Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Carlinhose.
Za Boga miloga, Leonardo.
Reci da su vijesti dobre. Imam dovoljno problema.
Čekaju me izvješća, potpisivanje dokumenata,
povratni mailovi. Dosta mi je ovoga.
Znaš što je ovo? Radni mamurluk.
Onda? Je li sve u redu?
Jesi li spreman potpisati ponudu?
Kako to misliš? Pa još ništa nisam pripremio.
Nadmetanje za brodogradilište zakazano je prije više od mjeseca.
Slušaj, Leonardo, nemoj me pritiskati.
Moram.
Ako ne potpišemo danas, 23., morat će pričekati do nagodinu.
Daj mi da to skinem s vrata.
Drago mi je što ćeš to odraditi.
Usput, Pedro Afonso dao je timu ostatak dana slobodno.
Oprosti, Leonardo! Možeš ići. Daj…
Zatvori vrata, molim te.
Odmah ću ti ovo vratiti.
GRAĐEVINSKA TVRTKA
Težak dan?
Da, s obzirom na to da imam obiteljsku večeru.
Bit će mučno ili nepodnošljivo, Jorge.
Ali danas…
Danas ću iznenaditi Bebelu i zaprositi je.
Znaš kako to ide. Za tri mjeseca, svadba u luksuznom hotelu.
Za godinu, dijete. Dvojezični vrtić s tri godine.
Srednja u Francuskoj s 15, ekonomija s 18. Zatim MBA na Harvardu.
Onda će početi raditi u tvrtki i za točno 27 godina biti na mom položaju.
Dakle, dan kao i svaki drugi.
-Kako si ti, Jorge? -Ja?
Rastao sam se, Carlinhose.
Mislio sam da će biti bolje, a gore je.
Imam dvije istodobno, Ritinhu i Gabi.
Zbilja, Jorge? Već?
Da, šefe. Da ne radim za Božić,
novčić bi odlučio s kojom ću ga provesti.
Imate sreće što ste već našli ljubav svog života.
Valjda.
Bebela?
Dušo?
Bebela?
Bebela!
Da, Carlinhose?
Uplašila si me.
Mislio sam…
Samo se kupaš.
Pri kraju sam.
-I meni treba kupka. -Ne.
Nema šanse. Gotova sam.
Ne, čekaj. Ne miči se.
Samo da upijem ovaj trenutak. Ovo svjetlo.
Ti, ispred oceana.
-Što je to? -Fotografiram.
Mentalna slika. Tako čudno.
Bebela,
moramo razgovarati.
-Naravno, u dnevnoj sobi. -Ne, u redu je.
Deset zajedničkih godina
dugo je vremena, zar ne?
Vrijeme je da krenemo naprijed, na novu razinu.
Naprijed? Razina? Kako to misliš?
Isabela Maria Guinle Guimarães,
želiš li biti moja do kraja života?
Ne znam što bih rekla.
Reci „da”.
Koji vrag?!
Ostala sam bez daha čekajući da ti odlučiš.
-Ja… -Nije ono što misliš.
-Koji vrag? -Objasnit ću. Carlinhose!
Carlinhose!
Carlinhose.
Carlinhose!
Upomoć!
Opljačkali su me!
Pomozite mi!
-Pustite me unutra! -Pustite me van!
Gospođo, otvorite!
-Ha? -Ograda!
Ha?
Ograda!
Dobro. Olavo, otvori ogradu.
Ha?
-Morat ćeš skočiti. -Preko ograde?
Ne, s litice. Preko ograde, naravno!
-Brzo! -Ali kako?
Stani tu, pa tu, pa tu. Pomoći ću.
O, moj Bože!
-Pomozi mi. -Hajde!
Pomozi mi.
-Pazi! -Olavo, otvori ogradu.
Je li otvorena?
Da, tikvu ste mi otvorili.
Carlinhose?
-Dušo, razgovarajmo. -Hajdemo odavde.
-Idemo. -Carlinhose!
Carlinhose, vrati se. Objasnit ću ti, Carlinhose.
Hajde sa mnom!
-U štiklama sam! -I nju povedi!
Ekstenzije su mi uništene.
Razgovarao sam s ljudima na kiosku. Donijet će ti kuhinjsku krpu.
U redu je. Dođi.
Sad imam bradavicu uz lice. Bude li ti hladno, ubost će me u oko.
Bolje da skinem košulju. Da ti bude udobnije.
Tvoja djevojka nije voljela muškarce?
Mislim…
Koliko ste dugo bili zajedno?
Deset godina.
Hvala.
Možemo se izmjenjivati.
Ja led držim na čvoruzi, ti na slomljenom srcu.
-I tako u krug. Ne? -Nisi iz Rija, zar ne?
Ne. Ja sam iz Paraíbe.
S obitelji živim na seoskoj farmi.
Božić provodiš u Čudesnom gradu?
Ne.
Svaki Božić provodim u Aspenu s obitelji.
No ove je godine sve pošlo po zlu.
-O, Bože. -Što se dogodilo?
Kako si završila ovdje?
Trebala sam biti okružena prekrasnim snijegom.
Kriva je aviokompanija.
Ovdje sam presjedala.
Pomislila sam: „Uživat ću na plaži, uloviti malo sunca.”
I što sam dobila? Opljačkali su me! Sve su mi uzeli!
Novčanik, putovnicu, dokumente, kovčeg, sve! Čak i moje dostojanstvo.
Obitelji to ne mogu ni reći.
-Smiri se. Hoćeš moj mobitel? -Daj, čovječe.
Ne znam nijedan broj. Sve što sam imala bilo je u mobitelu.
Lozinke, kontakti, gole slike, sve! Zar ne vidiš da mi je koma?
Čekaj.
Ovo mi je sad i frizuru upropastilo.
Bok, Jorge.
Trebam tvoju pomoć.
Ovdje sam sa…
-Kako se ono zoveš? -Graça.
S Graçom sam. Opljačkana je. Poslat ću lokaciju i objasniti.
Jorge, možeš li mi donijeti košulju?
Hvala.
Bez brige, dobro? Idemo u policijsku postaju.
Policija mi neće pomoći. Samo će biti još gore.
Načelnik će narediti da traže lopova,
lopov će naći nas i nadrapali smo.
Ako mi je sudbina to uzela, nije ni trebalo biti moje.
Ne. Jorge…
Jorge ima vezu. Hajdemo.
Razumjela si što se dogodilo?
Rekla sam ti, ne radimo do 26.
Ne, Sara. Pomozi mi.
-Ne mogu. -Za moje brkove…
-Prestani. -Dođi.
Što? Danas ne radite?
Danas? 23. prosinca je. Božić.
Ako ne žele raditi na dan uoči Badnjaka,
ubrzo će zatvarati već 1. prosinca.
Gospođo.
Blagdani su, nemamo dovoljno ljudi. Samo hitni slučajevi. U redu?
A ovaj slučaj nije dovoljno hitan? Je li?
Propustit ću Božić.
Tresnula sam glavom.
Ovaj je tip prevaren. Vozač je…
uvijek uz nas.
Zato zakon u zemlji ne funkcionira.
Molim?!
Hoćeš li prestati raditi scenu ili da te uhitim?
Što kažeš?
-Želite li svi u zatvor? Idemo! -Smiri se. Sara!
Daj, Jorge. Odakle je poznaješ? S Tindera?
Tiše malo. Nemoj me sramotiti.
Vidi! Eto ti hitnog slučaja.
Tko je od tajnog Djedice dobio sapun ili čarape?
A ti si rekao: „Daj da ti pomognem.”
To je bilo ponižavajuće, Carlinhose.
Graça. Smiri se, Graça. Smiri se.
Kako da se smirim, Carlinhose? Božić mi je upropašten.
Ne, slušaj. Bez brige, sredit ćemo to.
Kako? Ha?
Nisi li čuo što je policajka rekla?
Božić ću provesti s ružnim ljudima u hladnoj i smrdljivoj postaji.
-Što je, Jorge? -Sastanak s Lady Sofijom.
Lady Sofia? Nije vrijeme za pse. Pošalji je veterinaru.
Lady Sofia je moja baka. Ali luda je kao bijesni pas.
Ima britanski nadimak, a i njezina je točnost takva.
Zašto se brineš da ću kasniti? Možda preskočim božićnu zabavu.
-Što? -Što?
Zar si poludio? Zašto bi bez razloga preskočio zabavu?
Istina.
Sad sam zaglavio s ovim darom.
To je lako riješiti. Pretopi ga u nešto drugo.
Kako ću to baš danas objasniti obitelji?
Nije tako crno.
Kako to misliš, Jorge?
Što će učiniti kad čuju da me Bebela varala?
Tapšati me po leđima i čestitati?
