Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Carlinhos.
For fanden, Leonardo.
Sig, at du har godt nyt. Jeg har problemer nok.
Jeg skal læse rapporter, underskrive dokumenter
og svare på mails. Jeg er træt af det.
Ved du, hvad det er? Arbejdstømmermænd.
Nå, er alt i orden?
Er du klar til at underskrive buddet?
Hvad? Jeg siger, at jeg intet har gjort.
Men buddet på værftet har været planlagt i over en måned.
Hør her, Leonardo. Pres mig ikke.
Præcis.
Skriver du ikke under i dag, den 23., må det vente til næste år.
Her. Lad os få det overstået.
Godt, at du gør det.
Forresten gav Pedro Afonso sit hold fri resten af dagen.
Leonardo, gå bare. Lad mig…
Luk døren.
Jeg kommer med det.
BRAGANÇA SALLES BYGGEFIRMA
Hård dag?
Ja, med familiemiddagen i aften…
Den bliver ulidelig eller uudholdelig, Jorge.
Men i dag…
I dag overrasker jeg Bebela med et frieri.
Du kender rutinen.
Fest på Copacabana-paladset om tre måneder.
Om et år får vi en baby. Tosproget børnehave, når han er tre.
15 år, gymnasie i Frankrig, 18 år, handelsskole.
Og så en MBA på Harvard.
Så begynder han i firmaet,
og om præcis 27 år er han i min stilling.
Så er det bare endnu en dag.
Hvordan har du det?
Mig?
Jeg blev skilt, Carlinhos.
Jeg troede, det blev bedre, men det blev værre.
Jeg har to kvinder, Ritinha og Gabi.
Allerede?
Ja, chef. Hvis jeg ikke arbejdede i julen,
ville jeg kaste en mønt om, hvem jeg holder jul med.
Du er heldig, at du allerede har fundet dit livs kærlighed.
Tja.
Bebela?
Skat?
Bebela?
Hvad, Carlinhos?
Du skræmte mig.
Jeg troede…
Du tager et bad.
Næsten færdig…
-Det vil jeg også. -Nej.
Jeg er næsten færdig.
Nej, vent. Sid stille.
Lad mig nyde øjeblikket. Lyset.
Dig foran havet.
-Hvad er det? -Jeg tager et billede.
Et mentalt billede. Underligt.
Bebela,
vi skal tale sammen.
-Tale? Ja, i stuen. -Nej, det er okay.
Det er bare, fordi ti år sammen
er lang tid, ikke?
Vi skal fremad, op på det næste niveau.
Fremad? Niveau? Hvad mener du, Carlinhos?
Isabela Maria Guinle e Guimarães…
Vil du tilbringe livet med mig?
Hvad skal jeg sige?
Sig ja.
Hvad fanden?
Jeg kunne ikke holde vejret længere.
Det er ikke, som du tror.
-Hvad fanden? -Jeg kan forklare. Carlinhos.
Carlinhos!
Carlinhos.
Carlinhos!
Hjælp!
Jeg blev røvet!
Hjælp mig!
-Hjælp! Luk mig ind! -Slip mig ud!
Luk op!
-Hvad? -Porten.
Hvad?
Porten!
Okay. Olavo, åbn porten.
Hvad?
-Du må springe. -Over porten?
Nej, fra en klippe. Ja, porten!
-Skynd dig! -Men hvordan?
Træd her og her og her. Jeg hjælper.
Åh gud.
Hjælp mig. Kom nu.
Hjælp mig.
-Pas på! -Olavo, åbn porten.
Er den åben?
Ja, den åbnede mit hoved!
Carlinhos!
-Skat, lad os tale. -Lad os komme væk.
-Kom. -Carlinhos!
Carlinhos, kom tilbage. Lad mig forklare, Carlinhos.
Kom med mig!
-Jeg har højhælede på! -Tag hende med.
Mine hårextensions er ødelagt.
Jeg talte med dem i kiosken. De giver dig et viskestykke.
Det er okay. Kom her.
Nu er der en brystvorte på mit ansigt.
Bliv ikke kold. Den kan stikke mig i øjet.
Jeg tager skjorten af.
Det er mere behageligt for dig.
Din kæreste var ikke til mænd.
Jeg mener…
Hvor længe var I sammen?
Ti år.
Tak.
Vi kan skiftes.
På min bule, og så på dit knuste hjerte.
-Og så videre. -Du er ikke fra Rio, vel?
Nej. Jeg er fra Paraíba.
Jeg bor på en gård med min familie.
Holder du jul i byen?
Nej.
Jeg holder altid jul i Aspen med min familie.
Men det gik galt i år, og nu kan jeg ikke.
-Åh gud. -Hvad skete der?
Hvordan endte du her?
Jeg skulle være omgivet af smuk sne.
Det er flyselskabets skyld.
Jeg mellemlandede her og tænkte:
"Jeg tager på stranden i Rio og bliver solbrændt."
Og hvad skete der? Jeg blev berøvet. De tog alt!
Pung, pas, dokumenter, kuffert, alt. Selv min værdighed.
Jeg kan ikke sige det til familien.
-Slap af. Vil du låne min telefon? -Kom nu.
Jeg kender ikke nogens nummer. Det hele var i min telefon.
Adgangskoder, kontaktnumre, nøgenbilleder. Kan du ikke se, jeg er på røven?
Vent.
Nu er mit hår ødelagt.
Hej, Jorge.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg står her med…
-Hvad er dit navn igen? -Graça.
Graça. Hun blev berøvet. Jeg sender lokationen og forklarer senere.
Og Jorge, kan du tage en skjorte med?
Tak.
Bare rolig, okay? Vi tager hen på politistationen nu.
Politiet hjælper mig ikke. De gør det bare værre.
Politiet jagter tyven,
tyven jagter os, og vi er færdige.
Hvis universet tog det, skulle det ikke være mit.
Nej. Jorge… Jorge kender én.
Kom.
Forstod du, hvad der skete?
-Jeg sagde, at vi har fri indtil den 26. -Nej, Sara. Hjælp mig.
-Jeg kan ikke. -For mit overskæg…
-Stop. -Kom her.
Hvad? Arbejder du ikke i dag?
I dag? Den 23. december. Det er jul.
Først vil de ikke arbejde lillejuleaften.
Så lukker de den 1. december.
Frue.
Det er jul, og vi er underbemandede. Kun nødsituationer, okay?
Hvad siger du til denne nødsituation?
Jeg går glip af julen.
Jeg slog hovedet.
Hans kæreste var utro. Chaufføren …
… er der altid for os.
Derfor fungerer loven ikke her i landet.
Hvadbehager?
Stopper du din optræden, eller skal jeg anholde dig?
Hvad siger du?
-Vil I ende i fængsel? Kom. -Rolig.
Sara!
Kom nu, Jorge. Hvordan kender du hende? Fra Tinder?
Stille. Du gør mig til grin.
Se! Det er din nødsituation.
De vil finde ud af, hvem der købte sæbe og sokker fra Nissen.
Og du siger: "Lad mig hjælpe."
Det var ydmygende, Carlinhos.
Graça. Rolig, Graça. Slap af.
Hvordan kan jeg slappe af, Carlinhos? Min jul er ødelagt.
Nej, hør her. Vi finder ud af det.
Hvordan?
Hørte du ikke, hvad betjenten sagde?
Jeg må tilbringe julen på den kolde, lugtende politistation med grimme folk.
-Hvad, Jorge? -Din aftale med Lady Sofia.
Vi gider ikke tale om hunde. Send hende til dyrlægen.
Hun er min bedstemor. Men hun er skør som en gal hund.
Lady Sofia er et britisk øgenavn, som hendes punktlighed.
Hvad så, om jeg kommer for sent? Jeg dropper julefesten.
-Hvad? -Hvad?
Er du vanvittig? Hvorfor droppe festen for ingenting?
Ja.
Og nu hænger jeg på gaven.
Det er let. Få den smeltet om.
Hvordan forklarer jeg det til familien?
Så slemt er det ikke.
Hvad mener du, Jorge?
Hvad gør de, når de hører, at Bebela var utro?
Vil de sige tillykke?
Rolig. Jeg ved, hvordan jeg kan hjælpe dig.
