1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,041 --> 00:00:12,208
NETFLIX PREDSTAVLJA
4
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Carlinhose.
5
00:00:37,541 --> 00:00:39,125
Za Boga miloga, Leonardo.
6
00:00:39,208 --> 00:00:42,041
Reci da su vijesti dobre.
Imam dovoljno problema.
7
00:00:42,125 --> 00:00:44,666
Čekaju me izvješća,
potpisivanje dokumenata,
8
00:00:44,750 --> 00:00:47,375
povratni mailovi. Dosta mi je ovoga.
9
00:00:47,458 --> 00:00:49,416
Znaš što je ovo? Radni mamurluk.
10
00:00:50,000 --> 00:00:51,583
Onda? Je li sve u redu?
11
00:00:52,250 --> 00:00:54,250
Jesi li spreman potpisati ponudu?
12
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Kako to misliš?
Pa još ništa nisam pripremio.
13
00:00:57,125 --> 00:01:00,833
Nadmetanje za brodogradilište
zakazano je prije više od mjeseca.
14
00:01:00,916 --> 00:01:03,291
Slušaj, Leonardo, nemoj me pritiskati.
15
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Moram.
16
00:01:04,291 --> 00:01:08,541
Ako ne potpišemo danas, 23.,
morat će pričekati do nagodinu.
17
00:01:09,666 --> 00:01:11,541
Daj mi da to skinem s vrata.
18
00:01:11,625 --> 00:01:13,625
Drago mi je što ćeš to odraditi.
19
00:01:13,708 --> 00:01:16,958
Usput, Pedro Afonso
dao je timu ostatak dana slobodno.
20
00:01:17,625 --> 00:01:19,791
Oprosti, Leonardo! Možeš ići. Daj…
21
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
Zatvori vrata, molim te.
22
00:01:21,500 --> 00:01:23,666
Odmah ću ti ovo vratiti.
23
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
GRAĐEVINSKA TVRTKA
24
00:01:32,458 --> 00:01:33,666
Težak dan?
25
00:01:33,750 --> 00:01:36,583
Da, s obzirom na to
da imam obiteljsku večeru.
26
00:01:36,666 --> 00:01:39,375
Bit će mučno ili nepodnošljivo, Jorge.
27
00:01:39,458 --> 00:01:40,750
Ali danas…
28
00:01:41,416 --> 00:01:44,625
Danas ću iznenaditi Bebelu i zaprositi je.
29
00:01:46,458 --> 00:01:49,958
Znaš kako to ide. Za tri mjeseca,
svadba u luksuznom hotelu.
30
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
Za godinu, dijete.
Dvojezični vrtić s tri godine.
31
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Srednja u Francuskoj s 15,
ekonomija s 18. Zatim MBA na Harvardu.
32
00:01:57,000 --> 00:02:01,250
Onda će početi raditi u tvrtki
i za točno 27 godina biti na mom položaju.
33
00:02:03,916 --> 00:02:05,625
Dakle, dan kao i svaki drugi.
34
00:02:07,208 --> 00:02:09,541
-Kako si ti, Jorge?
-Ja?
35
00:02:10,666 --> 00:02:12,208
Rastao sam se, Carlinhose.
36
00:02:12,708 --> 00:02:15,041
Mislio sam da će biti bolje, a gore je.
37
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
Imam dvije istodobno, Ritinhu i Gabi.
38
00:02:18,166 --> 00:02:19,458
Zbilja, Jorge? Već?
39
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
Da, šefe. Da ne radim za Božić,
40
00:02:22,250 --> 00:02:24,958
novčić bi odlučio s kojom ću ga provesti.
41
00:02:26,500 --> 00:02:29,375
Imate sreće što ste već našli
ljubav svog života.
42
00:02:32,166 --> 00:02:33,041
Valjda.
43
00:02:42,583 --> 00:02:43,708
Bebela?
44
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
Dušo?
45
00:02:52,375 --> 00:02:53,375
Bebela?
46
00:02:55,416 --> 00:02:56,541
Bebela?
47
00:03:00,291 --> 00:03:01,166
Bebela?
48
00:03:02,833 --> 00:03:03,958
Bebela?
49
00:03:07,541 --> 00:03:08,583
Bebela?
50
00:03:13,291 --> 00:03:14,291
Bebela?
51
00:03:19,541 --> 00:03:20,541
Bebela?
52
00:03:22,000 --> 00:03:23,083
Bebela!
53
00:03:24,250 --> 00:03:25,208
Da, Carlinhose?
54
00:03:27,375 --> 00:03:28,666
Uplašila si me.
55
00:03:28,750 --> 00:03:30,500
Mislio sam…
56
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Samo se kupaš.
57
00:03:32,458 --> 00:03:33,750
Pri kraju sam.
58
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
-I meni treba kupka.
-Ne.
59
00:03:36,125 --> 00:03:37,541
Nema šanse. Gotova sam.
60
00:03:37,625 --> 00:03:39,791
Ne, čekaj. Ne miči se.
61
00:03:39,875 --> 00:03:42,833
Samo da upijem ovaj trenutak. Ovo svjetlo.
62
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
Ti, ispred oceana.
63
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
-Što je to?
-Fotografiram.
64
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
Mentalna slika. Tako čudno.
65
00:03:52,958 --> 00:03:54,000
Bebela,
66
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
moramo razgovarati.
67
00:03:56,500 --> 00:03:59,041
-Naravno, u dnevnoj sobi.
-Ne, u redu je.
68
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
Deset zajedničkih godina
69
00:04:02,458 --> 00:04:04,208
dugo je vremena, zar ne?
70
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
Vrijeme je da krenemo naprijed,
na novu razinu.
71
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
Naprijed? Razina? Kako to misliš?
72
00:04:11,291 --> 00:04:14,291
Isabela Maria Guinle Guimarães,
73
00:04:16,083 --> 00:04:18,250
želiš li biti moja do kraja života?
74
00:04:20,666 --> 00:04:22,166
Ne znam što bih rekla.
75
00:04:23,125 --> 00:04:23,958
Reci „da”.
76
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Koji vrag?!
77
00:04:25,958 --> 00:04:28,500
Ostala sam bez daha
čekajući da ti odlučiš.
78
00:04:29,166 --> 00:04:30,916
-Ja…
-Nije ono što misliš.
79
00:04:31,000 --> 00:04:33,125
-Koji vrag?
-Objasnit ću. Carlinhose!
80
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Carlinhose!
81
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Carlinhose.
82
00:04:40,125 --> 00:04:41,000
Carlinhose!
83
00:04:44,750 --> 00:04:46,791
Upomoć!
84
00:04:46,875 --> 00:04:48,083
Opljačkali su me!
85
00:04:49,166 --> 00:04:50,000
Pomozite mi!
86
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
-Pustite me unutra!
-Pustite me van!
87
00:04:53,916 --> 00:04:55,083
Gospođo, otvorite!
88
00:04:55,666 --> 00:04:57,250
-Ha?
-Ograda!
89
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
Ha?
90
00:04:58,291 --> 00:05:00,166
Ograda!
91
00:05:00,250 --> 00:05:03,125
Dobro. Olavo, otvori ogradu.
92
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
Ha?
93
00:05:05,875 --> 00:05:07,833
-Morat ćeš skočiti.
-Preko ograde?
94
00:05:07,916 --> 00:05:10,291
Ne, s litice. Preko ograde, naravno!
95
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
-Brzo!
-Ali kako?
96
00:05:11,875 --> 00:05:14,041
Stani tu, pa tu, pa tu. Pomoći ću.
97
00:05:15,875 --> 00:05:17,541
O, moj Bože!
98
00:05:17,625 --> 00:05:19,375
-Pomozi mi.
-Hajde!
99
00:05:21,708 --> 00:05:22,625
Pomozi mi.
100
00:05:22,708 --> 00:05:26,000
-Pazi!
-Olavo, otvori ogradu.
101
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Je li otvorena?
102
00:05:30,708 --> 00:05:32,791
Da, tikvu ste mi otvorili.
103
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Carlinhose?
104
00:05:36,833 --> 00:05:39,041
-Dušo, razgovarajmo.
-Hajdemo odavde.
105
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
-Idemo.
-Carlinhose!
106
00:05:40,500 --> 00:05:43,833
Carlinhose, vrati se.
Objasnit ću ti, Carlinhose.
107
00:05:43,916 --> 00:05:44,791
Hajde sa mnom!
108
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
-U štiklama sam!
-I nju povedi!
109
00:05:50,083 --> 00:05:51,875
Ekstenzije su mi uništene.
110
00:05:56,333 --> 00:06:00,333
Razgovarao sam s ljudima na kiosku.
Donijet će ti kuhinjsku krpu.
111
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
U redu je. Dođi.
112
00:06:08,250 --> 00:06:13,000
Sad imam bradavicu uz lice.
Bude li ti hladno, ubost će me u oko.
113
00:06:13,083 --> 00:06:15,916
Bolje da skinem košulju.
Da ti bude udobnije.
114
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Tvoja djevojka nije voljela muškarce?
115
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
Mislim…
116
00:06:30,375 --> 00:06:32,125
Koliko ste dugo bili zajedno?
117
00:06:32,750 --> 00:06:33,708
Deset godina.
118
00:06:37,375 --> 00:06:38,333
Hvala.
119
00:06:41,375 --> 00:06:43,166
Možemo se izmjenjivati.
120
00:06:43,250 --> 00:06:46,000
Ja led držim na čvoruzi,
ti na slomljenom srcu.
121
00:06:46,083 --> 00:06:49,041
-I tako u krug. Ne?
-Nisi iz Rija, zar ne?
122
00:06:49,791 --> 00:06:51,833
Ne. Ja sam iz Paraíbe.
123
00:06:52,875 --> 00:06:56,333
S obitelji živim na seoskoj farmi.
124
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
Božić provodiš u Čudesnom gradu?
125
00:07:03,791 --> 00:07:04,625
Ne.
126
00:07:06,000 --> 00:07:09,208
Svaki Božić provodim u Aspenu s obitelji.
127
00:07:10,375 --> 00:07:12,916
No ove je godine sve pošlo po zlu.
128
00:07:13,750 --> 00:07:15,541
-O, Bože.
-Što se dogodilo?
129
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
Kako si završila ovdje?
130
00:07:17,083 --> 00:07:20,875
Trebala sam biti okružena
prekrasnim snijegom.
131
00:07:20,958 --> 00:07:22,458
Kriva je aviokompanija.
132
00:07:22,958 --> 00:07:24,500
Ovdje sam presjedala.
133
00:07:24,583 --> 00:07:28,375
Pomislila sam:
„Uživat ću na plaži, uloviti malo sunca.”
134
00:07:28,458 --> 00:07:32,250
I što sam dobila?
Opljačkali su me! Sve su mi uzeli!
135
00:07:32,333 --> 00:07:36,791
Novčanik, putovnicu, dokumente,
kovčeg, sve! Čak i moje dostojanstvo.
136
00:07:36,875 --> 00:07:39,083
Obitelji to ne mogu ni reći.
137
00:07:39,166 --> 00:07:42,291
-Smiri se. Hoćeš moj mobitel?
-Daj, čovječe.
138
00:07:42,375 --> 00:07:47,458
Ne znam nijedan broj.
Sve što sam imala bilo je u mobitelu.
139
00:07:47,541 --> 00:07:51,666
Lozinke, kontakti, gole slike, sve!
Zar ne vidiš da mi je koma?
140
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
Čekaj.
141
00:07:55,000 --> 00:07:57,541
Ovo mi je sad i frizuru upropastilo.
142
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
Bok, Jorge.
143
00:07:59,250 --> 00:08:00,583
Trebam tvoju pomoć.
144
00:08:01,208 --> 00:08:02,291
Ovdje sam sa…
145
00:08:02,916 --> 00:08:04,916
-Kako se ono zoveš?
-Graça.
146
00:08:05,000 --> 00:08:08,583
S Graçom sam. Opljačkana je.
Poslat ću lokaciju i objasniti.
147
00:08:08,666 --> 00:08:11,541
Jorge, možeš li mi donijeti košulju?
148
00:08:12,708 --> 00:08:13,625
Hvala.
149
00:08:15,166 --> 00:08:18,625
Bez brige, dobro?
Idemo u policijsku postaju.
150
00:08:18,708 --> 00:08:22,083
Policija mi neće pomoći.
Samo će biti još gore.
151
00:08:22,166 --> 00:08:24,500
Načelnik će narediti da traže lopova,
152
00:08:24,583 --> 00:08:26,625
lopov će naći nas i nadrapali smo.
153
00:08:26,708 --> 00:08:29,916
Ako mi je sudbina to uzela,
nije ni trebalo biti moje.
154
00:08:31,250 --> 00:08:32,875
Ne. Jorge…
155
00:08:32,958 --> 00:08:35,416
Jorge ima vezu. Hajdemo.
156
00:08:36,458 --> 00:08:38,291
Razumjela si što se dogodilo?
157
00:08:38,375 --> 00:08:40,458
Rekla sam ti, ne radimo do 26.
158
00:08:40,541 --> 00:08:42,958
Ne, Sara. Pomozi mi.
159
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
-Ne mogu.
-Za moje brkove…
160
00:08:44,916 --> 00:08:46,458
-Prestani.
-Dođi.
161
00:08:46,541 --> 00:08:48,250
Što? Danas ne radite?
162
00:08:48,333 --> 00:08:51,166
Danas? 23. prosinca je. Božić.
163
00:08:52,250 --> 00:08:55,458
Ako ne žele raditi na dan uoči Badnjaka,
164
00:08:55,541 --> 00:08:57,708
ubrzo će zatvarati već 1. prosinca.
165
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
Gospođo.
166
00:08:59,125 --> 00:09:03,041
Blagdani su, nemamo dovoljno ljudi.
Samo hitni slučajevi. U redu?
167
00:09:06,458 --> 00:09:10,083
A ovaj slučaj nije dovoljno hitan? Je li?
168
00:09:10,166 --> 00:09:11,500
Propustit ću Božić.
169
00:09:12,041 --> 00:09:13,791
Tresnula sam glavom.
170
00:09:13,875 --> 00:09:17,458
Ovaj je tip prevaren. Vozač je…
171
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
uvijek uz nas.
172
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
Zato zakon u zemlji ne funkcionira.
173
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
Molim?!
174
00:09:24,916 --> 00:09:28,541
Hoćeš li prestati raditi scenu
ili da te uhitim?
175
00:09:28,625 --> 00:09:29,750
Što kažeš?
176
00:09:29,833 --> 00:09:33,875
-Želite li svi u zatvor? Idemo!
-Smiri se. Sara!
177
00:09:33,958 --> 00:09:37,041
Daj, Jorge. Odakle je poznaješ? S Tindera?
178
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
Tiše malo. Nemoj me sramotiti.
179
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
Vidi! Eto ti hitnog slučaja.
180
00:09:41,416 --> 00:09:44,208
Tko je od tajnog Djedice dobio
sapun ili čarape?
181
00:09:44,291 --> 00:09:47,041
A ti si rekao: „Daj da ti pomognem.”
182
00:09:47,125 --> 00:09:49,500
To je bilo ponižavajuće, Carlinhose.
183
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Graça. Smiri se, Graça. Smiri se.
184
00:09:56,541 --> 00:10:00,041
Kako da se smirim, Carlinhose?
Božić mi je upropašten.
185
00:10:00,708 --> 00:10:03,541
Ne, slušaj. Bez brige, sredit ćemo to.
186
00:10:04,916 --> 00:10:07,208
Kako? Ha?
187
00:10:07,291 --> 00:10:09,416
Nisi li čuo što je policajka rekla?
188
00:10:09,500 --> 00:10:13,875
Božić ću provesti s ružnim ljudima
u hladnoj i smrdljivoj postaji.
189
00:10:16,666 --> 00:10:19,458
-Što je, Jorge?
-Sastanak s Lady Sofijom.
190
00:10:19,541 --> 00:10:23,291
Lady Sofia? Nije vrijeme za pse.
Pošalji je veterinaru.
191
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Lady Sofia je moja baka.
Ali luda je kao bijesni pas.
192
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
Ima britanski nadimak,
a i njezina je točnost takva.
193
00:10:30,833 --> 00:10:34,500
Zašto se brineš da ću kasniti?
Možda preskočim božićnu zabavu.
194
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
-Što?
-Što?
195
00:10:36,916 --> 00:10:40,125
Zar si poludio?
Zašto bi bez razloga preskočio zabavu?
196
00:10:40,708 --> 00:10:41,541
Istina.
197
00:10:42,541 --> 00:10:44,375
Sad sam zaglavio s ovim darom.
198
00:10:44,458 --> 00:10:48,166
To je lako riješiti.
Pretopi ga u nešto drugo.
199
00:10:50,041 --> 00:10:52,666
Kako ću to baš danas objasniti obitelji?
200
00:10:53,250 --> 00:10:54,791
Nije tako crno.
201
00:10:55,291 --> 00:10:56,708
Kako to misliš, Jorge?
202
00:10:57,291 --> 00:11:00,000
Što će učiniti
kad čuju da me Bebela varala?
203
00:11:00,083 --> 00:11:02,250
Tapšati me po leđima i čestitati?
204
00:11:03,166 --> 00:11:07,125
Ne, bez brige. Znam kako ti mogu pomoći.
205
00:11:07,208 --> 00:11:09,541
Ali moram i sebi pomoći, naravno.
206
00:11:09,625 --> 00:11:13,541
Uzajamnim pomaganjem pomoći ćemo
jedno drugomu i obrnuto. Shvaćaš?
207
00:11:14,791 --> 00:11:15,666
Ne.
208
00:11:15,750 --> 00:11:18,375
Ovako ćemo. Doći ćeš s novom curom.
209
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
Onda nećeš morati objašnjavati. Očito je.
210
00:11:21,708 --> 00:11:24,666
-Nova cura?
-Da, statistica. Kužiš?
211
00:11:24,750 --> 00:11:27,958
Tako ja ne moram raditi
budalu od sebe u policiji
212
00:11:28,041 --> 00:11:31,166
i nitko neće znati da te cura prevarila,
213
00:11:31,250 --> 00:11:34,666
nabila ti rogove, izdala te, iznevjerila…
214
00:11:34,750 --> 00:11:36,375
Dobro, kužim.
215
00:11:36,458 --> 00:11:39,541
Dobar plan. Učinila bi to za mene?
216
00:11:41,833 --> 00:11:44,375
Pa, ne bih to učinila za tebe.
217
00:11:44,458 --> 00:11:46,458
Nemoj to shvatiti osobno.
218
00:11:46,541 --> 00:11:49,416
Tebe bih totalno nedjeljom popodne.
219
00:11:50,000 --> 00:11:53,708
Učinila bih to za Božić.
