1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,750 --> 00:00:13,166
["Oh Happy Day", de Edwin Hawkins,
com AnnaLu, tocando em ritmo de samba]

4
00:00:35,791 --> 00:00:36,666
Carlinhos.

5
00:00:37,541 --> 00:00:39,166
Pelo amor de Deus, Leonardo.

6
00:00:39,250 --> 00:00:42,041
Diz que tá me trazendo solução,
porque de problema já estou cheio.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,666
É relatório pra revisar,
é o documento pra assinar,

8
00:00:44,750 --> 00:00:46,375
caixa de e-mail lotada pra responder.

9
00:00:46,458 --> 00:00:47,375
Não aguento mais.

10
00:00:47,458 --> 00:00:49,416
Sabe o que é isso? Ressaca de trabalho.

11
00:00:50,000 --> 00:00:51,625
Fala, Leonardo. Tá tudo bem?

12
00:00:52,125 --> 00:00:54,250
Tá pronto pra despachar
o texto da licitação?

13
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Como assim, pronto?
Não falei que não fiz nada ainda?

14
00:00:57,125 --> 00:01:00,833
É, mas a construção do estaleiro está
na pauta da construtora pra mais de mês.

15
00:01:00,916 --> 00:01:03,291
Olha só, Leonardo,
não me coloca mais pressão, não.

16
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Justamente.

17
00:01:04,291 --> 00:01:08,541
Se isso não for protocolado hoje,
dia 23, só no ano que vem.

18
00:01:09,541 --> 00:01:11,541
Me dá essa papelada.
Vou encarar na força do ódio.

19
00:01:11,625 --> 00:01:13,625
Que bom que o senhor vai dar esse gás.

20
00:01:13,708 --> 00:01:16,958
Inclusive, a equipe do Pedro Afonso
foi liberada desde meio-dia.

21
00:01:17,041 --> 00:01:19,791
Dá licença, Leonardo. Dá licença.
Deixa eu…

22
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
Fecha a porta aí, por favor.

23
00:01:21,500 --> 00:01:23,666
Eu vou… Já te devolvo.

24
00:01:30,333 --> 00:01:31,375
[campainha do elevador]

25
00:01:32,458 --> 00:01:33,666
Dia difícil?

26
00:01:33,750 --> 00:01:36,583
Considerando que hoje
ainda tem o jantar com a família inteira,

27
00:01:36,666 --> 00:01:39,375
pode ser que fique entre dificílimo
e insuportável, Jorge.

28
00:01:39,458 --> 00:01:40,750
Só que hoje…

29
00:01:41,416 --> 00:01:44,625
faço a visitinha surpresa
pra pedir a mão da Bebela em casamento.

30
00:01:44,708 --> 00:01:45,708
[fecha a porta]

31
00:01:46,541 --> 00:01:47,583
Aí, já viu, né, Jorge?

32
00:01:47,666 --> 00:01:49,958
Em três meses,
tem festa no Copacabana Palace.

33
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
Em um ano, o primogênito tá aí.
Mais três, já entra na creche bilíngue.

34
00:01:53,000 --> 00:01:55,458
Com 15, tá estudando na França,
18 é ADM na FGV.

35
00:01:55,541 --> 00:01:56,916
Depois vem o MBA em Harvard.

36
00:01:57,000 --> 00:01:58,666
Daí, já entra direto na construtora.

37
00:01:58,750 --> 00:02:01,291
Em 27 anos exatos,
ele vai estar bem aqui, no meu lugar.

38
00:02:02,500 --> 00:02:03,750
[Carlinhos suspira]

39
00:02:03,833 --> 00:02:05,750
Eu diria que é um dia normal.

40
00:02:07,166 --> 00:02:08,541
E você, Jorge, como está?

41
00:02:08,625 --> 00:02:09,541
Eu?

42
00:02:10,666 --> 00:02:12,041
Separei, né, Carlinhos?

43
00:02:12,666 --> 00:02:15,041
Pensei que as coisas iam melhorar,
mas só pioram.

44
00:02:15,125 --> 00:02:17,666
Tô aí administrando duas:
a Ritinha e a Gabi.

45
00:02:18,166 --> 00:02:20,208
- Que isso, Jorge? Já?
- [Jorge ri]

46
00:02:20,291 --> 00:02:22,166
Pois é, patrão,
se não fosse trabalhar no Natal,

47
00:02:22,250 --> 00:02:25,166
ia ter que propor um par ou ímpar
para decidir em qual ceia ia.

48
00:02:26,416 --> 00:02:29,375
Sorte tem o senhor,
que já encontrou o amor da sua vida.

49
00:02:29,458 --> 00:02:31,458
[música natalina]

50
00:02:32,166 --> 00:02:33,041
É, né?

51
00:02:42,541 --> 00:02:43,666
Bebela?

52
00:02:47,250 --> 00:02:48,416
Bebê?

53
00:02:52,416 --> 00:02:53,416
Bebela?

54
00:02:55,416 --> 00:02:56,541
Bebela?

55
00:03:00,291 --> 00:03:01,166
Bebela?

56
00:03:02,791 --> 00:03:03,916
Bebela?

57
00:03:07,500 --> 00:03:08,541
Bebela?

58
00:03:13,375 --> 00:03:14,625
Bebela?

59
00:03:14,708 --> 00:03:16,708
[música tensa]

60
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
Bebela?

61
00:03:22,041 --> 00:03:23,125
Bebela?

62
00:03:24,375 --> 00:03:25,791
Que isso, Carlinhos?

63
00:03:27,375 --> 00:03:28,583
[arfando] Que susto!

64
00:03:28,666 --> 00:03:30,416
Eu viajei. Você tá…

65
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Tá só tomando banho, né?

66
00:03:32,458 --> 00:03:33,750
Finalizando. [ri]

67
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
- Preciso de um também.
- Não!

68
00:03:36,125 --> 00:03:37,541
Nem pensar. Eu tô saindo já.

69
00:03:37,625 --> 00:03:39,791
Não, espera aí. Fica aí.

70
00:03:39,875 --> 00:03:42,833
Deixa eu aproveitar esse clima, essa luz.

71
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
Você na frente desse mar.

72
00:03:46,708 --> 00:03:48,208
[finge que tira foto]

73
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
- Que é isso?
- Estou tirando uma foto.

74
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
A foto da memória.
Coisa esquisita, meu Deus.

75
00:03:52,958 --> 00:03:56,416
Bebela, a gente está precisando
ter uma conversa.

76
00:03:56,500 --> 00:03:59,125
- Uma conversa. Claro, vamos pra sala.
- Não precisa.

77
00:03:59,208 --> 00:04:02,375
- [música romântica]
- É que dez anos juntos

78
00:04:02,458 --> 00:04:04,208
é muito tempo, né?

79
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
Acho que está na hora
de passar de fase ou mudar de jogo.

80
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
Fase? Jogo?
Do que você está falando, Carlinhos?

81
00:04:11,291 --> 00:04:14,291
Isabela Maria Guinle Guimarães,

82
00:04:16,083 --> 00:04:18,250
você quer ser feliz pra sempre comigo?

83
00:04:20,750 --> 00:04:22,166
Eu não sei nem o que dizer.

84
00:04:23,125 --> 00:04:23,958
Diz que sim.

85
00:04:24,041 --> 00:04:24,958
[música tensa]

86
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
O que é isso?

87
00:04:25,958 --> 00:04:28,500
Foi mal, fiquei sem fôlego
pra esperar vocês resolverem.

88
00:04:29,208 --> 00:04:30,958
- Eu…
- Não é o que você está pensando.

89
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
- O que é isso?
- Posso explicar. Carlinhos!

90
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Carlinhos!

91
00:04:38,250 --> 00:04:39,541
- Carlinhos.
- [porta se fecha]

92
00:04:40,125 --> 00:04:41,000
Carlinhos!

93
00:04:41,083 --> 00:04:42,750
[música natalina]

94
00:04:42,833 --> 00:04:44,666
[mulher] Pega ladrão! Pega ladrão!

95
00:04:44,750 --> 00:04:46,791
Socorro! Socorro!

96
00:04:46,875 --> 00:04:48,083
Pega ladrão!

97
00:04:48,166 --> 00:04:50,000
[grita] Moço, me ajuda!

98
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
- Socorro, deixa eu entrar!
- Deixa eu sair!

99
00:04:52,541 --> 00:04:53,375
[mulher grita]

100
00:04:54,000 --> 00:04:55,041
Moça, abre aqui!

101
00:04:55,666 --> 00:04:57,250
- Hein?
- O portão!

102
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
Hein?

103
00:04:58,291 --> 00:04:59,666
O portão!

104
00:04:59,750 --> 00:05:03,041
Ah, tá. Olavo, abre aí o portão.

105
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
[Olavo] Hein?

106
00:05:04,208 --> 00:05:05,833
[mulher grita]

107
00:05:05,916 --> 00:05:07,833
- Você vai ter que pular.
- O portão?

108
00:05:07,916 --> 00:05:10,291
Não, de bungee jump.
É óbvio que é o portão!

109
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
- Vai!
- Vou pular como?

110
00:05:11,875 --> 00:05:14,041
Bota o pé aqui, aqui e aqui.
Vai, eu te ajudo.

111
00:05:15,875 --> 00:05:17,541
Ai, meu Deus do Céu!

112
00:05:17,625 --> 00:05:19,375
- Me ajuda aqui.
- Vai.

113
00:05:21,750 --> 00:05:22,625
Me ajuda.

114
00:05:22,708 --> 00:05:26,000
- Cuidado!
- Olavo, abre aí o portão.

115
00:05:26,083 --> 00:05:27,583
[mulher grita]

116
00:05:27,666 --> 00:05:29,416
- [campainha do portão]
- Ai!

117
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Abriu?

118
00:05:30,708 --> 00:05:32,791
Abriu! Três pontos na minha cabeça!

119
00:05:32,875 --> 00:05:33,708
Ah!

120
00:05:33,791 --> 00:05:35,250
[mulher gemendo]

121
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Carlinhos?

122
00:05:36,833 --> 00:05:39,750
- Meu amor, vamos conversar.
- [Carlinhos] Vamos sair daqui!

123
00:05:39,833 --> 00:05:43,416
[Bebela] Carlinhos! Volta aqui, vem cá!
Só um minutinho, Carlinhos!

124
00:05:43,500 --> 00:05:44,791
- Deixa eu te explicar.
- Vem!

125
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
- Espera! Eu tô de salto!
- Pode trazer essa menina.

126
00:05:50,041 --> 00:05:52,041
Acabou com o meu Mega Hair.

127
00:05:56,333 --> 00:05:58,291
Eu falei com o pessoal ali do quiosque.

128
00:05:58,375 --> 00:06:00,333
Eles ficaram de arrumar um pano de prato.

129
00:06:00,416 --> 00:06:01,958
Ai, não precisa, menino.

130
00:06:02,041 --> 00:06:03,125
Vem cá.

131
00:06:04,750 --> 00:06:06,750
- [mulher geme]
- [música de suspense]

132
00:06:07,750 --> 00:06:10,500
É, né? Se bem que agora
tem um mamilo na minha cara.

133
00:06:11,041 --> 00:06:13,000
Cuidado pra não ficar frio,
e ele furar meu olho.

134
00:06:13,083 --> 00:06:14,416
Melhor eu tirar a camisa.

135
00:06:14,500 --> 00:06:16,041
Pra você ficar mais à vontade.

136
00:06:16,125 --> 00:06:17,166
[mulher dá risinho]

137
00:06:26,041 --> 00:06:28,125
Tua namorada
não gostava mesmo de homem, né?

138
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
Quer dizer…

139
00:06:30,375 --> 00:06:32,125
Estavam juntos há quanto tempo mesmo?

140
00:06:32,708 --> 00:06:33,666
Dez anos.

141
00:06:37,416 --> 00:06:38,416
Obrigada.

142
00:06:41,375 --> 00:06:43,166
Se quiser, eu revezo contigo, tá?

143
00:06:43,250 --> 00:06:46,000
Boto no meu galo, tu no teu chifre,
tu no teu chifre, eu no galo.

144
00:06:46,083 --> 00:06:47,583
Por aí, vai… [ri]

145
00:06:47,666 --> 00:06:49,041
- Não?
- Não é daqui do Rio, né?

146
00:06:49,750 --> 00:06:51,791
Sou, não. Sou da Paraíba.

147
00:06:52,875 --> 00:06:56,333
Moro no interior,
numa fazenda com toda a minha família.

148
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
Veio passar o Natal na Cidade Maravilhosa?

149
00:06:59,333 --> 00:07:01,500
[música emotiva]

150
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
[chorosa] Não.

151
00:07:06,041 --> 00:07:09,291
Todo ano passo o Natal em Aspen
junto com a minha família inteira.

152
00:07:10,333 --> 00:07:13,166
Só que esse ano deu tudo errado,
e eu me lasquei.

153
00:07:13,750 --> 00:07:15,541
- Meu Deus.
- Calma, conta o que aconteceu.

154
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
Como você veio parar aqui?

155
00:07:17,083 --> 00:07:20,833
Era pra eu estar na neve,
aquela coisa mais linda do mundo.

156
00:07:20,916 --> 00:07:22,416
Mas é culpa dessa malha aérea!

157
00:07:22,916 --> 00:07:24,458
Eu tinha uma parada aqui, né?

158
00:07:24,541 --> 00:07:26,791
Disse: "Rio de Janeiro,
vou tomar um solzinho.

159
00:07:26,875 --> 00:07:28,333
Pegar um bronze e tudo o mais."

160
00:07:28,416 --> 00:07:29,541
Pra quê?

161
00:07:29,625 --> 00:07:32,208
Fui assaltada! Levaram tudo meu!

162
00:07:32,333 --> 00:07:35,250
Carteira, passaporte,
documento, mala, tudo.

163
00:07:35,333 --> 00:07:36,791
Até minha dignidade!

164
00:07:36,875 --> 00:07:39,083
Não tenho nem como avisar
pra minha família que tô aqui.

165
00:07:39,166 --> 00:07:40,958
Calma! Quer usar o meu telefone?

166
00:07:41,041 --> 00:07:42,291
Ô, menino!

167
00:07:42,375 --> 00:07:45,083
E eu lá tenho
o contato de ninguém decorado?

168
00:07:45,166 --> 00:07:47,458
Qual parte você não entendeu
que estava tudo no celular?

169
00:07:47,541 --> 00:07:51,666
Senha, contato, nudes, tudo!
Não viu que me lasquei?

170
00:07:51,750 --> 00:07:52,916
Espera aí.

171
00:07:53,000 --> 00:07:54,916
[barulho do mar]

172
00:07:55,000 --> 00:07:57,541
Acabou com a minha chapinha também.

173
00:07:57,625 --> 00:08:00,666
Alô, Jorge.
Eu preciso de uma ajudinha sua.

174
00:08:01,166 --> 00:08:02,250
Eu estou aqui com a…

175
00:08:02,791 --> 00:08:03,791
Como é seu nome, mesmo?

176
00:08:03,875 --> 00:08:04,916
Graça.

177
00:08:05,000 --> 00:08:08,583
Estou com a Graça, que foi assaltada.
Vou mandar a localização, depois explico.

178
00:08:08,666 --> 00:08:09,875
E, Jorge,

179
00:08:09,958 --> 00:08:11,541
pode trazer uma camisa pra mim?

180
00:08:12,666 --> 00:08:13,666
Obrigado.

181
00:08:15,208 --> 00:08:16,250
Fica tranquila, tá?

182
00:08:16,333 --> 00:08:18,625
Vamos agora numa delegacia
resolver seu problema.

183
00:08:18,708 --> 00:08:22,083
E delegacia vai resolver meu problema,
menino? Só vai complicar mais.

184
00:08:22,166 --> 00:08:24,500
O delegado conta pra polícia,
ela vai atrás do bandido,

185
00:08:24,583 --> 00:08:26,625
ele vem atrás da gente,
aí, pronto, já viu.

186
00:08:26,708 --> 00:08:29,916
Se o Universo levou e não voltou,
não era pra ser meu.

187
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Não, não. O Jorge…
O Jorge tem um contato quente.

188
00:08:34,583 --> 00:08:35,416
Vamos lá?

189
00:08:36,458 --> 00:08:37,833
[Jorge] Entendeu a situação?

190
00:08:38,333 --> 00:08:40,458
Já falei que atendimento é só dia 26, né?

191
00:08:40,541 --> 00:08:42,958
Não, Sara. Quebra essa pra mim, vai?

192
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
- Não. Dá, não.
- Aquele bigodinho…

193
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
É, para com isso.

194
00:08:46,541 --> 00:08:48,250
Como assim? Não estão trabalhando hoje?

195
00:08:48,333 --> 00:08:49,333
Hoje?

196
00:08:49,416 --> 00:08:51,166
É 23 de dezembro, senhor. Natal.

197
00:08:51,250 --> 00:08:52,166
[Graça desdenha]

198
00:08:52,250 --> 00:08:55,458
Se na véspera da véspera da véspera
do Natal eles não querem trabalhar mais,

199
00:08:55,541 --> 00:08:57,708
vai dar 1 de dezembro,
e a delegacia vai nem abrir.

200
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
Ô, cidadã.

201
00:08:59,125 --> 00:09:03,041
Isso aqui é plantão de fim de ano,
contingente reduzido. Só emergência, tá?

202
00:09:06,458 --> 00:09:10,083
E a senhora quer mais emergência
do que a gente tá passando aqui? Hein?

203
00:09:10,166 --> 00:09:11,500
Eu sem Natal.

204
00:09:12,000 --> 00:09:13,541
Com calombo na cabeça.

205
00:09:14,041 --> 00:09:16,041
Esse aqui com dois chifres na cabeça.

206
00:09:16,125 --> 00:09:17,458
O motorista…

207
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
sempre com a gente, né?

208
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
Por que a justiça desse país não funciona?

209
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
Como é que é?

210
00:09:24,916 --> 00:09:28,541
Cidadã vai insistir no escândalo
ou prefere que eu enquadre por desacato?

211
00:09:28,625 --> 00:09:29,750
Tá a fim? Vamos embora?

212
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
- Todo mundo pra cadeia? Vamos lá?
- [Jorge] Calma, relaxa.

213
00:09:32,666 --> 00:09:33,875
Sara. Sara!

214
00:09:33,958 --> 00:09:37,041
Jorge, esse teu contato quente
é de onde? Do Tinder?

215
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
Fala baixo. Quer me quebrar, Carlinhos?

216
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
Olha lá. A emergência.

217
00:09:41,416 --> 00:09:44,166
A emergência é saber quem deu
sabonete ou meia no amigo oculto.

218
00:09:44,250 --> 00:09:47,458
E você assim: "Deixa que eu te ajudo.
Deixa que eu te ajudo."

219
00:09:47,541 --> 00:09:49,416
Que humilhação, viu, Carlinhos?

220
00:09:49,500 --> 00:09:50,541
[sirene da polícia]

221
00:09:51,208 --> 00:09:52,541
[Graça chorando]

222
00:09:53,541 --> 00:09:54,875
Graça. Calma aí, Graça.

223
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
Calma.

224
00:09:56,541 --> 00:10:00,041
Calma o que, Carlinhos?
Não viu que o meu Natal foi destruído?

225
00:10:00,750 --> 00:10:03,500
Não, olha só.
Fica tranquila, a gente vai resolver isso.

226
00:10:04,916 --> 00:10:07,208
Resolver como? Hein?

227
00:10:07,291 --> 00:10:10,333
Você não ouviu a soldada falando lá
que eu vou passar o Natal

228
00:10:10,416 --> 00:10:13,875
nessa delegacia fedorenta,
fria e cheia de cabrunco? [soluça]

229
00:10:14,458 --> 00:10:15,333
[Jorge pigarreia]

230
00:10:16,666 --> 00:10:19,458
- Que foi, Jorge?
- O horário na Lady Sofia.

231
00:10:19,541 --> 00:10:22,083
Que Lady Sofia?
Isso é hora de falar de cachorro?

232
00:10:22,166 --> 00:10:23,291
Manda pro pet.

233
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Não, Lady Sofia é minha avó.
Mas ela é braba feito o cão, mesmo.

234
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
Lady Sofia é um apelido britânico,
assim como a pontualidade dela.

235
00:10:30,833 --> 00:10:32,708
Jorge, você está preocupado
com atraso hoje?

236
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
Nem sei mais se vou nesse Natal.

237
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
[Jorge e Graça] Não vai?

238
00:10:36,916 --> 00:10:38,208
Você tá doido, menino?

239
00:10:38,291 --> 00:10:40,125
Perder a melhor festa do ano
a troco de nada?

240
00:10:40,708 --> 00:10:41,541
É.

241
00:10:42,583 --> 00:10:44,416
Tô com um presente encalhado aqui.

242
00:10:44,500 --> 00:10:46,416
Mas isso é fácil de resolver.

243
00:10:46,500 --> 00:10:48,416
Manda derreter pra fazer outra coisa.

244
00:10:50,041 --> 00:10:52,666
Como vou explicar essa história
pra minha família logo hoje?

245
00:10:53,291 --> 00:10:54,625
Não é assim…

246
00:10:55,166 --> 00:10:56,583
Como não? Como não, Jorge?

247
00:10:57,291 --> 00:11:00,000
Qual será a reação deles ao saber
que Bebela me fez de rena de Natal?

248
00:11:00,083 --> 00:11:02,250
Vai ser tapinha nas costas? Parabéns?

249
00:11:03,166 --> 00:11:07,125
Não, relaxa. Eu já pensei aqui
e já sei como vou te ajudar.

250
00:11:07,208 --> 00:11:09,541
Mas vou te ajudar me ajudando, lógico.

251
00:11:09,625 --> 00:11:11,458
Mas, aí, se eu te ajudar me ajudando,

252
00:11:11,541 --> 00:11:13,541
nós ajudaremos, vós ajudareis, entendeu?

253
00:11:14,791 --> 00:11:15,666
Não, eu não.

254
00:11:15,750 --> 00:11:18,375
Seguinte, tu vai chegar lá
com uma namorada nova.

255
00:11:18,958 --> 00:11:21,583
Não vai precisar explicar nada,
já vai estar tudo explicado.

256
00:11:21,666 --> 00:11:24,625
- Namorada nova?
- É, de mentirinha, entendeu?

257
00:11:24,708 --> 00:11:27,916
Aí eu não vou precisar ficar fazendo
papel de pamonha nessa delegacia

258
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
e nem tu vai ficar precisando
fazer esse papel de corno, sabe?

259
00:11:31,208 --> 00:11:32,291
De chifrudo.

260
00:11:32,375 --> 00:11:36,333
- De boi, de gado, de…
- Já entendi, já entendi.

261
00:11:36,416 --> 00:11:38,166
É um plano ousado.

262
00:11:38,250 --> 00:11:39,666
Mas você faria isso por mim?

263
00:11:41,791 --> 00:11:44,333
Por você… por você, não. Assim…

264
00:11:44,416 --> 00:11:46,416
Nada contra, sabe?

265
00:11:46,500 --> 00:11:49,875
Até faria assim, domingo de tarde.
Tô ali sem nada pra fazer.

266
00:11:49,958 --> 00:11:51,541
Mas é pelo Natal, sabe?

267
00:11:52,041 --> 00:11:54,041
Que, assim, Natal é coisa de família.

