Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Carlinhosi!
Prokrista, Leonardo. Máš dobré zprávy, že? Už tak mám starostí nad hlavu.
Musím projít zprávy, podepsat dokumenty,
odpovědět na e-maily.
Mám toho po krk.
Vidíš? Pracovní kocovina.
Tak co? Je všechno v pořádku?
Jsi připravený podepsat tu nabídku?
Jak připravený? Říkám, že nemám nic hotovo.
Ale to výběrové řízení na loděnici je v rozvrhu přes měsíc.
Hele, Leonardo, netlač na mě, ano?
Musím tlačit.
Pokud to nepodepíšeš dneska, 23., budeme muset čekat do nového roku.
Dej mi to. Ať to máme z krku.
Jsem rád, že se do toho pouštíš.
Jo, a Pedro Afonso dal svému týmu na zbytek dne volno.
Promiň, Leonardo. Můžeš jít. Nech mě…
Zavři dveře, prosím.
Hned ti to přinesu.
BRAGANÇA SALLES STAVEBNÍ FIRMA
Těžký den?
Jo, vzhledem k dnešní rodinné večeři...
Bude to úmorné a nesnesitelné, Jorge.
Ale dneska…
Dneska chci Bebelu překvapit a požádat ji o ruku.
Víš, jak to chodí. Za tři měsíce párty v Copacabana Palace.
Za rok dítě. Ve třech dvojjazyčná školka.
Střední škola ve Francii v 15 a ekonomka v 18.
Pak MBA na Harvardu.
Pak začne pracovat ve firmě
a přesně za 27 let bude v mé situaci.
Takže normální den.
A jak se máš ty, Jorge?
Já?
Rozvedl jsem se.
Myslel jsem, že se to zlepší, ale bylo to naopak.
Teď střídám dvě, Ritinhu a Gabi.
Vážně, Jorge? Už?
Jo. Kdybych na Vánoce nepracoval,
musel bych si hodit mincí, s kým je strávím.
Máte štěstí, že už jste našel lásku svého života.
Asi jo.
Bebelo?
Zlato?
Bebelo?
Co, Carlinhosi?
Vyděsila jsi mě.
Myslel jsem…
Jenom se koupeš.
Už skoro jsem…
- Taky se vykoupu. - Ne. Já už skoro jsem.
Ne, počkej. Nehýbej se.
Vychutnám si tuhle chvíli. Tohle světlo.
Tebe před oceánem.
- Co to děláš? - Fotím si to.
Mentální obraz. To je fakt divné.
Bebelo,
musíme si promluvit.
- Co? Jasně, v obýváku. - Ne, tohle je fajn.
Jen mi přijde, že deset společných let
už je dlouhá doba, ne?
Myslím, že je čas posunout se dál, na novou úroveň.
Dál? Úroveň? Jak to myslíš, Carlinhosi?
Isabelo Mario Guinle e Guimarãesová…
chceš se mnou žít šťastně až do smrti?
Nevím, co na to říct.
Řekni ano.
Co to je?
Pardon, došel mi při tom čekání dech.
- Já… - Není to, jak to vypadá.
- Co to je? - Můžu to vysvětlit.
Carlinhosi!
Pomoc!
Okradli mě!
- Pane, pomozte mi! Pusťte mě dovnitř! - Pusťte mě ven!
Madam, otevřete!
- Co? - Bránu!
Co?
Bránu!
Jo, dobře. Olavo, otevři bránu.
Co?
- Musíte skočit. - Přes tu bránu?
Ne, z útesu. Jistěže přes bránu.
- Rychle! - Ale jak?
Dejte nohu sem a sem. Pomůžu vám.
Bože můj.
- Pomozte mi. - Pojďte.
Pomozte mi.
- Opatrně! - Olavo, otevři bránu.
Otevřela se?
Jo. Udělala mi díru do hlavy.
Carlinhosi?
- Zlato, promluvme si. - Pojďme pryč.
- Jdeme. - Carlinhosi!
Carlinhosi, vrať se. Vysvětlím ti to.
Pojďte se mnou.
- Mám podpatky. - Přiveď ji taky.
Tak, a prodloužení je zničené.
Mluvil jsem s prodavači z kiosku. Seženou vám utěrku.
Není třeba. Pojďte sem.
A teď mám v obličeji bradavku. Neprochladněte, to by mi vypíchla oko.
Radši si sundám košili. Ať to máte pohodlnější.
Vaše holka není na chlapy, co?
Teda…
Jak dlouho jste byli spolu?
Deset let.
Díky.
Můžeme se střídat.
Já si to dám na bouli a vy na své zlomené srdce.
- A tak dále. Co? - Nejste z Ria, že ne?
Ne. Jsem z Paraíby.
Žiju se svou rodinou na haciendě.
Takže slavíte Vánoce v Zázračném městě?
Ne.
Každé Vánoce trávíme s rodinou v Aspenu.
Ale letos se všechno zvrtlo a teď jsem v háji.
- Bože můj. - Co se stalo?
Jak jste skončila tady?
Teď už měl všude kolem být krásný sníh.
Můžou za to aerolinky.
Měla jsem tu přestupovat,
tak mě napadlo, že si užiju na pláži, trochu se opálím.
A co myslíte? Přepadli mě! Všechno mi vzali!
Peněženku, pas, doklady, kufr, všechno. I moji důstojnost.
A ani to nemůžu říct rodině.
- Jen klid. Chcete si půjčit telefon? - Ale no tak.
Neznám žádné číslo. Všechno jsem měla v telefonu.
Hesla, kontakty, nahaté fotky, všechno. Nevidíte, že jsem v háji?
Počkejte.
A tohle mi zničilo i vlasy.
Ahoj, Jorge.
Potřebuju pomoc.
Jsem tady s…
- Jak se jmenujete? - Graça.
S Graçou, přepadli ji. Pošlu ti místo. Vysvětlím to pak.
A Jorge, můžeš mi přinést košili?
Díky.
Nebojte se. Zajedeme na policii.
Policie mi nepomůže. Jen by všechno zhoršili.
Policie půjde po zlodějovi, zloděj půjde po nás a my jsme v háji.
Hele, sebral mi to vesmír. Asi to nemělo být moje.
Ne. Jorge někoho zná.
Pojďme.
Rozumělas, co se stalo?
- Říkala jsem ti, že do 26. máme volno. - Ne, Saro. Pomoz mi, prosím.
- Nemůžu. - Kvůli mému kníru…
- Přestaň. - Ale no tak.
Cože? Vy dneska nepracujete?
Dneska? Je 23. prosince, pane. Jsou Vánoce.
Tak už nechtějí pracovat ani 23.
Brzo začnou zavírat 1. prosince.
Madam.
Je to sváteční směna, je nás tu málo. Děláme jen naléhavé případy.
Tohle je pro vás málo naléhavé, co?
Přijdu o Vánoce.
Mám ránu na hlavě.
Tenhle má na hlavě parohy. Řidič…
vždy stojí při nás.
Proto v téhle zemi nefunguje zákon.
Prosím?
Přestanete dělat scénu, nebo vás mám zatknout?
Co říkáte?
- Chcete do vězení? Tak pojďme. - Jen klid.
Saro!
Hej, Jorge. Odkud ji znáš? Z Tinderu?
Potichu. Neudělejte mi ostudu.
Hele! To je ten naléhavý případ.
Zjišťujou, kdo od Papá Noela dostal mýdlo a kdo ponožky.
A to jste se holedbal, jak mi pomůžete.
Tohle bylo ponižující, Carlinhosi.
Graço. Uklidněte se, Graço. Jen klid.
Jak se mám uklidnit, Carlinhosi? Mám pokažené Vánoce.
Ne, poslouchejte. Nebojte se. Nějak to vyřešíme.
Jak? Co?
Neslyšel jste, co říkala?
Strávím Vánoce na téhle chladné smradlavé služebně
s hnusnými lidmi.
- Co, Jorge? - Vaše schůzka s lady Sofií.
Lady Sofia? To se teď budeme bavit o psech?
Vemte ji na veterinu.
Ne, to je moje babička. Ale chová se jako vzteklý pes.
Přezdívka je britská, stejně jako její důraz na dochvilnost.
Proč se bojíš, že přijdeme pozdě? Tak na tu večeři nepůjdu.
- Co? - Co?
Zbláznil jste se? Přijdete o večírek kvůli hlouposti?
A tenhle dárek nemám komu dát.
To má snadné řešení. Nechte z toho vyrobit něco jiného.
Jak to mám zrovna dnes vysvětlit své rodině?
Není to tak zlé.
Jak to, že není, Jorge?
Co udělají, až zjistí, že mě Bebela podváděla?
Poplácají mě po zádech? Budou mi blahopřát?
Ne, nebojte. Vím, jak vám můžu pomoct.
Ale musím samozřejmě pomoct i sobě.