Ne, bez brige. Znam kako ti mogu pomoći.
Ali moram i sebi pomoći, naravno.
Uzajamnim pomaganjem pomoći ćemo jedno drugomu i obrnuto. Shvaćaš?
Ne.
Ovako ćemo. Doći ćeš s novom curom.
Onda nećeš morati objašnjavati. Očito je.
-Nova cura? -Da, statistica. Kužiš?
Tako ja ne moram raditi budalu od sebe u policiji
i nitko neće znati da te cura prevarila,
nabila ti rogove, izdala te, iznevjerila…
Dobro, kužim.
Dobar plan. Učinila bi to za mene?
Pa, ne bih to učinila za tebe.
Nemoj to shvatiti osobno.
Tebe bih totalno nedjeljom popodne.
Učinila bih to za Božić. Božić je obiteljsko slavlje.
A budući da moje nema, mogu posuditi tvoju.
Baš duhovito.
Gle, to nije dobra ideja.
Ne mogu obitelji lagati na Božić.
Razumijem. Onda dobro.
Nemoj lagati.
Reci im istinu. Reci im što se dogodilo u toj kadi.
Ali reci im sve. Reci im dok budeš rezao puricu.
Reci cijeloj obitelji!
-Reci mi da me voliš. -Volim te, Bebela!
87 PROPUŠTENIH BEBELINIH POZIVA
Prvi se put ne zaboravlja.
Prvi put…
Nije mi prvi put. Navikla sam letjeti helikopterima.
Ne izgleda tako.
Letim njima, ali ne volim to. Sve što leti ima krila.
Avioni, golubovi… Čak i komarci imaju krila.
Ali ovo ima samo propeler.
Kako da mu vjerujem? Ne mogu.
Ne želim umrijeti!
O, Bože. U Božićlandu sam.
Hoćemo li?
O, Bože! Kakvo je ovo mjesto?
Ma daj! Prave saonice!
Snjegović!
Od pamuka je, ali barem je hladan.
Pazi!
Vidi ovo božićno drvce!
Ima darova za sve!
Ne! Nemoj!
Graça, ne!
Ima još!
-O, Bože! Ne! -Čekaj, Graça.
Ne mogu vjerovati. Dimnjak za Djedicu?
Sat Harryja Pottera?
Odakle vam sve ovo?
Ma daj!
Nitko nije razmišljao o Djedičinoj logistici.
-Koji vrag? -Čemu ovo kad ne funkcionira?
Djedica ovdje ne stane s vrećom darova.
Za Boga miloga. Ma daj. Pogledaj ovo.
Djedica tu ništa ne može.
-Nisam dobro promislio. -Ma dajte, šefe.
Dovodite neznanku na božićnu večeru? Što bi moglo poći po zlu?
Djedica će morati spustiti vreću i pozvoniti da bi ušao.
-Idem. -Molio bih te.
-Što se ovdje događa? -Uplašila me!
Lady Sofia?
Ne! To je Lady Sofia.
Znači, mrtva je?
Ja vodim brigu o tome da ona dobije što želi.
Cakum-pakum!
-Gđa Chica je pomoćnica moje bake. -Rekla sam da me zoveš Francisca.
-Ja sam Graça. -Graça?
Graça? Koja Graça? Odakle?
-Iz Paraíbe. -Graça je moja cura, gđo Chica.
Francis…
Nova cura?
Hodamo.
Znala sam da je vaša veza osuđena na propast.
Vidi!
Ovih lutki ima samo u inozemstvu. Nikad je nisam vidjela u Brazilu.
Hej! Kamo ćeš?
Vraćaj se! Nisi na modnoj pisti.
Bit ćeš u Bebelinoj staroj sobi. Već je spremna.
Bebelina stara soba?
Niste spavali zajedno?
To objašnjava mnogo toga.
Gdje je njezin kovčeg?
Kad smo kod toga, gđo Chica, trebat ću vašu pomoć.
-Bok, Carlinhose. -Solange, kako si?
-Probudi se, stari! -Koji vrag? Pusti me.
-O, Pedro Afonso… -Luzeru.
Zašto se ponašaš kao dijete kad vidiš Carlinhosa?
Što je, Sol? Ja sam mu stariji rođak. Moram ga educirati. To je sve.
A ja sam normalna osoba, pa se nosi.
Kako, molim?
Daj. Misliš da bih udario rođaka?
Naravno da ne bih. Ili?
Ne bih. Bih… Hej!
-Vidi mu facu. -Ne, povlačim ono.
Vi imate vrlo zreo odnos.
Carlinhose…
Gdje mi je partnerica za saunu?
Bebela?
Naravno.
Pa, kad smo kod toga…
Upoznao sam drugu.
Hej, moram ti reći.
Dobro da je ovo fino drvo koje se polira dvaput dnevno.
Jer i jedna jedina špranja
mogla mi je razrezati dupe na 17 mjesta.
Graça, ovo je moj bratić Pedro Afonso,
a ovo njegova djevojka Solange.
-Zadovoljstvo mi je. -Drago mi je.
Presretna sam što sam ovdje.
Vrti mi se.
Dakle, vi ste zajedno?
Divno.
Što to imaš na sebi? Idemo na božićni safari? Je li?
Ni meni se ne sviđa, ali gđa Chica je samo to imala.
Čekaj. Stani malo.
Nemoj mi reći da te ovaj tupan pozvao u posljednji čas
i da si ti pristala.
Pa naravno. Ne moraš ni pitati, Solange.
Jesam, ali odjeća je posve druga priča.
Previše seksa. Moja odjeća to ne može izdržati.
Ne razumijem.
-Ne razumiješ? -Ne.
Seks. Ševa. Tucanje.
Ne da mi da predahnem.
Stalno to želi.
Boli me nešto u bedru. Ne mogu…
Jer jučer, dušo…
To je bilo nešto fantastično.
Moram pohvaliti njegovu izvedbu.
Ispričavam se.
Da sam im barem vidjela face. Opa! Sve bolje i bolje.
Kiselo! Ti ne piješ?
Ne. Gle, Graça. Ovo ne funkcionira.
Moja je obitelj vrlo čudna.
-Pogotovo baka… -Carlinhose!
Napokon. Čeka nas dug razgovor.
Teto, ovo je Graça.
Užas.
Užasna ideja.
Samo tren, imam poziv.
Ne, Carlinhos odgađa, ali nije neodgovoran. Potpisao je.
-Jesam li? -Jesi.
Samo potpiši ovo sranje!
Luís Otávio, ne zanima me. Otpusti je.
Čekaj. Filomena je trudna.
Sranje. Filomena je trudna. Nemoj je otpustiti.
Ona radi honorarno.
Otpusti je. Sve sam dogovorila s Carlinhosom.
I zašto još nisam dobila ugovor?
Ništa nemam kod sebe.
Iščupaj tu infuziju i pošalji ga, Luís Otávio.
Zar ne možeš raditi jednom rukom?
Bolnica nije opravdanje, Luís Otávio.
Želim ga na stolu za pet minuta.
Što je ovo? Obiteljski Božić ili Noć vještica?
-Isuse, sami čudaci! -Upoznajmo nekog tko nije u tvrtki.
Nema šanse. Nitko ništa ne radi.
-Alice? -Samo malo.
Razgovarat ćemo poslije.
Sviđa mi se što si dovoljno samouvjeren
da ostaviš dugogodišnju djevojku
i dovedeš potpunu neznanku,
a da to nikomu ne kažeš.
Tvoja je teta baš radoznala.
Alice mi je majka.
Kako to misliš? Zašto je onda zoveš Alice?
A kako bi me trebao zvati, dušo?
Mama? Mamica?
Majka? Mamacita?
Carlos Henrique odrastao je čovjek.
Nema potrebe za infantilizacijom našeg odnosa.
Vidim, ali ne razumijem.
Sigurno si drukčije odgajana.
Gdje su se golupčići sreli?
-Na plaži. -Na zabavi.
-Na plaži.
Onda, na plaži ili na zabavi?
Na zabavi na plaži. Zove se luau.
Čim sam ugledao Graçu, to je bio coup de foudre.
Ne, čekajte.
Nikakav seks nije pao. Sad se malo prenaglio.
-Toga nije bilo. -Coup de foudre.
Na francuskom to znači „udar munje”.
Da, ova mi je situacija čudna.
Dakle, ti si Graça? Svi govore o tebi.
Bogdaj.
Carlinhose, moramo razgovarati.
-Tata, zapravo… -Hajde.
Ne, čekaj.
Ni makac, Graça. Ostani tu, čekaj me.
-Samo polako. -Odmah se vraćam.
Ne znam što se događa.
-Gdje je Bebela? -Prekinuli smo, tata.
To je očito.
Zanima me kako i zašto. I tko je prekinuo?
