Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Carlinhos.
Por amor de Dios, Leonardo.
¿Traes buenas noticias? Estoy hasta arriba de problemas.
Debo revisar informes, firmar documentos,
responder muchos correos.
No aguanto más. ¿Sabes qué es esto?
Resaca del trabajo.
Dime. ¿Va todo bien?
¿Listo para firmar la puja?
¿Cómo? Te he dicho que no he hecho nada.
Pero la puja por el astillero lleva programada más de un mes.
Escucha, no me presiones más, ¿vale?
Exacto.
Si no lo firmas hoy, el 23, tendrá que esperar hasta el año que viene.
Dámelo. Acabemos con esto.
Me alegro de que lo hagas.
Pedro Afonso le dio a su equipo el resto del día libre.
¡Disculpa, Leonardo! Puedes irte. Déjame…
Cierra la puerta.
Ahora te lo doy.
CONSTRUCTORA BRAGANZA SALLES
¿Un día duro?
Sí, y esta noche tengo cena familiar…
Acabará siendo un día durísimo o insoportable.
Pero hoy…
Hoy sorprenderé a Bebela y le pediré matrimonio.
Ya sabes cómo es.
En tres meses, fiesta en el Copacabana Palace.
En un año, un bebé. Preescolar bilingüe a los tres.
Estudiará en Francia a los 15 años y ADE a los 18.
Luego un MBA en Harvard.
Y directo a la constructora,
y en 27 años exactamente estará en mi puesto.
Diría que es un día normal.
¿Y tú cómo estás?
¿Yo?
Me divorcié, Carlinhos.
Pensé que mejoraría, pero empeoró.
Hago malabares con dos mujeres: Ritinha y Gabi.
¿En serio, Jorge? ¿Ya?
Sí. Si no trabajara en Navidad, tendría que lanzar una moneda
para decidir con quién paso la Navidad.
Tiene suerte de haber encontrado al amor de su vida.
Supongo.
¿Bebela?
¿Amor?
¿Bebela?
¿Qué, Carlinhos?
Me has asustado.
Pensé…
Te estás bañando.
Ya casi he terminado…
- Necesito un baño. - No.
No. Casi he terminado.
No, espera. No te muevas.
Déjame aprovechar este momento. Esta luz.
Tú delante del mar.
- ¿Qué es eso? - Hago una foto.
Una foto para recordar. Qué raro.
Bebela,
tenemos que hablar.
- ¿Hablar? Sí, en el salón. - No hace falta.
Es que diez años juntos
es mucho tiempo, ¿no?
Creo que es hora de avanzar, pasar al siguiente nivel.
¿Avanzar? ¿Nivel? ¿Qué quieres decir?
Isabela Maria Guinle e Guimarães…
¿quieres vivir feliz para siempre conmigo?
No sé qué decir.
Di que sí.
¿Qué narices…?
Me quedé sin aire esperando a que te decidieras.
- Esto… - No es lo que crees.
- ¿Qué narices…? - Puedo explicarlo.
¡Carlinhos!
Carlinhos.
¡Carlinhos!
¡Socorro!
¡Me han robado!
¡Ayúdame!
- ¡Ayúdame! ¡Déjame entrar! - ¡Déjame salir!
¡Señora, abra!
- ¿Cómo? - La puerta.
¿Cómo?
¡La puerta!
Vale. Olavo, abre la puerta.
¿Cómo?
- Tendrás que saltar. - ¿La puerta?
No, por un precipicio. ¡La puerta!
- ¡Rápido! - Pero ¿cómo?
El pie aquí y luego subes. Te ayudo.
¡Dios mío!
Ayúdame. Vamos.
Ayúdame.
- ¡Ten cuidado! - Olavo, abre la puerta.
¿Se abrió?
Sí. Me abrió un corte en la cabeza.
¿Carlinhos?
- Cariño, hablemos. - Vámonos de aquí.
- Vamos. - ¡Carlinhos!
Carlinhos, vuelve aquí. Déjame explicarte, Carlinhos.
Ven conmigo.
- ¡Espera! ¡Llevo tacones! - Tráela.
Adiós a mis extensiones de pelo.
Hablé con el personal del quiosco. Te darán un trapo de cocina.
No hace falta. Ven aquí.
Ahora tengo un pezón en la cara.
No cojas frío. Me hará daño en el ojo.
Mejor me quito la camisa.
Para que estés más cómoda.
¿A tu novia no le van los hombres?
Bueno…
¿Cuánto tiempo llevabais juntos?
Diez años.
Gracias.
Podemos turnarnos.
Lo pongo en mi chichón y tú, en tu corazón roto.
- Y así sucesivamente. - No eres de Río, ¿verdad?
No. Soy de Paraíba.
Vivo en una hacienda en el campo con mi familia.
¿Pasarás la Navidad en la Ciudad Maravillosa?
No.
Paso todas las Navidades en Aspen con mi familia.
Las cosas se han torcido y ahora estoy jodida.
- ¡Dios mío! - ¿Qué ha pasado?
¿Cómo has acabado aquí?
Se suponía que tenía que estar rodeada de una nieve preciosa.
Es culpa de la aerolínea.
Hice una escala aquí
y pensé: "Disfrutaré de la playa en Río. Me pondré morena".
¿Y para qué? ¡Me han atracado! ¡Se lo han llevado todo!
La cartera, el pasaporte, los documentos, la maleta, todo. Hasta mi dignidad.
No tengo manera de avisar a mi familia.
- Cálmate. ¿Quieres usar mi teléfono? - ¿Qué dices?
No me sé el número de nadie. Todo lo que tenía estaba en mi móvil.
Contraseñas, números de contacto, nudes, todo. ¿No ves que estoy jodida?
Espera.
Esto también me ha arruinado el pelo.
Hola, Jorge.
Necesito tu ayuda.
Estoy aquí con…
- ¿Cómo te llamas? - Graça.
Estoy con Graça, la atracaron. Te enviaré la ubicación y te lo explicaré.
Jorge, ¿puedes traerme una camisa?
Gracias.
No te preocupes, ¿vale? Vamos a la comisaría.
La policía no me ayudará. Solo lo empeorarán.
La policía irá a por el ladrón,
este, a por nosotros y acabaremos muertos.
Si el universo se lo llevó, es que no tenía que ser mío.
No. Jorge… Jorge conoce a alguien.
Vamos.
¿Entiendes la situación?
Te lo dije, no trabajamos hasta el 26.
No, Sara. Ayúdame.
- No puedo. - Por mi bigote…
- Para. - Ven aquí.
¿Qué? ¿No trabajan hoy?
¿Hoy? Es 23 de diciembre, señor. Es Navidad.
