1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,208
NETFLIX UVÁDÍ
4
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Carlinhosi!
5
00:00:37,541 --> 00:00:42,041
Prokrista, Leonardo. Máš dobré zprávy, že?
Už tak mám starostí nad hlavu.
6
00:00:42,125 --> 00:00:44,666
Musím projít zprávy, podepsat dokumenty,
7
00:00:44,750 --> 00:00:46,375
odpovědět na e-maily.
8
00:00:46,458 --> 00:00:47,416
Mám toho po krk.
9
00:00:47,500 --> 00:00:49,416
Vidíš? Pracovní kocovina.
10
00:00:49,958 --> 00:00:51,666
Tak co? Je všechno v pořádku?
11
00:00:52,166 --> 00:00:54,250
Jsi připravený podepsat tu nabídku?
12
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Jak připravený?
Říkám, že nemám nic hotovo.
13
00:00:57,125 --> 00:01:00,833
Ale to výběrové řízení na loděnici
je v rozvrhu přes měsíc.
14
00:01:00,916 --> 00:01:03,291
Hele, Leonardo, netlač na mě, ano?
15
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Musím tlačit.
16
00:01:04,291 --> 00:01:08,541
Pokud to nepodepíšeš dneska, 23.,
budeme muset čekat do nového roku.
17
00:01:09,625 --> 00:01:11,541
Dej mi to. Ať to máme z krku.
18
00:01:11,625 --> 00:01:13,625
Jsem rád, že se do toho pouštíš.
19
00:01:13,708 --> 00:01:16,958
Jo, a Pedro Afonso dal svému týmu
na zbytek dne volno.
20
00:01:17,041 --> 00:01:19,791
Promiň, Leonardo. Můžeš jít. Nech mě…
21
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
Zavři dveře, prosím.
22
00:01:21,500 --> 00:01:23,666
Hned ti to přinesu.
23
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
BRAGANÇA SALLES
STAVEBNÍ FIRMA
24
00:01:32,458 --> 00:01:33,666
Těžký den?
25
00:01:33,750 --> 00:01:36,583
Jo, vzhledem k dnešní rodinné večeři...
26
00:01:36,666 --> 00:01:39,375
Bude to úmorné a nesnesitelné, Jorge.
27
00:01:39,458 --> 00:01:40,625
Ale dneska…
28
00:01:41,416 --> 00:01:44,625
Dneska chci Bebelu překvapit
a požádat ji o ruku.
29
00:01:46,541 --> 00:01:49,958
Víš, jak to chodí.
Za tři měsíce párty v Copacabana Palace.
30
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
Za rok dítě. Ve třech dvojjazyčná školka.
31
00:01:53,000 --> 00:01:55,458
Střední škola ve Francii v 15
a ekonomka v 18.
32
00:01:55,541 --> 00:01:56,916
Pak MBA na Harvardu.
33
00:01:57,000 --> 00:01:58,666
Pak začne pracovat ve firmě
34
00:01:58,750 --> 00:02:01,041
a přesně za 27 let bude v mé situaci.
35
00:02:03,875 --> 00:02:05,500
Takže normální den.
36
00:02:07,166 --> 00:02:08,541
A jak se máš ty, Jorge?
37
00:02:08,625 --> 00:02:09,458
Já?
38
00:02:10,666 --> 00:02:11,833
Rozvedl jsem se.
39
00:02:12,708 --> 00:02:15,041
Myslel jsem, že se to zlepší,
ale bylo to naopak.
40
00:02:15,125 --> 00:02:17,666
Teď střídám dvě, Ritinhu a Gabi.
41
00:02:18,166 --> 00:02:19,541
Vážně, Jorge? Už?
42
00:02:20,333 --> 00:02:22,291
Jo. Kdybych na Vánoce nepracoval,
43
00:02:22,375 --> 00:02:24,958
musel bych si hodit mincí,
s kým je strávím.
44
00:02:26,541 --> 00:02:29,375
Máte štěstí,
že už jste našel lásku svého života.
45
00:02:32,166 --> 00:02:33,041
Asi jo.
46
00:02:42,666 --> 00:02:43,500
Bebelo?
47
00:02:47,166 --> 00:02:48,041
Zlato?
48
00:02:52,500 --> 00:02:53,333
Bebelo?
49
00:02:55,416 --> 00:02:56,291
Bebelo?
50
00:03:00,333 --> 00:03:01,166
Bebelo?
51
00:03:02,833 --> 00:03:03,666
Bebelo?
52
00:03:07,541 --> 00:03:08,375
Bebelo?
53
00:03:13,291 --> 00:03:14,125
Bebelo?
54
00:03:19,541 --> 00:03:20,375
Bebelo?
55
00:03:22,000 --> 00:03:23,083
Bebelo?
56
00:03:24,250 --> 00:03:25,208
Co, Carlinhosi?
57
00:03:27,375 --> 00:03:28,666
Vyděsila jsi mě.
58
00:03:28,750 --> 00:03:30,291
Myslel jsem…
59
00:03:31,250 --> 00:03:32,375
Jenom se koupeš.
60
00:03:32,458 --> 00:03:33,750
Už skoro jsem…
61
00:03:34,708 --> 00:03:37,541
- Taky se vykoupu.
- Ne. Já už skoro jsem.
62
00:03:37,625 --> 00:03:39,791
Ne, počkej. Nehýbej se.
63
00:03:39,875 --> 00:03:42,833
Vychutnám si tuhle chvíli. Tohle světlo.
64
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
Tebe před oceánem.
65
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
- Co to děláš?
- Fotím si to.
66
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
Mentální obraz. To je fakt divné.
67
00:03:52,958 --> 00:03:53,916
Bebelo,
68
00:03:54,625 --> 00:03:56,000
musíme si promluvit.
69
00:03:56,500 --> 00:03:59,041
- Co? Jasně, v obýváku.
- Ne, tohle je fajn.
70
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
Jen mi přijde, že deset společných let
71
00:04:02,458 --> 00:04:03,791
už je dlouhá doba, ne?
72
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
Myslím, že je čas posunout se dál,
na novou úroveň.
73
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
Dál? Úroveň? Jak to myslíš, Carlinhosi?
74
00:04:11,375 --> 00:04:14,291
Isabelo Mario Guinle e Guimarãesová…
75
00:04:16,083 --> 00:04:18,250
chceš se mnou žít šťastně až do smrti?
76
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
Nevím, co na to říct.
77
00:04:23,125 --> 00:04:23,958
Řekni ano.
78
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Co to je?
79
00:04:25,958 --> 00:04:28,500
Pardon, došel mi při tom čekání dech.
80
00:04:29,166 --> 00:04:30,958
- Já…
- Není to, jak to vypadá.
81
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
- Co to je?
- Můžu to vysvětlit.
82
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Carlinhosi!
83
00:04:38,250 --> 00:04:41,000
Carlinhosi!
84
00:04:44,750 --> 00:04:46,791
Pomoc!
85
00:04:46,875 --> 00:04:48,083
Okradli mě!
86
00:04:49,166 --> 00:04:52,458
- Pane, pomozte mi! Pusťte mě dovnitř!
- Pusťte mě ven!
87
00:04:53,958 --> 00:04:54,958
Madam, otevřete!
88
00:04:55,666 --> 00:04:57,250
- Co?
- Bránu!
89
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
Co?
90
00:04:58,291 --> 00:05:00,166
Bránu!
91
00:05:00,250 --> 00:05:03,125
Jo, dobře. Olavo, otevři bránu.
92
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
Co?
93
00:05:05,916 --> 00:05:07,833
- Musíte skočit.
- Přes tu bránu?
94
00:05:07,916 --> 00:05:10,291
Ne, z útesu. Jistěže přes bránu.
95
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
- Rychle!
- Ale jak?
96
00:05:11,875 --> 00:05:14,041
Dejte nohu sem a sem. Pomůžu vám.
97
00:05:15,875 --> 00:05:17,541
Bože můj.
98
00:05:17,625 --> 00:05:19,375
- Pomozte mi.
- Pojďte.
99
00:05:21,666 --> 00:05:22,625
Pomozte mi.
100
00:05:22,708 --> 00:05:26,000
- Opatrně!
- Olavo, otevři bránu.
101
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Otevřela se?
102
00:05:30,708 --> 00:05:32,791
Jo. Udělala mi díru do hlavy.
103
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Carlinhosi?
104
00:05:36,833 --> 00:05:39,041
- Zlato, promluvme si.
- Pojďme pryč.
105
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
- Jdeme.
- Carlinhosi!
106
00:05:40,500 --> 00:05:43,791
Carlinhosi, vrať se. Vysvětlím ti to.
107
00:05:43,875 --> 00:05:44,791
Pojďte se mnou.
108
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
- Mám podpatky.
- Přiveď ji taky.
109
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
Tak, a prodloužení je zničené.
110
00:05:56,375 --> 00:06:00,333
Mluvil jsem s prodavači z kiosku.
Seženou vám utěrku.
111
00:06:00,416 --> 00:06:02,708
Není třeba. Pojďte sem.
112
00:06:08,250 --> 00:06:13,000
A teď mám v obličeji bradavku.
Neprochladněte, to by mi vypíchla oko.
113
00:06:13,083 --> 00:06:15,916
Radši si sundám košili.
Ať to máte pohodlnější.
114
00:06:26,041 --> 00:06:28,083
Vaše holka není na chlapy, co?
115
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
Teda…
116
00:06:30,375 --> 00:06:32,125
Jak dlouho jste byli spolu?
117
00:06:32,750 --> 00:06:33,583
Deset let.
118
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
Díky.
119
00:06:41,375 --> 00:06:43,125
Můžeme se střídat.
120
00:06:43,208 --> 00:06:46,000
Já si to dám na bouli
a vy na své zlomené srdce.
121
00:06:46,083 --> 00:06:49,041
- A tak dále. Co?
- Nejste z Ria, že ne?
122
00:06:49,750 --> 00:06:51,666
Ne. Jsem z Paraíby.
123
00:06:52,916 --> 00:06:56,333
Žiju se svou rodinou na haciendě.
124
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
Takže slavíte Vánoce v Zázračném městě?
125
00:07:03,791 --> 00:07:04,625
Ne.
126
00:07:06,041 --> 00:07:09,166
Každé Vánoce trávíme s rodinou v Aspenu.
127
00:07:10,416 --> 00:07:13,166
Ale letos se všechno zvrtlo
a teď jsem v háji.
128
00:07:13,750 --> 00:07:15,541
- Bože můj.
- Co se stalo?
129
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
Jak jste skončila tady?
130
00:07:17,083 --> 00:07:20,875
Teď už měl všude kolem být krásný sníh.
131
00:07:20,958 --> 00:07:22,458
Můžou za to aerolinky.
132
00:07:22,958 --> 00:07:24,500
Měla jsem tu přestupovat,
133
00:07:24,583 --> 00:07:28,375
tak mě napadlo, že si užiju na pláži,
trochu se opálím.
134
00:07:28,458 --> 00:07:32,250
A co myslíte?
Přepadli mě! Všechno mi vzali!
135
00:07:32,333 --> 00:07:36,791
Peněženku, pas, doklady, kufr, všechno.
I moji důstojnost.
136
00:07:36,875 --> 00:07:39,083
A ani to nemůžu říct rodině.
137
00:07:39,166 --> 00:07:42,291
- Jen klid. Chcete si půjčit telefon?
- Ale no tak.
138
00:07:42,375 --> 00:07:47,458
Neznám žádné číslo.
Všechno jsem měla v telefonu.
139
00:07:47,541 --> 00:07:51,666
Hesla, kontakty, nahaté fotky, všechno.
Nevidíte, že jsem v háji?
140
00:07:51,750 --> 00:07:52,625
Počkejte.
141
00:07:55,000 --> 00:07:57,125
A tohle mi zničilo i vlasy.
142
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
Ahoj, Jorge.
143
00:07:59,250 --> 00:08:00,625
Potřebuju pomoc.
144
00:08:01,208 --> 00:08:02,291
Jsem tady s…
145
00:08:02,916 --> 00:08:05,000
- Jak se jmenujete?
- Graça.
146
00:08:05,083 --> 00:08:08,583
S Graçou, přepadli ji.
Pošlu ti místo. Vysvětlím to pak.
147
00:08:08,666 --> 00:08:11,333
A Jorge, můžeš mi přinést košili?
148
00:08:12,708 --> 00:08:13,541
Díky.
149
00:08:15,250 --> 00:08:18,625
Nebojte se. Zajedeme na policii.
150
00:08:18,708 --> 00:08:22,208
Policie mi nepomůže.
Jen by všechno zhoršili.
151
00:08:22,291 --> 00:08:26,625
Policie půjde po zlodějovi,
zloděj půjde po nás a my jsme v háji.
152
00:08:26,708 --> 00:08:29,833
Hele, sebral mi to vesmír.
Asi to nemělo být moje.
153
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Ne. Jorge někoho zná.
154
00:08:34,583 --> 00:08:35,416
Pojďme.
155
00:08:36,458 --> 00:08:38,291
Rozumělas, co se stalo?
156
00:08:38,375 --> 00:08:42,958
- Říkala jsem ti, že do 26. máme volno.
- Ne, Saro. Pomoz mi, prosím.
157
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
- Nemůžu.
- Kvůli mému kníru…
158
00:08:44,916 --> 00:08:46,458
- Přestaň.
- Ale no tak.
159
00:08:46,541 --> 00:08:48,250
Cože? Vy dneska nepracujete?
160
00:08:48,333 --> 00:08:51,166
Dneska? Je 23. prosince, pane.
Jsou Vánoce.
161
00:08:52,375 --> 00:08:55,583
Tak už nechtějí pracovat ani 23.
162
00:08:55,666 --> 00:08:57,708
Brzo začnou zavírat 1. prosince.
163
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
Madam.
164
00:08:59,125 --> 00:09:03,041
Je to sváteční směna, je nás tu málo.
Děláme jen naléhavé případy.
165
00:09:06,958 --> 00:09:10,083
Tohle je pro vás málo naléhavé, co?
166
00:09:10,166 --> 00:09:11,416
Přijdu o Vánoce.
167
00:09:12,041 --> 00:09:13,708
Mám ránu na hlavě.
168
00:09:13,791 --> 00:09:17,458
Tenhle má na hlavě parohy. Řidič…
169
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
vždy stojí při nás.
170
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
Proto v téhle zemi nefunguje zákon.
171
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
Prosím?
172
00:09:24,916 --> 00:09:28,541
Přestanete dělat scénu,
nebo vás mám zatknout?
173
00:09:28,625 --> 00:09:29,750
Co říkáte?
174
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
- Chcete do vězení? Tak pojďme.
- Jen klid.
175
00:09:32,666 --> 00:09:33,875
Saro!
176
00:09:33,958 --> 00:09:37,041
Hej, Jorge. Odkud ji znáš? Z Tinderu?
177
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
Potichu. Neudělejte mi ostudu.
178
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
Hele! To je ten naléhavý případ.
179
00:09:41,416 --> 00:09:44,208
Zjišťujou, kdo od Papá Noela
dostal mýdlo a kdo ponožky.
180
00:09:44,291 --> 00:09:47,083
A to jste se holedbal, jak mi pomůžete.
181
00:09:47,166 --> 00:09:49,333
Tohle bylo ponižující, Carlinhosi.
182
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Graço. Uklidněte se, Graço. Jen klid.
183
00:09:56,541 --> 00:09:59,916
Jak se mám uklidnit, Carlinhosi?
Mám pokažené Vánoce.
184
00:10:00,708 --> 00:10:03,500
Ne, poslouchejte.
Nebojte se. Nějak to vyřešíme.
185
00:10:05,041 --> 00:10:07,291
Jak? Co?
186
00:10:07,375 --> 00:10:09,458
Neslyšel jste, co říkala?
187
00:10:09,541 --> 00:10:12,458
Strávím Vánoce
na téhle chladné smradlavé služebně
188
00:10:12,541 --> 00:10:13,875
s hnusnými lidmi.
189
00:10:16,708 --> 00:10:19,458
- Co, Jorge?
- Vaše schůzka s lady Sofií.
190
00:10:19,541 --> 00:10:22,083
Lady Sofia?
To se teď budeme bavit o psech?
191
00:10:22,166 --> 00:10:23,291
Vemte ji na veterinu.
192
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Ne, to je moje babička.
Ale chová se jako vzteklý pes.
193
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
Přezdívka je britská,
stejně jako její důraz na dochvilnost.
194
00:10:30,833 --> 00:10:34,500
Proč se bojíš, že přijdeme pozdě?
Tak na tu večeři nepůjdu.
195
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
- Co?
- Co?
196
00:10:36,916 --> 00:10:40,125
Zbláznil jste se?
Přijdete o večírek kvůli hlouposti?
197
00:10:42,583 --> 00:10:44,375
A tenhle dárek nemám komu dát.
198
00:10:44,458 --> 00:10:48,166
To má snadné řešení.
Nechte z toho vyrobit něco jiného.
199
00:10:50,125 --> 00:10:52,666
Jak to mám zrovna dnes
vysvětlit své rodině?
200
00:10:53,250 --> 00:10:54,791
Není to tak zlé.
201
00:10:55,291 --> 00:10:56,708
Jak to, že není, Jorge?
202
00:10:57,333 --> 00:11:00,000
Co udělají, až zjistí,
že mě Bebela podváděla?
203
00:11:00,083 --> 00:11:02,500
Poplácají mě po zádech?
Budou mi blahopřát?
204
00:11:03,166 --> 00:11:07,250
Ne, nebojte. Vím, jak vám můžu pomoct.
205
00:11:07,333 --> 00:11:09,500
Ale musím samozřejmě pomoct i sobě.
206
00:11:09,583 --> 00:11:13,541
Když pomoc vám pomůže mně,
pomůžem si navzájem a naopak. Chápete?
207
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
Ne.
208
00:11:15,750 --> 00:11:18,250
Prostě tam přijdete s novou přítelkyní.
209
00:11:19,083 --> 00:11:21,625
Nemusíte nic vysvětlovat, to mluví za vše.
210
00:11:21,708 --> 00:11:24,666
- Nová přítelkyně?
- Jo, jenom jako, chápete?
211
00:11:24,750 --> 00:11:27,958
Já ze sebe nebudu dělat blázna na policii
212
00:11:28,041 --> 00:11:31,166
a nikdo se nedozví, že vás holka podvedla,
213
00:11:31,250 --> 00:11:34,250
zradila, klamala, nasadila vám parohy…
214
00:11:34,750 --> 00:11:35,958
Fajn, chápu.
215
00:11:36,458 --> 00:11:39,333
Je to odvážný plán.
Vy byste to pro mě udělala?
216
00:11:41,833 --> 00:11:44,416
Pro vás… Já bych to nedělala pro vás.
217
00:11:44,500 --> 00:11:46,500
Nic osobního, jo?
218
00:11:46,583 --> 00:11:49,958
Klidně bych vás udělala,
kdybych se někdy v neděli nudila.