268
00:11:54,125 --> 00:11:56,750
E, já que estou sem minha família,
pego a tua emprestada.

269
00:11:56,833 --> 00:11:58,916
[música suave]

270
00:11:59,000 --> 00:11:59,916
Engraçado.

271
00:12:00,000 --> 00:12:02,625
Olha, é melhor não. Melhor não.

272
00:12:02,708 --> 00:12:05,583
Eu não ia conseguir passar o Natal inteiro
mentindo pra família.

273
00:12:05,666 --> 00:12:08,250
Ah, entendi. Então, tá bom.

274
00:12:08,333 --> 00:12:10,250
Então, não conta mentira, não.

275
00:12:10,333 --> 00:12:12,000
Conta a verdade, tá?

276
00:12:12,083 --> 00:12:14,000
Conta o que aconteceu na banheira.

277
00:12:14,083 --> 00:12:18,000
Mas conta tudo, hein? Conta
quando estiver cortando o peru de Natal.

278
00:12:18,083 --> 00:12:20,000
Você conta pra família inteira.

279
00:12:20,083 --> 00:12:22,083
- [Graça ri]
- [helicóptero ligado]

280
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
[helicóptero voando]

281
00:12:28,000 --> 00:12:30,958
<i>- Fala que me ama.</i>
<i>- Eu te amo, Bebela!</i>

282
00:12:35,083 --> 00:12:36,083
[Graça geme de medo]

283
00:12:38,166 --> 00:12:40,333
A primeira vez a gente nunca esquece, né?

284
00:12:40,416 --> 00:12:42,708
[Graça ri sem jeito] Primeira vez…

285
00:12:42,791 --> 00:12:46,291
Não é a primeira vez, amor.
Ando nisso direto. Tô até acostumada já.

286
00:12:47,000 --> 00:12:48,041
Não é o que parece.

287
00:12:48,125 --> 00:12:49,958
Não é porque eu ando que eu gosto.

288
00:12:50,041 --> 00:12:51,875
Todo bicho que voa tem asa.

289
00:12:51,958 --> 00:12:54,833
Avião tem asa, pombo tem asa,
até muriçoca tem asa.

290
00:12:54,916 --> 00:12:58,125
Mas um bicho desse,
só com um ventilador preso no quengo,

291
00:12:58,208 --> 00:12:59,250
dá pra confiar?

292
00:12:59,333 --> 00:13:00,541
Dá não, amor.

293
00:13:00,625 --> 00:13:02,875
- [turbulência]
- [Graça gritando de medo]

294
00:13:02,958 --> 00:13:04,958
[música agitada]

295
00:13:06,041 --> 00:13:07,708
Eu não quero morrer!

296
00:13:17,125 --> 00:13:19,125
[música pop suave]

297
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Meu Deus, eu tô na Natalândia!

298
00:13:33,875 --> 00:13:34,875
Vamos lá?

299
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
Meu Deus! Que lugar é esse?

300
00:13:44,500 --> 00:13:47,166
Não, gente! Tem trenó de verdade!

301
00:13:48,875 --> 00:13:50,291
Um boneco de neve!

302
00:13:51,166 --> 00:13:52,333
Não, é de algodão,

303
00:13:52,416 --> 00:13:54,625
mas pelo menos está geladinho.

304
00:13:54,708 --> 00:13:56,416
- Cuidado!
- [Graça grita]

305
00:13:56,500 --> 00:13:58,583
[música natalina]

306
00:13:58,666 --> 00:14:00,500
Olha essa árvore de Natal!

307
00:14:00,583 --> 00:14:02,291
Tem presente pra todo mundo!

308
00:14:03,416 --> 00:14:05,333
Não! Não faz isso, não!

309
00:14:05,416 --> 00:14:06,916
- Esse aqui é o meu. [ri]
- Graça, não!

310
00:14:08,291 --> 00:14:09,625
Tem mais!

311
00:14:09,708 --> 00:14:11,708
[Graça se admira e ri]

312
00:14:13,958 --> 00:14:16,416
- Meu Deus! Não!
- Espera, Graça.

313
00:14:16,500 --> 00:14:17,916
[Graça] Não é possível!

314
00:14:18,000 --> 00:14:19,791
A chaminé do Papai Noel?

315
00:14:19,875 --> 00:14:22,583
[Graça grita] O relógio do Harry Potter?

316
00:14:22,666 --> 00:14:24,666
Como é que vocês conseguiram isso?

317
00:14:24,750 --> 00:14:26,208
Ah, não, gente. Espera aí!

318
00:14:26,291 --> 00:14:29,541
Vocês também não pensaram
na logística pro Papai Noel, né?

319
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
- Que que é isso?
- Gostam de coisa sem funcionalidade, né?

320
00:14:33,416 --> 00:14:36,833
Papai Noel não vai passar aqui embaixo
com a sacola de presente, amor.

321
00:14:36,916 --> 00:14:38,166
Pelo amor de Deus!

322
00:14:38,250 --> 00:14:39,833
Ah, não, gente! Olha isso aqui.

323
00:14:39,916 --> 00:14:42,791
Isso aqui não tem logística nenhuma
pro Papai Noel, gente.

324
00:14:42,875 --> 00:14:45,791
- Acho que posso ter me precipitado.
- Que é isso, chefe?

325
00:14:45,875 --> 00:14:48,791
Trazer uma desconhecida aleatória
no Natal da sua família tradicional?

326
00:14:48,875 --> 00:14:49,833
Ia dar errado onde?

327
00:14:49,916 --> 00:14:53,583
Vai ter que jogar a sacola
e tocar a campainha pra entrar na casa.

328
00:14:53,666 --> 00:14:55,041
- Fui.
- Por favor.

329
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
- Que cabaré é esse aqui?
- Ai, que susto!

330
00:14:59,041 --> 00:14:59,958
Lady Sofia?

331
00:15:00,041 --> 00:15:02,125
Não! Lady Sofia é ela.

332
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
- Mas já não morreu?
- Shh.

333
00:15:03,291 --> 00:15:06,875
Eu sou a responsável
por deixar tudo do jeitinho que ela gosta.

334
00:15:06,958 --> 00:15:08,083
Em ordem!

335
00:15:08,166 --> 00:15:09,958
Dona Chica é o braço direito da minha avó.

336
00:15:10,041 --> 00:15:12,125
É Francisca, já disse mil vezes.

337
00:15:12,208 --> 00:15:13,791
- E eu sou a Graça.
- [Dona Chica] Graça?

338
00:15:13,875 --> 00:15:15,083
Que Graça? Graça do quê?

339
00:15:15,166 --> 00:15:16,000
Graça de onde?

340
00:15:16,083 --> 00:15:18,875
- Paraíba.
- A Graça é minha namorada, Dona Chica.

341
00:15:18,958 --> 00:15:20,125
Francis…

342
00:15:20,666 --> 00:15:21,916
Namorada nova?

343
00:15:22,000 --> 00:15:22,958
Tô namorando. [ri]

344
00:15:24,500 --> 00:15:27,666
Eu já tinha notado que aquele namoro
de vocês estava malparado.

345
00:15:28,166 --> 00:15:29,166
Ih, ó!

346
00:15:29,791 --> 00:15:32,208
Esse boneco aqui
só tem no estrangeiro, viu?

347
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
Nunca tinha visto aqui no Brasil. [ri]

348
00:15:34,250 --> 00:15:36,125
Ei, bichinha! Vai pra onde?

349
00:15:36,208 --> 00:15:39,500
Pode dar a ré
aí nesse seu desfile de corredor.

350
00:15:39,583 --> 00:15:42,791
Tu vai ficar aqui no quarto antigo
de Bebela, que já está arrumado.

351
00:15:43,291 --> 00:15:44,750
Quarto antigo de Bebela?

352
00:15:44,833 --> 00:15:45,833
[Francisca murmura]

353
00:15:46,416 --> 00:15:48,041
Vocês não dormiam juntos, não?

354
00:15:49,375 --> 00:15:51,291
Isso aí explica muita coisa, né?

355
00:15:52,000 --> 00:15:54,166
E essa mala não trouxe mala, não?

356
00:15:54,250 --> 00:15:57,791
Então, sobre isso, Dona Chica,
vou precisar de uma ajudinha da senhora.

357
00:15:57,875 --> 00:15:59,875
- [música natalina]
- Hmm.

358
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
Oi, Carlinhos.

359
00:16:14,291 --> 00:16:15,791
Solange, tudo bom?

360
00:16:15,875 --> 00:16:18,208
- Acorda pra vida, rapá!
- Que isso, cara? Me solta!

361
00:16:18,291 --> 00:16:20,041
- Ah, Pedro Afonso…
- Otário!

362
00:16:20,125 --> 00:16:23,083
Você precisa voltar pro maternal
toda vez que encontra o Carlinhos?

363
00:16:23,166 --> 00:16:24,000
Que foi, Sol?

364
00:16:24,083 --> 00:16:26,833
Tô só cumprindo minha função educativa
de primo mais velho.

365
00:16:26,916 --> 00:16:27,791
Só isso.

366
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
E eu, minha função de ser humano normal
e te mandar à merda.

367
00:16:30,291 --> 00:16:31,125
O que você disse?

368
00:16:31,208 --> 00:16:32,791
[música tensa]

369
00:16:33,916 --> 00:16:36,083
Qual é, Carlinhos?
Acha que vou bater no meu primo?

370
00:16:36,166 --> 00:16:37,500
Claro que não. Ou vou?

371
00:16:38,125 --> 00:16:38,958
Vou nada. Vou…

372
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
Ei!

373
00:16:41,166 --> 00:16:43,666
Vou retirar. Não, retiro o que eu disse.

374
00:16:43,750 --> 00:16:46,666
Olha, muito madura,
a relação de vocês dois.

375
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
Ô, Carlinhos,

376
00:16:49,166 --> 00:16:51,166
cadê minha companheira de sauna, hein?

377
00:16:52,041 --> 00:16:53,250
A Bebela?

378
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Claro.

379
00:16:54,250 --> 00:16:56,000
Então, sobre isso…

380
00:16:56,791 --> 00:16:58,083
Eu conheci outra pessoa.

381
00:16:58,166 --> 00:17:00,083
[Graça assobia e ri]

382
00:17:02,541 --> 00:17:04,583
[Graça grita]

383
00:17:05,375 --> 00:17:07,416
[Graça ri]

384
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Ei, vou te dizer, viu?

385
00:17:09,250 --> 00:17:12,666
Ainda bem que a madeira
é lustrada da boa duas vezes no dia.

386
00:17:12,750 --> 00:17:14,458
Se tivesse uma farpinha, amor,

387
00:17:14,541 --> 00:17:17,791
tinha "abrido" a minha bunda
nuns 17 pedaços.

388
00:17:17,875 --> 00:17:19,041
[Graça ri]

389
00:17:21,916 --> 00:17:25,041
Graça, esse é o meu primo, Pedro Afonso,

390
00:17:25,125 --> 00:17:27,416
e a namorada dele, Solange.

391
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
- Encantada.
- Muito prazer, viu?

392
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
Satisfação em estar aqui com vocês.

393
00:17:37,041 --> 00:17:39,041
E a labirintite, né, gente?

394
00:17:39,666 --> 00:17:41,833
Então, vocês estão juntos, é isso?

395
00:17:41,916 --> 00:17:43,166
Maravilhoso.

396
00:17:43,833 --> 00:17:46,791
E essa roupa é pra quê? Vai ter
safári natalino e eu não estava sabendo?

397
00:17:46,875 --> 00:17:48,583
[Solange ri]

398
00:17:48,666 --> 00:17:52,041
Também não é muito do meu gosto,
mas é o que a Dona Chica tinha pra mim.

399
00:17:52,125 --> 00:17:53,666
Ah, não, espera aí. [ri]

400
00:17:54,583 --> 00:17:58,708
Não me diga que esse cabecinha de vento
chamou você de última hora,

401
00:17:58,791 --> 00:18:00,416
e você aceitou.

402
00:18:00,500 --> 00:18:02,000
Claro. Você tem dúvida, Solange?

403
00:18:02,083 --> 00:18:02,958
Claro!

404
00:18:03,041 --> 00:18:07,208
Aceitei, né? Mas a questão da roupa
já envolve outra coisa, né?

405
00:18:08,083 --> 00:18:09,541
Sexo demais.

406
00:18:09,625 --> 00:18:11,083
Não tem roupa que dure, amor.

407
00:18:11,166 --> 00:18:12,375
Não entendi.

408
00:18:12,458 --> 00:18:14,208
- Ué, você não entendeu?
- Não.

409
00:18:14,291 --> 00:18:15,541
Sexo.

410
00:18:15,625 --> 00:18:18,250
Macetada. Amassando a mortadela.

411
00:18:18,333 --> 00:18:20,791
Esse aqui, amor,
não me dá um segundo de paz.

412
00:18:20,875 --> 00:18:22,666
É de manhã, de tarde e de noite.

413
00:18:22,750 --> 00:18:24,875
Eu até tô com um probleminha aqui, ó,

414
00:18:24,958 --> 00:18:27,083
nas coxas, que não tô nem podendo…

415
00:18:27,166 --> 00:18:28,583
Que o negócio ontem, amor,

416
00:18:28,666 --> 00:18:30,708
não foi pra brincadeira, não, viu?

417
00:18:30,791 --> 00:18:33,333
Tem que respeitar aí essa performance.

418
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
[Carlinhos] Dá licença.

419
00:18:36,416 --> 00:18:37,666
Queria ter visto a cara deles.

420
00:18:37,750 --> 00:18:40,541
Opa, que isso aqui só melhora!

421
00:18:40,625 --> 00:18:42,625
- [Bebe de forma barulhenta]
- [música clássica]

422
00:18:43,291 --> 00:18:44,958
Azedinho!

423
00:18:45,041 --> 00:18:46,166
Tu não bebe, não?

424
00:18:46,250 --> 00:18:48,625
Não. Olha só, Graça,
eu não sei se está dando certo.

425
00:18:48,708 --> 00:18:50,791
A minha família
é uma família muito esquisita.

426
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
- Na verdade, a minha avó…
- Carlinhos!

427
00:18:52,791 --> 00:18:54,833
Ainda bem, até que enfim.
Mil assuntos pendentes.

428
00:18:54,916 --> 00:18:56,791
Tia, deixa eu te apresentar.
Essa aqui é a Graça.

429
00:18:56,875 --> 00:18:58,750
- Coisa horrorosa.
- Hã?

430
00:18:58,833 --> 00:19:00,708
Horrorosa essa sua ideia.

431
00:19:00,791 --> 00:19:02,583
Minutinho que eu tô resolvendo
uma coisa aqui.

432
00:19:02,666 --> 00:19:05,458
Não. O Carlinhos é enrolado,
mas não é irresponsável.

433
00:19:05,541 --> 00:19:06,375
Ele já assinou.

434
00:19:06,458 --> 00:19:07,583
- Assinei?
- Assinou.

435
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
[sussurrando] Assina logo essa merda!

436
00:19:09,333 --> 00:19:11,375
Luís Otávio, eu não quero saber. Demite!

437
00:19:11,458 --> 00:19:13,041
Espera aí, tia, a Filomena tá grávida.

438
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
Caceta, Luís Otávio.
A Filomena tá grávida.

439
00:19:15,333 --> 00:19:16,291
Não demite.

440
00:19:16,375 --> 00:19:17,583
Ela é PJ.

441
00:19:17,666 --> 00:19:18,791
Demite.

442
00:19:18,875 --> 00:19:20,875
Já tá tudo certo aqui com o Carlinhos.

443
00:19:20,958 --> 00:19:23,916
E você não me enviou a procuração
até agora por quê?

444
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
Moça, eu não tenho nada aqui, não.

445
00:19:26,750 --> 00:19:30,083
Tira o soro da veia e manda, Luís Otávio!

446
00:19:30,166 --> 00:19:32,416
Pelo amor de Deus! Não sabe
fazer as coisas com uma mão só?

447
00:19:32,500 --> 00:19:34,958
Ah, que desculpinha de hospital,
Luís Otávio!

448
00:19:35,041 --> 00:19:37,208
Vai! Quero em cinco minutos na minha mesa.

449
00:19:37,291 --> 00:19:40,333
Isso aqui é o quê? Um Natal em família
ou uma noite de Halloween?

450
00:19:40,416 --> 00:19:42,208
Eu, hein! Que povo estranho!

451
00:19:42,291 --> 00:19:44,166
Vou apresentar alguém
que não é da empresa.

452
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
Não tem condição, entendeu?
Ninguém faz nada.

453
00:19:46,666 --> 00:19:48,333
- Alice?
- Espera, só um minuto.

454
00:19:51,541 --> 00:19:52,958
Depois a gente resolve isso.

455
00:19:54,875 --> 00:19:58,458
Adoro que você se sentiu
seguro o suficiente

456
00:19:58,541 --> 00:20:00,875
pra dispensar a sua namorada de dez anos

457
00:20:00,958 --> 00:20:03,458
e trazer pra cá uma completa desconhecida

458
00:20:03,541 --> 00:20:05,750
sem avisar nada pra ninguém antes.

459
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
Enxerida essa sua tia, hein?

460
00:20:07,916 --> 00:20:09,000
Alice é minha mãe.

461
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
Como assim, mãe? Por que chama de Alice?

462
00:20:11,708 --> 00:20:13,916
Do que mais ele deveria
me chamar, querida?

463
00:20:14,000 --> 00:20:15,208
Mãe?

464
00:20:15,291 --> 00:20:16,541
Mamãe?

465
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
Mainha,<i> mamacita?</i>

466
00:20:19,583 --> 00:20:22,375
Carlos Henrique é um adulto autônomo.

467
00:20:22,458 --> 00:20:25,666
Não tem necessidade
de infantilizar as relações, entende?

468
00:20:26,541 --> 00:20:28,083
Entender, eu entendi, né?

469
00:20:28,166 --> 00:20:29,875
Só não compreendo.

470
00:20:29,958 --> 00:20:31,291
[dá um gole barulhento]

471
00:20:32,000 --> 00:20:33,791
É, deve ser a diferença de criação.

472
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
Os pombinhos se conheceram onde?

473
00:20:37,458 --> 00:20:38,541
- Na praia.
- Festa!

474
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
- Numa festa.
- Na praia.

475
00:20:41,041 --> 00:20:43,208
Afinal, foi numa festa ou numa praia?

476
00:20:44,208 --> 00:20:46,750
Numa festa numa praia. É luau que chama.

477
00:20:46,833 --> 00:20:49,791
Eu bati os olhos na Graça,
e foi como <i>coup de foudre.</i>

478
00:20:50,416 --> 00:20:52,541
Não, espera aí.

479
00:20:52,625 --> 00:20:55,666
Nada de cu, não. Aí ele já tá
avançando demais, entendeu?

480
00:20:55,750 --> 00:20:57,708
- Isso ainda não rolou.
- Não, <i>coup de foudre.</i>

481
00:20:57,791 --> 00:21:00,708
É francês. É como um golpe de relâmpago.

482
00:21:00,791 --> 00:21:03,708
É, a parte do golpe ficou claríssima.

483
00:21:03,791 --> 00:21:05,791
[música natalina]

484
00:21:07,541 --> 00:21:11,541
Então você é a tal Graça
que tá todo mundo comentando.

485
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
Opa.

486
00:21:13,708 --> 00:21:15,583
Carlinhos,
preciso de um instante com você.

487
00:21:15,666 --> 00:21:17,166
- Na verdade, pai, eu…
- Tá, vem.

488
00:21:17,250 --> 00:21:18,708
Não, espera aí.

489
00:21:18,791 --> 00:21:21,208
Fica aí, tá, Graça? Não sai daí.
Fica aí, espera.

490
00:21:21,291 --> 00:21:22,666
- À vontade.
- Eu já volto.

491
00:21:27,000 --> 00:21:28,333
[com nojo] Ah…

492
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
Não sei o que está acontecendo.

493
00:21:30,041 --> 00:21:31,375
Cadê a Bebela?

494
00:21:31,458 --> 00:21:32,375
A gente terminou, pai.

495
00:21:32,458 --> 00:21:34,166
Isso tá óbvio. Sei que terminou.

496
00:21:34,250 --> 00:21:36,916
Quero saber como terminou.
Quem terminou? Por quê?

497
00:21:37,416 --> 00:21:39,750
- Coisa minha.
- Coisa sua, coisa nenhuma, Carlinhos.

498
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
Apresentar uma namorada nova
pra família, assim, de uma vez?

499
00:21:43,791 --> 00:21:47,166
Essas coisas têm que ter triagem.
Não é assim. O que você está pensando?

500
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Eu não sei.

501
00:21:49,166 --> 00:21:50,541
E outra coisa.

502
00:21:50,625 --> 00:21:54,000
Sabe que você está passando
a sucessão da construtora de bandeja

503
00:21:54,083 --> 00:21:55,083
pro Pedro Afonso, né?

504
00:21:55,166 --> 00:21:56,166
Não, pai, nada a ver.

505
00:21:56,250 --> 00:21:58,708
Tá vindo com um assunto
que ainda falta muito pra acontecer.

506
00:21:58,791 --> 00:22:01,208
A Graça é excelente, pai. Você vai ver.

507
00:22:03,791 --> 00:22:04,916
[ânsia de vômito]

508
00:22:08,125 --> 00:22:10,125
[exclama com nojo]

509
00:22:20,083 --> 00:22:21,666
Carlinhos,

510
00:22:22,333 --> 00:22:24,291
quem é essa Graça?

511
00:22:30,000 --> 00:22:31,166
Pai!

512
00:22:31,250 --> 00:22:33,666
Menina, você não quer me ajudar, não?

513
00:22:33,750 --> 00:22:36,458
Pegar um queijinho quente pra mim,
um petisquinho?

514
00:22:36,541 --> 00:22:38,416
Meu bucho tá pregando nas "costa".

515
00:22:38,500 --> 00:22:41,041
Tu, que é criança,
já conhece a casa, é mais fácil.

516
00:22:41,541 --> 00:22:44,416
Eu brinco de polícia e ladrão
contigo depois.

517
00:22:45,541 --> 00:22:47,708
A segurança pública
não é assunto pra brincadeira.

518
00:22:48,833 --> 00:22:51,708
Com a expansão da milícia,
esses termos "polícia" e "ladrão"

519
00:22:51,791 --> 00:22:53,333
simplesmente não fazem mais sentido.

520
00:22:54,791 --> 00:22:56,708
Menina, vem cá, tu tem quantos anos?

521
00:22:56,791 --> 00:22:57,750
O suficiente.

522
00:22:57,833 --> 00:23:01,541
Agora, se você puder me dar licença,
tô tentando ler, tá bom?

523
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
Ora, ora, ora. Você que é a Graça?

524
00:23:04,833 --> 00:23:06,208
Tô sabendo do babado.

525
00:23:06,291 --> 00:23:07,666
Muito prazer. Milu.

526
00:23:08,166 --> 00:23:09,791
Cola comigo se quiser se divertir.

527
00:23:09,875 --> 00:23:14,291
Ai! Finalmente alguém humano nessa casa.
Pelo amor de Deus!

528
00:23:14,375 --> 00:23:17,041
- Você come alguma coisa?
- O que, minha filha? Pelo amor de Deus!

529
00:23:17,125 --> 00:23:20,208
- Tô procurando comida faz tempo.
- Vem, te levo na cozinha.

