Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
["Oh Happy Day", de Edwin Hawkins, com AnnaLu, tocando em ritmo de samba]
Carlinhos.
Pelo amor de Deus, Leonardo.
Diz que tá me trazendo solução, porque de problema já estou cheio.
É relatório pra revisar, é o documento pra assinar,
caixa de e-mail lotada pra responder.
Não aguento mais.
Sabe o que é isso? Ressaca de trabalho.
Fala, Leonardo. Tá tudo bem?
Tá pronto pra despachar o texto da licitação?
Como assim, pronto? Não falei que não fiz nada ainda?
É, mas a construção do estaleiro está na pauta da construtora pra mais de mês.
Olha só, Leonardo, não me coloca mais pressão, não.
Justamente.
Se isso não for protocolado hoje, dia 23, só no ano que vem.
Me dá essa papelada. Vou encarar na força do ódio.
Que bom que o senhor vai dar esse gás.
Inclusive, a equipe do Pedro Afonso foi liberada desde meio-dia.
Dá licença, Leonardo. Dá licença. Deixa eu…
Fecha a porta aí, por favor.
Eu vou… Já te devolvo.
[campainha do elevador]
Dia difícil?
Considerando que hoje ainda tem o jantar com a família inteira,
pode ser que fique entre dificílimo e insuportável, Jorge.
Só que hoje…
faço a visitinha surpresa pra pedir a mão da Bebela em casamento.
[fecha a porta]
Aí, já viu, né, Jorge?
Em três meses, tem festa no Copacabana Palace.
Em um ano, o primogênito tá aí. Mais três, já entra na creche bilíngue.
Com 15, tá estudando na França, 18 é ADM na FGV.
Depois vem o MBA em Harvard.
Daí, já entra direto na construtora.
Em 27 anos exatos, ele vai estar bem aqui, no meu lugar.
[Carlinhos suspira]
Eu diria que é um dia normal.
E você, Jorge, como está?
Eu?
Separei, né, Carlinhos?
Pensei que as coisas iam melhorar, mas só pioram.
Tô aí administrando duas: a Ritinha e a Gabi.
- Que isso, Jorge? Já? - [Jorge ri]
Pois é, patrão, se não fosse trabalhar no Natal,
ia ter que propor um par ou ímpar para decidir em qual ceia ia.
Sorte tem o senhor, que já encontrou o amor da sua vida.
[música natalina]
É, né?
Bebela?
Bebê?
Bebela?
[música tensa]
Bebela?
Que isso, Carlinhos?
[arfando] Que susto!
Eu viajei. Você tá…
Tá só tomando banho, né?
Finalizando. [ri]
- Preciso de um também. - Não!
Nem pensar. Eu tô saindo já.
Não, espera aí. Fica aí.
Deixa eu aproveitar esse clima, essa luz.
Você na frente desse mar.
[finge que tira foto]
- Que é isso? - Estou tirando uma foto.
A foto da memória. Coisa esquisita, meu Deus.
Bebela, a gente está precisando ter uma conversa.
- Uma conversa. Claro, vamos pra sala. - Não precisa.
- [música romântica] - É que dez anos juntos
é muito tempo, né?
Acho que está na hora de passar de fase ou mudar de jogo.
Fase? Jogo? Do que você está falando, Carlinhos?
Isabela Maria Guinle Guimarães,
você quer ser feliz pra sempre comigo?
Eu não sei nem o que dizer.
Diz que sim.
[música tensa]
O que é isso?
Foi mal, fiquei sem fôlego pra esperar vocês resolverem.
- Eu… - Não é o que você está pensando.
- O que é isso? - Posso explicar. Carlinhos!
Carlinhos!
- Carlinhos. - [porta se fecha]
Carlinhos!
[música natalina]
[mulher] Pega ladrão! Pega ladrão!
Socorro! Socorro!
Pega ladrão!
[grita] Moço, me ajuda!
- Socorro, deixa eu entrar! - Deixa eu sair!
[mulher grita]
Moça, abre aqui!
- Hein? - O portão!
Hein?
O portão!
Ah, tá. Olavo, abre aí o portão.
[Olavo] Hein?
[mulher grita]
- Você vai ter que pular. - O portão?
Não, de bungee jump. É óbvio que é o portão!
- Vai! - Vou pular como?
Bota o pé aqui, aqui e aqui. Vai, eu te ajudo.
Ai, meu Deus do Céu!
- Me ajuda aqui. - Vai.
Me ajuda.
- Cuidado! - Olavo, abre aí o portão.
[mulher grita]
- [campainha do portão] - Ai!
Abriu?
Abriu! Três pontos na minha cabeça!
Ah!
[mulher gemendo]
Carlinhos?
- Meu amor, vamos conversar. - [Carlinhos] Vamos sair daqui!
[Bebela] Carlinhos! Volta aqui, vem cá! Só um minutinho, Carlinhos!
- Deixa eu te explicar. - Vem!
- Espera! Eu tô de salto! - Pode trazer essa menina.
Acabou com o meu Mega Hair.
Eu falei com o pessoal ali do quiosque.
Eles ficaram de arrumar um pano de prato.
Ai, não precisa, menino.
Vem cá.
- [mulher geme] - [música de suspense]
É, né? Se bem que agora tem um mamilo na minha cara.
Cuidado pra não ficar frio, e ele furar meu olho.
Melhor eu tirar a camisa.
Pra você ficar mais à vontade.
[mulher dá risinho]
Tua namorada não gostava mesmo de homem, né?
Quer dizer…
Estavam juntos há quanto tempo mesmo?
Dez anos.
Obrigada.
Se quiser, eu revezo contigo, tá?
Boto no meu galo, tu no teu chifre, tu no teu chifre, eu no galo.
Por aí, vai… [ri]
- Não? - Não é daqui do Rio, né?
Sou, não. Sou da Paraíba.
Moro no interior, numa fazenda com toda a minha família.
Veio passar o Natal na Cidade Maravilhosa?
[música emotiva]
[chorosa] Não.
Todo ano passo o Natal em Aspen junto com a minha família inteira.
Só que esse ano deu tudo errado, e eu me lasquei.
- Meu Deus. - Calma, conta o que aconteceu.
Como você veio parar aqui?
Era pra eu estar na neve, aquela coisa mais linda do mundo.
Mas é culpa dessa malha aérea!
Eu tinha uma parada aqui, né?
Disse: "Rio de Janeiro, vou tomar um solzinho.
Pegar um bronze e tudo o mais."
Pra quê?
Fui assaltada! Levaram tudo meu!
Carteira, passaporte, documento, mala, tudo.
Até minha dignidade!
Não tenho nem como avisar pra minha família que tô aqui.
Calma! Quer usar o meu telefone?
Ô, menino!
E eu lá tenho o contato de ninguém decorado?
Qual parte você não entendeu que estava tudo no celular?
Senha, contato, nudes, tudo! Não viu que me lasquei?
Espera aí.
[barulho do mar]
Acabou com a minha chapinha também.
Alô, Jorge. Eu preciso de uma ajudinha sua.
Eu estou aqui com a…
Como é seu nome, mesmo?
Graça.
Estou com a Graça, que foi assaltada. Vou mandar a localização, depois explico.
E, Jorge,
pode trazer uma camisa pra mim?
Obrigado.
Fica tranquila, tá?
Vamos agora numa delegacia resolver seu problema.
E delegacia vai resolver meu problema, menino? Só vai complicar mais.
O delegado conta pra polícia, ela vai atrás do bandido,
ele vem atrás da gente, aí, pronto, já viu.
Se o Universo levou e não voltou, não era pra ser meu.
Não, não. O Jorge… O Jorge tem um contato quente.
Vamos lá?
[Jorge] Entendeu a situação?
Já falei que atendimento é só dia 26, né?
Não, Sara. Quebra essa pra mim, vai?
- Não. Dá, não. - Aquele bigodinho…
É, para com isso.
Como assim? Não estão trabalhando hoje?
Hoje?
É 23 de dezembro, senhor. Natal.
[Graça desdenha]
Se na véspera da véspera da véspera do Natal eles não querem trabalhar mais,
vai dar 1 de dezembro, e a delegacia vai nem abrir.
Ô, cidadã.
Isso aqui é plantão de fim de ano, contingente reduzido. Só emergência, tá?
E a senhora quer mais emergência do que a gente tá passando aqui? Hein?
Eu sem Natal.
Com calombo na cabeça.
Esse aqui com dois chifres na cabeça.
O motorista…
sempre com a gente, né?
Por que a justiça desse país não funciona?
Como é que é?
Cidadã vai insistir no escândalo ou prefere que eu enquadre por desacato?
Tá a fim? Vamos embora?
- Todo mundo pra cadeia? Vamos lá? - [Jorge] Calma, relaxa.
Sara. Sara!
Jorge, esse teu contato quente é de onde? Do Tinder?
Fala baixo. Quer me quebrar, Carlinhos?
Olha lá. A emergência.
A emergência é saber quem deu sabonete ou meia no amigo oculto.
E você assim: "Deixa que eu te ajudo. Deixa que eu te ajudo."
Que humilhação, viu, Carlinhos?
[sirene da polícia]
[Graça chorando]
Graça. Calma aí, Graça.
Calma.
Calma o que, Carlinhos? Não viu que o meu Natal foi destruído?
Não, olha só. Fica tranquila, a gente vai resolver isso.
Resolver como? Hein?
Você não ouviu a soldada falando lá que eu vou passar o Natal
nessa delegacia fedorenta, fria e cheia de cabrunco? [soluça]
[Jorge pigarreia]
- Que foi, Jorge? - O horário na Lady Sofia.
Que Lady Sofia? Isso é hora de falar de cachorro?
Manda pro pet.
Não, Lady Sofia é minha avó. Mas ela é braba feito o cão, mesmo.
Lady Sofia é um apelido britânico, assim como a pontualidade dela.
Jorge, você está preocupado com atraso hoje?
Nem sei mais se vou nesse Natal.
[Jorge e Graça] Não vai?
Você tá doido, menino?
Perder a melhor festa do ano a troco de nada?
É.
Tô com um presente encalhado aqui.
Mas isso é fácil de resolver.
Manda derreter pra fazer outra coisa.
Como vou explicar essa história pra minha família logo hoje?
Não é assim…
Como não? Como não, Jorge?
Qual será a reação deles ao saber que Bebela me fez de rena de Natal?
Vai ser tapinha nas costas? Parabéns?
Não, relaxa. Eu já pensei aqui e já sei como vou te ajudar.
