1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,208
NETFLIX PRÆSENTERER
4
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Carlinhos.
5
00:00:37,541 --> 00:00:39,166
For fanden, Leonardo.
6
00:00:39,250 --> 00:00:42,041
Sig, at du har godt nyt.
Jeg har problemer nok.
7
00:00:42,125 --> 00:00:44,666
Jeg skal læse rapporter,
underskrive dokumenter
8
00:00:44,750 --> 00:00:47,375
og svare på mails. Jeg er træt af det.
9
00:00:47,458 --> 00:00:49,416
Ved du, hvad det er? Arbejdstømmermænd.
10
00:00:49,958 --> 00:00:51,583
Nå, er alt i orden?
11
00:00:52,250 --> 00:00:54,250
Er du klar til at underskrive buddet?
12
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Hvad? Jeg siger, at jeg intet har gjort.
13
00:00:57,125 --> 00:01:00,833
Men buddet på værftet har været
planlagt i over en måned.
14
00:01:00,916 --> 00:01:03,291
Hør her, Leonardo. Pres mig ikke.
15
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Præcis.
16
00:01:04,291 --> 00:01:08,541
Skriver du ikke under i dag, den 23.,
må det vente til næste år.
17
00:01:09,541 --> 00:01:11,541
Her. Lad os få det overstået.
18
00:01:11,625 --> 00:01:13,625
Godt, at du gør det.
19
00:01:13,708 --> 00:01:16,958
Forresten gav Pedro Afonso
sit hold fri resten af dagen.
20
00:01:17,041 --> 00:01:19,791
Leonardo, gå bare. Lad mig…
21
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
Luk døren.
22
00:01:21,500 --> 00:01:23,666
Jeg kommer med det.
23
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
BRAGANÇA SALLES BYGGEFIRMA
24
00:01:32,458 --> 00:01:33,666
Hård dag?
25
00:01:33,750 --> 00:01:36,583
Ja, med familiemiddagen i aften…
26
00:01:36,666 --> 00:01:39,375
Den bliver ulidelig
eller uudholdelig, Jorge.
27
00:01:39,458 --> 00:01:40,750
Men i dag…
28
00:01:41,416 --> 00:01:44,625
I dag overrasker jeg Bebela med et frieri.
29
00:01:46,375 --> 00:01:47,583
Du kender rutinen.
30
00:01:47,666 --> 00:01:49,958
Fest på Copacabana-paladset
om tre måneder.
31
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
Om et år får vi en baby.
Tosproget børnehave, når han er tre.
32
00:01:53,000 --> 00:01:55,458
15 år, gymnasie i Frankrig,
18 år, handelsskole.
33
00:01:55,541 --> 00:01:56,916
Og så en MBA på Harvard.
34
00:01:57,000 --> 00:01:58,666
Så begynder han i firmaet,
35
00:01:58,750 --> 00:02:01,291
og om præcis 27 år er han i min stilling.
36
00:02:03,916 --> 00:02:05,875
Så er det bare endnu en dag.
37
00:02:07,166 --> 00:02:08,541
Hvordan har du det?
38
00:02:08,625 --> 00:02:09,541
Mig?
39
00:02:10,666 --> 00:02:12,208
Jeg blev skilt, Carlinhos.
40
00:02:12,708 --> 00:02:15,041
Jeg troede, det blev bedre,
men det blev værre.
41
00:02:15,125 --> 00:02:18,083
Jeg har to kvinder, Ritinha og Gabi.
42
00:02:18,166 --> 00:02:19,541
Allerede?
43
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
Ja, chef. Hvis jeg ikke arbejdede i julen,
44
00:02:22,250 --> 00:02:25,208
ville jeg kaste en mønt om,
hvem jeg holder jul med.
45
00:02:26,416 --> 00:02:29,375
Du er heldig, at du allerede
har fundet dit livs kærlighed.
46
00:02:32,166 --> 00:02:33,041
Tja.
47
00:02:42,583 --> 00:02:43,708
Bebela?
48
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
Skat?
49
00:02:52,375 --> 00:02:53,375
Bebela?
50
00:02:55,416 --> 00:02:56,541
Bebela?
51
00:03:00,291 --> 00:03:01,166
Bebela?
52
00:03:02,833 --> 00:03:03,958
Bebela?
53
00:03:07,541 --> 00:03:08,583
Bebela?
54
00:03:13,291 --> 00:03:14,541
Bebela?
55
00:03:19,541 --> 00:03:20,541
Bebela?
56
00:03:22,000 --> 00:03:23,083
Bebela?
57
00:03:24,250 --> 00:03:25,208
Hvad, Carlinhos?
58
00:03:27,375 --> 00:03:28,666
Du skræmte mig.
59
00:03:28,750 --> 00:03:30,500
Jeg troede…
60
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Du tager et bad.
61
00:03:32,458 --> 00:03:33,750
Næsten færdig…
62
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
-Det vil jeg også.
-Nej.
63
00:03:36,125 --> 00:03:37,541
Jeg er næsten færdig.
64
00:03:37,625 --> 00:03:39,791
Nej, vent. Sid stille.
65
00:03:39,875 --> 00:03:42,833
Lad mig nyde øjeblikket. Lyset.
66
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
Dig foran havet.
67
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
-Hvad er det?
-Jeg tager et billede.
68
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
Et mentalt billede. Underligt.
69
00:03:52,958 --> 00:03:54,000
Bebela,
70
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
vi skal tale sammen.
71
00:03:56,500 --> 00:03:59,041
-Tale? Ja, i stuen.
-Nej, det er okay.
72
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
Det er bare, fordi ti år sammen
73
00:04:02,458 --> 00:04:04,208
er lang tid, ikke?
74
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
Vi skal fremad, op på det næste niveau.
75
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
Fremad? Niveau?
Hvad mener du, Carlinhos?
76
00:04:11,291 --> 00:04:14,291
Isabela Maria Guinle e Guimarães…
77
00:04:16,083 --> 00:04:18,250
Vil du tilbringe livet med mig?
78
00:04:20,666 --> 00:04:22,166
Hvad skal jeg sige?
79
00:04:23,125 --> 00:04:23,958
Sig ja.
80
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Hvad fanden?
81
00:04:25,958 --> 00:04:28,500
Jeg kunne ikke holde vejret længere.
82
00:04:29,166 --> 00:04:30,958
Det er ikke, som du tror.
83
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
-Hvad fanden?
-Jeg kan forklare. Carlinhos.
84
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Carlinhos!
85
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Carlinhos.
86
00:04:40,125 --> 00:04:41,000
Carlinhos!
87
00:04:44,416 --> 00:04:46,791
Hjælp!
88
00:04:46,875 --> 00:04:48,083
Jeg blev røvet!
89
00:04:49,166 --> 00:04:50,000
Hjælp mig!
90
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
-Hjælp! Luk mig ind!
-Slip mig ud!
91
00:04:53,916 --> 00:04:54,958
Luk op!
92
00:04:55,666 --> 00:04:57,250
-Hvad?
-Porten.
93
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
Hvad?
94
00:04:58,291 --> 00:05:00,166
Porten!
95
00:05:00,250 --> 00:05:03,125
Okay. Olavo, åbn porten.
96
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
Hvad?
97
00:05:05,916 --> 00:05:07,833
-Du må springe.
-Over porten?
98
00:05:07,916 --> 00:05:10,291
Nej, fra en klippe. Ja, porten!
99
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
-Skynd dig!
-Men hvordan?
100
00:05:11,875 --> 00:05:14,041
Træd her og her og her. Jeg hjælper.
101
00:05:15,875 --> 00:05:17,541
Åh gud.
102
00:05:17,625 --> 00:05:19,375
Hjælp mig. Kom nu.
103
00:05:21,666 --> 00:05:22,625
Hjælp mig.
104
00:05:22,708 --> 00:05:26,000
-Pas på!
-Olavo, åbn porten.
105
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Er den åben?
106
00:05:30,708 --> 00:05:32,791
Ja, den åbnede mit hoved!
107
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Carlinhos!
108
00:05:36,833 --> 00:05:39,041
-Skat, lad os tale.
-Lad os komme væk.
109
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
-Kom.
-Carlinhos!
110
00:05:40,500 --> 00:05:43,833
Carlinhos, kom tilbage.
Lad mig forklare, Carlinhos.
111
00:05:43,916 --> 00:05:44,791
Kom med mig!
112
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
-Jeg har højhælede på!
-Tag hende med.
113
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
Mine hårextensions er ødelagt.
114
00:05:56,333 --> 00:06:00,333
Jeg talte med dem i kiosken.
De giver dig et viskestykke.
115
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
Det er okay. Kom her.
116
00:06:08,250 --> 00:06:10,875
Nu er der en brystvorte på mit ansigt.
117
00:06:10,958 --> 00:06:13,000
Bliv ikke kold. Den kan stikke mig i øjet.
118
00:06:13,083 --> 00:06:14,416
Jeg tager skjorten af.
119
00:06:14,500 --> 00:06:16,125
Det er mere behageligt for dig.
120
00:06:26,000 --> 00:06:28,083
Din kæreste var ikke til mænd.
121
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
Jeg mener…
122
00:06:30,375 --> 00:06:32,125
Hvor længe var I sammen?
123
00:06:32,750 --> 00:06:33,708
Ti år.
124
00:06:37,375 --> 00:06:38,333
Tak.
125
00:06:41,375 --> 00:06:43,166
Vi kan skiftes.
126
00:06:43,250 --> 00:06:46,000
På min bule, og så på dit knuste hjerte.
127
00:06:46,083 --> 00:06:49,041
-Og så videre.
-Du er ikke fra Rio, vel?
128
00:06:49,791 --> 00:06:51,833
Nej. Jeg er fra Paraíba.
129
00:06:52,875 --> 00:06:56,333
Jeg bor på en gård med min familie.
130
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
Holder du jul i byen?
131
00:07:03,791 --> 00:07:04,791
Nej.
132
00:07:06,000 --> 00:07:09,208
Jeg holder altid jul
i Aspen med min familie.
133
00:07:10,375 --> 00:07:13,208
Men det gik galt i år, og nu kan jeg ikke.
134
00:07:13,750 --> 00:07:15,541
-Åh gud.
-Hvad skete der?
135
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
Hvordan endte du her?
136
00:07:17,083 --> 00:07:20,875
Jeg skulle være omgivet af smuk sne.
137
00:07:20,958 --> 00:07:22,875
Det er flyselskabets skyld.
138
00:07:22,958 --> 00:07:25,041
Jeg mellemlandede her og tænkte:
139
00:07:25,125 --> 00:07:28,375
"Jeg tager på stranden i Rio
og bliver solbrændt."
140
00:07:28,458 --> 00:07:32,250
Og hvad skete der?
Jeg blev berøvet. De tog alt!
141
00:07:32,333 --> 00:07:36,791
Pung, pas, dokumenter, kuffert, alt.
Selv min værdighed.
142
00:07:36,875 --> 00:07:39,083
Jeg kan ikke sige det til familien.
143
00:07:39,166 --> 00:07:42,291
-Slap af. Vil du låne min telefon?
-Kom nu.
144
00:07:42,375 --> 00:07:47,458
Jeg kender ikke nogens nummer.
Det hele var i min telefon.
145
00:07:47,541 --> 00:07:51,666
Adgangskoder, kontaktnumre, nøgenbilleder.
Kan du ikke se, jeg er på røven?
146
00:07:51,750 --> 00:07:52,916
Vent.
147
00:07:55,000 --> 00:07:57,541
Nu er mit hår ødelagt.
148
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
Hej, Jorge.
149
00:07:59,250 --> 00:08:01,125
Jeg har brug for din hjælp.
150
00:08:01,208 --> 00:08:02,291
Jeg står her med…
151
00:08:02,916 --> 00:08:04,916
-Hvad er dit navn igen?
-Graça.
152
00:08:05,000 --> 00:08:08,583
Graça. Hun blev berøvet.
Jeg sender lokationen og forklarer senere.
153
00:08:08,666 --> 00:08:11,541
Og Jorge, kan du tage en skjorte med?
154
00:08:12,708 --> 00:08:13,708
Tak.
155
00:08:15,166 --> 00:08:18,625
Bare rolig, okay?
Vi tager hen på politistationen nu.
156
00:08:18,708 --> 00:08:22,083
Politiet hjælper mig ikke.
De gør det bare værre.
157
00:08:22,166 --> 00:08:24,500
Politiet jagter tyven,
158
00:08:24,583 --> 00:08:26,625
tyven jagter os, og vi er færdige.
159
00:08:26,708 --> 00:08:29,916
Hvis universet tog det,
skulle det ikke være mit.
160
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Nej. Jorge… Jorge kender én.
161
00:08:34,583 --> 00:08:35,416
Kom.
162
00:08:36,458 --> 00:08:38,291
Forstod du, hvad der skete?
163
00:08:38,375 --> 00:08:42,958
-Jeg sagde, at vi har fri indtil den 26.
-Nej, Sara. Hjælp mig.
164
00:08:43,041 --> 00:08:44,958
-Jeg kan ikke.
-For mit overskæg…
165
00:08:45,041 --> 00:08:46,458
-Stop.
-Kom her.
166
00:08:46,541 --> 00:08:48,250
Hvad? Arbejder du ikke i dag?
167
00:08:48,333 --> 00:08:51,166
I dag? Den 23. december. Det er jul.
168
00:08:52,250 --> 00:08:55,458
Først vil de ikke arbejde lillejuleaften.
169
00:08:55,541 --> 00:08:57,708
Så lukker de den 1. december.
170
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
Frue.
171
00:08:59,125 --> 00:09:03,041
Det er jul, og vi er underbemandede.
Kun nødsituationer, okay?
172
00:09:06,458 --> 00:09:10,083
Hvad siger du til denne nødsituation?
173
00:09:10,166 --> 00:09:11,500
Jeg går glip af julen.
174
00:09:12,041 --> 00:09:13,791
Jeg slog hovedet.
175
00:09:13,875 --> 00:09:17,458
Hans kæreste var utro. Chaufføren …
176
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
… er der altid for os.
177
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
Derfor fungerer loven ikke her i landet.
178
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
Hvadbehager?
179
00:09:24,916 --> 00:09:28,541
Stopper du din optræden,
eller skal jeg anholde dig?
180
00:09:28,625 --> 00:09:29,750
Hvad siger du?
181
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
-Vil I ende i fængsel? Kom.
-Rolig.
182
00:09:32,666 --> 00:09:33,875
Sara!
183
00:09:33,958 --> 00:09:37,041
Kom nu, Jorge.
Hvordan kender du hende? Fra Tinder?
184
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
Stille. Du gør mig til grin.
185
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
Se! Det er din nødsituation.
186
00:09:41,416 --> 00:09:44,208
De vil finde ud af,
hvem der købte sæbe og sokker fra Nissen.
187
00:09:44,291 --> 00:09:47,041
Og du siger: "Lad mig hjælpe."
188
00:09:47,125 --> 00:09:49,500
Det var ydmygende, Carlinhos.
189
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Graça. Rolig, Graça. Slap af.
190
00:09:56,541 --> 00:10:00,041
Hvordan kan jeg slappe af, Carlinhos?
Min jul er ødelagt.
191
00:10:00,708 --> 00:10:03,541
Nej, hør her. Vi finder ud af det.
192
00:10:04,916 --> 00:10:07,208
Hvordan?
193
00:10:07,291 --> 00:10:09,416
Hørte du ikke, hvad betjenten sagde?
194
00:10:09,500 --> 00:10:13,875
Jeg må tilbringe julen på den kolde,
lugtende politistation med grimme folk.
195
00:10:16,666 --> 00:10:19,458
-Hvad, Jorge?
-Din aftale med Lady Sofia.
196
00:10:19,541 --> 00:10:23,291
Vi gider ikke tale om hunde.
Send hende til dyrlægen.
197
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Hun er min bedstemor.
Men hun er skør som en gal hund.
198
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
Lady Sofia er et britisk øgenavn,
som hendes punktlighed.
199
00:10:30,833 --> 00:10:34,500
Hvad så, om jeg kommer for sent?
Jeg dropper julefesten.
200
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
-Hvad?
-Hvad?
201
00:10:36,916 --> 00:10:40,125
Er du vanvittig?
Hvorfor droppe festen for ingenting?
202
00:10:40,708 --> 00:10:41,541
Ja.
203
00:10:42,541 --> 00:10:44,375
Og nu hænger jeg på gaven.
204
00:10:44,458 --> 00:10:48,375
Det er let. Få den smeltet om.
205
00:10:50,041 --> 00:10:52,666
Hvordan forklarer jeg det til familien?
206
00:10:53,250 --> 00:10:54,791
Så slemt er det ikke.
207
00:10:55,291 --> 00:10:56,708
Hvad mener du, Jorge?
208
00:10:57,291 --> 00:11:00,000
Hvad gør de, når de hører,
at Bebela var utro?
209
00:11:00,083 --> 00:11:02,250
Vil de sige tillykke?
210
00:11:03,166 --> 00:11:07,125
Rolig. Jeg ved,
hvordan jeg kan hjælpe dig.
211
00:11:07,208 --> 00:11:09,541
Men jeg skal også hjælpe mig selv.
212
00:11:09,625 --> 00:11:13,541
Du hjælper mig.
Jeg hjælper dig. Forstår du?
213
00:11:14,791 --> 00:11:15,666
Nej.
214
00:11:15,750 --> 00:11:18,375
Du ankommer med din nye kæreste.
215
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
Så skal du ikke forklare.
216
00:11:21,708 --> 00:11:24,666
-Ny kæreste?
-Ja, en snydekæreste.
217
00:11:24,750 --> 00:11:27,958
Så bliver jeg ikke til grin
på politistationen,
218
00:11:28,041 --> 00:11:31,166
og ingen opdager, at hun var dig utro,
219
00:11:31,250 --> 00:11:34,666
og du blev snydt, narret, bedraget…
220
00:11:34,750 --> 00:11:36,375
Okay, jeg forstår.
221
00:11:36,458 --> 00:11:39,541
Det er en modig plan.
Vil du gøre det for mig?
222
00:11:41,833 --> 00:11:44,375
Jeg gør det ikke for dig.
223
00:11:44,458 --> 00:11:46,458
Jeg har intet imod dig.
