Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Carlinhos.
Lieve hemel, Leonardo.
Je hebt goed nieuws, hè? Ik heb genoeg ellende.
Rapporten bekijken, documenten ondertekenen…
…e-mails beantwoorden. Ik ben er klaar mee.
Weet je wat ik heb? Een werkkater. Dus, is alles in orde, Leonardo?
Ben je klaar om te tekenen?
Hoe bedoel je, klaar? Ik heb niets voorbereid.
Maar het bod op de werf staat al een maand in de agenda.
Leonardo, zet me niet onder druk, ja?
Precies. Het is de 23e. Teken vandaag of je moet wachten tot het nieuwe jaar.
Geef hier, dan is het klaar. -Ik ben blij dat je ervoor gaat.
Pedro Afonso heeft z'n team vandaag vrij gegeven.
Sorry, Leonardo. Je kunt gaan. Laat… Doe deur dicht, alsjeblieft.
Ik geef het zo terug.
BOUWBEDRIJF BRAGANÇA SALLES
Zware dag?
Ja, en gezien het familiediner vanavond wordt hij nog gruwelijk of ondraaglijk.
Maar vandaag…
Ik ga Bebela verrassen en haar ten huwelijk vragen.
Je weet 't, man. In maart feesten we in Copacabana Palace.
Dan een baby, de tweetalige kleuterschool.
Middelbare school in Frankrijk en studeren aan Harvard, een MBA.
Dan begint hij bij het bedrijf en over 27 jaar heeft hij mijn functie.
Een gewone dag, dus.
Hoe is het met jou? -Met mij?
Ik ben gescheiden.
Ik dacht dat het beter werd, maar nee. Ik heb nu twee vrouwen, Ritinha en Gabi.
Echt waar, Jorge? Nu al?
Ja, baas. Als ik niet moest werken, moest ik kiezen met wie ik kerst vierde.
Mooi dat u de liefde van uw leven al hebt.
Ja, vast wel.
Bebela?
Schat?
Bebela?
Wat, Carlinhos?
Je liet me schrikken. Ik dacht…
Je neemt een bad. -Ik ben bijna klaar.
Ik moet ook in bad. -Nee, ik ben bijna klaar.
Wacht. Verroer je niet.
Ik wil dit moment vastleggen. Het licht. Jij en de oceaan op de achtergrond.
Wat doe je? -Ik maak een foto.
Een mentale foto. Zo raar.
Bebela…
…we moeten praten.
Praten? In de woonkamer. -Nee, hoor.
Tien jaar samen is een lange tijd, toch?
Ik denk dat het tijd is voor het volgende niveau.
Het volgende? Wat bedoel je, Carlinhos?
Isabela Maria Guinle e Guimarães…
…zullen we lang en gelukkig leven?
Wat kan ik zeggen?
Zeg 'ja'.
Wat? -Sorry, ik kreeg het te benauwd.
Het is niet wat je denkt.
Wat? -Ik kan het uitleggen.
Carlinhos.
Help. Ik ben beroofd.
Help me.
Help me. Laat me erin. -Laat me eruit.
Mevrouw, doe open.
Hè? -De poort.
Oké. Olavo, doe open. -Hè?
Je moet springen. -De poort?
Nee, van een klif. Ja, natuurlijk.
Schiet op. -Maar hoe dan?
Stap hier, dan hier, dan hier. Snel.
Lieve help. Help me. Kom op.
Help me.
Voorzichtig. -Olavo, doe open.
Is hij al open? -Mijn voorhoofd wel.
Carlinhos?
Schat, laten we praten. -Wegwezen.
Kom op. -Carlinhos.
Carlinhos, kom terug. Ik zal het uitleggen, Carlinhos.
Kom mee.
Ik heb hakken aan. -Zij mag ook mee.
Mijn haarextensions zijn verpest.
Ik heb met de kiosk gesproken. Ze geven je een theedoek.
Dat hoeft niet. Kom hier.
Nu zit er een tepel op m'n gezicht. Blijf warm, anders prik je in m'n oog.
Ik trek 'm wel uit. Dat is vast fijner.
Je vriendin hield niet van mannen, hè?
Ik bedoel…
Hoelang waren jullie samen?
Tien jaar.
Bedankt.
We kunnen afwisselen.
Ik doe 'm op m'n buil, jij op je gebroken hart.
En andersom. Nee? -Je komt niet uit Rio, hè?
Nee. Ik kom uit Paraíba.
Ik woon op een boerderij met mijn familie.
En je brengt kerst in de stad door?
Nee.
Ik ga altijd naar Aspen met mijn familie.
Maar dit jaar ging het mis en nu zit ik.
Mijn God. -Wat is er dan? Hoe ben je hier beland?
Ik zou omringd zijn door prachtige sneeuw. Het ligt aan de luchtvaartmaatschappij.
Ik had een tussenstop. Ik wilde even van het strand genieten en bruin worden.
En nu? Ik ben beroofd. Ze hebben alles meegenomen.
Portemonnee, paspoort, documenten, koffer, alles. Zelfs mijn waardigheid.
Hoe vertel ik het m'n familie nu?
Rustig maar. Wil je m'n telefoon lenen? -Kom op, man.
Ik ken niemands nummer uit m'n hoofd. Alles stond in mijn telefoon.
Wachtwoorden, telefoonnummers, naaktfoto's, alles. Snap je het nu?
Wacht even.
En m'n haar is ook verpest.
Hallo, Jorge.
Ik heb je hulp nodig.
Ik sta hier met…
Hoe heet je ook alweer? -Graça.
Graça dus, ze is beroofd. Kom hierheen, ik leg het uit.
En Jorge, kun je een overhemd meebrengen?
Bedankt.
Geen zorgen, oké? We gaan naar het politiebureau.
De politie helpt me niet. Ze maken het alleen maar erger.
De politie gaat achter de dief aan, die achter ons en dan gaan we eraan.
Als het universum het terug wil, is dat prima.
Nee, Jorge kent iemand. Kom op.
Wist je wat er gebeurde? -We zijn tot de 26e vrij.
Nee, Sara. Help me even.
Dat kan ik niet. -Mijn snor.
Hou op. -Kom hier.
Wat? Werk je vandaag niet?
Vandaag? Het is 23 december. Het is Kerstmis.
Als ze niet werken op de avond voor kerstavond…
…stoppen ze straks al op 1 december.
Mevrouw.
Het is vakantie, we zijn onderbezet. Alleen noodgevallen, oké?
En dit vindt u geen noodgeval? Nou? Ik ga Kerstmis missen.
Ik heb m'n hoofd gestoten. Hij is bedrogen. De chauffeur…
…staat ons bij. Daarom is er geen wet in dit land.
Pardon? Wilt u ophouden of moet ik u arresteren?
Zeg het maar. Willen jullie de cel in? -Kalm, Sara.
Jemig, Jorge. Waar ken je haar van? Tinder?
Zachtjes. Ik wil goed overkomen.
Kijk, dat is een noodgeval, wie zeep of sokken heeft gekregen als kerstcadeau.
Jij zei: 'Ik zal je helpen.' Dat was vernederend, Carlinhos.
Graça, rustig maar.
Hoe dan, Carlinhos? Mijn kerst is verpest.
Nee, luister. Maak je niet druk. Het komt goed.
Hoe dan? Nou? Heb je die agente niet gehoord?
Ik moet kerst vieren in een koud, stinkend bureau vol lelijke mensen.
Wat, Jorge? -Uw afspraak met Lady Sofia.
Lady Sofia? Een hond? Stuur haar naar de dierenarts.
Lady Sofia is mijn oma. Maar ze is wel hondsdol.
Lady Sofia is een Britse bijnaam. Ze is erg stipt.
Maakt 't uit als ik later ben? Ik wil niet naar dat kerstfeest.
Wat? -Wat?
Ben je gek geworden? Waarom zou je een feest overslaan?
Dat klopt.
En nu zit ik hier ook mee. -Makkelijk, smelt hem gewoon om.
Hoe moet ik dit aan mijn familie uitleggen?
Zo erg is het niet.
Hoe bedoel je, Jorge?
Stel dat ze horen dat Bebela me heeft bedrogen?
Gaan ze me feliciteren? Nee, hè?
Maak je geen zorgen. Ik weet wel hoe ik je kan helpen.
Maar ik moet ook mezelf helpen, hè.
Dus als jou helpen mij helpt, helpen wij elkaar. Begrepen?
Nee.
We doen het zo: je hebt een nieuwe vriendin.
Dan is er niks uit te leggen, dat is logisch.