Mas vou te ajudar me ajudando, lógico.
Mas, aí, se eu te ajudar me ajudando,
nós ajudaremos, vós ajudareis, entendeu?
Não, eu não.
Seguinte, tu vai chegar lá com uma namorada nova.
Não vai precisar explicar nada, já vai estar tudo explicado.
- Namorada nova? - É, de mentirinha, entendeu?
Aí eu não vou precisar ficar fazendo papel de pamonha nessa delegacia
e nem tu vai ficar precisando fazer esse papel de corno, sabe?
De chifrudo.
- De boi, de gado, de… - Já entendi, já entendi.
É um plano ousado.
Mas você faria isso por mim?
Por você… por você, não. Assim…
Nada contra, sabe?
Até faria assim, domingo de tarde. Tô ali sem nada pra fazer.
Mas é pelo Natal, sabe?
Que, assim, Natal é coisa de família.
E, já que estou sem minha família, pego a tua emprestada.
[música suave]
Engraçado.
Olha, é melhor não. Melhor não.
Eu não ia conseguir passar o Natal inteiro mentindo pra família.
Ah, entendi. Então, tá bom.
Então, não conta mentira, não.
Conta a verdade, tá?
Conta o que aconteceu na banheira.
Mas conta tudo, hein? Conta quando estiver cortando o peru de Natal.
Você conta pra família inteira.
- [Graça ri] - [helicóptero ligado]
[helicóptero voando]
- Fala que me ama. - Eu te amo, Bebela!
[Graça geme de medo]
A primeira vez a gente nunca esquece, né?
[Graça ri sem jeito] Primeira vez…
Não é a primeira vez, amor. Ando nisso direto. Tô até acostumada já.
Não é o que parece.
Não é porque eu ando que eu gosto.
Todo bicho que voa tem asa.
Avião tem asa, pombo tem asa, até muriçoca tem asa.
Mas um bicho desse, só com um ventilador preso no quengo,
dá pra confiar?
Dá não, amor.
- [turbulência] - [Graça gritando de medo]
[música agitada]
Eu não quero morrer!
[música pop suave]
Meu Deus, eu tô na Natalândia!
Vamos lá?
Meu Deus! Que lugar é esse?
Não, gente! Tem trenó de verdade!
Um boneco de neve!
Não, é de algodão,
mas pelo menos está geladinho.
- Cuidado! - [Graça grita]
[música natalina]
Olha essa árvore de Natal!
Tem presente pra todo mundo!
Não! Não faz isso, não!
- Esse aqui é o meu. [ri] - Graça, não!
Tem mais!
[Graça se admira e ri]
- Meu Deus! Não! - Espera, Graça.
[Graça] Não é possível!
A chaminé do Papai Noel?
[Graça grita] O relógio do Harry Potter?
Como é que vocês conseguiram isso?
Ah, não, gente. Espera aí!
Vocês também não pensaram na logística pro Papai Noel, né?
- Que que é isso? - Gostam de coisa sem funcionalidade, né?
Papai Noel não vai passar aqui embaixo com a sacola de presente, amor.
Pelo amor de Deus!
Ah, não, gente! Olha isso aqui.
Isso aqui não tem logística nenhuma pro Papai Noel, gente.
- Acho que posso ter me precipitado. - Que é isso, chefe?
Trazer uma desconhecida aleatória no Natal da sua família tradicional?
Ia dar errado onde?
Vai ter que jogar a sacola e tocar a campainha pra entrar na casa.
- Fui. - Por favor.
- Que cabaré é esse aqui? - Ai, que susto!
Lady Sofia?
Não! Lady Sofia é ela.
- Mas já não morreu? - Shh.
Eu sou a responsável por deixar tudo do jeitinho que ela gosta.
Em ordem!
Dona Chica é o braço direito da minha avó.
É Francisca, já disse mil vezes.
- E eu sou a Graça. - [Dona Chica] Graça?
Que Graça? Graça do quê?
Graça de onde?
- Paraíba. - A Graça é minha namorada, Dona Chica.
Francis…
Namorada nova?
Tô namorando. [ri]
Eu já tinha notado que aquele namoro de vocês estava malparado.
Ih, ó!
Esse boneco aqui só tem no estrangeiro, viu?
Nunca tinha visto aqui no Brasil. [ri]
Ei, bichinha! Vai pra onde?
Pode dar a ré aí nesse seu desfile de corredor.
Tu vai ficar aqui no quarto antigo de Bebela, que já está arrumado.
Quarto antigo de Bebela?
[Francisca murmura]
Vocês não dormiam juntos, não?
Isso aí explica muita coisa, né?
E essa mala não trouxe mala, não?
Então, sobre isso, Dona Chica, vou precisar de uma ajudinha da senhora.
- [música natalina] - Hmm.
Oi, Carlinhos.
Solange, tudo bom?
- Acorda pra vida, rapá! - Que isso, cara? Me solta!
- Ah, Pedro Afonso… - Otário!
Você precisa voltar pro maternal toda vez que encontra o Carlinhos?
Que foi, Sol?
Tô só cumprindo minha função educativa de primo mais velho.
Só isso.
E eu, minha função de ser humano normal e te mandar à merda.
O que você disse?
[música tensa]
Qual é, Carlinhos? Acha que vou bater no meu primo?
Claro que não. Ou vou?
Vou nada. Vou…
Ei!
Vou retirar. Não, retiro o que eu disse.
Olha, muito madura, a relação de vocês dois.
Ô, Carlinhos,
cadê minha companheira de sauna, hein?
A Bebela?
Claro.
Então, sobre isso…
Eu conheci outra pessoa.
[Graça assobia e ri]
[Graça grita]
[Graça ri]
Ei, vou te dizer, viu?
Ainda bem que a madeira é lustrada da boa duas vezes no dia.
Se tivesse uma farpinha, amor,
tinha "abrido" a minha bunda nuns 17 pedaços.
[Graça ri]
Graça, esse é o meu primo, Pedro Afonso,
e a namorada dele, Solange.
- Encantada. - Muito prazer, viu?
Satisfação em estar aqui com vocês.
E a labirintite, né, gente?
Então, vocês estão juntos, é isso?
Maravilhoso.
E essa roupa é pra quê? Vai ter safári natalino e eu não estava sabendo?
[Solange ri]
Também não é muito do meu gosto, mas é o que a Dona Chica tinha pra mim.
Ah, não, espera aí. [ri]
Não me diga que esse cabecinha de vento chamou você de última hora,
e você aceitou.
Claro. Você tem dúvida, Solange?
Claro!
Aceitei, né? Mas a questão da roupa já envolve outra coisa, né?
Sexo demais.
Não tem roupa que dure, amor.
Não entendi.
- Ué, você não entendeu? - Não.
Sexo.
Macetada. Amassando a mortadela.
Esse aqui, amor, não me dá um segundo de paz.
É de manhã, de tarde e de noite.
Eu até tô com um probleminha aqui, ó,
nas coxas, que não tô nem podendo…
Que o negócio ontem, amor,
não foi pra brincadeira, não, viu?
Tem que respeitar aí essa performance.
[Carlinhos] Dá licença.
Queria ter visto a cara deles.
Opa, que isso aqui só melhora!
- [Bebe de forma barulhenta] - [música clássica]
Azedinho!
Tu não bebe, não?
Não. Olha só, Graça, eu não sei se está dando certo.
A minha família é uma família muito esquisita.
- Na verdade, a minha avó… - Carlinhos!
Ainda bem, até que enfim. Mil assuntos pendentes.
Tia, deixa eu te apresentar. Essa aqui é a Graça.
- Coisa horrorosa. - Hã?
Horrorosa essa sua ideia.
Minutinho que eu tô resolvendo uma coisa aqui.
Não. O Carlinhos é enrolado, mas não é irresponsável.
Ele já assinou.
- Assinei? - Assinou.
[sussurrando] Assina logo essa merda!
Luís Otávio, eu não quero saber. Demite!
Espera aí, tia, a Filomena tá grávida.
Caceta, Luís Otávio. A Filomena tá grávida.
Não demite.
Ela é PJ.
Demite.
Já tá tudo certo aqui com o Carlinhos.
E você não me enviou a procuração até agora por quê?
Moça, eu não tenho nada aqui, não.
Tira o soro da veia e manda, Luís Otávio!
Pelo amor de Deus! Não sabe fazer as coisas com uma mão só?
Ah, que desculpinha de hospital, Luís Otávio!
Vai! Quero em cinco minutos na minha mesa.
Isso aqui é o quê? Um Natal em família ou uma noite de Halloween?
Eu, hein! Que povo estranho!
Vou apresentar alguém que não é da empresa.
Não tem condição, entendeu? Ninguém faz nada.
- Alice? - Espera, só um minuto.
Depois a gente resolve isso.
Adoro que você se sentiu seguro o suficiente
pra dispensar a sua namorada de dez anos
e trazer pra cá uma completa desconhecida
sem avisar nada pra ninguém antes.
Enxerida essa sua tia, hein?
Alice é minha mãe.
Como assim, mãe? Por que chama de Alice?
Do que mais ele deveria me chamar, querida?
Mãe?
Mamãe?
Mainha, mamacita?
Carlos Henrique é um adulto autônomo.
Não tem necessidade de infantilizar as relações, entende?
Entender, eu entendi, né?
Só não compreendo.
[dá um gole barulhento]
É, deve ser a diferença de criação.
Os pombinhos se conheceram onde?
- Na praia. - Festa!
- Numa festa. - Na praia.
Afinal, foi numa festa ou numa praia?
Numa festa numa praia. É luau que chama.
Eu bati os olhos na Graça, e foi como coup de foudre.
Não, espera aí.
Nada de cu, não. Aí ele já tá avançando demais, entendeu?
- Isso ainda não rolou. - Não, coup de foudre.
É francês. É como um golpe de relâmpago.
É, a parte do golpe ficou claríssima.
[música natalina]
Então você é a tal Graça que tá todo mundo comentando.
Opa.
Carlinhos, preciso de um instante com você.
- Na verdade, pai, eu… - Tá, vem.
Não, espera aí.
Fica aí, tá, Graça? Não sai daí. Fica aí, espera.
- À vontade. - Eu já volto.
[com nojo] Ah…
Não sei o que está acontecendo.
Cadê a Bebela?
A gente terminou, pai.
Isso tá óbvio. Sei que terminou.
Quero saber como terminou. Quem terminou? Por quê?
