة سعيدة.‬
‫سنة جديدة سعيدة يا بني.‬
‫لم تأت يا أمي.‬
‫- لم تأت.‬ ‫- لا تحزن.‬
‫"كارلينوس".‬
‫- كان لديّ الكثير لأخبرها به يا جدتي.‬ ‫- أعرف.‬
‫هل كنت تبحث عني؟‬
‫أنا؟‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫لكن لا تجرؤ على التفكير‬
‫أنه لأنك صعدت على المسرح، ووزعت منشورات،‬
‫وضخمت الأمر في الشارع…‬
‫موضوع "عام جديد، وحياة جديدة" لا يناسبني.‬
‫أنا هنا فقط لأسمع ما لديك لتقوله،‬ ‫وأنا على أهبة الاستعداد.‬
‫"غراسا"،‬
‫عندما أكون معك، أشعر بالقشعريرة،‬ ‫قلبي ينبض بسرعة،‬
‫أشعر بالدوار وأشعر بضيق في صدري.‬
‫هل تعترف بحبك أم أن هذه قائمة من الأعراض؟‬
‫"كارلينوس"، تعرف أن أمراض‬ ‫القلب موجودة في عائلتك. حبًا بالله.‬
‫أترين؟ نحن مختلفان. هذا رائع.‬
‫لأن…‬
‫أنت هكذا، أنت…‬
‫أنت…‬
‫هي أنت.‬
‫ألا يمكنك إيجاد كلماتك؟‬
‫من المؤسف أننا فوتنا العد التنازلي.‬
‫أجل.‬
‫لكن يمكننا الحصول على واحد آخر.‬
‫من أجلنا فقط.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عشرة!‬
‫تسعة!‬
‫ثمانية!‬
‫سبعة، ستة، خمسة،‬ ‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫"أبحث عن (غراسا)"‬
‫"سنة جديدة سعيدة!"‬
‫"النهاية"‬
‫لقد ماتت.‬
‫ماذا لو بدأت تغني "عيد ميلاد مجيد"؟‬
‫لم يأت أحد.‬
‫مفاجأة!‬
‫ليس الأمر كما تظن.‬
‫أحضرتها إلى هنا من أجلنا.‬
‫لنذهب.‬
‫بالطبع لا أتذكر ما قاله.‬ ‫كنت مرهقة جدًا من الرضاعة الطبيعية.‬
‫خذ هذه!‬
‫اسمع، إليك ما سنفعله. سأتصل بهم.‬
‫ليس لديّ شيء آخر لأقوله،‬ ‫لأن حواري انتهى عمليًا.‬
‫حسنًا…‬
‫قال…‬
‫لو كنت مكانك، لاعترفت.‬
‫آسفة!‬
‫لصالح من تعملين؟‬ ‫"أرايس"؟ "ماغالهايس"؟ "كاستيلوس برانكو"؟‬
‫مع "كاستيلوس".‬
‫"كاستيلوس برانكوس".‬
‫المضاجعة القذرة؟ أنا لا…‬
‫لم أفهم.‬
‫"بيدرو أفونسو"، لا…‬
‫- ماذا كان يجب أن أقول؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ماذا كان يجب أن أقول؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫إنها جملتك…‬
‫"تاليس"، صباح الخير. هل رأيت "غراسا"؟‬
‫ما زلت مضحكة.‬
‫"غراسا"… يا أمي!‬
‫تبًا، لقد أخطأت. هذا خطئي.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