530
00:23:20,291 --> 00:23:22,291
[música funk tocando]

531
00:23:23,625 --> 00:23:24,833
- Ai!
- Oi!

532
00:23:24,916 --> 00:23:26,833
Para tudo! Não olha agora.

533
00:23:27,916 --> 00:23:29,666
Bento Leão tá aqui!

534
00:23:29,750 --> 00:23:30,958
Claro que tá. Eu, hein?

535
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Amorzão, vem cá.

536
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
[Graça ri]

537
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
- Fala tu, amorzão.
- Amor.

538
00:23:35,916 --> 00:23:37,541
[Bento e Milu gemem]

539
00:23:37,625 --> 00:23:38,958
[Graça dá gritinho]

540
00:23:39,041 --> 00:23:40,250
Bento Leão!

541
00:23:40,333 --> 00:23:41,791
Eu sou muito sua fã!

542
00:23:41,875 --> 00:23:44,125
Eu decorei até o seu viral no TikTok.

543
00:23:44,208 --> 00:23:47,833
<i>♪ Quer dançar? Quer dançar?</i>
<i>O Leão vai te… ♪</i>

544
00:23:47,916 --> 00:23:49,916
- [Graça rosna e ri]
- [Bento ri]

545
00:23:50,750 --> 00:23:51,666
Primeiramente, dig dim.

546
00:23:51,750 --> 00:23:54,458
Segundamente, maior satisfação
de ser minha fã. Tá ligada?

547
00:23:54,541 --> 00:23:56,625
Mas, na responsa da humilde,

548
00:23:56,708 --> 00:23:59,250
hoje só tô de convidado no bagulho.
[estala os dentes]

549
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Só uma palhinha pra gente. Pra gente…

550
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
Ah! Ah!

551
00:24:03,541 --> 00:24:05,083
- Papo reto?
- Hã?

552
00:24:05,166 --> 00:24:06,708
- Hã.
- Hã? [ri]

553
00:24:07,958 --> 00:24:09,000
Bem que podia, hein, amor?

554
00:24:09,083 --> 00:24:10,583
- Se quiser, eu toco.
- Toca?

555
00:24:10,666 --> 00:24:12,291
Olha quem chegou. Tales, espera.

556
00:24:12,375 --> 00:24:14,291
Vem, Tales. Vem falar com a gente aqui.

557
00:24:14,375 --> 00:24:15,416
Oi, amor.

558
00:24:17,166 --> 00:24:18,708
- Adorei.
- [Milu] O quê?

559
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Moderno, né?

560
00:24:19,875 --> 00:24:22,083
Como é que é? Tem ordem de prioridade?

561
00:24:22,166 --> 00:24:23,875
- Vocês revezam?
- Para. Você é doidinha.

562
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
Tales é meu filho.

563
00:24:25,750 --> 00:24:27,125
Ah! É…

564
00:24:27,208 --> 00:24:29,000
Satisfação, viu, Tales?

565
00:24:31,458 --> 00:24:33,166
Não falou, né, comigo.

566
00:24:33,250 --> 00:24:36,083
Ele não fala. Desde que virou monge,
ele fez os votos todos.

567
00:24:36,166 --> 00:24:38,416
De silêncio, castidade, chatice…

568
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
Então, namastê.

569
00:24:40,625 --> 00:24:42,791
[relógio batendo]

570
00:24:42,875 --> 00:24:44,208
Atenção!

571
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Oito horas. Vamos.

572
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
Ela chegou, vem.

573
00:24:48,541 --> 00:24:50,083
[burburinho]

574
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
Pra onde, gente?

575
00:24:51,666 --> 00:24:53,666
["Dancing with Myself",
de Billy Idol, tocando]

576
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
Onde você estava? Eu estava te procurando!

577
00:25:13,916 --> 00:25:14,958
[Graça] Espera aí!

578
00:25:15,041 --> 00:25:16,583
Prende o ar.

579
00:25:25,791 --> 00:25:27,916
- [batida forte da bengala]
- [música para]

580
00:25:29,250 --> 00:25:32,833
Desde quando o meu martíni
passou a ter duas azeitonas?

581
00:25:32,916 --> 00:25:34,833
Desculpa, Lady Sofia. Vamos trocar.

582
00:25:35,833 --> 00:25:37,125
Não, está tudo bem.

583
00:25:37,208 --> 00:25:41,041
Espero que esse seja
o último deslize dessa noite.

584
00:25:41,666 --> 00:25:44,000
Atenção, família, por favor. Atenção.

585
00:25:44,500 --> 00:25:47,750
Eu gostaria de aproveitar esta noite,
com a família toda reunida,

586
00:25:47,833 --> 00:25:49,333
e propor um brinde.

587
00:25:49,416 --> 00:25:52,541
- À grande líder magnânima da…
- Ei!

588
00:25:54,750 --> 00:25:56,833
- [Lady Sofia suspira]
- [Pedro pigarreia]

589
00:25:57,750 --> 00:26:00,208
Depois da minha última ponte de safena,

590
00:26:00,291 --> 00:26:02,541
Dr. Mizael me deu duas opções:

591
00:26:03,083 --> 00:26:05,125
largar o <i>board</i> da empresa

592
00:26:05,208 --> 00:26:07,416
ou colocar um coração novo.

593
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
E como simplesmente eu não posso
comprar o coração de alguém…

594
00:26:11,000 --> 00:26:12,583
Não pode mesmo, mamãe.

595
00:26:12,666 --> 00:26:14,041
Chequei com o jurídico da empresa,

596
00:26:14,125 --> 00:26:18,000
e parece que é crime do tipo que dá cadeia
até pra pessoas como nós.

597
00:26:18,083 --> 00:26:19,916
Eu sei, Iris. Era uma piada.

598
00:26:20,000 --> 00:26:21,291
[todos dão risadas falsas]

599
00:26:21,375 --> 00:26:24,416
Claro que é uma piada. Você é doida?
Acha que mamãe vai comprar um coração?

600
00:26:24,500 --> 00:26:26,166
- Maluca.
- Fica quieta, Milu!

601
00:26:26,250 --> 00:26:27,708
Gente, mamãe comprando um coração.

602
00:26:27,791 --> 00:26:29,541
Então, é assim:

603
00:26:30,416 --> 00:26:33,666
de uma forma abrupta,
um tanto quanto prematura,

604
00:26:34,291 --> 00:26:36,791
eu vou ter que passar adiante o bastão

605
00:26:36,875 --> 00:26:39,166
da Construtora Bragança-Salles.

606
00:26:39,250 --> 00:26:40,541
- O quê?
- Como assim, mamãe?

607
00:26:41,291 --> 00:26:44,625
Vim no Natal certo.
Cheia de barraco, essa tua família.

608
00:26:44,708 --> 00:26:45,791
Silêncio!

609
00:26:47,208 --> 00:26:48,791
Como eu ia dizendo,

610
00:26:49,458 --> 00:26:51,958
eu vou usar as comemorações natalinas

611
00:26:52,041 --> 00:26:55,958
pra avaliar quem está mais apto
pra assumir o meu posto.

612
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
Naturalmente vai ser alguém da família.

613
00:26:58,208 --> 00:27:01,416
E essa pessoa vai trabalhar
lado a lado com o nosso CEO.

614
00:27:02,000 --> 00:27:05,583
No caso, acima do CEO, que sou eu.

615
00:27:05,666 --> 00:27:07,916
- Não, mas…
- Na prática, é acima.

616
00:27:08,000 --> 00:27:10,708
- [burburinho]
- Ei. Psiu!

617
00:27:10,791 --> 00:27:11,708
Menina!

618
00:27:11,791 --> 00:27:12,750
Vem cá.

619
00:27:13,250 --> 00:27:14,416
Uou!

620
00:27:14,500 --> 00:27:16,833
Explica aí esse negócio,
tu que entende das "coisa".

621
00:27:16,916 --> 00:27:20,000
Essa coisa de CEO.
O que é isso? Quem manda, é?

622
00:27:20,083 --> 00:27:22,791
<i>Chief Executive Officer.</i>

623
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
É o diretor-executivo. Isso é uma coisa.

624
00:27:24,875 --> 00:27:25,791
O que estão decidindo

625
00:27:25,875 --> 00:27:28,500
é quem vai ser
o<i> Chair</i> do <i>Board of Directors.</i>

626
00:27:28,583 --> 00:27:32,666
Mas, no caso, eu pedi pra você explicar,
não foi pra complicar mais minha cabeça.

627
00:27:32,750 --> 00:27:35,166
- [Milu] Vem cá.
- Não entendo nada que essa menina fala.

628
00:27:35,250 --> 00:27:37,416
Não, ela é chatinha.
Esquece esse negócio de CEO.

629
00:27:37,500 --> 00:27:39,541
Estão discutindo pra ver quem manda.

630
00:27:39,625 --> 00:27:41,208
- [música clássica]
- Faça suas apostas.

631
00:27:41,291 --> 00:27:44,333
Nó páreo, para o trono
da Dama de Ferro, nós temos:

632
00:27:44,416 --> 00:27:47,291
o bonzinho, esforçado, seu namoradinho.

633
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
O batedor de metas inescrupuloso.

634
00:27:50,666 --> 00:27:53,041
A coração gelado.

635
00:27:53,125 --> 00:27:56,833
O rebelde sem causa, meu filho, sem causa.

636
00:27:56,916 --> 00:27:59,875
A artista incompreendida, sofrida.

637
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
A menina prodígio, chatinha prodígio.

638
00:28:03,333 --> 00:28:05,333
E eu, essa porra-louca que vos fala.

639
00:28:05,416 --> 00:28:06,291
Você pegou?

640
00:28:06,375 --> 00:28:07,333
[Graça ri]

641
00:28:07,416 --> 00:28:08,583
Fala baixo.

642
00:28:08,666 --> 00:28:10,625
De quem é essa risada que não conheço?

643
00:28:11,250 --> 00:28:13,416
Carlinhos, sai da frente.

644
00:28:13,500 --> 00:28:15,500
[música de suspense]

645
00:28:18,041 --> 00:28:19,541
Opa.

646
00:28:20,166 --> 00:28:21,375
Tudo bom? [ri]

647
00:28:22,083 --> 00:28:24,000
A Bebela tá diferente.

648
00:28:25,125 --> 00:28:27,291
Você pode se aproximar, minha filha?

649
00:28:28,708 --> 00:28:29,625
Vou lá, né?

650
00:28:31,000 --> 00:28:32,416
Quem é ela, mesmo?

651
00:28:33,250 --> 00:28:35,166
- Opa.
- Como é seu nome?

652
00:28:35,250 --> 00:28:37,750
É Graça. Minha graça é Graça mesmo.

653
00:28:37,833 --> 00:28:39,833
[música natalina]

654
00:28:58,666 --> 00:29:00,291
[sussurrando] A ceia está servida.

655
00:29:01,291 --> 00:29:03,166
A ceia está servida.

656
00:29:06,541 --> 00:29:07,666
Estava pensando aqui.

657
00:29:07,750 --> 00:29:10,666
Até que não era tão ruim
ter ficado na delegacia, né?

658
00:29:12,916 --> 00:29:14,666
Mas acho que ela gostou de mim, né?

659
00:29:16,000 --> 00:29:18,375
Sei lá. Aí vai do gosto de cada um, né?

660
00:29:18,875 --> 00:29:20,875
[música natalina mais agitada]

661
00:29:25,666 --> 00:29:26,625
[Bento suspira]

662
00:29:28,541 --> 00:29:29,375
Ai!

663
00:29:29,958 --> 00:29:30,958
De cílio, né?

664
00:29:31,666 --> 00:29:32,791
Não gosta de escargot?

665
00:29:34,916 --> 00:29:36,375
- Gosto!
- Ah.

666
00:29:36,458 --> 00:29:38,666
É… A ponto de comer com a mão.

667
00:29:39,166 --> 00:29:41,541
- [Graça sorve fazendo barulho]
- [Milu ri]

668
00:29:41,625 --> 00:29:44,666
Eu vou chupar o meu assim.
Essa chupada com mais liberdade.

669
00:29:44,750 --> 00:29:47,083
- [Milu e Graça riem]
- [Milu sorve fazendo barulho]

670
00:29:47,166 --> 00:29:49,416
Que isso, mozão?

671
00:29:49,500 --> 00:29:50,333
[Graça chupa alto]

672
00:29:52,333 --> 00:29:54,375
[tentando mastigar, fazendo barulho]

673
00:29:57,916 --> 00:29:59,833
Foi realmente uma falta de sorte, vó.

674
00:29:59,916 --> 00:30:02,458
Nós perdemos o prazo da licitação
por meia hora.

675
00:30:02,541 --> 00:30:04,083
É. Mas aí, é aquilo, né, Carlinhos?

676
00:30:04,166 --> 00:30:06,666
Não tem quase gol, nem quase negócio.

677
00:30:06,750 --> 00:30:08,541
Perder por meia hora
também é perder, e ponto.

678
00:30:08,625 --> 00:30:11,958
Eu, pessoalmente, sou daqueles
que preferem jogar pra ganhar.

679
00:30:12,041 --> 00:30:13,500
Você está falando do estaleiro?

680
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Isso, vó, exatamente.

681
00:30:15,041 --> 00:30:17,166
Não se preocupa com isso, Carlos Henrique.

682
00:30:17,250 --> 00:30:19,291
Foi um jogo de cartas marcadas.

683
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
Eu não sujo minha reputação.

684
00:30:23,125 --> 00:30:25,083
Também não sujo minha reputação, vó.

685
00:30:25,166 --> 00:30:26,666
Mais alguma coisa?

686
00:30:27,666 --> 00:30:29,666
É, já que a gente está aqui reunido,

687
00:30:29,750 --> 00:30:32,166
podíamos falar um pouquinho
sobre seu término com a Bebela.

688
00:30:32,250 --> 00:30:34,083
Foi um tanto abrupto.

689
00:30:34,166 --> 00:30:36,250
Não precisa se preocupar comigo,
Pedro Afonso. Valeu.

690
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
É, mas com a empresa, preciso.

691
00:30:38,166 --> 00:30:41,208
Com a construtora é importante
se preocupar, porque vai que a Bebela,

692
00:30:41,291 --> 00:30:44,333
nossa amada Princesinha do Cimento,
ficou chateada

693
00:30:44,833 --> 00:30:47,833
de ter sido trocada
que nem presente ruim depois do Natal.

694
00:30:47,916 --> 00:30:49,666
Realmente, é no mínimo intrigante

695
00:30:49,750 --> 00:30:53,833
essa sua ruptura tão repentina
e abrupta assim com Bebela

696
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
por nada.

697
00:30:54,875 --> 00:30:58,375
Por nada, também não,
porque aí também vocês acabam comigo.

698
00:30:58,458 --> 00:30:59,458
E outra coisa,

699
00:30:59,541 --> 00:31:04,625
só quem entende os motivos é quem tem
um coração de verdade batendo no peito.

700
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
Ela falou em sentido figurado, vó.
Nada a ver com sua situação cardíaca.

701
00:31:08,291 --> 00:31:10,291
Eu entendo bem de metáforas,
Carlos Henrique.

702
00:31:10,375 --> 00:31:11,875
Agora responde pro teu primo.

703
00:31:11,958 --> 00:31:13,958
[música de suspense]

704
00:31:17,916 --> 00:31:20,000
Bebela e eu terminamos em comum acordo.

705
00:31:21,041 --> 00:31:23,625
Que maduro! Desculpa, mas…

706
00:31:23,708 --> 00:31:24,625
Palmas pro maduro.

707
00:31:24,708 --> 00:31:26,708
Aí, maduro! Mandou bem, maduro!

708
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
Bento! Mozão, não tem maduro.

709
00:31:29,791 --> 00:31:32,666
Vamos aproveitar que somos tão maduros,
todos adultos,

710
00:31:33,208 --> 00:31:34,375
vamos ligar pra Bebela.

711
00:31:34,458 --> 00:31:36,250
Chama ela pra cear aqui em casa amanhã.

712
00:31:36,333 --> 00:31:39,458
Afinal de contas, dez anos na família
e, de repente, some.

713
00:31:39,541 --> 00:31:42,708
Hein, vó? Parece Mestre dos Magos.
Cadê Bebela, alguém viu? Tá aqui?

714
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Pedro Afonso, para com isso.
Não tem necessidade.

715
00:31:44,750 --> 00:31:46,166
Aqui é <i>touch.</i> Faz assim, já ligou.

716
00:31:46,250 --> 00:31:48,041
Uma tecnologia doida.

717
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
Fala que eu mandei um beijo.

718
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
- A gente…
- Me dá isso.

719
00:31:51,458 --> 00:31:52,958
[todos se espantam]

720
00:31:53,041 --> 00:31:54,583
Que isso? Você tá maluca, garota?

721
00:31:54,666 --> 00:31:58,958
Tô não. Tô com meu juízo bem aqui
na minha cabeça, e a minha visão bem boa.

722
00:31:59,041 --> 00:32:02,666
Diferentemente de vocês,
que estão fingindo que não me veem.

723
00:32:05,375 --> 00:32:08,000
Só botar no arroz
que volta a funcionar, tá?

724
00:32:08,083 --> 00:32:09,916
Amei o barraco, família!

725
00:32:10,000 --> 00:32:11,333
Mudou a energia.

726
00:32:11,416 --> 00:32:13,666
- [funk toca brevemente]
- Agora foi maravilhoso.

727
00:32:13,750 --> 00:32:17,458
E outra coisa também.
Vocês ficam me gatilhando aí, né?

728
00:32:17,541 --> 00:32:19,833
Eu já não tô no meu melhor look,

729
00:32:19,916 --> 00:32:23,666
e aí vocês ficam falando da Bebela,
toda loira, toda Paquita.

730
00:32:23,750 --> 00:32:25,166
Vem cá, é atenção que você quer?

731
00:32:25,250 --> 00:32:26,583
É atenção? Eu te dou atenção.

732
00:32:26,666 --> 00:32:28,541
Então, família, vamos descobrir hoje

733
00:32:28,625 --> 00:32:31,208
quem é a desconhecida misteriosa,
descontrolada,

734
00:32:31,291 --> 00:32:33,208
que o Carlinhos trouxe pra ceia de Natal.

735
00:32:33,291 --> 00:32:36,958
Vamos saber onde vive, do que se alimenta
e como se reproduz, né, Carlinhos?

736
00:32:37,041 --> 00:32:38,708
Chega, Pedro Afonso!

737
00:32:38,791 --> 00:32:39,750
É Natal, cara!

738
00:32:40,416 --> 00:32:42,333
Natal. Natal é família.

739
00:32:42,416 --> 00:32:43,958
Ela tá com a nossa, quero saber da dela.

740
00:32:44,041 --> 00:32:45,791
E aí, garota, tá metida com quem?

741
00:32:47,791 --> 00:32:49,833
Eu até conto da minha família

742
00:32:49,916 --> 00:32:51,708
se tu souber tudo da tua.

743
00:32:51,791 --> 00:32:53,583
[dá risada debochada]

744
00:32:53,666 --> 00:32:56,208
Claro que eu sei tudo da minha família,
tá doida?

745
00:32:56,291 --> 00:32:57,416
Então, vamos lá.

746
00:32:57,958 --> 00:33:01,041
Começa dizendo qual é a comida preferida
da sua namorada.

747
00:33:01,625 --> 00:33:03,875
- [Solange ri] Que fácil!
- Da Solange?

748
00:33:03,958 --> 00:33:06,583
- Uhum.
- Tartare. Steak tartare.

749
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
O quê?

750
00:33:08,333 --> 00:33:09,708
Carne, Pedro Afonso?

751
00:33:09,791 --> 00:33:10,916
Eu nem como carne!

752
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
- Não tô aqui pra isso.
- Espera aí…

753
00:33:12,500 --> 00:33:14,458
- É um absurdo!
- Era tartare de tofu.

754
00:33:14,541 --> 00:33:16,333
Tofu! Tofu tartare.

755
00:33:16,416 --> 00:33:19,458
Tofu? Eu que tô fu.
Tô muito fu com você!

756
00:33:19,541 --> 00:33:22,708
Espera, Solange. É tartare diversos.
Ela gosta de tartares variados.

757
00:33:22,791 --> 00:33:24,625
É louca no tartare.
Qual é o problema? Tartare.

758
00:33:24,708 --> 00:33:25,791
Solange!

759
00:33:25,875 --> 00:33:27,791
E aí, galera?
Vamos continuar a brincadeira?

760
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
Aproveitar que está todo mundo aqui.
Vamos lá?

761
00:33:30,500 --> 00:33:33,416
- [música natalina]
- E a 1ª palavra que Carlinhos falou?

762
00:33:34,041 --> 00:33:36,166
Ah, foi o…

763
00:33:36,916 --> 00:33:38,083
Enéas, diz aí.

764
00:33:38,166 --> 00:33:40,416
Ele falou, é…

765
00:33:40,500 --> 00:33:42,750
O que a Isolda pediu pro Papai Noel?

766
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
Minha filha não fala mais em Papai Noel.

767
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
- Falo, sim.
- Cala a boca.

768
00:33:46,541 --> 00:33:49,125
Qual é o nome completo do seu pai?

769
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
- Falo, sim.
- Come.

770
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
Quem é a filha preferida da Lady Sofia?

771
00:33:53,375 --> 00:33:56,000
Quando foi a primeira vez
que Alice disse que amava Enéas?

772
00:33:56,083 --> 00:33:57,833
Não sabemos.

773
00:33:57,916 --> 00:33:59,583
Como é teu nome mesmo? É…

774
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
Enéas!

775
00:34:01,416 --> 00:34:02,833
[Milu grita]

776
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
Você jogou… Você jogou um pão em mim?

777
00:34:05,666 --> 00:34:07,666
[discussão generalizada indistinta]

778
00:34:08,166 --> 00:34:09,041
[Graça ri]

779
00:34:09,125 --> 00:34:10,416
Você deu tilt na minha família!

780
00:34:11,208 --> 00:34:13,916
Carlinhos, que tilt, o quê?
Família é assim mesmo.

781
00:34:14,000 --> 00:34:15,916
Quebra o pau,
depois cola com Super Bonder.

782
00:34:16,000 --> 00:34:17,208
A minha família não é assim.

783
00:34:17,291 --> 00:34:19,583
Pois devia ser,
porque eu fiz só um bem pra ela.

784
00:34:19,666 --> 00:34:20,875
Estava todo mundo assim, ó…

785
00:34:21,500 --> 00:34:24,208
inchado, parecia uma panela de pressão.

786
00:34:24,291 --> 00:34:26,333
E agora todo mundo se soltou.

787
00:34:26,416 --> 00:34:28,041
Vai lá você também, menino!

788
00:34:28,125 --> 00:34:31,958
Travado desde pequeno.
Se solta também, Carlinhos!

789
00:34:32,041 --> 00:34:34,333
Vai lá, se solta!

790
00:34:34,416 --> 00:34:36,666
Gente! O que está acontecendo aqui?

791
00:34:36,750 --> 00:34:38,666
Que é isso, tia? Tia!

792
00:34:53,833 --> 00:34:54,666
[Dona Chica] Graça?

793
00:34:54,750 --> 00:34:56,333
[Graça se assusta]

794
00:34:57,041 --> 00:34:58,875
Quer me matar de susto, Dona Chica?