224
00:11:46,541 --> 00:11:49,916
Jeg ville gøre det med dig,
hvis jeg var doven en søndag.
225
00:11:50,000 --> 00:11:53,708
Jeg ville gøre det til jul.
Julen er en familiefest.
226
00:11:53,791 --> 00:11:56,541
Min familie er her ikke,
så jeg kan låne din.
227
00:11:59,041 --> 00:11:59,958
Meget morsomt.
228
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
Det er en dårlig idé.
229
00:12:02,750 --> 00:12:05,625
Jeg kan ikke lyve for min familie til jul.
230
00:12:05,708 --> 00:12:08,291
Jeg forstår. Godt så.
231
00:12:08,375 --> 00:12:10,291
Så lyv ikke.
232
00:12:10,375 --> 00:12:14,041
Fortæl sandheden.
Sig, hvad der skete i badekarret.
233
00:12:14,125 --> 00:12:18,041
Men fortæl dem det hele.
Sig det, mens du skærer kalkunen.
234
00:12:18,125 --> 00:12:20,041
Sig det til hele familien.
235
00:12:28,000 --> 00:12:30,958
-Sig, at du elsker mig.
-Jeg elsker dig, Bebela!
236
00:12:38,208 --> 00:12:40,458
Vi glemmer aldrig første gang, vel?
237
00:12:41,416 --> 00:12:42,708
Første gang…
238
00:12:42,791 --> 00:12:46,291
Det er ikke første gang.
Jeg er vant til helikoptere.
239
00:12:46,916 --> 00:12:48,041
Det ser ikke sådan ud.
240
00:12:48,125 --> 00:12:51,791
Jeg kan bare ikke lide det.
Alt, som flyver, har vinger.
241
00:12:51,875 --> 00:12:54,833
Fly og duer har vinger.
Selv myg har vinger.
242
00:12:54,916 --> 00:12:58,125
Den her har bare en ventilator.
243
00:12:58,208 --> 00:13:00,541
Hvordan kan jeg stole på den?
244
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
Jeg vil ikke dø!
245
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Åh gud. Jeg er i Juleland.
246
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
Skal vi?
247
00:13:41,583 --> 00:13:44,458
Åh gud! Hvad er det for et sted?
248
00:13:44,541 --> 00:13:47,208
Nej! Det er en rigtig slæde!
249
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
En snemand!
250
00:13:51,166 --> 00:13:54,625
Den er lavet af bomuld,
men i det mindste er den kold.
251
00:13:54,708 --> 00:13:55,916
Pas på!
252
00:13:58,666 --> 00:14:00,500
Se lige juletræet!
253
00:14:00,583 --> 00:14:02,750
Der er gaver til alle!
254
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
Nej! Lad være med det!
255
00:14:05,583 --> 00:14:06,958
Graça, nej!
256
00:14:08,291 --> 00:14:09,625
Der er mere!
257
00:14:13,958 --> 00:14:16,416
-Åh gud! Nej!
-Vent, Graça.
258
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
Det er løgn. Julemandens skorsten?
259
00:14:20,791 --> 00:14:22,583
Harry Potters ur?
260
00:14:22,666 --> 00:14:24,666
Hvor har I fundet alt det?
261
00:14:24,750 --> 00:14:26,208
Nej, altså.
262
00:14:26,291 --> 00:14:29,541
I tænkte ikke på Julemandens logistik.
263
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
-Hvad fanden?
-Hvorfor have ting, der ikke virker?
264
00:14:33,416 --> 00:14:36,833
Julemanden kan ikke være her
med sin gavesæk.
265
00:14:36,916 --> 00:14:39,833
Helt ærligt. Kom nu. Se lige.
266
00:14:39,916 --> 00:14:42,708
Julemanden kan ikke arbejde med det her.
267
00:14:42,791 --> 00:14:45,791
-Jeg tænkte mig ikke om.
-Pjat, chef.
268
00:14:45,875 --> 00:14:48,791
Du tog en fremmed med
til familiens julemiddag.
269
00:14:48,875 --> 00:14:49,833
Kan det gå galt?
270
00:14:49,916 --> 00:14:53,583
Julemanden må smide sækken
og ringe på for at komme ind.
271
00:14:53,666 --> 00:14:55,041
-Farvel.
-Ja.
272
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
-Hvad foregår der?
-Du forskrækkede mig.
273
00:14:59,041 --> 00:14:59,958
Lady Sofia?
274
00:15:00,041 --> 00:15:02,125
Nej! Det er Lady Sofia.
275
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Er hun død?
276
00:15:03,291 --> 00:15:06,875
Jeg skal sørge for,
at hun får det, hun vil have.
277
00:15:06,958 --> 00:15:08,083
I perfekt stand.
278
00:15:08,166 --> 00:15:12,125
-Frøken Chica er min Bedstemors assistent.
-Kald mig nu Francisca.
279
00:15:12,208 --> 00:15:13,791
-Jeg hedder Graça.
-Graça?
280
00:15:13,875 --> 00:15:16,000
Graça? Hvilken Graça? Graça hvorfra?
281
00:15:16,083 --> 00:15:18,916
-Paraíba.
-Graça er min kæreste, frøken Chica.
282
00:15:19,000 --> 00:15:20,166
Francis…
283
00:15:20,666 --> 00:15:21,916
Ny kæreste?
284
00:15:22,000 --> 00:15:23,125
Vi dater.
285
00:15:24,500 --> 00:15:27,666
Jeg vidste, at det ikke ville gå med jer.
286
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
Se!
287
00:15:29,833 --> 00:15:34,208
Man finder kun sådan en i udlandet.
Jeg har aldrig set den i Brasilien.
288
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
Vent, hvor skal du hen?
289
00:15:36,208 --> 00:15:39,500
Kom tilbage. Det er ingen catwalk.
290
00:15:39,583 --> 00:15:42,791
Du får Bebelas gamle værelse.
Det er ryddet op.
291
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Bebelas gamle værelse?
292
00:15:46,291 --> 00:15:48,041
Sov I ikke sammen?
293
00:15:49,416 --> 00:15:51,333
Det forklarer en del.
294
00:15:51,958 --> 00:15:54,125
Hvor er hendes kuffert?
295
00:15:54,208 --> 00:15:57,750
Angående det, frøken Chica.
Du skal hjælpe.
296
00:16:13,375 --> 00:16:15,750
-Hej, Carlinhos.
-Solange, hvordan går det?
297
00:16:15,833 --> 00:16:18,208
-Vågn op!
-Hvad fanden? Slip mig.
298
00:16:18,291 --> 00:16:20,041
-Åh, Pedro Afonso…
-Taber.
299
00:16:20,125 --> 00:16:23,416
Hvorfor bliver du som et barn,
når du ser Carlinhos?
300
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
Hvad, Sol?
301
00:16:24,583 --> 00:16:27,791
Jeg er hans ældre fætter.
Jeg skal oplære ham.
302
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
Og jeg er et normalt menneske,
så hold kæft.
303
00:16:30,291 --> 00:16:31,125
Hvad?
304
00:16:33,958 --> 00:16:36,125
Kom nu. Ville jeg slå min fætter?
305
00:16:36,208 --> 00:16:37,541
Nej. Eller ville jeg?
306
00:16:38,166 --> 00:16:40,083
Nej. Eller… Hov!
307
00:16:41,083 --> 00:16:43,083
-Se hans ansigt.
-Glem det.
308
00:16:43,166 --> 00:16:46,666
Jeres forhold er utrolig modent.
309
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
Carlinhos…
310
00:16:49,166 --> 00:16:51,166
Hvor er min saunapartner?
311
00:16:52,041 --> 00:16:53,250
Bebela?
312
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Selvfølgelig.
313
00:16:54,250 --> 00:16:56,000
Angående det…
314
00:16:56,791 --> 00:16:58,083
Jeg har mødt en anden.
315
00:17:07,500 --> 00:17:12,666
Godt, at det er kvalitetstræ,
som bliver pudset to gange dagligt.
316
00:17:12,750 --> 00:17:17,708
For en enkelt splint kunne skære
min numse 17 steder.
317
00:17:21,916 --> 00:17:25,041
Graça, det er min fætter, Pedro Afonso,
318
00:17:25,125 --> 00:17:27,416
og hans kæreste, Solange.
319
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
-En fornøjelse.
-Rart at møde jer.
320
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
Jeg er glad for at være her.
321
00:17:37,041 --> 00:17:39,041
Nu er jeg svimmel.
322
00:17:39,666 --> 00:17:41,833
Er I to sammen?
323
00:17:41,916 --> 00:17:43,166
Vidunderligt.
324
00:17:43,833 --> 00:17:47,541
Hvad har du på? Skal vi på julesafari?
325
00:17:48,666 --> 00:17:52,041
Jeg kan heller ikke lide det,
men frøken Chica havde kun det.
326
00:17:52,125 --> 00:17:53,666
Vent.
327
00:17:54,583 --> 00:17:58,708
Sig ikke, at klovnen
inviterede dig i sidste øjeblik,
328
00:17:58,791 --> 00:18:00,416
og du sagde ja.
329
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
Selvfølgelig. Du behøver ikke spørge.
330
00:18:03,041 --> 00:18:07,208
Ja, men tøjet er et helt andet problem.
331
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
For meget sex.
Mit tøj holder ikke til det.
332
00:18:11,166 --> 00:18:12,375
Jeg forstår ikke.
333
00:18:12,458 --> 00:18:14,208
-Forstår du ikke?
-Nej.
334
00:18:14,291 --> 00:18:18,250
Sex. Det slemme. Det beskidte.
335
00:18:18,333 --> 00:18:20,791
Han giver mig ingen pauser.
336
00:18:20,875 --> 00:18:22,666
Han vil have det hele tiden.
337
00:18:22,750 --> 00:18:27,083
Jeg har faktisk ondt.
Min ryg, mit lår, jeg kan ikke…
338
00:18:27,166 --> 00:18:28,541
For i går, skat,
339
00:18:28,625 --> 00:18:30,708
var helt utrolig.
340
00:18:30,791 --> 00:18:33,333
Jeg må rose hans præstation.
341
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Undskyld mig.
342
00:18:36,458 --> 00:18:40,583
Gid, jeg havde set deres ansigter.
Hej! Det bliver bedre.
343
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
Sur! Drikker du ikke?
344
00:18:46,250 --> 00:18:48,625
Nej. Graça, jeg tror ikke, det vil gå.
345
00:18:48,708 --> 00:18:50,791
Min familie er mærkelig.
346
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
-Især min bedstemor…
-Carlinhos!
347
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
Endelig. Vi har meget at tale om.
348
00:18:54,875 --> 00:18:56,791
Tante, du skal møde Graça.
349
00:18:56,875 --> 00:18:57,916
Frygtelig.
350
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
Frygtelig idé.
351
00:19:00,916 --> 00:19:02,500
Et øjeblik. Jeg taler.
352
00:19:02,583 --> 00:19:06,375
Nej, Carlinhos udsætter,
men er ikke uansvarlig. Han skrev under.
353
00:19:06,458 --> 00:19:07,583
-Gjorde jeg?
-Ja.
354
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
Skriv under!
355
00:19:09,333 --> 00:19:11,375
Luís Otávio, jeg er ligeglad. Fyr hende.
356
00:19:11,458 --> 00:19:13,041
Vent. Filomena er gravid.
357
00:19:13,125 --> 00:19:16,291
Pis. Filomena er gravid.
Du må ikke fyre hende.
358
00:19:16,375 --> 00:19:17,583
Hun er ikke fastansat.
359
00:19:17,666 --> 00:19:20,875
Fyr hende.
Jeg har ordnet det med Carlinhos.
360
00:19:20,958 --> 00:19:23,916
Hvorfor har du ikke sendt mig kontrakten?
361
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
Jeg har ikke nogen.
362
00:19:26,750 --> 00:19:30,083
Riv din IV ud og send den, Luís Otávio.
363
00:19:30,166 --> 00:19:32,416
Kan du ikke arbejde med én hånd?
364
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Indlæggelse er ingen undskyldning.
365
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
Jeg skal have den om fem minutter.
366
00:19:37,333 --> 00:19:40,375
Er det en familiejul
eller en halloweenfest?
367
00:19:40,458 --> 00:19:42,250
De er vildt underlige.
368
00:19:42,333 --> 00:19:44,166
Der er én, som ikke er med i firmaet.
369
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
Det er umuligt. Ingen gør noget.
370
00:19:46,666 --> 00:19:48,333
-Alice?
-Et øjeblik.
371
00:19:51,541 --> 00:19:52,958
Vi tales ved senere.
372
00:19:55,041 --> 00:19:58,583
Godt, at du føler dig selvsikker nok
373
00:19:58,666 --> 00:20:01,125
til at forlade din kæreste gennem ti år
374
00:20:01,208 --> 00:20:03,458
og tage en komplet fremmed med
375
00:20:03,541 --> 00:20:05,750
uden at sige det til nogen.
376
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
Din tante er nysgerrig.
377
00:20:07,916 --> 00:20:09,000
Alice er min mor.
378
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
Hvorfor kalder du hende Alice?
379
00:20:11,708 --> 00:20:13,916
Hvad skal han ellers kalde mig, skat?
380
00:20:14,000 --> 00:20:16,541
Mor? Moar?
381
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
Moder? Mamacita?
382
00:20:19,583 --> 00:20:22,375
Carlos Henrique er en voksen mand.
383
00:20:22,458 --> 00:20:25,666
Vi behøver ikke
infantilisere vores forhold.
384
00:20:26,583 --> 00:20:29,916
Jeg kan se det, men forstår det ikke.
385
00:20:32,083 --> 00:20:33,791
Du er opdraget anderledes.
386
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
Hvor mødtes turtelduerne?
387
00:20:37,458 --> 00:20:38,541
-Stranden.
-En fest.
388
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
-En fest.
-Stranden.
389
00:20:41,041 --> 00:20:43,208
På stranden eller til en fest?
390
00:20:44,291 --> 00:20:46,750
Til en strandfest. Det hedder en luau.
391
00:20:46,833 --> 00:20:49,791
Da jeg så Graça,
var det som et coup de foudre.
392
00:20:50,500 --> 00:20:52,625
Nej, vent.
393
00:20:52,708 --> 00:20:55,708
Nej. Nu er han lidt fræk.
394
00:20:55,791 --> 00:20:57,750
-Ikke sådan.
-Nej, coup de foudre.
395
00:20:57,833 --> 00:21:00,708
Det er fransk for lynnedslag.
396
00:21:00,791 --> 00:21:03,708
Ja, det virker lidt sært.
397
00:21:08,333 --> 00:21:11,541
Er du Graça? Alle taler om dig.
398
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
Hejsa.
399
00:21:13,708 --> 00:21:15,583
Carlinhos, har du et øjeblik?
400
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
-Far, jeg…
-Kom.
401
00:21:17,375 --> 00:21:18,541
Nej, vent.
402
00:21:18,625 --> 00:21:21,208
Gra… Bliv her, Graça. Vent på mig.
403
00:21:21,291 --> 00:21:22,500
Tag dig god tid.
404
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
Hvad foregår der?
405
00:21:30,041 --> 00:21:32,416
-Hvor er Bebela?
-Vi har slået op, far.
406
00:21:32,500 --> 00:21:34,208
Tydeligvis.
407
00:21:34,291 --> 00:21:36,916
Fortæl mig, hvem der slog op og hvorfor.
408
00:21:37,416 --> 00:21:39,750
-Det er privat.
-Ikke rigtig, Carlinhos.
409
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
Du kommer pludselig med en ny kæreste.
410
00:21:43,791 --> 00:21:47,166
Sådan fungerer det ikke.
Hvad tænkte du på?
411
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Det ved jeg ikke.
412
00:21:49,208 --> 00:21:50,583
Én ting til:
413
00:21:50,666 --> 00:21:55,083
Ved du, at du serverer firmaet
til Pedro Afonso på et sølvfad?
414
00:21:55,166 --> 00:21:58,708
Det passer ikke, far.
Vi har lang tid til at beslutte det.
415
00:21:58,791 --> 00:22:01,208
Graça er fantastisk, far. Du får se.
416
00:22:20,125 --> 00:22:21,708
Carlinhos,
417
00:22:22,291 --> 00:22:24,250
hvem er Graça?
418
00:22:30,125 --> 00:22:31,166
Far!
419
00:22:31,250 --> 00:22:33,666
Hej. Kan du hjælpe mig?
420
00:22:33,750 --> 00:22:36,458
Kan du hente lidt mad til mig?
421
00:22:36,541 --> 00:22:38,416
Jeg er hundesulten.
422
00:22:38,500 --> 00:22:41,583
Du er et barn og kender huset.
Det er let for dig.
423
00:22:41,666 --> 00:22:44,250
Vi kan lege politi og røvere senere.
424
00:22:45,541 --> 00:22:47,708
Politiet skal tages alvorligt.
425
00:22:48,833 --> 00:22:53,333
Med militsens vækst giver "politi"
og "røvere" ikke længere mening.
426
00:22:54,791 --> 00:22:56,708
Hvor gammel er du?
427
00:22:56,791 --> 00:22:57,750
Gammel nok.
428
00:22:57,833 --> 00:23:01,541
Undskyld mig. Jeg forsøger at læse.
429
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
Nå, nå. Er du Graça?
430
00:23:04,833 --> 00:23:07,666
Jeg har hørt om dig.
Hyggeligt at møde dig. Milu.
431
00:23:08,166 --> 00:23:09,791
Du får det sjovt med mig.
432
00:23:11,083 --> 00:23:14,333
Endelig et menneske her i huset.
433
00:23:14,416 --> 00:23:17,083
-Vil du have noget at spise?
-Hvad? Åh gud!
434
00:23:17,166 --> 00:23:20,208
-Jeg er hundesulten.
-Kom med ud i køkkenet.
435
00:23:24,916 --> 00:23:26,833
Vent! Lad være med at kigge.
436
00:23:27,916 --> 00:23:30,958
-Bento Leão er her!
-Selvfølgelig.
437
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Skat, kom her.
438
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
-Hej, skat.
-Skat.
439
00:23:39,125 --> 00:23:40,250
Bento Leão!