Božić je obiteljsko slavlje.
220
00:11:53,791 --> 00:11:56,541
A budući da moje nema,
mogu posuditi tvoju.
221
00:11:59,041 --> 00:11:59,958
Baš duhovito.
222
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
Gle, to nije dobra ideja.
223
00:12:02,750 --> 00:12:05,625
Ne mogu obitelji lagati na Božić.
224
00:12:05,708 --> 00:12:08,291
Razumijem. Onda dobro.
225
00:12:08,375 --> 00:12:10,291
Nemoj lagati.
226
00:12:10,375 --> 00:12:14,041
Reci im istinu.
Reci im što se dogodilo u toj kadi.
227
00:12:14,125 --> 00:12:18,041
Ali reci im sve.
Reci im dok budeš rezao puricu.
228
00:12:18,125 --> 00:12:20,041
Reci cijeloj obitelji!
229
00:12:28,000 --> 00:12:30,958
-Reci mi da me voliš.
-Volim te, Bebela!
230
00:12:31,041 --> 00:12:33,333
87 PROPUŠTENIH BEBELINIH POZIVA
231
00:12:38,208 --> 00:12:40,458
Prvi se put ne zaboravlja.
232
00:12:41,416 --> 00:12:42,708
Prvi put…
233
00:12:42,791 --> 00:12:46,291
Nije mi prvi put.
Navikla sam letjeti helikopterima.
234
00:12:46,916 --> 00:12:48,041
Ne izgleda tako.
235
00:12:48,125 --> 00:12:51,791
Letim njima, ali ne volim to.
Sve što leti ima krila.
236
00:12:51,875 --> 00:12:54,833
Avioni, golubovi…
Čak i komarci imaju krila.
237
00:12:54,916 --> 00:12:58,125
Ali ovo ima samo propeler.
238
00:12:58,208 --> 00:13:00,541
Kako da mu vjerujem? Ne mogu.
239
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
Ne želim umrijeti!
240
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
O, Bože. U Božićlandu sam.
241
00:13:33,916 --> 00:13:34,791
Hoćemo li?
242
00:13:41,583 --> 00:13:44,458
O, Bože! Kakvo je ovo mjesto?
243
00:13:44,541 --> 00:13:47,208
Ma daj! Prave saonice!
244
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
Snjegović!
245
00:13:51,166 --> 00:13:54,625
Od pamuka je, ali barem je hladan.
246
00:13:54,708 --> 00:13:55,916
Pazi!
247
00:13:58,666 --> 00:14:00,500
Vidi ovo božićno drvce!
248
00:14:00,583 --> 00:14:02,750
Ima darova za sve!
249
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
Ne! Nemoj!
250
00:14:05,583 --> 00:14:06,958
Graça, ne!
251
00:14:08,291 --> 00:14:09,625
Ima još!
252
00:14:13,958 --> 00:14:16,416
-O, Bože! Ne!
-Čekaj, Graça.
253
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
Ne mogu vjerovati. Dimnjak za Djedicu?
254
00:14:20,791 --> 00:14:22,583
Sat Harryja Pottera?
255
00:14:22,666 --> 00:14:24,666
Odakle vam sve ovo?
256
00:14:24,750 --> 00:14:26,208
Ma daj!
257
00:14:26,291 --> 00:14:29,541
Nitko nije razmišljao
o Djedičinoj logistici.
258
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
-Koji vrag?
-Čemu ovo kad ne funkcionira?
259
00:14:33,416 --> 00:14:36,833
Djedica ovdje ne stane s vrećom darova.
260
00:14:36,916 --> 00:14:39,833
Za Boga miloga. Ma daj. Pogledaj ovo.
261
00:14:39,916 --> 00:14:42,708
Djedica tu ništa ne može.
262
00:14:42,791 --> 00:14:45,791
-Nisam dobro promislio.
-Ma dajte, šefe.
263
00:14:45,875 --> 00:14:49,833
Dovodite neznanku na božićnu večeru?
Što bi moglo poći po zlu?
264
00:14:49,916 --> 00:14:53,583
Djedica će morati spustiti vreću
i pozvoniti da bi ušao.
265
00:14:53,666 --> 00:14:55,041
-Idem.
-Molio bih te.
266
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
-Što se ovdje događa?
-Uplašila me!
267
00:14:59,041 --> 00:14:59,958
Lady Sofia?
268
00:15:00,041 --> 00:15:02,125
Ne! To je Lady Sofia.
269
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Znači, mrtva je?
270
00:15:03,291 --> 00:15:06,875
Ja vodim brigu o tome
da ona dobije što želi.
271
00:15:06,958 --> 00:15:08,083
Cakum-pakum!
272
00:15:08,166 --> 00:15:12,125
-Gđa Chica je pomoćnica moje bake.
-Rekla sam da me zoveš Francisca.
273
00:15:12,208 --> 00:15:13,791
-Ja sam Graça.
-Graça?
274
00:15:13,875 --> 00:15:16,000
Graça? Koja Graça? Odakle?
275
00:15:16,083 --> 00:15:18,916
-Iz Paraíbe.
-Graça je moja cura, gđo Chica.
276
00:15:19,000 --> 00:15:20,166
Francis…
277
00:15:20,666 --> 00:15:21,916
Nova cura?
278
00:15:22,000 --> 00:15:23,125
Hodamo.
279
00:15:24,500 --> 00:15:27,666
Znala sam
da je vaša veza osuđena na propast.
280
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
Vidi!
281
00:15:29,833 --> 00:15:34,208
Ovih lutki ima samo u inozemstvu.
Nikad je nisam vidjela u Brazilu.
282
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
Hej! Kamo ćeš?
283
00:15:36,208 --> 00:15:39,500
Vraćaj se! Nisi na modnoj pisti.
284
00:15:39,583 --> 00:15:42,791
Bit ćeš u Bebelinoj staroj sobi.
Već je spremna.
285
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Bebelina stara soba?
286
00:15:46,416 --> 00:15:48,041
Niste spavali zajedno?
287
00:15:49,416 --> 00:15:51,333
To objašnjava mnogo toga.
288
00:15:51,958 --> 00:15:54,125
Gdje je njezin kovčeg?
289
00:15:54,208 --> 00:15:57,750
Kad smo kod toga, gđo Chica,
trebat ću vašu pomoć.
290
00:16:13,375 --> 00:16:15,750
-Bok, Carlinhose.
-Solange, kako si?
291
00:16:15,833 --> 00:16:18,208
-Probudi se, stari!
-Koji vrag? Pusti me.
292
00:16:18,291 --> 00:16:20,041
-O, Pedro Afonso…
-Luzeru.
293
00:16:20,125 --> 00:16:23,083
Zašto se ponašaš kao dijete
kad vidiš Carlinhosa?
294
00:16:23,166 --> 00:16:27,791
Što je, Sol? Ja sam mu stariji rođak.
Moram ga educirati. To je sve.
295
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
A ja sam normalna osoba, pa se nosi.
296
00:16:30,291 --> 00:16:31,125
Kako, molim?
297
00:16:33,958 --> 00:16:36,125
Daj. Misliš da bih udario rođaka?
298
00:16:36,208 --> 00:16:37,583
Naravno da ne bih. Ili?
299
00:16:38,166 --> 00:16:40,083
Ne bih. Bih… Hej!
300
00:16:41,083 --> 00:16:43,083
-Vidi mu facu.
-Ne, povlačim ono.
301
00:16:43,166 --> 00:16:46,666
Vi imate vrlo zreo odnos.
302
00:16:47,416 --> 00:16:49,083
Carlinhose…
303
00:16:49,166 --> 00:16:51,166
Gdje mi je partnerica za saunu?
304
00:16:52,041 --> 00:16:53,250
Bebela?
305
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Naravno.
306
00:16:54,250 --> 00:16:56,000
Pa, kad smo kod toga…
307
00:16:56,791 --> 00:16:58,083
Upoznao sam drugu.
308
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Hej, moram ti reći.
309
00:17:09,250 --> 00:17:12,666
Dobro da je ovo fino drvo
koje se polira dvaput dnevno.
310
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Jer i jedna jedina špranja
311
00:17:14,583 --> 00:17:17,500
mogla mi je razrezati dupe na 17 mjesta.
312
00:17:21,916 --> 00:17:25,041
Graça, ovo je moj bratić Pedro Afonso,
313
00:17:25,125 --> 00:17:27,416
a ovo njegova djevojka Solange.
314
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
-Zadovoljstvo mi je.
-Drago mi je.
315
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
Presretna sam što sam ovdje.
316
00:17:37,541 --> 00:17:39,041
Vrti mi se.
317
00:17:39,666 --> 00:17:41,833
Dakle, vi ste zajedno?
318
00:17:41,916 --> 00:17:43,166
Divno.
319
00:17:43,833 --> 00:17:47,541
Što to imaš na sebi?
Idemo na božićni safari? Je li?
320
00:17:48,666 --> 00:17:52,041
Ni meni se ne sviđa,
ali gđa Chica je samo to imala.
321
00:17:52,125 --> 00:17:53,666
Čekaj. Stani malo.
322
00:17:54,583 --> 00:17:58,708
Nemoj mi reći
da te ovaj tupan pozvao u posljednji čas
323
00:17:58,791 --> 00:18:00,416
i da si ti pristala.
324
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
Pa naravno. Ne moraš ni pitati, Solange.
325
00:18:03,041 --> 00:18:07,208
Jesam, ali odjeća je posve druga priča.
326
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Previše seksa.
Moja odjeća to ne može izdržati.
327
00:18:11,166 --> 00:18:12,375
Ne razumijem.
328
00:18:12,458 --> 00:18:14,208
-Ne razumiješ?
-Ne.
329
00:18:14,291 --> 00:18:18,250
Seks. Ševa. Tucanje.
330
00:18:18,333 --> 00:18:20,791
Ne da mi da predahnem.
331
00:18:20,875 --> 00:18:22,666
Stalno to želi.
332
00:18:22,750 --> 00:18:27,083
Boli me nešto u bedru. Ne mogu…
333
00:18:27,166 --> 00:18:28,541
Jer jučer, dušo…
334
00:18:28,625 --> 00:18:30,708
To je bilo nešto fantastično.
335
00:18:30,791 --> 00:18:33,333
Moram pohvaliti njegovu izvedbu.
336
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Ispričavam se.
337
00:18:36,458 --> 00:18:40,208
Da sam im barem vidjela face.
Opa! Sve bolje i bolje.
338
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
Kiselo! Ti ne piješ?
339
00:18:46,250 --> 00:18:48,625
Ne. Gle, Graça. Ovo ne funkcionira.
340
00:18:48,708 --> 00:18:50,791
Moja je obitelj vrlo čudna.
341
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
-Pogotovo baka…
-Carlinhose!
342
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
Napokon. Čeka nas dug razgovor.
343
00:18:54,875 --> 00:18:56,791
Teto, ovo je Graça.
344
00:18:56,875 --> 00:18:57,916
Užas.
345
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
Užasna ideja.
346
00:19:00,916 --> 00:19:02,500
Samo tren, imam poziv.
347
00:19:02,583 --> 00:19:06,375
Ne, Carlinhos odgađa,
ali nije neodgovoran. Potpisao je.
348
00:19:06,458 --> 00:19:07,583
-Jesam li?
-Jesi.
349
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
Samo potpiši ovo sranje!
350
00:19:09,333 --> 00:19:11,375
Luís Otávio, ne zanima me. Otpusti je.
351
00:19:11,458 --> 00:19:13,041
Čekaj. Filomena je trudna.
352
00:19:13,125 --> 00:19:16,291
Sranje. Filomena je trudna.
Nemoj je otpustiti.
353
00:19:16,375 --> 00:19:17,583
Ona radi honorarno.
354
00:19:17,666 --> 00:19:20,875
Otpusti je.
Sve sam dogovorila s Carlinhosom.
355
00:19:20,958 --> 00:19:23,916
I zašto još nisam dobila ugovor?
356
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
Ništa nemam kod sebe.
357
00:19:26,750 --> 00:19:30,083
Iščupaj tu infuziju
i pošalji ga, Luís Otávio.
358
00:19:30,166 --> 00:19:32,416
Zar ne možeš raditi jednom rukom?
359
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Bolnica nije opravdanje, Luís Otávio.
360
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
Želim ga na stolu za pet minuta.
361
00:19:37,333 --> 00:19:40,375
Što je ovo?
Obiteljski Božić ili Noć vještica?
362
00:19:40,458 --> 00:19:44,166
-Isuse, sami čudaci!
-Upoznajmo nekog tko nije u tvrtki.
363
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
Nema šanse. Nitko ništa ne radi.
364
00:19:46,666 --> 00:19:48,333
-Alice?
-Samo malo.
365
00:19:51,541 --> 00:19:52,958
Razgovarat ćemo poslije.
366
00:19:55,041 --> 00:19:58,583
Sviđa mi se što si dovoljno samouvjeren
367
00:19:58,666 --> 00:20:01,125
da ostaviš dugogodišnju djevojku
368
00:20:01,208 --> 00:20:03,458
i dovedeš potpunu neznanku,
369
00:20:03,541 --> 00:20:05,750
a da to nikomu ne kažeš.
370
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
Tvoja je teta baš radoznala.
371
00:20:07,916 --> 00:20:09,000
Alice mi je majka.
372
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
Kako to misliš? Zašto je onda zoveš Alice?
373
00:20:11,708 --> 00:20:13,916
A kako bi me trebao zvati, dušo?
374
00:20:14,000 --> 00:20:16,541
Mama? Mamica?
375
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
Majka? Mamacita?
376
00:20:19,583 --> 00:20:22,375
Carlos Henrique odrastao je čovjek.
377
00:20:22,458 --> 00:20:25,666
Nema potrebe
za infantilizacijom našeg odnosa.
378
00:20:26,583 --> 00:20:29,625
Vidim, ali ne razumijem.
379
00:20:32,083 --> 00:20:33,791
Sigurno si drukčije odgajana.
380
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
Gdje su se golupčići sreli?
381
00:20:37,458 --> 00:20:38,541
-Na plaži.
-Na zabavi.
382
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
-Na zabavi.
-Na plaži.
383
00:20:41,041 --> 00:20:43,208
Onda, na plaži ili na zabavi?
384
00:20:44,291 --> 00:20:46,750
Na zabavi na plaži. Zove se luau.
385
00:20:46,833 --> 00:20:49,791
Čim sam ugledao Graçu,
to je bio coup de foudre.
386
00:20:50,500 --> 00:20:52,625
Ne, čekajte.
387
00:20:52,708 --> 00:20:55,750
Nikakav seks nije pao.
Sad se malo prenaglio.
388
00:20:55,833 --> 00:20:57,750
-Toga nije bilo.
-Coup de foudre.
389
00:20:57,833 --> 00:21:00,708
Na francuskom to znači „udar munje”.
390
00:21:00,791 --> 00:21:03,708
Da, ova mi je situacija čudna.
391
00:21:08,333 --> 00:21:11,541
Dakle, ti si Graça? Svi govore o tebi.
392
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
Bogdaj.
393
00:21:13,708 --> 00:21:15,583
Carlinhose, moramo razgovarati.
394
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
-Tata, zapravo…
-Hajde.
395
00:21:17,375 --> 00:21:18,541
Ne, čekaj.
396
00:21:18,625 --> 00:21:21,208
Ni makac, Graça. Ostani tu, čekaj me.
397
00:21:21,291 --> 00:21:23,083
-Samo polako.
-Odmah se vraćam.
398
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
Ne znam što se događa.
399
00:21:30,041 --> 00:21:32,416
-Gdje je Bebela?
-Prekinuli smo, tata.
400
00:21:32,500 --> 00:21:34,208
To je očito.
401
00:21:34,291 --> 00:21:36,916
Zanima me kako i zašto. I tko je prekinuo?
402
00:21:37,416 --> 00:21:39,750
-Privatna stvar.
-Nije, Carlinhose.
403
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
Iznebuha dovodiš novu curu u naš dom?
404
00:21:43,791 --> 00:21:47,166
Moramo obaviti trijažu.
Ne ide to tako. Gdje ti je pamet?
405
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Ne znam.
406
00:21:49,208 --> 00:21:50,583
I još nešto.
407
00:21:50,666 --> 00:21:55,083
Znaš li da tvrtku serviraš
Pedru Afonsu na pladnju?
408
00:21:55,166 --> 00:21:58,708
To nije istina, tata.
Još imamo puno vremena za tu odluku.
409
00:21:58,791 --> 00:22:01,208
Graça je sjajna, tata. Vidjet ćeš.
410
00:22:20,125 --> 00:22:21,708
Carlinhose,
411
00:22:22,291 --> 00:22:24,250
tko je Graça?
412
00:22:30,125 --> 00:22:31,166
Tata!
413
00:22:31,250 --> 00:22:33,666
Hej, mala. Možeš mi pomoći?
414
00:22:33,750 --> 00:22:36,458
Donesi mi nešto da prigrizem.
415
00:22:36,541 --> 00:22:38,416
Od gladi bih konja pojela!
416
00:22:38,500 --> 00:22:41,166
Dijete si, snalaziš se po kući.
Tebi je lakše.
417
00:22:41,666 --> 00:22:44,250
Igrat ću se s tobom žandara i lopova.
418
00:22:45,541 --> 00:22:47,708
S organima reda ne treba se šaliti.
419
00:22:48,833 --> 00:22:53,333
Jačanjem milicije,
žandari i lopovi više nemaju smisla.
420
00:22:54,791 --> 00:22:56,708
Koliko godina imaš?
421
00:22:56,791 --> 00:22:57,750
Dovoljno.
422
00:22:57,833 --> 00:23:01,541
Ispričavam se sad, ali pokušavam čitati.
423
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
Vidi, vidi. Jesi li ti Graça?
424
00:23:04,833 --> 00:23:07,666
Čula sam za tebe.
Drago mi je, ja sam Milu.
425
00:23:08,166 --> 00:23:09,791
Drž' se mene, zabavit ćeš se.
426
00:23:11,083 --> 00:23:14,333
Napokon ljudsko biće u ovoj kući.
Hvala Bogu.
427
00:23:14,416 --> 00:23:17,083
-Želiš li nešto pojesti?
-Što? O, Bože!
428
00:23:17,166 --> 00:23:20,208
-Skapavam od gladi.
-Odvest ću te u kuhinju.
429
00:23:24,916 --> 00:23:26,833
Čekaj! Ne gledaj.
430
00:23:27,916 --> 00:23:30,958
-Bento Leão je ovdje!
-Naravno da jest.
431
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Dušo, dođi.
432
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
-Bok, dušo.
-Srce.
433
00:23:39,041 --> 00:23:41,791
Bento Leão! Velika sam obožavateljica!