-Privatna stvar. -Nije, Carlinhose.
Iznebuha dovodiš novu curu u naš dom?
Moramo obaviti trijažu. Ne ide to tako. Gdje ti je pamet?
Ne znam.
I još nešto.
Znaš li da tvrtku serviraš Pedru Afonsu na pladnju?
To nije istina, tata. Još imamo puno vremena za tu odluku.
Graça je sjajna, tata. Vidjet ćeš.
Carlinhose,
tko je Graça?
Tata!
Hej, mala. Možeš mi pomoći?
Donesi mi nešto da prigrizem.
Od gladi bih konja pojela!
Dijete si, snalaziš se po kući. Tebi je lakše.
Igrat ću se s tobom žandara i lopova.
S organima reda ne treba se šaliti.
Jačanjem milicije, žandari i lopovi više nemaju smisla.
Koliko godina imaš?
Dovoljno.
Ispričavam se sad, ali pokušavam čitati.
Vidi, vidi. Jesi li ti Graça?
Čula sam za tebe. Drago mi je, ja sam Milu.
Drž' se mene, zabavit ćeš se.
Napokon ljudsko biće u ovoj kući. Hvala Bogu.
-Želiš li nešto pojesti? -Što? O, Bože!
-Skapavam od gladi. -Odvest ću te u kuhinju.
Čekaj! Ne gledaj.
-Bento Leão je ovdje! -Naravno da jest.
Dušo, dođi.
-Bok, dušo. -Srce.
Bento Leão! Velika sam obožavateljica!
Naučila sam tvoj viralni TikTok.
Pleše ti se? Pleše ti se? Leão će…
Prvo, dobri pokreti. Drugo, drago mi je što si moj fan.
Ali da budem iskren,
danas sam samo gost.
Samo nešto otpjevaj da možemo…
Zaozbiljno?
Trebao bi.
-Pjevat ću ako želiš. -Može? Vidi tko je ovdje. Tales!
Dođi, Talese. Razgovaraj s nama. Bok, dušo.
-Zakon! -Što?
Tako moderno. Kako to funkcionira? Tko ima prednost?
-Izmjenjujete se? -Luda si.
Tales je moj sin.
Drago mi je, Talese.
Ništa mi nije rekao.
On ne govori. Zaredio se i položio zavjet.
Šutnje, čistoće, dosade…
A tako… Namaste.
-Pozor! -Što?
Osam sati. Idemo.
Stigla je. Hajde.
Kamo idemo?
Gdje si bila? Tražio sam te.
Otkad to pijem martini s dvije masline?
Oprostite, Lady Sofia. Ispravit ću.
Ne, u redu je.
Nadam se da je to posljednja pogreška večeras.
Pozor, obitelji. Molio bih vašu pozornost.
Budući da smo se večeras svi okupili,
htio bih nazdraviti.
-Našem velikom vođi… -Hej!
Nakon nedavne ugradnje premosnice
dr. Mizael mi je dao dvije mogućnosti.
Napustiti upravni odbor tvrtke
ili naći novo srce.
A budući da ne mogu tek tako kupiti nečije srce…
Zbilja ne možeš, mama. Razgovarala sam s odvjetnicima.
To je tako grozan zločin da čak i ljudi poput nas mogu u zatvor.
Znam, Íris. To je bila šala.
Pa naravno. Luda si? Misliš da bi mama kupila srce?
-Ne iskušavaj me, Milu. -Mama da kupi srce…
Ovako stvari stoje.
Iznenada i pomalo preuranjeno,
morat ću prepustiti vođenje
građevinske tvrtke Bragança-Salles.
-Što? -Molim, mama?
Odabrala sam savršen Božić. U tvojoj obitelji same drame.
Tišina!
Kao što sam govorila,
iskoristit ću božićne blagdane
da procijenim tko je najprikladniji da me zamijeni.
Naravno, bit će to član obitelji.
Ta osoba i naš CEO radit će bok uz bok.
Zapravo, bit će iznad CEO-a, tj. mene.
-Ne, ali… -Strogo uzevši, iznad je.
Hej, mala.
Dođi.
Hej!
Pametna si. Što se događa?
Što je CEO? Glavna faca?
Chief Executive Officer.
Izvršni direktor. To je jedno.
Ali odlučuju tko će biti predsjednik Upravnog odbora.
Tražila sam da mi objasniš, a ne da me još više zbuniš.
-Slušaj. Dosadna je. -Ne razumijem što govori.
Zaboravi CEO-a. Raspravljaju o novom šefu.
Kladi se.
U utrci za prijestolje Željezne dame imamo…
Tvog dečka, naivnog i marljivog pozitivca.
Beskrupuloznog ambicioznog tipa.
Hladnokrvnu damu.
Buntovnika bez razloga. Mog sina, koji nema razloga.
Neshvaćenu neafirmiranu umjetnicu.
Čudo od djeteta. Dosadno čudo od djeteta.
I mene, ovaj urnebes. Shvaćaš li?
Stišaj se.
Čiji je to nepoznati smijeh?
Carlinhose, makni se.
Bogdaj.
Kako ide?
Bebela izgleda drukčije.
Možeš li prići bliže, draga?
Trebala bih.
Tko je ona?
-Bok. -Kako se zoveš?
Graça. Graça kao „milost”.
Večera je poslužena.
Zapravo, boravak u policijskoj postaji nije mogao biti tako loš.
Ali sviđam joj se, čini se. Zar ne?
Ne znam, ovisi što voli.
Za trepavice?
Ne voliš escargot?
Naravno da volim!
I to toliko da ću jesti rukama.
I ja ću posrkati svoj. Sviđa mi se opuštenost.
To te ja pitam, dušo.
Baš smo imali peh, bako.
Rok za ponude propustili smo za pola sata.
Carlinhose, ovako ti je to… „Zamalo” se ne računa.
Poraz zbog pola sata ipak je poraz. Osobno radije igram da pobijedim.
-Misliš na brodogradilište? -Upravo tako, bako.
Bez brige, Carlos Henrique.
Taj je natječaj bio namješten.
A ja neću okaljati svoj ugled!
Ni ja neću okaljati svoj, bako.
Još nešto?
Da. Kad smo već svi ovdje,
možemo razgovarati o prekidu s Bebelom.
Nastupio je iznenada.
Nemoj biti zabrinut za mene. Hvala.
Ali zabrinut sam za tvrtku.
Važno je brinuti se za tvrtku.
Bebela, naša „princeza cementa”, mogla bi se uvrijediti
što je zamijenjena kao loš božićni dar.
Zapravo, pomalo je čudno
što si tako iznenada prekinuo s Bebelom,
bez razloga.
Nemojte tako. Sad mene napadate.
Osim toga,
samo netko čistoga srca može razumjeti njegove razloge.
To je slikovit izraz, bako. Nema veze s tvojim srcem.
Znam što su metafore, Carlinhose.
Sad odgovori rođaku.
Prekinuli smo sporazumno.
Tako zrelo! Žao mi je, ali… Pljesak za njega.
Jako zrelo. To te ja pitam!
Bento! Prestani, dušo.
Budući da smo svi zreli i odrasli ljudi,
nazovimo Bebelu.
Pozovi je neka sutra dođe.
U obitelji je bila deset godina, a sad je nestala.
Nestala je bez traga. Gdje je Bebela? Nema je.
Stani. Neprimjereno je…
Zaslon osjetljiv na dodir. Tehnologija je suluda.
Pošalji joj pusu.
Daj mi to.
Zar si poludjela?
Nisam. Um mi je razborit, a vid savršen.
Za razliku od svih vas koji se pretvarate da ne postojim.
Stavi ga u rižu i opet će proraditi.
Volim ovu dramu, obitelji! Promijenila je energiju!
To je bilo divno.
I još jedna stvar. Prestanite me izazivati.
Ovo nije moje najbolje izdanje,
a vi stalno govorite o Bebeli, prekrasnoj plavuši.
Željna si pozornosti? Dat ću ti je.
Obitelji, doznajmo
tko je tajanstvena, poremećena neznanka koju je Carlinhos doveo kući za Božić.
Počujmo o njezinu prirodnom staništu, prehrani i razmnožavanju.
Dosta, Pedro Afonso!
Božić je!
Božić se vrti oko obitelji. Želim nešto čuti o njezinoj.
Reci nam, za koga radiš?
Reći ću ti sve o svojoj obitelji ako mi kažeš što znaš o svojoj.
Naravno da znam sve. Zar si luda?
Onda dobro.
Reci nam koje je najdraže jelo tvoje djevojke.
-Lako! -Solangeino?
Tatarski biftek.
Što?
Meso, Pedro Afonso? Ne jedem meso!
-Nevjerojatno. -Čekaj.