440
00:23:40,333 --> 00:23:41,791
Jeg er en stor fan.
441
00:23:41,875 --> 00:23:44,125
Jeg kan din TikTok-video udenad.
442
00:23:44,208 --> 00:23:47,833
Vil du danse? Leão siger…
443
00:23:50,750 --> 00:23:54,458
Fin dans. Tak, fordi du er fan.
444
00:23:54,541 --> 00:23:58,791
Men faktisk er jeg kun gæst i dag.
445
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Syng lidt, så vi kan…
446
00:24:03,541 --> 00:24:05,083
Seriøst?
447
00:24:07,875 --> 00:24:09,000
Gør det.
448
00:24:09,083 --> 00:24:10,583
-Hvis du vil.
-Vil du?
449
00:24:10,666 --> 00:24:12,291
Se, hvem det er. Tales, vent!
450
00:24:12,375 --> 00:24:14,958
Kom her. Tal med os. Hej, skat.
451
00:24:17,166 --> 00:24:18,708
-Fantastisk!
-Hvad?
452
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Så moderne.
453
00:24:19,875 --> 00:24:22,000
Hvem har højeste prioritet?
454
00:24:22,083 --> 00:24:23,875
-Skiftes I?
-Stop! Du er skør.
455
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
Tales er min søn.
456
00:24:27,208 --> 00:24:29,000
Rart at møde dig, Tales.
457
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
Han vil ikke tale med mig.
458
00:24:33,291 --> 00:24:36,083
Han taler ikke.
Han har aflagt munkeløftet.
459
00:24:36,166 --> 00:24:38,416
Stilhed, kyskhed, kedsomhed…
460
00:24:42,875 --> 00:24:44,208
-Hør efter!
-Hvad?
461
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Klokken er 20. Kom.
462
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
Hun er her. Kom.
463
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
Hvor skal vi hen?
464
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
Hvor var du? Jeg har ledt efter dig.
465
00:25:29,250 --> 00:25:32,833
Drikker jeg martini med to oliven?
466
00:25:32,916 --> 00:25:34,833
Undskyld, Lady Sofia. Jeg ordner det.
467
00:25:35,875 --> 00:25:37,166
Nej, det er okay.
468
00:25:37,250 --> 00:25:41,083
Bare det er aftenens sidste fejltagelse.
469
00:25:41,708 --> 00:25:44,416
Familie, hør efter.
470
00:25:44,500 --> 00:25:47,750
Siden vi alle er samlet her i aften,
471
00:25:47,833 --> 00:25:49,333
vil jeg udbringe en skål.
472
00:25:49,416 --> 00:25:52,541
-For vores store leder…
-Hov!
473
00:25:57,750 --> 00:26:00,208
Efter min sidste bypassoperation
474
00:26:00,291 --> 00:26:02,541
gav dr. Mizael mig to muligheder.
475
00:26:03,166 --> 00:26:05,250
At forlade bestyrelsen
476
00:26:05,333 --> 00:26:07,416
eller at få et nyt hjerte.
477
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
Og da jeg ikke kan købe et hjerte…
478
00:26:11,000 --> 00:26:12,583
Det kan du ikke, mor.
479
00:26:12,666 --> 00:26:14,041
Jeg talte med vores advokater,
480
00:26:14,125 --> 00:26:18,000
og det er en forbrydelse,
selv folk som os bliver fængslet for.
481
00:26:18,083 --> 00:26:19,916
Ja, Íris. Det var for sjov.
482
00:26:21,375 --> 00:26:24,375
Selvfølgelig.
Troede du, mor ville købe et hjerte?
483
00:26:24,458 --> 00:26:27,916
-Ikke nu, Milu.
-Mor købe et hjerte…
484
00:26:28,000 --> 00:26:29,750
Så sagen er den,
485
00:26:30,416 --> 00:26:33,666
at jeg pludseligt og tidligt
486
00:26:34,291 --> 00:26:36,791
må videregive stafetten
487
00:26:36,875 --> 00:26:39,166
for Bragança-Salles byggefirma.
488
00:26:39,250 --> 00:26:40,541
-Hvad?
-Hvad mener du?
489
00:26:41,125 --> 00:26:44,625
Jeg valgte den perfekte jul.
Din familie er dramatisk!
490
00:26:44,708 --> 00:26:45,791
Stille!
491
00:26:47,208 --> 00:26:48,791
Som jeg sagde,
492
00:26:49,458 --> 00:26:51,958
vil jeg benytte mig af julefesten
493
00:26:52,041 --> 00:26:55,958
til at vurdere, hvem der bør afløse mig.
494
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
Det bliver et familiemedlem.
495
00:26:58,208 --> 00:27:01,416
Og personen skal arbejde
sammen med vores CEO.
496
00:27:02,041 --> 00:27:05,625
Så over mig, CEO'en.
497
00:27:05,708 --> 00:27:07,916
-Nej, men…
-Rent teknisk er det over.
498
00:27:10,791 --> 00:27:11,708
Hallo!
499
00:27:11,791 --> 00:27:12,750
Kom her.
500
00:27:13,291 --> 00:27:14,458
Hej!
501
00:27:14,541 --> 00:27:16,875
Du er klog. Hvad sker der?
502
00:27:16,958 --> 00:27:20,000
Hvad er en CEO? Den ansvarlige?
503
00:27:20,083 --> 00:27:22,791
Chief Executive Officer.
504
00:27:22,875 --> 00:27:24,833
Direktøren er én ting.
505
00:27:24,916 --> 00:27:28,500
Men de skal finde
en ny formand for bestyrelsen.
506
00:27:28,583 --> 00:27:32,666
Jeg bad dig forklare,
ikke forvirre mig mere.
507
00:27:32,750 --> 00:27:36,208
-Hun er irriterende.
-Jeg forstår ikke, hvad hun siger.
508
00:27:36,291 --> 00:27:39,416
Glem det med CEO.
De skændes om direktøren.
509
00:27:40,041 --> 00:27:41,208
Gør din indsats.
510
00:27:41,291 --> 00:27:44,333
I løbet om Iron Ladys trone har vi
511
00:27:44,416 --> 00:27:47,291
din kæreste, dydig og hårdtarbejdende.
512
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Den uetiske stræber.
513
00:27:50,666 --> 00:27:53,041
Den følelseskolde kvinde.
514
00:27:53,125 --> 00:27:56,833
Rebellen, min søn, uden mål.
515
00:27:56,916 --> 00:27:59,875
Den misforståede, sultende kunstner.
516
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
Det irriterende vidunderbarn.
517
00:28:03,333 --> 00:28:06,291
Og mig, rodet lige her. Forstår du?
518
00:28:07,416 --> 00:28:08,666
Ikke så højt.
519
00:28:08,750 --> 00:28:10,708
Hvis ukendte latter er det?
520
00:28:11,250 --> 00:28:13,416
Carlinhos, flyt dig.
521
00:28:18,166 --> 00:28:19,583
Hejsa.
522
00:28:20,208 --> 00:28:21,416
Hvordan går det?
523
00:28:22,083 --> 00:28:24,000
Bebela ser anderledes ud.
524
00:28:25,125 --> 00:28:27,291
Kan du komme nærmere, min ven?
525
00:28:28,750 --> 00:28:29,666
Jeg går.
526
00:28:31,041 --> 00:28:32,458
Hvem er hun?
527
00:28:32,958 --> 00:28:35,208
-Hej.
-Hvad hedder du?
528
00:28:35,291 --> 00:28:37,791
Graça. Som i "nåde".
529
00:28:58,708 --> 00:29:00,333
Middagen er serveret.
530
00:29:01,291 --> 00:29:03,166
Middagen er serveret.
531
00:29:06,583 --> 00:29:10,708
Det havde ikke været så slemt
at blive på politistationen.
532
00:29:12,958 --> 00:29:14,875
Men hun kan lide mig, ikke?
533
00:29:16,083 --> 00:29:18,375
Det kommer an på, hvad hun kan lide.
534
00:29:29,875 --> 00:29:30,958
Til øjenvipperne?
535
00:29:31,666 --> 00:29:32,791
Spiser du escargot?
536
00:29:34,916 --> 00:29:36,375
Ja!
537
00:29:36,958 --> 00:29:38,750
Og jeg bruger fingrene.
538
00:29:41,541 --> 00:29:44,666
Jeg suger også min. Fint og intimt.
539
00:29:47,125 --> 00:29:49,416
Sådan, skat.
540
00:29:57,916 --> 00:29:59,833
Det var et uheld, Bedstemor.
541
00:29:59,916 --> 00:30:02,458
Vi gik en halv time over deadlinen.
542
00:30:02,541 --> 00:30:04,083
Hør her, Carlinhos.
543
00:30:04,166 --> 00:30:06,666
Der er ingen halv aftale.
544
00:30:06,750 --> 00:30:11,958
Man taber efter en halv time.
Jeg spiller for at vinde.
545
00:30:12,041 --> 00:30:13,500
Mener du værftet?
546
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Præcis, Bedstemor.
547
00:30:15,041 --> 00:30:17,166
Tænk ikke på det, Carlos Henrique.
548
00:30:17,250 --> 00:30:19,291
Buddet var alligevel uetisk.
549
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
Og jeg vil ikke tilsværte mit ry.
550
00:30:23,125 --> 00:30:25,083
Heller ikke jeg, Bedstemor.
551
00:30:25,166 --> 00:30:26,666
Er der andet?
552
00:30:27,666 --> 00:30:29,666
Ja. Siden vi alle er her,
553
00:30:29,750 --> 00:30:32,166
kan vi tale om dit brud med Bebela.
554
00:30:32,250 --> 00:30:34,083
Det var meget pludseligt.
555
00:30:34,166 --> 00:30:36,250
Tænk ikke på mig, Pedro Afonso.
556
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
Jeg tænker på firmaet.
557
00:30:38,166 --> 00:30:40,541
Man skal tænke på firmaet.
558
00:30:40,625 --> 00:30:44,333
Bebela, vores cementprinsesse,
er nok såret over,
559
00:30:44,833 --> 00:30:47,833
at hun blev byttet som en dårlig julegave.
560
00:30:47,916 --> 00:30:49,708
Det er faktisk lidt underligt,
561
00:30:49,791 --> 00:30:53,833
at du slog op med Bebela så pludseligt
562
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
uden grund.
563
00:30:54,875 --> 00:30:58,375
Sig ikke det. I angriber mig.
564
00:30:58,458 --> 00:31:04,625
Det kræver et godt hjerte
at forstå hans grunde.
565
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
Det er en talemåde.
Hun taler ikke om din hjertesygdom.
566
00:31:08,291 --> 00:31:10,291
Jeg forstår metaforer, Carlinhos.
567
00:31:10,375 --> 00:31:11,875
Svar din fætter.
568
00:31:17,916 --> 00:31:20,000
Det sluttede venskabeligt med Bebela.
569
00:31:20,083 --> 00:31:20,958
Det er det.
570
00:31:21,041 --> 00:31:24,625
Du er så moden.
Undskyld, men… Giv ham en hånd.
571
00:31:24,708 --> 00:31:26,750
Meget modent. Sådan.
572
00:31:26,833 --> 00:31:28,458
Bento! Stop, skat.
573
00:31:29,833 --> 00:31:34,375
Eftersom vi alle er modne voksne,
så lad os ringe til Bebela.
574
00:31:34,458 --> 00:31:36,250
Inviter hende til i morgen.
575
00:31:36,333 --> 00:31:39,458
Hun var i familien i ti år,
og nu er hun væk.
576
00:31:39,541 --> 00:31:42,708
Hun forsvandt som en tryllekunstner.
Hvor er Bebela? Væk.
577
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Pedro Afonso, stop.
578
00:31:44,750 --> 00:31:48,041
Touchscreen. For sent. Vild teknologi.
579
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
Send hende et kys.
580
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Giv mig den.
581
00:31:53,041 --> 00:31:54,583
Er du vanvittig?
582
00:31:54,666 --> 00:31:59,125
Nej, jeg er sund og rask, og jeg ser godt.
583
00:31:59,208 --> 00:32:02,708
I modsætning til jer,
som foregiver, at jeg ikke eksisterer.
584
00:32:05,375 --> 00:32:08,000
Læg den i ris, så virker den igen.
585
00:32:08,083 --> 00:32:09,916
Fantastisk drama, familie!
586
00:32:10,000 --> 00:32:11,333
Det ændrede energien!
587
00:32:11,416 --> 00:32:13,541
Det var vidunderligt.
588
00:32:14,416 --> 00:32:17,458
En anden ting. I trykker på mine knapper.
589
00:32:17,541 --> 00:32:19,833
Det er ikke mit bedste look,
590
00:32:19,916 --> 00:32:23,666
og I taler om Bebela,
som er lyshåret som en Barbiedukke.
591
00:32:23,750 --> 00:32:26,583
Vil du have opmærksomhed? Værsgo.
592
00:32:26,666 --> 00:32:28,541
Familie, lad os finde ud af,
593
00:32:28,625 --> 00:32:33,208
hvem den mystiske fremmede er,
som Carlinhos tog med hjem til jul.
594
00:32:33,291 --> 00:32:36,958
Fortæl om hendes levested,
madvaner og reproduktion, Carlinhos.
595
00:32:37,041 --> 00:32:38,708
Stop, Pedro Afonso!
596
00:32:38,791 --> 00:32:39,750
Det er jul.
597
00:32:40,416 --> 00:32:43,958
Og julen handler om familie.
Så jeg vil høre om hendes.
598
00:32:44,041 --> 00:32:45,791
Hvem arbejder du for?
599
00:32:47,875 --> 00:32:51,708
Jeg fortæller om min familie,
hvis du siger, hvad du ved om din.
600
00:32:53,541 --> 00:32:56,166
Jeg ved alt om min familie. Er du skør?
601
00:32:56,250 --> 00:32:57,375
Okay.
602
00:32:57,958 --> 00:33:01,041
Hvad er din kærestes yndlingsret?
603
00:33:01,625 --> 00:33:02,500
Det er let!
604
00:33:02,583 --> 00:33:03,875
Solanges?
605
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
Tartar. Bøftartar.
606
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
Hvad?
607
00:33:08,333 --> 00:33:10,916
Kød, Pedro Afonso? Jeg spiser ikke kød!
608
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
-Det er utroligt.
-Vent.
609
00:33:12,500 --> 00:33:14,458
-For meget.
-Tofu-tartar.
610
00:33:14,541 --> 00:33:16,333
Tofu! Tofu-tartar.
611
00:33:16,416 --> 00:33:19,458
Tofu? Jeg skal give dig tofu!
612
00:33:19,541 --> 00:33:22,708
Vent, Solange!
Hun kan lide alle slags tartar.
613
00:33:22,791 --> 00:33:24,625
Hun er vild med tartar.
614
00:33:24,708 --> 00:33:25,791
Solange!
615
00:33:25,875 --> 00:33:27,791
Nå? Skal vi spille videre?
616
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
Siden vi er her. Skal vi?
617
00:33:31,375 --> 00:33:33,458
Hvad var Carlinhos' første ord?
618
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
Det var…
619
00:33:36,916 --> 00:33:38,083
Enéas, sig det.
620
00:33:38,166 --> 00:33:40,416
Han sagde…
621
00:33:40,500 --> 00:33:42,750
Hvad bad Isolda Julemanden om?
622
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
Min datter tror ikke på Julemanden mere.
623
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
-Jo.
-Hold mund.
624
00:33:46,541 --> 00:33:49,125
Hvad er din fars fulde navn?
625
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
-Jo, jeg gør.
-Spis.
626
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
Hvem er Lady Sofias yndlingsdatter?
627
00:33:53,375 --> 00:33:56,000
Hvornår sagde Alice, at hun elskede Enéas?
628
00:33:56,083 --> 00:33:57,833
Det ved vi ikke.
629
00:33:57,916 --> 00:34:00,666
-Hvad hedder du?
-Enéas!
630
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
Hvad… Kastede du brød på mig?
631
00:34:09,125 --> 00:34:10,750
Du har ødelagt min familie!
632
00:34:11,250 --> 00:34:13,916
Jeg har intet gjort. Sådan er familier.
633
00:34:14,000 --> 00:34:15,958
De skændes og bliver gode venner.
634
00:34:16,041 --> 00:34:17,250
Ikke min familie.
635
00:34:17,333 --> 00:34:19,583
Jeg gjorde dem en tjeneste.
636
00:34:19,666 --> 00:34:24,250
De var ved at eksplodere som en trykkoger.
637
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
Og nu slipper de sig løs.
638
00:34:26,458 --> 00:34:28,083
Slut dig til dem.
639
00:34:28,166 --> 00:34:32,000
Du har altid været så anspændt.
Slip dig løs, Carlinhos!
640
00:34:32,083 --> 00:34:34,375
Kom nu, slip dig løs!
641
00:34:34,458 --> 00:34:36,708
Hvad sker der?
642
00:34:36,791 --> 00:34:38,333
Hvad fanden, tante?
643
00:34:54,041 --> 00:34:55,250
Graça?
644
00:34:57,041 --> 00:34:58,875
Vil du dræbe mig, frøken Chica?
645
00:34:58,958 --> 00:35:00,333
Det er Francisca!
646
00:35:00,416 --> 00:35:01,458
Nå?
647
00:35:01,541 --> 00:35:03,375
Hvad laver du her så sent?
648
00:35:03,458 --> 00:35:04,416
Hvad jeg laver?
649
00:35:04,500 --> 00:35:09,250
Jeg vil vide,
hvordan en bondeknold som dig endte her.
650
00:35:10,208 --> 00:35:11,416
Bondeknold?
651
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
Vis lidt respekt.
652
00:35:13,458 --> 00:35:17,416
Jeg blev født med en sølvske i munden.
Jeg er rig, skat. Meget rig.
653
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Kom her, unge dame.
654
00:35:19,250 --> 00:35:22,541
Vil du fortælle mig sandheden,
655
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
eller skal jeg ty til vold?
656
00:35:25,250 --> 00:35:26,958
Du er allerede voldelig.
657
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Tror du, jeg kan sove i nat,
658
00:35:28,916 --> 00:35:31,750
når du venter på mig som Chucky?
659
00:35:31,833 --> 00:35:33,833
Det bliver meget værre.