Men jeg skal også hjælpe mig selv.
Du hjælper mig. Jeg hjælper dig. Forstår du?
Nej.
Du ankommer med din nye kæreste.
Så skal du ikke forklare.
-Ny kæreste? -Ja, en snydekæreste.
Så bliver jeg ikke til grin på politistationen,
og ingen opdager, at hun var dig utro,
og du blev snydt, narret, bedraget…
Okay, jeg forstår.
Det er en modig plan. Vil du gøre det for mig?
Jeg gør det ikke for dig.
Jeg har intet imod dig.
Jeg ville gøre det med dig, hvis jeg var doven en søndag.
Jeg ville gøre det til jul. Julen er en familiefest.
Min familie er her ikke, så jeg kan låne din.
Meget morsomt.
Det er en dårlig idé.
Jeg kan ikke lyve for min familie til jul.
Jeg forstår. Godt så.
Så lyv ikke.
Fortæl sandheden. Sig, hvad der skete i badekarret.
Men fortæl dem det hele. Sig det, mens du skærer kalkunen.
Sig det til hele familien.
-Sig, at du elsker mig. -Jeg elsker dig, Bebela!
Vi glemmer aldrig første gang, vel?
Første gang…
Det er ikke første gang. Jeg er vant til helikoptere.
Det ser ikke sådan ud.
Jeg kan bare ikke lide det. Alt, som flyver, har vinger.
Fly og duer har vinger. Selv myg har vinger.
Den her har bare en ventilator.
Hvordan kan jeg stole på den?
Jeg vil ikke dø!
Åh gud. Jeg er i Juleland.
Skal vi?
Åh gud! Hvad er det for et sted?
Nej! Det er en rigtig slæde!
En snemand!
Den er lavet af bomuld, men i det mindste er den kold.
Pas på!
Se lige juletræet!
Der er gaver til alle!
Nej! Lad være med det!
Graça, nej!
Der er mere!
-Åh gud! Nej! -Vent, Graça.
Det er løgn. Julemandens skorsten?
Harry Potters ur?
Hvor har I fundet alt det?
Nej, altså.
I tænkte ikke på Julemandens logistik.
-Hvad fanden? -Hvorfor have ting, der ikke virker?
Julemanden kan ikke være her med sin gavesæk.
Helt ærligt. Kom nu. Se lige.
Julemanden kan ikke arbejde med det her.
-Jeg tænkte mig ikke om. -Pjat, chef.
Du tog en fremmed med til familiens julemiddag.
Kan det gå galt?
Julemanden må smide sækken og ringe på for at komme ind.
-Farvel. -Ja.
-Hvad foregår der? -Du forskrækkede mig.
Lady Sofia?
Nej! Det er Lady Sofia.
Er hun død?
Jeg skal sørge for, at hun får det, hun vil have.
I perfekt stand.
-Frøken Chica er min Bedstemors assistent. -Kald mig nu Francisca.
-Jeg hedder Graça. -Graça?
Graça? Hvilken Graça? Graça hvorfra?
-Paraíba. -Graça er min kæreste, frøken Chica.
Francis…
Ny kæreste?
Vi dater.
Jeg vidste, at det ikke ville gå med jer.
Se!
Man finder kun sådan en i udlandet. Jeg har aldrig set den i Brasilien.
Vent, hvor skal du hen?
Kom tilbage. Det er ingen catwalk.
Du får Bebelas gamle værelse. Det er ryddet op.
Bebelas gamle værelse?
Sov I ikke sammen?
Det forklarer en del.
Hvor er hendes kuffert?
Angående det, frøken Chica. Du skal hjælpe.
-Hej, Carlinhos. -Solange, hvordan går det?
-Vågn op! -Hvad fanden? Slip mig.
-Åh, Pedro Afonso… -Taber.
Hvorfor bliver du som et barn, når du ser Carlinhos?
Hvad, Sol?
Jeg er hans ældre fætter. Jeg skal oplære ham.
Og jeg er et normalt menneske, så hold kæft.
Hvad?
Kom nu. Ville jeg slå min fætter?
Nej. Eller ville jeg?
Nej. Eller… Hov!
-Se hans ansigt. -Glem det.
Jeres forhold er utrolig modent.
Carlinhos…
Hvor er min saunapartner?
Bebela?
Selvfølgelig.
Angående det…
Jeg har mødt en anden.
Godt, at det er kvalitetstræ, som bliver pudset to gange dagligt.
For en enkelt splint kunne skære min numse 17 steder.
Graça, det er min fætter, Pedro Afonso,
og hans kæreste, Solange.
-En fornøjelse. -Rart at møde jer.
Jeg er glad for at være her.
Nu er jeg svimmel.
Er I to sammen?
Vidunderligt.
Hvad har du på? Skal vi på julesafari?
Jeg kan heller ikke lide det, men frøken Chica havde kun det.
Vent.
Sig ikke, at klovnen inviterede dig i sidste øjeblik,
og du sagde ja.
Selvfølgelig. Du behøver ikke spørge.
Ja, men tøjet er et helt andet problem.
For meget sex. Mit tøj holder ikke til det.
Jeg forstår ikke.
-Forstår du ikke? -Nej.
Sex. Det slemme. Det beskidte.
Han giver mig ingen pauser.
Han vil have det hele tiden.
Jeg har faktisk ondt. Min ryg, mit lår, jeg kan ikke…
For i går, skat,
var helt utrolig.
Jeg må rose hans præstation.
Undskyld mig.
Gid, jeg havde set deres ansigter. Hej! Det bliver bedre.
Sur! Drikker du ikke?
Nej. Graça, jeg tror ikke, det vil gå.
Min familie er mærkelig.
-Især min bedstemor… -Carlinhos!
Endelig. Vi har meget at tale om.
Tante, du skal møde Graça.
Frygtelig.
Frygtelig idé.
Et øjeblik. Jeg taler.
Nej, Carlinhos udsætter, men er ikke uansvarlig. Han skrev under.
-Gjorde jeg? -Ja.
Skriv under!
Luís Otávio, jeg er ligeglad. Fyr hende.
Vent. Filomena er gravid.
Pis. Filomena er gravid. Du må ikke fyre hende.
Hun er ikke fastansat.
Fyr hende. Jeg har ordnet det med Carlinhos.
Hvorfor har du ikke sendt mig kontrakten?
Jeg har ikke nogen.
Riv din IV ud og send den, Luís Otávio.
Kan du ikke arbejde med én hånd?
Indlæggelse er ingen undskyldning.
Jeg skal have den om fem minutter.
Er det en familiejul eller en halloweenfest?
De er vildt underlige.
Der er én, som ikke er med i firmaet.
Det er umuligt. Ingen gør noget.
-Alice? -Et øjeblik.
Vi tales ved senere.
Godt, at du føler dig selvsikker nok
til at forlade din kæreste gennem ti år
og tage en komplet fremmed med
uden at sige det til nogen.
Din tante er nysgerrig.
Alice er min mor.
Hvorfor kalder du hende Alice?
Hvad skal han ellers kalde mig, skat?
Mor? Moar?
Moder? Mamacita?
Carlos Henrique er en voksen mand.
Vi behøver ikke infantilisere vores forhold.
Jeg kan se det, men forstår det ikke.
Du er opdraget anderledes.
Hvor mødtes turtelduerne?
-Stranden. -En fest.
-Stranden.
På stranden eller til en fest?
Til en strandfest. Det hedder en luau.
Da jeg så Graça, var det som et coup de foudre.
Nej, vent.
Nej. Nu er han lidt fræk.
-Ikke sådan. -Nej, coup de foudre.
Det er fransk for lynnedslag.
Ja, det virker lidt sært.
Er du Graça? Alle taler om dig.
Hejsa.
Carlinhos, har du et øjeblik?
-Far, jeg… -Kom.
Nej, vent.
Gra… Bliv her, Graça. Vent på mig.
Tag dig god tid.
Hvad foregår der?
-Hvor er Bebela? -Vi har slået op, far.
Tydeligvis.
Fortæl mig, hvem der slog op og hvorfor.
-Det er privat. -Ikke rigtig, Carlinhos.