-Ovo je smiješno. -Tatarski tofu.
Tofu! Tatarski tofu.
Tofu? Ma „tofuirat” ću ja tebe!
Čekaj, Solange! Voli raznorazne tatarske.
Luda je za time.
Solange!
Onda? Da nastavimo igrati?
Ionako smo svi ovdje. Hoćemo li?
Carlinhosove prve riječi?
To su bile…
Enéase, reci joj.
Pa, rekao je…
-Što je Isolda tražila Djeda Božićnjaka? -Moja kći više ne vjeruje u Djedicu.
-Vjerujem. -Zaveži.
Puno ime tvoga tate?
-Vjerujem. -Jedi.
Tko je najdraža kći Lady Sofije?
Kad je Alice prvi put rekla da voli Enéasa?
Ne znamo.
-Kako se ono zoveš? -Enéase!
Jesi li to… Gađao si me kruhom?
Uništila si mi obitelj.
Ništa nisam učinila. Obitelji su takve.
Svađaju se i mire.
Moja nije takva.
Trebala bi biti. Učinila sam im uslugu. Samo što nisu…
eksplodirali poput ekspres lonca.
A sad su si svi dali oduška.
Trebao bi im se pridružiti.
Uštogljen si odmalena. Daj si oduška, Carlinhose!
Hajde! Oslobodi se!
Ljudi, što se događa?
Koji vrag, teto?
Graça?
Želite me ubiti, gđo Chica?
Zovem se Francisca!
Što radite ovdje tako kasno?
Što radim?
Zanima me kako je seljanka poput tebe završila ovdje.
Seljanka?
Pokažite malo poštovanja.
Rodila sam se sa srebrnom žlicom u ustima. Bogata sam. Jako bogata.
Dolazi, mlada damo!
Hoćeš li mi reći istinu
ili da pribjegnem nasilju?
Već jeste nasilni.
Mislite da ću moći zaspati
dok mi se vi kao Chucky motate po mislima?
Bit će još gore.
Učinila bih sve da zaštitim svog malog.
Gđo Francisca, sjednite, molim vas.
Ali ti nisi šefica. Sjest ću samo zato što sam umorna.
Želim da shvatite, gđo Francisca,
da znam da želite zaštititi Carlinhosa, da vam je on poput sina.
Ali ništa ne želim od njega. Nisam ovdje zbog njegova novca.
Što onda želiš?
Samo želim sretan Božić.
Sretan Božić je Božić proveden s našim bližnjima.
-A ne u tuđem domu. -Znam.
No ja sam kći Djeda Božićnjaka.
Molim?
Kći Djeda Božićnjaka.
Svi misle da Djed Božićnjak ima čaroban život.
Ima on vraški težak posao.
Vilenjače, pripazi na red. Netko se opet popiškio po meni.
Nakon hrpe djece za koju se mora pobrinuti,
pogodite tko je uvijek posljednji u redu za Djeda Božićnjaka.
Dušo!
Bok, tata.
Tata treba još malo vremena.
Dobro.
Ali imam dar za tebe.
Ovo je
sveti Nikola.
Izvorni Djed Božićnjak.
Išao je od kuće do kuće
i blagoslivljao obitelji.
Hvala, tata.
Nema na čemu, dušo. Volim te.
I ja tebe.
Ali sad se tata mora vratiti.
Dobro.
A onda,
nakon što sam izgubila tatu,
nije imalo smisla da Božić provodim sama.
Zato se za Božić utrapim drugima.
Shvaćam.
Samo ne razumijem kako se moj mali u to upleo.
Dopustite da objasnim.
Mislit ćete da sam luda.
Prekasno.
Svake se godine dotjeram
i odem na turističko mjesto naći obitelj.
Prepustim se instinktu.
Kad sam ove godine zazvala pomoć, Carlinhos se odmah pojavio.
Osjetila sam da trebam biti ovdje.
-Želite li vidjeti druge Božiće? -Da.
Gledajte.
MOJI BOŽIĆI
Ovo je bila portugalska obitelj. Ma divni ljudi.
Upoznala sam ih na sajmu i rekla da nemam novca
da posjetim obitelj u Paraíbi, da se zovem Maria da Graça.
-Gledajte. -Čekaj!
Tko je ovaj tip s brkovima? Sviđa mi se.
To je gđa Lurdes.
Ovo je bio kondicijski Božić.
Možete li vjerovati da nisu imali puricu? Samo piletinu s roštilja.
I prilog od proteina sirutke.
Svašta!
Čekaj. Na ovoj izgledaš kao da si pojela kiseli kupus.
Ovo je bila njemačka obitelj.
Ovaj iritantni tip zove se Rui.
Bio je uvjeren da mi je dečko.
Znači, ne hodaš s članom obitelji svake godine?
Naravno da ne! Pretvaram se za Carlinhosa, da se ne sazna kako ga je bivša varala.
Što je ta vještica učinila?
Više nikad neće naći muškarca poput Carlinhosa.
Što je?
A ako kažem da ne voli muške?
Jadničak moj. Izgubio je od mufa.
Da, gđo Francisca.
Zapravo pomažem Carlinhosu da se nosi s problemom.
Da, ali sad meni stvaraš problem.
Gdje ti je pamet?
Sad moram sudjelovati u ovoj laži.
I još na Božić! To je neprihvatljivo.
Gđo Francisca, pomozite mi. Obećavam, samo za Badnjak.
-I za ručak sutradan. -Vidiš?
Moram nešto pojesti prije puta.
Ali slušajte…
Obećavam, nakon ručka
put pod noge i više nikad nećete čuti za mene.
Dajte da provedem sretan Božić.
Molim vas.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
-Želiš li nešto pojesti? -Ne, hvala, gđo Chica.
Slikaš ovako rano?
To je moj dar Lady Sofiji.
Posljednja večera?
Ne, aluzija na Saturnovu gozbu.
-Savršeno je, Alice. -„Mama.”
Molim?
Nije li tvoja djevojka pitala koje su ti bile prve riječi?
Rekao si „mama”.
Bako, što je bilo? O čemu to razgovarate?
Ne moram se pravdati derištu poput tebe.
Sviđa mi se kad sve izbaci iz sebe. Žena se preporodi.
-Hajdemo onda, Graça. -Nisam još pojela.
Mislim da ima pravo. Još se moram pripremiti za partiju.
Usput, jedva čekam vidjeti kako Graça igra.
Igrat ćeš, zar ne?
-Ne. -Da!
Ne? Naravno da hoću. Dat ću sve od sebe.
Ovako ja igram.
Idemo se spremiti.
U redu. Hvala vam, gđo Sofia.
Lady Sofia.
Zove se Lady. Lady. Lady Sofia.
-Igraš polo? -Polo?
Mislila sam da kartamo. Neću igrati polo.
Neću trčati okolo u bikiniju.
Ne vaterpolo. Samo polo.
Ako je samo polo, mogu igrati.
Samo polo je… samo polo.
Mogu ja to. Snaći ću se.
Ja sam igračica pola. Samo pola.
Sine, tvoja kaciga.
Slušajte! Sad ćete vidjeti
agro-curu.
To znači „farmerica”.
Ovo radim odmalena.
Je'n, dva, tri.
Dobro sam, ljudi.
Ne trebam pomoć. Namjerno sam to učinila.
A mogli smo imati Bebelu, jahačicu s olimpijskom medaljom!
Ekipa Pegaz, naprijed!
Pedro Afonso, kad si ti postao vođa?
Ne znam, mama.
Điha-điha, konjiću!
Usredotoči se!
Stoj!
Onda? Da počnemo?
Naravno. Moja je ekipa spremna, ali…
Vama je sve na broju?
Odmor!
-Je li sve u redu? -Sve je super.
-Da počnemo? -Naravno. Samo sam tebe čekala.
-Esmeralda. Da ti pomognem. -Može.
Idemo.
U Paraíbi su konji pitomiji.
Da. Samo moraš pokazati tko je glavni.
Bog je glavni!
Da, valjda imaš pravo.
-Francisca! -Oprostite, gđo Alice.
Eto, sve se posložilo.
Ma pričaj mi o tome.
Znam, bit će teško gledati utakmicu bez najbolje igračice.
Nedostaje mi Bebela.
Zaboravi Bebelu. Želim uzbuđenje.
-Graça! -Graça!
Tišina!
Utakmica počinje. Ne želim ometanja!
Mama je puštena s povodca.
Idemo!
Izgubljen je bez Bebele. Kakva kokoš.
Kreten.
Bit će to velika pobjeda.
Po loptu, skupljačice.
Nije li to iz nogometa?
Pa? Idemo?
Idemo!
Trči, Esmeralda!
Hajde, Graça!
Gol! Rekla sam vam!