434
00:23:41,875 --> 00:23:44,125
Naučila sam tvoj viralni TikTok.
435
00:23:44,208 --> 00:23:47,833
Pleše ti se? Pleše ti se? Leão će…
436
00:23:50,750 --> 00:23:54,458
Prvo, dobri pokreti.
Drugo, drago mi je što si moj fan.
437
00:23:54,541 --> 00:23:56,625
Ali da budem iskren,
438
00:23:56,708 --> 00:23:58,791
danas sam samo gost.
439
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Samo nešto otpjevaj da možemo…
440
00:24:03,541 --> 00:24:05,083
Zaozbiljno?
441
00:24:07,875 --> 00:24:09,000
Trebao bi.
442
00:24:09,083 --> 00:24:12,291
-Pjevat ću ako želiš.
-Može? Vidi tko je ovdje. Tales!
443
00:24:12,375 --> 00:24:14,958
Dođi, Talese.
Razgovaraj s nama. Bok, dušo.
444
00:24:17,166 --> 00:24:18,708
-Zakon!
-Što?
445
00:24:18,791 --> 00:24:22,000
Tako moderno.
Kako to funkcionira? Tko ima prednost?
446
00:24:22,083 --> 00:24:23,875
-Izmjenjujete se?
-Luda si.
447
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
Tales je moj sin.
448
00:24:27,208 --> 00:24:29,000
Drago mi je, Talese.
449
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
Ništa mi nije rekao.
450
00:24:33,291 --> 00:24:36,083
On ne govori. Zaredio se i položio zavjet.
451
00:24:36,166 --> 00:24:38,416
Šutnje, čistoće, dosade…
452
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
A tako… Namaste.
453
00:24:42,875 --> 00:24:44,208
-Pozor!
-Što?
454
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Osam sati. Idemo.
455
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
Stigla je. Hajde.
456
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
Kamo idemo?
457
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
Gdje si bila? Tražio sam te.
458
00:25:29,250 --> 00:25:32,791
Otkad to pijem martini s dvije masline?
459
00:25:32,875 --> 00:25:34,833
Oprostite, Lady Sofia. Ispravit ću.
460
00:25:35,875 --> 00:25:37,166
Ne, u redu je.
461
00:25:37,250 --> 00:25:41,083
Nadam se
da je to posljednja pogreška večeras.
462
00:25:41,708 --> 00:25:44,416
Pozor, obitelji. Molio bih vašu pozornost.
463
00:25:44,500 --> 00:25:47,750
Budući da smo se večeras svi okupili,
464
00:25:47,833 --> 00:25:49,333
htio bih nazdraviti.
465
00:25:49,416 --> 00:25:52,541
-Našem velikom vođi…
-Hej!
466
00:25:57,750 --> 00:26:00,208
Nakon nedavne ugradnje premosnice
467
00:26:00,291 --> 00:26:02,541
dr. Mizael mi je dao dvije mogućnosti.
468
00:26:03,166 --> 00:26:05,250
Napustiti upravni odbor tvrtke
469
00:26:05,333 --> 00:26:07,416
ili naći novo srce.
470
00:26:07,500 --> 00:26:10,833
A budući da ne mogu
tek tako kupiti nečije srce…
471
00:26:10,916 --> 00:26:14,041
Zbilja ne možeš, mama.
Razgovarala sam s odvjetnicima.
472
00:26:14,125 --> 00:26:18,000
To je tako grozan zločin
da čak i ljudi poput nas mogu u zatvor.
473
00:26:18,083 --> 00:26:19,916
Znam, Íris. To je bila šala.
474
00:26:21,375 --> 00:26:24,375
Pa naravno. Luda si?
Misliš da bi mama kupila srce?
475
00:26:24,458 --> 00:26:27,916
-Ne iskušavaj me, Milu.
-Mama da kupi srce…
476
00:26:28,000 --> 00:26:29,458
Ovako stvari stoje.
477
00:26:30,416 --> 00:26:33,666
Iznenada i pomalo preuranjeno,
478
00:26:34,291 --> 00:26:36,791
morat ću prepustiti vođenje
479
00:26:36,875 --> 00:26:39,166
građevinske tvrtke Bragança-Salles.
480
00:26:39,250 --> 00:26:40,541
-Što?
-Molim, mama?
481
00:26:41,125 --> 00:26:44,625
Odabrala sam savršen Božić.
U tvojoj obitelji same drame.
482
00:26:44,708 --> 00:26:45,791
Tišina!
483
00:26:47,208 --> 00:26:48,791
Kao što sam govorila,
484
00:26:49,458 --> 00:26:51,958
iskoristit ću božićne blagdane
485
00:26:52,041 --> 00:26:55,958
da procijenim
tko je najprikladniji da me zamijeni.
486
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
Naravno, bit će to član obitelji.
487
00:26:58,208 --> 00:27:01,416
Ta osoba i naš CEO radit će bok uz bok.
488
00:27:02,041 --> 00:27:05,625
Zapravo, bit će iznad CEO-a, tj. mene.
489
00:27:05,708 --> 00:27:07,916
-Ne, ali…
-Strogo uzevši, iznad je.
490
00:27:10,791 --> 00:27:11,708
Hej, mala.
491
00:27:11,791 --> 00:27:12,750
Dođi.
492
00:27:13,291 --> 00:27:14,458
Hej!
493
00:27:14,541 --> 00:27:16,875
Pametna si. Što se događa?
494
00:27:16,958 --> 00:27:20,000
Što je CEO? Glavna faca?
495
00:27:20,083 --> 00:27:22,791
Chief Executive Officer.
496
00:27:22,875 --> 00:27:24,833
Izvršni direktor. To je jedno.
497
00:27:24,916 --> 00:27:28,500
Ali odlučuju tko će biti
predsjednik Upravnog odbora.
498
00:27:28,583 --> 00:27:32,666
Tražila sam da mi objasniš,
a ne da me još više zbuniš.
499
00:27:32,750 --> 00:27:36,208
-Slušaj. Dosadna je.
-Ne razumijem što govori.
500
00:27:36,291 --> 00:27:39,416
Zaboravi CEO-a. Raspravljaju o novom šefu.
501
00:27:40,041 --> 00:27:41,208
Kladi se.
502
00:27:41,291 --> 00:27:44,333
U utrci
za prijestolje Željezne dame imamo…
503
00:27:44,416 --> 00:27:47,291
Tvog dečka, naivnog i marljivog pozitivca.
504
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Beskrupuloznog ambicioznog tipa.
505
00:27:50,666 --> 00:27:53,041
Hladnokrvnu damu.
506
00:27:53,125 --> 00:27:56,833
Buntovnika bez razloga.
Mog sina, koji nema razloga.
507
00:27:56,916 --> 00:27:59,875
Neshvaćenu neafirmiranu umjetnicu.
508
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
Čudo od djeteta. Dosadno čudo od djeteta.
509
00:28:03,333 --> 00:28:06,291
I mene, ovaj urnebes. Shvaćaš li?
510
00:28:07,416 --> 00:28:08,666
Stišaj se.
511
00:28:08,750 --> 00:28:10,708
Čiji je to nepoznati smijeh?
512
00:28:11,250 --> 00:28:13,416
Carlinhose, makni se.
513
00:28:18,166 --> 00:28:19,375
Bogdaj.
514
00:28:20,208 --> 00:28:21,416
Kako ide?
515
00:28:22,083 --> 00:28:24,000
Bebela izgleda drukčije.
516
00:28:25,125 --> 00:28:27,291
Možeš li prići bliže, draga?
517
00:28:28,750 --> 00:28:29,666
Trebala bih.
518
00:28:31,041 --> 00:28:32,458
Tko je ona?
519
00:28:32,958 --> 00:28:35,208
-Bok.
-Kako se zoveš?
520
00:28:35,291 --> 00:28:37,791
Graça. Graça kao „milost”.
521
00:28:58,708 --> 00:29:00,333
Večera je poslužena.
522
00:29:01,291 --> 00:29:03,166
Večera je poslužena.
523
00:29:06,583 --> 00:29:10,708
Zapravo, boravak u policijskoj postaji
nije mogao biti tako loš.
524
00:29:12,916 --> 00:29:15,000
Ali sviđam joj se, čini se. Zar ne?
525
00:29:16,083 --> 00:29:18,291
Ne znam, ovisi što voli.
526
00:29:29,875 --> 00:29:30,958
Za trepavice?
527
00:29:31,666 --> 00:29:32,791
Ne voliš escargot?
528
00:29:34,916 --> 00:29:36,375
Naravno da volim!
529
00:29:36,958 --> 00:29:38,791
I to toliko da ću jesti rukama.
530
00:29:41,541 --> 00:29:44,666
I ja ću posrkati svoj.
Sviđa mi se opuštenost.
531
00:29:47,125 --> 00:29:49,416
To te ja pitam, dušo.
532
00:29:57,916 --> 00:29:59,833
Baš smo imali peh, bako.
533
00:29:59,916 --> 00:30:02,458
Rok za ponude propustili smo za pola sata.
534
00:30:02,541 --> 00:30:06,666
Carlinhose, ovako ti je to…
„Zamalo” se ne računa.
535
00:30:06,750 --> 00:30:11,958
Poraz zbog pola sata ipak je poraz.
Osobno radije igram da pobijedim.
536
00:30:12,041 --> 00:30:14,958
-Misliš na brodogradilište?
-Upravo tako, bako.
537
00:30:15,041 --> 00:30:17,166
Bez brige, Carlos Henrique.
538
00:30:17,250 --> 00:30:19,208
Taj je natječaj bio namješten.
539
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
A ja neću okaljati svoj ugled!
540
00:30:23,125 --> 00:30:25,083
Ni ja neću okaljati svoj, bako.
541
00:30:25,166 --> 00:30:26,666
Još nešto?
542
00:30:27,666 --> 00:30:29,666
Da. Kad smo već svi ovdje,
543
00:30:29,750 --> 00:30:32,166
možemo razgovarati o prekidu s Bebelom.
544
00:30:32,250 --> 00:30:34,083
Nastupio je iznenada.
545
00:30:34,166 --> 00:30:36,250
Nemoj biti zabrinut za mene. Hvala.
546
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
Ali zabrinut sam za tvrtku.
547
00:30:38,166 --> 00:30:40,541
Važno je brinuti se za tvrtku.
548
00:30:40,625 --> 00:30:44,333
Bebela, naša „princeza cementa”,
mogla bi se uvrijediti
549
00:30:44,833 --> 00:30:47,833
što je zamijenjena kao loš božićni dar.
550
00:30:47,916 --> 00:30:49,708
Zapravo, pomalo je čudno
551
00:30:49,791 --> 00:30:53,083
što si tako iznenada prekinuo s Bebelom,
552
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
bez razloga.
553
00:30:54,875 --> 00:30:58,375
Nemojte tako. Sad mene napadate.
554
00:30:58,458 --> 00:30:59,458
Osim toga,
555
00:30:59,541 --> 00:31:04,625
samo netko čistoga srca
može razumjeti njegove razloge.
556
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
To je slikovit izraz, bako.
Nema veze s tvojim srcem.
557
00:31:08,291 --> 00:31:10,291
Znam što su metafore, Carlinhose.
558
00:31:10,375 --> 00:31:11,875
Sad odgovori rođaku.
559
00:31:17,916 --> 00:31:20,000
Prekinuli smo sporazumno.
560
00:31:21,416 --> 00:31:24,625
Tako zrelo!
Žao mi je, ali… Pljesak za njega.
561
00:31:24,708 --> 00:31:26,750
Jako zrelo. To te ja pitam!
562
00:31:26,833 --> 00:31:28,458
Bento! Prestani, dušo.
563
00:31:29,833 --> 00:31:32,708
Budući da smo svi zreli i odrasli ljudi,
564
00:31:33,208 --> 00:31:34,375
nazovimo Bebelu.
565
00:31:34,458 --> 00:31:36,250
Pozovi je neka sutra dođe.
566
00:31:36,333 --> 00:31:39,458
U obitelji je bila deset godina,
a sad je nestala.
567
00:31:39,541 --> 00:31:42,708
Nestala je bez traga.
Gdje je Bebela? Nema je.
568
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Stani. Neprimjereno je…
569
00:31:44,750 --> 00:31:48,041
Zaslon osjetljiv na dodir.
Tehnologija je suluda.
570
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
Pošalji joj pusu.
571
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Daj mi to.
572
00:31:53,041 --> 00:31:54,583
Zar si poludjela?
573
00:31:54,666 --> 00:31:59,125
Nisam. Um mi je razborit, a vid savršen.
574
00:31:59,208 --> 00:32:02,708
Za razliku od svih vas
koji se pretvarate da ne postojim.
575
00:32:05,375 --> 00:32:08,000
Stavi ga u rižu i opet će proraditi.
576
00:32:08,083 --> 00:32:11,333
Volim ovu dramu, obitelji!
Promijenila je energiju!
577
00:32:11,416 --> 00:32:13,541
To je bilo divno.
578
00:32:14,416 --> 00:32:17,458
I još jedna stvar.
Prestanite me izazivati.
579
00:32:17,541 --> 00:32:19,833
Ovo nije moje najbolje izdanje,
580
00:32:19,916 --> 00:32:23,666
a vi stalno govorite o Bebeli,
prekrasnoj plavuši.
581
00:32:23,750 --> 00:32:26,583
Željna si pozornosti? Dat ću ti je.
582
00:32:26,666 --> 00:32:28,541
Obitelji, doznajmo
583
00:32:28,625 --> 00:32:33,166
tko je tajanstvena, poremećena neznanka
koju je Carlinhos doveo kući za Božić.
584
00:32:33,250 --> 00:32:36,958
Počujmo o njezinu prirodnom staništu,
prehrani i razmnožavanju.
585
00:32:37,041 --> 00:32:38,708
Dosta, Pedro Afonso!
586
00:32:38,791 --> 00:32:39,750
Božić je!
587
00:32:40,416 --> 00:32:43,958
Božić se vrti oko obitelji.
Želim nešto čuti o njezinoj.
588
00:32:44,041 --> 00:32:45,791
Reci nam, za koga radiš?
589
00:32:47,875 --> 00:32:51,708
Reći ću ti sve o svojoj obitelji
ako mi kažeš što znaš o svojoj.
590
00:32:53,750 --> 00:32:56,166
Naravno da znam sve. Zar si luda?
591
00:32:56,250 --> 00:32:57,375
Onda dobro.
592
00:32:57,958 --> 00:33:01,041
Reci nam
koje je najdraže jelo tvoje djevojke.
593
00:33:01,625 --> 00:33:03,875
-Lako!
-Solangeino?
594
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
Tatarski biftek.
595
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
Što?
596
00:33:08,333 --> 00:33:10,916
Meso, Pedro Afonso? Ne jedem meso!
597
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
-Nevjerojatno.
-Čekaj.
598
00:33:12,500 --> 00:33:14,458
-Ovo je smiješno.
-Tatarski tofu.
599
00:33:14,541 --> 00:33:16,333
Tofu! Tatarski tofu.
600
00:33:16,416 --> 00:33:19,458
Tofu? Ma „tofuirat” ću ja tebe!
601
00:33:19,541 --> 00:33:22,708
Čekaj, Solange! Voli raznorazne tatarske.
602
00:33:22,791 --> 00:33:24,625
Luda je za time.
603
00:33:24,708 --> 00:33:25,791
Solange!
604
00:33:25,875 --> 00:33:27,791
Onda? Da nastavimo igrati?
605
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
Ionako smo svi ovdje. Hoćemo li?
606
00:33:31,375 --> 00:33:33,458
Carlinhosove prve riječi?
607
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
To su bile…
608
00:33:36,916 --> 00:33:38,083
Enéase, reci joj.
609
00:33:38,166 --> 00:33:40,416
Pa, rekao je…
610
00:33:40,500 --> 00:33:45,125
-Što je Isolda tražila Djeda Božićnjaka?
-Moja kći više ne vjeruje u Djedicu.
611
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
-Vjerujem.
-Zaveži.
612
00:33:46,541 --> 00:33:49,125
Puno ime tvoga tate?
613
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
-Vjerujem.
-Jedi.
614
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
Tko je najdraža kći Lady Sofije?
615
00:33:53,375 --> 00:33:56,000
Kad je Alice prvi put rekla
da voli Enéasa?
616
00:33:56,083 --> 00:33:57,833
Ne znamo.
617
00:33:57,916 --> 00:34:00,666
-Kako se ono zoveš?
-Enéase!
618
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
Jesi li to… Gađao si me kruhom?
619
00:34:09,125 --> 00:34:10,500
Uništila si mi obitelj.
620
00:34:11,250 --> 00:34:13,916
Ništa nisam učinila. Obitelji su takve.
621
00:34:14,000 --> 00:34:15,958
Svađaju se i mire.
622
00:34:16,041 --> 00:34:17,250
Moja nije takva.
623
00:34:17,333 --> 00:34:20,916
Trebala bi biti.
Učinila sam im uslugu. Samo što nisu…
624
00:34:21,541 --> 00:34:24,250
eksplodirali poput ekspres lonca.
625
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
A sad su si svi dali oduška.
626
00:34:26,458 --> 00:34:28,083
Trebao bi im se pridružiti.
627
00:34:28,166 --> 00:34:32,000
Uštogljen si odmalena.
Daj si oduška, Carlinhose!
628
00:34:32,083 --> 00:34:34,375
Hajde! Oslobodi se!
629
00:34:34,458 --> 00:34:36,708
Ljudi, što se događa?
630
00:34:36,791 --> 00:34:38,333
Koji vrag, teto?
631
00:34:54,041 --> 00:34:55,250
Graça?
632
00:34:57,166 --> 00:34:58,875
Želite me ubiti, gđo Chica?
633
00:34:58,958 --> 00:35:00,333
Zovem se Francisca!
634
00:35:01,541 --> 00:35:03,375
Što radite ovdje tako kasno?
635
00:35:03,458 --> 00:35:04,416
Što radim?
636
00:35:04,500 --> 00:35:09,250
Zanima me kako je seljanka poput tebe
završila ovdje.
637
00:35:10,208 --> 00:35:11,416
Seljanka?
638
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
Pokažite malo poštovanja.
639
00:35:13,458 --> 00:35:17,416
Rodila sam se sa srebrnom žlicom
u ustima. Bogata sam. Jako bogata.
640
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Dolazi, mlada damo!
641
00:35:19,333 --> 00:35:22,541
Hoćeš li mi reći istinu
642
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
ili da pribjegnem nasilju?
643
00:35:25,250 --> 00:35:26,958
Već jeste nasilni.
644
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Mislite da ću moći zaspati
645
00:35:28,916 --> 00:35:31,750
dok mi se vi kao Chucky motate po mislima?
