1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,208
NETFLIX PRESENTEERT
4
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Carlinhos.
5
00:00:37,541 --> 00:00:39,166
Lieve hemel, Leonardo.
6
00:00:39,250 --> 00:00:42,041
Je hebt goed nieuws, hè?
Ik heb genoeg ellende.
7
00:00:42,125 --> 00:00:44,666
Rapporten bekijken,
documenten ondertekenen…
8
00:00:44,750 --> 00:00:47,375
…e-mails beantwoorden.
Ik ben er klaar mee.
9
00:00:47,458 --> 00:00:51,583
Weet je wat ik heb? Een werkkater.
Dus, is alles in orde, Leonardo?
10
00:00:52,250 --> 00:00:54,250
Ben je klaar om te tekenen?
11
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Hoe bedoel je, klaar?
Ik heb niets voorbereid.
12
00:00:57,125 --> 00:01:00,833
Maar het bod op de werf
staat al een maand in de agenda.
13
00:01:00,916 --> 00:01:03,291
Leonardo, zet me niet onder druk, ja?
14
00:01:03,375 --> 00:01:08,541
Precies. Het is de 23e. Teken vandaag
of je moet wachten tot het nieuwe jaar.
15
00:01:09,666 --> 00:01:13,625
Geef hier, dan is het klaar.
-Ik ben blij dat je ervoor gaat.
16
00:01:13,708 --> 00:01:16,958
Pedro Afonso heeft
z'n team vandaag vrij gegeven.
17
00:01:17,041 --> 00:01:21,416
Sorry, Leonardo. Je kunt gaan. Laat…
Doe deur dicht, alsjeblieft.
18
00:01:21,500 --> 00:01:23,250
Ik geef het zo terug.
19
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
BOUWBEDRIJF BRAGANÇA SALLES
20
00:01:32,458 --> 00:01:33,666
Zware dag?
21
00:01:33,750 --> 00:01:39,375
Ja, en gezien het familiediner vanavond
wordt hij nog gruwelijk of ondraaglijk.
22
00:01:39,458 --> 00:01:40,583
Maar vandaag…
23
00:01:41,416 --> 00:01:44,625
Ik ga Bebela verrassen
en haar ten huwelijk vragen.
24
00:01:46,583 --> 00:01:49,958
Je weet 't, man. In maart
feesten we in Copacabana Palace.
25
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
Dan een baby, de tweetalige kleuterschool.
26
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Middelbare school in Frankrijk en studeren
aan Harvard, een MBA.
27
00:01:57,000 --> 00:02:01,291
Dan begint hij bij het bedrijf
en over 27 jaar heeft hij mijn functie.
28
00:02:03,916 --> 00:02:05,541
Een gewone dag, dus.
29
00:02:07,166 --> 00:02:09,208
Hoe is het met jou?
-Met mij?
30
00:02:10,666 --> 00:02:12,000
Ik ben gescheiden.
31
00:02:12,708 --> 00:02:17,583
Ik dacht dat het beter werd, maar nee.
Ik heb nu twee vrouwen, Ritinha en Gabi.
32
00:02:18,166 --> 00:02:19,583
Echt waar, Jorge? Nu al?
33
00:02:20,333 --> 00:02:24,958
Ja, baas. Als ik niet moest werken,
moest ik kiezen met wie ik kerst vierde.
34
00:02:26,500 --> 00:02:29,375
Mooi dat u de liefde van uw leven al hebt.
35
00:02:32,208 --> 00:02:33,041
Ja, vast wel.
36
00:02:42,708 --> 00:02:43,541
Bebela?
37
00:02:47,208 --> 00:02:48,041
Schat?
38
00:02:52,458 --> 00:02:53,375
Bebela?
39
00:03:24,250 --> 00:03:25,208
Wat, Carlinhos?
40
00:03:27,375 --> 00:03:30,250
Je liet me schrikken. Ik dacht…
41
00:03:31,250 --> 00:03:33,750
Je neemt een bad.
-Ik ben bijna klaar.
42
00:03:34,625 --> 00:03:37,541
Ik moet ook in bad.
-Nee, ik ben bijna klaar.
43
00:03:37,625 --> 00:03:39,791
Wacht. Verroer je niet.
44
00:03:39,875 --> 00:03:44,833
Ik wil dit moment vastleggen. Het licht.
Jij en de oceaan op de achtergrond.
45
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
Wat doe je?
-Ik maak een foto.
46
00:03:50,708 --> 00:03:52,458
Een mentale foto. Zo raar.
47
00:03:52,958 --> 00:03:53,791
Bebela…
48
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
…we moeten praten.
49
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
Praten? In de woonkamer.
-Nee, hoor.
50
00:04:00,000 --> 00:04:03,583
Tien jaar samen is een lange tijd, toch?
51
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
Ik denk dat het tijd is
voor het volgende niveau.
52
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
Het volgende? Wat bedoel je, Carlinhos?
53
00:04:11,291 --> 00:04:14,291
Isabela Maria Guinle e Guimarães…
54
00:04:16,083 --> 00:04:18,250
…zullen we lang en gelukkig leven?
55
00:04:20,750 --> 00:04:22,166
Wat kan ik zeggen?
56
00:04:23,208 --> 00:04:24,541
Zeg 'ja'.
57
00:04:25,041 --> 00:04:28,500
Wat?
-Sorry, ik kreeg het te benauwd.
58
00:04:29,166 --> 00:04:30,958
Het is niet wat je denkt.
59
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
Wat?
-Ik kan het uitleggen.
60
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Carlinhos.
61
00:04:44,750 --> 00:04:48,083
Help. Ik ben beroofd.
62
00:04:49,166 --> 00:04:50,000
Help me.
63
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
Help me. Laat me erin.
-Laat me eruit.
64
00:04:53,916 --> 00:04:55,041
Mevrouw, doe open.
65
00:04:55,666 --> 00:04:57,250
Hè?
-De poort.
66
00:04:57,333 --> 00:05:00,166
Hè?
-De poort.
67
00:05:00,250 --> 00:05:04,125
Oké. Olavo, doe open.
-Hè?
68
00:05:05,916 --> 00:05:07,833
Je moet springen.
-De poort?
69
00:05:07,916 --> 00:05:10,291
Nee, van een klif. Ja, natuurlijk.
70
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
Schiet op.
-Maar hoe dan?
71
00:05:11,875 --> 00:05:14,041
Stap hier, dan hier, dan hier. Snel.
72
00:05:15,875 --> 00:05:19,375
Lieve help. Help me. Kom op.
73
00:05:21,666 --> 00:05:22,625
Help me.
74
00:05:22,708 --> 00:05:26,000
Voorzichtig.
-Olavo, doe open.
75
00:05:29,500 --> 00:05:32,791
Is hij al open?
-Mijn voorhoofd wel.
76
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Carlinhos?
77
00:05:36,833 --> 00:05:39,041
Schat, laten we praten.
-Wegwezen.
78
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
Kom op.
-Carlinhos.
79
00:05:40,500 --> 00:05:43,833
Carlinhos, kom terug.
Ik zal het uitleggen, Carlinhos.
80
00:05:43,916 --> 00:05:44,791
Kom mee.
81
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
Ik heb hakken aan.
-Zij mag ook mee.
82
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
Mijn haarextensions zijn verpest.
83
00:05:56,333 --> 00:06:00,333
Ik heb met de kiosk gesproken.
Ze geven je een theedoek.
84
00:06:00,416 --> 00:06:02,583
Dat hoeft niet. Kom hier.
85
00:06:08,250 --> 00:06:13,000
Nu zit er een tepel op m'n gezicht.
Blijf warm, anders prik je in m'n oog.
86
00:06:13,083 --> 00:06:15,791
Ik trek 'm wel uit. Dat is vast fijner.
87
00:06:26,000 --> 00:06:28,250
Je vriendin hield niet van mannen, hè?
88
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
Ik bedoel…
89
00:06:30,375 --> 00:06:32,125
Hoelang waren jullie samen?
90
00:06:32,750 --> 00:06:33,583
Tien jaar.
91
00:06:37,375 --> 00:06:38,208
Bedankt.
92
00:06:40,875 --> 00:06:43,166
We kunnen afwisselen.
93
00:06:43,250 --> 00:06:46,000
Ik doe 'm op m'n buil,
jij op je gebroken hart.
94
00:06:46,083 --> 00:06:49,041
En andersom. Nee?
-Je komt niet uit Rio, hè?
95
00:06:49,750 --> 00:06:51,833
Nee. Ik kom uit Paraíba.
96
00:06:52,875 --> 00:06:56,333
Ik woon op een boerderij met mijn familie.
97
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
En je brengt kerst in de stad door?
98
00:07:03,791 --> 00:07:04,625
Nee.
99
00:07:06,000 --> 00:07:09,208
Ik ga altijd naar Aspen met mijn familie.
100
00:07:10,375 --> 00:07:13,208
Maar dit jaar ging het mis en nu zit ik.
101
00:07:13,750 --> 00:07:17,000
Mijn God.
-Wat is er dan? Hoe ben je hier beland?
102
00:07:17,083 --> 00:07:22,458
Ik zou omringd zijn door prachtige sneeuw.
Het ligt aan de luchtvaartmaatschappij.
103
00:07:22,958 --> 00:07:28,375
Ik had een tussenstop. Ik wilde even
van het strand genieten en bruin worden.
104
00:07:28,458 --> 00:07:32,250
En nu? Ik ben beroofd.
Ze hebben alles meegenomen.
105
00:07:32,333 --> 00:07:36,791
Portemonnee, paspoort, documenten,
koffer, alles. Zelfs mijn waardigheid.
106
00:07:36,875 --> 00:07:39,083
Hoe vertel ik het m'n familie nu?
107
00:07:39,166 --> 00:07:42,291
Rustig maar. Wil je m'n telefoon lenen?
-Kom op, man.
108
00:07:42,375 --> 00:07:47,458
Ik ken niemands nummer uit m'n hoofd.
Alles stond in mijn telefoon.
109
00:07:47,541 --> 00:07:51,666
Wachtwoorden, telefoonnummers,
naaktfoto's, alles. Snap je het nu?
110
00:07:51,750 --> 00:07:52,666
Wacht even.
111
00:07:55,000 --> 00:07:57,125
En m'n haar is ook verpest.
112
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
Hallo, Jorge.
113
00:07:59,250 --> 00:08:00,583
Ik heb je hulp nodig.
114
00:08:01,208 --> 00:08:02,291
Ik sta hier met…
115
00:08:02,916 --> 00:08:04,916
Hoe heet je ook alweer?
-Graça.
116
00:08:05,000 --> 00:08:08,583
Graça dus, ze is beroofd.
Kom hierheen, ik leg het uit.
117
00:08:08,666 --> 00:08:11,541
En Jorge, kun je een overhemd meebrengen?
118
00:08:12,708 --> 00:08:13,541
Bedankt.
119
00:08:15,166 --> 00:08:18,625
Geen zorgen, oké?
We gaan naar het politiebureau.
120
00:08:18,708 --> 00:08:22,083
De politie helpt me niet.
Ze maken het alleen maar erger.
121
00:08:22,166 --> 00:08:26,625
De politie gaat achter de dief aan,
die achter ons en dan gaan we eraan.
122
00:08:26,708 --> 00:08:29,916
Als het universum
het terug wil, is dat prima.
123
00:08:31,250 --> 00:08:35,416
Nee, Jorge kent iemand. Kom op.
124
00:08:36,458 --> 00:08:40,458
Wist je wat er gebeurde?
-We zijn tot de 26e vrij.
125
00:08:40,541 --> 00:08:42,958
Nee, Sara. Help me even.
126
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
Dat kan ik niet.
-Mijn snor.
127
00:08:44,916 --> 00:08:46,458
Hou op.
-Kom hier.
128
00:08:46,541 --> 00:08:48,250
Wat? Werk je vandaag niet?
129
00:08:48,333 --> 00:08:51,166
Vandaag? Het is 23 december.
Het is Kerstmis.
130
00:08:52,250 --> 00:08:55,458
Als ze niet werken op de avond
voor kerstavond…
131
00:08:55,541 --> 00:08:57,708
…stoppen ze straks al op 1 december.
132
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
Mevrouw.
133
00:08:59,125 --> 00:09:03,041
Het is vakantie, we zijn onderbezet.
Alleen noodgevallen, oké?
134
00:09:06,458 --> 00:09:11,333
En dit vindt u geen noodgeval? Nou?
Ik ga Kerstmis missen.
135
00:09:12,041 --> 00:09:17,458
Ik heb m'n hoofd gestoten.
Hij is bedrogen. De chauffeur…
136
00:09:19,666 --> 00:09:23,583
…staat ons bij.
Daarom is er geen wet in dit land.
137
00:09:23,666 --> 00:09:28,541
Pardon? Wilt u ophouden
of moet ik u arresteren?
138
00:09:28,625 --> 00:09:33,875
Zeg het maar. Willen jullie de cel in?
-Kalm, Sara.
139
00:09:33,958 --> 00:09:37,041
Jemig, Jorge.
Waar ken je haar van? Tinder?
140
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
Zachtjes. Ik wil goed overkomen.
141
00:09:39,166 --> 00:09:44,208
Kijk, dat is een noodgeval, wie zeep
of sokken heeft gekregen als kerstcadeau.
142
00:09:44,291 --> 00:09:49,333
Jij zei: 'Ik zal je helpen.'
Dat was vernederend, Carlinhos.
143
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Graça, rustig maar.
144
00:09:56,541 --> 00:09:59,875
Hoe dan, Carlinhos? Mijn kerst is verpest.
145
00:10:00,708 --> 00:10:03,541
Nee, luister.
Maak je niet druk. Het komt goed.
146
00:10:04,916 --> 00:10:09,416
Hoe dan? Nou?
Heb je die agente niet gehoord?
147
00:10:09,500 --> 00:10:13,875
Ik moet kerst vieren in een koud,
stinkend bureau vol lelijke mensen.
148
00:10:16,666 --> 00:10:19,458
Wat, Jorge?
-Uw afspraak met Lady Sofia.
149
00:10:19,541 --> 00:10:23,291
Lady Sofia? Een hond?
Stuur haar naar de dierenarts.
150
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Lady Sofia is mijn oma.
Maar ze is wel hondsdol.
151
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
Lady Sofia is een Britse bijnaam.
Ze is erg stipt.
152
00:10:30,833 --> 00:10:34,500
Maakt 't uit als ik later ben?
Ik wil niet naar dat kerstfeest.
153
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Wat?
-Wat?
154
00:10:36,916 --> 00:10:40,125
Ben je gek geworden?
Waarom zou je een feest overslaan?
155
00:10:40,208 --> 00:10:41,041
Dat klopt.
156
00:10:42,541 --> 00:10:48,125
En nu zit ik hier ook mee.
-Makkelijk, smelt hem gewoon om.
157
00:10:50,041 --> 00:10:52,666
Hoe moet ik dit
aan mijn familie uitleggen?
158
00:10:53,250 --> 00:10:54,791
Zo erg is het niet.
159
00:10:55,291 --> 00:10:56,708
Hoe bedoel je, Jorge?
160
00:10:57,291 --> 00:11:00,000
Stel dat ze horen
dat Bebela me heeft bedrogen?
161
00:11:00,083 --> 00:11:02,250
Gaan ze me feliciteren? Nee, hè?
162
00:11:03,166 --> 00:11:07,125
Maak je geen zorgen.
Ik weet wel hoe ik je kan helpen.
163
00:11:07,208 --> 00:11:09,541
Maar ik moet ook mezelf helpen, hè.
164
00:11:09,625 --> 00:11:13,541
Dus als jou helpen mij helpt,
helpen wij elkaar. Begrepen?
165
00:11:14,791 --> 00:11:15,666
Nee.
166
00:11:15,750 --> 00:11:18,375
We doen het zo:
je hebt een nieuwe vriendin.
167
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
Dan is er niks uit te leggen,
dat is logisch.
168
00:11:21,708 --> 00:11:24,666
Een nieuwe vriendin?
-Ja, een nepvriendin.
169
00:11:24,750 --> 00:11:27,958
Dan sta ik niet voor schut
op het politiebureau…
170
00:11:28,041 --> 00:11:34,166
…en weet niemand dat je bent bedrogen,
verraden, bedonderd, genept…
171
00:11:34,750 --> 00:11:35,958
Ik snap het al.
172
00:11:36,458 --> 00:11:39,375
Het is een gewaagd plan.
Zou je dat voor me doen?
173
00:11:41,833 --> 00:11:46,458
Ik zou het niet voor jou doen.
Niet rot bedoeld, weet je.
174
00:11:46,541 --> 00:11:49,916
Ik zou een boel met je doen
op een luie zondag, hoor.
175
00:11:50,000 --> 00:11:53,708
Ik doe het voor Kerstmis.
Kerstmis is een familiefeest.
176
00:11:53,791 --> 00:11:56,583
En de mijne is er niet,
dus leen ik die van jou.
177
00:11:59,041 --> 00:12:02,666
Heel grappig. Kijk, dit is geen goed idee.