Si no quieren trabajar en la víspera de la víspera de Navidad,
pronto cerrarán el 1 de diciembre.
Señora.
Estamos de guardia con el mínimo personal. Solo emergencias.
¿Y esto no es una emergencia?
Me quedo sin Navidad.
Me he dado un golpe en la cabeza.
A este le han puesto los cuernos. El chófer…
siempre está de nuestro lado.
Por eso la justicia no funciona en este país.
¿Disculpe?
¿Quiere dejar de montar una escena o la arresto?
¿Qué les parece?
- ¿Quieren ir a la cárcel? ¡Vamos! - Cálmate.
¡Sara!
Vamos, Jorge. ¿De qué la conoces? ¿De Tinder?
Baje la voz. No me haga quedar mal.
¡Mira! Esa es la emergencia.
Saber quién es tu amigo invisible.
Y tú dijiste: "Te ayudaré".
Ha sido humillante, Carlinhos.
Graça. Cálmate, Graça. Cálmate.
¿Cómo puedo calmarme, Carlinhos? Mi Navidad está arruinada.
Escucha. Tranquila. Vamos a solucionarlo.
¿Cómo? ¿Eh?
¿No has oído lo que ha dicho?
Voy a pasar la Navidad en esta fría comisaría con gente fea.
- ¿Qué, Jorge? - Su cita con Lady Sofia.
No es momento de hablar de perros. Envíala al veterinario.
No, es mi abuela. Pero está enfadada a rabiar.
Lady Sofia es un apodo británico, como su puntualidad.
¿Por qué te preocupa llegar tarde? Quizá me salte la fiesta de Navidad.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Has perdido la cabeza? ¿Por qué te saltas la fiesta por nada?
Cierto.
Y ahora debo cargar con este regalo.
Eso tiene fácil solución. Fúndelo en otra cosa.
¿Cómo voy a explicárselo a mi familia hoy?
No es tan malo.
¿Cómo que no?
¿Cómo reaccionarán cuando sepan que Bebela me engañó?
¿Me darán una palmadita y me felicitarán?
No, tranquilo. Sé lo que puedo hacer para ayudarte.
Pero necesito ayudarme a mí misma.
Si ayudarte a ti me ayuda, nos ayudaremos mutuamente, y viceversa.
No.
Haremos esto: llegarás con una nueva novia.
Y no tendrás que explicar nada. Es evidente.
- ¿Una nueva novia? - Sí, una de mentira, ¿sabes?
Así no tendré que hacer el ridículo en la comisaría,
y nadie sabrá que te engañaron,
te traicionaron, te fueron infiel, te pusieron los cuernos…
Vale, lo entiendo.
Es un plan atrevido. ¿Harías eso por mí?
Bueno, no lo haría por ti.
Nada en tu contra, ¿sabes?
Aunque me liaría contigo un domingo por la tarde.
Lo haría por la Navidad. La Navidad es una celebración familiar.
Y como la mía no está aquí, pido prestada la tuya.
Qué gracioso.
Mira, mejor no.
No puedo mentirle a mi familia en Navidad.
Lo entiendo. Vale.
Pues no mientas.
Diles la verdad, ¿vale? Diles lo que pasó en esa bañera.
Pero cuéntalo todo. Cuéntalo cuando estés cortando el pavo.
Cuéntaselo a toda la familia.
- Dime que me quieres. - ¡Te quiero, Bebela!
La primera vez nunca se olvida, ¿eh?
La primera vez…
No es mi primera vez. Ya he montado en helicóptero.
No lo parece.
Monto, pero no me gusta. Todo lo que vuela tiene alas.
Los aviones y las palomas. Hasta los mosquitos.
Pero esta cosa solo tiene un ventilador.
¿Cómo puedo confiar en él? No puedo.
¡No quiero morir!
Alucino. Estoy en Navidadlandia.
¿Vamos?
Qué fuerte. ¿Qué es este sitio?
¡No puede ser! ¡Es un trineo de verdad!
¡Un muñeco de nieve!
Está hecho de algodón, pero al menos está frío.
¡Ten cuidado!
¡Mirad este árbol de Navidad!
¡Hay regalos para todos!
¡No! ¡No hagas eso!
¡Graça, no!
¡Hay más!
- ¡Yo alucino! ¡No! - Espera, Graça.
No me lo puedo creer. ¿La chimenea de Papá Noel?
¿El reloj de Harry Potter?
¿Cómo has conseguido esto?
¡En serio!
No pensasteis en la logística de Papá Noel.
- ¿Qué narices…? - Esto no es nada funcional.
Papá Noel no cabe aquí con su bolsa de regalos.
Lo que hay que ver. Venga ya. Mirad.
Papá Noel no puede bajar por aquí.
- Creo que me he precipitado. - Ni hablar, jefe.
¿Una desconocida con su familia tradicional?
¿Qué podría salir mal?
Papá Noel deberá soltar la bolsa y tocar el timbre para entrar.
- Adiós. - Sí.
- ¿Qué está pasando aquí? - Qué susto.
¿Lady Sofia?
¡No! Esa es Lady Sofia.
¿Está muerta?
Yo me ocupo de que tenga todo lo que quiere.
¡En orden!
- Doña Chica es su brazo derecho. - Llámame Francisca.
- Soy Graça. - ¿Graça?
¿Graça quién? ¿Graça de dónde?
- De Paraíba. - Graça es mi novia, doña Chica.
Francis…
¿Una nueva novia?
Somos novios.
Me di cuenta de que tu relación estaba perdida.
Mirad.
Este muñeco solo se encuentra en el extranjero.
No lo había visto en Brasil.
¡Eh! ¿Adónde vas?
Vuelve aquí, no estás en una pasarela.
Te quedarás en la antigua habitación de Bebela. Ya está arreglada.
¿La antigua habitación de Bebela?
¿No dormíais juntos?
Eso explica muchas cosas.
¿Dónde está su maleta?
Sobre eso, doña Chica, necesitaré tu ayuda.
Hola.
Solange, ¿cómo estás?
- Despierta. - Pero ¿qué…? Suéltame.
- Pedro Afonso… - Pringado.
¿Por qué actúas como un niño cuando ves a Carlinhos?
¿Qué, Sol? Soy su primo mayor, tengo que educarlo.
Eso es todo.
Yo, como persona normal, te mando a la mierda.
¿Qué dijiste?
¿Crees que le pegaría a mi primo?
Claro que no. ¿O sí?
Yo no lo haría. O sí. ¡Eh!
- Mira qué cara. - Lo retiro.
Vuestra relación es muy madura.
Carlinhos…
¿dónde está mi compañera de sauna?
¿Bebela?
Claro.
Bueno, sobre eso…
Conocí a otra persona.