646
00:35:31,833 --> 00:35:33,833
Bit će još gore.
647
00:35:33,916 --> 00:35:37,000
Učinila bih sve da zaštitim svog malog.
648
00:35:41,291 --> 00:35:43,666
Gđo Francisca, sjednite, molim vas.
649
00:35:44,583 --> 00:35:47,750
Ali ti nisi šefica.
Sjest ću samo zato što sam umorna.
650
00:35:50,375 --> 00:35:52,833
Želim da shvatite, gđo Francisca,
651
00:35:52,916 --> 00:35:57,083
da znam da želite zaštititi Carlinhosa,
da vam je on poput sina.
652
00:35:57,166 --> 00:36:00,875
Ali ništa ne želim od njega.
Nisam ovdje zbog njegova novca.
653
00:36:00,958 --> 00:36:03,166
Što onda želiš?
654
00:36:03,250 --> 00:36:05,791
Samo želim sretan Božić.
655
00:36:05,875 --> 00:36:09,666
Sretan Božić je Božić
proveden s našim bližnjima.
656
00:36:09,750 --> 00:36:12,458
-A ne u tuđem domu.
-Znam.
657
00:36:12,541 --> 00:36:14,416
No ja sam kći Djeda Božićnjaka.
658
00:36:15,333 --> 00:36:16,166
Molim?
659
00:36:21,875 --> 00:36:23,750
Kći Djeda Božićnjaka.
660
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
Svi misle
da Djed Božićnjak ima čaroban život.
661
00:36:35,625 --> 00:36:37,875
Ima on vraški težak posao.
662
00:36:37,958 --> 00:36:41,500
Vilenjače, pripazi na red.
Netko se opet popiškio po meni.
663
00:36:41,583 --> 00:36:44,583
Nakon hrpe djece
za koju se mora pobrinuti,
664
00:36:44,666 --> 00:36:48,833
pogodite tko je uvijek posljednji
u redu za Djeda Božićnjaka.
665
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
Dušo!
666
00:36:51,500 --> 00:36:52,541
Bok, tata.
667
00:36:53,208 --> 00:36:55,458
Tata treba još malo vremena.
668
00:36:55,541 --> 00:36:56,541
Dobro.
669
00:36:56,625 --> 00:36:59,041
Ali imam dar za tebe.
670
00:37:01,791 --> 00:37:03,166
Ovo je
671
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
sveti Nikola.
672
00:37:07,000 --> 00:37:08,541
Izvorni Djed Božićnjak.
673
00:37:09,250 --> 00:37:12,041
Išao je od kuće do kuće
674
00:37:12,125 --> 00:37:14,291
i blagoslivljao obitelji.
675
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
Hvala, tata.
676
00:37:18,166 --> 00:37:19,916
Nema na čemu, dušo. Volim te.
677
00:37:20,583 --> 00:37:21,416
I ja tebe.
678
00:37:21,500 --> 00:37:23,250
Ali sad se tata mora vratiti.
679
00:37:23,333 --> 00:37:24,291
Dobro.
680
00:37:40,583 --> 00:37:41,500
A onda,
681
00:37:42,375 --> 00:37:44,125
nakon što sam izgubila tatu,
682
00:37:44,208 --> 00:37:46,958
nije imalo smisla da Božić provodim sama.
683
00:37:47,458 --> 00:37:50,208
Zato se za Božić utrapim drugima.
684
00:37:51,041 --> 00:37:51,958
Shvaćam.
685
00:37:52,458 --> 00:37:55,541
Samo ne razumijem
kako se moj mali u to upleo.
686
00:37:56,416 --> 00:37:57,750
Dopustite da objasnim.
687
00:37:58,625 --> 00:38:00,250
Mislit ćete da sam luda.
688
00:38:00,333 --> 00:38:01,500
Prekasno.
689
00:38:02,166 --> 00:38:04,916
Svake se godine dotjeram
690
00:38:05,000 --> 00:38:07,541
i odem na turističko mjesto naći obitelj.
691
00:38:07,625 --> 00:38:09,416
Prepustim se instinktu.
692
00:38:09,916 --> 00:38:14,916
Kad sam ove godine zazvala pomoć,
Carlinhos se odmah pojavio.
693
00:38:15,458 --> 00:38:17,583
Osjetila sam da trebam biti ovdje.
694
00:38:18,291 --> 00:38:20,708
-Želite li vidjeti druge Božiće?
-Da.
695
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Gledajte.
696
00:38:24,000 --> 00:38:24,833
MOJI BOŽIĆI
697
00:38:24,916 --> 00:38:29,125
Ovo je bila portugalska obitelj.
Ma divni ljudi.
698
00:38:29,208 --> 00:38:32,583
Upoznala sam ih na sajmu
i rekla da nemam novca
699
00:38:32,666 --> 00:38:36,625
da posjetim obitelj u Paraíbi,
da se zovem Maria da Graça.
700
00:38:36,708 --> 00:38:37,791
-Gledajte.
-Čekaj!
701
00:38:37,875 --> 00:38:40,916
Tko je ovaj tip s brkovima? Sviđa mi se.
702
00:38:41,791 --> 00:38:43,041
To je gđa Lurdes.
703
00:38:44,833 --> 00:38:46,750
Ovo je bio kondicijski Božić.
704
00:38:46,833 --> 00:38:50,750
Možete li vjerovati da nisu imali puricu?
Samo piletinu s roštilja.
705
00:38:51,291 --> 00:38:53,083
I prilog od proteina sirutke.
706
00:38:53,833 --> 00:38:54,666
Svašta!
707
00:38:55,708 --> 00:38:59,291
Čekaj. Na ovoj izgledaš
kao da si pojela kiseli kupus.
708
00:39:00,250 --> 00:39:02,166
Ovo je bila njemačka obitelj.
709
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
Ovaj iritantni tip zove se Rui.
710
00:39:04,541 --> 00:39:06,500
Bio je uvjeren da mi je dečko.
711
00:39:08,083 --> 00:39:11,458
Znači, ne hodaš
s članom obitelji svake godine?
712
00:39:11,541 --> 00:39:17,250
Naravno da ne! Pretvaram se za Carlinhosa,
da se ne sazna kako ga je bivša varala.
713
00:39:19,166 --> 00:39:21,416
Što je ta vještica učinila?
714
00:39:22,000 --> 00:39:26,041
Više nikad neće naći
muškarca poput Carlinhosa.
715
00:39:28,791 --> 00:39:30,000
Što je?
716
00:39:30,708 --> 00:39:32,625
A ako kažem da ne voli muške?
717
00:39:33,583 --> 00:39:37,083
Jadničak moj. Izgubio je od mufa.
718
00:39:38,583 --> 00:39:39,791
Da, gđo Francisca.
719
00:39:39,875 --> 00:39:43,291
Zapravo pomažem Carlinhosu
da se nosi s problemom.
720
00:39:43,375 --> 00:39:45,916
Da, ali sad meni stvaraš problem.
721
00:39:46,000 --> 00:39:47,375
Gdje ti je pamet?
722
00:39:47,458 --> 00:39:49,916
Sad moram sudjelovati u ovoj laži.
723
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
I još na Božić! To je neprihvatljivo.
724
00:39:53,083 --> 00:39:57,208
Gđo Francisca, pomozite mi.
Obećavam, samo za Badnjak.
725
00:39:57,833 --> 00:40:00,208
-I za ručak sutradan.
-Vidiš?
726
00:40:00,291 --> 00:40:03,208
Moram nešto pojesti prije puta.
727
00:40:03,291 --> 00:40:04,208
Ali slušajte…
728
00:40:04,708 --> 00:40:07,208
Obećavam, nakon ručka
729
00:40:07,291 --> 00:40:10,666
put pod noge
i više nikad nećete čuti za mene.
730
00:40:11,791 --> 00:40:13,708
Dajte da provedem sretan Božić.
731
00:40:15,083 --> 00:40:16,041
Molim vas.
732
00:40:39,041 --> 00:40:40,583
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
733
00:40:40,666 --> 00:40:43,708
-Želiš li nešto pojesti?
-Ne, hvala, gđo Chica.
734
00:40:44,625 --> 00:40:45,875
Slikaš ovako rano?
735
00:40:45,958 --> 00:40:48,250
To je moj dar Lady Sofiji.
736
00:40:48,333 --> 00:40:50,083
Posljednja večera?
737
00:40:50,666 --> 00:40:52,791
Ne, aluzija na Saturnovu gozbu.
738
00:40:53,375 --> 00:40:55,250
-Savršeno je, Alice.
-„Mama.”
739
00:40:56,708 --> 00:40:57,791
Molim?
740
00:40:58,291 --> 00:41:02,458
Nije li tvoja djevojka pitala
koje su ti bile prve riječi?
741
00:41:02,541 --> 00:41:03,625
Rekao si „mama”.
742
00:41:10,375 --> 00:41:12,875
Bako, što je bilo? O čemu to razgovarate?
743
00:41:12,958 --> 00:41:16,791
Ne moram se pravdati derištu poput tebe.
744
00:41:17,500 --> 00:41:20,750
Sviđa mi se kad sve izbaci iz sebe.
Žena se preporodi.
745
00:41:22,208 --> 00:41:25,166
-Hajdemo onda, Graça.
-Nisam još pojela.
746
00:41:25,708 --> 00:41:29,291
Mislim da ima pravo.
Još se moram pripremiti za partiju.
747
00:41:30,000 --> 00:41:33,916
Usput, jedva čekam vidjeti
kako Graça igra.
748
00:41:34,458 --> 00:41:35,708
Igrat ćeš, zar ne?
749
00:41:35,791 --> 00:41:37,541
-Ne.
-Da!
750
00:41:37,625 --> 00:41:40,666
Ne? Naravno da hoću. Dat ću sve od sebe.
751
00:41:40,750 --> 00:41:42,041
Ovako ja igram.
752
00:41:43,791 --> 00:41:45,375
Idemo se spremiti.
753
00:41:45,958 --> 00:41:48,625
U redu. Hvala vam, gđo Sofia.
754
00:41:48,708 --> 00:41:50,416
Lady Sofia.
755
00:41:50,500 --> 00:41:53,208
Zove se Lady. Lady. Lady Sofia.
756
00:41:54,083 --> 00:41:56,000
-Igraš polo?
-Polo?
757
00:41:57,125 --> 00:42:00,083
Mislila sam da kartamo. Neću igrati polo.
758
00:42:00,166 --> 00:42:02,458
Neću trčati okolo u bikiniju.
759
00:42:02,541 --> 00:42:04,708
Ne vaterpolo. Samo polo.
760
00:42:06,500 --> 00:42:09,375
Ako je samo polo, mogu igrati.
761
00:42:09,458 --> 00:42:11,916
Samo polo je… samo polo.
762
00:42:12,000 --> 00:42:14,916
Mogu ja to. Snaći ću se.
763
00:42:15,000 --> 00:42:17,333
Ja sam igračica pola. Samo pola.
764
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
Sine, tvoja kaciga.
765
00:42:21,708 --> 00:42:24,333
Slušajte! Sad ćete vidjeti
766
00:42:25,000 --> 00:42:26,541
agro-curu.
767
00:42:26,625 --> 00:42:29,041
To znači „farmerica”.
768
00:42:29,541 --> 00:42:32,541
Ovo radim odmalena.
769
00:42:34,375 --> 00:42:35,958
Je'n, dva, tri.
770
00:42:43,541 --> 00:42:45,083
Dobro sam, ljudi.
771
00:42:45,166 --> 00:42:48,916
Ne trebam pomoć. Namjerno sam to učinila.
772
00:42:49,416 --> 00:42:53,250
A mogli smo imati Bebelu,
jahačicu s olimpijskom medaljom!
773
00:43:02,166 --> 00:43:04,041
Ekipa Pegaz, naprijed!
774
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
Pedro Afonso, kad si ti postao vođa?
775
00:43:06,541 --> 00:43:07,750
Ne znam, mama.
776
00:43:07,833 --> 00:43:09,333
Điha-điha, konjiću!
777
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
Usredotoči se!
778
00:43:16,250 --> 00:43:17,500
Stoj!
779
00:43:18,750 --> 00:43:20,166
Onda? Da počnemo?
780
00:43:20,750 --> 00:43:23,666
Naravno. Moja je ekipa spremna, ali…
781
00:43:23,750 --> 00:43:25,458
Vama je sve na broju?
782
00:43:32,500 --> 00:43:33,750
Odmor!
783
00:43:40,875 --> 00:43:43,541
-Je li sve u redu?
-Sve je super.
784
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
-Da počnemo?
-Naravno. Samo sam tebe čekala.
785
00:43:47,958 --> 00:43:50,083
-Esmeralda. Da ti pomognem.
-Može.
786
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
Idemo.
787
00:43:52,375 --> 00:43:54,916
U Paraíbi su konji pitomiji.
788
00:43:55,000 --> 00:43:57,291
Da. Samo moraš pokazati tko je glavni.
789
00:43:57,375 --> 00:43:58,416
Bog je glavni!
790
00:43:59,791 --> 00:44:01,458
Da, valjda imaš pravo.
791
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
-Francisca!
-Oprostite, gđo Alice.
792
00:44:08,666 --> 00:44:11,416
Eto, sve se posložilo.
793
00:44:14,791 --> 00:44:16,083
Ma pričaj mi o tome.
794
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
Znam, bit će teško gledati utakmicu
bez najbolje igračice.
795
00:44:19,791 --> 00:44:21,083
Nedostaje mi Bebela.
796
00:44:21,166 --> 00:44:24,583
Zaboravi Bebelu. Želim uzbuđenje.
797
00:44:24,666 --> 00:44:27,416
-Graça!
-Graça!
798
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Tišina!
799
00:44:29,416 --> 00:44:32,083
Utakmica počinje. Ne želim ometanja!
800
00:44:32,708 --> 00:44:34,250
Mama je puštena s povodca.
801
00:45:11,791 --> 00:45:12,791
Idemo!
802
00:45:12,875 --> 00:45:14,166
Idemo!
803
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Izgubljen je bez Bebele. Kakva kokoš.
804
00:45:24,375 --> 00:45:25,375
Kreten.
805
00:45:25,458 --> 00:45:26,958
Bit će to velika pobjeda.
806
00:45:27,041 --> 00:45:28,458
Po loptu, skupljačice.
807
00:45:29,333 --> 00:45:30,875
Nije li to iz nogometa?
808
00:45:30,958 --> 00:45:32,375
Pa? Idemo?
809
00:45:34,625 --> 00:45:35,500
Idemo!
810
00:45:43,375 --> 00:45:45,708
Trči, Esmeralda!
811
00:45:45,791 --> 00:45:46,833
Hajde, Graça!
812
00:45:56,291 --> 00:45:58,000
Gol! Rekla sam vam!
813
00:46:02,416 --> 00:46:04,458
-Uspjela sam!
-Lady Sofia!
814
00:46:05,916 --> 00:46:07,666
-O, Bože.
-Ubila sam staricu?
815
00:46:08,791 --> 00:46:10,250
Ovo je strašno!
816
00:46:10,333 --> 00:46:11,500
O, Bože!
817
00:46:13,041 --> 00:46:14,625
Dvije tisuće godina pola
818
00:46:14,708 --> 00:46:18,291
i prvi put da gledatelj nastrada.
819
00:46:18,375 --> 00:46:20,041
-Gotovi ste, doktore?
-Jesam.
820
00:46:22,458 --> 00:46:23,708
Izgleda sjajno.
821
00:46:24,958 --> 00:46:26,500
Tako mi je neugodno!
822
00:46:27,458 --> 00:46:30,000
Da bar mogu samo nestati.
823
00:46:32,125 --> 00:46:33,333
Graça, dođi sa mnom.
824
00:46:34,458 --> 00:46:37,708
Ne, nisam mislila da zbilja želim nestati.
825
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
Hajde, Graça!
826
00:46:38,875 --> 00:46:41,583
Bože, kamo da nestanem? Nemam izlaza.
827
00:46:41,666 --> 00:46:42,750
Carlinhose!
828
00:46:48,958 --> 00:46:50,625
PRAVI BOŽIĆ
829
00:46:51,416 --> 00:46:54,583
Uplašio si me.
Mislila sam da ćeš me se riješiti.
830
00:46:54,666 --> 00:46:57,916
-A doveo si me na sretno mjesto.
-Dolazio sam kao mali.
831
00:46:58,000 --> 00:47:01,333
-Mislio sam da će ti se svidjeti.
-Oduševljena sam!
832
00:47:01,416 --> 00:47:04,458
Ovo je Božić!
Djeca trče okolo, redovi za sve,
833
00:47:04,541 --> 00:47:08,000
ljudi se otimaju za puricu,
lampice posvuda.
834
00:47:08,083 --> 00:47:10,000
-Sretan Pravi Božić.
-Opa!
835
00:47:10,083 --> 00:47:14,083
Curo, sigurno sam ružno ispala.
Okini još jednu. Hajde.
836
00:47:15,875 --> 00:47:18,333
Fotografiju možete podići za dva sata.
837
00:47:19,250 --> 00:47:22,541
Zašto si tako sretna?
Po čemu je Božić tako poseban?
838
00:47:22,625 --> 00:47:25,375
Božić je sve, Carlinhose.
839
00:47:25,458 --> 00:47:28,000
Božić je Božić, razumiješ? Božić je…
840
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
Božić. Znaš?
841
00:47:30,458 --> 00:47:32,375
Znam da ti je ponestalo riječi.
842
00:47:32,458 --> 00:47:34,625
Božić je samo komercijalni blagdan.
843
00:47:34,708 --> 00:47:36,041
To je sve.
844
00:47:36,125 --> 00:47:38,291
Jao!
845
00:47:38,375 --> 00:47:43,083
Carlinhosu treba malo božićnog duha!
846
00:47:44,458 --> 00:47:46,541
-Ne. Molim te, Graça.
-Da!
847
00:47:46,625 --> 00:47:48,708
-Ne, Graça!
-Evo, uzmi.
848
00:47:49,416 --> 00:47:51,500
Ja sam Orašar.
849
00:47:51,583 --> 00:47:53,250
Nije li Orašar muško?
850
00:47:53,333 --> 00:47:56,250
-Mene moj spol ne određuje.
-Dobro, Orašaru.
851
00:47:56,333 --> 00:48:00,041
Reci mi, kralju miševa,
što želiš za Božić?
852
00:48:00,666 --> 00:48:03,083
Nakon što si baki slomila nos,
853
00:48:03,166 --> 00:48:05,583
samo božićno čudo da bih ja dobio tvrtku.
854
00:48:06,208 --> 00:48:08,750
Ali neću to tražiti ovog lažnog Djedicu.
855
00:48:09,375 --> 00:48:12,625
Ne volim biti žrtva prijevare.