Když pomoc vám pomůže mně, pomůžem si navzájem a naopak. Chápete?
Ne.
Prostě tam přijdete s novou přítelkyní.
Nemusíte nic vysvětlovat, to mluví za vše.
- Nová přítelkyně? - Jo, jenom jako, chápete?
Já ze sebe nebudu dělat blázna na policii
a nikdo se nedozví, že vás holka podvedla,
zradila, klamala, nasadila vám parohy…
Fajn, chápu.
Je to odvážný plán. Vy byste to pro mě udělala?
Pro vás… Já bych to nedělala pro vás.
Nic osobního, jo?
Klidně bych vás udělala, kdybych se někdy v neděli nudila.
Udělala bych to pro Vánoce. Vánoce se mají slavit s rodinou.
A protože moje tu není, půjčím si tu vaši.
Fakt vtipný.
Hele, to není dobrý nápad.
Nemůžu své rodině o Vánocích lhát.
Fajn, chápu. Dobře.
Tak nelžete.
Řekněte jim pravdu, jo? Řekněte jim, co se dělo v té vaně.
Ale řekněte jim všechno. Pěkně při krájení krocana.
Řekněte to celé rodině.
- Řekni, že mě miluješ. - Miluju tě, Bebelo!
Poprvé je vždycky nezapomenutelné, co?
Poprvé…
Neletím poprvé. Jsem zvyklá lítat ve vrtulníku.
Nevypadá to tak.
Lítám v nich, ale nerada. Všechno, co lítá, má křídla.
Letadla mají křídla, holubi taky. I komáři.
Ale tahle věc má na sobě jenom přidělaný větrák.
Jak tomu mám věřit? To nejde.
Já nechci umřít!
Panebože. Jsem ve Vánoční říši.
Můžeme?
Bože! Kde to jsme?
To není možné! To jsou opravdové saně!
Sněhulák!
Je z bavlny, ale aspoň je studený.
Opatrně!
A ten vánoční strom! Jsou tu dárky pro všechny lidi na světě!
Ne! To nedělej.
Graço, ne!
Je tu toho víc.
- Panebože, to ne! - Počkej, Graço.
To není možné. Komín pro Papá Noela?
Hodiny z Harryho Pottera?
Kde jste to všechno vzali?
Ale co je tohle?
Nemysleli jste na to, jak se sem Papá Noel dostane.
- Co to sakra je? - Proč dělat věci, které nedávají smysl?
Sem by se Papá Noel s pytlem dárků nikdy nevešel.
Prokristapána. Co to je? Podívejte se na to.
S tímhle Papá Noel nemůže pracovat.
- Asi jsem to nedomyslel. - Vůbec ne, šéfe.
Přivést na vánoční večeři náhodnou neznámou? Co se může pokazit?
Papá Noel bude muset shodit pytel a zazvonit u dveří.
- Nashle. - Běž, prosím.
- Co se tu děje? - To jsem se lekla.
Lady Sofia?
Ne! Tohle je lady Sofia.
Takže je mrtvá?
Já se starám o to, aby dostala, co chce.
Do puntíku.
- Paní Chica je babiččina asistentka. - Říkejte mi Francisca.
- Já jsem Graça. - Graça?
Graça? Jaká Graça? Graça odkud?
- Z Paraíby. - Je moje přítelkyně, paní Chico.
Francis…
Nová přítelkyně?
Chodíme spolu.
Já věděla, že ten váš vztah nevydrží.
Hele!
Tuhle panenku se dá sehnat jen za mořem. V Brazílii jsem ji nikdy neviděla.
Hej! Kam jdete?
Vraťte se, tady nejste na molu.
Budete v Bebelině starém pokoji. Ten už je uklizený.
Bebelin starý pokoj?
Vy jste nespali spolu?
To hodně vysvětluje.
Kde má kufr?
V tomhle budu potřebovat vaši pomoc, paní Chico.
- Ahoj, Carlinhosi. - Solange, jak se máš?
- Prober se! - Co to sakra je? Pusť mě.
- Pedro Afonso… - Ty nulo.
Proč se chováš jako dítě, kdykoli vidíš Carlinhose?
Co je, Sol? Jsem jeho starší bratranec, musím ho vzdělávat.
To je celé.
- A já tě jako normální muž pošlu do řiti. - Cos říkal?
No tak. Myslíš, že bych praštil bratrance? Jistěže ne. Nebo ano?
Nepraštil. Nebo jo. Hej!
- Koukni na něj. - Beru to zpátky.
Váš vztah je vážně dospělý.
Carlinhosi,
kde je moje saunová parťačka?
Bebela?
Samozřejmě.
No, pokud jde o ni…
Potkal jsem jinou.
Hele, tohle vám musím říct.
Ještěže je to kvalitní dřevo, které se dvakrát denně leští.
Protože jediná tříska
mi mohla rozříznout zadek na 17 místech.
Graço, tohle je můj bratranec Pedro Afonso
a jeho přítelkyně Solange.
- Ráda tě poznávám. - Těší mě.
Jsem tu s vámi moc ráda.
Točí se mi hlava.
Takže vy dva jste spolu?
Báječné.
Co to máš na sobě? Jedeme na vánoční safari?
Taky se mi to nelíbí, ale paní Chica nic jiného neměla.
Počkat.
Neříkej mi, že tě tenhle hňup pozval na poslední chvíli
a tys na to kývla.
Samozřejmě. Na to se nemusíš ptát.
Je to tak, ale s oblečením mám jiný problém.
Moc sexu. Moje oblečení to nevydrží.
Tomu nerozumím.
- Nerozumíš? - Ne.
Sex. Pěkně si vrznout. Pořádná píchačka.
Tenhle brouček mi nedá pokoj.
Chce to pořád.
Vlastně mám problém. Nemůžou ohnout záda…
Protože včera, zlato,
včera to bylo božské, víte?
Vážně se předvedl.
Pardon.
Škoda, že jsem jim neviděla do tváře. Nazdárek! Je to tu čím dál lepší.
To je kyselé! Ty nepiješ?
Ne. Hele, Graço, tohle nefunguje.
Moje rodina je vážně divná.
- Zvlášť babička… - Carlinhosi!
- Konečně. Musíme toho hodně probrat. - Teto, tohle je Graça.
Hrůza.
To je hrozný nápad.
Vteřinku, mám hovor.
Carlinhos rád prokrastinuje, ale je zodpovědný.
Podepsal to.
- Fakt? - Fakt.
Prostě to sakra podepiš!
Luísi, mně je to fuk. Vyhoď ji.
- Počkej. Filomena je těhotná. - Sakra. Filomena je těhotná.
Nevyhazuj ji.
Je u nás na dohodu.
Vyhoď ji. S Carlinhosem jsem všechno vyřešila.
A proč od tebe ještě nemám tu smlouvu?
Já u sebe nic nemám.
Vytrhni si tu kapačku a pošli to, Luísi Otávio.
Nemůžeš pracovat jen jednou rukou?
Být v nemocnici není omluva.
Za pět minut to chci mít na stole.
Co je to? Vánoční večírek, nebo halloweenská párty?
Tihle lidi jsou fakt divní.
Představím ti někoho, kdo není ve firmě.
Nejde to, chápeš? Nikdo nic nedělá.
- Alice? - Vteřinku.
Ještě si promluvíme.
Líbí se mi, že se cítíš dost sebejistý na to,
abys opustil dlouholetou přítelkyni
a přivedl si sem úplně neznámou osobu,
aniž bys to někomu předem řekl.
Tvoje teta je fakt vlezlá.
- Alice je moje matka. - Cože? Tak proč jí říkáš Alice?
A jak mi má říkat, zlato?
Mami? Maminko?
Mamá? Maminečko?
Carlos Henrique je dospělý muž.
Není třeba náš vztah infantilizovat, vidíte?
Vidím, ale nerozumím.
Vás nejspíš vychovali jinak.
Kde jste se potkali, hrdličky?
- Na pláži. - Na večírku.
- Na pláži.
Tak na pláži, nebo na večírku?
Na večírku na pláži. Říká se tomu luau.
Když jsem ji uviděl, byl jsem konsternovaný.
Tak to počkat.
Teď trochu přehání, zašněrovaný vůbec nebyl.
- Rozhodně. - Ne, konsternovaný.
Jako ohromený, užaslý.
Mně ohromuje tahle konverzace.
Takže vy jste Graça? Všichni o vás mluví.
Zdravím.
- Carlinhosi, musím s tebou mluvit. - Tati, já…
- Pojď. - Ne, počkej.
Nehýbej se. Zůstaň tu a počkej na mě.
- Nespěchej. - Hned jsem tu.
Nechápu, co se tu děje.
- Kde je Bebela? - Rozešli jsme se, tati.
To vidím.
Chci vědět jak, kdo a proč to ukončil?
- To je osobní. - Není, Carlinhosi.
Zčistajasna si do našeho domu přivedeš novou přítelkyni?