Du kommer pludselig med en ny kæreste.
Sådan fungerer det ikke. Hvad tænkte du på?
Det ved jeg ikke.
Én ting til:
Ved du, at du serverer firmaet til Pedro Afonso på et sølvfad?
Det passer ikke, far. Vi har lang tid til at beslutte det.
Graça er fantastisk, far. Du får se.
Carlinhos,
hvem er Graça?
Far!
Hej. Kan du hjælpe mig?
Kan du hente lidt mad til mig?
Jeg er hundesulten.
Du er et barn og kender huset. Det er let for dig.
Vi kan lege politi og røvere senere.
Politiet skal tages alvorligt.
Med militsens vækst giver "politi" og "røvere" ikke længere mening.
Hvor gammel er du?
Gammel nok.
Undskyld mig. Jeg forsøger at læse.
Nå, nå. Er du Graça?
Jeg har hørt om dig. Hyggeligt at møde dig. Milu.
Du får det sjovt med mig.
Endelig et menneske her i huset.
-Vil du have noget at spise? -Hvad? Åh gud!
-Jeg er hundesulten. -Kom med ud i køkkenet.
Vent! Lad være med at kigge.
-Bento Leão er her! -Selvfølgelig.
Skat, kom her.
-Hej, skat. -Skat.
Bento Leão!
Jeg er en stor fan.
Jeg kan din TikTok-video udenad.
Vil du danse? Leão siger…
Fin dans. Tak, fordi du er fan.
Men faktisk er jeg kun gæst i dag.
Syng lidt, så vi kan…
Seriøst?
Gør det.
-Hvis du vil. -Vil du?
Se, hvem det er. Tales, vent!
Kom her. Tal med os. Hej, skat.
-Fantastisk! -Hvad?
Så moderne.
Hvem har højeste prioritet?
-Skiftes I? -Stop! Du er skør.
Tales er min søn.
Rart at møde dig, Tales.
Han vil ikke tale med mig.
Han taler ikke. Han har aflagt munkeløftet.
Stilhed, kyskhed, kedsomhed…
-Hør efter! -Hvad?
Klokken er 20. Kom.
Hun er her. Kom.
Hvor skal vi hen?
Hvor var du? Jeg har ledt efter dig.
Drikker jeg martini med to oliven?
Undskyld, Lady Sofia. Jeg ordner det.
Nej, det er okay.
Bare det er aftenens sidste fejltagelse.
Familie, hør efter.
Siden vi alle er samlet her i aften,
vil jeg udbringe en skål.
-For vores store leder… -Hov!
Efter min sidste bypassoperation
gav dr. Mizael mig to muligheder.
At forlade bestyrelsen
eller at få et nyt hjerte.
Og da jeg ikke kan købe et hjerte…
Det kan du ikke, mor.
Jeg talte med vores advokater,
og det er en forbrydelse, selv folk som os bliver fængslet for.
Ja, Íris. Det var for sjov.
Selvfølgelig. Troede du, mor ville købe et hjerte?
-Ikke nu, Milu. -Mor købe et hjerte…
Så sagen er den,
at jeg pludseligt og tidligt
må videregive stafetten
for Bragança-Salles byggefirma.
-Hvad? -Hvad mener du?
Jeg valgte den perfekte jul. Din familie er dramatisk!
Stille!
Som jeg sagde,
vil jeg benytte mig af julefesten
til at vurdere, hvem der bør afløse mig.
Det bliver et familiemedlem.
Og personen skal arbejde sammen med vores CEO.
Så over mig, CEO'en.
-Nej, men… -Rent teknisk er det over.
Hallo!
Kom her.
Hej!
Du er klog. Hvad sker der?
Hvad er en CEO? Den ansvarlige?
Chief Executive Officer.
Direktøren er én ting.
Men de skal finde en ny formand for bestyrelsen.
Jeg bad dig forklare, ikke forvirre mig mere.
-Hun er irriterende. -Jeg forstår ikke, hvad hun siger.
Glem det med CEO. De skændes om direktøren.
Gør din indsats.
I løbet om Iron Ladys trone har vi
din kæreste, dydig og hårdtarbejdende.
Den uetiske stræber.
Den følelseskolde kvinde.
Rebellen, min søn, uden mål.
Den misforståede, sultende kunstner.
Det irriterende vidunderbarn.
Og mig, rodet lige her. Forstår du?
Ikke så højt.
Hvis ukendte latter er det?
Carlinhos, flyt dig.
Hejsa.
Hvordan går det?
Bebela ser anderledes ud.
Kan du komme nærmere, min ven?
Jeg går.
Hvem er hun?
-Hej. -Hvad hedder du?
Graça. Som i "nåde".
Middagen er serveret.
Det havde ikke været så slemt at blive på politistationen.
Men hun kan lide mig, ikke?
Det kommer an på, hvad hun kan lide.
Til øjenvipperne?
Spiser du escargot?
Ja!
Og jeg bruger fingrene.
Jeg suger også min. Fint og intimt.
Sådan, skat.
Det var et uheld, Bedstemor.
Vi gik en halv time over deadlinen.
Hør her, Carlinhos.
Der er ingen halv aftale.
Man taber efter en halv time. Jeg spiller for at vinde.
Mener du værftet?
Præcis, Bedstemor.
Tænk ikke på det, Carlos Henrique.
Buddet var alligevel uetisk.
Og jeg vil ikke tilsværte mit ry.
Heller ikke jeg, Bedstemor.
Er der andet?
Ja. Siden vi alle er her,
kan vi tale om dit brud med Bebela.
Det var meget pludseligt.
Tænk ikke på mig, Pedro Afonso.
Jeg tænker på firmaet.
Man skal tænke på firmaet.
Bebela, vores cementprinsesse, er nok såret over,
at hun blev byttet som en dårlig julegave.
Det er faktisk lidt underligt,
at du slog op med Bebela så pludseligt
uden grund.
Sig ikke det. I angriber mig.
Det kræver et godt hjerte at forstå hans grunde.
Det er en talemåde. Hun taler ikke om din hjertesygdom.
Jeg forstår metaforer, Carlinhos.
Svar din fætter.
Det sluttede venskabeligt med Bebela.
Det er det.
Du er så moden. Undskyld, men… Giv ham en hånd.
Meget modent. Sådan.
Bento! Stop, skat.
Eftersom vi alle er modne voksne, så lad os ringe til Bebela.
Inviter hende til i morgen.
Hun var i familien i ti år, og nu er hun væk.
Hun forsvandt som en tryllekunstner. Hvor er Bebela? Væk.
Pedro Afonso, stop.
Touchscreen. For sent. Vild teknologi.
Send hende et kys.
Giv mig den.
Er du vanvittig?
Nej, jeg er sund og rask, og jeg ser godt.
I modsætning til jer, som foregiver, at jeg ikke eksisterer.
Læg den i ris, så virker den igen.
Fantastisk drama, familie!
Det ændrede energien!
Det var vidunderligt.
En anden ting. I trykker på mine knapper.
Det er ikke mit bedste look,
og I taler om Bebela, som er lyshåret som en Barbiedukke.
Vil du have opmærksomhed? Værsgo.
Familie, lad os finde ud af,
hvem den mystiske fremmede er, som Carlinhos tog med hjem til jul.
Fortæl om hendes levested, madvaner og reproduktion, Carlinhos.
Stop, Pedro Afonso!
Det er jul.
Og julen handler om familie. Så jeg vil høre om hendes.
Hvem arbejder du for?
Jeg fortæller om min familie, hvis du siger, hvad du ved om din.
Jeg ved alt om min familie. Er du skør?
Okay.
Hvad er din kærestes yndlingsret?
Det er let!
Solanges?
Tartar. Bøftartar.
Hvad?
Kød, Pedro Afonso? Jeg spiser ikke kød!
-Det er utroligt. -Vent.
-For meget. -Tofu-tartar.
Tofu! Tofu-tartar.
Tofu? Jeg skal give dig tofu!
Vent, Solange! Hun kan lide alle slags tartar.
Hun er vild med tartar.
Solange!
Nå? Skal vi spille videre?
Siden vi er her. Skal vi?
Hvad var Carlinhos' første ord?