Te diré algo.
Me alegro de que sea buena madera que se pule dos veces al día.
Porque una sola astilla…
podría haberme cortado el culo en 17 sitios.
Graça, este es mi primo, Pedro Afonso,
y su novia, Solange.
- Encantada. - Mucho gusto.
Me alegro de estar aquí con vosotros.
Qué mareo.
¿Estáis juntos?
Maravilloso.
¿Qué llevas puesto? ¿Nos vamos de safari navideño?
A mí tampoco me gusta, era lo único que tenía doña Chica.
Espera.
No me digas que esta cabeza hueca te invitó a última hora
y tú aceptaste.
Claro. ¿Acaso lo dudas? ¡Claro!
Sí, pero lo de la ropa es otro tema.
Demasiado sexo. Mi ropa no aguanta.
No lo entiendo.
- ¿No lo entiendes? - No.
Sexo. Del duro. No veas cómo me da.
No me da un respiro.
De día, de tarde, de noche.
Tengo un problema aquí. La espalda, ni siquiera puedo…
Porque ayer, amor,
fue algo alucinante, ¿sabes?
Lo de ayer fue digno de admirar.
Perdonad.
Ojalá les viera la cara. ¡Oye! Sigue mejorando.
¡Qué ácido! ¿No bebes?
No. Mira, Graça. Esto no funciona.
Porque mi familia es muy peculiar.
- Sobre todo mi abuela… - ¡Carlinhos!
Tenemos mucho de qué hablar.
Tía, te presento a Graça.
Qué horrible.
Es una idea horrible.
Un momento, una llamada.
No, Carlinhos es disperso, pero no irresponsable.
Ya lo firmó.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¡Firma esto!
Luís Otávio, me da igual. Despídela.
Filomena está embarazada.
Mierda. Filomena está embarazada.
No la despidas.
Es autónoma.
Despídela. Lo he arreglado todo con Carlinhos.
¿Y tú por qué no me has enviado el contrato?
No llevo nada encima.
Arranca la vía intravenosa y envíala, Luís Otávio.
¿No puedes trabajar con una sola mano?
Estar en el hospital no es excusa.
Lo quiero en cinco minutos.
¿Es una Navidad en familia o una fiesta de Halloween?
Vaya, qué gente más rarita.
Conozcamos a alguien que no trabaja ahí.
No hay forma de saberlo. Nadie sabe nada.
- ¿Alice? - Un momento.
Hablamos luego.
Me encanta que te sientas lo bastante seguro
para dejar a tu novia de diez años
y traer a una completa desconocida
sin avisar a nadie.
Tu tía es muy entrometida.
Alice es mi madre.
¿Cómo? ¿Por qué la llamas Alice?
¿Y cómo debería llamarme, querida?
¿Madre? ¿Mamá?
¿Mami? ¿Mamacita?
Carlos Henrique es un adulto autónomo.
No hay necesidad de infantilizar nuestra relación.
Lo entiendo, pero no lo comprendo.
Te habrán criado de otra forma.
¿Dónde se conocieron los tortolitos?
- En la playa. - Fiesta.
- Una fiesta. - Playa.
¿Fue en la playa o en una fiesta?
En una fiesta en la playa. Se llama luau.
En cuanto vi a Graça, fue como un coup de foudre.
No, espera.
Nada de culos. Ahora está siendo un poco descarado.
- Eso no ha pasado. - No, coup de foudre.
En francés significa "impacto de rayo".
Sí, la parte del impacto está clara.
¿Eres Graça? Todo el mundo habla de ti.
Hola.
Carlinhos, tenemos que hablar.
- Papá… - Vamos.
No, espera.
Gra… No te muevas. Quédate ahí, espérame.
- No hay prisa. - Ahora vengo.
No sé qué está pasando.
- ¿Dónde está Bebela? - Rompimos, papá.
Es obvio.
Quiero saber cómo, quién y por qué acabó.
- Es personal. - En realidad, no.
¿Traer a una nueva novia a casa de la nada?
Hay que hacer un triaje. No funciona así. ¿En qué pensabas?
No sé.
Y otra cosa.
¿Te das cuenta de que le pones la constructora en bandeja a tu primo?
Eso no es cierto. Aún tenemos mucho tiempo para decidirlo.
Graça es genial, papá. Ya verás.
Carlinhos,
¿quién es Graça?
¡Papá!
Oye, niña. ¿Puedes ayudarme?
¿Me traes un aperitivo?
Me muero de hambre.
Eres una niña, conoces la casa. Es más fácil para ti.
Luego jugaremos a policías y ladrones.
La seguridad pública no es cosa de risa.
Con el crecimiento de la milicia,
la dualidad de "policías" y "ladrones" ya no tiene sentido.
¿Cuántos años tienes?
Los suficientes.
Si me disculpas, intento leer, ¿vale?
Bueno, bueno, bueno… ¿Eres Graça?
He oído hablar de ti. Encantada, soy Milu.
Quédate conmigo, te divertirás.
Por fin, un ser humano en esta casa. Gracias a Dios.
- ¿Quieres comer algo? - ¿Qué? ¡Madre mía!
- Me muero de hambre. - Te llevaré a la cocina.
¡Espera! No mires.
- ¡Bento Leão está aquí! - Claro que sí.
Amor, ven aquí.
- Hola, amor. - Amor.
¡Bento Leão!
Soy muy fan. Me sé de memoria tu vídeo viral de TikTok.
¿Quieres bailar? Leão va a…
Primero, buenos movimientos. Segundo, me alegro de que seas mi fan.
Pero, a decir verdad,
hoy solo soy un invitado.
Cantemos un poco para que podamos…
¿En serio?
Sí, amor.
- Cantaré si quieres. - ¿Sí?
Mira quién está aquí. ¡Espera!
Ven aquí, Tales. Habla con nosotros. Hola, amor.
- ¡Me encanta! - ¿Qué?
Qué moderno. ¿Cómo funciona? ¿Quién tiene prioridad?
- ¿Os turnáis? - ¡Para!
Tales es mi hijo.
Un placer conocerte, Tales.
No quiere hablar conmigo.
No habla. Se hizo monje y prestó juramento.
De silencio, castidad, aburrimiento.
Entonces, namaste.
- ¡Atención! - ¿Qué?
Son las ocho. Vamos.
Está aquí. Vamos.
¿Adónde vamos?
¿Dónde estabas? Te estaba buscando.
¿Desde cuándo me gusta el martini con dos aceitunas?
Disculpe. Lo arreglaré.
No, no pasa nada.
Espero que sea el último error de la noche.
Atención, familia. Por favor, atención.
Ya que estamos todos aquí reunidos,
quiero proponer un brindis.