660
00:35:33,916 --> 00:35:37,000
Jeg gør alt for at beskytte min dreng.
661
00:35:41,291 --> 00:35:43,666
Frøken Francisca, sæt dig ned.
662
00:35:44,583 --> 00:35:48,208
Men du er ikke chefen.
Jeg sidder kun, fordi jeg er træt.
663
00:35:50,375 --> 00:35:52,833
Du skal forstå, frøken Francisca,
664
00:35:52,916 --> 00:35:57,083
at jeg ved, at du beskytter Carlinhos,
og at han er som en søn for dig.
665
00:35:57,166 --> 00:36:00,875
Jeg vil ikke have noget.
Jeg er ikke ude efter hans penge.
666
00:36:00,958 --> 00:36:03,166
Hvad vil du så have?
667
00:36:03,250 --> 00:36:05,791
Jeg vil bare have en god jul.
668
00:36:05,875 --> 00:36:09,666
En god jul er en jul,
man holder med sin egen familie.
669
00:36:09,750 --> 00:36:12,458
-Ikke hjemme hos en anden.
-Det ved jeg.
670
00:36:12,541 --> 00:36:14,416
Men jeg er Julemandens datter.
671
00:36:15,291 --> 00:36:16,166
Undskyld?
672
00:36:21,875 --> 00:36:23,750
Julemandens datter.
673
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
Alle tror, Julemanden har et magisk liv.
674
00:36:35,625 --> 00:36:37,875
Han arbejder hårdt.
675
00:36:37,958 --> 00:36:41,500
Stop køen. Nogen tissede på mig igen.
676
00:36:41,583 --> 00:36:44,583
Efter han havde talt med alle børnene,
677
00:36:44,666 --> 00:36:48,833
hvem stod så altid bagerst i køen?
678
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
Skat.
679
00:36:51,500 --> 00:36:52,541
Hej, far.
680
00:36:53,208 --> 00:36:55,458
Far har brug for lidt mere tid.
681
00:36:55,541 --> 00:36:56,541
Okay.
682
00:36:56,625 --> 00:36:59,708
Men jeg har en gave til dig.
683
00:37:01,791 --> 00:37:03,166
Det her
684
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
er Sankt Nikolaus.
685
00:37:07,000 --> 00:37:08,541
Den oprindelige Julemand.
686
00:37:09,250 --> 00:37:12,041
Han tog fra hus til hus
687
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
og velsignede familier.
688
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
Tak, far.
689
00:37:18,166 --> 00:37:20,500
Det var så lidt, skat. Jeg elsker dig.
690
00:37:20,583 --> 00:37:21,416
I lige måde.
691
00:37:21,500 --> 00:37:23,250
Men nu skal far tilbage.
692
00:37:23,333 --> 00:37:24,291
Okay.
693
00:37:40,583 --> 00:37:41,666
Og så,
694
00:37:42,375 --> 00:37:44,125
efter jeg mistede min far,
695
00:37:44,208 --> 00:37:46,958
gav det ikke mening
at tilbringe julen alene.
696
00:37:47,458 --> 00:37:50,208
Derfor holder jeg jul hos andre.
697
00:37:51,041 --> 00:37:51,958
Jaså.
698
00:37:52,458 --> 00:37:55,541
Jeg forstår ikke,
hvordan min dreng blev indblandet.
699
00:37:56,458 --> 00:37:57,708
Lad mig forklare.
700
00:37:58,541 --> 00:38:00,250
Du vil tro, jeg er skør.
701
00:38:00,333 --> 00:38:01,500
Det er for sent.
702
00:38:02,166 --> 00:38:04,916
Hvert år klæder jeg mig fint på
703
00:38:05,000 --> 00:38:07,541
og tager ud og leder efter en ny familie.
704
00:38:07,625 --> 00:38:09,416
Jeg følger min mavefornemmelse.
705
00:38:09,916 --> 00:38:14,916
Men i år, da jeg kaldte på hjælp,
svarede Carlinhos med det samme.
706
00:38:15,458 --> 00:38:17,416
Jeg følte, at jeg burde være her.
707
00:38:18,291 --> 00:38:20,708
-Vil du se de andre juleaftener?
-Ja.
708
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Se.
709
00:38:24,041 --> 00:38:24,916
MIN JUL
710
00:38:25,000 --> 00:38:29,125
Det var en portugisisk familie.
De var helt utrolige.
711
00:38:29,208 --> 00:38:32,833
Jeg mødte dem på et marked
og sagde, at jeg ikke havde råd til
712
00:38:32,916 --> 00:38:36,625
at se min familie i Paraíba,
og at jeg hed Maria da Graça.
713
00:38:36,708 --> 00:38:37,791
-Se.
-Vent!
714
00:38:37,875 --> 00:38:40,916
Hvem er ham med overskæg? Han er flot.
715
00:38:41,791 --> 00:38:43,041
Det er fru Lurdes.
716
00:38:44,833 --> 00:38:46,750
Det var en fitness-jul.
717
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
De havde ingen kalkun.
718
00:38:49,208 --> 00:38:50,666
Kun grillet kylling.
719
00:38:51,250 --> 00:38:53,083
Farofaen? Det var valleprotein.
720
00:38:53,833 --> 00:38:54,958
Altså.
721
00:38:55,708 --> 00:38:59,291
Du ser ud,
som om du har spist dårlig surkål.
722
00:39:00,250 --> 00:39:02,166
Det var en tysk familie.
723
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
Der var en irriterende fyr, Rui.
724
00:39:04,541 --> 00:39:06,750
Han troede, at vi var kærester.
725
00:39:08,083 --> 00:39:11,458
Så du dater ikke
et familiemedlem hvert år?
726
00:39:11,541 --> 00:39:13,916
Nej, selvfølgelig ikke!
727
00:39:14,000 --> 00:39:17,291
Jeg spiller kæresten,
så ingen opdager, at hans eks var utro.
728
00:39:19,166 --> 00:39:21,416
Hvad gjorde den heks?
729
00:39:22,000 --> 00:39:26,041
Hun finder aldrig en mand som Carlinhos.
730
00:39:28,750 --> 00:39:30,000
Hvad?
731
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
Hun er ikke til mænd.
732
00:39:33,583 --> 00:39:37,083
Stakkels dreng. Han tabte til en mis.
733
00:39:38,583 --> 00:39:43,250
Ja, frøken Francisca.
Jeg hjælper Carlinhos med det problem.
734
00:39:43,333 --> 00:39:45,916
Men nu skaber du et problem for mig.
735
00:39:46,000 --> 00:39:47,375
Hvad tænker du på?
736
00:39:47,458 --> 00:39:49,916
Nu er jeg medskyldig i løgnen.
737
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Og til jul! Det er uacceptabelt.
738
00:39:53,083 --> 00:39:57,208
Frøken Francisca, hjælp mig.
Jeg lover, at det kun er juleaften.
739
00:39:57,833 --> 00:40:00,208
-Og frokost næste dag.
-Se.
740
00:40:00,291 --> 00:40:03,208
Jeg skal spise, før jeg tager afsted.
741
00:40:03,291 --> 00:40:04,208
Men hør her.
742
00:40:04,708 --> 00:40:10,791
Jeg lover at gå efter frokost,
og du hører aldrig fra mig igen.
743
00:40:11,791 --> 00:40:13,666
Lad mig få en god jul.
744
00:40:15,083 --> 00:40:16,291
Så er du sød.
745
00:40:39,041 --> 00:40:40,583
-Godmorgen, Alice.
-Godmorgen.
746
00:40:40,666 --> 00:40:43,708
-Noget at spise?
-Nej tak, frøken Chica.
747
00:40:44,625 --> 00:40:45,875
Maler du så tidligt?
748
00:40:45,958 --> 00:40:48,250
Det er min gave til Lady Sofia.
749
00:40:48,333 --> 00:40:50,083
Reference til den sidste nadver?
750
00:40:50,666 --> 00:40:52,791
Nej, til Saturns Nadver.
751
00:40:53,375 --> 00:40:54,333
Perfekt, Alice.
752
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
"Mor".
753
00:40:56,708 --> 00:40:57,791
Hvad?
754
00:40:58,291 --> 00:41:02,458
Spurgte din kæreste ikke,
hvad dit første ord var?
755
00:41:02,541 --> 00:41:03,625
Det var "Mor".
756
00:41:10,333 --> 00:41:12,875
Hej, Bedstemor. Hvad taler I om?
757
00:41:12,958 --> 00:41:16,791
Jeg behøver ikke forklare mig
over for en møgunge som dig.
758
00:41:17,500 --> 00:41:20,750
Jeg elsker, når hun slipper sig løs.
Hun føler sig forfrisket.
759
00:41:22,208 --> 00:41:25,625
-Kom, Graça.
-Jeg er ikke færdig med at spise.
760
00:41:25,708 --> 00:41:29,291
Han har ret.
Jeg skal gøre mig klar til kampen.
761
00:41:30,000 --> 00:41:33,916
Jeg glæder mig til at se Graça spille.
762
00:41:34,458 --> 00:41:35,708
Du spiller, ikke?
763
00:41:35,791 --> 00:41:37,541
-Nej.
-Jo.
764
00:41:37,625 --> 00:41:40,666
Nej? Selvfølgelig. Jeg går amok.
765
00:41:40,750 --> 00:41:42,375
Jeg spiller sådan her.
766
00:41:43,291 --> 00:41:45,375
Så gør vi os klar.
767
00:41:45,958 --> 00:41:48,625
Okay. Tak, fru Sofia.
768
00:41:48,708 --> 00:41:50,416
Lady Sofia.
769
00:41:50,500 --> 00:41:53,208
Hun hedder Lady. Lady Sofia.
770
00:41:54,083 --> 00:41:56,333
-Spiller du polo?
-Polo?
771
00:41:57,125 --> 00:42:00,083
Jeg troede, det var kort.
Jeg spiller ikke polo.
772
00:42:00,166 --> 00:42:02,458
Jeg løber ikke rundt i en bikini.
773
00:42:02,541 --> 00:42:04,708
Ikke vandpolo. Det er bare polo.
774
00:42:06,416 --> 00:42:09,375
Hvis det bare er polo, kan jeg spille.
775
00:42:09,458 --> 00:42:11,916
Bare polo er bare polo.
776
00:42:12,000 --> 00:42:14,916
Jeg har styr på det. Jeg klarer det.
777
00:42:15,000 --> 00:42:17,333
Jeg er polospiller. Bare polo.
778
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
Søn, din hjelm.
779
00:42:21,708 --> 00:42:26,541
Hallo! Mød Agrogirl.
780
00:42:26,625 --> 00:42:29,041
Det betyder "bondepige."
781
00:42:29,541 --> 00:42:32,541
Jeg har gjort det, siden jeg var barn.
782
00:42:34,375 --> 00:42:35,958
Én, to, tre.
783
00:42:43,541 --> 00:42:45,083
Jeg er okay.
784
00:42:45,166 --> 00:42:48,916
Jeg har ikke brug for hjælp.
Det var med vilje.
785
00:42:49,416 --> 00:42:53,250
Vi kunne have haft Bebela,
en medaljevindende OL-rytter.
786
00:43:02,166 --> 00:43:04,041
Pegasus-holdet, fremad.
787
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
Pedro Afonso, hvornår blev du leder?
788
00:43:06,541 --> 00:43:07,750
Det ved jeg ikke.
789
00:43:07,833 --> 00:43:09,625
Kom så, min hest!
790
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
Fokusér!
791
00:43:16,250 --> 00:43:17,500
Stands!
792
00:43:18,750 --> 00:43:20,166
Nå? Skal vi begynde?
793
00:43:20,250 --> 00:43:23,666
Ja. Mit hold er klar, men…
794
00:43:23,750 --> 00:43:25,458
Har du ikke glemt noget?
795
00:43:32,500 --> 00:43:33,875
Rør!
796
00:43:40,875 --> 00:43:43,541
-Alt i orden?
-Alt er fantastisk.
797
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
-Skal vi begynde?
-Ja. Jeg ventede bare på dig.
798
00:43:47,958 --> 00:43:50,083
-Her, Esmeralda. Jeg hjælper.
-Ja.
799
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
Kom.
800
00:43:52,375 --> 00:43:54,916
Hestene i Paraíba er tamme.
801
00:43:55,000 --> 00:43:57,291
Ja. Man skal vise, hvem der bestemmer.
802
00:43:57,375 --> 00:43:58,416
Gud bestemmer!
803
00:43:59,791 --> 00:44:01,708
Du har nok ret.
804
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
-Francisca!
-Undskyld, fru Alice.
805
00:44:08,666 --> 00:44:11,416
Se lige. Det lykkedes.
806
00:44:14,791 --> 00:44:16,083
Det må du nok sige.
807
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
Det bliver svært at se kampen
uden den bedste spiller.
808
00:44:19,791 --> 00:44:21,083
Jeg savner Bebela.
809
00:44:21,166 --> 00:44:24,583
Glem Bebela. Jeg vil have spænding.
810
00:44:24,666 --> 00:44:27,416
Graça!
811
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Stille!
812
00:44:29,416 --> 00:44:32,083
De begynder snart. Ingen distraktioner.
813
00:44:32,708 --> 00:44:34,083
Mor er sluppet løs.
814
00:45:11,791 --> 00:45:12,791
Kom så!
815
00:45:12,875 --> 00:45:14,166
Kom så!
816
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Han er fortabt uden Bebela. Kylling.
817
00:45:24,375 --> 00:45:25,375
Idiot.
818
00:45:25,458 --> 00:45:26,958
De vinder stort.
819
00:45:27,041 --> 00:45:28,458
Hent bolden, boldpige.
820
00:45:29,333 --> 00:45:30,875
Er det ikke i fodbold?
821
00:45:30,958 --> 00:45:32,375
Og? Kommer du?
822
00:45:34,625 --> 00:45:35,500
Ja!
823
00:45:43,708 --> 00:45:45,708
Løb, Esmeralda!
824
00:45:45,791 --> 00:45:46,833
Kom så, Graça!
825
00:45:56,291 --> 00:45:58,000
Mål! Jeg sagde det!
826
00:46:02,416 --> 00:46:04,458
-Jeg gjorde det!
-Lady Sofia!
827
00:46:05,916 --> 00:46:07,666
-Åh gud.
-Dræbte jeg den gamle dame?
828
00:46:08,791 --> 00:46:10,250
Det er forfærdeligt!
829
00:46:10,333 --> 00:46:12,458
Åh gud!
830
00:46:13,041 --> 00:46:14,625
To tusind års polo,
831
00:46:14,708 --> 00:46:18,291
og det er første gang,
en tilskuer kommer til skade.
832
00:46:18,375 --> 00:46:20,041
-Er du færdig, doktor?
-Ja.
833
00:46:22,458 --> 00:46:23,916
Det ser godt ud.
834
00:46:24,958 --> 00:46:26,500
Jeg er så flov.
835
00:46:27,458 --> 00:46:30,000
Gid, jeg bare kunne forsvinde.
836
00:46:32,125 --> 00:46:33,333
Graça, kom med mig.
837
00:46:34,458 --> 00:46:37,708
Nej, jeg vil ikke forsvinde.
838
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
Kom, Graça.
839
00:46:38,875 --> 00:46:41,583
Hvor skal jeg forsvinde hen?
840
00:46:41,666 --> 00:46:42,750
Carlinhos!
841
00:46:48,958 --> 00:46:50,625
RIGTIG JUL
842
00:46:51,416 --> 00:46:54,583
Du skræmte mig.
Jeg troede, du ville sende mig væk.
843
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
Men her er hyggeligt.
844
00:46:56,583 --> 00:46:58,041
Jeg kom her som barn.
845
00:46:58,125 --> 00:47:01,333
-Det virker som din stil.
-Min stil? Det er fantastisk.
846
00:47:01,416 --> 00:47:04,458
Det er jul. Børn, der løber, køer overalt,
847
00:47:04,541 --> 00:47:08,000
folk slås om kalkuner, lys over det hele.
848
00:47:08,083 --> 00:47:10,000
-Glædelig rigtig jul.
-Hej!
849
00:47:10,083 --> 00:47:14,083
Jeg ser grim ud på det billede.
Tag ét til. Kom så.
850
00:47:15,875 --> 00:47:18,333
Hent billedet om to timer i boks et.
851
00:47:19,250 --> 00:47:22,541
Hvorfor så glad? Er julen så speciel?
852
00:47:22,625 --> 00:47:25,375
Julen er alt, Carlinhos.
853
00:47:25,458 --> 00:47:28,125
Julen er jul. Julen er…
854
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
Jul, ikke?
855
00:47:30,458 --> 00:47:32,375
Du kan ikke finde de rette ord.
856
00:47:32,458 --> 00:47:34,625
Julen er en kommerciel højtid.
857
00:47:34,708 --> 00:47:36,041
Det er alt.
858
00:47:36,125 --> 00:47:38,291
Jamen dog.
859
00:47:38,375 --> 00:47:43,083
Carlinhos har brug for julestemning!
860
00:47:44,458 --> 00:47:46,541
-Nej, Graça.
-Jo!
861
00:47:46,625 --> 00:47:48,708
-Nej, Graça!
-Her, tag den.
862
00:47:49,416 --> 00:47:51,500
Jeg er Nøddeknækkeren.
863
00:47:51,583 --> 00:47:53,250
Er det ikke en mand?
864
00:47:53,333 --> 00:47:56,250
-Mit køn definerer mig ikke.
-Okay, Nøddeknækker.
865
00:47:56,333 --> 00:48:00,041
Sig mig, Musekonge,
hvad ønsker du dig til jul?
866
00:48:00,125 --> 00:48:03,083
Efter du brækkede Bedstemors næse,
867
00:48:03,166 --> 00:48:05,583
er det et julemirakel,
hvis jeg får firmaet.
868
00:48:06,208 --> 00:48:09,291
Men jeg spørger ikke den falske julemand.
869
00:48:09,375 --> 00:48:12,625
Jeg kan ikke lide at blive snydt.
870
00:48:16,250 --> 00:48:19,666
Gik jeg over stregen?
Undskyld. Det er irriterende, ikke?
871
00:48:19,750 --> 00:48:22,708
Ulykken ændrer ikke firmaets skæbne.