178
00:12:02,750 --> 00:12:05,625
Ik kan niet met kerst
tegen m'n familie liegen.
179
00:12:05,708 --> 00:12:07,833
Oké, ik snap het al. Goed dan.
180
00:12:08,375 --> 00:12:09,875
Geen leugens, dus.
181
00:12:10,375 --> 00:12:14,041
Vertel ze de waarheid.
Vertel wat er in die badkuip is gebeurd.
182
00:12:14,125 --> 00:12:18,041
Maar vertel dan wel alles
en tijdens het snijden van de kalkoen.
183
00:12:18,125 --> 00:12:20,041
Vertel het je hele familie.
184
00:12:28,000 --> 00:12:30,958
Zeg dat je van me houdt.
-Ik hou van je, Bebela.
185
00:12:31,041 --> 00:12:33,333
87 GEMISTE OPROEPEN VAN BEBELA
186
00:12:38,208 --> 00:12:40,458
De eerste keer vergeten we nooit, hè?
187
00:12:41,416 --> 00:12:42,708
De eerste keer…
188
00:12:42,791 --> 00:12:46,291
Dit is niet mijn eerste keer.
Ik ben gewend aan helikopters.
189
00:12:46,916 --> 00:12:51,791
Zo ziet 't er niet uit.
-Ik haat 't. Al wat vliegt heeft vleugels.
190
00:12:51,875 --> 00:12:54,833
Vliegtuigen, duiven.
Zelfs muggen hebben vleugels.
191
00:12:54,916 --> 00:13:00,291
Maar dit ding heeft alleen een ventilator.
Daar kan ik toch niet op vertrouwen?
192
00:13:06,250 --> 00:13:07,625
Ik wil niet dood.
193
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Lieve hemel, ik ben in Kerstland.
194
00:13:33,916 --> 00:13:34,750
Zullen we?
195
00:13:41,833 --> 00:13:47,208
Lieve help, wat is dit voor plek?
Wauw, een echte slee.
196
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
Een sneeuwpop.
197
00:13:51,166 --> 00:13:54,625
Hij is van katoen,
maar hij is in elk geval koud.
198
00:13:54,708 --> 00:13:55,916
Pas op.
199
00:13:58,666 --> 00:14:00,500
Moet je die kerstboom zien.
200
00:14:00,583 --> 00:14:02,750
Er zijn cadeaus voor iedereen.
201
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
Nee. Niet doen.
202
00:14:05,583 --> 00:14:06,958
Graça, nee.
203
00:14:08,291 --> 00:14:09,625
Er is nog meer.
204
00:14:13,958 --> 00:14:16,416
Lieve hemel. Nee.
-Wacht, Graça.
205
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
Niet te geloven.
De schoorsteen van de Kerstman?
206
00:14:20,791 --> 00:14:22,583
De klok van Harry Potter?
207
00:14:22,666 --> 00:14:24,666
Hoe kom je hieraan?
208
00:14:24,750 --> 00:14:29,541
Kom op, jullie denken niet na
over hoe de Kerstman te werk gaat.
209
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
Wat?
-Waarom zou je dit zo doen?
210
00:14:33,416 --> 00:14:36,833
De Kerstman en zijn cadeaus
passen hier nooit door.
211
00:14:36,916 --> 00:14:42,708
Allemachtig. Kom op, zeg. Kijk.
Hier kan de Kerstman toch niks mee?
212
00:14:42,791 --> 00:14:45,791
Ik heb hier niet goed over nagedacht.
-Nee, baas.
213
00:14:45,875 --> 00:14:49,833
Een vreemdeling meenemen
naar het kerstdiner? Wat kan er misgaan?
214
00:14:49,916 --> 00:14:53,583
Hij moet de zak laten vallen
en daarna aanbellen.
215
00:14:53,666 --> 00:14:55,041
Dag.
-Ja, graag.
216
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
Wat gebeurt hier?
-U liet me schrikken.
217
00:14:59,041 --> 00:14:59,958
Lady Sofia?
218
00:15:00,041 --> 00:15:02,125
Nee, dat is Lady Sofia.
219
00:15:02,208 --> 00:15:06,875
Is ze dood?
-Ik zorg ervoor dat ze krijgt wat ze wil.
220
00:15:06,958 --> 00:15:08,083
In perfecte staat.
221
00:15:08,166 --> 00:15:12,125
Mevrouw Chica is oma's assistente.
-Noem me Francisca.
222
00:15:12,208 --> 00:15:13,791
Ik ben Graça.
-Graça?
223
00:15:13,875 --> 00:15:16,000
Graça wie? Waar komt Graça vandaan?
224
00:15:16,083 --> 00:15:18,916
Paraíba.
-Graça is m'n vriendin, mevrouw Chica.
225
00:15:19,000 --> 00:15:20,166
Francis…
226
00:15:20,666 --> 00:15:23,208
Een nieuwe vriendin?
-We zijn aan het daten.
227
00:15:24,500 --> 00:15:27,583
Je relatie was gedoemd te mislukken.
228
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
Kijk.
229
00:15:29,833 --> 00:15:34,208
Die poppen zie je alleen
in het buitenland, niet in Brazilië.
230
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
Hé. Waar ga je heen?
231
00:15:36,208 --> 00:15:39,500
Kom terug, dit is geen catwalk.
232
00:15:39,583 --> 00:15:42,791
Je slaapt in Bebela's oude kamer.
Alles is opgemaakt.
233
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Bebela's oude kamer?
234
00:15:46,291 --> 00:15:48,041
Sliepen jullie apart?
235
00:15:49,375 --> 00:15:51,000
Dat verklaart een boel.
236
00:15:51,958 --> 00:15:54,125
Waar is haar koffer?
237
00:15:54,208 --> 00:15:57,750
Daar heb ik
uw hulp bij nodig, mevrouw Chica.
238
00:16:13,375 --> 00:16:15,750
Hoi, Carlinhos.
-Solange, hoe gaat het?
239
00:16:15,833 --> 00:16:18,208
Wakker worden.
-Wat? Laat me los.
240
00:16:18,291 --> 00:16:20,041
Pedro Afonso…
-Loser.
241
00:16:20,125 --> 00:16:23,083
Waarom gedraag je je
bij Carlinhos als een kind?
242
00:16:23,166 --> 00:16:27,791
Wat, Sol? Ik ben zijn oudere neef,
ik moet hem opvoeden. Dat is alles.
243
00:16:27,875 --> 00:16:31,125
En ik ben een normaal mens, dus rot op.
-Wat?
244
00:16:33,958 --> 00:16:37,541
Kom op. Zou ik m'n eigen neef slaan?
Natuurlijk niet. Toch?
245
00:16:38,250 --> 00:16:39,458
Nee, hoor. Of… Hé.
246
00:16:41,083 --> 00:16:43,083
Kijk hem nou.
-Ik neem het terug.
247
00:16:43,166 --> 00:16:46,666
Jullie relatie is heel volwassen.
248
00:16:47,333 --> 00:16:51,166
Carlinhos, waar is mijn saunapartner?
249
00:16:52,041 --> 00:16:54,166
Bebela?
-Natuurlijk.
250
00:16:54,250 --> 00:16:56,000
Nou, dat zit zo…
251
00:16:56,791 --> 00:16:58,083
Ik heb een ander.
252
00:17:07,500 --> 00:17:12,666
Weet je wat? Ik ben blij dat dit goed hout
is dat twee keer per dag wordt gepoetst.
253
00:17:12,750 --> 00:17:17,458
Eén enkele splinter had m'n kont
op wel 17 plekken opengehaald.
254
00:17:21,916 --> 00:17:27,416
Graça, dit is mijn neef Pedro Afonso
en dit zijn vriendin, Solange.
255
00:17:27,500 --> 00:17:30,083
Aangenaam.
-Leuk je te ontmoeten.
256
00:17:30,583 --> 00:17:32,041
Fijn om hier te zijn.
257
00:17:37,541 --> 00:17:38,916
Ik word duizelig.
258
00:17:39,666 --> 00:17:43,083
Dus jullie zijn samen? Geweldig.
259
00:17:43,833 --> 00:17:47,541
Wat heb je aan?
Gaan we op kerstsafari? Nou?
260
00:17:48,708 --> 00:17:52,041
Ik vind het ook niks,
maar dit was wat mevrouw Chica had.
261
00:17:52,125 --> 00:17:53,458
Oké, wacht even.
262
00:17:54,583 --> 00:18:00,416
Zeg niet dat deze idioot je pas
op het laatste moment heeft uitgenodigd.
263
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
Natuurlijk. Dat hoef je niet te vragen.
264
00:18:03,041 --> 00:18:07,208
Ja, maar m'n kleding is
een heel ander probleem.
265
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Te veel seks.
Mijn kleren kunnen het niet aan.
266
00:18:11,166 --> 00:18:12,375
Ik snap 't niet.
267
00:18:12,458 --> 00:18:14,208
Snap je het niet?
-Nee.
268
00:18:14,291 --> 00:18:20,791
Seks. Het doen. Batsen.
Hij laat me maar niet met rust.
269
00:18:20,875 --> 00:18:27,083
Hij wil me constant.
Het is erg zwaar, mijn rug is echt…
270
00:18:27,166 --> 00:18:30,708
Want gisteren, schat,
dat was echt geweldig.
271
00:18:30,791 --> 00:18:33,333
Ik heb bewondering voor je.
272
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Pardon.
273
00:18:36,458 --> 00:18:40,583
Had ik hun gezichten maar gezien.
Hé, dit wordt steeds leuker.
274
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
Zuur, zeg. Drink jij niet?
275
00:18:46,250 --> 00:18:50,791
Nee. Luister, Graça, dit werkt niet.
Mijn familie is heel raar.
276
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
Voor mijn oma.
-Carlinhos.
277
00:18:52,791 --> 00:18:56,791
Eindelijk. We hebben veel te bespreken.
-Tante, dit is Graça.
278
00:18:56,875 --> 00:18:57,916
Afschuwelijk.
279
00:18:58,833 --> 00:19:02,500
Een afschuwelijk idee.
Wacht even, ik ben aan het bellen.
280
00:19:02,583 --> 00:19:06,375
Carlinhos is wat traag.
Hij is niet onredelijk. Hij tekent 't.
281
00:19:06,458 --> 00:19:07,583
O, ja?
-Jazeker.
282
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
Teken gewoon.
283
00:19:09,333 --> 00:19:13,041
Luís Otávio, laat 't. Ontsla haar.
-Wacht. Filomena is zwanger.
284
00:19:13,125 --> 00:19:16,291
Verdorie. Filomena is zwanger.
Ontsla haar niet.
285
00:19:16,375 --> 00:19:17,583
Ze is een zzp'er.
286
00:19:17,666 --> 00:19:20,875
Ontsla haar.
Ik heb 't met Carlinhos geregeld.
287
00:19:20,958 --> 00:19:23,916
Waarom heb je me
het contract nog niet gestuurd?
288
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
Ik heb niets bij me.
289
00:19:26,750 --> 00:19:30,083
Ruk dat infuus eruit
en stuur het op, Luis Otávio.
290
00:19:30,166 --> 00:19:35,000
Kun je niet met één hand werken?
Het ziekenhuis is geen excuus.
291
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
Ik wil het over vijf minuten hebben.
292
00:19:37,333 --> 00:19:40,416
Is dit Kerstmis of een Halloweenfeest?
293
00:19:40,500 --> 00:19:44,166
Wat een rare mensen.
-Niet iedereen werkt bij 't bedrijf.
294
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
Dat kan echt niet. Niemand doet iets.
295
00:19:46,666 --> 00:19:48,333
Alice?
-Een ogenblikje.
296
00:19:51,541 --> 00:19:52,958
Ik spreek je later.
297
00:19:55,041 --> 00:20:01,125
Fijn dat je je zelfverzekerd genoeg voelt
om na tien jaar je vriendin te dumpen…
298
00:20:01,208 --> 00:20:05,750
…en zomaar een vreemde meeneemt.
299
00:20:05,833 --> 00:20:09,000
Je tante is erg nieuwsgierig.
-Alice is mijn moeder.
300
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
Wat? Waarom noem je haar dan Alice?
301
00:20:11,708 --> 00:20:13,916
Hoe moet hij me dan noemen, liefje?
302
00:20:14,000 --> 00:20:19,000
Mam? Mama? Ma? Mamacita?
303
00:20:19,083 --> 00:20:25,666
Carlos Henrique is een volwassen man.
Onze relatie is dat ook, snap je?
304
00:20:26,583 --> 00:20:29,625
Ik snap het, maar ik begrijp het niet.
305
00:20:32,000 --> 00:20:33,791
Jij bent vast anders opgevoed.
306
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
Waar kennen jullie elkaar van?
307
00:20:37,458 --> 00:20:38,541
Strand.
-Een feest.
308
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
Een feest.
-Strand.
309
00:20:41,041 --> 00:20:43,208
Was het op 't strand of op 'n feest?
310
00:20:44,291 --> 00:20:46,750
Op een strandfeest, een Hawaïaanse luau.
311
00:20:46,833 --> 00:20:49,791
Zodra ik Graça zag,
was het een blikseminslag.
312
00:20:50,500 --> 00:20:56,583
Nee, wacht. Het heeft niet geonweerd.
Hij overdrijft, hoor.
313
00:20:56,666 --> 00:21:00,708
Ik bedoel het figuuurlijk,
ik was als door de bliksem getroffen.
314
00:21:00,791 --> 00:21:03,708
Ja, dit is inderdaad nogal vreemd.
315
00:21:08,333 --> 00:21:11,541
Dus jij bent Graça?
Iedereen heeft het over je.
316
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
Hallo.
317
00:21:13,791 --> 00:21:15,583
Carlinhos, ik moet je spreken.
318
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
Pap, ik…
-Kom op.
319
00:21:17,375 --> 00:21:18,541
Nee, wacht.
320
00:21:18,625 --> 00:21:21,208
Ga niet weg, Graça. Blijf op me wachten.
321
00:21:21,291 --> 00:21:22,708
Neem de tijd.
-Heel even.
322
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
Wat gebeurt er toch?
323
00:21:30,041 --> 00:21:32,416
Waar is Bebela?
-We zijn uit elkaar, pap.
324
00:21:32,500 --> 00:21:34,208
Dat is duidelijk.
325
00:21:34,291 --> 00:21:36,916
Ik wil weten hoe en waarom dat zo is.
326
00:21:37,416 --> 00:21:39,750
Dat is persoonlijk.
-Nee, Carlinhos.
327
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
Zomaar een nieuwe vriendin
mee naar huis nemen?
328
00:21:43,791 --> 00:21:47,166
We moeten haar keuren.
Zo werkt het niet, wat dacht je?
329
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Geen idee.
330
00:21:49,208 --> 00:21:50,583
En dan nog iets.
331
00:21:50,666 --> 00:21:55,083
Besef je wel dat je Pedro Afonso alles
op 'n presenteerblaadje aanbiedt?
332
00:21:55,166 --> 00:21:58,708
Dat is niet waar, pap.
Dat is nog lang niet beslist.
333
00:21:58,791 --> 00:22:01,208
Graça is geweldig, pap. Wacht maar af.
334
00:22:20,125 --> 00:22:21,708
Carlinhos…
335
00:22:22,291 --> 00:22:24,250
…wie is Graça?
336
00:22:30,125 --> 00:22:31,166
Pap.
337
00:22:31,250 --> 00:22:36,458
Hé, meisje. Kun je me helpen?
Kun je iets te eten voor me halen?
338
00:22:36,541 --> 00:22:38,416
Ik heb honger als 'n paard.
339
00:22:38,500 --> 00:22:44,208
Jij bent een kind, jij kent het huis.
Dat is simpel. Straks doen we krijgertje.
340
00:22:45,541 --> 00:22:47,708
Mishandeling is niet grappig.
341
00:22:48,833 --> 00:22:53,333
De groei in de politiemacht
maakt 'krijgertje' een omstreden spel.
342
00:22:54,791 --> 00:22:57,750
Hoe oud ben jij?
-Oud genoeg.
343
00:22:57,833 --> 00:23:01,541
En mag ik nu verder lezen, alsjeblieft?
344
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
Nou, nou. Ben jij Graça?
345
00:23:04,833 --> 00:23:07,666
Ik heb over je gehoord.
Aangenaam, ik ben Milu.
346
00:23:08,166 --> 00:23:09,791
Ik hou van lol maken, kom.
347
00:23:11,083 --> 00:23:14,333
Eindelijk, een echt mens. Godzijdank.
348
00:23:14,416 --> 00:23:17,083
Wil je iets eten?
-Wat? Lieve hemel.
349
00:23:17,166 --> 00:23:20,208
Ik rammel.
-We gaan naar de keuken.
350
00:23:24,916 --> 00:23:26,833
Wacht. Niet kijken.
351
00:23:27,916 --> 00:23:32,416
Bento Leão is er.
-Natuurlijk. Schat, kom eens.
352
00:23:33,625 --> 00:23:34,916
Hoi, schat.
-Schatje.