795
00:34:58,958 --> 00:35:00,333
É Francisca!

796
00:35:00,416 --> 00:35:01,458
Ué.

797
00:35:01,541 --> 00:35:03,375
O que tu quer aqui a uma hora dessa?

798
00:35:03,458 --> 00:35:04,416
O que eu quero?

799
00:35:04,500 --> 00:35:08,083
Eu quero saber como uma mundiça dessa
lá do Boqueirão do Curema

800
00:35:08,166 --> 00:35:09,250
veio parar aqui.

801
00:35:09,333 --> 00:35:11,416
[Graça desdenha] Mundiça?

802
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
Tu me respeite, viu?

803
00:35:13,458 --> 00:35:15,083
Que eu sou de berço.

804
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
Sou rica, amor. Riquíssima.

805
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Vem aqui, rapariga!

806
00:35:19,333 --> 00:35:22,541
A rapariga vai admitir por bem

807
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
ou vou ter que partir pra ignorância?

808
00:35:25,208 --> 00:35:26,916
Ah, como se já não tivesse partido, né?

809
00:35:27,000 --> 00:35:28,791
Acha que vou conseguir dormir
hoje de noite

810
00:35:28,875 --> 00:35:31,750
lembrando da tua imagem sentada aí,
parada que nem o Chucky me esperando?

811
00:35:31,833 --> 00:35:33,833
Pois vai piorar muito!

812
00:35:33,916 --> 00:35:37,000
Eu sou capaz de tudo
pra proteger o meu menino.

813
00:35:37,083 --> 00:35:39,083
[Graça suspira, estala os dentes]

814
00:35:41,291 --> 00:35:43,666
Dona Francisca, senta aí, por favor.

815
00:35:44,416 --> 00:35:45,916
Tu não manda em mim, não.

816
00:35:46,000 --> 00:35:48,208
Vou sentar mesmo porque eu tô cansada.

817
00:35:50,333 --> 00:35:52,833
O que eu quero que a senhora entenda,
Dona Francisca,

818
00:35:52,916 --> 00:35:54,958
é que eu sei que você
quer proteger o Carlinhos,

819
00:35:55,041 --> 00:35:57,083
que gosta dele como um filho.

820
00:35:57,166 --> 00:36:00,875
Mas eu não quero nada dele,
eu não vim aqui pelo dinheiro dele.

821
00:36:00,958 --> 00:36:03,166
E tu veio aqui atrás de quê?

822
00:36:03,250 --> 00:36:05,791
Eu tô aqui por um Natal feliz, sabe?

823
00:36:05,875 --> 00:36:09,666
Natal feliz a gente passa
é com o povo da gente.

824
00:36:09,750 --> 00:36:11,458
Não é na casa dos outros, não.

825
00:36:11,541 --> 00:36:12,458
Eu sei.

826
00:36:12,541 --> 00:36:14,416
Mas é que eu sou filha do Papai Noel.

827
00:36:14,500 --> 00:36:16,166
Hã? É o quê?

828
00:36:16,250 --> 00:36:18,250
[música natalina]

829
00:36:19,500 --> 00:36:20,500
[Graça suspira]

830
00:36:21,875 --> 00:36:23,750
Filha de Papai Noel.

831
00:36:23,833 --> 00:36:25,833
[burburinho]

832
00:36:29,333 --> 00:36:30,666
Ho, ho, ho!

833
00:36:31,291 --> 00:36:35,458
[Graça] <i>Todo mundo acha</i>
<i>que vida de Papai Noel é pura magia.</i>

834
00:36:35,541 --> 00:36:37,833
<i>Mas ô dinheirinho suado!</i>

835
00:36:37,916 --> 00:36:41,458
Elfo, segura a fila aí
que apareceu mais um mijador.

836
00:36:41,541 --> 00:36:44,583
<i>O bichinho tinha que dar conta</i>
<i>da criançada toda.</i>

837
00:36:44,666 --> 00:36:48,833
<i>E adivinha quem era a última</i>
<i>na fila do Bom Velhinho?</i>

838
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
Filha! Filha! [ri]

839
00:36:51,500 --> 00:36:52,541
Oi, pai.

840
00:36:53,166 --> 00:36:55,416
Painho precisa só de mais um tempinho.

841
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Tá bom.

842
00:36:56,583 --> 00:36:59,666
Mas eu trouxe um presente pra tu. [ri]

843
00:37:01,791 --> 00:37:03,166
Esse…

844
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
é o São Nicolau.

845
00:37:07,000 --> 00:37:08,541
O primeiro Papai Noel.

846
00:37:09,166 --> 00:37:12,041
Ele passava de casa em casa

847
00:37:12,125 --> 00:37:14,541
abençoando as famílias.

848
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
Obrigada, pai.

849
00:37:18,166 --> 00:37:20,500
De nada, filha. Eu te amo.

850
00:37:20,583 --> 00:37:21,416
Eu também.

851
00:37:21,500 --> 00:37:23,250
Agora o painho precisa voltar.

852
00:37:23,333 --> 00:37:24,291
Tá bom.

853
00:37:40,541 --> 00:37:41,625
E aí,

854
00:37:42,333 --> 00:37:44,083
depois que perdi meu pai,

855
00:37:44,166 --> 00:37:46,916
não fazia mais sentido
passar o Natal sozinha, sabe?

856
00:37:47,416 --> 00:37:50,250
Por isso que eu entro de penetra
no dos outros, entendeu?

857
00:37:50,958 --> 00:37:51,875
Entendi.

858
00:37:52,458 --> 00:37:55,541
Só não entendi como é que meu menino
entra nessa história.

859
00:37:55,625 --> 00:37:57,666
[estala os dentes] Deixa eu te explicar.

860
00:37:58,583 --> 00:38:00,250
Você vai me achar meio maluca, tá?

861
00:38:00,333 --> 00:38:01,500
[Dona Chica ri] Já acho.

862
00:38:02,166 --> 00:38:04,916
Então, todo ano, eu me arrumo

863
00:38:05,000 --> 00:38:07,541
e vou pra um ponto turístico
atrás de uma família nova.

864
00:38:07,625 --> 00:38:09,416
É meio que no <i>feeling,</i> sabe?

865
00:38:09,916 --> 00:38:14,916
Só que, esse ano, quando gritei socorro,
Carlinhos respondeu na mesma hora.

866
00:38:15,416 --> 00:38:17,541
E aí eu senti que eu devia estar aqui.

867
00:38:18,291 --> 00:38:20,708
- Você quer ver os outros anos?
- Quero!

868
00:38:20,791 --> 00:38:22,791
- [música emotiva]
- Olha essa aqui.

869
00:38:24,875 --> 00:38:27,083
Ó, essa aqui era uma família portuguesa.

870
00:38:27,166 --> 00:38:29,083
Nossa, eles eram show de bola!

871
00:38:29,166 --> 00:38:30,708
Encontrei com eles lá no CADEG,

872
00:38:30,791 --> 00:38:32,500
aí contei a história
que eu tava sem dinheiro

873
00:38:32,583 --> 00:38:34,666
pra visitar minha família na Paraíba,

874
00:38:34,750 --> 00:38:36,625
que meu nome era Maria da Graça.

875
00:38:36,708 --> 00:38:37,791
- Olha só.
- Espera aí!

876
00:38:37,875 --> 00:38:39,666
Eita, esse bigodudo aqui?

877
00:38:39,750 --> 00:38:40,916
Gostei.

878
00:38:41,791 --> 00:38:43,041
É a Dona Lurdes.

879
00:38:43,125 --> 00:38:44,291
Ah…

880
00:38:44,875 --> 00:38:46,791
Esse aqui era um Natal fit.

881
00:38:46,875 --> 00:38:49,166
Menina, você acredita
que eles não tinham peru?

882
00:38:49,250 --> 00:38:50,708
Era frango grelhado.

883
00:38:51,250 --> 00:38:53,083
E a farofa? Whey.

884
00:38:53,166 --> 00:38:54,916
- [Dona Chica com nojo]
- Eu, hein!

885
00:38:55,708 --> 00:38:59,291
Espera. Aqui a tua cara parece
que tu comeu um chucrute estragado.

886
00:39:00,250 --> 00:39:02,166
Essa aqui foi uma família de alemão.

887
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
E aí tinha esse sem-noção desse Rui.

888
00:39:04,541 --> 00:39:06,416
Cismou que namorava comigo!

889
00:39:07,291 --> 00:39:11,416
Então, não é todo ano que tu escolhe
um da família pra namorar, não?

890
00:39:11,500 --> 00:39:13,958
Não! Claro que não!

891
00:39:14,041 --> 00:39:17,250
Meu namoro com Carlinhos foi só teatro
pra esconder o chifre que ele tomou.

892
00:39:19,166 --> 00:39:21,416
Aquela desmilinguida fez o quê?

893
00:39:22,000 --> 00:39:26,041
Ah, minha filha, mas ela não acha
outro homem igual Carlinhos, mas é nunca!

894
00:39:28,750 --> 00:39:30,000
O que foi?

895
00:39:30,750 --> 00:39:33,458
Se eu te disser
que ela não tá atrás de homem?

896
00:39:33,541 --> 00:39:35,333
Coitado do meu menino.

897
00:39:35,416 --> 00:39:37,083
Perdeu pra um periquito!

898
00:39:37,166 --> 00:39:38,458
Hum…

899
00:39:38,541 --> 00:39:39,750
É, Dona Francisca.

900
00:39:39,833 --> 00:39:43,208
No final, eu tô é ajudando o Carlinhos
a se livrar de um problema.

901
00:39:43,291 --> 00:39:45,875
É, mas tá arrumando outro pra mim, né?

902
00:39:45,958 --> 00:39:47,333
Onde já se viu?

903
00:39:47,416 --> 00:39:49,875
Eu ter que compactuar
com uma mentira dessa.

904
00:39:49,958 --> 00:39:51,458
Ainda mais no Natal!

905
00:39:51,541 --> 00:39:53,000
Tem condição, não!

906
00:39:53,083 --> 00:39:55,000
Dona Francisca, me ajude!

907
00:39:55,083 --> 00:39:57,208
Eu prometo que é só na noite de Natal.

908
00:39:57,791 --> 00:40:00,166
- Quer dizer, no almoço também, né?
- Olha aí.

909
00:40:00,250 --> 00:40:03,166
Que eu tenho que fazer uma boquinha
pra sair abastecida.

910
00:40:03,250 --> 00:40:04,166
Mas, olha,

911
00:40:04,666 --> 00:40:07,166
prometo que, depois do almoço de Natal,

912
00:40:07,250 --> 00:40:10,750
eu pico a mula daqui e você nunca mais
vai ouvir falar no nome Graça.

913
00:40:11,791 --> 00:40:13,666
Mas deixa eu ser feliz nesse Natal.

914
00:40:13,750 --> 00:40:14,958
[música natalina]

915
00:40:15,041 --> 00:40:16,250
Por favor.

916
00:40:16,916 --> 00:40:18,166
Hum…

917
00:40:39,041 --> 00:40:40,541
- Bom dia, Alice.
- Bom dia.

918
00:40:40,625 --> 00:40:43,666
- Quer comer alguma coisa, Carlinhos?
- Não, obrigado, Dona Chica. Tô bem.

919
00:40:44,625 --> 00:40:45,875
Pintando tão cedo?

920
00:40:45,958 --> 00:40:48,250
É o meu presente pra Lady Sofia.

921
00:40:48,333 --> 00:40:50,083
É uma referência à Última Ceia?

922
00:40:50,666 --> 00:40:52,791
Não, ao banquete de Saturno.

923
00:40:53,375 --> 00:40:54,333
Tá perfeito, Alice.

924
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
"Mamãe."

925
00:40:56,666 --> 00:40:57,750
O quê?

926
00:40:58,291 --> 00:40:59,791
Sua namoradinha ontem não perguntou

927
00:40:59,875 --> 00:41:02,458
qual foi a primeira palavra
que você disse na vida?

928
00:41:02,541 --> 00:41:03,625
Foi "mamãe".

929
00:41:04,375 --> 00:41:06,375
[Graça dá risada alta]

930
00:41:10,166 --> 00:41:12,875
Oi, vó. O que tá rolando aqui?
Vocês estão falando de quê?

931
00:41:12,958 --> 00:41:16,791
Mas era só o que me faltava,
dar satisfações a um pirralho.

932
00:41:16,875 --> 00:41:20,750
[Graça ri] Adoro quando ela bota desaforo
pra fora. Chego a ficar leve.

933
00:41:22,208 --> 00:41:23,833
Vamos lá então. Vamos lá, Graça.

934
00:41:23,916 --> 00:41:25,625
Nem acabei de comer.

935
00:41:25,708 --> 00:41:26,958
Acho que ele tem razão.

936
00:41:27,041 --> 00:41:29,291
Ainda tenho que subir,
me arrumar pra partida.

937
00:41:30,000 --> 00:41:33,916
Aliás, eu tô curiosíssima
pra ver a Graça jogando.

938
00:41:34,500 --> 00:41:35,708
Você vai jogar, não vai?

939
00:41:35,791 --> 00:41:37,541
- Não.
- Vou.

940
00:41:37,625 --> 00:41:39,208
Que "não"? Vou jogar, sim.

941
00:41:39,291 --> 00:41:40,666
Vou jogar tudo, ó!

942
00:41:40,750 --> 00:41:42,375
Jogo fácil! [ri]

943
00:41:43,291 --> 00:41:45,375
Então, vamos lá, pra gente se arrumar.

944
00:41:45,958 --> 00:41:46,791
Vamos, então.

945
00:41:46,875 --> 00:41:48,625
Satisfação, viu, Dona Sofia?

946
00:41:48,708 --> 00:41:50,416
Lady Sofia.

947
00:41:50,500 --> 00:41:51,666
É Lady o nome dela.

948
00:41:51,750 --> 00:41:53,208
Lady. Lady Sofia. [ri]

949
00:41:54,041 --> 00:41:55,291
Você joga polo?

950
00:41:55,375 --> 00:41:56,291
Polo?

951
00:41:57,083 --> 00:41:58,708
Pensei que era buraco!

952
00:41:58,791 --> 00:42:00,041
Não vem com essa de polo, não,

953
00:42:00,125 --> 00:42:02,416
que não vou botar biquíni
e sair de fio-dental por aí.

954
00:42:02,500 --> 00:42:04,666
Não é polo aquático, não. É polo só.

955
00:42:06,375 --> 00:42:09,333
Então, se for o polo só, eu domino.

956
00:42:09,416 --> 00:42:11,875
Polo só é só, polo só!

957
00:42:11,958 --> 00:42:14,916
Só comigo. Deixa comigo que é polo só.

958
00:42:15,000 --> 00:42:17,333
Eu que sou jogadora de polo. Polo só.

959
00:42:19,291 --> 00:42:21,583
[Enéas] Filho, seu capacete.

960
00:42:21,666 --> 00:42:23,000
Presta atenção, hein!

961
00:42:23,083 --> 00:42:24,291
Agora vocês vão ver

962
00:42:24,916 --> 00:42:26,375
a agrogirl.

963
00:42:26,458 --> 00:42:29,000
Em português, garota da fazenda.

964
00:42:29,541 --> 00:42:32,541
Faço isso desde que eu era pequenininha.

965
00:42:32,625 --> 00:42:33,791
[Graça ri]

966
00:42:35,125 --> 00:42:35,958
Um, dois, três.

967
00:42:36,708 --> 00:42:38,875
- [Graça grita, cai no chão]
- [cavalo relincha]

968
00:42:39,375 --> 00:42:40,416
[Graça cospe]

969
00:42:43,541 --> 00:42:45,083
[Graça] Tô bem, gente. Eu tô bem.

970
00:42:45,166 --> 00:42:46,333
Não precisa me ajudar.

971
00:42:46,416 --> 00:42:48,916
Foi meramente ilustrativa essa vez.

972
00:42:49,416 --> 00:42:53,250
E pensar que a gente podia ter tido
a Bebela, medalhista olímpica no hipismo.

973
00:42:55,166 --> 00:42:56,250
[coluna estala]

974
00:42:56,333 --> 00:42:57,333
[Graça dá risadinha]

975
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
[música de rock pesado tocando]

976
00:43:02,166 --> 00:43:04,041
Equipe Pegasus, avante!

977
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
Pedro Afonso, desde quando você é líder?

978
00:43:06,541 --> 00:43:09,166
- Não sei, mãe.
- Vai, cavalo! Vai, cavalo!

979
00:43:09,250 --> 00:43:10,583
[Bento imita cavalo]

980
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
Concentra! Concentra!

981
00:43:16,291 --> 00:43:17,541
[Pedro] Alto!

982
00:43:18,750 --> 00:43:20,166
E aí, vamos começar?

983
00:43:20,250 --> 00:43:21,458
Vamos.

984
00:43:21,541 --> 00:43:23,666
Meu time está pronto, agora,

985
00:43:23,750 --> 00:43:25,458
no seu não tá faltando nada, não?

986
00:43:25,541 --> 00:43:27,541
[música clássica]

987
00:43:32,500 --> 00:43:33,875
Descansar!

988
00:43:40,833 --> 00:43:42,041
Tá tudo bem aí?

989
00:43:42,125 --> 00:43:43,500
Tá tudo ótimo.

990
00:43:44,458 --> 00:43:47,416
- Vamos lá, então?
- Vamos. Estava só esperando você chegar.

991
00:43:47,916 --> 00:43:49,500
Vem, Esmeralda. Deixa eu te ajudar.

992
00:43:49,583 --> 00:43:51,125
- [Graça manda beijo]
- Vamos lá.

993
00:43:52,333 --> 00:43:54,875
É que as éguas na Paraíba
são mais mansinhas, sabe?

994
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
É. É só mostrar quem está no comando.

995
00:43:57,375 --> 00:43:58,416
Deus!

996
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
[Carlinhos ri]

997
00:44:00,416 --> 00:44:02,416
- Não deixa de ser.
- [Graça ri]

998
00:44:06,250 --> 00:44:07,666
- Francisca!
- Desculpa, Dona Alice.

999
00:44:07,750 --> 00:44:08,583
Toma isso.

1000
00:44:08,666 --> 00:44:11,416
[Graça] Olha só, deu tudo certo, hein?

1001
00:44:11,500 --> 00:44:13,500
[Graça ri]

1002
00:44:14,125 --> 00:44:16,083
- Ai, ai!
- [Alice] Ai, nem me fale.

1003
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
Eu sei, vai ser dureza assistir ao jogo
sem a melhor jogadora em campo.

1004
00:44:19,791 --> 00:44:21,083
Bebela faz uma falta.

1005
00:44:21,166 --> 00:44:24,583
Ah, esquece Bebela. Eu quero é emoção.

1006
00:44:24,666 --> 00:44:27,416
- Graça! Graça!
- [Solange] Que Graça, o quê?

1007
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Caladas!

1008
00:44:29,416 --> 00:44:32,083
A partida vai começar,
e eu não quero distrações.

1009
00:44:32,166 --> 00:44:34,166
Ih… Soltaram mamãe.

1010
00:44:34,250 --> 00:44:36,250
[música de rock pesado tocando]

1011
00:44:58,916 --> 00:45:00,833
[sinos badalando]

1012
00:45:00,916 --> 00:45:02,916
[música clássica]

1013
00:45:11,791 --> 00:45:12,791
[Solange] Vai, amor!

1014
00:45:12,875 --> 00:45:14,166
Sai!

1015
00:45:17,125 --> 00:45:18,791
[Solange grita]

1016
00:45:19,791 --> 00:45:23,125
[Pedro ri] Sem a Bebela, ele fica
perdidinho! Parece uma galinha!

1017
00:45:23,208 --> 00:45:24,291
[imita galinha]

1018
00:45:24,375 --> 00:45:25,375
Babaca.

1019
00:45:25,458 --> 00:45:26,958
Tô achando que vai ser goleada, hein?

1020
00:45:27,041 --> 00:45:28,458
Vai pegar a bola, gandula.

1021
00:45:29,333 --> 00:45:30,875
Gandula não é no futebol, gente?

1022
00:45:30,958 --> 00:45:32,375
E aí? Vamos lá?

1023
00:45:34,750 --> 00:45:35,625
Vamos.

1024
00:45:35,708 --> 00:45:37,708
- [rock pesado tocando]
- [sino badalando]

1025
00:45:40,208 --> 00:45:41,041
[Graça grita]

1026
00:45:43,875 --> 00:45:45,708
Foge, Esmeralda!

1027
00:45:45,791 --> 00:45:46,833
Vai, Graça!

1028
00:45:48,750 --> 00:45:50,083
Ai!

1029
00:45:55,583 --> 00:45:58,000
- Ah!
- Gol! Eu falei pra vocês!

1030
00:45:58,083 --> 00:45:59,458
[cavalo relincha]

1031
00:46:01,916 --> 00:46:03,958
[Enéas] Ih, ela caiu aqui!

1032
00:46:04,041 --> 00:46:05,833
- Socorro!
- [música clássica]

1033
00:46:05,916 --> 00:46:07,666
- Meu Deus!
- Matei a velha?

1034
00:46:07,750 --> 00:46:08,666
[gritaria]

1035
00:46:08,750 --> 00:46:10,250
[Solange] Que coisa horrível!

1036
00:46:10,333 --> 00:46:11,500
Ai, meu Deus!

1037
00:46:13,125 --> 00:46:14,416
[Sofia] Dois mil anos de polo,

1038
00:46:14,500 --> 00:46:18,250
e é a primeira vez que ouço falar
em acidente esportivo com espectador.

1039
00:46:18,333 --> 00:46:19,416
Tá pronto, doutor?

1040
00:46:19,500 --> 00:46:20,500
[doutor] Sim.

1041
00:46:22,250 --> 00:46:24,000
- Ficou ótimo.
- Shhh.

1042
00:46:24,958 --> 00:46:26,500
Que vergonha!

1043
00:46:27,458 --> 00:46:30,000
Minha vontade era sumir daqui agora!

1044
00:46:32,125 --> 00:46:33,333
Graça, vem comigo.

1045
00:46:34,333 --> 00:46:37,750
Não! Eu não estava falando
de sumir mesmo, não.

1046
00:46:37,833 --> 00:46:38,750
[Carlinhos] Vem, Graça!

1047
00:46:38,833 --> 00:46:41,541
Meu Deus, eu vou sumir pra onde?
Tenho nem pra onde ir.

1048
00:46:41,625 --> 00:46:42,708
Carlinhos!

1049
00:46:42,791 --> 00:46:44,791
[música natalina]

1050
00:46:51,125 --> 00:46:54,291
Ai, que susto! Eu achando que você
ia me dar o maior cartão vermelho,

1051
00:46:54,375 --> 00:46:56,541
e você me dá uma carta branca dessa.

1052
00:46:56,625 --> 00:46:58,041
Eu vinha muito aqui quando criança.

1053
00:46:58,125 --> 00:46:59,791
- Achei que você ia gostar.
- Gostar?

1054
00:46:59,875 --> 00:47:01,333
Eu amei, Carlinhos!

1055
00:47:01,416 --> 00:47:04,458
Isso é Natal!
É criança correndo, é fila pra tudo,

1056
00:47:04,541 --> 00:47:06,041
é gente desfrutando o peru,

1057
00:47:06,125 --> 00:47:08,000
é pisca-pisca pra todo lado!