872
00:48:22,791 --> 00:48:25,166
Og Julemanden har intet med det at gøre.
873
00:48:25,666 --> 00:48:28,916
Det er folk, der er noget galt med.
Karakteren er sej.
874
00:48:29,958 --> 00:48:31,083
Nej, Carlinhos.
875
00:48:31,625 --> 00:48:33,458
Det handler ikke om dig.
876
00:48:34,500 --> 00:48:37,875
Jeg er bare sulten.
877
00:48:37,958 --> 00:48:40,625
Jeg har brug for et nærende måltid.
878
00:48:40,708 --> 00:48:41,791
Hør her.
879
00:48:41,875 --> 00:48:44,833
Betal for maskerne.
Jeg har ikke så mange penge.
880
00:48:44,916 --> 00:48:47,166
Køb candyfloss. Jeg køber kroketter.
881
00:48:47,250 --> 00:48:48,416
Så grovæder vi.
882
00:48:48,500 --> 00:48:49,333
Okay.
883
00:48:51,083 --> 00:48:54,125
Hej. Må jeg få to kroketter?
884
00:48:54,208 --> 00:48:55,666
Okay. Og farofa?
885
00:48:56,583 --> 00:48:57,583
Graça?
886
00:48:59,416 --> 00:49:01,375
Det er mig, Rui, fra sidste jul.
887
00:49:01,458 --> 00:49:04,583
Du er forvirret. Der er ingen Graça.
888
00:49:04,666 --> 00:49:06,125
Stadig sjov.
889
00:49:06,208 --> 00:49:07,458
Mor, se!
890
00:49:08,333 --> 00:49:09,541
Graça?
891
00:49:09,625 --> 00:49:11,583
Graça?
892
00:49:11,666 --> 00:49:13,791
-Kom her!
-Hvad fanden, Graça? Nej!
893
00:49:13,875 --> 00:49:15,250
Jeg betalte ikke.
894
00:49:15,333 --> 00:49:16,541
Graça!
895
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
Graça!
896
00:49:18,333 --> 00:49:20,750
-Jeg forklarer det senere.
-Graça!
897
00:49:21,666 --> 00:49:22,916
Graça!
898
00:49:27,958 --> 00:49:29,166
Graça!
899
00:49:29,833 --> 00:49:31,000
Graça!
900
00:49:32,041 --> 00:49:32,875
Graça!
901
00:49:37,250 --> 00:49:39,458
Graça! Graça, stop!
902
00:49:40,958 --> 00:49:43,166
-Han er væk.
-Hvem?
903
00:49:43,250 --> 00:49:45,791
Graça, jeg er ikke så dum, som jeg ser ud.
904
00:49:45,875 --> 00:49:47,875
Hvem er ham i tyrolertøj?
905
00:49:48,541 --> 00:49:50,666
En idiot fra min fortid.
906
00:49:51,750 --> 00:49:56,750
Der bør følge en advarsel med folk
om deres bivirkninger.
907
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
Ja.
908
00:49:58,500 --> 00:50:02,625
Man må prøve sig frem,
før man finder den rette.
909
00:50:07,166 --> 00:50:08,666
Hvad med candyflossen?
910
00:50:09,333 --> 00:50:12,541
-Skal vi spise den?
-Vil du have den? Den er din.
911
00:50:12,625 --> 00:50:16,291
-Nej, vi deler.
-Jeg kan ikke lide det. Her.
912
00:50:18,333 --> 00:50:19,583
-Spis.
-Vent.
913
00:50:19,666 --> 00:50:21,208
Fint, jeg spiser den.
914
00:50:23,500 --> 00:50:25,750
-Den smager godt.
-Jeg sagde det.
915
00:50:28,500 --> 00:50:31,291
Museet lukker snart. Skal vi tage en tour?
916
00:50:31,375 --> 00:50:34,875
Du og dine fine ord.
917
00:50:34,958 --> 00:50:36,166
Hvilken tour?
918
00:50:36,250 --> 00:50:39,583
Kald det et besøg, en spadseretur…
919
00:50:39,666 --> 00:50:41,375
Okay, en spadseretur.
920
00:50:42,375 --> 00:50:44,083
Når jeg har spist min candyfloss.
921
00:50:55,041 --> 00:50:56,416
Hej. Hvordan går det?
922
00:50:58,625 --> 00:51:01,458
Godaften.
Velkommen til Museu de Petrópolis.
923
00:51:33,500 --> 00:51:35,958
Graça, du må ikke sidde der.
924
00:51:36,041 --> 00:51:39,291
-Må vi ikke sidde på en stol?
-Det er et kunstværk. Se.
925
00:51:39,375 --> 00:51:41,125
Åh gud! Se.
926
00:51:41,208 --> 00:51:42,291
Se lige! Nej!
927
00:51:42,375 --> 00:51:45,166
Din bedstemor har nok
sådan en på sit kontor.
928
00:51:45,250 --> 00:51:46,916
Den er lige hende.
929
00:51:47,000 --> 00:51:49,583
Det er en kopi af Dom Pedro II's trone.
930
00:51:49,666 --> 00:51:51,958
Han var forresten genert og anspændt.
931
00:51:53,166 --> 00:51:54,666
Jeg kender typen.
932
00:51:55,333 --> 00:51:59,291
Mig? Kom nu.
Han arvede Brasilien som 14-årig.
933
00:51:59,375 --> 00:52:01,208
-Som 14-årig?
-Ja.
934
00:52:01,291 --> 00:52:04,375
Du godeste.
Jeg legede med glaskugler som 14-årig.
935
00:52:04,458 --> 00:52:06,958
Hvad gør man med Brasilien som 14-årig?
936
00:52:07,041 --> 00:52:08,833
Kan man returnere det?
937
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
Arv er intet valg, Graça. Det er en pligt.
938
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
Carlinhos.
939
00:52:14,291 --> 00:52:16,666
Nogle gange klager man uden grund.
940
00:52:16,750 --> 00:52:20,333
Du klynker over din familie,
men de er mennesker ligesom dig.
941
00:52:20,916 --> 00:52:24,375
Er de irriterende? Ja, det er de.
Men de er din familie.
942
00:52:24,458 --> 00:52:27,791
Vil du hellere fejre jul alene derhjemme?
943
00:52:28,708 --> 00:52:29,958
Ja, jeg ved det godt.
944
00:52:31,250 --> 00:52:33,083
Du savner din familie, ikke?
945
00:52:37,708 --> 00:52:40,541
Angående det.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
946
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Også jeg. Jeg er glad for, du blev røvet.
947
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
Hvad?
948
00:52:44,875 --> 00:52:47,041
Nej, jeg mener… Ikke røveriet.
949
00:52:47,125 --> 00:52:49,666
Jeg var bange for,
at du mistede dine ting.
950
00:52:49,750 --> 00:52:52,625
Men det er fedt at være
din falske kæreste.
951
00:52:55,041 --> 00:52:57,750
Jeg har aldrig mødt én som dig, Graça.
952
00:52:58,875 --> 00:53:02,041
Som du sagde om julen:
"Det er svært at beskrive."
953
00:53:02,125 --> 00:53:03,916
Du er … dig.
954
00:53:06,291 --> 00:53:08,250
Den ærligste, jeg har mødt.
955
00:53:11,541 --> 00:53:13,875
Skal vi gå tilbage? På grund af …
956
00:53:14,541 --> 00:53:15,375
… middagen.
957
00:53:15,458 --> 00:53:17,666
Vi skal grovæde.
958
00:53:19,500 --> 00:53:21,333
Ja, lad os gå tilbage.
959
00:53:21,416 --> 00:53:24,375
Men min familie har en anden tradition.
960
00:53:24,458 --> 00:53:27,250
Hvordan kan I ødelægge alt?
961
00:53:27,333 --> 00:53:28,625
Ingen middag?
962
00:53:28,708 --> 00:53:31,958
Selvfølgelig er der middag.
Efter juleballet.
963
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
Bal?
964
00:53:34,333 --> 00:53:36,166
Jeg har intet at tage på.
965
00:53:54,125 --> 00:53:58,875
Efter du brækkede Bedstemors næse
troede jeg ikke, du ville dukke op.
966
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
Men jeg tog fejl, Carlinhos.
967
00:54:01,000 --> 00:54:02,375
Nej, Pedro Afonso.
968
00:54:02,458 --> 00:54:06,208
Jeg vil ikke stå her og se jer beslutte,
hvem der er alfahan.
969
00:54:06,291 --> 00:54:07,500
Undskyld mig.
970
00:54:08,291 --> 00:54:09,458
Stop, Pedro Afonso.
971
00:54:10,250 --> 00:54:11,791
Eller hvad?
972
00:54:12,458 --> 00:54:15,291
Vil din skøre kæreste kaste
en bold på min næse?
973
00:54:16,833 --> 00:54:19,958
Stop. Ingen skænderier til jul.
974
00:54:20,041 --> 00:54:21,416
-Han startede.
-Han startede.
975
00:54:21,500 --> 00:54:22,916
Jeg stopper det.
976
00:55:03,291 --> 00:55:05,666
-Du ser smuk ud.
-Tak.
977
00:55:06,833 --> 00:55:09,541
Fru Julemand, jeg har et spørgsmål.
978
00:55:09,625 --> 00:55:13,041
Undskyld, jeg forstyrrer.
Men fik din mand mit brev?
979
00:55:13,125 --> 00:55:15,375
Får jeg en gave? Jeg sendte ham…
980
00:55:15,458 --> 00:55:16,791
Du får en gave.
981
00:55:16,875 --> 00:55:18,541
Er det rigtigt? Se lige!
982
00:55:18,625 --> 00:55:20,875
Du vil elske den.
983
00:55:20,958 --> 00:55:21,958
Den er sej.
984
00:55:23,541 --> 00:55:24,666
Den slår.
985
00:55:25,166 --> 00:55:26,375
Kom, Carlinhos.
986
00:55:38,208 --> 00:55:39,125
Din bedstemor.
987
00:55:39,208 --> 00:55:42,666
Hun er bare så elegant.
988
00:55:42,750 --> 00:55:45,958
Min næse ville se bedre ud
med sådan en bandage.
989
00:55:46,041 --> 00:55:47,750
Sig ikke det til hende, okay?
990
00:55:47,833 --> 00:55:48,875
Du har ret.
991
00:55:49,708 --> 00:55:53,541
Hvis du vil give hende opmærksomhed,
er det fint med mig.
992
00:55:53,625 --> 00:55:54,916
Det gør jeg senere.
993
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
Nu vil jeg give dig lidt opmærksomhed.
994
00:55:59,833 --> 00:56:01,083
Hvad, frøken Chica?
995
00:56:02,166 --> 00:56:03,958
Kunne du ikke gå rundt om os?
996
00:56:05,625 --> 00:56:08,791
Frøken Francisca?
Jeg giver det til Bedstemor.
997
00:56:09,625 --> 00:56:10,875
Hvad, Pedro Afonso?
998
00:56:11,708 --> 00:56:15,208
Pedro Afonso!
Det kan du ikke mene. Hvad laver du?
999
00:56:15,291 --> 00:56:16,958
Vent, Solange! Jeg…
1000
00:56:17,041 --> 00:56:18,875
Det er utroligt.
1001
00:56:19,708 --> 00:56:20,708
Bedstemor.
1002
00:56:21,333 --> 00:56:23,416
Tak, skat.
1003
00:56:25,708 --> 00:56:27,083
Ynkeligt.
1004
00:56:28,750 --> 00:56:32,166
Kan du give mig et øjeblik?
Jeg skal ordne noget.
1005
00:56:32,250 --> 00:56:34,791
Nyd festen. Hav det sjovt.
1006
00:56:35,625 --> 00:56:36,625
Frøken Chica.
1007
00:56:37,416 --> 00:56:40,833
Har du lidt vand med brus til min drink?
1008
00:56:40,916 --> 00:56:46,083
Deres drinks er helt ufatteligt sure.
1009
00:56:46,166 --> 00:56:48,333
Lad mig sige dig noget.
1010
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
Du var helt fra den, da du kom.
1011
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
Du var et værre rod.
1012
00:56:52,875 --> 00:56:54,791
Du var en fiasko.
1013
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
Jeg har forvandlet dig til en prinsesse,
1014
00:56:58,083 --> 00:57:01,750
så du drikker den sure drink
og lader, som om den er sød, okay?
1015
00:57:08,750 --> 00:57:09,833
Mums.
1016
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Kom med mig, Graça.
1017
00:57:12,583 --> 00:57:15,125
Til buffeten, ikke? Det er tid til kalkun.
1018
00:57:15,208 --> 00:57:17,416
Nej, Graça. Vi spiser senere. Kom.
1019
00:57:18,125 --> 00:57:19,125
Kom så.
1020
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Carlinhos!
1021
00:57:49,625 --> 00:57:54,541
Jeg sagde, jeg ikke kan danse underligt.
1022
00:57:54,625 --> 00:57:57,625
-Jeg fører an.
-Er jeg en kludedukke?
1023
00:57:57,708 --> 00:58:00,666
Du smider mig rundt,
og jeg falder. Fjollet.
1024
00:58:00,750 --> 00:58:02,708
-Det er fjollet.
-Graça, stop.
1025
00:58:02,791 --> 00:58:05,208
Kan du ikke tage mig seriøst til én dans?
1026
00:58:07,958 --> 00:58:09,291
Kun én.
1027
00:58:22,541 --> 00:58:25,583
Jeg kan ikke. Jeg sagde det.
1028
00:58:25,666 --> 00:58:26,833
Okay.
1029
00:58:27,416 --> 00:58:29,208
-Jeg danser langsommere.
-Okay.
1030
00:59:21,250 --> 00:59:22,833
Nå? En til?
1031
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
Okay. Men nu gør vi det på min måde.
1032
00:59:31,166 --> 00:59:32,708
Maestro!
1033
00:59:32,791 --> 00:59:34,958
Vær sød at stoppe.
1034
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
Dj, spil Bento Leão!
1035
00:59:42,875 --> 00:59:46,666
Det er et stort hit
1036
00:59:46,750 --> 00:59:50,291
Bento Leão, pigernes konge
1037
00:59:52,375 --> 00:59:55,500
Vil du have jul?
Leão lærer dig det
1038
00:59:55,583 --> 00:59:59,375
Vil du have jul?
Leão lærer dig det
1039
00:59:59,458 --> 01:00:03,625
Er kalkunen på bordet? Åh ja
1040
01:00:03,708 --> 01:00:07,791
Fransk toast til dessert? Åh ja
1041
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
Kom så, skær kalkunen
1042
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
Skær kalkunen, kom så
1043
01:00:13,291 --> 01:00:15,041
Skær kalkunen, kom så
1044
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
Skær kalkunen, kom så
1045
01:00:18,958 --> 01:00:20,666
Skær kalkunen, kom så
1046
01:00:20,750 --> 01:00:22,666
Skær kalkunen, kom så
1047
01:00:22,750 --> 01:00:25,250
Skær!
1048
01:00:33,208 --> 01:00:34,416
Sejt
1049
01:00:36,250 --> 01:00:37,166
Det er nok!
1050
01:00:39,833 --> 01:00:42,375
Lady Sofia, det er ikke hendes skyld.
Det var mig.
1051
01:00:42,458 --> 01:00:46,208
Graça, er det okay at ændre den sang,
som værtinden har valgt
1052
01:00:46,291 --> 01:00:48,500
til sin jul med gæsterne?
1053
01:00:49,750 --> 01:00:51,791
Lady Sofia, må jeg tale med dig?
1054
01:00:52,583 --> 01:00:54,166
Ud fra det, jeg har set,
1055
01:00:54,250 --> 01:00:57,333
er du ikke en pige,
der skal bede om tilladelse.
1056
01:00:57,416 --> 01:00:58,500
Ved du hvad?
1057
01:00:58,583 --> 01:01:02,041
Du er så desperat efter,
at familien har det godt,
1058
01:01:02,125 --> 01:01:04,791
at du tvinger dem til
at være sammen konstant.
1059
01:01:04,875 --> 01:01:06,041
Er det okay?
1060
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
Jeg tvinger ingen til noget.
1061
01:01:08,916 --> 01:01:11,250
Selvfølgelig ikke, Lady Sofia!
1062
01:01:11,333 --> 01:01:16,291
Alle kæmper om at blive
firmaets direktør uden grund.
1063
01:01:16,375 --> 01:01:19,791
Det vigtigste er,
at vi alle er her sammen, ikke?
1064
01:01:21,875 --> 01:01:22,916
Ikke?
1065
01:01:23,000 --> 01:01:24,833
-Jo.
-Selvfølgelig.
1066
01:01:25,833 --> 01:01:27,291
Kun det betyder noget.
1067
01:01:27,958 --> 01:01:32,375
Vil du vide, hvad der knytter
brasilianske familier sammen til jul?
1068
01:01:32,458 --> 01:01:33,791
Hvad?
1069
01:01:33,875 --> 01:01:35,666
Kongens ord.
1070
01:01:35,750 --> 01:01:36,791
Spaniens Filip den 7.?
1071
01:01:37,708 --> 01:01:41,000
Jeg taler ikke om kongen af Spanien.
For guds skyld.
1072
01:01:41,083 --> 01:01:43,708
Skal jeg forklare det hele?
1073
01:01:44,208 --> 01:01:47,375
Jeg taler om kongen af Brasilien.
1074
01:01:47,458 --> 01:01:49,250
Roberto Carlos.
1075
01:01:50,125 --> 01:01:51,125
Maestro,
1076
01:01:51,208 --> 01:01:52,208
b-mol.
1077
01:01:52,291 --> 01:01:53,875
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
1078
01:01:57,541 --> 01:02:00,583
Når jeg er her
1079
01:02:00,666 --> 01:02:05,833
Lever jeg i et smukt øjeblik
1080
01:02:06,416 --> 01:02:07,875
Kom her, Carlinhos.
1081
01:02:07,958 --> 01:02:09,416
Åh gud.
1082
01:02:11,083 --> 01:02:14,083
Når jeg ser på dig
1083
01:02:14,708 --> 01:02:18,125
Får jeg det også sådan
1084
01:02:18,208 --> 01:02:19,916
Følelser
1085
01:02:21,791 --> 01:02:23,958
Min ven, Bento Leão!