-Uspjela sam! -Lady Sofia!
-O, Bože. -Ubila sam staricu?
Ovo je strašno!
O, Bože!
Dvije tisuće godina pola
i prvi put da gledatelj nastrada.
-Gotovi ste, doktore? -Jesam.
Izgleda sjajno.
Tako mi je neugodno!
Da bar mogu samo nestati.
Graça, dođi sa mnom.
Ne, nisam mislila da zbilja želim nestati.
Hajde, Graça!
Bože, kamo da nestanem? Nemam izlaza.
Carlinhose!
PRAVI BOŽIĆ
Uplašio si me. Mislila sam da ćeš me se riješiti.
-A doveo si me na sretno mjesto. -Dolazio sam kao mali.
-Mislio sam da će ti se svidjeti. -Oduševljena sam!
Ovo je Božić! Djeca trče okolo, redovi za sve,
ljudi se otimaju za puricu, lampice posvuda.
-Sretan Pravi Božić. -Opa!
Curo, sigurno sam ružno ispala. Okini još jednu. Hajde.
Fotografiju možete podići za dva sata.
Zašto si tako sretna? Po čemu je Božić tako poseban?
Božić je sve, Carlinhose.
Božić je Božić, razumiješ? Božić je…
Božić. Znaš?
Znam da ti je ponestalo riječi.
Božić je samo komercijalni blagdan.
To je sve.
Jao!
Carlinhosu treba malo božićnog duha!
-Ne. Molim te, Graça. -Da!
-Ne, Graça! -Evo, uzmi.
Ja sam Orašar.
Nije li Orašar muško?
-Mene moj spol ne određuje. -Dobro, Orašaru.
Reci mi, kralju miševa, što želiš za Božić?
Nakon što si baki slomila nos,
samo božićno čudo da bih ja dobio tvrtku.
Ali neću to tražiti ovog lažnog Djedicu.
Ne volim biti žrtva prijevare.
Što je? Jesam li pretjerao? Oprosti. Dosadan sam, zar ne?
Gle, ta nezgoda neće promijeniti sudbinu tvrtke.
Djed Božićnjak nema ništa s tim.
Ljudi su loši. Lik je sjajan, kul je.
Ne, Carlinhose.
Bez brige. Nije riječ o tebi.
Mislim da sam samo gladna.
Trebam uravnoteženi obrok.
Ovako ćemo.
Plati maske. Znaš da moja situacija nije bajna.
Ti kupi šećernu vatu, a ja ću krokete.
-Prežderat ćemo se. Može? -Dobro.
Hej, gospodine. Mogu li dobiti dva kroketa?
Dobro. Želite i prilog?
Graça?
To sam ja, Rui, od prošlog Božića.
Mislim da ste se zbunili. Nema tu nikakve Graçe.
I dalje si duhovita.
Mama, vidi!
Graça?
Graça!
-Dođi! -Koji vrag, Graça? Ne!
-Nisam platio. -Graça.
Graça!
-Objasnit ću ti poslije. -Graça!
Graça!
Graça! Graça, stani!
-Otišao je. -Tko?
Gle, Graça, nisam glup kao što izgledam.
Tko je taj odjeven kao Tirolac?
Neki kreten iz moje prošlosti.
Moram ti reći,
ljudi bi trebali dolaziti s uputama o svojim nuspojavama.
Da.
Valjda trebaš pokušavati i griješiti da bi upoznao pravu osobu.
A šećerna vata?
-Da je pojedemo? -Hoćeš? Tvoja je.
-Nipošto. Možemo je podijeliti. -Ja to ne volim. Samo izvoli.
-Jedi. -Čekaj.
Dobro, jest ću.
-Jako je fino. -Pa rekla sam ti.
Muzej se uskoro zatvara. Hoćemo u razgledavanje?
Ti i tvoje otmjene riječi.
Kakvo razgledavanje?
Reci da je to posjet, obilazak, šetnja…
Dobro. Prošećimo onda.
Samo da pojedem šećernu vatu.
Zdravo. Kako ste?
Dobra večer. Dobro došli u Muzej Petrópolis.
Graça, ne možeš tu sjesti.
-Ne mogu sjesti na stolac? -To je umjetničko djelo. Gle.
O, Bože! Gle.
Pogledaj ovo. Ne!
Kladim se da tvoja baka ima takvu u uredu.
Baš je njezin stil.
Ovo je replika prijestolja Petra II.
Bio je vrlo sramežljiv i uštogljen.
Poznajem nekog takvog.
Mene? Ma daj.
Naslijedio je Brazil s 14 g.
-S četrnaest godina? -Da.
Bože. Kad sam ja imala 14, igrala sam se pikulama.
Što radiš s Brazilom kao 14-godišnjak?
-Možeš ga vratiti ako ti se ne sviđa? -Nasljeđe nije izbor. To je dužnost.
O, Carlinhose.
Katkad se žališ bez razloga.
Kukaš zbog svoje obitelji, ali ljudi su, baš poput tebe.
Jesu li daveži? Da, jesu. Ali oni su tvoja obitelj.
Bi li Božić radije proveo posve sam kod kuće?
Da, znam.
Nedostaje ti obitelj, zar ne?
Što se toga tiče, moram ti nešto reći.
I ja tebi. Drago mi je što su te opljačkali.
Što?!
Ne… Nije mi drago zbog pljačkaša.
I ja sam bio zabrinut za tvoje stvari,
ali bilo je super biti tvoj lažni dečko.
Nikad nisam upoznao nekog poput tebe, Graça.
Kao što si ti rekla za Božić, „Teško je to opisati.”
Ti si… ti.
Najiskrenija osoba koju poznajem.
Trebali bismo se vratiti, zar ne? Jer…
Večera će.
Obžderimo se.
Dobro, vratimo se.
Ali znaj da moja obitelj ima drukčiju tradiciju.
Isuse! Kako uspijete sve uništiti?
Znači, nema večere?
Naravno da imamo večeru. Ali nakon božićnog bala.
Bala?!
Bože, nemam što obući.
Nakon što si baki slomio nos, mislio sam da nećeš imati hrabrosti doći.
Ali valjda sam pogriješio.
Nema šanse.
Neću stajati ovdje i gledati kako odlučujete tko je alfa mužjak.
Ispričavam se.
-Odbij, Pedro Afonso. -Ili što? Ha?
Tvoja luda cura pogodit će me lopticom u nos?
Prestanite. Nema svađanja na Božić.
-On je počeo. -On je počeo.
A ja tomu stajem na kraj.
-Izgledaš predivno. -Hvala.
Gđo Božićnjak, da vas pitam nešto.
Oprostite što gnjavim. Je li vaš muž dobio moje pismo?
Ima li dar za mene? Poslao sam puno…
Čeka te dar.
Zbilja? Vidi ti to!
Jako će ti se vidjeti.
Baš je fora.
Evo ti ga na!
Hajdemo, Carlinhose.
Tvoja baka.
Moram reći da baš ima stila.
I moj bi nos izgledao bolje s tim zavojem.
Radije joj to nemoj reći.
Imaš pravo.
Ako joj želiš posvetiti malo pozornosti, meni ne smeta.
Poslije ću.
Sad želim tebi posvetiti pozornost.
Koji vrag, gđo Chica?
Niste nas mogli zaobići?
Gđo Francisca? Ja ću to odnijeti baki.
Što je ovo?
Pedro Afonso!
Sigurno se šališ. Što to izvodiš?
Čekaj, Solange! Samo…
Ne mogu vjerovati.
Bako.
Hvala ti, dušo.
Jadno.
Može minuta? Moram se za nešto pobrinuti.
Uživaj u zabavi. Proveseli se.
Gđo Chica.
Ženo, imaš li malo soka da ga dolijem u piće?
Za Boga miloga! Ovo je tako kiselo. Isuse!
Ženo, da ti kažem nešto.
Bila si koma kad si došla ovamo.
Bila si katastrofa.
Bila si fijasko.
Sad kad sam te pretvorila u princezu,
pit ćeš ovo kiselo piće i pretvarati se da je slatko.
Fino!
Dođi sa mnom, Graça.
Do švedskog stola? Vrijeme je za puretinu.
Ne, Graça. Jest ćemo poslije. Dođi.
Hajde.
Carlinhose!
Već sam ti rekla da ne znam plesati na taj čudni način.
-U redu je, vodit ću. -Sad sam krpena lutka?
Bacat ćeš me na sve strane, past ću, bit će smiješno.
-Ovo je smiješno. -Graça, stani.
Shvati me ozbiljno za taj jedan ples.
Samo jedan.
Ne znam kako. Rekla sam ti.
Dobro.
-Sporije ću. -Dobro.
Onda? Još jedan?
Dobro. Ali sad ćemo po mome.