Det var…
Enéas, sig det.
Han sagde…
Hvad bad Isolda Julemanden om?
Min datter tror ikke på Julemanden mere.
-Jo. -Hold mund.
Hvad er din fars fulde navn?
-Jo, jeg gør. -Spis.
Hvem er Lady Sofias yndlingsdatter?
Hvornår sagde Alice, at hun elskede Enéas?
Det ved vi ikke.
-Hvad hedder du? -Enéas!
Hvad… Kastede du brød på mig?
Du har ødelagt min familie!
Jeg har intet gjort. Sådan er familier.
De skændes og bliver gode venner.
Ikke min familie.
Jeg gjorde dem en tjeneste.
De var ved at eksplodere som en trykkoger.
Og nu slipper de sig løs.
Slut dig til dem.
Du har altid været så anspændt. Slip dig løs, Carlinhos!
Kom nu, slip dig løs!
Hvad sker der?
Hvad fanden, tante?
Graça?
Vil du dræbe mig, frøken Chica?
Det er Francisca!
Nå?
Hvad laver du her så sent?
Hvad jeg laver?
Jeg vil vide, hvordan en bondeknold som dig endte her.
Bondeknold?
Vis lidt respekt.
Jeg blev født med en sølvske i munden. Jeg er rig, skat. Meget rig.
Kom her, unge dame.
Vil du fortælle mig sandheden,
eller skal jeg ty til vold?
Du er allerede voldelig.
Tror du, jeg kan sove i nat,
når du venter på mig som Chucky?
Det bliver meget værre.
Jeg gør alt for at beskytte min dreng.
Frøken Francisca, sæt dig ned.
Men du er ikke chefen. Jeg sidder kun, fordi jeg er træt.
Du skal forstå, frøken Francisca,
at jeg ved, at du beskytter Carlinhos, og at han er som en søn for dig.
Jeg vil ikke have noget. Jeg er ikke ude efter hans penge.
Hvad vil du så have?
Jeg vil bare have en god jul.
En god jul er en jul, man holder med sin egen familie.
-Ikke hjemme hos en anden. -Det ved jeg.
Men jeg er Julemandens datter.
Undskyld?
Julemandens datter.
Alle tror, Julemanden har et magisk liv.
Han arbejder hårdt.
Stop køen. Nogen tissede på mig igen.
Efter han havde talt med alle børnene,
hvem stod så altid bagerst i køen?
Skat.
Hej, far.
Far har brug for lidt mere tid.
Okay.
Men jeg har en gave til dig.
Det her
er Sankt Nikolaus.
Den oprindelige Julemand.
Han tog fra hus til hus
og velsignede familier.
Tak, far.
Det var så lidt, skat. Jeg elsker dig.
I lige måde.
Men nu skal far tilbage.
Okay.
Og så,
efter jeg mistede min far,
gav det ikke mening at tilbringe julen alene.
Derfor holder jeg jul hos andre.
Jaså.
Jeg forstår ikke, hvordan min dreng blev indblandet.
Lad mig forklare.
Du vil tro, jeg er skør.
Det er for sent.
Hvert år klæder jeg mig fint på
og tager ud og leder efter en ny familie.
Jeg følger min mavefornemmelse.
Men i år, da jeg kaldte på hjælp, svarede Carlinhos med det samme.
Jeg følte, at jeg burde være her.
-Vil du se de andre juleaftener? -Ja.
Se.
MIN JUL
Det var en portugisisk familie. De var helt utrolige.
Jeg mødte dem på et marked og sagde, at jeg ikke havde råd til
at se min familie i Paraíba, og at jeg hed Maria da Graça.
-Se. -Vent!
Hvem er ham med overskæg? Han er flot.
Det er fru Lurdes.
Det var en fitness-jul.
De havde ingen kalkun.
Kun grillet kylling.
Farofaen? Det var valleprotein.
Altså.
Du ser ud, som om du har spist dårlig surkål.
Det var en tysk familie.
Der var en irriterende fyr, Rui.
Han troede, at vi var kærester.
Så du dater ikke et familiemedlem hvert år?
Nej, selvfølgelig ikke!
Jeg spiller kæresten, så ingen opdager, at hans eks var utro.
Hvad gjorde den heks?
Hun finder aldrig en mand som Carlinhos.
Hvad?
Hun er ikke til mænd.
Stakkels dreng. Han tabte til en mis.
Ja, frøken Francisca. Jeg hjælper Carlinhos med det problem.
Men nu skaber du et problem for mig.
Hvad tænker du på?
Nu er jeg medskyldig i løgnen.
Og til jul! Det er uacceptabelt.
Frøken Francisca, hjælp mig. Jeg lover, at det kun er juleaften.
-Og frokost næste dag. -Se.
Jeg skal spise, før jeg tager afsted.
Men hør her.
Jeg lover at gå efter frokost, og du hører aldrig fra mig igen.
Lad mig få en god jul.
Så er du sød.
-Godmorgen, Alice. -Godmorgen.
-Noget at spise? -Nej tak, frøken Chica.
Maler du så tidligt?
Det er min gave til Lady Sofia.
Reference til den sidste nadver?
Nej, til Saturns Nadver.
Perfekt, Alice.
"Mor".
Hvad?
Spurgte din kæreste ikke, hvad dit første ord var?
Det var "Mor".
Hej, Bedstemor. Hvad taler I om?
Jeg behøver ikke forklare mig over for en møgunge som dig.
Jeg elsker, når hun slipper sig løs. Hun føler sig forfrisket.
-Kom, Graça. -Jeg er ikke færdig med at spise.
Han har ret. Jeg skal gøre mig klar til kampen.
Jeg glæder mig til at se Graça spille.
Du spiller, ikke?
-Nej. -Jo.
Nej? Selvfølgelig. Jeg går amok.
Jeg spiller sådan her.
Så gør vi os klar.
Okay. Tak, fru Sofia.
Lady Sofia.
Hun hedder Lady. Lady Sofia.
-Spiller du polo? -Polo?
Jeg troede, det var kort. Jeg spiller ikke polo.
Jeg løber ikke rundt i en bikini.
Ikke vandpolo. Det er bare polo.
Hvis det bare er polo, kan jeg spille.
Bare polo er bare polo.
Jeg har styr på det. Jeg klarer det.
Jeg er polospiller. Bare polo.
Søn, din hjelm.
Hallo! Mød Agrogirl.
Det betyder "bondepige."
Jeg har gjort det, siden jeg var barn.
Én, to, tre.
Jeg er okay.
Jeg har ikke brug for hjælp. Det var med vilje.
Vi kunne have haft Bebela, en medaljevindende OL-rytter.
Pegasus-holdet, fremad.
Pedro Afonso, hvornår blev du leder?
Det ved jeg ikke.
Kom så, min hest!
Fokusér!
Stands!
Nå? Skal vi begynde?
Ja. Mit hold er klar, men…
Har du ikke glemt noget?
Rør!
-Alt i orden? -Alt er fantastisk.
-Skal vi begynde? -Ja. Jeg ventede bare på dig.
-Her, Esmeralda. Jeg hjælper. -Ja.
Kom.
Hestene i Paraíba er tamme.
Ja. Man skal vise, hvem der bestemmer.
Gud bestemmer!
Du har nok ret.
-Francisca! -Undskyld, fru Alice.
Se lige. Det lykkedes.
Det må du nok sige.
Det bliver svært at se kampen uden den bedste spiller.
Jeg savner Bebela.
Glem Bebela. Jeg vil have spænding.
Graça!
Stille!
De begynder snart. Ingen distraktioner.
Mor er sluppet løs.
Kom så!
Han er fortabt uden Bebela. Kylling.
Idiot.
De vinder stort.
Hent bolden, boldpige.
Er det ikke i fodbold?
Og? Kommer du?
Ja!
Løb, Esmeralda!
Kom så, Graça!
Mål! Jeg sagde det!
-Jeg gjorde det! -Lady Sofia!
-Åh gud. -Dræbte jeg den gamle dame?
Det er forfærdeligt!
Åh gud!
To tusind års polo,
og det er første gang, en tilskuer kommer til skade.
-Er du færdig, doktor? -Ja.
Det ser godt ud.