1086
01:02:24,708 --> 01:02:27,250
Jeg havde så mange af dem
1087
01:02:27,333 --> 01:02:31,625
Øjeblikke, jeg aldrig glemte
1088
01:02:31,708 --> 01:02:33,833
Åh gud, det var …
1089
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
… vidunderligt!
1090
01:02:35,666 --> 01:02:37,333
Din tur, Milu!
1091
01:02:37,833 --> 01:02:40,500
Detaljer om et liv
1092
01:02:40,583 --> 01:02:43,500
Ting, små ting.
1093
01:02:43,583 --> 01:02:45,083
Det er vist det. Jeg ved ikke.
1094
01:02:45,166 --> 01:02:47,000
Kom her, Sol! Kom!
1095
01:02:47,083 --> 01:02:48,625
Åh gud!
1096
01:02:48,708 --> 01:02:52,250
Jeg har fået så mange venner
1097
01:02:52,333 --> 01:02:56,625
Jeg var trist, da du gik
1098
01:02:56,708 --> 01:02:59,708
-Jamen dog.
-Enéas!
1099
01:03:01,333 --> 01:03:04,208
Og nogle gange lader jeg
1100
01:03:04,291 --> 01:03:07,125
Dig se mig græde
1101
01:03:07,208 --> 01:03:11,791
Smiler
1102
01:03:11,875 --> 01:03:12,916
Sådan, far!
1103
01:03:13,500 --> 01:03:16,583
Jeg ved, hvad kærlighed
1104
01:03:16,666 --> 01:03:19,166
Kan give mit liv
1105
01:03:19,958 --> 01:03:22,583
Jeg ved, jeg følte smerte
1106
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
Men jeg holder ikke op med at elske
1107
01:03:24,916 --> 01:03:26,208
Alice!
1108
01:03:26,291 --> 01:03:28,666
Om jeg så græd eller led
1109
01:03:28,750 --> 01:03:30,625
Mor! Det er "smilede", mor!
1110
01:03:31,291 --> 01:03:32,541
Undskyld.
1111
01:03:32,625 --> 01:03:35,166
Om jeg så græd eller smilede
1112
01:03:35,250 --> 01:03:40,625
Er det vigtigste, at jeg følte
1113
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
Kun Lady Sofia nu!
1114
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
-Kom så, mor!
-Kom så, mor!
1115
01:03:45,458 --> 01:03:46,500
-Kom så!
-Kom så.
1116
01:03:47,083 --> 01:03:49,916
Om jeg så græd eller smilede
1117
01:03:50,000 --> 01:03:53,875
Er det vigtigste, at jeg følte
1118
01:03:53,958 --> 01:03:57,583
Mine følelser
1119
01:04:05,750 --> 01:04:09,666
Gid, hver aften var som juleaften.
1120
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Carlinhos, kom her.
1121
01:04:16,833 --> 01:04:18,250
Det bliver dig.
1122
01:04:18,333 --> 01:04:21,083
Du skal erstatte mig.
1123
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Mig, Bedstemor? Er du sikker?
1124
01:04:25,250 --> 01:04:27,291
Ja, tager du jobbet? Det er dit.
1125
01:04:27,375 --> 01:04:29,541
-Tag det. Kom så.
-Okay.
1126
01:04:29,625 --> 01:04:31,000
Jeg tager det.
1127
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
Maestro, spil noget Raul!
1128
01:04:42,208 --> 01:04:43,750
GRAÇA PARAÍBA GÅRD, SØG
1129
01:04:43,833 --> 01:04:45,625
INGEN SØGERESULTATER
1130
01:04:47,166 --> 01:04:49,916
Det er ufatteligt.
Sådan er min familie ikke.
1131
01:04:50,000 --> 01:04:51,916
Mit hoved eksploderede!
1132
01:04:52,000 --> 01:04:55,333
Min bedstemor og min mor sang!
1133
01:04:55,416 --> 01:04:57,333
Vent, jeg har højhælede på!
1134
01:04:57,833 --> 01:05:01,125
Hvorfor skal vi tale herude i vildmarken?
1135
01:05:01,208 --> 01:05:03,833
Seriøst, mit hoved er ved at eksplodere.
1136
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Jeg sagde det.
1137
01:05:06,125 --> 01:05:09,625
Jeg sagde, du ville være fantastisk.
Og nu er du direktør.
1138
01:05:09,708 --> 01:05:11,625
Måske ikke "fantastisk", men…
1139
01:05:12,125 --> 01:05:13,291
Tak. Det mener jeg.
1140
01:05:13,375 --> 01:05:16,208
-Tak for alt.
-Du behøver ikke takke mig.
1141
01:05:16,291 --> 01:05:17,500
Jeg sagde det.
1142
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Du skal stole på mig
1143
01:05:20,166 --> 01:05:22,166
og min Sankt Nikolaus.
1144
01:05:22,250 --> 01:05:25,208
Han svigter mig aldrig.
1145
01:05:25,291 --> 01:05:27,125
Derfor bærer jeg ham med mig.
1146
01:05:27,750 --> 01:05:30,541
Du rører altid den halskæde. Hvorfor?
1147
01:05:31,875 --> 01:05:33,208
Det er min relikvie.
1148
01:05:34,166 --> 01:05:35,583
Min far gav mig den.
1149
01:05:37,000 --> 01:05:40,541
Nå. Nu forstår jeg,
hvorfor du elsker julen.
1150
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
Det gør jeg.
1151
01:05:43,958 --> 01:05:45,708
Og lad mig sige,
1152
01:05:46,375 --> 01:05:49,041
at denne jul bliver uforglemmelig.
1153
01:05:49,625 --> 01:05:50,666
Gør den?
1154
01:05:50,750 --> 01:05:52,583
Se, vi står under en mistelten.
1155
01:05:54,125 --> 01:05:57,291
Bare rolig. Jeg har ikke mistet nogen te.
1156
01:05:57,375 --> 01:05:59,250
Nej. Mistelten.
1157
01:05:59,333 --> 01:06:01,250
En amerikansk juletradition.
1158
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
Kender du den?
1159
01:06:04,208 --> 01:06:07,958
Ved du, hvad der sker,
når man står sammen under en mistelten?
1160
01:06:08,041 --> 01:06:10,625
Nej. Jeg vidste ikke,
den voksede i Brasilien.
1161
01:06:10,708 --> 01:06:12,791
Jeg troede, den var kunstig.
1162
01:06:12,875 --> 01:06:15,708
Graça, vær ægte. Hvad skjuler du for mig?
1163
01:06:15,791 --> 01:06:17,000
Intet.
1164
01:06:17,708 --> 01:06:20,000
Tager du til Aspen hvert år,
1165
01:06:20,083 --> 01:06:23,000
og har ingen kysset dig
under en mistelten?
1166
01:06:24,166 --> 01:06:26,750
Nå. Det skulle du have sagt.
1167
01:06:26,833 --> 01:06:28,833
Jeg er blevet kysset mange gange.
1168
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
Hvor mange gange?
1169
01:06:32,666 --> 01:06:35,666
Det normale antal gange. Som til karneval.
1170
01:06:35,750 --> 01:06:37,250
Okay, glem det.
1171
01:06:37,750 --> 01:06:40,416
Jeg vil ikke være
en jaloux eks som tyroleren.
1172
01:06:41,166 --> 01:06:42,333
Fortiden er fortiden.
1173
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
Død og væk.
1174
01:06:45,083 --> 01:06:47,250
Jeg ser kun to munde lige nu.
1175
01:06:48,458 --> 01:06:50,666
Og det er på tide, at de
1176
01:06:51,250 --> 01:06:52,833
tier stille.
1177
01:07:47,833 --> 01:07:49,541
Kjolen, frøken Francisca.
1178
01:07:50,041 --> 01:07:53,333
-Vær stille.
-Jeg er stille.
1179
01:07:54,541 --> 01:07:56,291
Det er dine tømmermænd.
1180
01:07:56,375 --> 01:07:59,458
Du drak som en fisk i går. Du var fuld.
1181
01:08:00,375 --> 01:08:03,833
Ja. Det var en dårlig idé
at feste med chefen.
1182
01:08:03,916 --> 01:08:05,125
Nå, men,
1183
01:08:05,750 --> 01:08:07,541
det er på tide, at jeg rejser.
1184
01:08:09,625 --> 01:08:11,083
Vent! Graça!
1185
01:08:11,166 --> 01:08:12,250
Graça!
1186
01:08:12,333 --> 01:08:14,166
Hvad har jeg nu gjort?
1187
01:08:14,250 --> 01:08:15,208
Kom her.
1188
01:08:16,125 --> 01:08:19,833
Du har ikke gjort noget. Tværtimod.
1189
01:08:20,833 --> 01:08:23,833
Jeg har set, hvordan du er med min dreng.
1190
01:08:24,625 --> 01:08:25,833
Sig mig…
1191
01:08:26,416 --> 01:08:27,958
Vil du ikke blive?
1192
01:08:29,375 --> 01:08:31,083
Det går ikke, frøken Francisca.
1193
01:08:31,166 --> 01:08:33,375
Kan du ikke lide Carlinhos?
1194
01:08:33,458 --> 01:08:35,208
-Det sagde jeg ikke.
-Nå?
1195
01:08:35,291 --> 01:08:37,833
Fordi jeg ved, han kan lide dig.
1196
01:08:37,916 --> 01:08:39,083
Tror du virkelig?
1197
01:08:42,166 --> 01:08:46,125
Jeg tror, Carlinhos kan lide den Graça,
som tager til Aspen
1198
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
og kysser under den mistede te.
1199
01:08:48,416 --> 01:08:49,291
Hvad?
1200
01:08:49,375 --> 01:08:52,916
Det er en af de smarte ting, han siger.
1201
01:08:53,000 --> 01:08:55,083
Jeg forstår det ikke. Ser du problemet?
1202
01:08:55,166 --> 01:08:56,916
Du er et fjols!
1203
01:08:57,000 --> 01:08:59,125
Han kan lide dig. Du kan lide ham.
1204
01:08:59,750 --> 01:09:02,000
Fortæl ham sandheden.
1205
01:09:02,750 --> 01:09:04,833
Sandheden gør dig fri.
1206
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
Derfor rejser jeg i dag.
1207
01:09:10,875 --> 01:09:12,333
Op til dig.
1208
01:09:12,416 --> 01:09:14,791
Men kom ikke grædende til mig senere.
1209
01:09:14,875 --> 01:09:16,375
Hvad mener du?
1210
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
At du vælger at være alene.
1211
01:09:19,250 --> 01:09:22,208
Hvad tænker du på?
Du går glip af kærlighed.
1212
01:09:22,791 --> 01:09:25,958
Jeg har lært, at når man ikke har nogen,
1213
01:09:26,041 --> 01:09:28,375
har man ingen at miste.
1214
01:09:30,750 --> 01:09:33,500
Du kan kalde mig frøken Chica.
1215
01:09:35,833 --> 01:09:37,333
Kald mig Gracyanne.
1216
01:09:37,916 --> 01:09:38,750
Kom her.
1217
01:09:55,458 --> 01:09:56,416
Graça?
1218
01:09:56,500 --> 01:09:59,125
Mit hjerte stråler
1219
01:09:59,208 --> 01:10:01,625
Det hamrer
Jeg tror, det er kærlighed
1220
01:10:01,708 --> 01:10:05,875
Når jeg ser dig, drømmer jeg
1221
01:10:07,208 --> 01:10:09,625
Jeg tænker næsten altid på dig
1222
01:10:12,333 --> 01:10:14,958
Bento Leão fra Rio. Husk mit navn.
1223
01:10:15,041 --> 01:10:17,208
Okay! Jeg har en anden ven her.
1224
01:10:17,291 --> 01:10:20,666
Carlinhos! Kom her. Sig "Hvad så" til dem.
1225
01:10:20,750 --> 01:10:23,291
Hej. Godmorgen.
1226
01:10:23,375 --> 01:10:25,041
-Hvad så?
-Hvad så?
1227
01:10:25,125 --> 01:10:27,875
Hvad så,
alle på Bento Leãos sociale medier?
1228
01:10:27,958 --> 01:10:30,625
Sådan skal det lyde. Han er sej.
1229
01:10:32,750 --> 01:10:34,875
Godmorgen, far. Har du set Graça?
1230
01:10:34,958 --> 01:10:36,666
Nej. Jeg taler med Valentina.
1231
01:10:36,750 --> 01:10:39,791
-En fisk på land!
-Jeg talte med Carlinhos!
1232
01:10:39,875 --> 01:10:41,291
-Godmorgen, mor.
-Bonjour.
1233
01:10:41,375 --> 01:10:43,583
-Har du set Graça?
-Nej.
1234
01:10:43,666 --> 01:10:46,250
Har du smagt kødet? Det er et kunstværk.
1235
01:10:46,333 --> 01:10:47,250
Nej, tak.
1236
01:10:47,875 --> 01:10:49,625
Jeg springer ikke i.
1237
01:10:49,708 --> 01:10:52,125
-Du er besværlig.
-Spring selv i.
1238
01:10:52,208 --> 01:10:53,541
Hvad med min bandage?
1239
01:10:53,625 --> 01:10:55,000
-Bandagen…
-Godmorgen.
1240
01:10:55,083 --> 01:10:57,041
-Hej, skat.
-Hej, Bedstemor.
1241
01:10:57,541 --> 01:10:59,250
Har I set Graça i dag?
1242
01:10:59,833 --> 01:11:01,208
-Nej.
-Nej.
1243
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
Du skræmte mig.
1244
01:11:28,583 --> 01:11:31,291
Jeg ledte efter dig.
Jeg troede, du var rejst.
1245
01:11:32,083 --> 01:11:33,958
Det ville jeg ikke gøre.
1246
01:11:34,583 --> 01:11:36,416
Og gå glip af grillfesten?
1247
01:11:37,000 --> 01:11:39,041
Ris med rosiner,
1248
01:11:39,125 --> 01:11:40,416
farofa,
1249
01:11:40,500 --> 01:11:42,625
god pagode, ikke?
1250
01:11:42,708 --> 01:11:45,750
Jeg vil have dig for mig selv
1251
01:11:47,541 --> 01:11:48,666
Kan du ikke teksten?
1252
01:11:49,458 --> 01:11:50,916
Ikke den her.
1253
01:11:52,958 --> 01:11:54,208
Så…
1254
01:11:56,958 --> 01:11:59,083
Vi aftalte, at jeg rejser i dag, ikke?
1255
01:12:02,666 --> 01:12:06,583
Efter i går aftes vil jeg ændre aftalen.
1256
01:12:08,208 --> 01:12:09,333
Vil du ikke det?
1257
01:12:11,291 --> 01:12:12,666
Det vil jeg også.
1258
01:12:12,750 --> 01:12:15,791
Men jeg må fortælle dig noget.
1259
01:12:15,875 --> 01:12:17,041
-Hvad?
-Okay, men…
1260
01:12:17,125 --> 01:12:20,875
Hvad laver I her?
Det bedste ved julen starter nu.
1261
01:12:20,958 --> 01:12:23,125
Nisselegen starter. Kom.
1262
01:12:23,208 --> 01:12:24,666
Gaven er til personen,
1263
01:12:25,250 --> 01:12:26,958
som har familiens højeste IQ.
1264
01:12:27,041 --> 01:12:28,791
Isolda! Det er hende!
1265
01:12:34,916 --> 01:12:37,958
Din gave står allerede på din konto.
1266
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
En bitcoin.
1267
01:12:39,333 --> 01:12:42,166
-Kom nu, stop.
-Jeg er smigret.
1268
01:12:42,250 --> 01:12:44,291
-Hvad er der galt?
-I er underlige.
1269
01:12:44,375 --> 01:12:46,416
Kom nu, det er en Nisseleg.
1270
01:12:46,500 --> 01:12:49,000
Man giver sæbe, sokker,
1271
01:12:49,083 --> 01:12:50,958
en T-shirt fra en rejse.
1272
01:12:51,041 --> 01:12:53,166
En bitcoin? Til et barn?
1273
01:12:53,250 --> 01:12:54,875
Undskyld. Det er min tur.
1274
01:12:54,958 --> 01:12:56,250
Det er min tur.
1275
01:12:56,333 --> 01:12:58,625
Bliv her. Du vil kunne lide det.
1276
01:12:58,708 --> 01:13:00,875
-Er det min tur?
-Godt.
1277
01:13:00,958 --> 01:13:02,250
Familie…
1278
01:13:02,833 --> 01:13:04,791
Personen, jeg fik som Nisse,
1279
01:13:05,458 --> 01:13:06,291
er et fjols.
1280
01:13:07,416 --> 01:13:09,541
Han er fjolsernes konge.
1281
01:13:09,625 --> 01:13:13,333
Han er et fjols,
som blev narret af sin egen kæreste.
1282
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
Hvad?
1283
01:13:15,291 --> 01:13:18,166
Let, ikke? Jeg gav for mange ledetråde.
1284
01:13:19,083 --> 01:13:20,166
Det er Carlinhos.
1285
01:13:20,250 --> 01:13:21,875
Ja!
1286
01:13:23,375 --> 01:13:25,416
Fortæl familien det, Carlinhos.
1287
01:13:31,333 --> 01:13:33,041
Idioten taler sandt.
1288
01:13:33,958 --> 01:13:37,083
Før jeg ankom,
fandt jeg Bebela med en anden kvinde.
1289
01:13:37,166 --> 01:13:38,958
Åh, hvor trist.
1290
01:13:39,041 --> 01:13:40,708
-Er hun lesbisk?
-Milu!
1291
01:13:40,791 --> 01:13:42,250
Åh, skat.
1292
01:13:42,333 --> 01:13:44,500
Hvorfor sagde du det ikke?
1293
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
Jeg ville ikke annoncere det, mor.
1294
01:13:49,250 --> 01:13:51,625
Den slags sker, skat.
1295
01:13:51,708 --> 01:13:53,291
Vær ikke flov.
1296
01:13:54,083 --> 01:13:55,875
Det var upassende, Pedro Afonso.
1297
01:13:55,958 --> 01:13:57,916
Hvor sødt. I krammer.