- Por nuestra gran líder. - ¡Oye!
Después de mi última operación de baipás,
el Dr. Mizael me dio dos opciones:
dejar la junta de la empresa
o conseguir un nuevo corazón.
Y como no puedo comprar el corazón de alguien…
No puedes, mamá.
Hablé con los abogados,
es un delito tan atroz y podríamos acabar en la cárcel.
Lo sé, Iris. Era broma.
Claro. ¿Estás loca? ¿Crees que mamá compraría un corazón?
- Calla, Milu. - Mamá comprando un corazón…
Esta es la cuestión.
De forma abrupta y algo prematura,
tendré que pasar el testigo
de la constructora Bragança Salles.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Elegí la Navidad perfecta. ¡Tu familia está llena de drama!
¡Silencio!
Como decía,
aprovecharé las celebraciones navideñas
para evaluar quién es el más apto para sustituirme.
Será un miembro de la familia.
Y esta persona trabajará junto a nuestro CEO.
Por encima de mí, el CEO.
- No, pero… - Está por encima.
¡Eh, niña!
Ven aquí.
¡Oye!
Tú eres lista, ¿qué pasa?
¿Qué es el CEO? ¿El responsable?
Chief executive officer.
El director ejecutivo.
Pero están decidiendo quién será el chair of the board of directors.
Te pedí que me lo explicaras, no que me confundieras aún más.
- Escucha. Es una pesada. - No entiendo nada.
Olvídate del CEO. Discuten para ver quién manda.
Hagan sus apuestas.
En la carrera por el trono de la Dama de Hierro,
tenemos a tu novio, bueno y trabajador.
El triunfador sin escrúpulos.
La mujer sin corazón.
El rebelde sin causa, mi hijo, que no tiene causa.
La artista incomprendida y perseverante.
La niña prodigio irritante.
Y yo, la loca de atar que te habla. ¿Lo pillas?
Baja la voz.
¿De quién es esa risa desconocida?
Carlinhos, apártate.
Hola.
¿Cómo está?
Bebela está diferente.
¿Puedes acercarte, querida?
Debería ir.
¿Quién es esa?
- Hola. - ¿Cómo te llamas?
Graça. Graça como "gracia".
La cena está servida.
En realidad, quedarse en la comisaría no podía haber sido tan malo.
Creo que le caigo bien, ¿no?
No sé, depende de lo que le guste.
¿Para las pestañas?
¿No comes caracoles?
Claro.
Tanto que como con las manos.
Yo también voy a chupar el mío. Me gusta la intimidad.
¡Así se hace!
Fue una desgracia, abuela.
Se nos ha pasado el plazo de la puja por media hora.
Pero esta es la cuestión.
No hay trato.
Perder por media hora es perder. Yo prefiero jugar para ganar.
¿Hablas del astillero?
Exacto, abuela.
No te preocupes por eso.
La puja estaba amañada.
Y no mancharé mi reputación.
Yo tampoco mancharé la mía.
¿Algo más?
Sí. Ya que estamos todos aquí,
háblanos de tu ruptura con Bebela.
Fue muy repentino.
No te preocupes por mí. Gracias.
Me preocupo por la empresa.
Es importante preocuparse por la empresa.
A Bebela, nuestra princesa del cemento, le dolería
ser intercambiada como un regalo malo de Navidad.
Es un poco desconcertante
que hayas roto con Bebela tan repentinamente,
sin motivo.
No digas eso, ahora me estás atacando.
Además,
solo alguien con un corazón de verdad puede entender sus razones.
Es una forma de hablar. No está relacionado con tu enfermedad.
Entiendo las metáforas, Carlinhos.
Responde a tu primo.
Rompimos de mutuo acuerdo.
Eso es todo.
Qué maduro. Lo siento, pero… Un aplauso por su madurez.
Muy maduro. A eso me refiero.
¡Bento! Para, cariño.
Como todos somos adultos maduros,
llamemos a Bebela.
Invítala mañana.
Estuvo diez años en la familia y ahora se ha ido.
Desapareció como Dragones y Mazmorras. ¿Dónde está?
Para. Eso es innecesario.
Es táctil. Es tarde. La tecnología es una locura.
Dale un beso de mi parte.
Dame eso.
¿Te has vuelto loca?
No. Estoy muy cuerda y mi vista es de diez.
A diferencia de todos los que fingen que no existo.
Mételo en el arroz y volverá a funcionar.
¡Me encanta este drama!
¡Ha cambiado la energía!
Ha sido maravilloso.
Y otra cosa, dejad de provocarme.
Este no es mi mejor look,
y no paráis de hablar de Bebela, rubia como una Barbie.
¿Quieres atención? Te prestaré atención.
Familia, averigüemos
quién es esta misteriosa y desenfrenada desconocida que Carlinhos trajo.
Vamos a saber dónde vive, qué come y cómo se reproduce.
¡Basta, Pedro Afonso!
Es Navidad.
Y la Navidad es familia. Quiero saber de la suya.
Dinos, ¿para quién trabajas?
Te hablaré de mi familia si tú lo sabes todo de la tuya.
Claro que lo sé todo de mi familia. ¿Estás loca?
De acuerdo.
¿Cuál es la comida favorita de tu novia?
¡Qué fácil!
¿De Solange?
Tartar. Steak tartar.
¿Qué?
¿Carne, Pedro Afonso? ¡No como carne!
- No me lo creo. - Espera.
- Es absurdo. - Tartar de tofu.
¡Tofu! Tartar de tofu.
¿Tofu? Te voy a poner "tofu".
¡Espera, Solange! Le gusta todo tipo de tartar.
Está loca por el tartar.
¡Solange!
¿Y? ¿Seguimos jugando?
Ya que estamos todos aquí. ¿Jugamos?
¿Las primeras palabras de Carlinhos?
Fueron…
Enéas, díselo.
Bueno, dijo…
¿Qué le pidió Isolda a Papá Noel?
Mi hija ya no cree en Papá Noel.
- Sí, creo. - ¡Calla!
¿Cuál es el nombre completo de tu padre?
- Sí, creo. - Come.
¿Quién es la hija favorita de Lady Sofia?
¿Cuándo dijo Alice que quería a Enéas?
No lo sabemos.
- ¿Cómo te llamas? - ¡Enéas!
¿Acabas de…? ¿Me has tirado pan?
¡Te la has cargado!
No he hecho nada. Así son las familias.
Discuten y se reconcilian.
La mía no.
Debería serlo. Les he hecho un favor. Estaban a punto
de explotar como una olla a presión.
Y ahora todos se han soltado.
Haz lo mismo.
Estirado desde que eras pequeño. ¡Suéltate también, Carlinhos!
¡Vamos! ¡Suéltate!