219
00:11:50,041 --> 00:11:53,708
Udělala bych to pro Vánoce.
Vánoce se mají slavit s rodinou.
220
00:11:53,791 --> 00:11:56,458
A protože moje tu není, půjčím si tu vaši.
221
00:11:59,041 --> 00:11:59,958
Fakt vtipný.
222
00:12:00,041 --> 00:12:02,750
Hele, to není dobrý nápad.
223
00:12:02,833 --> 00:12:05,250
Nemůžu své rodině o Vánocích lhát.
224
00:12:05,750 --> 00:12:07,875
Fajn, chápu. Dobře.
225
00:12:08,416 --> 00:12:10,000
Tak nelžete.
226
00:12:10,541 --> 00:12:14,041
Řekněte jim pravdu, jo?
Řekněte jim, co se dělo v té vaně.
227
00:12:14,125 --> 00:12:18,041
Ale řekněte jim všechno.
Pěkně při krájení krocana.
228
00:12:18,125 --> 00:12:20,041
Řekněte to celé rodině.
229
00:12:28,000 --> 00:12:30,958
- Řekni, že mě miluješ.
- Miluju tě, Bebelo!
230
00:12:38,208 --> 00:12:40,458
Poprvé je vždycky nezapomenutelné, co?
231
00:12:41,416 --> 00:12:42,333
Poprvé…
232
00:12:42,833 --> 00:12:46,291
Neletím poprvé.
Jsem zvyklá lítat ve vrtulníku.
233
00:12:46,916 --> 00:12:48,041
Nevypadá to tak.
234
00:12:48,125 --> 00:12:51,833
Lítám v nich, ale nerada.
Všechno, co lítá, má křídla.
235
00:12:51,916 --> 00:12:54,833
Letadla mají křídla, holubi taky.
I komáři.
236
00:12:54,916 --> 00:12:58,125
Ale tahle věc má na sobě
jenom přidělaný větrák.
237
00:12:58,208 --> 00:13:00,333
Jak tomu mám věřit? To nejde.
238
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
Já nechci umřít!
239
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Panebože. Jsem ve Vánoční říši.
240
00:13:33,916 --> 00:13:34,833
Můžeme?
241
00:13:41,708 --> 00:13:44,375
Bože! Kde to jsme?
242
00:13:44,458 --> 00:13:47,208
To není možné! To jsou opravdové saně!
243
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
Sněhulák!
244
00:13:51,208 --> 00:13:54,625
Je z bavlny, ale aspoň je studený.
245
00:13:54,708 --> 00:13:55,916
Opatrně!
246
00:13:58,666 --> 00:14:02,750
A ten vánoční strom!
Jsou tu dárky pro všechny lidi na světě!
247
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
Ne! To nedělej.
248
00:14:05,583 --> 00:14:06,875
Graço, ne!
249
00:14:08,291 --> 00:14:09,625
Je tu toho víc.
250
00:14:13,958 --> 00:14:16,416
- Panebože, to ne!
- Počkej, Graço.
251
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
To není možné. Komín pro Papá Noela?
252
00:14:20,791 --> 00:14:22,583
Hodiny z Harryho Pottera?
253
00:14:22,666 --> 00:14:24,666
Kde jste to všechno vzali?
254
00:14:24,750 --> 00:14:26,208
Ale co je tohle?
255
00:14:26,291 --> 00:14:29,541
Nemysleli jste na to,
jak se sem Papá Noel dostane.
256
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
- Co to sakra je?
- Proč dělat věci, které nedávají smysl?
257
00:14:33,416 --> 00:14:36,833
Sem by se Papá Noel s pytlem dárků
nikdy nevešel.
258
00:14:36,916 --> 00:14:39,833
Prokristapána. Co to je?
Podívejte se na to.
259
00:14:39,916 --> 00:14:42,416
S tímhle Papá Noel nemůže pracovat.
260
00:14:42,916 --> 00:14:45,791
- Asi jsem to nedomyslel.
- Vůbec ne, šéfe.
261
00:14:45,875 --> 00:14:49,833
Přivést na vánoční večeři
náhodnou neznámou? Co se může pokazit?
262
00:14:49,916 --> 00:14:53,583
Papá Noel bude muset shodit pytel
a zazvonit u dveří.
263
00:14:53,666 --> 00:14:55,041
- Nashle.
- Běž, prosím.
264
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
- Co se tu děje?
- To jsem se lekla.
265
00:14:59,041 --> 00:14:59,958
Lady Sofia?
266
00:15:00,041 --> 00:15:02,125
Ne! Tohle je lady Sofia.
267
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Takže je mrtvá?
268
00:15:03,291 --> 00:15:06,875
Já se starám o to, aby dostala, co chce.
269
00:15:06,958 --> 00:15:08,083
Do puntíku.
270
00:15:08,166 --> 00:15:12,125
- Paní Chica je babiččina asistentka.
- Říkejte mi Francisca.
271
00:15:12,208 --> 00:15:13,791
- Já jsem Graça.
- Graça?
272
00:15:13,875 --> 00:15:16,000
Graça? Jaká Graça? Graça odkud?
273
00:15:16,083 --> 00:15:18,916
- Z Paraíby.
- Je moje přítelkyně, paní Chico.
274
00:15:19,000 --> 00:15:19,833
Francis…
275
00:15:20,750 --> 00:15:21,916
Nová přítelkyně?
276
00:15:22,000 --> 00:15:22,916
Chodíme spolu.
277
00:15:24,500 --> 00:15:27,458
Já věděla, že ten váš vztah nevydrží.
278
00:15:28,250 --> 00:15:29,166
Hele!
279
00:15:29,833 --> 00:15:34,250
Tuhle panenku se dá sehnat jen za mořem.
V Brazílii jsem ji nikdy neviděla.
280
00:15:34,333 --> 00:15:36,250
Hej! Kam jdete?
281
00:15:36,333 --> 00:15:39,500
Vraťte se, tady nejste na molu.
282
00:15:39,583 --> 00:15:42,750
Budete v Bebelině starém pokoji.
Ten už je uklizený.
283
00:15:43,375 --> 00:15:44,666
Bebelin starý pokoj?
284
00:15:46,416 --> 00:15:48,041
Vy jste nespali spolu?
285
00:15:49,416 --> 00:15:51,000
To hodně vysvětluje.
286
00:15:52,000 --> 00:15:53,791
Kde má kufr?
287
00:15:54,291 --> 00:15:57,541
V tomhle budu potřebovat
vaši pomoc, paní Chico.
288
00:16:13,416 --> 00:16:15,833
- Ahoj, Carlinhosi.
- Solange, jak se máš?
289
00:16:15,916 --> 00:16:18,208
- Prober se!
- Co to sakra je? Pusť mě.
290
00:16:18,291 --> 00:16:20,041
- Pedro Afonso…
- Ty nulo.
291
00:16:20,125 --> 00:16:23,125
Proč se chováš jako dítě,
kdykoli vidíš Carlinhose?
292
00:16:23,208 --> 00:16:26,875
Co je, Sol? Jsem jeho starší bratranec,
musím ho vzdělávat.
293
00:16:26,958 --> 00:16:27,791
To je celé.
294
00:16:27,875 --> 00:16:31,125
- A já tě jako normální muž pošlu do řiti.
- Cos říkal?
295
00:16:34,000 --> 00:16:37,708
No tak. Myslíš, že bych praštil bratrance?
Jistěže ne. Nebo ano?
296
00:16:38,250 --> 00:16:40,083
Nepraštil. Nebo jo. Hej!
297
00:16:41,083 --> 00:16:43,083
- Koukni na něj.
- Beru to zpátky.
298
00:16:43,166 --> 00:16:46,208
Váš vztah je vážně dospělý.
299
00:16:47,500 --> 00:16:49,208
Carlinhosi,
300
00:16:49,291 --> 00:16:51,166
kde je moje saunová parťačka?
301
00:16:52,125 --> 00:16:53,250
Bebela?
302
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Samozřejmě.
303
00:16:54,250 --> 00:16:55,791
No, pokud jde o ni…
304
00:16:56,833 --> 00:16:58,083
Potkal jsem jinou.
305
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Hele, tohle vám musím říct.
306
00:17:09,250 --> 00:17:12,666
Ještěže je to kvalitní dřevo,
které se dvakrát denně leští.
307
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Protože jediná tříska
308
00:17:14,583 --> 00:17:17,500
mi mohla rozříznout zadek na 17 místech.
309
00:17:21,916 --> 00:17:25,041
Graço, tohle je
můj bratranec Pedro Afonso
310
00:17:25,125 --> 00:17:27,416
a jeho přítelkyně Solange.
311
00:17:28,000 --> 00:17:30,083
- Ráda tě poznávám.
- Těší mě.
312
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
Jsem tu s vámi moc ráda.
313
00:17:37,541 --> 00:17:38,958
Točí se mi hlava.
314
00:17:40,166 --> 00:17:41,833
Takže vy dva jste spolu?
315
00:17:41,916 --> 00:17:43,041
Báječné.
316
00:17:43,833 --> 00:17:47,541
Co to máš na sobě?
Jedeme na vánoční safari?
317
00:17:48,791 --> 00:17:52,041
Taky se mi to nelíbí,
ale paní Chica nic jiného neměla.
318
00:17:52,125 --> 00:17:53,333
Počkat.
319
00:17:54,583 --> 00:17:58,708
Neříkej mi, že tě tenhle hňup
pozval na poslední chvíli
320
00:17:58,791 --> 00:18:00,416
a tys na to kývla.
321
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
Samozřejmě. Na to se nemusíš ptát.
322
00:18:03,041 --> 00:18:07,208
Je to tak,
ale s oblečením mám jiný problém.
323
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Moc sexu. Moje oblečení to nevydrží.
324
00:18:11,166 --> 00:18:12,500
Tomu nerozumím.
325
00:18:12,583 --> 00:18:14,208
- Nerozumíš?
- Ne.
326
00:18:14,291 --> 00:18:18,250
Sex. Pěkně si vrznout. Pořádná píchačka.
327
00:18:18,333 --> 00:18:20,791
Tenhle brouček mi nedá pokoj.
328
00:18:20,875 --> 00:18:22,666
Chce to pořád.
329
00:18:22,750 --> 00:18:27,083
Vlastně mám problém. Nemůžou ohnout záda…
330
00:18:27,166 --> 00:18:28,541
Protože včera, zlato,
331
00:18:28,625 --> 00:18:30,708
včera to bylo božské, víte?
332
00:18:30,791 --> 00:18:33,333
Vážně se předvedl.
333
00:18:34,875 --> 00:18:35,750
Pardon.
334
00:18:36,416 --> 00:18:40,541
Škoda, že jsem jim neviděla do tváře.
Nazdárek! Je to tu čím dál lepší.
335
00:18:43,291 --> 00:18:45,791
To je kyselé! Ty nepiješ?
336
00:18:46,291 --> 00:18:48,750
Ne. Hele, Graço, tohle nefunguje.
337
00:18:48,833 --> 00:18:50,791
Moje rodina je vážně divná.
338
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
- Zvlášť babička…
- Carlinhosi!
339
00:18:52,791 --> 00:18:56,791
- Konečně. Musíme toho hodně probrat.
- Teto, tohle je Graça.
340
00:18:56,875 --> 00:18:57,916
Hrůza.
341
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
To je hrozný nápad.
342
00:19:00,916 --> 00:19:02,541
Vteřinku, mám hovor.
343
00:19:02,625 --> 00:19:05,333
Carlinhos rád prokrastinuje,
ale je zodpovědný.
344
00:19:05,416 --> 00:19:06,375
Podepsal to.
345
00:19:06,458 --> 00:19:07,583
- Fakt?
- Fakt.
346
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
Prostě to sakra podepiš!
347
00:19:09,333 --> 00:19:11,375
Luísi, mně je to fuk. Vyhoď ji.
348
00:19:11,458 --> 00:19:15,250
- Počkej. Filomena je těhotná.
- Sakra. Filomena je těhotná.
349
00:19:15,333 --> 00:19:16,291
Nevyhazuj ji.
350
00:19:16,375 --> 00:19:17,583
Je u nás na dohodu.
351
00:19:17,666 --> 00:19:20,875
Vyhoď ji.
S Carlinhosem jsem všechno vyřešila.
352
00:19:20,958 --> 00:19:23,916
A proč od tebe ještě nemám tu smlouvu?
353
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
Já u sebe nic nemám.
354
00:19:26,750 --> 00:19:30,083
Vytrhni si tu kapačku
a pošli to, Luísi Otávio.
355
00:19:30,166 --> 00:19:32,416
Nemůžeš pracovat jen jednou rukou?
356
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Být v nemocnici není omluva.
357
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
Za pět minut to chci mít na stole.
358
00:19:37,333 --> 00:19:40,375
Co je to?
Vánoční večírek, nebo halloweenská párty?
359
00:19:40,458 --> 00:19:42,250
Tihle lidi jsou fakt divní.
360
00:19:42,333 --> 00:19:44,166
Představím ti někoho, kdo není ve firmě.
361
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
Nejde to, chápeš? Nikdo nic nedělá.
362
00:19:46,666 --> 00:19:48,333
- Alice?
- Vteřinku.
363
00:19:51,666 --> 00:19:52,958
Ještě si promluvíme.
364
00:19:55,041 --> 00:19:58,583
Líbí se mi,
že se cítíš dost sebejistý na to,
365
00:19:58,666 --> 00:20:01,125
abys opustil dlouholetou přítelkyni
366
00:20:01,208 --> 00:20:03,458
a přivedl si sem úplně neznámou osobu,
367
00:20:03,541 --> 00:20:05,750
aniž bys to někomu předem řekl.
368
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
Tvoje teta je fakt vlezlá.
369
00:20:07,916 --> 00:20:11,625
- Alice je moje matka.
- Cože? Tak proč jí říkáš Alice?
370
00:20:11,708 --> 00:20:13,916
A jak mi má říkat, zlato?
371
00:20:14,000 --> 00:20:16,625
Mami? Maminko?
372
00:20:16,708 --> 00:20:19,000
Mamá? Maminečko?
373
00:20:19,583 --> 00:20:22,375
Carlos Henrique je dospělý muž.
374
00:20:22,458 --> 00:20:25,666
Není třeba
náš vztah infantilizovat, vidíte?
375
00:20:26,583 --> 00:20:29,583
Vidím, ale nerozumím.
376
00:20:32,125 --> 00:20:33,791
Vás nejspíš vychovali jinak.
377
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
Kde jste se potkali, hrdličky?
378
00:20:37,458 --> 00:20:39,291
- Na pláži.
- Na večírku.
379
00:20:39,375 --> 00:20:41,041
- Na večírku.
- Na pláži.
380
00:20:41,125 --> 00:20:43,208
Tak na pláži, nebo na večírku?
381
00:20:44,291 --> 00:20:46,750
Na večírku na pláži. Říká se tomu luau.
382
00:20:46,833 --> 00:20:49,791
Když jsem ji uviděl,
byl jsem konsternovaný.
383
00:20:50,500 --> 00:20:52,625
Tak to počkat.
384
00:20:52,708 --> 00:20:55,750
Teď trochu přehání,
zašněrovaný vůbec nebyl.
385
00:20:55,833 --> 00:20:57,750
- Rozhodně.
- Ne, konsternovaný.
386
00:20:57,833 --> 00:21:00,750
Jako ohromený, užaslý.
387
00:21:00,833 --> 00:21:03,708
Mně ohromuje tahle konverzace.
388
00:21:08,333 --> 00:21:11,125
Takže vy jste Graça? Všichni o vás mluví.
389
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
Zdravím.
390
00:21:13,791 --> 00:21:16,750
- Carlinhosi, musím s tebou mluvit.
- Tati, já…
391
00:21:16,833 --> 00:21:18,708
- Pojď.
- Ne, počkej.
392
00:21:18,791 --> 00:21:21,125
Nehýbej se. Zůstaň tu a počkej na mě.
393
00:21:21,208 --> 00:21:22,833
- Nespěchej.
- Hned jsem tu.
394
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
Nechápu, co se tu děje.
395
00:21:30,041 --> 00:21:32,416
- Kde je Bebela?
- Rozešli jsme se, tati.
396
00:21:32,500 --> 00:21:34,208
To vidím.
397
00:21:34,291 --> 00:21:36,916
Chci vědět jak, kdo a proč to ukončil?
398
00:21:37,416 --> 00:21:39,750
- To je osobní.
- Není, Carlinhosi.
399
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
Zčistajasna si do našeho domu
přivedeš novou přítelkyni?
400
00:21:43,791 --> 00:21:47,166
Musíme udělat rozbor.
Takhle to nefunguje. Co sis myslel?
401
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Nevím.
402
00:21:49,208 --> 00:21:50,583
A ještě jedna věc.
403
00:21:50,666 --> 00:21:55,083
Víš že dáváš Pedrovi Afonsovi
firmu na stříbrném podnose?
404
00:21:55,166 --> 00:21:58,708
To není pravda, tati.
Na tohle rozhodnutí je ještě dost času.
405
00:21:58,791 --> 00:22:00,625
Graça je skvělá, tati. Uvidíš.
406
00:22:20,125 --> 00:22:21,416
Carlinhosi,
407
00:22:22,416 --> 00:22:24,250
kdo je Graça?
408
00:22:30,166 --> 00:22:31,166
Tati!
409
00:22:31,250 --> 00:22:33,666
Ahoj, holka. Můžeš mi pomoct?
410
00:22:33,750 --> 00:22:36,458
Nesehnala bys mi něco k jídlu?
411
00:22:36,541 --> 00:22:38,416
Mám hlad, že bych snědla tele.
412
00:22:38,500 --> 00:22:41,500
Jsi malá, znáš to tady.
Pro tebe to bude snazší.
413
00:22:41,583 --> 00:22:44,083
Pak si s tebou zahraju na poldy a lupiče.
414
00:22:45,625 --> 00:22:47,708
Strážci zákona nejsou pro smích.
415
00:22:48,916 --> 00:22:53,333
S rozmachem milic už dělení
na „poldy“ a „lupiče“ nedává smysl.
416
00:22:54,875 --> 00:22:56,708
Kolik ti je?
417
00:22:56,791 --> 00:22:57,750
Dost.
418
00:22:57,833 --> 00:23:01,541
Pokud mě teď omluvíte,
snažila jsem se číst.
419
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
Ale, ale… Ty jsi Graça?
420
00:23:04,833 --> 00:23:09,791
Slyšela jsem o tobě. Těší mě, jsem Milu.
Drž se mě a budeš se bavit.
421
00:23:11,083 --> 00:23:14,333
Bohudík, konečně jsem
v tomhle baráku našla člověka.
422
00:23:14,416 --> 00:23:17,083
- Chceš něco k jídlu?
- Co? Proboha!
423
00:23:17,166 --> 00:23:19,583
- Umírám hlady.
- Vezmu tě do kuchyně.
424
00:23:24,916 --> 00:23:26,833
Počkat! Nedívej se.