Jeg er så flov.
Gid, jeg bare kunne forsvinde.
Graça, kom med mig.
Nej, jeg vil ikke forsvinde.
Kom, Graça.
Hvor skal jeg forsvinde hen?
Carlinhos!
RIGTIG JUL
Du skræmte mig. Jeg troede, du ville sende mig væk.
Men her er hyggeligt.
Jeg kom her som barn.
-Det virker som din stil. -Min stil? Det er fantastisk.
Det er jul. Børn, der løber, køer overalt,
folk slås om kalkuner, lys over det hele.
-Glædelig rigtig jul. -Hej!
Jeg ser grim ud på det billede. Tag ét til. Kom så.
Hent billedet om to timer i boks et.
Hvorfor så glad? Er julen så speciel?
Julen er alt, Carlinhos.
Julen er jul. Julen er…
Jul, ikke?
Du kan ikke finde de rette ord.
Julen er en kommerciel højtid.
Det er alt.
Jamen dog.
Carlinhos har brug for julestemning!
-Nej, Graça. -Jo!
-Nej, Graça! -Her, tag den.
Jeg er Nøddeknækkeren.
Er det ikke en mand?
-Mit køn definerer mig ikke. -Okay, Nøddeknækker.
Sig mig, Musekonge, hvad ønsker du dig til jul?
Efter du brækkede Bedstemors næse,
er det et julemirakel, hvis jeg får firmaet.
Men jeg spørger ikke den falske julemand.
Jeg kan ikke lide at blive snydt.
Gik jeg over stregen? Undskyld. Det er irriterende, ikke?
Ulykken ændrer ikke firmaets skæbne.
Og Julemanden har intet med det at gøre.
Det er folk, der er noget galt med. Karakteren er sej.
Nej, Carlinhos.
Det handler ikke om dig.
Jeg er bare sulten.
Jeg har brug for et nærende måltid.
Hør her.
Betal for maskerne. Jeg har ikke så mange penge.
Køb candyfloss. Jeg køber kroketter.
Så grovæder vi.
Okay.
Hej. Må jeg få to kroketter?
Okay. Og farofa?
Graça?
Det er mig, Rui, fra sidste jul.
Du er forvirret. Der er ingen Graça.
Stadig sjov.
Mor, se!
Graça?
-Kom her! -Hvad fanden, Graça? Nej!
Jeg betalte ikke.
Graça!
-Jeg forklarer det senere. -Graça!
Graça!
Graça! Graça, stop!
-Han er væk. -Hvem?
Graça, jeg er ikke så dum, som jeg ser ud.
Hvem er ham i tyrolertøj?
En idiot fra min fortid.
Der bør følge en advarsel med folk om deres bivirkninger.
Ja.
Man må prøve sig frem, før man finder den rette.
Hvad med candyflossen?
-Skal vi spise den? -Vil du have den? Den er din.
-Nej, vi deler. -Jeg kan ikke lide det. Her.
-Spis. -Vent.
Fint, jeg spiser den.
-Den smager godt. -Jeg sagde det.
Museet lukker snart. Skal vi tage en tour?
Du og dine fine ord.
Hvilken tour?
Kald det et besøg, en spadseretur…
Okay, en spadseretur.
Når jeg har spist min candyfloss.
Hej. Hvordan går det?
Godaften. Velkommen til Museu de Petrópolis.
Graça, du må ikke sidde der.
-Må vi ikke sidde på en stol? -Det er et kunstværk. Se.
Åh gud! Se.
Se lige! Nej!
Din bedstemor har nok sådan en på sit kontor.
Den er lige hende.
Det er en kopi af Dom Pedro II's trone.
Han var forresten genert og anspændt.
Jeg kender typen.
Mig? Kom nu. Han arvede Brasilien som 14-årig.
-Som 14-årig? -Ja.
Du godeste. Jeg legede med glaskugler som 14-årig.
Hvad gør man med Brasilien som 14-årig?
Kan man returnere det?
Arv er intet valg, Graça. Det er en pligt.
Carlinhos.
Nogle gange klager man uden grund.
Du klynker over din familie, men de er mennesker ligesom dig.
Er de irriterende? Ja, det er de. Men de er din familie.
Vil du hellere fejre jul alene derhjemme?
Ja, jeg ved det godt.
Du savner din familie, ikke?
Angående det. Der er noget, jeg må fortælle dig.
Også jeg. Jeg er glad for, du blev røvet.
Hvad?
Nej, jeg mener… Ikke røveriet.
Jeg var bange for, at du mistede dine ting.
Men det er fedt at være din falske kæreste.
Jeg har aldrig mødt én som dig, Graça.
Som du sagde om julen: "Det er svært at beskrive."
Du er … dig.
Den ærligste, jeg har mødt.
Skal vi gå tilbage? På grund af …
… middagen.
Vi skal grovæde.
Ja, lad os gå tilbage.
Men min familie har en anden tradition.
Hvordan kan I ødelægge alt?
Ingen middag?
Selvfølgelig er der middag. Efter juleballet.
Bal?
Jeg har intet at tage på.
Efter du brækkede Bedstemors næse troede jeg ikke, du ville dukke op.
Men jeg tog fejl, Carlinhos.
Nej, Pedro Afonso.
Jeg vil ikke stå her og se jer beslutte, hvem der er alfahan.
Undskyld mig.
Stop, Pedro Afonso.
Eller hvad?
Vil din skøre kæreste kaste en bold på min næse?
Stop. Ingen skænderier til jul.
-Han startede. -Han startede.
Jeg stopper det.
-Du ser smuk ud. -Tak.
Fru Julemand, jeg har et spørgsmål.
Undskyld, jeg forstyrrer. Men fik din mand mit brev?
Får jeg en gave? Jeg sendte ham…
Du får en gave.
Er det rigtigt? Se lige!
Du vil elske den.
Den er sej.
Den slår.
Kom, Carlinhos.
Din bedstemor.
Hun er bare så elegant.
Min næse ville se bedre ud med sådan en bandage.
Sig ikke det til hende, okay?
Du har ret.
Hvis du vil give hende opmærksomhed, er det fint med mig.
Det gør jeg senere.
Nu vil jeg give dig lidt opmærksomhed.
Hvad, frøken Chica?
Kunne du ikke gå rundt om os?
Frøken Francisca? Jeg giver det til Bedstemor.
Hvad, Pedro Afonso?
Pedro Afonso! Det kan du ikke mene. Hvad laver du?
Vent, Solange! Jeg…
Det er utroligt.
Bedstemor.
Tak, skat.
Ynkeligt.
Kan du give mig et øjeblik? Jeg skal ordne noget.
Nyd festen. Hav det sjovt.
Frøken Chica.
Har du lidt vand med brus til min drink?
Deres drinks er helt ufatteligt sure.
Lad mig sige dig noget.
Du var helt fra den, da du kom.
Du var et værre rod.
Du var en fiasko.
Jeg har forvandlet dig til en prinsesse,
så du drikker den sure drink og lader, som om den er sød, okay?
Mums.
Kom med mig, Graça.
Til buffeten, ikke? Det er tid til kalkun.
Nej, Graça. Vi spiser senere. Kom.
Kom så.
Carlinhos!
Jeg sagde, jeg ikke kan danse underligt.
-Jeg fører an. -Er jeg en kludedukke?
Du smider mig rundt, og jeg falder. Fjollet.
-Det er fjollet. -Graça, stop.
Kan du ikke tage mig seriøst til én dans?
Kun én.
Jeg kan ikke. Jeg sagde det.
Okay.
-Jeg danser langsommere. -Okay.
Nå? En til?
Okay. Men nu gør vi det på min måde.
Maestro!
Vær sød at stoppe.
Dj, spil Bento Leão!
Det er et stort hit
Bento Leão, pigernes konge
Vil du have jul? Leão lærer dig det
Er kalkunen på bordet? Åh ja
Fransk toast til dessert? Åh ja
Kom så, skær kalkunen
Skær kalkunen, kom så
Skær!
Sejt
Det er nok!
Lady Sofia, det er ikke hendes skyld. Det var mig.
Graça, er det okay at ændre den sang, som værtinden har valgt
til sin jul med gæsterne?