Gente, ¿qué pasa?
Pero ¿qué… tía?
¿Graça?
¿Intentas matarme, doña Chica?
¡Es Francisca!
¿Cómo?
¿Qué haces aquí tan tarde?
¿Que qué hago?
Quiero saber cómo ha acabado aquí una plebeya como tú.
¿Una plebeya?
Un poco de respeto.
Nací con un pan bajo el brazo. Soy rica. Muy rica.
Ven aquí, jovencita.
¿Vas a decirme la verdad
o debo recurrir a la violencia?
Como si no fueras violenta.
¿Crees que podré dormir
pensando en ti esperándome como Chucky?
La cosa va a empeorar mucho.
Haría lo que fuera para proteger a mi niño.
Doña Francisca, siéntate, por favor.
Pero tú no mandas. Solo me siento porque estoy cansada.
Quiero que entiendas, doña Francisca,
que sé que intentas proteger a Carlinhos, que es como un hijo para ti.
No quiero nada de él. No he venido por su dinero.
¿Y qué quieres?
Solo quiero una feliz Navidad.
Una feliz Navidad es una Navidad con nuestra gente.
- No en casa de otras personas. - Lo sé.
Pero soy la hija de Papá Noel.
¿Cómo dices?
La hija de Papá Noel.
Todos creen que Papá Noel tiene una vida mágica.
Tiene un trabajo muy duro.
Elfo, espera. Alguien se me ha vuelto a mear encima.
Después de un montón de niños a los que atender,
¿adivina quién era la última en la cola de Papá Noel?
¡Hija!
Hola, papi.
Necesito más tiempo.
De acuerdo.
Pero tengo un regalo para ti.
Este…
es San Nicolás.
El primer Papá Noel.
Iba de casa en casa…
bendiciendo familias.
Gracias, papá.
De nada, tesoro. Te quiero.
Y yo a ti.
Ahora papá tiene que volver.
De acuerdo.
Y,
después de perder a mi padre,
no tenía sentido pasar la Navidad sola.
Por eso me acoplo en Navidad.
Ya entiendo.
No entiendo cómo se vio involucrado mi niño.
Te lo explicaré.
Vas a pensar que estoy loca.
Ya es tarde.
Cada año me arreglo
y voy a un lugar turístico a buscar una nueva familia.
Mi instinto me guía, ¿sabes?
Pero este año, cuando pedí ayuda, Carlinhos me respondió enseguida.
Y sentí que debía estar aquí.
- ¿Quieres ver las otras Navidades? - Sí.
Mira.
Esta era una familia portuguesa. Eran increíbles.
Los conocí en el Mercado y les dije que no tenía dinero
para ver a mi familia en Paraíba, que me llamaba Maria da Graça.
- Mira. - ¡Espera!
¿Quién es este del bigote? Me gusta.
Es doña Lurdes.
Esta fue una Navidad de fitness.
¿Te puedes creer que no tenían pavo?
Solo pollo a la parrilla.
¿La farofa? Era proteína de suero.
¡Jolín!
Espera. Parece que te has comido un chucrut malo.
Era una familia alemana.
Había un tipo molesto, Rui.
Estaba convencido de que era mi novio.
¿No sales con un miembro de la familia todos los años?
¡No! ¡Claro que no!
Finjo ser su novia para que nadie sepa que su ex lo engañó.
¿Qué hizo esa bruja?
Nunca volverá a encontrar a otro hombre como Carlinhos.
¿Qué?
¿Y si no le gustan los hombres?
Pobrecito mío. Perdió contra una almeja.
Sí, doña Francisca,
estoy ayudando a Carlinhos a librarse de un problema.
Sí, pero ahora me estás creando otro problema.
¿Qué te crees?
Ahora soy cómplice de esta mentira.
¡Y en Navidad! Eso es inaceptable.
Doña Francisca, ayúdame. Te prometo que solo será en Nochebuena.
- Y la comida al día siguiente. - ¿Ves?
Debo comer antes de irme para irme servida.
Pero, mira,
te prometo que después de comer en Navidad
me largaré de aquí y no volverás a saber de mí.
Déjame tener una feliz Navidad.
Por favor.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Quieres comer algo? - No, doña Chica. Gracias.
¿Pintas tan pronto?
Es mi regalo para Lady Sofia.
¿Es una referencia a la última cena?
No, al banquete de Saturno.
Es perfecto, Alice.
"Mamá".
¿Qué?
¿No preguntó tu novia cuáles fueron tus primeras palabras?
Fueron "mamá".
Hola, abuela. ¿Qué pasa? ¿De qué habláis?
Lo que me faltaba, dar explicaciones a un mocoso.
Me encanta cuando lo suelta todo. Se siente renovada.
- Vámonos, Graça. - No he terminado de comer.
Creo que tiene razón. Aún debo prepararme para el partido.
Por cierto, estoy deseando ver jugar a Graça.
Vas a jugar, ¿no?
- No. - Sí.
¿No? Claro que sí. Lo daré todo.
Será pan comido.
Pues vamos a prepararnos.
Vale. Gracias, doña Sofia.
Lady Sofia.
Se llama Lady. Lady. Lady Sofia.
- ¿Juegas al polo? - ¿Polo?
Creía que jugabais a las cartas. No juego al polo.
No pienso salir corriendo en bikini.
No es waterpolo. Es solo polo.
Si es solo polo, puedo jugar.
El solo polo es polo.
Yo puedo. Puedo con eso.
Soy una jugadora de polo. Solo polo.
Hijo, tu casco.
¡Escuchad! Estáis a punto de presenciar…
a la agrogirl.
Significa "granjera".
Llevo haciendo esto desde niña.
Un, dos, tres.
Estoy bien, gente.
No necesito ayuda. Fue algo ilustrativo.
Y pensar que podríamos haber tenido a Bebela, medallista olímpica.
Equipo Pegasus, adelante.
Pedro Afonso, ¿desde cuándo eres el líder?
Ni idea, mamá.
¡Vamos, caballito!
¡Céntrate!
Alto.
¿Y bien? ¿Empezamos?
Claro. Mi equipo está listo, pero…
¿No te falta nada?
¡Descansad!
- ¿Todo bien? - Todo va bien.
- ¿Vamos? - Claro. Te estaba esperando.
- Ven, Esmeralda. Te ayudaré. - Sí.
Vamos.
Los caballos de Paraíba están más domados.
Sí. Que sepa quién manda aquí.
¡Dios!
Sí, supongo que tienes razón.
- ¡Francisca! - Lo siento, doña Alice.
¡Anda! Ha salido bien.
Sí, dímelo a mí.
Sé que va a ser difícil ver el partido sin la mejor jugadora.
Echo de menos a Bebela.