425
00:23:27,916 --> 00:23:30,958
- Je tady Bento Leão!
- Samozřejmě.
426
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Pojď sem, brouku.
427
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
- Ahoj, kotě.
- Zlato.
428
00:23:39,083 --> 00:23:40,291
Bento Leão!
429
00:23:40,375 --> 00:23:41,791
Jsem vaše velká fanynka.
430
00:23:41,875 --> 00:23:44,125
Váš virál na TikToku znám nazpaměť.
431
00:23:44,208 --> 00:23:47,833
Chceš si zatancovat? Leão se chystá…
432
00:23:50,750 --> 00:23:54,458
Tak zaprvý, dobrý pohyby.
Zadruhý, jsem rád, že mám fanynku.
433
00:23:54,541 --> 00:23:56,625
Ale abych řekl pravdu,
434
00:23:56,708 --> 00:23:58,791
dneska jsem tu jen jako host.
435
00:23:59,333 --> 00:24:01,500
Jen trochu zazpívejte, ať můžeme…
436
00:24:03,541 --> 00:24:05,083
Můžu bejt upřímnej?
437
00:24:07,875 --> 00:24:09,000
Měl bys.
438
00:24:09,083 --> 00:24:10,583
- Tak já zazpívám.
- Jo?
439
00:24:10,666 --> 00:24:12,291
Hele, kdo je tu. Talesi!
440
00:24:12,375 --> 00:24:14,958
Pojď sem, Talesi. Pojď k nám.
Ahoj, zlato.
441
00:24:17,166 --> 00:24:18,708
- Super!
- Co?
442
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Jste tak moderní.
443
00:24:19,875 --> 00:24:22,000
Jak to funguje? Kdo má přednost?
444
00:24:22,083 --> 00:24:23,875
- Střídáte se?
- Ty jsi blázen.
445
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
Tales je můj syn.
446
00:24:27,250 --> 00:24:29,000
Těší mě, Talesi.
447
00:24:31,583 --> 00:24:33,208
Nemluví se mnou.
448
00:24:33,291 --> 00:24:36,083
On nemluví.
Stal se mnichem a složil slib.
449
00:24:36,166 --> 00:24:38,416
Mlčení, čistoty, nudy…
450
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
Tak… Namasté.
451
00:24:42,875 --> 00:24:44,208
- Pozor!
- Co?
452
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Je osm. Pojďme.
453
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
Je tady. Pojďte.
454
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
Kam jdeme?
455
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
Kdes byla? Hledal jsem tě.
456
00:25:29,250 --> 00:25:34,833
- Odkdy piju martini se dvěma olivami?
- Promiňte, lady Sofie. Napravíme to.
457
00:25:35,958 --> 00:25:37,208
Ne, to je v pořádku.
458
00:25:37,291 --> 00:25:41,000
Doufám, že je to dnes poslední chyba.
459
00:25:41,791 --> 00:25:43,958
Rodino, věnujte mi prosím pozornost.
460
00:25:44,666 --> 00:25:48,916
Když jsme se dnes všichni sešli,
ráda bych pronesl přípitek.
461
00:25:49,416 --> 00:25:52,125
- Na naši velkou vůdkyni…
- Hej!
462
00:25:57,750 --> 00:25:59,791
Po mém posledním bypassu
463
00:26:00,291 --> 00:26:02,541
mi doktor Mizael dal dvě možnosti,
464
00:26:03,166 --> 00:26:05,250
opustit představenstvo firmy,
465
00:26:05,333 --> 00:26:07,000
nebo si sehnat nové srdce.
466
00:26:07,500 --> 00:26:10,958
A protože si nemůžu koupit něčí srdce…
467
00:26:11,041 --> 00:26:12,583
To opravdu nemůžeš, mami.
468
00:26:12,666 --> 00:26:14,041
Mluvila jsem s právníky
469
00:26:14,125 --> 00:26:18,000
a je to tak děsný zločin,
že i lidi jako my by za to mohli zavřít.
470
00:26:18,083 --> 00:26:19,916
Já vím, Íris. To byl vtip.
471
00:26:21,375 --> 00:26:24,375
Jistě. Zešíleli jste?
Že by si máma koupila srdce?
472
00:26:24,458 --> 00:26:27,958
- Nezkoušej mě, Milu.
- Že by si máma koupila srdce…
473
00:26:28,041 --> 00:26:29,458
Situace je taková,
474
00:26:30,541 --> 00:26:33,666
že budu muset náhle a poněkud předčasně
475
00:26:34,333 --> 00:26:39,166
předat žezlo a vedení
stavební firmy Bragança-Salles.
476
00:26:39,250 --> 00:26:40,541
- Co?
- Jak to myslíš?
477
00:26:41,291 --> 00:26:44,625
Vybrala jsem si super Vánoce.
Tvoje rodina je samé drama!
478
00:26:44,708 --> 00:26:45,791
Ticho!
479
00:26:47,208 --> 00:26:48,750
Jak jsem říkala,
480
00:26:49,583 --> 00:26:52,000
využiju vánočních oslav,
481
00:26:52,083 --> 00:26:55,958
abych posoudila,
kdo bude mým nejvhodnějším nástupcem.
482
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
Samozřejmě, že to bude člen rodiny.
483
00:26:58,291 --> 00:27:01,416
A ten bude spolupracovat s naším CEO.
484
00:27:02,125 --> 00:27:05,625
Tedy spíše nad CEO, což jsem já.
485
00:27:05,708 --> 00:27:07,916
- Ne, ale…
- Technicky bude nad ním.
486
00:27:10,875 --> 00:27:11,708
Hej, holka!
487
00:27:11,791 --> 00:27:12,625
Pojď sem.
488
00:27:14,541 --> 00:27:16,875
Ty jsi ta chytrá. Co se tu děje?
489
00:27:16,958 --> 00:27:20,000
Co je to „CEO“? Jako nějaký vedoucí?
490
00:27:20,083 --> 00:27:22,791
Chief Executive Officer.
491
00:27:22,875 --> 00:27:24,833
Výkonný ředitel. To je jedna věc.
492
00:27:24,916 --> 00:27:28,500
Ale taky se rozhodne,
kdo bude předsedou správní rady.
493
00:27:28,583 --> 00:27:32,666
Chtěla jsem, ať mi to vysvětlíš,
ne ať mě ještě víc zmateš.
494
00:27:32,750 --> 00:27:36,208
- Poslouchej. Ona je otravná.
- Já jí vůbec nerozumím.
495
00:27:36,291 --> 00:27:39,416
Zapomeň na CEO.
Hádají se, kdo tu bude šéf.
496
00:27:40,041 --> 00:27:41,208
Můžeš začít sázet.
497
00:27:41,291 --> 00:27:44,333
V závodě o trůn Železné lady se postaví
498
00:27:44,416 --> 00:27:47,291
tvůj přítel, pracovitý dobrák.
499
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Bezohledný šplhoun.
500
00:27:50,666 --> 00:27:52,458
Chladnokrevná dáma.
501
00:27:53,125 --> 00:27:56,833
Rebel bez cíle, můj syn, který nemá cíl.
502
00:27:56,916 --> 00:27:59,875
Nepochopená rozervaná umělkyně.
503
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
A otravné geniální děcko.
504
00:28:03,333 --> 00:28:06,291
A já, tahle sexy popleta. Chápeš?
505
00:28:07,416 --> 00:28:08,666
Buď potichu.
506
00:28:08,750 --> 00:28:10,708
Čí je ten neznámý smích?
507
00:28:11,250 --> 00:28:13,416
Carlinhosi, uhni.
508
00:28:18,166 --> 00:28:19,166
Zdravíčko.
509
00:28:20,250 --> 00:28:21,083
Jak se máte?
510
00:28:22,083 --> 00:28:23,916
Bebela se změnila.
511
00:28:25,208 --> 00:28:27,291
Můžeš přijít blíž, drahá?
512
00:28:28,791 --> 00:28:29,625
Musím jít.
513
00:28:31,083 --> 00:28:32,125
Kdo že to je?
514
00:28:33,250 --> 00:28:35,208
- Zdravím.
- Jak se jmenuješ?
515
00:28:35,291 --> 00:28:37,708
Graça. Graça, jako „grácie“.
516
00:28:58,708 --> 00:29:00,166
Večeře je připravena.
517
00:29:01,291 --> 00:29:03,166
Večeře je připravena.
518
00:29:06,583 --> 00:29:10,500
Zůstat na policejní služebně
vlastně nemuselo být tak zlé.
519
00:29:13,000 --> 00:29:14,750
Ale asi se jí líbím, ne?
520
00:29:16,083 --> 00:29:18,291
Nevím. Záleží na tom, jaký má vkus.
521
00:29:30,083 --> 00:29:30,958
To je na řasy?
522
00:29:31,583 --> 00:29:32,791
Ty nemáš ráda šneky?
523
00:29:34,916 --> 00:29:36,375
Jasně že mám.
524
00:29:36,958 --> 00:29:38,583
Tak moc, že je jím rukama.
525
00:29:41,625 --> 00:29:44,166
Já je taky vycucnu.
Líbí se mi ta intimita.
526
00:29:47,125 --> 00:29:49,416
Tak se mi to líbí, kotě.
527
00:29:58,000 --> 00:29:59,875
Bylo to čiré neštěstí, babi.
528
00:29:59,958 --> 00:30:02,458
Zmeškali jsme termín o půl hodiny.
529
00:30:02,541 --> 00:30:04,125
Ale o to jde, Carlinhosi.
530
00:30:04,208 --> 00:30:06,666
Poloviční dohody neexistují.
531
00:30:06,750 --> 00:30:11,958
Prohra o půl hodiny je pořád prohra.
Já osobně radši vyhrávám.
532
00:30:12,041 --> 00:30:13,500
Myslíš tu loděnici?
533
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Přesně tak, babi.
534
00:30:15,041 --> 00:30:19,125
To si nedělej starost, Carlosi Henrique.
To řízení bylo zmanipulované.
535
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
A já si nezkazím reputaci!
536
00:30:23,125 --> 00:30:25,083
Já taky ne, babi.
537
00:30:25,166 --> 00:30:26,666
Ještě něco chceš říct?
538
00:30:27,708 --> 00:30:29,666
Ano. Když už jsme všichni tady,
539
00:30:29,750 --> 00:30:32,250
můžeme probrat tvůj rozchod s Bebelou.
540
00:30:32,333 --> 00:30:34,083
Bylo to dost náhlé.
541
00:30:34,166 --> 00:30:38,083
- O mě se nestarej, Pedro Afonso. Díky.
- Musím se starat o firmu.
542
00:30:38,166 --> 00:30:40,541
Starat se o firmu je důležité.
543
00:30:40,625 --> 00:30:44,208
Bebelu, naši Cementovou princeznu,
mohlo ranit,
544
00:30:44,916 --> 00:30:47,833
žes ji vyměnil jako mizerný vánoční dárek.
545
00:30:47,916 --> 00:30:49,708
Vlastně je trochu zarážející,
546
00:30:49,791 --> 00:30:53,833
že ses s Bebelou rozešel tak náhle
547
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
a bez důvodu.
548
00:30:54,875 --> 00:30:58,375
To neříkejte, teď mě urážíte.
549
00:30:58,458 --> 00:30:59,458
A kromě toho,
550
00:30:59,541 --> 00:31:04,625
jen někdo, kdo skutečně má srdce,
může pochopit jeho důvody.
551
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
To se jen tak říká babi.
Nemá to být narážka na tvůj stav.
552
00:31:08,291 --> 00:31:10,291
Já rozumím metaforám, Carlinhosi.
553
00:31:10,375 --> 00:31:11,875
Teď odpověz bratranci.
554
00:31:17,916 --> 00:31:20,000
S Bebelou jsme se rozešli v dobrém.
555
00:31:20,083 --> 00:31:20,958
To je celé.
556
00:31:21,041 --> 00:31:24,625
Ty jsi tak vyzrálý… Omlouvám se, ale…
Pojďme mu zatleskat.
557
00:31:24,708 --> 00:31:26,750
Velmi vyzrálej. Tak to má být.
558
00:31:26,833 --> 00:31:28,458
Bento! Nech toho, zlato.
559
00:31:29,833 --> 00:31:32,708
Tak když jsme všichni dospělí,
560
00:31:33,291 --> 00:31:34,375
pojďme jí zavolat.
561
00:31:34,458 --> 00:31:36,250
Pozveme ji na zítřek.
562
00:31:36,333 --> 00:31:39,500
Deset let byla součástí rodiny
a teď je pryč.
563
00:31:39,583 --> 00:31:42,708
Zmizela jako pára nad hrnec.
Kde je Bebela? Pryč.
564
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Přestaň. To není vhodné.
565
00:31:44,750 --> 00:31:48,041
Je to dotykový displej. Pozdě.
Technologie je šílená.
566
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
Pozdravuj ji.
567
00:31:50,541 --> 00:31:51,375
Dej mi to.
568
00:31:53,041 --> 00:31:54,583
Přeskočilo ti?
569
00:31:54,666 --> 00:31:59,083
Ne. Mozek mi funguje
a oči mám jako ostříž.
570
00:31:59,166 --> 00:32:02,541
Na rozdíl od vás všech,
co předstíráte, že neexistuju.
571
00:32:05,541 --> 00:32:08,000
Strč ho do rýže, bude dál fungovat.
572
00:32:08,083 --> 00:32:11,333
Tohle drama se mi líbí, rodinko!
Úplně změnilo energii.
573
00:32:11,416 --> 00:32:13,375
To bylo skvělé.
574
00:32:14,416 --> 00:32:17,458
A ještě něco, přestaňte mě provokovat.
575
00:32:17,541 --> 00:32:19,833
Já vím, nevypadám nejlíp,
576
00:32:19,916 --> 00:32:23,666
ale všichni pořád mluvíte
o blonďaté bárbíně Bebele.
577
00:32:23,750 --> 00:32:26,583
Chceš pozornost? Já ti ji dám.
578
00:32:26,666 --> 00:32:28,541
Rodino, pojďme zjistit,
579
00:32:28,625 --> 00:32:33,208
kdo je ta tajemná vyšinutá cizinka,
kterou si Carlinhos přivedl na Vánoce.
580
00:32:33,291 --> 00:32:36,958
Řekni nám o jejím prostředí,
stravovacích návycích, rozmnožování.
581
00:32:37,041 --> 00:32:38,708
A dost, Pedro Afonso!
582
00:32:38,791 --> 00:32:39,750
Jsou Vánoce.
583
00:32:40,541 --> 00:32:43,958
A Vánoce jsou svátky rodiny.
Já chci vědět něco o té její.
584
00:32:44,041 --> 00:32:45,791
Pro koho pracuješ, mluv.
585
00:32:47,875 --> 00:32:51,708
Já ti povím o své rodině,
když mi řekneš, co víš o té svojí.
586
00:32:53,708 --> 00:32:56,250
O své rodině vím všechno. Zbláznila ses?
587
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
Tak dobře.
588
00:32:58,041 --> 00:33:01,041
Řekni nám, co tvoje holka nejradši jí?
589
00:33:01,750 --> 00:33:03,875
- To je hračka.
- Solange?
590
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
Tatarák. Tatarský biftek.
591
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
Cože?
592
00:33:08,416 --> 00:33:10,916
Maso, Pedro Afonso? Já maso nejím!
593
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
- Neuvěřitelné.
- Počkat.
594
00:33:12,500 --> 00:33:14,458
- Tohle je trapné.
- Tofu tatarák.
595
00:33:14,541 --> 00:33:16,333
Tofu! Tofu tatarák.
596
00:33:16,416 --> 00:33:19,458
Tofu? Já ti ukážu tofu.
597
00:33:19,541 --> 00:33:22,708
Počkej, Solange!
Má ráda všechny tataráky.
598
00:33:22,791 --> 00:33:24,625
Tataráky zbožňuje.
599
00:33:24,708 --> 00:33:25,791
Solange!
600
00:33:25,875 --> 00:33:27,791
Tak co? Budeme pokračovat?
601
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
Když už tu všichni jsme? Co?
602
00:33:31,375 --> 00:33:33,458
Jaká byla Carlinhosova první slova?
603
00:33:34,083 --> 00:33:35,833
Bylo to…
604
00:33:36,875 --> 00:33:38,083
Enéasi, řekni jí to.
605
00:33:38,916 --> 00:33:40,416
Řekl…
606
00:33:40,500 --> 00:33:45,125
- Jaký dárek chtěla Isolda od Papá Noela?
- Moje dcera už na něj nevěří.
607
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
- Ale věřím.
- Mlč.
608
00:33:46,541 --> 00:33:49,125
Jak se tvůj táta jmenuje celým jménem?
609
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
- Věřím.
- Jez.
610
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
Kdo je oblíbená dcera lady Sofie?
611
00:33:53,375 --> 00:33:56,000
Kdy Alice poprvé řekla, že Enéase miluje?
612
00:33:56,083 --> 00:33:57,416
To nevíme.
613
00:33:57,916 --> 00:34:00,666
- Jak že se to jmenuješ?
- Enéasi!
614
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
Tys po mně hodil chleba?
615
00:34:09,125 --> 00:34:10,500
Zničilas mi rodinu!
616
00:34:11,250 --> 00:34:13,833
Já nic neudělala.
Takové rodiny prostě jsou.
617
00:34:13,916 --> 00:34:17,250
- Hádají se a zase se smiřují.
- Moje rodina taková není.
618
00:34:17,333 --> 00:34:20,916
Ale měla by. Prokázala jsem jim službu.
Všichni se chystali…
619
00:34:21,541 --> 00:34:24,250
vybouchnout jako papiňák.
620
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
Teď to všichni uvolnili.
621
00:34:26,458 --> 00:34:28,083
Měl by ses k nim přidat.
622
00:34:28,166 --> 00:34:32,000
Ty jsi upjatý už od malička.
Uvolni se, Carlinhosi!
623
00:34:32,083 --> 00:34:34,375
Běž! Uvolni to!
624
00:34:34,458 --> 00:34:36,708
Lidi, co se tady děje?
625
00:34:36,791 --> 00:34:38,333
Co blbneš, teto?
626
00:34:53,833 --> 00:34:54,666
Graço?
627
00:34:57,166 --> 00:34:58,875
Chcete mě zabít, paní Chico?
628
00:34:58,958 --> 00:35:00,333
Jsem Francisca!
629
00:35:01,541 --> 00:35:03,375
Co tu děláte tak pozdě?
630
00:35:03,458 --> 00:35:04,416
Co tu dělám?
631
00:35:04,500 --> 00:35:08,250
Chci vědět, jak taková ubožačka jako ty
632
00:35:08,333 --> 00:35:09,250
skončila tady.
633
00:35:10,208 --> 00:35:11,416
Ubožačka?
634
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
Trochu úcty, prosím.
635
00:35:13,458 --> 00:35:17,416
Jsem bohatá, zlato. Hodně bohatá.
636
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Pojď sem, mladá dámo.
637
00:35:19,333 --> 00:35:22,541
Řekneš mi pravdu,
638
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
nebo se mám uchýlit k násilí?