353
00:23:39,041 --> 00:23:44,125
Bento Leão! Ik ben een groot fan.
Ik ken je virale TikTok-video.
354
00:23:44,208 --> 00:23:47,833
Wil je dansen? Wil je dansen?
Leão gaat…
355
00:23:50,750 --> 00:23:54,458
Goed gedaan. En fijn dat je fan bent.
356
00:23:54,541 --> 00:23:58,791
Maar eerlijk gezegd ben ik vandaag
gewoon een gast.
357
00:23:59,333 --> 00:24:01,541
Zing iets, zodat we…
358
00:24:03,541 --> 00:24:05,083
Echt?
359
00:24:07,875 --> 00:24:09,000
Doe dat.
360
00:24:09,083 --> 00:24:12,291
Ik zing wel.
-Ja? Kijk eens wie er is.
361
00:24:12,375 --> 00:24:14,958
Kom, Tales. Praat met ons.
Hoi, schat.
362
00:24:17,166 --> 00:24:18,708
Te gek.
-Wat?
363
00:24:18,791 --> 00:24:22,000
Zo modern.
Hoe werkt dat? Wie krijgt voorrang?
364
00:24:22,083 --> 00:24:25,166
Om de beurt?
-Stop, gekkie. Tales is mijn zoon.
365
00:24:27,208 --> 00:24:29,000
Aangenaam, Tales.
366
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
Hij zei niets.
367
00:24:33,291 --> 00:24:36,083
Hij praat niet.
Hij heeft een eed afgelegd.
368
00:24:36,166 --> 00:24:38,416
Van stilte, kuisheid, verveling…
369
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
Oké dan. Namasté.
370
00:24:42,875 --> 00:24:44,208
Uw aandacht.
-Wat?
371
00:24:45,458 --> 00:24:48,458
Het is acht uur. Kom.
-Ze is er. Kom op.
372
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
Waar gaan we heen?
373
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
Waar was je? Ik heb je gezocht.
374
00:25:29,250 --> 00:25:32,833
Sinds wanneer drink ik
m'n martini met twee olijven?
375
00:25:32,916 --> 00:25:34,833
Sorry, Lady Sofia. Ik los 't op.
376
00:25:35,875 --> 00:25:41,083
Dat hoeft niet. Maar dat is wel gelijk
de laatste fout van vanavond.
377
00:25:41,708 --> 00:25:44,416
Attentie, familie. Mag ik jullie aandacht?
378
00:25:44,500 --> 00:25:49,333
Aangezien we hier vanavond allemaal zijn,
wil ik een toost uitbrengen.
379
00:25:49,416 --> 00:25:51,333
Op onze grote leider.
380
00:25:57,750 --> 00:26:02,541
Na m'n laatste bypassoperatie
kreeg ik twee opties van dokter Mizael.
381
00:26:03,166 --> 00:26:06,958
Uit het bedrijf stappen of een nieuw hart.
382
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
En aangezien ik geen hart kon kopen…
383
00:26:11,000 --> 00:26:14,041
Echt niet, mam.
Ik heb de advocaten gesproken.
384
00:26:14,125 --> 00:26:18,000
Dat is zo'n grove misdaad
dat zelfs wij ervoor de cel in gaan.
385
00:26:18,083 --> 00:26:19,916
Ja, het was een grapje.
386
00:26:21,375 --> 00:26:24,375
Natuurlijk. Ben je gek?
Zou mam een hart kopen?
387
00:26:24,458 --> 00:26:27,916
Pas op, Milu.
-Een hart kopen…
388
00:26:28,000 --> 00:26:29,416
Het zit zo.
389
00:26:30,416 --> 00:26:33,666
Op een abrupte en wat voorbarige manier…
390
00:26:34,291 --> 00:26:39,166
…moet ik nu het stokje van bouwbedrijf
Bragança-Salles over gaan dragen.
391
00:26:39,250 --> 00:26:40,541
Wat?
-Wat bedoel je?
392
00:26:41,458 --> 00:26:44,625
Deze kerst is top.
Wat een drama binnen jouw familie.
393
00:26:44,708 --> 00:26:45,791
Stilte.
394
00:26:47,208 --> 00:26:48,791
Zoals ik al zei…
395
00:26:49,541 --> 00:26:51,958
…zal ik deze kerstviering gebruiken…
396
00:26:52,041 --> 00:26:55,958
…om te bepalen
wie mij het beste kan vervangen.
397
00:26:56,041 --> 00:27:01,416
Uiteraard wordt het iemand in de familie.
Deze persoon gaat samenwerken met de CEO.
398
00:27:02,041 --> 00:27:05,625
De CEO staat dus boven mij.
399
00:27:05,708 --> 00:27:07,916
Nee.
-Technisch gezien wel.
400
00:27:10,791 --> 00:27:12,541
Hé, meisje. Kom eens.
401
00:27:13,291 --> 00:27:20,000
Hé. Jij bent slim, wat is er aan de hand?
Wat is de CEO? De eindverantwoordelijke?
402
00:27:20,083 --> 00:27:24,791
Chief Executive Officer.
De directeur, dus.
403
00:27:24,875 --> 00:27:28,500
Zij kiest wie de voorzitter
van de raad van bestuur wordt.
404
00:27:28,583 --> 00:27:32,666
Ik wilde uitleg,
niet nog meer vage termen.
405
00:27:32,750 --> 00:27:36,208
Luister. Ze is irritant.
-Ik begrijp niet wat ze zegt.
406
00:27:36,291 --> 00:27:39,416
Vergeet die CEO.
Ze maken ruzie om wie de baas wordt.
407
00:27:40,041 --> 00:27:41,208
Je mag gokken.
408
00:27:41,291 --> 00:27:44,333
In de race om de troon
van de IJzeren Dame zijn…
409
00:27:44,416 --> 00:27:47,291
…je vriendje, de hardwerkende goeierd…
410
00:27:47,375 --> 00:27:49,750
…de gewetenloze hoogvlieger…
411
00:27:50,666 --> 00:27:52,416
…de kille dame…
412
00:27:53,125 --> 00:27:56,833
…de doelloze rebel, mijn zoon dus.
Hij heeft geen doel.
413
00:27:56,916 --> 00:27:59,875
We hebben ook
de onbegrepen worstelende kunstenaar…
414
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
…het irritante wonderkind…
415
00:28:03,333 --> 00:28:06,291
…en ik, deze sexy bende. Snap je het nu?
416
00:28:07,416 --> 00:28:10,708
Stil.
-Wier onbekende lach is dat?
417
00:28:11,250 --> 00:28:13,416
Carlinhos, aan de kant.
418
00:28:18,166 --> 00:28:19,250
Hallo.
419
00:28:20,208 --> 00:28:21,041
Hoe gaat het?
420
00:28:22,083 --> 00:28:23,916
Bebela ziet er anders uit.
421
00:28:25,125 --> 00:28:27,291
Kom eens dichterbij, liefje.
422
00:28:28,750 --> 00:28:29,583
Ik moet gaan.
423
00:28:31,041 --> 00:28:32,375
Wie is zij ook alweer?
424
00:28:32,958 --> 00:28:35,208
Hallo.
-Hoe heet jij?
425
00:28:35,291 --> 00:28:37,708
Graça, als in 'genade'.
426
00:28:58,708 --> 00:29:00,208
Het eten wordt opgediend.
427
00:29:01,291 --> 00:29:03,166
Het eten wordt opgediend.
428
00:29:06,583 --> 00:29:10,500
Een verblijf op het politiebureau
lijkt me toch zo slecht nog niet.
429
00:29:12,958 --> 00:29:14,458
Maar ze mag me wel, toch?
430
00:29:16,083 --> 00:29:18,291
Geen idee. Waar houdt ze van?
431
00:29:29,875 --> 00:29:32,791
Voor je wimpers?
-Hou je niet van escargots?
432
00:29:34,916 --> 00:29:36,375
Zeker wel.
433
00:29:36,958 --> 00:29:38,791
Ik eet ze graag met m'n handen.
434
00:29:41,541 --> 00:29:44,666
Ik ga de mijne ook leegzuigen,
dat is lekker intiem.
435
00:29:47,125 --> 00:29:49,416
Dat bedoel ik, schat.
436
00:29:57,916 --> 00:30:02,458
Het was een ongelukje, oma.
We waren slechts een halfuur te laat.
437
00:30:02,541 --> 00:30:06,666
Weet je wat, Carlinhos?
Die deal wacht niet.
438
00:30:06,750 --> 00:30:11,958
Een halfuur te laat is toch te laat.
Zelf geef ik de voorkeur aan op tijd zijn.
439
00:30:12,041 --> 00:30:14,958
Bedoel je de werf?
-Precies, oma.
440
00:30:15,041 --> 00:30:19,291
Maak je geen zorgen, Carlos Henrique.
Dat was toch doorgestoken kaart.
441
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
Ik laat m'n reputatie niet bezoedelen.
442
00:30:23,125 --> 00:30:26,250
Ik ook niet, oma.
-Verder nog iets?
443
00:30:27,666 --> 00:30:32,166
Ja. Nu we er allemaal zijn, kunnen we
het over je breuk met Bebela hebben.
444
00:30:32,250 --> 00:30:34,083
Die was erg onverwacht.
445
00:30:34,166 --> 00:30:36,250
Maak je geen zorgen om me. Bedankt.
446
00:30:36,333 --> 00:30:40,541
Ik maak me zorgen om het bedrijf.
Dat is belangrijk.
447
00:30:40,625 --> 00:30:44,333
Bebela, onze cementprinses, zou balen…
448
00:30:44,833 --> 00:30:47,833
…als ze als een slecht kerstcadeau
ingewisseld werd.
449
00:30:47,916 --> 00:30:53,083
Het is eigenlijk een beetje gek
dat jullie ineens uit elkaar zijn gegaan…
450
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
…zonder reden.
451
00:30:54,875 --> 00:30:58,375
Kom op zeg, dat is een aanval.
452
00:30:58,458 --> 00:31:04,625
Trouwens, alleen iemand
die puur van hart is, kan hem begrijpen.
453
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
Bij wijze van spreken, oma.
Ze doelt niet op uw hart.
454
00:31:08,291 --> 00:31:11,875
Ik begrijp metaforen wel, Carlinhos.
Geef nu antwoord.
455
00:31:17,916 --> 00:31:20,000
Bebela en ik zijn nog vrienden.
456
00:31:21,041 --> 00:31:24,625
Je klinkt zo volwassen.
Sorry, maar dat vraagt om applaus.
457
00:31:24,708 --> 00:31:28,458
Heel volwassen. Dat bedoel ik.
-Bento. Hou op, schat.
458
00:31:29,833 --> 00:31:32,708
We zijn allemaal volwassen.
459
00:31:33,208 --> 00:31:36,250
Laten we Bebela bellen.
Vraag of ze morgen komt.
460
00:31:36,333 --> 00:31:39,458
Ze hoorde er tien jaar bij
en nu is ze ineens weg.
461
00:31:39,541 --> 00:31:42,708
Ze is verdwenen als een goochelaar.
Waar is Bebela?
462
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Hou op, dat is ongepast.
463
00:31:44,750 --> 00:31:48,041
Touchscreen. Te laat. Wat een technologie.
464
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
Stuur haar een kus.
465
00:31:50,791 --> 00:31:52,125
Geef hier.
466
00:31:53,041 --> 00:31:54,583
Ben je gek?
467
00:31:54,666 --> 00:31:59,125
Nee, ik ben gezond
en heb 100 procent zicht.
468
00:31:59,208 --> 00:32:02,708
Maar jullie niet,
jullie doen allemaal of ik niet besta.
469
00:32:05,375 --> 00:32:08,000
Zet hem in de rijst,
dan werkt hij wel weer.
470
00:32:08,083 --> 00:32:11,333
Ik hou van dit drama, mensen.
-De energie is veranderd.
471
00:32:11,416 --> 00:32:13,416
Dat was geweldig.
472
00:32:14,416 --> 00:32:17,458
En hou op met me steeds te triggeren.
473
00:32:17,541 --> 00:32:19,833
Ik zie er niet op m'n best uit…
474
00:32:19,916 --> 00:32:23,666
…en jullie hebben het steeds
over die blonde Barbie Bebela.
475
00:32:23,750 --> 00:32:26,583
Wil je aandacht?
Ik geef je wel wat aandacht.
476
00:32:26,666 --> 00:32:28,541
Familie, laten we uitzoeken…
477
00:32:28,625 --> 00:32:33,208
…wie de mysterieuze, gekke vreemdeling is
die Carlinhos mee heeft gebracht.
478
00:32:33,291 --> 00:32:36,958
Vertel ons over haar habitat,
voeding en voortplanting.
479
00:32:37,041 --> 00:32:39,750
Genoeg, Pedro Afonso. Het is Kerstmis.
480
00:32:40,458 --> 00:32:43,958
En Kerstmis draait om familie.
Ik wil over haar horen.
481
00:32:44,041 --> 00:32:45,791
Vertel op, voor wie werk je?
482
00:32:47,875 --> 00:32:51,708
Ik vertel je over mijn familie
als jij over de jouwe vertelt.
483
00:32:53,541 --> 00:32:56,166
Ik weet alles
van mijn familie, ben je gek?
484
00:32:56,250 --> 00:32:57,166
Goed dan.
485
00:32:57,958 --> 00:33:01,041
Wat is het lievelingseten van je vriendin?
486
00:33:01,625 --> 00:33:03,875
Simpel.
-Solange?
487
00:33:04,583 --> 00:33:07,541
Tartaar. Steak tartaar.
-Wat?
488
00:33:08,416 --> 00:33:10,916
Vlees, Pedro Afonso? Ik eet geen vlees.
489
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
Ongelofelijk.
-Wacht.
490
00:33:12,500 --> 00:33:14,458
Dit is absurd.
-Tofoe tartaar.
491
00:33:14,541 --> 00:33:19,458
Tofoe. Tofoe tartaar.
-Tofoe? Ik zal jou eens uittofoeteren.
492
00:33:19,541 --> 00:33:22,708
Wacht, Solange.
Ze houdt van alle soorten tartaar.
493
00:33:22,791 --> 00:33:24,625
Ze is gek op tartaar.
494
00:33:24,708 --> 00:33:25,791
Solange.
495
00:33:25,875 --> 00:33:30,416
En, moeten we doorgaan?
We zijn er toch allemaal. Zullen we?
496
00:33:31,375 --> 00:33:33,416
Wat was Carlinhos' eerste woordje?
497
00:33:34,083 --> 00:33:36,000
Dat was…
498
00:33:36,916 --> 00:33:38,083
Enéas, vertel.
499
00:33:38,166 --> 00:33:40,416
Nou, hij zei…
500
00:33:40,500 --> 00:33:45,125
Wat vroeg Isolda aan de Kerstman?
-Mijn dochter gelooft niet in de Kerstman.
501
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
Jawel.
-Hou je kop.
502
00:33:46,541 --> 00:33:49,125
Wat is de volledige naam van je vader?
503
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Jawel.
-Ga eten.
504
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
Wie is Lady Sofia's favoriete dochter?
505
00:33:53,375 --> 00:33:56,000
Wanneer zei Alice dat ze van Enéas hield?
506
00:33:56,083 --> 00:33:57,416
Dat weten we niet.
507
00:33:57,916 --> 00:34:00,666
Hoe heet je ook alweer?
-Enéas.
508
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
Heb je nou net brood naar me gegooid?
509
00:34:09,125 --> 00:34:10,458
Nu is alles kapot.
510
00:34:11,250 --> 00:34:15,958
Ik heb niets gedaan. Zo zijn families.
Ze maken ruzie en leggen het weer bij.
511
00:34:16,041 --> 00:34:17,250
Zo is de mijne niet.
512
00:34:17,333 --> 00:34:24,250
Dat moet wel. Ik heb ze 'n plezier gedaan.
Ze zouden toch wel ontploft zijn.
513
00:34:24,333 --> 00:34:28,083
Nu laat iedereen het eruit.
Doe met ze mee.
514
00:34:28,166 --> 00:34:32,000
Je bent altijd zo stijfjes.
Gooi het eruit, Carlinhos.
515
00:34:32,083 --> 00:34:34,375
Ga. Gooi het eruit.
516
00:34:34,458 --> 00:34:38,333
Jongens, wat gebeurt er nou?
Wat doe je, tante?
517
00:34:53,833 --> 00:34:54,666
Graça?
518
00:34:57,041 --> 00:35:00,333
Wilt u me dood hebben, mevrouw Chica?
-Francisca.
519
00:35:00,416 --> 00:35:03,375
Hè? Wat doet u hier zo laat?
520
00:35:03,458 --> 00:35:04,416
Wat ik hier doe?
521
00:35:04,500 --> 00:35:09,250
Ik wil weten hoe een boerentrien als jij
hier terechtgekomen bent.
522
00:35:10,208 --> 00:35:13,375
Boerentrien? Toon eens wat respect.
523
00:35:13,458 --> 00:35:17,416
Ik ben geboren met een zilveren lepel
in mijn mond. Ik ben rijk.