- Coisa minha. - Coisa sua, coisa nenhuma, Carlinhos.
Apresentar uma namorada nova pra família, assim, de uma vez?
Essas coisas têm que ter triagem. Não é assim. O que você está pensando?
Eu não sei.
E outra coisa.
Sabe que você está passando a sucessão da construtora de bandeja
pro Pedro Afonso, né?
Não, pai, nada a ver.
Tá vindo com um assunto que ainda falta muito pra acontecer.
A Graça é excelente, pai. Você vai ver.
[ânsia de vômito]
[exclama com nojo]
Carlinhos,
quem é essa Graça?
Pai!
Menina, você não quer me ajudar, não?
Pegar um queijinho quente pra mim, um petisquinho?
Meu bucho tá pregando nas "costa".
Tu, que é criança, já conhece a casa, é mais fácil.
Eu brinco de polícia e ladrão contigo depois.
A segurança pública não é assunto pra brincadeira.
Com a expansão da milícia, esses termos "polícia" e "ladrão"
simplesmente não fazem mais sentido.
Menina, vem cá, tu tem quantos anos?
O suficiente.
Agora, se você puder me dar licença, tô tentando ler, tá bom?
Ora, ora, ora. Você que é a Graça?
Tô sabendo do babado.
Muito prazer. Milu.
Cola comigo se quiser se divertir.
Ai! Finalmente alguém humano nessa casa. Pelo amor de Deus!
- Você come alguma coisa? - O que, minha filha? Pelo amor de Deus!
- Tô procurando comida faz tempo. - Vem, te levo na cozinha.
[música funk tocando]
- Ai! - Oi!
Para tudo! Não olha agora.
Bento Leão tá aqui!
Claro que tá. Eu, hein?
Amorzão, vem cá.
[Graça ri]
- Fala tu, amorzão. - Amor.
[Bento e Milu gemem]
[Graça dá gritinho]
Bento Leão!
Eu sou muito sua fã!
Eu decorei até o seu viral no TikTok.
♪ Quer dançar? Quer dançar? O Leão vai te… ♪
- [Graça rosna e ri] - [Bento ri]
Primeiramente, dig dim.
Segundamente, maior satisfação de ser minha fã. Tá ligada?
Mas, na responsa da humilde,
hoje só tô de convidado no bagulho. [estala os dentes]
Só uma palhinha pra gente. Pra gente…
Ah! Ah!
- Papo reto? - Hã?
- Hã. - Hã? [ri]
Bem que podia, hein, amor?
- Se quiser, eu toco. - Toca?
Olha quem chegou. Tales, espera.
Vem, Tales. Vem falar com a gente aqui.
Oi, amor.
- Adorei. - [Milu] O quê?
Moderno, né?
Como é que é? Tem ordem de prioridade?
- Vocês revezam? - Para. Você é doidinha.
Tales é meu filho.
Ah! É…
Satisfação, viu, Tales?
Não falou, né, comigo.
Ele não fala. Desde que virou monge, ele fez os votos todos.
De silêncio, castidade, chatice…
Então, namastê.
[relógio batendo]
Atenção!
Oito horas. Vamos.
Ela chegou, vem.
[burburinho]
Pra onde, gente?
["Dancing with Myself", de Billy Idol, tocando]
Onde você estava? Eu estava te procurando!
[Graça] Espera aí!
Prende o ar.
- [batida forte da bengala] - [música para]
Desde quando o meu martíni passou a ter duas azeitonas?
Desculpa, Lady Sofia. Vamos trocar.
Não, está tudo bem.
Espero que esse seja o último deslize dessa noite.
Atenção, família, por favor. Atenção.
Eu gostaria de aproveitar esta noite, com a família toda reunida,
e propor um brinde.
- À grande líder magnânima da… - Ei!
- [Lady Sofia suspira] - [Pedro pigarreia]
Depois da minha última ponte de safena,
Dr. Mizael me deu duas opções:
largar o board da empresa
ou colocar um coração novo.
E como simplesmente eu não posso comprar o coração de alguém…
Não pode mesmo, mamãe.
Chequei com o jurídico da empresa,
e parece que é crime do tipo que dá cadeia até pra pessoas como nós.
Eu sei, Iris. Era uma piada.
[todos dão risadas falsas]
Claro que é uma piada. Você é doida? Acha que mamãe vai comprar um coração?
- Maluca. - Fica quieta, Milu!
Gente, mamãe comprando um coração.
Então, é assim:
de uma forma abrupta, um tanto quanto prematura,
eu vou ter que passar adiante o bastão
da Construtora Bragança-Salles.
- O quê? - Como assim, mamãe?
Vim no Natal certo. Cheia de barraco, essa tua família.
Silêncio!
Como eu ia dizendo,
eu vou usar as comemorações natalinas
pra avaliar quem está mais apto pra assumir o meu posto.
Naturalmente vai ser alguém da família.
E essa pessoa vai trabalhar lado a lado com o nosso CEO.
No caso, acima do CEO, que sou eu.
- Não, mas… - Na prática, é acima.
- [burburinho] - Ei. Psiu!
Menina!
Vem cá.
Uou!
Explica aí esse negócio, tu que entende das "coisa".
Essa coisa de CEO. O que é isso? Quem manda, é?
Chief Executive Officer.
É o diretor-executivo. Isso é uma coisa.
O que estão decidindo
é quem vai ser o Chair do Board of Directors.
Mas, no caso, eu pedi pra você explicar, não foi pra complicar mais minha cabeça.
- [Milu] Vem cá. - Não entendo nada que essa menina fala.
Não, ela é chatinha. Esquece esse negócio de CEO.
Estão discutindo pra ver quem manda.
- [música clássica] - Faça suas apostas.
Nó páreo, para o trono da Dama de Ferro, nós temos:
o bonzinho, esforçado, seu namoradinho.
O batedor de metas inescrupuloso.
A coração gelado.
O rebelde sem causa, meu filho, sem causa.
A artista incompreendida, sofrida.
A menina prodígio, chatinha prodígio.
E eu, essa porra-louca que vos fala.
Você pegou?
[Graça ri]
Fala baixo.
De quem é essa risada que não conheço?
Carlinhos, sai da frente.
[música de suspense]
Opa.
Tudo bom? [ri]
A Bebela tá diferente.
Você pode se aproximar, minha filha?
Vou lá, né?
Quem é ela, mesmo?
- Opa. - Como é seu nome?
É Graça. Minha graça é Graça mesmo.
[música natalina]
[sussurrando] A ceia está servida.
A ceia está servida.
Estava pensando aqui.
Até que não era tão ruim ter ficado na delegacia, né?
Mas acho que ela gostou de mim, né?
Sei lá. Aí vai do gosto de cada um, né?
[música natalina mais agitada]
[Bento suspira]
Ai!
De cílio, né?
Não gosta de escargot?
- Gosto! - Ah.
É… A ponto de comer com a mão.
- [Graça sorve fazendo barulho] - [Milu ri]
Eu vou chupar o meu assim. Essa chupada com mais liberdade.
- [Milu e Graça riem] - [Milu sorve fazendo barulho]
Que isso, mozão?
[Graça chupa alto]
[tentando mastigar, fazendo barulho]
Foi realmente uma falta de sorte, vó.
Nós perdemos o prazo da licitação por meia hora.
É. Mas aí, é aquilo, né, Carlinhos?
Não tem quase gol, nem quase negócio.
Perder por meia hora também é perder, e ponto.
Eu, pessoalmente, sou daqueles que preferem jogar pra ganhar.
Você está falando do estaleiro?
Isso, vó, exatamente.
Não se preocupa com isso, Carlos Henrique.
Foi um jogo de cartas marcadas.
Eu não sujo minha reputação.
Também não sujo minha reputação, vó.
Mais alguma coisa?
É, já que a gente está aqui reunido,
podíamos falar um pouquinho sobre seu término com a Bebela.
Foi um tanto abrupto.
Não precisa se preocupar comigo, Pedro Afonso. Valeu.
É, mas com a empresa, preciso.
Com a construtora é importante se preocupar, porque vai que a Bebela,
nossa amada Princesinha do Cimento, ficou chateada
de ter sido trocada que nem presente ruim depois do Natal.
Realmente, é no mínimo intrigante
essa sua ruptura tão repentina e abrupta assim com Bebela
por nada.
Por nada, também não, porque aí também vocês acabam comigo.
E outra coisa,
só quem entende os motivos é quem tem um coração de verdade batendo no peito.
Ela falou em sentido figurado, vó. Nada a ver com sua situação cardíaca.
Eu entendo bem de metáforas, Carlos Henrique.
Agora responde pro teu primo.
[música de suspense]
Bebela e eu terminamos em comum acordo.
Que maduro! Desculpa, mas…
Palmas pro maduro.
Aí, maduro! Mandou bem, maduro!
Bento! Mozão, não tem maduro.
Vamos aproveitar que somos tão maduros, todos adultos,
vamos ligar pra Bebela.
Chama ela pra cear aqui em casa amanhã.
Afinal de contas, dez anos na família e, de repente, some.
Hein, vó? Parece Mestre dos Magos. Cadê Bebela, alguém viu? Tá aqui?
Pedro Afonso, para com isso. Não tem necessidade.
Aqui é touch. Faz assim, já ligou.
Uma tecnologia doida.
Fala que eu mandei um beijo.
- A gente… - Me dá isso.
[todos se espantam]
Que isso? Você tá maluca, garota?
Tô não. Tô com meu juízo bem aqui na minha cabeça, e a minha visão bem boa.
Diferentemente de vocês, que estão fingindo que não me veem.
Só botar no arroz que volta a funcionar, tá?
Amei o barraco, família!
Mudou a energia.
- [funk toca brevemente] - Agora foi maravilhoso.
E outra coisa também. Vocês ficam me gatilhando aí, né?
Eu já não tô no meu melhor look,
e aí vocês ficam falando da Bebela, toda loira, toda Paquita.
Vem cá, é atenção que você quer?
É atenção? Eu te dou atenção.
Então, família, vamos descobrir hoje
quem é a desconhecida misteriosa, descontrolada,
que o Carlinhos trouxe pra ceia de Natal.
Vamos saber onde vive, do que se alimenta e como se reproduz, né, Carlinhos?
Chega, Pedro Afonso!
É Natal, cara!
Natal. Natal é família.
Ela tá com a nossa, quero saber da dela.
E aí, garota, tá metida com quem?
Eu até conto da minha família
se tu souber tudo da tua.
[dá risada debochada]
Claro que eu sei tudo da minha família, tá doida?