639
00:35:25,333 --> 00:35:26,958
Násilná už jste.
640
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Myslíte, že dneska usnu,
641
00:35:28,916 --> 00:35:31,750
když si vzpomenu,
jak jste tu čekala jako Chucky?
642
00:35:31,833 --> 00:35:33,833
Bude mnohem hůř.
643
00:35:33,916 --> 00:35:37,000
Udělám všechno,
abych svého chlapečka ochránila.
644
00:35:41,375 --> 00:35:43,666
Paní Francisca, posaďte se, prosím.
645
00:35:44,666 --> 00:35:47,791
Ty tady nevelíš.
Sednu si jen proto, že jsem unavená.
646
00:35:50,458 --> 00:35:54,958
Pochopte, paní Francisco,
že chápu, že chcete chránit Carlinhose,
647
00:35:55,041 --> 00:35:56,625
že je pro vás jako syn.
648
00:35:57,333 --> 00:36:00,875
Nic od něho nechci.
Nejsem tu kvůli jeho penězům.
649
00:36:00,958 --> 00:36:03,166
Tak co chceš?
650
00:36:03,250 --> 00:36:05,333
Chci jenom šťastné Vánoce.
651
00:36:05,875 --> 00:36:09,708
To jsou Vánoce,
které člověk stráví s vlastní rodinou.
652
00:36:09,791 --> 00:36:12,458
- Ne v domě někoho jiného.
- Já vím.
653
00:36:12,541 --> 00:36:14,416
Ale já jsem dcera Papá Noela.
654
00:36:15,333 --> 00:36:16,166
Co prosím?
655
00:36:21,875 --> 00:36:23,333
Jsem dcera Papá Noela.
656
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
Všichni si myslí,
že Papá Noel má kouzelný život.
657
00:36:35,625 --> 00:36:37,875
Ale má fakt těžkou práci.
658
00:36:37,958 --> 00:36:41,500
Elfe, zdrž to tam, zase mě někdo počůral.
659
00:36:41,583 --> 00:36:44,583
Po tom, co se postaral o spoustu dětí,
660
00:36:44,666 --> 00:36:48,833
hádejte, kdo byl v Papá Noelově řadě
vždycky poslední?
661
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
Dceruško!
662
00:36:51,500 --> 00:36:52,416
Ahoj, tati.
663
00:36:53,208 --> 00:36:55,416
Táta potřebuje ještě trochu času.
664
00:36:55,500 --> 00:36:56,541
Dobře.
665
00:36:56,625 --> 00:36:59,625
Ale mám pro tebe dárek.
666
00:37:01,750 --> 00:37:02,666
Tohle…
667
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
je svatý Mikuláš.
668
00:37:07,000 --> 00:37:08,541
To je původní Papá Noel.
669
00:37:09,250 --> 00:37:13,625
Chodil od domu k domu
a přinášel rodinám požehnání.
670
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
Díky, tati.
671
00:37:18,166 --> 00:37:20,500
Nemáš zač, zlatíčko. Mám tě moc rád.
672
00:37:20,583 --> 00:37:21,416
Já tebe taky.
673
00:37:21,500 --> 00:37:23,250
Ale teď se musím vrátit.
674
00:37:23,333 --> 00:37:24,291
Dobře.
675
00:37:40,625 --> 00:37:41,458
A pak,
676
00:37:42,416 --> 00:37:44,125
když jsem tátu ztratila,
677
00:37:44,208 --> 00:37:46,708
nedávalo mi smysl trávit Vánoce sama.
678
00:37:47,541 --> 00:37:50,041
Proto na Vánoce vždycky k někomu vpadnu.
679
00:37:51,083 --> 00:37:51,916
Chápu.
680
00:37:52,541 --> 00:37:55,541
Jen nechápu,
jak se k tomu připletl můj chlapec.
681
00:37:56,541 --> 00:37:57,541
Vysvětlím vám to.
682
00:37:58,666 --> 00:38:00,250
Budete mě mít za blázna.
683
00:38:00,333 --> 00:38:01,291
To už mám teď.
684
00:38:02,291 --> 00:38:04,916
Každý rok se vyparádím
685
00:38:05,000 --> 00:38:07,541
a jdu si hledat rodinu
na oblíbené turistické místo.
686
00:38:07,625 --> 00:38:09,416
Řídím se instinktem, chápete?
687
00:38:09,916 --> 00:38:14,916
A letos, když jsem volala o pomoc,
Carlinhos hned odpověděl.
688
00:38:15,500 --> 00:38:17,291
Cítila jsem, že mám být tady.
689
00:38:18,291 --> 00:38:20,708
- Chcete vidět moje další Vánoce?
- Ano.
690
00:38:21,708 --> 00:38:22,541
Koukejte.
691
00:38:24,916 --> 00:38:29,125
Tohle byla portugalská rodina.
Byli úžasní.
692
00:38:29,208 --> 00:38:32,583
Potkala jsem je na tržnici
a řekla jim, že nemám peníze,
693
00:38:32,666 --> 00:38:36,625
abych mohla jet domů do Paraíby,
a že se jmenuju Maria da Graça.
694
00:38:36,708 --> 00:38:37,791
- Hele.
- Počkej!
695
00:38:37,875 --> 00:38:40,916
Kdo je ten chlap s knírkem?
Ten se mi líbí.
696
00:38:41,791 --> 00:38:43,041
To je paní Lurdes.
697
00:38:45,000 --> 00:38:46,791
Tohle byly fitness Vánoce.
698
00:38:46,875 --> 00:38:49,125
Věřila byste, že neměli krocana?
699
00:38:49,208 --> 00:38:50,666
Jen grilované kuře.
700
00:38:51,333 --> 00:38:53,083
A farofa byla ze syrovátky.
701
00:38:53,833 --> 00:38:54,666
Fuj!
702
00:38:55,791 --> 00:38:59,291
Počkej. Tady vypadáš,
jako bys snědla zkažené kysané zelí.
703
00:39:00,333 --> 00:39:02,208
Tohle byla německá rodina.
704
00:39:02,291 --> 00:39:04,458
Byl tam tenhle otravný chlápek, Rui.
705
00:39:04,541 --> 00:39:06,583
Byl přesvědčený, že se mnou chodí.
706
00:39:08,083 --> 00:39:11,458
Takže normálně s někým z rodiny nerandíš?
707
00:39:11,541 --> 00:39:13,916
Ne! Jasně že ne.
708
00:39:14,000 --> 00:39:17,250
Jen to hrajeme, aby nezjistili,
že ho ta jeho podváděla.
709
00:39:19,250 --> 00:39:21,416
Co že ta čarodějnice udělala?
710
00:39:22,000 --> 00:39:26,041
Už nikdy nenajde chlapa,
jako je Carlinhos.
711
00:39:28,916 --> 00:39:32,625
- Cože?
- Co když vám řeknu, že není na chlapy?
712
00:39:33,625 --> 00:39:37,083
Chudák můj chlapeček. Porazil ho bobr.
713
00:39:38,541 --> 00:39:39,833
Jo, paní Francisco,
714
00:39:39,916 --> 00:39:43,291
vlastně Carlinhosovi pomáhám
s jeho problémem.
715
00:39:43,375 --> 00:39:45,583
Jo, ale teď děláš problémy mně.
716
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Co sis myslela?
717
00:39:47,500 --> 00:39:50,000
Teď musím lhát s vámi.
718
00:39:50,083 --> 00:39:53,000
A o Vánocích! To je nepřijatelné.
719
00:39:53,083 --> 00:39:57,208
Paní Francisco, pomozte mi.
Slibuju, že je to jen na Štědrý večer.
720
00:39:57,958 --> 00:40:00,208
- A taky na oběd další den.
- Vidíš?
721
00:40:00,291 --> 00:40:03,208
Musím se před odjezdem najíst,
ať mám dost sil.
722
00:40:03,291 --> 00:40:04,166
Ale podívejte,
723
00:40:04,833 --> 00:40:07,250
slibuju, že hned po obědě
724
00:40:07,333 --> 00:40:10,583
vyrazím na cestu
a už o mně nikdy neuslyšíte.
725
00:40:11,791 --> 00:40:13,500
Ať si užijeme veselé Vánoce.
726
00:40:15,083 --> 00:40:16,000
Prosím.
727
00:40:39,125 --> 00:40:40,583
- Dobré ráno.
- Dobré.
728
00:40:40,666 --> 00:40:43,583
- Něco k jídlu?
- Ne, nic, paní Chico. Díky.
729
00:40:44,625 --> 00:40:45,875
Už tak brzy maluješ?
730
00:40:45,958 --> 00:40:48,250
Je to můj dárek pro lady Sofii.
731
00:40:48,333 --> 00:40:52,791
- Odkazuješ se k Poslední večeři?
- Ne, k Saturnově večeři.
732
00:40:53,375 --> 00:40:54,333
Nádhera, Alice.
733
00:40:54,416 --> 00:40:55,250
„Mami.“
734
00:40:56,708 --> 00:40:57,541
Cože?
735
00:40:58,291 --> 00:41:02,458
Tvá přítelkyně se ptala,
co bylo tvé první slovo.
736
00:41:02,541 --> 00:41:03,625
Bylo to „mami“.
737
00:41:10,375 --> 00:41:12,875
Ahoj, babi. Co se děje?
O čem se to bavíte?
738
00:41:12,958 --> 00:41:16,791
Nemusím se obhajovat spratkům,
jako jsi ty.
739
00:41:17,500 --> 00:41:20,750
Líbí se mi, jak říká, co si myslí.
Je to osvěžující.
740
00:41:22,208 --> 00:41:25,208
- Tak pojďme, Graço.
- Ještě jsem nedojedla.
741
00:41:25,708 --> 00:41:29,208
Myslím, že má pravdu.
Ještě se musím připravit na zápas.
742
00:41:30,000 --> 00:41:33,916
Mimochodem, už se těším,
až uvidím Graçu hrát.
743
00:41:34,583 --> 00:41:35,708
Budeš hrát, že ano?
744
00:41:35,791 --> 00:41:37,541
- Ne.
- Ano.
745
00:41:37,625 --> 00:41:40,666
Ne? Samozřejmě že budu.
Dám do toho všechno.
746
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
Vždycky hraju naplno.
747
00:41:43,791 --> 00:41:45,375
Tak se pojďme připravit.
748
00:41:46,000 --> 00:41:48,625
Dobře. Děkuji, paní Sofie.
749
00:41:48,708 --> 00:41:50,416
Lady Sofia.
750
00:41:50,500 --> 00:41:53,250
Jmenuje se Lady. Lady Sofia!
751
00:41:54,083 --> 00:41:55,875
- Ty hraješ pólo?
- Polo?
752
00:41:57,250 --> 00:42:00,083
Já myslela, že budeme hrát karty.
Pólo nehraju.
753
00:42:00,166 --> 00:42:02,416
Nebudu tu běhat v bikinách.
754
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
Není to vodní pólo. Jenom pólo.
755
00:42:06,625 --> 00:42:09,375
Tak když je to jenom pólo, můžu hrát.
756
00:42:09,458 --> 00:42:11,916
Jenom pólo je jenom pólo.
757
00:42:12,000 --> 00:42:14,916
To zvládnu. V pohodě.
758
00:42:15,000 --> 00:42:17,333
Pólo hraju. Jenom pólo.
759
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
Synku, tady máš helmu.
760
00:42:21,708 --> 00:42:24,250
Poslouchejte! Teď uvidíte…
761
00:42:24,958 --> 00:42:26,041
Agrogirl.
762
00:42:26,583 --> 00:42:28,916
To je anglicky „farmářka“.
763
00:42:29,625 --> 00:42:32,541
Tohle dělávám odmalička.
764
00:42:34,541 --> 00:42:35,958
Raz, dva, tři.
765
00:42:43,708 --> 00:42:45,083
Jsem v pořádku.
766
00:42:45,166 --> 00:42:48,916
Nepotřebuju pomoc.
Udělala jsem to schválně.
767
00:42:49,416 --> 00:42:53,250
A to tu mohla být Bebela,
olympijská medailistka v jízdě na koni.
768
00:43:02,291 --> 00:43:04,041
Týme Pegasus, kupředu.
769
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
Pedro Afonso, kdy ses stal kapitánem?
770
00:43:06,541 --> 00:43:07,750
To nevím, mami.
771
00:43:07,833 --> 00:43:09,333
Jeď, koníku!
772
00:43:10,750 --> 00:43:12,666
Soustřeďte se!
773
00:43:16,250 --> 00:43:17,500
Stát!
774
00:43:18,750 --> 00:43:20,166
Takže? Začneme?
775
00:43:20,750 --> 00:43:23,666
Jasně. Můj tým je připravený, ale…
776
00:43:23,750 --> 00:43:25,458
Tobě něco nechybí?
777
00:43:32,500 --> 00:43:33,541
Pohov!
778
00:43:40,875 --> 00:43:43,541
- Je všechno v pořádku?
- Všechno je super.
779
00:43:44,541 --> 00:43:47,458
- Tak začneme?
- Jasně. Čekala jsem jen na vás.
780
00:43:47,958 --> 00:43:50,083
- Pojď, Esmeraldo. Pomůžu ti.
- Jo.
781
00:43:50,166 --> 00:43:51,000
Jdeme.
782
00:43:52,375 --> 00:43:55,083
V Paraíbě máme krotší koně.
783
00:43:55,166 --> 00:43:57,291
Jo. Musíš jí ukázat, kdo tu velí.
784
00:43:57,375 --> 00:43:58,208
Bůh!
785
00:43:59,791 --> 00:44:01,375
Jo, asi máš pravdu.
786
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
- Francisco!
- Promiňte, paní Alice.
787
00:44:08,666 --> 00:44:11,416
Podívej! Všechno hezky vyšlo.
788
00:44:14,833 --> 00:44:16,083
To mi povídej.
789
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
Bude těžké sledovat zápas
bez naší nejlepší hráčky.
790
00:44:19,791 --> 00:44:24,583
- Stýská se mi po Bebele.
- Zapomeňte na Bebelu. já chci vzrušení.
791
00:44:24,666 --> 00:44:27,416
-Graço!
-Graço!
792
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Ticho!
793
00:44:29,416 --> 00:44:32,083
Zápas začíná. Nikdo nebude vyrušovat.
794
00:44:32,708 --> 00:44:33,916
Utrhla se ze řetězu.
795
00:45:11,791 --> 00:45:12,791
Jeďte!
796
00:45:12,875 --> 00:45:14,166
Do toho!
797
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Bez Bebely je ztracený. Jsi srab.
798
00:45:24,375 --> 00:45:25,375
Pitomče.
799
00:45:25,458 --> 00:45:26,958
To bude drtivá porážka.
800
00:45:27,041 --> 00:45:28,458
Vezmi míč.
801
00:45:29,333 --> 00:45:30,875
Nepatří to k fotbalu?
802
00:45:30,958 --> 00:45:32,375
Tak co? Jedeme?
803
00:45:34,625 --> 00:45:35,500
Jo!
804
00:45:43,708 --> 00:45:45,708
Utíkej, Esmeraldo.
805
00:45:45,791 --> 00:45:46,833
Do toho, Graço!
806
00:45:56,291 --> 00:45:58,000
Gól! Já vám to říkala.
807
00:46:02,416 --> 00:46:04,458
- Dokázal jsem to!
- Lady Sofie!
808
00:46:05,916 --> 00:46:07,666
- Panebože.
- Zabila jsem ji?
809
00:46:08,791 --> 00:46:10,250
To je hrůza!
810
00:46:10,333 --> 00:46:11,416
Bože můj!
811
00:46:13,041 --> 00:46:14,625
Pólo se hraje už 2 000 let
812
00:46:14,708 --> 00:46:18,291
a tohle je poprvé,
co se něco stalo divákovi.
813
00:46:18,375 --> 00:46:19,958
- Hotovo, doktore?
- Ano.
814
00:46:22,500 --> 00:46:23,958
Vypadá to skvěle.
815
00:46:24,958 --> 00:46:26,333
Je mi tak trapně!
816
00:46:27,458 --> 00:46:29,833
Kéž bych mohla zmizet.
817
00:46:32,208 --> 00:46:33,333
Pojď se mnou.
818
00:46:34,458 --> 00:46:37,708
Ne, nechtěla jsem doopravdy zmizet.
819
00:46:37,791 --> 00:46:38,833
Pojď, Graço.
820
00:46:38,916 --> 00:46:41,583
Bože, kam mám zmizet?
Nemám kam se schovat.
821
00:46:41,666 --> 00:46:42,708
Carlinhosi!
822
00:46:48,958 --> 00:46:50,625
SKUTEČNÉ VÁNOCE
823
00:46:51,416 --> 00:46:54,583
Vyděsils mě.
Myslela jsem, že mě pošleš domů.
824
00:46:54,666 --> 00:46:56,416
Ale vzals mě na super místo.
825
00:46:56,500 --> 00:46:58,041
Jako malý jsem sem chodíval.
826
00:46:58,125 --> 00:46:59,791
- Líbí se ti tu?
- Líbí?
827
00:46:59,875 --> 00:47:01,333
Je to tu boží.
828
00:47:01,416 --> 00:47:04,458
Tohle jsou Vánoce!
Děti pobíhají, všude fronty…
829
00:47:04,541 --> 00:47:08,000
Lidi se perou o krocana,
všude jsou světla.
830
00:47:08,083 --> 00:47:10,000
- Veselé Vánoce.
- Hej!
831
00:47:10,083 --> 00:47:14,083
Hej děvče! Určitě mi to nesluší.
Vyfoť nás ještě jednou. Pojď.
832
00:47:15,916 --> 00:47:18,333
Fotku si můžete vyzvednout za dvě hodiny.
833
00:47:19,250 --> 00:47:22,541
Proč jsi tak veselá?
Co je na Vánocích tak zvláštního?
834
00:47:22,625 --> 00:47:24,958
Vánoce jsou všechno.
835
00:47:25,458 --> 00:47:27,875
Vánoce jsou Vánoce. Vánoce jsou…
836
00:47:29,166 --> 00:47:30,375
Vánoce, chápeš?
837
00:47:30,458 --> 00:47:32,375
Chápu, že nemůžeš najít slova.
838
00:47:32,458 --> 00:47:34,625
Vánoce jsou jen komerční svátky.
839
00:47:34,708 --> 00:47:35,625
To je celé.
840
00:47:36,125 --> 00:47:38,333
Ale, ale.
841
00:47:38,416 --> 00:47:43,083
Carlinhos potřebuje vánoční náladu!
842
00:47:44,458 --> 00:47:46,541
- Ne. Prosím, Graço!
- Jo!
843
00:47:46,625 --> 00:47:48,625
- Ne, Graço!
- Na, vezmi si tohle.
844
00:47:49,416 --> 00:47:51,500
Já jsem Louskáčka.
845
00:47:51,583 --> 00:47:53,250
Nebyl to ten Louskáček?