524
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Luister, jongedame.
525
00:35:19,250 --> 00:35:24,625
Ga je me de waarheid nog vertellen
of moet ik geweld gebruiken?
526
00:35:25,250 --> 00:35:26,958
Je bent al gewelddadig.
527
00:35:27,041 --> 00:35:31,750
Denk je dat ik kan slapen als ik denk dat
je me als een seriemoordenaar begluurt?
528
00:35:31,833 --> 00:35:37,000
Het wordt nog veel erger. Ik zou
alles doen om mijn ventje te beschermen.
529
00:35:41,291 --> 00:35:43,666
Mevrouw Francisca, ga zitten.
530
00:35:44,583 --> 00:35:48,208
Ik ga alleen zitten
omdat ik moe ben, niet omdat jij wint.
531
00:35:50,375 --> 00:35:54,958
Ik wil dat u begrijpt dat ik snap
dat u Carlinhos wilt beschermen…
532
00:35:55,041 --> 00:35:57,208
…en dat hij als een zoon voor u is.
533
00:35:57,291 --> 00:36:00,875
Maar ik wil niets van hem.
Ik ben hier niet voor het geld.
534
00:36:00,958 --> 00:36:05,333
Wat wil je dan?
-Ik wil alleen een fijne kerst.
535
00:36:05,875 --> 00:36:09,666
Een fijne kerst is
een kerst met onze eigen familie.
536
00:36:09,750 --> 00:36:14,416
Niet bij iemand anders thuis.
-Maar ik ben de dochter van de Kerstman.
537
00:36:15,291 --> 00:36:16,166
Wat?
538
00:36:21,875 --> 00:36:23,750
De dochter van de Kerstman.
539
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
Iedereen denkt dat de Kerstman
een magisch leven leidt.
540
00:36:35,625 --> 00:36:37,875
Maar hij heeft het heel zwaar.
541
00:36:37,958 --> 00:36:41,500
Elf, let op de rij.
Er is weer op me geplast.
542
00:36:41,583 --> 00:36:44,583
Raad eens wie na een hele rits kinderen…
543
00:36:44,666 --> 00:36:48,833
…altijd de laatste was
in de rij bij de Kerstman?
544
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
Lieverd.
545
00:36:51,500 --> 00:36:52,541
Hoi, papa.
546
00:36:53,208 --> 00:36:55,458
Papa heeft nog wat meer tijd nodig.
547
00:36:55,541 --> 00:36:59,708
Oké.
-Ik heb een cadeau voor je.
548
00:37:01,708 --> 00:37:02,750
Dit…
549
00:37:03,750 --> 00:37:05,708
…is de heilige Nicolaas.
550
00:37:07,000 --> 00:37:08,416
De originele Kerstman.
551
00:37:09,166 --> 00:37:13,625
Hij trok van huis naar huis
om families te zegenen.
552
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
Bedankt, pap.
553
00:37:18,166 --> 00:37:21,416
Graag gedaan, schat. Ik hou van je.
-Ik hou ook van jou.
554
00:37:21,500 --> 00:37:23,833
Maar nu moet papa weer terug.
-Oké.
555
00:37:40,583 --> 00:37:41,666
En toen…
556
00:37:42,375 --> 00:37:46,958
…nadat m'n vader verloor, wilde ik
geen enkele kerst meer alleen doorbrengen.
557
00:37:47,458 --> 00:37:50,208
Daarom vier ik kerst met andere families.
558
00:37:51,041 --> 00:37:51,958
Ik snap het.
559
00:37:52,458 --> 00:37:55,541
Maar hoe is mijn ventje
er dan bij betrokken geraakt?
560
00:37:56,458 --> 00:37:57,708
Ik zal het uitleggen.
561
00:37:58,541 --> 00:38:01,125
Je zult denken dat ik gek ben.
-Te laat.
562
00:38:02,166 --> 00:38:07,541
Elk jaar kleed ik me mooi aan en ga ik
op 'n toeristische plek 'n familie zoeken.
563
00:38:07,625 --> 00:38:09,416
Ik volg m'n gevoel, snap je?
564
00:38:09,916 --> 00:38:14,916
Maar toen ik dit jaar om hulp vroeg,
kwam Carlinhos me meteen helpen.
565
00:38:15,458 --> 00:38:17,583
Het voelde alsof ik hierheen moest.
566
00:38:18,291 --> 00:38:20,708
Wil je over de andere keren horen?
-Ja.
567
00:38:21,833 --> 00:38:22,666
Kijk.
568
00:38:24,041 --> 00:38:25,333
MIJN KERSTFEESTEN
569
00:38:25,416 --> 00:38:29,125
Dit was een Portugese familie.
Ze waren ongelooflijk.
570
00:38:29,208 --> 00:38:32,583
Ik ontmoette ze op de markt
en zei dat ik geen geld had…
571
00:38:32,666 --> 00:38:36,625
…om naar mijn familie te gaan
en dat ik Maria da Graça heette.
572
00:38:36,708 --> 00:38:37,791
Kijk.
-Wacht.
573
00:38:37,875 --> 00:38:40,916
Wie is die gast met de snor?
Ik vind hem leuk.
574
00:38:41,791 --> 00:38:43,041
Mevrouw Lurdes.
575
00:38:44,916 --> 00:38:49,125
Dit was een fitnesskerst.
Ze hadden gewoon geen kalkoen.
576
00:38:49,208 --> 00:38:50,666
Alleen gegrilde kip.
577
00:38:51,250 --> 00:38:53,083
De farofa was van weiproteïne.
578
00:38:53,833 --> 00:38:54,666
Jeetje.
579
00:38:55,708 --> 00:38:59,291
Je ziet eruit alsof je daar
vieze zuurkool hebt gegeten.
580
00:39:00,250 --> 00:39:04,458
Dit was een Duitse familie.
Er was een irritante vent bij, Rui.
581
00:39:04,541 --> 00:39:06,750
Hij wilde m'n vriendje zijn.
582
00:39:08,083 --> 00:39:11,458
Dus je date niet elk jaar een familielid?
583
00:39:11,541 --> 00:39:17,291
Nee. Natuurlijk niet. Alleen nu,
zodat niemand hoort dat z'n ex vreemdging.
584
00:39:19,166 --> 00:39:21,416
Wat heeft die heks gedaan?
585
00:39:22,000 --> 00:39:26,041
Ze zal nooit meer
een man als Carlinhos vinden.
586
00:39:28,750 --> 00:39:29,583
Wat?
587
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
Ze houdt niet van mannen.
588
00:39:33,583 --> 00:39:37,083
Mijn arme jongen, verloren van een bever.
589
00:39:38,583 --> 00:39:45,458
Ik probeer Carlinhos dus juist te helpen.
-Ja, maar dat is een probleem voor mij.
590
00:39:46,000 --> 00:39:49,916
Wat denk je wel?
Nu ben ik medeplichtig aan deze leugen.
591
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
En dat met Kerstmis. Dat is onacceptabel.
592
00:39:53,083 --> 00:39:57,208
Mevrouw Francisca, help me.
Het is alleen voor kerstavond.
593
00:39:57,833 --> 00:40:00,208
En de lunch de volgende dag.
-Zie je?
594
00:40:00,291 --> 00:40:04,208
Ik moet eten voor ik ga,
dan kan ik er weer tegen. Maar echt…
595
00:40:04,708 --> 00:40:10,791
…ik beloof dat ik na de lunch vertrek.
Dan zul je nooit meer iets van me horen.
596
00:40:11,791 --> 00:40:13,583
Gun me een vrolijk kerstfeest.
597
00:40:15,083 --> 00:40:15,916
Alsjeblieft?
598
00:40:39,041 --> 00:40:40,583
Goedemorgen.
-Goedemorgen.
599
00:40:40,666 --> 00:40:43,708
Wil je iets eten?
-Nee, mevrouw Chica. Bedankt.
600
00:40:44,625 --> 00:40:48,250
Zo vroeg al bezig?
-Mijn cadeau voor aan Lady Sofia.
601
00:40:48,333 --> 00:40:52,791
Net als het Laatste Avondmaal?
-Nee, meer Griekse mythologie.
602
00:40:53,375 --> 00:40:55,166
Prachtig, Alice.
-'Mama.'
603
00:40:56,708 --> 00:40:57,541
Wat?
604
00:40:58,291 --> 00:41:02,458
Vroeg je vriendin niet
wat je eerste woordje was?
605
00:41:02,541 --> 00:41:03,625
Het was 'mama'.
606
00:41:10,333 --> 00:41:12,875
Hallo, oma. Waar hebben jullie het over?
607
00:41:12,958 --> 00:41:16,791
Ik hoef me niet te verantwoorden, snotaap.
608
00:41:17,500 --> 00:41:20,750
Heerlijk als ze het er zo uitgooit.
Zo verfrissend.
609
00:41:22,208 --> 00:41:25,125
Laten we gaan.
-Ik ben nog niet klaar met eten.
610
00:41:25,708 --> 00:41:29,291
Hij heeft gelijk. Ik moet me
klaarmaken voor de wedstrijd.
611
00:41:30,000 --> 00:41:33,916
Ik kan niet wachten
om Graça te zien spelen.
612
00:41:34,583 --> 00:41:35,708
Je speelt toch wel?
613
00:41:35,791 --> 00:41:37,541
Nee.
-Ja.
614
00:41:37,625 --> 00:41:41,875
Nee? Natuurlijk wel.
Ik zal alles geven. Zo speel ik.
615
00:41:43,791 --> 00:41:45,375
We gaan ons klaarmaken.
616
00:41:45,958 --> 00:41:48,625
Oké. Bedankt, mevrouw Sofia.
617
00:41:48,708 --> 00:41:53,375
Lady Sofia.
-Het is Lady. Lady Sofia.
618
00:41:54,083 --> 00:41:55,833
Speel je polo?
-Polo?
619
00:41:57,291 --> 00:42:00,083
We gingen toch kaarten?
Ik speel geen polo.
620
00:42:00,166 --> 00:42:04,833
Ik weiger in een bikini rond te lopen.
-Het is geen waterpolo, maar gewone polo.
621
00:42:06,583 --> 00:42:09,375
Gewone polo? Dat kan ik wel.
622
00:42:09,458 --> 00:42:11,916
Gewone polo is gewoon polo.
623
00:42:12,000 --> 00:42:17,333
Ik kan het. Ik red me wel.
Ik ben een polospeler. Gewoon polo.
624
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
Zoon, je helm.
625
00:42:21,708 --> 00:42:24,333
Luister goed. Je gaat getuige zijn…
626
00:42:25,000 --> 00:42:28,958
…de landsmeid.
Dat betekent 'boerenmeisje'.
627
00:42:29,541 --> 00:42:32,541
Ik doe dit al sinds ik klein was.
628
00:42:34,375 --> 00:42:35,958
Eén, twee, drie.
629
00:42:43,750 --> 00:42:48,916
Ik ben in orde, jongens.
Ik heb geen hulp nodig. Dat wilde ik doen.
630
00:42:49,416 --> 00:42:53,250
We hadden Bebela kunnen hebben,
een olympische medaillewinnares.
631
00:43:02,291 --> 00:43:04,041
Team Pegasus, naar voren.
632
00:43:04,125 --> 00:43:07,750
Pedro Afonso, ben jij de aanvoerder?
-Ik weet het niet, mam.
633
00:43:07,833 --> 00:43:09,291
Hup, paardje.
634
00:43:10,791 --> 00:43:12,666
Concentreer je.
635
00:43:16,250 --> 00:43:17,250
Halt.
636
00:43:18,750 --> 00:43:20,166
Dus, zullen we beginnen?
637
00:43:20,250 --> 00:43:25,458
Natuurlijk. Mijn team is er klaar voor,
maar missen jullie niets?
638
00:43:32,500 --> 00:43:33,625
Op de plaats rust.
639
00:43:40,875 --> 00:43:43,541
Is alles goed?
-Alles is in orde.
640
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
Zullen we beginnen?
-Natuurlijk. Ik zat te wachten.
641
00:43:47,958 --> 00:43:50,083
Kom, Esmeralda. Ik help je wel.
-Ja.
642
00:43:50,166 --> 00:43:51,000
Kom mee.
643
00:43:52,375 --> 00:43:57,291
De paarden in Paraíba zijn rustiger.
-Ja. Je moet laten zien wie de baas is.
644
00:43:57,375 --> 00:43:58,250
Dat is God.
645
00:43:59,791 --> 00:44:01,458
Ja, je hebt gelijk.
646
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
Francisca.
-Het spijt me, Miss Alice.
647
00:44:08,666 --> 00:44:11,416
Kijk eens. Het is goedgekomen.
648
00:44:14,875 --> 00:44:16,083
Vertel mij wat.
649
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
Het wordt lastig om dit aan te zien
nu de beste speler mist.
650
00:44:19,791 --> 00:44:24,583
Ik mis Bebela.
-Vergeet Bebela. Ik wil opwinding.
651
00:44:24,666 --> 00:44:27,416
Graça.
-Graça.
652
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Stilte.
653
00:44:29,416 --> 00:44:32,083
Het spel gaat beginnen.
Ik wil geen afleiding.
654
00:44:32,708 --> 00:44:33,875
Mam is losgeslagen.
655
00:45:11,791 --> 00:45:12,791
Ga ervoor.
656
00:45:12,875 --> 00:45:14,166
Rijden.
657
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Zonder Bebela is hij niets meer.
Wat een watje.
658
00:45:24,375 --> 00:45:25,375
Eikel.
659
00:45:25,458 --> 00:45:28,458
Dit wordt een ruime winst.
Pak de bal, ballenmeisje.
660
00:45:29,333 --> 00:45:32,375
Is dat geen voetbalding?
-Dus? Zullen we?
661
00:45:34,625 --> 00:45:35,458
Jazeker.
662
00:45:43,708 --> 00:45:45,708
Rennen, Esmeralda.
663
00:45:45,791 --> 00:45:46,833
Zet 'm op, Graça.
664
00:45:56,291 --> 00:45:58,000
Doelpunt. Ik zei het toch.
665
00:46:02,416 --> 00:46:04,458
Het is me gelukt.
-Lady Sofia.
666
00:46:05,916 --> 00:46:07,666
O, nee.
-Heb ik haar vermoord?
667
00:46:08,791 --> 00:46:10,250
Dit is vreselijk.
668
00:46:10,333 --> 00:46:12,458
Lieve hemel.
669
00:46:13,041 --> 00:46:18,291
Tweeduizend jaar polo en is de eerste keer
dat een omstander een ongeluk veroorzaakt.
670
00:46:18,375 --> 00:46:20,041
Bent u klaar, dokter?
-Ja.
671
00:46:22,458 --> 00:46:23,916
U ziet er geweldig uit.
672
00:46:24,958 --> 00:46:26,500
Ik schaam me zo.
673
00:46:27,458 --> 00:46:30,000
Ik wou dat ik kon verdwijnen.
674
00:46:32,125 --> 00:46:33,333
Graça, kom mee.
675
00:46:34,458 --> 00:46:38,791
Nee, ik wilde niet echt verdwijnen.
-Kom, Graça.
676
00:46:38,875 --> 00:46:42,750
Waar moet ik heen?
Ik kan nergens heen. Carlinhos.
677
00:46:48,958 --> 00:46:50,625
ECHTE KERST, PETRPOLIS
678
00:46:51,416 --> 00:46:54,583
Ik was bang.
Ik dacht dat je me weg zou sturen.
679
00:46:54,666 --> 00:46:58,041
Maar dit is superleuk.
-Ik kwam hier als kind vaak.
680
00:46:58,125 --> 00:47:01,333
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
-Leuk? Dit is top.
681
00:47:01,416 --> 00:47:04,458
Dit is Kerstmis.
Hollende kinderen, overal rijen…
682
00:47:04,541 --> 00:47:08,000
…knokken om de kalkoen, overal lampjes.
683
00:47:08,083 --> 00:47:10,000
Fijne echte kerst.
-Hé!
684
00:47:10,083 --> 00:47:14,083
Meid, ik sta er vast lelijk op.
Neem er nog een. Kom op.
685
00:47:15,875 --> 00:47:18,333
U kunt de foto over twee uur ophalen.
686
00:47:19,250 --> 00:47:22,541
Waarom ben je zo blij?
Wat is er zo speciaal aan kerst?
687
00:47:22,625 --> 00:47:24,875
Kerstmis is alles, Carlinhos.
688
00:47:25,458 --> 00:47:27,875
Kerstmis is Kerstmis. Kerstmis is…
689
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
Kerstmis, weet je?
690
00:47:30,458 --> 00:47:34,625
Je hebt er geen woorden voor.
Kerstmis is een commerciële feestdag.
691
00:47:34,708 --> 00:47:38,291
Dat is alles.
-Nou, nou.
692
00:47:38,375 --> 00:47:43,083
Carlinhos heeft wat kerstgevoel nodig.
693
00:47:44,458 --> 00:47:46,541
Nee. Alsjeblieft, Graça.
-Ja.
694
00:47:46,625 --> 00:47:48,708
Nee, Graça.