Anda. Olvídate de Bebela. Quiero emoción.
¡Graça!
¡Silencio!
El partido empieza. No quiero distracciones.
Mamá anda suelta.
¡Corre!
Está perdido sin Bebela. Qué gallina.
Capullo.
Será una victoria aplastante.
La pelota, recogepelotas.
¿Eso no es de fútbol?
¿Y bien? ¿Vamos?
¡Sí!
¡Corre, Esmeralda!
¡Vamos, Graça!
¡Gol! Te lo he dicho.
- ¡Lo he conseguido! - ¡Lady Sofia!
- Dios. - ¿Maté a la vieja?
¡Esto es horrible!
Dios mío.
Dos mil años de polo,
es la primera vez que tiene un accidente un espectador.
- ¿Ha terminado? - Sí.
Es genial.
¡Qué vergüenza!
Ojalá pudiera desaparecer.
Graça, ven conmigo.
No, no lo decía en serio.
Vamos, Graça.
¿Adónde voy a desaparecer? No tengo adónde ir.
¡Carlinhos!
UNA NAVIDAD REAL
Qué susto. Pensé que me ibas a echar.
Me has traído a un lugar feliz.
Venía mucho de niño.
- Pensé que te gustaría. - ¿Sí?
Me encanta, Carlinhos.
¡Esto es Navidad! Niños corriendo, colas para todo,
gente peleando por el pavo, luces por todas partes.
- ¡Feliz Navidad Real! - Hola.
Seguro que salgo fea en esa foto. Haz otra. Vamos.
Podéis recoger la foto en dos horas.
¿Por qué estás tan contenta? ¿Qué tiene de especial la Navidad?
La Navidad lo es todo, Carlinhos.
La Navidad es Navidad, ¿sabes? La Navidad es…
Navidad, ¿sabes?
Veo que te falta vocabulario.
La Navidad es una fiesta comercial.
Eso es todo.
Vaya, vaya, vaya.
¡Carlinhos necesita un poco de espíritu navideño!
- No. Por favor, Graça. - ¡Sí!
- ¡No, Graça! - Toma, cógela.
Soy la Cascanueces.
¿No es un hombre?
- No me define mi género. - Vale, Cascanueces.
Dime, rey Ratón, ¿qué quieres por Navidad?
Después de romperle la nariz a la abuela,
necesito un milagro para ganarme la empresa.
Pero no se lo pido a este Papá Noel de mentira.
No me gusta que me timen.
¿Qué? ¿Me he pasado? Lo siento. Estoy siendo molesto, ¿no?
El accidente no cambia el destino de la empresa.
Y Papá Noel no tiene nada que ver.
La gente es mala. El personaje es genial, es guay.
No, Carlinhos.
Tranquilo. No se trata de ti.
Creo que tengo hambre.
Necesito una comida nutritiva.
Haremos esto.
Paga las máscaras, no estoy en mi mejor momento,
compra algodón de azúcar, yo, croquetas, y a zampar.
Vale.
Hola, señor. ¿Me pone dos croquetas?
Vale. ¿Quieres farofa?
¿Graça?
Soy yo, Rui, de la Navidad pasada.
Estás confundido. Aquí no hay ninguna Graça.
Sigues siendo graciosa.
Mamá, mira.
¿Graça?
- Ven aquí. - Pero ¿qué…? ¡No!
- No he pagado. - Graça.
¡Graça!
- Luego te lo explico. - ¡Graça!
¡Eh, Graça!
¡Graça!
¡Eh, Graça!
¡Graça!
¡Eh, Graça! ¡Graça! ¡Graça, para!
- Se ha ido. - ¿Quién?
Mira, Graça, no soy tan tonto como parezco.
¿Quién es el tirolés?
Un idiota de mi pasado.
Te diré una cosa.
La gente debería venir con una etiqueta que advierta de sus efectos secundarios.
Sí.
Hay que tantear el terreno para conocer a la persona adecuada.
¿Y el algodón de azúcar?
- ¿Nos lo comemos? - ¿Lo quieres? Es tuyo.
- No. Compartámoslo. - No me gusta. Comételo tú.
- Come. - Espera.
Vale, me lo como.
- Vaya, está rico. - Te lo dije.
El museo está a punto de cerrar. ¿Hacemos un tour?
Tú y tu manía de meter palabras extranjeras.
¿Qué tour?
Llámalo vista, paseo, vuelta…
Vale, vamos a dar una vuelta.
Después de comerme esto.
Hola. ¿Qué tal?
Buenas noches. Bienvenidos al Museo de Petrópolis.
Graça, no puedes sentarte ahí.
- ¿No podemos sentarnos? - Es una obra de arte. Mira.
Dios mío. Mira.
¡Mira esto! ¡No!
Seguro que tu abuela tiene uno igual en su despacho.
Es típico de ella.
Es una réplica del trono de Dom Pedro II.
Quien era muy tímido y estirado.
Conozco a alguien así.
¿Yo? Vamos.
Heredó Brasil a los 14 años.
- ¿Catorce años? - Sí.
Dios mío. Cuando tenía 14 años, jugaba a las canicas.
¿Qué haces con Brasil a los 14 años?
¿Lo devuelves si no te gusta?
La herencia no es una opción. Es un deber.
Carlinhos.
A veces te quejas sin motivo.
Te quejas de tu familia, pero son de carne y hueso, como tú.
¿Son un coñazo? Sí, lo son. Pero son tu familia.
¿Prefieres pasar la Navidad solo en casa?
Sí, lo sé.
¿Echas de menos a tu familia?
Sobre eso… Tengo que decirte algo.
Yo también. Me alegro de que te atracaran.
¿Qué?
No, quiero decir, no por el ladrón.
También me sabe mal que perdieras tus cosas,
pero está siendo genial ser tu novio de mentira.
Nunca he conocido a nadie como tú, Graça.
Es como lo que dijiste sobre la Navidad: "Es difícil describirla".
Tú… eres tú.
La persona más sincera que he conocido.
Deberíamos volver, ¿no? Porque…
tenemos la cena.
Vamos a ponernos hasta las trancas.
Vale, vamos a casa.
Pero mi familia tiene una tradición diferente.
¡Jesús! ¿Cómo podéis estropearlo todo?
¿No tenéis cena?
Claro que tenemos cena. Pero después del baile de Navidad.
¿Un baile?
Dios mío, no tengo ropa.
Pensé que después de romperle la nariz a la abuela,
no tendrías el valor de aparecer.
Pero supongo que me equivoqué.
Ni hablar.
No pienso quedarme aquí y ver vuestro numerito de machitos.
Disculpadme.
No te metas.
¿O qué? ¿Eh?