Een nieuwe vriendin? -Ja, een nepvriendin.
Dan sta ik niet voor schut op het politiebureau…
…en weet niemand dat je bent bedrogen, verraden, bedonderd, genept…
Ik snap het al.
Het is een gewaagd plan. Zou je dat voor me doen?
Ik zou het niet voor jou doen. Niet rot bedoeld, weet je.
Ik zou een boel met je doen op een luie zondag, hoor.
Ik doe het voor Kerstmis. Kerstmis is een familiefeest.
En de mijne is er niet, dus leen ik die van jou.
Heel grappig. Kijk, dit is geen goed idee.
Ik kan niet met kerst tegen m'n familie liegen.
Oké, ik snap het al. Goed dan.
Geen leugens, dus.
Vertel ze de waarheid. Vertel wat er in die badkuip is gebeurd.
Maar vertel dan wel alles en tijdens het snijden van de kalkoen.
Vertel het je hele familie.
Zeg dat je van me houdt. -Ik hou van je, Bebela.
87 GEMISTE OPROEPEN VAN BEBELA
De eerste keer vergeten we nooit, hè?
De eerste keer…
Dit is niet mijn eerste keer. Ik ben gewend aan helikopters.
Zo ziet 't er niet uit. -Ik haat 't. Al wat vliegt heeft vleugels.
Vliegtuigen, duiven. Zelfs muggen hebben vleugels.
Maar dit ding heeft alleen een ventilator. Daar kan ik toch niet op vertrouwen?
Ik wil niet dood.
Lieve hemel, ik ben in Kerstland.
Zullen we?
Lieve help, wat is dit voor plek? Wauw, een echte slee.
Een sneeuwpop.
Hij is van katoen, maar hij is in elk geval koud.
Pas op.
Moet je die kerstboom zien.
Er zijn cadeaus voor iedereen.
Nee. Niet doen.
Graça, nee.
Er is nog meer.
Lieve hemel. Nee. -Wacht, Graça.
Niet te geloven. De schoorsteen van de Kerstman?
De klok van Harry Potter?
Hoe kom je hieraan?
Kom op, jullie denken niet na over hoe de Kerstman te werk gaat.
Wat? -Waarom zou je dit zo doen?
De Kerstman en zijn cadeaus passen hier nooit door.
Allemachtig. Kom op, zeg. Kijk. Hier kan de Kerstman toch niks mee?
Ik heb hier niet goed over nagedacht. -Nee, baas.
Een vreemdeling meenemen naar het kerstdiner? Wat kan er misgaan?
Hij moet de zak laten vallen en daarna aanbellen.
Dag. -Ja, graag.
Wat gebeurt hier? -U liet me schrikken.
Lady Sofia?
Nee, dat is Lady Sofia.
Is ze dood? -Ik zorg ervoor dat ze krijgt wat ze wil.
In perfecte staat.
Mevrouw Chica is oma's assistente. -Noem me Francisca.
Ik ben Graça. -Graça?
Graça wie? Waar komt Graça vandaan?
Paraíba. -Graça is m'n vriendin, mevrouw Chica.
Francis…
Een nieuwe vriendin? -We zijn aan het daten.
Je relatie was gedoemd te mislukken.
Kijk.
Die poppen zie je alleen in het buitenland, niet in Brazilië.
Hé. Waar ga je heen?
Kom terug, dit is geen catwalk.
Je slaapt in Bebela's oude kamer. Alles is opgemaakt.
Bebela's oude kamer?
Sliepen jullie apart?
Dat verklaart een boel.
Waar is haar koffer?
Daar heb ik uw hulp bij nodig, mevrouw Chica.
Hoi, Carlinhos. -Solange, hoe gaat het?
Wakker worden. -Wat? Laat me los.
Pedro Afonso… -Loser.
Waarom gedraag je je bij Carlinhos als een kind?
Wat, Sol? Ik ben zijn oudere neef, ik moet hem opvoeden. Dat is alles.
En ik ben een normaal mens, dus rot op. -Wat?
Kom op. Zou ik m'n eigen neef slaan? Natuurlijk niet. Toch?
Nee, hoor. Of… Hé.
Kijk hem nou. -Ik neem het terug.
Jullie relatie is heel volwassen.
Carlinhos, waar is mijn saunapartner?
Bebela? -Natuurlijk.
Nou, dat zit zo…
Ik heb een ander.
Weet je wat? Ik ben blij dat dit goed hout is dat twee keer per dag wordt gepoetst.
Eén enkele splinter had m'n kont op wel 17 plekken opengehaald.
Graça, dit is mijn neef Pedro Afonso en dit zijn vriendin, Solange.
Aangenaam. -Leuk je te ontmoeten.
Fijn om hier te zijn.
Ik word duizelig.
Dus jullie zijn samen? Geweldig.
Wat heb je aan? Gaan we op kerstsafari? Nou?
Ik vind het ook niks, maar dit was wat mevrouw Chica had.
Oké, wacht even.
Zeg niet dat deze idioot je pas op het laatste moment heeft uitgenodigd.
Natuurlijk. Dat hoef je niet te vragen.
Ja, maar m'n kleding is een heel ander probleem.
Te veel seks. Mijn kleren kunnen het niet aan.
Ik snap 't niet.
Snap je het niet? -Nee.
Seks. Het doen. Batsen. Hij laat me maar niet met rust.
Hij wil me constant. Het is erg zwaar, mijn rug is echt…
Want gisteren, schat, dat was echt geweldig.
Ik heb bewondering voor je.
Pardon.
Had ik hun gezichten maar gezien. Hé, dit wordt steeds leuker.
Zuur, zeg. Drink jij niet?
Nee. Luister, Graça, dit werkt niet. Mijn familie is heel raar.
Voor mijn oma. -Carlinhos.
Eindelijk. We hebben veel te bespreken. -Tante, dit is Graça.
Afschuwelijk.
Een afschuwelijk idee. Wacht even, ik ben aan het bellen.
Carlinhos is wat traag. Hij is niet onredelijk. Hij tekent 't.
O, ja? -Jazeker.
Teken gewoon.
Luís Otávio, laat 't. Ontsla haar. -Wacht. Filomena is zwanger.
Verdorie. Filomena is zwanger. Ontsla haar niet.
Ze is een zzp'er.
Ontsla haar. Ik heb 't met Carlinhos geregeld.
Waarom heb je me het contract nog niet gestuurd?
Ik heb niets bij me.
Ruk dat infuus eruit en stuur het op, Luis Otávio.
Kun je niet met één hand werken? Het ziekenhuis is geen excuus.
Ik wil het over vijf minuten hebben.
Is dit Kerstmis of een Halloweenfeest?
Wat een rare mensen. -Niet iedereen werkt bij 't bedrijf.
Dat kan echt niet. Niemand doet iets.
Alice? -Een ogenblikje.
Ik spreek je later.
Fijn dat je je zelfverzekerd genoeg voelt om na tien jaar je vriendin te dumpen…
…en zomaar een vreemde meeneemt.
Je tante is erg nieuwsgierig. -Alice is mijn moeder.
Wat? Waarom noem je haar dan Alice?
Hoe moet hij me dan noemen, liefje?
Mam? Mama? Ma? Mamacita?
Carlos Henrique is een volwassen man. Onze relatie is dat ook, snap je?
Ik snap het, maar ik begrijp het niet.
Jij bent vast anders opgevoed.
Waar kennen jullie elkaar van?
Strand. -Een feest.
Een feest. -Strand.
Was het op 't strand of op 'n feest?
Op een strandfeest, een Hawaïaanse luau.
Zodra ik Graça zag, was het een blikseminslag.
Nee, wacht. Het heeft niet geonweerd. Hij overdrijft, hoor.
Ik bedoel het figuuurlijk, ik was als door de bliksem getroffen.
Ja, dit is inderdaad nogal vreemd.
Dus jij bent Graça? Iedereen heeft het over je.
Hallo.
Carlinhos, ik moet je spreken.
Pap, ik… -Kom op.
Nee, wacht.
Ga niet weg, Graça. Blijf op me wachten.
Neem de tijd. -Heel even.
Wat gebeurt er toch?
Waar is Bebela? -We zijn uit elkaar, pap.
Dat is duidelijk.
Ik wil weten hoe en waarom dat zo is.
Dat is persoonlijk. -Nee, Carlinhos.
Zomaar een nieuwe vriendin mee naar huis nemen?
We moeten haar keuren. Zo werkt het niet, wat dacht je?
Geen idee.
En dan nog iets.
Besef je wel dat je Pedro Afonso alles op 'n presenteerblaadje aanbiedt?