Então, vamos lá.
Começa dizendo qual é a comida preferida da sua namorada.
- [Solange ri] Que fácil! - Da Solange?
- Uhum. - Tartare. Steak tartare.
O quê?
Carne, Pedro Afonso?
Eu nem como carne!
- Não tô aqui pra isso. - Espera aí…
- É um absurdo! - Era tartare de tofu.
Tofu! Tofu tartare.
Tofu? Eu que tô fu. Tô muito fu com você!
Espera, Solange. É tartare diversos. Ela gosta de tartares variados.
É louca no tartare. Qual é o problema? Tartare.
Solange!
E aí, galera? Vamos continuar a brincadeira?
Aproveitar que está todo mundo aqui. Vamos lá?
- [música natalina] - E a 1ª palavra que Carlinhos falou?
Ah, foi o…
Enéas, diz aí.
Ele falou, é…
O que a Isolda pediu pro Papai Noel?
Minha filha não fala mais em Papai Noel.
- Falo, sim. - Cala a boca.
Qual é o nome completo do seu pai?
- Falo, sim. - Come.
Quem é a filha preferida da Lady Sofia?
Quando foi a primeira vez que Alice disse que amava Enéas?
Não sabemos.
Como é teu nome mesmo? É…
Enéas!
[Milu grita]
Você jogou… Você jogou um pão em mim?
[discussão generalizada indistinta]
[Graça ri]
Você deu tilt na minha família!
Carlinhos, que tilt, o quê? Família é assim mesmo.
Quebra o pau, depois cola com Super Bonder.
A minha família não é assim.
Pois devia ser, porque eu fiz só um bem pra ela.
Estava todo mundo assim, ó…
inchado, parecia uma panela de pressão.
E agora todo mundo se soltou.
Vai lá você também, menino!
Travado desde pequeno. Se solta também, Carlinhos!
Vai lá, se solta!
Gente! O que está acontecendo aqui?
Que é isso, tia? Tia!
[Dona Chica] Graça?
[Graça se assusta]
Quer me matar de susto, Dona Chica?
É Francisca!
Ué.
O que tu quer aqui a uma hora dessa?
O que eu quero?
Eu quero saber como uma mundiça dessa lá do Boqueirão do Curema
veio parar aqui.
[Graça desdenha] Mundiça?
Tu me respeite, viu?
Que eu sou de berço.
Sou rica, amor. Riquíssima.
Vem aqui, rapariga!
A rapariga vai admitir por bem
ou vou ter que partir pra ignorância?
Ah, como se já não tivesse partido, né?
Acha que vou conseguir dormir hoje de noite
lembrando da tua imagem sentada aí, parada que nem o Chucky me esperando?
Pois vai piorar muito!
Eu sou capaz de tudo pra proteger o meu menino.
[Graça suspira, estala os dentes]
Dona Francisca, senta aí, por favor.
Tu não manda em mim, não.
Vou sentar mesmo porque eu tô cansada.
O que eu quero que a senhora entenda, Dona Francisca,
é que eu sei que você quer proteger o Carlinhos,
que gosta dele como um filho.
Mas eu não quero nada dele, eu não vim aqui pelo dinheiro dele.
E tu veio aqui atrás de quê?
Eu tô aqui por um Natal feliz, sabe?
Natal feliz a gente passa é com o povo da gente.
Não é na casa dos outros, não.
Eu sei.
Mas é que eu sou filha do Papai Noel.
Hã? É o quê?
[música natalina]
[Graça suspira]
Filha de Papai Noel.
[burburinho]
Ho, ho, ho!
[Graça] Todo mundo acha que vida de Papai Noel é pura magia.
Mas ô dinheirinho suado!
Elfo, segura a fila aí que apareceu mais um mijador.
O bichinho tinha que dar conta da criançada toda.
E adivinha quem era a última na fila do Bom Velhinho?
Filha! Filha! [ri]
Oi, pai.
Painho precisa só de mais um tempinho.
Tá bom.
Mas eu trouxe um presente pra tu. [ri]
Esse…
é o São Nicolau.
O primeiro Papai Noel.
Ele passava de casa em casa
abençoando as famílias.
Obrigada, pai.
De nada, filha. Eu te amo.
Eu também.
Agora o painho precisa voltar.
Tá bom.
E aí,
depois que perdi meu pai,
não fazia mais sentido passar o Natal sozinha, sabe?
Por isso que eu entro de penetra no dos outros, entendeu?
Entendi.
Só não entendi como é que meu menino entra nessa história.
[estala os dentes] Deixa eu te explicar.
Você vai me achar meio maluca, tá?
[Dona Chica ri] Já acho.
Então, todo ano, eu me arrumo
e vou pra um ponto turístico atrás de uma família nova.
É meio que no feeling, sabe?
Só que, esse ano, quando gritei socorro, Carlinhos respondeu na mesma hora.
E aí eu senti que eu devia estar aqui.
- Você quer ver os outros anos? - Quero!
- [música emotiva] - Olha essa aqui.
Ó, essa aqui era uma família portuguesa.
Nossa, eles eram show de bola!
Encontrei com eles lá no CADEG,
aí contei a história que eu tava sem dinheiro
pra visitar minha família na Paraíba,
que meu nome era Maria da Graça.
- Olha só. - Espera aí!
Eita, esse bigodudo aqui?
Gostei.
É a Dona Lurdes.
Ah…
Esse aqui era um Natal fit.
Menina, você acredita que eles não tinham peru?
Era frango grelhado.
E a farofa? Whey.
- [Dona Chica com nojo] - Eu, hein!
Espera. Aqui a tua cara parece que tu comeu um chucrute estragado.
Essa aqui foi uma família de alemão.
E aí tinha esse sem-noção desse Rui.
Cismou que namorava comigo!
Então, não é todo ano que tu escolhe um da família pra namorar, não?
Não! Claro que não!
Meu namoro com Carlinhos foi só teatro pra esconder o chifre que ele tomou.
Aquela desmilinguida fez o quê?
Ah, minha filha, mas ela não acha outro homem igual Carlinhos, mas é nunca!
O que foi?
Se eu te disser que ela não tá atrás de homem?
Coitado do meu menino.
Perdeu pra um periquito!
Hum…
É, Dona Francisca.
No final, eu tô é ajudando o Carlinhos a se livrar de um problema.
É, mas tá arrumando outro pra mim, né?
Onde já se viu?
Eu ter que compactuar com uma mentira dessa.
Ainda mais no Natal!
Tem condição, não!
Dona Francisca, me ajude!
Eu prometo que é só na noite de Natal.
- Quer dizer, no almoço também, né? - Olha aí.
Que eu tenho que fazer uma boquinha pra sair abastecida.
Mas, olha,
prometo que, depois do almoço de Natal,
eu pico a mula daqui e você nunca mais vai ouvir falar no nome Graça.
Mas deixa eu ser feliz nesse Natal.
[música natalina]
Por favor.
Hum…
- Bom dia, Alice. - Bom dia.
- Quer comer alguma coisa, Carlinhos? - Não, obrigado, Dona Chica. Tô bem.
Pintando tão cedo?
É o meu presente pra Lady Sofia.
É uma referência à Última Ceia?
Não, ao banquete de Saturno.
Tá perfeito, Alice.
"Mamãe."
O quê?
Sua namoradinha ontem não perguntou
qual foi a primeira palavra que você disse na vida?
Foi "mamãe".
[Graça dá risada alta]
Oi, vó. O que tá rolando aqui? Vocês estão falando de quê?
Mas era só o que me faltava, dar satisfações a um pirralho.
[Graça ri] Adoro quando ela bota desaforo pra fora. Chego a ficar leve.
Vamos lá então. Vamos lá, Graça.
Nem acabei de comer.
Acho que ele tem razão.
Ainda tenho que subir, me arrumar pra partida.
Aliás, eu tô curiosíssima pra ver a Graça jogando.
Você vai jogar, não vai?
- Não. - Vou.
Que "não"? Vou jogar, sim.
Vou jogar tudo, ó!
Jogo fácil! [ri]
Então, vamos lá, pra gente se arrumar.
Vamos, então.
Satisfação, viu, Dona Sofia?
Lady Sofia.
É Lady o nome dela.
Lady. Lady Sofia. [ri]
Você joga polo?
Polo?
Pensei que era buraco!
Não vem com essa de polo, não,
que não vou botar biquíni e sair de fio-dental por aí.
Não é polo aquático, não. É polo só.
Então, se for o polo só, eu domino.
Polo só é só, polo só!
Só comigo. Deixa comigo que é polo só.
Eu que sou jogadora de polo. Polo só.
[Enéas] Filho, seu capacete.
Presta atenção, hein!
Agora vocês vão ver
a agrogirl.
Em português, garota da fazenda.
Faço isso desde que eu era pequenininha.
[Graça ri]
Um, dois, três.
- [Graça grita, cai no chão] - [cavalo relincha]
[Graça cospe]
[Graça] Tô bem, gente. Eu tô bem.
Não precisa me ajudar.
Foi meramente ilustrativa essa vez.
E pensar que a gente podia ter tido a Bebela, medalhista olímpica no hipismo.
[coluna estala]
[Graça dá risadinha]
[música de rock pesado tocando]
Equipe Pegasus, avante!
Pedro Afonso, desde quando você é líder?
- Não sei, mãe. - Vai, cavalo! Vai, cavalo!
[Bento imita cavalo]
Concentra! Concentra!
[Pedro] Alto!
E aí, vamos começar?
Vamos.
Meu time está pronto, agora,
no seu não tá faltando nada, não?
[música clássica]
Descansar!
Tá tudo bem aí?
Tá tudo ótimo.
- Vamos lá, então? - Vamos. Estava só esperando você chegar.
Vem, Esmeralda. Deixa eu te ajudar.
- [Graça manda beijo] - Vamos lá.
É que as éguas na Paraíba são mais mansinhas, sabe?
É. É só mostrar quem está no comando.
Deus!
[Carlinhos ri]
- Não deixa de ser. - [Graça ri]
- Francisca! - Desculpa, Dona Alice.
Toma isso.
[Graça] Olha só, deu tudo certo, hein?
[Graça ri]
- Ai, ai! - [Alice] Ai, nem me fale.
Eu sei, vai ser dureza assistir ao jogo sem a melhor jogadora em campo.
Bebela faz uma falta.
Ah, esquece Bebela. Eu quero é emoção.
- Graça! Graça! - [Solange] Que Graça, o quê?