1058
00:47:08,083 --> 00:47:10,000
- Feliz Natal Real!
- Opa.

1059
00:47:10,083 --> 00:47:11,250
Ai, mana.

1060
00:47:11,333 --> 00:47:14,083
Não vem me gongar com essa foto.
Faz outra aí pra ficar melhor, vai!

1061
00:47:14,166 --> 00:47:15,000
[bate foto]

1062
00:47:15,875 --> 00:47:18,333
Pode buscar a foto em duas horas
no estande um.

1063
00:47:18,416 --> 00:47:20,750
- [Graça grita]
- Graça, que alegria é essa também?

1064
00:47:20,833 --> 00:47:22,541
O que tem de tão especial no Natal?

1065
00:47:23,125 --> 00:47:25,375
O Natal, Carlinhos, o Natal é tudo.

1066
00:47:25,458 --> 00:47:26,875
O Natal é o Natal, sabe?

1067
00:47:26,958 --> 00:47:28,000
Natal é…

1068
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
É Natal, entende?

1069
00:47:30,458 --> 00:47:32,375
Só entendi sua falta de vocabulário.

1070
00:47:32,458 --> 00:47:34,625
O Natal pra mim é uma data comercial.

1071
00:47:34,708 --> 00:47:35,958
Mesmo, só.

1072
00:47:36,041 --> 00:47:38,208
Ai, ai, ai, ai!

1073
00:47:38,291 --> 00:47:43,000
Precisamos preencher o Carlinhos
com o espírito de Natal!

1074
00:47:43,083 --> 00:47:44,375
Ho, ho, ho!

1075
00:47:44,458 --> 00:47:46,708
- [Carlinhos] Não! Por favor, Graça.
- [Graça] Vai, sim.

1076
00:47:46,791 --> 00:47:48,875
- Não vou fazer, Graça.
- Toma aqui. Vai.

1077
00:47:49,416 --> 00:47:51,500
Eu sou a Quebra-Nozes!

1078
00:47:51,583 --> 00:47:53,250
Meio que é o Quebra-Nozes.

1079
00:47:53,333 --> 00:47:54,625
Meu gênero não me define.

1080
00:47:54,708 --> 00:47:56,250
Tá bom, ok, Quebra-Nozes.

1081
00:47:56,333 --> 00:48:00,041
E aí, Rei Ratão, o que você vai querer
de presente de Natal?

1082
00:48:00,125 --> 00:48:02,583
Hmmm… Depois de destruir o nariz da vovó,

1083
00:48:02,666 --> 00:48:05,583
só um milagre natalino
pra eu ganhar a construtora de presente.

1084
00:48:06,250 --> 00:48:08,875
Mas pedir pra esse Papai Noel falsificado,

1085
00:48:09,375 --> 00:48:12,750
só se eu quisesse tomar
o clássico golpe do Bom Velhinho.

1086
00:48:12,833 --> 00:48:14,125
Ho, ho, ho!

1087
00:48:16,375 --> 00:48:17,708
Que foi? Peguei pesado?

1088
00:48:17,791 --> 00:48:19,666
Desculpa. Eu estou sendo muito chato, né?

1089
00:48:19,750 --> 00:48:22,708
Esse acidente não vai mudar em nada
a história da empresa.

1090
00:48:22,791 --> 00:48:25,083
E o Papai Noel também
não tem nada a ver com isso.

1091
00:48:25,583 --> 00:48:28,916
O ser humano que é ruim.
O personagem é lindo, é legal.

1092
00:48:30,000 --> 00:48:31,125
Não, Carlinhos.

1093
00:48:31,625 --> 00:48:33,458
Relaxa, não tem nada a ver com você.

1094
00:48:34,500 --> 00:48:37,875
Acho que, na verdade,
eu tô é com fome, sabe?

1095
00:48:37,958 --> 00:48:40,625
Precisando de uma refeição balanceada.

1096
00:48:40,708 --> 00:48:41,791
Faz o seguinte.

1097
00:48:41,875 --> 00:48:44,833
Paga essas "máscara", que sabe
que não tô no meu melhor momento,

1098
00:48:44,916 --> 00:48:47,166
vai na barraquinha de algodão-doce,
eu vou lá no croquete,

1099
00:48:47,250 --> 00:48:49,000
- e nós "enche" o bucho, combinado?
- Tá bom.

1100
00:48:49,083 --> 00:48:50,500
Ho, ho, ho!

1101
00:48:51,083 --> 00:48:54,125
Aí, moço, me vê dois "croquete"!

1102
00:48:54,208 --> 00:48:55,666
Beleza. Vai querer na farofa?

1103
00:48:55,750 --> 00:48:57,083
[música tensa]

1104
00:48:57,166 --> 00:48:58,166
Graça?

1105
00:48:59,416 --> 00:49:01,375
Sou eu, o Rui, do Natal passado!

1106
00:49:01,458 --> 00:49:04,583
Acho que você tá me confundindo, moço.
Não tem nenhuma Graça aqui.

1107
00:49:04,666 --> 00:49:06,125
Continua engraçada.

1108
00:49:06,208 --> 00:49:07,458
Mãe, olha isso. Cadê…

1109
00:49:08,375 --> 00:49:09,541
Graça?

1110
00:49:09,625 --> 00:49:11,583
- Ô, Graça! Graça!
- [música natalina]

1111
00:49:11,666 --> 00:49:13,791
- Vem, vem, vem!
- Que isso, Graça? Não!

1112
00:49:13,875 --> 00:49:15,333
- Espera, nem paguei.
- [Rui] Graça!

1113
00:49:15,416 --> 00:49:16,625
Graça!

1114
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
Graça!

1115
00:49:18,333 --> 00:49:19,375
[Graça] Depois eu explico.

1116
00:49:19,458 --> 00:49:20,750
[Rui] Graça!

1117
00:49:21,708 --> 00:49:22,958
Graça!

1118
00:49:27,875 --> 00:49:29,083
Graça!

1119
00:49:29,708 --> 00:49:30,875
Graça!

1120
00:49:32,041 --> 00:49:32,875
Graça!

1121
00:49:37,291 --> 00:49:38,166
Ô, Graça!

1122
00:49:38,250 --> 00:49:39,500
Graça! Graça, para!

1123
00:49:40,958 --> 00:49:41,958
Ele já foi embora.

1124
00:49:42,041 --> 00:49:43,166
Ele, quem?

1125
00:49:43,250 --> 00:49:45,791
Olha só, eu posso ter essa cara de bobo,
mas eu não sou, tá?

1126
00:49:45,875 --> 00:49:47,875
Quem é esse cara vestido de tirolês?

1127
00:49:48,500 --> 00:49:50,625
É um sem-noção do meu passado.

1128
00:49:51,750 --> 00:49:53,041
Vou te dizer, viu?

1129
00:49:53,125 --> 00:49:56,750
A pessoa tinha que vir com bula, pra gente
saber o efeito colateral que causa.

1130
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
É.

1131
00:49:58,500 --> 00:50:00,666
Parece que, às vezes,
a gente tem que passar por ciladas

1132
00:50:00,750 --> 00:50:02,625
antes de conhecer a pessoa certa, né?

1133
00:50:02,708 --> 00:50:04,708
[música romântica]

1134
00:50:07,166 --> 00:50:08,666
E esse algodão-doce aí?

1135
00:50:09,250 --> 00:50:10,541
Vamos botar pra dentro?

1136
00:50:10,625 --> 00:50:12,083
Quer? É seu.

1137
00:50:12,583 --> 00:50:14,666
Não, né? A gente divide.

1138
00:50:14,750 --> 00:50:16,291
Não, eu não gosto. Pode comer.

1139
00:50:18,375 --> 00:50:19,625
- Come. Come.
- Espera!

1140
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
Tá bom, eu como.

1141
00:50:23,500 --> 00:50:24,625
Nossa, é bom mesmo.

1142
00:50:24,708 --> 00:50:25,750
Falei.

1143
00:50:28,500 --> 00:50:31,291
O museu está quase fechando.
Vamos fazer um tour?

1144
00:50:31,375 --> 00:50:34,875
Você e essa mania de meter
palavra estrangeira no meio das frases.

1145
00:50:34,958 --> 00:50:36,166
Que "tour", menino?

1146
00:50:36,250 --> 00:50:39,583
- É visita, rolê, rolezinho.
- [música romântica]

1147
00:50:39,666 --> 00:50:41,375
Tá bom, vai. Vamos dar um rolezinho?

1148
00:50:42,375 --> 00:50:44,083
Só depois de matar o algodão-doce.

1149
00:50:55,541 --> 00:50:56,500
Olá. Tudo bom?

1150
00:50:58,625 --> 00:51:01,458
Boa noite.
Bem-vindos ao Museu de Petrópolis.

1151
00:51:01,541 --> 00:51:03,541
[música romântica continua]

1152
00:51:33,500 --> 00:51:35,958
Graça, não pode sentar aí!

1153
00:51:36,041 --> 00:51:37,916
Nem a cadeira a gente pode usar mais?

1154
00:51:38,000 --> 00:51:39,291
Isso é uma obra também. Olha.

1155
00:51:39,375 --> 00:51:41,125
Meu Deus, olha isso aqui!

1156
00:51:41,208 --> 00:51:42,291
Olha isso aqui! Não!

1157
00:51:42,375 --> 00:51:45,166
Eu aposto que a tua vó
tem uma igualzinha no escritório dela.

1158
00:51:45,250 --> 00:51:46,916
- Não é a cara dela?
- [Carlinhos ri]

1159
00:51:47,000 --> 00:51:49,583
Isso aí é uma réplica
do trono de Dom Pedro II.

1160
00:51:49,666 --> 00:51:51,958
Que, aliás,
era um cara supertímido e travado.

1161
00:51:53,375 --> 00:51:54,666
Acho que eu conheço alguém assim.

1162
00:51:55,291 --> 00:51:57,416
Eu? Não viaja, vai.

1163
00:51:57,500 --> 00:51:59,291
Ele herdou o Brasil com 14 anos.

1164
00:51:59,375 --> 00:52:01,208
Quatorze anos, gente?

1165
00:52:01,291 --> 00:52:04,375
Meu Deus! Eu com 14 anos
brincava de bolinha de gude.

1166
00:52:04,458 --> 00:52:07,125
O que se faz com o Brasil
com 14 anos, gente?

1167
00:52:07,208 --> 00:52:08,833
E se não quiser? Devolve?

1168
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
Herança não é escolha, Graça. É obrigação.

1169
00:52:13,041 --> 00:52:14,250
Ai, Carlinhos.

1170
00:52:14,333 --> 00:52:16,708
Eu acho que tu também
reclama muito de bucho cheio, sabia?

1171
00:52:16,791 --> 00:52:20,375
Porque tu fala dos teus "parente",
mas eles são de carne e osso que nem tu.

1172
00:52:20,916 --> 00:52:23,250
Carne de pescoço? São carne de pescoço.

1173
00:52:23,333 --> 00:52:24,375
Mas são teus "parente".

1174
00:52:24,458 --> 00:52:27,791
Queria ver se estivesse passando o Natal
sozinho aí, abandonado, escorraçado.

1175
00:52:28,750 --> 00:52:30,000
É, eu sei.

1176
00:52:30,083 --> 00:52:31,166
[música romântica]

1177
00:52:31,250 --> 00:52:33,083
Tá sentindo falta da sua família, né?

1178
00:52:37,791 --> 00:52:40,541
Sobre isso, tem uma coisa
que preciso falar com você.

1179
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Eu também tenho. É que eu fiquei
muito feliz que você foi assaltada.

1180
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
- Quê?
- [música para]

1181
00:52:44,875 --> 00:52:47,041
Não, quer dizer… Não pelo bandido.

1182
00:52:47,125 --> 00:52:49,666
Também fiquei com muito medo
de você perder suas coisas,

1183
00:52:49,750 --> 00:52:52,625
mas tá sendo muito legal de verdade
ser seu namorado de mentira.

1184
00:52:52,708 --> 00:52:54,041
Ah…

1185
00:52:55,000 --> 00:52:57,583
É que eu nunca conheci ninguém
que nem você, Graça.

1186
00:52:57,666 --> 00:52:58,791
[música romântica]

1187
00:52:58,875 --> 00:53:02,041
É como você falou do Natal:
"Não dá pra descrever."

1188
00:53:02,125 --> 00:53:03,916
Você é… é você.

1189
00:53:06,333 --> 00:53:08,250
A pessoa mais verdadeira
que eu já conheci.

1190
00:53:11,625 --> 00:53:13,041
Acho que a gente tem que voltar, né?

1191
00:53:13,125 --> 00:53:13,958
Porque…

1192
00:53:14,458 --> 00:53:15,375
tem a ceia.

1193
00:53:15,458 --> 00:53:17,666
Ó, encher o bucho. [ri]

1194
00:53:19,500 --> 00:53:21,333
Tá bom. Vamos voltar.

1195
00:53:21,416 --> 00:53:24,375
Mas, ó, vou logo te avisando
que a tradição na minha casa é diferente.

1196
00:53:24,458 --> 00:53:27,250
Gente! Mas também
vocês conseguem estragar tudo, né?

1197
00:53:27,333 --> 00:53:28,625
Vai me dizer que não tem ceia?

1198
00:53:28,708 --> 00:53:31,958
Claro que tem,
só que é depois do nosso baile de Natal.

1199
00:53:32,541 --> 00:53:34,250
- Baile?
- [valsa tocando]

1200
00:53:34,333 --> 00:53:36,166
Ai, meu Deus! Eu não tenho look!

1201
00:53:54,125 --> 00:53:56,875
Achei que, depois de ter destroncado
o nariz da vovó,

1202
00:53:56,958 --> 00:53:58,875
você não ia ter coragem
de dar as caras por aqui.

1203
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
Mas, pelo visto,
me enganei, né, Carlinhos?

1204
00:54:01,000 --> 00:54:02,375
Ah, não, Pedro Afonso.

1205
00:54:02,458 --> 00:54:06,208
Eu não vou ficar aqui vendo
esse showzinho de virilidade de vocês, né?

1206
00:54:06,291 --> 00:54:07,500
Dá licença.

1207
00:54:08,375 --> 00:54:09,458
Fica na tua, Pedro Afonso.

1208
00:54:10,250 --> 00:54:11,791
Ou o que, hein?

1209
00:54:12,375 --> 00:54:15,541
Tua namorada maluca vai me acertar
uma bolada no nariz, é isso?

1210
00:54:15,625 --> 00:54:16,750
- [Pedro ri]
- Pst.

1211
00:54:16,833 --> 00:54:18,250
Parou, os dois!

1212
00:54:18,333 --> 00:54:19,958
Não quero confusão no meu Natal.

1213
00:54:20,041 --> 00:54:21,500
- Foi ele que começou.
- Ele começou.

1214
00:54:21,583 --> 00:54:23,000
Mas sou eu que estou acabando.

1215
00:54:26,833 --> 00:54:28,833
[música natalina]

1216
00:54:34,333 --> 00:54:36,333
[música romântica]

1217
00:55:03,375 --> 00:55:04,541
Você está linda.

1218
00:55:04,625 --> 00:55:05,750
Obrigada.

1219
00:55:06,833 --> 00:55:09,541
Mamãe Noel, deixa eu aproveitar
pra te fazer uma pergunta.

1220
00:55:09,625 --> 00:55:11,041
Desculpe incomodar a senhora.

1221
00:55:11,125 --> 00:55:13,041
Mas sabe se seu marido
recebeu minha cartinha?

1222
00:55:13,125 --> 00:55:15,375
Tem presente pra mim?
Porque eu mandei um monte…

1223
00:55:15,458 --> 00:55:16,791
Tem presente pra você.

1224
00:55:16,875 --> 00:55:18,541
Ah, é? Olha!

1225
00:55:18,625 --> 00:55:20,875
Uma coisa que você vai adorar.

1226
00:55:20,958 --> 00:55:21,958
Uma bicicleta.

1227
00:55:23,541 --> 00:55:24,583
Pedala!

1228
00:55:25,125 --> 00:55:26,250
Vem, Carlinhos.

1229
00:55:26,333 --> 00:55:28,208
[música animada]

1230
00:55:38,208 --> 00:55:39,125
[Graça] Olha a sua vó.

1231
00:55:39,208 --> 00:55:42,666
Vou dizer, viu?
O pessoal quando é chique assim…

1232
00:55:42,750 --> 00:55:45,958
Minha vontade é tirar o curativo dela
e botar no meu nariz que tá bom.

1233
00:55:46,041 --> 00:55:47,750
É melhor não falar isso pra ela, tá?

1234
00:55:47,833 --> 00:55:48,875
É, né?

1235
00:55:49,625 --> 00:55:53,500
Mas, se você quiser também ir lá dar
uma moralzinha pra ela, eu tô de boa aqui.

1236
00:55:53,583 --> 00:55:54,916
Depois eu vou.

1237
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
Agora eu vou ficar aqui
dando uma moral pra você.

1238
00:55:57,500 --> 00:55:59,333
[Dona Chica pigarreia]

1239
00:55:59,833 --> 00:56:01,083
Que isso, Dona Chica?

1240
00:56:01,166 --> 00:56:02,250
[música natalina]

1241
00:56:02,333 --> 00:56:04,125
Só tinha aqui pra passar, né?

1242
00:56:05,625 --> 00:56:08,791
Dona Francisca,
pode deixar que eu sirvo a vovó.

1243
00:56:09,583 --> 00:56:10,875
[Solange] Que isso, Pedro Afonso?

1244
00:56:11,750 --> 00:56:13,125
Pedro Afonso!

1245
00:56:13,208 --> 00:56:15,250
Você não está fazendo isso, né?
Que bobeira é essa?

1246
00:56:15,333 --> 00:56:17,041
Espera aí, Solange! Só…

1247
00:56:17,125 --> 00:56:18,958
[Solange] Não pode ser…

1248
00:56:19,750 --> 00:56:20,750
Vovó.

1249
00:56:21,375 --> 00:56:23,708
Obrigada, florzinha.

1250
00:56:25,750 --> 00:56:27,125
Lamentável.

1251
00:56:28,833 --> 00:56:30,250
Você me dá um minutinho?

1252
00:56:30,333 --> 00:56:32,208
Só pra eu resolver uma coisinha, tá?

1253
00:56:32,291 --> 00:56:34,833
Pode curtir a festa. Curte aí, aproveita.

1254
00:56:35,625 --> 00:56:36,625
Dona Chica!

1255
00:56:37,500 --> 00:56:40,833
Ô, mulher, não tem um guaranazinho
pra eu botar aqui, não?

1256
00:56:40,916 --> 00:56:46,083
Pelo amor de Deus! Essas "bebida"
desse povo é azeda que Ave Maria!

1257
00:56:46,166 --> 00:56:48,333
Ô, menina, deixa eu só te dar um toque.

1258
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
Tu chegou aqui só o trussui.

1259
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
Só o oco, os caboré cantando dentro.

1260
00:56:52,875 --> 00:56:54,791
Só o pó da rabiola.

1261
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
Agora que eu te transformei
nessa princesa,

1262
00:56:58,083 --> 00:57:01,750
tu bebe o azedo e faz cara de doce,
tá entendendo?

1263
00:57:02,333 --> 00:57:03,333
Hum!

1264
00:57:08,750 --> 00:57:10,875
Que delícia! [ri]

1265
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Vem comigo, vem, Graça.

1266
00:57:12,583 --> 00:57:15,125
Pro bufê, né? Pegar um chesterzinho,
que já está na hora.

1267
00:57:15,208 --> 00:57:17,625
Não, Graça, a gente come depois.
Vem comigo.

1268
00:57:18,125 --> 00:57:19,125
Vem.

1269
00:57:19,208 --> 00:57:21,208
[valsa tocando]

1270
00:57:37,125 --> 00:57:38,458
Carlinhos!

1271
00:57:49,625 --> 00:57:54,541
Já falei pra você que eu não sei dançar
essas danças estranhas.

1272
00:57:54,625 --> 00:57:56,250
Não precisa saber. Eu conduzo.

1273
00:57:56,333 --> 00:57:57,625
Agora eu sou um boneco?

1274
00:57:57,708 --> 00:58:00,666
Você me joga pra lá e pra cá,
eu caio no chão, vira uma palhaçada.

1275
00:58:00,750 --> 00:58:02,708
- Porque tá uma palhaçada.
- Para, Graça.

1276
00:58:02,791 --> 00:58:05,208
Não consegue me levar a sério
nem por uma música?

1277
00:58:07,958 --> 00:58:09,291
Só uma.

1278
00:58:22,583 --> 00:58:25,625
Eu não sei. Eu já falei pra você.

1279
00:58:25,708 --> 00:58:26,875
Tá bom, tá bom.

1280
00:58:27,458 --> 00:58:29,208
- Eu vou mais devagarinho.
- Tá.

1281
00:58:29,291 --> 00:58:31,291
[música romântica]

1282
00:59:21,291 --> 00:59:22,875
E aí, vamos mais uma?

1283
00:59:22,958 --> 00:59:24,791
[música clássica]

1284
00:59:24,875 --> 00:59:26,166
Vamos.

1285
00:59:26,250 --> 00:59:27,875
Mas agora é do meu jeito.

1286
00:59:31,208 --> 00:59:32,750
Maestro!

1287
00:59:32,833 --> 00:59:35,000
Pedi pra parar, parou!

1288
00:59:35,083 --> 00:59:36,083
[música para]

1289
00:59:37,625 --> 00:59:38,750
DJ.

1290
00:59:38,833 --> 00:59:40,083
Toca Bento Leão.

1291
00:59:41,958 --> 00:59:42,791
[funk tocando]

1292
00:59:42,875 --> 00:59:46,666
<i>♪ Su-su-su-sucessagem garantida ♪</i>

1293
00:59:46,750 --> 00:59:50,125
<i>♪ Bento Leão</i>
<i>O rei delas ♪</i>

1294
00:59:50,208 --> 00:59:52,291
[rosna]

1295
00:59:52,375 --> 00:59:56,083
<i>♪ Quer Natal? Quer Natal?</i>
<i>O Leão vai te ensinar ♪</i>

1296
00:59:56,166 --> 00:59:59,375
<i>♪ Quer Natal? Quer Natal?</i>
<i>O Leão vai te ensinar ♪</i>

1297
00:59:59,458 --> 01:00:03,625
<i>♪ O peru já tá na mesa?</i>
<i>Tá, sim! Tá, sim! ♪</i>

1298
01:00:03,708 --> 01:00:07,791
<i>♪ Rabanada é sobremesa?</i>
<i>É, sim! É, sim! ♪</i>

1299
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
<i>♪ Então, vai!</i>
<i>Corta o peru, corta o peru, vai ♪</i>

1300
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
<i>♪ Corta o peru, corta o peru</i>
<i>Vai ♪</i>

1301
01:00:13,291 --> 01:00:15,041
<i>♪ Corta o peru, corta o peru</i>
<i>Vai ♪</i>

1302
01:00:15,125 --> 01:00:16,375
<i>♪ Co-co-co-co-co ♪</i>

1303
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
<i>♪ Corta o peru, corta o peru</i>
<i>Vai ♪</i>

1304
01:00:18,958 --> 01:00:20,666
<i>♪ Corta o peru, corta o peru</i>
<i>Vai ♪</i>

1305
01:00:20,750 --> 01:00:22,666
<i>♪ Corta o peru, corta o peru</i>
<i>Vai ♪</i>

1306
01:00:22,750 --> 01:00:25,250
<i>- ♪ Co-co-co-co-co ♪</i>
<i>- ♪ Corta ♪</i>

1307
01:00:33,208 --> 01:00:35,291
<i>♪ Treva</i>
<i>Ha-ha-ha-ha ♪</i>

1308
01:00:35,375 --> 01:00:37,166
- [música para]
- [Lady Sofia] Parou!