Dat is niet waar, pap. Dat is nog lang niet beslist.
Graça is geweldig, pap. Wacht maar af.
Carlinhos…
…wie is Graça?
Pap.
Hé, meisje. Kun je me helpen? Kun je iets te eten voor me halen?
Ik heb honger als 'n paard.
Jij bent een kind, jij kent het huis. Dat is simpel. Straks doen we krijgertje.
Mishandeling is niet grappig.
De groei in de politiemacht maakt 'krijgertje' een omstreden spel.
Hoe oud ben jij? -Oud genoeg.
En mag ik nu verder lezen, alsjeblieft?
Nou, nou. Ben jij Graça?
Ik heb over je gehoord. Aangenaam, ik ben Milu.
Ik hou van lol maken, kom.
Eindelijk, een echt mens. Godzijdank.
Wil je iets eten? -Wat? Lieve hemel.
Ik rammel. -We gaan naar de keuken.
Wacht. Niet kijken.
Bento Leão is er. -Natuurlijk. Schat, kom eens.
Hoi, schat. -Schatje.
Bento Leão! Ik ben een groot fan. Ik ken je virale TikTok-video.
Wil je dansen? Wil je dansen? Leão gaat…
Goed gedaan. En fijn dat je fan bent.
Maar eerlijk gezegd ben ik vandaag gewoon een gast.
Zing iets, zodat we…
Echt?
Doe dat.
Ik zing wel. -Ja? Kijk eens wie er is.
Kom, Tales. Praat met ons. Hoi, schat.
Te gek. -Wat?
Zo modern. Hoe werkt dat? Wie krijgt voorrang?
Om de beurt? -Stop, gekkie. Tales is mijn zoon.
Aangenaam, Tales.
Hij zei niets.
Hij praat niet. Hij heeft een eed afgelegd.
Van stilte, kuisheid, verveling…
Oké dan. Namasté.
Uw aandacht. -Wat?
Het is acht uur. Kom. -Ze is er. Kom op.
Waar gaan we heen?
Waar was je? Ik heb je gezocht.
Sinds wanneer drink ik m'n martini met twee olijven?
Sorry, Lady Sofia. Ik los 't op.
Dat hoeft niet. Maar dat is wel gelijk de laatste fout van vanavond.
Attentie, familie. Mag ik jullie aandacht?
Aangezien we hier vanavond allemaal zijn, wil ik een toost uitbrengen.
Op onze grote leider.
Na m'n laatste bypassoperatie kreeg ik twee opties van dokter Mizael.
Uit het bedrijf stappen of een nieuw hart.
En aangezien ik geen hart kon kopen…
Echt niet, mam. Ik heb de advocaten gesproken.
Dat is zo'n grove misdaad dat zelfs wij ervoor de cel in gaan.
Ja, het was een grapje.
Natuurlijk. Ben je gek? Zou mam een hart kopen?
Pas op, Milu. -Een hart kopen…
Het zit zo.
Op een abrupte en wat voorbarige manier…
…moet ik nu het stokje van bouwbedrijf Bragança-Salles over gaan dragen.
Wat? -Wat bedoel je?
Deze kerst is top. Wat een drama binnen jouw familie.
Stilte.
Zoals ik al zei…
…zal ik deze kerstviering gebruiken…
…om te bepalen wie mij het beste kan vervangen.
Uiteraard wordt het iemand in de familie. Deze persoon gaat samenwerken met de CEO.
De CEO staat dus boven mij.
Nee. -Technisch gezien wel.
Hé, meisje. Kom eens.
Hé. Jij bent slim, wat is er aan de hand? Wat is de CEO? De eindverantwoordelijke?
Chief Executive Officer. De directeur, dus.
Zij kiest wie de voorzitter van de raad van bestuur wordt.
Ik wilde uitleg, niet nog meer vage termen.
Luister. Ze is irritant. -Ik begrijp niet wat ze zegt.
Vergeet die CEO. Ze maken ruzie om wie de baas wordt.
Je mag gokken.
In de race om de troon van de IJzeren Dame zijn…
…je vriendje, de hardwerkende goeierd…
…de gewetenloze hoogvlieger…
…de kille dame…
…de doelloze rebel, mijn zoon dus. Hij heeft geen doel.
We hebben ook de onbegrepen worstelende kunstenaar…
…het irritante wonderkind…
…en ik, deze sexy bende. Snap je het nu?
Stil. -Wier onbekende lach is dat?
Carlinhos, aan de kant.
Hallo.
Hoe gaat het?
Bebela ziet er anders uit.
Kom eens dichterbij, liefje.
Ik moet gaan.
Wie is zij ook alweer?
Hallo. -Hoe heet jij?
Graça, als in 'genade'.
Het eten wordt opgediend.
Een verblijf op het politiebureau lijkt me toch zo slecht nog niet.
Maar ze mag me wel, toch?
Geen idee. Waar houdt ze van?
Voor je wimpers? -Hou je niet van escargots?
Zeker wel.
Ik eet ze graag met m'n handen.
Ik ga de mijne ook leegzuigen, dat is lekker intiem.
Dat bedoel ik, schat.
Het was een ongelukje, oma. We waren slechts een halfuur te laat.
Weet je wat, Carlinhos? Die deal wacht niet.
Een halfuur te laat is toch te laat. Zelf geef ik de voorkeur aan op tijd zijn.
Bedoel je de werf? -Precies, oma.
Maak je geen zorgen, Carlos Henrique. Dat was toch doorgestoken kaart.
Ik laat m'n reputatie niet bezoedelen.
Ik ook niet, oma. -Verder nog iets?
Ja. Nu we er allemaal zijn, kunnen we het over je breuk met Bebela hebben.
Die was erg onverwacht.
Maak je geen zorgen om me. Bedankt.
Ik maak me zorgen om het bedrijf. Dat is belangrijk.
Bebela, onze cementprinses, zou balen…
…als ze als een slecht kerstcadeau ingewisseld werd.
Het is eigenlijk een beetje gek dat jullie ineens uit elkaar zijn gegaan…
…zonder reden.
Kom op zeg, dat is een aanval.
Trouwens, alleen iemand die puur van hart is, kan hem begrijpen.
Bij wijze van spreken, oma. Ze doelt niet op uw hart.
Ik begrijp metaforen wel, Carlinhos. Geef nu antwoord.
Bebela en ik zijn nog vrienden.
Je klinkt zo volwassen. Sorry, maar dat vraagt om applaus.
Heel volwassen. Dat bedoel ik. -Bento. Hou op, schat.
We zijn allemaal volwassen.
Laten we Bebela bellen. Vraag of ze morgen komt.
Ze hoorde er tien jaar bij en nu is ze ineens weg.
Ze is verdwenen als een goochelaar. Waar is Bebela?
Hou op, dat is ongepast.
Touchscreen. Te laat. Wat een technologie.
Stuur haar een kus.
Geef hier.
Ben je gek?
Nee, ik ben gezond en heb 100 procent zicht.
Maar jullie niet, jullie doen allemaal of ik niet besta.
Zet hem in de rijst, dan werkt hij wel weer.
Ik hou van dit drama, mensen. -De energie is veranderd.
Dat was geweldig.
En hou op met me steeds te triggeren.
Ik zie er niet op m'n best uit…
…en jullie hebben het steeds over die blonde Barbie Bebela.
Wil je aandacht? Ik geef je wel wat aandacht.
Familie, laten we uitzoeken…
…wie de mysterieuze, gekke vreemdeling is die Carlinhos mee heeft gebracht.
Vertel ons over haar habitat, voeding en voortplanting.
Genoeg, Pedro Afonso. Het is Kerstmis.
En Kerstmis draait om familie. Ik wil over haar horen.
Vertel op, voor wie werk je?
Ik vertel je over mijn familie als jij over de jouwe vertelt.
Ik weet alles van mijn familie, ben je gek?
Goed dan.
Wat is het lievelingseten van je vriendin?
Simpel. -Solange?
Tartaar. Steak tartaar. -Wat?
Vlees, Pedro Afonso? Ik eet geen vlees.
Ongelofelijk. -Wacht.
Dit is absurd. -Tofoe tartaar.
Tofoe. Tofoe tartaar. -Tofoe? Ik zal jou eens uittofoeteren.
Wacht, Solange. Ze houdt van alle soorten tartaar.
Ze is gek op tartaar.
Solange.
En, moeten we doorgaan? We zijn er toch allemaal. Zullen we?
Wat was Carlinhos' eerste woordje?
Dat was…
Enéas, vertel.