Caladas!
A partida vai começar, e eu não quero distrações.
Ih… Soltaram mamãe.
[música de rock pesado tocando]
[sinos badalando]
[música clássica]
[Solange] Vai, amor!
Sai!
[Solange grita]
[Pedro ri] Sem a Bebela, ele fica perdidinho! Parece uma galinha!
[imita galinha]
Babaca.
Tô achando que vai ser goleada, hein?
Vai pegar a bola, gandula.
Gandula não é no futebol, gente?
E aí? Vamos lá?
Vamos.
- [rock pesado tocando] - [sino badalando]
[Graça grita]
Foge, Esmeralda!
Vai, Graça!
Ai!
- Ah! - Gol! Eu falei pra vocês!
[cavalo relincha]
[Enéas] Ih, ela caiu aqui!
- Socorro! - [música clássica]
- Meu Deus! - Matei a velha?
[gritaria]
[Solange] Que coisa horrível!
Ai, meu Deus!
[Sofia] Dois mil anos de polo,
e é a primeira vez que ouço falar em acidente esportivo com espectador.
Tá pronto, doutor?
[doutor] Sim.
- Ficou ótimo. - Shhh.
Que vergonha!
Minha vontade era sumir daqui agora!
Graça, vem comigo.
Não! Eu não estava falando de sumir mesmo, não.
[Carlinhos] Vem, Graça!
Meu Deus, eu vou sumir pra onde? Tenho nem pra onde ir.
Carlinhos!
[música natalina]
Ai, que susto! Eu achando que você ia me dar o maior cartão vermelho,
e você me dá uma carta branca dessa.
Eu vinha muito aqui quando criança.
- Achei que você ia gostar. - Gostar?
Eu amei, Carlinhos!
Isso é Natal! É criança correndo, é fila pra tudo,
é gente desfrutando o peru,
é pisca-pisca pra todo lado!
- Feliz Natal Real! - Opa.
Ai, mana.
Não vem me gongar com essa foto. Faz outra aí pra ficar melhor, vai!
[bate foto]
Pode buscar a foto em duas horas no estande um.
- [Graça grita] - Graça, que alegria é essa também?
O que tem de tão especial no Natal?
O Natal, Carlinhos, o Natal é tudo.
O Natal é o Natal, sabe?
Natal é…
É Natal, entende?
Só entendi sua falta de vocabulário.
O Natal pra mim é uma data comercial.
Mesmo, só.
Ai, ai, ai, ai!
Precisamos preencher o Carlinhos com o espírito de Natal!
Ho, ho, ho!
- [Carlinhos] Não! Por favor, Graça. - [Graça] Vai, sim.
- Não vou fazer, Graça. - Toma aqui. Vai.
Eu sou a Quebra-Nozes!
Meio que é o Quebra-Nozes.
Meu gênero não me define.
Tá bom, ok, Quebra-Nozes.
E aí, Rei Ratão, o que você vai querer de presente de Natal?
Hmmm… Depois de destruir o nariz da vovó,
só um milagre natalino pra eu ganhar a construtora de presente.
Mas pedir pra esse Papai Noel falsificado,
só se eu quisesse tomar o clássico golpe do Bom Velhinho.
Ho, ho, ho!
Que foi? Peguei pesado?
Desculpa. Eu estou sendo muito chato, né?
Esse acidente não vai mudar em nada a história da empresa.
E o Papai Noel também não tem nada a ver com isso.
O ser humano que é ruim. O personagem é lindo, é legal.
Não, Carlinhos.
Relaxa, não tem nada a ver com você.
Acho que, na verdade, eu tô é com fome, sabe?
Precisando de uma refeição balanceada.
Faz o seguinte.
Paga essas "máscara", que sabe que não tô no meu melhor momento,
vai na barraquinha de algodão-doce, eu vou lá no croquete,
- e nós "enche" o bucho, combinado? - Tá bom.
Ho, ho, ho!
Aí, moço, me vê dois "croquete"!
Beleza. Vai querer na farofa?
[música tensa]
Graça?
Sou eu, o Rui, do Natal passado!
Acho que você tá me confundindo, moço. Não tem nenhuma Graça aqui.
Continua engraçada.
Mãe, olha isso. Cadê…
Graça?
- Ô, Graça! Graça! - [música natalina]
- Vem, vem, vem! - Que isso, Graça? Não!
- Espera, nem paguei. - [Rui] Graça!
Graça!
[Graça] Depois eu explico.
[Rui] Graça!
Graça!
Ô, Graça!
Graça! Graça, para!
Ele já foi embora.
Ele, quem?
Olha só, eu posso ter essa cara de bobo, mas eu não sou, tá?
Quem é esse cara vestido de tirolês?
É um sem-noção do meu passado.
Vou te dizer, viu?
A pessoa tinha que vir com bula, pra gente saber o efeito colateral que causa.
É.
Parece que, às vezes, a gente tem que passar por ciladas
antes de conhecer a pessoa certa, né?
[música romântica]
E esse algodão-doce aí?
Vamos botar pra dentro?
Quer? É seu.
Não, né? A gente divide.
Não, eu não gosto. Pode comer.
- Come. Come. - Espera!
Tá bom, eu como.
Nossa, é bom mesmo.
Falei.
O museu está quase fechando. Vamos fazer um tour?
Você e essa mania de meter palavra estrangeira no meio das frases.
Que "tour", menino?
- É visita, rolê, rolezinho. - [música romântica]
Tá bom, vai. Vamos dar um rolezinho?
Só depois de matar o algodão-doce.
Olá. Tudo bom?
Boa noite. Bem-vindos ao Museu de Petrópolis.
[música romântica continua]
Graça, não pode sentar aí!
Nem a cadeira a gente pode usar mais?
Isso é uma obra também. Olha.
Meu Deus, olha isso aqui!
Olha isso aqui! Não!
Eu aposto que a tua vó tem uma igualzinha no escritório dela.
- Não é a cara dela? - [Carlinhos ri]
Isso aí é uma réplica do trono de Dom Pedro II.
Que, aliás, era um cara supertímido e travado.
Acho que eu conheço alguém assim.
Eu? Não viaja, vai.
Ele herdou o Brasil com 14 anos.
Quatorze anos, gente?
Meu Deus! Eu com 14 anos brincava de bolinha de gude.
O que se faz com o Brasil com 14 anos, gente?
E se não quiser? Devolve?
Herança não é escolha, Graça. É obrigação.
Ai, Carlinhos.
Eu acho que tu também reclama muito de bucho cheio, sabia?
Porque tu fala dos teus "parente", mas eles são de carne e osso que nem tu.
Carne de pescoço? São carne de pescoço.
Mas são teus "parente".
Queria ver se estivesse passando o Natal sozinho aí, abandonado, escorraçado.
É, eu sei.
[música romântica]
Tá sentindo falta da sua família, né?
Sobre isso, tem uma coisa que preciso falar com você.
Eu também tenho. É que eu fiquei muito feliz que você foi assaltada.
- Quê? - [música para]
Não, quer dizer… Não pelo bandido.
Também fiquei com muito medo de você perder suas coisas,
mas tá sendo muito legal de verdade ser seu namorado de mentira.
Ah…
É que eu nunca conheci ninguém que nem você, Graça.
[música romântica]
É como você falou do Natal: "Não dá pra descrever."
Você é… é você.
A pessoa mais verdadeira que eu já conheci.
Acho que a gente tem que voltar, né?
Porque…
tem a ceia.
Ó, encher o bucho. [ri]
Tá bom. Vamos voltar.
Mas, ó, vou logo te avisando que a tradição na minha casa é diferente.
Gente! Mas também vocês conseguem estragar tudo, né?
Vai me dizer que não tem ceia?
Claro que tem, só que é depois do nosso baile de Natal.
- Baile? - [valsa tocando]
Ai, meu Deus! Eu não tenho look!
Achei que, depois de ter destroncado o nariz da vovó,
você não ia ter coragem de dar as caras por aqui.
Mas, pelo visto, me enganei, né, Carlinhos?
Ah, não, Pedro Afonso.
Eu não vou ficar aqui vendo esse showzinho de virilidade de vocês, né?
Dá licença.
Fica na tua, Pedro Afonso.
Ou o que, hein?
Tua namorada maluca vai me acertar uma bolada no nariz, é isso?
- [Pedro ri] - Pst.
Parou, os dois!
Não quero confusão no meu Natal.
- Foi ele que começou. - Ele começou.
Mas sou eu que estou acabando.
[música natalina]
[música romântica]
Você está linda.
Obrigada.
Mamãe Noel, deixa eu aproveitar pra te fazer uma pergunta.
Desculpe incomodar a senhora.
Mas sabe se seu marido recebeu minha cartinha?
Tem presente pra mim? Porque eu mandei um monte…
Tem presente pra você.
Ah, é? Olha!
Uma coisa que você vai adorar.
Uma bicicleta.
Pedala!
Vem, Carlinhos.
[música animada]
[Graça] Olha a sua vó.
Vou dizer, viu? O pessoal quando é chique assim…
Minha vontade é tirar o curativo dela e botar no meu nariz que tá bom.
É melhor não falar isso pra ela, tá?
É, né?
Mas, se você quiser também ir lá dar uma moralzinha pra ela, eu tô de boa aqui.
Depois eu vou.
Agora eu vou ficar aqui dando uma moral pra você.
[Dona Chica pigarreia]
Que isso, Dona Chica?
[música natalina]
Só tinha aqui pra passar, né?
Dona Francisca, pode deixar que eu sirvo a vovó.
[Solange] Que isso, Pedro Afonso?
Pedro Afonso!
Você não está fazendo isso, né? Que bobeira é essa?
Espera aí, Solange! Só…
[Solange] Não pode ser…
Vovó.
Obrigada, florzinha.
Lamentável.
Você me dá um minutinho?
Só pra eu resolver uma coisinha, tá?
Pode curtir a festa. Curte aí, aproveita.
Dona Chica!
Ô, mulher, não tem um guaranazinho pra eu botar aqui, não?
Pelo amor de Deus! Essas "bebida" desse povo é azeda que Ave Maria!
Ô, menina, deixa eu só te dar um toque.
Tu chegou aqui só o trussui.
Só o oco, os caboré cantando dentro.
Só o pó da rabiola.
Agora que eu te transformei nessa princesa,
tu bebe o azedo e faz cara de doce, tá entendendo?
Hum!
Que delícia! [ri]
Vem comigo, vem, Graça.