-Hier, pak aan.
695
00:47:49,416 --> 00:47:53,250
Ik ben de Notenkraker.
-De Notenkraker is toch een man?
696
00:47:53,333 --> 00:47:56,250
Mijn geslacht boeit niet.
-Oké, Notenkraker.
697
00:47:56,333 --> 00:48:00,041
Vertel eens, Muizenkoning,
wat wil je voor Kerstmis?
698
00:48:00,125 --> 00:48:05,583
Nadat je oma's neus brak kan alleen
een kerstwonder me het bedrijf nog geven.
699
00:48:06,208 --> 00:48:09,291
Dat vraag ik echter niet
aan deze nep-kerstman.
700
00:48:09,375 --> 00:48:12,458
Ik word niet graag opgelicht.
701
00:48:16,375 --> 00:48:19,666
Wat? Ben ik te ver gegaan?
Sorry. Ik ben irritant, hè?
702
00:48:19,750 --> 00:48:25,083
Dit ongeluk verandert niks aan het lot
van het bedrijf. De Kerstman ook niet.
703
00:48:25,583 --> 00:48:28,916
Alleen de mensen zijn stom.
Zijn personage is super.
704
00:48:29,958 --> 00:48:33,458
Nee, Carlinhos.
Geen zorgen. Jij hebt niks misdaan.
705
00:48:34,500 --> 00:48:37,875
Ik heb gewoon honger, snap je?
706
00:48:37,958 --> 00:48:40,625
Ik heb een voedzame maaltijd nodig.
707
00:48:40,708 --> 00:48:44,833
Dit is het plan. Betaal voor de maskers,
je weet dat ik dat niet kan.
708
00:48:44,916 --> 00:48:48,416
Haal een suikerspin,
ik haal kroketten en dan gaan we eten.
709
00:48:48,500 --> 00:48:49,333
Oké.
710
00:48:51,083 --> 00:48:55,666
Meneer, mag ik twee kroketten?
-Oké. Wilt u er farofa bij?
711
00:48:57,083 --> 00:48:58,166
Graça?
712
00:48:59,416 --> 00:49:04,583
Ik ben het, Rui, van afgelopen kerst.
-U vergist zich. Hier is geen Graça.
713
00:49:04,666 --> 00:49:07,458
Je bent nog steeds grappig. Mam, kijk.
714
00:49:08,333 --> 00:49:09,541
Graça?
715
00:49:11,666 --> 00:49:13,791
Kom.
-Wat is er, Graça? Nee.
716
00:49:13,875 --> 00:49:16,541
Ik heb niet betaald.
-Graça.
717
00:49:18,333 --> 00:49:20,750
Ik leg het later uit.
-Graça.
718
00:49:37,250 --> 00:49:39,458
Graça, stop.
719
00:49:40,958 --> 00:49:42,708
Hij is weg.
-Wie?
720
00:49:43,291 --> 00:49:47,875
Graça, ik ben niet zo dom als ik eruitzie.
Wie is die verklede Tiroler?
721
00:49:48,541 --> 00:49:50,541
Een eikel van vroeger.
722
00:49:51,750 --> 00:49:56,750
Weet je, mensen zouden een etiket
met mogelijke bijwerkingen moeten hebben.
723
00:49:56,833 --> 00:49:57,666
Ja.
724
00:49:58,500 --> 00:50:02,625
Het kost wat moeite
om de juiste persoon te vinden.
725
00:50:07,166 --> 00:50:08,666
En de suikerspin?
726
00:50:09,333 --> 00:50:12,000
Zullen we hem opeten?
-Hier, hij is voor jou.
727
00:50:12,625 --> 00:50:16,291
Nee, we kunnen hem delen.
-Ik hou er niet van, hier.
728
00:50:18,333 --> 00:50:19,583
Eet op.
-Wacht.
729
00:50:19,666 --> 00:50:21,083
Goed, ik eet hem wel op.
730
00:50:23,500 --> 00:50:25,750
Wauw, lekker zeg
-Ik zei het toch.
731
00:50:28,500 --> 00:50:31,291
Het museum gaat zo dicht. Wil je een tour?
732
00:50:31,375 --> 00:50:36,166
Jij en je mooie woorden. Een 'tour?'
733
00:50:36,250 --> 00:50:39,583
Noem het een bezoek,
een kijkje, een wandeling…
734
00:50:39,666 --> 00:50:41,375
Laten we er gaan wandelen.
735
00:50:42,375 --> 00:50:44,083
Na de suikerspin.
736
00:50:55,041 --> 00:50:56,416
Hallo, hoe is het?
737
00:50:58,625 --> 00:51:01,458
Goedenavond.
Welkom in het Museu de Petrópolis.
738
00:51:33,500 --> 00:51:35,958
Graça, je mag daar niet zitten.
739
00:51:36,041 --> 00:51:39,291
Mag je niet op een stoel zitten?
-Kijk, het is kunst.
740
00:51:39,375 --> 00:51:42,291
O, mijn God. Kijk. Moet je zien. Nee.
741
00:51:42,375 --> 00:51:46,458
Je oma heeft er vast zo een
in haar kantoor. Echt iets voor haar.
742
00:51:47,000 --> 00:51:51,958
Een replica van de troon van Dom Pedro II,
die trouwens verlegen en stijfjes was.
743
00:51:53,250 --> 00:51:54,666
Ik ken ook zo iemand.
744
00:51:55,333 --> 00:51:59,291
Ik? Kom op, zeg.
Hij was 14 toen hij koning werd.
745
00:51:59,375 --> 00:52:01,208
Veertien jaar oud?
-Ja.
746
00:52:01,291 --> 00:52:04,375
Jeetje, toen ik 14 was,
speelde ik nog met knikkers.
747
00:52:04,458 --> 00:52:08,833
Wat doe je met Brazilië als je 14 bent?
Je kunt 't niet teruggeven.
748
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
Een erfenis is geen keuze,
maar een plicht.
749
00:52:13,000 --> 00:52:16,666
O, Carlinhos. Soms klaag je zonder reden.
750
00:52:16,750 --> 00:52:20,375
Je zeurt over je familie,
maar ze zijn menselijk, net als jij.
751
00:52:20,916 --> 00:52:24,375
Zijn ze lastig? Jazeker.
Maar ze zijn wel je familie.
752
00:52:24,458 --> 00:52:27,791
Zou je de kerst liever
alleen thuis doorbrengen?
753
00:52:28,708 --> 00:52:29,791
Ja, ik weet het.
754
00:52:31,250 --> 00:52:33,083
Je mist je familie, hè?
755
00:52:37,750 --> 00:52:40,541
Daarover gesproken…
Ik moet je iets vertellen.
756
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Ik ook.
Ik ben zo blij dat je bent beroofd.
757
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
Wat?
758
00:52:44,875 --> 00:52:47,041
Nee, niet vanwege de overval.
759
00:52:47,125 --> 00:52:52,625
Ik maak me ook zorgen om je spullen,
maar je nepvriendje zijn is heel tof.
760
00:52:55,041 --> 00:52:57,625
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.
761
00:52:58,875 --> 00:53:03,916
Je bent moeilijk te beschrijven,
net als Kerstmis. Jij bent gewoon jij.
762
00:53:06,333 --> 00:53:08,291
De eerlijkste persoon die ik ken.
763
00:53:11,666 --> 00:53:13,666
We moeten terug, toch? Er…
764
00:53:14,458 --> 00:53:17,666
…is eten. Laten we gaan vreten.
765
00:53:19,500 --> 00:53:21,333
Oké, laten we teruggaan.
766
00:53:21,416 --> 00:53:24,875
Maar mijn familie
heeft een andere traditie.
767
00:53:24,958 --> 00:53:28,625
Jezus. Jullie verpesten alles, hè?
Er is dus geen kerstdiner?
768
00:53:28,708 --> 00:53:31,958
Natuurlijk is er eten,
alleen wel pas na het kerstbal.
769
00:53:32,458 --> 00:53:33,333
Een bal?
770
00:53:34,333 --> 00:53:36,166
Lieve hemel, ik heb geen jurk.
771
00:53:54,166 --> 00:53:58,875
Ik dacht dat je na het breken
van oma's neus niet zou durven komen.
772
00:53:58,958 --> 00:54:02,375
Blijkbaar had ik het mis.
-Nee, Pedro Afonso.
773
00:54:02,458 --> 00:54:07,000
Ik heb geen zin in jullie ruzie
over wie het alfamannetje is. Excuseer.
774
00:54:08,375 --> 00:54:09,458
Laat het zitten.
775
00:54:10,250 --> 00:54:11,791
Of anders? Nou?
776
00:54:12,458 --> 00:54:15,375
Mept je gekke vriendin
mij dan een gebroken neus?
777
00:54:16,833 --> 00:54:19,958
Hou op. Geen ruzie met Kerstmis.
778
00:54:20,041 --> 00:54:21,416
Hij begon.
-Hij begon.
779
00:54:21,500 --> 00:54:22,916
Ik maak er een eind aan.
780
00:55:03,291 --> 00:55:05,500
Je ziet er prachtig uit.
-Bedankt.
781
00:55:06,833 --> 00:55:09,541
Mevrouw de Kerstman, ik wil u iets vragen.
782
00:55:09,625 --> 00:55:13,041
Sorry dat ik stoor.
Maar heeft uw man mijn brief gekregen?
783
00:55:13,125 --> 00:55:16,791
Heeft hij een cadeau voor me? Ik heb…
-Ik heb iets voor je.
784
00:55:16,875 --> 00:55:18,541
Echt? Kijk eens aan.
785
00:55:18,625 --> 00:55:21,958
Je vindt het vast geweldig.
Het wordt een hit.
786
00:55:23,625 --> 00:55:24,458
Een klapper.
787
00:55:25,166 --> 00:55:26,250
Kom, Carlinhos.
788
00:55:38,208 --> 00:55:42,666
Je oma is echt altijd zo stijlvol.
789
00:55:42,750 --> 00:55:45,958
Mijn neus zou er
beter uitzien met dat verband.
790
00:55:46,041 --> 00:55:48,625
Zeg dat maar niet tegen haar.
-Inderdaad.
791
00:55:49,708 --> 00:55:53,541
Wil je naar haar toe? Ga je gang, hoor.
792
00:55:53,625 --> 00:55:57,000
Dat doe ik straks wel.
Nu wil ik jou wat aandacht geven.
793
00:55:59,833 --> 00:56:01,083
Wat, mevrouw Chica?
794
00:56:02,208 --> 00:56:03,958
Kon u niet om ons heen?
795
00:56:05,625 --> 00:56:08,791
Mevrouw Francisca,
ik breng dit wel naar oma.
796
00:56:09,708 --> 00:56:10,875
Wat, Pedro Afonso?
797
00:56:11,708 --> 00:56:15,208
Pedro Afonso.
Dat meen je niet. Wat doe je?
798
00:56:15,291 --> 00:56:16,541
Wacht, Solange. Ik…
799
00:56:17,125 --> 00:56:18,875
Ongelofelijk.
800
00:56:19,708 --> 00:56:20,541
Oma.
801
00:56:21,375 --> 00:56:23,666
Dank je, schat.
802
00:56:25,708 --> 00:56:26,833
Zielig.
803
00:56:28,750 --> 00:56:34,791
Mag ik even? Ik moet iets regelen.
Geniet van het feest. Veel plezier.
804
00:56:35,625 --> 00:56:36,625
Mevrouw Chica.
805
00:56:37,416 --> 00:56:40,833
Meid, heb je wat fris voor in dit drankje?
806
00:56:40,916 --> 00:56:46,083
Lieve hemel,
wat zijn deze drankjes smerig zuur, zeg.
807
00:56:46,166 --> 00:56:50,708
Meid, laat me je iets vertellen.
Je was een puinhoop toen je hier kwam.
808
00:56:50,791 --> 00:56:54,791
Je was één bak ellende. Een fiasco.
809
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
Nu ik een prinses van je heb gemaakt…
810
00:56:58,083 --> 00:57:01,750
…drink je dit zure drankje op
en je doet of het zoet is, ja?
811
00:57:08,875 --> 00:57:09,833
Jammie.
812
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Kom eens mee, Graça.
813
00:57:12,583 --> 00:57:15,125
Naar het buffet? Het is tijd voor kalkoen.
814
00:57:15,208 --> 00:57:19,125
Nee, Graça. We eten later wel.
Ga even met me mee. Kom.
815
00:57:37,125 --> 00:57:38,250
Carlinhos.
816
00:57:49,625 --> 00:57:54,541
Ik heb al gezegd
dat ik niet zo gek kan dansen.
817
00:57:54,625 --> 00:57:57,625
Dat geeft niet, ik leid wel.
-Ben ik een lappenpop?
818
00:57:57,708 --> 00:58:00,666
Dan ga ik alle kanten op
en val ik om. Absurd.
819
00:58:00,750 --> 00:58:02,708
Dit is belachelijk.
-Graça, stop.
820
00:58:02,791 --> 00:58:05,208
Kun je me één dans lang serieus nemen?
821
00:58:07,958 --> 00:58:08,875
Eentje dan.
822
00:58:22,541 --> 00:58:26,625
Ik kan het niet, dat zei ik toch?
-Oké.
823
00:58:27,416 --> 00:58:29,125
Ik zal rustig aan doen.
-Oké.
824
00:59:21,416 --> 00:59:22,833
Dus? Nog eentje?
825
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
Oké, maar nu doen we het op mijn manier.
826
00:59:31,166 --> 00:59:34,791
Maestro, alsjeblieft, hou op.
827
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
Dj, geef ons wat Bento Leão.
828
00:59:42,875 --> 00:59:46,666
dit is een grote hit
829
00:59:46,750 --> 00:59:50,291
Bento Leão
koning van de meiden
830
00:59:52,375 --> 00:59:55,500
wil je kerst? Leão gaat het je leren
831
00:59:59,458 --> 01:00:03,625
staat de kalkoen op tafel? o ja
832
01:00:03,708 --> 01:00:07,791
wentelteefjes als toetje? o ja
833
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
we gaan de kalkoen snijden
834
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
snijd de kalkoen, kom op
835
01:00:22,750 --> 01:00:25,250
snijden
836
01:00:33,208 --> 01:00:34,416
superstoer
837
01:00:36,250 --> 01:00:37,166
Genoeg.
838
01:00:39,833 --> 01:00:42,375
Het is niet haar schuld, maar de mijne.
839
01:00:42,458 --> 01:00:46,208
Graça, denk je dat je zomaar
de muziek mag veranderen…
840
01:00:46,291 --> 01:00:48,500
…die de gastvrouw voor Kerstmis koos?
841
01:00:49,875 --> 01:00:51,791
Lady Sofia, kan ik u spreken?
842
01:00:52,583 --> 01:00:57,333
Voor zover ik heb gezien ben jij
niet iemand die om toestemming vraagt.
843
01:00:57,416 --> 01:01:02,041
Weet u wat?
U wilt zo graag dat deze familie slaagt…
844
01:01:02,125 --> 01:01:04,750
…dat u iedereen dwingt
steeds samen te zijn.
845
01:01:04,833 --> 01:01:06,041
Mag dat dan wel?
846
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
Ik dwing niemand ergens toe.
847
01:01:08,916 --> 01:01:11,250
Natuurlijk niet, Lady Sofia.
848
01:01:11,333 --> 01:01:16,291
Ze knokken allemaal zomaar
om directeur van het bedrijf te worden.
849
01:01:16,375 --> 01:01:19,791
Het gaat erom
dat we hier samen zijn, toch?
850
01:01:21,375 --> 01:01:22,916
Ja, toch?
851
01:01:23,000 --> 01:01:24,833
Ja.
-Natuurlijk.
852
01:01:25,833 --> 01:01:27,291
Daar gaat het om.
853
01:01:27,958 --> 01:01:32,375
Wilt u weten wat Braziliaanse families
met Kerstmis echt verbindt?
854
01:01:32,458 --> 01:01:35,666
Wat?
-De woorden van de koning.
855
01:01:35,750 --> 01:01:36,791
Felipe VI?
856
01:01:37,708 --> 01:01:41,000
Niet de koning van Spanje,
Lady Sofia. Jezus…
857
01:01:41,083 --> 01:01:43,708
Moet ik echt alles uitleggen?
858
01:01:44,208 --> 01:01:49,250
Ik heb het over de koning van Brazilië:
Roberto Carlos.
859
01:01:50,125 --> 01:01:53,666
Maestro, B-mineur.
Ik weet niet eens wat dat betekent.
860
01:01:57,541 --> 01:02:00,583
als ik hier ben
861
01:02:00,666 --> 01:02:05,833
beleef ik zo'n mooi moment
862
01:02:06,416 --> 01:02:09,208
Kom hier, Carlinhos. Mijn God.
863
01:02:11,083 --> 01:02:14,083
als ik naar je kijk
864
01:02:14,708 --> 01:02:18,125
voel ik me hetzelfde
865
01:02:18,208 --> 01:02:19,625
emoties
866
01:02:21,791 --> 01:02:23,708
Mijn vriend, Bento Leão.