¿Tu novia loca va a lanzarme una pelota a la nariz?
Parad. Nada de peleas en Navidad.
- Él empezó. - Él empezó.
Pues yo lo acabo.
- Estás guapísima. - Gracias.
Mamá Noel, déjame hacerte una pregunta.
Siento molestarte. ¿Tu marido recibió mi carta?
¿Tiene un regalo para mí? Le envié muchas…
Hay un regalo para ti.
¿En serio? ¡Mira eso!
Te encantará.
Es una bicicleta.
Que reparte tortas.
Vamos, Carlinhos.
Tu abuela.
Tengo que decir que tiene mucha clase.
Me entran ganas de arrancarle la venda y ponérmela en la nariz.
Mejor no le digas eso.
Tienes razón.
Mira, si quieres prestarle atención, estoy bien.
Lo haré luego.
Ahora quiero prestarte atención a ti.
Pero ¿qué…?
¿No podías rodearnos?
¿Doña Francisca? Se lo llevaré a la abuela.
¿Qué haces?
¡Pedro Afonso!
No lo haces en serio. ¿Qué haces?
¡Espera, Solange! Es que…
No me lo creo.
¡Abuela!
Gracias, tesoro.
Lamentable.
¿Me das un minuto? Tengo que ocuparme de algo.
Disfruta de la fiesta. Diviértete.
Doña Chica.
Oye, ¿tienes un refresco para echárselo a la bebida?
¡Por el amor de Dios! ¡Estas bebidas son muy ácidas, por Dios!
Te diré una cosa.
Eras un desastre cuando llegaste.
Eras un desastre total.
Un fiasco.
Ahora que te he convertido en princesa,
beberás esta bebida ácida y fingirás que es dulce, ¿vale?
Qué rico.
Ven conmigo, Graça.
Al bufé, ¿no? Es la hora del pavo.
No, Graça. Comeremos luego. Ven conmigo.
Vamos.
¡Carlinhos!
Ya te dije que no sé bailar esos bailes tan raros.
- No pasa nada, te guiaré. - ¿Ahora soy una muñeca?
Me tirarás por todas partes, me caeré, será ridículo.
- Esto es ridículo. - Graça, para.
¿No puedes tomarme en serio por un baile?
Solo uno.
No sé. Te lo he dicho.
De acuerdo.
- Iré más despacio. - Vale.
¿Y bien? ¿Otro?
De acuerdo. Pero lo haremos a mi manera.
¡Maestro!
Por favor, para.
¡DJ, pon Bento Leão!
Es un gran éxito.
Bento Leão. Rey de las titis.
¿Quieres Navidad? Leão te va a enseñar.
¿Está el pavo en la mesa? Oh, sí, sí.
¿Tostadas francesas de postre? Oh, sí, sí.
Vamos, corta el pavo.
Corta el pavo. Vamos.
Corta.
Malote.
¡Basta!
Lady Sofia, no es culpa suya. Fui yo.
¿Crees que está bien cambiar la canción que eligió la anfitriona
para pasar la Navidad con sus invitados?
Lady Sofia, ¿puedo hablar con usted?
Por lo que he visto,
no eres una chica que necesite pedir permiso.
¿Sabe qué?
El problema es que quiere que esta familia triunfe tanto
que obliga a todos a estar juntos todo el tiempo.
¿Cree que está bien?
No obligo a nadie a hacer nada.
¡Claro que no, Lady Sofia!
Supongo que todo el mundo se pelea por ser el jefe de la empresa sin motivo.
Lo que importa es que estamos todos juntos, ¿no?
¿Verdad que sí?
- Sí. - Claro.
Eso es lo que importa.
¿Quiere saber qué es lo que une a las familias brasileñas en Navidad?
¿Qué?
Las palabras del rey.
¿Felipe VI de España?
No hablo del rey de España, Lady Sofía. Por Dios…
¿Tengo que explicarlo todo?
Hablo del rey de Brasil.
Roberto Carlos.
Maestro,
si menor.
No sé ni qué nota es.
Cuando estoy aquí.
Vivo un momento precioso.
Ven aquí, Carlinhos.
Por Dios.
Mirándote.
Yo siento las mismas…
Emociones.
¡Mi amigo, Bento Leão!
He tenido muchas.
Momentos que nunca olvidé.
¡Dios mío! ¡Ha sido…
maravilloso!
¡Te toca, Milu!
Detalles… de una vida.
Cosas, pequeñas cosas.
Creo que ya está. No sé.
¡Ven aquí, Sol! ¡Ven!
Dios mío.
He hecho muchos amigos.
Estaba tan triste cuando te fuiste.
- ¡Madre mía! - ¡Enéas!
Y a veces dejo
que me veas llorar
sonriendo.
¡Bravo, papá!
Sé lo que el amor
puede traer a mi vida.
Lo sé, ya sufrí.
Pero no dejaré de amar.
¡Alice!
Ya llore o sufra.
¡Mamá! ¡Es "sonría", mamá!
Lo siento.
Ya llore o sonría.
Lo que importa son las emociones que he vivido.
¡Solo Lady Sofia!
- ¡Vamos, mamá! - ¡Vamos!
- Vamos.
Ya llore o sonría.
Lo que importa son las emociones
que he vivido…
Ojalá todas las noches fueran como Nochebuena.
Carlinhos, ven aquí.
Eres tú.
Tú eres el que me sustituirá.
¿Yo, abuela? ¿Estás segura?
Sí, ¿aceptas? Es tuya.
- Acepta, tío. Vamos. - Vale.
Acepto.
¡Maestro, toca Raul!
GRAÇA PARAÍBA HACIENDA BUSCAR
NO SE HA ENCONTRADO NINGÚN RESULTADO
No me lo puedo creer. Mi familia no es así.
¡Me ha explotado la cabeza!
¡Mi abuela está cantando y mi madre también!
¡Espera, llevo tacones!
¿Por qué tenemos que hablar aquí en la naturaleza?
En serio, me va a explotar la cabeza.
Te lo he dicho.
Dije que triunfarías. Y ahora eres el mandamás de la empresa.
No sé si triunfaré, pero…
Gracias.
- Gracias por todo. - No me des las gracias.
Ya te lo dije.
Tienes que confiar en mí…
y en mi San Nicolás.
Nunca me abandona.
Por eso lo llevo conmigo.
Siempre tocas este collar, Graça. ¿Por qué?
Es mi relicario.
Me lo dio mi padre.
Ya veo.
Ahora sé por qué te gusta tanto la Navidad.
Pues sí.
Y déjame decirte
que esta Navidad será inolvidable.
¿En serio?
Estamos bajo un mistletoe.
No te preocupes.
No me saltaste.
No. Mistletoe.
Es una tradición estadounidense.