Maestro!
Stanite, molim.
DJ, pusti Benta Leãa!
Veliki je hit
Bento Leão Kralj komada
Želiš Božić? Želiš Božić? Leão će te naučiti
Purica je na stolu? O, da! O, da!
Pohani kruh za desert? O, da! O, da!
Idemo Reži puricu, reži puricu
Idemo
Reži
Opako
Dosta!
Lady Sofia, nije ona kriva. Ja sam.
Graça, je li u redu promijeniti pjesmu koju je domaćica izabrala
za Božić sa svojim gostima?
Lady Sofia, možemo li razgovarati?
Koliko vidim,
ti nisi djevojka koja treba tražiti dopuštenje.
Znate što?
Problem je što toliko silno želite da ova obitelj uspije
i prisiljavate ih da stalno budu zajedno.
Mislite da to pomaže?
Ne prisiljavam nikoga ni na što.
Naravno da ne, Lady Sofia!
Valjda se svi bez razloga bore da budu na čelu tvrtke.
Važno je da smo svi ovdje zajedno, zar ne?
Zar ne?
-Da. -Naravno.
Samo je to važno.
Zanima li vas što brazilske obitelji zbilja povezuje na Božić?
Što?
Kraljeve riječi.
Filipa VI.?
Ne govorim o španjolskom kralju. Isuse Kriste…
Moram li sve objašnjavati?
Govorim o brazilskom kralju.
Roberto Carlos.
Maestro, b-mol.
I ne znam što to znači.
Kad ovdje sam ja
Divne trenutke proživljavam
Dođi, Carlinhose.
Bože dragi.
Kad tebe gledam
Isto to osjećam
Emocije
Moj prijatelj, Bento Leão!
Toliko sam ih imao
Trenuci koje nikad zaboravio nisam
O, Bože! To je bilo…
Divno!
Ti si na redu, Milu!
Detalji života
Stvari, sitnice.
Mislim da je to. Ne znam.
Dođi, Sol! Dođi!
O, moj Bože!
Mnogo sam prijatelja stekla
Bila sam tužna kad si otišao
-O, Bože! -Enéase!
Katkad dopustim
Da vidiš moje suze
Radosnice
Lijepo, tata!
Znam što ljubav
U moj život može donijeti
Znam, i boli je bilo
Ali neću prestati voljeti
Alice!
Plakala ili patila
Mama! „Smijala se”, mama!
Oprostite.
Plakala ili se smijala
Važno je da sam emocije proživjela
Sad samo Lady Sofia!
-Hajde, mama! -Hajde, mama!
-Mama! -Hajde.
Plakala ili se smijala
Važno je da sam emocije
Proživjela
Voljela bih da je svaka večer kao Badnjak.
Carlinhose, dođi.
Ti si taj.
Ti ćeš me zamijeniti.
Ja, bako? Jesi li sigurna?
Da, prihvaćaš li? Posao je tvoj.
-Prihvati, čovječe. Hajde. -Dobro.
Prihvaćam.
Maestro, svirajte nam Raula!
GRAÇA PARAÍBA FARMA TRAŽI
NEMA REZULTATA
Ne mogu vjerovati. Moja obitelj nije takva.
Glava mi je eksplodirala!
Moja baka pjeva, a i moja mama!
Čekaj, u štiklama sam!
Zašto moramo razgovarati ovdje u divljini?
Ozbiljno, glava će mi eksplodirati.
Rekla sam ti.
Rekla sam da ćeš uspjeti. Sad si glavešina tvrtke.
Ne znam baš da sam uspio, ali…
Hvala ti, ozbiljno.
-Hvala na svemu, Graça. -Ne moraš zahvaljivati.
Rekla sam ti.
Moraš vjerovati meni
i mojem svetom Nikoli.
Nikad me ne iznevjeri.
Zato ga stalno nosim uza se.
Uvijek diraš tu ogrlicu, Graça. Zašto?
To je moj relikvijar.
Tata mi ga je dao.
Shvaćam.
Sad znam zašto toliko voliš Božić.
Volim.
I da znaš,
ovaj će Božić biti nezaboravan.
Zbilja?
Gle, stojimo ispod imele.
Bez brige.
Nitko nije metlu progutao.
Ne. Imela. To je američka božićna tradicija.
Znaš?
Znaš li što se dogodi kad par stane ispod imele?
Ma jok. Nisam ni znala da to raste u Brazilu.
Mislila sam da je umjetno.
Graça, reci mi. Što skrivaš od mene?
Ništa.
Ideš u Aspen svake godine i nitko te nije pokušao poljubiti ispod imele?
A to! Trebao si mi tako reći.
Poljubili su me mnogo puta.
Koliko puta?
Koliko je normalno. Kao na karnevalu.
Dobro, nema veze.
Ne želim biti ljubomoran kao onaj Tirolac.
Bilo pa prošlo.
Davno zaboravljeno.
Sad vidim samo dvoja usta.
I vrijeme je da ušute.
Evo haljine, gđo Francisca.
-Stišaj se. -Pa tiha sam.
To ste vi mamurni.
Sinoć ste pili kao smuk. Oblili ste se.
Da. Zabava sa šeficom nije bila dobra ideja.
Čujte,
vrijeme je da odem.
Čekaj! Graça!
Što sam sad skrivila?
Dođi.
Ništa nisi skrivila. Zapravo, upravo suprotno.
Promatram te sa svojim malim.
Reci mi…
Zašto ne bi ostala?
Ne mogu, gđo Francisca.
Carlinhos ti se ne sviđa?
-Nisam to rekla. -Onda?
Jer znam da se ti njemu sviđaš.
Zbilja to mislite?
Mislim da se Carlinhosu sviđa Graça koja ide u Aspen,
koja se ljubi ispod progutane metle.
Molim?
To je jedna od njegovih fraza kojima se voli razbacivati.
Ne znam što znači. Vidite problem?
Baš si blesava.
Sviđaš mu se, sviđa ti se.
Na tvome mjestu, rekla bih mu istinu.
Istina će te osloboditi.
Zato danas i odlazim.
Ti odlučuješ.
Ali nemoj mi poslije plakati.
Kako to mislite?
Sama si jer to biraš.
Gdje ti je pamet? Propuštaš ljubav.
Naučila sam da kad nikoga nemaš,
nikoga ne možeš izgubiti, gđo Francisca.
Možeš me zvati gđa Chica.
A ti mene Gracyanne.
Dođi.
Graça?
Bento Leão iz Rija. Upamtite moje ime.
Imam još jednog prijatelja ovdje.
Carlinhose! Dođi, stari. Reci svima „š'a ima”.
Bok, kako ste? Dobro jutro, društvo.
-„Š'a ima”, buraz. -Š'a ima?
Š'a ima, ljudi s Bentovih društvenih mreža?
To te ja pitam! Tip je kuler.
Dobro jutro, tata. Vidio si Graçu?
Nisam. Tu sam s Valentinom.
-Riba na suhom! -Ne broji se! Razgovaram tu!
-'Jutro, mama. -Bonjour.
-Jesi li vidjela Graçu? -Ne.
Kušao si meso? To je prava umjetnost.
Ne, hvala.
Nema šanse da uđem.
-Baš si komplicirana. -Zaroni ti onda.
A moj zavoj?
-Zavoj… -Dobro jutro.
-Bok, dušo. -Bok, bako.
Vidjele ste Graçu danas?
-Ne. -Ne.
Uplašila si me.
Tražio sam te. Mislio sam da si otišla.
Ne bih to učinila.
Da propustim roštilj?
Riža s grožđicama,
farofa,
dobra glazba. Zar ne?
Želim te samo za sebe
Ne znaš tekst?
Taj ne.
Dakle…
Dogovor je bio da danas odem.
Gle, nakon onog sinoć, želim promijeniti taj dogovor.
Ti ne?
I ja.
Ali najprije ti moram nešto reći.
-Reci. -Dobro, ali…
Što radite ovdje? Uskoro slijedi najbolji dio Božića.
Počinje Tajni Djedica. Hajde.
Dar za člana obitelji s najvećim kvocijentom inteligencije.
Isolda! Znam da je to ona!
Tvoj je dar već na računu.
To je jedan bitcoin.
-Dajte, ljudi! Stanite! -Polaskana sam.
-Što je bilo? -Baš ste čudni.
Dajte, pa to je Tajni Djedica.
Trebate darovati sapun, čarape,
jeftinu majicu s putovanja.
Bitcoin? Za dijete?
Ispričavam se. Moj red.
Molim vas, moj je red.
Ostani ovdje. Svidjet će ti se.
-Jesam li ja na redu? -U redu.
Obitelji…
Osoba kojoj ja nešto darujem
baš je budala.
Ne, on je kralj budala.