867
01:02:24,708 --> 01:02:27,250
ik heb er zo veel doorstaan
868
01:02:27,333 --> 01:02:31,541
momenten die ik nooit ben vergeten
869
01:02:31,625 --> 01:02:33,833
O, mijn God. Dat was…
870
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
…geweldig.
871
01:02:35,666 --> 01:02:37,166
Jouw beurt, Milu.
872
01:02:37,791 --> 01:02:40,500
de details van een leven
873
01:02:40,583 --> 01:02:43,500
Dingen, kleine dingen.
874
01:02:43,583 --> 01:02:47,000
Nee, dat klopt niet. Ik weet het niet.
-Kom hier, Sol. Kom.
875
01:02:47,083 --> 01:02:48,625
Lieve hemel.
876
01:02:48,708 --> 01:02:52,250
ik heb zoveel vrienden gemaakt
877
01:02:52,333 --> 01:02:56,625
ik was verdrietig toen je wegging
878
01:02:56,708 --> 01:02:59,708
Jeetje.
-Enéas.
879
01:03:01,333 --> 01:03:07,125
en soms heb ik je me mijn tranen getoond
880
01:03:07,208 --> 01:03:11,791
glimlachend en wel
881
01:03:11,875 --> 01:03:12,916
Goed zeg, pap.
882
01:03:13,500 --> 01:03:19,166
ik weet wat liefde
kan brengen in mijn leven
883
01:03:19,958 --> 01:03:25,416
ik weet het, ik heb geleden
maar ik zal niet stoppen met liefhebben
884
01:03:25,500 --> 01:03:28,666
Alice.
-of ik nu huilde of leed
885
01:03:28,750 --> 01:03:30,625
Mam, het is 'lachte'.
886
01:03:30,708 --> 01:03:32,541
'Lachen.'
-Het spijt me.
887
01:03:32,625 --> 01:03:35,166
of ik nu huilde of lachte
888
01:03:35,250 --> 01:03:40,625
het gaat erom dat ik geleefd heb
889
01:03:40,708 --> 01:03:42,875
Alleen Lady Sofia nu.
890
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
Kom op, mam.
-Kom op.
891
01:03:45,458 --> 01:03:46,500
Ga ervoor.
-Ga.
892
01:03:47,083 --> 01:03:49,916
of ik nu huilde of lachte
893
01:03:50,000 --> 01:03:53,875
het gaat erom dat ik geleefd heb
894
01:03:53,958 --> 01:03:57,583
met mijn emoties
895
01:04:05,750 --> 01:04:09,666
Ik wou dat elke avond als kerstavond was.
896
01:04:11,500 --> 01:04:12,541
Carlinhos, kom.
897
01:04:16,833 --> 01:04:21,083
Jij bent het. Jij gaat me vervangen.
898
01:04:22,958 --> 01:04:27,291
Ik, oma? Weet je het zeker?
-Ja, wil je dat? Ik bied jou de baan aan.
899
01:04:27,375 --> 01:04:30,416
Ga ervoor, man. Kom op.
-Oké. Ik neem hem aan.
900
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
Maestro, speel Raúl voor ons.
901
01:04:42,208 --> 01:04:43,750
GRAÇA PARAÍBA BOERDERIJ
902
01:04:43,833 --> 01:04:45,625
GEEN RESULTAAT GEVONDEN
903
01:04:47,166 --> 01:04:49,916
Niet te geloven. Zo is mijn familie niet.
904
01:04:50,000 --> 01:04:55,333
Ik word gek.
Mijn oma zingt en mijn moeder ook.
905
01:04:55,416 --> 01:04:57,333
Wacht, ik heb hakken aan.
906
01:04:57,833 --> 01:05:01,125
Waarom voeren we een gesprek in de jungle?
907
01:05:01,208 --> 01:05:03,833
Echt, mijn hoofd staat op ontploffen.
908
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Ik zei het toch.
909
01:05:06,125 --> 01:05:09,625
Ik zei dat je het geweldig zou doen.
En nu ben jij de baas.
910
01:05:09,708 --> 01:05:11,500
'Geweldig' weet ik niet, maar…
911
01:05:12,083 --> 01:05:16,208
Bedankt. Ik meen 't. Bedankt voor alles.
-Je hoeft me niet te bedanken.
912
01:05:16,291 --> 01:05:17,375
Ik zei het toch.
913
01:05:18,166 --> 01:05:19,250
Vertrouw op mij…
914
01:05:20,166 --> 01:05:25,208
…en mijn heilige Nicolaas.
Hij stelt me nooit teleur.
915
01:05:25,291 --> 01:05:26,916
Daarom draag ik hem bij me.
916
01:05:27,750 --> 01:05:30,541
Ik zie je altijd
met die ketting, Graça. Waarom?
917
01:05:31,875 --> 01:05:33,208
Het is mijn reliek.
918
01:05:34,166 --> 01:05:36,166
Ik heb 'm van papa gekregen.
919
01:05:37,000 --> 01:05:40,541
Juist. Nu snap ik
waarom je zo van Kerstmis houdt.
920
01:05:41,208 --> 01:05:42,041
Dat klopt.
921
01:05:43,958 --> 01:05:45,416
En weet je?
922
01:05:46,375 --> 01:05:48,625
Deze Kerstmis wordt onvergetelijk.
923
01:05:49,125 --> 01:05:50,125
Echt?
924
01:05:50,750 --> 01:05:52,583
We staan onder een maretak.
925
01:05:54,125 --> 01:05:57,291
Geen zorgen. Er is niets met m'n hak.
926
01:05:57,375 --> 01:06:02,333
Nee, maretak. Dat is
een Amerikaanse kersttraditie, ken je die?
927
01:06:04,208 --> 01:06:07,958
Weet je wat er gebeurt
als twee mensen onder een maretak staan?
928
01:06:08,041 --> 01:06:10,625
Nee. Ik wist niet eens
dat dat hier groeide.
929
01:06:10,708 --> 01:06:12,791
Ik dacht dat hij nep was.
930
01:06:12,875 --> 01:06:15,708
Graça, wees eerlijk.
Wat verberg je voor me?
931
01:06:15,791 --> 01:06:16,916
Niets.
932
01:06:17,708 --> 01:06:20,000
Je gaat elk jaar naar Aspen…
933
01:06:20,083 --> 01:06:23,000
…maar niemand heeft je
onder een maretak gekust?
934
01:06:24,166 --> 01:06:28,833
Ik snap het. Had dat dan gezegd.
Zoenen? Ik ben al heel vaak gekust.
935
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
Hoe vaak?
936
01:06:32,666 --> 01:06:35,666
Een normaal aantal keren.
Zoals bij Carnaval.
937
01:06:35,750 --> 01:06:40,416
Nee, laat maar. Ik wil
geen jaloerse ex zijn, zoals die Tiroler.
938
01:06:41,166 --> 01:06:44,041
Het verleden is voorbij.
-Voltooid verleden tijd.
939
01:06:45,083 --> 01:06:47,250
Ik zie nu alleen maar twee monden.
940
01:06:48,541 --> 01:06:51,875
Het wordt tijd dat ze stil worden.
941
01:07:47,833 --> 01:07:49,541
De jurk, mevrouw Francisca.
942
01:07:50,041 --> 01:07:53,333
Zachtjes.
-Ik doe zachtjes.
943
01:07:54,541 --> 01:07:59,208
U hebt een kater.
U hebt flink gezopen, hè? U was kachel.
944
01:08:00,375 --> 01:08:03,833
Ja. Feesten met de
baas was geen goed idee.
945
01:08:03,916 --> 01:08:07,541
Maar goed, ik moet gaan.
946
01:08:09,625 --> 01:08:11,708
Wacht, Graça.
947
01:08:12,333 --> 01:08:15,208
Wat heb ik nu weer misdaan?
-Kom hier.
948
01:08:16,125 --> 01:08:19,833
Je hebt niets misdaan, integendeel.
949
01:08:20,833 --> 01:08:23,833
Ik zag je wel, met m'n ventje.
950
01:08:24,541 --> 01:08:25,458
Vertel eens…
951
01:08:26,416 --> 01:08:27,958
…waarom blijf je niet?
952
01:08:29,375 --> 01:08:33,375
Dat kan niet, mevrouw Francisca.
-Vind je Carlinhos niet leuk?
953
01:08:33,458 --> 01:08:37,833
Dat zei ik niet.
-Dus? Ik weet dat hij jou leuk vindt.
954
01:08:37,916 --> 01:08:39,083
Denkt u dat echt?
955
01:08:42,166 --> 01:08:46,125
Ik denk dat Carlinhos houdt
van de Graça die naar Aspen gaat…
956
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
…en onder de 'maar je hak' kust.
957
01:08:48,416 --> 01:08:49,291
Wat?
958
01:08:49,375 --> 01:08:52,916
Dat is een van
die mooie woorden die hij graag gebruikt.
959
01:08:53,000 --> 01:08:57,000
Ik ken het niet. Ziet u het probleem?
-Je bent een dwaas.
960
01:08:57,083 --> 01:08:59,125
Hij vindt jou leuk, jij hem.
961
01:08:59,750 --> 01:09:01,791
Vertel hem gewoon de waarheid.
962
01:09:02,750 --> 01:09:04,833
De waarheid zal je bevrijden.
963
01:09:05,916 --> 01:09:08,916
Daarom vertrek ik vandaag ook.
964
01:09:11,000 --> 01:09:14,791
Het is jouw keuze,
maar kom niet huilend bij me terug.
965
01:09:14,875 --> 01:09:16,375
Hoe bedoelt u?
966
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
Dan ben je namelijk
alleen omdat jij dat wilt.
967
01:09:19,250 --> 01:09:22,208
Wat denk je wel? Je mist liefde.
968
01:09:22,291 --> 01:09:28,375
Ik heb geleerd dat als je niemand hebt,
je niemand verliest, mevrouw Francisca.
969
01:09:30,750 --> 01:09:33,500
Voor jou is het mevrouw Chica.
970
01:09:35,833 --> 01:09:37,375
Noemt u mij dan Gracyanne.
971
01:09:37,916 --> 01:09:38,750
Kom hier.
972
01:09:55,458 --> 01:09:56,416
Graça?
973
01:09:56,500 --> 01:09:59,125
mijn hart straalt
974
01:09:59,208 --> 01:10:01,625
het bonst
volgens mij ben ik verliefd
975
01:10:01,708 --> 01:10:05,875
als ik jou zie, droom ik weg
976
01:10:07,208 --> 01:10:09,625
ik denk bijna constant aan jou
977
01:10:12,333 --> 01:10:14,958
Bento Leão uit Rio. Onthoud mijn naam.
978
01:10:15,041 --> 01:10:20,666
Oké, man. Ik heb hier nog een vriend.
Carlinhos, kom. Doe iedereen de groeten.
979
01:10:20,750 --> 01:10:23,291
Hoi, hoe gaat het? Goedemorgen, jongens.
980
01:10:23,375 --> 01:10:25,041
'Hoe is 't', hè.
-Alles kits?
981
01:10:25,125 --> 01:10:27,875
Hoe is 't op Bento Leão's social media?
982
01:10:27,958 --> 01:10:30,625
Dat bedoel ik dus. Die gast is tof.
983
01:10:32,750 --> 01:10:36,666
Goedemorgen. Heb je Graça gezien?
-Nee, ik ben hier met Valentina.
984
01:10:36,750 --> 01:10:39,791
Vis op het droge.
-En? Ik praat met Carlinhos.
985
01:10:39,875 --> 01:10:41,291
Hoi, mam.
-Bonjour.
986
01:10:41,375 --> 01:10:43,583
Heb jij Graça gezien?
-Nee.
987
01:10:43,666 --> 01:10:46,250
Heb je het vlees geproefd?
Het is net kunst.
988
01:10:46,333 --> 01:10:47,250
Nee, bedankt.
989
01:10:47,875 --> 01:10:49,625
Ik ga er echt niet in.
990
01:10:49,708 --> 01:10:52,125
Je doet zo lastig.
-Ga zelf dan.
991
01:10:52,208 --> 01:10:53,541
En mijn verband dan?
992
01:10:53,625 --> 01:10:55,000
Je verband…
-Hallo.
993
01:10:55,083 --> 01:10:57,041
Hoi, schat.
-Hoi, oma.
994
01:10:57,541 --> 01:10:59,250
Hebben jullie Graça gezien?
995
01:10:59,333 --> 01:11:00,625
Nee.
-Nee.
996
01:11:27,083 --> 01:11:31,291
Je liet me schrikken.
Ik zocht je. Ik dacht dat je weg was.
997
01:11:32,166 --> 01:11:33,875
Dat zou ik niet doen.
998
01:11:34,583 --> 01:11:36,416
Dan zou ik de barbecue missen.
999
01:11:37,000 --> 01:11:40,416
Rijst met rozijnen, farofa…
1000
01:11:40,500 --> 01:11:42,625
…goede pagode-muziek, weet je wel?
1001
01:11:42,708 --> 01:11:45,750
ik wil je helemaal voor mezelf
1002
01:11:47,541 --> 01:11:48,666
Ken je dit niet?
1003
01:11:49,791 --> 01:11:50,916
Deze niet.
1004
01:11:52,958 --> 01:11:54,208
Dus…
1005
01:11:56,958 --> 01:11:59,083
Ik zou vandaag vertrekken, nietwaar?
1006
01:12:02,666 --> 01:12:06,583
Na wat er gisteravond is gebeurd,
wil ik onze deal veranderen.
1007
01:12:08,208 --> 01:12:09,041
Jij niet?
1008
01:12:11,291 --> 01:12:12,250
Ja, ik ook.
1009
01:12:12,750 --> 01:12:15,791
Maar eerst moet ik je iets vertellen.
1010
01:12:15,875 --> 01:12:17,041
Wat?
-Oké, maar…
1011
01:12:17,125 --> 01:12:20,875
Wat doen jullie hier?
Het leukste aan Kerstmis gaat zo beginnen.
1012
01:12:20,958 --> 01:12:23,125
We gaan de cadeautjes open maken.
1013
01:12:23,208 --> 01:12:24,666
Dit cadeau is voor…
1014
01:12:25,250 --> 01:12:26,958
…de slimste van de familie.
1015
01:12:27,041 --> 01:12:28,791
Isolda. Ik weet 't zeker.
1016
01:12:34,916 --> 01:12:39,250
Je cadeau staat al op je rekening.
Het is één bitcoin.
1017
01:12:39,333 --> 01:12:42,166
Kom, jongens. Stop.
-Ik voel me gevleid.
1018
01:12:42,250 --> 01:12:44,291
Wat is er?
-Jullie zijn zo raar.
1019
01:12:44,375 --> 01:12:46,416
Er zijn lootjes getrokken.
1020
01:12:46,500 --> 01:12:50,958
Je hoort zeep te geven, sokken,
een T-shirt dat je op reis hebt gekregen.
1021
01:12:51,041 --> 01:12:53,166
Een bitcoin? Voor een kind?
1022
01:12:53,250 --> 01:12:56,250
Pardon, het is mijn beurt. Ik ben nu, ja?
1023
01:12:56,333 --> 01:12:58,625
Blijf hier, dit wordt leuk.
1024
01:12:58,708 --> 01:13:00,875
Is het mijn beurt?
-Goed.
1025
01:13:00,958 --> 01:13:02,250
Familie…
1026
01:13:02,833 --> 01:13:04,791
…mijn lootje dit jaar…
1027
01:13:05,458 --> 01:13:06,291
…is een dwaas.
1028
01:13:07,416 --> 01:13:09,541
Nee, hij is de koning der dwazen.
1029
01:13:09,625 --> 01:13:13,333
Hij is zo dom
dat z'n vriendin hem voor de gek houdt.
1030
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
Wat?
1031
01:13:15,291 --> 01:13:18,166
Makkelijk, toch? Ik was wel erg duidelijk.
1032
01:13:19,083 --> 01:13:20,166
Het is Carlinhos.
1033
01:13:23,375 --> 01:13:25,416
Vertel het iedereen, Carlinhos.
1034
01:13:31,333 --> 01:13:33,041
Die idioot heeft gelijk.
1035
01:13:33,958 --> 01:13:37,083
Kortgeleden betrapte ik
Bebela met een vrouw.
1036
01:13:37,166 --> 01:13:38,958
O, wat erg.
1037
01:13:39,041 --> 01:13:40,708
Is ze lesbisch?
-Milu.
1038
01:13:40,791 --> 01:13:44,500
Lieverd, waarom heb je dat niet gezegd?
1039
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
Ik had geen zin
om dat rond te bazuinen, mam.
1040
01:13:49,250 --> 01:13:53,083
Kop op, jongen. Dit gebeurt soms.
Je hoeft je niet te schamen.
1041
01:13:54,083 --> 01:13:57,916
Dat was ongepast, Pedro Afonso.
-Wat lief, dat geknuffel.
1042
01:13:58,000 --> 01:14:00,291
Maar ik wist niets van het bedrog.