1298
01:13:58,000 --> 01:14:00,291
Men jeg vidste ikke, at hun var utro.
1299
01:14:00,375 --> 01:14:03,958
Det er en bonus.
Det bekræfter, at du er et fjols.
1300
01:14:04,541 --> 01:14:06,000
Jeg talte
1301
01:14:06,583 --> 01:14:09,125
om svindleren, han tog med.
1302
01:14:09,208 --> 01:14:10,041
Graça.
1303
01:14:11,583 --> 01:14:15,000
Søde, pas på, hvad du siger.
Jeg er ingen svindler.
1304
01:14:15,083 --> 01:14:16,250
Pedro Afonso, stop.
1305
01:14:17,041 --> 01:14:19,083
Du tabte. Accepter det.
1306
01:14:19,166 --> 01:14:20,333
Hold mund, Pedro Afonso!
1307
01:14:20,916 --> 01:14:23,750
Okay. Du har ret. Jeg holder mund.
1308
01:14:24,291 --> 01:14:26,500
Her er din gave, Carlinhos.
1309
01:14:28,125 --> 01:14:30,875
Rui! Kom ind.
1310
01:14:32,791 --> 01:14:35,458
Hvad så? Hvordan går det?
1311
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
Goddag, alle sammen.
1312
01:14:43,541 --> 01:14:44,708
Hvad laver din eks her?
1313
01:14:45,708 --> 01:14:46,958
Min eks?
1314
01:14:48,250 --> 01:14:50,083
Han er ikke min eks, han er
1315
01:14:51,125 --> 01:14:52,375
min eks-julekammerat.
1316
01:14:52,458 --> 01:14:53,541
Din eks-hvad?
1317
01:14:53,625 --> 01:14:55,041
Rui…
1318
01:14:55,125 --> 01:14:57,500
Siden hele familien er her,
1319
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
så fortæl, hvordan du mødte Graça.
1320
01:15:00,666 --> 01:15:03,166
Tag dig god tid. Giv os alle detaljerne.
1321
01:15:05,291 --> 01:15:07,916
Den kvinde er en løgner.
1322
01:15:09,625 --> 01:15:12,875
Sidste jul fandt jeg hende
grædende i Urca,
1323
01:15:12,958 --> 01:15:16,958
hvor hun sagde, at hun ikke kunne
holde jul i Aspen med familien.
1324
01:15:17,458 --> 01:15:19,250
Så jeg inviterede hende
1325
01:15:19,333 --> 01:15:22,041
til at holde weihnachtsabend med os.
1326
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
-Vent, jeg forstår ikke.
-Juleaften på tysk.
1327
01:15:25,041 --> 01:15:27,333
Juleaften på tysk. Du bør nok studere.
1328
01:15:27,416 --> 01:15:30,166
-Det er utroligt.
-Han har råd til det.
1329
01:15:30,250 --> 01:15:31,791
Var det hele løgn?
1330
01:15:31,875 --> 01:15:34,541
Du var den ærligste, jeg har mødt.
1331
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
Nej, vent. Jeg er ærlig.
1332
01:15:38,000 --> 01:15:39,958
Hej, Cleyton. Er de derinde?
1333
01:15:42,416 --> 01:15:46,541
Jeg kan ikke forsvare mig selv,
men Rui kan forklare.
1334
01:15:46,625 --> 01:15:48,333
Rui, fortæl dem det!
1335
01:15:48,416 --> 01:15:51,666
Gjorde jeg noget?
Stjal jeg noget fra dit hus?
1336
01:15:51,750 --> 01:15:53,666
Du stjal min uskyld.
1337
01:15:53,750 --> 01:15:55,583
Jeg blev forelsket i dig.
1338
01:15:57,083 --> 01:16:00,666
Hvordan blev du forelsket?
Jeg tilbragte én nat i huset.
1339
01:16:00,750 --> 01:16:04,750
Der skete intet mellem os.
Jeg gjorde det for maden. Som her.
1340
01:16:04,833 --> 01:16:06,416
-Som her?
-Ja.
1341
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
Hvad sagde jeg? Hun er altid sulten.
1342
01:16:10,333 --> 01:16:13,125
Det var i begyndelsen.
Men det ændrede sig.
1343
01:16:13,208 --> 01:16:15,166
Jeg tror ikke på dig, Graça.
1344
01:16:15,750 --> 01:16:17,291
Gården, Aspen,
1345
01:16:17,375 --> 01:16:20,041
den billige halskæde, din far gav dig.
1346
01:16:20,125 --> 01:16:23,125
-Tal ikke om min far!
-Jeg er tydeligvis et fjols.
1347
01:16:23,208 --> 01:16:25,541
Hvad vil du have? Penge?
1348
01:16:25,625 --> 01:16:27,833
Svar mig. Hvor mange?
1349
01:16:27,916 --> 01:16:29,666
Ved du, hvad jeg vil have?
1350
01:16:30,250 --> 01:16:33,208
At du tager dine penge
og begraver dig selv i dem.
1351
01:16:33,291 --> 01:16:34,166
Okay?
1352
01:16:34,250 --> 01:16:36,916
Og fortsæt så dit latterlige liv
1353
01:16:37,000 --> 01:16:39,125
med din skøre familie.
1354
01:16:39,208 --> 01:16:40,916
-Hov.
-Nej!
1355
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
I er faktisk skøre.
1356
01:16:43,333 --> 01:16:45,875
-I er alle sammen skøre.
-I er vanvittige.
1357
01:16:47,875 --> 01:16:49,166
Se, hvem det er.
1358
01:16:49,250 --> 01:16:50,083
Se.
1359
01:16:50,958 --> 01:16:52,750
Din prinsesse, Carlinhos.
1360
01:16:53,250 --> 01:16:54,375
Kom så.
1361
01:16:54,458 --> 01:16:56,000
Gift dig med hende
1362
01:16:56,083 --> 01:16:58,041
og lev dit eventyrliv.
1363
01:16:58,625 --> 01:17:00,583
Du satte det på hold, da vi mødtes.
1364
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
Du er så smuk, når du er ilter.
1365
01:17:04,083 --> 01:17:05,458
Hold mund!
1366
01:17:08,625 --> 01:17:10,875
Jeg håber, at jeg ikke forstyrrer.
1367
01:17:11,625 --> 01:17:13,041
Goddag, Lady Sofia.
1368
01:17:13,125 --> 01:17:14,166
Hej, Bebela.
1369
01:17:14,250 --> 01:17:15,375
Carlinhos.
1370
01:17:16,125 --> 01:17:19,541
Bebela, det passer dårligt nu.
1371
01:17:19,625 --> 01:17:22,125
Det ved jeg. Jeg skal ikke tale med dig.
1372
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
Jeg skal tale med Solange.
1373
01:17:26,041 --> 01:17:27,125
Hvad?
1374
01:17:34,083 --> 01:17:35,875
Sikken tåbe.
1375
01:17:41,041 --> 01:17:43,333
Graça! Flygter du igen?
1376
01:17:44,041 --> 01:17:47,625
Hvad vil du gøre?
Stoppe mig? Dig og hvilken hær?
1377
01:17:47,708 --> 01:17:49,250
Jeg mente det ikke.
1378
01:17:49,708 --> 01:17:52,333
Nej, Carlinhos.
Du sagde det, du ville sige.
1379
01:17:52,416 --> 01:17:54,166
Du må forstå, Graça.
1380
01:17:54,250 --> 01:17:56,458
Mange er kun ude efter mine penge.
1381
01:17:56,541 --> 01:18:00,125
-Jeg er ligeglad med pengene.
-Det ved jeg. Jeg ville ikke fornærme.
1382
01:18:00,208 --> 01:18:03,208
Men du løj.
Du blev ikke pludselig en helgen.
1383
01:18:03,291 --> 01:18:04,541
Se.
1384
01:18:04,625 --> 01:18:08,500
Du taler om dig selv.
Nu skilles vores veje.
1385
01:18:08,583 --> 01:18:10,250
-Det sagde jeg ikke.
-Nej.
1386
01:18:10,958 --> 01:18:14,000
Du sagde det ikke. Jeg siger det til dig.
1387
01:18:14,958 --> 01:18:17,041
Ligesom alle andre, Carlinhos.
1388
01:18:20,125 --> 01:18:21,166
Graça.
1389
01:19:22,125 --> 01:19:26,041
Hvis vi ser på tallene i andet kvartal,
1390
01:19:26,125 --> 01:19:30,333
ser vi en stigning på 35 %
siden sidste år.
1391
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
Hvad siger du, Carlinhos?
1392
01:19:34,166 --> 01:19:35,250
Carlos Henrique?
1393
01:19:39,958 --> 01:19:42,541
-Jeg skal løse det.
-Ja.
1394
01:19:43,833 --> 01:19:44,958
Og …
1395
01:19:45,875 --> 01:19:47,291
… det er den 26. i dag.
1396
01:19:47,375 --> 01:19:48,708
Julen er forbi.
1397
01:19:52,666 --> 01:19:54,958
Det starter godt.
1398
01:20:05,041 --> 01:20:07,500
Det kræver lidt tilvænning.
1399
01:20:09,500 --> 01:20:12,375
Jeg troede, du ville være glad i min stol.
1400
01:20:12,916 --> 01:20:14,416
Jeg er glad.
1401
01:20:14,500 --> 01:20:16,708
Carlinhos, åbn skuffen,
1402
01:20:16,791 --> 01:20:19,000
og tag dokumentet i den.
1403
01:20:26,625 --> 01:20:28,791
YOUSSEF BECHARA
1404
01:20:30,125 --> 01:20:31,583
Hvem er Youssef Bechara?
1405
01:20:32,208 --> 01:20:33,250
Min far.
1406
01:20:35,166 --> 01:20:36,875
Den østrigske optælling?
1407
01:20:37,458 --> 01:20:38,791
Overser jeg noget?
1408
01:20:40,375 --> 01:20:41,708
Lad mig forklare.
1409
01:20:42,791 --> 01:20:45,291
Bragança-Salles ville aldrig acceptere,
1410
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
at Afraninho blev gift med
en kvinde uden stamtræ.
1411
01:20:48,708 --> 01:20:51,250
Så jeg lavede et.
1412
01:20:53,458 --> 01:20:54,333
Vent.
1413
01:20:54,833 --> 01:20:55,916
Utroligt.
1414
01:20:56,000 --> 01:20:58,375
Hvorfor lyver kvinderne i mit liv for mig?
1415
01:20:58,458 --> 01:21:00,625
Vær ikke så selvhøjtidelig, Carlinhos!
1416
01:21:00,708 --> 01:21:04,333
Ikke alle kan være
sandfærdige 100 % af tiden.
1417
01:21:06,375 --> 01:21:09,500
Da du dukkede op med Graça,
1418
01:21:10,166 --> 01:21:13,000
var jeg ikke glad for din beslutning.
1419
01:21:13,875 --> 01:21:16,500
Jeg troede, hun var skør.
1420
01:21:17,208 --> 01:21:19,833
Hun havde ingen manerer og var uhøflig.
1421
01:21:20,500 --> 01:21:22,083
Må jeg sætte mig?
1422
01:21:23,083 --> 01:21:25,291
Selvfølgelig, fru Sofia. Sid ned.
1423
01:21:25,958 --> 01:21:27,083
Vil du have æg?
1424
01:21:27,166 --> 01:21:30,666
De er lækre, på en lidt speciel måde.
1425
01:21:30,750 --> 01:21:31,833
Graça.
1426
01:21:32,500 --> 01:21:35,666
Jeg ved, du ikke er den, du siger.
1427
01:21:36,166 --> 01:21:38,125
Men det er ingen af os, vel?
1428
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
Men for at lade dig blive
1429
01:21:42,416 --> 01:21:44,500
har jeg brug for flere detaljer.
1430
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
Men jeg må indrømme,
1431
01:21:50,625 --> 01:21:53,833
at hun er det bedste, der skete denne jul.
1432
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
Ikke kun denne jul, Bedstemor.
1433
01:22:02,208 --> 01:22:05,083
Graça ville sige,
at jeg klager uden grund.
1434
01:22:05,791 --> 01:22:07,916
Men jeg kan ikke sidde i stolen.
1435
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Hvorfor? Skal jeg justere ryggen?
1436
01:22:11,666 --> 01:22:14,791
Nej, det handler ikke om stolen.
Jeg taler om mit liv.
1437
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
Jeg kører altid på autopilot.
1438
01:22:16,625 --> 01:22:19,291
Jeg har forberedt mig hele livet
på at sidde på tronen,
1439
01:22:19,375 --> 01:22:20,625
men nu, hvor jeg…
1440
01:22:22,083 --> 01:22:23,583
Sig det, Carlinhos.
1441
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Jeg vil sige op.
1442
01:22:28,750 --> 01:22:31,291
Du behøver ikke droppe alt
for at være sammen med Graça.
1443
01:22:31,375 --> 01:22:35,500
Jeg må være ærlig over for mig selv.
Jeg vil ikke lyde utaknemmelig,
1444
01:22:35,583 --> 01:22:38,041
men jobbet vil give mig mavesår.
1445
01:22:38,125 --> 01:22:42,375
Jeg vil gøre det, som gør mig glad.
Ikke det, som gør jer andre glade.
1446
01:22:45,708 --> 01:22:47,125
Du har ret, Carlinhos.
1447
01:22:57,416 --> 01:22:59,916
Jeg skal have hendes opmærksomhed.
1448
01:23:00,000 --> 01:23:02,125
Hør her!
1449
01:23:02,625 --> 01:23:04,000
En stor gestus.
1450
01:23:04,083 --> 01:23:06,750
Sådan vinder jeg Graça tilbage.
1451
01:23:07,333 --> 01:23:08,333
Sådan her.
1452
01:23:08,416 --> 01:23:10,000
Jeg venter på Graça,
1453
01:23:10,083 --> 01:23:12,666
hvor vi mødtes nytårsaften.
1454
01:23:12,750 --> 01:23:15,333
Men hun skal finde ud af det.
1455
01:23:15,416 --> 01:23:18,000
Vi har brug for en kommunikationsstrategi.
1456
01:23:18,083 --> 01:23:20,250
-God idé, tante.
-Hvad, Carlinhos?
1457
01:23:20,333 --> 01:23:22,291
Undskyld, jeg er midt i et møde.
1458
01:23:22,375 --> 01:23:24,125
Nej, tante, fokusér!
1459
01:23:24,208 --> 01:23:26,958
Undskyld. Send en e-mail om fem minutter.
1460
01:23:27,041 --> 01:23:28,125
-Er I klar?
-Klar.
1461
01:23:28,208 --> 01:23:29,750
Hvad ved vi om Graça?
1462
01:23:29,833 --> 01:23:31,875
Vi ved, at hun hedder Graça.
1463
01:23:31,958 --> 01:23:34,791
Det er Gracyanne. Det fortalte hun mig.
1464
01:23:34,875 --> 01:23:37,750
Vi ved, at hun er vildt god til at twerke.
1465
01:23:37,833 --> 01:23:40,375
Hun bor omkring Pedregulho-komplekset.
1466
01:23:41,000 --> 01:23:42,750
Der satte jeg hende af.
1467
01:23:42,833 --> 01:23:44,916
Sådan!
1468
01:23:45,000 --> 01:23:48,083
Jeg er nået op på ti millioner følgere!
1469
01:23:48,166 --> 01:23:50,291
Skat, ti millioner følgere.
1470
01:23:50,375 --> 01:23:51,333
Bento!
1471
01:23:51,416 --> 01:23:53,083
-Hvad fanden?
-Ti millioner!
1472
01:23:53,166 --> 01:23:56,375
-Hvad fanden?
-Jeg får flere sponsorerede reklamer!
1473
01:23:56,458 --> 01:23:59,250
Bento Leão, stop. Vi skal fokusere.
1474
01:23:59,333 --> 01:24:01,291
Glem følgerne. Fokusér på planen.
1475
01:24:01,375 --> 01:24:03,458
Carlinhos, min ven.
1476
01:24:03,541 --> 01:24:05,291
Lyt til mig.
1477
01:24:05,375 --> 01:24:10,083
Nu har du ti millioner følgere
til at hjælpe dig med at finde Graça.
1478
01:24:10,666 --> 01:24:12,500
Gratis. Kan du se det?
1479
01:24:12,583 --> 01:24:15,125
Kan du se det, Carlinhos? Kan du?
1480
01:24:16,333 --> 01:24:19,208
Du er et geni.
Mit livs kærlighed. Så talentfuld.
1481
01:24:20,583 --> 01:24:21,833
Er du okay, Milu?
1482
01:24:23,625 --> 01:24:25,375
-Virker den?
-Den er tændt.
1483
01:24:25,458 --> 01:24:27,208
Alt fungerer. Kom så.
1484
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
Jeg vil gerne dedikere denne sang
1485
01:24:31,041 --> 01:24:34,708
til én, der lærte mig meget i julen.
1486
01:24:35,666 --> 01:24:39,333
Jeg spiller ikke godt.
Jeg kan ikke sangen og kan ikke synge.
1487
01:24:39,416 --> 01:24:40,625
-Jeg er nervøs.
-Løgner.
1488
01:24:40,708 --> 01:24:41,541
Men…
1489
01:24:43,541 --> 01:24:45,666
Jeg ved, hun kan lide sangen,
1490
01:24:46,958 --> 01:24:48,583
så den er til dig, Graça.
1491
01:24:51,208 --> 01:24:54,291
Jeg vil så gerne kysse dig
1492
01:24:54,375 --> 01:24:57,083
Og røre ved din krop
1493
01:24:57,166 --> 01:25:00,541
Du ved, at jeg begærer dig
1494
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
Mit ansigt røber det
1495
01:25:02,875 --> 01:25:04,333
Vi leder efter hende.
1496
01:25:04,416 --> 01:25:06,833
Hun hedder Graça. Hun bor heromkring.
1497
01:25:06,916 --> 01:25:09,416
Gid, jeg var sammen med dig
1498
01:25:09,500 --> 01:25:12,416
Gid, jeg var himlen
1499
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
Så du kunne være mit måneskin
1500
01:25:15,416 --> 01:25:18,416
Jeg vil have dig for mig selv
1501
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
Som bølgerne på havet
1502
01:25:21,875 --> 01:25:24,500
Jeg kan ikke leve sådan her
1503
01:25:25,083 --> 01:25:27,541
Goddag. Må jeg få jeres opmærksomhed?