1309
01:00:39,125 --> 01:00:42,375
Ô, Lady Sofia, não é culpa dela, não.
Fui eu.

1310
01:00:42,458 --> 01:00:46,208
Graça, você acha certo
mudar a música que a anfitriã escolheu

1311
01:00:46,291 --> 01:00:48,500
pra passar o Natal com seus convidados?

1312
01:00:49,833 --> 01:00:51,875
Lady Sofia, você me dá uma palavrinha?

1313
01:00:51,958 --> 01:00:54,166
[Lady Sofia ri] Pelo que eu pude observar,

1314
01:00:54,250 --> 01:00:57,333
você não é uma menina
que precisa de permissão pra muita coisa.

1315
01:00:57,416 --> 01:00:58,500
Sabe qual é o problema?

1316
01:00:58,583 --> 01:01:02,041
A senhora quer
que essa família dê certo de todo jeito

1317
01:01:02,125 --> 01:01:04,750
e aí fica obrigando todo mundo
a estar junto o tempo todo.

1318
01:01:04,833 --> 01:01:06,041
Você acha isso certo?

1319
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
Eu não obrigo ninguém a fazer nada.

1320
01:01:08,916 --> 01:01:11,250
Ah, imagina, Lady Sofia!

1321
01:01:11,333 --> 01:01:15,041
Tá todo mundo se engalfinhando pra ser
o mandachuva dessa empresa à toa,

1322
01:01:15,125 --> 01:01:16,291
aleatoriamente.

1323
01:01:16,375 --> 01:01:19,791
Mas o que importa é que estamos
todos unidos, não é verdade?

1324
01:01:21,875 --> 01:01:22,916
Não é verdade?

1325
01:01:23,000 --> 01:01:25,750
[todos concordam]

1326
01:01:25,833 --> 01:01:27,291
Então, é isso que importa.

1327
01:01:27,875 --> 01:01:30,291
A senhora quer saber
qual é a verdadeira cola

1328
01:01:30,375 --> 01:01:32,375
da família brasileira no Natal?

1329
01:01:32,458 --> 01:01:33,791
Qual?

1330
01:01:33,875 --> 01:01:35,666
As palavras do rei.

1331
01:01:35,750 --> 01:01:36,791
Felipe VI da Espanha?

1332
01:01:37,708 --> 01:01:41,000
Que mané Espanha, Lady Sofia?
Meu Deus do Céu!

1333
01:01:41,083 --> 01:01:43,708
Eu também tenho que explicar tudo aqui.

1334
01:01:44,208 --> 01:01:47,375
Eu estou falando é do rei do Brasil.

1335
01:01:47,458 --> 01:01:49,250
Roberto Carlos.

1336
01:01:49,333 --> 01:01:51,125
- [burburinho]
- Maestro,

1337
01:01:51,208 --> 01:01:52,208
Si menor.

1338
01:01:52,291 --> 01:01:53,875
Sei nem que nota é essa.

1339
01:01:53,958 --> 01:01:55,958
["Emoções", de Roberto Carlos, ao piano]

1340
01:01:57,458 --> 01:02:00,500
<i>♪ Quando eu estou aqui ♪</i>

1341
01:02:00,583 --> 01:02:05,750
<i>♪ Eu vivo esse momento lindo ♪</i>

1342
01:02:06,333 --> 01:02:07,791
Vem, Carlinhos!

1343
01:02:07,875 --> 01:02:09,333
Ô, meu Deus!

1344
01:02:11,000 --> 01:02:14,000
<i>♪ Olhando pra você ♪</i>

1345
01:02:14,625 --> 01:02:18,041
<i>♪ E as mesmas emoções ♪</i>

1346
01:02:18,125 --> 01:02:19,833
<i>♪ Sentindo ♪</i>

1347
01:02:19,916 --> 01:02:21,625
[alguns aplaudem]

1348
01:02:21,708 --> 01:02:23,875
Meu parceiro, Bento Leão!

1349
01:02:24,625 --> 01:02:27,166
<i>♪ São tantas já vividas ♪</i>

1350
01:02:27,250 --> 01:02:31,541
<i>♪ São momentos que eu não esqueci ♪</i>

1351
01:02:31,625 --> 01:02:33,750
Pelo amor de Deus, isso é…

1352
01:02:34,375 --> 01:02:35,500
maravilhoso demais.

1353
01:02:35,583 --> 01:02:37,250
[Graça] É contigo, Milu!

1354
01:02:37,750 --> 01:02:40,416
<i>♪ Detalhes… de uma vida ♪</i>

1355
01:02:40,500 --> 01:02:43,416
Coisinhas, né? São coisinhas daqui!

1356
01:02:43,500 --> 01:02:45,000
- Acho que é isso. Não sei!
- Tá lindo!

1357
01:02:45,083 --> 01:02:46,916
[Graça] Vem, Sol! Vem, Sol!

1358
01:02:47,000 --> 01:02:48,541
Ai, meu Deus!

1359
01:02:48,625 --> 01:02:52,166
<i>♪ Amigos, eu ganhei ♪</i>

1360
01:02:52,250 --> 01:02:56,541
<i>♪ Saudades, eu senti partindo ♪</i>

1361
01:02:56,625 --> 01:02:59,625
- [Milu] Que isso!
- [Graça] Enéas! Enéas!

1362
01:03:01,250 --> 01:03:04,125
<i>♪ E às vezes eu deixei ♪</i>

1363
01:03:04,208 --> 01:03:07,041
<i>♪ Você me ver chorar ♪</i>

1364
01:03:07,125 --> 01:03:11,791
<i>♪ Sorrindo ♪</i>

1365
01:03:11,875 --> 01:03:12,916
Boa, pai!

1366
01:03:13,500 --> 01:03:16,583
[todos] <i>♪ Sei tudo que o amor ♪</i>

1367
01:03:16,666 --> 01:03:19,166
<i>♪ É capaz de me dar ♪</i>

1368
01:03:20,000 --> 01:03:22,583
<i>♪ Eu sei, já sofri ♪</i>

1369
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
<i>♪ Mas não deixo de amar ♪</i>

1370
01:03:24,916 --> 01:03:26,208
Alice! Alice!

1371
01:03:26,291 --> 01:03:28,666
<i>♪ Se chorei ou se sofri ♪</i>

1372
01:03:28,750 --> 01:03:31,208
Mãe! É "sorri", mãe!

1373
01:03:31,291 --> 01:03:32,541
Tá bom.

1374
01:03:32,625 --> 01:03:35,166
[todos] <i>♪ Se chorei ou se sorri ♪</i>

1375
01:03:35,250 --> 01:03:40,625
<i>♪ O importante é que emoções eu vivi ♪</i>

1376
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
Só Lady Sofia agora!

1377
01:03:44,291 --> 01:03:45,375
[Milu] Vai, mãe!

1378
01:03:45,458 --> 01:03:46,500
Vai, mãe!

1379
01:03:47,083 --> 01:03:50,000
<i>♪ Se chorei ou se sorri ♪</i>

1380
01:03:50,083 --> 01:03:53,916
<i>♪ O importante é que emoções ♪</i>

1381
01:03:54,000 --> 01:03:57,625
<i>- ♪ Eu vivi ♪</i>
- [todos vibram]

1382
01:04:05,750 --> 01:04:09,666
Como eu queria que todas as noites
fossem iguais à noite de Natal.

1383
01:04:09,750 --> 01:04:11,416
[todos riem]

1384
01:04:11,500 --> 01:04:12,583
Carlinhos, vem cá.

1385
01:04:12,666 --> 01:04:14,666
[música de suspense]

1386
01:04:15,708 --> 01:04:16,666
[Lady Sofia pigarreia]

1387
01:04:16,750 --> 01:04:17,833
É você.

1388
01:04:18,333 --> 01:04:21,083
É você que vai me substituir
daqui pra frente.

1389
01:04:21,166 --> 01:04:22,875
[todos exclamam espantados]

1390
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Eu, vó? Tem certeza?

1391
01:04:24,750 --> 01:04:26,083
[Lady Sofia] Sim. Aceita?

1392
01:04:26,166 --> 01:04:27,291
É seu.

1393
01:04:27,375 --> 01:04:29,541
- Aceita, menino! Vai!
- Tá bom.

1394
01:04:29,625 --> 01:04:31,000
Eu aceito.

1395
01:04:31,083 --> 01:04:32,958
[todos vibram]

1396
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
Maestro, toca Raul!

1397
01:04:47,208 --> 01:04:49,916
[Carlinhos] Sério, eu não tô acreditando!
A minha família não é assim.

1398
01:04:50,000 --> 01:04:51,916
Minha cabeça tá como? Explodindo.

1399
01:04:52,000 --> 01:04:55,250
A minha vó cantando, e a minha mãe também!

1400
01:04:55,333 --> 01:04:57,250
Espera aí que eu tô de salto, né?

1401
01:04:57,750 --> 01:05:01,041
Não sei que invenção é essa, gente,
de conversar no meio do mato.

1402
01:05:01,125 --> 01:05:03,750
Sério, eu… A minha cabeça tá explodindo.

1403
01:05:03,833 --> 01:05:06,041
[Graça ri] Mas eu falei pra você.

1404
01:05:06,125 --> 01:05:07,791
Falei que você ia arrasar, arrebentar.

1405
01:05:07,875 --> 01:05:09,625
E agora está aí: o mandachuva da empresa.

1406
01:05:09,708 --> 01:05:11,500
Arrebentar, eu não sei, né?

1407
01:05:12,125 --> 01:05:13,291
Mas, sério, obrigado.

1408
01:05:13,375 --> 01:05:14,666
Obrigado por tudo, Graça.

1409
01:05:14,750 --> 01:05:16,208
Não precisa me agradecer.

1410
01:05:16,291 --> 01:05:17,500
Eu te falei.

1411
01:05:18,125 --> 01:05:19,458
Confia em mim

1412
01:05:20,166 --> 01:05:22,166
e no meu São Nicolau, amor.

1413
01:05:22,250 --> 01:05:25,250
Esse aqui, ó, não me abandona nunca.

1414
01:05:25,333 --> 01:05:27,000
Por isso que está sempre comigo.

1415
01:05:27,750 --> 01:05:29,625
- Você sempre mexe no colar.
- [música emotiva]

1416
01:05:29,708 --> 01:05:30,541
Por quê?

1417
01:05:30,625 --> 01:05:33,125
Ah, meu relicário, né?

1418
01:05:34,166 --> 01:05:35,583
Foi painho que me deu.

1419
01:05:36,958 --> 01:05:38,166
Ah, tá.

1420
01:05:38,250 --> 01:05:40,625
Agora entendi
por que você gosta tanto do Natal.

1421
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
Gosto.

1422
01:05:43,875 --> 01:05:45,625
E vou te dizer mais, hein.

1423
01:05:46,375 --> 01:05:49,041
Esse Natal aqui, pra mim,
vai ser inesquecível.

1424
01:05:49,625 --> 01:05:50,666
Ah, é?

1425
01:05:50,750 --> 01:05:52,583
Olha aí, a gente parou
embaixo de um <i>mistletoe.</i>

1426
01:05:54,125 --> 01:05:55,541
Soltei nada, não, hein?

1427
01:05:55,625 --> 01:05:57,291
Nem comi ainda pra soltar nada.

1428
01:05:57,375 --> 01:05:59,250
Não. <i>Mistletoe.</i>

1429
01:05:59,333 --> 01:06:01,250
Da tradição natalina americana.

1430
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
Sabe?

1431
01:06:03,708 --> 01:06:04,791
Sabe o que acontece

1432
01:06:04,875 --> 01:06:07,541
quando duas pessoas
param debaixo de um<i> mistletoe?</i>

1433
01:06:08,041 --> 01:06:10,625
Eu não, gente!
Nem sabia que tinha isso aqui no Brasil.

1434
01:06:10,708 --> 01:06:12,791
Achei que você tinha comprado
num bazar de decoração.

1435
01:06:12,875 --> 01:06:15,708
Graça, fala sério.
O que você está escondendo de mim?

1436
01:06:15,791 --> 01:06:17,000
Eu, nada, ué.

1437
01:06:17,708 --> 01:06:20,000
Quer que eu acredite
que você vai pra Aspen todo ano

1438
01:06:20,083 --> 01:06:23,583
e nunca nenhum galalau tentou te roubar
um beijo debaixo de um<i> mistletoe?</i>

1439
01:06:24,125 --> 01:06:26,750
Ah, menino! Tivesse dito!

1440
01:06:26,833 --> 01:06:28,833
Beijo? Ah, amor, beijei foi muito.

1441
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
Muito, quanto?

1442
01:06:32,666 --> 01:06:35,666
Muito, tipo normal. Tipo, micareta.

1443
01:06:35,750 --> 01:06:37,250
Não, tá, deixa pra lá, vai.

1444
01:06:37,750 --> 01:06:40,416
De ex zangado,
já basta o tirolês do Natal imperial.

1445
01:06:41,125 --> 01:06:42,291
Passado é passado.

1446
01:06:42,375 --> 01:06:44,458
Morto e enterrado.

1447
01:06:45,083 --> 01:06:47,250
Eu só estou vendo duas bocas aqui, agora.

1448
01:06:48,458 --> 01:06:50,666
E está mais do que na hora delas ficarem

1449
01:06:51,250 --> 01:06:52,125
quietinhas.

1450
01:06:52,208 --> 01:06:54,208
[música romântica]

1451
01:07:47,750 --> 01:07:49,500
Tá aqui o vestido, Dona Francisca.

1452
01:07:50,041 --> 01:07:51,791
Grita mais baixo, menina.

1453
01:07:51,875 --> 01:07:53,333
E eu lá estou gritando?

1454
01:07:54,541 --> 01:07:56,291
Tu que está aí de ressaca.

1455
01:07:56,375 --> 01:07:59,458
Entornou todas ontem, né?
Bebeu mais que Opala.

1456
01:08:00,375 --> 01:08:03,833
É. Confraternizar com os "patrão"
não foi boa ideia, não.

1457
01:08:03,916 --> 01:08:05,125
Mas, ó,

1458
01:08:05,708 --> 01:08:07,500
tá na minha hora de virar jerimum.

1459
01:08:09,625 --> 01:08:11,000
Espera aí! Graça!

1460
01:08:11,083 --> 01:08:12,166
Graça!

1461
01:08:12,250 --> 01:08:14,166
O que eu fiz dessa vez?

1462
01:08:14,250 --> 01:08:15,208
Vem cá!

1463
01:08:16,041 --> 01:08:17,250
Fez nada, não.

1464
01:08:17,333 --> 01:08:18,458
Aliás,

1465
01:08:18,541 --> 01:08:19,750
muito pelo contrário.

1466
01:08:20,833 --> 01:08:23,833
Eu estava prestando atenção
em tu mais meu menino.

1467
01:08:24,500 --> 01:08:25,708
Me diz logo.

1468
01:08:26,416 --> 01:08:27,958
Por que tu não fica?

1469
01:08:29,375 --> 01:08:31,083
Dá pra mim, não, Dona Francisca.

1470
01:08:31,166 --> 01:08:33,375
Quer bem me dizer
que tu não está gostando do Carlinhos?

1471
01:08:33,458 --> 01:08:35,208
- Não estou dizendo isso.
- Então!

1472
01:08:35,291 --> 01:08:37,833
Porque ele,
eu sei que está gostando de tu.

1473
01:08:37,916 --> 01:08:39,083
Tu acha mesmo?

1474
01:08:42,166 --> 01:08:46,125
Acho que Carlinhos
gosta da Graça que vai pra Aspen,

1475
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
que beija embaixo do "me soltei".

1476
01:08:48,416 --> 01:08:49,291
O quê?

1477
01:08:49,375 --> 01:08:52,875
Uma palavra complicada que ele fala,
e ele acha que eu sei o que é.

1478
01:08:52,958 --> 01:08:55,083
Eu não sei, né? Está vendo aí o problema?

1479
01:08:55,166 --> 01:08:56,916
Mas tu é muito besta mesmo, né?

1480
01:08:57,000 --> 01:08:59,125
Ele gosta de tu. Tu gosta dele.

1481
01:08:59,708 --> 01:09:01,958
Se eu fosse tu, abria logo esse jogo.

1482
01:09:02,750 --> 01:09:04,833
Tu sabe que mentira tem perna curta.

1483
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
Tanto sei que estou metendo o pé daqui
é hoje mesmo.

1484
01:09:10,875 --> 01:09:12,333
Tu que sabe.

1485
01:09:12,416 --> 01:09:14,791
Mas depois não inventa historinha triste.

1486
01:09:14,875 --> 01:09:16,375
O que tu tá querendo dizer?

1487
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
Que tu só está sozinha no mundo
porque tu quer.

1488
01:09:19,250 --> 01:09:20,500
Onde é que já se viu?

1489
01:09:20,583 --> 01:09:22,208
Perder um amor desse!

1490
01:09:22,791 --> 01:09:25,958
Se tem uma coisa que eu aprendi é que,
quando a gente não tem ninguém,

1491
01:09:26,041 --> 01:09:28,375
a gente também não perde ninguém,
Dona Francisca.

1492
01:09:30,666 --> 01:09:33,416
Pra tu, é Dona Chica.

1493
01:09:33,500 --> 01:09:35,375
[música emotiva]

1494
01:09:35,875 --> 01:09:37,375
Pra tu, é Gracyanne.

1495
01:09:37,916 --> 01:09:38,750
Vem cá.

1496
01:09:47,416 --> 01:09:49,416
[pagode tocando]

1497
01:09:55,375 --> 01:09:56,333
Graça?

1498
01:09:56,416 --> 01:09:59,125
<i>♪ Meu coração está radiante ♪</i>

1499
01:09:59,208 --> 01:10:01,625
<i>♪ Bate feliz</i>
<i>Acho que é amor ♪</i>

1500
01:10:01,708 --> 01:10:05,875
<i>♪ Quando te vejo, chego a sonhar ♪</i>

1501
01:10:07,125 --> 01:10:09,541
<i>♪ Penso em você quase a todo instante ♪</i>

1502
01:10:09,625 --> 01:10:12,250
<i>♪ Seu jeito meigo me apaixonou ♪</i>

1503
01:10:12,333 --> 01:10:14,958
Bento Leão é de origem carioca.
Grava meu nome.

1504
01:10:15,041 --> 01:10:17,208
Esquece, filhote.
Chegou mais um brabo aqui.

1505
01:10:17,291 --> 01:10:20,666
Carlinhos! Chega aí, meu parceiro.
Manda um salve.

1506
01:10:20,750 --> 01:10:23,291
Oi, tudo bom? Bom dia, galera.

1507
01:10:23,375 --> 01:10:25,041
- "Salve", pô.
- Salve.

1508
01:10:25,125 --> 01:10:27,875
Salve, galera da rede social
do Bento Leão.

1509
01:10:27,958 --> 01:10:29,250
É isso aí, meu parceiro.

1510
01:10:29,333 --> 01:10:30,625
Aí, o moleque é treva!

1511
01:10:32,750 --> 01:10:34,875
Bom dia, pai. Você viu a Graça?

1512
01:10:34,958 --> 01:10:36,666
Não vi, filho. Tô aqui com a Valentina.

1513
01:10:36,750 --> 01:10:39,791
- Peixe fora d'água!
- Não valeu! Tô falando com o Carlinhos.

1514
01:10:39,875 --> 01:10:41,583
- Bom dia, mãe.
<i>- Bonjour.</i>

1515
01:10:41,666 --> 01:10:43,791
- Você viu a Graça por aí?
- Não.

1516
01:10:43,875 --> 01:10:46,166
Já provou essa carne, filho?
O ponto tá uma obra de arte.

1517
01:10:46,250 --> 01:10:47,333
Não, obrigado.

1518
01:10:47,875 --> 01:10:49,625
Não entro nem por um decreto.
Deus me livre!

1519
01:10:49,708 --> 01:10:52,125
- Deixa de ser fresca.
- Então mergulha logo, mãe.

1520
01:10:52,208 --> 01:10:53,541
E esse curativo? Tá louca?

1521
01:10:53,625 --> 01:10:55,000
- O curativo…
- Bom dia.

1522
01:10:55,083 --> 01:10:57,083
- Oi, meu amor.
- Oi, vó.

1523
01:10:57,625 --> 01:10:59,250
Por acaso, vocês viram a Graça hoje?

1524
01:10:59,833 --> 01:11:01,208
- Não.
- Não.

1525
01:11:06,875 --> 01:11:08,875
[música fica abafada]

1526
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
Que susto!

1527
01:11:28,583 --> 01:11:31,291
Estava te procurando.
Achei que você tivesse ido embora.

1528
01:11:32,125 --> 01:11:34,000
Eu não ia, né?

1529
01:11:34,583 --> 01:11:36,416
E perder um churrascão?

1530
01:11:37,000 --> 01:11:39,041
Arroz com passas.

1531
01:11:39,125 --> 01:11:40,416
Farofa.

1532
01:11:40,500 --> 01:11:42,625
Pagodão tocando, né?

1533
01:11:42,708 --> 01:11:45,750
<i>♪ Eu te quero só pra mim ♪</i>

1534
01:11:47,541 --> 01:11:48,666
Você não sabe?

1535
01:11:49,500 --> 01:11:50,958
Não conheço essa.

1536
01:11:52,875 --> 01:11:54,125
Então…

1537
01:11:56,958 --> 01:11:59,083
O combinado era eu ir embora hoje, né?

1538
01:12:02,500 --> 01:12:06,708
Olha, pra mim, esse combinado mudou
depois da noite de ontem.

1539
01:12:08,125 --> 01:12:09,250
Pra você não?

1540
01:12:11,291 --> 01:12:12,666
Pra mim também.

1541
01:12:12,750 --> 01:12:15,541
Mas é que eu preciso
falar uma coisa antes.

1542
01:12:15,625 --> 01:12:16,666
- Fala.
- Tá, mas…

1543
01:12:16,750 --> 01:12:19,875
Que estão fazendo aqui ainda? Vai começar
o melhor do Natal. Amigo oculto.

1544
01:12:19,958 --> 01:12:23,125
Vem, Graça! Vem, vem!
Vai começar o amigo oculto, vem!

1545
01:12:23,208 --> 01:12:24,666
A minha amiga secreta

1546
01:12:25,250 --> 01:12:26,958
tem o maior QI dessa família.

1547
01:12:27,041 --> 01:12:28,791
Isolda! Eu sei que é!

1548
01:12:28,875 --> 01:12:30,875
[falas indistintas]

1549
01:12:34,916 --> 01:12:37,958
Ó. Seu presente já foi pra sua conta.

1550
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
É um bitcoin.

1551
01:12:39,333 --> 01:12:42,166
Ah, não, gente! Não, não, não.
Para isso aqui, espera aí.

1552
01:12:42,250 --> 01:12:44,291
Gente, vocês são muito estranhos.