846
00:47:53,333 --> 00:47:56,250
- Můj gender mě nedefinuje.
- Dobře, Louskáčko.
847
00:47:56,333 --> 00:48:00,041
Řekni mi, Myší králi, co chceš k Vánocům?
848
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
Po tom, co jsi babičce zlomila nos,
849
00:48:03,166 --> 00:48:05,583
jen vánoční zázrak, abych získal firmu.
850
00:48:06,208 --> 00:48:08,791
Ale toho falešného Papá Noela
prosit nebudu.
851
00:48:09,375 --> 00:48:12,541
Nelíbí se mi, když mě někdo podvádí.
852
00:48:16,375 --> 00:48:19,708
Co? Řekl jsem to moc natvrdo?
Promiň. Jsem otravný, že?
853
00:48:19,791 --> 00:48:22,708
Hele, ta malá nehoda nezmění osud firmy.
854
00:48:22,791 --> 00:48:25,083
A Papá Noel s tím nemá nic společného.
855
00:48:25,666 --> 00:48:28,916
To lidi jsou hrozní.
On jako postava je skvělý.
856
00:48:30,000 --> 00:48:31,083
Ne, Carlinhosi.
857
00:48:31,708 --> 00:48:33,458
Neboj se. Nejde o tebe.
858
00:48:34,500 --> 00:48:37,875
Asi mám jenom hlad, víš?
859
00:48:37,958 --> 00:48:40,041
Potřebuju výživné jídlo.
860
00:48:40,708 --> 00:48:41,916
Domluvíme se takhle.
861
00:48:42,000 --> 00:48:44,916
Zaplať ty masky,
víš, že moje situace není růžová,
862
00:48:45,000 --> 00:48:48,416
sežeň cukrovou vatu, já koupím krokety
a nacpeme se, jo?
863
00:48:48,500 --> 00:48:49,333
Tak jo.
864
00:48:51,083 --> 00:48:54,125
Hej, pane. Dáte mi dvě krokety?
865
00:48:54,208 --> 00:48:55,666
Dobře. Chcete i farofu?
866
00:48:56,583 --> 00:48:57,583
Graço?
867
00:48:59,416 --> 00:49:04,583
- To jsem já, Rui, z minulých Vánoc.
- Asi jste se spletl. Žádná Graça tu není.
868
00:49:04,666 --> 00:49:06,125
Pořád stejně vtipná.
869
00:49:06,208 --> 00:49:07,458
Mami, podívej.
870
00:49:08,375 --> 00:49:11,583
Graço?
871
00:49:11,666 --> 00:49:13,791
- Pojď!
- Co to sakra je, Graço? Ne!
872
00:49:13,875 --> 00:49:16,541
- Počkej, nezaplatil jsem.
- Graço!
873
00:49:17,333 --> 00:49:18,250
Graço!
874
00:49:18,333 --> 00:49:20,416
- Vysvětlím ti to později.
- Graço!
875
00:49:21,666 --> 00:49:22,625
Graço!
876
00:49:27,958 --> 00:49:30,541
Graço!
877
00:49:32,041 --> 00:49:32,875
Graço!
878
00:49:37,375 --> 00:49:39,416
Graço, zastav!
879
00:49:40,958 --> 00:49:42,708
- Je pryč.
- Kdo?
880
00:49:43,291 --> 00:49:45,916
Hele, Graço,
nejsem tak hloupý, jak vypadám.
881
00:49:46,000 --> 00:49:50,500
- Kdo je ten chlap v tyrolském kroji?
- Jeden blbec z mé minulosti.
882
00:49:51,833 --> 00:49:53,000
Musím ti říct,
883
00:49:53,083 --> 00:49:56,750
že lidi by měli nosit cedulku
s upozorněním na vedlejší účinky.
884
00:49:56,833 --> 00:49:57,666
Jo.
885
00:49:58,625 --> 00:50:02,208
Člověk asi musí zkoušet,
než potká toho pravého.
886
00:50:07,166 --> 00:50:08,666
A co ta cukrová vata?
887
00:50:09,333 --> 00:50:12,000
- Dáme si ji?
- Chceš ji? Je tvoje.
888
00:50:12,625 --> 00:50:16,291
- Jistěže ne. Rozdělíme se.
- Já ji nemusím. Vezmi si ji.
889
00:50:18,416 --> 00:50:19,666
- Jez.
- Počkej.
890
00:50:19,750 --> 00:50:20,708
Fajn, dám si.
891
00:50:23,500 --> 00:50:25,708
- Teda, je fakt dobrá.
- Já to říkala.
892
00:50:28,541 --> 00:50:31,291
Muzeum brzy zavírá. Chceš jít na tour?
893
00:50:31,375 --> 00:50:34,875
Ty a tvoje nóbl slova.
894
00:50:34,958 --> 00:50:36,166
Jaká „tour“?
895
00:50:36,250 --> 00:50:39,583
Řekni návštěva, prohlídka, procházka…
896
00:50:39,666 --> 00:50:41,375
Tak jo. Pojďme se projít.
897
00:50:42,375 --> 00:50:44,083
Až dojím svoji cukrovou vatu.
898
00:50:55,041 --> 00:50:56,416
Ahoj. Jak se máte?
899
00:50:58,625 --> 00:51:01,458
Dobrý večer. Vítejte v Muzeu Petrópolis.
900
00:51:33,500 --> 00:51:35,958
Graço, tam nemůžeš sedět.
901
00:51:36,041 --> 00:51:39,291
- Nemůžeme sedět na židli?
- Je to umělecké dílo. Hele.
902
00:51:39,375 --> 00:51:41,125
Bože! Podívej se na to.
903
00:51:41,208 --> 00:51:42,291
Podívej se! To ne!
904
00:51:42,375 --> 00:51:45,166
Vsadím se,
že tvoje babi má takovou v kanceláři.
905
00:51:45,250 --> 00:51:46,916
Je to přesně její styl.
906
00:51:47,000 --> 00:51:49,625
Tohle je replika trůnu
Petra II. Brazilského.
907
00:51:49,708 --> 00:51:51,958
Který byl velmi plachý a upjatý.
908
00:51:53,333 --> 00:51:54,666
Někoho podobného znám.
909
00:51:55,333 --> 00:51:59,291
Mě? Ale no tak.
On ve 14 letech zdědil Brazílii.
910
00:51:59,375 --> 00:52:01,291
- Ve čtrnácti?
- Ano.
911
00:52:01,375 --> 00:52:04,375
Panebože.
Když bylo 14 mně, hrála jsem kuličky.
912
00:52:04,458 --> 00:52:08,833
Co máš ve čtrnácti dělat s Brazílií?
Můžeš ji vrátit, když se ti nelíbí?
913
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
Dědictví není volba, Graço.
Je to povinnost.
914
00:52:13,125 --> 00:52:14,250
Ale, Carlinhosi.
915
00:52:14,333 --> 00:52:16,750
Vypadá to, že tě pálí dobré bydlo.
916
00:52:16,833 --> 00:52:20,291
Naříkáš na svou rodinu,
ale jsou to lidi, stejně jako ty.
917
00:52:21,000 --> 00:52:24,416
Jsou otravní? Jo, to teda jsou.
Ale jsou tvoje rodina.
918
00:52:24,500 --> 00:52:27,791
Chtěl bys radši strávit Vánoce sám doma?
919
00:52:28,708 --> 00:52:29,791
Jo, já vím.
920
00:52:31,333 --> 00:52:33,083
Chybí ti tvoje rodina, že?
921
00:52:37,875 --> 00:52:40,541
Jo, co se toho týká… Musím ti něco říct.
922
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Já taky. Jsem rád, že tě přepadli.
923
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
Co?
924
00:52:44,916 --> 00:52:47,041
Ne, chci říct… Ne kvůli tomu lupiči.
925
00:52:47,125 --> 00:52:49,666
Taky jsem se bál, že přijdeš o věci,
926
00:52:49,750 --> 00:52:52,625
ale bavilo mě hrát
tvého falešného přítele.
927
00:52:55,041 --> 00:52:57,625
Nikdy jsem nepotkal nikoho jako ty, Graço.
928
00:52:58,875 --> 00:53:02,041
Jsi taková, jako jsi to říkala o Vánocích.
Je těžké to popsat.
929
00:53:02,125 --> 00:53:03,916
Jsi prostě ty.
930
00:53:06,291 --> 00:53:08,291
Nejupřímnější člověk, jakého znám.
931
00:53:11,666 --> 00:53:13,791
Měli bychom se vrátit, ne? Protože…
932
00:53:14,541 --> 00:53:15,375
bude večeře.
933
00:53:15,458 --> 00:53:17,666
Pojďme se nacpat.
934
00:53:19,541 --> 00:53:20,958
Tak jo, pojďme domů.
935
00:53:21,500 --> 00:53:24,375
Ale řeknu ti,
že moje rodina má jinou tradici.
936
00:53:24,458 --> 00:53:27,250
Ježíši! Jak se vám daří
zkazit úplně všechno?
937
00:53:27,333 --> 00:53:28,625
Takže žádná večeře?
938
00:53:28,708 --> 00:53:31,958
Samozřejmě máme večeři.
Ale až po vánočním plese.
939
00:53:32,500 --> 00:53:33,333
Plese?
940
00:53:34,333 --> 00:53:36,166
Bože, já nemám co na sebe.
941
00:53:54,166 --> 00:53:56,958
Myslel jsem,
že nebudeš mít tu drzost se ukázat,
942
00:53:57,041 --> 00:53:58,875
když jsi babičce zlomil nos.
943
00:53:58,958 --> 00:54:00,833
Asi jsem se mýlil, Carlinhosi.
944
00:54:00,916 --> 00:54:02,333
Tak to ne, Pedro Afonso.
945
00:54:02,416 --> 00:54:06,208
Nebudu tu stát a dívat se,
jak se přete, kdo je tady alfa samec.
946
00:54:06,291 --> 00:54:07,166
Promiň.
947
00:54:08,375 --> 00:54:09,458
Přestaň s tím.
948
00:54:10,250 --> 00:54:11,791
Nebo co? Co?
949
00:54:12,458 --> 00:54:15,416
Nebo mi tvoje bláznivá holka
hodí míč do obličeje?
950
00:54:16,833 --> 00:54:19,958
Nechte toho. O Vánocích žádné hádky.
951
00:54:20,041 --> 00:54:21,416
- On si začal.
- On si začal.
952
00:54:21,500 --> 00:54:22,875
A já to ukončuju.
953
00:55:03,333 --> 00:55:05,500
- Moc ti to sluší.
- Děkuji.
954
00:55:06,833 --> 00:55:09,541
Mamá Noelová, na něco se tě zeptám.
955
00:55:09,625 --> 00:55:13,041
Promiň, že tě obtěžuju,
ale dostal tvůj manžel můj dopis?
956
00:55:13,125 --> 00:55:15,375
Má pro mě dárek?
Poslal jsem mu hodně…
957
00:55:15,458 --> 00:55:18,583
- Jasně že má pro tebe dárek.
- Vážně? No teda.
958
00:55:18,666 --> 00:55:20,125
Bude se ti líbit.
959
00:55:20,958 --> 00:55:21,958
Je parádní.
960
00:55:23,541 --> 00:55:24,541
Parádně ti sedne.
961
00:55:25,166 --> 00:55:26,250
Pojď, Carlinhosi.
962
00:55:38,250 --> 00:55:39,125
Tvoje babička.
963
00:55:39,208 --> 00:55:42,625
Musím říct, že vypadá vážně nóbl.
964
00:55:42,708 --> 00:55:45,958
S takovým obvazem
by i můj nos vypadal líp.
965
00:55:46,041 --> 00:55:47,750
To jí radši neříkej.
966
00:55:47,833 --> 00:55:48,666
Máš pravdu.
967
00:55:49,708 --> 00:55:53,458
Hele, jestli se chceš věnovat jí,
mně to nevadí.
968
00:55:53,541 --> 00:55:54,916
Na to bude čas později.
969
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
Teď se chci věnovat tobě.
970
00:55:59,833 --> 00:56:01,083
Co je, paní Chico?
971
00:56:02,291 --> 00:56:03,833
Nemůžete nás obejít?
972
00:56:05,625 --> 00:56:08,791
Paní Francisco, já to babičce vezmu.
973
00:56:09,708 --> 00:56:10,875
Co to děláš?
974
00:56:11,791 --> 00:56:13,125
Pedro Afonso!
975
00:56:13,208 --> 00:56:15,208
To nemyslíš vážně. Co to děláš?
976
00:56:15,291 --> 00:56:16,541
Počkej, Solange! Jen…
977
00:56:17,041 --> 00:56:18,875
To je neuvěřitelné.
978
00:56:19,750 --> 00:56:20,583
Babi.
979
00:56:21,375 --> 00:56:23,666
Díky, zlato.
980
00:56:25,791 --> 00:56:26,833
To je ubohé.
981
00:56:28,916 --> 00:56:32,166
Dáš mi chvilku?
Musím si skočit něco zařídit.
982
00:56:32,250 --> 00:56:34,791
Užívej si večírek. Bav se.
983
00:56:35,625 --> 00:56:36,625
Paní Chico.
984
00:56:37,458 --> 00:56:40,833
Hej, zlato, nemáte nějakou sodu,
kterou bych si to dolila?
985
00:56:40,916 --> 00:56:46,125
Ty drinky jsou tak kyselé,
panenko skákavá.
986
00:56:46,208 --> 00:56:48,333
Holka, já ti něco řeknu.
987
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
Když jsi sem přijela, byla jsi v háji.
988
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
Byla jsi katastrofa.
989
00:56:52,875 --> 00:56:54,791
Totální fiasko.
990
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
Teď, když jsem z tebe udělala princeznu,
991
00:56:58,083 --> 00:57:01,750
vypiješ ten kyselý drink
a budeš se tvářit, že je sladký, ano?
992
00:57:08,875 --> 00:57:09,833
To je dobrota.
993
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Pojď se mnou, Graço.
994
00:57:12,583 --> 00:57:15,125
K bufetu, že? Je čas na krocana.
995
00:57:15,208 --> 00:57:17,625
Ne, Graço. Jíst budeme pak.
Pojď se mnou.
996
00:57:18,250 --> 00:57:19,125
No tak.
997
00:57:37,125 --> 00:57:38,291
Carlinhosi!
998
00:57:49,625 --> 00:57:54,416
Už jsem ti říkala,
že neumím takhle divně tancovat.
999
00:57:54,916 --> 00:57:57,625
- To nic, já tě povedu.
- Mám být tvoje loutka?
1000
00:57:57,708 --> 00:58:00,666
Budeš mnou pohazovat,
já spadnu, bude to trapas.
1001
00:58:00,750 --> 00:58:02,708
- To je směšné.
- Graço, přestaň.
1002
00:58:02,791 --> 00:58:05,208
Nemůžeš mě na jeden tanec brát vážně?
1003
00:58:08,041 --> 00:58:09,291
Jen jeden.
1004
00:58:22,541 --> 00:58:25,583
Já to neumím. Říkala jsem ti to.
1005
00:58:25,666 --> 00:58:26,541
Dobře.
1006
00:58:27,416 --> 00:58:29,125
- Zkusím to pomaleji.
- Dobře.
1007
00:59:21,458 --> 00:59:22,833
Tak co? Ještě jeden?
1008
00:59:24,916 --> 00:59:27,875
Dobře. Ale teď to uděláme po mém.
1009
00:59:31,208 --> 00:59:32,291
Mistře!
1010
00:59:32,833 --> 00:59:34,791
Prosím, přestaňte.
1011
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
DJ, pusť tam Benta Leãa!
1012
00:59:42,875 --> 00:59:46,666
Je to velký hit.
1013
00:59:46,750 --> 00:59:50,125
Bento Leão je král holek.
1014
00:59:52,375 --> 00:59:55,500
Chcete Vánoce? Leão vás to naučí.
1015
00:59:55,583 --> 00:59:59,375
Chcete Vánoce? Leão vás to naučí.
1016
00:59:59,458 --> 01:00:03,625
Je krocan na stole? Jasně.
1017
01:00:03,708 --> 01:00:07,791
Francouzský toust jako dezert? Jasně.
1018
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
Tak pojďme. Rozkrojíme krocana.
1019
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
Rozkrojíme krocana. Pojďme.
1020
01:00:13,291 --> 01:00:15,041
Rozkrojíme krocana. Pojďme.
1021
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
Rozkrojíme krocana. Pojďme.
1022
01:00:18,958 --> 01:00:20,666
Rozkrojíme krocana. Pojďme.
1023
01:00:20,750 --> 01:00:22,666
Rozkrojíme krocana. Pojďme.
1024
01:00:22,750 --> 01:00:25,250
Krájíme.
1025
01:00:33,208 --> 01:00:34,416
Hustý.
1026
01:00:36,250 --> 01:00:37,166
A dost!
1027
01:00:39,833 --> 01:00:42,375
Lady Sofie, není to její vina. To já.
1028
01:00:42,458 --> 01:00:46,208
Graço, myslíš, že je v pořádku
změnit hudbu, kterou hostitelka
1029
01:00:46,291 --> 01:00:48,500
vybrala pro své Vánoce s hosty?
1030
01:00:49,916 --> 01:00:51,750
Lady Sofie, můžu s vámi mluvit?
1031
01:00:52,583 --> 01:00:54,208
Z toho, co jsem viděla,
1032
01:00:54,291 --> 01:00:57,333
nejsi holka, která musí žádat o svolení.
1033
01:00:57,416 --> 01:00:58,500
Víte co?
1034
01:00:58,583 --> 01:01:02,125
Problém je v tom, že tak chcete,
aby tahle rodina uspěla,
1035
01:01:02,208 --> 01:01:04,708
a pak všechny nutíte být pořád spolu.
1036
01:01:04,791 --> 01:01:06,041
To je snad v pořádku?
1037
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
Nikoho do ničeho nenutím.
1038
01:01:08,916 --> 01:01:11,250
Jistěže ne, lady Sofie!
1039
01:01:11,333 --> 01:01:16,291
Vsadím se, že se tu všichni
hádají o vedení firmy úplně bezdůvodně.
1040
01:01:16,375 --> 01:01:19,791
Důležité je, že jsme tu všichni spolu, že?
1041
01:01:21,875 --> 01:01:22,916
Je to tak?
1042
01:01:23,000 --> 01:01:24,833
- Ano.
- Ovšem.
1043
01:01:25,833 --> 01:01:27,291
Na ničem jiném nezáleží.
1044
01:01:28,041 --> 01:01:32,375
Chcete vědět, co opravdu spojuje
brazilské rodiny na Vánoce?
1045
01:01:32,458 --> 01:01:33,791
Co?
1046
01:01:33,875 --> 01:01:36,791
- Slova krále.
- Filipa IV. Španělského?
1047
01:01:37,708 --> 01:01:41,000
Nemluvím o španělském králi, lady Sofie.
Kristepane…
1048
01:01:41,083 --> 01:01:43,708
To musím fakt všechno vysvětlovat?