Musíme udělat rozbor. Takhle to nefunguje. Co sis myslel?
Nevím.
A ještě jedna věc.
Víš že dáváš Pedrovi Afonsovi firmu na stříbrném podnose?
To není pravda, tati. Na tohle rozhodnutí je ještě dost času.
Graça je skvělá, tati. Uvidíš.
Carlinhosi,
kdo je Graça?
Tati!
Ahoj, holka. Můžeš mi pomoct?
Nesehnala bys mi něco k jídlu?
Mám hlad, že bych snědla tele.
Jsi malá, znáš to tady. Pro tebe to bude snazší.
Pak si s tebou zahraju na poldy a lupiče.
Strážci zákona nejsou pro smích.
S rozmachem milic už dělení na „poldy“ a „lupiče“ nedává smysl.
Kolik ti je?
Dost.
Pokud mě teď omluvíte, snažila jsem se číst.
Ale, ale… Ty jsi Graça?
Slyšela jsem o tobě. Těší mě, jsem Milu. Drž se mě a budeš se bavit.
Bohudík, konečně jsem v tomhle baráku našla člověka.
- Chceš něco k jídlu? - Co? Proboha!
- Umírám hlady. - Vezmu tě do kuchyně.
Počkat! Nedívej se.
- Je tady Bento Leão! - Samozřejmě.
Pojď sem, brouku.
- Ahoj, kotě. - Zlato.
Bento Leão!
Jsem vaše velká fanynka.
Váš virál na TikToku znám nazpaměť.
Chceš si zatancovat? Leão se chystá…
Tak zaprvý, dobrý pohyby. Zadruhý, jsem rád, že mám fanynku.
Ale abych řekl pravdu,
dneska jsem tu jen jako host.
Jen trochu zazpívejte, ať můžeme…
Můžu bejt upřímnej?
Měl bys.
- Tak já zazpívám. - Jo?
Hele, kdo je tu. Talesi!
Pojď sem, Talesi. Pojď k nám. Ahoj, zlato.
- Super! - Co?
Jste tak moderní.
Jak to funguje? Kdo má přednost?
- Střídáte se? - Ty jsi blázen.
Tales je můj syn.
Těší mě, Talesi.
Nemluví se mnou.
On nemluví. Stal se mnichem a složil slib.
Mlčení, čistoty, nudy…
Tak… Namasté.
- Pozor! - Co?
Je osm. Pojďme.
Je tady. Pojďte.
Kam jdeme?
Kdes byla? Hledal jsem tě.
- Odkdy piju martini se dvěma olivami? - Promiňte, lady Sofie. Napravíme to.
Ne, to je v pořádku.
Doufám, že je to dnes poslední chyba.
Rodino, věnujte mi prosím pozornost.
Když jsme se dnes všichni sešli, ráda bych pronesl přípitek.
- Na naši velkou vůdkyni… - Hej!
Po mém posledním bypassu
mi doktor Mizael dal dvě možnosti,
opustit představenstvo firmy,
nebo si sehnat nové srdce.
A protože si nemůžu koupit něčí srdce…
To opravdu nemůžeš, mami.
Mluvila jsem s právníky
a je to tak děsný zločin, že i lidi jako my by za to mohli zavřít.
Já vím, Íris. To byl vtip.
Jistě. Zešíleli jste? Že by si máma koupila srdce?
- Nezkoušej mě, Milu. - Že by si máma koupila srdce…
Situace je taková,
že budu muset náhle a poněkud předčasně
předat žezlo a vedení stavební firmy Bragança-Salles.
- Co? - Jak to myslíš?
Vybrala jsem si super Vánoce. Tvoje rodina je samé drama!
Ticho!
Jak jsem říkala,
využiju vánočních oslav,
abych posoudila, kdo bude mým nejvhodnějším nástupcem.
Samozřejmě, že to bude člen rodiny.
A ten bude spolupracovat s naším CEO.
Tedy spíše nad CEO, což jsem já.
- Ne, ale… - Technicky bude nad ním.
Hej, holka!
Pojď sem.
Ty jsi ta chytrá. Co se tu děje?
Co je to „CEO“? Jako nějaký vedoucí?
Chief Executive Officer.
Výkonný ředitel. To je jedna věc.
Ale taky se rozhodne, kdo bude předsedou správní rady.
Chtěla jsem, ať mi to vysvětlíš, ne ať mě ještě víc zmateš.
- Poslouchej. Ona je otravná. - Já jí vůbec nerozumím.
Zapomeň na CEO. Hádají se, kdo tu bude šéf.
Můžeš začít sázet.
V závodě o trůn Železné lady se postaví
tvůj přítel, pracovitý dobrák.
Bezohledný šplhoun.
Chladnokrevná dáma.
Rebel bez cíle, můj syn, který nemá cíl.
Nepochopená rozervaná umělkyně.
A otravné geniální děcko.
A já, tahle sexy popleta. Chápeš?
Buď potichu.
Čí je ten neznámý smích?
Carlinhosi, uhni.
Zdravíčko.
Jak se máte?
Bebela se změnila.
Můžeš přijít blíž, drahá?
Musím jít.
Kdo že to je?
- Zdravím. - Jak se jmenuješ?
Graça. Graça, jako „grácie“.
Večeře je připravena.
Zůstat na policejní služebně vlastně nemuselo být tak zlé.
Ale asi se jí líbím, ne?
Nevím. Záleží na tom, jaký má vkus.
To je na řasy?
Ty nemáš ráda šneky?
Jasně že mám.
Tak moc, že je jím rukama.
Já je taky vycucnu. Líbí se mi ta intimita.
Tak se mi to líbí, kotě.
Bylo to čiré neštěstí, babi.
Zmeškali jsme termín o půl hodiny.
Ale o to jde, Carlinhosi.
Poloviční dohody neexistují.
Prohra o půl hodiny je pořád prohra. Já osobně radši vyhrávám.
Myslíš tu loděnici?
Přesně tak, babi.
To si nedělej starost, Carlosi Henrique. To řízení bylo zmanipulované.
A já si nezkazím reputaci!
Já taky ne, babi.
Ještě něco chceš říct?
Ano. Když už jsme všichni tady,
můžeme probrat tvůj rozchod s Bebelou.
Bylo to dost náhlé.
- O mě se nestarej, Pedro Afonso. Díky. - Musím se starat o firmu.
Starat se o firmu je důležité.
Bebelu, naši Cementovou princeznu, mohlo ranit,
žes ji vyměnil jako mizerný vánoční dárek.
Vlastně je trochu zarážející,
že ses s Bebelou rozešel tak náhle
a bez důvodu.
To neříkejte, teď mě urážíte.
A kromě toho,
jen někdo, kdo skutečně má srdce, může pochopit jeho důvody.
To se jen tak říká babi. Nemá to být narážka na tvůj stav.
Já rozumím metaforám, Carlinhosi.
Teď odpověz bratranci.
S Bebelou jsme se rozešli v dobrém.
To je celé.
Ty jsi tak vyzrálý… Omlouvám se, ale… Pojďme mu zatleskat.
Velmi vyzrálej. Tak to má být.
Bento! Nech toho, zlato.
Tak když jsme všichni dospělí,
pojďme jí zavolat.
Pozveme ji na zítřek.
Deset let byla součástí rodiny a teď je pryč.
Zmizela jako pára nad hrnec. Kde je Bebela? Pryč.
Přestaň. To není vhodné.
Je to dotykový displej. Pozdě. Technologie je šílená.
Pozdravuj ji.
Dej mi to.
Přeskočilo ti?
Ne. Mozek mi funguje a oči mám jako ostříž.
Na rozdíl od vás všech, co předstíráte, že neexistuju.
Strč ho do rýže, bude dál fungovat.
Tohle drama se mi líbí, rodinko! Úplně změnilo energii.
To bylo skvělé.
A ještě něco, přestaňte mě provokovat.
Já vím, nevypadám nejlíp,
ale všichni pořád mluvíte o blonďaté bárbíně Bebele.
Chceš pozornost? Já ti ji dám.
Rodino, pojďme zjistit,
kdo je ta tajemná vyšinutá cizinka, kterou si Carlinhos přivedl na Vánoce.
Řekni nám o jejím prostředí, stravovacích návycích, rozmnožování.
A dost, Pedro Afonso!
Jsou Vánoce.
A Vánoce jsou svátky rodiny. Já chci vědět něco o té její.
Pro koho pracuješ, mluv.
Já ti povím o své rodině, když mi řekneš, co víš o té svojí.
O své rodině vím všechno. Zbláznila ses?
Tak dobře.
Řekni nám, co tvoje holka nejradši jí?
- To je hračka. - Solange?
Tatarák. Tatarský biftek.
Cože?
Maso, Pedro Afonso? Já maso nejím!
- Neuvěřitelné. - Počkat.
- Tohle je trapné. - Tofu tatarák.