1553
01:12:44,375 --> 01:12:46,416
Pelo amor de Deus!
Isso aqui é um amigo secreto.

1554
01:12:46,500 --> 01:12:49,000
É pra dar um sabonete, uma meia,

1555
01:12:49,083 --> 01:12:50,958
uma blusa
"fui em Noronha, lembrei de você".

1556
01:12:51,041 --> 01:12:53,166
Mas dar bitcoin, gente? Pra uma criança?

1557
01:12:53,250 --> 01:12:54,875
Dá licença, que é a minha vez agora.

1558
01:12:54,958 --> 01:12:56,250
É a minha vez. Por favor.

1559
01:12:56,333 --> 01:12:58,625
Você fica aqui.
Pode aguardar aqui, que você vai gostar.

1560
01:12:58,708 --> 01:13:00,875
- Mas sou eu agora?
- Muito bem.

1561
01:13:00,958 --> 01:13:02,250
Família,

1562
01:13:03,000 --> 01:13:04,375
meu amigo oculto

1563
01:13:05,458 --> 01:13:06,291
é um otário.

1564
01:13:06,916 --> 01:13:09,541
Na verdade, não é um otário qualquer,
é o rei dos otários.

1565
01:13:09,625 --> 01:13:13,333
Ele é tão otário, que conseguiu
ser enganado pela própria namorada.

1566
01:13:14,166 --> 01:13:15,166
Hein?

1567
01:13:15,250 --> 01:13:18,125
Agora ficou fácil, né?
Também dei muita dica.

1568
01:13:19,083 --> 01:13:20,166
É o Carlinhos.

1569
01:13:20,250 --> 01:13:21,875
Aê!

1570
01:13:23,875 --> 01:13:25,416
Conta pra família, Carlinhos.

1571
01:13:31,416 --> 01:13:33,041
O que esse idiota está falando é verdade.

1572
01:13:34,125 --> 01:13:37,083
Antes de vir pra cá, eu encontrei
a Bebela na cama com outra mulher.

1573
01:13:37,166 --> 01:13:38,958
Ai! Desculpa…

1574
01:13:39,041 --> 01:13:40,708
- Sapatão?
- Milu!

1575
01:13:40,791 --> 01:13:42,250
[Alice] Ô, meu filho!

1576
01:13:42,333 --> 01:13:44,500
Por que você não falou nada pra gente?

1577
01:13:45,625 --> 01:13:49,166
Não era exatamente um assunto
que eu queria sair divulgando por aí, mãe.

1578
01:13:49,250 --> 01:13:51,625
[Enéas] Não fica assim, não, filho.
Essas coisas acontecem.

1579
01:13:51,708 --> 01:13:53,291
Você não devia se envergonhar disso.

1580
01:13:54,083 --> 01:13:55,875
Que inconveniência, Pedro Afonso!

1581
01:13:55,958 --> 01:13:57,916
Que meigo vocês abraçados. Bonito.

1582
01:13:58,000 --> 01:14:00,291
Mas eu nem estava sabendo
dessa história do chifre.

1583
01:14:00,375 --> 01:14:01,250
Aliás, foi um bônus.

1584
01:14:01,333 --> 01:14:03,958
Foi ótimo saber pra mostrar
o quanto você é otário mesmo.

1585
01:14:04,541 --> 01:14:06,000
Eu estava falando

1586
01:14:06,583 --> 01:14:09,125
é da golpista que ele trouxe pra cá.

1587
01:14:09,208 --> 01:14:10,041
Essa Graça.

1588
01:14:11,541 --> 01:14:14,000
Amor, você lava sua boca
pra falar de mim, tá?

1589
01:14:14,083 --> 01:14:15,000
Golpista, não!

1590
01:14:15,083 --> 01:14:16,250
Pedro Afonso, já chega, cara!

1591
01:14:17,041 --> 01:14:18,083
Você perdeu. Tá feio já.

1592
01:14:18,166 --> 01:14:19,083
Aceita.

1593
01:14:19,166 --> 01:14:20,333
Cala a boca, Pedro Afonso!

1594
01:14:20,958 --> 01:14:22,166
Tudo bem.

1595
01:14:22,250 --> 01:14:23,875
Vocês têm razão. Vou calar minha boca.

1596
01:14:24,375 --> 01:14:26,500
Vou te dar logo o seu presente, Carlinhos.

1597
01:14:28,041 --> 01:14:31,125
Rui! Por favor, pode vir.

1598
01:14:32,791 --> 01:14:35,458
Fala aí, rapaziada. Tranquilidade?

1599
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
Boa tarde a todos.

1600
01:14:43,541 --> 01:14:44,708
O que seu ex tá fazendo aqui?

1601
01:14:45,625 --> 01:14:46,875
Que ex?

1602
01:14:48,166 --> 01:14:50,000
Nem é meu ex, ele é meu…

1603
01:14:51,125 --> 01:14:52,375
ex-companheiro de Natal?

1604
01:14:52,458 --> 01:14:53,541
Seu ex o quê?

1605
01:14:53,625 --> 01:14:55,041
Rui,

1606
01:14:55,125 --> 01:14:57,500
aproveitando que a família
está toda reunida aqui,

1607
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
conte pra gente
como você conheceu a Graça.

1608
01:15:00,625 --> 01:15:03,375
No seu tempo, tá? Com calma, com detalhes.

1609
01:15:05,250 --> 01:15:07,875
Essa mulher é uma mentirosa.

1610
01:15:09,625 --> 01:15:12,875
Natal passado,
eu a encontrei na Urca chorando,

1611
01:15:12,958 --> 01:15:16,958
falando que não tinha conseguido
passar o Natal com a família em Aspen.

1612
01:15:17,458 --> 01:15:19,250
Aí eu chamei ela lá pra casa

1613
01:15:19,333 --> 01:15:22,041
no<i> Weihnachtsessen abend</i>
que estava rolando lá.

1614
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
- Espera aí, não estou entendendo.
- É "noite de Natal" em alemão.

1615
01:15:25,041 --> 01:15:27,291
Noite de Natal em alemão.
Estuda um pouquinho.

1616
01:15:27,375 --> 01:15:28,416
[Carlinhos] Não é possível.

1617
01:15:28,500 --> 01:15:30,125
E tem dinheiro pra pagar curso.

1618
01:15:30,208 --> 01:15:31,791
Isso aqui era tudo mentira?

1619
01:15:31,875 --> 01:15:34,541
E eu achando que você era
a pessoa mais verdadeira que já conheci.

1620
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
Não, calma. Eu sou verdadeira, sim.

1621
01:15:37,916 --> 01:15:39,875
E aí, Cleyton? Eles estão lá dentro?

1622
01:15:42,333 --> 01:15:44,666
Eu não estou em uma posição legal
de me defender aqui,

1623
01:15:44,750 --> 01:15:46,500
mas o Rui vai falar pra vocês.

1624
01:15:46,583 --> 01:15:48,291
Rui, fala pra eles!

1625
01:15:48,375 --> 01:15:51,625
Eu fiz alguma coisa?
Roubei alguma coisa da tua casa?

1626
01:15:51,708 --> 01:15:53,708
Você roubou a minha inocência.

1627
01:15:53,791 --> 01:15:55,583
Porque eu te amei, Graça.

1628
01:15:57,083 --> 01:16:00,666
Como você me amou?
Eu passei uma noite na sua casa!

1629
01:16:00,750 --> 01:16:03,041
E eu nunca nem te dei cabimento.
Sai pra lá!

1630
01:16:03,125 --> 01:16:04,750
Só estava lá pela comida, igual aqui.

1631
01:16:04,833 --> 01:16:06,416
- Igual aqui?
- É.

1632
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
Não falei pra tu? É gula, essa aí.

1633
01:16:10,250 --> 01:16:13,041
Igual aqui no começo, entendeu?
Depois as coisas mudaram.

1634
01:16:13,125 --> 01:16:15,083
Não dá pra acreditar
em nada que você fala, Graça.

1635
01:16:15,750 --> 01:16:17,291
Fazenda, Aspen.

1636
01:16:17,375 --> 01:16:20,041
Historinha de colar vagabundo
que seu pai te deu!

1637
01:16:20,125 --> 01:16:21,166
Não fala do meu pai!

1638
01:16:21,250 --> 01:16:23,125
Tá na cara que eu sou o idiota da vez.

1639
01:16:23,208 --> 01:16:25,541
O que você quer comigo? É dinheiro?

1640
01:16:25,625 --> 01:16:27,833
Fala, é sério! Quanto?

1641
01:16:27,916 --> 01:16:29,666
Sabe o que eu quero, Carlinhos?

1642
01:16:30,250 --> 01:16:33,208
Quero que você pegue o seu dinheiro
e se enterre com ele.

1643
01:16:33,291 --> 01:16:34,166
Tá?

1644
01:16:34,250 --> 01:16:36,916
E aí você continua a viver
essa sua vidinha de merda

1645
01:16:37,000 --> 01:16:39,125
junto com essa sua família sem-noção!

1646
01:16:39,208 --> 01:16:40,916
- Ei!
- Não, não, não.

1647
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
- Abusada.
- São sem-noção mesmo.

1648
01:16:43,333 --> 01:16:44,750
Vocês são um bando de sem-noção.

1649
01:16:44,833 --> 01:16:45,875
Isso é dodói.

1650
01:16:45,958 --> 01:16:47,000
Ah!

1651
01:16:47,875 --> 01:16:49,166
Chegou quem faltava, né?

1652
01:16:49,250 --> 01:16:50,083
Ah, lá.

1653
01:16:50,958 --> 01:16:52,750
Sua princesa, Carlinhos.

1654
01:16:53,250 --> 01:16:54,375
Vai lá!

1655
01:16:54,458 --> 01:16:56,000
Casa com ela

1656
01:16:56,083 --> 01:16:58,041
e vai viver o seu conto de fadas.

1657
01:16:58,125 --> 01:17:00,583
Esse que você pausou quando me conheceu.

1658
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
Você nervosinha é toda delicioca.

1659
01:17:04,083 --> 01:17:05,458
Cala a boca!

1660
01:17:08,625 --> 01:17:10,875
Espero que eu não esteja
atrapalhando nada.

1661
01:17:11,625 --> 01:17:13,041
Boa tarde, Lady Sofia.

1662
01:17:13,125 --> 01:17:14,166
Oi, Bebela.

1663
01:17:14,250 --> 01:17:15,375
Carlinhos.

1664
01:17:16,125 --> 01:17:19,541
Bebela, por favor, agora não é
o melhor momento pra gente conversar.

1665
01:17:19,625 --> 01:17:22,041
Não é mesmo, né?
Não vim conversar com você.

1666
01:17:22,125 --> 01:17:24,541
Eu vim trocar uma ideia
com a Solange. Psiu.

1667
01:17:26,541 --> 01:17:27,708
Oi?

1668
01:17:34,083 --> 01:17:35,875
Esse moleque é muito gado, hein.

1669
01:17:39,458 --> 01:17:40,958
[motor de carro ligando]

1670
01:17:41,041 --> 01:17:43,333
Graça, você vai fugir de novo?

1671
01:17:44,000 --> 01:17:45,041
E você vai fazer o quê?

1672
01:17:45,125 --> 01:17:47,625
Vai me impedir? Você e mais quantos?

1673
01:17:47,708 --> 01:17:49,208
Espera, eu me expressei mal.

1674
01:17:49,708 --> 01:17:52,333
Não, Carlinhos.
Já falou tudo que você tinha pra falar.

1675
01:17:52,416 --> 01:17:54,166
Você precisa entender, Graça.

1676
01:17:54,250 --> 01:17:56,458
Um monte de gente se aproxima de mim
pelo meu dinheiro.

1677
01:17:56,541 --> 01:17:58,625
Eu caguei pro seu dinheiro.

1678
01:17:58,708 --> 01:18:00,125
Eu sei. Não quis te ofender.

1679
01:18:00,208 --> 01:18:01,041
Mas você mentiu.

1680
01:18:01,125 --> 01:18:03,208
Você não virou santa
de uma hora pra outra.

1681
01:18:03,291 --> 01:18:04,625
Então, pronto.

1682
01:18:04,708 --> 01:18:06,958
É o sujo falando do mal lavado, né?

1683
01:18:07,041 --> 01:18:09,541
- Agora cada um vai pro seu lado.
- Não foi o que eu falei.

1684
01:18:09,625 --> 01:18:10,458
Não.

1685
01:18:10,958 --> 01:18:12,166
Não foi você que falou.

1686
01:18:12,750 --> 01:18:14,333
Eu que estou falando pra você.

1687
01:18:14,958 --> 01:18:17,041
Igual todo mundo faz, né, Carlinhos?

1688
01:18:17,125 --> 01:18:19,125
[música emotiva]

1689
01:18:20,125 --> 01:18:21,166
Graça.

1690
01:18:45,166 --> 01:18:47,166
Bota as malas lá embaixo…

1691
01:19:22,125 --> 01:19:26,041
Se olharmos o desempenho
no segundo trimestre,

1692
01:19:26,125 --> 01:19:30,333
podemos ver uma ascensão
de 35% em relação ao ano passado.

1693
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
O que você acha, Carlinhos?

1694
01:19:34,166 --> 01:19:35,250
Carlos Henrique?

1695
01:19:40,166 --> 01:19:42,541
- Está na hora de eu resolver isso.
- Sim.

1696
01:19:43,750 --> 01:19:44,875
Outra coisa.

1697
01:19:45,833 --> 01:19:46,833
É dia 26 já.

1698
01:19:47,375 --> 01:19:48,708
O Natal já acabou.

1699
01:19:52,666 --> 01:19:54,958
Excelente começo de gestão.

1700
01:20:05,166 --> 01:20:07,625
Leva um tempo pra se acostumar.

1701
01:20:09,583 --> 01:20:12,375
Eu pensei que eu ia te ver
mais feliz na minha cadeira.

1702
01:20:13,083 --> 01:20:14,000
Eu estou feliz.

1703
01:20:14,500 --> 01:20:16,666
Carlinhos, abre essa gaveta

1704
01:20:16,750 --> 01:20:18,958
e tira um documento que está dentro dela.

1705
01:20:30,125 --> 01:20:31,583
Quem é Youssef Bechara?

1706
01:20:32,166 --> 01:20:33,250
Meu pai.

1707
01:20:35,166 --> 01:20:36,875
[Carlinhos] O conde austríaco?

1708
01:20:37,458 --> 01:20:38,791
Acho que eu perdi alguma coisa.

1709
01:20:40,375 --> 01:20:41,708
Eu vou te explicar.

1710
01:20:42,708 --> 01:20:45,208
Os Bragança-Salles jamais aceitariam

1711
01:20:45,291 --> 01:20:48,083
que o Afraninho se casasse
com uma mulher sem pedigree.

1712
01:20:48,666 --> 01:20:51,208
Aí, eu inventei o meu.

1713
01:20:53,458 --> 01:20:54,333
Calma.

1714
01:20:54,833 --> 01:20:55,916
Não é possível.

1715
01:20:56,000 --> 01:20:58,375
Será que nenhuma mulher na minha vida
fala a verdade pra mim?

1716
01:20:58,458 --> 01:21:00,625
Desce desse pedestal, Carlinhos!

1717
01:21:00,708 --> 01:21:04,333
Nem todo mundo tem o privilégio
de ser verdadeiro 100% do tempo.

1718
01:21:06,375 --> 01:21:09,500
Quando você apareceu com a Graça,

1719
01:21:10,083 --> 01:21:13,083
eu confesso que eu não gostei
da tua escolha.

1720
01:21:13,750 --> 01:21:16,375
Eu achei ela uma granada sem pino,

1721
01:21:17,125 --> 01:21:19,750
totalmente sem modos, atrevida.

1722
01:21:20,500 --> 01:21:22,083
- Esse lugar está vago?
- [música tensa]

1723
01:21:23,041 --> 01:21:25,250
Claro, Dona Sofia. Pode sentar.

1724
01:21:26,000 --> 01:21:27,083
Vai um ovinho aí?

1725
01:21:27,166 --> 01:21:30,041
Está uma delícia,
assim, de um jeitinho especial.

1726
01:21:30,750 --> 01:21:31,833
Graça,

1727
01:21:32,458 --> 01:21:35,625
eu sei que você não é
quem você está dizendo ser,

1728
01:21:36,166 --> 01:21:38,125
mas também quem é, não é mesmo?

1729
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
Só que, pra deixar você ficar,

1730
01:21:42,416 --> 01:21:44,500
eu vou precisar de mais detalhes.

1731
01:21:46,625 --> 01:21:49,250
Mas eu tenho que admitir…

1732
01:21:49,333 --> 01:21:50,541
[música comovente]

1733
01:21:50,625 --> 01:21:53,833
…que ela foi a melhor coisa
que aconteceu nesse Natal.

1734
01:21:55,166 --> 01:21:56,875
Não só no Natal, né, vó?

1735
01:22:02,250 --> 01:22:05,125
A Graça ia falar
que eu estou reclamando de bucho cheio.

1736
01:22:05,708 --> 01:22:07,833
Mas a verdade
é que essa cadeira não é pra mim.

1737
01:22:09,333 --> 01:22:11,583
Por quê?
Você quer que eu troque o encosto?

1738
01:22:11,666 --> 01:22:14,791
Não, vó. Não tem nada a ver com a cadeira.
Estou falando da minha vida.

1739
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
Passo tempo demais no piloto automático.

1740
01:22:16,625 --> 01:22:19,291
Passei a vida inteira
me preparando pra sentar nesse trono,

1741
01:22:19,375 --> 01:22:20,625
só que agora eu…

1742
01:22:22,083 --> 01:22:23,583
Fala, Carlinhos.

1743
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Eu quero me demitir.

1744
01:22:28,750 --> 01:22:31,291
Você não precisa largar tudo
só pra ficar com a Graça.

1745
01:22:31,375 --> 01:22:33,750
Não, mas preciso
pra ser 100% verdadeiro comigo.

1746
01:22:33,833 --> 01:22:35,500
Eu não quero ser mal-agradecido,

1747
01:22:35,583 --> 01:22:38,000
mas só o que eu vou ganhar
trabalhando aqui é uma úlcera.

1748
01:22:38,083 --> 01:22:39,875
Tenho que ir atrás da minha felicidade.

1749
01:22:39,958 --> 01:22:42,375
Tem que ser a minha mesmo,
não a que vocês querem pra mim.

1750
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
Tem razão, Carlinhos.

1751
01:22:57,333 --> 01:22:59,250
Preciso chamar a atenção dela
de algum jeito.

1752
01:22:59,875 --> 01:23:01,000
Gente!

1753
01:23:01,083 --> 01:23:02,083
Gente, espera aí.

1754
01:23:02,625 --> 01:23:04,000
Um grande gesto.

1755
01:23:04,083 --> 01:23:06,750
É isso que eu preciso
pra reconquistar a Graça.

1756
01:23:07,333 --> 01:23:08,333
O plano é o seguinte.

1757
01:23:08,416 --> 01:23:10,000
Eu vou estar esperando a Graça

1758
01:23:10,083 --> 01:23:12,666
no lugar onde a gente se conheceu
na virada do ano.

1759
01:23:12,750 --> 01:23:15,333
Só que eu preciso
que essa informação chegue até ela.

1760
01:23:15,416 --> 01:23:18,000
A gente precisa
de uma estratégia de comunicação.

1761
01:23:18,083 --> 01:23:20,250
- Boa, tia!
- O que foi, Carlinhos?

1762
01:23:20,333 --> 01:23:22,291
Desculpa, estou falando com a empresa.

1763
01:23:22,375 --> 01:23:24,125
Não, tia. Por favor, foca aqui!

1764
01:23:24,208 --> 01:23:25,041
Desculpa.

1765
01:23:25,125 --> 01:23:26,958
No meu e-mail em cinco minutos.

1766
01:23:27,041 --> 01:23:28,166
- Vamos lá?
- Vamos lá.

1767
01:23:28,250 --> 01:23:29,750
O que a gente sabe sobre a Graça?

1768
01:23:29,833 --> 01:23:31,875
Bom, sabemos que ela se chama Graça.

1769
01:23:31,958 --> 01:23:33,416
Na verdade, é Gracyanne.

1770
01:23:33,500 --> 01:23:34,791
Ela me contou.

1771
01:23:34,875 --> 01:23:37,750
Sabemos que ela rebola aquela raba
maravilhosamente até o chão.

1772
01:23:37,833 --> 01:23:40,375
Que ela deve morar perto do Pedregulho.

1773
01:23:41,000 --> 01:23:42,375
Foi onde eu deixei ela.

1774
01:23:42,875 --> 01:23:44,875
Ah, moleque!

1775
01:23:44,958 --> 01:23:48,041
Que isso! Bati dez "milhão" de seguidores!

1776
01:23:48,125 --> 01:23:50,291
- Amorzão, é dez "milhão", pô!
- [funk tocando]

1777
01:23:50,375 --> 01:23:51,333
Bento!

1778
01:23:51,416 --> 01:23:53,083
- Que é isso?
- É dez "milhão"!

1779
01:23:53,166 --> 01:23:56,375
- Que é isso?
- Aumenta as publi, pô!

1780
01:23:56,458 --> 01:23:59,250
Bento Leão, para com isso aí, cara.
Por favor, vamos focar aqui.

1781
01:23:59,333 --> 01:24:01,291
Esquece seguidores. Vamos focar no plano.

1782
01:24:01,375 --> 01:24:03,458
Caraca, Carlinhos, meu parceiro.

1783
01:24:03,541 --> 01:24:05,291
Pega a visão aqui no meu crânio.

1784
01:24:05,375 --> 01:24:10,083
Agora você tem dez milhão de seguidor
pra ajudar a caçar a Graça

1785
01:24:10,666 --> 01:24:11,583
de graça.

1786
01:24:11,666 --> 01:24:12,500
Visionou?

1787
01:24:12,583 --> 01:24:14,750
Visionou, Carlinhos? Visionou?

1788
01:24:14,833 --> 01:24:16,125
[funk tocando]

1789
01:24:16,208 --> 01:24:19,000
Você é um gênio!
É o amor da minha vida! É um crânio!

1790
01:24:20,500 --> 01:24:21,750
Você está bem, Milu?

1791
01:24:23,541 --> 01:24:25,291
- Tá funcionando aqui?
- Tá ligado.

1792
01:24:25,375 --> 01:24:27,125
Tá tudo certo. Vai.

1793
01:24:28,125 --> 01:24:29,958
Eu queria dedicar essa música

1794
01:24:30,958 --> 01:24:34,625
pra uma pessoa que me ensinou
muita coisa nesse Natal.

1795
01:24:35,708 --> 01:24:37,083
Eu não sei tocar direito.

1796
01:24:37,166 --> 01:24:39,333
Também não conhecia a música
e não sei cantar.

1797
01:24:39,416 --> 01:24:40,666
- Estou um pouco nervoso.
- Caô.

1798
01:24:40,750 --> 01:24:41,583
Mas…

1799
01:24:43,500 --> 01:24:45,666
eu sei que ela gosta dessa música, então…

1800
01:24:46,875 --> 01:24:48,500
essa é pra você, Graça.