Lady Sofia, må jeg tale med dig?
Ud fra det, jeg har set,
er du ikke en pige, der skal bede om tilladelse.
Ved du hvad?
Du er så desperat efter, at familien har det godt,
at du tvinger dem til at være sammen konstant.
Er det okay?
Jeg tvinger ingen til noget.
Selvfølgelig ikke, Lady Sofia!
Alle kæmper om at blive firmaets direktør uden grund.
Det vigtigste er, at vi alle er her sammen, ikke?
Ikke?
-Jo. -Selvfølgelig.
Kun det betyder noget.
Vil du vide, hvad der knytter brasilianske familier sammen til jul?
Hvad?
Kongens ord.
Spaniens Filip den 7.?
Jeg taler ikke om kongen af Spanien. For guds skyld.
Skal jeg forklare det hele?
Jeg taler om kongen af Brasilien.
Roberto Carlos.
Maestro,
b-mol.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Når jeg er her
Lever jeg i et smukt øjeblik
Kom her, Carlinhos.
Åh gud.
Når jeg ser på dig
Får jeg det også sådan
Følelser
Min ven, Bento Leão!
Jeg havde så mange af dem
Øjeblikke, jeg aldrig glemte
Åh gud, det var …
… vidunderligt!
Din tur, Milu!
Detaljer om et liv
Ting, små ting.
Det er vist det. Jeg ved ikke.
Kom her, Sol! Kom!
Åh gud!
Jeg har fået så mange venner
Jeg var trist, da du gik
-Jamen dog. -Enéas!
Og nogle gange lader jeg
Dig se mig græde
Smiler
Sådan, far!
Jeg ved, hvad kærlighed
Kan give mit liv
Jeg ved, jeg følte smerte
Men jeg holder ikke op med at elske
Alice!
Om jeg så græd eller led
Mor! Det er "smilede", mor!
Undskyld.
Om jeg så græd eller smilede
Er det vigtigste, at jeg følte
Kun Lady Sofia nu!
-Kom så, mor! -Kom så, mor!
-Kom så! -Kom så.
Om jeg så græd eller smilede
Er det vigtigste, at jeg følte
Mine følelser
Gid, hver aften var som juleaften.
Carlinhos, kom her.
Det bliver dig.
Du skal erstatte mig.
Mig, Bedstemor? Er du sikker?
Ja, tager du jobbet? Det er dit.
-Tag det. Kom så. -Okay.
Jeg tager det.
Maestro, spil noget Raul!
GRAÇA PARAÍBA GÅRD, SØG
INGEN SØGERESULTATER
Det er ufatteligt. Sådan er min familie ikke.
Mit hoved eksploderede!
Min bedstemor og min mor sang!
Vent, jeg har højhælede på!
Hvorfor skal vi tale herude i vildmarken?
Seriøst, mit hoved er ved at eksplodere.
Jeg sagde det.
Jeg sagde, du ville være fantastisk. Og nu er du direktør.
Måske ikke "fantastisk", men…
Tak. Det mener jeg.
-Tak for alt. -Du behøver ikke takke mig.
Jeg sagde det.
Du skal stole på mig
og min Sankt Nikolaus.
Han svigter mig aldrig.
Derfor bærer jeg ham med mig.
Du rører altid den halskæde. Hvorfor?
Det er min relikvie.
Min far gav mig den.
Nå. Nu forstår jeg, hvorfor du elsker julen.
Det gør jeg.
Og lad mig sige,
at denne jul bliver uforglemmelig.
Gør den?
Se, vi står under en mistelten.
Bare rolig. Jeg har ikke mistet nogen te.
Nej. Mistelten.
En amerikansk juletradition.
Kender du den?
Ved du, hvad der sker, når man står sammen under en mistelten?
Nej. Jeg vidste ikke, den voksede i Brasilien.
Jeg troede, den var kunstig.
Graça, vær ægte. Hvad skjuler du for mig?
Intet.
Tager du til Aspen hvert år,
og har ingen kysset dig under en mistelten?
Nå. Det skulle du have sagt.
Jeg er blevet kysset mange gange.
Hvor mange gange?
Det normale antal gange. Som til karneval.
Okay, glem det.
Jeg vil ikke være en jaloux eks som tyroleren.
Fortiden er fortiden.
Død og væk.
Jeg ser kun to munde lige nu.
Og det er på tide, at de
tier stille.
Kjolen, frøken Francisca.
-Vær stille. -Jeg er stille.
Det er dine tømmermænd.
Du drak som en fisk i går. Du var fuld.
Ja. Det var en dårlig idé at feste med chefen.
Nå, men,
det er på tide, at jeg rejser.
Vent! Graça!
Graça!
Hvad har jeg nu gjort?
Kom her.
Du har ikke gjort noget. Tværtimod.
Jeg har set, hvordan du er med min dreng.
Sig mig…
Vil du ikke blive?
Det går ikke, frøken Francisca.
Kan du ikke lide Carlinhos?
-Det sagde jeg ikke. -Nå?
Fordi jeg ved, han kan lide dig.
Tror du virkelig?
Jeg tror, Carlinhos kan lide den Graça, som tager til Aspen
og kysser under den mistede te.
Hvad?
Det er en af de smarte ting, han siger.
Jeg forstår det ikke. Ser du problemet?
Du er et fjols!
Han kan lide dig. Du kan lide ham.
Fortæl ham sandheden.
Sandheden gør dig fri.
Derfor rejser jeg i dag.
Op til dig.
Men kom ikke grædende til mig senere.
Hvad mener du?
At du vælger at være alene.
Hvad tænker du på? Du går glip af kærlighed.
Jeg har lært, at når man ikke har nogen,
har man ingen at miste.
Du kan kalde mig frøken Chica.
Kald mig Gracyanne.
Kom her.
Graça?
Mit hjerte stråler
Det hamrer Jeg tror, det er kærlighed
Når jeg ser dig, drømmer jeg
Jeg tænker næsten altid på dig
Bento Leão fra Rio. Husk mit navn.
Okay! Jeg har en anden ven her.
Carlinhos! Kom her. Sig "Hvad så" til dem.
Hej. Godmorgen.
-Hvad så? -Hvad så?
Hvad så, alle på Bento Leãos sociale medier?
Sådan skal det lyde. Han er sej.
Godmorgen, far. Har du set Graça?
Nej. Jeg taler med Valentina.
-En fisk på land! -Jeg talte med Carlinhos!
-Godmorgen, mor. -Bonjour.
-Har du set Graça? -Nej.
Har du smagt kødet? Det er et kunstværk.
Nej, tak.
Jeg springer ikke i.
-Du er besværlig. -Spring selv i.
Hvad med min bandage?
-Bandagen… -Godmorgen.
-Hej, skat. -Hej, Bedstemor.
Har I set Graça i dag?
-Nej. -Nej.
Du skræmte mig.
Jeg ledte efter dig. Jeg troede, du var rejst.
Det ville jeg ikke gøre.
Og gå glip af grillfesten?
Ris med rosiner,
farofa,
god pagode, ikke?
Jeg vil have dig for mig selv
Kan du ikke teksten?
Ikke den her.
Så…
Vi aftalte, at jeg rejser i dag, ikke?
Efter i går aftes vil jeg ændre aftalen.
Vil du ikke det?
Det vil jeg også.
Men jeg må fortælle dig noget.
-Hvad? -Okay, men…
Hvad laver I her? Det bedste ved julen starter nu.
Nisselegen starter. Kom.
Gaven er til personen,
som har familiens højeste IQ.
Isolda! Det er hende!
Din gave står allerede på din konto.
En bitcoin.
-Kom nu, stop. -Jeg er smigret.
-Hvad er der galt? -I er underlige.
Kom nu, det er en Nisseleg.
Man giver sæbe, sokker,
en T-shirt fra en rejse.
En bitcoin? Til et barn?
Undskyld. Det er min tur.
Det er min tur.
Bliv her. Du vil kunne lide det.
-Er det min tur? -Godt.
Familie…
Personen, jeg fik som Nisse,
er et fjols.
Han er fjolsernes konge.
Han er et fjols, som blev narret af sin egen kæreste.
Hvad?