Tofu! Tofu tatarák.
Tofu? Já ti ukážu tofu.
Počkej, Solange! Má ráda všechny tataráky.
Tataráky zbožňuje.
Solange!
Tak co? Budeme pokračovat?
Když už tu všichni jsme? Co?
Jaká byla Carlinhosova první slova?
Bylo to…
Enéasi, řekni jí to.
Řekl…
- Jaký dárek chtěla Isolda od Papá Noela? - Moje dcera už na něj nevěří.
- Ale věřím. - Mlč.
Jak se tvůj táta jmenuje celým jménem?
- Věřím. - Jez.
Kdo je oblíbená dcera lady Sofie?
Kdy Alice poprvé řekla, že Enéase miluje?
To nevíme.
- Jak že se to jmenuješ? - Enéasi!
Tys po mně hodil chleba?
Zničilas mi rodinu!
Já nic neudělala. Takové rodiny prostě jsou.
- Hádají se a zase se smiřují. - Moje rodina taková není.
Ale měla by. Prokázala jsem jim službu. Všichni se chystali…
vybouchnout jako papiňák.
Teď to všichni uvolnili.
Měl by ses k nim přidat.
Ty jsi upjatý už od malička. Uvolni se, Carlinhosi!
Běž! Uvolni to!
Lidi, co se tady děje?
Co blbneš, teto?
Graço?
Chcete mě zabít, paní Chico?
Jsem Francisca!
Co tu děláte tak pozdě?
Co tu dělám?
Chci vědět, jak taková ubožačka jako ty
skončila tady.
Ubožačka?
Trochu úcty, prosím.
Jsem bohatá, zlato. Hodně bohatá.
Pojď sem, mladá dámo.
Řekneš mi pravdu,
nebo se mám uchýlit k násilí?
Násilná už jste.
Myslíte, že dneska usnu,
když si vzpomenu, jak jste tu čekala jako Chucky?
Bude mnohem hůř.
Udělám všechno, abych svého chlapečka ochránila.
Paní Francisca, posaďte se, prosím.
Ty tady nevelíš. Sednu si jen proto, že jsem unavená.
Pochopte, paní Francisco, že chápu, že chcete chránit Carlinhose,
že je pro vás jako syn.
Nic od něho nechci. Nejsem tu kvůli jeho penězům.
Tak co chceš?
Chci jenom šťastné Vánoce.
To jsou Vánoce, které člověk stráví s vlastní rodinou.
- Ne v domě někoho jiného. - Já vím.
Ale já jsem dcera Papá Noela.
Co prosím?
Jsem dcera Papá Noela.
Všichni si myslí, že Papá Noel má kouzelný život.
Ale má fakt těžkou práci.
Elfe, zdrž to tam, zase mě někdo počůral.
Po tom, co se postaral o spoustu dětí,
hádejte, kdo byl v Papá Noelově řadě vždycky poslední?
Dceruško!
Ahoj, tati.
Táta potřebuje ještě trochu času.
Dobře.
Ale mám pro tebe dárek.
Tohle…
je svatý Mikuláš.
To je původní Papá Noel.
Chodil od domu k domu a přinášel rodinám požehnání.
Díky, tati.
Nemáš zač, zlatíčko. Mám tě moc rád.
Já tebe taky.
Ale teď se musím vrátit.
Dobře.
A pak,
když jsem tátu ztratila,
nedávalo mi smysl trávit Vánoce sama.
Proto na Vánoce vždycky k někomu vpadnu.
Chápu.
Jen nechápu, jak se k tomu připletl můj chlapec.
Vysvětlím vám to.
Budete mě mít za blázna.
To už mám teď.
Každý rok se vyparádím
a jdu si hledat rodinu na oblíbené turistické místo.
Řídím se instinktem, chápete?
A letos, když jsem volala o pomoc, Carlinhos hned odpověděl.
Cítila jsem, že mám být tady.
- Chcete vidět moje další Vánoce? - Ano.
Koukejte.
Tohle byla portugalská rodina. Byli úžasní.
Potkala jsem je na tržnici a řekla jim, že nemám peníze,
abych mohla jet domů do Paraíby, a že se jmenuju Maria da Graça.
- Hele. - Počkej!
Kdo je ten chlap s knírkem? Ten se mi líbí.
To je paní Lurdes.
Tohle byly fitness Vánoce.
Věřila byste, že neměli krocana?
Jen grilované kuře.
A farofa byla ze syrovátky.
Fuj!
Počkej. Tady vypadáš, jako bys snědla zkažené kysané zelí.
Tohle byla německá rodina.
Byl tam tenhle otravný chlápek, Rui.
Byl přesvědčený, že se mnou chodí.
Takže normálně s někým z rodiny nerandíš?
Ne! Jasně že ne.
Jen to hrajeme, aby nezjistili, že ho ta jeho podváděla.
Co že ta čarodějnice udělala?
Už nikdy nenajde chlapa, jako je Carlinhos.
- Cože? - Co když vám řeknu, že není na chlapy?
Chudák můj chlapeček. Porazil ho bobr.
Jo, paní Francisco,
vlastně Carlinhosovi pomáhám s jeho problémem.
Jo, ale teď děláš problémy mně.
Co sis myslela?
Teď musím lhát s vámi.
A o Vánocích! To je nepřijatelné.
Paní Francisco, pomozte mi. Slibuju, že je to jen na Štědrý večer.
- A taky na oběd další den. - Vidíš?
Musím se před odjezdem najíst, ať mám dost sil.
Ale podívejte,
slibuju, že hned po obědě
vyrazím na cestu a už o mně nikdy neuslyšíte.
Ať si užijeme veselé Vánoce.
Prosím.
- Dobré ráno. - Dobré.
- Něco k jídlu? - Ne, nic, paní Chico. Díky.
Už tak brzy maluješ?
Je to můj dárek pro lady Sofii.
- Odkazuješ se k Poslední večeři? - Ne, k Saturnově večeři.
Nádhera, Alice.
„Mami.“
Cože?
Tvá přítelkyně se ptala, co bylo tvé první slovo.
Bylo to „mami“.
Ahoj, babi. Co se děje? O čem se to bavíte?
Nemusím se obhajovat spratkům, jako jsi ty.
Líbí se mi, jak říká, co si myslí. Je to osvěžující.
- Tak pojďme, Graço. - Ještě jsem nedojedla.
Myslím, že má pravdu. Ještě se musím připravit na zápas.
Mimochodem, už se těším, až uvidím Graçu hrát.
Budeš hrát, že ano?
- Ne. - Ano.
Ne? Samozřejmě že budu. Dám do toho všechno.
Vždycky hraju naplno.
Tak se pojďme připravit.
Dobře. Děkuji, paní Sofie.
Lady Sofia.
Jmenuje se Lady. Lady Sofia!
- Ty hraješ pólo? - Polo?
Já myslela, že budeme hrát karty. Pólo nehraju.
Nebudu tu běhat v bikinách.
Není to vodní pólo. Jenom pólo.
Tak když je to jenom pólo, můžu hrát.
Jenom pólo je jenom pólo.
To zvládnu. V pohodě.
Pólo hraju. Jenom pólo.
Synku, tady máš helmu.
Poslouchejte! Teď uvidíte…
Agrogirl.
To je anglicky „farmářka“.
Tohle dělávám odmalička.
Raz, dva, tři.
Jsem v pořádku.
Nepotřebuju pomoc. Udělala jsem to schválně.
A to tu mohla být Bebela, olympijská medailistka v jízdě na koni.
Týme Pegasus, kupředu.
Pedro Afonso, kdy ses stal kapitánem?
To nevím, mami.
Jeď, koníku!
Soustřeďte se!
Stát!
Takže? Začneme?
Jasně. Můj tým je připravený, ale…
Tobě něco nechybí?
Pohov!
- Je všechno v pořádku? - Všechno je super.
- Tak začneme? - Jasně. Čekala jsem jen na vás.
- Pojď, Esmeraldo. Pomůžu ti. - Jo.
Jdeme.
V Paraíbě máme krotší koně.
Jo. Musíš jí ukázat, kdo tu velí.
Bůh!
Jo, asi máš pravdu.
- Francisco! - Promiňte, paní Alice.
Podívej! Všechno hezky vyšlo.
To mi povídej.
Bude těžké sledovat zápas bez naší nejlepší hráčky.
- Stýská se mi po Bebele. - Zapomeňte na Bebelu. já chci vzrušení.
-Graço! -Graço!
Ticho!
Zápas začíná. Nikdo nebude vyrušovat.
Utrhla se ze řetězu.
Jeďte!
Do toho!
Bez Bebely je ztracený. Jsi srab.
Pitomče.
To bude drtivá porážka.
Vezmi míč.
Nepatří to k fotbalu?
Tak co? Jedeme?
Jo!
Utíkej, Esmeraldo.
Do toho, Graço!
Gól! Já vám to říkala.