1801
01:24:51,208 --> 01:24:54,291
<i>♪ O que mais quero</i>
<i>É te dar um beijo ♪</i>

1802
01:24:54,375 --> 01:24:57,083
<i>♪ E o seu corpo acariciar ♪</i>

1803
01:24:57,166 --> 01:25:00,541
<i>♪ Você bem sabe que eu te desejo ♪</i>

1804
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
<i>♪ Está escrito no meu olhar ♪</i>

1805
01:25:02,875 --> 01:25:04,333
A gente tá procurando essa menina.

1806
01:25:04,416 --> 01:25:06,833
É Graça o nome dela, tá?
Ela mora aqui perto.

1807
01:25:06,916 --> 01:25:09,583
Querida, ajuda essa mensagem
a chegar na Graça, por favor.

1808
01:25:09,666 --> 01:25:12,416
<i>♪ Ai, quem me dera se eu fosse o céu ♪</i>

1809
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
<i>♪ Você seria o meu luar ♪</i>

1810
01:25:15,416 --> 01:25:18,416
<i>♪ Eu te quero só pra mim ♪</i>

1811
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
<i>♪ Como as ondas são do mar ♪</i>

1812
01:25:21,875 --> 01:25:24,500
<i>♪ Não dá pra viver assim ♪</i>

1813
01:25:24,583 --> 01:25:27,541
Boa tarde! Dá licença!
Vocês podem me dar uma atenção?

1814
01:25:27,625 --> 01:25:28,916
Tudo bom? Boa tarde, dá licença?

1815
01:25:29,000 --> 01:25:31,458
Probabilidade baixa, muito baixa.

1816
01:25:31,541 --> 01:25:32,875
Se concentra, mãe.

1817
01:25:32,958 --> 01:25:34,708
É comigo ou com o pessoal da reunião?

1818
01:25:34,791 --> 01:25:38,041
Com você. A probabilidade
de encontrar a Graça é muito baixa.

1819
01:25:43,208 --> 01:25:44,125
Toma!

1820
01:25:44,208 --> 01:25:45,416
Oi! Posso falar com você…

1821
01:25:45,500 --> 01:25:48,541
Gente, pelo amor de Deus!
Dá atenção pra ele, por favor!

1822
01:25:48,625 --> 01:25:51,458
Tudo bem que o garoto é estragado,
feio, acabou de ser corno…

1823
01:25:51,541 --> 01:25:53,166
Esse óculos nem é tão bonito.

1824
01:25:53,250 --> 01:25:55,291
Mas ele está falando de amor, gente.

1825
01:25:55,375 --> 01:25:56,291
É de amor!

1826
01:25:56,375 --> 01:25:57,458
É tu?

1827
01:25:58,583 --> 01:26:01,000
Menina, mas ele está louco atrás de você.

1828
01:26:01,083 --> 01:26:02,541
Não é por nada, não,

1829
01:26:02,625 --> 01:26:05,416
mas quem me dera
ter um príncipe desse atrás de mim.

1830
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
Eu vou te contar, viu?

1831
01:26:07,250 --> 01:26:09,416
Homem, quando está assim,
fingindo de príncipe,

1832
01:26:09,500 --> 01:26:12,000
é que já fez muita gente engolir sapo.

1833
01:26:13,666 --> 01:26:14,916
- Obrigada.
- Pode ficar.

1834
01:26:15,000 --> 01:26:17,166
<i>♪ E o seu corpo acariciar ♪</i>

1835
01:26:17,250 --> 01:26:19,416
<i>[homem no alto-falante do carro]</i>
<i>Atenção, atenção, Graça!</i>

1836
01:26:19,500 --> 01:26:23,500
<i>Carlinhos te espera</i>
<i>no réveillon de sua família no local…</i>

1837
01:26:23,583 --> 01:26:26,500
<i>♪ O seu sorriso é um paraíso ♪</i>

1838
01:26:26,583 --> 01:26:29,375
<i>♪ Onde contigo eu queria estar ♪</i>

1839
01:26:29,458 --> 01:26:32,208
<i>♪ Ai, quem me dera se eu fosse o céu ♪</i>

1840
01:26:32,291 --> 01:26:35,250
<i>♪ Você seria o meu luar ♪</i>

1841
01:26:35,333 --> 01:26:38,000
<i>♪ Eu te quero só pra mim ♪</i>

1842
01:26:38,500 --> 01:26:41,708
<i>♪ Como as ondas são do mar ♪</i>

1843
01:26:42,208 --> 01:26:44,750
<i>♪ Não dá pra viver assim ♪</i>

1844
01:26:44,833 --> 01:26:48,500
<i>♪ Querer sem poder te tocar ♪</i>

1845
01:26:50,250 --> 01:26:52,000
Brota, Graça!

1846
01:26:52,083 --> 01:26:55,916
Vem, Graça! Você não vai encontrar
homem assim em lugar nenhum do mundo!

1847
01:26:56,000 --> 01:26:58,083
A não ser o Bento Leão aqui, né?

1848
01:26:58,166 --> 01:26:59,791
- [Bento ruge]
- [Milu ri]

1849
01:26:59,875 --> 01:27:01,250
Aparece, Graça.

1850
01:27:01,333 --> 01:27:02,583
Por favor.

1851
01:27:02,666 --> 01:27:04,666
[música agitada]

1852
01:27:22,500 --> 01:27:23,625
E aí, filho?

1853
01:27:25,750 --> 01:27:27,875
Foi aqui que a gente se conheceu, pai.

1854
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
Legal aqui.

1855
01:27:31,208 --> 01:27:34,625
O luauzinho que sua tia preparou
virou uma superprodução, né?

1856
01:27:34,708 --> 01:27:37,750
Falei pra tia Milu pra fazer
uma coisa pequena, só pra família.

1857
01:27:37,833 --> 01:27:39,750
Mas a culpa não foi toda dela, né?

1858
01:27:40,500 --> 01:27:43,208
A ordem foi só que deixassem entrar
todas as pessoas

1859
01:27:43,291 --> 01:27:45,250
que se chamassem Gracyanne.

1860
01:27:45,333 --> 01:27:46,416
E apareceu alguém?

1861
01:27:46,500 --> 01:27:48,000
Filho, o que você queria?

1862
01:27:48,625 --> 01:27:51,125
Copacabana, festa VIP, réveillon.

1863
01:27:52,500 --> 01:27:53,833
Apareceu todo mundo.

1864
01:27:55,375 --> 01:27:57,333
Será que a Graça vai aparecer, pai?

1865
01:28:00,250 --> 01:28:02,125
Eu tenho certeza, filho.

1866
01:28:02,875 --> 01:28:04,000
Confia.

1867
01:28:06,500 --> 01:28:09,291
Olha isso!
Essa festa não vai ser bicada, não.

1868
01:28:09,375 --> 01:28:10,958
Tá chegando geral!

1869
01:28:11,583 --> 01:28:13,250
Que cara é essa, Tales?

1870
01:28:13,916 --> 01:28:15,833
Cadê seus amigos? Não chamou ninguém?

1871
01:28:16,333 --> 01:28:17,666
Neguei as amizades também.

1872
01:28:17,750 --> 01:28:19,500
- Falou. [ri]
- Caiu.

1873
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
Consegui! [ri]

1874
01:28:22,625 --> 01:28:23,750
[som da máquina de jogo]

1875
01:28:23,833 --> 01:28:25,833
[música nostálgica]

1876
01:28:27,791 --> 01:28:29,791
[burburinho]

1877
01:28:37,000 --> 01:28:37,875
Obrigado.

1878
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
[música agitada]

1879
01:28:44,833 --> 01:28:48,916
Uma coisa que aprendi sobre a Graça
é que tem que deixar ela voar.

1880
01:28:49,000 --> 01:28:50,375
É como um pássaro.

1881
01:28:51,333 --> 01:28:53,125
O que… Que isso, cara?

1882
01:28:53,208 --> 01:28:55,166
Quem te nomeou expert da Graça?

1883
01:28:55,250 --> 01:28:57,041
Eu conheci ela ano passado.

1884
01:28:57,125 --> 01:28:59,833
Conheceu não.
Você teve uma refeição com ela. Uma só.

1885
01:28:59,916 --> 01:29:01,291
Tô tentando te ajudar, brother.

1886
01:29:01,375 --> 01:29:02,666
Que ajudar, o quê!

1887
01:29:02,750 --> 01:29:04,125
Aliás, como você subiu aqui?

1888
01:29:04,208 --> 01:29:06,541
Ei, ei, ei! Ele está comigo!

1889
01:29:06,625 --> 01:29:08,500
- Entendeu?
- Entendeu?

1890
01:29:08,583 --> 01:29:09,583
Que isso, tia?

1891
01:29:09,666 --> 01:29:10,916
Bento Leão está ali atrás.

1892
01:29:11,000 --> 01:29:12,708
- Com certeza. Mozão!
- [Bento] Fala!

1893
01:29:12,791 --> 01:29:13,666
Vem cá.

1894
01:29:13,750 --> 01:29:17,833
Depois eu te explico quem pega quem,
qual é a ordem de prioridade.

1895
01:29:18,333 --> 01:29:20,500
Relaxa, ela vai chegar. Vamos.

1896
01:29:20,583 --> 01:29:22,416
- Vamos embora.
- Feliz ano-novo!

1897
01:29:22,500 --> 01:29:24,083
Aí, sim.

1898
01:29:24,166 --> 01:29:26,250
Confia no teu dig dim, meu parceiro.

1899
01:29:32,625 --> 01:29:35,708
Melhor não arrumar problema
com a Princesa do Cimento, Pedro Afonso.

1900
01:29:35,791 --> 01:29:37,500
Isolda, fica na sua.

1901
01:29:37,583 --> 01:29:39,083
Lady Isolda.

1902
01:29:39,166 --> 01:29:41,250
Que eu não dou intimidade pra subalterno.

1903
01:29:41,333 --> 01:29:44,000
E vamos se mexendo, temos
todo o briefing de fim de ano pra fazer.

1904
01:29:44,083 --> 01:29:47,166
Garota, sabia que nem foi emancipada ainda
pra assumir a empresa?

1905
01:29:47,250 --> 01:29:50,083
Opa! Não foi, mas tem procuração,
viu, queridão?

1906
01:29:50,666 --> 01:29:52,958
Não estou entendendo.
Briefing na noite da virada.

1907
01:29:53,041 --> 01:29:54,083
Vocês estão doidas?

1908
01:29:54,666 --> 01:29:56,000
É uma questão de fuso, né?

1909
01:29:56,083 --> 01:29:58,250
Eu já estou no ano que vem,
falando com o Japão.

1910
01:29:58,791 --> 01:30:00,541
[fala em japonês]

1911
01:30:03,000 --> 01:30:04,750
É, Dona Chica.

1912
01:30:05,750 --> 01:30:08,875
Eu tenho que admitir
que você é uma ótima companhia.

1913
01:30:09,666 --> 01:30:11,583
Pode me chamar de Chiquinha.

1914
01:30:26,000 --> 01:30:28,083
[música nostálgica]

1915
01:30:49,666 --> 01:30:50,833
Lady Sofia?

1916
01:30:51,583 --> 01:30:54,250
Em carne, osso e Chanel.

1917
01:30:57,500 --> 01:30:59,833
Eu vim aqui te fazer um convite, Graça.

1918
01:31:00,541 --> 01:31:04,000
Que tal repetir a mesma família
no próximo Natal?

1919
01:31:04,708 --> 01:31:07,375
Mas eu fui escorraçada de lá.
Por que eu faria isso?

1920
01:31:07,458 --> 01:31:11,625
Eu deixo você escolher a banda e a música.

1921
01:31:15,583 --> 01:31:20,250
Poxa, eu até queria te agradecer
por ter a consideração de vir até aqui,

1922
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
e me desculpar também se eu causei
alguma coisa no seu Natal.

1923
01:31:23,750 --> 01:31:25,375
Tudo bem, Graça. Tudo bem.

1924
01:31:25,458 --> 01:31:28,208
A gente estava mesmo precisando
tomar esse choque.

1925
01:31:29,375 --> 01:31:32,791
Eu só espero que, da próxima vez,
você pegue mais leve,

1926
01:31:32,875 --> 01:31:35,583
porque senão meu coração não aguenta.

1927
01:31:36,375 --> 01:31:37,583
Próxima vez?

1928
01:31:37,666 --> 01:31:38,708
Uhum.

1929
01:31:40,000 --> 01:31:42,333
Por mim, não vai ter próxima vez.

1930
01:31:42,875 --> 01:31:45,541
As coisas com o Carlinhos
acabaram muito mal.

1931
01:31:46,375 --> 01:31:49,625
Mas a gente não pode dizer
que ele não está tentando mudar.

1932
01:31:50,791 --> 01:31:52,916
[música nostálgica]

1933
01:31:54,833 --> 01:31:56,500
[Graça suspira]

1934
01:31:58,625 --> 01:31:59,958
Graça,

1935
01:32:01,000 --> 01:32:04,375
eu sei que você teve
várias perdas na vida.

1936
01:32:05,875 --> 01:32:09,375
Mas você não pode ficar fugindo
das pessoas que você gosta

1937
01:32:09,458 --> 01:32:11,458
só por medo de perdê-las.

1938
01:32:14,125 --> 01:32:15,583
Eu sei, Lady Sofia.

1939
01:32:16,625 --> 01:32:18,500
É que, na teoria, isso é lindo.

1940
01:32:20,000 --> 01:32:23,625
Mas, na prática, eu e Carlinhos somos
de mundos completamente diferentes.

1941
01:32:24,708 --> 01:32:28,208
Ainda mais agora, que ele é
o bambambã da empresa de vocês.

1942
01:32:29,208 --> 01:32:30,833
Então, você não está sabendo.

1943
01:32:32,333 --> 01:32:34,458
Carlinhos abandonou o posto.

1944
01:32:36,250 --> 01:32:38,625
Ele está muito mudado, Graça.

1945
01:32:38,708 --> 01:32:42,875
Ele está indo em busca da felicidade dele.

1946
01:32:42,958 --> 01:32:44,625
E você, Graça?

1947
01:32:46,750 --> 01:32:49,000
Vai fugir nesse ônibus?

1948
01:32:56,208 --> 01:32:58,166
[música animada]

1949
01:32:58,250 --> 01:33:00,666
Oi, gente. Oi.

1950
01:33:00,750 --> 01:33:02,083
Boa noite. Boa noite.

1951
01:33:02,833 --> 01:33:06,125
Eu queria agradecer
todo mundo que me ajudou.

1952
01:33:07,125 --> 01:33:10,291
Queria agradecer também
a presença das Gracyannes.

1953
01:33:10,375 --> 01:33:11,833
Obrigado, foi mesmo uma surpresa.

1954
01:33:11,916 --> 01:33:15,125
Mas é que Graça realmente só tem uma,

1955
01:33:15,625 --> 01:33:18,041
e infelizmente parece
que ela não está aqui hoje.

1956
01:33:18,916 --> 01:33:19,916
[inaudível]

1957
01:33:20,750 --> 01:33:23,000
Eu fiz isso tudo porque estou apaixonado.

1958
01:33:23,083 --> 01:33:25,166
[música romântica]

1959
01:33:25,250 --> 01:33:27,708
Parece uma loucura,
mas eu achei que ia dar certo.

1960
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
Só que agora acho que meu tempo acabou.

1961
01:33:34,583 --> 01:33:35,541
[todos] Dez!

1962
01:33:35,625 --> 01:33:36,458
Nove!

1963
01:33:36,541 --> 01:33:37,916
Oito!

1964
01:33:38,000 --> 01:33:39,291
Sete!

1965
01:33:39,375 --> 01:33:40,500
Seis!

1966
01:33:40,583 --> 01:33:41,583
Cinco!

1967
01:33:41,666 --> 01:33:42,625
Quatro!

1968
01:33:42,708 --> 01:33:44,000
Três!

1969
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
Dois! Um!

1970
01:33:46,041 --> 01:33:47,375
[fogos de artifício]

1971
01:33:47,458 --> 01:33:48,958
[todos] Feliz ano-novo!

1972
01:33:53,125 --> 01:33:54,250
Viva!

1973
01:33:55,416 --> 01:33:56,958
- Feliz ano-novo.
- Pra você também.

1974
01:34:01,041 --> 01:34:02,833
[todos comemoram]

1975
01:34:05,500 --> 01:34:07,500
[música agitada]

1976
01:34:12,000 --> 01:34:13,875
Feliz ano-novo, meu filho.

1977
01:34:14,416 --> 01:34:15,875
Ela não veio, mãe.

1978
01:34:16,791 --> 01:34:18,541
- Ela não veio.
- Não fica assim.

1979
01:34:38,708 --> 01:34:39,958
[Lady Sofia] Carlinhos.

1980
01:34:47,250 --> 01:34:49,166
Eu tinha tanta coisa
pra falar pra ela, vó.

1981
01:34:49,250 --> 01:34:50,208
[Lady Sofia] Eu sei.

1982
01:34:55,041 --> 01:34:57,041
[música feliz]

1983
01:35:16,166 --> 01:35:17,500
Você estava me procurando?

1984
01:35:18,375 --> 01:35:19,416
Eu?

1985
01:35:20,625 --> 01:35:22,000
De onde você tirou essa ideia?

1986
01:35:25,000 --> 01:35:26,541
Mas também você não vai achar que,

1987
01:35:26,625 --> 01:35:28,916
porque fez palco,
ficou entregando panfleto,

1988
01:35:29,000 --> 01:35:31,375
ficou fazendo essas "coisinha" aí na rua…

1989
01:35:31,458 --> 01:35:33,416
"Ano-novo, vida nova"
não cola comigo, não, tá?

1990
01:35:33,500 --> 01:35:36,708
Tô aqui só pra ouvir o que tu tem a dizer,
e com o tempo contado.

1991
01:35:38,875 --> 01:35:40,000
Graça,

1992
01:35:41,375 --> 01:35:42,708
quando eu estou do seu lado,

1993
01:35:43,208 --> 01:35:45,291
me dá um frio na barriga,
meu coração acelera,

1994
01:35:45,375 --> 01:35:48,000
me dá uma tontura, um aperto no peito.

1995
01:35:48,083 --> 01:35:50,875
Mas, gente, isso é uma declaração
ou uma lista de sintoma?

1996
01:35:50,958 --> 01:35:53,791
Carlinhos, você sabe que tem
histórico cardíaco na família.

1997
01:35:53,875 --> 01:35:55,125
Pelo amor de Deus!

1998
01:35:56,250 --> 01:35:59,208
Tá vendo? A gente é muito diferente.
E isso que é legal.

1999
01:36:00,208 --> 01:36:01,125
Porque…

2000
01:36:01,625 --> 01:36:03,375
você é assim, você é…

2001
01:36:04,333 --> 01:36:05,416
Você é…

2002
01:36:05,500 --> 01:36:07,666
Você é você.

2003
01:36:08,875 --> 01:36:10,541
Tá com o vocabulário limitado, hein?

2004
01:36:10,625 --> 01:36:11,791
[Carlinhos ri]

2005
01:36:14,750 --> 01:36:16,875
Que pena que a gente
perdeu a contagem, né?

2006
01:36:18,875 --> 01:36:19,750
É…

2007
01:36:19,833 --> 01:36:21,375
Mas a gente pode fazer outra

2008
01:36:21,875 --> 01:36:22,875
só nossa.

2009
01:36:22,958 --> 01:36:23,916
Ah, é?

2010
01:36:24,000 --> 01:36:24,875
É.

2011
01:36:25,458 --> 01:36:26,458
Dez!

2012
01:36:27,000 --> 01:36:27,958
Nove!

2013
01:36:28,041 --> 01:36:29,375
Oito!

2014
01:36:29,458 --> 01:36:31,208
Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um!

2015
01:36:31,291 --> 01:36:34,208
["Oh Happy Day", de Edwin Hawkins,
com AnnaLu, tocando]

2016
01:37:09,416 --> 01:37:11,416
[sino badalando]

2017
01:37:13,000 --> 01:37:14,708
[risadas]

2018
01:37:16,375 --> 01:37:17,750
[Graça gritando]

2019
01:37:18,500 --> 01:37:19,625
[Graça] Morreu.

2020
01:37:20,416 --> 01:37:23,583
Só se entrar cantando "Merry Christmas".

2021
01:37:25,458 --> 01:37:27,916
[Carlinhos ri sem jeito]

2022
01:37:28,000 --> 01:37:29,208
Não veio ninguém.

2023
01:37:29,291 --> 01:37:30,291
Surpresa!

2024
01:37:30,375 --> 01:37:33,375
Não é nada disso que você está pensando,
tá, meu amor?

2025
01:37:33,875 --> 01:37:35,250
Eu trouxe pra gente.

2026
01:37:36,458 --> 01:37:37,708
[Carlinhos] Vamos lá.

2027
01:37:42,166 --> 01:37:45,291
Claro que não lembro do que ele falou,
porque eu estava exausta, amamentando,

2028
01:37:45,375 --> 01:37:46,375
no puerpério!

2029
01:37:46,458 --> 01:37:47,541
Aqui pra você!

2030
01:37:49,166 --> 01:37:51,166
[todos riem]

2031
01:37:52,250 --> 01:37:55,250
Cola em mim. A gente vai agora fazer…
Eu vou chamá-los aqui.

2032
01:37:55,333 --> 01:37:58,833
Eu já não tenho mais o que falar,
porque teoricamente já teria cortado.

2033
01:37:58,916 --> 01:37:59,875
É.

2034
01:38:00,375 --> 01:38:01,625
Ele falou…

2035
01:38:01,708 --> 01:38:03,708
[todos riem]

2036
01:38:05,000 --> 01:38:07,416
Se eu fosse tu, abria logo o jogo.

2037
01:38:07,500 --> 01:38:09,250
[Dona Chica tosse] Desculpa!

2038
01:38:09,333 --> 01:38:10,500
Tá metida com quem?

2039
01:38:10,583 --> 01:38:13,750
Com os Arraes, com os Magalhães,
com os Castelos Branco?

2040
01:38:14,708 --> 01:38:16,125
[ri] Com os "Castelos".

2041
01:38:16,208 --> 01:38:18,416
- [todos riem]
- Os "Castelos Brancos".

2042
01:38:18,500 --> 01:38:21,125
Macetando a mortadela? Eu não…

2043
01:38:21,208 --> 01:38:22,250
Não entendi.

2044
01:38:22,333 --> 01:38:24,333
[Bento faz barulho comendo]

2045
01:38:26,083 --> 01:38:28,083
[todos riem]

2046
01:38:29,041 --> 01:38:30,916
Pedro Afonso, não…

2047
01:38:31,000 --> 01:38:33,125
- Qual era o meu texto?
- [Pedro] É… Não sei.

2048
01:38:33,625 --> 01:38:35,291
- Qual era o meu texto?
- Não faço ideia.

2049
01:38:35,375 --> 01:38:37,000
O texto é seu. Eu não…

2050
01:38:37,083 --> 01:38:38,041
Tales, bom dia.

2051
01:38:38,125 --> 01:38:39,458
Você viu a Graça por aí?

2052
01:38:41,625 --> 01:38:43,416
Continua engraçada.

2053
01:38:43,500 --> 01:38:45,708
Gra… Ô, mãe!

2054
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
Caralho, me embananei aqui. Foi mal.

2055
01:38:54,458 --> 01:38:56,458
[música romântica natalina]

2056
01:42:43,083 --> 01:42:45,083
[rap natalino tocando]