Nou, hij zei…
Wat vroeg Isolda aan de Kerstman? -Mijn dochter gelooft niet in de Kerstman.
Jawel. -Hou je kop.
Wat is de volledige naam van je vader?
Jawel. -Ga eten.
Wie is Lady Sofia's favoriete dochter?
Wanneer zei Alice dat ze van Enéas hield?
Dat weten we niet.
Hoe heet je ook alweer? -Enéas.
Heb je nou net brood naar me gegooid?
Nu is alles kapot.
Ik heb niets gedaan. Zo zijn families. Ze maken ruzie en leggen het weer bij.
Zo is de mijne niet.
Dat moet wel. Ik heb ze 'n plezier gedaan. Ze zouden toch wel ontploft zijn.
Nu laat iedereen het eruit. Doe met ze mee.
Je bent altijd zo stijfjes. Gooi het eruit, Carlinhos.
Ga. Gooi het eruit.
Jongens, wat gebeurt er nou? Wat doe je, tante?
Graça?
Wilt u me dood hebben, mevrouw Chica? -Francisca.
Hè? Wat doet u hier zo laat?
Wat ik hier doe?
Ik wil weten hoe een boerentrien als jij hier terechtgekomen bent.
Boerentrien? Toon eens wat respect.
Ik ben geboren met een zilveren lepel in mijn mond. Ik ben rijk.
Luister, jongedame.
Ga je me de waarheid nog vertellen of moet ik geweld gebruiken?
Je bent al gewelddadig.
Denk je dat ik kan slapen als ik denk dat je me als een seriemoordenaar begluurt?
Het wordt nog veel erger. Ik zou alles doen om mijn ventje te beschermen.
Mevrouw Francisca, ga zitten.
Ik ga alleen zitten omdat ik moe ben, niet omdat jij wint.
Ik wil dat u begrijpt dat ik snap dat u Carlinhos wilt beschermen…
…en dat hij als een zoon voor u is.
Maar ik wil niets van hem. Ik ben hier niet voor het geld.
Wat wil je dan? -Ik wil alleen een fijne kerst.
Een fijne kerst is een kerst met onze eigen familie.
Niet bij iemand anders thuis. -Maar ik ben de dochter van de Kerstman.
Wat?
De dochter van de Kerstman.
Iedereen denkt dat de Kerstman een magisch leven leidt.
Maar hij heeft het heel zwaar.
Elf, let op de rij. Er is weer op me geplast.
Raad eens wie na een hele rits kinderen…
…altijd de laatste was in de rij bij de Kerstman?
Lieverd.
Hoi, papa.
Papa heeft nog wat meer tijd nodig.
Oké. -Ik heb een cadeau voor je.
Dit…
…is de heilige Nicolaas.
De originele Kerstman.
Hij trok van huis naar huis om families te zegenen.
Bedankt, pap.
Graag gedaan, schat. Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.
Maar nu moet papa weer terug. -Oké.
En toen…
…nadat m'n vader verloor, wilde ik geen enkele kerst meer alleen doorbrengen.
Daarom vier ik kerst met andere families.
Ik snap het.
Maar hoe is mijn ventje er dan bij betrokken geraakt?
Ik zal het uitleggen.
Je zult denken dat ik gek ben. -Te laat.
Elk jaar kleed ik me mooi aan en ga ik op 'n toeristische plek 'n familie zoeken.
Ik volg m'n gevoel, snap je?
Maar toen ik dit jaar om hulp vroeg, kwam Carlinhos me meteen helpen.
Het voelde alsof ik hierheen moest.
Wil je over de andere keren horen? -Ja.
Kijk.
MIJN KERSTFEESTEN
Dit was een Portugese familie. Ze waren ongelooflijk.
Ik ontmoette ze op de markt en zei dat ik geen geld had…
…om naar mijn familie te gaan en dat ik Maria da Graça heette.
Kijk. -Wacht.
Wie is die gast met de snor? Ik vind hem leuk.
Mevrouw Lurdes.
Dit was een fitnesskerst. Ze hadden gewoon geen kalkoen.
Alleen gegrilde kip.
De farofa was van weiproteïne.
Jeetje.
Je ziet eruit alsof je daar vieze zuurkool hebt gegeten.
Dit was een Duitse familie. Er was een irritante vent bij, Rui.
Hij wilde m'n vriendje zijn.
Dus je date niet elk jaar een familielid?
Nee. Natuurlijk niet. Alleen nu, zodat niemand hoort dat z'n ex vreemdging.
Wat heeft die heks gedaan?
Ze zal nooit meer een man als Carlinhos vinden.
Wat?
Ze houdt niet van mannen.
Mijn arme jongen, verloren van een bever.
Ik probeer Carlinhos dus juist te helpen. -Ja, maar dat is een probleem voor mij.
Wat denk je wel? Nu ben ik medeplichtig aan deze leugen.
En dat met Kerstmis. Dat is onacceptabel.
Mevrouw Francisca, help me. Het is alleen voor kerstavond.
En de lunch de volgende dag. -Zie je?
Ik moet eten voor ik ga, dan kan ik er weer tegen. Maar echt…
…ik beloof dat ik na de lunch vertrek. Dan zul je nooit meer iets van me horen.
Gun me een vrolijk kerstfeest.
Alsjeblieft?
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Wil je iets eten? -Nee, mevrouw Chica. Bedankt.
Zo vroeg al bezig? -Mijn cadeau voor aan Lady Sofia.
Net als het Laatste Avondmaal? -Nee, meer Griekse mythologie.
Prachtig, Alice. -'Mama.'
Wat?
Vroeg je vriendin niet wat je eerste woordje was?
Het was 'mama'.
Hallo, oma. Waar hebben jullie het over?
Ik hoef me niet te verantwoorden, snotaap.
Heerlijk als ze het er zo uitgooit. Zo verfrissend.
Laten we gaan. -Ik ben nog niet klaar met eten.
Hij heeft gelijk. Ik moet me klaarmaken voor de wedstrijd.
Ik kan niet wachten om Graça te zien spelen.
Je speelt toch wel?
Nee. -Ja.
Nee? Natuurlijk wel. Ik zal alles geven. Zo speel ik.
We gaan ons klaarmaken.
Oké. Bedankt, mevrouw Sofia.
Lady Sofia. -Het is Lady. Lady Sofia.
Speel je polo? -Polo?
We gingen toch kaarten? Ik speel geen polo.
Ik weiger in een bikini rond te lopen. -Het is geen waterpolo, maar gewone polo.
Gewone polo? Dat kan ik wel.
Gewone polo is gewoon polo.
Ik kan het. Ik red me wel. Ik ben een polospeler. Gewoon polo.
Zoon, je helm.
Luister goed. Je gaat getuige zijn…
…de landsmeid. Dat betekent 'boerenmeisje'.
Ik doe dit al sinds ik klein was.
Eén, twee, drie.
Ik ben in orde, jongens. Ik heb geen hulp nodig. Dat wilde ik doen.
We hadden Bebela kunnen hebben, een olympische medaillewinnares.
Team Pegasus, naar voren.
Pedro Afonso, ben jij de aanvoerder? -Ik weet het niet, mam.
Hup, paardje.
Concentreer je.
Halt.
Dus, zullen we beginnen?
Natuurlijk. Mijn team is er klaar voor, maar missen jullie niets?
Op de plaats rust.
Is alles goed? -Alles is in orde.
Zullen we beginnen? -Natuurlijk. Ik zat te wachten.
Kom, Esmeralda. Ik help je wel. -Ja.
Kom mee.
De paarden in Paraíba zijn rustiger. -Ja. Je moet laten zien wie de baas is.
Dat is God.
Ja, je hebt gelijk.
Francisca. -Het spijt me, Miss Alice.
Kijk eens. Het is goedgekomen.
Vertel mij wat.
Het wordt lastig om dit aan te zien nu de beste speler mist.
Ik mis Bebela. -Vergeet Bebela. Ik wil opwinding.
Graça. -Graça.
Stilte.
Het spel gaat beginnen. Ik wil geen afleiding.
Mam is losgeslagen.
Ga ervoor.
Rijden.
Zonder Bebela is hij niets meer. Wat een watje.
Eikel.
Dit wordt een ruime winst. Pak de bal, ballenmeisje.
Is dat geen voetbalding? -Dus? Zullen we?
Jazeker.
Rennen, Esmeralda.
Zet 'm op, Graça.
Doelpunt. Ik zei het toch.
Het is me gelukt. -Lady Sofia.
O, nee. -Heb ik haar vermoord?
Dit is vreselijk.
Lieve hemel.