856
00:48:16,250 --> 00:48:19,666
Što je? Jesam li pretjerao?
Oprosti. Dosadan sam, zar ne?
857
00:48:19,750 --> 00:48:22,708
Gle, ta nezgoda
neće promijeniti sudbinu tvrtke.
858
00:48:22,791 --> 00:48:25,083
Djed Božićnjak nema ništa s tim.
859
00:48:25,583 --> 00:48:28,916
Ljudi su loši. Lik je sjajan, kul je.
860
00:48:29,958 --> 00:48:31,083
Ne, Carlinhose.
861
00:48:31,625 --> 00:48:33,458
Bez brige. Nije riječ o tebi.
862
00:48:34,500 --> 00:48:37,875
Mislim da sam samo gladna.
863
00:48:37,958 --> 00:48:40,000
Trebam uravnoteženi obrok.
864
00:48:40,708 --> 00:48:41,791
Ovako ćemo.
865
00:48:41,875 --> 00:48:44,833
Plati maske.
Znaš da moja situacija nije bajna.
866
00:48:44,916 --> 00:48:47,166
Ti kupi šećernu vatu, a ja ću krokete.
867
00:48:47,250 --> 00:48:49,333
-Prežderat ćemo se. Može?
-Dobro.
868
00:48:51,083 --> 00:48:54,125
Hej, gospodine.
Mogu li dobiti dva kroketa?
869
00:48:54,208 --> 00:48:55,666
Dobro. Želite i prilog?
870
00:48:56,583 --> 00:48:57,583
Graça?
871
00:48:59,375 --> 00:49:01,375
To sam ja, Rui, od prošlog Božića.
872
00:49:01,458 --> 00:49:04,583
Mislim da ste se zbunili.
Nema tu nikakve Graçe.
873
00:49:04,666 --> 00:49:06,125
I dalje si duhovita.
874
00:49:06,208 --> 00:49:07,458
Mama, vidi!
875
00:49:08,333 --> 00:49:09,541
Graça?
876
00:49:09,625 --> 00:49:11,583
Graça!
877
00:49:11,666 --> 00:49:13,791
-Dođi!
-Koji vrag, Graça? Ne!
878
00:49:13,875 --> 00:49:15,250
-Nisam platio.
-Graça.
879
00:49:15,333 --> 00:49:16,541
Graça!
880
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
Graça!
881
00:49:18,333 --> 00:49:20,541
-Objasnit ću ti poslije.
-Graça!
882
00:49:21,666 --> 00:49:22,916
Graça!
883
00:49:27,958 --> 00:49:29,000
Graça!
884
00:49:29,833 --> 00:49:30,791
Graça!
885
00:49:32,041 --> 00:49:32,875
Graça!
886
00:49:37,250 --> 00:49:39,458
Graça! Graça, stani!
887
00:49:40,958 --> 00:49:42,708
-Otišao je.
-Tko?
888
00:49:43,333 --> 00:49:45,791
Gle, Graça, nisam glup kao što izgledam.
889
00:49:45,875 --> 00:49:47,875
Tko je taj odjeven kao Tirolac?
890
00:49:48,541 --> 00:49:50,666
Neki kreten iz moje prošlosti.
891
00:49:51,750 --> 00:49:53,041
Moram ti reći,
892
00:49:53,125 --> 00:49:56,750
ljudi bi trebali dolaziti
s uputama o svojim nuspojavama.
893
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
Da.
894
00:49:58,500 --> 00:50:02,625
Valjda trebaš pokušavati i griješiti
da bi upoznao pravu osobu.
895
00:50:07,166 --> 00:50:08,666
A šećerna vata?
896
00:50:09,333 --> 00:50:12,041
-Da je pojedemo?
-Hoćeš? Tvoja je.
897
00:50:12,625 --> 00:50:16,291
-Nipošto. Možemo je podijeliti.
-Ja to ne volim. Samo izvoli.
898
00:50:18,416 --> 00:50:19,583
-Jedi.
-Čekaj.
899
00:50:19,666 --> 00:50:20,916
Dobro, jest ću.
900
00:50:23,500 --> 00:50:25,583
-Jako je fino.
-Pa rekla sam ti.
901
00:50:28,500 --> 00:50:31,291
Muzej se uskoro zatvara.
Hoćemo u razgledavanje?
902
00:50:31,375 --> 00:50:34,875
Ti i tvoje otmjene riječi.
903
00:50:34,958 --> 00:50:36,166
Kakvo razgledavanje?
904
00:50:36,250 --> 00:50:39,583
Reci da je to posjet, obilazak, šetnja…
905
00:50:39,666 --> 00:50:41,375
Dobro. Prošećimo onda.
906
00:50:42,375 --> 00:50:44,083
Samo da pojedem šećernu vatu.
907
00:50:55,041 --> 00:50:56,416
Zdravo. Kako ste?
908
00:50:58,625 --> 00:51:01,458
Dobra večer.
Dobro došli u Muzej Petrópolis.
909
00:51:33,500 --> 00:51:35,958
Graça, ne možeš tu sjesti.
910
00:51:36,041 --> 00:51:39,291
-Ne mogu sjesti na stolac?
-To je umjetničko djelo. Gle.
911
00:51:39,375 --> 00:51:41,125
O, Bože! Gle.
912
00:51:41,208 --> 00:51:42,291
Pogledaj ovo. Ne!
913
00:51:42,375 --> 00:51:45,166
Kladim se da tvoja baka ima takvu u uredu.
914
00:51:45,250 --> 00:51:46,916
Baš je njezin stil.
915
00:51:47,000 --> 00:51:49,583
Ovo je replika prijestolja Petra II.
916
00:51:49,666 --> 00:51:51,958
Bio je vrlo sramežljiv i uštogljen.
917
00:51:53,166 --> 00:51:54,666
Poznajem nekog takvog.
918
00:51:55,333 --> 00:51:57,458
Mene? Ma daj.
919
00:51:57,541 --> 00:51:59,291
Naslijedio je Brazil s 14 g.
920
00:51:59,375 --> 00:52:01,208
-S četrnaest godina?
-Da.
921
00:52:01,291 --> 00:52:04,375
Bože. Kad sam ja imala 14,
igrala sam se pikulama.
922
00:52:04,458 --> 00:52:06,958
Što radiš s Brazilom kao 14-godišnjak?
923
00:52:07,041 --> 00:52:11,583
-Možeš ga vratiti ako ti se ne sviđa?
-Nasljeđe nije izbor. To je dužnost.
924
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
O, Carlinhose.
925
00:52:14,291 --> 00:52:16,666
Katkad se žališ bez razloga.
926
00:52:16,750 --> 00:52:20,333
Kukaš zbog svoje obitelji,
ali ljudi su, baš poput tebe.
927
00:52:20,916 --> 00:52:24,375
Jesu li daveži? Da, jesu.
Ali oni su tvoja obitelj.
928
00:52:24,458 --> 00:52:27,791
Bi li Božić radije proveo
posve sam kod kuće?
929
00:52:28,708 --> 00:52:29,958
Da, znam.
930
00:52:31,250 --> 00:52:33,083
Nedostaje ti obitelj, zar ne?
931
00:52:37,708 --> 00:52:40,541
Što se toga tiče, moram ti nešto reći.
932
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
I ja tebi.
Drago mi je što su te opljačkali.
933
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
Što?!
934
00:52:44,875 --> 00:52:47,041
Ne… Nije mi drago zbog pljačkaša.
935
00:52:47,125 --> 00:52:49,666
I ja sam bio zabrinut za tvoje stvari,
936
00:52:49,750 --> 00:52:52,625
ali bilo je super biti tvoj lažni dečko.
937
00:52:55,041 --> 00:52:57,625
Nikad nisam upoznao
nekog poput tebe, Graça.
938
00:52:58,875 --> 00:53:02,041
Kao što si ti rekla za Božić,
„Teško je to opisati.”
939
00:53:02,125 --> 00:53:03,916
Ti si… ti.
940
00:53:06,291 --> 00:53:08,250
Najiskrenija osoba koju poznajem.
941
00:53:11,625 --> 00:53:13,875
Trebali bismo se vratiti, zar ne? Jer…
942
00:53:14,458 --> 00:53:15,375
Večera će.
943
00:53:15,458 --> 00:53:17,666
Obžderimo se.
944
00:53:19,500 --> 00:53:21,333
Dobro, vratimo se.
945
00:53:21,416 --> 00:53:24,875
Ali znaj da moja obitelj
ima drukčiju tradiciju.
946
00:53:24,958 --> 00:53:27,250
Isuse! Kako uspijete sve uništiti?
947
00:53:27,333 --> 00:53:28,625
Znači, nema večere?
948
00:53:28,708 --> 00:53:31,958
Naravno da imamo večeru.
Ali nakon božićnog bala.
949
00:53:32,541 --> 00:53:33,458
Bala?!
950
00:53:34,333 --> 00:53:36,166
Bože, nemam što obući.
951
00:53:54,125 --> 00:53:58,875
Nakon što si baki slomio nos,
mislio sam da nećeš imati hrabrosti doći.
952
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
Ali valjda sam pogriješio.
953
00:54:01,000 --> 00:54:02,375
Nema šanse.
954
00:54:02,458 --> 00:54:06,208
Neću stajati ovdje i gledati
kako odlučujete tko je alfa mužjak.
955
00:54:06,291 --> 00:54:07,500
Ispričavam se.
956
00:54:08,416 --> 00:54:11,791
-Odbij, Pedro Afonso.
-Ili što? Ha?
957
00:54:12,458 --> 00:54:15,291
Tvoja luda cura
pogodit će me lopticom u nos?
958
00:54:16,833 --> 00:54:19,958
Prestanite. Nema svađanja na Božić.
959
00:54:20,041 --> 00:54:21,416
-On je počeo.
-On je počeo.
960
00:54:21,500 --> 00:54:23,000
A ja tomu stajem na kraj.
961
00:55:03,291 --> 00:55:05,666
-Izgledaš predivno.
-Hvala.
962
00:55:06,833 --> 00:55:09,541
Gđo Božićnjak, da vas pitam nešto.
963
00:55:09,625 --> 00:55:13,041
Oprostite što gnjavim.
Je li vaš muž dobio moje pismo?
964
00:55:13,125 --> 00:55:15,375
Ima li dar za mene? Poslao sam puno…
965
00:55:15,458 --> 00:55:17,291
Čeka te dar.
966
00:55:17,375 --> 00:55:18,541
Zbilja? Vidi ti to!
967
00:55:18,625 --> 00:55:20,125
Jako će ti se vidjeti.
968
00:55:20,958 --> 00:55:21,958
Baš je fora.
969
00:55:23,625 --> 00:55:24,666
Evo ti ga na!
970
00:55:25,166 --> 00:55:26,375
Hajdemo, Carlinhose.
971
00:55:38,208 --> 00:55:39,125
Tvoja baka.
972
00:55:39,208 --> 00:55:42,666
Moram reći da baš ima stila.
973
00:55:42,750 --> 00:55:45,958
I moj bi nos izgledao bolje s tim zavojem.
974
00:55:46,041 --> 00:55:47,750
Radije joj to nemoj reći.
975
00:55:47,833 --> 00:55:48,875
Imaš pravo.
976
00:55:49,708 --> 00:55:53,541
Ako joj želiš posvetiti malo pozornosti,
meni ne smeta.
977
00:55:53,625 --> 00:55:54,916
Poslije ću.
978
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
Sad želim tebi posvetiti pozornost.
979
00:55:59,833 --> 00:56:01,083
Koji vrag, gđo Chica?
980
00:56:02,166 --> 00:56:03,958
Niste nas mogli zaobići?
981
00:56:05,625 --> 00:56:08,791
Gđo Francisca? Ja ću to odnijeti baki.
982
00:56:09,625 --> 00:56:10,875
Što je ovo?
983
00:56:11,708 --> 00:56:13,083
Pedro Afonso!
984
00:56:13,166 --> 00:56:15,208
Sigurno se šališ. Što to izvodiš?
985
00:56:15,291 --> 00:56:16,958
Čekaj, Solange! Samo…
986
00:56:17,041 --> 00:56:18,875
Ne mogu vjerovati.
987
00:56:19,708 --> 00:56:20,708
Bako.
988
00:56:21,333 --> 00:56:23,666
Hvala ti, dušo.
989
00:56:25,708 --> 00:56:27,083
Jadno.
990
00:56:28,750 --> 00:56:32,166
Može minuta? Moram se za nešto pobrinuti.
991
00:56:32,250 --> 00:56:34,791
Uživaj u zabavi. Proveseli se.
992
00:56:35,625 --> 00:56:36,625
Gđo Chica.
993
00:56:37,416 --> 00:56:40,833
Ženo, imaš li malo soka
da ga dolijem u piće?
994
00:56:40,916 --> 00:56:46,083
Za Boga miloga! Ovo je tako kiselo. Isuse!
995
00:56:46,166 --> 00:56:48,333
Ženo, da ti kažem nešto.
996
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
Bila si koma kad si došla ovamo.
997
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
Bila si katastrofa.
998
00:56:52,875 --> 00:56:54,791
Bila si fijasko.
999
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
Sad kad sam te pretvorila u princezu,
1000
00:56:58,083 --> 00:57:01,750
pit ćeš ovo kiselo piće
i pretvarati se da je slatko.
1001
00:57:08,750 --> 00:57:09,833
Fino!
1002
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Dođi sa mnom, Graça.
1003
00:57:12,583 --> 00:57:15,125
Do švedskog stola? Vrijeme je za puretinu.
1004
00:57:15,208 --> 00:57:17,291
Ne, Graça. Jest ćemo poslije. Dođi.
1005
00:57:18,125 --> 00:57:19,125
Hajde.
1006
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Carlinhose!
1007
00:57:49,625 --> 00:57:54,541
Već sam ti rekla
da ne znam plesati na taj čudni način.
1008
00:57:54,625 --> 00:57:57,541
-U redu je, vodit ću.
-Sad sam krpena lutka?
1009
00:57:57,625 --> 00:58:00,708
Bacat ćeš me na sve strane,
past ću, bit će smiješno.
1010
00:58:00,791 --> 00:58:02,708
-Ovo je smiješno.
-Graça, stani.
1011
00:58:02,791 --> 00:58:05,208
Shvati me ozbiljno za taj jedan ples.
1012
00:58:07,958 --> 00:58:09,291
Samo jedan.
1013
00:58:22,541 --> 00:58:25,583
Ne znam kako. Rekla sam ti.
1014
00:58:25,666 --> 00:58:26,833
Dobro.
1015
00:58:27,416 --> 00:58:29,125
-Sporije ću.
-Dobro.
1016
00:59:21,250 --> 00:59:22,833
Onda? Još jedan?
1017
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
Dobro. Ali sad ćemo po mome.
1018
00:59:31,166 --> 00:59:32,708
Maestro!
1019
00:59:32,791 --> 00:59:34,958
Stanite, molim.
1020
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
DJ, pusti Benta Leãa!
1021
00:59:42,875 --> 00:59:46,666
Veliki je hit
1022
00:59:46,750 --> 00:59:50,291
Bento Leão
Kralj komada
1023
00:59:52,375 --> 00:59:55,500
Želiš Božić? Želiš Božić?
Leão će te naučiti
1024
00:59:55,583 --> 00:59:59,375
Želiš Božić? Želiš Božić?
Leão će te naučiti
1025
00:59:59,458 --> 01:00:03,625
Purica je na stolu?
O, da! O, da!
1026
01:00:03,708 --> 01:00:07,791
Pohani kruh za desert?
O, da! O, da!
1027
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
Idemo
Reži puricu, reži puricu
1028
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
Reži puricu, reži puricu
Idemo
1029
01:00:13,291 --> 01:00:15,041
Reži puricu, reži puricu
Idemo
1030
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
Reži puricu, reži puricu
Idemo
1031
01:00:18,958 --> 01:00:20,666
Reži puricu, reži puricu
Idemo
1032
01:00:20,750 --> 01:00:22,666
Reži puricu, reži puricu
Idemo
1033
01:00:22,750 --> 01:00:25,250
Reži
1034
01:00:33,208 --> 01:00:34,416
Opako
1035
01:00:36,250 --> 01:00:37,166
Dosta!
1036
01:00:39,833 --> 01:00:42,375
Lady Sofia, nije ona kriva. Ja sam.
1037
01:00:42,458 --> 01:00:46,208
Graça, je li u redu promijeniti pjesmu
koju je domaćica izabrala
1038
01:00:46,291 --> 01:00:48,500
za Božić sa svojim gostima?
1039
01:00:49,750 --> 01:00:51,791
Lady Sofia, možemo li razgovarati?
1040
01:00:52,583 --> 01:00:54,166
Koliko vidim,
1041
01:00:54,250 --> 01:00:57,333
ti nisi djevojka
koja treba tražiti dopuštenje.
1042
01:00:57,416 --> 01:00:58,500
Znate što?
1043
01:00:58,583 --> 01:01:02,041
Problem je što toliko silno želite
da ova obitelj uspije
1044
01:01:02,125 --> 01:01:04,708
i prisiljavate ih da stalno budu zajedno.
1045
01:01:04,791 --> 01:01:06,041
Mislite da to pomaže?
1046
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
Ne prisiljavam nikoga ni na što.
1047
01:01:08,916 --> 01:01:11,250
Naravno da ne, Lady Sofia!
1048
01:01:11,333 --> 01:01:16,291
Valjda se svi bez razloga bore
da budu na čelu tvrtke.
1049
01:01:16,375 --> 01:01:19,791
Važno je da smo svi ovdje zajedno, zar ne?
1050
01:01:21,875 --> 01:01:22,916
Zar ne?
1051
01:01:23,000 --> 01:01:24,833
-Da.
-Naravno.
1052
01:01:25,833 --> 01:01:27,291
Samo je to važno.
1053
01:01:27,958 --> 01:01:32,375
Zanima li vas što brazilske obitelji
zbilja povezuje na Božić?
1054
01:01:32,458 --> 01:01:33,791
Što?
1055
01:01:33,875 --> 01:01:35,666
Kraljeve riječi.
1056
01:01:35,750 --> 01:01:36,791
Filipa VI.?
1057
01:01:37,708 --> 01:01:41,000
Ne govorim
o španjolskom kralju. Isuse Kriste…
1058
01:01:41,083 --> 01:01:43,708
Moram li sve objašnjavati?
1059
01:01:44,208 --> 01:01:47,375
Govorim o brazilskom kralju.
1060
01:01:47,458 --> 01:01:49,250
Roberto Carlos.
1061
01:01:50,125 --> 01:01:52,208
Maestro, b-mol.
1062
01:01:52,291 --> 01:01:53,708
I ne znam što to znači.