1504
01:25:27,625 --> 01:25:28,916
Goddag. Undskyld.
1505
01:25:29,000 --> 01:25:31,541
Der er en meget lille chance.
1506
01:25:31,625 --> 01:25:34,708
Fokusér, mor. Taler du til mig,
eller er det et møde?
1507
01:25:34,791 --> 01:25:38,041
Jeg taler til dig.
Vi har en lille chance for at finde Graça.
1508
01:25:38,125 --> 01:25:39,333
HAR DU LAGT DET UD?
1509
01:25:39,416 --> 01:25:41,166
JEG HAR LIGE GJORT DET
1510
01:25:41,250 --> 01:25:43,125
#TILGIVMIGGRAÇA-KAMPAGNEN VOKSER
1511
01:25:43,208 --> 01:25:44,125
Ja!
1512
01:25:44,208 --> 01:25:45,500
Hej, må jeg tale med…
1513
01:25:45,583 --> 01:25:48,625
Kom nu, folkens. Lyt til ham.
1514
01:25:48,708 --> 01:25:51,625
Han er underlig og grim,
og hans kæreste var utro.
1515
01:25:51,708 --> 01:25:53,166
Hans briller er grimme.
1516
01:25:53,250 --> 01:25:56,291
Men han taler om kærlighed. Kærlighed.
1517
01:25:56,375 --> 01:25:57,458
Er det dig?
1518
01:25:57,541 --> 01:26:01,000
Han prøver desperat at finde dig.
1519
01:26:01,083 --> 01:26:05,416
Undskyld, men jeg ville ønske,
at sådan en prins ville have mig.
1520
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
Lad mig sige dig,
1521
01:26:07,250 --> 01:26:09,416
at når en mand spiller prins,
1522
01:26:09,500 --> 01:26:11,708
har han knust for mange hjerter.
1523
01:26:13,666 --> 01:26:14,916
-Tak.
-Behold det.
1524
01:26:15,000 --> 01:26:17,166
Og røre ved din krop
1525
01:26:17,250 --> 01:26:18,083
FIND GRAÇA
1526
01:26:18,166 --> 01:26:19,541
Hør efter, Graça!
1527
01:26:19,625 --> 01:26:23,500
Carlinhos vil have dig med
til nytårsaften med familien…
1528
01:26:23,583 --> 01:26:26,500
Dit smil er som et paradis
1529
01:26:26,583 --> 01:26:29,375
Gid, jeg var sammen med dig
1530
01:26:29,458 --> 01:26:32,208
Gid, jeg var himlen
1531
01:26:32,291 --> 01:26:35,250
Så du kunne være mit måneskin
1532
01:26:35,333 --> 01:26:36,958
Jeg vil have dig for mig selv
1533
01:26:37,041 --> 01:26:39,791
RIO DE JANEIRO TIL JOÃO PESSOA
BUS-BILLET, BEKRÆFT
1534
01:26:39,875 --> 01:26:42,125
Som bølgerne på havet
1535
01:26:42,208 --> 01:26:44,750
Jeg kan ikke leve sådan her
1536
01:26:44,833 --> 01:26:48,875
Jeg savner dig, men kan ikke røre dig
1537
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Kom så, Graça!
1538
01:26:52,166 --> 01:26:56,000
Kom så, Graça!
Du finder aldrig en mand som ham.
1539
01:26:56,083 --> 01:26:58,166
Bortset fra Bento Leão!
1540
01:26:59,875 --> 01:27:02,583
Kom nu, Graça. Så er du sød.
1541
01:27:22,583 --> 01:27:23,708
Hej, min dreng.
1542
01:27:25,750 --> 01:27:27,875
Det var her, vi mødtes, far.
1543
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
Fedt.
1544
01:27:31,208 --> 01:27:34,625
Din tantes luau blev ret stor, hva'?
1545
01:27:34,708 --> 01:27:37,750
Jeg bad tante Milu holde det småt.
Kun familien.
1546
01:27:37,833 --> 01:27:39,750
Det er ikke hendes skyld.
1547
01:27:40,500 --> 01:27:45,250
De blev bedt om at lukke
folk ved navn Gracyanne ind,
1548
01:27:45,333 --> 01:27:46,416
Kom der nogen?
1549
01:27:46,500 --> 01:27:48,000
Hvad tror du selv?
1550
01:27:48,708 --> 01:27:51,208
Copacabana, VIP-fest, nytårsaften.
1551
01:27:52,500 --> 01:27:53,833
Alle kom.
1552
01:27:55,291 --> 01:27:57,333
Tror du, Graça kommer, far?
1553
01:28:00,250 --> 01:28:02,125
Det er jeg sikker på.
1554
01:28:02,875 --> 01:28:04,000
Stol på mig.
1555
01:28:06,625 --> 01:28:09,416
Se lige. Det bliver en fed fest.
1556
01:28:09,500 --> 01:28:11,083
Alle er her.
1557
01:28:11,666 --> 01:28:13,333
Hvad er der galt, Tales?
1558
01:28:14,000 --> 01:28:16,458
Har du ikke inviteret nogen?
1559
01:28:16,541 --> 01:28:17,875
Jeg opgav mine venner.
1560
01:28:17,958 --> 01:28:19,708
-Han talte!
-Han faldt for det.
1561
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
Jeg gjorde det.
1562
01:28:37,041 --> 01:28:37,916
Tak.
1563
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
FIND GRAÇA - GODT NYTÅR
1564
01:28:44,916 --> 01:28:49,000
Jeg har lært om Graça,
at man skal lade hende flyve.
1565
01:28:49,083 --> 01:28:50,458
Hun er som en fugl.
1566
01:28:51,291 --> 01:28:53,083
Hvad fanden?
1567
01:28:53,166 --> 01:28:55,125
Er du Graça-ekspert?
1568
01:28:55,208 --> 01:28:57,041
Jeg har kendt hende længe.
1569
01:28:57,125 --> 01:28:59,833
Du kender hende ikke.
I spiste ét måltid. Ét.
1570
01:28:59,916 --> 01:29:01,416
Jeg forsøger at hjælpe.
1571
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
Hjælpe? Hvordan kom du herop?
1572
01:29:04,291 --> 01:29:06,625
Han er sammen med mig.
1573
01:29:06,708 --> 01:29:08,583
-Forstået?
-Forstået?
1574
01:29:08,666 --> 01:29:10,916
Hvad fanden? Bento Leão står lige der.
1575
01:29:11,000 --> 01:29:12,708
-Det ved jeg. Skat!
-Ja?
1576
01:29:12,791 --> 01:29:13,666
Kom her!
1577
01:29:13,750 --> 01:29:17,916
Senere fortæller jeg, hvem der slår hvem,
og hvem der prioriteres.
1578
01:29:18,416 --> 01:29:20,583
Slap af, hun kommer. Kom så.
1579
01:29:20,666 --> 01:29:22,416
-Kom.
-Godt nytår.
1580
01:29:22,500 --> 01:29:24,083
Sådan.
1581
01:29:24,166 --> 01:29:25,875
Stol på dine evner, mand.
1582
01:29:28,625 --> 01:29:30,500
FONDUE MED MIN ELSKEDE
1583
01:29:30,583 --> 01:29:31,833
MIN ELSKEDE
1584
01:29:32,625 --> 01:29:35,708
Lad cementprinsessen være, Pedro Afonso.
1585
01:29:35,791 --> 01:29:39,083
-Isolda, pas dig selv.
-Lady Isolda.
1586
01:29:39,166 --> 01:29:41,250
Jeg holder underordnede på afstand.
1587
01:29:41,333 --> 01:29:44,000
Kom så. Vi mangler nytårsbriefingen.
1588
01:29:44,083 --> 01:29:47,166
Du er ikke gammel nok
til at overtage firmaet.
1589
01:29:47,250 --> 01:29:50,083
Vent. Ikke endnu, men hun bestemmer, skat.
1590
01:29:50,666 --> 01:29:54,083
Jeg forstår ikke
En nytårsbriefing? Er du blevet skør?
1591
01:29:54,666 --> 01:29:58,333
Det afhænger af tidszonen.
Jeg taler med Japan om det nye år.
1592
01:30:03,083 --> 01:30:04,750
Frøken Chica.
1593
01:30:05,833 --> 01:30:08,958
Jeg må indrømme, at du er godt selskab.
1594
01:30:09,750 --> 01:30:11,666
Du kan kalde mig Chiquinha.
1595
01:30:49,666 --> 01:30:50,833
Lady Sofia?
1596
01:30:51,583 --> 01:30:54,250
I kød og blod og iført Chanel.
1597
01:30:57,541 --> 01:30:59,916
Jeg har en invitation, Graça.
1598
01:31:00,541 --> 01:31:04,000
Vil du holde næste jul
med den samme familie?
1599
01:31:04,708 --> 01:31:07,375
Men jeg blev ydmyget.
Hvorfor skulle jeg det?
1600
01:31:07,458 --> 01:31:11,625
Jeg lader dig vælge bandet og musikken.
1601
01:31:15,583 --> 01:31:20,250
Tak, fordi du kom helt herud,
1602
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
og undskyld, at jeg ødelagde jeres jul.
1603
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Det er okay, Graça.
1604
01:31:25,541 --> 01:31:28,291
Vi havde brug for et virkelighedstjek.
1605
01:31:29,458 --> 01:31:32,875
Jeg håber, du tager det roligt næste gang,
1606
01:31:32,958 --> 01:31:35,666
for mit hjerte kan ikke tage det.
1607
01:31:36,375 --> 01:31:37,583
Næste gang?
1608
01:31:40,083 --> 01:31:42,833
Der bliver nok ingen næste gang.
1609
01:31:42,916 --> 01:31:45,541
Det endte ikke godt med Carlinhos.
1610
01:31:46,333 --> 01:31:49,583
Men han forsøger at forandre sig.
1611
01:31:58,708 --> 01:32:00,041
Graça.
1612
01:32:00,958 --> 01:32:04,333
Jeg ved, at du har oplevet
mange tab i dit liv.
1613
01:32:05,875 --> 01:32:09,375
Men du må ikke flygte fra folk,
som du kan lide,
1614
01:32:09,458 --> 01:32:11,458
fordi du frygter at miste dem.
1615
01:32:14,208 --> 01:32:15,666
Det ved jeg, Lady Sofia.
1616
01:32:16,708 --> 01:32:18,583
Det er smukt i teorien.
1617
01:32:20,000 --> 01:32:23,500
Men Carlinhos og jeg kommer
fra helt forskellige verdener.
1618
01:32:24,708 --> 01:32:28,208
Især nu, hvor han er firmaets store leder.
1619
01:32:29,333 --> 01:32:30,958
Du ved det ikke.
1620
01:32:32,333 --> 01:32:34,458
Carlinhos har sagt op.
1621
01:32:35,750 --> 01:32:38,625
Han har forandret sig meget, Graça.
1622
01:32:38,708 --> 01:32:42,875
Han søger sin egen lykke.
1623
01:32:42,958 --> 01:32:44,625
Hvad med dig, Graça?
1624
01:32:46,750 --> 01:32:49,000
Flygter du i bussen?
1625
01:32:58,333 --> 01:33:00,750
Hej, alle sammen. Hej.
1626
01:33:00,833 --> 01:33:02,166
Godaften.
1627
01:33:02,916 --> 01:33:06,208
Jeg vil gerne takke alle, som hjalp mig.
1628
01:33:06,875 --> 01:33:10,208
Jeg vil også takke
alle ved navn Gracyanne, fordi I kom.
1629
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
Det var en overraskelse.
1630
01:33:11,916 --> 01:33:15,041
Men der er kun én Graça.
1631
01:33:15,541 --> 01:33:18,041
Og desværre er hun her ikke i aften.
1632
01:33:20,708 --> 01:33:23,041
Jeg gjorde det, fordi jeg er forelsket.
1633
01:33:25,333 --> 01:33:27,958
Det lyder skørt,
men jeg troede, det ville ske.
1634
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
Men min tid er vist løbet ud.
1635
01:33:34,583 --> 01:33:36,458
Ti, ni,
1636
01:33:36,541 --> 01:33:37,916
otte,
1637
01:33:38,000 --> 01:33:39,291
syv,
1638
01:33:39,375 --> 01:33:41,583
seks, fem,
1639
01:33:41,666 --> 01:33:44,000
fire, tre,
1640
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
to, en!
1641
01:33:46,041 --> 01:33:47,958
Godt nytår!
1642
01:33:53,000 --> 01:33:54,250
Længe leve!
1643
01:33:54,916 --> 01:33:56,958
-Godt nytår.
-Godt nytår.
1644
01:34:12,000 --> 01:34:13,875
Godt nytår, min dreng.
1645
01:34:14,416 --> 01:34:15,875
Hun kom ikke, mor.
1646
01:34:16,416 --> 01:34:18,541
-Hun kom ikke.
-Vær ikke trist.
1647
01:34:38,708 --> 01:34:40,083
Carlinhos.
1648
01:34:47,250 --> 01:34:50,208
-Jeg havde meget at fortælle hende.
-Det ved jeg.
1649
01:35:16,208 --> 01:35:17,625
Leder du efter mig?
1650
01:35:18,416 --> 01:35:19,416
Mig?
1651
01:35:20,625 --> 01:35:22,000
Hvorfor tror du det?
1652
01:35:25,083 --> 01:35:29,333
Men tro ikke, at fordi du stod
på scenen og delte flyers ud
1653
01:35:29,416 --> 01:35:31,333
og skabte postyr på gaden…
1654
01:35:31,416 --> 01:35:33,416
"Nyt år, nyt liv" virker ikke på mig.
1655
01:35:33,500 --> 01:35:36,708
Jeg vil høre, hvad du har at sige,
og jeg tager tid.
1656
01:35:38,791 --> 01:35:39,916
Graça.
1657
01:35:41,375 --> 01:35:45,291
Når vi er sammen,
får jeg gåsehud, og mit hjerte hamrer.
1658
01:35:45,375 --> 01:35:47,916
Jeg bliver svimmel
og får en knude i brystet.
1659
01:35:48,000 --> 01:35:50,875
Erklærer du din kærlighed,
eller nævner du symptomer?
1660
01:35:50,958 --> 01:35:55,125
Du ved, at I har hjertesygdom i familien.
For guds skyld.
1661
01:35:56,250 --> 01:35:59,208
Se. Vi er så forskellige. Og det er godt.
1662
01:36:00,291 --> 01:36:01,458
Fordi …
1663
01:36:01,541 --> 01:36:03,291
… du er sådan. Du er…
1664
01:36:04,375 --> 01:36:05,416
Du er…
1665
01:36:05,500 --> 01:36:07,666
Du er dig.
1666
01:36:08,875 --> 01:36:10,541
Kan du ikke finde ordene?
1667
01:36:14,833 --> 01:36:16,958
Synd, at vi gik glip af nedtællingen.
1668
01:36:18,875 --> 01:36:19,750
Ja.
1669
01:36:19,833 --> 01:36:21,791
Men vi kan få én til.
1670
01:36:21,875 --> 01:36:22,875
Kun for os.
1671
01:36:22,958 --> 01:36:24,875
-Kan vi?
-Ja.
1672
01:36:25,500 --> 01:36:26,500
Ti!
1673
01:36:27,000 --> 01:36:27,958
Ni!
1674
01:36:28,041 --> 01:36:29,291
Otte!
1675
01:36:29,375 --> 01:36:31,208
Syv, seks, fem, fire, tre, to, en!
1676
01:36:46,541 --> 01:36:48,541
FIND GRAÇA
1677
01:36:48,625 --> 01:36:50,625
GODT NYTÅR!
1678
01:37:06,541 --> 01:37:09,333
SLUT
1679
01:37:18,541 --> 01:37:19,666
Hun er død.
1680
01:37:20,416 --> 01:37:23,583
Hun kan begynde at synge
"Merry Christmas".
1681
01:37:28,000 --> 01:37:29,208
Ingen kom.
1682
01:37:29,291 --> 01:37:30,291
Surprise!
1683
01:37:30,375 --> 01:37:33,375
Det er ikke, som du tror.
1684
01:37:33,916 --> 01:37:35,416
Jeg tog hende med til os.
1685
01:37:36,458 --> 01:37:37,708
Lad os køre.
1686
01:37:42,166 --> 01:37:46,375
Jeg kan ikke huske, hvad han sagde.
Jeg var træt efter at have ammet.
1687
01:37:46,458 --> 01:37:47,541
Tag den!
1688
01:37:52,250 --> 01:37:55,250
Vi gør sådan her. Jeg ringer til dem.
1689
01:37:55,333 --> 01:37:58,833
Jeg har ikke mere at sige,
for min dialog er slut.
1690
01:37:58,916 --> 01:37:59,875
Ja…
1691
01:38:00,375 --> 01:38:01,625
Han sagde…
1692
01:38:05,000 --> 01:38:07,250
Fortæl ham sandheden.
1693
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Undskyld!
1694
01:38:09,333 --> 01:38:13,750
Hvem arbejder du for?
Arrais? Magalhão? Castelos-Bran…?
1695
01:38:14,666 --> 01:38:16,083
"Castelos."
1696
01:38:16,833 --> 01:38:18,416
"Castelos-Brancos."
1697
01:38:18,500 --> 01:38:22,250
Det beskidte? Jeg forstår ikke.
1698
01:38:29,041 --> 01:38:30,916
Pedro Afonso, lad være…
1699
01:38:31,000 --> 01:38:33,125
-Hvad er min replik?
-Ingen idé.
1700
01:38:33,708 --> 01:38:35,375
-Min replik?
-Ingen idé.
1701
01:38:35,458 --> 01:38:37,000
Det er din replik. Jeg…
1702
01:38:37,083 --> 01:38:39,500
Godmorgen, Tales. Har du set Graça?
1703
01:38:41,625 --> 01:38:43,500
Du er stadig sjov.
1704
01:38:43,583 --> 01:38:45,166
Gra… Mor!
1705
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
Jeg ødelagde det. Undskyld.
1706
01:43:35,750 --> 01:43:40,750
Tekster af: Mila Tempels