Tweeduizend jaar polo en is de eerste keer dat een omstander een ongeluk veroorzaakt.
Bent u klaar, dokter? -Ja.
U ziet er geweldig uit.
Ik schaam me zo.
Ik wou dat ik kon verdwijnen.
Graça, kom mee.
Nee, ik wilde niet echt verdwijnen. -Kom, Graça.
Waar moet ik heen? Ik kan nergens heen. Carlinhos.
ECHTE KERST, PETRPOLIS
Ik was bang. Ik dacht dat je me weg zou sturen.
Maar dit is superleuk. -Ik kwam hier als kind vaak.
Ik dacht dat je het leuk zou vinden. -Leuk? Dit is top.
Dit is Kerstmis. Hollende kinderen, overal rijen…
…knokken om de kalkoen, overal lampjes.
Fijne echte kerst. -Hé!
Meid, ik sta er vast lelijk op. Neem er nog een. Kom op.
U kunt de foto over twee uur ophalen.
Waarom ben je zo blij? Wat is er zo speciaal aan kerst?
Kerstmis is alles, Carlinhos.
Kerstmis is Kerstmis. Kerstmis is…
Kerstmis, weet je?
Je hebt er geen woorden voor. Kerstmis is een commerciële feestdag.
Dat is alles. -Nou, nou.
Carlinhos heeft wat kerstgevoel nodig.
Nee. Alsjeblieft, Graça. -Ja.
Nee, Graça. -Hier, pak aan.
Ik ben de Notenkraker. -De Notenkraker is toch een man?
Mijn geslacht boeit niet. -Oké, Notenkraker.
Vertel eens, Muizenkoning, wat wil je voor Kerstmis?
Nadat je oma's neus brak kan alleen een kerstwonder me het bedrijf nog geven.
Dat vraag ik echter niet aan deze nep-kerstman.
Ik word niet graag opgelicht.
Wat? Ben ik te ver gegaan? Sorry. Ik ben irritant, hè?
Dit ongeluk verandert niks aan het lot van het bedrijf. De Kerstman ook niet.
Alleen de mensen zijn stom. Zijn personage is super.
Nee, Carlinhos. Geen zorgen. Jij hebt niks misdaan.
Ik heb gewoon honger, snap je?
Ik heb een voedzame maaltijd nodig.
Dit is het plan. Betaal voor de maskers, je weet dat ik dat niet kan.
Haal een suikerspin, ik haal kroketten en dan gaan we eten.
Oké.
Meneer, mag ik twee kroketten? -Oké. Wilt u er farofa bij?
Graça?
Ik ben het, Rui, van afgelopen kerst. -U vergist zich. Hier is geen Graça.
Je bent nog steeds grappig. Mam, kijk.
Graça?
Kom. -Wat is er, Graça? Nee.
Ik heb niet betaald. -Graça.
Ik leg het later uit. -Graça.
Graça, stop.
Hij is weg. -Wie?
Graça, ik ben niet zo dom als ik eruitzie. Wie is die verklede Tiroler?
Een eikel van vroeger.
Weet je, mensen zouden een etiket met mogelijke bijwerkingen moeten hebben.
Ja.
Het kost wat moeite om de juiste persoon te vinden.
En de suikerspin?
Zullen we hem opeten? -Hier, hij is voor jou.
Nee, we kunnen hem delen. -Ik hou er niet van, hier.
Eet op. -Wacht.
Goed, ik eet hem wel op.
Wauw, lekker zeg -Ik zei het toch.
Het museum gaat zo dicht. Wil je een tour?
Jij en je mooie woorden. Een 'tour?'
Noem het een bezoek, een kijkje, een wandeling…
Laten we er gaan wandelen.
Na de suikerspin.
Hallo, hoe is het?
Goedenavond. Welkom in het Museu de Petrópolis.
Graça, je mag daar niet zitten.
Mag je niet op een stoel zitten? -Kijk, het is kunst.
O, mijn God. Kijk. Moet je zien. Nee.
Je oma heeft er vast zo een in haar kantoor. Echt iets voor haar.
Een replica van de troon van Dom Pedro II, die trouwens verlegen en stijfjes was.
Ik ken ook zo iemand.
Ik? Kom op, zeg. Hij was 14 toen hij koning werd.
Veertien jaar oud? -Ja.
Jeetje, toen ik 14 was, speelde ik nog met knikkers.
Wat doe je met Brazilië als je 14 bent? Je kunt 't niet teruggeven.
Een erfenis is geen keuze, maar een plicht.
O, Carlinhos. Soms klaag je zonder reden.
Je zeurt over je familie, maar ze zijn menselijk, net als jij.
Zijn ze lastig? Jazeker. Maar ze zijn wel je familie.
Zou je de kerst liever alleen thuis doorbrengen?
Ja, ik weet het.
Je mist je familie, hè?
Daarover gesproken… Ik moet je iets vertellen.
Ik ook. Ik ben zo blij dat je bent beroofd.
Wat?
Nee, niet vanwege de overval.
Ik maak me ook zorgen om je spullen, maar je nepvriendje zijn is heel tof.
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.
Je bent moeilijk te beschrijven, net als Kerstmis. Jij bent gewoon jij.
De eerlijkste persoon die ik ken.
We moeten terug, toch? Er…
…is eten. Laten we gaan vreten.
Oké, laten we teruggaan.
Maar mijn familie heeft een andere traditie.
Jezus. Jullie verpesten alles, hè? Er is dus geen kerstdiner?
Natuurlijk is er eten, alleen wel pas na het kerstbal.
Een bal?
Lieve hemel, ik heb geen jurk.
Ik dacht dat je na het breken van oma's neus niet zou durven komen.
Blijkbaar had ik het mis. -Nee, Pedro Afonso.
Ik heb geen zin in jullie ruzie over wie het alfamannetje is. Excuseer.
Laat het zitten.
Of anders? Nou?
Mept je gekke vriendin mij dan een gebroken neus?
Hou op. Geen ruzie met Kerstmis.
Hij begon. -Hij begon.
Ik maak er een eind aan.
Je ziet er prachtig uit. -Bedankt.
Mevrouw de Kerstman, ik wil u iets vragen.
Sorry dat ik stoor. Maar heeft uw man mijn brief gekregen?
Heeft hij een cadeau voor me? Ik heb… -Ik heb iets voor je.
Echt? Kijk eens aan.
Je vindt het vast geweldig. Het wordt een hit.
Een klapper.
Kom, Carlinhos.
Je oma is echt altijd zo stijlvol.
Mijn neus zou er beter uitzien met dat verband.
Zeg dat maar niet tegen haar. -Inderdaad.
Wil je naar haar toe? Ga je gang, hoor.
Dat doe ik straks wel. Nu wil ik jou wat aandacht geven.
Wat, mevrouw Chica?
Kon u niet om ons heen?
Mevrouw Francisca, ik breng dit wel naar oma.
Wat, Pedro Afonso?
Pedro Afonso. Dat meen je niet. Wat doe je?
Wacht, Solange. Ik…
Ongelofelijk.
Oma.
Dank je, schat.
Zielig.
Mag ik even? Ik moet iets regelen. Geniet van het feest. Veel plezier.
Mevrouw Chica.
Meid, heb je wat fris voor in dit drankje?
Lieve hemel, wat zijn deze drankjes smerig zuur, zeg.
Meid, laat me je iets vertellen. Je was een puinhoop toen je hier kwam.
Je was één bak ellende. Een fiasco.
Nu ik een prinses van je heb gemaakt…
…drink je dit zure drankje op en je doet of het zoet is, ja?
Jammie.
Kom eens mee, Graça.
Naar het buffet? Het is tijd voor kalkoen.
Nee, Graça. We eten later wel. Ga even met me mee. Kom.
Carlinhos.
Ik heb al gezegd dat ik niet zo gek kan dansen.
Dat geeft niet, ik leid wel. -Ben ik een lappenpop?
Dan ga ik alle kanten op en val ik om. Absurd.
Dit is belachelijk. -Graça, stop.
Kun je me één dans lang serieus nemen?
Eentje dan.
Ik kan het niet, dat zei ik toch? -Oké.
Ik zal rustig aan doen. -Oké.
Dus? Nog eentje?
Oké, maar nu doen we het op mijn manier.
Maestro, alsjeblieft, hou op.
Dj, geef ons wat Bento Leão.
dit is een grote hit
Bento Leão koning van de meiden
wil je kerst? Leão gaat het je leren
staat de kalkoen op tafel? o ja
wentelteefjes als toetje? o ja
we gaan de kalkoen snijden
snijd de kalkoen, kom op
snijden
superstoer
Genoeg.