Let, ikke? Jeg gav for mange ledetråde.
Det er Carlinhos.
Ja!
Fortæl familien det, Carlinhos.
Idioten taler sandt.
Før jeg ankom, fandt jeg Bebela med en anden kvinde.
Åh, hvor trist.
-Er hun lesbisk? -Milu!
Åh, skat.
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg ville ikke annoncere det, mor.
Den slags sker, skat.
Vær ikke flov.
Det var upassende, Pedro Afonso.
Hvor sødt. I krammer.
Men jeg vidste ikke, at hun var utro.
Det er en bonus. Det bekræfter, at du er et fjols.
Jeg talte
om svindleren, han tog med.
Graça.
Søde, pas på, hvad du siger. Jeg er ingen svindler.
Pedro Afonso, stop.
Du tabte. Accepter det.
Hold mund, Pedro Afonso!
Okay. Du har ret. Jeg holder mund.
Her er din gave, Carlinhos.
Rui! Kom ind.
Hvad så? Hvordan går det?
Goddag, alle sammen.
Hvad laver din eks her?
Min eks?
Han er ikke min eks, han er
min eks-julekammerat.
Din eks-hvad?
Rui…
Siden hele familien er her,
så fortæl, hvordan du mødte Graça.
Tag dig god tid. Giv os alle detaljerne.
Den kvinde er en løgner.
Sidste jul fandt jeg hende grædende i Urca,
hvor hun sagde, at hun ikke kunne holde jul i Aspen med familien.
Så jeg inviterede hende
til at holde weihnachtsabend med os.
-Vent, jeg forstår ikke. -Juleaften på tysk.
Juleaften på tysk. Du bør nok studere.
-Det er utroligt. -Han har råd til det.
Var det hele løgn?
Du var den ærligste, jeg har mødt.
Nej, vent. Jeg er ærlig.
Hej, Cleyton. Er de derinde?
Jeg kan ikke forsvare mig selv, men Rui kan forklare.
Rui, fortæl dem det!
Gjorde jeg noget? Stjal jeg noget fra dit hus?
Du stjal min uskyld.
Jeg blev forelsket i dig.
Hvordan blev du forelsket? Jeg tilbragte én nat i huset.
Der skete intet mellem os. Jeg gjorde det for maden. Som her.
-Som her? -Ja.
Hvad sagde jeg? Hun er altid sulten.
Det var i begyndelsen. Men det ændrede sig.
Jeg tror ikke på dig, Graça.
Gården, Aspen,
den billige halskæde, din far gav dig.
-Tal ikke om min far! -Jeg er tydeligvis et fjols.
Hvad vil du have? Penge?
Svar mig. Hvor mange?
Ved du, hvad jeg vil have?
At du tager dine penge og begraver dig selv i dem.
Okay?
Og fortsæt så dit latterlige liv
med din skøre familie.
-Hov. -Nej!
I er faktisk skøre.
-I er alle sammen skøre. -I er vanvittige.
Se, hvem det er.
Se.
Din prinsesse, Carlinhos.
Kom så.
Gift dig med hende
og lev dit eventyrliv.
Du satte det på hold, da vi mødtes.
Du er så smuk, når du er ilter.
Hold mund!
Jeg håber, at jeg ikke forstyrrer.
Goddag, Lady Sofia.
Hej, Bebela.
Carlinhos.
Bebela, det passer dårligt nu.
Det ved jeg. Jeg skal ikke tale med dig.
Jeg skal tale med Solange.
Hvad?
Sikken tåbe.
Graça! Flygter du igen?
Hvad vil du gøre? Stoppe mig? Dig og hvilken hær?
Jeg mente det ikke.
Nej, Carlinhos. Du sagde det, du ville sige.
Du må forstå, Graça.
Mange er kun ude efter mine penge.
-Jeg er ligeglad med pengene. -Det ved jeg. Jeg ville ikke fornærme.
Men du løj. Du blev ikke pludselig en helgen.
Se.
Du taler om dig selv. Nu skilles vores veje.
-Det sagde jeg ikke. -Nej.
Du sagde det ikke. Jeg siger det til dig.
Ligesom alle andre, Carlinhos.
Graça.
Hvis vi ser på tallene i andet kvartal,
ser vi en stigning på 35 % siden sidste år.
Hvad siger du, Carlinhos?
Carlos Henrique?
-Jeg skal løse det. -Ja.
Og …
… det er den 26. i dag.
Julen er forbi.
Det starter godt.
Det kræver lidt tilvænning.
Jeg troede, du ville være glad i min stol.
Jeg er glad.
Carlinhos, åbn skuffen,
og tag dokumentet i den.
YOUSSEF BECHARA
Hvem er Youssef Bechara?
Min far.
Den østrigske optælling?
Overser jeg noget?
Lad mig forklare.
Bragança-Salles ville aldrig acceptere,
at Afraninho blev gift med en kvinde uden stamtræ.
Så jeg lavede et.
Vent.
Utroligt.
Hvorfor lyver kvinderne i mit liv for mig?
Vær ikke så selvhøjtidelig, Carlinhos!
Ikke alle kan være sandfærdige 100 % af tiden.
Da du dukkede op med Graça,
var jeg ikke glad for din beslutning.
Jeg troede, hun var skør.
Hun havde ingen manerer og var uhøflig.
Må jeg sætte mig?
Selvfølgelig, fru Sofia. Sid ned.
Vil du have æg?
De er lækre, på en lidt speciel måde.
Graça.
Jeg ved, du ikke er den, du siger.
Men det er ingen af os, vel?
Men for at lade dig blive
har jeg brug for flere detaljer.
Men jeg må indrømme,
at hun er det bedste, der skete denne jul.
Ikke kun denne jul, Bedstemor.
Graça ville sige, at jeg klager uden grund.
Men jeg kan ikke sidde i stolen.
Hvorfor? Skal jeg justere ryggen?
Nej, det handler ikke om stolen. Jeg taler om mit liv.
Jeg kører altid på autopilot.
Jeg har forberedt mig hele livet på at sidde på tronen,
men nu, hvor jeg…
Sig det, Carlinhos.
Jeg vil sige op.
Du behøver ikke droppe alt for at være sammen med Graça.
Jeg må være ærlig over for mig selv. Jeg vil ikke lyde utaknemmelig,
men jobbet vil give mig mavesår.
Jeg vil gøre det, som gør mig glad. Ikke det, som gør jer andre glade.
Du har ret, Carlinhos.
Jeg skal have hendes opmærksomhed.
Hør her!
En stor gestus.
Sådan vinder jeg Graça tilbage.
Sådan her.
Jeg venter på Graça,
hvor vi mødtes nytårsaften.
Men hun skal finde ud af det.
Vi har brug for en kommunikationsstrategi.
-God idé, tante. -Hvad, Carlinhos?
Undskyld, jeg er midt i et møde.
Nej, tante, fokusér!
Undskyld. Send en e-mail om fem minutter.
-Er I klar? -Klar.
Hvad ved vi om Graça?
Vi ved, at hun hedder Graça.
Det er Gracyanne. Det fortalte hun mig.
Vi ved, at hun er vildt god til at twerke.
Hun bor omkring Pedregulho-komplekset.
Der satte jeg hende af.
Sådan!
Jeg er nået op på ti millioner følgere!
Skat, ti millioner følgere.
Bento!
-Hvad fanden? -Ti millioner!
-Hvad fanden? -Jeg får flere sponsorerede reklamer!
Bento Leão, stop. Vi skal fokusere.
Glem følgerne. Fokusér på planen.
Carlinhos, min ven.
Lyt til mig.
Nu har du ti millioner følgere til at hjælpe dig med at finde Graça.
Gratis. Kan du se det?
Kan du se det, Carlinhos? Kan du?
Du er et geni. Mit livs kærlighed. Så talentfuld.
Er du okay, Milu?
-Virker den? -Den er tændt.
Alt fungerer. Kom så.
Jeg vil gerne dedikere denne sang
til én, der lærte mig meget i julen.
Jeg spiller ikke godt. Jeg kan ikke sangen og kan ikke synge.
-Jeg er nervøs. -Løgner.
Men…
Jeg ved, hun kan lide sangen,
så den er til dig, Graça.