1049
01:01:44,291 --> 01:01:47,500
Mluvím o brazilském králi.
1050
01:01:47,583 --> 01:01:49,250
Robertu Carlosovi.
1051
01:01:50,125 --> 01:01:51,125
Mistře,
1052
01:01:51,208 --> 01:01:52,208
h moll.
1053
01:01:52,291 --> 01:01:53,791
Ani nevím, co to znamená.
1054
01:01:57,541 --> 01:02:00,208
Když tady jsem,
1055
01:02:00,750 --> 01:02:05,833
procházím si nádherným časem.
1056
01:02:06,375 --> 01:02:07,875
Pojď sem, Carlinhosi.
1057
01:02:07,958 --> 01:02:09,208
Bože.
1058
01:02:11,083 --> 01:02:14,083
Když na tebe se dívám,
1059
01:02:14,708 --> 01:02:17,666
stejné pocity…
1060
01:02:18,166 --> 01:02:19,583
Prožívám.
1061
01:02:21,791 --> 01:02:23,833
Můj přítel, Bento Leão!
1062
01:02:24,708 --> 01:02:27,208
Tolik jsem jich prožil,
1063
01:02:27,291 --> 01:02:31,541
těch nezapomenutelných chvil.
1064
01:02:31,625 --> 01:02:33,541
Bože! To bylo…
1065
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
báječné.
1066
01:02:35,666 --> 01:02:37,208
Teď ty, Milu!
1067
01:02:37,791 --> 01:02:40,458
Životních detailů.
1068
01:02:40,541 --> 01:02:45,083
Však víte, maličkosti.
Myslím, že to tak je. Nevím.
1069
01:02:45,166 --> 01:02:47,000
Pojď sem, Sol! Pojď na to!
1070
01:02:47,083 --> 01:02:48,625
Bože!
1071
01:02:48,708 --> 01:02:52,250
Tolik přátel jsem získala.
1072
01:02:52,333 --> 01:02:56,625
Tvůj odchod jsem však oplakala.
1073
01:02:56,708 --> 01:02:59,708
- Páni!
- Enéasi!
1074
01:03:01,333 --> 01:03:04,208
A někdy tě nechám
1075
01:03:04,291 --> 01:03:07,125
koukat se, jak pláču,
1076
01:03:07,208 --> 01:03:11,791
když se usmíváš.
1077
01:03:11,875 --> 01:03:12,916
Pěkný, tati!
1078
01:03:13,500 --> 01:03:16,583
Já vím, co mi láska
1079
01:03:16,666 --> 01:03:19,166
může do života dát.
1080
01:03:19,958 --> 01:03:22,583
Já to vím, ač bolest prožívám,
1081
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
milovat nepřestávám.
1082
01:03:24,916 --> 01:03:26,208
Alice!
1083
01:03:26,291 --> 01:03:28,666
Plakal jsem a umíral jsem…
1084
01:03:28,750 --> 01:03:30,625
Má tam být „usmíval se“, mami!
1085
01:03:31,291 --> 01:03:32,541
Pardon.
1086
01:03:32,625 --> 01:03:35,166
Plakal jsem a usmíval se,
1087
01:03:35,250 --> 01:03:40,625
hlavní je, že život žil jsem.
1088
01:03:40,708 --> 01:03:42,875
Teď jen lady Sofia!
1089
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
- Pojď, mami!
- Do toho, mami!
1090
01:03:45,458 --> 01:03:46,500
- Do toho!
- Jo.
1091
01:03:47,083 --> 01:03:50,000
Plakal jsem a usmíval se,
1092
01:03:50,083 --> 01:03:53,875
hlavní je, že život
1093
01:03:53,958 --> 01:03:56,583
žil jsem.
1094
01:04:05,791 --> 01:04:09,666
Kéž by každý večer byl jako Štědrý večer.
1095
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Carlinhosi, pojď sem.
1096
01:04:16,833 --> 01:04:17,708
Budeš to ty.
1097
01:04:18,333 --> 01:04:21,083
To ty mě nahradíš.
1098
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Já, babi? Jsi si jistá?
1099
01:04:25,250 --> 01:04:26,916
Ano, přijímáš? Je to tvoje.
1100
01:04:27,416 --> 01:04:29,541
- Přijmi to. No tak.
- Dobře.
1101
01:04:29,625 --> 01:04:31,000
Přijímám.
1102
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
Mistře, zahrajte nám Raula!
1103
01:04:42,208 --> 01:04:43,750
GRAÇA HACIENDA PARAÍBA
HLEDAT
1104
01:04:43,833 --> 01:04:45,625
ŽÁDNÝ VÝSLEDEK NENALEZEN
1105
01:04:47,166 --> 01:04:49,916
To je neuvěřitelné.
Moje rodina taková není.
1106
01:04:50,000 --> 01:04:51,916
Exploduje mi hlava.
1107
01:04:52,000 --> 01:04:55,333
Moje babička zpívá a moje máma taky!
1108
01:04:55,416 --> 01:04:57,250
Počkej, mám podpatky.
1109
01:04:57,833 --> 01:05:01,083
Proč jsme museli jít sem do divočiny?
1110
01:05:01,166 --> 01:05:03,583
Vážně, vybuchne mi hlava.
1111
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Já ti to říkala.
1112
01:05:06,125 --> 01:05:09,625
Říkala jsem, že to zvládneš skvěle.
A teď jsi hlavoun firmy.
1113
01:05:09,708 --> 01:05:11,541
Nevím, jestli „skvěle“, ale…
1114
01:05:12,125 --> 01:05:13,291
Ale díky, opravdu.
1115
01:05:13,375 --> 01:05:16,208
- Díky za všechno.
- Nemusíš mi děkovat.
1116
01:05:16,291 --> 01:05:17,500
Já ti to říkala.
1117
01:05:18,208 --> 01:05:19,208
Musíš věřit mně
1118
01:05:20,166 --> 01:05:21,875
i mému svatému Mikuláši.
1119
01:05:22,375 --> 01:05:25,291
Nikdy mě nezklame.
1120
01:05:25,375 --> 01:05:26,833
Proto ho nosím u sebe.
1121
01:05:27,750 --> 01:05:30,541
Často na ten řetízek saháš, Graço. Proč?
1122
01:05:31,916 --> 01:05:33,125
Je to můj relikviář.
1123
01:05:34,166 --> 01:05:35,583
Dal mi ho táta.
1124
01:05:37,000 --> 01:05:38,125
Chápu.
1125
01:05:38,208 --> 01:05:40,333
Teď už vím, proč tak miluješ Vánoce.
1126
01:05:41,208 --> 01:05:42,041
To ano.
1127
01:05:43,916 --> 01:05:45,333
Ale řeknu ti…
1128
01:05:46,375 --> 01:05:48,625
Tyhle Vánoce budou nezapomenutelné.
1129
01:05:49,625 --> 01:05:50,666
Vážně?
1130
01:05:50,750 --> 01:05:52,583
Hele, nad námi. Viscum album.
1131
01:05:54,125 --> 01:05:55,541
Co to povídáš?
1132
01:05:55,625 --> 01:05:57,291
Žádné album tu nevisí.
1133
01:05:57,375 --> 01:05:59,250
Ne. Jmelí.
1134
01:05:59,333 --> 01:06:01,250
To je americká vánoční tradice.
1135
01:06:01,333 --> 01:06:02,208
Víš?
1136
01:06:04,208 --> 01:06:07,458
Víš, co se stane,
když dva lidé stojí pod jmelím?
1137
01:06:08,041 --> 01:06:10,625
Vůbec. Ani jsem netušila,
že to u nás roste.
1138
01:06:10,708 --> 01:06:12,791
Myslela jsem, že je to umělé.
1139
01:06:12,875 --> 01:06:15,708
Graço, no tak. Co přede mnou skrýváš?
1140
01:06:15,791 --> 01:06:17,000
Nic.
1141
01:06:18,208 --> 01:06:23,000
Říkalas, že každý rok jezdíš do Aspenu,
ale nikdo tě ještě nelíbal pod jmelím?
1142
01:06:24,166 --> 01:06:26,750
Už chápu. Měls to říct rovnou.
1143
01:06:26,833 --> 01:06:28,833
Líbala jsem se už mockrát.
1144
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
Kolikrát?
1145
01:06:32,791 --> 01:06:35,666
Tak normálně. Jako na karnevalu.
1146
01:06:35,750 --> 01:06:37,083
Fajn. To je jedno.
1147
01:06:37,750 --> 01:06:40,416
Nechci být žárlivý ex jako ten Tyrolan.
1148
01:06:41,125 --> 01:06:42,375
Minulost je minulost.
1149
01:06:42,875 --> 01:06:44,041
Ta je dávno pryč.
1150
01:06:45,083 --> 01:06:47,000
Teď tu vidím jen dvě pusy.
1151
01:06:48,500 --> 01:06:50,666
A je načase, aby…
1152
01:06:51,250 --> 01:06:52,083
zmlkly.
1153
01:07:47,791 --> 01:07:49,958
Tady jsou ty šaty, paní Francisco.
1154
01:07:50,041 --> 01:07:53,166
- Mluv tišeji.
- Já mluvím potichu.
1155
01:07:54,625 --> 01:07:55,958
To dělá vaše kocovina.
1156
01:07:56,500 --> 01:07:59,291
Včera jste pila jako duha.
Ztřískala jste se.
1157
01:08:00,416 --> 01:08:03,833
Jo. Pařit se šéfovou nebyl dobrý nápad.
1158
01:08:03,916 --> 01:08:05,125
Ale víte co?
1159
01:08:05,708 --> 01:08:07,333
Je čas, abych šla.
1160
01:08:09,625 --> 01:08:11,708
Počkej! Graço!
1161
01:08:12,333 --> 01:08:14,166
Co jsem zase provedla?
1162
01:08:14,250 --> 01:08:15,208
Pojď sem.
1163
01:08:16,125 --> 01:08:19,500
Nic jsi neprovedla. Právě naopak.
1164
01:08:20,833 --> 01:08:23,833
Sledovala jsem tě s mým chlapečkem.
1165
01:08:24,583 --> 01:08:25,458
Řekni mi,
1166
01:08:26,416 --> 01:08:27,958
proč tu nezůstaneš?
1167
01:08:29,416 --> 01:08:31,083
Nemůžu, paní Francisco.
1168
01:08:31,166 --> 01:08:33,375
Chceš říct, že Carlinhose nemáš ráda?
1169
01:08:33,458 --> 01:08:35,208
- To jsem neřekla.
- Takže?
1170
01:08:35,291 --> 01:08:37,833
Protože já vím, že on má rád tebe.
1171
01:08:37,916 --> 01:08:39,083
Opravdu?
1172
01:08:42,250 --> 01:08:46,125
Myslím, že Carlinhos má rád Graçu,
která jezdí do Aspenu,
1173
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
a líbá se pod „visícím albem“.
1174
01:08:48,416 --> 01:08:49,291
Cože?
1175
01:08:49,375 --> 01:08:52,916
To je jedno z těch nóbl slov,
co tak rád trousí.
1176
01:08:53,000 --> 01:08:55,083
Ani ho neznám. Vidíte ten problém?
1177
01:08:55,166 --> 01:08:57,041
Ty jsi vážně trubka.
1178
01:08:57,125 --> 01:08:59,125
On má rád tebe a ty jeho.
1179
01:08:59,791 --> 01:09:01,875
Na tvém místě bych mu řekla pravdu.
1180
01:09:02,875 --> 01:09:04,833
Víš, že lež má krátké nohy.
1181
01:09:05,958 --> 01:09:08,916
Proto dneska odjíždím.
1182
01:09:10,958 --> 01:09:11,916
To je na tobě.
1183
01:09:12,541 --> 01:09:14,791
Ale nechoď mi tu pak s pláčem.
1184
01:09:14,875 --> 01:09:16,375
Jak to myslíte?
1185
01:09:16,458 --> 01:09:19,208
Že jsi sama, protože chceš.
1186
01:09:19,291 --> 01:09:22,208
Kdo to kdy viděl? Obíráš se o lásku.
1187
01:09:22,833 --> 01:09:25,958
Zjistila jsem, že když nikoho nemáte,
1188
01:09:26,041 --> 01:09:27,958
nemáte ani koho ztratit.
1189
01:09:30,750 --> 01:09:33,375
Ty mi můžeš říkat paní Chico.
1190
01:09:35,875 --> 01:09:37,125
A vy mně Gracyanne.
1191
01:09:37,958 --> 01:09:38,791
Pojď sem.
1192
01:09:55,458 --> 01:09:56,291
Graço?
1193
01:10:12,333 --> 01:10:14,958
Bento Leão z Ria. Zapamatujte si mě.
1194
01:10:15,041 --> 01:10:17,208
Dobře, kámo! Mám tu dalšího kámoše.
1195
01:10:17,291 --> 01:10:20,666
Carlinhosi! Pojď sem, brácho.
Pozdrav všechny.
1196
01:10:20,750 --> 01:10:23,208
Ahoj, jak se máte? Dobré ráno, lidi.
1197
01:10:23,291 --> 01:10:25,041
- „Jak je,“ kámo.
- Jak je?
1198
01:10:25,125 --> 01:10:27,875
Jak je,
lidičky z Bentových sociálních sítí?
1199
01:10:27,958 --> 01:10:30,625
To je ono. Tenhle chlápek je pohodář.
1200
01:10:32,750 --> 01:10:34,875
Dobré ráno, tati. Neviděl jsi Graçu?
1201
01:10:34,958 --> 01:10:36,666
Ne. Jsem tu se svou Valenti…
1202
01:10:36,750 --> 01:10:39,791
- Nechce do vody!
- To ne! Mluvím s Carlinhosem!
1203
01:10:39,875 --> 01:10:41,291
- Ahoj, mami.
- Bonjour.
1204
01:10:41,375 --> 01:10:43,583
- Neviděla jsi Graçu?
- Ne.
1205
01:10:43,666 --> 01:10:46,250
Zkoušels to maso? Hotové umělecké dílo.
1206
01:10:46,333 --> 01:10:47,166
Ne, díky.
1207
01:10:47,875 --> 01:10:49,625
Tam mě nikdo nedostane.
1208
01:10:49,708 --> 01:10:52,125
- Jsi tak náročná.
- Tak tam běž ty.
1209
01:10:52,208 --> 01:10:53,541
A co můj obvaz?
1210
01:10:53,625 --> 01:10:55,000
- Obvaz…
- Dobré ráno.
1211
01:10:55,083 --> 01:10:57,041
- Ahoj, zlato.
- Ahoj, babi.
1212
01:10:57,583 --> 01:10:59,250
Neviděly jste dneska Graçu?
1213
01:11:00,041 --> 01:11:01,208
- Ne.
- Ne.
1214
01:11:27,125 --> 01:11:28,083
Polekala jsi mě.
1215
01:11:28,583 --> 01:11:31,291
Hledal jsem tě.
Myslel jsem, že jsi odjela.
1216
01:11:32,208 --> 01:11:33,958
To bych neudělala.
1217
01:11:34,625 --> 01:11:36,416
Abych přišla o grilování?
1218
01:11:37,000 --> 01:11:38,625
O rýži s rozinkami,
1219
01:11:39,166 --> 01:11:40,416
o farofu,
1220
01:11:40,500 --> 01:11:42,625
o dobrou hudbu, co?
1221
01:11:42,708 --> 01:11:45,750
Chci tě jen pro sebe mít.
1222
01:11:47,541 --> 01:11:48,666
Ty neznáš text?
1223
01:11:49,583 --> 01:11:50,875
Tenhle ne.
1224
01:11:53,041 --> 01:11:53,875
Takže…
1225
01:11:57,000 --> 01:11:59,083
Dohoda byla, že dneska odjedu, že?
1226
01:12:02,666 --> 01:12:06,583
Hele, po tom, co se stalo včera,
chci tu dohodu změnit.
1227
01:12:08,208 --> 01:12:09,041
Ty ne?
1228
01:12:11,333 --> 01:12:12,208
Já taky.
1229
01:12:12,750 --> 01:12:15,791
Ale nejdřív ti musím něco říct.
1230
01:12:15,875 --> 01:12:17,041
- Co?
- Tak jo, ale…
1231
01:12:17,125 --> 01:12:20,875
Co tady děláte?
Právě přichází ta nejlepší část Vánoc.
1232
01:12:20,958 --> 01:12:23,125
Začíná předávání dárků. Pojďte.
1233
01:12:23,208 --> 01:12:26,958
Tento dárek
je pro člena rodiny s nejvyšším IQ.
1234
01:12:27,041 --> 01:12:28,791
Isolda! Určitě je to ona!
1235
01:12:34,916 --> 01:12:37,958
Dárek už máš na účtu.
1236
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
Jeden bitcoin.
1237
01:12:39,333 --> 01:12:42,166
- No tak, lidi! Nechte toho!
- Potěšilas mě.
1238
01:12:42,250 --> 01:12:44,291
- Co se děje?
- Jste fakt divní.
1239
01:12:44,375 --> 01:12:46,416
Tohle má být předávání dárečků.
1240
01:12:46,500 --> 01:12:49,000
Máte si darovat mýdlo, ponožky,
1241
01:12:49,083 --> 01:12:50,958
tričko z dovolené.
1242
01:12:51,041 --> 01:12:53,166
Bitcoin? Pro dítě?
1243
01:12:53,250 --> 01:12:54,875
Pardon. Teď jsem na řadě.
1244
01:12:54,958 --> 01:12:56,250
Teď já, prosím.
1245
01:12:56,333 --> 01:12:58,625
Zůstaň tu. Tohle se ti bude líbit.
1246
01:12:58,708 --> 01:13:00,875
- Jsem na řadě?
- Výborně.
1247
01:13:00,958 --> 01:13:02,250
Rodino…
1248
01:13:03,000 --> 01:13:04,500
já si pro dárek vylosoval
1249
01:13:05,458 --> 01:13:06,291
hlupáka.
1250
01:13:07,416 --> 01:13:09,541
Ne, krále hlupáků.
1251
01:13:09,625 --> 01:13:13,333
Je to takový hlupák,
že ho oklamala jeho vlastní přítelkyně.
1252
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
Co?
1253
01:13:15,291 --> 01:13:18,000
To uhodnete, že? Dal jsem až moc nápověd.
1254
01:13:19,083 --> 01:13:20,166
Je to Carlinhos.
1255
01:13:20,250 --> 01:13:21,625
Jo!
1256
01:13:23,375 --> 01:13:25,416
Pověz to rodině, Carlinhosi.
1257
01:13:31,500 --> 01:13:33,041
Ten idiot říká pravdu.
1258
01:13:34,125 --> 01:13:37,083
Než jsem jel sem,
našel jsem Bebelu s jinou ženou.
1259
01:13:37,166 --> 01:13:39,041
Ach! To je mi líto.
1260
01:13:39,125 --> 01:13:40,708
- Je lesba?
- Milu!
1261
01:13:40,791 --> 01:13:42,250
Zlato.