- Dokázal jsem to! - Lady Sofie!
- Panebože. - Zabila jsem ji?
To je hrůza!
Bože můj!
Pólo se hraje už 2 000 let
a tohle je poprvé, co se něco stalo divákovi.
- Hotovo, doktore? - Ano.
Vypadá to skvěle.
Je mi tak trapně!
Kéž bych mohla zmizet.
Pojď se mnou.
Ne, nechtěla jsem doopravdy zmizet.
Pojď, Graço.
Bože, kam mám zmizet? Nemám kam se schovat.
Carlinhosi!
SKUTEČNÉ VÁNOCE
Vyděsils mě. Myslela jsem, že mě pošleš domů.
Ale vzals mě na super místo.
Jako malý jsem sem chodíval.
- Líbí se ti tu? - Líbí?
Je to tu boží.
Tohle jsou Vánoce! Děti pobíhají, všude fronty…
Lidi se perou o krocana, všude jsou světla.
- Veselé Vánoce. - Hej!
Hej děvče! Určitě mi to nesluší. Vyfoť nás ještě jednou. Pojď.
Fotku si můžete vyzvednout za dvě hodiny.
Proč jsi tak veselá? Co je na Vánocích tak zvláštního?
Vánoce jsou všechno.
Vánoce jsou Vánoce. Vánoce jsou…
Vánoce, chápeš?
Chápu, že nemůžeš najít slova.
Vánoce jsou jen komerční svátky.
To je celé.
Ale, ale.
Carlinhos potřebuje vánoční náladu!
- Ne. Prosím, Graço! - Jo!
- Ne, Graço! - Na, vezmi si tohle.
Já jsem Louskáčka.
Nebyl to ten Louskáček?
- Můj gender mě nedefinuje. - Dobře, Louskáčko.
Řekni mi, Myší králi, co chceš k Vánocům?
Po tom, co jsi babičce zlomila nos,
jen vánoční zázrak, abych získal firmu.
Ale toho falešného Papá Noela prosit nebudu.
Nelíbí se mi, když mě někdo podvádí.
Co? Řekl jsem to moc natvrdo? Promiň. Jsem otravný, že?
Hele, ta malá nehoda nezmění osud firmy.
A Papá Noel s tím nemá nic společného.
To lidi jsou hrozní. On jako postava je skvělý.
Ne, Carlinhosi.
Neboj se. Nejde o tebe.
Asi mám jenom hlad, víš?
Potřebuju výživné jídlo.
Domluvíme se takhle.
Zaplať ty masky, víš, že moje situace není růžová,
sežeň cukrovou vatu, já koupím krokety a nacpeme se, jo?
Tak jo.
Hej, pane. Dáte mi dvě krokety?
Dobře. Chcete i farofu?
Graço?
- To jsem já, Rui, z minulých Vánoc. - Asi jste se spletl. Žádná Graça tu není.
Pořád stejně vtipná.
Mami, podívej.
Graço?
- Pojď! - Co to sakra je, Graço? Ne!
- Počkej, nezaplatil jsem. - Graço!
Graço!
- Vysvětlím ti to později. - Graço!
Graço!
Graço, zastav!
- Je pryč. - Kdo?
Hele, Graço, nejsem tak hloupý, jak vypadám.
- Kdo je ten chlap v tyrolském kroji? - Jeden blbec z mé minulosti.
Musím ti říct,
že lidi by měli nosit cedulku s upozorněním na vedlejší účinky.
Jo.
Člověk asi musí zkoušet, než potká toho pravého.
A co ta cukrová vata?
- Dáme si ji? - Chceš ji? Je tvoje.
- Jistěže ne. Rozdělíme se. - Já ji nemusím. Vezmi si ji.
- Jez. - Počkej.
Fajn, dám si.
- Teda, je fakt dobrá. - Já to říkala.
Muzeum brzy zavírá. Chceš jít na tour?
Ty a tvoje nóbl slova.
Jaká „tour“?
Řekni návštěva, prohlídka, procházka…
Tak jo. Pojďme se projít.
Až dojím svoji cukrovou vatu.
Ahoj. Jak se máte?
Dobrý večer. Vítejte v Muzeu Petrópolis.
Graço, tam nemůžeš sedět.
- Nemůžeme sedět na židli? - Je to umělecké dílo. Hele.
Bože! Podívej se na to.
Podívej se! To ne!
Vsadím se, že tvoje babi má takovou v kanceláři.
Je to přesně její styl.
Tohle je replika trůnu Petra II. Brazilského.
Který byl velmi plachý a upjatý.
Někoho podobného znám.
Mě? Ale no tak. On ve 14 letech zdědil Brazílii.
- Ve čtrnácti? - Ano.
Panebože. Když bylo 14 mně, hrála jsem kuličky.
Co máš ve čtrnácti dělat s Brazílií? Můžeš ji vrátit, když se ti nelíbí?
Dědictví není volba, Graço. Je to povinnost.
Ale, Carlinhosi.
Vypadá to, že tě pálí dobré bydlo.
Naříkáš na svou rodinu, ale jsou to lidi, stejně jako ty.
Jsou otravní? Jo, to teda jsou. Ale jsou tvoje rodina.
Chtěl bys radši strávit Vánoce sám doma?
Jo, já vím.
Chybí ti tvoje rodina, že?
Jo, co se toho týká… Musím ti něco říct.
Já taky. Jsem rád, že tě přepadli.
Co?
Ne, chci říct… Ne kvůli tomu lupiči.
Taky jsem se bál, že přijdeš o věci,
ale bavilo mě hrát tvého falešného přítele.
Nikdy jsem nepotkal nikoho jako ty, Graço.
Jsi taková, jako jsi to říkala o Vánocích. Je těžké to popsat.
Jsi prostě ty.
Nejupřímnější člověk, jakého znám.
Měli bychom se vrátit, ne? Protože…
bude večeře.
Pojďme se nacpat.
Tak jo, pojďme domů.
Ale řeknu ti, že moje rodina má jinou tradici.
Ježíši! Jak se vám daří zkazit úplně všechno?
Takže žádná večeře?
Samozřejmě máme večeři. Ale až po vánočním plese.
Plese?
Bože, já nemám co na sebe.
Myslel jsem, že nebudeš mít tu drzost se ukázat,
když jsi babičce zlomil nos.
Asi jsem se mýlil, Carlinhosi.
Tak to ne, Pedro Afonso.
Nebudu tu stát a dívat se, jak se přete, kdo je tady alfa samec.
Promiň.
Přestaň s tím.
Nebo co? Co?
Nebo mi tvoje bláznivá holka hodí míč do obličeje?
Nechte toho. O Vánocích žádné hádky.
- On si začal. - On si začal.
A já to ukončuju.
- Moc ti to sluší. - Děkuji.
Mamá Noelová, na něco se tě zeptám.
Promiň, že tě obtěžuju, ale dostal tvůj manžel můj dopis?
Má pro mě dárek? Poslal jsem mu hodně…
- Jasně že má pro tebe dárek. - Vážně? No teda.
Bude se ti líbit.
Je parádní.
Parádně ti sedne.
Pojď, Carlinhosi.
Tvoje babička.
Musím říct, že vypadá vážně nóbl.
S takovým obvazem by i můj nos vypadal líp.
To jí radši neříkej.
Máš pravdu.
Hele, jestli se chceš věnovat jí, mně to nevadí.
Na to bude čas později.
Teď se chci věnovat tobě.
Co je, paní Chico?
Nemůžete nás obejít?
Paní Francisco, já to babičce vezmu.
Co to děláš?
Pedro Afonso!
To nemyslíš vážně. Co to děláš?
Počkej, Solange! Jen…
To je neuvěřitelné.
Babi.
Díky, zlato.
To je ubohé.
Dáš mi chvilku? Musím si skočit něco zařídit.
Užívej si večírek. Bav se.
Paní Chico.
Hej, zlato, nemáte nějakou sodu, kterou bych si to dolila?
Ty drinky jsou tak kyselé, panenko skákavá.
Holka, já ti něco řeknu.
Když jsi sem přijela, byla jsi v háji.
Byla jsi katastrofa.
Totální fiasko.
Teď, když jsem z tebe udělala princeznu,
vypiješ ten kyselý drink a budeš se tvářit, že je sladký, ano?
To je dobrota.
Pojď se mnou, Graço.
K bufetu, že? Je čas na krocana.
Ne, Graço. Jíst budeme pak. Pojď se mnou.
No tak.
Carlinhosi!
Už jsem ti říkala, že neumím takhle divně tancovat.
- To nic, já tě povedu. - Mám být tvoje loutka?
Budeš mnou pohazovat, já spadnu, bude to trapas.
- To je směšné. - Graço, přestaň.
Nemůžeš mě na jeden tanec brát vážně?
Jen jeden.
Já to neumím. Říkala jsem ti to.
Dobře.