1063
01:01:57,541 --> 01:02:00,583
Kad ovdje sam ja
1064
01:02:00,666 --> 01:02:05,833
Divne trenutke proživljavam
1065
01:02:06,416 --> 01:02:07,875
Dođi, Carlinhose.
1066
01:02:07,958 --> 01:02:09,416
Bože dragi.
1067
01:02:11,083 --> 01:02:14,083
Kad tebe gledam
1068
01:02:14,708 --> 01:02:18,125
Isto to osjećam
1069
01:02:18,208 --> 01:02:19,625
Emocije
1070
01:02:21,791 --> 01:02:23,958
Moj prijatelj, Bento Leão!
1071
01:02:24,708 --> 01:02:27,250
Toliko sam ih imao
1072
01:02:27,333 --> 01:02:31,625
Trenuci koje nikad zaboravio nisam
1073
01:02:31,708 --> 01:02:33,625
O, Bože! To je bilo…
1074
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
Divno!
1075
01:02:35,666 --> 01:02:37,333
Ti si na redu, Milu!
1076
01:02:37,833 --> 01:02:40,500
Detalji života
1077
01:02:40,583 --> 01:02:43,500
Stvari, sitnice.
1078
01:02:43,583 --> 01:02:45,083
Mislim da je to. Ne znam.
1079
01:02:45,166 --> 01:02:47,000
Dođi, Sol! Dođi!
1080
01:02:47,083 --> 01:02:48,625
O, moj Bože!
1081
01:02:48,708 --> 01:02:52,250
Mnogo sam prijatelja stekla
1082
01:02:52,333 --> 01:02:56,625
Bila sam tužna kad si otišao
1083
01:02:56,708 --> 01:02:59,708
-O, Bože!
-Enéase!
1084
01:03:01,333 --> 01:03:04,208
Katkad dopustim
1085
01:03:04,291 --> 01:03:07,125
Da vidiš moje suze
1086
01:03:07,208 --> 01:03:11,791
Radosnice
1087
01:03:11,875 --> 01:03:12,916
Lijepo, tata!
1088
01:03:13,500 --> 01:03:16,583
Znam što ljubav
1089
01:03:16,666 --> 01:03:19,166
U moj život može donijeti
1090
01:03:19,958 --> 01:03:22,583
Znam, i boli je bilo
1091
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
Ali neću prestati voljeti
1092
01:03:24,916 --> 01:03:26,208
Alice!
1093
01:03:26,291 --> 01:03:28,666
Plakala ili patila
1094
01:03:28,750 --> 01:03:31,208
Mama! „Smijala se”, mama!
1095
01:03:31,291 --> 01:03:32,541
Oprostite.
1096
01:03:32,625 --> 01:03:35,166
Plakala ili se smijala
1097
01:03:35,250 --> 01:03:40,625
Važno je da sam emocije proživjela
1098
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
Sad samo Lady Sofia!
1099
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
-Hajde, mama!
-Hajde, mama!
1100
01:03:45,458 --> 01:03:46,500
-Mama!
-Hajde.
1101
01:03:47,083 --> 01:03:49,916
Plakala ili se smijala
1102
01:03:50,000 --> 01:03:53,875
Važno je da sam emocije
1103
01:03:53,958 --> 01:03:57,083
Proživjela
1104
01:04:05,750 --> 01:04:09,666
Voljela bih da je svaka večer kao Badnjak.
1105
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Carlinhose, dođi.
1106
01:04:16,833 --> 01:04:18,250
Ti si taj.
1107
01:04:18,333 --> 01:04:21,083
Ti ćeš me zamijeniti.
1108
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Ja, bako? Jesi li sigurna?
1109
01:04:25,250 --> 01:04:27,291
Da, prihvaćaš li? Posao je tvoj.
1110
01:04:27,375 --> 01:04:29,541
-Prihvati, čovječe. Hajde.
-Dobro.
1111
01:04:29,625 --> 01:04:31,000
Prihvaćam.
1112
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
Maestro, svirajte nam Raula!
1113
01:04:42,208 --> 01:04:43,750
GRAÇA PARAÍBA FARMA
TRAŽI
1114
01:04:43,833 --> 01:04:45,625
NEMA REZULTATA
1115
01:04:47,166 --> 01:04:49,916
Ne mogu vjerovati.
Moja obitelj nije takva.
1116
01:04:50,000 --> 01:04:51,916
Glava mi je eksplodirala!
1117
01:04:52,000 --> 01:04:55,333
Moja baka pjeva, a i moja mama!
1118
01:04:55,416 --> 01:04:57,333
Čekaj, u štiklama sam!
1119
01:04:57,833 --> 01:05:01,125
Zašto moramo razgovarati ovdje u divljini?
1120
01:05:01,208 --> 01:05:03,666
Ozbiljno, glava će mi eksplodirati.
1121
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Rekla sam ti.
1122
01:05:06,125 --> 01:05:09,625
Rekla sam da ćeš uspjeti.
Sad si glavešina tvrtke.
1123
01:05:09,708 --> 01:05:11,625
Ne znam baš da sam uspio, ali…
1124
01:05:12,125 --> 01:05:13,291
Hvala ti, ozbiljno.
1125
01:05:13,375 --> 01:05:16,208
-Hvala na svemu, Graça.
-Ne moraš zahvaljivati.
1126
01:05:16,291 --> 01:05:17,500
Rekla sam ti.
1127
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Moraš vjerovati meni
1128
01:05:20,166 --> 01:05:22,166
i mojem svetom Nikoli.
1129
01:05:22,250 --> 01:05:25,208
Nikad me ne iznevjeri.
1130
01:05:25,291 --> 01:05:27,000
Zato ga stalno nosim uza se.
1131
01:05:27,750 --> 01:05:30,541
Uvijek diraš tu ogrlicu, Graça. Zašto?
1132
01:05:31,875 --> 01:05:33,208
To je moj relikvijar.
1133
01:05:34,166 --> 01:05:35,583
Tata mi ga je dao.
1134
01:05:37,000 --> 01:05:38,083
Shvaćam.
1135
01:05:38,166 --> 01:05:40,291
Sad znam zašto toliko voliš Božić.
1136
01:05:41,208 --> 01:05:42,208
Volim.
1137
01:05:43,958 --> 01:05:45,375
I da znaš,
1138
01:05:46,375 --> 01:05:48,583
ovaj će Božić biti nezaboravan.
1139
01:05:49,625 --> 01:05:50,666
Zbilja?
1140
01:05:50,750 --> 01:05:52,583
Gle, stojimo ispod imele.
1141
01:05:54,125 --> 01:05:55,541
Bez brige.
1142
01:05:55,625 --> 01:05:57,291
Nitko nije metlu progutao.
1143
01:05:57,375 --> 01:06:01,250
Ne. Imela.
To je američka božićna tradicija.
1144
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
Znaš?
1145
01:06:04,208 --> 01:06:07,291
Znaš li što se dogodi
kad par stane ispod imele?
1146
01:06:08,041 --> 01:06:10,666
Ma jok. Nisam ni znala
da to raste u Brazilu.
1147
01:06:10,750 --> 01:06:12,791
Mislila sam da je umjetno.
1148
01:06:12,875 --> 01:06:15,708
Graça, reci mi. Što skrivaš od mene?
1149
01:06:15,791 --> 01:06:17,000
Ništa.
1150
01:06:18,208 --> 01:06:23,000
Ideš u Aspen svake godine i nitko te
nije pokušao poljubiti ispod imele?
1151
01:06:24,166 --> 01:06:26,750
A to! Trebao si mi tako reći.
1152
01:06:26,833 --> 01:06:28,833
Poljubili su me mnogo puta.
1153
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
Koliko puta?
1154
01:06:32,750 --> 01:06:35,666
Koliko je normalno. Kao na karnevalu.
1155
01:06:35,750 --> 01:06:37,125
Dobro, nema veze.
1156
01:06:37,750 --> 01:06:40,416
Ne želim biti ljubomoran kao onaj Tirolac.
1157
01:06:41,166 --> 01:06:42,333
Bilo pa prošlo.
1158
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
Davno zaboravljeno.
1159
01:06:45,083 --> 01:06:47,083
Sad vidim samo dvoja usta.
1160
01:06:48,458 --> 01:06:51,916
I vrijeme je da ušute.
1161
01:07:47,833 --> 01:07:49,541
Evo haljine, gđo Francisca.
1162
01:07:50,083 --> 01:07:53,333
-Stišaj se.
-Pa tiha sam.
1163
01:07:54,541 --> 01:07:56,291
To ste vi mamurni.
1164
01:07:56,375 --> 01:07:59,458
Sinoć ste pili kao smuk. Oblili ste se.
1165
01:08:00,375 --> 01:08:03,833
Da. Zabava sa šeficom
nije bila dobra ideja.
1166
01:08:03,916 --> 01:08:05,125
Čujte,
1167
01:08:05,750 --> 01:08:07,291
vrijeme je da odem.
1168
01:08:09,625 --> 01:08:11,750
Čekaj! Graça!
1169
01:08:12,333 --> 01:08:14,166
Što sam sad skrivila?
1170
01:08:14,250 --> 01:08:15,208
Dođi.
1171
01:08:16,125 --> 01:08:19,833
Ništa nisi skrivila.
Zapravo, upravo suprotno.
1172
01:08:20,833 --> 01:08:23,833
Promatram te sa svojim malim.
1173
01:08:24,583 --> 01:08:25,791
Reci mi…
1174
01:08:26,416 --> 01:08:27,958
Zašto ne bi ostala?
1175
01:08:29,375 --> 01:08:31,083
Ne mogu, gđo Francisca.
1176
01:08:31,166 --> 01:08:33,375
Carlinhos ti se ne sviđa?
1177
01:08:33,458 --> 01:08:35,208
-Nisam to rekla.
-Onda?
1178
01:08:35,291 --> 01:08:37,833
Jer znam da se ti njemu sviđaš.
1179
01:08:37,916 --> 01:08:39,083
Zbilja to mislite?
1180
01:08:42,250 --> 01:08:46,125
Mislim da se Carlinhosu sviđa Graça
koja ide u Aspen,
1181
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
koja se ljubi ispod progutane metle.
1182
01:08:48,416 --> 01:08:49,291
Molim?
1183
01:08:49,375 --> 01:08:52,916
To je jedna od njegovih fraza
kojima se voli razbacivati.
1184
01:08:53,000 --> 01:08:55,083
Ne znam što znači. Vidite problem?
1185
01:08:55,166 --> 01:08:56,916
Baš si blesava.
1186
01:08:57,000 --> 01:08:59,125
Sviđaš mu se, sviđa ti se.
1187
01:08:59,750 --> 01:09:02,000
Na tvome mjestu, rekla bih mu istinu.
1188
01:09:02,750 --> 01:09:04,833
Istina će te osloboditi.
1189
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
Zato danas i odlazim.
1190
01:09:10,875 --> 01:09:12,333
Ti odlučuješ.
1191
01:09:12,416 --> 01:09:14,791
Ali nemoj mi poslije plakati.
1192
01:09:14,875 --> 01:09:16,375
Kako to mislite?
1193
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
Sama si jer to biraš.
1194
01:09:19,250 --> 01:09:22,208
Gdje ti je pamet? Propuštaš ljubav.
1195
01:09:22,791 --> 01:09:25,916
Naučila sam da kad nikoga nemaš,
1196
01:09:26,000 --> 01:09:28,375
nikoga ne možeš izgubiti, gđo Francisca.
1197
01:09:30,750 --> 01:09:33,500
Možeš me zvati gđa Chica.
1198
01:09:35,833 --> 01:09:37,333
A ti mene Gracyanne.
1199
01:09:37,916 --> 01:09:38,750
Dođi.
1200
01:09:55,458 --> 01:09:56,416
Graça?
1201
01:10:12,416 --> 01:10:14,958
Bento Leão iz Rija. Upamtite moje ime.
1202
01:10:15,041 --> 01:10:17,208
Imam još jednog prijatelja ovdje.
1203
01:10:17,291 --> 01:10:20,666
Carlinhose! Dođi, stari.
Reci svima „š'a ima”.
1204
01:10:20,750 --> 01:10:23,291
Bok, kako ste? Dobro jutro, društvo.
1205
01:10:23,375 --> 01:10:25,041
-„Š'a ima”, buraz.
-Š'a ima?
1206
01:10:25,125 --> 01:10:27,875
Š'a ima,
ljudi s Bentovih društvenih mreža?
1207
01:10:27,958 --> 01:10:30,625
To te ja pitam! Tip je kuler.
1208
01:10:32,750 --> 01:10:34,875
Dobro jutro, tata. Vidio si Graçu?
1209
01:10:34,958 --> 01:10:36,666
Nisam. Tu sam s Valentinom.
1210
01:10:36,750 --> 01:10:39,791
-Riba na suhom!
-Ne broji se! Razgovaram tu!
1211
01:10:39,875 --> 01:10:41,666
-'Jutro, mama.
-Bonjour.
1212
01:10:41,750 --> 01:10:43,583
-Jesi li vidjela Graçu?
-Ne.
1213
01:10:43,666 --> 01:10:46,250
Kušao si meso? To je prava umjetnost.
1214
01:10:46,333 --> 01:10:47,250
Ne, hvala.
1215
01:10:47,875 --> 01:10:49,625
Nema šanse da uđem.
1216
01:10:49,708 --> 01:10:52,125
-Baš si komplicirana.
-Zaroni ti onda.
1217
01:10:52,208 --> 01:10:53,541
A moj zavoj?
1218
01:10:53,625 --> 01:10:55,000
-Zavoj…
-Dobro jutro.
1219
01:10:55,083 --> 01:10:56,791
-Bok, dušo.
-Bok, bako.
1220
01:10:57,541 --> 01:10:59,250
Vidjele ste Graçu danas?
1221
01:11:00,041 --> 01:11:01,208
-Ne.
-Ne.
1222
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
Uplašila si me.
1223
01:11:28,583 --> 01:11:31,291
Tražio sam te. Mislio sam da si otišla.
1224
01:11:32,083 --> 01:11:33,958
Ne bih to učinila.
1225
01:11:34,583 --> 01:11:36,416
Da propustim roštilj?
1226
01:11:37,000 --> 01:11:39,041
Riža s grožđicama,
1227
01:11:39,125 --> 01:11:40,416
farofa,
1228
01:11:40,500 --> 01:11:42,625
dobra glazba. Zar ne?
1229
01:11:42,708 --> 01:11:45,750
Želim te samo za sebe
1230
01:11:47,541 --> 01:11:48,666
Ne znaš tekst?
1231
01:11:49,458 --> 01:11:50,916
Taj ne.
1232
01:11:52,958 --> 01:11:54,041
Dakle…
1233
01:11:56,958 --> 01:11:59,083
Dogovor je bio da danas odem.
1234
01:12:02,666 --> 01:12:06,583
Gle, nakon onog sinoć,
želim promijeniti taj dogovor.
1235
01:12:08,208 --> 01:12:09,333
Ti ne?
1236
01:12:11,291 --> 01:12:12,666
I ja.
1237
01:12:12,750 --> 01:12:15,791
Ali najprije ti moram nešto reći.
1238
01:12:15,875 --> 01:12:17,041
-Reci.
-Dobro, ali…
1239
01:12:17,125 --> 01:12:20,875
Što radite ovdje?
Uskoro slijedi najbolji dio Božića.
1240
01:12:20,958 --> 01:12:23,125
Počinje Tajni Djedica. Hajde.
1241
01:12:23,208 --> 01:12:26,958
Dar za člana obitelji
s najvećim kvocijentom inteligencije.
1242
01:12:27,041 --> 01:12:28,791
Isolda! Znam da je to ona!
1243
01:12:34,916 --> 01:12:37,958
Tvoj je dar već na računu.
1244
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
To je jedan bitcoin.
1245
01:12:39,333 --> 01:12:42,166
-Dajte, ljudi! Stanite!
-Polaskana sam.
1246
01:12:42,250 --> 01:12:44,291
-Što je bilo?
-Baš ste čudni.
1247
01:12:44,375 --> 01:12:46,416
Dajte, pa to je Tajni Djedica.
1248
01:12:46,500 --> 01:12:49,000
Trebate darovati sapun, čarape,
1249
01:12:49,083 --> 01:12:50,958
jeftinu majicu s putovanja.
1250
01:12:51,041 --> 01:12:53,166
Bitcoin? Za dijete?
1251
01:12:53,250 --> 01:12:54,875
Ispričavam se. Moj red.
1252
01:12:54,958 --> 01:12:56,291
Molim vas, moj je red.
1253
01:12:56,375 --> 01:12:58,625
Ostani ovdje. Svidjet će ti se.
1254
01:12:58,708 --> 01:13:00,875
-Jesam li ja na redu?
-U redu.
1255
01:13:00,958 --> 01:13:02,250
Obitelji…
1256
01:13:03,000 --> 01:13:04,791
Osoba kojoj ja nešto darujem
1257
01:13:05,458 --> 01:13:06,291
baš je budala.
1258
01:13:07,416 --> 01:13:09,541
Ne, on je kralj budala.
1259
01:13:09,625 --> 01:13:13,333
Takva je budala
da ga je zavarala vlastita djevojka.
1260
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
Što?
1261
01:13:15,291 --> 01:13:18,000
Lako je, zar ne?
Otkrio sam previše tragova.
1262
01:13:19,083 --> 01:13:20,166
To je Carlinhos.
1263
01:13:20,250 --> 01:13:21,875
To!
1264
01:13:23,875 --> 01:13:25,416
Reci obitelji, Carlinhose.
1265
01:13:31,500 --> 01:13:33,041
Ovaj idiot govori istinu.
1266
01:13:34,083 --> 01:13:37,083
Prije dolaska ovamo
Bebelu sam zatekao s drugom.
1267
01:13:37,166 --> 01:13:38,958
Tako mi je žao.
1268
01:13:39,041 --> 01:13:40,708
-Ona je gej?
-Milu!
1269
01:13:40,791 --> 01:13:42,250
O, dušo.
1270
01:13:42,333 --> 01:13:44,500
Zašto nam nisi rekao?
1271
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
Tako nešto nisam htio razglasiti, mama.
1272
01:13:49,250 --> 01:13:51,625
Nemoj se gristi, sine. Događa se.
1273
01:13:51,708 --> 01:13:53,291
Nemoj se sramiti.
1274
01:13:54,041 --> 01:13:55,875
Baš neprimjereno, Pedro Afonso.
1275
01:13:55,958 --> 01:13:57,916
Kako slatko! Grlite se!
1276
01:13:58,000 --> 01:14:00,291
Ali nisam znao za varanje.
1277
01:14:00,375 --> 01:14:03,958
To je zapravo bonus.