1043
01:14:00,375 --> 01:14:03,958
Al staaft dat wel mijn bewering
dat je een dwaas bent.
1044
01:14:04,541 --> 01:14:05,583
Ik had het…
1045
01:14:06,583 --> 01:14:08,166
…over deze oplichter.
1046
01:14:09,208 --> 01:14:10,041
Graça.
1047
01:14:11,583 --> 01:14:15,000
Let op je woorden, schat.
Ik ben geen oplichter.
1048
01:14:15,083 --> 01:14:19,083
Dat is wel genoeg.
Je hebt verloren. Zet je eroverheen.
1049
01:14:19,166 --> 01:14:23,750
Hou je mond, Pedro Afonso.
-Prima. Je hebt gelijk, ik hou m'n mond.
1050
01:14:24,416 --> 01:14:26,500
Ik geef je je cadeau, Carlinhos.
1051
01:14:28,125 --> 01:14:30,875
Rui, kom binnen.
1052
01:14:32,791 --> 01:14:37,500
Hoe is het, jongens? Hoe gaat het?
Goedemiddag, allemaal.
1053
01:14:43,541 --> 01:14:46,541
Wat doet je ex hier?
-Mijn ex?
1054
01:14:48,250 --> 01:14:49,916
Hij is niet m'n ex, maar…
1055
01:14:51,125 --> 01:14:52,375
…m'n ex-kerstmaatje?
1056
01:14:52,458 --> 01:14:53,541
Je ex wat?
1057
01:14:53,625 --> 01:15:00,041
Rui, sinds iedereen er is,
vertel ons eens hoe je Graça hebt ontmoet.
1058
01:15:00,666 --> 01:15:03,166
Neem de tijd, oké? Vertel ons elk detail.
1059
01:15:05,291 --> 01:15:07,916
Deze vrouw is een leugenaar.
1060
01:15:09,625 --> 01:15:12,875
Vorige kerst vond ik haar huilend in Urca.
1061
01:15:12,958 --> 01:15:16,958
Ze zei dat ze de kerst niet
met familie in Aspen kon doorbrengen.
1062
01:15:17,458 --> 01:15:22,041
Dus ik nodigde haar uit bij ons
voor Weinachtsessenabend.
1063
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
Ik snap het niet.
-Dat is Duits voor kerstavond.
1064
01:15:25,041 --> 01:15:27,333
Duits voor kerstavond. Leer een taal.
1065
01:15:27,416 --> 01:15:30,166
Ongelofelijk.
-Hij kan het betalen.
1066
01:15:30,250 --> 01:15:34,541
Was dit alles een leugen? Ik vond je
de eerlijkste persoon die ik kende.
1067
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
Nee, wacht. Ik ben eerlijk.
1068
01:15:38,000 --> 01:15:39,750
Hoi, Cleyton. Zijn ze binnen?
1069
01:15:42,416 --> 01:15:46,541
Ik kan mezelf niet verdedigen,
maar Rui kan het uitleggen.
1070
01:15:46,625 --> 01:15:48,333
Rui, vertel het ze.
1071
01:15:48,416 --> 01:15:51,666
Heb ik iets misdaan?
Heb ik iets uit je huis gestolen?
1072
01:15:51,750 --> 01:15:55,583
Je hebt m'n onschuld gestolen.
Ik werd verliefd op je, Graça.
1073
01:15:57,083 --> 01:16:00,666
Hoe kon je verliefd worden?
Ik was één avond bij je thuis.
1074
01:16:00,750 --> 01:16:04,750
We hadden nooit iets. Wat?
Ik ging voor het eten, net als hier.
1075
01:16:04,833 --> 01:16:06,416
Net als hier?
-Ja.
1076
01:16:06,500 --> 01:16:08,916
Zie je wel? Ze heeft altijd honger.
1077
01:16:10,333 --> 01:16:13,125
Dat was in het begin.
Maar het is veranderd.
1078
01:16:13,208 --> 01:16:15,166
Ik geloof niets van wat je zegt.
1079
01:16:15,750 --> 01:16:20,041
Boerderij, Aspen,
die goedkope ketting van je vader.
1080
01:16:20,125 --> 01:16:23,125
Zwijg over mijn vader.
-Ik ben duidelijk dom.
1081
01:16:23,208 --> 01:16:27,833
Wat wil je van me? Geld?
Vertel op, hoeveel wil je?
1082
01:16:27,916 --> 01:16:29,458
Weet je wat ik wil?
1083
01:16:30,250 --> 01:16:33,791
Neem dat geld
en begraaf je er lekker in. Begrepen?
1084
01:16:34,291 --> 01:16:39,125
En ga dan verder met je rotleven
met je gestoorde familie.
1085
01:16:39,208 --> 01:16:40,916
Hé.
-Nee.
1086
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
Jullie zijn echt gestoord.
1087
01:16:43,333 --> 01:16:45,875
Jullie zijn allemaal gek.
-Jij bent gek.
1088
01:16:47,875 --> 01:16:50,083
Kijk eens wie er is. Kijk.
1089
01:16:50,958 --> 01:16:52,750
Je prinses, Carlinhos.
1090
01:16:53,250 --> 01:16:55,708
Ga je gang, trouw met haar.
1091
01:16:56,208 --> 01:17:00,583
Ga in het sprookje leven dat stil kwam
te staan toen je mij ontmoette.
1092
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
Je bent zo mooi als je boos bent.
1093
01:17:04,083 --> 01:17:05,458
Bek dicht.
1094
01:17:08,625 --> 01:17:10,875
Hopelijk stoor ik niet.
1095
01:17:11,625 --> 01:17:14,166
Goedemiddag, Lady Sofia.
-Hoi, Bebela.
1096
01:17:14,250 --> 01:17:15,375
Carlinhos.
1097
01:17:16,125 --> 01:17:19,541
Bebela, alsjeblieft.
Ik wil nu niet met je praten.
1098
01:17:19,625 --> 01:17:24,083
Ik ben hier niet om met je te praten.
Ik kom met Solange praten.
1099
01:17:26,041 --> 01:17:27,125
Wat?
1100
01:17:34,083 --> 01:17:35,625
Wat een dombo.
1101
01:17:41,041 --> 01:17:43,208
Graça, sla je weer op de vlucht?
1102
01:17:44,041 --> 01:17:47,625
Wil je me tegenhouden?
Welk leger heb je mee?
1103
01:17:47,708 --> 01:17:49,000
Ik meende het niet.
1104
01:17:49,708 --> 01:17:52,333
Nee, je zei wat je te zeggen had.
1105
01:17:52,416 --> 01:17:56,458
Begrijp me dan, Graça.
Veel mensen zijn uit op mijn geld.
1106
01:17:56,541 --> 01:18:00,125
Je geld boeit me niet.
-Ik weet 't. Ik wou je niet beledigen.
1107
01:18:00,208 --> 01:18:03,208
Maar je hebt gelogen.
Jij bent ook niet heilig.
1108
01:18:03,291 --> 01:18:08,500
Kijk eens aan. De pot verwijt de ketel
dat hij zwart ziet. Dit was het dan.
1109
01:18:08,583 --> 01:18:10,083
Dat zei ik niet.
-Nee.
1110
01:18:10,958 --> 01:18:14,000
Jij zei dat niet, ik zei het tegen jou.
1111
01:18:14,958 --> 01:18:17,041
Net als iedereen, Carlinhos.
1112
01:18:20,125 --> 01:18:21,166
Graça.
1113
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
Wat denk je, Carlinhos?
1114
01:19:34,166 --> 01:19:35,250
Carlos Henrique?
1115
01:19:40,125 --> 01:19:42,125
Ik moet dit oplossen.
-Ja.
1116
01:19:43,833 --> 01:19:44,666
En…
1117
01:19:45,875 --> 01:19:48,333
…het is de 26e. Deze Kerstmis is voorbij.
1118
01:19:52,666 --> 01:19:54,541
Dat is een goed begin, zeg.
1119
01:20:05,208 --> 01:20:07,375
Het is even wennen.
1120
01:20:09,583 --> 01:20:12,375
Ik dacht dat je gelukkiger zou zijn nu.
1121
01:20:12,916 --> 01:20:13,958
Ik ben gelukkig.
1122
01:20:14,500 --> 01:20:18,833
Carlinhos, open die lade eens
en pak het document dat erin ligt.
1123
01:20:30,125 --> 01:20:32,708
Wie is Youssef Bechara?
-Mijn vader.
1124
01:20:34,666 --> 01:20:36,083
De Oostenrijkse graaf?
1125
01:20:36,958 --> 01:20:38,791
Wat snap ik niet?
1126
01:20:40,375 --> 01:20:41,708
Ik zal het uitleggen.
1127
01:20:42,791 --> 01:20:45,291
De familie Bragança-Salles zou nooit…
1128
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
…een vrouw zonder stamboom
geaccepteerd hebben.
1129
01:20:48,708 --> 01:20:51,250
Daarom heb ik
er destijds eentje verzonnen.
1130
01:20:53,458 --> 01:20:54,291
Wacht even.
1131
01:20:54,833 --> 01:20:58,375
Onmogelijk. Waarom liegen
de vrouwen in mijn leven tegen me?
1132
01:20:58,458 --> 01:21:04,333
Doe niet zo arrogant, Carlinhos.
Niet iedereen kan altijd eerlijk zijn.
1133
01:21:06,375 --> 01:21:09,375
Toen je met Graça aan kwam zetten…
1134
01:21:10,166 --> 01:21:12,875
…was ik daar niet bepaald blij mee.
1135
01:21:13,875 --> 01:21:16,208
Ik vond haar een losse flodder…
1136
01:21:17,041 --> 01:21:19,666
…onbeleefd en zonder manieren.
1137
01:21:20,500 --> 01:21:22,083
Mag ik gaan zitten?
1138
01:21:23,083 --> 01:21:25,291
Natuurlijk, mevrouw Sofia. Ga zitten.
1139
01:21:25,958 --> 01:21:30,041
Wilt u ook eieren?
Ze zijn heel lekker en heel bijzonder.
1140
01:21:30,750 --> 01:21:31,583
Graça…
1141
01:21:32,500 --> 01:21:35,500
…ik weet dat je niet bent
wie je zegt dat je bent.
1142
01:21:36,166 --> 01:21:37,708
Maar wie is dat wel, toch?
1143
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
Voor ik beslis of je mag blijven…
1144
01:21:42,416 --> 01:21:44,500
…moet ik meer van je weten.
1145
01:21:46,625 --> 01:21:49,000
Maar ik moet toegeven…
1146
01:21:50,625 --> 01:21:53,833
…dat zij het beste was
wat er deze kerst is gebeurd.
1147
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
Niet alleen deze kerst, oma.
1148
01:22:02,208 --> 01:22:04,875
Graça zou zeggen
dat ik niks te klagen heb.
1149
01:22:05,791 --> 01:22:07,541
Maar ik kan hier niet zitten.
1150
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Waarom? Moet ik de leuning vervangen?
1151
01:22:11,666 --> 01:22:14,791
Nee, oma.
Het is de stoel niet, maar mijn leven.
1152
01:22:14,875 --> 01:22:20,625
Ik sta altijd op de automatische piloot.
Ik ben m'n hele leven klaargestoomd en nu…
1153
01:22:22,083 --> 01:22:23,583
Vertel het me maar.
1154
01:22:25,583 --> 01:22:26,750
Ik wil stoppen.
1155
01:22:28,750 --> 01:22:33,750
Je hoeft dit niet op te geven voor Graça.
-Ik wil eerlijk zijn tegenover mezelf.
1156
01:22:33,833 --> 01:22:38,041
Ik wil niet ondankbaar lijken,
maar ik krijg hier maagzweren van.
1157
01:22:38,125 --> 01:22:42,375
Ik moet doen wat me gelukkig maakt.
Wat mij gelukkig maakt, niet jullie.
1158
01:22:45,791 --> 01:22:47,125
Je hebt gelijk.
1159
01:22:57,416 --> 01:22:59,916
Ik moet haar aandacht zien te trekken.
1160
01:23:00,000 --> 01:23:02,125
Jongens, wacht.
1161
01:23:02,625 --> 01:23:06,750
Een groots gebaar.
Daarmee kan ik Graça terugwinnen.
1162
01:23:07,333 --> 01:23:08,333
Dit is het plan.
1163
01:23:08,416 --> 01:23:12,666
Ik wacht op oudejaarsavond op Graça
op de plek waar we elkaar ontmoetten.
1164
01:23:12,750 --> 01:23:15,333
Dat moet ze alleen wel weten.
1165
01:23:15,416 --> 01:23:18,000
We hebben een communicatiestrategie nodig.
1166
01:23:18,083 --> 01:23:22,291
Goed idee, tante.
-Wat? Sorry, ik zit in een vergadering.
1167
01:23:22,375 --> 01:23:24,125
Tante, concentreer je.
1168
01:23:24,208 --> 01:23:26,958
Het spijt me. E-mail me over vijf minuten.
1169
01:23:27,041 --> 01:23:28,125
Klaar?
-Klaar.
1170
01:23:28,208 --> 01:23:29,750
Wat weten we over Graça?
1171
01:23:29,833 --> 01:23:34,791
We weten dat ze Graça heet.
-Het is eigenlijk Gracyanne, zei ze.
1172
01:23:34,875 --> 01:23:40,375
We weten dat ze heel goed kan twerken.
-Ze woont vlak bij het Pedregulho-gebouw.
1173
01:23:41,000 --> 01:23:42,750
Daar heb ik haar afgezet.
1174
01:23:42,833 --> 01:23:44,916
Dat bedoel ik nou.
1175
01:23:45,000 --> 01:23:48,083
Luister, ik heb net
tien miljoen volgers bereikt.
1176
01:23:48,166 --> 01:23:51,333
Schat, tien miljoen volgers.
-Bento.
1177
01:23:51,416 --> 01:23:53,083
Wat?
-Tien miljoen.
1178
01:23:53,166 --> 01:23:56,375
Wat?
-Ik wil meer gesponsorde advertenties.
1179
01:23:56,458 --> 01:23:59,250
Bento Leão, hou op.
Laten we ons concentreren.
1180
01:23:59,333 --> 01:24:03,458
Vergeet je volgers. Focus op het plan.
-Jemig. Carlinhos, maat.
1181
01:24:03,541 --> 01:24:05,291
Luister goed.
1182
01:24:05,375 --> 01:24:10,083
Nu heb je tien miljoen volgers
om je te helpen Graça…
1183
01:24:10,166 --> 01:24:12,500
…gratis te vinden. Snap je het?
1184
01:24:12,583 --> 01:24:15,125
Snap je het, Carlinhos? Nou?
1185
01:24:16,333 --> 01:24:18,958
Je bent een genie.
De liefde van mijn leven.
1186
01:24:20,583 --> 01:24:21,666
Gaat het, Milu?
1187
01:24:23,625 --> 01:24:25,375
Werkt het?
-We zijn live.
1188
01:24:25,458 --> 01:24:26,750
Alles werkt. Begin.
1189
01:24:26,833 --> 01:24:28,083
CARLINHOS EN GRAÇA
1190
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
Ik draag dit lied op…
1191
01:24:30,916 --> 01:24:34,333
…aan iemand die me
deze kerst veel heeft geleerd.
1192
01:24:35,666 --> 01:24:39,291
Ik ben niet goed.
Ik ken 't lied niet en ik kan niet zingen.
1193
01:24:39,375 --> 01:24:40,625
Dit is eng.
-Watje.
1194
01:24:40,708 --> 01:24:41,541
Maar…
1195
01:24:43,541 --> 01:24:45,666
Ik weet dat ze dit leuk vindt.
1196
01:24:46,958 --> 01:24:48,375
Deze is voor jou, Graça.
1197
01:24:51,125 --> 01:24:54,291
ik wil je het liefst kussen
1198
01:24:54,375 --> 01:24:57,083
en je lichaam aanraken
1199
01:24:57,166 --> 01:25:00,541
je weet dat ik naar je verlang
1200
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
je ziet het aan m'n gezicht
1201
01:25:02,875 --> 01:25:06,833
We zoeken dit meisje.
Ze heet Graça. Ze woont hier in de buurt.
1202
01:25:06,916 --> 01:25:09,416
ik wou dat ik bij je kon zijn
1203
01:25:09,500 --> 01:25:12,416
ik wou dat ik de hemel was
1204
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
dan kon jij mijn maanlicht zijn
1205
01:25:15,416 --> 01:25:18,416
ik wil je helemaal voor mezelf
1206
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
als de golven op de oceaan
1207
01:25:22,375 --> 01:25:24,500
ik kan zo niet leven
1208
01:25:25,083 --> 01:25:27,541
Hallo. Pardon. Mag ik even de aandacht?
1209
01:25:27,625 --> 01:25:28,916
Goedemiddag. Pardon.
1210
01:25:29,000 --> 01:25:31,541
De kans is klein.
1211
01:25:31,625 --> 01:25:34,708
Concentreer je, mam. Heb je het tegen mij?
1212
01:25:34,791 --> 01:25:38,041
Ja. We maken weinig kans
om Graça te vinden.