- Zkusím to pomaleji. - Dobře.
Tak co? Ještě jeden?
Dobře. Ale teď to uděláme po mém.
Mistře!
Prosím, přestaňte.
DJ, pusť tam Benta Leãa!
Je to velký hit.
Bento Leão je král holek.
Chcete Vánoce? Leão vás to naučí.
Je krocan na stole? Jasně.
Francouzský toust jako dezert? Jasně.
Tak pojďme. Rozkrojíme krocana.
Rozkrojíme krocana. Pojďme.
Krájíme.
Hustý.
A dost!
Lady Sofie, není to její vina. To já.
Graço, myslíš, že je v pořádku změnit hudbu, kterou hostitelka
vybrala pro své Vánoce s hosty?
Lady Sofie, můžu s vámi mluvit?
Z toho, co jsem viděla,
nejsi holka, která musí žádat o svolení.
Víte co?
Problém je v tom, že tak chcete, aby tahle rodina uspěla,
a pak všechny nutíte být pořád spolu.
To je snad v pořádku?
Nikoho do ničeho nenutím.
Jistěže ne, lady Sofie!
Vsadím se, že se tu všichni hádají o vedení firmy úplně bezdůvodně.
Důležité je, že jsme tu všichni spolu, že?
Je to tak?
- Ano. - Ovšem.
Na ničem jiném nezáleží.
Chcete vědět, co opravdu spojuje brazilské rodiny na Vánoce?
Co?
- Slova krále. - Filipa IV. Španělského?
Nemluvím o španělském králi, lady Sofie. Kristepane…
To musím fakt všechno vysvětlovat?
Mluvím o brazilském králi.
Robertu Carlosovi.
Mistře,
h moll.
Ani nevím, co to znamená.
Když tady jsem,
procházím si nádherným časem.
Pojď sem, Carlinhosi.
Bože.
Když na tebe se dívám,
stejné pocity…
Prožívám.
Můj přítel, Bento Leão!
Tolik jsem jich prožil,
těch nezapomenutelných chvil.
Bože! To bylo…
báječné.
Teď ty, Milu!
Životních detailů.
Však víte, maličkosti. Myslím, že to tak je. Nevím.
Pojď sem, Sol! Pojď na to!
Bože!
Tolik přátel jsem získala.
Tvůj odchod jsem však oplakala.
- Páni! - Enéasi!
A někdy tě nechám
koukat se, jak pláču,
když se usmíváš.
Pěkný, tati!
Já vím, co mi láska
může do života dát.
Já to vím, ač bolest prožívám,
milovat nepřestávám.
Alice!
Plakal jsem a umíral jsem…
Má tam být „usmíval se“, mami!
Pardon.
Plakal jsem a usmíval se,
hlavní je, že život žil jsem.
Teď jen lady Sofia!
- Pojď, mami! - Do toho, mami!
- Do toho! - Jo.
Plakal jsem a usmíval se,
hlavní je, že život
žil jsem.
Kéž by každý večer byl jako Štědrý večer.
Carlinhosi, pojď sem.
Budeš to ty.
To ty mě nahradíš.
Já, babi? Jsi si jistá?
Ano, přijímáš? Je to tvoje.
- Přijmi to. No tak. - Dobře.
Přijímám.
Mistře, zahrajte nám Raula!
GRAÇA HACIENDA PARAÍBA HLEDAT
ŽÁDNÝ VÝSLEDEK NENALEZEN
To je neuvěřitelné. Moje rodina taková není.
Exploduje mi hlava.
Moje babička zpívá a moje máma taky!
Počkej, mám podpatky.
Proč jsme museli jít sem do divočiny?
Vážně, vybuchne mi hlava.
Já ti to říkala.
Říkala jsem, že to zvládneš skvěle. A teď jsi hlavoun firmy.
Nevím, jestli „skvěle“, ale…
Ale díky, opravdu.
- Díky za všechno. - Nemusíš mi děkovat.
Já ti to říkala.
Musíš věřit mně
i mému svatému Mikuláši.
Nikdy mě nezklame.
Proto ho nosím u sebe.
Často na ten řetízek saháš, Graço. Proč?
Je to můj relikviář.
Dal mi ho táta.
Chápu.
Teď už vím, proč tak miluješ Vánoce.
To ano.
Ale řeknu ti…
Tyhle Vánoce budou nezapomenutelné.
Vážně?
Hele, nad námi. Viscum album.
Co to povídáš?
Žádné album tu nevisí.
Ne. Jmelí.
To je americká vánoční tradice.
Víš?
Víš, co se stane, když dva lidé stojí pod jmelím?
Vůbec. Ani jsem netušila, že to u nás roste.
Myslela jsem, že je to umělé.
Graço, no tak. Co přede mnou skrýváš?
Nic.
Říkalas, že každý rok jezdíš do Aspenu, ale nikdo tě ještě nelíbal pod jmelím?
Už chápu. Měls to říct rovnou.
Líbala jsem se už mockrát.
Kolikrát?
Tak normálně. Jako na karnevalu.
Fajn. To je jedno.
Nechci být žárlivý ex jako ten Tyrolan.
Minulost je minulost.
Ta je dávno pryč.
Teď tu vidím jen dvě pusy.
A je načase, aby…
zmlkly.
Tady jsou ty šaty, paní Francisco.
- Mluv tišeji. - Já mluvím potichu.
To dělá vaše kocovina.
Včera jste pila jako duha. Ztřískala jste se.
Jo. Pařit se šéfovou nebyl dobrý nápad.
Ale víte co?
Je čas, abych šla.
Počkej! Graço!
Co jsem zase provedla?
Pojď sem.
Nic jsi neprovedla. Právě naopak.
Sledovala jsem tě s mým chlapečkem.
Řekni mi,
proč tu nezůstaneš?
Nemůžu, paní Francisco.
Chceš říct, že Carlinhose nemáš ráda?
- To jsem neřekla. - Takže?
Protože já vím, že on má rád tebe.
Opravdu?
Myslím, že Carlinhos má rád Graçu, která jezdí do Aspenu,
a líbá se pod „visícím albem“.
Cože?
To je jedno z těch nóbl slov, co tak rád trousí.
Ani ho neznám. Vidíte ten problém?
Ty jsi vážně trubka.
On má rád tebe a ty jeho.
Na tvém místě bych mu řekla pravdu.
Víš, že lež má krátké nohy.
Proto dneska odjíždím.
To je na tobě.
Ale nechoď mi tu pak s pláčem.
Jak to myslíte?
Že jsi sama, protože chceš.
Kdo to kdy viděl? Obíráš se o lásku.
Zjistila jsem, že když nikoho nemáte,
nemáte ani koho ztratit.
Ty mi můžeš říkat paní Chico.
A vy mně Gracyanne.
Pojď sem.
Graço?
Bento Leão z Ria. Zapamatujte si mě.
Dobře, kámo! Mám tu dalšího kámoše.
Carlinhosi! Pojď sem, brácho. Pozdrav všechny.
Ahoj, jak se máte? Dobré ráno, lidi.
- „Jak je,“ kámo. - Jak je?
Jak je, lidičky z Bentových sociálních sítí?
To je ono. Tenhle chlápek je pohodář.
Dobré ráno, tati. Neviděl jsi Graçu?
Ne. Jsem tu se svou Valenti…
- Nechce do vody! - To ne! Mluvím s Carlinhosem!
- Ahoj, mami. - Bonjour.
- Neviděla jsi Graçu? - Ne.
Zkoušels to maso? Hotové umělecké dílo.
Ne, díky.
Tam mě nikdo nedostane.
- Jsi tak náročná. - Tak tam běž ty.
A co můj obvaz?
- Obvaz… - Dobré ráno.
- Ahoj, zlato. - Ahoj, babi.
Neviděly jste dneska Graçu?
- Ne. - Ne.
Polekala jsi mě.
Hledal jsem tě. Myslel jsem, že jsi odjela.
To bych neudělala.
Abych přišla o grilování?
O rýži s rozinkami,
o farofu,
o dobrou hudbu, co?
Chci tě jen pro sebe mít.
Ty neznáš text?
Tenhle ne.
Takže…
Dohoda byla, že dneska odjedu, že?
Hele, po tom, co se stalo včera, chci tu dohodu změnit.
Ty ne?
Já taky.
Ale nejdřív ti musím něco říct.
- Co? - Tak jo, ale…
Co tady děláte? Právě přichází ta nejlepší část Vánoc.
Začíná předávání dárků. Pojďte.
Tento dárek je pro člena rodiny s nejvyšším IQ.
Isolda! Určitě je to ona!
Dárek už máš na účtu.
Jeden bitcoin.
- No tak, lidi! Nechte toho! - Potěšilas mě.
- Co se děje? - Jste fakt divní.
Tohle má být předávání dárečků.
Máte si darovat mýdlo, ponožky,
tričko z dovolené.
Bitcoin? Pro dítě?