Pro bufê, né? Pegar um chesterzinho, que já está na hora.
Não, Graça, a gente come depois. Vem comigo.
Vem.
[valsa tocando]
Carlinhos!
Já falei pra você que eu não sei dançar essas danças estranhas.
Não precisa saber. Eu conduzo.
Agora eu sou um boneco?
Você me joga pra lá e pra cá, eu caio no chão, vira uma palhaçada.
- Porque tá uma palhaçada. - Para, Graça.
Não consegue me levar a sério nem por uma música?
Só uma.
Eu não sei. Eu já falei pra você.
Tá bom, tá bom.
- Eu vou mais devagarinho. - Tá.
[música romântica]
E aí, vamos mais uma?
[música clássica]
Vamos.
Mas agora é do meu jeito.
Maestro!
Pedi pra parar, parou!
[música para]
DJ.
Toca Bento Leão.
[funk tocando]
♪ Su-su-su-sucessagem garantida ♪
♪ Bento Leão O rei delas ♪
[rosna]
♪ Quer Natal? Quer Natal? O Leão vai te ensinar ♪
♪ O peru já tá na mesa? Tá, sim! Tá, sim! ♪
♪ Rabanada é sobremesa? É, sim! É, sim! ♪
♪ Então, vai! Corta o peru, corta o peru, vai ♪
♪ Corta o peru, corta o peru Vai ♪
♪ Co-co-co-co-co ♪
♪ Corta o peru, corta o peru Vai ♪
- ♪ Co-co-co-co-co ♪ - ♪ Corta ♪
♪ Treva Ha-ha-ha-ha ♪
- [música para] - [Lady Sofia] Parou!
Ô, Lady Sofia, não é culpa dela, não. Fui eu.
Graça, você acha certo mudar a música que a anfitriã escolheu
pra passar o Natal com seus convidados?
Lady Sofia, você me dá uma palavrinha?
[Lady Sofia ri] Pelo que eu pude observar,
você não é uma menina que precisa de permissão pra muita coisa.
Sabe qual é o problema?
A senhora quer que essa família dê certo de todo jeito
e aí fica obrigando todo mundo a estar junto o tempo todo.
Você acha isso certo?
Eu não obrigo ninguém a fazer nada.
Ah, imagina, Lady Sofia!
Tá todo mundo se engalfinhando pra ser o mandachuva dessa empresa à toa,
aleatoriamente.
Mas o que importa é que estamos todos unidos, não é verdade?
Não é verdade?
[todos concordam]
Então, é isso que importa.
A senhora quer saber qual é a verdadeira cola
da família brasileira no Natal?
Qual?
As palavras do rei.
Felipe VI da Espanha?
Que mané Espanha, Lady Sofia? Meu Deus do Céu!
Eu também tenho que explicar tudo aqui.
Eu estou falando é do rei do Brasil.
Roberto Carlos.
- [burburinho] - Maestro,
Si menor.
Sei nem que nota é essa.
["Emoções", de Roberto Carlos, ao piano]
♪ Quando eu estou aqui ♪
♪ Eu vivo esse momento lindo ♪
Vem, Carlinhos!
Ô, meu Deus!
♪ Olhando pra você ♪
♪ E as mesmas emoções ♪
♪ Sentindo ♪
[alguns aplaudem]
Meu parceiro, Bento Leão!
♪ São tantas já vividas ♪
♪ São momentos que eu não esqueci ♪
Pelo amor de Deus, isso é…
maravilhoso demais.
[Graça] É contigo, Milu!
♪ Detalhes… de uma vida ♪
Coisinhas, né? São coisinhas daqui!
- Acho que é isso. Não sei! - Tá lindo!
[Graça] Vem, Sol! Vem, Sol!
Ai, meu Deus!
♪ Amigos, eu ganhei ♪
♪ Saudades, eu senti partindo ♪
- [Milu] Que isso! - [Graça] Enéas! Enéas!
♪ E às vezes eu deixei ♪
♪ Você me ver chorar ♪
♪ Sorrindo ♪
Boa, pai!
[todos] ♪ Sei tudo que o amor ♪
♪ É capaz de me dar ♪
♪ Eu sei, já sofri ♪
♪ Mas não deixo de amar ♪
Alice! Alice!
♪ Se chorei ou se sofri ♪
Mãe! É "sorri", mãe!
Tá bom.
[todos] ♪ Se chorei ou se sorri ♪
♪ O importante é que emoções eu vivi ♪
Só Lady Sofia agora!
[Milu] Vai, mãe!
Vai, mãe!
♪ Se chorei ou se sorri ♪
♪ O importante é que emoções ♪
- ♪ Eu vivi ♪ - [todos vibram]
Como eu queria que todas as noites fossem iguais à noite de Natal.
[todos riem]
Carlinhos, vem cá.
[música de suspense]
[Lady Sofia pigarreia]
É você.
É você que vai me substituir daqui pra frente.
[todos exclamam espantados]
Eu, vó? Tem certeza?
[Lady Sofia] Sim. Aceita?
É seu.
- Aceita, menino! Vai! - Tá bom.
Eu aceito.
[todos vibram]
Maestro, toca Raul!
[Carlinhos] Sério, eu não tô acreditando! A minha família não é assim.
Minha cabeça tá como? Explodindo.
A minha vó cantando, e a minha mãe também!
Espera aí que eu tô de salto, né?
Não sei que invenção é essa, gente, de conversar no meio do mato.
Sério, eu… A minha cabeça tá explodindo.
[Graça ri] Mas eu falei pra você.
Falei que você ia arrasar, arrebentar.
E agora está aí: o mandachuva da empresa.
Arrebentar, eu não sei, né?
Mas, sério, obrigado.
Obrigado por tudo, Graça.
Não precisa me agradecer.
Eu te falei.
Confia em mim
e no meu São Nicolau, amor.
Esse aqui, ó, não me abandona nunca.
Por isso que está sempre comigo.
- Você sempre mexe no colar. - [música emotiva]
Por quê?
Ah, meu relicário, né?
Foi painho que me deu.
Ah, tá.
Agora entendi por que você gosta tanto do Natal.
Gosto.
E vou te dizer mais, hein.
Esse Natal aqui, pra mim, vai ser inesquecível.
Ah, é?
Olha aí, a gente parou embaixo de um mistletoe.
Soltei nada, não, hein?
Nem comi ainda pra soltar nada.
Não. Mistletoe.
Da tradição natalina americana.
Sabe?
Sabe o que acontece
quando duas pessoas param debaixo de um mistletoe?
Eu não, gente! Nem sabia que tinha isso aqui no Brasil.
Achei que você tinha comprado num bazar de decoração.
Graça, fala sério. O que você está escondendo de mim?
Eu, nada, ué.
Quer que eu acredite que você vai pra Aspen todo ano
e nunca nenhum galalau tentou te roubar um beijo debaixo de um mistletoe?
Ah, menino! Tivesse dito!
Beijo? Ah, amor, beijei foi muito.
Muito, quanto?
Muito, tipo normal. Tipo, micareta.
Não, tá, deixa pra lá, vai.
De ex zangado, já basta o tirolês do Natal imperial.
Passado é passado.
Morto e enterrado.
Eu só estou vendo duas bocas aqui, agora.
E está mais do que na hora delas ficarem
quietinhas.
[música romântica]
Tá aqui o vestido, Dona Francisca.
Grita mais baixo, menina.
E eu lá estou gritando?
Tu que está aí de ressaca.
Entornou todas ontem, né? Bebeu mais que Opala.
É. Confraternizar com os "patrão" não foi boa ideia, não.
Mas, ó,
tá na minha hora de virar jerimum.
Espera aí! Graça!
Graça!
O que eu fiz dessa vez?
Vem cá!
Fez nada, não.
Aliás,
muito pelo contrário.
Eu estava prestando atenção em tu mais meu menino.
Me diz logo.
Por que tu não fica?
Dá pra mim, não, Dona Francisca.
Quer bem me dizer que tu não está gostando do Carlinhos?
- Não estou dizendo isso. - Então!
Porque ele, eu sei que está gostando de tu.
Tu acha mesmo?
Acho que Carlinhos gosta da Graça que vai pra Aspen,
que beija embaixo do "me soltei".
O quê?
Uma palavra complicada que ele fala, e ele acha que eu sei o que é.
Eu não sei, né? Está vendo aí o problema?
Mas tu é muito besta mesmo, né?
Ele gosta de tu. Tu gosta dele.
Se eu fosse tu, abria logo esse jogo.
Tu sabe que mentira tem perna curta.
Tanto sei que estou metendo o pé daqui é hoje mesmo.
Tu que sabe.
Mas depois não inventa historinha triste.
O que tu tá querendo dizer?
Que tu só está sozinha no mundo porque tu quer.
Onde é que já se viu?
Perder um amor desse!
Se tem uma coisa que eu aprendi é que, quando a gente não tem ninguém,
a gente também não perde ninguém, Dona Francisca.
Pra tu, é Dona Chica.
[música emotiva]
Pra tu, é Gracyanne.
Vem cá.
[pagode tocando]
Graça?
♪ Meu coração está radiante ♪
♪ Bate feliz Acho que é amor ♪
♪ Quando te vejo, chego a sonhar ♪
♪ Penso em você quase a todo instante ♪
♪ Seu jeito meigo me apaixonou ♪
Bento Leão é de origem carioca. Grava meu nome.
Esquece, filhote. Chegou mais um brabo aqui.
Carlinhos! Chega aí, meu parceiro. Manda um salve.
Oi, tudo bom? Bom dia, galera.
- "Salve", pô. - Salve.
Salve, galera da rede social do Bento Leão.
É isso aí, meu parceiro.
Aí, o moleque é treva!
Bom dia, pai. Você viu a Graça?
Não vi, filho. Tô aqui com a Valentina.
- Peixe fora d'água! - Não valeu! Tô falando com o Carlinhos.
- Bom dia, mãe. - Bonjour.
- Você viu a Graça por aí? - Não.
Já provou essa carne, filho? O ponto tá uma obra de arte.
Não, obrigado.
Não entro nem por um decreto. Deus me livre!
- Deixa de ser fresca. - Então mergulha logo, mãe.
E esse curativo? Tá louca?
- O curativo… - Bom dia.
- Oi, meu amor. - Oi, vó.
Por acaso, vocês viram a Graça hoje?
- Não. - Não.
[música fica abafada]
Que susto!
Estava te procurando. Achei que você tivesse ido embora.
Eu não ia, né?
E perder um churrascão?