Jeg vil så gerne kysse dig
Og røre ved din krop
Du ved, at jeg begærer dig
Mit ansigt røber det
Vi leder efter hende.
Hun hedder Graça. Hun bor heromkring.
Gid, jeg var sammen med dig
Gid, jeg var himlen
Så du kunne være mit måneskin
Jeg vil have dig for mig selv
Som bølgerne på havet
Jeg kan ikke leve sådan her
Goddag. Må jeg få jeres opmærksomhed?
Goddag. Undskyld.
Der er en meget lille chance.
Fokusér, mor. Taler du til mig, eller er det et møde?
Jeg taler til dig. Vi har en lille chance for at finde Graça.
HAR DU LAGT DET UD?
JEG HAR LIGE GJORT DET
#TILGIVMIGGRAÇA-KAMPAGNEN VOKSER
Ja!
Hej, må jeg tale med…
Kom nu, folkens. Lyt til ham.
Han er underlig og grim, og hans kæreste var utro.
Hans briller er grimme.
Men han taler om kærlighed. Kærlighed.
Er det dig?
Han prøver desperat at finde dig.
Undskyld, men jeg ville ønske, at sådan en prins ville have mig.
Lad mig sige dig,
at når en mand spiller prins,
har han knust for mange hjerter.
-Tak. -Behold det.
Og røre ved din krop
FIND GRAÇA
Hør efter, Graça!
Carlinhos vil have dig med til nytårsaften med familien…
Dit smil er som et paradis
Gid, jeg var sammen med dig
Gid, jeg var himlen
Så du kunne være mit måneskin
Jeg vil have dig for mig selv
RIO DE JANEIRO TIL JOÃO PESSOA BUS-BILLET, BEKRÆFT
Som bølgerne på havet
Jeg kan ikke leve sådan her
Jeg savner dig, men kan ikke røre dig
Kom så, Graça!
Du finder aldrig en mand som ham.
Bortset fra Bento Leão!
Kom nu, Graça. Så er du sød.
Hej, min dreng.
Det var her, vi mødtes, far.
Fedt.
Din tantes luau blev ret stor, hva'?
Jeg bad tante Milu holde det småt. Kun familien.
Det er ikke hendes skyld.
De blev bedt om at lukke folk ved navn Gracyanne ind,
Kom der nogen?
Hvad tror du selv?
Copacabana, VIP-fest, nytårsaften.
Alle kom.
Tror du, Graça kommer, far?
Det er jeg sikker på.
Stol på mig.
Se lige. Det bliver en fed fest.
Alle er her.
Hvad er der galt, Tales?
Har du ikke inviteret nogen?
Jeg opgav mine venner.
-Han talte! -Han faldt for det.
Jeg gjorde det.
Tak.
FIND GRAÇA - GODT NYTÅR
Jeg har lært om Graça, at man skal lade hende flyve.
Hun er som en fugl.
Hvad fanden?
Er du Graça-ekspert?
Jeg har kendt hende længe.
Du kender hende ikke. I spiste ét måltid. Ét.
Jeg forsøger at hjælpe.
Hjælpe? Hvordan kom du herop?
Han er sammen med mig.
-Forstået? -Forstået?
Hvad fanden? Bento Leão står lige der.
-Det ved jeg. Skat! -Ja?
Kom her!
Senere fortæller jeg, hvem der slår hvem, og hvem der prioriteres.
Slap af, hun kommer. Kom så.
-Kom. -Godt nytår.
Sådan.
Stol på dine evner, mand.
FONDUE MED MIN ELSKEDE
MIN ELSKEDE
Lad cementprinsessen være, Pedro Afonso.
-Isolda, pas dig selv. -Lady Isolda.
Jeg holder underordnede på afstand.
Kom så. Vi mangler nytårsbriefingen.
Du er ikke gammel nok til at overtage firmaet.
Vent. Ikke endnu, men hun bestemmer, skat.
Jeg forstår ikke En nytårsbriefing? Er du blevet skør?
Det afhænger af tidszonen. Jeg taler med Japan om det nye år.
Frøken Chica.
Jeg må indrømme, at du er godt selskab.
Du kan kalde mig Chiquinha.
Lady Sofia?
I kød og blod og iført Chanel.
Jeg har en invitation, Graça.
Vil du holde næste jul med den samme familie?
Men jeg blev ydmyget. Hvorfor skulle jeg det?
Jeg lader dig vælge bandet og musikken.
Tak, fordi du kom helt herud,
og undskyld, at jeg ødelagde jeres jul.
Det er okay, Graça.
Vi havde brug for et virkelighedstjek.
Jeg håber, du tager det roligt næste gang,
for mit hjerte kan ikke tage det.
Næste gang?
Der bliver nok ingen næste gang.
Det endte ikke godt med Carlinhos.
Men han forsøger at forandre sig.
Graça.
Jeg ved, at du har oplevet mange tab i dit liv.
Men du må ikke flygte fra folk, som du kan lide,
fordi du frygter at miste dem.
Det ved jeg, Lady Sofia.
Det er smukt i teorien.
Men Carlinhos og jeg kommer fra helt forskellige verdener.
Især nu, hvor han er firmaets store leder.
Du ved det ikke.
Carlinhos har sagt op.
Han har forandret sig meget, Graça.
Han søger sin egen lykke.
Hvad med dig, Graça?
Flygter du i bussen?
Hej, alle sammen. Hej.
Godaften.
Jeg vil gerne takke alle, som hjalp mig.
Jeg vil også takke alle ved navn Gracyanne, fordi I kom.
Det var en overraskelse.
Men der er kun én Graça.
Og desværre er hun her ikke i aften.
Jeg gjorde det, fordi jeg er forelsket.
Det lyder skørt, men jeg troede, det ville ske.
Men min tid er vist løbet ud.
Ti, ni,
otte,
syv,
seks, fem,
fire, tre,
to, en!
Godt nytår!
Længe leve!
-Godt nytår. -Godt nytår.
Godt nytår, min dreng.
Hun kom ikke, mor.
-Hun kom ikke. -Vær ikke trist.
Carlinhos.
-Jeg havde meget at fortælle hende. -Det ved jeg.
Leder du efter mig?
Mig?
Hvorfor tror du det?
Men tro ikke, at fordi du stod på scenen og delte flyers ud
og skabte postyr på gaden…
"Nyt år, nyt liv" virker ikke på mig.
Jeg vil høre, hvad du har at sige, og jeg tager tid.
Graça.
Når vi er sammen, får jeg gåsehud, og mit hjerte hamrer.
Jeg bliver svimmel og får en knude i brystet.
Erklærer du din kærlighed, eller nævner du symptomer?
Du ved, at I har hjertesygdom i familien. For guds skyld.
Se. Vi er så forskellige. Og det er godt.
Fordi …
… du er sådan. Du er…
Du er…
Du er dig.
Kan du ikke finde ordene?
Synd, at vi gik glip af nedtællingen.
Ja.
Men vi kan få én til.
Kun for os.
-Kan vi? -Ja.
Ti!
Ni!
Otte!
Syv, seks, fem, fire, tre, to, en!
FIND GRAÇA
GODT NYTÅR!
SLUT
Hun er død.
Hun kan begynde at synge "Merry Christmas".
Ingen kom.
Surprise!
Det er ikke, som du tror.
Jeg tog hende med til os.
Lad os køre.
Jeg kan ikke huske, hvad han sagde. Jeg var træt efter at have ammet.
Tag den!
Vi gør sådan her. Jeg ringer til dem.
Jeg har ikke mere at sige, for min dialog er slut.
Ja…
Han sagde…
Fortæl ham sandheden.
Undskyld!
Hvem arbejder du for? Arrais? Magalhão? Castelos-Bran…?
"Castelos."
"Castelos-Brancos."
Det beskidte? Jeg forstår ikke.
Pedro Afonso, lad være…
-Hvad er min replik? -Ingen idé.
-Min replik? -Ingen idé.
Det er din replik. Jeg…
Godmorgen, Tales. Har du set Graça?
Du er stadig sjov.
Gra… Mor!
Jeg ødelagde det. Undskyld.
Tekster af: Mila Tempels