Pardon. Teď jsem na řadě.
Teď já, prosím.
Zůstaň tu. Tohle se ti bude líbit.
- Jsem na řadě? - Výborně.
Rodino…
já si pro dárek vylosoval
hlupáka.
Ne, krále hlupáků.
Je to takový hlupák, že ho oklamala jeho vlastní přítelkyně.
Co?
To uhodnete, že? Dal jsem až moc nápověd.
Je to Carlinhos.
Jo!
Pověz to rodině, Carlinhosi.
Ten idiot říká pravdu.
Než jsem jel sem, našel jsem Bebelu s jinou ženou.
Ach! To je mi líto.
- Je lesba? - Milu!
Zlato.
Proč jsi nám nic neřekl?
Nechtěl jsem něco takového rozhlašovat, mami.
Nemusíš se cítit trapně. To se stává.
Není to ostuda. To bylo naprosto nevhodné, Pedro Afonso.
Jak milé! Vy se objímáte.
Ale o tomhle podvádění jsem nevěděl.
To je vlastně bonus. Jen to podporuje můj názor, že jsi hlupák.
Mluvil jsem
o podvodnici, kterou sem přivedl.
O Graçe.
Zlato, dej si pozor na jazyk, když o mně mluvíš. Nejsem podvodnice.
Pedro Afonso, dost.
- Prohrál jsi. Smiř se s tím. - Drž hubu, Pedro Afonso!
Dobře. Máte pravdu, už mlčím.
Dám ti svůj dar, Carlinhosi.
Rui! Prosím, pojď dál.
Jak se máte, lidi?
Dobré odpoledne.
- Co tu dělá tvůj bývalý? - Můj bývalý?
Není to můj bývalý, je to můj…
- společník z minulých Vánoc? - Tvůj co?
- Rui… - Carlinhosi.
Když už tu máme celou rodinu,
pověz jim, jak ses seznámil s Graçou.
Dej si na čas. Chceme znát každý detail.
Ta žena je lhářka.
Minulé Vánoce jsem ji našel brečet v Urce,
že nemůže strávit Vánoce v Aspenu se svou rodinou.
Tak jsem ji pozval,
aby s námi strávila weihnachtsessen abend.
- Nerozumím. - To je německy Štědrý den.
Německy Štědrý den. Vrať se do školy.
- To není možné. - Může si to dovolit.
Všechno to byla lež?
Měl jsem tě za toho nejupřímnějšího člověka na světě.
Ne, počkej. Jsem upřímná.
Ahoj, Cleytone. Jsou uvnitř?
Nemůžu se bránit, ale Rui to může vysvětlit.
Rui, řekni jim to!
Udělala jsem něco? Ukradla jsem něco z vašeho domu?
Ukradla jsi moji nevinnost.
Zamiloval jsem se do tebe.
Jak ses mohl zamilovat? Strávila jsem u vás jednu noc.
Nic mezi námi nebylo. Šla jsem k vám kvůli jídla, jako tady.
- Jako tady? - Ano.
Co jsem říkal? Má pořád hlad.
To bylo na začátku. Ale změnilo se to.
Už nevěřím ničemu, cos říkala.
Hacienda, Aspen,
historka o tom levném řetízku od otce.
- O mém tátovi nemluv! - Opravdu jsem hlupák.
Co po mně chceš? Peníze?
Vážně, řekni mi. Kolik?
Víš, co chci, Carlinhosi?
Chci, abys vzal ty peníze a zadávil se jimi.
Rozumíš?
A pak pokračuj ve svém zasraném životě
s svou potrhlou rodinou.
- Hej! - To ne!
Jste vážně blázni.
- Všichni jste šílení. - Ty jsi blázen.
Podívejte, kdo přijel.
Hele.
Tvoje princezna, Carlinhosi.
Tak běž.
Vezmi si ji
a žij si svoji pohádku. Tu, kterou jsi se mnou na chvíli zastavil.
Jsi tak krásná, když se zlobíš.
Sklapni!
Doufám, že neruším.
- Dobrý den, lady Sofie. - Ahoj, Bebelo.
Carlinhosi!
Bebelo, prosím. Teď s tebou nemůžu mluvit.
Ne, jistě. Nepřijela jsem za tebou.
Chci něco navrhnout Solange.
Cože?
Ten kluk je vážně mimo, co?
Graço! Ty zase utíkáš?
Co s tím uděláš? Zastavíš mě? Kde máš poskoky?
Nemyslel jsem to vážně.
Ne. Řekl jsi, co jsi měl na srdci.
Musíš mě pochopit, Graço. Lidi se ke mně často vtírají pro peníze.
- Mě peníze nezajímají. - Já vím. Nechtěl jsem tě urazit.
Ale lhala jsi. Není to, jako bys byla světice.
A je to tu.
Že to říkáš zrovna ty. A teď můžeme jít každý svou cestou.
- To jsem neřekl. - Ne.
Tys to neřekl. To ti říkám já.
Jako všichni ostatní, Carlinhosi.
Graço.
Co myslíš, Carlinhosi?
Carlosi Henrique?
- Musím to vyřešit. - Ano.
A taky…
je dnes 26.
Vánoce skončily.
To nám to hezky začíná.
Chvíli to trvá, než si na to zvykneš.
Myslela jsem, že v mém křesle budeš šťastnější.
Jsem šťastný.
Carlinhosi, otevři ten šuplík
a vytáhni ten dokument, který je uvnitř.
Kdo je Youssef Bechara?
Můj otec.
Ten rakouský hrabě?
Uniká mi něco?
Vysvětlím ti to.
Bragança-Sallesovi by nikdy nepřijali,
že se Afraninho oženil se ženou bez rodokmenu.
Tak jsem si rodokmen vymyslela.
Počkat.
To není možné.
Proč mi všechny ženy v životě lžou?
Nech už těch morálních soudů!
Ne každý člověk má tu výsadu, aby mohl mluvit jen pravdu.
Když ses ukázal s Graçou,
musím říct, že se mi tvoje volba nelíbila.
Myslela jsem, že je neřízená střela,
že se neumí chovat a je drzá.
Můžu si sednout?
Jistě, paní Sofie. Posaďte se.
Chcete vajíčka?
Jsou moc dobrá, takovým zvláštním způsobem.
Graço,
vím, že nejsi ta, za koho se vydáváš.
Ale to nikdo, že?
Ale abys tu mohla zůstat,
musím znát podrobnosti.
Ale musím přiznat, že…
že byla to nejlepší, co se o těchto Vánocích přihodilo.
Nejen o těchto Vánocích.
Graça by řekla, že mě pálí dobré bydlo.
Ale já v tomhle křesle nevydržím.
Proč? Mám vyměnit opěradlo?
Ne, babi. Nejde o to křeslo, mluvím o svém životě.
Pořád jedu na autopilota.
Celý život jsem se připravoval na trůn,
ale teď…
Jen to řekni, Carlinhosi.
Chci skončit.
Nemusíš všechno zahodit, abys byl s Graçou.
Ale musím být k sobě upřímný.
Nechci být nevděčný,
ale z téhle práce můžu dostat jen vředy.
Musím dělat, co mě těší.
A mě těší jiné věci než vás ostatní.
Máš pravdu, Carlinhosi.
Musím ji nějak zaujmout.
Lidi, počkejte.
Velké gesto.
To musím udělat, abych Graçu získal zpátky.
Bude to takhle.
Na Silvestra budu na Graçu čekat na místě, kde jsme se potkali.
Ale ona to musí nějak zjistit.
Potřebujeme komunikační strategii.
- Výborně, tetičko. - Co říkáš?
Promiň, mám schůzku.
Prosím, teto, soustřeď se!
Promiň. Za pět minut mi pošlete e-mail.
- Můžeme? - Ano.
Tak co o Graçe víme?
Víme, že se jmenuje Graça.
Ve skutečnosti je Gracyanne. Řekla mi to.
Umí twerkovat, jako by se neměla dožít zítřka.
Nejspíš žije v okolí Pedregulho.
Tam jsem ji vysadil.
Tak se mi to líbí!
Hej, právě jsem získal deset milionů followerů!
Zlato, deset milionů.
Bento!
- Co to sakra? - Deset mega.
- Co to sakra je? - Budu mít víc sponzorovaných reklam!
Bento Leão, nech toho. Soustřeď se, prosím.
Zapomeň na followery. Soustřeď se na plán.
Carlinhosi, kámo.
Poslouchej mě.
Teď máš deset milionů followerů, kteří ti můžou pomoct najít Graçu…
úplně zadarmo. Už to vidíš?
Vidíš to, Carlinhosi? Co?
Jsi génius. To je moje životní láska. Má dar.
Jsi v pořádku, Milu?
- Funguje to? - Ano.
Všechno funguje. Můžeš.
Tuhle písničku bych chtěl věnovat
někomu, kdo mě o těchto Vánocích hodně naučil.