Arroz com passas.
Farofa.
Pagodão tocando, né?
♪ Eu te quero só pra mim ♪
Você não sabe?
Não conheço essa.
Então…
O combinado era eu ir embora hoje, né?
Olha, pra mim, esse combinado mudou depois da noite de ontem.
Pra você não?
Pra mim também.
Mas é que eu preciso falar uma coisa antes.
- Fala. - Tá, mas…
Que estão fazendo aqui ainda? Vai começar o melhor do Natal. Amigo oculto.
Vem, Graça! Vem, vem! Vai começar o amigo oculto, vem!
A minha amiga secreta
tem o maior QI dessa família.
Isolda! Eu sei que é!
[falas indistintas]
Ó. Seu presente já foi pra sua conta.
É um bitcoin.
Ah, não, gente! Não, não, não. Para isso aqui, espera aí.
Gente, vocês são muito estranhos.
Pelo amor de Deus! Isso aqui é um amigo secreto.
É pra dar um sabonete, uma meia,
uma blusa "fui em Noronha, lembrei de você".
Mas dar bitcoin, gente? Pra uma criança?
Dá licença, que é a minha vez agora.
É a minha vez. Por favor.
Você fica aqui. Pode aguardar aqui, que você vai gostar.
- Mas sou eu agora? - Muito bem.
Família,
meu amigo oculto
é um otário.
Na verdade, não é um otário qualquer, é o rei dos otários.
Ele é tão otário, que conseguiu ser enganado pela própria namorada.
Hein?
Agora ficou fácil, né? Também dei muita dica.
É o Carlinhos.
Aê!
Conta pra família, Carlinhos.
O que esse idiota está falando é verdade.
Antes de vir pra cá, eu encontrei a Bebela na cama com outra mulher.
Ai! Desculpa…
- Sapatão? - Milu!
[Alice] Ô, meu filho!
Por que você não falou nada pra gente?
Não era exatamente um assunto que eu queria sair divulgando por aí, mãe.
[Enéas] Não fica assim, não, filho. Essas coisas acontecem.
Você não devia se envergonhar disso.
Que inconveniência, Pedro Afonso!
Que meigo vocês abraçados. Bonito.
Mas eu nem estava sabendo dessa história do chifre.
Aliás, foi um bônus.
Foi ótimo saber pra mostrar o quanto você é otário mesmo.
Eu estava falando
é da golpista que ele trouxe pra cá.
Essa Graça.
Amor, você lava sua boca pra falar de mim, tá?
Golpista, não!
Pedro Afonso, já chega, cara!
Você perdeu. Tá feio já.
Aceita.
Cala a boca, Pedro Afonso!
Tudo bem.
Vocês têm razão. Vou calar minha boca.
Vou te dar logo o seu presente, Carlinhos.
Rui! Por favor, pode vir.
Fala aí, rapaziada. Tranquilidade?
Boa tarde a todos.
O que seu ex tá fazendo aqui?
Que ex?
Nem é meu ex, ele é meu…
ex-companheiro de Natal?
Seu ex o quê?
Rui,
aproveitando que a família está toda reunida aqui,
conte pra gente como você conheceu a Graça.
No seu tempo, tá? Com calma, com detalhes.
Essa mulher é uma mentirosa.
Natal passado, eu a encontrei na Urca chorando,
falando que não tinha conseguido passar o Natal com a família em Aspen.
Aí eu chamei ela lá pra casa
no Weihnachtsessen abend que estava rolando lá.
- Espera aí, não estou entendendo. - É "noite de Natal" em alemão.
Noite de Natal em alemão. Estuda um pouquinho.
[Carlinhos] Não é possível.
E tem dinheiro pra pagar curso.
Isso aqui era tudo mentira?
E eu achando que você era a pessoa mais verdadeira que já conheci.
Não, calma. Eu sou verdadeira, sim.
E aí, Cleyton? Eles estão lá dentro?
Eu não estou em uma posição legal de me defender aqui,
mas o Rui vai falar pra vocês.
Rui, fala pra eles!
Eu fiz alguma coisa? Roubei alguma coisa da tua casa?
Você roubou a minha inocência.
Porque eu te amei, Graça.
Como você me amou? Eu passei uma noite na sua casa!
E eu nunca nem te dei cabimento. Sai pra lá!
Só estava lá pela comida, igual aqui.
- Igual aqui? - É.
Não falei pra tu? É gula, essa aí.
Igual aqui no começo, entendeu? Depois as coisas mudaram.
Não dá pra acreditar em nada que você fala, Graça.
Fazenda, Aspen.
Historinha de colar vagabundo que seu pai te deu!
Não fala do meu pai!
Tá na cara que eu sou o idiota da vez.
O que você quer comigo? É dinheiro?
Fala, é sério! Quanto?
Sabe o que eu quero, Carlinhos?
Quero que você pegue o seu dinheiro e se enterre com ele.
Tá?
E aí você continua a viver essa sua vidinha de merda
junto com essa sua família sem-noção!
- Ei! - Não, não, não.
- Abusada. - São sem-noção mesmo.
Vocês são um bando de sem-noção.
Isso é dodói.
Ah!
Chegou quem faltava, né?
Ah, lá.
Sua princesa, Carlinhos.
Vai lá!
Casa com ela
e vai viver o seu conto de fadas.
Esse que você pausou quando me conheceu.
Você nervosinha é toda delicioca.
Cala a boca!
Espero que eu não esteja atrapalhando nada.
Boa tarde, Lady Sofia.
Oi, Bebela.
Carlinhos.
Bebela, por favor, agora não é o melhor momento pra gente conversar.
Não é mesmo, né? Não vim conversar com você.
Eu vim trocar uma ideia com a Solange. Psiu.
Oi?
Esse moleque é muito gado, hein.
[motor de carro ligando]
Graça, você vai fugir de novo?
E você vai fazer o quê?
Vai me impedir? Você e mais quantos?
Espera, eu me expressei mal.
Não, Carlinhos. Já falou tudo que você tinha pra falar.
Você precisa entender, Graça.
Um monte de gente se aproxima de mim pelo meu dinheiro.
Eu caguei pro seu dinheiro.
Eu sei. Não quis te ofender.
Mas você mentiu.
Você não virou santa de uma hora pra outra.
Então, pronto.
É o sujo falando do mal lavado, né?
- Agora cada um vai pro seu lado. - Não foi o que eu falei.
Não.
Não foi você que falou.
Eu que estou falando pra você.
Igual todo mundo faz, né, Carlinhos?
[música emotiva]
Graça.
Bota as malas lá embaixo…
Se olharmos o desempenho no segundo trimestre,
podemos ver uma ascensão de 35% em relação ao ano passado.
O que você acha, Carlinhos?
Carlos Henrique?
- Está na hora de eu resolver isso. - Sim.
Outra coisa.
É dia 26 já.
O Natal já acabou.
Excelente começo de gestão.
Leva um tempo pra se acostumar.
Eu pensei que eu ia te ver mais feliz na minha cadeira.
Eu estou feliz.
Carlinhos, abre essa gaveta
e tira um documento que está dentro dela.
Quem é Youssef Bechara?
Meu pai.
[Carlinhos] O conde austríaco?
Acho que eu perdi alguma coisa.
Eu vou te explicar.
Os Bragança-Salles jamais aceitariam
que o Afraninho se casasse com uma mulher sem pedigree.
Aí, eu inventei o meu.
Calma.
Não é possível.
Será que nenhuma mulher na minha vida fala a verdade pra mim?
Desce desse pedestal, Carlinhos!
Nem todo mundo tem o privilégio de ser verdadeiro 100% do tempo.
Quando você apareceu com a Graça,
eu confesso que eu não gostei da tua escolha.
Eu achei ela uma granada sem pino,
totalmente sem modos, atrevida.
- Esse lugar está vago? - [música tensa]
Claro, Dona Sofia. Pode sentar.
Vai um ovinho aí?
Está uma delícia, assim, de um jeitinho especial.
Graça,
eu sei que você não é quem você está dizendo ser,
mas também quem é, não é mesmo?
Só que, pra deixar você ficar,
eu vou precisar de mais detalhes.
Mas eu tenho que admitir…
[música comovente]
…que ela foi a melhor coisa que aconteceu nesse Natal.
Não só no Natal, né, vó?
A Graça ia falar que eu estou reclamando de bucho cheio.
Mas a verdade é que essa cadeira não é pra mim.
Por quê? Você quer que eu troque o encosto?
Não, vó. Não tem nada a ver com a cadeira. Estou falando da minha vida.
Passo tempo demais no piloto automático.
Passei a vida inteira me preparando pra sentar nesse trono,
só que agora eu…
Fala, Carlinhos.
Eu quero me demitir.
Você não precisa largar tudo só pra ficar com a Graça.
Não, mas preciso pra ser 100% verdadeiro comigo.
Eu não quero ser mal-agradecido,
mas só o que eu vou ganhar trabalhando aqui é uma úlcera.
Tenho que ir atrás da minha felicidade.
Tem que ser a minha mesmo, não a que vocês querem pra mim.
Tem razão, Carlinhos.
Preciso chamar a atenção dela de algum jeito.
Gente!
Gente, espera aí.
Um grande gesto.
É isso que eu preciso pra reconquistar a Graça.
O plano é o seguinte.
Eu vou estar esperando a Graça
no lugar onde a gente se conheceu na virada do ano.
Só que eu preciso que essa informação chegue até ela.
A gente precisa de uma estratégia de comunicação.
- Boa, tia! - O que foi, Carlinhos?
Desculpa, estou falando com a empresa.
Não, tia. Por favor, foca aqui!
Desculpa.
No meu e-mail em cinco minutos.
- Vamos lá? - Vamos lá.
O que a gente sabe sobre a Graça?
Bom, sabemos que ela se chama Graça.
Na verdade, é Gracyanne.
Ela me contou.
Sabemos que ela rebola aquela raba maravilhosamente até o chão.
Que ela deve morar perto do Pedregulho.
Foi onde eu deixei ela.
Ah, moleque!
Que isso! Bati dez "milhão" de seguidores!
- Amorzão, é dez "milhão", pô! - [funk tocando]
Bento!
- Que é isso? - É dez "milhão"!
- Que é isso? - Aumenta as publi, pô!
Bento Leão, para com isso aí, cara. Por favor, vamos focar aqui.
Esquece seguidores. Vamos focar no plano.
Caraca, Carlinhos, meu parceiro.
Pega a visão aqui no meu crânio.