Het is niet haar schuld, maar de mijne.
Graça, denk je dat je zomaar de muziek mag veranderen…
…die de gastvrouw voor Kerstmis koos?
Lady Sofia, kan ik u spreken?
Voor zover ik heb gezien ben jij niet iemand die om toestemming vraagt.
Weet u wat? U wilt zo graag dat deze familie slaagt…
…dat u iedereen dwingt steeds samen te zijn.
Mag dat dan wel?
Ik dwing niemand ergens toe.
Natuurlijk niet, Lady Sofia.
Ze knokken allemaal zomaar om directeur van het bedrijf te worden.
Het gaat erom dat we hier samen zijn, toch?
Ja, toch?
Ja. -Natuurlijk.
Daar gaat het om.
Wilt u weten wat Braziliaanse families met Kerstmis echt verbindt?
Wat? -De woorden van de koning.
Felipe VI?
Niet de koning van Spanje, Lady Sofia. Jezus…
Moet ik echt alles uitleggen?
Ik heb het over de koning van Brazilië: Roberto Carlos.
Maestro, B-mineur. Ik weet niet eens wat dat betekent.
als ik hier ben
beleef ik zo'n mooi moment
Kom hier, Carlinhos. Mijn God.
als ik naar je kijk
voel ik me hetzelfde
emoties
Mijn vriend, Bento Leão.
ik heb er zo veel doorstaan
momenten die ik nooit ben vergeten
O, mijn God. Dat was…
…geweldig.
Jouw beurt, Milu.
de details van een leven
Dingen, kleine dingen.
Nee, dat klopt niet. Ik weet het niet. -Kom hier, Sol. Kom.
Lieve hemel.
ik heb zoveel vrienden gemaakt
ik was verdrietig toen je wegging
Jeetje. -Enéas.
en soms heb ik je me mijn tranen getoond
glimlachend en wel
Goed zeg, pap.
ik weet wat liefde kan brengen in mijn leven
ik weet het, ik heb geleden maar ik zal niet stoppen met liefhebben
Alice. -of ik nu huilde of leed
Mam, het is 'lachte'.
'Lachen.' -Het spijt me.
of ik nu huilde of lachte
het gaat erom dat ik geleefd heb
Alleen Lady Sofia nu.
Kom op, mam. -Kom op.
Ga ervoor. -Ga.
of ik nu huilde of lachte
het gaat erom dat ik geleefd heb
met mijn emoties
Ik wou dat elke avond als kerstavond was.
Carlinhos, kom.
Jij bent het. Jij gaat me vervangen.
Ik, oma? Weet je het zeker? -Ja, wil je dat? Ik bied jou de baan aan.
Ga ervoor, man. Kom op. -Oké. Ik neem hem aan.
Maestro, speel Raúl voor ons.
GRAÇA PARAÍBA BOERDERIJ
GEEN RESULTAAT GEVONDEN
Niet te geloven. Zo is mijn familie niet.
Ik word gek. Mijn oma zingt en mijn moeder ook.
Wacht, ik heb hakken aan.
Waarom voeren we een gesprek in de jungle?
Echt, mijn hoofd staat op ontploffen.
Ik zei het toch.
Ik zei dat je het geweldig zou doen. En nu ben jij de baas.
'Geweldig' weet ik niet, maar…
Bedankt. Ik meen 't. Bedankt voor alles. -Je hoeft me niet te bedanken.
Ik zei het toch.
Vertrouw op mij…
…en mijn heilige Nicolaas. Hij stelt me nooit teleur.
Daarom draag ik hem bij me.
Ik zie je altijd met die ketting, Graça. Waarom?
Het is mijn reliek.
Ik heb 'm van papa gekregen.
Juist. Nu snap ik waarom je zo van Kerstmis houdt.
Dat klopt.
En weet je?
Deze Kerstmis wordt onvergetelijk.
Echt?
We staan onder een maretak.
Geen zorgen. Er is niets met m'n hak.
Nee, maretak. Dat is een Amerikaanse kersttraditie, ken je die?
Weet je wat er gebeurt als twee mensen onder een maretak staan?
Nee. Ik wist niet eens dat dat hier groeide.
Ik dacht dat hij nep was.
Graça, wees eerlijk. Wat verberg je voor me?
Niets.
Je gaat elk jaar naar Aspen…
…maar niemand heeft je onder een maretak gekust?
Ik snap het. Had dat dan gezegd. Zoenen? Ik ben al heel vaak gekust.
Hoe vaak?
Een normaal aantal keren. Zoals bij Carnaval.
Nee, laat maar. Ik wil geen jaloerse ex zijn, zoals die Tiroler.
Het verleden is voorbij. -Voltooid verleden tijd.
Ik zie nu alleen maar twee monden.
Het wordt tijd dat ze stil worden.
De jurk, mevrouw Francisca.
Zachtjes. -Ik doe zachtjes.
U hebt een kater. U hebt flink gezopen, hè? U was kachel.
Ja. Feesten met de baas was geen goed idee.
Maar goed, ik moet gaan.
Wacht, Graça.
Wat heb ik nu weer misdaan? -Kom hier.
Je hebt niets misdaan, integendeel.
Ik zag je wel, met m'n ventje.
Vertel eens…
…waarom blijf je niet?
Dat kan niet, mevrouw Francisca. -Vind je Carlinhos niet leuk?
Dat zei ik niet. -Dus? Ik weet dat hij jou leuk vindt.
Denkt u dat echt?
Ik denk dat Carlinhos houdt van de Graça die naar Aspen gaat…
…en onder de 'maar je hak' kust.
Wat?
Dat is een van die mooie woorden die hij graag gebruikt.
Ik ken het niet. Ziet u het probleem? -Je bent een dwaas.
Hij vindt jou leuk, jij hem.
Vertel hem gewoon de waarheid.
De waarheid zal je bevrijden.
Daarom vertrek ik vandaag ook.
Het is jouw keuze, maar kom niet huilend bij me terug.
Hoe bedoelt u?
Dan ben je namelijk alleen omdat jij dat wilt.
Wat denk je wel? Je mist liefde.
Ik heb geleerd dat als je niemand hebt, je niemand verliest, mevrouw Francisca.
Voor jou is het mevrouw Chica.
Noemt u mij dan Gracyanne.
Kom hier.
Graça?
mijn hart straalt
het bonst volgens mij ben ik verliefd
als ik jou zie, droom ik weg
ik denk bijna constant aan jou
Bento Leão uit Rio. Onthoud mijn naam.
Oké, man. Ik heb hier nog een vriend. Carlinhos, kom. Doe iedereen de groeten.
Hoi, hoe gaat het? Goedemorgen, jongens.
'Hoe is 't', hè. -Alles kits?
Hoe is 't op Bento Leão's social media?
Dat bedoel ik dus. Die gast is tof.
Goedemorgen. Heb je Graça gezien? -Nee, ik ben hier met Valentina.
Vis op het droge. -En? Ik praat met Carlinhos.
Hoi, mam. -Bonjour.
Heb jij Graça gezien? -Nee.
Heb je het vlees geproefd? Het is net kunst.
Nee, bedankt.
Ik ga er echt niet in.
Je doet zo lastig. -Ga zelf dan.
En mijn verband dan?
Je verband… -Hallo.
Hoi, schat. -Hoi, oma.
Hebben jullie Graça gezien?
Nee. -Nee.
Je liet me schrikken. Ik zocht je. Ik dacht dat je weg was.
Dat zou ik niet doen.
Dan zou ik de barbecue missen.
Rijst met rozijnen, farofa…
…goede pagode-muziek, weet je wel?
ik wil je helemaal voor mezelf
Ken je dit niet?
Deze niet.
Dus…
Ik zou vandaag vertrekken, nietwaar?
Na wat er gisteravond is gebeurd, wil ik onze deal veranderen.
Jij niet?
Ja, ik ook.
Maar eerst moet ik je iets vertellen.
Wat? -Oké, maar…
Wat doen jullie hier? Het leukste aan Kerstmis gaat zo beginnen.
We gaan de cadeautjes open maken.
Dit cadeau is voor…
…de slimste van de familie.
Isolda. Ik weet 't zeker.
Je cadeau staat al op je rekening. Het is één bitcoin.
Kom, jongens. Stop. -Ik voel me gevleid.
Wat is er? -Jullie zijn zo raar.
Er zijn lootjes getrokken.
Je hoort zeep te geven, sokken, een T-shirt dat je op reis hebt gekregen.
Een bitcoin? Voor een kind?