Takva je budala da ga je zavarala vlastita djevojka.
Što?
Lako je, zar ne? Otkrio sam previše tragova.
To je Carlinhos.
To!
Reci obitelji, Carlinhose.
Ovaj idiot govori istinu.
Prije dolaska ovamo Bebelu sam zatekao s drugom.
Tako mi je žao.
-Ona je gej? -Milu!
O, dušo.
Zašto nam nisi rekao?
Tako nešto nisam htio razglasiti, mama.
Nemoj se gristi, sine. Događa se.
Nemoj se sramiti.
Baš neprimjereno, Pedro Afonso.
Kako slatko! Grlite se!
Ali nisam znao za varanje.
To je zapravo bonus. Ide u prilog mojoj tvrdnji da si budala.
Govorio sam
o prevarantici koju je doveo ovamo.
O Graçi.
Dušo, pazi se kad spominješ moje ime. Nisam prevarantica.
Pedro Afonso, dosta.
Izgubio si. Prihvati to.
Kuš, Pedro Afonso!
Dobro. Imaš pravo, začepit ću gubicu.
Ali da ti dam tvoj dar, Carlinhose.
Rui! Molim te, uđi.
Što se radi, društvo? Kako ide?
Dobar dan svima.
Što će ti bivši tu?
Moj bivši?
Nije mi on bivši. On mi je…
-Bivšebožićni frend. -Kako, molim?
Rui?
Budući da je cijela obitelj ovdje,
reci nam kako si upoznao Graçu.
Nema žurbe. Ispričaj nam sve u detalje.
Ova je žena lažljivica.
Prošli Božić našao sam je kako plače u četvrti Urca.
Rekla je da Božić ne može provesti s obitelji u Aspenu.
Pozvao sam je da dođe
i Weihnachtsabend provede s nama.
-Čekaj, ne razumijem. -Njemačka riječ za Badnjak.
Njemački za Badnjak. Vrati se u školu.
-Ne mogu vjerovati. -Može si to priuštiti.
Sve je to bila laž?
Mislio sam da si najiskrenija osoba koju znam.
Ne, čekaj. Iskrena sam.
Bok, Cleytone? Jesu li unutra?
Ne mogu se obraniti, ali Rui može objasniti.
Rui, reci im!
Jesam li išta skrivila? Jesam li išta ukrala iz kuće?
Ukrala si mi nevinost.
Zaljubio sam se u tebe, Graça.
Kako si se zaljubio? Provela sam jednu noć u tvojoj kući.
Nikad ništa nismo imali. Došla sam zbog hrane. Baš kao i ovamo.
-Kao i ovamo? -Da.
Što sam rekao? Uvijek je gladna.
Tako je bilo na početku. Ali to se promijenilo.
Ništa ti ne mogu vjerovati.
Farma, Aspen,
ta jeftina ogrlica koju ti je tata dao.
-Ne govori o mom tati! -Očito je da sam budala.
Što želiš od mene? Novac?
Zbilja, reci mi. Koliko?
Znaš što želim, Carlinhose?
Želim da uzmeš svoj novac i valjaš se u njemu.
Dobro?
A onda nastavi živjeti usranim životom
sa svojom ludom obitelji.
-Hej! -Ne!
Vi ste zbilja ludi.
-Svi ste ludi. -Ti si trknuta.
Tko nam je to došao? Vidi.
Tvoja princeza, Carlinhose.
Hajde.
Oženi se njome
i živite svoju bajku.
Na čekanju je otkako si me sreo.
Baš si lijepa kad si borbena.
Začepi gubicu!
Nadam se da ništa ne prekidam.
Dobar dan, Lady Sofia.
Zdravo, Bebela.
Carlinhose.
Bebela, molim te. Sad nije vrijeme za razgovor.
Ne, nije. Nisam došla razgovarati s tobom.
Trebala bih Solange.
Što?
Kakav blentavac.
Graça! Opet bježiš?
Što ćeš učiniti? Zaustaviti me? S kojom vojskom?
Nisam mislio ono što sam rekao.
Ne, Carlinhose. Rekao si sve što si imao.
Moraš razumjeti, Graça.
Mnogi mi se približe zbog mog novca.
-Ne zanima me tvoj novac. -Znam. Nisam te htio uvrijediti.
Ali lagala si. Nije da si odjednom postala svetica.
Eto.
Rugala se sova sjenici. Sad ćemo svatko svojim putem.
-Nisam to rekao. -Ne.
Nisi to rekao.
Ja to tebi kažem.
Kao i svi ostali, Carlinhose.
Graça.
Ako pogledamo rezultate u drugom kvartalu,
vidimo povećanje od 35 % u usporedbi s lanjskom godinom.
Što misliš, Carlinhose?
Carlos Henrique?
-Vrijeme je da to riješim. -Da.
Osim toga…
Danas je 26.
Božić je prošao.
Sjajno smo počeli.
Za privikavanje treba vremena.
Mislila sam da ćeš biti sretniji u mojoj fotelji.
Sretan sam.
Carlinhose, otvori ladicu
i izvadi dokument koji je unutra.
Tko je Youssef Bechara?
Moj otac.
Austrijski grof?
Nešto sam propustio?
Dopusti da objasnim.
Obitelj Bragança-Salles ne bi prihvatila
da im sin za ženu uzme neku bez pedigrea.
Pa sam ga izmislila.
Čekaj.
Nemoguće. Zašto mi žene u mom životu ne govore istinu?
Spusti se na zemlju, Carlinhose!
Ne mogu svi baš cijelo vrijeme govoriti istinu.
Kad si se pojavio s Graçom,
moram priznati da mi se tvoj izbor nije svidio.
Mislila sam da je nepredvidiva,
nije imala manire, bila je neotesana.
Mogu li sjesti?
Naravno, gđo Sofia. Sjednite.
Jeste li za jaja?
Jako su ukusna, na svoj posebni način.
Graça,
znam da nisi ona za koju se predstavljaš.
Ali nitko nije, zar ne?
Da bih ti dopustila da ostaneš,
trebat ću više detalja.
No moram priznati
da je ona bila najbolje što se dogodilo ovog Božića.
Ne samo ovog Božića, bako.
Graça bi rekla da se žalim bez razloga.
Ali ne mogu sjediti u ovoj fotelji.
Zašto? Želiš li da promijenim naslon?
Ne, bako. Nije riječ o fotelji. Govorim o svom životu.
Uvijek sam na autopilotu.
Cijeli sam se život pripremao za ovo prijestolje, ali sad…
Reci, Carlinhose.
Želim dati otkaz.
Ne moraš sve ostaviti da bi bio s Graçom.
No moram biti potpuno iskren prema sebi.
Ne želim biti nezahvalan,
ali od ovog posla mogu dobiti samo čir.
Moram raditi ono što me veseli. Ono što mene usrećuje, a ne vas.
Imaš pravo, Carlinhose.
Nekako moram privući njezinu pozornost.
Ljudi, čekajte!
Velika gesta.
To trebam učiniti da ponovno osvojim Graçu.
Evo kako ćemo.
Na Silvestrovo ću Graçu čekati na mjestu na kojemu smo se upoznali.
Ali nekako mora saznati za to.
Trebamo komunikacijsku strategiju.
-Dobra ideja, teto. -Što, Carlinhose?
Oprosti, na sastanku sam.
Molim te, usredotoči se!
Oprosti. Pošalji mi mail za pet minuta.
-Spremni? -Spremni.
Što znamo o Graçi?
Pa, znamo da se zove Graça.
Zapravo, Gracyanne. Rekla mi je.
Znamo da može twerkati sve u šesnaest.
Vjerojatno živi oko kompleksa Pedregulho.
Onamo sam je odvezao.
To te ja pitam!
Slušajte! Dosegnuo sam deset milijuna pratitelja!
Dušo, imam ih deset milijuna!
Bento!
-Koji vrag? -Deset milijuna!
-Koji vrag? -Imat ću više sponzoriranih oglasa!
Bento Leão, prestani. Usredotočimo se, molim te.
Pusti pratitelje. Bitan je plan.
Hej! Carlinhose, kompa.
Poslušaj me.
Sad imaš deset milijuna pratitelja koji će ti pomoći pronaći Graçu.
Besplatno. Shvaćaš li?
Shvaćaš li, Carlinhose? Shvaćaš li?
Ti si genijalac! Ljubav mog života! Darovit je.
Jesi dobro, Milu?
-Radi li? -Uključen je.
Sve radi. Hajde.
Ovu pjesmu želim posvetiti
nekomu tko me mnogo naučio ovog Božića.
Ne sviram najbolje.
Ni pjesmu ne znam. Ne pjevam dobro.
-Nervozan sam. -Laže.
Ali…
Znam da se njoj ova pjesma sviđa, pa…
Ova je za tebe, Graça.