1262
01:13:42,333 --> 01:13:44,500
Proč jsi nám nic neřekl?
1263
01:13:45,750 --> 01:13:48,750
Nechtěl jsem
něco takového rozhlašovat, mami.
1264
01:13:49,375 --> 01:13:51,625
Nemusíš se cítit trapně. To se stává.
1265
01:13:51,708 --> 01:13:55,875
Není to ostuda.
To bylo naprosto nevhodné, Pedro Afonso.
1266
01:13:55,958 --> 01:13:57,916
Jak milé! Vy se objímáte.
1267
01:13:58,000 --> 01:14:00,291
Ale o tomhle podvádění jsem nevěděl.
1268
01:14:00,375 --> 01:14:04,041
To je vlastně bonus.
Jen to podporuje můj názor, že jsi hlupák.
1269
01:14:04,625 --> 01:14:06,000
Mluvil jsem
1270
01:14:06,708 --> 01:14:09,125
o podvodnici, kterou sem přivedl.
1271
01:14:09,208 --> 01:14:10,041
O Graçe.
1272
01:14:11,583 --> 01:14:15,000
Zlato, dej si pozor na jazyk,
když o mně mluvíš. Nejsem podvodnice.
1273
01:14:15,083 --> 01:14:16,250
Pedro Afonso, dost.
1274
01:14:17,041 --> 01:14:20,333
- Prohrál jsi. Smiř se s tím.
- Drž hubu, Pedro Afonso!
1275
01:14:20,916 --> 01:14:23,625
Dobře. Máte pravdu, už mlčím.
1276
01:14:24,416 --> 01:14:26,083
Dám ti svůj dar, Carlinhosi.
1277
01:14:28,125 --> 01:14:30,875
Rui! Prosím, pojď dál.
1278
01:14:32,916 --> 01:14:35,458
Jak se máte, lidi?
1279
01:14:36,041 --> 01:14:37,500
Dobré odpoledne.
1280
01:14:43,541 --> 01:14:46,625
- Co tu dělá tvůj bývalý?
- Můj bývalý?
1281
01:14:48,250 --> 01:14:50,083
Není to můj bývalý, je to můj…
1282
01:14:51,208 --> 01:14:53,541
- společník z minulých Vánoc?
- Tvůj co?
1283
01:14:53,625 --> 01:14:55,041
- Rui…
- Carlinhosi.
1284
01:14:55,125 --> 01:14:57,500
Když už tu máme celou rodinu,
1285
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
pověz jim, jak ses seznámil s Graçou.
1286
01:15:00,708 --> 01:15:03,166
Dej si na čas. Chceme znát každý detail.
1287
01:15:05,333 --> 01:15:07,583
Ta žena je lhářka.
1288
01:15:09,666 --> 01:15:12,875
Minulé Vánoce jsem ji našel brečet v Urce,
1289
01:15:12,958 --> 01:15:16,958
že nemůže strávit Vánoce v Aspenu
se svou rodinou.
1290
01:15:17,583 --> 01:15:19,250
Tak jsem ji pozval,
1291
01:15:19,333 --> 01:15:22,041
aby s námi strávila weihnachtsessen abend.
1292
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
- Nerozumím.
- To je německy Štědrý den.
1293
01:15:25,041 --> 01:15:27,333
Německy Štědrý den. Vrať se do školy.
1294
01:15:27,416 --> 01:15:30,250
- To není možné.
- Může si to dovolit.
1295
01:15:30,333 --> 01:15:31,791
Všechno to byla lež?
1296
01:15:31,875 --> 01:15:34,541
Měl jsem tě
za toho nejupřímnějšího člověka na světě.
1297
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
Ne, počkej. Jsem upřímná.
1298
01:15:38,000 --> 01:15:39,708
Ahoj, Cleytone. Jsou uvnitř?
1299
01:15:42,416 --> 01:15:46,541
Nemůžu se bránit,
ale Rui to může vysvětlit.
1300
01:15:46,625 --> 01:15:48,333
Rui, řekni jim to!
1301
01:15:48,416 --> 01:15:51,666
Udělala jsem něco?
Ukradla jsem něco z vašeho domu?
1302
01:15:51,750 --> 01:15:53,791
Ukradla jsi moji nevinnost.
1303
01:15:53,875 --> 01:15:55,583
Zamiloval jsem se do tebe.
1304
01:15:57,583 --> 01:16:00,708
Jak ses mohl zamilovat?
Strávila jsem u vás jednu noc.
1305
01:16:00,791 --> 01:16:04,750
Nic mezi námi nebylo.
Šla jsem k vám kvůli jídla, jako tady.
1306
01:16:04,833 --> 01:16:06,458
- Jako tady?
- Ano.
1307
01:16:06,541 --> 01:16:09,000
Co jsem říkal? Má pořád hlad.
1308
01:16:10,333 --> 01:16:13,125
To bylo na začátku. Ale změnilo se to.
1309
01:16:13,208 --> 01:16:15,000
Už nevěřím ničemu, cos říkala.
1310
01:16:15,791 --> 01:16:17,291
Hacienda, Aspen,
1311
01:16:17,375 --> 01:16:20,041
historka o tom levném řetízku od otce.
1312
01:16:20,125 --> 01:16:23,125
- O mém tátovi nemluv!
- Opravdu jsem hlupák.
1313
01:16:23,208 --> 01:16:25,208
Co po mně chceš? Peníze?
1314
01:16:25,708 --> 01:16:27,833
Vážně, řekni mi. Kolik?
1315
01:16:27,916 --> 01:16:29,583
Víš, co chci, Carlinhosi?
1316
01:16:30,333 --> 01:16:33,208
Chci, abys vzal ty peníze
a zadávil se jimi.
1317
01:16:33,291 --> 01:16:34,208
Rozumíš?
1318
01:16:34,291 --> 01:16:36,916
A pak pokračuj ve svém zasraném životě
1319
01:16:37,000 --> 01:16:39,125
s svou potrhlou rodinou.
1320
01:16:39,208 --> 01:16:40,916
- Hej!
- To ne!
1321
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
Jste vážně blázni.
1322
01:16:43,333 --> 01:16:45,875
- Všichni jste šílení.
- Ty jsi blázen.
1323
01:16:47,833 --> 01:16:49,166
Podívejte, kdo přijel.
1324
01:16:49,250 --> 01:16:50,083
Hele.
1325
01:16:50,958 --> 01:16:52,708
Tvoje princezna, Carlinhosi.
1326
01:16:53,250 --> 01:16:54,375
Tak běž.
1327
01:16:54,458 --> 01:16:56,083
Vezmi si ji
1328
01:16:56,166 --> 01:17:00,583
a žij si svoji pohádku.
Tu, kterou jsi se mnou na chvíli zastavil.
1329
01:17:00,666 --> 01:17:02,958
Jsi tak krásná, když se zlobíš.
1330
01:17:04,208 --> 01:17:05,458
Sklapni!
1331
01:17:08,708 --> 01:17:10,875
Doufám, že neruším.
1332
01:17:11,708 --> 01:17:14,166
- Dobrý den, lady Sofie.
- Ahoj, Bebelo.
1333
01:17:14,250 --> 01:17:15,291
Carlinhosi!
1334
01:17:16,125 --> 01:17:19,541
Bebelo, prosím. Teď s tebou nemůžu mluvit.
1335
01:17:19,625 --> 01:17:22,083
Ne, jistě. Nepřijela jsem za tebou.
1336
01:17:22,166 --> 01:17:24,041
Chci něco navrhnout Solange.
1337
01:17:26,041 --> 01:17:27,125
Cože?
1338
01:17:34,083 --> 01:17:35,791
Ten kluk je vážně mimo, co?
1339
01:17:41,041 --> 01:17:43,291
Graço! Ty zase utíkáš?
1340
01:17:44,041 --> 01:17:47,625
Co s tím uděláš?
Zastavíš mě? Kde máš poskoky?
1341
01:17:47,708 --> 01:17:49,083
Nemyslel jsem to vážně.
1342
01:17:49,708 --> 01:17:52,333
Ne. Řekl jsi, co jsi měl na srdci.
1343
01:17:52,416 --> 01:17:56,458
Musíš mě pochopit, Graço.
Lidi se ke mně často vtírají pro peníze.
1344
01:17:56,541 --> 01:18:00,125
- Mě peníze nezajímají.
- Já vím. Nechtěl jsem tě urazit.
1345
01:18:00,208 --> 01:18:03,208
Ale lhala jsi.
Není to, jako bys byla světice.
1346
01:18:03,291 --> 01:18:04,166
A je to tu.
1347
01:18:04,666 --> 01:18:08,500
Že to říkáš zrovna ty.
A teď můžeme jít každý svou cestou.
1348
01:18:08,583 --> 01:18:10,166
- To jsem neřekl.
- Ne.
1349
01:18:10,958 --> 01:18:14,000
Tys to neřekl. To ti říkám já.
1350
01:18:14,958 --> 01:18:17,041
Jako všichni ostatní, Carlinhosi.
1351
01:18:20,125 --> 01:18:21,166
Graço.
1352
01:19:30,958 --> 01:19:32,291
Co myslíš, Carlinhosi?
1353
01:19:34,166 --> 01:19:35,250
Carlosi Henrique?
1354
01:19:40,375 --> 01:19:42,541
- Musím to vyřešit.
- Ano.
1355
01:19:43,833 --> 01:19:44,666
A taky…
1356
01:19:45,875 --> 01:19:46,750
je dnes 26.
1357
01:19:47,416 --> 01:19:48,375
Vánoce skončily.
1358
01:19:52,708 --> 01:19:54,541
To nám to hezky začíná.
1359
01:20:05,250 --> 01:20:07,458
Chvíli to trvá, než si na to zvykneš.
1360
01:20:09,583 --> 01:20:12,375
Myslela jsem,
že v mém křesle budeš šťastnější.
1361
01:20:12,916 --> 01:20:13,875
Jsem šťastný.
1362
01:20:14,500 --> 01:20:16,708
Carlinhosi, otevři ten šuplík
1363
01:20:16,791 --> 01:20:19,166
a vytáhni ten dokument, který je uvnitř.
1364
01:20:30,208 --> 01:20:31,583
Kdo je Youssef Bechara?
1365
01:20:32,166 --> 01:20:33,250
Můj otec.
1366
01:20:35,166 --> 01:20:36,291
Ten rakouský hrabě?
1367
01:20:37,458 --> 01:20:38,791
Uniká mi něco?
1368
01:20:40,416 --> 01:20:41,708
Vysvětlím ti to.
1369
01:20:42,791 --> 01:20:45,291
Bragança-Sallesovi by nikdy nepřijali,
1370
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
že se Afraninho oženil se
ženou bez rodokmenu.
1371
01:20:48,708 --> 01:20:51,083
Tak jsem si rodokmen vymyslela.
1372
01:20:53,458 --> 01:20:54,291
Počkat.
1373
01:20:54,875 --> 01:20:56,083
To není možné.
1374
01:20:56,166 --> 01:20:58,375
Proč mi všechny ženy v životě lžou?
1375
01:20:58,458 --> 01:21:00,625
Nech už těch morálních soudů!
1376
01:21:00,708 --> 01:21:04,333
Ne každý člověk má tu výsadu,
aby mohl mluvit jen pravdu.
1377
01:21:06,416 --> 01:21:09,375
Když ses ukázal s Graçou,
1378
01:21:10,208 --> 01:21:12,916
musím říct, že se mi tvoje volba nelíbila.
1379
01:21:13,875 --> 01:21:16,166
Myslela jsem, že je neřízená střela,
1380
01:21:17,166 --> 01:21:19,625
že se neumí chovat a je drzá.
1381
01:21:20,500 --> 01:21:22,083
Můžu si sednout?
1382
01:21:23,083 --> 01:21:25,125
Jistě, paní Sofie. Posaďte se.
1383
01:21:26,000 --> 01:21:27,083
Chcete vajíčka?
1384
01:21:27,166 --> 01:21:30,666
Jsou moc dobrá,
takovým zvláštním způsobem.
1385
01:21:30,750 --> 01:21:31,583
Graço,
1386
01:21:32,500 --> 01:21:35,500
vím, že nejsi ta, za koho se vydáváš.
1387
01:21:36,166 --> 01:21:37,708
Ale to nikdo, že?
1388
01:21:39,291 --> 01:21:41,208
Ale abys tu mohla zůstat,
1389
01:21:42,458 --> 01:21:44,500
musím znát podrobnosti.
1390
01:21:47,125 --> 01:21:49,083
Ale musím přiznat, že…
1391
01:21:50,625 --> 01:21:53,833
že byla to nejlepší,
co se o těchto Vánocích přihodilo.
1392
01:21:55,291 --> 01:21:56,708
Nejen o těchto Vánocích.
1393
01:22:02,208 --> 01:22:04,875
Graça by řekla, že mě pálí dobré bydlo.
1394
01:22:05,791 --> 01:22:07,750
Ale já v tomhle křesle nevydržím.
1395
01:22:09,500 --> 01:22:11,250
Proč? Mám vyměnit opěradlo?
1396
01:22:11,750 --> 01:22:14,791
Ne, babi. Nejde o to křeslo,
mluvím o svém životě.
1397
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
Pořád jedu na autopilota.
1398
01:22:16,625 --> 01:22:19,291
Celý život jsem se připravoval na trůn,
1399
01:22:19,375 --> 01:22:20,291
ale teď…
1400
01:22:22,083 --> 01:22:23,583
Jen to řekni, Carlinhosi.
1401
01:22:25,625 --> 01:22:26,750
Chci skončit.
1402
01:22:28,791 --> 01:22:31,291
Nemusíš všechno zahodit,
abys byl s Graçou.
1403
01:22:31,375 --> 01:22:33,750
Ale musím být k sobě upřímný.
1404
01:22:33,833 --> 01:22:35,500
Nechci být nevděčný,
1405
01:22:35,583 --> 01:22:38,125
ale z téhle práce můžu dostat jen vředy.
1406
01:22:38,208 --> 01:22:39,833
Musím dělat, co mě těší.
1407
01:22:39,916 --> 01:22:42,375
A mě těší jiné věci než vás ostatní.
1408
01:22:45,750 --> 01:22:47,125
Máš pravdu, Carlinhosi.
1409
01:22:57,416 --> 01:22:59,375
Musím ji nějak zaujmout.
1410
01:23:00,000 --> 01:23:01,833
Lidi, počkejte.
1411
01:23:02,625 --> 01:23:03,625
Velké gesto.
1412
01:23:04,166 --> 01:23:06,750
To musím udělat,
abych Graçu získal zpátky.
1413
01:23:07,333 --> 01:23:08,333
Bude to takhle.
1414
01:23:08,416 --> 01:23:12,375
Na Silvestra budu na Graçu čekat
na místě, kde jsme se potkali.
1415
01:23:12,916 --> 01:23:15,333
Ale ona to musí nějak zjistit.
1416
01:23:15,416 --> 01:23:18,000
Potřebujeme komunikační strategii.
1417
01:23:18,083 --> 01:23:20,291
- Výborně, tetičko.
- Co říkáš?
1418
01:23:20,375 --> 01:23:22,291
Promiň, mám schůzku.
1419
01:23:22,375 --> 01:23:24,125
Prosím, teto, soustřeď se!
1420
01:23:24,208 --> 01:23:26,583
Promiň. Za pět minut mi pošlete e-mail.
1421
01:23:27,125 --> 01:23:28,250
- Můžeme?
- Ano.
1422
01:23:28,333 --> 01:23:29,750
Tak co o Graçe víme?
1423
01:23:29,833 --> 01:23:31,875
Víme, že se jmenuje Graça.
1424
01:23:31,958 --> 01:23:34,375
Ve skutečnosti je Gracyanne. Řekla mi to.
1425
01:23:34,875 --> 01:23:37,750
Umí twerkovat,
jako by se neměla dožít zítřka.
1426
01:23:37,833 --> 01:23:40,291
Nejspíš žije v okolí Pedregulho.
1427
01:23:41,000 --> 01:23:42,291
Tam jsem ji vysadil.
1428
01:23:42,916 --> 01:23:44,916
Tak se mi to líbí!
1429
01:23:45,000 --> 01:23:48,083
Hej, právě jsem získal
deset milionů followerů!
1430
01:23:48,166 --> 01:23:50,291
Zlato, deset milionů.
1431
01:23:50,375 --> 01:23:51,333
Bento!
1432
01:23:51,416 --> 01:23:53,083
- Co to sakra?
- Deset mega.
1433
01:23:53,166 --> 01:23:56,375
- Co to sakra je?
- Budu mít víc sponzorovaných reklam!
1434
01:23:56,458 --> 01:23:59,250
Bento Leão, nech toho.
Soustřeď se, prosím.
1435
01:23:59,333 --> 01:24:01,291
Zapomeň na followery. Soustřeď se na plán.
1436
01:24:01,375 --> 01:24:03,458
Carlinhosi, kámo.
1437
01:24:03,541 --> 01:24:05,333
Poslouchej mě.
1438
01:24:05,416 --> 01:24:10,083
Teď máš deset milionů followerů,
kteří ti můžou pomoct najít Graçu…
1439
01:24:10,666 --> 01:24:12,500
úplně zadarmo. Už to vidíš?
1440
01:24:12,583 --> 01:24:14,958
Vidíš to, Carlinhosi? Co?
1441
01:24:16,291 --> 01:24:18,916
Jsi génius.
To je moje životní láska. Má dar.
1442
01:24:20,541 --> 01:24:21,750
Jsi v pořádku, Milu?
1443
01:24:23,625 --> 01:24:25,375
- Funguje to?
- Ano.
1444
01:24:25,458 --> 01:24:27,208
Všechno funguje. Můžeš.
1445
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
Tuhle písničku bych chtěl věnovat
1446
01:24:31,000 --> 01:24:34,416
někomu, kdo mě o těchto Vánocích
hodně naučil.
1447
01:24:35,666 --> 01:24:39,208
Neumím moc hrát.
Ani neznám tu písničku. A neumím zpívat.
1448
01:24:39,291 --> 01:24:40,666
- Jsem nervózní.
- Kecy.
1449
01:24:40,750 --> 01:24:41,583
Ale…
1450
01:24:43,500 --> 01:24:45,666
Vím, že tuhle písničku má ráda, tak…
1451
01:24:46,875 --> 01:24:48,375
Tahle je pro tebe, Graço.
1452
01:24:51,166 --> 01:24:54,291
Nejradši bych tě líbal
1453
01:24:54,375 --> 01:24:57,083
a tvého těla se dotýkal.
1454
01:24:57,166 --> 01:25:00,541
Že po tobě toužím, to víš,
1455
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
mám to napsáno ve tvářích.
1456
01:25:02,875 --> 01:25:04,333
Hledáme tuhle dívku.
1457
01:25:04,416 --> 01:25:06,833
Jmenuje se Graça. Bydlí někde v okolí.
1458
01:25:06,916 --> 01:25:09,416
Pomozte nám doručit Graçe tenhle vzkaz.