1213
01:25:38,125 --> 01:25:39,333
HEB JE HET GEPOST?
1214
01:25:39,416 --> 01:25:41,166
ZOJUIST GEPOST
1215
01:25:41,250 --> 01:25:43,125
DE CAMPAGNE TREKT AANDACHT
1216
01:25:43,208 --> 01:25:44,125
Mooi zo.
1217
01:25:44,208 --> 01:25:48,625
Hallo, mag ik even…
-Lieve hemel, mensen. Luister naar hem.
1218
01:25:48,708 --> 01:25:53,166
Hij is raar en lelijk en bedrogen…
Die bril is niet mooi.
1219
01:25:53,250 --> 01:25:56,291
Maar hij heeft het over liefde.
Liefde, mensen.
1220
01:25:56,375 --> 01:25:57,458
Ben jij dat?
1221
01:25:58,583 --> 01:26:01,000
Meid, hij probeert je echt te vinden.
1222
01:26:01,083 --> 01:26:05,416
Sorry, maar ik wou
dat ik zo'n prins achter me aan had.
1223
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
Weet je wat?
1224
01:26:07,250 --> 01:26:11,666
Als een man doet alsof hij een prins is,
heeft hij te veel harten gebroken.
1225
01:26:13,666 --> 01:26:14,916
Bedankt.
-Hou maar.
1226
01:26:15,000 --> 01:26:17,166
en je lichaam aanraken
1227
01:26:17,250 --> 01:26:18,083
WAAR IS GRAÇA
1228
01:26:18,166 --> 01:26:19,541
Attentie, Graça.
1229
01:26:19,625 --> 01:26:23,500
Carlinhos wacht met Oud en Nieuw
op je, met zijn familie. Op…
1230
01:26:23,583 --> 01:26:29,375
je lach is als een paradijs
ik wou dat ik bij je kon zijn
1231
01:26:29,458 --> 01:26:32,208
ik wou dat ik de hemel was
1232
01:26:32,291 --> 01:26:35,250
dan kon jij mijn maanlicht zijn
1233
01:26:35,333 --> 01:26:36,958
ik wil je helemaal voor…
1234
01:26:37,041 --> 01:26:39,791
BUSTICKET
RIO DE JANEIRO NAAR JOÃO PESSOA
1235
01:26:39,875 --> 01:26:42,125
als de golven op de oceaan
1236
01:26:42,208 --> 01:26:44,750
ik kan zo niet leven
1237
01:26:44,833 --> 01:26:49,125
ik mis je, maar ik kan je niet aanraken
1238
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Kom op, Graça.
1239
01:26:52,166 --> 01:26:55,875
Kom, Graça. Zo'n man vind je nooit meer.
1240
01:26:55,958 --> 01:26:58,166
Behalve Bento Leão.
1241
01:26:59,875 --> 01:27:02,166
Kom, Graça. Alsjeblieft.
1242
01:27:22,583 --> 01:27:23,708
Hallo, zoon.
1243
01:27:25,750 --> 01:27:29,041
Hier hebben we elkaar ontmoet, pa.
-Cool.
1244
01:27:31,291 --> 01:27:34,541
De luau van je tante is wel
een enorm feest, hè?
1245
01:27:34,625 --> 01:27:37,750
Ik zei tegen tante Milu
dat ze het klein moest houden.
1246
01:27:37,833 --> 01:27:39,583
Het is haar schuld niet.
1247
01:27:40,500 --> 01:27:45,250
De opdracht was om iedereen
die Gracyanne heet binnen te laten.
1248
01:27:45,333 --> 01:27:48,000
Is er iemand gekomen?
-Wat denk je zelf?
1249
01:27:48,666 --> 01:27:51,208
Copacabana, een vipfeest, oudejaarsavond.
1250
01:27:52,500 --> 01:27:53,833
Iedereen is er.
1251
01:27:55,291 --> 01:27:57,333
Denk je dat Graça komt, pap?
1252
01:28:00,250 --> 01:28:01,708
Vast wel, knul.
1253
01:28:02,875 --> 01:28:04,000
Vertrouw me maar.
1254
01:28:06,625 --> 01:28:09,416
Moet je dit zien. Dit feest wordt super.
1255
01:28:09,500 --> 01:28:10,958
Iedereen is er.
1256
01:28:11,666 --> 01:28:13,333
Wat is er, Tales?
1257
01:28:14,000 --> 01:28:15,791
Heb je niemand uitgenodigd?
1258
01:28:16,333 --> 01:28:17,875
Ik heb geen vrienden meer.
1259
01:28:17,958 --> 01:28:19,708
Hij sprak.
-Hij trapte erin.
1260
01:28:20,375 --> 01:28:21,291
Het is gelukt.
1261
01:28:37,041 --> 01:28:37,916
Bedankt.
1262
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
WAAR IS GRAÇA
GELUKKIG NIEUWJAAR
1263
01:28:44,916 --> 01:28:49,000
Ik heb geleerd
dat je Graça los moet laten.
1264
01:28:49,083 --> 01:28:50,458
Ze is net een vogel.
1265
01:28:51,291 --> 01:28:55,125
Wat? Wat maakt jou tot een Graça-expert?
1266
01:28:55,208 --> 01:28:57,041
Ik heb haar ook leren kennen.
1267
01:28:57,125 --> 01:28:59,833
Niet waar.
Je hebt één keer met haar gegeten.
1268
01:28:59,916 --> 01:29:01,416
Ik probeer je te helpen.
1269
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
Helpen? Trouwens, hoe ben je hier gekomen?
1270
01:29:04,291 --> 01:29:06,625
Hé, ik heb hem uitgenodigd.
1271
01:29:06,708 --> 01:29:08,583
Snap je?
-Snap je?
1272
01:29:08,666 --> 01:29:10,916
Wat? Bento Leão is er ook.
1273
01:29:11,000 --> 01:29:12,708
Dat weet ik. Schat.
-Ja.
1274
01:29:12,791 --> 01:29:13,666
Kom eens.
1275
01:29:13,750 --> 01:29:17,833
Ik vertel straks wel
wie het met wie doet en wie eerst mag.
1276
01:29:18,416 --> 01:29:20,583
Rustig maar, ze komt wel. We gaan.
1277
01:29:20,666 --> 01:29:22,416
Kom.
-Gelukkig nieuwjaar.
1278
01:29:22,500 --> 01:29:24,083
Dat bedoel ik dus.
1279
01:29:24,166 --> 01:29:25,791
Vertrouw op jezelf.
1280
01:29:28,333 --> 01:29:30,500
FONDUE MET MIJN GELIEFDE
1281
01:29:30,583 --> 01:29:31,791
M'N GELIEFDE
1282
01:29:32,625 --> 01:29:35,708
Pas op met de cementprinses, Pedro Afonso.
1283
01:29:35,791 --> 01:29:39,083
Isolda, bemoei je met je eigen zaken.
-Lady Isolda.
1284
01:29:39,166 --> 01:29:44,000
Ik bewaar afstand tot m'n ondergeschikten.
We moeten het jaar nog afronden, hè?
1285
01:29:44,083 --> 01:29:47,166
Kind, je bent nog te jong
om het bedrijf te leiden.
1286
01:29:47,250 --> 01:29:50,083
Wacht even.
Nog wel, maar ze heeft een volmacht.
1287
01:29:50,666 --> 01:29:54,083
Ik snap het niet. Vergaderen
op oudejaarsavond? Gestoord.
1288
01:29:54,750 --> 01:29:58,083
Dat ligt aan de tijdzone.
Ik praat nu vast met Japan.
1289
01:30:03,083 --> 01:30:04,750
O, mevrouw Chica.
1290
01:30:05,833 --> 01:30:08,958
Ik moet toegeven
dat u goed gezelschap bent.
1291
01:30:09,750 --> 01:30:11,458
Noem me maar Chiquinha.
1292
01:30:49,708 --> 01:30:50,833
Lady Sofia?
1293
01:30:51,583 --> 01:30:54,250
In levenden lijve en met Chanel op.
1294
01:30:57,541 --> 01:30:59,791
Ik heb een uitnodiging voor je, Graça.
1295
01:31:00,541 --> 01:31:04,000
Wil je de volgende kerst
bij dezelfde familie doorbrengen?
1296
01:31:04,708 --> 01:31:07,375
Ik ben vernederd.
Waarom zou ik dat willen?
1297
01:31:07,458 --> 01:31:11,625
Jij mag de band en de muziek kiezen.
1298
01:31:15,583 --> 01:31:20,250
Kijk, ik wil u hartelijk bedanken
dat u helemaal hierheen bent gekomen…
1299
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
…en het spijt me
dat ik uw kerst heb verpest.
1300
01:31:23,833 --> 01:31:28,166
Dat geeft niet, Graça.
We hadden wel een realitycheck nodig.
1301
01:31:29,458 --> 01:31:32,875
Ik hoop dat je
de volgende keer rustig aan doet…
1302
01:31:32,958 --> 01:31:35,458
…want mijn hart kan het anders niet aan.
1303
01:31:36,375 --> 01:31:37,583
De volgende keer?
1304
01:31:40,083 --> 01:31:45,041
Ik denk niet dat er 'n volgende keer komt.
Het is niet goed afgelopen met Carlinhos.
1305
01:31:46,458 --> 01:31:49,583
Het is duidelijk dat hij wil veranderen.
1306
01:31:58,708 --> 01:32:00,041
Graça…
1307
01:32:00,958 --> 01:32:04,333
…ik weet dat je veel verlies hebt gekend.
1308
01:32:05,875 --> 01:32:09,375
Maar je kunt niet wegrennen
van de mensen die je liefhebt…
1309
01:32:09,458 --> 01:32:11,458
…omdat je vreest ze te verliezen.
1310
01:32:14,208 --> 01:32:15,666
Dat weet ik Lady Sofia.
1311
01:32:16,708 --> 01:32:18,583
In theorie is dat prachtig.
1312
01:32:20,000 --> 01:32:23,791
Maar Carlinhos en ik
komen uit totaal andere werelden.
1313
01:32:24,708 --> 01:32:28,208
Zeker nu hij
de grote baas van het bedrijf is.
1314
01:32:29,333 --> 01:32:30,958
Dat wist je dus nog niet.
1315
01:32:32,333 --> 01:32:34,458
Carlinhos is opgestapt.
1316
01:32:35,750 --> 01:32:38,625
Hij is erg veranderd, Graça.
1317
01:32:38,708 --> 01:32:42,875
Hij gaat nu voor zijn geluk.
1318
01:32:42,958 --> 01:32:44,333
En jij, Graça?
1319
01:32:46,750 --> 01:32:49,000
Neem je die bus en vlucht je?
1320
01:32:58,333 --> 01:33:01,875
Hallo, allemaal. Hoi. Goedenavond.
1321
01:33:02,916 --> 01:33:05,958
Ik wil iedereen bedanken
die me geholpen heeft.
1322
01:33:06,958 --> 01:33:11,833
Ik wil ook alle Gracyannes bedanken
voor hun komst. Dat was een verrassing.
1323
01:33:11,916 --> 01:33:15,041
Maar er is maar één Graça.
1324
01:33:15,541 --> 01:33:17,625
En helaas is zij er vanavond niet.
1325
01:33:20,791 --> 01:33:22,791
Ik deed dit omdat ik verliefd ben.
1326
01:33:25,333 --> 01:33:27,500
Ik dacht echt dat het zou werken.
1327
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
Maar mijn tijd is nu om.
1328
01:33:34,583 --> 01:33:37,916
Tien, negen, acht…
1329
01:33:38,000 --> 01:33:39,291
…zeven…
1330
01:33:39,375 --> 01:33:41,583
…zes, vijf…
1331
01:33:41,666 --> 01:33:44,000
…vier, drie…
1332
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
…twee, één.
1333
01:33:47,541 --> 01:33:48,958
Gelukkig nieuwjaar.
1334
01:33:53,166 --> 01:33:54,125
Hoera.
1335
01:33:54,916 --> 01:33:57,541
Gelukkig nieuwjaar.
-Gelukkig nieuwjaar.
1336
01:34:12,000 --> 01:34:13,875
Gelukkig nieuwjaar, jongen.
1337
01:34:14,416 --> 01:34:15,666
Ze is niet gekomen.
1338
01:34:16,791 --> 01:34:18,541
Ze is er niet.
-Kop op.
1339
01:34:38,708 --> 01:34:40,083
Carlinhos.
1340
01:34:47,250 --> 01:34:50,208
Ik had haar zoveel te vertellen, oma.
-Ik weet het.
1341
01:35:16,208 --> 01:35:17,375
Zocht je mij?
1342
01:35:18,416 --> 01:35:19,416
Ik?
1343
01:35:20,666 --> 01:35:22,000
Waarom denk je dat?
1344
01:35:25,041 --> 01:35:29,333
Maar waag het niet te denken
dat je vanwege het podium en de flyers…
1345
01:35:29,416 --> 01:35:33,416
…en al dat gedoe op straat…
Dat 'nieuw jaar, nieuw leven' werkt niet.
1346
01:35:33,500 --> 01:35:36,208
Ik kom naar je luisteren,
maar ik heb haast.
1347
01:35:38,916 --> 01:35:39,750
Graça…
1348
01:35:41,875 --> 01:35:45,291
…van jou krijg ik kippenvel,
mijn hart gaat bonzen.
1349
01:35:45,375 --> 01:35:50,875
Ik word duizelig en benauwd.
-Hou je van me of heb je klachten?
1350
01:35:50,958 --> 01:35:55,125
Carlinhos, je weet dat hartziektes
in je familie voorkomen. Jemig.
1351
01:35:56,250 --> 01:35:59,208
Zie je? We zijn heel verschillend.
En dat is super.
1352
01:36:00,291 --> 01:36:03,083
Want jij bent zo, jij bent…
1353
01:36:04,375 --> 01:36:07,666
…jij bent… Jij bent jij.
1354
01:36:08,875 --> 01:36:11,125
Je hebt er geen woorden voor.
1355
01:36:14,833 --> 01:36:16,833
We hebben de jaarwisseling gemist.
1356
01:36:18,958 --> 01:36:21,333
Ja, maar dan doen we die toch over?
1357
01:36:21,875 --> 01:36:22,875
Wij samen.
1358
01:36:22,958 --> 01:36:24,875
Echt?
-Ja.
1359
01:36:25,500 --> 01:36:26,333
Tien.
1360
01:36:27,083 --> 01:36:27,958
Negen.
1361
01:36:28,041 --> 01:36:31,208
Acht.
-Zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, één.
1362
01:36:46,541 --> 01:36:48,541
WAAR IS GRAÇA
1363
01:36:48,625 --> 01:36:50,625
GELUKKIG NIEUWJAAR!
1364
01:37:03,500 --> 01:37:09,333
EINDE
1365
01:37:18,500 --> 01:37:19,458
Ze is dood.
1366
01:37:20,416 --> 01:37:23,291
Wat als ze ' Merry Christmas' gaat zingen?
1367
01:37:28,000 --> 01:37:29,208
Er was niemand.
1368
01:37:29,291 --> 01:37:33,208
Verrassing. Het is niet wat je denkt.
1369
01:37:33,916 --> 01:37:35,125
Ze is hier voor ons.
1370
01:37:36,458 --> 01:37:37,291
We gaan.
1371
01:37:42,166 --> 01:37:47,541
Natuurlijk weet ik niet meer wat hij zei.
Ik was kapot van de borstvoeding. Pak aan.
1372
01:37:52,250 --> 01:37:55,250
Luister, dit gaan we doen.
Ik ga ze bellen.
1373
01:37:55,333 --> 01:37:58,833
Ik heb verder niets te zeggen,
want mijn dialoog is voorbij.
1374
01:37:58,916 --> 01:37:59,750
Nou…
1375
01:38:00,375 --> 01:38:01,291
Hij zei…
1376
01:38:05,000 --> 01:38:07,125
Als ik jou was, zou ik eerlijk zijn.
1377
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Sorry.
1378
01:38:09,333 --> 01:38:13,375
Voor wie werk je?
Arrais? Magalhães? Castleos-Branco?
1379
01:38:14,666 --> 01:38:15,958
Voor de 'Castelos'.
1380
01:38:16,833 --> 01:38:18,416
'Castelos-Brancos.'
1381
01:38:18,500 --> 01:38:20,500
Batsen? Ik snap niet…
1382
01:38:21,291 --> 01:38:22,250
Ik snap 't niet.
1383
01:38:29,041 --> 01:38:30,416
Pedro Afonso, niet…
1384
01:38:30,916 --> 01:38:32,916
Wat was mijn tekst?
-Geen idee.
1385
01:38:33,666 --> 01:38:37,000
Wat was m'n tekst?
-Geen idee. Het is jouw tekst. Ik…
1386
01:38:37,083 --> 01:38:39,500
Tales, goedemorgen. Heb jij Graça gezien?
1387
01:38:41,625 --> 01:38:44,875
Je bent nog steeds grappig. Gra… Hé, mam.
1388
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
Wat een blunder. Sorry.