Ide u prilog mojoj tvrdnji da si budala.
1278
01:14:04,541 --> 01:14:06,000
Govorio sam
1279
01:14:06,666 --> 01:14:09,125
o prevarantici koju je doveo ovamo.
1280
01:14:09,208 --> 01:14:10,041
O Graçi.
1281
01:14:11,583 --> 01:14:15,000
Dušo, pazi se kad spominješ moje ime.
Nisam prevarantica.
1282
01:14:15,083 --> 01:14:16,250
Pedro Afonso, dosta.
1283
01:14:17,041 --> 01:14:19,083
Izgubio si. Prihvati to.
1284
01:14:19,166 --> 01:14:20,333
Kuš, Pedro Afonso!
1285
01:14:20,916 --> 01:14:23,750
Dobro. Imaš pravo, začepit ću gubicu.
1286
01:14:24,291 --> 01:14:26,500
Ali da ti dam tvoj dar, Carlinhose.
1287
01:14:28,125 --> 01:14:30,958
Rui! Molim te, uđi.
1288
01:14:32,791 --> 01:14:35,458
Što se radi, društvo? Kako ide?
1289
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
Dobar dan svima.
1290
01:14:43,541 --> 01:14:44,708
Što će ti bivši tu?
1291
01:14:45,708 --> 01:14:46,958
Moj bivši?
1292
01:14:48,250 --> 01:14:49,875
Nije mi on bivši. On mi je…
1293
01:14:51,125 --> 01:14:53,541
-Bivšebožićni frend.
-Kako, molim?
1294
01:14:53,625 --> 01:14:55,041
Rui?
1295
01:14:55,125 --> 01:14:57,500
Budući da je cijela obitelj ovdje,
1296
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
reci nam kako si upoznao Graçu.
1297
01:15:00,666 --> 01:15:03,166
Nema žurbe. Ispričaj nam sve u detalje.
1298
01:15:05,291 --> 01:15:07,666
Ova je žena lažljivica.
1299
01:15:09,625 --> 01:15:12,875
Prošli Božić našao sam je
kako plače u četvrti Urca.
1300
01:15:12,958 --> 01:15:16,958
Rekla je da Božić ne može provesti
s obitelji u Aspenu.
1301
01:15:17,541 --> 01:15:19,250
Pozvao sam je da dođe
1302
01:15:19,333 --> 01:15:22,041
i Weihnachtsabend provede s nama.
1303
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
-Čekaj, ne razumijem.
-Njemačka riječ za Badnjak.
1304
01:15:25,041 --> 01:15:27,333
Njemački za Badnjak. Vrati se u školu.
1305
01:15:27,416 --> 01:15:30,166
-Ne mogu vjerovati.
-Može si to priuštiti.
1306
01:15:30,250 --> 01:15:31,791
Sve je to bila laž?
1307
01:15:31,875 --> 01:15:34,541
Mislio sam
da si najiskrenija osoba koju znam.
1308
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
Ne, čekaj. Iskrena sam.
1309
01:15:38,000 --> 01:15:39,791
Bok, Cleytone? Jesu li unutra?
1310
01:15:42,416 --> 01:15:46,541
Ne mogu se obraniti,
ali Rui može objasniti.
1311
01:15:46,625 --> 01:15:48,333
Rui, reci im!
1312
01:15:48,416 --> 01:15:51,666
Jesam li išta skrivila?
Jesam li išta ukrala iz kuće?
1313
01:15:51,750 --> 01:15:53,666
Ukrala si mi nevinost.
1314
01:15:53,750 --> 01:15:55,583
Zaljubio sam se u tebe, Graça.
1315
01:15:57,083 --> 01:16:00,666
Kako si se zaljubio?
Provela sam jednu noć u tvojoj kući.
1316
01:16:00,750 --> 01:16:04,750
Nikad ništa nismo imali.
Došla sam zbog hrane. Baš kao i ovamo.
1317
01:16:04,833 --> 01:16:06,416
-Kao i ovamo?
-Da.
1318
01:16:06,500 --> 01:16:09,000
Što sam rekao? Uvijek je gladna.
1319
01:16:10,333 --> 01:16:13,125
Tako je bilo na početku.
Ali to se promijenilo.
1320
01:16:13,208 --> 01:16:14,958
Ništa ti ne mogu vjerovati.
1321
01:16:15,750 --> 01:16:17,291
Farma, Aspen,
1322
01:16:17,375 --> 01:16:20,041
ta jeftina ogrlica koju ti je tata dao.
1323
01:16:20,125 --> 01:16:23,125
-Ne govori o mom tati!
-Očito je da sam budala.
1324
01:16:23,208 --> 01:16:25,541
Što želiš od mene? Novac?
1325
01:16:25,625 --> 01:16:27,833
Zbilja, reci mi. Koliko?
1326
01:16:27,916 --> 01:16:29,666
Znaš što želim, Carlinhose?
1327
01:16:30,250 --> 01:16:33,208
Želim da uzmeš svoj novac
i valjaš se u njemu.
1328
01:16:33,291 --> 01:16:34,166
Dobro?
1329
01:16:34,250 --> 01:16:36,916
A onda nastavi živjeti usranim životom
1330
01:16:37,000 --> 01:16:39,125
sa svojom ludom obitelji.
1331
01:16:39,208 --> 01:16:40,916
-Hej!
-Ne!
1332
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
Vi ste zbilja ludi.
1333
01:16:43,333 --> 01:16:45,875
-Svi ste ludi.
-Ti si trknuta.
1334
01:16:47,875 --> 01:16:50,083
Tko nam je to došao? Vidi.
1335
01:16:50,958 --> 01:16:52,750
Tvoja princeza, Carlinhose.
1336
01:16:53,250 --> 01:16:54,375
Hajde.
1337
01:16:54,458 --> 01:16:56,000
Oženi se njome
1338
01:16:56,083 --> 01:16:58,041
i živite svoju bajku.
1339
01:16:58,625 --> 01:17:00,583
Na čekanju je otkako si me sreo.
1340
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
Baš si lijepa kad si borbena.
1341
01:17:04,083 --> 01:17:05,458
Začepi gubicu!
1342
01:17:08,625 --> 01:17:10,875
Nadam se da ništa ne prekidam.
1343
01:17:11,625 --> 01:17:13,041
Dobar dan, Lady Sofia.
1344
01:17:13,125 --> 01:17:14,166
Zdravo, Bebela.
1345
01:17:14,250 --> 01:17:15,375
Carlinhose.
1346
01:17:16,125 --> 01:17:19,541
Bebela, molim te.
Sad nije vrijeme za razgovor.
1347
01:17:19,625 --> 01:17:22,125
Ne, nije. Nisam došla razgovarati s tobom.
1348
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
Trebala bih Solange.
1349
01:17:26,041 --> 01:17:27,125
Što?
1350
01:17:34,083 --> 01:17:35,875
Kakav blentavac.
1351
01:17:41,041 --> 01:17:43,333
Graça! Opet bježiš?
1352
01:17:44,041 --> 01:17:47,625
Što ćeš učiniti?
Zaustaviti me? S kojom vojskom?
1353
01:17:47,708 --> 01:17:49,583
Nisam mislio ono što sam rekao.
1354
01:17:49,666 --> 01:17:52,333
Ne, Carlinhose. Rekao si sve što si imao.
1355
01:17:52,416 --> 01:17:54,166
Moraš razumjeti, Graça.
1356
01:17:54,250 --> 01:17:56,458
Mnogi mi se približe zbog mog novca.
1357
01:17:56,541 --> 01:18:00,125
-Ne zanima me tvoj novac.
-Znam. Nisam te htio uvrijediti.
1358
01:18:00,208 --> 01:18:03,208
Ali lagala si.
Nije da si odjednom postala svetica.
1359
01:18:03,291 --> 01:18:04,541
Eto.
1360
01:18:04,625 --> 01:18:08,500
Rugala se sova sjenici.
Sad ćemo svatko svojim putem.
1361
01:18:08,583 --> 01:18:10,250
-Nisam to rekao.
-Ne.
1362
01:18:10,958 --> 01:18:12,166
Nisi to rekao.
1363
01:18:12,750 --> 01:18:14,125
Ja to tebi kažem.
1364
01:18:14,958 --> 01:18:17,041
Kao i svi ostali, Carlinhose.
1365
01:18:20,125 --> 01:18:21,166
Graça.
1366
01:19:22,125 --> 01:19:26,041
Ako pogledamo rezultate u drugom kvartalu,
1367
01:19:26,125 --> 01:19:30,333
vidimo povećanje od 35 %
u usporedbi s lanjskom godinom.
1368
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
Što misliš, Carlinhose?
1369
01:19:34,166 --> 01:19:35,250
Carlos Henrique?
1370
01:19:39,958 --> 01:19:42,541
-Vrijeme je da to riješim.
-Da.
1371
01:19:43,833 --> 01:19:44,958
Osim toga…
1372
01:19:45,875 --> 01:19:47,291
Danas je 26.
1373
01:19:47,375 --> 01:19:48,583
Božić je prošao.
1374
01:19:52,666 --> 01:19:54,958
Sjajno smo počeli.
1375
01:20:05,166 --> 01:20:07,500
Za privikavanje treba vremena.
1376
01:20:09,500 --> 01:20:12,375
Mislila sam
da ćeš biti sretniji u mojoj fotelji.
1377
01:20:12,916 --> 01:20:13,875
Sretan sam.
1378
01:20:14,500 --> 01:20:16,708
Carlinhose, otvori ladicu
1379
01:20:16,791 --> 01:20:19,000
i izvadi dokument koji je unutra.
1380
01:20:30,125 --> 01:20:31,583
Tko je Youssef Bechara?
1381
01:20:32,208 --> 01:20:33,250
Moj otac.
1382
01:20:35,166 --> 01:20:36,208
Austrijski grof?
1383
01:20:37,458 --> 01:20:38,791
Nešto sam propustio?
1384
01:20:40,375 --> 01:20:41,708
Dopusti da objasnim.
1385
01:20:42,791 --> 01:20:45,291
Obitelj Bragança-Salles ne bi prihvatila
1386
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
da im sin za ženu uzme neku bez pedigrea.
1387
01:20:48,708 --> 01:20:51,250
Pa sam ga izmislila.
1388
01:20:53,458 --> 01:20:54,333
Čekaj.
1389
01:20:54,833 --> 01:20:58,375
Nemoguće. Zašto mi žene u mom životu
ne govore istinu?
1390
01:20:58,458 --> 01:21:00,625
Spusti se na zemlju, Carlinhose!
1391
01:21:00,708 --> 01:21:04,333
Ne mogu svi
baš cijelo vrijeme govoriti istinu.
1392
01:21:06,375 --> 01:21:09,500
Kad si se pojavio s Graçom,
1393
01:21:10,166 --> 01:21:13,166
moram priznati
da mi se tvoj izbor nije svidio.
1394
01:21:13,875 --> 01:21:16,291
Mislila sam da je nepredvidiva,
1395
01:21:17,208 --> 01:21:19,833
nije imala manire, bila je neotesana.
1396
01:21:20,500 --> 01:21:22,083
Mogu li sjesti?
1397
01:21:23,083 --> 01:21:25,291
Naravno, gđo Sofia. Sjednite.
1398
01:21:25,958 --> 01:21:27,083
Jeste li za jaja?
1399
01:21:27,166 --> 01:21:30,666
Jako su ukusna, na svoj posebni način.
1400
01:21:30,750 --> 01:21:31,750
Graça,
1401
01:21:32,500 --> 01:21:34,916
znam da nisi ona za koju se predstavljaš.
1402
01:21:36,166 --> 01:21:38,125
Ali nitko nije, zar ne?
1403
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
Da bih ti dopustila da ostaneš,
1404
01:21:42,416 --> 01:21:44,500
trebat ću više detalja.
1405
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
No moram priznati
1406
01:21:50,625 --> 01:21:53,833
da je ona bila najbolje
što se dogodilo ovog Božića.
1407
01:21:55,250 --> 01:21:56,875
Ne samo ovog Božića, bako.
1408
01:22:02,208 --> 01:22:05,083
Graça bi rekla da se žalim bez razloga.
1409
01:22:05,791 --> 01:22:07,875
Ali ne mogu sjediti u ovoj fotelji.
1410
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Zašto? Želiš li da promijenim naslon?
1411
01:22:11,666 --> 01:22:14,791
Ne, bako. Nije riječ o fotelji.
Govorim o svom životu.
1412
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
Uvijek sam na autopilotu.
1413
01:22:16,625 --> 01:22:20,208
Cijeli sam se život pripremao
za ovo prijestolje, ali sad…
1414
01:22:22,083 --> 01:22:23,583
Reci, Carlinhose.
1415
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Želim dati otkaz.
1416
01:22:28,750 --> 01:22:31,291
Ne moraš sve ostaviti da bi bio s Graçom.
1417
01:22:31,375 --> 01:22:33,750
No moram biti potpuno iskren prema sebi.
1418
01:22:33,833 --> 01:22:35,500
Ne želim biti nezahvalan,
1419
01:22:35,583 --> 01:22:38,041
ali od ovog posla mogu dobiti samo čir.
1420
01:22:38,125 --> 01:22:42,375
Moram raditi ono što me veseli.
Ono što mene usrećuje, a ne vas.
1421
01:22:45,708 --> 01:22:47,125
Imaš pravo, Carlinhose.
1422
01:22:57,416 --> 01:22:59,916
Nekako moram privući njezinu pozornost.
1423
01:23:00,000 --> 01:23:02,125
Ljudi, čekajte!
1424
01:23:02,625 --> 01:23:04,000
Velika gesta.
1425
01:23:04,083 --> 01:23:06,750
To trebam učiniti
da ponovno osvojim Graçu.
1426
01:23:07,333 --> 01:23:08,333
Evo kako ćemo.
1427
01:23:08,416 --> 01:23:12,666
Na Silvestrovo ću Graçu čekati
na mjestu na kojemu smo se upoznali.
1428
01:23:12,750 --> 01:23:15,333
Ali nekako mora saznati za to.
1429
01:23:15,416 --> 01:23:18,000
Trebamo komunikacijsku strategiju.
1430
01:23:18,083 --> 01:23:20,250
-Dobra ideja, teto.
-Što, Carlinhose?
1431
01:23:20,333 --> 01:23:22,291
Oprosti, na sastanku sam.
1432
01:23:22,375 --> 01:23:24,125
Molim te, usredotoči se!
1433
01:23:24,208 --> 01:23:26,958
Oprosti. Pošalji mi mail za pet minuta.
1434
01:23:27,041 --> 01:23:28,125
-Spremni?
-Spremni.
1435
01:23:28,208 --> 01:23:29,750
Što znamo o Graçi?
1436
01:23:29,833 --> 01:23:31,875
Pa, znamo da se zove Graça.
1437
01:23:31,958 --> 01:23:34,791
Zapravo, Gracyanne. Rekla mi je.
1438
01:23:34,875 --> 01:23:37,750
Znamo da može twerkati sve u šesnaest.
1439
01:23:37,833 --> 01:23:40,375
Vjerojatno živi oko kompleksa Pedregulho.
1440
01:23:41,000 --> 01:23:42,750
Onamo sam je odvezao.
1441
01:23:42,833 --> 01:23:44,916
To te ja pitam!
1442
01:23:45,000 --> 01:23:48,083
Slušajte! Dosegnuo sam
deset milijuna pratitelja!
1443
01:23:48,166 --> 01:23:50,291
Dušo, imam ih deset milijuna!
1444
01:23:50,375 --> 01:23:51,333
Bento!
1445
01:23:51,416 --> 01:23:53,083
-Koji vrag?
-Deset milijuna!
1446
01:23:53,166 --> 01:23:56,375
-Koji vrag?
-Imat ću više sponzoriranih oglasa!
1447
01:23:56,458 --> 01:23:59,250
Bento Leão, prestani.
Usredotočimo se, molim te.
1448
01:23:59,333 --> 01:24:01,291
Pusti pratitelje. Bitan je plan.
1449
01:24:01,375 --> 01:24:03,458
Hej! Carlinhose, kompa.
1450
01:24:03,541 --> 01:24:05,291
Poslušaj me.
1451
01:24:05,375 --> 01:24:10,083
Sad imaš deset milijuna pratitelja
koji će ti pomoći pronaći Graçu.
1452
01:24:10,666 --> 01:24:12,500
Besplatno. Shvaćaš li?
1453
01:24:12,583 --> 01:24:14,791
Shvaćaš li, Carlinhose? Shvaćaš li?
1454
01:24:16,333 --> 01:24:19,083
Ti si genijalac!
Ljubav mog života! Darovit je.
1455
01:24:20,583 --> 01:24:21,833
Jesi dobro, Milu?
1456
01:24:23,625 --> 01:24:25,375
-Radi li?
-Uključen je.
1457
01:24:25,458 --> 01:24:27,208
Sve radi. Hajde.
1458
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
Ovu pjesmu želim posvetiti
1459
01:24:31,041 --> 01:24:34,416
nekomu tko me mnogo naučio ovog Božića.
1460
01:24:35,666 --> 01:24:37,083
Ne sviram najbolje.
1461
01:24:37,166 --> 01:24:39,291
Ni pjesmu ne znam. Ne pjevam dobro.
1462
01:24:39,375 --> 01:24:40,625
-Nervozan sam.
-Laže.
1463
01:24:40,708 --> 01:24:41,541
Ali…
1464
01:24:43,458 --> 01:24:45,666
Znam da se njoj ova pjesma sviđa, pa…
1465
01:24:46,958 --> 01:24:48,416
Ova je za tebe, Graça.
1466
01:24:51,208 --> 01:24:54,291
Poljubiti te želim
1467
01:24:54,375 --> 01:24:57,083
I tvoje tijelo milovati
1468
01:24:57,166 --> 01:25:00,541
Znaš da za tobom žudim
1469
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
Na licu mi sve piše
1470
01:25:02,875 --> 01:25:04,333
Tražimo ovu djevojku.
1471
01:25:04,416 --> 01:25:06,833
Zove se Graça. Živi tu negdje.
1472
01:25:06,916 --> 01:25:09,416
Pomozi da poruka stigne
do Graçe, molim te.
1473
01:25:09,500 --> 01:25:12,416
Da sam bar nebo
1474
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
Pa da moja mjesečina budeš
1475
01:25:15,416 --> 01:25:18,416
Želim te samo za sebe
1476
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
Poput valova na oceanu
1477
01:25:21,875 --> 01:25:24,416
Ne mogu ovako živjeti
1478
01:25:25,083 --> 01:25:27,541
Dobar dan. Molim vas za malo pozornosti.
1479
01:25:27,625 --> 01:25:28,916
Dobar dan. Oprostite.
1480
01:25:29,500 --> 01:25:31,541
Izgledi su mali.