1459
01:25:09,500 --> 01:25:12,416
Kéž bych byl noční oblohou,
1460
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
pak bys mohla měsíčním svitem být.
1461
01:25:15,416 --> 01:25:18,416
Chci tě jen pro sebe mít.
1462
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
Jako vlny na moři,
1463
01:25:22,375 --> 01:25:24,500
nemůžu už takhle žít.
1464
01:25:25,083 --> 01:25:27,541
Dobrý den. Pardon, prosím o pozornost.
1465
01:25:27,625 --> 01:25:28,916
Dobrý den. Promiňte.
1466
01:25:29,541 --> 01:25:31,625
Ta šance je malá.
1467
01:25:31,708 --> 01:25:34,833
Soustřeď se, mami.
Mluvíš se mnou, nebo máš schůzku?
1468
01:25:34,916 --> 01:25:38,041
Mluvím s tebou.
Máme jen malou šanci najít Graçu.
1469
01:25:38,125 --> 01:25:39,916
ZVEŘEJNIL JSI MOU ZPRÁVU?
1470
01:25:40,000 --> 01:25:41,041
PRÁVĚ TEĎ.
1471
01:25:41,125 --> 01:25:43,208
KAMPAŇ #ODPUSŤMIGRAÇO
NABÝVÁ NA SÍLE
1472
01:25:43,291 --> 01:25:44,125
Jo!
1473
01:25:44,208 --> 01:25:45,500
Ahoj. Můžu…
1474
01:25:45,583 --> 01:25:48,625
Propána, lidi, poslouchejte ho, prosím.
1475
01:25:48,708 --> 01:25:51,541
Já to chápu, je divný, ošklivý, podvedený…
1476
01:25:51,625 --> 01:25:53,166
Ty brýle jsou hrozné.
1477
01:25:53,250 --> 01:25:56,291
Ale mluví o lásce, lidi. O lásce.
1478
01:25:56,375 --> 01:25:57,458
Jste to vy?
1479
01:25:58,583 --> 01:26:00,958
Vždyť vás hledá jako pominutý.
1480
01:26:01,583 --> 01:26:05,416
Omlouvám se,
ale kéž by mě hledal takový princ.
1481
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
Něco vám řeknu.
1482
01:26:07,250 --> 01:26:11,916
Když chlap předstírá, že je princ,
je to proto, že zlomil příliš mnoho srdcí.
1483
01:26:13,666 --> 01:26:14,916
- Díky.
- To je dobrý.
1484
01:26:15,000 --> 01:26:17,166
A tvého těla se dotýkal.
1485
01:26:17,250 --> 01:26:18,083
HLEDÁ SE GRAÇA
1486
01:26:18,166 --> 01:26:19,541
Pozor, Graço!
1487
01:26:19,625 --> 01:26:23,500
Carlinhos s rodinou
tě čekají na Silvestra. V…
1488
01:26:23,583 --> 01:26:26,500
Tvůj úsměv je jako ráj,
1489
01:26:26,583 --> 01:26:29,375
já s tebou být bych si přál.
1490
01:26:29,458 --> 01:26:32,208
Kéž bych byl noční oblohou,
1491
01:26:32,291 --> 01:26:35,250
pak bys mohla měsíčním svitem být.
1492
01:26:35,333 --> 01:26:36,958
Chci tě jen pro sebe mít.
1493
01:26:37,041 --> 01:26:39,791
JÍZDENKA RIO DE JANEIRO – JOÃO PESSOA
POTVRDIT
1494
01:26:39,875 --> 01:26:42,125
Jako vlny na moři,
1495
01:26:42,208 --> 01:26:44,750
nemůžu už takhle žít.
1496
01:26:44,833 --> 01:26:48,625
Chybíš mi, chtěl bych se tě dotýkat.
1497
01:26:50,333 --> 01:26:52,041
Ukaž se, Graço!
1498
01:26:52,125 --> 01:26:55,916
No tak, Graço! Lepšího muže nenajdeš.
1499
01:26:56,000 --> 01:26:58,166
Teda kromě Benta Leãa!
1500
01:26:59,958 --> 01:27:02,041
Přijď, Graço. Prosím.
1501
01:27:22,541 --> 01:27:23,500
Ahoj, synku.
1502
01:27:25,750 --> 01:27:27,875
Tady jsme se potkali, tati.
1503
01:27:27,958 --> 01:27:29,125
Super.
1504
01:27:31,208 --> 01:27:34,625
Luau tvojí tety je vážně hit.
1505
01:27:34,708 --> 01:27:37,750
Řekl jsem tetě Milu,
že chci něco malého, rodinného.
1506
01:27:37,833 --> 01:27:39,708
Ona za to nemůže.
1507
01:27:40,500 --> 01:27:43,208
Pokyny byly, že máme vpustit všechny
1508
01:27:43,291 --> 01:27:45,250
se jménem Gracyanne.
1509
01:27:45,333 --> 01:27:46,416
On někdo přišel?
1510
01:27:46,500 --> 01:27:48,000
Co myslíš?
1511
01:27:48,666 --> 01:27:51,083
Copacabana, párty pro VIP, Silvestr.
1512
01:27:52,500 --> 01:27:53,833
Přišli všichni.
1513
01:27:55,291 --> 01:27:57,333
Myslíš, že přijde i Graça, tati?
1514
01:28:00,250 --> 01:28:01,708
Určitě ano, synku.
1515
01:28:02,750 --> 01:28:03,583
Věř mi.
1516
01:28:06,625 --> 01:28:09,416
Podívej se. Tenhle večírek bude nářez.
1517
01:28:09,500 --> 01:28:11,083
Jsou tu všichni.
1518
01:28:11,666 --> 01:28:13,125
Co se děje, Talesi?
1519
01:28:14,000 --> 01:28:17,916
- Kde máš přátele? Tys nikoho nepozval?
- Přátel jsem se též zřekl.
1520
01:28:18,000 --> 01:28:19,333
- Mluví!
- Nachytal se.
1521
01:28:20,375 --> 01:28:21,375
Dokázala jsem to.
1522
01:28:37,041 --> 01:28:37,916
Děkuji.
1523
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
HLEDÁ SE GRAÇA
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK
1524
01:28:44,916 --> 01:28:49,000
Já se o Graçe naučil jedno.
Musíš ji nechat letět.
1525
01:28:49,083 --> 01:28:50,375
Je jako pták.
1526
01:28:51,958 --> 01:28:55,125
Co to sakra je?
Proč myslíš, že jsi expert na Graçu?
1527
01:28:55,208 --> 01:28:57,041
Už ji nějakou dobu znám, kámo.
1528
01:28:57,125 --> 01:28:59,833
Neznáš ji.
Měl jsi s ní jedno jídlo. Jediné.
1529
01:28:59,916 --> 01:29:01,416
Snažím se ti pomoct.
1530
01:29:01,500 --> 01:29:04,166
Pomoct? Jak ses sem vlastně dostal?
1531
01:29:04,250 --> 01:29:06,625
Hej, ten je se mnou.
1532
01:29:06,708 --> 01:29:08,583
- Jasné?
- Jasné?
1533
01:29:08,666 --> 01:29:10,916
Co to má být? Bento Leão je tu taky.
1534
01:29:11,000 --> 01:29:12,708
- Já vím. Kotě!
- Ano?
1535
01:29:12,791 --> 01:29:13,666
Pojď sem!
1536
01:29:13,750 --> 01:29:17,416
Později ti řeknu, kdo píchá koho
a kdo má přednost.
1537
01:29:18,416 --> 01:29:20,583
Jen klid, ona přijde. Pojďme.
1538
01:29:20,666 --> 01:29:22,458
- Tak pojď.
- Šťastný nový rok.
1539
01:29:22,541 --> 01:29:24,083
To je ono.
1540
01:29:24,166 --> 01:29:25,958
Věř svém koulím, kámo.
1541
01:29:28,625 --> 01:29:30,500
FONDUE S MOU LÁSKOU
1542
01:29:30,583 --> 01:29:31,833
MOJE LÁSKA
1543
01:29:32,625 --> 01:29:35,708
S Cementovou princeznou
nechceme žádné potíže.
1544
01:29:35,791 --> 01:29:39,083
- Isoldo, starej se o sebe.
- Lady Isolda.
1545
01:29:39,166 --> 01:29:41,000
Od podřízených si držím odstup.
1546
01:29:41,500 --> 01:29:44,000
Ještě musíme udělat poradu na závěr roku.
1547
01:29:44,083 --> 01:29:47,208
Holka, ještě tě soud neuschopnil
k vedení společnosti.
1548
01:29:47,291 --> 01:29:50,083
To sice ne, ale má zplnomocnění, zlato.
1549
01:29:50,666 --> 01:29:54,083
Nechápu to. Porada na Silvestra? Vážně?
Zbláznily jste se?
1550
01:29:54,750 --> 01:29:58,458
Záleží na časovém pásmu.
Když mluvím s Japonci, už mám nový rok.
1551
01:30:03,083 --> 01:30:04,541
Paní Chico.
1552
01:30:05,833 --> 01:30:08,875
Musím uznat, že jste skvělá společnice.
1553
01:30:09,750 --> 01:30:11,458
Můžeš mi říkat Chiquinha.
1554
01:30:49,666 --> 01:30:50,833
Lady Sofie?
1555
01:30:51,583 --> 01:30:54,250
Z masa a vůně Chanel.
1556
01:30:57,541 --> 01:30:59,625
Mám pro tebe pozvánku, Graço.
1557
01:31:00,500 --> 01:31:04,000
Jak by se ti líbilo
strávit další Vánoce se stejnou rodinou?
1558
01:31:04,708 --> 01:31:07,416
Vždyť mě ponížil. Proč bych to dělala?
1559
01:31:07,500 --> 01:31:11,625
Budeš moct vybrat hudbu a kapelu.
1560
01:31:15,666 --> 01:31:20,250
Hele, ráda bych vám poděkovala,
že jste přijela až sem,
1561
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
a omluvila se, že jsem vám zkazila Vánoce.
1562
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
To nic, Graço.
1563
01:31:25,541 --> 01:31:28,125
Potřebovali jsme vrátit do reality.
1564
01:31:29,458 --> 01:31:32,833
Doufám, že to příště trochu zklidníš,
1565
01:31:32,916 --> 01:31:35,541
protože si myslím,
že to moje srdce nevydrží.
1566
01:31:36,375 --> 01:31:37,583
Příště?
1567
01:31:40,083 --> 01:31:42,333
Myslím, že žádné příště nebude.
1568
01:31:42,875 --> 01:31:45,125
S Carlinhosem to neskončilo moc dobře.
1569
01:31:46,416 --> 01:31:49,541
Ale nedá se říct,
že by se nesnažil změnit.
1570
01:31:58,708 --> 01:31:59,625
Graço,
1571
01:32:00,958 --> 01:32:04,333
vím, žes toho v životě hodně ztratila.
1572
01:32:05,875 --> 01:32:09,333
Ale nemůžeš utíkat před lidmi,
které máš ráda,
1573
01:32:09,416 --> 01:32:11,458
protože se bojíš, že je ztratíš.
1574
01:32:14,166 --> 01:32:15,375
Já vím, lady Sofie.
1575
01:32:16,708 --> 01:32:18,458
Teoreticky je to krásné.
1576
01:32:20,000 --> 01:32:23,416
Ale ve skutečnosti
jsme s Carlinhosem úplně jiní.
1577
01:32:24,791 --> 01:32:28,208
Obzvlášť teď, když je velký ředitel firmy.
1578
01:32:29,291 --> 01:32:30,791
Takže to nevíš.
1579
01:32:32,333 --> 01:32:34,041
Carlinhos skončil.
1580
01:32:36,250 --> 01:32:38,208
Hodně se změnil, Graço.
1581
01:32:38,708 --> 01:32:42,875
Hledá svoje štěstí.
1582
01:32:42,958 --> 01:32:44,375
A co ty, Graço?
1583
01:32:46,750 --> 01:32:49,000
Utečeš tím autobusem?
1584
01:32:58,333 --> 01:33:00,666
Ahoj všichni. Zdravím.
1585
01:33:00,750 --> 01:33:01,916
Dobrý večer.
1586
01:33:02,916 --> 01:33:06,208
Rád bych poděkoval všem,
kdo mi pomohli.
1587
01:33:07,000 --> 01:33:10,333
Taky chci poděkovat
všem Gracyanne, že přišly.
1588
01:33:10,416 --> 01:33:11,833
Díky, překvapilo mě to.
1589
01:33:11,916 --> 01:33:15,041
Ale Graça je jenom jedna.
1590
01:33:15,708 --> 01:33:18,041
A ta tu bohužel dnes není.
1591
01:33:20,708 --> 01:33:23,083
Udělal jsem to, protože jsem zamilovaný.
1592
01:33:25,291 --> 01:33:27,833
Zní to šíleně,
ale myslel jsem, že to vyjde.
1593
01:33:30,208 --> 01:33:32,000
Ale můj čas asi vypršel.
1594
01:33:34,583 --> 01:33:36,458
Deset, devět,
1595
01:33:37,041 --> 01:33:37,916
osm,
1596
01:33:38,000 --> 01:33:39,291
sedm,
1597
01:33:39,375 --> 01:33:41,583
šest, pět,
1598
01:33:41,666 --> 01:33:44,000
čtyři, tři,
1599
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
dva, jedna!
1600
01:33:46,041 --> 01:33:47,958
Šťastný nový rok!
1601
01:33:53,000 --> 01:33:54,250
Bravo!
1602
01:33:54,916 --> 01:33:56,958
- Šťastný nový rok.
- Nápodobně.
1603
01:34:12,000 --> 01:34:13,875
Šťastný nový rok, synu.
1604
01:34:14,416 --> 01:34:15,625
Nepřišla, mami.
1605
01:34:17,125 --> 01:34:18,875
- Nepřišla.
- Nebuď smutný.
1606
01:34:38,708 --> 01:34:39,958
Carlinhosi!
1607
01:34:47,250 --> 01:34:50,208
- Chtěl jsem jí toho tolik říct, babi.
- Já vím.
1608
01:35:16,208 --> 01:35:17,458
Hledal jsi mě?
1609
01:35:18,416 --> 01:35:19,416
Já?
1610
01:35:20,666 --> 01:35:22,000
Proč si to myslíš?
1611
01:35:25,083 --> 01:35:26,583
Ale nemysli si,
1612
01:35:26,666 --> 01:35:29,333
že když jsi vylezl na pódium,
rozdával letáky,
1613
01:35:29,416 --> 01:35:33,416
udělal scénu na ulici…
Tohle „nový rok, nové já“ na mě nefunguje.
1614
01:35:33,500 --> 01:35:36,708
Přišla jsem vyslechnout,
co mi chceš říct, ale spěchám.
1615
01:35:38,958 --> 01:35:39,833
Graço,
1616
01:35:41,375 --> 01:35:45,291
když jsem s tebou,
mám husí kůži, buší mi srdce,
1617
01:35:45,375 --> 01:35:48,000
mám závratě, cítím tlak na hrudi.
1618
01:35:48,083 --> 01:35:50,916
Vyznáváš lásku,
nebo je to seznam symptomů?
1619
01:35:51,000 --> 01:35:55,125
Carlinhosi, prokrista, víš,
že srdeční nemoci máte v rodině.
1620
01:35:56,250 --> 01:35:59,208
Vidíš? Jsme každý úplně jiný.
A to je skvělé.
1621
01:36:00,250 --> 01:36:01,083
Protože…
1622
01:36:01,625 --> 01:36:03,166
jsi taková…
1623
01:36:04,375 --> 01:36:05,416
Jsi…
1624
01:36:05,500 --> 01:36:07,666
Jsi prostě ty.
1625
01:36:08,875 --> 01:36:10,541
Nemůžeš najít slova?
1626
01:36:14,833 --> 01:36:16,791
Škoda, že jsme nestihli odpočet.
1627
01:36:18,916 --> 01:36:19,750
Jo.
1628
01:36:19,833 --> 01:36:21,791
Ale můžeme mít další.
1629
01:36:21,875 --> 01:36:22,875
Jen pro nás.
1630
01:36:22,958 --> 01:36:24,875
- Vážně?
- Jo.
1631
01:36:25,500 --> 01:36:26,458
Deset!
1632
01:36:27,041 --> 01:36:27,958
Devět!
1633
01:36:28,041 --> 01:36:31,208
- Osm!
- Sedm, šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna!
1634
01:37:06,541 --> 01:37:09,333
KONEC
1635
01:37:18,541 --> 01:37:19,458
Je mrtvá.
1636
01:37:20,416 --> 01:37:23,375
Co když začne zpívat „Veselé Vánoce“?
1637
01:37:28,000 --> 01:37:29,208
Nikdo nepřišel.
1638
01:37:29,291 --> 01:37:30,291
Překvapení!
1639
01:37:30,375 --> 01:37:35,000
Není to tak, jak si myslíš.
Pozvala jsem ji pro nás oba.
1640
01:37:36,458 --> 01:37:37,291
Jedeme.
1641
01:37:42,166 --> 01:37:46,375
Jistě, že si nepamatuju, co říkal.
Byla jsem vyčerpaná z kojení!
1642
01:37:46,458 --> 01:37:47,541
Tumáš!
1643
01:37:52,250 --> 01:37:55,250
Poslyš, uděláme to takhle. Zavolám jim.
1644
01:37:55,333 --> 01:37:58,833
Nemám co říct,
protože moje replika už de facto skončila.
1645
01:37:58,916 --> 01:37:59,750
No…
1646
01:38:00,416 --> 01:38:01,333
Řekl…
1647
01:38:05,000 --> 01:38:07,083
Být tebou, prostě se přiznám.
1648
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Pardon.
1649
01:38:09,333 --> 01:38:13,750
Pro koho pracuješ?
Pro Arrais? Magalhães? Castelos-Branco?
1650
01:38:14,666 --> 01:38:15,875
Pro „Castelos“.
1651
01:38:16,833 --> 01:38:18,416
Pro „Castelos Brancos.“
1652
01:38:18,500 --> 01:38:20,541
„Pěkně si vrznout?“
1653
01:38:21,291 --> 01:38:22,250
Nechápu.
1654
01:38:29,041 --> 01:38:30,416
Pedro Afonso, ne…
1655
01:38:31,000 --> 01:38:33,125
- Co jsem měla říct?
- Já nevím.
1656
01:38:33,666 --> 01:38:35,291
- Co mám říct?
- Netuším.
1657
01:38:35,375 --> 01:38:37,000
Je to tvoje replika. Nevím.
1658
01:38:37,083 --> 01:38:39,375
Talesi, dobré ráno. Neviděl jsi Graçu?
1659
01:38:41,625 --> 01:38:43,500
Pořád jsi vtipná.
1660
01:38:43,583 --> 01:38:45,000
Gra… Hej, mami!
1661
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
Sakra, pokazil jsem to. Pardon.
1662
01:43:43,833 --> 01:43:46,333
Překlad titulků: Veronika Kubíčková