Agora você tem dez milhão de seguidor pra ajudar a caçar a Graça
de graça.
Visionou?
Visionou, Carlinhos? Visionou?
[funk tocando]
Você é um gênio! É o amor da minha vida! É um crânio!
Você está bem, Milu?
- Tá funcionando aqui? - Tá ligado.
Tá tudo certo. Vai.
Eu queria dedicar essa música
pra uma pessoa que me ensinou muita coisa nesse Natal.
Eu não sei tocar direito.
Também não conhecia a música e não sei cantar.
- Estou um pouco nervoso. - Caô.
Mas…
eu sei que ela gosta dessa música, então…
essa é pra você, Graça.
♪ O que mais quero É te dar um beijo ♪
♪ E o seu corpo acariciar ♪
♪ Você bem sabe que eu te desejo ♪
♪ Está escrito no meu olhar ♪
A gente tá procurando essa menina.
É Graça o nome dela, tá? Ela mora aqui perto.
Querida, ajuda essa mensagem a chegar na Graça, por favor.
♪ Ai, quem me dera se eu fosse o céu ♪
♪ Você seria o meu luar ♪
♪ Eu te quero só pra mim ♪
♪ Como as ondas são do mar ♪
♪ Não dá pra viver assim ♪
Boa tarde! Dá licença! Vocês podem me dar uma atenção?
Tudo bom? Boa tarde, dá licença?
Probabilidade baixa, muito baixa.
Se concentra, mãe.
É comigo ou com o pessoal da reunião?
Com você. A probabilidade de encontrar a Graça é muito baixa.
Toma!
Oi! Posso falar com você…
Gente, pelo amor de Deus! Dá atenção pra ele, por favor!
Tudo bem que o garoto é estragado, feio, acabou de ser corno…
Esse óculos nem é tão bonito.
Mas ele está falando de amor, gente.
É de amor!
É tu?
Menina, mas ele está louco atrás de você.
Não é por nada, não,
mas quem me dera ter um príncipe desse atrás de mim.
Eu vou te contar, viu?
Homem, quando está assim, fingindo de príncipe,
é que já fez muita gente engolir sapo.
- Obrigada. - Pode ficar.
♪ E o seu corpo acariciar ♪
[homem no alto-falante do carro] Atenção, atenção, Graça!
Carlinhos te espera no réveillon de sua família no local…
♪ O seu sorriso é um paraíso ♪
♪ Onde contigo eu queria estar ♪
♪ Ai, quem me dera se eu fosse o céu ♪
♪ Você seria o meu luar ♪
♪ Eu te quero só pra mim ♪
♪ Como as ondas são do mar ♪
♪ Não dá pra viver assim ♪
♪ Querer sem poder te tocar ♪
Brota, Graça!
Vem, Graça! Você não vai encontrar homem assim em lugar nenhum do mundo!
A não ser o Bento Leão aqui, né?
- [Bento ruge] - [Milu ri]
Aparece, Graça.
Por favor.
[música agitada]
E aí, filho?
Foi aqui que a gente se conheceu, pai.
Legal aqui.
O luauzinho que sua tia preparou virou uma superprodução, né?
Falei pra tia Milu pra fazer uma coisa pequena, só pra família.
Mas a culpa não foi toda dela, né?
A ordem foi só que deixassem entrar todas as pessoas
que se chamassem Gracyanne.
E apareceu alguém?
Filho, o que você queria?
Copacabana, festa VIP, réveillon.
Apareceu todo mundo.
Será que a Graça vai aparecer, pai?
Eu tenho certeza, filho.
Confia.
Olha isso! Essa festa não vai ser bicada, não.
Tá chegando geral!
Que cara é essa, Tales?
Cadê seus amigos? Não chamou ninguém?
Neguei as amizades também.
- Falou. [ri] - Caiu.
Consegui! [ri]
[som da máquina de jogo]
[música nostálgica]
[burburinho]
Obrigado.
[música agitada]
Uma coisa que aprendi sobre a Graça é que tem que deixar ela voar.
É como um pássaro.
O que… Que isso, cara?
Quem te nomeou expert da Graça?
Eu conheci ela ano passado.
Conheceu não. Você teve uma refeição com ela. Uma só.
Tô tentando te ajudar, brother.
Que ajudar, o quê!
Aliás, como você subiu aqui?
Ei, ei, ei! Ele está comigo!
- Entendeu? - Entendeu?
Que isso, tia?
Bento Leão está ali atrás.
- Com certeza. Mozão! - [Bento] Fala!
Vem cá.
Depois eu te explico quem pega quem, qual é a ordem de prioridade.
Relaxa, ela vai chegar. Vamos.
- Vamos embora. - Feliz ano-novo!
Aí, sim.
Confia no teu dig dim, meu parceiro.
Melhor não arrumar problema com a Princesa do Cimento, Pedro Afonso.
Isolda, fica na sua.
Lady Isolda.
Que eu não dou intimidade pra subalterno.
E vamos se mexendo, temos todo o briefing de fim de ano pra fazer.
Garota, sabia que nem foi emancipada ainda pra assumir a empresa?
Opa! Não foi, mas tem procuração, viu, queridão?
Não estou entendendo. Briefing na noite da virada.
Vocês estão doidas?
É uma questão de fuso, né?
Eu já estou no ano que vem, falando com o Japão.
[fala em japonês]
É, Dona Chica.
Eu tenho que admitir que você é uma ótima companhia.
Pode me chamar de Chiquinha.
[música nostálgica]
Lady Sofia?
Em carne, osso e Chanel.
Eu vim aqui te fazer um convite, Graça.
Que tal repetir a mesma família no próximo Natal?
Mas eu fui escorraçada de lá. Por que eu faria isso?
Eu deixo você escolher a banda e a música.
Poxa, eu até queria te agradecer por ter a consideração de vir até aqui,
e me desculpar também se eu causei alguma coisa no seu Natal.
Tudo bem, Graça. Tudo bem.
A gente estava mesmo precisando tomar esse choque.
Eu só espero que, da próxima vez, você pegue mais leve,
porque senão meu coração não aguenta.
Próxima vez?
Uhum.
Por mim, não vai ter próxima vez.
As coisas com o Carlinhos acabaram muito mal.
Mas a gente não pode dizer que ele não está tentando mudar.
[música nostálgica]
[Graça suspira]
Graça,
eu sei que você teve várias perdas na vida.
Mas você não pode ficar fugindo das pessoas que você gosta
só por medo de perdê-las.
Eu sei, Lady Sofia.
É que, na teoria, isso é lindo.
Mas, na prática, eu e Carlinhos somos de mundos completamente diferentes.
Ainda mais agora, que ele é o bambambã da empresa de vocês.
Então, você não está sabendo.
Carlinhos abandonou o posto.
Ele está muito mudado, Graça.
Ele está indo em busca da felicidade dele.
E você, Graça?
Vai fugir nesse ônibus?
[música animada]
Oi, gente. Oi.
Boa noite. Boa noite.
Eu queria agradecer todo mundo que me ajudou.
Queria agradecer também a presença das Gracyannes.
Obrigado, foi mesmo uma surpresa.
Mas é que Graça realmente só tem uma,
e infelizmente parece que ela não está aqui hoje.
[inaudível]
Eu fiz isso tudo porque estou apaixonado.
[música romântica]
Parece uma loucura, mas eu achei que ia dar certo.
Só que agora acho que meu tempo acabou.
[todos] Dez!
Nove!
Oito!
Sete!
Seis!
Cinco!
Quatro!
Três!
Dois! Um!
[fogos de artifício]
[todos] Feliz ano-novo!
Viva!
- Feliz ano-novo. - Pra você também.
[todos comemoram]
[música agitada]
Feliz ano-novo, meu filho.
Ela não veio, mãe.
- Ela não veio. - Não fica assim.
[Lady Sofia] Carlinhos.
Eu tinha tanta coisa pra falar pra ela, vó.
[Lady Sofia] Eu sei.
[música feliz]
Você estava me procurando?
Eu?
De onde você tirou essa ideia?
Mas também você não vai achar que,
porque fez palco, ficou entregando panfleto,
ficou fazendo essas "coisinha" aí na rua…
"Ano-novo, vida nova" não cola comigo, não, tá?
Tô aqui só pra ouvir o que tu tem a dizer, e com o tempo contado.
Graça,
quando eu estou do seu lado,
me dá um frio na barriga, meu coração acelera,
me dá uma tontura, um aperto no peito.
Mas, gente, isso é uma declaração ou uma lista de sintoma?
Carlinhos, você sabe que tem histórico cardíaco na família.
Pelo amor de Deus!
Tá vendo? A gente é muito diferente. E isso que é legal.
Porque…
você é assim, você é…
Você é…
Você é você.
Tá com o vocabulário limitado, hein?
[Carlinhos ri]
Que pena que a gente perdeu a contagem, né?
É…
Mas a gente pode fazer outra
só nossa.
Ah, é?
É.
Dez!
Nove!
Oito!
Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um!
["Oh Happy Day", de Edwin Hawkins, com AnnaLu, tocando]
[sino badalando]
[risadas]
[Graça gritando]
[Graça] Morreu.
Só se entrar cantando "Merry Christmas".
[Carlinhos ri sem jeito]
Não veio ninguém.
Surpresa!
Não é nada disso que você está pensando, tá, meu amor?
Eu trouxe pra gente.
[Carlinhos] Vamos lá.
Claro que não lembro do que ele falou, porque eu estava exausta, amamentando,
no puerpério!
Aqui pra você!
[todos riem]
Cola em mim. A gente vai agora fazer… Eu vou chamá-los aqui.
Eu já não tenho mais o que falar, porque teoricamente já teria cortado.
É.
Ele falou…
[todos riem]
Se eu fosse tu, abria logo o jogo.
[Dona Chica tosse] Desculpa!
Tá metida com quem?
Com os Arraes, com os Magalhães, com os Castelos Branco?
[ri] Com os "Castelos".
- [todos riem] - Os "Castelos Brancos".
Macetando a mortadela? Eu não…
Não entendi.
[Bento faz barulho comendo]
[todos riem]
Pedro Afonso, não…
- Qual era o meu texto? - [Pedro] É… Não sei.
- Qual era o meu texto? - Não faço ideia.
O texto é seu. Eu não…
Tales, bom dia.
Você viu a Graça por aí?
Continua engraçada.
Gra… Ô, mãe!
Caralho, me embananei aqui. Foi mal.
[música romântica natalina]
[rap natalino tocando]