1481
01:25:31,625 --> 01:25:34,708
Usredotoči se.
Razgovaraš sa mnom ili si na sastanku?
1482
01:25:34,791 --> 01:25:38,041
S tobom razgovaram.
Mali su izgledi da nađemo Graçu.
1483
01:25:38,125 --> 01:25:39,333
OBJAVIO SI ONO MOJE?
1484
01:25:39,416 --> 01:25:41,166
EVO, UPRAVO
1485
01:25:41,250 --> 01:25:43,125
ŠIRI SE KAMPANJA #OPROSTIMIGRAÇA
1486
01:25:43,208 --> 01:25:44,125
To!
1487
01:25:44,208 --> 01:25:45,500
Bok. Mogu li vam…
1488
01:25:45,583 --> 01:25:48,625
Za Boga miloga, ljudi!
Poslušajte ga, molim vas.
1489
01:25:48,708 --> 01:25:51,541
Znam. Čudan je, ružan, prevaren…
1490
01:25:51,625 --> 01:25:53,166
Te naočale nisu lijepe.
1491
01:25:53,250 --> 01:25:56,291
Ali govori o ljubavi, ljudi. O ljubavi!
1492
01:25:56,375 --> 01:25:57,458
Jesi li to ti?
1493
01:25:58,583 --> 01:26:01,000
Curo, on ludi dok te pokušava naći.
1494
01:26:01,083 --> 01:26:02,666
Žao mi je,
1495
01:26:03,208 --> 01:26:05,416
ali voljela bih imati takvog princa.
1496
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
Da ti kažem nešto.
1497
01:26:07,250 --> 01:26:09,500
Kad se muškarac pretvara da je princ,
1498
01:26:09,583 --> 01:26:11,583
znači da je slomio previše srca.
1499
01:26:13,666 --> 01:26:14,916
-Hvala.
-Zadrži.
1500
01:26:15,000 --> 01:26:17,166
I taknuti tijelo tvoje
1501
01:26:17,250 --> 01:26:18,083
TRAŽIM GRAÇU
1502
01:26:18,166 --> 01:26:19,541
Pozor, Graça!
1503
01:26:19,625 --> 01:26:23,500
Carlinhos te s obitelji čeka
za Staru godinu. Na…
1504
01:26:23,583 --> 01:26:26,500
Tvoj je osmijeh poput raja
1505
01:26:26,583 --> 01:26:29,375
Da bar s tobom mogu biti
1506
01:26:29,458 --> 01:26:32,208
Da sam bar nebo
1507
01:26:32,291 --> 01:26:35,250
Pa da moja mjesečina budeš
1508
01:26:35,333 --> 01:26:36,958
Želim te samo za sebe
1509
01:26:37,041 --> 01:26:39,791
RIO DE JANEIRO - JOÃO PESSOA
AUTOBUSNA KARTA
1510
01:26:39,875 --> 01:26:42,125
Poput valova na oceanu
1511
01:26:42,208 --> 01:26:44,750
Ne mogu ovako živjeti
1512
01:26:44,833 --> 01:26:48,583
Nedostaješ mi, a dodirnuti te ne mogu
1513
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Dođi, Graça!
1514
01:26:52,166 --> 01:26:55,916
Hajde, Graça!
Nikad nećeš naći takvog muškarca!
1515
01:26:56,000 --> 01:26:58,166
Osim Benta Leãa!
1516
01:26:59,875 --> 01:27:02,583
Hajde, Graça. Molim te.
1517
01:27:22,583 --> 01:27:23,708
Bok, sine.
1518
01:27:25,750 --> 01:27:27,875
Ovdje smo se upoznali, tata.
1519
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
Fora.
1520
01:27:31,208 --> 01:27:34,625
Tetin luau pretvorio se u veliku priredbu?
1521
01:27:34,708 --> 01:27:37,750
Rekao sam teti Milu
da bude skromno, samo obitelj.
1522
01:27:37,833 --> 01:27:39,750
Ali nije ona kriva.
1523
01:27:40,500 --> 01:27:43,208
Naputak je bio da puste sve
1524
01:27:43,291 --> 01:27:45,250
s imenom Gracyanne.
1525
01:27:45,333 --> 01:27:48,000
-Netko se pojavio?
-Sine, što misliš?
1526
01:27:48,708 --> 01:27:51,208
Copacabana, VIP zabava, doček Nove godine.
1527
01:27:52,500 --> 01:27:53,833
Svi su došli.
1528
01:27:55,291 --> 01:27:57,333
Misliš da će Graça doći, tata?
1529
01:28:00,250 --> 01:28:02,125
Siguran sam da hoće, sine.
1530
01:28:02,875 --> 01:28:04,000
Vjeruj mi.
1531
01:28:06,541 --> 01:28:09,416
Vidi ti to. Ovo će biti sjajna zabava.
1532
01:28:09,500 --> 01:28:11,083
Svi su ovdje.
1533
01:28:11,666 --> 01:28:13,333
Što je, Talese?
1534
01:28:13,875 --> 01:28:16,208
Gdje su ti prijatelji? Nikog nisi zvao?
1535
01:28:16,291 --> 01:28:17,916
Raskinuo sam prijateljstva.
1536
01:28:18,000 --> 01:28:19,291
-Guknuo je!
-Naivčina.
1537
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
Uspjela sam.
1538
01:28:37,041 --> 01:28:37,916
Hvala.
1539
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
TRAŽIM GRAÇU
SRETNA NOVA GODINA
1540
01:28:44,916 --> 01:28:49,000
O Graçi sam naučio to
da je moraš pustiti da leti.
1541
01:28:49,083 --> 01:28:50,458
Ona je poput ptice.
1542
01:28:51,291 --> 01:28:53,083
Što… Koji vrag?
1543
01:28:53,166 --> 01:28:55,125
Zašto si ti stručnjak za Graçu?
1544
01:28:55,208 --> 01:28:57,041
Upoznao sam je još davno.
1545
01:28:57,125 --> 01:28:59,833
Ne poznaješ je.
Bio si na jednoj večeri s njom.
1546
01:28:59,916 --> 01:29:01,416
Pokušavam ti pomoći.
1547
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
Pomoći? Usput, kako si ti završio ovdje?
1548
01:29:04,291 --> 01:29:06,625
Hej, on je sa mnom.
1549
01:29:06,708 --> 01:29:08,583
-Jasno?
-Jasno?
1550
01:29:08,666 --> 01:29:10,916
Koji vrag? Bento Leão je ondje.
1551
01:29:11,000 --> 01:29:12,708
-Znam. Dušo!
-Da?
1552
01:29:12,791 --> 01:29:13,666
Dođi!
1553
01:29:13,750 --> 01:29:17,833
Poslije ću ti reći tko tu koga
i tko ima prednost.
1554
01:29:18,416 --> 01:29:20,583
Opusti se, doći će. Idemo.
1555
01:29:20,666 --> 01:29:22,416
-Hajde.
-Sretna Nova godina.
1556
01:29:22,500 --> 01:29:24,083
To te ja pitam.
1557
01:29:24,166 --> 01:29:26,041
Vjeruj u sebe, kuleru.
1558
01:29:28,625 --> 01:29:30,500
FONDUE S MOJOM DRAGOM
1559
01:29:30,583 --> 01:29:31,833
MOJA DRAGA
1560
01:29:32,625 --> 01:29:35,708
Bolje ti je da se ne zavadiš
s „princezom cementa”.
1561
01:29:35,791 --> 01:29:39,083
-Isolda, gledaj svoje posle.
-Lady Isolda.
1562
01:29:39,166 --> 01:29:41,250
Držim se podalje od podređenih.
1563
01:29:41,333 --> 01:29:44,000
Samo tako dalje.
Imamo brifing za kraj godine.
1564
01:29:44,083 --> 01:29:47,166
Mala, još nisi dorasla tomu
da preuzmeš tvrtku.
1565
01:29:47,250 --> 01:29:50,083
Čekaj. Još nije, ali ima punomoć, dušo.
1566
01:29:50,666 --> 01:29:54,083
Brifing na Silvestrovo.
Zbilja? Jesi li prolupala?
1567
01:29:54,666 --> 01:29:56,083
Ovisi o vremenskoj zoni.
1568
01:29:56,166 --> 01:29:58,333
S Japanom sam već u novoj godini.
1569
01:30:03,083 --> 01:30:04,750
O, gđo Chica.
1570
01:30:05,833 --> 01:30:08,958
Moram priznati da ste sjajno društvo.
1571
01:30:09,750 --> 01:30:11,666
Možeš me zvati Chiquinha.
1572
01:30:49,666 --> 01:30:50,833
Lady Sofia?
1573
01:30:51,583 --> 01:30:54,250
Glavom i bradom u Chanelu.
1574
01:30:57,541 --> 01:30:59,916
Ovdje sam jer imam poziv, Graça.
1575
01:31:00,541 --> 01:31:04,000
Bi li sljedeći Božić htjela provesti
s istom obitelji?
1576
01:31:04,708 --> 01:31:07,375
Ali ponižena sam. Zašto bih to učinila?
1577
01:31:07,458 --> 01:31:11,625
Dat ću ti da odabereš bend i glazbu.
1578
01:31:15,583 --> 01:31:20,250
Gledajte, htjela bih vam zahvaliti
što ste došli čak ovamo
1579
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
i ispričati se
što sam vam upropastila Božić.
1580
01:31:23,750 --> 01:31:25,458
U redu je, Graça.
1581
01:31:25,541 --> 01:31:28,291
Netko nam je morao otvoriti oči.
1582
01:31:29,458 --> 01:31:32,875
Samo se nadam
da ćeš se sljedeći put malo primiriti
1583
01:31:32,958 --> 01:31:35,666
jer moje srce to ne bi moglo podnijeti.
1584
01:31:36,375 --> 01:31:37,583
Sljedeći put?
1585
01:31:40,083 --> 01:31:42,333
Sumnjam da će biti sljedećeg puta.
1586
01:31:42,916 --> 01:31:45,541
To s Carlinhosom nije dobro završilo.
1587
01:31:46,416 --> 01:31:49,583
Ali ne možemo reći
da se ne pokušava promijeniti.
1588
01:31:58,708 --> 01:31:59,750
Graça,
1589
01:32:00,958 --> 01:32:04,333
znam da si pretrpjela
mnogo gubitaka u životu.
1590
01:32:05,875 --> 01:32:09,375
Ali ne možeš bježati od ljudi koje voliš
1591
01:32:09,458 --> 01:32:11,458
jer se bojiš da ćeš ih izgubiti.
1592
01:32:14,208 --> 01:32:15,666
Znam, Lady Sofia.
1593
01:32:16,708 --> 01:32:18,583
U teoriji, to je prekrasno.
1594
01:32:20,000 --> 01:32:23,500
Ali u stvarnosti,
Carlinhos i ja smo iz različitih svjetova.
1595
01:32:24,708 --> 01:32:28,208
Pogotovo sad kad je on glavni u tvrtki.
1596
01:32:29,333 --> 01:32:30,958
Dakle, ne znaš.
1597
01:32:32,333 --> 01:32:34,458
Carlinhos je dao otkaz.
1598
01:32:36,250 --> 01:32:38,625
Jako se promijenio, Graça.
1599
01:32:38,708 --> 01:32:42,875
Traži svoju sreću.
1600
01:32:42,958 --> 01:32:44,625
A ti, Graça?
1601
01:32:46,750 --> 01:32:49,000
Pobjeći ćeš tim autobusom?
1602
01:32:58,333 --> 01:33:00,750
Pozdrav svima. Bok.
1603
01:33:00,833 --> 01:33:02,166
Dobra večer.
1604
01:33:02,916 --> 01:33:06,208
Htio bih zahvaliti svima
koji su mi pomogli.
1605
01:33:06,875 --> 01:33:10,208
Htio bih zahvaliti
i svim Gracyannama na dolasku.
1606
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
Hvala, jako me iznenadilo.
1607
01:33:11,916 --> 01:33:15,041
Ali postoji samo jedna Graça.
1608
01:33:15,541 --> 01:33:18,041
I, nažalost, ona večeras nije ovdje.
1609
01:33:20,708 --> 01:33:22,958
Učinio sam to jer sam zaljubljen.
1610
01:33:25,333 --> 01:33:27,958
Zvuči suludo, no mislio sam da će upaliti.
1611
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
Ali moje je vrijeme isteklo.
1612
01:33:34,583 --> 01:33:36,458
Deset, devet,
1613
01:33:36,541 --> 01:33:37,916
osam,
1614
01:33:38,000 --> 01:33:39,291
sedam,
1615
01:33:39,375 --> 01:33:41,583
šest, pet,
1616
01:33:41,666 --> 01:33:44,000
četiri, tri,
1617
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
dva, jedan!
1618
01:33:46,041 --> 01:33:47,958
Sretna Nova godina!
1619
01:33:53,000 --> 01:33:54,250
Bravo!
1620
01:33:54,916 --> 01:33:56,958
-Sretna Nova godina!
-Sretna Nova godina!
1621
01:34:12,000 --> 01:34:13,875
Sretna Nova godina, sine.
1622
01:34:14,416 --> 01:34:15,875
Nije došla, mama.
1623
01:34:17,000 --> 01:34:18,875
-Nije došla.
-Ne budi tužan.
1624
01:34:39,208 --> 01:34:40,083
Carlinhose.
1625
01:34:47,250 --> 01:34:50,208
-Toliko sam joj toga htio reći, bako.
-Znam.
1626
01:35:16,208 --> 01:35:17,625
Tražio si me?
1627
01:35:18,416 --> 01:35:19,416
Ja?
1628
01:35:20,625 --> 01:35:22,000
Zašto bi to pomislila?
1629
01:35:25,083 --> 01:35:26,625
Ali nemoj se sad umisliti
1630
01:35:26,708 --> 01:35:29,333
zbog te pozornice, podijeljenih letaka,
1631
01:35:29,416 --> 01:35:31,333
cijelog cirkusa na ulici…
1632
01:35:31,416 --> 01:35:33,416
„Nova godina, nov život” ne pali.
1633
01:35:33,500 --> 01:35:36,708
Samo sam došla čuti
što imaš reći, a vrijeme ti curi.
1634
01:35:38,791 --> 01:35:39,916
Graça,
1635
01:35:41,375 --> 01:35:45,291
kad sam s tobom,
naježim se, srce mi brže kuca,
1636
01:35:45,375 --> 01:35:47,916
vrti mi se, steže me u prsima.
1637
01:35:48,000 --> 01:35:50,875
Izjavljuješ mi ljubav
ili je ovo popis simptoma?
1638
01:35:50,958 --> 01:35:55,125
Carlinhose, znaš da u obitelji imate
problema sa srcem. Za Boga miloga!
1639
01:35:56,250 --> 01:35:59,208
Vidiš? Jako smo različiti. I to je sjajno.
1640
01:36:00,250 --> 01:36:01,458
Jer…
1641
01:36:01,541 --> 01:36:03,291
Ti si takva, ti si…
1642
01:36:04,375 --> 01:36:05,416
Ti si…
1643
01:36:05,500 --> 01:36:07,666
Ti si ti.
1644
01:36:08,875 --> 01:36:10,541
Ponestalo ti riječi, je li?
1645
01:36:14,833 --> 01:36:17,083
Šteta što smo propustili odbrojavanje.
1646
01:36:18,875 --> 01:36:19,750
Da.
1647
01:36:19,833 --> 01:36:21,791
Ali možemo imati još jedno.
1648
01:36:21,875 --> 01:36:22,875
Samo za nas.
1649
01:36:22,958 --> 01:36:24,875
-Zbilja?
-Da.
1650
01:36:25,500 --> 01:36:26,500
Deset!
1651
01:36:27,000 --> 01:36:27,958
Devet!
1652
01:36:28,041 --> 01:36:29,208
Osam!
1653
01:36:29,291 --> 01:36:31,208
Sedam, šest, pet, četiri, tri, dva, jedan!
1654
01:36:46,541 --> 01:36:48,541
TRAŽIM GRAÇU
1655
01:36:48,625 --> 01:36:50,625
SRETNA NOVA GODINA!
1656
01:37:06,541 --> 01:37:09,333
KRAJ
1657
01:37:18,541 --> 01:37:19,666
Mrtva je.
1658
01:37:20,416 --> 01:37:23,583
Što ako počne pjevati „Sretan Božić”?
1659
01:37:28,000 --> 01:37:29,208
Nitko nije došao.
1660
01:37:29,291 --> 01:37:30,291
Iznenađenje!
1661
01:37:30,375 --> 01:37:33,375
Nije ono što misliš.
1662
01:37:33,916 --> 01:37:35,333
Dovela sam je za nas.
1663
01:37:36,458 --> 01:37:37,708
Idemo.
1664
01:37:42,166 --> 01:37:46,375
Naravno da se ne sjećam što je rekao.
Bila sam iscrpljena od dojenja!
1665
01:37:46,458 --> 01:37:47,541
Evo ti!
1666
01:37:52,250 --> 01:37:55,250
Slušajte, ovako ćemo. Nazvat ću ih.
1667
01:37:55,333 --> 01:37:58,833
Nemam ništa drugo reći
jer moj je tekst završio.
1668
01:37:58,916 --> 01:37:59,875
Pa…
1669
01:38:00,375 --> 01:38:01,625
Rekao je…
1670
01:38:05,000 --> 01:38:07,250
Na tvome bih mjestu sve priznala.
1671
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Pardon!
1672
01:38:09,333 --> 01:38:13,500
Za koga radiš?
Za Arraise? Magalhãese? Castelos-Branco?
1673
01:38:14,666 --> 01:38:16,083
Za Castelose.
1674
01:38:16,833 --> 01:38:18,416
Castelos-Brancos.
1675
01:38:18,500 --> 01:38:20,583
Tucanje? Ja ne….
1676
01:38:21,250 --> 01:38:22,250
Ne razumijem.
1677
01:38:29,041 --> 01:38:30,750
Pedro Afonso, nemoj…
1678
01:38:30,833 --> 01:38:33,125
-Kako ide moj tekst?
-Ne znam ja.
1679
01:38:33,708 --> 01:38:35,375
-Kako ide?
-Nemam pojma.
1680
01:38:35,458 --> 01:38:37,000
To je tvoj tekst. Ja ne…
1681
01:38:37,083 --> 01:38:39,500
Talese, dobro jutro. Jesi vidio Graçu?
1682
01:38:41,625 --> 01:38:43,500
I dalje si duhovita.
1683
01:38:43,583 --> 01:38:45,166
Gra… Hej, mama!
1684
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
Sranje, zabrljao sam. Moj bed.
1685
01:43:37,500 --> 01:43:40,791
Prijevod titlova: Bernarda Komar