Pardon, het is mijn beurt. Ik ben nu, ja?
Blijf hier, dit wordt leuk.
Is het mijn beurt? -Goed.
Familie…
…mijn lootje dit jaar…
…is een dwaas.
Nee, hij is de koning der dwazen.
Hij is zo dom dat z'n vriendin hem voor de gek houdt.
Wat?
Makkelijk, toch? Ik was wel erg duidelijk.
Het is Carlinhos.
Vertel het iedereen, Carlinhos.
Die idioot heeft gelijk.
Kortgeleden betrapte ik Bebela met een vrouw.
O, wat erg.
Is ze lesbisch? -Milu.
Lieverd, waarom heb je dat niet gezegd?
Ik had geen zin om dat rond te bazuinen, mam.
Kop op, jongen. Dit gebeurt soms. Je hoeft je niet te schamen.
Dat was ongepast, Pedro Afonso. -Wat lief, dat geknuffel.
Maar ik wist niets van het bedrog.
Al staaft dat wel mijn bewering dat je een dwaas bent.
Ik had het…
…over deze oplichter.
Graça.
Let op je woorden, schat. Ik ben geen oplichter.
Dat is wel genoeg. Je hebt verloren. Zet je eroverheen.
Hou je mond, Pedro Afonso. -Prima. Je hebt gelijk, ik hou m'n mond.
Ik geef je je cadeau, Carlinhos.
Rui, kom binnen.
Hoe is het, jongens? Hoe gaat het? Goedemiddag, allemaal.
Wat doet je ex hier? -Mijn ex?
Hij is niet m'n ex, maar…
…m'n ex-kerstmaatje?
Je ex wat?
Rui, sinds iedereen er is, vertel ons eens hoe je Graça hebt ontmoet.
Neem de tijd, oké? Vertel ons elk detail.
Deze vrouw is een leugenaar.
Vorige kerst vond ik haar huilend in Urca.
Ze zei dat ze de kerst niet met familie in Aspen kon doorbrengen.
Dus ik nodigde haar uit bij ons voor Weinachtsessenabend.
Ik snap het niet. -Dat is Duits voor kerstavond.
Duits voor kerstavond. Leer een taal.
Ongelofelijk. -Hij kan het betalen.
Was dit alles een leugen? Ik vond je de eerlijkste persoon die ik kende.
Nee, wacht. Ik ben eerlijk.
Hoi, Cleyton. Zijn ze binnen?
Ik kan mezelf niet verdedigen, maar Rui kan het uitleggen.
Rui, vertel het ze.
Heb ik iets misdaan? Heb ik iets uit je huis gestolen?
Je hebt m'n onschuld gestolen. Ik werd verliefd op je, Graça.
Hoe kon je verliefd worden? Ik was één avond bij je thuis.
We hadden nooit iets. Wat? Ik ging voor het eten, net als hier.
Net als hier? -Ja.
Zie je wel? Ze heeft altijd honger.
Dat was in het begin. Maar het is veranderd.
Ik geloof niets van wat je zegt.
Boerderij, Aspen, die goedkope ketting van je vader.
Zwijg over mijn vader. -Ik ben duidelijk dom.
Wat wil je van me? Geld? Vertel op, hoeveel wil je?
Weet je wat ik wil?
Neem dat geld en begraaf je er lekker in. Begrepen?
En ga dan verder met je rotleven met je gestoorde familie.
Hé. -Nee.
Jullie zijn echt gestoord.
Jullie zijn allemaal gek. -Jij bent gek.
Kijk eens wie er is. Kijk.
Je prinses, Carlinhos.
Ga je gang, trouw met haar.
Ga in het sprookje leven dat stil kwam te staan toen je mij ontmoette.
Je bent zo mooi als je boos bent.
Bek dicht.
Hopelijk stoor ik niet.
Goedemiddag, Lady Sofia. -Hoi, Bebela.
Carlinhos.
Bebela, alsjeblieft. Ik wil nu niet met je praten.
Ik ben hier niet om met je te praten. Ik kom met Solange praten.
Wat?
Wat een dombo.
Graça, sla je weer op de vlucht?
Wil je me tegenhouden? Welk leger heb je mee?
Ik meende het niet.
Nee, je zei wat je te zeggen had.
Begrijp me dan, Graça. Veel mensen zijn uit op mijn geld.
Je geld boeit me niet. -Ik weet 't. Ik wou je niet beledigen.
Maar je hebt gelogen. Jij bent ook niet heilig.
Kijk eens aan. De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet. Dit was het dan.
Dat zei ik niet. -Nee.
Jij zei dat niet, ik zei het tegen jou.
Net als iedereen, Carlinhos.
Graça.
Wat denk je, Carlinhos?
Carlos Henrique?
Ik moet dit oplossen. -Ja.
En…
…het is de 26e. Deze Kerstmis is voorbij.
Dat is een goed begin, zeg.
Het is even wennen.
Ik dacht dat je gelukkiger zou zijn nu.
Ik ben gelukkig.
Carlinhos, open die lade eens en pak het document dat erin ligt.
Wie is Youssef Bechara? -Mijn vader.
De Oostenrijkse graaf?
Wat snap ik niet?
Ik zal het uitleggen.
De familie Bragança-Salles zou nooit…
…een vrouw zonder stamboom geaccepteerd hebben.
Daarom heb ik er destijds eentje verzonnen.
Wacht even.
Onmogelijk. Waarom liegen de vrouwen in mijn leven tegen me?
Doe niet zo arrogant, Carlinhos. Niet iedereen kan altijd eerlijk zijn.
Toen je met Graça aan kwam zetten…
…was ik daar niet bepaald blij mee.
Ik vond haar een losse flodder…
…onbeleefd en zonder manieren.
Mag ik gaan zitten?
Natuurlijk, mevrouw Sofia. Ga zitten.
Wilt u ook eieren? Ze zijn heel lekker en heel bijzonder.
Graça…
…ik weet dat je niet bent wie je zegt dat je bent.
Maar wie is dat wel, toch?
Voor ik beslis of je mag blijven…
…moet ik meer van je weten.
Maar ik moet toegeven…
…dat zij het beste was wat er deze kerst is gebeurd.
Niet alleen deze kerst, oma.
Graça zou zeggen dat ik niks te klagen heb.
Maar ik kan hier niet zitten.
Waarom? Moet ik de leuning vervangen?
Nee, oma. Het is de stoel niet, maar mijn leven.
Ik sta altijd op de automatische piloot. Ik ben m'n hele leven klaargestoomd en nu…
Vertel het me maar.
Ik wil stoppen.
Je hoeft dit niet op te geven voor Graça. -Ik wil eerlijk zijn tegenover mezelf.
Ik wil niet ondankbaar lijken, maar ik krijg hier maagzweren van.
Ik moet doen wat me gelukkig maakt. Wat mij gelukkig maakt, niet jullie.
Je hebt gelijk.
Ik moet haar aandacht zien te trekken.
Jongens, wacht.
Een groots gebaar. Daarmee kan ik Graça terugwinnen.
Dit is het plan.
Ik wacht op oudejaarsavond op Graça op de plek waar we elkaar ontmoetten.
Dat moet ze alleen wel weten.
We hebben een communicatiestrategie nodig.
Goed idee, tante. -Wat? Sorry, ik zit in een vergadering.
Tante, concentreer je.
Het spijt me. E-mail me over vijf minuten.
Klaar? -Klaar.
Wat weten we over Graça?
We weten dat ze Graça heet. -Het is eigenlijk Gracyanne, zei ze.
We weten dat ze heel goed kan twerken. -Ze woont vlak bij het Pedregulho-gebouw.
Daar heb ik haar afgezet.
Dat bedoel ik nou.
Luister, ik heb net tien miljoen volgers bereikt.
Schat, tien miljoen volgers. -Bento.
Wat? -Tien miljoen.
Wat? -Ik wil meer gesponsorde advertenties.
Bento Leão, hou op. Laten we ons concentreren.
Vergeet je volgers. Focus op het plan. -Jemig. Carlinhos, maat.
Luister goed.
Nu heb je tien miljoen volgers om je te helpen Graça…
…gratis te vinden. Snap je het?
Snap je het, Carlinhos? Nou?
Je bent een genie. De liefde van mijn leven.
Gaat het, Milu?
Werkt het? -We zijn live.
Alles werkt. Begin.
CARLINHOS EN GRAÇA
Ik draag dit lied op…
…aan iemand die me deze kerst veel heeft geleerd.
Ik ben niet goed. Ik ken 't lied niet en ik kan niet zingen.
Dit is eng. -Watje.