Neumím moc hrát. Ani neznám tu písničku. A neumím zpívat.
- Jsem nervózní. - Kecy.
Ale…
Vím, že tuhle písničku má ráda, tak…
Tahle je pro tebe, Graço.
Nejradši bych tě líbal
a tvého těla se dotýkal.
Že po tobě toužím, to víš,
mám to napsáno ve tvářích.
Hledáme tuhle dívku.
Jmenuje se Graça. Bydlí někde v okolí.
Pomozte nám doručit Graçe tenhle vzkaz.
Kéž bych byl noční oblohou,
pak bys mohla měsíčním svitem být.
Chci tě jen pro sebe mít.
Jako vlny na moři,
nemůžu už takhle žít.
Dobrý den. Pardon, prosím o pozornost.
Dobrý den. Promiňte.
Ta šance je malá.
Soustřeď se, mami. Mluvíš se mnou, nebo máš schůzku?
Mluvím s tebou. Máme jen malou šanci najít Graçu.
ZVEŘEJNIL JSI MOU ZPRÁVU?
PRÁVĚ TEĎ.
KAMPAŇ #ODPUSŤMIGRAÇO NABÝVÁ NA SÍLE
Jo!
Ahoj. Můžu…
Propána, lidi, poslouchejte ho, prosím.
Já to chápu, je divný, ošklivý, podvedený…
Ty brýle jsou hrozné.
Ale mluví o lásce, lidi. O lásce.
Jste to vy?
Vždyť vás hledá jako pominutý.
Omlouvám se, ale kéž by mě hledal takový princ.
Něco vám řeknu.
Když chlap předstírá, že je princ, je to proto, že zlomil příliš mnoho srdcí.
- Díky. - To je dobrý.
A tvého těla se dotýkal.
HLEDÁ SE GRAÇA
Pozor, Graço!
Carlinhos s rodinou tě čekají na Silvestra. V…
Tvůj úsměv je jako ráj,
já s tebou být bych si přál.
Kéž bych byl noční oblohou,
pak bys mohla měsíčním svitem být.
Chci tě jen pro sebe mít.
JÍZDENKA RIO DE JANEIRO – JOÃO PESSOA POTVRDIT
Jako vlny na moři,
nemůžu už takhle žít.
Chybíš mi, chtěl bych se tě dotýkat.
Ukaž se, Graço!
No tak, Graço! Lepšího muže nenajdeš.
Teda kromě Benta Leãa!
Přijď, Graço. Prosím.
Ahoj, synku.
Tady jsme se potkali, tati.
Super.
Luau tvojí tety je vážně hit.
Řekl jsem tetě Milu, že chci něco malého, rodinného.
Ona za to nemůže.
Pokyny byly, že máme vpustit všechny
se jménem Gracyanne.
On někdo přišel?
Co myslíš?
Copacabana, párty pro VIP, Silvestr.
Přišli všichni.
Myslíš, že přijde i Graça, tati?
Určitě ano, synku.
Věř mi.
Podívej se. Tenhle večírek bude nářez.
Jsou tu všichni.
Co se děje, Talesi?
- Kde máš přátele? Tys nikoho nepozval? - Přátel jsem se též zřekl.
- Mluví! - Nachytal se.
Dokázala jsem to.
Děkuji.
HLEDÁ SE GRAÇA ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK
Já se o Graçe naučil jedno. Musíš ji nechat letět.
Je jako pták.
Co to sakra je? Proč myslíš, že jsi expert na Graçu?
Už ji nějakou dobu znám, kámo.
Neznáš ji. Měl jsi s ní jedno jídlo. Jediné.
Snažím se ti pomoct.
Pomoct? Jak ses sem vlastně dostal?
Hej, ten je se mnou.
- Jasné? - Jasné?
Co to má být? Bento Leão je tu taky.
- Já vím. Kotě! - Ano?
Pojď sem!
Později ti řeknu, kdo píchá koho a kdo má přednost.
Jen klid, ona přijde. Pojďme.
- Tak pojď. - Šťastný nový rok.
To je ono.
Věř svém koulím, kámo.
FONDUE S MOU LÁSKOU
MOJE LÁSKA
S Cementovou princeznou nechceme žádné potíže.
- Isoldo, starej se o sebe. - Lady Isolda.
Od podřízených si držím odstup.
Ještě musíme udělat poradu na závěr roku.
Holka, ještě tě soud neuschopnil k vedení společnosti.
To sice ne, ale má zplnomocnění, zlato.
Nechápu to. Porada na Silvestra? Vážně? Zbláznily jste se?
Záleží na časovém pásmu. Když mluvím s Japonci, už mám nový rok.
Paní Chico.
Musím uznat, že jste skvělá společnice.
Můžeš mi říkat Chiquinha.
Lady Sofie?
Z masa a vůně Chanel.
Mám pro tebe pozvánku, Graço.
Jak by se ti líbilo strávit další Vánoce se stejnou rodinou?
Vždyť mě ponížil. Proč bych to dělala?
Budeš moct vybrat hudbu a kapelu.
Hele, ráda bych vám poděkovala, že jste přijela až sem,
a omluvila se, že jsem vám zkazila Vánoce.
To nic, Graço.
Potřebovali jsme vrátit do reality.
Doufám, že to příště trochu zklidníš,
protože si myslím, že to moje srdce nevydrží.
Příště?
Myslím, že žádné příště nebude.
S Carlinhosem to neskončilo moc dobře.
Ale nedá se říct, že by se nesnažil změnit.
Graço,
vím, žes toho v životě hodně ztratila.
Ale nemůžeš utíkat před lidmi, které máš ráda,
protože se bojíš, že je ztratíš.
Já vím, lady Sofie.
Teoreticky je to krásné.
Ale ve skutečnosti jsme s Carlinhosem úplně jiní.
Obzvlášť teď, když je velký ředitel firmy.
Takže to nevíš.
Carlinhos skončil.
Hodně se změnil, Graço.
Hledá svoje štěstí.
A co ty, Graço?
Utečeš tím autobusem?
Ahoj všichni. Zdravím.
Dobrý večer.
Rád bych poděkoval všem, kdo mi pomohli.
Taky chci poděkovat všem Gracyanne, že přišly.
Díky, překvapilo mě to.
Ale Graça je jenom jedna.
A ta tu bohužel dnes není.
Udělal jsem to, protože jsem zamilovaný.
Zní to šíleně, ale myslel jsem, že to vyjde.
Ale můj čas asi vypršel.
Deset, devět,
osm,
sedm,
šest, pět,
čtyři, tři,
dva, jedna!
Šťastný nový rok!
Bravo!
- Šťastný nový rok. - Nápodobně.
Šťastný nový rok, synu.
Nepřišla, mami.
- Nepřišla. - Nebuď smutný.
Carlinhosi!
- Chtěl jsem jí toho tolik říct, babi. - Já vím.
Hledal jsi mě?
Já?
Proč si to myslíš?
Ale nemysli si,
že když jsi vylezl na pódium, rozdával letáky,
udělal scénu na ulici… Tohle „nový rok, nové já“ na mě nefunguje.
Přišla jsem vyslechnout, co mi chceš říct, ale spěchám.
Graço,
když jsem s tebou, mám husí kůži, buší mi srdce,
mám závratě, cítím tlak na hrudi.
Vyznáváš lásku, nebo je to seznam symptomů?
Carlinhosi, prokrista, víš, že srdeční nemoci máte v rodině.
Vidíš? Jsme každý úplně jiný. A to je skvělé.
Protože…
jsi taková…
Jsi…
Jsi prostě ty.
Nemůžeš najít slova?
Škoda, že jsme nestihli odpočet.
Jo.
Ale můžeme mít další.
Jen pro nás.
- Vážně? - Jo.
Deset!
Devět!
- Osm! - Sedm, šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna!
KONEC
Je mrtvá.
Co když začne zpívat „Veselé Vánoce“?
Nikdo nepřišel.
Překvapení!
Není to tak, jak si myslíš. Pozvala jsem ji pro nás oba.
Jedeme.
Jistě, že si nepamatuju, co říkal. Byla jsem vyčerpaná z kojení!
Tumáš!
Poslyš, uděláme to takhle. Zavolám jim.
Nemám co říct, protože moje replika už de facto skončila.
No…
Řekl…
Být tebou, prostě se přiznám.
Pardon.
Pro koho pracuješ? Pro Arrais? Magalhães? Castelos-Branco?
Pro „Castelos“.
Pro „Castelos Brancos.“
„Pěkně si vrznout?“
Nechápu.
Pedro Afonso, ne…
- Co jsem měla říct? - Já nevím.
- Co mám říct? - Netuším.
Je to tvoje replika. Nevím.
Talesi, dobré ráno. Neviděl jsi Graçu?
Pořád jsi vtipná.
Gra… Hej, mami!
Sakra, pokazil jsem to. Pardon.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková