1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,208
NETFLIX PRESENTS
4
00:00:12,291 --> 00:00:15,291
-["Oh Happy Day" playing]
-♪ Oh, happy day ♪
5
00:00:15,375 --> 00:00:17,541
♪ Oh, happy day ♪
6
00:00:17,625 --> 00:00:20,208
♪ When Jesus washed ♪
7
00:00:21,458 --> 00:00:24,375
♪ When Jesus washed ♪
8
00:00:24,958 --> 00:00:28,083
♪ When Jesus washed ♪
9
00:00:28,625 --> 00:00:32,125
♪ Washed my sins away ♪
10
00:00:32,208 --> 00:00:35,750
♪ Oh, happy day ♪
11
00:00:35,833 --> 00:00:37,666
-Carlinhos.
-[Carlinhos gasps]
12
00:00:37,750 --> 00:00:39,250
Oh, for the love of God.
13
00:00:39,333 --> 00:00:42,250
Please tell me you have a solution.
I have plenty of problems, man.
14
00:00:42,333 --> 00:00:44,666
I got reports to review,
all these documents to sign,
15
00:00:44,750 --> 00:00:45,833
and an inbox full of emails.
16
00:00:45,916 --> 00:00:47,458
I mean, I really can't take anymore.
17
00:00:47,541 --> 00:00:49,416
You know what I have?
It's a work hangover.
18
00:00:49,958 --> 00:00:51,791
Talk to me, Leonardo. You all right?
19
00:00:51,875 --> 00:00:54,250
These bidding documents need signing.
You ready?
20
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
What are you saying, bro?
I just said I was totally swamped here.
21
00:00:57,125 --> 00:00:58,833
Yeah, but the shipyard bid's
22
00:00:58,916 --> 00:01:00,833
been on your schedule
for months now, hasn't it?
23
00:01:00,916 --> 00:01:03,291
Look, Leonardo, I don't need
more pressure right now, okay?
24
00:01:03,375 --> 00:01:04,541
That is my goal.
25
00:01:04,625 --> 00:01:06,291
The deal will be pushed back to next year
26
00:01:06,375 --> 00:01:08,541
if it doesn't get signed
today on the 23rd.
27
00:01:09,625 --> 00:01:11,666
Fine! Just give me those.
I'll force myself to do it.
28
00:01:11,750 --> 00:01:13,625
So pleased you could handle that.
[chuckles]
29
00:01:13,708 --> 00:01:16,958
By the way,
Pedro Afonso's team took a half a day.
30
00:01:17,041 --> 00:01:19,125
[scoffs] Would you excuse me, Leonardo?
31
00:01:19,208 --> 00:01:20,958
Excuse me,
and would you please close my door?
32
00:01:21,041 --> 00:01:23,666
I'll just…
Yeah, I'll have these over in a bit.
33
00:01:24,541 --> 00:01:30,250
♪ Washed my sins away ♪
34
00:01:30,333 --> 00:01:31,333
[elevator chimes]
35
00:01:32,458 --> 00:01:33,750
Tough day?
36
00:01:33,833 --> 00:01:36,583
Well, considering I still have
to have dinner with my whole family,
37
00:01:36,666 --> 00:01:39,375
it's about to be either terrible
or tolerable, Jorge.
38
00:01:39,458 --> 00:01:40,750
But today I…
39
00:01:41,500 --> 00:01:44,625
Today I've got plans to make
a surprise visit to Bebela to propose.
40
00:01:44,708 --> 00:01:46,458
[breathes heavily]
41
00:01:46,541 --> 00:01:47,583
You know how it is, right?
42
00:01:47,666 --> 00:01:49,958
In three months,
we'll have our engagement party.
43
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
In a year, we'll have our first kid.
In three years, bilingual preschool.
44
00:01:53,000 --> 00:01:55,458
At 15, he's studying in France,
at 18, at business school.
45
00:01:55,541 --> 00:01:56,916
After that, an MBA at Harvard.
46
00:01:57,000 --> 00:01:59,541
Then he'll work for the company,
and in 27 years,
47
00:01:59,625 --> 00:02:01,583
he'll take my place working here.
48
00:02:02,500 --> 00:02:03,416
[exhales]
49
00:02:04,041 --> 00:02:06,083
I would say that today's normal.
50
00:02:06,166 --> 00:02:07,166
[Jorge] Mmm.
51
00:02:07,250 --> 00:02:08,541
And you, Jorge? How's your day?
52
00:02:08,625 --> 00:02:10,416
Oh. [chuckles]
53
00:02:10,500 --> 00:02:13,083
I'm divorced now, Carlinhos. [chuckles]
54
00:02:13,166 --> 00:02:15,333
I thought it was for the better,
but it's worse.
55
00:02:15,416 --> 00:02:18,166
Now I'm juggling two girls,
Ritinha and Gabi.
56
00:02:18,250 --> 00:02:20,416
-Really, Jorge? Already?
-[Jorge chuckles]
57
00:02:20,500 --> 00:02:22,583
Well, boss,
if I wasn't working on Christmas,
58
00:02:22,666 --> 00:02:25,458
I'm not sure how I would decide
who to spend it with.
59
00:02:26,583 --> 00:02:29,375
You're so lucky
that you found the love of your life.
60
00:02:29,458 --> 00:02:32,083
-[enchanting music playing]
-[chuckles]
61
00:02:32,166 --> 00:02:33,041
I guess.
62
00:02:33,125 --> 00:02:35,125
[enchanting music continues]
63
00:02:42,666 --> 00:02:43,625
Bebela?
64
00:02:47,250 --> 00:02:48,083
Baby?
65
00:02:52,500 --> 00:02:53,458
Bebela?
66
00:02:55,416 --> 00:02:56,458
Sweetie pie?
67
00:03:00,208 --> 00:03:01,166
Sugar muffin?
68
00:03:02,708 --> 00:03:03,666
Bebela?
69
00:03:07,541 --> 00:03:08,458
Bebela?
70
00:03:13,458 --> 00:03:14,333
Bebela?
71
00:03:14,416 --> 00:03:15,666
[dramatic music playing]
72
00:03:15,750 --> 00:03:19,458
[music building]
73
00:03:19,541 --> 00:03:20,375
Bebela?
74
00:03:22,041 --> 00:03:23,166
Bebela?
75
00:03:23,250 --> 00:03:25,208
Oh. [exhales] What is it, Carlinhos?
76
00:03:25,291 --> 00:03:26,625
[Carlinhos exhales]
77
00:03:26,708 --> 00:03:28,750
Uh, you scared me.
78
00:03:28,833 --> 00:03:31,166
I thought that you're just… [exhales]
79
00:03:31,250 --> 00:03:32,375
You're taking a bath, huh?
80
00:03:32,458 --> 00:03:34,416
-Almost done, so… [chuckles]
-[Carlinhos exhales]
81
00:03:34,500 --> 00:03:37,541
-You know what? I could also use one.
-No. No way. I'm almost done. It's really…
82
00:03:37,625 --> 00:03:39,791
No, no, wait a minute. Just stay there.
83
00:03:39,875 --> 00:03:41,875
I just want to take in
this scene right here,
84
00:03:41,958 --> 00:03:44,833
as the light, it warms your face,
and the ocean in the back…
85
00:03:46,708 --> 00:03:48,166
[Carlinhos clicks tongue]
86
00:03:48,250 --> 00:03:50,625
-What are you…
-I just captured a photo.
87
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
Right, one of your little mental pictures.
You're weird.
88
00:03:52,958 --> 00:03:54,583
-Bebela?
-Mm-hmm?
89
00:03:54,666 --> 00:03:56,416
It's time we had a conversation.
90
00:03:56,500 --> 00:03:59,833
-Sure, let's talk in the living room.
-No, really, there's no need. [exhales]
91
00:03:59,916 --> 00:04:01,041
It's just… [exhales]
92
00:04:01,125 --> 00:04:02,375
…ten years together…
93
00:04:02,458 --> 00:04:04,208
-It's a long time, right?
-[Bebela chuckles]
94
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
And I think that now it's time for us
to move forward to the next level.
95
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
Forward? I don't…
What do you mean by "forward"?
96
00:04:10,125 --> 00:04:11,375
[Carlinhos giggles]
97
00:04:11,458 --> 00:04:14,291
Isabela Maria Guinle e Guimarães…
98
00:04:14,375 --> 00:04:16,000
[tender music playing]
99
00:04:16,083 --> 00:04:18,250
…can we live happily ever after?
100
00:04:18,333 --> 00:04:19,291
[Bebela exhales]
101
00:04:20,791 --> 00:04:22,166
I'm not sure what to say.
102
00:04:23,125 --> 00:04:23,958
Say yes.
103
00:04:24,041 --> 00:04:26,416
-[woman 1 gasps] I'm sorry!
-Jesus Christ!
104
00:04:26,500 --> 00:04:29,208
I was too out of breath
to wait for you to answer him.
105
00:04:29,291 --> 00:04:31,500
It's not what you think,
all right, Carlinhos? Seriously.
106
00:04:31,583 --> 00:04:33,125
-[Carlinhos] What the hell?
-Darling?
107
00:04:33,208 --> 00:04:34,333
[Carlinhos breathing heavily]
108
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Carlinhos!
109
00:04:35,500 --> 00:04:38,166
[Carlinhos continues breathing heavily]
110
00:04:38,250 --> 00:04:40,083
-Carlinhos.
-[door slams shut]
111
00:04:40,166 --> 00:04:41,000
Carlinhos!
112
00:04:41,583 --> 00:04:43,250
[woman 2] Ah! Ah!
113
00:04:43,333 --> 00:04:45,583
-Somebody… somebody please help me!
-Ah!
114
00:04:46,166 --> 00:04:48,083
-Ah, forgot my key!
-[woman 2] You there! Save me!
115
00:04:48,166 --> 00:04:50,583
Ah! Please help me, sir!
116
00:04:50,666 --> 00:04:52,458
-You gotta help me! Let me in!
-Let me out!
117
00:04:52,541 --> 00:04:53,375
Ah!
118
00:04:54,000 --> 00:04:55,083
Ma'am, open it!
119
00:04:55,666 --> 00:04:57,250
-What?
-Open the gate!
120
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
Huh?
121
00:04:58,291 --> 00:04:59,666
Open the gate!
122
00:04:59,750 --> 00:05:03,416
Okay, chill out!
Hey, Olavo, open up the gate now!
123
00:05:04,208 --> 00:05:06,041
Ah!
124
00:05:06,125 --> 00:05:07,833
-Ugh! You have to jump out!
-Jump the gate?
125
00:05:07,916 --> 00:05:10,291
No, bungee jumping.
Yeah, obviously, I meant the gate.
126
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
But how do I… I mean, how?
127
00:05:11,875 --> 00:05:14,041
Put your foot here, then here, then here.
I'll help you!
128
00:05:14,625 --> 00:05:15,791
[Carlinhos groans]
129
00:05:15,875 --> 00:05:18,416
-Oh for God's sake, dude, come on!
-I'm trying!
130
00:05:18,500 --> 00:05:21,041
-[woman 2 screams]
-[Carlinhos grunts]
131
00:05:21,791 --> 00:05:22,625
Help me!
132
00:05:22,708 --> 00:05:25,500
-[woman 2] Be careful.
-Olavo, open that gate now!
133
00:05:25,583 --> 00:05:27,583
-[woman 2] Open it!
-[Carlinhos grunts]
134
00:05:27,666 --> 00:05:29,416
-[gate buzzes]
-Ay!
135
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Is it open now?
136
00:05:30,708 --> 00:05:32,791
It's opened now!
It almost opened up my skull!
137
00:05:32,875 --> 00:05:34,666
-Ah!
-[woman 2] Ay!
138
00:05:35,333 --> 00:05:37,333
-Carlinhos!
-[Carlinhos gasps] Oh!
139
00:05:37,416 --> 00:05:39,791
-[Bebela] Sweetie, please hear me out.
-Let's get out of here.
140
00:05:39,875 --> 00:05:41,250
[Bebela] Carlinhos, come back here!
141
00:05:41,333 --> 00:05:43,833
Come here, please, Carlinhos!
Just a minute, honey!
142
00:05:43,916 --> 00:05:44,916
Come on! Come on!
143
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
-I got heels on!
-[Bebela] She can come with you!
144
00:05:47,083 --> 00:05:48,333
[enchanting music playing]
145
00:05:48,416 --> 00:05:50,083
CHRISTMAS FULL OF GRACE
146
00:05:50,166 --> 00:05:52,083
Well, so much for my extensions.
147
00:05:53,375 --> 00:05:56,166
[whimpers]
148
00:05:56,250 --> 00:05:58,375
I talked to the guys
over there at the kiosk.
149
00:05:58,458 --> 00:06:00,333
They're working on
finding you a dish towel.
150
00:06:00,416 --> 00:06:02,000
Man, I don't need it.
151
00:06:02,083 --> 00:06:02,958
Come here.
152
00:06:04,708 --> 00:06:06,958
-[whimpers]
-Uh…
153
00:06:08,250 --> 00:06:10,708
Uh, except now
there's a nipple in my face.
154
00:06:10,791 --> 00:06:13,000
So just don't get too cold,
or you'll poke my eye out.
155
00:06:13,083 --> 00:06:14,416
I better take my shirt off, huh?
156
00:06:14,500 --> 00:06:15,958
Make you more comfortable.
157
00:06:16,041 --> 00:06:17,291
Oh. [chuckles]
158
00:06:21,083 --> 00:06:21,916
Ugh.
159
00:06:23,666 --> 00:06:24,625
[woman 2 chuckles]
160
00:06:25,708 --> 00:06:28,375
So, your girlfriend
doesn't actually like men?
161
00:06:28,958 --> 00:06:29,875
I mean…
162
00:06:30,375 --> 00:06:32,125
How long were you two a couple?
163
00:06:32,708 --> 00:06:33,583
Ten years.
164
00:06:34,916 --> 00:06:35,750
Ugh.
165
00:06:37,125 --> 00:06:38,375
Ah, thanks.
166
00:06:41,375 --> 00:06:43,125
Uh, we'll take turns if you want, okay?
167
00:06:43,208 --> 00:06:45,208
I'll put it on my head,
then you can put it on yours
168
00:06:45,291 --> 00:06:47,750
since she made you wear the horns.
We'll do that. [chuckles]
169
00:06:47,833 --> 00:06:49,041
You're not from Rio, are you?
170
00:06:49,875 --> 00:06:51,833
No. From Paraíba.
171
00:06:52,916 --> 00:06:56,333
My whole, uh, family lives out
on a farm in the country.
172
00:06:57,000 --> 00:06:59,250
Here to spend Christmas
in the marvelous city?
173
00:06:59,333 --> 00:07:02,833
-[sobbing]
-[tender music playing]
174
00:07:03,791 --> 00:07:04,625
No.
175
00:07:05,375 --> 00:07:09,500
[whimpers] Every year, I spend Christmas
in Aspen with my family, okay?
176
00:07:10,416 --> 00:07:13,458
Except, this year, it went all wrong,
and I'm screwed now.
177
00:07:13,541 --> 00:07:14,791
My God, this is…
178
00:07:14,875 --> 00:07:17,000
Calm down. Talk to me.
How did you end up over here?
179
00:07:17,083 --> 00:07:20,916
I should be where it's snowing,
in the most beautiful wonderland.
180
00:07:21,000 --> 00:07:22,958
But the airline's full of idiots.
181
00:07:23,041 --> 00:07:24,166
I had to stop here, you know?
182
00:07:24,250 --> 00:07:26,958
So I said, "Ah, Rio de Janeiro,
I'll take a second for myself."
183
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
"I'll work on my tan or whatever."
184
00:07:28,500 --> 00:07:30,625
But then I was assaulted!
185
00:07:30,708 --> 00:07:32,208
Everything was stolen from me!
186
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
ID, passport, cell phone,
all my cash, my suitcase.
187
00:07:35,666 --> 00:07:36,958
Even my friggin' dignity.
188
00:07:37,041 --> 00:07:39,083
And I can't even tell my family
that I'm stuck here.
189
00:07:39,166 --> 00:07:41,125
Calm down.
Do you want to use my cell phone?
190
00:07:41,208 --> 00:07:42,291
Come on, really?
191
00:07:42,958 --> 00:07:45,083
You think I know
their numbers by heart, dude?
192
00:07:45,166 --> 00:07:47,500
Everything was on that cell phone.
Don't you understand?
193
00:07:47,583 --> 00:07:50,583
Secrets and contacts and nudes, the works!
194
00:07:50,666 --> 00:07:51,666
Can't you see I'm screwed?
195
00:07:51,750 --> 00:07:52,708
Wait, wait.
196
00:07:52,791 --> 00:07:54,958
[sobbing]
197
00:07:55,041 --> 00:07:57,541
And now my hair's all frizzy
'cause the ocean.
198
00:07:57,625 --> 00:08:00,625
Hey, Jorge?
I'm gonna need your help with something.
199
00:08:00,708 --> 00:08:02,916
-[whimpers]
-I'm just here with…
200
00:08:03,000 --> 00:08:04,708
-Um, what's your name again?
-Graça.
201
00:08:04,791 --> 00:08:06,625
I'm here with Graça, who was mugged.
202
00:08:06,708 --> 00:08:08,583
I'll send you my location
and explain afterwards.
203
00:08:08,666 --> 00:08:09,875
Uh, Jorge,
204
00:08:09,958 --> 00:08:11,541
uh, please bring me a shirt.
205
00:08:11,625 --> 00:08:12,708
[Graça whimpers]
206
00:08:12,791 --> 00:08:13,625
Thanks.
207
00:08:15,250 --> 00:08:16,333
Relax, okay?
208
00:08:16,416 --> 00:08:18,625
I'll take you to the police station,
and they'll help you.
209
00:08:18,708 --> 00:08:20,875
Okay, dude, what are the police
gonna be able to do?
210
00:08:20,958 --> 00:08:22,166
They'll just complicate things.
211
00:08:22,250 --> 00:08:24,500
If they go after the thief,
then the thief comes after us,
212
00:08:24,583 --> 00:08:26,541
and then it's basically over.
213
00:08:26,625 --> 00:08:30,416
No, if the universe took it,
well, then it wasn't supposed to be mine.
214
00:08:30,500 --> 00:08:31,750
[chuckles] No, no.
215
00:08:31,833 --> 00:08:35,416
My buddy Jorge…
Jorge has a contact. Come on.
216
00:08:36,458 --> 00:08:38,000
[Jorge] Do you understand the situation?
217
00:08:38,083 --> 00:08:40,500
Jorge, I already said
we're off duty till the 26th, okay?
218
00:08:40,583 --> 00:08:41,875
-[Jorge] No, Sara. Come on.
-[inaudible]
219
00:08:41,958 --> 00:08:43,625
-Hey, please, do me a solid.
-No.
220
00:08:43,708 --> 00:08:46,416
-Not even for your Mustache Man?
-I can't, no. Not even for you.
221
00:08:46,500 --> 00:08:48,250
But wait, what do you mean
you're not working?
222
00:08:48,333 --> 00:08:51,166
Well, the 23rd of December is Christmas.
223
00:08:51,250 --> 00:08:52,333
[scoffs]
224
00:08:52,416 --> 00:08:54,958
They don't even want to work
on Christmas Eve-Eve? Oh man.
225
00:08:55,041 --> 00:08:57,708
Watch, next year, they'll be closed
for the holidays by December 1st.
226
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
[Sara] Listen, ma'am.
227
00:08:59,125 --> 00:09:02,583
It's our holiday schedule, reduced staff.
Only emergencies, okay?
228
00:09:06,458 --> 00:09:10,083
Do you really need more emergencies
than the one we've had? Huh?
229
00:09:10,166 --> 00:09:11,375
I lost Christmas.
230
00:09:11,958 --> 00:09:13,916
And then I had my head all banged up.
231
00:09:14,000 --> 00:09:16,083
He's wearing the horns
because of his cheating ex,
232
00:09:16,166 --> 00:09:17,458
and, well, this guy…
233
00:09:19,166 --> 00:09:21,333
Mmm… He's really been there for us.
234
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
What's with the justice system
in this country?
235
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
What's that?
236
00:09:24,916 --> 00:09:26,041
Lady, if you don't calm down,
237
00:09:26,125 --> 00:09:28,541
I'll have you arrested
for disrespecting an officer, okay?
238
00:09:28,625 --> 00:09:29,750
-Sound good?
-No, no.
239
00:09:29,833 --> 00:09:32,041
Everyone in jail for the holiday, huh?
How about that?
240
00:09:32,125 --> 00:09:33,875
Hey, chill! Sara! Sara!
241
00:09:33,958 --> 00:09:34,833
What's up, Jorge?
242
00:09:34,916 --> 00:09:37,041
Where'd you find this hot contact?
On Tinder?
243
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
[whispers] Keep it down,
will you, Carlinhos?
244
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
Ah, look! There! The "emergency!"
245
00:09:41,416 --> 00:09:44,125
The emergency is finding out
who their secret Santa was.
246
00:09:44,208 --> 00:09:46,916
And you two were like,
"I can help you. Let us help you."
247
00:09:47,000 --> 00:09:49,333
Ugh, how humiliating. Thanks for nothing.
248
00:09:49,416 --> 00:09:53,166
-[siren wails]
-[Graça sobbing]
249
00:09:53,250 --> 00:09:54,250
Graça!
250
00:09:54,333 --> 00:09:55,916
Hey, relax, Graça. Chill.
251
00:09:56,500 --> 00:10:00,583
How can I relax? Don't you see
that my Christmas is ruined, dude?
252
00:10:00,666 --> 00:10:03,375
No, no, it's not. We'll figure
something out to get your stuff back.
253
00:10:03,458 --> 00:10:05,000
[continues sobbing]
254
00:10:05,083 --> 00:10:07,250
What's to figure out? Huh?
255
00:10:07,333 --> 00:10:09,625
You heard that awful lady back there.
256
00:10:09,708 --> 00:10:13,875
I have to spend Christmas in this…
this filthy, freezing cold police station!
257
00:10:14,458 --> 00:10:15,333
[Jorge clears throat]
258
00:10:15,416 --> 00:10:16,458
[Graça whimpers]
259
00:10:16,541 --> 00:10:17,708
Yes, what is it, Jorge?
260
00:10:17,791 --> 00:10:19,458
Your engagement with Lady Sofia.
261
00:10:19,541 --> 00:10:22,083
Dude, Lady Sofia? Seriously?
You're talking about your dog?
262
00:10:22,166 --> 00:10:23,291
Bring her to the vet, huh?
263
00:10:23,375 --> 00:10:24,625
No, she's my grandmother.
264
00:10:24,708 --> 00:10:26,625
But she can behave like a rabid dog.
265
00:10:26,708 --> 00:10:30,750
Well, Lady Sofia's nickname
is as British as her punctuality.
266
00:10:30,833 --> 00:10:32,708
Jorge, you're worried
about getting there late?
267
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
I think I might just skip it this year.
268
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
-No way!
-No way!
269
00:10:36,916 --> 00:10:38,208
Are you crazy, man?
270
00:10:38,291 --> 00:10:40,125
For no reason,
you're gonna skip the holidays?
271
00:10:40,708 --> 00:10:41,541
Really?
272
00:10:42,500 --> 00:10:44,375
Stupid, useless present.
273
00:10:44,458 --> 00:10:46,416
Hey, wait, that's not hard to fix.
274
00:10:46,500 --> 00:10:49,333
Just melt the ring down
for something else. Hmm.
275
00:10:50,083 --> 00:10:52,666
How do I explain this
to my family on Christmas Eve?
276
00:10:52,750 --> 00:10:55,125
Well, it's not really
that terrible, is it?
277
00:10:55,208 --> 00:10:57,250
Seriously? Not terrible, Jorge?
278
00:10:57,333 --> 00:11:00,000
How will they react when they see
this Christmas I'm wearing reindeer horns?
279
00:11:00,083 --> 00:11:02,291
You think they're gonna be impressed?
280
00:11:03,166 --> 00:11:04,750
No, no, look, relax, okay?
281
00:11:04,833 --> 00:11:07,333
I just realized
how I'm gonna get you through this.
282
00:11:07,416 --> 00:11:09,500
But, of course, I'll help myself out too.
283
00:11:09,583 --> 00:11:11,333
Me helping you ends up helping us both,
284
00:11:11,416 --> 00:11:13,541
so we're essentially
helping each other out, you know?
285
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
No, I don't.
286
00:11:15,750 --> 00:11:18,541
Check it.
You show up with a brand-new girlfriend.
287
00:11:19,041 --> 00:11:21,583
And then you don't have
to explain anything. It's obvious.
288
00:11:21,666 --> 00:11:22,666
A new girlfriend?
289
00:11:22,750 --> 00:11:24,666
Fake girlfriend, okay? You get it, right?
290
00:11:24,750 --> 00:11:28,166
And then I won't have to stay at
this bunk-ass police station this holiday,
291
00:11:28,250 --> 00:11:30,791
and you won't have to show up
to your family as a cuck,
292
00:11:30,875 --> 00:11:34,666
as a poor fellow with horns,
"El Dumpo," a huge loser, a… a coward--
293
00:11:34,750 --> 00:11:36,250
Okay, I get it, I get it.
294
00:11:36,750 --> 00:11:39,708
That's a courageous idea.
Would you do that for me?
295
00:11:40,750 --> 00:11:44,375
Uh, well, no,
I don't think it's for you really.
296
00:11:44,458 --> 00:11:47,750
Look, it's nothing against you.
I mean, I'd tap that any Sunday.
297
00:11:47,833 --> 00:11:49,541
If I wasn't already busy.
298
00:11:50,041 --> 00:11:51,666
Mostly it's because it's Christmas.
299
00:11:52,166 --> 00:11:54,125
Because it's a time for family, and…
300
00:11:54,208 --> 00:11:56,750
Well, if I can't be with mine,
I might as well borrow yours!
301
00:11:56,833 --> 00:11:58,625
[enchanting music playing]
302
00:11:58,708 --> 00:11:59,541
Smooth.
303
00:11:59,625 --> 00:12:02,708
Hey, okay, look, it's better not to.
I really couldn't.
304
00:12:02,791 --> 00:12:05,541
I couldn't go through the entire holiday
lying to my family.
305
00:12:05,625 --> 00:12:07,083
I get you.
306
00:12:07,166 --> 00:12:08,333
No prob.
307
00:12:08,416 --> 00:12:09,958
Well, don't lie about it then.
308
00:12:10,458 --> 00:12:12,125
You just tell the truth, okay?
309
00:12:12,208 --> 00:12:14,083
Just tell them
what you saw in that bathtub.
310
00:12:14,166 --> 00:12:15,375
But tell them everything, huh?
311
00:12:15,458 --> 00:12:18,250
Yes, tell it all while you're carving
the Christmas turkey.
312
00:12:18,333 --> 00:12:21,291
-To the whole fam, dude.
-[siren wailing]
313
00:12:23,000 --> 00:12:25,416
[gentle music playing]
314
00:12:28,000 --> 00:12:29,041
Tell me you love me!
315
00:12:29,125 --> 00:12:30,916
I love you, Bebela!
316
00:12:34,583 --> 00:12:36,000
[Graça breathes shakily]
317
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
[whimpers]
318
00:12:38,208 --> 00:12:40,333
You never forget
your first time flying, right?
319
00:12:40,416 --> 00:12:42,875
[chuckles nervously] First time flying?
320
00:12:42,958 --> 00:12:46,291
Sweetheart, it's not my first flight.
I'm totally used to flying, all right?
321
00:12:46,958 --> 00:12:48,041
Doesn't seem like it.
322
00:12:48,125 --> 00:12:50,125
I said I was used to it, not into it!
323
00:12:50,208 --> 00:12:51,916
Anything that flies has to have wings.
324
00:12:52,000 --> 00:12:54,833
Airplanes and pigeons
and mosquitos even!
325
00:12:54,916 --> 00:12:56,041
But the wings on this?
326
00:12:56,125 --> 00:12:58,125
This is a fan strapped to a tin can, man!
327
00:12:58,208 --> 00:13:00,541
How can I trust that? No, thanks.
328
00:13:00,625 --> 00:13:05,375
-[Graça screaming]
-[Carlinhos] Ah!
329
00:13:05,958 --> 00:13:08,583
I don't wanna die! [screams]
330
00:13:08,666 --> 00:13:12,208
[whimsical music playing]
331
00:13:17,125 --> 00:13:20,666
["Introvert at a Christmas Party"
by Meaghan Smith playing]
332
00:13:20,750 --> 00:13:24,208
♪ I'll stand by the Christmas tree ♪
333
00:13:24,291 --> 00:13:27,583
♪ And hope nobody talks to me ♪
334
00:13:27,666 --> 00:13:29,833
♪ Is there anything worth… ♪
335
00:13:29,916 --> 00:13:31,625
Oh my God!
336
00:13:31,708 --> 00:13:34,041
-It's a Christmas land. [chuckles]
-Shall we?
337
00:13:34,125 --> 00:13:38,666
♪ At a Christmas party… ♪
338
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
Holy Jesus!
339
00:13:43,166 --> 00:13:44,625
Hey, what is this place?
340
00:13:44,708 --> 00:13:45,875
Oh, no way, man!
341
00:13:45,958 --> 00:13:47,875
You guys have a real sleigh! Ah!
342
00:13:48,708 --> 00:13:51,416
Wow! It's a snowman! [chuckles]
343
00:13:51,500 --> 00:13:54,041
Oh, it's just made of cotton,
but at least it's cold!
344
00:13:54,125 --> 00:13:55,375
No, no, no! Be careful!
345
00:13:55,458 --> 00:13:57,666
[Graça chuckling]
346
00:13:57,750 --> 00:14:00,500
[gasps] Oh, your Christmas tree is huge!
347
00:14:00,583 --> 00:14:02,333
You've got gifts for everyone here!
348
00:14:02,833 --> 00:14:04,375
-[chuckling]
-No! Don't do that! Stop!
349
00:14:05,041 --> 00:14:07,083
-[Carlinhos gasps] Graça!
-[Graça] This is amazing!
350
00:14:07,166 --> 00:14:09,625
-[Carlinhos grunts]
-[Graça exhales] There's more!
351
00:14:09,708 --> 00:14:12,916
-[Graça continues chuckling]
-[upbeat music playing]
352
00:14:13,958 --> 00:14:15,208
Oh my God!
353
00:14:15,291 --> 00:14:18,041
-Hey, Graça, wait!
-[Graça] No way, I can't even!
354
00:14:18,125 --> 00:14:19,791
A chimney for Papa Noel?
355
00:14:19,875 --> 00:14:20,875
Oh!
356
00:14:20,958 --> 00:14:22,500
And the clock from Harry Potter?
357
00:14:22,583 --> 00:14:24,250
How did you get all this stuff?
358
00:14:24,750 --> 00:14:26,250
Oh no, guys, are you serious?
359
00:14:26,333 --> 00:14:29,041
Clearly, no one thought
about Papa Noel's logistical situation.
360
00:14:29,125 --> 00:14:32,458
Why do people always go for fashion
over function with things like these?
361
00:14:33,416 --> 00:14:36,208
Papa Noel's never gonna squeeze
himself in there with all his presents.
362
00:14:36,291 --> 00:14:38,250
Come on, now. For the love of God.
363
00:14:38,333 --> 00:14:39,791
You guys, look at this thing.
364
00:14:40,291 --> 00:14:42,250
This is not gonna work for Papa Noel.
365
00:14:42,333 --> 00:14:44,333
Uh, I guess I didn't really
think this through, huh?
366
00:14:44,416 --> 00:14:45,541
I'm sure it'll be fine, boss.
367
00:14:45,625 --> 00:14:48,000
You simply brought home
a random stranger for Christmas dinner
368
00:14:48,083 --> 00:14:49,833
with your entire family.
What could go wrong?
369
00:14:49,916 --> 00:14:53,583
He'll have to throw the gifts down here
and ring the bell to get in. How rude!
370
00:14:53,666 --> 00:14:55,041
Please don't leave. Please help me!
371
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
-What's going on? What's all the noise?
-[shrieks] You scared me!
372
00:14:57,833 --> 00:14:59,958
[Graça chuckles] Lady Sofia?
373
00:15:00,041 --> 00:15:02,125
No! Lady Sofia is her.
374
00:15:02,208 --> 00:15:03,875
-Whoa, wait, is she dead?
-[woman] Shh!
375
00:15:03,958 --> 00:15:06,916
I'm the one responsible
for ensuring she gets what she wants,
376
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
which is order!
377
00:15:08,166 --> 00:15:09,916
Dona Chica assists my grandma personally.
378
00:15:10,000 --> 00:15:11,625
Francisca. I've told you a thousand times.
379
00:15:11,708 --> 00:15:13,291
I'm Graça! Hi there!
380
00:15:13,375 --> 00:15:14,500
Graça? Who's that?
381
00:15:14,583 --> 00:15:16,000
Graça who? Graça from where?
382
00:15:16,083 --> 00:15:19,000
-Eh, Paraíba!
-Graça is my girlfriend, Dona Chica.
383
00:15:19,083 --> 00:15:19,916
Francis…
384
00:15:20,791 --> 00:15:21,916
You have a new girlfriend?
385
00:15:22,000 --> 00:15:24,416
We're a couple now. [chuckles]
386
00:15:24,500 --> 00:15:26,250
I gotta say,
I noticed your last relationship
387
00:15:26,333 --> 00:15:28,000
was a bit bland, kiddo.
388
00:15:28,083 --> 00:15:29,791
Oh, hey, look! [chuckles]
389
00:15:29,875 --> 00:15:32,375
You have to go overseas
to find a nutcracker!
390
00:15:32,458 --> 00:15:34,541
You can't get those in Brazil.
Nuh-uh! [chuckles]
391
00:15:34,625 --> 00:15:36,333
Hey, Missy, where you off to?
392
00:15:36,416 --> 00:15:39,500
Bring yourself back over here.
Don't you go running through this hall!
393
00:15:39,583 --> 00:15:43,208
You'll have this room to the left.
It was Bebela's. It's already prepared.
394
00:15:43,291 --> 00:15:45,250
-You had a separate room for Bebela?
-Mmm.
395
00:15:46,375 --> 00:15:48,041
You didn't sleep together here?
396
00:15:49,291 --> 00:15:51,541
That explains a whole lot, doesn't it?
397
00:15:52,125 --> 00:15:53,833
And her bags. Where are her bags, hmm?
398
00:15:53,916 --> 00:15:57,958
Uh, so, about that, Dona Chica,
I'm gonna need your assistance.
399
00:15:58,041 --> 00:15:59,000
Hmm.
400
00:15:59,083 --> 00:16:01,375
[cheerful Christmas music playing]
401
00:16:13,500 --> 00:16:15,875
-Hi, Carlinhos.
-Solange. Hey, what's up?
402
00:16:15,958 --> 00:16:18,208
-Yo, watch out, little man!
-Oh! Hey, dude, let me go!
403
00:16:18,291 --> 00:16:20,000
Uh, Pedro Afonso,
404
00:16:20,083 --> 00:16:23,041
do you have to act like a toddler
every time you're with your cousin?
405
00:16:23,125 --> 00:16:26,875
Come on, Sol. I'm just educating him
by playing the role of a mature cousin.
406
00:16:26,958 --> 00:16:27,791
That's all.
407
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
And I'm the adult
who's tired of you acting like an asshole!
408
00:16:30,291 --> 00:16:31,125
What's that?
409
00:16:31,208 --> 00:16:32,791
-[dramatic music plays]
-[Carlinhos gasps]
410
00:16:32,875 --> 00:16:36,125
[chuckles] Really, Carlinhos?
You think I'd beat up my own cousin, man?
411
00:16:36,208 --> 00:16:38,166
-Of course not. Could I?
-[dramatic sting]
412
00:16:38,250 --> 00:16:40,500
Nah. But, hey, I might! [chuckles]
413
00:16:40,583 --> 00:16:41,916
[Solange] I take it back.
414
00:16:42,000 --> 00:16:43,791
No, no, I didn't mean what I said.
415
00:16:43,875 --> 00:16:46,250
Really, you guys
don't act like toddlers at all.
416
00:16:47,625 --> 00:16:49,250
Anyway, Carlinhos…
417
00:16:49,333 --> 00:16:51,166
I haven't seen my sauna sister.
418
00:16:52,000 --> 00:16:53,250
Uh, Bebela? Uh…
419
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Yeah.
420
00:16:54,250 --> 00:16:55,916
Uh, so, about that…
421
00:16:56,875 --> 00:16:58,083
I actually met someone.
422
00:16:58,166 --> 00:16:59,000
[Graça whistles]
423
00:16:59,666 --> 00:17:01,041
[chuckles]
424
00:17:01,625 --> 00:17:03,333
Whoa!
425
00:17:03,416 --> 00:17:07,416
[Graça continues chuckling]
426
00:17:08,000 --> 00:17:09,333
Hey, you know something?
427
00:17:09,416 --> 00:17:12,666
Thank God that banister's
shined up twice a day. Seriously!
428
00:17:12,750 --> 00:17:14,875
Because if I got caught
on a splinter coming down,
429
00:17:14,958 --> 00:17:17,708
man, I bet it would've
just torn up my ass!
430
00:17:17,791 --> 00:17:20,291
[chuckles]
431
00:17:21,916 --> 00:17:27,416
Graça, this is my cousin, Pedro Afonso,
and his, uh… his girlfriend, Solange.
432
00:17:27,500 --> 00:17:28,958
Mmm, delighted.
433
00:17:29,041 --> 00:17:30,500
It's my pleasure.
434
00:17:30,583 --> 00:17:33,166
So happy to make your acquaintance.
[chuckles]
435
00:17:35,625 --> 00:17:36,458
Uh…
436
00:17:37,041 --> 00:17:39,583
Hey, I've got vertigo. Just chill, huh?
437
00:17:39,666 --> 00:17:41,833
So, you're seeing each other now?
438
00:17:41,916 --> 00:17:43,000
Marvelous.
439
00:17:43,833 --> 00:17:45,333
And what are you wearing?
440
00:17:45,416 --> 00:17:47,541
-We goin' on a Christmas safari?
-[both chuckle]
441
00:17:47,625 --> 00:17:52,041
Mmm, it's really not my style either,
but it's all Dona Chica had for me.
442
00:17:52,125 --> 00:17:54,708
Oh no, wait up, baby. [chuckles]
443
00:17:54,791 --> 00:17:56,791
Don't even say
that this little scatterbrain
444
00:17:56,875 --> 00:18:00,416
asked you to come at the last minute
and you still agreed to show?
445
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
Clearly!
Do you really even need to ask, Solange?
446
00:18:03,041 --> 00:18:07,208
Yes, I did, but the lack of clothes
is a completely different story, so…
447
00:18:08,083 --> 00:18:09,333
Sex on demand.
448
00:18:09,416 --> 00:18:11,083
It's too much for my clothes to bear.
449
00:18:11,166 --> 00:18:12,500
What? I don't, um…
450
00:18:12,583 --> 00:18:14,208
-[Graça] You don't get it, honey?
-No.
451
00:18:14,291 --> 00:18:15,583
Sex, dude!
452
00:18:15,666 --> 00:18:18,708
Bangin' the thang!
The spanky hanky-panky, girl!
453
00:18:18,791 --> 00:18:20,791
This guy here
won't even give me a minute of peace!
454
00:18:20,875 --> 00:18:22,583
He wants it day and night!
455
00:18:22,666 --> 00:18:24,208
Yeah, look, I'm in a lot of pain.
456
00:18:24,291 --> 00:18:29,416
My alignment's all off, and I'm limping
because, man, I tell ya, yesterday…
457
00:18:29,500 --> 00:18:33,333
I have to say,
that rump was a spectacular performance.
458
00:18:34,875 --> 00:18:37,541
-[Carlinhos] Excuse me.
-[chuckles] I wish I saw their faces.
459
00:18:37,625 --> 00:18:39,958
Opa! It keeps getting better!
460
00:18:40,541 --> 00:18:41,583
[slurps]
461
00:18:42,291 --> 00:18:45,041
[smacks lips] Ah, it's so sour!
462
00:18:45,125 --> 00:18:46,541
-You wanna try it?
-Uh, no.
463
00:18:46,625 --> 00:18:48,708
Look, Graça,
I don't think this is gonna work out.
464
00:18:48,791 --> 00:18:50,791
Because my family's very intimidating.
465
00:18:50,875 --> 00:18:53,416
-And honestly, my grandma is uptight--
-Carlinhos! There you are!
466
00:18:53,500 --> 00:18:56,791
-Please, we have so much to talk about.
-Auntie, let me introduce you to Graça.
467
00:18:56,875 --> 00:18:58,750
-Oh, it's hideous.
-[both] Huh?
468
00:18:58,833 --> 00:19:00,958
That's such a hideous, stupid idea.
469
00:19:01,041 --> 00:19:02,583
One minute, almost out of this meeting.
470
00:19:02,666 --> 00:19:05,375
No, uh, Carlinhos is a little slow,
but he's not irresponsible.
471
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
He just signed it.
472
00:19:06,458 --> 00:19:07,625
-I did?
-Yes, he did.
473
00:19:07,708 --> 00:19:09,250
Sign the shit, all right?
474
00:19:09,333 --> 00:19:11,375
Luís Otávio, I don't care.
Put her out to pasture!
475
00:19:11,458 --> 00:19:13,041
But, Auntie, Filomena's pregnant.
476
00:19:13,125 --> 00:19:16,291
God sakes, Luís Otávio.
Filomena's knocked up. Don't fire her.
477
00:19:16,375 --> 00:19:17,583
Ah, she's at-will, though!
478
00:19:17,666 --> 00:19:18,875
Yep, she's done.
479
00:19:18,958 --> 00:19:20,875
Look, I've settled
things here with Carlinhos.
480
00:19:20,958 --> 00:19:21,958
And what's this?
481
00:19:22,041 --> 00:19:23,916
Why have I not received that contract?
482
00:19:25,125 --> 00:19:26,666
Miss, I don't have it.
483
00:19:26,750 --> 00:19:30,083
Take the needle out of your dang arm
and send it, Luís Otávio!
484
00:19:30,166 --> 00:19:32,416
For the love of God,
can't you work with one hand?
485
00:19:32,500 --> 00:19:35,500
Well, being in the hospital
is no excuse, Luís Otávio!
486
00:19:35,583 --> 00:19:37,291
I want it on my desk in five minutes.
487
00:19:37,375 --> 00:19:40,458
Man, is your family serious?
Is this Christmas or Halloween?
488
00:19:40,541 --> 00:19:42,083
Y'all are really scary, dude!
489
00:19:42,166 --> 00:19:44,166
Let's meet someone
who's not working for the company.
490
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
Because they can't.
I mean, no one does anything.
491
00:19:46,666 --> 00:19:48,333
-Alice?
-You've gotta… Wait a sec.
492
00:19:51,625 --> 00:19:52,958
We'll talk about it later.
493
00:19:55,125 --> 00:19:58,916
I just love that you felt confident
and secure enough in your life
494
00:19:59,000 --> 00:20:00,500
to leave your girlfriend of ten years
495
00:20:00,583 --> 00:20:02,291
so you could bring
a complete stranger here
496
00:20:02,375 --> 00:20:05,750
to our family estate without giving
any kind of notice to anyone.
497
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
-Your aunt's a little nosy, huh?
-[Alice] Hmm.
498
00:20:07,916 --> 00:20:09,000
Alice is my mom.
499
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
What do you mean, dude?
Then why are you calling her Alice?
500
00:20:11,708 --> 00:20:13,916
What should he be calling me, "sweetie"?
501
00:20:14,000 --> 00:20:15,333
Mother?
502
00:20:15,416 --> 00:20:16,666
Mama?
503
00:20:16,750 --> 00:20:19,000
Ma or Mamacita?
504
00:20:19,083 --> 00:20:21,458
Carlos Henrique is a grown adult.
505
00:20:21,541 --> 00:20:22,375
He's on his own.
506
00:20:22,458 --> 00:20:25,666
And there's no need to infantilize
our relationship, you get it?
507
00:20:26,250 --> 00:20:28,166
Uh, well, I can see.
508
00:20:28,250 --> 00:20:29,750
I don't really get it, though.
509
00:20:29,833 --> 00:20:31,916
[slurps, gulps]
510
00:20:32,000 --> 00:20:33,791
Your upbringing was different, I guess.
511
00:20:33,875 --> 00:20:35,125
-So…
-[Graça] Mmm.
512
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
How did your paths happen to cross, then?
513
00:20:37,458 --> 00:20:38,541
-The beach.
-Festival.
514
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
-At the fest--
-At the beach.
515
00:20:40,541 --> 00:20:43,208
Ah, was it a festival,
or was it the beach?
516
00:20:43,791 --> 00:20:46,750
Uh, a festival on the beach.
A luau, they call 'em.
517
00:20:46,833 --> 00:20:50,041
As soon as I laid eyes on Graça,
it was like, um, a coup de foudre.
518
00:20:50,125 --> 00:20:52,458
Uh, no, no. Wait a sec.
519
00:20:52,541 --> 00:20:55,333
No shady sex stuff.
Uh, he's just being a little cheeky.
520
00:20:55,416 --> 00:20:58,250
-I don't really do all that.
-No, no, no, coup de foudre. It's French.
521
00:20:58,333 --> 00:21:00,625
It's… it's, um, like a bolt of lightning.
522
00:21:00,708 --> 00:21:03,708
Yes! Well, it sure is
a bolt of something, isn't it?
523
00:21:03,791 --> 00:21:06,625
[enchanting music playing]
524
00:21:06,708 --> 00:21:08,250
-[Graça whimpers]
-[man] Hello.
525
00:21:08,333 --> 00:21:11,541
You must be this Graça
that everyone's talking about, huh?
526
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
Hello, Pop.
527
00:21:13,791 --> 00:21:15,583
Carlinhos, Son, I'm going to need a word.
528
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
-Well, actually, Pop, I--
-[Pop] Let's go.
529
00:21:17,375 --> 00:21:18,291
No! Wait, wait!
530
00:21:18,375 --> 00:21:19,875
-[Pop] Right now.
-Graça, stay here.
531
00:21:19,958 --> 00:21:21,125
Don't! Wait! No, no. Don't…
532
00:21:21,208 --> 00:21:22,875
I'll wait here. [chuckles]
533
00:21:24,125 --> 00:21:25,041
[slurps]
534
00:21:26,375 --> 00:21:27,541
[scoffs]
535
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
I want to know what's going on.
536
00:21:30,041 --> 00:21:31,333
Where's Bebela?
537
00:21:31,416 --> 00:21:32,458
Look, we split up, okay?
538
00:21:32,541 --> 00:21:36,000
Yes, Son, it's obvious that you split up,
but I want to know who ended things.
539
00:21:36,083 --> 00:21:37,333
And, well, why?
540
00:21:37,416 --> 00:21:39,750
-That's my business.
-No, Carlinhos, it's not.
541
00:21:39,833 --> 00:21:42,041
Especially when you bring home
a random new girlfriend
542
00:21:42,125 --> 00:21:43,708
to meet your family all at once.
543
00:21:44,291 --> 00:21:47,166
We should've discussed it, Son.
This is not right. What were you thinking?
544
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
I'm not sure.
545
00:21:49,166 --> 00:21:50,250
And another thing, Son,
546
00:21:50,333 --> 00:21:53,291
I really hope you're aware
that you're basically handing this company
547
00:21:53,375 --> 00:21:55,000
to Pedro Afonso on a silver platter?
548
00:21:55,083 --> 00:21:55,958
No, I'm not! Come on!
549
00:21:56,041 --> 00:21:58,708
There's still a whole lot
that has to be considered about all that.
550
00:21:58,791 --> 00:22:00,625
And Graça's awesome, Pop.
You guys will see.
551
00:22:00,708 --> 00:22:01,791
[Graça] Mmm.
552
00:22:03,750 --> 00:22:06,750
[gags, gargling]
553
00:22:06,833 --> 00:22:08,041
[Carlinhos gasps]
554
00:22:08,125 --> 00:22:10,375
[gagging]
555
00:22:11,041 --> 00:22:11,875
Mmm!
556
00:22:12,666 --> 00:22:17,083
[grunting]
557
00:22:17,166 --> 00:22:18,208
[inhales]
558
00:22:18,291 --> 00:22:19,125
[exhales]
559
00:22:19,916 --> 00:22:21,333
Carlinhos,
560
00:22:22,250 --> 00:22:24,500
who the hell is this Graça?
561
00:22:29,916 --> 00:22:32,541
-Pop!
-Yo! What's good, kid?
562
00:22:32,625 --> 00:22:33,833
Could you help a girl out?
563
00:22:33,916 --> 00:22:36,458
Would you go and grab me
some kind of little snack?
564
00:22:36,541 --> 00:22:38,458
'Cause I'm so starved
I could eat a horse.
565
00:22:38,541 --> 00:22:41,625
You're a kid, you know the house.
It'll be way faster, girlfriend.
566
00:22:41,708 --> 00:22:44,250
Oh, and I'll play
cops and robbers with you later.
567
00:22:45,750 --> 00:22:47,708
Securing the public is no laughing matter.
568
00:22:48,791 --> 00:22:50,250
As militias continue to grow,
569
00:22:50,333 --> 00:22:53,916
terms like "robber" and "cop"
have become utterly meaningless now.
570
00:22:55,000 --> 00:22:56,708
Man, kiddo, how old are you again?
571
00:22:56,791 --> 00:22:57,750
A sufficient age.
572
00:22:57,833 --> 00:22:58,833
Okay, um…
573
00:22:58,916 --> 00:23:01,541
Excuse me, please.
I, uh… I'm trying to read, all right?
574
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
Well, well, well!
Are you the famous Graça?
575
00:23:04,833 --> 00:23:08,083
I've heard all about you!
Well, it's a pleasure. I'm Milu.
576
00:23:08,166 --> 00:23:09,791
Stick with me if you want to have any fun.
577
00:23:09,875 --> 00:23:10,916
Ay!
578
00:23:11,000 --> 00:23:13,125
Finally, a real human being in this house.
579
00:23:13,208 --> 00:23:14,541
Mother of God! Thank you, Jesus!
580
00:23:14,625 --> 00:23:16,416
-You want something to eat?
-Yes! Please, girl!
581
00:23:16,500 --> 00:23:18,416
My God, I've been trying
to find something to eat.
582
00:23:18,500 --> 00:23:20,208
[Milu] Come on,
let's get you to the kitchen.
583
00:23:20,291 --> 00:23:22,708
[upbeat music playing]
584
00:23:22,791 --> 00:23:26,833
-Yeah, kitchen's right here, so--
-Oh jeez! Don't look yet. Just hold on!
585
00:23:26,916 --> 00:23:27,833
Dow! Dow! You dig?
586
00:23:27,916 --> 00:23:29,291
Bento Leão is here!
587
00:23:29,375 --> 00:23:31,125
Well, yeah, of course he is, honey!
588
00:23:31,208 --> 00:23:32,416
Mi amor, come here!
589
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
[Graça chuckles]
590
00:23:33,625 --> 00:23:35,375
-What's happenin', sweetheart?
-You all right?
591
00:23:35,458 --> 00:23:37,583
-Mwah!
-[both chuckle]
592
00:23:37,666 --> 00:23:38,958
[Graça chuckles]
593
00:23:39,041 --> 00:23:40,458
You're Bento Leão!
594
00:23:40,541 --> 00:23:41,875
I'm your biggest fan!
595
00:23:41,958 --> 00:23:44,125
I even memorized your videos on TikTok.
596
00:23:44,208 --> 00:23:47,833
♪ Wanna dance? Wanna dance?
Leão is going to… ♪
597
00:23:47,916 --> 00:23:49,125
[imitates cat roar]
598
00:23:49,208 --> 00:23:50,666
[chuckles]
599
00:23:50,750 --> 00:23:52,000
First of all, nice dance skills.
600
00:23:52,083 --> 00:23:54,458
Second, I'm just humbled
that you're my fan. That's so lit!
601
00:23:54,541 --> 00:23:56,625
Seriously, it's so dope
to have your support.
602
00:23:56,708 --> 00:23:59,250
Honestly, though, tonight I'm just here
as a guest. [clicks tongue]
603
00:23:59,333 --> 00:24:01,708
Come on!
Just sing for us later! We'll dance!
604
00:24:01,791 --> 00:24:03,458
[moans, chuckles]
605
00:24:03,541 --> 00:24:05,083
-Babe, real talk?
-Uh?
606
00:24:05,166 --> 00:24:06,000
Uh.
607
00:24:06,083 --> 00:24:09,000
-Ah!
-[chuckles] Well, she's right, you know?
608
00:24:09,083 --> 00:24:12,291
-[Bento] I'll see you later. I got you.
-Will you? Look who's here! Tales, wait!
609
00:24:12,375 --> 00:24:14,083
Come here, Tales. Come talk to us.
610
00:24:14,166 --> 00:24:15,250
Hi, honey.
611
00:24:16,458 --> 00:24:18,708
-Uh, so kinky!
-[Milu] What?
612
00:24:18,791 --> 00:24:19,916
Poly life, huh?
613
00:24:20,000 --> 00:24:22,208
So how does it work?
Does somebody have priority? Uh…
614
00:24:22,291 --> 00:24:23,875
Stop it! Oh, are you nuts, girl?
615
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
Tales here is my son.
616
00:24:25,750 --> 00:24:27,208
Ah! Ah!
617
00:24:27,291 --> 00:24:29,000
It's nice to meet you, Tales.
618
00:24:31,708 --> 00:24:33,291
He doesn't want to talk to me, I guess.
619
00:24:33,375 --> 00:24:35,250
Oh no, he doesn't talk.
Tales is a monk now.
620
00:24:35,333 --> 00:24:38,416
He's sworn vows of silence
and chastity and dullness. Ugh!
621
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
Ah, then, uh, namaste.
622
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
[bell chimes]
623
00:24:42,916 --> 00:24:44,208
-Attention, now!
-[Milu] What?
624
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
It's eight o'clock. Now come on!
625
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
-She's here. Come on!
-[bell chimes]
626
00:24:49,250 --> 00:24:50,083
Let's go!
627
00:24:50,166 --> 00:24:52,375
-But where are we going? Who's here?
-[Milu] Come on!
628
00:24:52,458 --> 00:24:54,250
["Dancing with Myself"
by Generation X playing]
629
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
Graça, where were you?
I looked everywhere!
630
00:24:59,000 --> 00:25:00,166
[inaudible]
631
00:25:00,250 --> 00:25:02,750
♪ On the floors of Tokyo ♪
632
00:25:02,833 --> 00:25:05,166
♪ Or down in London town to go, go ♪
633
00:25:05,250 --> 00:25:08,291
♪ With a record selection
And a mirror's reflection ♪
634
00:25:08,375 --> 00:25:11,166
♪ I'm dancing with myself ♪
635
00:25:11,250 --> 00:25:13,583
♪ When there's no one else in sight ♪
636
00:25:13,666 --> 00:25:15,583
♪ In the crowded lonely night… ♪
637
00:25:15,666 --> 00:25:16,500
You all right?
638
00:25:16,583 --> 00:25:19,291
♪ Well, I wait so long
For my love vibration ♪
639
00:25:19,375 --> 00:25:22,250
♪ And I'm dancing with myself, oh, oh ♪
640
00:25:22,333 --> 00:25:25,708
♪ Dancing with myself, oh, oh
Dancing… ♪
641
00:25:25,791 --> 00:25:26,875
[music halts abruptly]
642
00:25:29,166 --> 00:25:32,708
Since when does my martini
come with two olives in it, Dona Chica?
643
00:25:32,791 --> 00:25:34,833
Excuse me, Lady Sofia.
We'll fix it right away.
644
00:25:35,833 --> 00:25:37,041
No, it's fine.
645
00:25:37,541 --> 00:25:41,083
But I hope this is our last error
for tonight, understood?
646
00:25:41,666 --> 00:25:44,500
Attention, family!
Please! Attention, attention.
647
00:25:44,583 --> 00:25:46,791
Since our entire family
is here with us this evening,
648
00:25:46,875 --> 00:25:49,333
I would like to propose a toast.
649
00:25:49,416 --> 00:25:50,916
To our great leader, who--
650
00:25:51,000 --> 00:25:52,125
Hey!
651
00:25:55,833 --> 00:25:56,916
[Pedro clears throat]
652
00:25:57,750 --> 00:26:00,208
After my last bypass surgery,
653
00:26:00,291 --> 00:26:03,125
Doctor Mizael
presented me with two options.
654
00:26:03,208 --> 00:26:05,125
Leave the board at the company,
655
00:26:05,208 --> 00:26:07,416
or I can replace my heart with a new one.
656
00:26:07,500 --> 00:26:10,958
And being that I'm simply not able
to go purchase a new heart for myself…
657
00:26:11,041 --> 00:26:14,041
Uh, no, you really can't buy one, Mom.
I checked with our lawyers,
658
00:26:14,125 --> 00:26:18,000
and it's apparently such a serious crime
that they'll even put away people like us.
659
00:26:18,083 --> 00:26:19,916
I know that, Íris. I was playing.
660
00:26:20,000 --> 00:26:21,291
[Milu chuckles]
661
00:26:21,375 --> 00:26:22,500
Of course she was playing!
662
00:26:22,583 --> 00:26:24,708
Do you think our mother
was really gonna go buy a heart?
663
00:26:24,791 --> 00:26:27,958
-Milu, please just shut up, okay?
-Yeah, guys, Mom found a heart for sale!
664
00:26:28,041 --> 00:26:29,708
So, the thing is,
665
00:26:30,458 --> 00:26:33,666
in a manner that's quite abrupt
and also a bit premature,
666
00:26:34,250 --> 00:26:39,166
I'm being forced to pass the baton
of our company, Bragança-Salles.
667
00:26:39,250 --> 00:26:41,416
-[Íris] How come, though, Mom?
-[Milu] Did you hear that?
668
00:26:41,500 --> 00:26:42,583
I came to the right holiday!
669
00:26:42,666 --> 00:26:44,625
-The drama in your family--
-Shh!
670
00:26:44,708 --> 00:26:45,791
Silence now!
671
00:26:47,208 --> 00:26:48,541
As I was saying,
672
00:26:49,666 --> 00:26:51,833
throughout the Christmas weekend here,
673
00:26:51,916 --> 00:26:53,916
I'll be deciding
through various assessments,
674
00:26:54,000 --> 00:26:55,958
who's most apt to take my post.
675
00:26:56,041 --> 00:26:58,250
Naturally, it'll be someone in the family.
676
00:26:58,333 --> 00:27:01,416
And the person will work side by side
with our current CEO.
677
00:27:01,500 --> 00:27:03,083
Uh, actually, that's…
678
00:27:03,166 --> 00:27:06,583
Well, that's above the CEO,
which is me, right?
679
00:27:06,666 --> 00:27:07,916
In practice, he's correct.
680
00:27:08,000 --> 00:27:09,208
Hey!
681
00:27:09,291 --> 00:27:10,791
Psst! Psst! Psst!
682
00:27:10,875 --> 00:27:11,708
Hey, kid!
683
00:27:11,791 --> 00:27:12,750
Come here!
684
00:27:13,416 --> 00:27:16,958
Hey, explain all this business.
You're smart and you get it.
685
00:27:17,041 --> 00:27:20,000
So what's all this CEO business?
Who is it? The one in charge?
686
00:27:20,083 --> 00:27:22,625
Chief Executive Officer.
687
00:27:22,708 --> 00:27:24,750
That's what they call the executive
who's in charge.
688
00:27:24,833 --> 00:27:28,500
And what she'll decide is who will be
the Chair of the Board of Directors.
689
00:27:29,083 --> 00:27:32,666
Sweetie, I asked if you could explain it,
not if you could make it more confusing!
690
00:27:33,458 --> 00:27:36,000
Milu, I just want to understand
what's going on with the fam.
691
00:27:36,083 --> 00:27:38,083
Listen, don't stress out
about this whole CEO thing.
692
00:27:38,166 --> 00:27:40,208
They're deciding
who will be the boss. [clears throat]
693
00:27:40,291 --> 00:27:41,208
Place your bets, girl.
694
00:27:41,291 --> 00:27:44,333
We've got quite the lineup fighting
for the Iron Lady's throne!
695
00:27:44,416 --> 00:27:47,291
The workaholic sweetheart, your boyfriend.
696
00:27:47,375 --> 00:27:50,583
-The underhanded ruthless overachiever.
-[Graça] Ah.
697
00:27:50,666 --> 00:27:53,041
The Snow Queen.
698
00:27:53,125 --> 00:27:54,583
The rebel without a cause,
699
00:27:54,666 --> 00:27:56,833
my darling son, who has no cause.
700
00:27:56,916 --> 00:27:59,875
The misunderstood artist,
suffering always.
701
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
The child prodigy,
who's dreadfully boring as prodigies go.
702
00:28:03,333 --> 00:28:06,291
And then there's me, a complete mess,
fun as ever. Caught up yet?
703
00:28:06,375 --> 00:28:07,333
[both chuckle]
704
00:28:07,416 --> 00:28:08,375
Wait, be quiet.
705
00:28:08,458 --> 00:28:11,166
[Sofia] Who's unfamiliar laugh
did I just hear?
706
00:28:11,250 --> 00:28:13,416
Carlinhos, out of the way.
707
00:28:14,500 --> 00:28:17,083
[whimsical music building]
708
00:28:17,708 --> 00:28:19,458
[chuckles] Grandma!
709
00:28:20,166 --> 00:28:22,000
What's the deal? [chuckles]
710
00:28:22,083 --> 00:28:24,250
Well, Bebela looks different, huh?
711
00:28:25,083 --> 00:28:27,291
Could you please come closer
for me, my dear?
712
00:28:28,166 --> 00:28:30,250
[chuckles] Gonna go say hi.
713
00:28:31,166 --> 00:28:33,166
-And again, that was who?
-[Milu] Tsk.
714
00:28:33,250 --> 00:28:35,333
-Lady Sofia.
-And what's your name?
715
00:28:35,416 --> 00:28:38,416
Uh, Graça.
Like "Grace," you know? [chuckles]
716
00:28:38,500 --> 00:28:40,916
["We Wish You a Merry Christmas" playing]
717
00:28:46,166 --> 00:28:47,333
[inaudible]
718
00:28:58,708 --> 00:29:00,250
Dinner is served, my lady.
719
00:29:01,458 --> 00:29:03,166
Our dinner is served.
720
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
[glasses clink]
721
00:29:06,708 --> 00:29:11,083
You know, I'm thinking it might not
have been so bad at the police station.
722
00:29:12,916 --> 00:29:14,833
But I think she likes me, huh?
723
00:29:16,333 --> 00:29:18,791
I don't know,
everyone's got their own taste.
724
00:29:18,875 --> 00:29:22,416
[upbeat Christmas music playing]
725
00:29:25,500 --> 00:29:26,625
[Milu] Your favorite.
726
00:29:28,208 --> 00:29:29,583
Uh-huh.
727
00:29:30,083 --> 00:29:31,708
For eyelashes, right?
728
00:29:31,791 --> 00:29:32,791
You don't like escargot?
729
00:29:32,875 --> 00:29:34,833
[music halts abruptly]
730
00:29:34,916 --> 00:29:36,375
-Oh, no, it's good!
-Ah.
731
00:29:36,458 --> 00:29:39,833
I like it so much,
I eat it with, uh, my hands! [slurps]
732
00:29:39,916 --> 00:29:40,958
[Milu chuckles]
733
00:29:41,041 --> 00:29:42,666
I'm gonna suck mine down too!
734
00:29:42,750 --> 00:29:45,375
-It's more intimate like that, isn't it?
-[Graça chuckles]
735
00:29:45,458 --> 00:29:46,500
[slurps]
736
00:29:46,583 --> 00:29:49,416
Oh yeah, sweetie, get it!
737
00:29:49,500 --> 00:29:50,333
[slurps]
738
00:29:51,833 --> 00:29:56,458
[crackling]
739
00:29:57,583 --> 00:29:59,958
Uh, it really was a matter
of bad timing, Grandma.
740
00:30:00,041 --> 00:30:02,458
We just missed the bidding deadline
by half an hour.
741
00:30:02,541 --> 00:30:04,416
Yeah, well, you know the deal, Carlinhos.
742
00:30:04,500 --> 00:30:06,666
Almost doesn't count
when it comes to business.
743
00:30:06,750 --> 00:30:08,541
It was only half an hour,
but you still missed it.
744
00:30:08,625 --> 00:30:11,958
I'm personally one of those guys
who'd rather win when they play a game.
745
00:30:12,041 --> 00:30:13,500
The shipyard, was that it?
746
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
That's right. Yes, Grandma.
747
00:30:15,041 --> 00:30:17,166
Don't worry about it, Carlos Henrique.
748
00:30:17,250 --> 00:30:19,625
That bid was rigged anyway.
It's all right.
749
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
And I will not soil my reputation!
750
00:30:22,458 --> 00:30:25,083
I'm not gonna soil mine either, Grandma.
751
00:30:25,166 --> 00:30:26,666
What else have you got?
752
00:30:27,666 --> 00:30:28,666
Huh.
753
00:30:28,750 --> 00:30:32,291
Yeah. Since we're all here, tell everyone
about your breakup with Bebela, huh?
754
00:30:32,375 --> 00:30:34,083
That was really abrupt, wasn't it?
755
00:30:34,166 --> 00:30:36,250
You don't have to worry about me.
I'm fine, thank you.
756
00:30:36,333 --> 00:30:38,291
Hey, but the company should worry, right?
757
00:30:38,375 --> 00:30:41,625
As a construction company,
it's important to worry because Bebela,
758
00:30:41,708 --> 00:30:44,625
who has been
our Princess of Cement until now,
759
00:30:44,708 --> 00:30:47,833
could be a little hurt
after being swapped out like a bad gift.
760
00:30:47,916 --> 00:30:50,375
In fact, we've all been wondering
exactly what happened
761
00:30:50,458 --> 00:30:53,833
with this, um, rush and abrupt breakup
you had with Bebela.
762
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
For nothing.
763
00:30:55,375 --> 00:30:58,375
Hey, now! It wasn't all for nothing
because he ended up with me!
764
00:30:59,250 --> 00:31:00,083
And another thing,
765
00:31:00,166 --> 00:31:02,208
to understand the motives
that Carlinhos has,
766
00:31:02,291 --> 00:31:04,625
you have to have a heart beating
in your chest.
767
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
She was talking figuratively. She wasn't
talking about your heart condition.
768
00:31:08,291 --> 00:31:10,291
Yes, I'm aware of the metaphor,
Carlos Henrique.
769
00:31:10,375 --> 00:31:11,875
Now answer your cousin.
770
00:31:11,958 --> 00:31:13,333
[whimsical music playing]
771
00:31:17,916 --> 00:31:20,000
Bebela and I mutually chose to separate.
772
00:31:20,083 --> 00:31:21,416
-[chuckles]
-[Carlinhos] That's it.
773
00:31:21,500 --> 00:31:22,333
How mature.
774
00:31:22,416 --> 00:31:25,208
Excuse me, but, uh, maturity, right?
Come on. Let's hear it.
775
00:31:25,291 --> 00:31:26,833
Maturity, Carlinhos! My man right there!
776
00:31:26,916 --> 00:31:29,791
Hey, Bento, read the room. Mmm.
777
00:31:29,875 --> 00:31:33,208
I've got an idea.
Since we're all mature adults here,
778
00:31:33,291 --> 00:31:34,375
shall we invite Bebela?
779
00:31:34,458 --> 00:31:36,625
Let's call her
and see if she can come to lunch tomorrow!
780
00:31:36,708 --> 00:31:38,916
After all, she spent ten years
in our family, and I mean,
781
00:31:39,000 --> 00:31:41,333
she just disappeared out of nowhere
like the Dungeon Master.
782
00:31:41,416 --> 00:31:42,708
Bebela? Where are you? In here?
783
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Look, man, cut it out.
It's not necessary at all.
784
00:31:44,750 --> 00:31:45,625
And dialing.
785
00:31:45,708 --> 00:31:47,333
Whoa, look at that.
Called her by accident.
786
00:31:47,416 --> 00:31:49,625
-Technology, right?
-Aw, tell her that I miss her.
787
00:31:50,458 --> 00:31:52,125
-Yeah, sure, we can--
-Here we go.
788
00:31:52,208 --> 00:31:54,583
-[all gasp]
-Graça, have you totally lost it?
789
00:31:54,666 --> 00:31:56,791
Oh, no. I've got all my wits about me.
790
00:31:56,875 --> 00:31:59,208
My head's right,
and my vision is real strong.
791
00:31:59,291 --> 00:32:02,708
It's different from you guys,
who'd rather pretend I'm not even here.
792
00:32:05,458 --> 00:32:07,500
Just put it in some rice.
It'll work fine, okay? Ugh.
793
00:32:07,583 --> 00:32:11,333
I'm so here for this drama!
Oh! Feel that family energy in the air?
794
00:32:11,416 --> 00:32:13,750
It'll bring us closer. Marvelous!
795
00:32:13,833 --> 00:32:17,166
And… and… and also,
you guys keep on triggering me, you know?
796
00:32:17,250 --> 00:32:19,833
And, I mean,
I'm not even rocking my own look.
797
00:32:19,916 --> 00:32:23,666
And you guys keep talking about
how Bebela is so great and so pretty.
798
00:32:23,750 --> 00:32:26,583
Is it attention you need, girlie?
Well, I'll give you some attention.
799
00:32:26,666 --> 00:32:29,416
So, family, why don't we find out
all about this here
800
00:32:29,500 --> 00:32:33,333
mysterious, hysterical stranger
Carlinhos brought to us for the holidays?
801
00:32:33,416 --> 00:32:36,958
Maybe about her habitat or her diet.
Maybe her reproductive tendencies.
802
00:32:37,041 --> 00:32:38,833
Shut your mouth, Pedro Afonso!
803
00:32:38,916 --> 00:32:39,750
It's Christmas!
804
00:32:40,583 --> 00:32:43,958
That's true. A holiday with family.
And I want to know about hers.
805
00:32:44,041 --> 00:32:45,791
So who are you working for, huh, girl?
806
00:32:45,875 --> 00:32:48,083
[whimsical music playing]
807
00:32:48,166 --> 00:32:50,125
I'll give you some deets on my family,
808
00:32:50,208 --> 00:32:51,708
if you can show me you know yours, man.
809
00:32:51,791 --> 00:32:53,708
[mockingly laughs]
810
00:32:53,791 --> 00:32:56,208
Of course I know my family.
Are you insane?
811
00:32:56,291 --> 00:32:57,541
We'll see about that.
812
00:32:58,041 --> 00:33:01,041
Start by telling us your girlfriend's
number one favorite food.
813
00:33:01,125 --> 00:33:02,500
[chuckles] So basic.
814
00:33:02,583 --> 00:33:03,875
Yeah, Solange?
815
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
-[Graça] Mm-hmm.
-Tartare. Steak tartare.
816
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
Huh?
817
00:33:08,500 --> 00:33:10,916
Steak, Pedro Afonso?
I don't even eat meat!
818
00:33:11,000 --> 00:33:14,375
-I can't even believe it. This is absurd!
-Wait, honey, it was an honest mistake!
819
00:33:14,458 --> 00:33:16,333
-Tofu tartare!
-[Solange] You are something else.
820
00:33:16,416 --> 00:33:19,458
Tofu? Ugh!
Pedro Afonso, you boy, you are a "fu."
821
00:33:19,541 --> 00:33:22,583
-Sittin' here makin' a fool of me!
-Tartare of all styles. She loves it all.
822
00:33:22,666 --> 00:33:24,625
She's just nuts for tartare.
Oh, come on! What?
823
00:33:24,708 --> 00:33:25,791
Tartare! Solange!
824
00:33:25,875 --> 00:33:28,041
Hey, everyone,
you all want to keep playing?
825
00:33:28,125 --> 00:33:30,416
I mean, since all of us are here.
You wanna try?
826
00:33:30,500 --> 00:33:31,666
[whimsical music playing]
827
00:33:31,750 --> 00:33:33,458
What was the first word
Carlinhos ever said?
828
00:33:33,541 --> 00:33:36,916
Uh, uh, well, it was, uh, uh…
829
00:33:37,000 --> 00:33:38,083
Enéas, you tell her.
830
00:33:38,166 --> 00:33:40,416
Uh… He… he…
Well, what he said was, uh…
831
00:33:40,500 --> 00:33:42,750
What did Isolda ask for
this year from Papa Noel?
832
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
Oh, my daughter
no longer believes in Papa Noel.
833
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
-I believe.
-Shut your mouth.
834
00:33:46,541 --> 00:33:49,125
Can you tell me your father's full name?
835
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
-I believe in him!
-Eat your food.
836
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
Who's the most favorite
popular daughter of Lady Sofia?
837
00:33:53,375 --> 00:33:56,000
And when was the first time Alice
said "I love you" to Enéas?
838
00:33:56,083 --> 00:33:57,833
Look, I mean, we don't know. It's…
839
00:33:57,916 --> 00:34:00,666
-[Enéas] Was it before we got married?
-[gasps] Enéas!
840
00:34:01,416 --> 00:34:02,833
[Milu] Ah! Ugh!
841
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
Wait, did you… did you
just pelt me with bread?
842
00:34:05,666 --> 00:34:09,041
-[Graça chuckling]
-[inaudible clamoring]
843
00:34:09,125 --> 00:34:10,958
Graça, you just broke my family!
844
00:34:11,041 --> 00:34:14,333
Ah, Carlinhos. It ain't broken.
Families get in fights sometimes.
845
00:34:14,416 --> 00:34:16,083
But then they make up,
and love each other more.
846
00:34:16,166 --> 00:34:17,208
My family's not like that.
847
00:34:17,291 --> 00:34:19,541
Well, it could be, ya know?
Look, I just did them a solid.
848
00:34:19,625 --> 00:34:20,875
Everyone was so…
849
00:34:21,458 --> 00:34:24,541
Well, so stuffy. It was like
we were being cooked with pressure.
850
00:34:24,625 --> 00:34:26,666
And now all that steam
was let out, you know?
851
00:34:26,750 --> 00:34:28,333
Hey, blow off some steam with them, man.
852
00:34:28,416 --> 00:34:32,250
Do it! You're very restrained and uptight.
Go let it out. Come on, Carlinhos!
853
00:34:32,333 --> 00:34:34,833
Go on, hon, and free all that steam up!
854
00:34:34,916 --> 00:34:37,000
-[Carlinhos] Guys, what's going on here?
-[clamoring]
855
00:34:37,083 --> 00:34:38,583
[Carlinhos] Hey! What are you doing?
856
00:34:38,666 --> 00:34:41,125
Why are you…
Auntie, no, wait, wait, wait, wait!
857
00:34:41,208 --> 00:34:43,208
[whimsical music continues]
858
00:34:54,125 --> 00:34:56,000
-[Dona Chica] Graça!
-Oh God!
859
00:34:57,166 --> 00:34:58,875
You almost scared me to death, Dona Chica!
860
00:34:58,958 --> 00:35:00,333
It's Francisca!
861
00:35:00,416 --> 00:35:01,500
Ugh!
862
00:35:01,583 --> 00:35:03,375
Why are you here this time of night?
863
00:35:03,458 --> 00:35:04,416
Why am I here?
864
00:35:04,500 --> 00:35:07,208
I want to know
how a country bumpkin as simple as you
865
00:35:07,291 --> 00:35:09,250
was able to crash this holiday party!
866
00:35:09,333 --> 00:35:10,166
Hey!
867
00:35:10,250 --> 00:35:11,541
Simple? Sheesh.
868
00:35:11,625 --> 00:35:13,375
-Show me some respect, all right?
-[groans]
869
00:35:13,458 --> 00:35:17,416
Ah, listen, okay? I'm rich, yo.
Trust fund kid and everything.
870
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Will you get back here?
871
00:35:18,833 --> 00:35:19,875
All right, little girl.
872
00:35:19,958 --> 00:35:22,625
You turn around right here, right now,
and tell me the truth for real.
873
00:35:22,708 --> 00:35:24,625
Or I have to resort to violence.
874
00:35:24,708 --> 00:35:27,291
Ah! This wasn't already violence, then?
875
00:35:27,375 --> 00:35:28,625
You think I'll be able to sleep
876
00:35:28,708 --> 00:35:31,750
with the image of you sitting there
waiting like Chucky for me?
877
00:35:31,833 --> 00:35:33,916
Ah! Well, it's about to get much worse.
878
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
I'd do just about anything
if it protects my kiddo.
879
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
[scoffs, exhales]
880
00:35:41,416 --> 00:35:43,666
Dona Francisca, sit down, please.
881
00:35:43,750 --> 00:35:44,625
[Donna Chica] Mmm.
882
00:35:44,708 --> 00:35:45,958
Don't order me around.
883
00:35:46,041 --> 00:35:48,208
I'll sit down just because I'm tired.
884
00:35:50,458 --> 00:35:52,916
Look, I want you to understand,
Dona Francisca,
885
00:35:53,000 --> 00:35:55,125
I know that you just want
to protect Carlinhos,
886
00:35:55,208 --> 00:35:57,208
and that he's like a son to you,
887
00:35:57,291 --> 00:35:58,875
but I don't want a thing.
888
00:35:58,958 --> 00:36:00,875
I don't want his money
or anything from him.
889
00:36:00,958 --> 00:36:03,166
Okay, so what are you doing here?
890
00:36:03,250 --> 00:36:05,791
I'm here for a Christmas that's joyful.
891
00:36:05,875 --> 00:36:09,708
You can have a joyful merry Christmas
with your own family, girlie.
892
00:36:09,791 --> 00:36:12,458
-Not with strangers you just met now.
-I know.
893
00:36:12,541 --> 00:36:14,416
But my father's Papa Noel.
894
00:36:14,500 --> 00:36:16,166
Huh? Huh, what?
895
00:36:16,250 --> 00:36:18,250
[enchanting music playing]
896
00:36:19,666 --> 00:36:20,500
[sighs]
897
00:36:21,875 --> 00:36:23,750
My father is Papa Noel.
898
00:36:23,833 --> 00:36:26,416
[enchanting music continues]
899
00:36:29,916 --> 00:36:31,416
[Papa Noel chuckles]
900
00:36:31,500 --> 00:36:35,791
[Graça] Everyone thinks that Papa Noel
lives a life that's completely magical.
901
00:36:35,875 --> 00:36:37,791
But it's actually a really tough job.
902
00:36:37,875 --> 00:36:42,250
Hey there, elf! Can you have them wait?
I got pee all over my lap again. Ugh!
903
00:36:42,333 --> 00:36:44,916
[Graça] Poor man had
to take care of all those kids.
904
00:36:45,416 --> 00:36:48,000
And guess who was the last one in line?
905
00:36:48,833 --> 00:36:50,000
[Papa Noel] Sweetheart.
906
00:36:50,083 --> 00:36:51,458
Hi, honey! [chuckles]
907
00:36:51,541 --> 00:36:52,541
Hey, Papa.
908
00:36:53,041 --> 00:36:55,750
Listen, I've just got
a little more time here.
909
00:36:55,833 --> 00:36:56,666
All right.
910
00:36:56,750 --> 00:37:00,291
But I did bring you a little present,
my baby girl! [chuckles]
911
00:37:01,458 --> 00:37:03,166
This right here…
912
00:37:03,250 --> 00:37:05,125
-[gasps]
-…is Saint Nicholas.
913
00:37:05,208 --> 00:37:06,916
[enchanting music plays]
914
00:37:07,000 --> 00:37:09,166
The first Papa Noel.
915
00:37:09,250 --> 00:37:11,916
He would go from house to house
916
00:37:12,000 --> 00:37:13,625
blessing all of the families.
917
00:37:15,166 --> 00:37:16,125
[chuckles]
918
00:37:17,125 --> 00:37:18,083
Well, thanks, Papa.
919
00:37:18,166 --> 00:37:21,416
-Ah, you're welcome. I love you, hon.
-Love you.
920
00:37:21,500 --> 00:37:23,250
Now Papa has to go back to work, okay?
921
00:37:23,333 --> 00:37:24,291
All right.
922
00:37:24,375 --> 00:37:25,541
Mwah!
923
00:37:25,625 --> 00:37:28,166
[uplifting music playing]
924
00:37:40,708 --> 00:37:41,708
And then,
925
00:37:42,416 --> 00:37:44,375
after I lost my father,
926
00:37:44,458 --> 00:37:47,541
it really didn't feel right
to spend Christmas all alone.
927
00:37:47,625 --> 00:37:50,333
And that's why I crash
other people's holidays. You get it?
928
00:37:50,833 --> 00:37:52,041
Mmm, I see.
929
00:37:52,541 --> 00:37:55,541
But I still don't know how my sweet kiddo
has anything to do with it.
930
00:37:55,625 --> 00:37:57,708
[sucks teeth] Oh, I'll explain.
931
00:37:58,625 --> 00:38:00,250
You're really gonna think I'm nuts.
932
00:38:00,333 --> 00:38:02,208
-Ha! I already do.
-[chuckles]
933
00:38:02,291 --> 00:38:04,916
Okay, so, every single year, I go all out,
934
00:38:05,000 --> 00:38:06,875
and get dressed up
and go to a tourist town
935
00:38:06,958 --> 00:38:09,833
to find a new family,
and feel the holidays, you know?
936
00:38:09,916 --> 00:38:11,375
And this year,
937
00:38:11,458 --> 00:38:12,916
when I was screaming in terror,
938
00:38:13,000 --> 00:38:15,416
Carlinhos responded immediately, right?
939
00:38:15,500 --> 00:38:18,250
And this is where I felt I should stay.
[chuckles]
940
00:38:18,333 --> 00:38:20,708
-Do you want to see other years?
-Yes.
941
00:38:21,708 --> 00:38:23,500
-Okay, here.
-Mm-hmm.
942
00:38:23,583 --> 00:38:24,916
[Graça chuckles]
943
00:38:25,000 --> 00:38:27,416
This… This here is a family from Portugal.
944
00:38:27,500 --> 00:38:29,458
Oh! They were so magical, for real!
945
00:38:29,541 --> 00:38:30,833
I had met them over at CADEG,
946
00:38:30,916 --> 00:38:34,791
and I explained that I didn't have
the money to see my family in Paraíba,
947
00:38:34,875 --> 00:38:36,750
and that my name was Maria da Graça.
948
00:38:36,833 --> 00:38:37,791
Look at her.
949
00:38:37,875 --> 00:38:39,708
Wait, wait, wait.
Who's this with the mustache?
950
00:38:39,791 --> 00:38:40,916
He's cute.
951
00:38:42,000 --> 00:38:43,041
That's Dona Lurdes.
952
00:38:43,125 --> 00:38:44,291
Ah.
953
00:38:44,833 --> 00:38:46,875
Oh, and this Christmas, we got fit.
954
00:38:46,958 --> 00:38:49,125
Man, they didn't even do a turkey.
Do you believe that?
955
00:38:49,208 --> 00:38:50,708
Only boiled chicken!
956
00:38:51,291 --> 00:38:53,083
And no farofa! Only water.
957
00:38:53,166 --> 00:38:54,791
-[Dona Chica scoffs]
-Crazy.
958
00:38:56,041 --> 00:38:59,291
Wait. Oh, look at your face.
It looks a bit like you're on the toilet.
959
00:38:59,375 --> 00:39:01,833
[chuckles] Oh yeah.
This family was German.
960
00:39:01,916 --> 00:39:04,750
And, well, there was
this annoying guy there, Rui.
961
00:39:04,833 --> 00:39:07,458
He seriously thought
he was my boyfriend. [grunts]
962
00:39:07,541 --> 00:39:11,458
Ah, so then you don't date someone
from the family every year, huh?
963
00:39:11,541 --> 00:39:12,791
No.
964
00:39:12,875 --> 00:39:14,166
No, of course not.
965
00:39:14,250 --> 00:39:17,250
We're just pretending so no one finds out
that Bebela was a filthy little hoe.
966
00:39:17,333 --> 00:39:18,666
[dramatic piano sting]
967
00:39:19,333 --> 00:39:21,416
That horrible woman really cheated?
968
00:39:22,083 --> 00:39:26,625
Oh, honey, she won't find another man
like Carlinhos in a million years. Mm-mm!
969
00:39:28,875 --> 00:39:30,000
Why the face?
970
00:39:30,958 --> 00:39:32,625
What if she didn't
cheat on him with a man?
971
00:39:32,708 --> 00:39:35,708
[gasps] How sad? Oh, my poor kiddo.
972
00:39:35,791 --> 00:39:37,083
Vanquished by a hoo-hoo.
973
00:39:37,166 --> 00:39:38,416
[Graça] Mm-hmm.
974
00:39:38,500 --> 00:39:40,833
Yeah, Dona Francisca.
At the end of the day,
975
00:39:40,916 --> 00:39:43,375
I'm helping Carlinhos out
with a serious problem.
976
00:39:43,875 --> 00:39:45,833
Well, yes, but you're creating one for me.
977
00:39:45,916 --> 00:39:47,291
Honestly, it's crazy.
978
00:39:47,375 --> 00:39:50,208
And to think now
I have to keep up with this lie.
979
00:39:50,291 --> 00:39:53,000
On Christmas, no less, Graça.
I can't. There's no way.
980
00:39:53,083 --> 00:39:55,291
Oh, Dona Francisca, please help me.
981
00:39:55,375 --> 00:39:57,791
I promise it's just for Christmas dinner.
982
00:39:57,875 --> 00:39:59,750
Well, and lunch tomorrow too, right?
983
00:39:59,833 --> 00:40:00,666
All right.
984
00:40:00,750 --> 00:40:03,333
Oh, come on. I have to grab
a little something before I go.
985
00:40:03,416 --> 00:40:04,291
But look,
986
00:40:04,875 --> 00:40:07,708
I promise you that after we eat lunch
on Christmas day,
987
00:40:07,791 --> 00:40:11,208
I'm on the road, and you will never again
hear the name "Graça."
988
00:40:11,291 --> 00:40:14,000
But can I just stay
and enjoy this holiday now?
989
00:40:15,041 --> 00:40:16,416
May I stay here?
990
00:40:16,916 --> 00:40:18,166
[Dona] Hmm.
991
00:40:18,250 --> 00:40:21,666
-["Home for the Holidays" playing]
-♪ Take me home for the holidays ♪
992
00:40:21,750 --> 00:40:24,666
♪ Don't wanna go our separate ways ♪
993
00:40:24,750 --> 00:40:28,833
♪ Me, without you, without me ♪
994
00:40:29,875 --> 00:40:32,708
♪ Take me home to meet your family ♪
995
00:40:32,791 --> 00:40:35,750
♪ We'll see if they're all right with me ♪
996
00:40:35,833 --> 00:40:39,000
♪ With you, with me, with you… ♪
997
00:40:39,083 --> 00:40:40,583
-[Carlinhos] Morning.
-[Alice] Morning.
998
00:40:40,666 --> 00:40:44,083
-You want to eat something, kiddo?
-No, but thanks, Dona Chica. I'm okay.
999
00:40:44,791 --> 00:40:45,875
Painting this early, huh?
1000
00:40:45,958 --> 00:40:48,250
Uh-huh. My present for Lady Sofia.
1001
00:40:48,333 --> 00:40:50,083
A reference to the "Last Supper," or…?
1002
00:40:50,166 --> 00:40:52,791
No, no, it's "Saturn Devouring His Son."
1003
00:40:53,375 --> 00:40:54,333
Very fitting, Alice.
1004
00:40:54,416 --> 00:40:55,375
"Mama."
1005
00:40:56,708 --> 00:40:57,541
What?
1006
00:40:58,250 --> 00:41:00,125
Didn't your girlfriend
interrogate me last night
1007
00:41:00,208 --> 00:41:02,458
about what the first word
you ever said was?
1008
00:41:02,541 --> 00:41:03,625
It was "Mama."
1009
00:41:05,250 --> 00:41:06,791
["Home for the Holidays" continues]
1010
00:41:06,875 --> 00:41:08,666
[Graça chuckling]
1011
00:41:08,750 --> 00:41:10,041
[Carlinhos] Oh! Oh!
1012
00:41:10,125 --> 00:41:12,875
Oh, hey, Grandma! What's going on?
You ladies are talking?
1013
00:41:12,958 --> 00:41:16,791
Please, Carlinhos, as if I really
have to answer to my own grandson.
1014
00:41:16,875 --> 00:41:19,708
Girl! I love it when Lady Sofia
doesn't hold back her feelings.
1015
00:41:19,791 --> 00:41:20,750
It's refreshing.
1016
00:41:20,833 --> 00:41:22,125
Uh-huh.
1017
00:41:22,208 --> 00:41:23,458
All right, then. Come on, Graça.
1018
00:41:23,541 --> 00:41:25,625
Hey! I'm not done.
1019
00:41:25,708 --> 00:41:26,833
Well, he's got a point.
1020
00:41:26,916 --> 00:41:29,208
We really should go prepare
for our match now.
1021
00:41:30,000 --> 00:41:31,541
Oh, and I am curious
1022
00:41:31,625 --> 00:41:35,708
to experience the lovely Graça's skills
because, of course, you're playing?
1023
00:41:35,791 --> 00:41:37,166
-No!
-[Graça] Yes, I am!
1024
00:41:37,250 --> 00:41:40,666
Okay? Why not? I will!
Of course. Yes, I'll play all over.
1025
00:41:40,750 --> 00:41:43,041
Yeah, I'm a player.
Play on, player. [chuckles]
1026
00:41:43,125 --> 00:41:45,375
All right, then.
Uh, we're just, uh, gonna go get ready.
1027
00:41:45,958 --> 00:41:47,625
[Graça] All right, then. [chuckles]
1028
00:41:47,708 --> 00:41:48,625
Thank you, Dona Sofia.
1029
00:41:48,708 --> 00:41:50,416
Lady Sofia.
1030
00:41:50,500 --> 00:41:52,083
Yeah, Lady's the name, right.
1031
00:41:52,166 --> 00:41:54,125
Lady. She's Lady Sofia.
1032
00:41:54,208 --> 00:41:56,125
-You can handle polo?
-Polo?
1033
00:41:57,000 --> 00:41:58,708
She didn't mean a game of cards?
1034
00:41:58,791 --> 00:42:02,291
No! There's no way I'm getting myself
into a bikini in front of everyone, okay?
1035
00:42:02,375 --> 00:42:04,583
No, no, not water polo. Just polo.
1036
00:42:06,708 --> 00:42:09,416
Oh, then, normal polo is, uh…
I can totally play that.
1037
00:42:09,500 --> 00:42:12,041
Polo is just, uh…
You know, it's polo. It's, uh…
1038
00:42:12,125 --> 00:42:13,000
Yeah, I got it.
1039
00:42:13,083 --> 00:42:16,208
Just leave it to your girl.
It's yolo polo. I'm a polo champion.
1040
00:42:16,291 --> 00:42:17,333
Polo it is.
1041
00:42:17,416 --> 00:42:19,250
♪ With me, with you… ♪
1042
00:42:19,333 --> 00:42:21,458
[Enéas] Son, you forgot your helmet.
1043
00:42:21,958 --> 00:42:24,500
Pay attention, all right?
You're about to witness…
1044
00:42:25,041 --> 00:42:26,583
Agrogirl!
1045
00:42:26,666 --> 00:42:29,958
I'm also known as the, uh…
the Farm Chick, get it? [chuckles]
1046
00:42:30,041 --> 00:42:33,125
You know, I've been playing this game
since I was a tiny girl on the farm.
1047
00:42:34,458 --> 00:42:36,791
-[man] One, two, three.
-[Graça grunts]
1048
00:42:36,875 --> 00:42:38,833
-[Graça screams]
-[horse whinnies]
1049
00:42:38,916 --> 00:42:40,416
Oh! [blows raspberry]
1050
00:42:40,500 --> 00:42:41,791
[whimsical music playing]
1051
00:42:41,875 --> 00:42:42,750
[groans]
1052
00:42:43,791 --> 00:42:45,083
I'm okay, guys. I'm cool.
1053
00:42:45,166 --> 00:42:47,291
Really, I'm all right. I don't need help.
1054
00:42:47,375 --> 00:42:49,500
-Plus, that one was just for practice.
-[horse whinnies]
1055
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
To think we would've had Bebela.
1056
00:42:51,291 --> 00:42:53,250
She won silver at the Olympics!
1057
00:42:54,291 --> 00:42:56,375
-[Graça grunts]
-[bones crack]
1058
00:42:56,458 --> 00:42:57,666
[exhales]
1059
00:42:57,750 --> 00:42:59,250
[upbeat music building]
1060
00:42:59,333 --> 00:43:02,208
-[rock music playing]
-[horse whinnies]
1061
00:43:02,291 --> 00:43:04,041
Team Pegasus, advance!
1062
00:43:04,125 --> 00:43:06,250
Pedro Afonso, when did you become captain?
1063
00:43:06,333 --> 00:43:07,750
[chuckles] Who knows, Ma?
1064
00:43:07,833 --> 00:43:10,708
Come on! Let's ride, y'all!
[blows raspberry]
1065
00:43:10,791 --> 00:43:12,666
Come on, Bento, concentrate!
1066
00:43:16,416 --> 00:43:18,000
-And halt!
-[horse whinnies]
1067
00:43:18,791 --> 00:43:20,166
So? You ready to begin?
1068
00:43:20,250 --> 00:43:21,666
Of course, man.
1069
00:43:21,750 --> 00:43:23,708
Team Pegasus is ready to go.
1070
00:43:23,791 --> 00:43:25,458
Aren't you guys missing something?
1071
00:43:25,541 --> 00:43:28,500
[classical music playing]
1072
00:43:32,500 --> 00:43:33,708
At ease, guys!
1073
00:43:35,708 --> 00:43:38,875
[Graça grunting]
1074
00:43:41,000 --> 00:43:42,166
[Carlinhos] Everything okay?
1075
00:43:42,250 --> 00:43:44,666
Oh yeah. Totally awesome. [chuckles]
1076
00:43:44,750 --> 00:43:47,833
-Well, come on, then.
-Sure. I was just waiting for you guys.
1077
00:43:47,916 --> 00:43:50,208
Here, Esmeralda. Let me help.
[clicks tongue]
1078
00:43:50,291 --> 00:43:52,375
-Ah. [chuckles]
-Come on. [smacks lips]
1079
00:43:52,458 --> 00:43:55,375
It's just that the mares in Paraíba
are a little calmer, you know?
1080
00:43:55,458 --> 00:43:57,583
Well, you'll have to show
this girl who's boss.
1081
00:43:57,666 --> 00:43:59,916
-Oh, that's God.
-[both chuckle]
1082
00:44:00,000 --> 00:44:02,416
Yeah, that too,
in a manner of speaking. [chuckles]
1083
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
-Hey, Francisca!
-I'm so sorry, Dona Alice.
1084
00:44:08,666 --> 00:44:11,750
[Graça] There we go.
That's all right, huh?
1085
00:44:11,833 --> 00:44:14,041
[chuckles]
1086
00:44:14,125 --> 00:44:15,041
Oh, Lord.
1087
00:44:15,125 --> 00:44:16,666
[Alice] Ugh, I know. Tell me about it.
1088
00:44:16,750 --> 00:44:19,708
It's shameful to watch this game
without the best rider on the team.
1089
00:44:19,791 --> 00:44:21,875
-Bebela should be playing out there.
-[Milu] Let it go.
1090
00:44:21,958 --> 00:44:24,583
Forget about boring Bebela.
This one's way more exciting.
1091
00:44:24,666 --> 00:44:27,708
-Graça! Graça! Graça!
-[Dona Chica] Graça! Graça! Graça!
1092
00:44:27,791 --> 00:44:28,833
[Sofia] Quiet down!
1093
00:44:29,416 --> 00:44:32,083
The match is about to commence,
so I demand no distractions. Hmm!
1094
00:44:32,166 --> 00:44:34,833
Eh, she loves killing my buzz. Ugh.
1095
00:44:34,916 --> 00:44:38,583
[country western music playing]
1096
00:44:38,666 --> 00:44:39,791
[eagle screeches]
1097
00:44:43,000 --> 00:44:44,208
[yawns]
1098
00:44:47,000 --> 00:44:48,083
[sucks teeth]
1099
00:44:58,958 --> 00:45:00,750
[bell rings]
1100
00:45:00,833 --> 00:45:03,625
[upbeat classical music playing]
1101
00:45:11,791 --> 00:45:13,583
-[Solange] Come on, honey!
-[Milu] Let's go!
1102
00:45:17,125 --> 00:45:19,708
[Solange] Whoo! Whoo!
1103
00:45:19,791 --> 00:45:21,000
[chuckles] Without Bebela,
1104
00:45:21,083 --> 00:45:23,125
this one's completely lost
and playing like a chicken!
1105
00:45:23,208 --> 00:45:25,375
-[imitates chicken, chuckles]
-Bite me.
1106
00:45:25,458 --> 00:45:26,958
[Pedro] It's gonna be a landslide!
1107
00:45:27,041 --> 00:45:29,416
-Go fetch the ball, ball girl!
-[music distorts]
1108
00:45:29,500 --> 00:45:30,875
Isn't that a football thing?
1109
00:45:30,958 --> 00:45:32,375
-[horse gruffs]
-Hey, you ready?
1110
00:45:33,916 --> 00:45:35,500
[exhales] Ready, bro.
1111
00:45:36,041 --> 00:45:37,708
-Yeah-hoo!
-[bell rings]
1112
00:45:37,791 --> 00:45:39,583
[upbeat rock music playing]
1113
00:45:39,666 --> 00:45:41,041
Whoo!
1114
00:45:43,916 --> 00:45:45,708
Go, Esmeralda!
1115
00:45:45,791 --> 00:45:47,750
-Come on, Graça! Come on!
-[Solange] Jesus!
1116
00:45:48,750 --> 00:45:50,083
Yes!
1117
00:45:55,583 --> 00:45:58,000
-Go!
-Yeah, that's right! I warned y'all!
1118
00:45:58,083 --> 00:45:59,375
[horse whinnies]
1119
00:46:01,916 --> 00:46:03,375
Eh… Eh… Uh…
1120
00:46:03,458 --> 00:46:04,458
Lady Sofia!
1121
00:46:04,541 --> 00:46:05,833
[Sofia screaming]
1122
00:46:05,916 --> 00:46:07,666
Oh no! I murdered your grandma?
1123
00:46:07,750 --> 00:46:10,250
[all clamoring]
1124
00:46:10,333 --> 00:46:12,458
Oh my God! [sobs]
1125
00:46:13,125 --> 00:46:14,666
[Sofia] Two thousand years of polo,
1126
00:46:14,750 --> 00:46:18,500
and this is the first time I've heard
of an accident happening with a spectator.
1127
00:46:18,583 --> 00:46:20,416
-Are you done, doctor?
-[doctor] Yes.
1128
00:46:22,000 --> 00:46:23,708
-[gasps]
-It really looks super.
1129
00:46:23,791 --> 00:46:24,875
-Shh!
-[Dona Chica grunts]
1130
00:46:24,958 --> 00:46:27,375
How embarrassing. Ugh!
1131
00:46:27,458 --> 00:46:29,958
I wish I could just disappear right now.
1132
00:46:30,041 --> 00:46:31,666
[whimpers]
1133
00:46:32,291 --> 00:46:33,333
Graça, come with me.
1134
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
No.
1135
00:46:35,916 --> 00:46:37,833
I didn't mean like literally disappear.
1136
00:46:37,916 --> 00:46:38,958
[Carlinhos] Come on, Graça.
1137
00:46:39,041 --> 00:46:41,708
My God. But I can't stay
in this big house without him.
1138
00:46:41,791 --> 00:46:42,625
Carlinhos!
1139
00:46:42,708 --> 00:46:45,083
["Joy to the World (Girlfriend Remix)"
by Ms. Triniti playing]
1140
00:46:45,166 --> 00:46:47,041
♪ It's not a white Christmas
Surprise, surprise ♪
1141
00:46:47,125 --> 00:46:48,875
♪ Just a bit of slush on the… ♪
1142
00:46:48,958 --> 00:46:50,625
REAL CHRISTMAS
PETRÓPOLIS
1143
00:46:51,458 --> 00:46:54,041
[Graça] You scared me.
I thought you were gonna freeze me out,
1144
00:46:54,125 --> 00:46:56,500
but look at you giving me
the warm and fuzzies instead.
1145
00:46:56,583 --> 00:46:58,208
I used to come here a lot as a kid.
1146
00:46:58,291 --> 00:46:59,791
-I thought you'd enjoy it.
-You kidding?
1147
00:46:59,875 --> 00:47:01,333
I love it here, Carlinhos!
1148
00:47:01,416 --> 00:47:02,625
This is Christmas!
1149
00:47:02,708 --> 00:47:05,083
The kids running around,
and people lining up.
1150
00:47:05,166 --> 00:47:08,000
They're eating turkey legs,
and the blinky-twinkly lights are all lit.
1151
00:47:08,083 --> 00:47:10,000
-Merry Royal Christmas.
-Oh, wait.
1152
00:47:10,083 --> 00:47:11,208
Ah, come on now.
1153
00:47:11,291 --> 00:47:14,083
You made me look like a doofus.
All right, let's get a better one, okay?
1154
00:47:14,166 --> 00:47:15,916
-[Graça chuckles]
-[camera shutter clicks]
1155
00:47:16,000 --> 00:47:18,333
You can pick up your photo
in two hours at booth one.
1156
00:47:18,416 --> 00:47:21,083
-[Graça shrieks, chuckles]
-Graça, what's got you all happy?
1157
00:47:21,166 --> 00:47:22,541
Why is Christmas so special to you?
1158
00:47:22,625 --> 00:47:25,375
Because Christmas
is everything, Carlinhos.
1159
00:47:25,458 --> 00:47:27,375
Christmas is just Christmas, you know?
1160
00:47:27,458 --> 00:47:28,291
It's…
1161
00:47:29,208 --> 00:47:30,375
It's Christmas!
1162
00:47:30,458 --> 00:47:32,375
Well, I know
you're not so great with words.
1163
00:47:32,458 --> 00:47:34,666
For me, Christmas is just so commercial.
1164
00:47:34,750 --> 00:47:36,166
That's all. So…
1165
00:47:36,250 --> 00:47:38,291
Ay, ay, ay, ay, ay!
1166
00:47:38,375 --> 00:47:41,291
We need to get
our little Carlinhos all excited
1167
00:47:41,375 --> 00:47:43,083
with the spirit of the holidays!
1168
00:47:43,166 --> 00:47:45,041
Ho, ho, ho, ho, ho!
1169
00:47:45,125 --> 00:47:49,000
-[Carlinhos] No, no, please! Graça, don't!
-Take this mask now. Mouse king, come on.
1170
00:47:49,583 --> 00:47:51,333
And I get to be the Nutcracker.
1171
00:47:51,416 --> 00:47:53,250
[Carlinhos]
Wasn't the Nutcracker a man, though?
1172
00:47:53,333 --> 00:47:55,125
[Graça] Gender's just a construct, Mouse.
1173
00:47:55,208 --> 00:47:56,583
[Carlinhos] Okay then, Nutcracker.
1174
00:47:56,666 --> 00:48:00,041
[Graça] So, Mouse king,
what do you want for Christmas this year?
1175
00:48:00,125 --> 00:48:03,083
[Carlinhos] Mmm, I mean,
I'm gonna be like those foolish kids
1176
00:48:03,166 --> 00:48:06,583
and ask Papa Noel
to make my Christmas wish come true.
1177
00:48:06,666 --> 00:48:10,000
I wish for the company, but it would take
a Christmas miracle for that to happen.
1178
00:48:10,083 --> 00:48:12,333
And Papa Noel isn't even real.
1179
00:48:12,416 --> 00:48:14,833
Ho, ho, ho! [chuckles]
1180
00:48:16,375 --> 00:48:17,500
Too far with that one?
1181
00:48:18,000 --> 00:48:19,708
Sorry, I'm being obnoxious, right?
1182
00:48:19,791 --> 00:48:23,291
Look, uh, this accident won't affect
who she picks to get the company, okay?
1183
00:48:23,375 --> 00:48:25,416
And Papa Noel isn't the reason.
1184
00:48:25,500 --> 00:48:26,666
Humans ruin everything.
1185
00:48:26,750 --> 00:48:28,916
The spirit of the character, he's awesome.
1186
00:48:29,875 --> 00:48:31,125
No, Carlinhos.
1187
00:48:31,750 --> 00:48:33,458
Relax, it's not your fault.
1188
00:48:35,000 --> 00:48:37,875
I think I'm just hungry or something.
1189
00:48:37,958 --> 00:48:40,041
Really, I just need a great meal. Yeah.
1190
00:48:40,708 --> 00:48:41,958
How about this.
1191
00:48:42,041 --> 00:48:44,833
Buy us these masks here,
because, you know, my wallet got stolen,
1192
00:48:44,916 --> 00:48:46,083
then go buy some cotton candy,
1193
00:48:46,166 --> 00:48:48,416
and I'll get us some croquettes
so we can stuff our faces.
1194
00:48:48,500 --> 00:48:50,500
-Sounds great.
-Ho, ho, ho, ho!
1195
00:48:51,166 --> 00:48:54,125
Hey, mister.
May I have two Christmas croquettes?
1196
00:48:54,208 --> 00:48:55,666
Sure. You want the farofa?
1197
00:48:55,750 --> 00:48:57,583
-[Graça gasps]
-Graça?
1198
00:48:57,666 --> 00:48:59,416
-[dramatic music playing]
-[Graça whimpers]
1199
00:48:59,500 --> 00:49:01,958
It's me, Rui, from Christmas last year.
1200
00:49:02,041 --> 00:49:04,583
[Graça] You have me confused
with someone else. There's no Graça here.
1201
00:49:04,666 --> 00:49:06,125
Always joking. Wow!
1202
00:49:06,208 --> 00:49:07,458
-Hey, Mom, look!
-[Graça groans]
1203
00:49:08,416 --> 00:49:09,291
Graça?
1204
00:49:09,791 --> 00:49:11,583
-Wait, Graça! Graça!
-[whimsical music playing]
1205
00:49:11,666 --> 00:49:14,666
-[Graça] Come on, come on, come on!
-Hey, wait, Graça! I didn't even--
1206
00:49:14,750 --> 00:49:15,875
-Hey!
-[Rui] Graça!
1207
00:49:15,958 --> 00:49:17,208
-Hey, Graça!
-[Graça groans]
1208
00:49:17,291 --> 00:49:18,250
Hey, Graça!
1209
00:49:18,333 --> 00:49:20,750
-[Graça] I'll explain later.
-[Rui] Graça!
1210
00:49:21,625 --> 00:49:22,833
Hey, Graça!
1211
00:49:22,916 --> 00:49:25,333
[Rui grunts]
1212
00:49:28,083 --> 00:49:29,166
Graça!
1213
00:49:29,916 --> 00:49:30,875
Graça!
1214
00:49:32,041 --> 00:49:32,875
Graça!
1215
00:49:37,333 --> 00:49:39,458
Hey, Graça! Graça, stop! Wait!
1216
00:49:39,541 --> 00:49:40,875
[Graça breathing heavily]
1217
00:49:40,958 --> 00:49:43,208
-He's gone, all right?
-Uh, he?
1218
00:49:43,291 --> 00:49:46,125
Look, Graça,
I might look dumb, but I'm not, okay?
1219
00:49:46,208 --> 00:49:48,458
-Who's the guy in the lederhosen?
-[Graça groans]
1220
00:49:48,541 --> 00:49:51,250
He's a really annoying guy
from my past. And, uh…
1221
00:49:51,333 --> 00:49:53,333
[exhales] You know,
I'll tell you something.
1222
00:49:53,416 --> 00:49:56,750
Some guys should have leaflets to warn you
about the damage that they'll cause.
1223
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
Yeah.
1224
00:49:58,458 --> 00:50:00,875
Well, it seems like all of us
have to go through some heartache
1225
00:50:00,958 --> 00:50:02,625
until we meet the right one.
1226
00:50:02,708 --> 00:50:05,541
[tender music playing]
1227
00:50:07,166 --> 00:50:08,666
So that cotton candy…
1228
00:50:09,416 --> 00:50:10,666
Should we have it?
1229
00:50:10,750 --> 00:50:12,166
Here. It's yours.
1230
00:50:12,666 --> 00:50:14,750
No way. We're sharing it, dude.
1231
00:50:14,833 --> 00:50:16,291
No, I don't like it. Really. Eat it.
1232
00:50:17,083 --> 00:50:17,916
[Graça exhales]
1233
00:50:18,416 --> 00:50:21,416
-Just a bite. Come on.
-Wait! Okay, I'll have some.
1234
00:50:23,500 --> 00:50:24,833
Mmm! Man, that's good.
1235
00:50:24,916 --> 00:50:25,750
Told you.
1236
00:50:28,458 --> 00:50:30,208
The museum's about to close.
1237
00:50:30,291 --> 00:50:31,291
How about a tour?
1238
00:50:31,375 --> 00:50:34,916
You have this habit of using fancy words
out of nowhere, don't ya?
1239
00:50:35,000 --> 00:50:37,333
A tour, man? It's a visit.
1240
00:50:37,416 --> 00:50:39,500
Just a walk. You cruise around, you know?
1241
00:50:39,583 --> 00:50:41,375
Yeah, all right, fine.
You want to cruise then?
1242
00:50:41,458 --> 00:50:44,083
Mmm. Right after I demolish this.
1243
00:50:44,166 --> 00:50:48,208
["Partilhar"
by Rubel & Anavitória playing]
1244
00:50:55,541 --> 00:50:56,875
Hi there. How are you?
1245
00:50:57,708 --> 00:50:59,583
[doorman] Here you go.
Good evening, guys.
1246
00:50:59,666 --> 00:51:01,458
Welcome to the Petrópolis Museum.
1247
00:51:15,375 --> 00:51:17,583
[inaudible]
1248
00:51:25,333 --> 00:51:29,416
[inaudible]
1249
00:51:33,500 --> 00:51:36,000
No, Graça, you can't sit there. Come here.
1250
00:51:36,500 --> 00:51:37,916
It's a chair. How come I can't sit?
1251
00:51:38,000 --> 00:51:41,125
-No, it's part of the exhibit.
-[Graça gasps] My God! Look at it!
1252
00:51:41,208 --> 00:51:42,083
Look at this!
1253
00:51:42,166 --> 00:51:45,166
Wow! Hey, I'm positive that your grandma
has one exactly like it in her office.
1254
00:51:45,250 --> 00:51:46,916
-For real. Just like hers, huh?
-[chuckles]
1255
00:51:47,000 --> 00:51:49,708
It's a replica throne styled
like Don Pedro II's.
1256
00:51:49,791 --> 00:51:51,958
Who, incidentally,
was very subdued and timid.
1257
00:51:52,625 --> 00:51:54,666
Hmm. I know someone like that.
1258
00:51:54,750 --> 00:51:56,083
Me? No.
1259
00:51:56,166 --> 00:51:57,500
No way. Come on.
1260
00:51:57,583 --> 00:51:59,291
He inherited Brazil at 14.
1261
00:51:59,375 --> 00:52:01,333
-He was 14 years old?
-Yeah.
1262
00:52:01,416 --> 00:52:04,375
-At 14, I was still playing with toys.
-[chuckles]
1263
00:52:04,458 --> 00:52:07,166
I don't even know
what I'd do with Brazil at 14.
1264
00:52:07,250 --> 00:52:08,833
If you don't want it can you return it?
1265
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
An inheritance isn't a choice.
It's an obligation.
1266
00:52:12,250 --> 00:52:13,083
[scoffs]
1267
00:52:13,166 --> 00:52:14,416
You know, Carlinhos,
1268
00:52:14,500 --> 00:52:16,791
I think sometimes you complain
just for the sake of it.
1269
00:52:16,875 --> 00:52:20,541
Boy, you whine so much about your family,
but they're human just like you.
1270
00:52:21,041 --> 00:52:24,541
Are they all ridiculous pieces of work?
Yes, but they're family.
1271
00:52:24,625 --> 00:52:26,333
Or would you rather
spend every holiday alone
1272
00:52:26,416 --> 00:52:27,791
abandoned like an outcast?
1273
00:52:28,708 --> 00:52:30,916
-Yeah, I guess you're right.
-[tender music playing]
1274
00:52:31,500 --> 00:52:33,083
You really do miss your family, huh?
1275
00:52:36,833 --> 00:52:40,541
Uh, so about that… There's something
I've been wanting to tell you.
1276
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Yeah, me too.
I'm really glad that you were mugged.
1277
00:52:43,375 --> 00:52:44,958
-Huh?
-[music distorts]
1278
00:52:45,041 --> 00:52:47,541
No, what I'm saying…
I didn't mean I was glad you got robbed,
1279
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
I was really upset
you lost all your things, but it's…
1280
00:52:50,083 --> 00:52:52,625
It's just being your fake boyfriend
has been so much fun.
1281
00:52:52,708 --> 00:52:54,041
Oh.
1282
00:52:55,000 --> 00:52:57,750
I haven't encountered
anyone like you, Graça.
1283
00:52:58,958 --> 00:53:02,125
Like, what you said about Christmas,
there's no way to describe it.
1284
00:53:02,208 --> 00:53:03,916
You're, uh… You're Graça.
1285
00:53:06,250 --> 00:53:08,250
You're the most genuine person I've met.
1286
00:53:11,708 --> 00:53:15,375
So we should get back, right?
Because dinner, right?
1287
00:53:15,458 --> 00:53:18,708
So, let's go get stuffed, okay? [chuckles]
1288
00:53:19,666 --> 00:53:21,375
All right. Yeah, we should.
1289
00:53:21,458 --> 00:53:22,833
But look, I gotta warn you.
1290
00:53:22,916 --> 00:53:24,875
This tradition at my house
is a bit different.
1291
00:53:24,958 --> 00:53:27,500
You guys keep on messing
with everything, dude.
1292
00:53:27,583 --> 00:53:28,666
So what's next? No dinner?
1293
00:53:28,750 --> 00:53:31,958
No. Yes, of course there's dinner,
but it's just after our Christmas ball.
1294
00:53:32,541 --> 00:53:34,333
-Ball?
-[dramatic music playing]
1295
00:53:34,416 --> 00:53:36,166
Oh my God! I don't want to go to a ball.
1296
00:53:38,000 --> 00:53:40,083
[classical music playing]
1297
00:53:44,625 --> 00:53:46,708
[indistinct chatter]
1298
00:53:54,166 --> 00:53:55,166
Seriously, man,
1299
00:53:55,250 --> 00:53:57,625
I thought that after you guys
broke our grandma's nose,
1300
00:53:57,708 --> 00:53:59,000
you wouldn't show your face here.
1301
00:53:59,083 --> 00:54:00,625
But apparently, I was wrong.
1302
00:54:00,708 --> 00:54:02,833
-And Carlinhos--
-Oh no. Pedro Afonso,
1303
00:54:02,916 --> 00:54:06,208
I won't stand here while you two
continue trying to outdo each other.
1304
00:54:06,291 --> 00:54:07,333
I'll see you.
1305
00:54:08,416 --> 00:54:09,458
Drop it, Pedro Afonso.
1306
00:54:10,333 --> 00:54:11,791
Or what, huh?
1307
00:54:12,458 --> 00:54:15,708
Your crazy girlfriend's gonna pitch
a ball at my nose and break it too?
1308
00:54:15,791 --> 00:54:18,333
-[chuckles]
-Psst! Both of you quit it.
1309
00:54:18,416 --> 00:54:20,125
Christmas is no time to make trouble.
1310
00:54:20,208 --> 00:54:21,583
[both] Well, he started it!
1311
00:54:21,666 --> 00:54:23,291
Well, now I'm going to stop it.
1312
00:54:26,833 --> 00:54:27,750
[bell chimes]
1313
00:54:27,833 --> 00:54:30,166
[gentle Christmas music playing]
1314
00:55:03,083 --> 00:55:04,750
You look gorgeous.
1315
00:55:04,833 --> 00:55:05,666
Thanks.
1316
00:55:06,833 --> 00:55:09,541
Oh, Mama Noel,
can I please ask you a quick question?
1317
00:55:09,625 --> 00:55:10,958
I'm sorry to bother you, ma'am,
1318
00:55:11,041 --> 00:55:13,041
but do you know
if your husband received my letter?
1319
00:55:13,125 --> 00:55:15,875
Did he bring my gift down the chimney?
Where's the sleigh? [chuckles]
1320
00:55:15,958 --> 00:55:17,291
-I do have your present.
-Oh yeah?
1321
00:55:17,375 --> 00:55:18,583
-[Graça] Mm-hmm.
-Look at that.
1322
00:55:18,666 --> 00:55:20,875
-I know you're just gonna adore it.
-Hmm.
1323
00:55:20,958 --> 00:55:21,958
It's the best, seriously!
1324
00:55:23,041 --> 00:55:25,041
-It slaps for real.
-[upbeat music playing]
1325
00:55:25,125 --> 00:55:26,250
Come on, Carlinhos.
1326
00:55:38,250 --> 00:55:39,125
There's your grandma.
1327
00:55:39,208 --> 00:55:42,583
I have to say, you know,
your grandma is chic, dude.
1328
00:55:42,666 --> 00:55:44,875
I almost want to take off her bandage
to cover up my nose
1329
00:55:44,958 --> 00:55:45,958
and it's not even broken.
1330
00:55:46,041 --> 00:55:47,750
Uh, it's better if you don't mention that.
1331
00:55:47,833 --> 00:55:48,708
Right.
1332
00:55:49,708 --> 00:55:51,500
But if you want to give her
some moral support,
1333
00:55:51,583 --> 00:55:53,625
you should totally go over there
and spend some time.
1334
00:55:53,708 --> 00:55:54,916
Yeah, in a minute.
1335
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
Right now I really want
to spend time with you.
1336
00:55:57,500 --> 00:55:59,750
[Dona Chica clears throat]
1337
00:55:59,833 --> 00:56:01,083
What's up, Dona Chica?
1338
00:56:02,416 --> 00:56:04,416
Oh, you just had to walk through there?
1339
00:56:05,666 --> 00:56:08,791
Uh, Dona Francisca, please.
Let me take this to Grandma for you.
1340
00:56:09,750 --> 00:56:11,875
[Solange] What're you doing, Pedro Afonso?
1341
00:56:11,958 --> 00:56:13,375
Pedro Afonso!
1342
00:56:13,458 --> 00:56:15,333
You can't really be serious.
It's embarrassing.
1343
00:56:15,416 --> 00:56:16,791
Wait there, Solange, I'm…
1344
00:56:17,291 --> 00:56:18,750
[Solange] I don't believe you.
1345
00:56:18,833 --> 00:56:20,666
[girl chuckles] Grandma.
1346
00:56:21,500 --> 00:56:23,041
Oh, thank you, sweetheart.
1347
00:56:25,291 --> 00:56:27,083
-[slurps]
-So pathetic of them.
1348
00:56:27,166 --> 00:56:28,041
[Graça gulps]
1349
00:56:29,000 --> 00:56:30,375
Can I please have a minute?
1350
00:56:30,458 --> 00:56:32,333
I have to deal
with something real quick, okay?
1351
00:56:32,416 --> 00:56:34,000
Party your socks off, honey. Go for it.
1352
00:56:34,083 --> 00:56:35,166
Be right back.
1353
00:56:35,250 --> 00:56:36,750
Oh, Dona Chica…
1354
00:56:37,583 --> 00:56:40,833
Good woman, don't you have
some soda I can put in here?
1355
00:56:40,916 --> 00:56:44,750
For the love of God, these beverages
are sour to where it's disgusting!
1356
00:56:44,833 --> 00:56:46,250
Jesus and Mary!
1357
00:56:46,333 --> 00:56:48,333
[Dona Chica] Listen, girl.
Let me tell you something.
1358
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
When you got here, you were a disaster.
1359
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
You were hungry, and you were cold.
1360
00:56:52,875 --> 00:56:54,791
And in a pretty awful condition.
1361
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
And now that I've transformed you
into this princess,
1362
00:56:58,083 --> 00:57:01,750
you will drink it sour
and smile like it's sweet, understand?
1363
00:57:02,416 --> 00:57:03,791
[Graça] Mm-hmm, mm-hmm.
1364
00:57:07,916 --> 00:57:08,791
[groans]
1365
00:57:08,875 --> 00:57:11,041
Delicious! [chuckles nervously]
1366
00:57:11,125 --> 00:57:12,500
Come with me, Graça.
1367
00:57:12,583 --> 00:57:15,125
To the buffet? It's about time
we get some of that turkey going.
1368
00:57:15,208 --> 00:57:17,458
No, Graça. We'll eat later. Come on.
1369
00:57:17,541 --> 00:57:20,125
[classical music continues]
1370
00:57:37,125 --> 00:57:38,291
Carlinhos!
1371
00:57:49,750 --> 00:57:51,333
I specifically explained to you
1372
00:57:51,416 --> 00:57:54,750
I don't know how to do
any of these strange dances.
1373
00:57:54,833 --> 00:57:56,250
Don't worry about it. I'll lead you.
1374
00:57:56,333 --> 00:57:57,541
Oh! So now I'm your puppet
1375
00:57:57,625 --> 00:58:00,750
you just throw around over here,
over there like a huge Christmas joke?
1376
00:58:00,833 --> 00:58:02,708
-Because I'm not a joke.
-Wait, wait, Graça.
1377
00:58:03,291 --> 00:58:05,208
Can't you take me seriously
for one single song?
1378
00:58:08,083 --> 00:58:09,291
Just one, all right?
1379
00:58:21,125 --> 00:58:23,000
[Graça chuckles]
1380
00:58:23,083 --> 00:58:25,583
I'm doing it wrong, Carlinhos.
1381
00:58:25,666 --> 00:58:26,916
You're doing just fine.
1382
00:58:27,541 --> 00:58:29,375
-I'll slow it down.
-Okay.
1383
00:58:29,458 --> 00:58:31,500
["Lover" by Taylor Swift playing]
1384
00:58:40,291 --> 00:58:44,208
♪ We could leave
The Christmas lights up 'til January ♪
1385
00:58:47,125 --> 00:58:50,708
♪ And this is our place
We make the rules ♪
1386
00:58:53,125 --> 00:58:58,708
♪ Can I go where you go? ♪
1387
00:59:00,041 --> 00:59:07,000
♪ Can we always be this close
Forever and ever? ♪
1388
00:59:07,083 --> 00:59:11,833
♪ And, ah, take me out, and take me home ♪
1389
00:59:14,083 --> 00:59:19,000
♪ You're my, my, my, my… ♪
1390
00:59:21,500 --> 00:59:22,958
So, one more dance?
1391
00:59:25,125 --> 00:59:26,250
Come on.
1392
00:59:26,333 --> 00:59:27,875
But now we do it my way.
1393
00:59:27,958 --> 00:59:29,333
[classical music continues]
1394
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
Maestro!
1395
00:59:32,750 --> 00:59:35,333
Time for the slo-mo part
of the night to stop!
1396
00:59:35,416 --> 00:59:37,625
-[indistinct chatter]
-[woman] What's going on?
1397
00:59:37,708 --> 00:59:40,916
-DJ, throw on Bento Leão.
-[woman] Does she know they're classical?
1398
00:59:41,958 --> 00:59:43,000
[upbeat music playing]
1399
00:59:43,083 --> 00:59:46,666
♪ It's a big hit ♪
1400
00:59:46,750 --> 00:59:50,333
♪ Bento Leão
King of the chicks… ♪
1401
00:59:50,416 --> 00:59:52,291
[growls]
1402
00:59:52,375 --> 00:59:56,083
♪ Want Christmas? Want Christmas?
Leão is gonna teach you ♪
1403
00:59:56,166 --> 00:59:59,375
♪ Want Christmas? Want Christmas?
Leão is gonna teach you ♪
1404
00:59:59,458 --> 01:00:03,625
♪ Is the turkey on the table?
Oh yeah, oh yeah ♪
1405
01:00:03,708 --> 01:00:07,791
♪ French toast for dessert?
Oh yeah, oh yeah ♪
1406
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
♪ Let's go
Cut the turkey, cut the turkey ♪
1407
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
♪ Cut the turkey, cut the turkey
Let's go ♪
1408
01:00:13,291 --> 01:00:15,041
♪ Cut the turkey, cut the turkey
Let's go ♪
1409
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
♪ Cut the turkey, cut the turkey
Let's go ♪
1410
01:00:18,958 --> 01:00:20,666
♪ Cut the turkey, cut the turkey
Let's go ♪
1411
01:00:20,750 --> 01:00:22,666
♪ Cut the turkey, cut the turkey
Let's go ♪
1412
01:00:22,750 --> 01:00:25,250
-♪ Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut ♪
-♪ Cut ♪
1413
01:00:33,125 --> 01:00:34,416
♪ Badass ♪
1414
01:00:34,500 --> 01:00:36,166
-[chuckles]
-[music halts abruptly]
1415
01:00:36,250 --> 01:00:37,166
[Sofia] Stop it!
1416
01:00:39,125 --> 01:00:42,375
Oh, Lady Sofia, it wasn't their fault.
I did it.
1417
01:00:42,458 --> 01:00:46,208
Graça, you think it's all right to adjust
the music I've chosen for my guests
1418
01:00:46,291 --> 01:00:48,500
at this Christmas celebration?
1419
01:00:48,583 --> 01:00:50,166
Uh, yeah.
1420
01:00:50,250 --> 01:00:52,500
-Lady Sofia, may I speak freely?
-[Sofia chuckles]
1421
01:00:52,583 --> 01:00:54,125
Based on what I've seen,
1422
01:00:54,208 --> 01:00:56,000
you're a woman
who doesn't require permission
1423
01:00:56,083 --> 01:00:57,333
to behave how you want.
1424
01:00:57,416 --> 01:00:58,583
You know what your problem is?
1425
01:00:58,666 --> 01:01:01,208
You want everyone to get along
in this family at all times
1426
01:01:01,291 --> 01:01:02,583
so you force them to be together.
1427
01:01:02,666 --> 01:01:04,666
But they don't even connect
when they're together.
1428
01:01:04,750 --> 01:01:06,041
Do you really think that's right?
1429
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
I have not forced anyone here
ever to do anything.
1430
01:01:08,916 --> 01:01:11,458
Oh, of course not, Lady Sofia!
1431
01:01:11,541 --> 01:01:15,041
Everybody's here to fight over
your company's director position
1432
01:01:15,125 --> 01:01:16,291
at random, right?
1433
01:01:16,375 --> 01:01:20,041
More importantly,
we're all together, right, guys?
1434
01:01:20,125 --> 01:01:21,291
-[Graça scoffs]
-[man 1 coughs]
1435
01:01:21,375 --> 01:01:22,916
Isn't that right, guys?
1436
01:01:23,000 --> 01:01:24,833
[clamoring]
1437
01:01:24,916 --> 01:01:26,083
[man 2] Yes. Absolutely.
1438
01:01:26,166 --> 01:01:27,291
That is what's important.
1439
01:01:28,041 --> 01:01:32,375
You wanna know what really holds families
from Brazil together at Christmas?
1440
01:01:32,458 --> 01:01:33,791
What's that?
1441
01:01:33,875 --> 01:01:35,666
All the words of the king.
1442
01:01:35,750 --> 01:01:36,791
Philip VI of Spain?
1443
01:01:36,875 --> 01:01:37,875
[scoffs]
1444
01:01:37,958 --> 01:01:41,000
Not a Spanish dude for Brazilian families,
Lady Sofia. Good God.
1445
01:01:41,083 --> 01:01:43,500
Do I seriously have to spell
everything out here?
1446
01:01:43,583 --> 01:01:44,583
[speaker screeches]
1447
01:01:44,666 --> 01:01:46,916
I'm talking about the king of Brazil.
1448
01:01:47,583 --> 01:01:49,250
Roberto Carlos.
1449
01:01:49,333 --> 01:01:51,125
-[all] Oh.
-[Graça] Maestro,
1450
01:01:51,208 --> 01:01:52,458
C minor.
1451
01:01:52,541 --> 01:01:53,833
No clue what I just said.
1452
01:01:54,708 --> 01:01:57,458
-[indistinct whispers]
-[woman] Is she going to sing again?
1453
01:01:57,541 --> 01:02:00,625
♪ When I'm here ♪
1454
01:02:00,708 --> 01:02:05,750
♪ I live a beautiful moment… ♪
1455
01:02:06,250 --> 01:02:08,458
-[Graça] Get over here, Carlinhos.
-[man] She sounds good.
1456
01:02:08,541 --> 01:02:09,958
[Graça] You know the words.
1457
01:02:11,083 --> 01:02:13,833
♪ Looking at you ♪
1458
01:02:14,708 --> 01:02:18,041
♪ I feel the same way ♪
1459
01:02:18,125 --> 01:02:19,541
♪ Emotions… ♪
1460
01:02:19,625 --> 01:02:21,791
[scattered chuckles, claps]
1461
01:02:21,875 --> 01:02:23,958
Where's my man Bento Leão?
1462
01:02:24,708 --> 01:02:27,250
♪ I had so many of them ♪
1463
01:02:27,333 --> 01:02:31,416
♪ Moments I never forgot… ♪
1464
01:02:31,500 --> 01:02:35,000
[Milu] Oh my God!
That was… That was… [kisses]
1465
01:02:35,083 --> 01:02:37,708
-…marvelous!
-[Graça] All right, take it, Milu!
1466
01:02:37,791 --> 01:02:40,500
♪ Details… of a life ♪
1467
01:02:40,583 --> 01:02:44,541
Uh, well, it's the little things, right?
Something like just being here. I…
1468
01:02:44,625 --> 01:02:47,000
-[Solange] I want to sing.
-[Graça] Get it, Sol! Get it, girl!
1469
01:02:47,083 --> 01:02:48,625
-[Solange shrieks]
-Wait, Solange, don't!
1470
01:02:48,708 --> 01:02:52,125
♪ I've made so many friends ♪
1471
01:02:52,208 --> 01:02:56,000
♪ I was sad when you left… ♪
1472
01:02:56,083 --> 01:02:57,583
[Milu] Oh what?
1473
01:02:57,666 --> 01:03:01,250
[Graça] Enéas, Enéas, Enéas!
1474
01:03:01,333 --> 01:03:04,208
♪ And sometimes I let ♪
1475
01:03:04,291 --> 01:03:07,125
♪ You see me cry ♪
1476
01:03:07,208 --> 01:03:11,791
♪ Smiling… ♪
1477
01:03:11,875 --> 01:03:14,750
[all applauding]
1478
01:03:14,833 --> 01:03:16,583
♪ I know what love ♪
1479
01:03:16,666 --> 01:03:19,166
♪ Can bring to my life ♪
1480
01:03:19,916 --> 01:03:21,458
♪ I know, I felt pain… ♪
1481
01:03:21,541 --> 01:03:22,583
Come on, sweetheart!
1482
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
♪ But I won't stop loving… ♪
1483
01:03:24,916 --> 01:03:26,208
Alice! Alice!
1484
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
♪ If I cried or if I suffered… ♪
1485
01:03:28,833 --> 01:03:31,291
No, Mom.
The line is "I smiled," not cried.
1486
01:03:31,375 --> 01:03:32,541
[all chuckle]
1487
01:03:32,625 --> 01:03:35,416
♪ If I cried or if I smiled ♪
1488
01:03:35,500 --> 01:03:40,625
♪ What matters is that I lived emotions… ♪
1489
01:03:40,708 --> 01:03:43,541
-Just Lady Sofia now. Let's go!
-[Enéas] Whoo!
1490
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
-[Íris] Come on!
-[Milu] Yeah!
1491
01:03:45,458 --> 01:03:46,500
Sing out, Mom.
1492
01:03:47,083 --> 01:03:50,041
♪ If I cried or if I smiled ♪
1493
01:03:50,125 --> 01:03:53,916
♪ What matters is that I lived emotions ♪
1494
01:03:54,000 --> 01:03:55,541
♪ My emotions ♪
1495
01:03:55,625 --> 01:03:58,583
[all applauding]
1496
01:04:04,666 --> 01:04:05,958
[exhales]
1497
01:04:06,041 --> 01:04:09,666
Oh, I wish every single night
was Christmas, everyone. I honestly do.
1498
01:04:09,750 --> 01:04:11,416
[all chuckle]
1499
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Carlinhos, come.
1500
01:04:16,833 --> 01:04:17,958
I've decided.
1501
01:04:18,458 --> 01:04:21,083
I want you to be the one
that's gonna take my place.
1502
01:04:21,166 --> 01:04:22,875
[all gasp]
1503
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Are you sure you want me, Grandma?
1504
01:04:24,750 --> 01:04:26,083
[Sofia] Yes, do you accept?
1505
01:04:26,166 --> 01:04:27,500
It's yours.
1506
01:04:27,583 --> 01:04:30,416
-Accept it, boy! You got it!
-Yes, all right. I'll do it!
1507
01:04:30,500 --> 01:04:33,375
[all applauding]
1508
01:04:37,333 --> 01:04:39,750
-Maestro, play Raul!
-[Graça] Yeah!
1509
01:04:39,833 --> 01:04:42,083
[upbeat piano music playing]
1510
01:04:42,166 --> 01:04:43,750
GRAÇA PARAÍBA FARM
SEARCH
1511
01:04:43,833 --> 01:04:47,083
NO RESULT FOUND
1512
01:04:47,166 --> 01:04:50,416
[Carlinhos] Seriously, I don't believe it.
My family does not act like this.
1513
01:04:50,500 --> 01:04:52,083
My mind is completely blown!
1514
01:04:52,166 --> 01:04:55,333
My grandma was singing,
and everyone else was too!
1515
01:04:55,416 --> 01:04:57,958
Hey, wait a second. I'm in heels, okay?
1516
01:04:58,041 --> 01:05:01,041
Really. I mean, who invented these?
We have to do this in the woods right now?
1517
01:05:01,125 --> 01:05:02,375
-Ugh.
-Seriously, I'm…
1518
01:05:02,458 --> 01:05:04,750
-It just blows my mind.
-[Graça chuckles]
1519
01:05:04,833 --> 01:05:06,041
Well, what did I say?
1520
01:05:06,125 --> 01:05:09,625
For real, dude. I told you. You rock!
And now you're the boss of the company.
1521
01:05:09,708 --> 01:05:11,541
I'm not sure I rock, but…
1522
01:05:12,250 --> 01:05:14,500
I mean it, Graça.
Thank you for everything.
1523
01:05:14,583 --> 01:05:16,208
[Graça] You don't need to thank me at all.
1524
01:05:16,291 --> 01:05:17,333
You just…
1525
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
gotta trust me.
1526
01:05:20,166 --> 01:05:22,416
And my Saint Nicholas.
1527
01:05:22,500 --> 01:05:25,666
This guy right here,
he never ever lets me down.
1528
01:05:25,750 --> 01:05:27,666
That's why he's always with me. Mwah!
1529
01:05:27,750 --> 01:05:30,541
You're always touching this necklace. Why?
1530
01:05:30,625 --> 01:05:31,458
Ah…
1531
01:05:32,041 --> 01:05:33,666
Well, it's a keepsake.
1532
01:05:33,750 --> 01:05:35,583
[inhales] It was from my father.
1533
01:05:36,916 --> 01:05:38,375
Ah, I see.
1534
01:05:38,458 --> 01:05:40,541
I understand why you like Christmas now.
1535
01:05:41,208 --> 01:05:42,041
I do.
1536
01:05:42,916 --> 01:05:43,833
[sighs]
1537
01:05:43,916 --> 01:05:45,833
You know something else I've realized?
1538
01:05:46,541 --> 01:05:49,041
This Christmas was one I'll never forget.
1539
01:05:49,666 --> 01:05:50,791
Yeah?
1540
01:05:50,875 --> 01:05:52,583
Look at that.
We stopped under a mistletoe.
1541
01:05:53,666 --> 01:05:55,666
Mmm, no, you didn't. I'm okay.
1542
01:05:55,750 --> 01:05:57,291
You didn't step on any of my toes.
1543
01:05:57,375 --> 01:05:59,250
No, no, no. Mistletoe.
1544
01:05:59,333 --> 01:06:01,250
The tradition they have in America.
1545
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
You know?
1546
01:06:04,208 --> 01:06:05,291
Graça, you know what happens
1547
01:06:05,375 --> 01:06:07,958
when two people
get caught under the mistletoe?
1548
01:06:08,541 --> 01:06:11,291
No, of course not.
I had no idea we had this stuff in Brazil.
1549
01:06:11,375 --> 01:06:13,583
I figured your grandma
had it shipped here or…
1550
01:06:13,666 --> 01:06:15,708
Look, Graça, say it now.
What are you hiding from me?
1551
01:06:15,791 --> 01:06:17,208
Hey, I'm not hiding, man.
1552
01:06:18,208 --> 01:06:19,750
So every year you travel to Aspen,
1553
01:06:19,833 --> 01:06:23,000
and no one's ever tried to kiss you
while standing beneath the mistletoe?
1554
01:06:23,708 --> 01:06:26,375
[sighs] Oh, boy. Uh…
1555
01:06:26,458 --> 01:06:28,833
Was that all you meant?
Because I've been kissed a bunch.
1556
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
How much is that?
1557
01:06:31,208 --> 01:06:32,916
Uh… Um…
1558
01:06:33,000 --> 01:06:35,666
Well, as much as someone
who goes to a lot of Christmas parties.
1559
01:06:35,750 --> 01:06:37,666
-No. You know, it's really all right.
-Mm-hmm.
1560
01:06:37,750 --> 01:06:40,416
You've got the terrible ex
with lederhosen and Christmas.
1561
01:06:41,166 --> 01:06:42,791
The past is the past.
1562
01:06:42,875 --> 01:06:44,041
Buried and dead.
1563
01:06:45,083 --> 01:06:47,416
All I'm seeing are two mouths here now.
1564
01:06:48,625 --> 01:06:52,000
And I feel like now
it's time they were quiet.
1565
01:06:52,083 --> 01:06:58,708
♪ Can we always be this close
Forever and ever? ♪
1566
01:06:58,791 --> 01:07:03,500
♪ And ah, take me out, and take me home ♪
1567
01:07:05,833 --> 01:07:10,750
♪ You're my, my, my, my ♪
1568
01:07:12,125 --> 01:07:13,208
♪ Lover… ♪
1569
01:07:19,208 --> 01:07:20,875
[birds tweeting]
1570
01:07:20,958 --> 01:07:25,041
♪ We could let our friends crash
In the living room ♪
1571
01:07:27,958 --> 01:07:31,583
♪ This is our place, we make the call ♪
1572
01:07:33,750 --> 01:07:38,583
♪ And I'm highly suspicious
That everyone who sees you wants you ♪
1573
01:07:40,458 --> 01:07:46,541
♪ I've loved you three summers now, honey
But I want 'em all… ♪
1574
01:07:47,708 --> 01:07:49,625
Here's your dress, Dona Francisca.
1575
01:07:50,125 --> 01:07:51,958
Don't be screaming so much, girl.
1576
01:07:52,041 --> 01:07:53,916
-That wasn't loud, though.
-Shh!
1577
01:07:54,000 --> 01:07:55,916
Uh, you're hungover then.
1578
01:07:56,541 --> 01:07:59,666
You must've drank everything
you could manage to grab. Am I right?
1579
01:08:00,416 --> 01:08:03,833
Yeah. It wasn't a good idea
to party with my bosses at all.
1580
01:08:03,916 --> 01:08:05,125
Well, it's, um…
1581
01:08:05,750 --> 01:08:08,250
It's really time for me
to get on the road.
1582
01:08:09,625 --> 01:08:11,125
Wait! Graça!
1583
01:08:11,208 --> 01:08:12,250
Graça!
1584
01:08:12,333 --> 01:08:14,166
Ugh! What? What did I do this time?
1585
01:08:14,250 --> 01:08:15,208
Come here.
1586
01:08:16,000 --> 01:08:18,041
You didn't do anything. It's…
1587
01:08:18,541 --> 01:08:19,958
the opposite now.
1588
01:08:20,791 --> 01:08:23,833
I keep paying attention
to my boy with you.
1589
01:08:24,708 --> 01:08:25,833
Tell me something.
1590
01:08:26,416 --> 01:08:27,958
Why don't you stay?
1591
01:08:29,416 --> 01:08:31,083
No, I really can't, Dona Francisca.
1592
01:08:31,166 --> 01:08:33,375
Do you mean to say
you don't like Carlinhos?
1593
01:08:33,458 --> 01:08:35,208
-No, that's not what I said.
-Well…
1594
01:08:35,291 --> 01:08:37,833
Because I know he likes you too.
1595
01:08:37,916 --> 01:08:39,083
You think he likes me?
1596
01:08:42,291 --> 01:08:46,250
I think that Carlinhos likes the Graça
whose family's in Aspen.
1597
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
Who'd be kissing someone
under a "missing toe."
1598
01:08:48,416 --> 01:08:49,291
What?
1599
01:08:49,375 --> 01:08:52,958
It's this American tradition he seems
to think I know something about.
1600
01:08:53,041 --> 01:08:54,000
And I don't.
1601
01:08:54,083 --> 01:08:55,083
Do you see the problem?
1602
01:08:55,166 --> 01:08:57,125
Well, you're being stupid.
I mean it. Really.
1603
01:08:57,208 --> 01:08:59,125
He likes you, and you like him.
1604
01:08:59,833 --> 01:09:02,333
If I were you, I would tell him the truth.
1605
01:09:02,958 --> 01:09:04,833
You know everything
will come out eventually.
1606
01:09:05,666 --> 01:09:08,916
Mm-hmm. And that's why I gotta go.
So today, I'm hitting the road.
1607
01:09:09,500 --> 01:09:10,333
Hmm!
1608
01:09:10,958 --> 01:09:12,666
Your choice. All right.
1609
01:09:12,750 --> 01:09:14,791
But don't be inventing sad stories later.
1610
01:09:14,875 --> 01:09:16,375
What are you trying to say?
1611
01:09:16,458 --> 01:09:19,458
The only reason you're alone
is because you want that.
1612
01:09:19,541 --> 01:09:20,625
Honestly, girl,
1613
01:09:20,708 --> 01:09:22,208
please think about this.
1614
01:09:22,791 --> 01:09:26,041
One thing I've learned
is if you don't love anyone,
1615
01:09:26,125 --> 01:09:28,375
you can't lose anyone, Dona Francisca.
1616
01:09:30,916 --> 01:09:33,375
For you, it's Dona Chica.
1617
01:09:33,458 --> 01:09:35,750
[gentle music playing]
1618
01:09:35,833 --> 01:09:37,208
Well, I'm Gracyanne.
1619
01:09:37,916 --> 01:09:39,583
-Come here.
-[Graça chuckles]
1620
01:09:47,416 --> 01:09:49,958
[acoustic guitars playing]
1621
01:09:55,458 --> 01:09:56,416
Graça?
1622
01:09:56,500 --> 01:09:59,125
♪ My heart is beaming ♪
1623
01:09:59,208 --> 01:10:01,625
♪ It's beating fast
I think it's love ♪
1624
01:10:01,708 --> 01:10:05,666
♪ When I see you I dream ♪
1625
01:10:07,208 --> 01:10:09,708
♪ I think about you almost all the time ♪
1626
01:10:09,791 --> 01:10:11,875
♪ You're so sweet I fell in love… ♪
1627
01:10:11,958 --> 01:10:15,833
Bento Leão live from Rio.
Remember the name. With my homies!
1628
01:10:15,916 --> 01:10:18,125
Yo, I got my other buddy here, Carlinhos!
1629
01:10:18,208 --> 01:10:21,000
-What's up? Say something to everybody.
-Hi.
1630
01:10:21,083 --> 01:10:23,333
What's up? Well, yeah, good morning, guys.
1631
01:10:23,416 --> 01:10:25,291
-"Savage", bro.
-Savage.
1632
01:10:25,375 --> 01:10:27,583
Savage to all you guys
on social with Bento Leão.
1633
01:10:27,666 --> 01:10:30,625
That's what's up, man. Yeah.
What a kid. Am I right?
1634
01:10:31,708 --> 01:10:32,750
[Isolda chuckles]
1635
01:10:32,833 --> 01:10:34,875
Good morning, Pop. Have you seen Graça?
1636
01:10:34,958 --> 01:10:36,666
No, Son. I've been here with, uh…
1637
01:10:36,750 --> 01:10:39,791
Hey! No, that's not fair.
I was over here talking to Carlinhos!
1638
01:10:39,875 --> 01:10:41,041
-Good morning, Mom.
-Bonjour.
1639
01:10:41,125 --> 01:10:43,916
-Uh, hey, have you seen Graça anywhere?
-Mmm, no.
1640
01:10:44,000 --> 01:10:46,208
Son, have you eaten?
This meat is a work of art.
1641
01:10:46,291 --> 01:10:47,791
-You want some?
-No, I'm all right, Mom.
1642
01:10:47,875 --> 01:10:49,750
[Milu] There's no way I'm going in.
1643
01:10:49,833 --> 01:10:52,125
-Oh, don't be so fussy.
-Well, you go in then.
1644
01:10:52,208 --> 01:10:55,208
-Come on, my bandage. Are you crazy?
-[Carlinhos] Morning.
1645
01:10:55,291 --> 01:10:57,083
-How are you?
-Oh, morning, love. Mwah!
1646
01:10:57,166 --> 01:10:59,833
Uh, you wouldn't have happened
to have seen Graça, would you?
1647
01:10:59,916 --> 01:11:01,208
-No.
-[Sofia] No, no.
1648
01:11:09,750 --> 01:11:10,583
[inaudible]
1649
01:11:17,708 --> 01:11:19,708
-[dramatic swell]
-[inaudible]
1650
01:11:20,333 --> 01:11:21,833
[music fades back in]
1651
01:11:27,333 --> 01:11:28,500
-I was scared.
-[chuckles]
1652
01:11:28,583 --> 01:11:31,291
I couldn't find you.
I thought you left already or something.
1653
01:11:31,875 --> 01:11:34,708
Uh, what? Me? No.
1654
01:11:34,791 --> 01:11:36,416
And miss this cookout?
[chuckles nervously]
1655
01:11:37,000 --> 01:11:38,583
There's rice with raisins,
1656
01:11:39,250 --> 01:11:40,416
farofa,
1657
01:11:40,500 --> 01:11:42,625
and great music playing, right?
1658
01:11:42,708 --> 01:11:45,750
♪ I want you all to myself ♪
1659
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
[Graça] Hmm?
1660
01:11:47,541 --> 01:11:48,666
You don't know it?
1661
01:11:49,833 --> 01:11:51,708
Not this one. [chuckles]
1662
01:11:51,791 --> 01:11:54,083
Uh, anyway…
1663
01:11:56,833 --> 01:11:59,083
Our agreement was that I'd leave today.
1664
01:12:02,541 --> 01:12:04,541
[Carlinhos] Well, after last night,
1665
01:12:04,625 --> 01:12:07,125
I don't really want
to keep that agreement.
1666
01:12:08,333 --> 01:12:09,500
I mean, do you?
1667
01:12:11,375 --> 01:12:12,666
No, not really.
1668
01:12:12,750 --> 01:12:14,041
But I, uh…
1669
01:12:14,125 --> 01:12:15,791
First I really have to tell you something.
1670
01:12:15,875 --> 01:12:16,708
-All right.
-Uh-huh--
1671
01:12:16,791 --> 01:12:19,166
What are you two doing?
We're about to start the Secret Santa.
1672
01:12:19,250 --> 01:12:22,708
Come on, come on. Graça, come on.
They're starting, you guys. Let's go.
1673
01:12:23,208 --> 01:12:26,958
So, my Secret Santa
has the highest IQ in the family.
1674
01:12:27,041 --> 01:12:28,791
-Isolda! I know it!
-Ah!
1675
01:12:28,875 --> 01:12:30,541
-You got it, Solange.
-Who else could it be?
1676
01:12:30,625 --> 01:12:33,250
-Obviously I got it.
-[all chuckle, applaud]
1677
01:12:33,333 --> 01:12:34,750
Ah!
1678
01:12:34,833 --> 01:12:37,958
-Look, your present's in your own account.
-[cha-ching]
1679
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
It's a bitcoin!
1680
01:12:39,333 --> 01:12:43,125
Oh no, guys! No, no, no, no.
Stop this right now, fam. Really.
1681
01:12:43,208 --> 01:12:44,375
-You're so strange.
-Why?
1682
01:12:44,458 --> 01:12:46,666
For the love of God, it's Secret Santa.
Why are you…
1683
01:12:46,750 --> 01:12:49,000
The gifts should be
something like soaps, or socks.
1684
01:12:49,083 --> 01:12:50,958
Or a shirt you got on a trip somewhere.
1685
01:12:51,041 --> 01:12:52,583
But bitcoin, guys? For a kid?
1686
01:12:52,666 --> 01:12:54,875
Excuse me, guys.
Now it's my turn, all right?
1687
01:12:54,958 --> 01:12:56,500
-Let me give my Secret Santa.
-You guys--
1688
01:12:56,583 --> 01:12:58,750
Oh, you stay right here.
You're gonna like this.
1689
01:12:58,833 --> 01:12:59,833
My turn now?
1690
01:12:59,916 --> 01:13:00,875
-Very good.
-Oh.
1691
01:13:00,958 --> 01:13:02,250
Family, uh…
1692
01:13:02,958 --> 01:13:04,250
so my present goes
1693
01:13:05,458 --> 01:13:07,333
to a chump. [chuckles]
1694
01:13:07,416 --> 01:13:10,166
And he's not just any chump.
He's the king of all chumps.
1695
01:13:10,250 --> 01:13:13,333
Because he somehow managed to get tricked.
And by his own girlfriend.
1696
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
Huh?
1697
01:13:15,291 --> 01:13:18,500
This one's easy, right? [chuckles]
I've given you lots of hints.
1698
01:13:19,125 --> 01:13:20,166
Go on, Carlinhos.
1699
01:13:20,250 --> 01:13:21,833
Yeah!
1700
01:13:23,375 --> 01:13:25,416
Go on. Tell our family, Carlinhos.
1701
01:13:31,375 --> 01:13:33,041
Yeah, what this idiot said
is actually true.
1702
01:13:34,208 --> 01:13:37,083
Before I came here, I walked in on Bebela,
and she was with another woman.
1703
01:13:37,166 --> 01:13:39,083
Oh, I'm so sorry.
1704
01:13:39,166 --> 01:13:40,708
-She's a lesbian?
-[Íris gasps] Milu!
1705
01:13:40,791 --> 01:13:42,250
[Alice] Oh, my boy.
1706
01:13:42,833 --> 01:13:44,500
Why didn't you say something to us?
1707
01:13:45,791 --> 01:13:49,208
I just really didn't want anyone
to know how it all ended, Mom.
1708
01:13:49,291 --> 01:13:51,625
[Enéas] Don't feel bad, Son.
These things happen.
1709
01:13:51,708 --> 01:13:54,000
-You shouldn't feel ashamed at all.
-Oh, honey.
1710
01:13:54,083 --> 01:13:55,875
How could you do this to your cousin?
1711
01:13:55,958 --> 01:13:58,208
Aw, how very sweet of you
supporting him, guys.
1712
01:13:58,291 --> 01:14:00,291
But I actually wasn't aware
that she was cheating.
1713
01:14:00,375 --> 01:14:01,750
That's really just a bonus
1714
01:14:01,833 --> 01:14:04,583
and it only reiterates
how much of a chump you are.
1715
01:14:04,666 --> 01:14:06,000
I was speaking
1716
01:14:06,791 --> 01:14:09,125
about the imposter that he brought here.
1717
01:14:09,208 --> 01:14:10,041
This Graça.
1718
01:14:10,125 --> 01:14:12,333
[Graça scoffs] Look, boy.
1719
01:14:12,416 --> 01:14:15,000
You better watch your mouth
when you talk about me. I'm no imposter!
1720
01:14:15,083 --> 01:14:16,958
-Pedro Afonso, just quit it!
-[Graça scoffs]
1721
01:14:17,041 --> 01:14:19,083
You already lost! Enough of this nonsense!
1722
01:14:19,166 --> 01:14:20,333
Shut your mouth, Pedro Afonso!
1723
01:14:20,958 --> 01:14:22,125
All right.
1724
01:14:22,208 --> 01:14:24,291
You're right. Fine, I'll be quiet.
1725
01:14:24,375 --> 01:14:26,500
Now I'll give you your present, Carlinhos.
1726
01:14:28,166 --> 01:14:30,875
Rui, please come on in.
1727
01:14:32,875 --> 01:14:35,458
Merry Christmas, guys. You all cool?
1728
01:14:36,166 --> 01:14:37,500
Good afternoon to all of you.
1729
01:14:43,541 --> 01:14:44,708
What is your ex doing here?
1730
01:14:45,500 --> 01:14:46,916
Uh, ex?
1731
01:14:48,250 --> 01:14:50,125
He's not my ex, he's just my…
1732
01:14:51,208 --> 01:14:52,375
ex-Christmas friend.
1733
01:14:52,458 --> 01:14:53,541
-I…
-Your ex what?
1734
01:14:53,625 --> 01:14:55,041
-[Pedro] Hey, buddy.
-[Graça sighs]
1735
01:14:55,125 --> 01:14:56,541
I mean, the whole family is here,
1736
01:14:56,625 --> 01:15:00,041
so why don't you explain to all of us
exactly how you met Graça?
1737
01:15:00,791 --> 01:15:03,625
Take your time, go slow,
and give us the details.
1738
01:15:05,416 --> 01:15:08,041
This woman here
is a very big liar, you guys.
1739
01:15:09,750 --> 01:15:12,375
Last Christmas,
I found her in Urca crying alone,
1740
01:15:12,458 --> 01:15:15,541
and she… she told me
she wouldn't get to spend Christmas
1741
01:15:15,625 --> 01:15:17,583
with her family in Aspen.
1742
01:15:17,666 --> 01:15:19,250
I then invited her to my house,
1743
01:15:19,333 --> 01:15:22,041
to our weihnachtsessen,
so she wouldn't have to eat alone.
1744
01:15:22,125 --> 01:15:23,375
But wait, wait, I don't get it.
1745
01:15:23,458 --> 01:15:24,958
It's Christmas dinner in German.
1746
01:15:25,041 --> 01:15:27,458
Yeah, "Christmas dinner in German".
You should read more, dude.
1747
01:15:27,541 --> 01:15:30,250
-[Carlinhos] That's impossible.
-It's not like he can't afford to.
1748
01:15:30,333 --> 01:15:31,791
This whole time you've been lying?
1749
01:15:31,875 --> 01:15:34,541
I thought you were the most genuine girl
I've ever known, Graça.
1750
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
No, I am genuine. Seriously.
1751
01:15:38,291 --> 01:15:40,416
Hello, Clayton. Are they all inside?
1752
01:15:42,500 --> 01:15:44,916
I'm not in the best position
to defend myself here,
1753
01:15:45,000 --> 01:15:46,708
but Rui will give an explanation, guys.
1754
01:15:46,791 --> 01:15:48,416
Rui, can you tell them, please?
1755
01:15:48,500 --> 01:15:51,666
I never stole anything
or robbed your house or family, right?
1756
01:15:51,750 --> 01:15:53,875
You stole away my innocence.
1757
01:15:53,958 --> 01:15:55,583
Because I was in love with you, Graça.
1758
01:15:56,500 --> 01:15:57,583
[Alice scoffs]
1759
01:15:57,666 --> 01:16:00,916
How is that even possible?
I spent one night at your house, dude!
1760
01:16:01,000 --> 01:16:03,208
And nothing even happened between us.
Come on now.
1761
01:16:03,291 --> 01:16:04,750
I just fed myself just like here.
1762
01:16:04,833 --> 01:16:06,500
-Oh yeah? Really?
-Well, yeah!
1763
01:16:06,583 --> 01:16:08,541
I tried to tell ya. This one's a glutton.
1764
01:16:08,625 --> 01:16:09,625
Mmm… [sighs]
1765
01:16:10,333 --> 01:16:12,875
That's how it was in the beginning,
but things changed for us.
1766
01:16:12,958 --> 01:16:15,333
How can I believe anything you say, Graça?
1767
01:16:15,833 --> 01:16:17,166
Family in Aspen,
1768
01:16:17,250 --> 01:16:20,041
that story about the stupid charm
from your… your father… It's all--
1769
01:16:20,125 --> 01:16:21,291
I didn't lie about my father!
1770
01:16:21,375 --> 01:16:23,125
Clearly, I'm the biggest idiot ever.
1771
01:16:23,208 --> 01:16:24,458
What is it you want?
1772
01:16:24,541 --> 01:16:25,750
Is it cash?
1773
01:16:25,833 --> 01:16:27,833
Fine, then say so. How much?
1774
01:16:28,416 --> 01:16:30,250
You know what I want, Carlinhos?
1775
01:16:30,333 --> 01:16:34,208
You take all that money you got
and go sink under it, okay?
1776
01:16:34,291 --> 01:16:36,916
Then you can go on living
your totally shitty life.
1777
01:16:37,000 --> 01:16:39,125
You and your entire family
because you're all loco!
1778
01:16:39,208 --> 01:16:40,916
-[all] Whoa!
-[clamoring]
1779
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
Everyone here is totally completely nuts.
1780
01:16:43,333 --> 01:16:45,958
-A whole bunch of crazies is what you are!
-[clamoring continues]
1781
01:16:46,041 --> 01:16:47,041
Ah!
1782
01:16:47,875 --> 01:16:49,166
Look who finally arrived, huh?
1783
01:16:49,250 --> 01:16:50,416
Ooh la la.
1784
01:16:50,958 --> 01:16:52,750
It's your princess, Carlinhos.
1785
01:16:53,291 --> 01:16:54,375
Go on.
1786
01:16:54,458 --> 01:16:58,041
Tie the knot
and live your fairy tale, all right?
1787
01:16:58,625 --> 01:17:00,583
I know you've had to pause it
since I've been here.
1788
01:17:00,666 --> 01:17:02,875
When you're angry, you're extra hot.
1789
01:17:04,125 --> 01:17:05,458
Shut your mouth now!
1790
01:17:08,291 --> 01:17:11,541
I hope that I'm not interrupting anything.
[chuckles]
1791
01:17:11,625 --> 01:17:13,041
Afternoon, Lady Sofia.
1792
01:17:13,125 --> 01:17:14,166
Hi, Bebela.
1793
01:17:14,250 --> 01:17:15,500
Carlinhos.
1794
01:17:16,125 --> 01:17:17,875
Bebela, please, it's really…
1795
01:17:17,958 --> 01:17:19,541
It's not a good time for us to talk.
1796
01:17:20,125 --> 01:17:22,166
Well, you're right. I wasn't here for you.
1797
01:17:22,250 --> 01:17:24,541
I'm here to speak with Solange. Psst.
1798
01:17:26,041 --> 01:17:27,125
Sorry?
1799
01:17:29,041 --> 01:17:31,208
[tender music playing]
1800
01:17:34,041 --> 01:17:36,083
He's a major simp that guy, right?
1801
01:17:39,416 --> 01:17:40,958
[car engine turns over]
1802
01:17:41,041 --> 01:17:43,416
Graça, again? You're just gonna run?
1803
01:17:43,916 --> 01:17:46,833
And what are you doing? Stopping me? Huh?
1804
01:17:46,916 --> 01:17:49,625
-You and how many more?
-Wait, wait, I'm saying it wrong.
1805
01:17:49,708 --> 01:17:52,333
No, Carlinhos, you said everything
that you wanted to say.
1806
01:17:52,416 --> 01:17:54,125
Just please try to understand, Graça.
1807
01:17:54,208 --> 01:17:56,458
Tons of people get close to me
because of how much money I have.
1808
01:17:56,541 --> 01:17:58,625
I don't care that you're rich.
I seriously don't care.
1809
01:17:58,708 --> 01:18:01,208
I know, I know, I didn't really mean it.
But you were dishonest.
1810
01:18:01,291 --> 01:18:03,208
It's not as if you're a saint,
you messed up also.
1811
01:18:03,291 --> 01:18:04,541
There it is.
1812
01:18:04,625 --> 01:18:06,333
Now you're just acting like a hypocrite.
1813
01:18:06,416 --> 01:18:08,583
So time for us to go our separate ways.
1814
01:18:08,666 --> 01:18:10,708
-Wait, that's not what I said.
-No.
1815
01:18:10,791 --> 01:18:12,166
No, it's not what you said.
1816
01:18:12,250 --> 01:18:14,375
It's what I have to say to you right now.
1817
01:18:15,041 --> 01:18:17,041
Just like everyone else, huh, Carlinhos?
1818
01:18:17,125 --> 01:18:19,541
["No Surprises" playing]
1819
01:18:20,125 --> 01:18:21,166
Graça.
1820
01:18:30,166 --> 01:18:33,000
♪ A heart that's ♪
1821
01:18:33,083 --> 01:18:39,083
♪ Full up like a landfill ♪
1822
01:18:39,791 --> 01:18:45,333
♪ A job that slowly kills you… ♪
1823
01:18:45,416 --> 01:18:46,625
[indistinct chatter]
1824
01:18:46,708 --> 01:18:50,666
♪ Bruises that won't heal ♪
1825
01:18:56,250 --> 01:19:02,583
♪ You look so tired, unhappy ♪
1826
01:19:02,666 --> 01:19:08,083
♪ Bring down the government ♪
1827
01:19:09,083 --> 01:19:11,666
♪ They don't ♪
1828
01:19:12,458 --> 01:19:17,208
♪ They don't speak for us… ♪
1829
01:19:22,125 --> 01:19:25,875
[muffled] If we look at the performance
of the project during the second semester,
1830
01:19:25,958 --> 01:19:30,333
we can see an increase of 35 percent
as compared with last year.
1831
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
So what do you think, Carlinhos?
1832
01:19:34,166 --> 01:19:35,250
Carlos Henrique?
1833
01:19:40,166 --> 01:19:42,541
-I think it's time to resolve it.
-[Enéas] Oh yeah?
1834
01:19:43,750 --> 01:19:44,916
And another thing…
1835
01:19:46,125 --> 01:19:47,166
It's the 26th.
1836
01:19:47,791 --> 01:19:48,958
Christmas is done.
1837
01:19:52,875 --> 01:19:54,958
Excellent start, wouldn't you all agree?
1838
01:19:55,041 --> 01:19:57,250
♪ Silent ♪
1839
01:20:00,125 --> 01:20:03,708
♪ Silent ♪
1840
01:20:05,375 --> 01:20:07,750
[Sofia] It takes some time
to get used to, huh?
1841
01:20:07,833 --> 01:20:08,833
[Carlinhos sighs]
1842
01:20:09,416 --> 01:20:12,375
I did think that you
would be happier in my chair.
1843
01:20:12,958 --> 01:20:13,833
I'm happy.
1844
01:20:14,500 --> 01:20:19,125
Carlinhos, open this drawer
and take out the document that's inside.
1845
01:20:30,250 --> 01:20:31,583
Who is Youssef Bechara?
1846
01:20:32,208 --> 01:20:33,250
It's my father.
1847
01:20:34,666 --> 01:20:36,875
Wait, the Austrian count?
1848
01:20:37,666 --> 01:20:38,791
I'm not sure I understand.
1849
01:20:40,291 --> 01:20:41,708
Let me explain it.
1850
01:20:43,083 --> 01:20:46,083
The Bragança-Salles
never would have allowed Afraninho
1851
01:20:46,166 --> 01:20:48,083
to wed a woman without pedigree.
1852
01:20:48,708 --> 01:20:51,666
So, I invented one of my own.
1853
01:20:51,750 --> 01:20:52,625
Hmm?
1854
01:20:53,500 --> 01:20:54,416
No, but…
1855
01:20:55,000 --> 01:20:56,333
No, it's not possible.
1856
01:20:56,416 --> 01:20:58,375
How come all the women in my life
keep lying to me?
1857
01:20:58,458 --> 01:21:00,625
Get off that pedestal, Carlinhos!
1858
01:21:00,708 --> 01:21:04,833
Not everyone has the privilege of telling
the truth 100 percent of the time.
1859
01:21:04,916 --> 01:21:05,833
[exhales]
1860
01:21:06,708 --> 01:21:09,333
When you arrived with Graça,
1861
01:21:10,458 --> 01:21:13,166
I confess that I wasn't happy
with your choice.
1862
01:21:14,166 --> 01:21:16,625
She was like a grenade
with the pin pulled out,
1863
01:21:17,208 --> 01:21:19,833
totally without any manners and brazen.
1864
01:21:20,500 --> 01:21:22,083
Is it all right if I sit here?
1865
01:21:23,083 --> 01:21:25,458
Why, yes, Dona Sofia. Please sit down.
1866
01:21:26,125 --> 01:21:27,083
I gotta tell ya,
1867
01:21:27,166 --> 01:21:30,666
this is delicious in its own special way.
[chuckles]
1868
01:21:30,750 --> 01:21:31,666
Graça,
1869
01:21:32,666 --> 01:21:34,916
I'm aware that you aren't
who you say you are.
1870
01:21:36,166 --> 01:21:38,125
[chuckles] But, hey, who really is?
1871
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
However, dear, if I let you stay,
1872
01:21:42,541 --> 01:21:44,500
I do require you give me more details.
1873
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
But I will admit, my dear,
1874
01:21:50,916 --> 01:21:53,833
she was the best thing
that happened to us this holiday.
1875
01:21:53,916 --> 01:21:54,750
Hmm?
1876
01:21:55,375 --> 01:21:56,791
Not just this holiday.
1877
01:22:01,291 --> 01:22:02,291
[Carlinhos grunts]
1878
01:22:02,375 --> 01:22:05,500
Graça would say
I'm complaining just to do it, but…
1879
01:22:05,583 --> 01:22:07,916
the truth is,
this chair isn't right for me.
1880
01:22:09,291 --> 01:22:11,625
Why? Do you want it reupholstered?
1881
01:22:11,708 --> 01:22:14,791
No, Grandma, it's not the actual chair.
I… I'm saying for my life.
1882
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
I'm constantly running on autopilot.
1883
01:22:16,625 --> 01:22:19,458
I've spent most of my life
preparing to sit in this throne,
1884
01:22:19,541 --> 01:22:20,666
and now I'm…
1885
01:22:22,083 --> 01:22:23,583
What is it, Carlinhos?
1886
01:22:25,666 --> 01:22:26,750
I want to resign.
1887
01:22:27,583 --> 01:22:28,708
[gasps]
1888
01:22:28,791 --> 01:22:31,291
You don't need to quit all of this
to be with Graça.
1889
01:22:31,375 --> 01:22:33,791
No, but I really need
to be honest with myself here, Grandma.
1890
01:22:33,875 --> 01:22:35,541
Look, I don't want to seem ungrateful,
1891
01:22:35,625 --> 01:22:38,291
but the only thing
I'll ever get from this job is an ulcer.
1892
01:22:38,375 --> 01:22:39,958
I need to do something
that brings me joy.
1893
01:22:40,041 --> 01:22:42,375
And that's up to me,
it's not up to my family.
1894
01:22:45,666 --> 01:22:47,125
Yes, you're right, Carlinhos.
1895
01:22:50,875 --> 01:22:52,375
[Sofia chuckles]
1896
01:22:52,458 --> 01:22:55,458
[tender music continues]
1897
01:22:57,416 --> 01:22:59,541
I need to get her attention somehow.
1898
01:23:00,041 --> 01:23:01,083
Guys.
1899
01:23:01,166 --> 01:23:02,125
Guys, wait.
1900
01:23:02,750 --> 01:23:04,208
A grand gesture.
1901
01:23:04,291 --> 01:23:06,750
That's how I'm gonna
be able to win back Graça.
1902
01:23:06,833 --> 01:23:07,916
Here's the plan.
1903
01:23:08,416 --> 01:23:12,666
I'll wait for Graça on New Year's Eve
at the place where I met her.
1904
01:23:12,750 --> 01:23:15,333
It's just, how am I gonna get
this information sent to Graça?
1905
01:23:15,916 --> 01:23:18,000
So, we need to make a strategy
for communication.
1906
01:23:18,083 --> 01:23:20,500
-Booyah!
-Yes, what, Carlinhos?
1907
01:23:20,583 --> 01:23:22,291
Sorry, I'm in a corporate conference.
1908
01:23:22,375 --> 01:23:24,125
No, Auntie, please, would you focus here?
1909
01:23:24,208 --> 01:23:25,125
So sorry.
1910
01:23:25,208 --> 01:23:26,541
Just email me in five.
1911
01:23:27,208 --> 01:23:28,333
-All right.
-[Carlinhos] All right.
1912
01:23:28,416 --> 01:23:29,750
Okay, what do we know about Graça?
1913
01:23:29,833 --> 01:23:31,875
Well, um, I mean,
we know her name is Graça.
1914
01:23:31,958 --> 01:23:33,541
No, it's really Gracyanne.
1915
01:23:33,625 --> 01:23:34,791
She told me, she did.
1916
01:23:34,875 --> 01:23:37,750
Ooh! Well, we know that booty claps.
I mean, that woman can twerk.
1917
01:23:37,833 --> 01:23:40,375
She probably lives near Pedregulho.
1918
01:23:41,000 --> 01:23:42,791
I dropped her off there.
1919
01:23:42,875 --> 01:23:45,000
[Bento] Oh, that's right kid!
1920
01:23:45,083 --> 01:23:48,208
Check it out, you guys.
I just hit ten million followers!
1921
01:23:48,291 --> 01:23:50,291
-Babe, ten million! Wow!
-[Milu] Oh my!
1922
01:23:50,375 --> 01:23:51,333
Babe! Aw!
1923
01:23:51,416 --> 01:23:53,708
-[all clamoring]
-[Milu chuckles]
1924
01:23:53,791 --> 01:23:55,833
I'm gonna be doing even more ads!
1925
01:23:55,916 --> 01:23:59,166
What are you doing? Yo, Bento Leão!
Man, will you stop? Can we focus here?
1926
01:23:59,250 --> 01:24:01,291
Who cares about followers?
We're working on a plan.
1927
01:24:01,375 --> 01:24:03,458
Check it out, Carlinhos, my brother.
1928
01:24:03,541 --> 01:24:05,333
Here's what I have in mind.
1929
01:24:05,416 --> 01:24:10,083
Now you've got ten million Bento fans
ready to help you find Graça.
1930
01:24:10,166 --> 01:24:12,416
At no cost, son. Picture it.
1931
01:24:12,500 --> 01:24:16,375
Oh, picture it, Carlinhos!
Envision it! Boom, pow! Boom, pow!
1932
01:24:16,458 --> 01:24:20,541
He's a genius. That's the love of my life.
He's gifted you guys. Ah! [exhales]
1933
01:24:20,625 --> 01:24:22,166
-You all right, Milu?
-[Milu groans]
1934
01:24:22,666 --> 01:24:23,583
[speaker screeches]
1935
01:24:23,666 --> 01:24:25,375
-Is this thing on?
-It's lit, kiddo!
1936
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
Everything's on, go ahead.
1937
01:24:27,333 --> 01:24:30,375
Uh, I wanna dedicate this song here
1938
01:24:31,000 --> 01:24:34,625
to a person who taught me
so much this Christmas.
1939
01:24:35,666 --> 01:24:37,208
And I'm… I'm not great at guitar,
1940
01:24:37,291 --> 01:24:39,458
I don't really know this song,
and I'm not a good singer,
1941
01:24:39,541 --> 01:24:40,750
-and I'm nervous.
-Oh boy.
1942
01:24:40,833 --> 01:24:41,708
But…
1943
01:24:41,791 --> 01:24:42,625
Done.
1944
01:24:42,708 --> 01:24:45,666
I, uh… I know that she likes this one, so…
1945
01:24:46,833 --> 01:24:48,333
This is for you, Graça.
1946
01:24:51,166 --> 01:24:54,291
♪ What I want most is to kiss you ♪
1947
01:24:54,375 --> 01:24:57,083
♪ And touch your body ♪
1948
01:24:57,166 --> 01:25:00,333
♪ You know I desire you ♪
1949
01:25:00,416 --> 01:25:02,791
♪ It's all over my face… ♪
1950
01:25:02,875 --> 01:25:05,291
[Carlinhos] We're looking for this girl.
Her name is Graça.
1951
01:25:05,375 --> 01:25:06,833
All I know is that she lives nearby.
1952
01:25:06,916 --> 01:25:10,083
Hi there.
Can you please help us locate Graça?
1953
01:25:10,166 --> 01:25:12,250
♪ I wish I was the sky ♪
1954
01:25:12,333 --> 01:25:15,333
♪ So you could be my moonlight ♪
1955
01:25:15,416 --> 01:25:18,375
♪ I want you all to myself ♪
1956
01:25:18,458 --> 01:25:21,791
♪ Like the waves on the ocean ♪
1957
01:25:21,875 --> 01:25:24,458
♪ I can't live like this… ♪
1958
01:25:25,083 --> 01:25:27,625
May I please just have
a quick moment of your time?
1959
01:25:27,708 --> 01:25:28,916
Good afternoon. How's it going?
1960
01:25:29,500 --> 01:25:31,708
The probability is very low.
I mean, really low.
1961
01:25:31,791 --> 01:25:33,000
Concentrate, Mom.
1962
01:25:33,083 --> 01:25:34,958
Are you talking to me
or in a meeting right now?
1963
01:25:35,041 --> 01:25:35,916
I'm talking to you.
1964
01:25:36,000 --> 01:25:38,041
Honey, for us to find Graça now
is next to impossible.
1965
01:25:38,125 --> 01:25:39,333
YOU:
HAVE YOU POSTED MY NEWS?
1966
01:25:39,416 --> 01:25:41,166
HUGO GLOSS:
I JUST POSTED IT
1967
01:25:41,250 --> 01:25:43,041
#FORGIVEMEGRAÇA CAMPAIGN
GAINS TRACTION
1968
01:25:43,125 --> 01:25:44,125
That's it, man!
1969
01:25:44,208 --> 01:25:45,458
Hi. Could I please talk--
1970
01:25:45,541 --> 01:25:48,750
For the love of God, folks. Come on!
Give him a minute of your time, y'all.
1971
01:25:48,833 --> 01:25:51,416
Yeah, he's spoiled, and a cuck,
and a big super nerd,
1972
01:25:51,500 --> 01:25:55,375
and his glasses aren't even cool,
but… but he's in love for real, you guys.
1973
01:25:55,458 --> 01:25:56,291
He's in love!
1974
01:25:56,375 --> 01:25:57,458
Are you Graça?
1975
01:25:58,583 --> 01:26:01,166
Oh, girl, this man's
going crazy trying to find you.
1976
01:26:01,250 --> 01:26:03,250
Look. Not for nothing. I mean,
1977
01:26:03,333 --> 01:26:05,416
I wish I had a prince like him
after me, huh?
1978
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
Look, do you want to know
what I've learned?
1979
01:26:07,250 --> 01:26:09,500
When a man is acting
like he's a prince, well,
1980
01:26:09,583 --> 01:26:13,583
it's probably because he's hurt
a lot of princesses, so, yeah.
1981
01:26:13,666 --> 01:26:14,916
-Well, thanks.
-You keep it.
1982
01:26:15,000 --> 01:26:17,166
♪ And touch your body… ♪
1983
01:26:17,250 --> 01:26:19,625
[man] May I please have
just a moment of your time?
1984
01:26:19,708 --> 01:26:21,958
We're looking for this girl.
Her name is Graça.
1985
01:26:22,041 --> 01:26:23,500
All I know is that she lives nearby.
1986
01:26:23,583 --> 01:26:26,500
♪ Your smile is like paradise ♪
1987
01:26:26,583 --> 01:26:29,375
♪ I wish I could be with you ♪
1988
01:26:29,458 --> 01:26:32,208
♪ I wish I was the sky ♪
1989
01:26:32,291 --> 01:26:35,250
♪ So you could be my moonlight ♪
1990
01:26:35,333 --> 01:26:38,041
♪ I want you all to myself… ♪
1991
01:26:38,125 --> 01:26:40,041
RIO DE JANEIRO TO JOÃO PESSOA
BUS TICKET - CONFIRM
1992
01:26:40,125 --> 01:26:42,125
♪ Like the waves on the ocean ♪
1993
01:26:42,208 --> 01:26:44,708
♪ I can't live like this ♪
1994
01:26:44,791 --> 01:26:48,375
♪ Missing you but can't touch you ♪
1995
01:26:50,333 --> 01:26:52,125
Please get here, Graça!
1996
01:26:52,208 --> 01:26:55,958
Please, Graça, come on, you won't find
a man like Carlinhos in the whole world!
1997
01:26:56,041 --> 01:26:59,833
Well, except for Bento Leão here.
Rawr! [chuckles]
1998
01:26:59,916 --> 01:27:02,166
I miss you, Graça. Come back.
1999
01:27:02,666 --> 01:27:06,166
[upbeat music playing]
2000
01:27:22,583 --> 01:27:23,708
What's up, Son?
2001
01:27:25,958 --> 01:27:29,166
-Right here's where I met her, Pop.
-Ah, this is great.
2002
01:27:31,208 --> 01:27:34,708
This luau your aunt prepared for you
is quite a party, isn't it?
2003
01:27:34,791 --> 01:27:37,750
Well, I asked Auntie Milu to put together
something small just for family.
2004
01:27:37,833 --> 01:27:39,958
Ah, well, listen, not all her fault.
2005
01:27:40,625 --> 01:27:43,083
The invitation said
to let anyone inside the party
2006
01:27:43,166 --> 01:27:45,250
who said their name was Gracyanne.
2007
01:27:45,333 --> 01:27:46,416
And they just all showed up?
2008
01:27:46,500 --> 01:27:48,583
Well, Son, what do you think?
2009
01:27:48,666 --> 01:27:51,500
Copacabana, VIP, New Year's Eve Party.
2010
01:27:51,583 --> 01:27:52,416
[chuckles]
2011
01:27:52,500 --> 01:27:53,833
Everybody showed up here.
2012
01:27:55,458 --> 01:27:57,333
You think Graça will show up, Pop?
2013
01:28:00,250 --> 01:28:02,125
Son, I just know that she will.
2014
01:28:03,000 --> 01:28:04,000
Trust me.
2015
01:28:04,083 --> 01:28:06,208
[indistinct chatter]
2016
01:28:06,291 --> 01:28:09,375
Oh, check it out
No one's gonna crash this party now.
2017
01:28:09,458 --> 01:28:11,166
'Cause all of Brazil is here.
2018
01:28:11,791 --> 01:28:13,166
Tales, what is it?
2019
01:28:13,916 --> 01:28:15,833
Didn't you invite any friends tonight?
2020
01:28:16,333 --> 01:28:17,625
I got rid of all my friends.
2021
01:28:17,708 --> 01:28:19,333
-Oh! You talked!
-Nailed it.
2022
01:28:19,416 --> 01:28:21,083
[chuckles] Got ya', babe.
2023
01:28:27,791 --> 01:28:30,291
[somber music playing]
2024
01:28:33,541 --> 01:28:36,000
[baby crying faintly]
2025
01:28:37,000 --> 01:28:37,916
There ya' go.
2026
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
SEARCHING FOR GRAÇA
HAPPY NEW YEAR
2027
01:28:42,208 --> 01:28:44,208
-[upbeat music continues]
-[indistinct chatter]
2028
01:28:44,916 --> 01:28:47,166
If there's one thing I know about Graça,
2029
01:28:47,250 --> 01:28:48,958
it's that you gotta let her fly.
2030
01:28:49,041 --> 01:28:50,708
Just like a bird, you know?
2031
01:28:51,375 --> 01:28:53,208
What? Are you kidding?
2032
01:28:53,291 --> 01:28:55,416
Since when are you an expert on Graça?
2033
01:28:55,500 --> 01:28:56,958
Me and Graça go way back.
2034
01:28:57,041 --> 01:28:58,791
No, dude.
You only had one dinner with her.
2035
01:28:58,875 --> 01:28:59,833
Just one evening, dude.
2036
01:28:59,916 --> 01:29:01,500
I was trying to help you out, brother.
2037
01:29:01,583 --> 01:29:04,208
You gotta be joking!
And how did you even get in here?
2038
01:29:04,291 --> 01:29:06,708
Hey, hey, hey, he's with me, kiddo.
2039
01:29:06,791 --> 01:29:08,583
-Yeah, got it?
-Got it, Carlinhos?
2040
01:29:08,666 --> 01:29:10,958
What the heck, Auntie?
Bento Leão's right there.
2041
01:29:11,041 --> 01:29:12,708
Of course he is, sweetheart.
2042
01:29:12,791 --> 01:29:13,666
Right here!
2043
01:29:13,750 --> 01:29:18,166
I'll explain to you a bit later
who messes with who and who gets priority.
2044
01:29:18,250 --> 01:29:20,500
Relax, she'll get here. Now come on!
2045
01:29:20,583 --> 01:29:22,916
-[Rui] Yeah, come on!
-Whoo! That's right! Happy New Year!
2046
01:29:23,000 --> 01:29:24,083
All right!
2047
01:29:24,166 --> 01:29:27,291
-Trust your own swing, man. You got it.
-[Milu] Yeah.
2048
01:29:28,625 --> 01:29:30,500
FONDUE WITH MY LOVE
2049
01:29:30,583 --> 01:29:31,833
MY LOVE
2050
01:29:32,625 --> 01:29:35,708
Stop stalking the princess of cement,
Pedro Afonso.
2051
01:29:35,791 --> 01:29:37,583
Isolda, mind your own business.
2052
01:29:37,666 --> 01:29:39,083
Lady Isolda.
2053
01:29:39,166 --> 01:29:41,458
You know I demand manners from peasants.
2054
01:29:41,541 --> 01:29:44,000
Now get back to work.
We still have our end-of-year briefing.
2055
01:29:44,083 --> 01:29:47,375
Listen, four-eyes, you weren't even asked
to run the company yet.
2056
01:29:47,458 --> 01:29:50,708
The decision's not final,
but she has been contacted already, so…
2057
01:29:50,791 --> 01:29:51,791
Look, I don't get it.
2058
01:29:51,875 --> 01:29:54,083
A briefing on New Year's Eve?
Are you serious?
2059
01:29:54,166 --> 01:29:56,083
It depends on the timezone. Yeah.
2060
01:29:56,166 --> 01:29:58,625
I'm on a call
where it's the next year in Japan.
2061
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
[speaks Japanese]
2062
01:30:01,333 --> 01:30:02,250
[Isolda scoffs]
2063
01:30:03,583 --> 01:30:05,291
[in English] Hey, Dona Chica.
2064
01:30:06,125 --> 01:30:09,416
I have to admit that you look
absolutely ravishing tonight.
2065
01:30:09,500 --> 01:30:12,000
Oh please, would you call me "Chiquita"?
2066
01:30:12,083 --> 01:30:13,416
[Jorge] Mmm.
2067
01:30:13,500 --> 01:30:15,833
[upbeat music continues]
2068
01:30:26,000 --> 01:30:27,500
[tender music playing]
2069
01:30:28,500 --> 01:30:29,583
[bus shocks hiss]
2070
01:30:49,791 --> 01:30:50,833
Lady Sofia?
2071
01:30:51,958 --> 01:30:54,250
In real life and in Chanel.
2072
01:30:57,458 --> 01:30:59,916
I came to give you an invitation, Graça.
2073
01:31:00,625 --> 01:31:04,000
How about Christmas next year, you spend
with the family you met this year? Hmm?
2074
01:31:04,083 --> 01:31:07,916
[chuckles] But I was so humiliated
in front of you guys. Why would I want to?
2075
01:31:08,000 --> 01:31:11,625
Well, you can pick out the band
and… and the music.
2076
01:31:15,666 --> 01:31:16,916
Listen.
2077
01:31:17,000 --> 01:31:20,375
I really want to thank you
for coming all the way out here.
2078
01:31:20,458 --> 01:31:23,166
And I'm also really sorry
if I messed up your Christmas.
2079
01:31:23,750 --> 01:31:25,500
It's all right. It's fine.
2080
01:31:25,583 --> 01:31:28,291
I think we all really needed
a reality check.
2081
01:31:29,541 --> 01:31:32,875
I just hope that next time you come visit
you'll maybe take it easy
2082
01:31:32,958 --> 01:31:35,541
because I'm not sure my heart can take it.
2083
01:31:35,625 --> 01:31:37,583
[Graça sighs] My next visit?
2084
01:31:37,666 --> 01:31:38,708
Mm-hmm.
2085
01:31:39,958 --> 01:31:42,875
Well, I really don't want another visit.
2086
01:31:42,958 --> 01:31:45,541
Things with Carlinhos
ended so badly, you know?
2087
01:31:46,583 --> 01:31:49,833
But, you know, we can't say
he's not trying to change. Am I right?
2088
01:31:49,916 --> 01:31:50,750
Hmm?
2089
01:31:50,833 --> 01:31:52,916
[enchanting tender music playing]
2090
01:31:53,875 --> 01:31:55,708
[Graça breathes deeply]
2091
01:31:57,208 --> 01:31:58,041
[Sofia exhales]
2092
01:31:58,875 --> 01:31:59,791
Graça,
2093
01:32:01,125 --> 01:32:04,333
you have suffered several losses
throughout your life.
2094
01:32:05,916 --> 01:32:09,375
But you can't keep avoiding
all of the people that you love
2095
01:32:09,458 --> 01:32:11,958
just because you're afraid of losing them.
2096
01:32:14,041 --> 01:32:15,666
I know that, Lady Sofia.
2097
01:32:16,708 --> 01:32:18,916
And in theory, that's a nice thought.
2098
01:32:20,166 --> 01:32:24,041
But the reality is that Carlinhos and I
come from completely different worlds.
2099
01:32:24,916 --> 01:32:28,208
And especially now that he's the big boss
of your company and everything.
2100
01:32:28,291 --> 01:32:29,416
[Sofia sighs]
2101
01:32:29,500 --> 01:32:31,208
Then you still haven't heard.
2102
01:32:32,500 --> 01:32:34,458
Carlinhos abandoned his post.
2103
01:32:35,750 --> 01:32:38,625
And he has really been changing, Graça.
2104
01:32:39,416 --> 01:32:42,875
He's decided that he wants
to chase his own happiness now.
2105
01:32:42,958 --> 01:32:44,708
How about you, Graça,
2106
01:32:46,750 --> 01:32:49,416
Are you going to run away on that bus?
2107
01:32:56,208 --> 01:32:58,083
[clamoring]
2108
01:32:58,166 --> 01:32:59,416
Happy New Year's Eve.
2109
01:32:59,916 --> 01:33:01,000
Savage.
2110
01:33:01,083 --> 01:33:02,750
Well, good evening, guys.
2111
01:33:02,833 --> 01:33:06,208
I just wanted to say thanks
to everyone who helped me.
2112
01:33:06,750 --> 01:33:10,458
And I want to thank
all of the Gracyannes for coming too.
2113
01:33:10,541 --> 01:33:11,833
I mean, that was such a surprise.
2114
01:33:11,916 --> 01:33:15,458
But really, there's only one Graça for me.
2115
01:33:15,541 --> 01:33:18,041
And I'm a bit disappointed
to say she's not here.
2116
01:33:18,125 --> 01:33:19,916
-[inaudible]
-[man] Is anybody listening?
2117
01:33:20,916 --> 01:33:23,250
I've done all this because I'm in love.
2118
01:33:23,333 --> 01:33:25,375
[indistinct chatter]
2119
01:33:25,458 --> 01:33:28,416
Well, I know it sounds crazy,
but I thought this would work.
2120
01:33:30,500 --> 01:33:32,000
But I guess my time is up.
2121
01:33:32,875 --> 01:33:34,500
-[man] It's time.
-[Solange] Here we go.
2122
01:33:34,583 --> 01:33:36,458
[all] Ten, nine,
2123
01:33:36,541 --> 01:33:37,916
eight,
2124
01:33:38,000 --> 01:33:39,291
seven,
2125
01:33:39,375 --> 01:33:41,583
six, five,
2126
01:33:41,666 --> 01:33:44,000
four, three,
2127
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
two, one!
2128
01:33:46,041 --> 01:33:50,250
-[all] Happy New Year!
-[fireworks bursting]
2129
01:33:52,250 --> 01:33:54,833
[all cheering]
2130
01:33:54,916 --> 01:33:56,458
-Happy New Year, kiddo.
-And to you.
2131
01:33:56,541 --> 01:33:58,166
-Happy New Year.
-Happy New Year.
2132
01:33:58,250 --> 01:34:00,958
-[cheering]
-[indistinct chatter]
2133
01:34:01,041 --> 01:34:02,833
[fireworks continue bursting]
2134
01:34:05,500 --> 01:34:07,708
[upbeat music playing]
2135
01:34:12,000 --> 01:34:13,875
Sweetheart, Happy New Year.
2136
01:34:14,625 --> 01:34:15,875
She didn't come, Mom.
2137
01:34:16,791 --> 01:34:18,875
-Don't be sad, honey. Don't worry.
-She didn't show up.
2138
01:34:22,375 --> 01:34:25,916
-[upbeat music continues]
-[muffled cheering]
2139
01:34:38,708 --> 01:34:40,208
[Sofia] Carlinhos.
2140
01:34:47,166 --> 01:34:50,208
-I had so much to say, Grandma, to Graça.
-[Sofia] I know.
2141
01:34:54,958 --> 01:34:57,791
[enchanting music playing]
2142
01:35:11,125 --> 01:35:12,083
[inaudible]
2143
01:35:16,375 --> 01:35:17,791
You looking for me, huh?
2144
01:35:18,583 --> 01:35:19,541
Who me?
2145
01:35:20,791 --> 01:35:22,000
Where'd you get that idea?
2146
01:35:25,166 --> 01:35:26,083
But you listen to me.
2147
01:35:26,166 --> 01:35:28,166
Don't you go thinking
that because you went up there
2148
01:35:28,250 --> 01:35:31,333
and gave out pamphlets
all over the neighborhood and sang a song
2149
01:35:31,416 --> 01:35:33,833
that I'll just forget everything
because it's New Years.
2150
01:35:33,916 --> 01:35:36,708
I just came to hear what you had to say.
And time is ticking.
2151
01:35:36,791 --> 01:35:39,083
-[uplifting music playing]
-[fireworks bursting]
2152
01:35:39,166 --> 01:35:40,083
Graça…
2153
01:35:42,041 --> 01:35:45,125
when I'm with you,
my heart starts racing and I get chills.
2154
01:35:45,208 --> 01:35:48,000
I mean, I'm totally dizzy,
and there's a pain in my chest. I'm--
2155
01:35:48,083 --> 01:35:51,125
Dude, is this your declaration of love
or a list of symptoms?
2156
01:35:51,208 --> 01:35:53,458
You know there's a history
of heart disease in your family?
2157
01:35:53,541 --> 01:35:55,125
You gotta be really cautious, my dude.
2158
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
See, you and I are super different,
and that's what I love.
2159
01:36:00,208 --> 01:36:01,125
Because…
2160
01:36:01,833 --> 01:36:03,666
you're just, like… Well, you're…
2161
01:36:04,541 --> 01:36:05,541
You're just really…
2162
01:36:05,625 --> 01:36:07,666
You're… you're Graça.
2163
01:36:07,750 --> 01:36:10,541
[chuckles] I guess you're not
so great with words either.
2164
01:36:10,625 --> 01:36:12,541
[Carlinhos chuckles]
2165
01:36:14,958 --> 01:36:17,166
Too bad we missed the countdown, huh?
2166
01:36:18,916 --> 01:36:19,750
Yeah.
2167
01:36:20,375 --> 01:36:21,875
We'll just do it again.
2168
01:36:21,958 --> 01:36:22,875
Only us.
2169
01:36:22,958 --> 01:36:24,875
-Yeah?
-Yeah.
2170
01:36:25,625 --> 01:36:26,500
Ten,
2171
01:36:27,125 --> 01:36:27,958
nine,
2172
01:36:28,583 --> 01:36:29,541
eight,
2173
01:36:29,625 --> 01:36:31,208
Seven, six, five, four, three, two, one!
2174
01:36:32,000 --> 01:36:33,791
♪ Oh, happy day… ♪
2175
01:36:34,291 --> 01:36:37,000
-[all chuckling]
-♪ Oh, happy day ♪
2176
01:36:37,708 --> 01:36:39,291
♪ Oh, happy day ♪
2177
01:36:39,375 --> 01:36:41,750
♪ When Jesus washed ♪
2178
01:36:41,833 --> 01:36:43,541
♪ When Jesus washed ♪
2179
01:36:43,625 --> 01:36:45,666
♪ When Jesus washed… ♪
2180
01:36:46,541 --> 01:36:48,541
LOOKING FOR GRAÇA
2181
01:36:48,625 --> 01:36:50,625
HAPPY NEW YEAR!
2182
01:36:50,708 --> 01:36:52,833
♪ He washed my sins away ♪
2183
01:36:52,916 --> 01:36:54,000
♪ Oh, happy day ♪
2184
01:36:54,083 --> 01:36:56,541
♪ Oh, happy day ♪
2185
01:36:56,625 --> 01:36:58,208
♪ Oh, happy day ♪
2186
01:36:58,291 --> 01:37:00,291
♪ Oh, happy day ♪
2187
01:37:00,375 --> 01:37:02,000
♪ Oh, happy day ♪
2188
01:37:02,083 --> 01:37:04,166
♪ Oh, happy day ♪
2189
01:37:04,250 --> 01:37:06,458
-♪ Oh, happy day ♪
-♪ When Jesus washed… ♪
2190
01:37:06,541 --> 01:37:09,333
THE END
2191
01:37:09,416 --> 01:37:11,791
[bell ringing]
2192
01:37:13,583 --> 01:37:14,708
[music distorts]
2193
01:37:16,291 --> 01:37:17,666
Whoa!
2194
01:37:18,333 --> 01:37:19,250
I'm dead.
2195
01:37:20,916 --> 01:37:23,750
So, what if she enters
singing "Merry Christmas."
2196
01:37:25,791 --> 01:37:27,958
[Carlinhos chuckles]
2197
01:37:28,041 --> 01:37:29,208
Nobody showed.
2198
01:37:29,291 --> 01:37:30,333
Surprise!
2199
01:37:30,416 --> 01:37:32,583
-[Carlinhos] What the…?
-No. It's not how it looks, baby.
2200
01:37:32,666 --> 01:37:33,833
Sweetheart… [chuckles]
2201
01:37:33,916 --> 01:37:36,375
…she's for us. [chuckles]
2202
01:37:36,458 --> 01:37:37,375
[Carlinhos] Let's go.
2203
01:37:42,166 --> 01:37:44,625
Yes, of course I don't remember
because I was exhausted
2204
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
from all the breastfeeding
while you were at work!
2205
01:37:46,791 --> 01:37:49,291
-Here, take that!
-[Milu scoffs]
2206
01:37:49,375 --> 01:37:52,166
[chuckles]
2207
01:37:52,250 --> 01:37:54,375
Work with me.
Here's what I think we should do.
2208
01:37:54,458 --> 01:37:56,750
I'm gonna call them,
and then I won't have anymore to say,
2209
01:37:56,833 --> 01:37:58,833
because, well, the end
of my, um, line was there.
2210
01:37:58,916 --> 01:37:59,875
He…
2211
01:38:00,375 --> 01:38:01,791
He said… Well, um…
2212
01:38:01,875 --> 01:38:04,250
[chuckles]
2213
01:38:05,000 --> 01:38:07,541
If I were you, I'll tell him everything.
2214
01:38:07,625 --> 01:38:09,250
[coughs] Excuse me.
2215
01:38:09,333 --> 01:38:10,583
Tell me who hired you.
2216
01:38:10,666 --> 01:38:13,875
The Arrais? The Magalhães?
The Castelos-Brancos?
2217
01:38:14,541 --> 01:38:17,125
-[Carlinhos] Hmm?
-"The Castelos," uh…
2218
01:38:17,208 --> 01:38:18,416
"The Castelos-Brancos."
2219
01:38:18,500 --> 01:38:21,291
Banging the spanky-hanky?
2220
01:38:21,375 --> 01:38:22,250
I don't get it.
2221
01:38:26,625 --> 01:38:28,958
[all chuckling]
2222
01:38:29,041 --> 01:38:31,041
Pedro Afons… Uh…
2223
01:38:31,125 --> 01:38:33,125
-What's my line?
-[Pedro] I don't know.
2224
01:38:33,875 --> 01:38:34,833
What was my line?
2225
01:38:34,916 --> 01:38:37,000
[Pedro] I don't know.
It's your line, not mine.
2226
01:38:37,083 --> 01:38:39,666
Hey, Tales, mornin'. Have you seen Graça?
2227
01:38:41,625 --> 01:38:43,333
You're as funny as ever.
2228
01:38:43,416 --> 01:38:45,166
Gra-- Uh, Ma-- Uh…
2229
01:38:46,041 --> 01:38:47,625
Shit, I messed up. My bad.
2230
01:38:47,708 --> 01:38:51,500
["Oh Happy Day" continues]
2231
01:38:54,416 --> 01:38:57,458
["Home for the Holidays"
by Liz Bojanic & Danny Tieger playing]
2232
01:38:59,375 --> 01:39:02,583
♪ Take me home for the holidays ♪
2233
01:39:02,666 --> 01:39:05,750
♪ Don't wanna go our separate ways ♪
2234
01:39:05,833 --> 01:39:09,875
♪ Me, without you, without me ♪
2235
01:39:10,750 --> 01:39:13,833
♪ Take me home to meet your family ♪
2236
01:39:13,916 --> 01:39:16,833
♪ We'll see if they're all right with me ♪
2237
01:39:16,916 --> 01:39:20,916
♪ With you, with me, with you ♪
2238
01:39:35,125 --> 01:39:36,500
♪Too soon ♪
2239
01:39:37,833 --> 01:39:39,666
♪ I can't tell ♪
2240
01:39:39,750 --> 01:39:44,958
♪ I just know the way I feel
And how I felt ♪
2241
01:39:46,500 --> 01:39:49,333
-♪ New dress ♪
-♪ Oh yes ♪
2242
01:39:49,416 --> 01:39:51,125
♪ New sweater vest ♪
2243
01:39:51,208 --> 01:39:56,500
♪ It's easy to be nervous
When you're dressed like someone else ♪
2244
01:39:56,583 --> 01:39:59,708
♪ Take me home for the holidays ♪
2245
01:39:59,791 --> 01:40:02,875
♪ Don't wanna go our seperate ways ♪
2246
01:40:02,958 --> 01:40:07,000
♪ Me, without you, without me ♪
2247
01:40:07,916 --> 01:40:11,041
♪ Take me home to meet your family ♪
2248
01:40:11,125 --> 01:40:14,000
♪ We'll see if they're all right with me ♪
2249
01:40:14,083 --> 01:40:18,291
♪ With you, with me, with you ♪
2250
01:40:20,833 --> 01:40:23,250
-♪ Good start ♪
-♪ Pretty good ♪
2251
01:40:23,333 --> 01:40:25,291
♪ They like my tie ♪
2252
01:40:25,375 --> 01:40:29,000
♪ But then I spilt some eggnog
In your living room ♪
2253
01:40:29,083 --> 01:40:32,000
-♪ Thought I would die ♪
-♪ We never use that room ♪
2254
01:40:32,083 --> 01:40:34,666
-♪ And on the walls ♪
-♪ Don't look at those ♪
2255
01:40:34,750 --> 01:40:37,333
-♪ A picture frame ♪
-♪ So sent alone ♪
2256
01:40:37,416 --> 01:40:42,208
♪ Portraits of your family
I'm practicing their names ♪
2257
01:40:42,291 --> 01:40:45,416
♪ Take me home for the holidays ♪
2258
01:40:45,500 --> 01:40:48,541
♪ Don't wanna go our seperate ways ♪
2259
01:40:48,625 --> 01:40:52,791
♪ Me, without you, without me ♪
2260
01:40:53,750 --> 01:40:56,833
♪ Take me home to meet your family ♪
2261
01:40:56,916 --> 01:40:59,708
♪ We'll see if they're all right with me ♪
2262
01:40:59,791 --> 01:41:04,125
♪ With you, with me, with you ♪
2263
01:41:06,583 --> 01:41:12,208
-♪ With me, with you ♪
-♪ With me, with you ♪
2264
01:41:12,291 --> 01:41:17,916
-♪ With me, with you ♪
-♪ With me, with you ♪
2265
01:41:18,000 --> 01:41:23,625
♪ With me, with you, oh! ♪
2266
01:41:23,708 --> 01:41:26,916
♪ With me, with you ♪
2267
01:41:36,500 --> 01:41:39,708
♪ Take me home for the holidays ♪
2268
01:41:39,791 --> 01:41:42,875
♪ Don't wanna go our seperate ways ♪
2269
01:41:42,958 --> 01:41:47,000
♪ Me, without you, without me ♪
2270
01:41:47,833 --> 01:41:51,041
♪ Take me home to meet your family ♪
2271
01:41:51,125 --> 01:41:53,916
♪ We'll see if they're all right with me ♪
2272
01:41:54,000 --> 01:41:58,375
♪ With you, with me, with you ♪
2273
01:42:00,750 --> 01:42:06,458
-♪ With me, with you ♪
-♪ With me, with you ♪
2274
01:42:06,541 --> 01:42:09,041
♪ With me, with you ♪
2275
01:42:09,125 --> 01:42:12,166
♪ It feels like home already ♪
2276
01:42:12,250 --> 01:42:15,333
♪ With me, with you ♪
2277
01:42:15,416 --> 01:42:17,291
♪ Your cocoa's ready ♪
2278
01:42:17,958 --> 01:42:22,125
♪ With me, with you ♪
2279
01:42:43,083 --> 01:42:45,666
-♪ Yo, can I kick my feet up? ♪
-♪ 'Cause we home ♪
2280
01:42:45,750 --> 01:42:48,375
♪ Matter fact
Let's go to throw the tree up ♪
2281
01:42:48,458 --> 01:42:50,833
♪ Yeah, this the season to be jolly ♪
2282
01:42:50,916 --> 01:42:53,708
♪ We got the whole place
Decked out and holly ♪
2283
01:42:53,791 --> 01:42:56,666
♪ Yeah, gather around
With the ones you love ♪
2284
01:42:56,750 --> 01:42:59,750
♪ Goin' back for seconds
They won't even judge, nah! ♪
2285
01:42:59,833 --> 01:43:02,833
♪ A special moment
That I wish could last always ♪
2286
01:43:02,916 --> 01:43:05,500
♪ It feels good
To be home for the holidays ♪
2287
01:43:05,583 --> 01:43:08,333
♪ It's the best time of the year
Everybody knows ♪
2288
01:43:08,416 --> 01:43:10,750
♪ Get your scarf, grab your gloves
And your winter coats ♪
2289
01:43:10,833 --> 01:43:13,041
♪ 'Cause the weatherman said
Tonight it's gonna snow ♪
2290
01:43:13,125 --> 01:43:15,958
♪ So cold have the city
Lookin' like the North Pole ♪
2291
01:43:16,041 --> 01:43:18,666
♪ The kids havin' fun
Because the schools just closed ♪
2292
01:43:18,750 --> 01:43:21,333
♪ Santa Claus just got a brand-new robe ♪
2293
01:43:21,416 --> 01:43:23,583
♪ And it's bright red
Like Rudolph's nose ♪
2294
01:43:23,666 --> 01:43:27,291
♪ Said you been good all year
But you got coal in your stockin' ♪
2295
01:43:27,375 --> 01:43:29,875
♪ All around the tree
The jingle bell steady rockin' ♪
2296
01:43:29,958 --> 01:43:32,958
♪ The family gathered around
Everybody's in town ♪
2297
01:43:33,041 --> 01:43:34,500
♪ And they love to spend time ♪
2298
01:43:34,583 --> 01:43:37,041
♪ The greatest gift ever
You ain't gotta spend a dime ♪
2299
01:43:37,125 --> 01:43:39,708
♪ And as long as we together
Everything will be fine ♪
2300
01:43:39,791 --> 01:43:42,666
♪ So lets sit and reminisce
About all the good times… ♪
2301
01:43:42,750 --> 01:43:44,916
[song fades]