Maar…
Ik weet dat ze dit leuk vindt.
Deze is voor jou, Graça.
ik wil je het liefst kussen
en je lichaam aanraken
je weet dat ik naar je verlang
je ziet het aan m'n gezicht
We zoeken dit meisje. Ze heet Graça. Ze woont hier in de buurt.
ik wou dat ik bij je kon zijn
ik wou dat ik de hemel was
dan kon jij mijn maanlicht zijn
ik wil je helemaal voor mezelf
als de golven op de oceaan
ik kan zo niet leven
Hallo. Pardon. Mag ik even de aandacht?
Goedemiddag. Pardon.
De kans is klein.
Concentreer je, mam. Heb je het tegen mij?
Ja. We maken weinig kans om Graça te vinden.
HEB JE HET GEPOST?
ZOJUIST GEPOST
DE CAMPAGNE TREKT AANDACHT
Mooi zo.
Hallo, mag ik even… -Lieve hemel, mensen. Luister naar hem.
Hij is raar en lelijk en bedrogen… Die bril is niet mooi.
Maar hij heeft het over liefde. Liefde, mensen.
Ben jij dat?
Meid, hij probeert je echt te vinden.
Sorry, maar ik wou dat ik zo'n prins achter me aan had.
Weet je wat?
Als een man doet alsof hij een prins is, heeft hij te veel harten gebroken.
Bedankt. -Hou maar.
en je lichaam aanraken
WAAR IS GRAÇA
Attentie, Graça.
Carlinhos wacht met Oud en Nieuw op je, met zijn familie. Op…
je lach is als een paradijs ik wou dat ik bij je kon zijn
ik wou dat ik de hemel was
dan kon jij mijn maanlicht zijn
ik wil je helemaal voor…
BUSTICKET RIO DE JANEIRO NAAR JOÃO PESSOA
als de golven op de oceaan
ik kan zo niet leven
ik mis je, maar ik kan je niet aanraken
Kom op, Graça.
Kom, Graça. Zo'n man vind je nooit meer.
Behalve Bento Leão.
Kom, Graça. Alsjeblieft.
Hallo, zoon.
Hier hebben we elkaar ontmoet, pa. -Cool.
De luau van je tante is wel een enorm feest, hè?
Ik zei tegen tante Milu dat ze het klein moest houden.
Het is haar schuld niet.
De opdracht was om iedereen die Gracyanne heet binnen te laten.
Is er iemand gekomen? -Wat denk je zelf?
Copacabana, een vipfeest, oudejaarsavond.
Iedereen is er.
Denk je dat Graça komt, pap?
Vast wel, knul.
Vertrouw me maar.
Moet je dit zien. Dit feest wordt super.
Iedereen is er.
Wat is er, Tales?
Heb je niemand uitgenodigd?
Ik heb geen vrienden meer.
Hij sprak. -Hij trapte erin.
Het is gelukt.
Bedankt.
WAAR IS GRAÇA GELUKKIG NIEUWJAAR
Ik heb geleerd dat je Graça los moet laten.
Ze is net een vogel.
Wat? Wat maakt jou tot een Graça-expert?
Ik heb haar ook leren kennen.
Niet waar. Je hebt één keer met haar gegeten.
Ik probeer je te helpen.
Helpen? Trouwens, hoe ben je hier gekomen?
Hé, ik heb hem uitgenodigd.
Snap je? -Snap je?
Wat? Bento Leão is er ook.
Dat weet ik. Schat. -Ja.
Kom eens.
Ik vertel straks wel wie het met wie doet en wie eerst mag.
Rustig maar, ze komt wel. We gaan.
Kom. -Gelukkig nieuwjaar.
Dat bedoel ik dus.
Vertrouw op jezelf.
FONDUE MET MIJN GELIEFDE
M'N GELIEFDE
Pas op met de cementprinses, Pedro Afonso.
Isolda, bemoei je met je eigen zaken. -Lady Isolda.
Ik bewaar afstand tot m'n ondergeschikten. We moeten het jaar nog afronden, hè?
Kind, je bent nog te jong om het bedrijf te leiden.
Wacht even. Nog wel, maar ze heeft een volmacht.
Ik snap het niet. Vergaderen op oudejaarsavond? Gestoord.
Dat ligt aan de tijdzone. Ik praat nu vast met Japan.
O, mevrouw Chica.
Ik moet toegeven dat u goed gezelschap bent.
Noem me maar Chiquinha.
Lady Sofia?
In levenden lijve en met Chanel op.
Ik heb een uitnodiging voor je, Graça.
Wil je de volgende kerst bij dezelfde familie doorbrengen?
Ik ben vernederd. Waarom zou ik dat willen?
Jij mag de band en de muziek kiezen.
Kijk, ik wil u hartelijk bedanken dat u helemaal hierheen bent gekomen…
…en het spijt me dat ik uw kerst heb verpest.
Dat geeft niet, Graça. We hadden wel een realitycheck nodig.
Ik hoop dat je de volgende keer rustig aan doet…
…want mijn hart kan het anders niet aan.
De volgende keer?
Ik denk niet dat er 'n volgende keer komt. Het is niet goed afgelopen met Carlinhos.
Het is duidelijk dat hij wil veranderen.
Graça…
…ik weet dat je veel verlies hebt gekend.
Maar je kunt niet wegrennen van de mensen die je liefhebt…
…omdat je vreest ze te verliezen.
Dat weet ik Lady Sofia.
In theorie is dat prachtig.
Maar Carlinhos en ik komen uit totaal andere werelden.
Zeker nu hij de grote baas van het bedrijf is.
Dat wist je dus nog niet.
Carlinhos is opgestapt.
Hij is erg veranderd, Graça.
Hij gaat nu voor zijn geluk.
En jij, Graça?
Neem je die bus en vlucht je?
Hallo, allemaal. Hoi. Goedenavond.
Ik wil iedereen bedanken die me geholpen heeft.
Ik wil ook alle Gracyannes bedanken voor hun komst. Dat was een verrassing.
Maar er is maar één Graça.
En helaas is zij er vanavond niet.
Ik deed dit omdat ik verliefd ben.
Ik dacht echt dat het zou werken.
Maar mijn tijd is nu om.
Tien, negen, acht…
…zeven…
…zes, vijf…
…vier, drie…
…twee, één.
Gelukkig nieuwjaar.
Hoera.
Gelukkig nieuwjaar. -Gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig nieuwjaar, jongen.
Ze is niet gekomen.
Ze is er niet. -Kop op.
Carlinhos.
Ik had haar zoveel te vertellen, oma. -Ik weet het.
Zocht je mij?
Ik?
Waarom denk je dat?
Maar waag het niet te denken dat je vanwege het podium en de flyers…
…en al dat gedoe op straat… Dat 'nieuw jaar, nieuw leven' werkt niet.
Ik kom naar je luisteren, maar ik heb haast.
Graça…
…van jou krijg ik kippenvel, mijn hart gaat bonzen.
Ik word duizelig en benauwd. -Hou je van me of heb je klachten?
Carlinhos, je weet dat hartziektes in je familie voorkomen. Jemig.
Zie je? We zijn heel verschillend. En dat is super.
Want jij bent zo, jij bent…
…jij bent… Jij bent jij.
Je hebt er geen woorden voor.
We hebben de jaarwisseling gemist.
Ja, maar dan doen we die toch over?
Wij samen.
Echt? -Ja.
Tien.
Negen.
Acht. -Zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, één.
WAAR IS GRAÇA
GELUKKIG NIEUWJAAR!
EINDE
Ze is dood.
Wat als ze ' Merry Christmas' gaat zingen?
Er was niemand.
Verrassing. Het is niet wat je denkt.
Ze is hier voor ons.
We gaan.
Natuurlijk weet ik niet meer wat hij zei. Ik was kapot van de borstvoeding. Pak aan.
Luister, dit gaan we doen. Ik ga ze bellen.
Ik heb verder niets te zeggen, want mijn dialoog is voorbij.
Nou…
Hij zei…
Als ik jou was, zou ik eerlijk zijn.
Sorry.
Voor wie werk je? Arrais? Magalhães? Castleos-Branco?
Voor de 'Castelos'.
'Castelos-Brancos.'
Batsen? Ik snap niet…
Ik snap 't niet.
Pedro Afonso, niet…
Wat was mijn tekst? -Geen idee.
Wat was m'n tekst? -Geen idee. Het is jouw tekst. Ik…
Tales, goedemorgen. Heb jij Graça gezien?
Je bent nog steeds grappig. Gra… Hé, mam.
Wat een blunder. Sorry.