Poljubiti te želim
I tvoje tijelo milovati
Znaš da za tobom žudim
Na licu mi sve piše
Tražimo ovu djevojku.
Zove se Graça. Živi tu negdje.
Pomozi da poruka stigne do Graçe, molim te.
Da sam bar nebo
Pa da moja mjesečina budeš
Želim te samo za sebe
Poput valova na oceanu
Ne mogu ovako živjeti
Dobar dan. Molim vas za malo pozornosti.
Dobar dan. Oprostite.
Izgledi su mali.
Usredotoči se. Razgovaraš sa mnom ili si na sastanku?
S tobom razgovaram. Mali su izgledi da nađemo Graçu.
OBJAVIO SI ONO MOJE?
EVO, UPRAVO
ŠIRI SE KAMPANJA #OPROSTIMIGRAÇA
To!
Bok. Mogu li vam…
Za Boga miloga, ljudi! Poslušajte ga, molim vas.
Znam. Čudan je, ružan, prevaren…
Te naočale nisu lijepe.
Ali govori o ljubavi, ljudi. O ljubavi!
Jesi li to ti?
Curo, on ludi dok te pokušava naći.
Žao mi je,
ali voljela bih imati takvog princa.
Da ti kažem nešto.
Kad se muškarac pretvara da je princ,
znači da je slomio previše srca.
-Hvala. -Zadrži.
I taknuti tijelo tvoje
TRAŽIM GRAÇU
Pozor, Graça!
Carlinhos te s obitelji čeka za Staru godinu. Na…
Tvoj je osmijeh poput raja
Da bar s tobom mogu biti
Da sam bar nebo
Pa da moja mjesečina budeš
Želim te samo za sebe
RIO DE JANEIRO - JOÃO PESSOA AUTOBUSNA KARTA
Poput valova na oceanu
Ne mogu ovako živjeti
Nedostaješ mi, a dodirnuti te ne mogu
Dođi, Graça!
Hajde, Graça! Nikad nećeš naći takvog muškarca!
Osim Benta Leãa!
Hajde, Graça. Molim te.
Bok, sine.
Ovdje smo se upoznali, tata.
Fora.
Tetin luau pretvorio se u veliku priredbu?
Rekao sam teti Milu da bude skromno, samo obitelj.
Ali nije ona kriva.
Naputak je bio da puste sve
s imenom Gracyanne.
-Netko se pojavio? -Sine, što misliš?
Copacabana, VIP zabava, doček Nove godine.
Svi su došli.
Misliš da će Graça doći, tata?
Siguran sam da hoće, sine.
Vjeruj mi.
Vidi ti to. Ovo će biti sjajna zabava.
Svi su ovdje.
Što je, Talese?
Gdje su ti prijatelji? Nikog nisi zvao?
Raskinuo sam prijateljstva.
-Guknuo je! -Naivčina.
Uspjela sam.
Hvala.
TRAŽIM GRAÇU SRETNA NOVA GODINA
O Graçi sam naučio to da je moraš pustiti da leti.
Ona je poput ptice.
Što… Koji vrag?
Zašto si ti stručnjak za Graçu?
Upoznao sam je još davno.
Ne poznaješ je. Bio si na jednoj večeri s njom.
Pokušavam ti pomoći.
Pomoći? Usput, kako si ti završio ovdje?
Hej, on je sa mnom.
-Jasno? -Jasno?
Koji vrag? Bento Leão je ondje.
-Znam. Dušo! -Da?
Dođi!
Poslije ću ti reći tko tu koga i tko ima prednost.
Opusti se, doći će. Idemo.
-Hajde. -Sretna Nova godina.
To te ja pitam.
Vjeruj u sebe, kuleru.
FONDUE S MOJOM DRAGOM
MOJA DRAGA
Bolje ti je da se ne zavadiš s „princezom cementa”.
-Isolda, gledaj svoje posle. -Lady Isolda.
Držim se podalje od podređenih.
Samo tako dalje. Imamo brifing za kraj godine.
Mala, još nisi dorasla tomu da preuzmeš tvrtku.
Čekaj. Još nije, ali ima punomoć, dušo.
Brifing na Silvestrovo. Zbilja? Jesi li prolupala?
Ovisi o vremenskoj zoni.
S Japanom sam već u novoj godini.
O, gđo Chica.
Moram priznati da ste sjajno društvo.
Možeš me zvati Chiquinha.
Lady Sofia?
Glavom i bradom u Chanelu.
Ovdje sam jer imam poziv, Graça.
Bi li sljedeći Božić htjela provesti s istom obitelji?
Ali ponižena sam. Zašto bih to učinila?
Dat ću ti da odabereš bend i glazbu.
Gledajte, htjela bih vam zahvaliti što ste došli čak ovamo
i ispričati se što sam vam upropastila Božić.
U redu je, Graça.
Netko nam je morao otvoriti oči.
Samo se nadam da ćeš se sljedeći put malo primiriti
jer moje srce to ne bi moglo podnijeti.
Sljedeći put?
Sumnjam da će biti sljedećeg puta.
To s Carlinhosom nije dobro završilo.
Ali ne možemo reći da se ne pokušava promijeniti.
Graça,
znam da si pretrpjela mnogo gubitaka u životu.
Ali ne možeš bježati od ljudi koje voliš
jer se bojiš da ćeš ih izgubiti.
Znam, Lady Sofia.
U teoriji, to je prekrasno.
Ali u stvarnosti, Carlinhos i ja smo iz različitih svjetova.
Pogotovo sad kad je on glavni u tvrtki.
Dakle, ne znaš.
Carlinhos je dao otkaz.
Jako se promijenio, Graça.
Traži svoju sreću.
A ti, Graça?
Pobjeći ćeš tim autobusom?
Pozdrav svima. Bok.
Dobra večer.
Htio bih zahvaliti svima koji su mi pomogli.
Htio bih zahvaliti i svim Gracyannama na dolasku.
Hvala, jako me iznenadilo.
Ali postoji samo jedna Graça.
I, nažalost, ona večeras nije ovdje.
Učinio sam to jer sam zaljubljen.
Zvuči suludo, no mislio sam da će upaliti.
Ali moje je vrijeme isteklo.
Deset, devet,
osam,
sedam,
šest, pet,
četiri, tri,
dva, jedan!
Sretna Nova godina!
Bravo!
-Sretna Nova godina! -Sretna Nova godina!
Sretna Nova godina, sine.
Nije došla, mama.
-Nije došla. -Ne budi tužan.
Carlinhose.
-Toliko sam joj toga htio reći, bako. -Znam.
Tražio si me?
Ja?
Zašto bi to pomislila?
Ali nemoj se sad umisliti
zbog te pozornice, podijeljenih letaka,
cijelog cirkusa na ulici…
„Nova godina, nov život” ne pali.
Samo sam došla čuti što imaš reći, a vrijeme ti curi.
Graça,
kad sam s tobom, naježim se, srce mi brže kuca,
vrti mi se, steže me u prsima.
Izjavljuješ mi ljubav ili je ovo popis simptoma?
Carlinhose, znaš da u obitelji imate problema sa srcem. Za Boga miloga!
Vidiš? Jako smo različiti. I to je sjajno.
Jer…
Ti si takva, ti si…
Ti si…
Ti si ti.
Ponestalo ti riječi, je li?
Šteta što smo propustili odbrojavanje.
Da.
Ali možemo imati još jedno.
Samo za nas.
-Zbilja? -Da.
Deset!
Devet!
Osam!
Sedam, šest, pet, četiri, tri, dva, jedan!
TRAŽIM GRAÇU
SRETNA NOVA GODINA!
KRAJ
Mrtva je.
Što ako počne pjevati „Sretan Božić”?
Nitko nije došao.
Iznenađenje!
Nije ono što misliš.
Dovela sam je za nas.
Idemo.
Naravno da se ne sjećam što je rekao. Bila sam iscrpljena od dojenja!
Evo ti!
Slušajte, ovako ćemo. Nazvat ću ih.
Nemam ništa drugo reći jer moj je tekst završio.
Pa…
Rekao je…
Na tvome bih mjestu sve priznala.
Pardon!
Za koga radiš? Za Arraise? Magalhãese? Castelos-Branco?
Za Castelose.
Castelos-Brancos.
Tucanje? Ja ne….
Ne razumijem.
Pedro Afonso, nemoj…
-Kako ide moj tekst? -Ne znam ja.
-Kako ide? -Nemam pojma.
To je tvoj tekst. Ja ne…
Talese, dobro jutro. Jesi vidio Graçu?
I dalje si duhovita.
Gra… Hej, mama!
Sranje, zabrljao sam. Moj bed.
Prijevod titlova: Bernarda Komar