¿Sabes?
¿Sabes qué pasa cuando dos personas se ponen debajo del mistletoe?
Joder, no. No sabía que crecía en Brasil.
Pensé que era decoración.
Graça, sé sincera. ¿Qué me ocultas?
Nada.
¿Me estás diciendo que vas a Aspen todos los años
y nadie ha intentado besarte bajo un mistletoe?
Ah, ya veo. Deberías habérmelo dicho.
¿Besar? Me han besado muchas veces.
¿Cuántas veces?
La cantidad normal de veces. Como en el Carnaval.
Vale, da igual.
No quiero ser un ex celoso como ese tirolés.
El pasado, pasado está.
Muerto y enterrado.
Ahora solo veo dos bocas.
Y ya es hora de que
se callen.
El vestido, doña Francisca.
- No grites tanto. - No grito.
Es tu resaca.
Anoche bebiste como una cuba. Acabaste ciega.
Sí. Confraternizar con la jefa no fue buena idea.
Pero, mira,
es hora de que me vaya.
¡Espera! ¡Graça!
¡Graça!
¿Qué he hecho ahora?
Ven aquí.
No has hecho nada. Todo lo contrario.
Os he estado observando.
Dime,
¿por qué no te quedas?
No puedo, doña Francisca.
¿Me estás diciendo que no te gusta Carlinhos?
- No he dicho eso. - ¿Y bien?
Porque sé que le gustas.
¿De verdad?
Creo que a Carlinhos le gusta la Graça que va a Aspen,
que besa bajo el "mi salto".
¿Qué?
Es una de esas palabras sofisticadas que le gusta decir.
No sé qué significa. ¿Ves el problema?
Qué tonta eres.
Le gustas, a ti te gusta él.
Si yo fuera tú, le diría la verdad.
Se coge antes a un mentiroso que a un cojo.
Por eso me voy hoy.
Tú decides.
Pero no me vengas llorando.
¿Qué quieres decir?
Que estás sola porque quieres.
¿En qué piensas? Estás dejando escapar el amor.
He aprendido que cuando no tienes a nadie,
no tienes a nadie a quien perder, doña Francisca.
Tú puedes llamarme doña Chica.
Y tú, Gracyanne.
Ven aquí.
¿Graça?
Bento Leão de Río. Recordad mi nombre.
¡Muy bien! Tengo otro amigo aquí.
¡Carlinhos! Ven aquí, tío. Saluda a todos.
Hola, ¿cómo estáis? Buenos días, chicos.
- "¿Qué pasa?". - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? A todos los seguidores de Bento Leão.
Así se hace. Este tío es lo más.
Buenos días. ¿Has visto a Graça?
No. Estoy aquí con Valentina.
- ¡Pez fuera del agua! - ¡No contaba! ¡Hablo con Carlinhos!
- Buenos días. - Bonjour.
- ¿Has visto a Graça? - No.
¿Has probado la carne? Es una obra de arte.
No, gracias.
No pienso ir.
- Eres muy exigente. - Métete en el agua.
¿Y la venda?
- La venda… - Buenas.
- Hola, cariño. - Hola, abuela.
¿Habéis visto a Graça hoy?
- No. - No.
¡Qué susto!
Te estaba buscando. Creía que te habías ido.
Yo no haría eso.
¿Y perderme la barbacoa?
Arroz con pasas,
la farofa,
y escuchar un buen pagode, ¿no?
Te quiero solo para mí.
¿No te sabes la letra?
De esta no.
Bueno…
El trato era que me fuera hoy, ¿no?
Después de lo que pasó anoche, quiero cambiar el trato.
¿Tú no?
Yo también.
Pero antes tengo que decirte algo.
- ¿Qué? - Vale…
¿Qué hacéis aquí? Lo mejor de la Navidad va a empezar.
El amigo invisible empieza. Vamos.
Mi amiga secreta
tiene el mayor CI de la familia.
¡Isolda! ¡Sé que es ella!
Tu regalo ya está en tu cuenta.
Es un bitcóin.
- ¡Vamos, gente! ¡Basta! - Me halagas.
- ¿Qué pasa? - Sois muy raros.
Venga, es el amigo invisible.
Tienes que regalar jabón, calcetines,
una camiseta de recuerdo de un viaje.
¿Un bitcóin? ¿A una niña?
Perdona. Me toca.
Me toca a mí.
Quédate aquí. Esto te va a gustar.
- ¿Es mi turno? - Muy bien.
Familia…
mi amigo invisible
es idiota.
No, es el rey de los idiotas.
Es tan idiota que se ha dejado engañar por su propia novia.
¿Qué?
Qué fácil, ¿no? He dado demasiadas pistas.
Es Carlinhos.
¡Sí!
Díselo a la familia, Carlinhos.
Este idiota dice la verdad.
Antes de venir aquí, encontré a Bebela con otra mujer.
¡Oh! Lo siento.
- ¿Es gay? - ¡Milu!
Ay, cariño.
¿Por qué no nos lo dijiste?
No me apetecía compartir algo así, mamá.
No te sientas mal. Estas cosas pasan.
No te avergüences.
Eres muy inapropiado.
¡Qué bonito! ¡Os abrazáis!
Pero no sabía lo de los cuernos.
Es un plus. Apoya mi argumento de que eres idiota.
Me refería
a la estafadora que trajo.
Graça.
Lávate la boca cuando hables de mí. De estafadora nada.
Basta ya.
Has perdido. Asúmelo.
¡Cállate!
Vale. Tienes razón, me callo.
Déjame darte tu regalo, Carlinhos.
¡Rui! Por favor, pasa.
¿Qué tal, gente? ¿Qué tal?
Buenas tardes a todos.
¿Qué hace aquí tu ex?
¿Mi ex?
No es mi ex, es mi…
¿excompañero de Navidad?
¿Tu ex qué?
- Rui… - Carlinhos…
Como toda la familia está aquí,
cuéntanos cómo conociste a Graça.
Tómate tu tiempo. Cuéntanos cada detalle.
Esta mujer es una mentirosa.
La pasada Navidad la encontré llorando en Urca
diciendo que no podía pasar la Navidad en Aspen con su familia.
Así que la invité a pasar
el weihnachtsessen abend con nosotros.
- Espera, no lo entiendo. - Es Nochebuena en alemán.
Nochebuena en alemán. Estudia un poco.
- No me lo creo. - Tiene dinero para estudiar.
¿Todo era mentira?
Creía que eras la persona más sincera.
No, espera. Soy sincera.
Hola, Cleyton. ¿Están dentro?
No puedo defenderme, pero Rui puede explicarlo.
¡Rui, cuéntaselo!
¿Hice algo? ¿Os robé algo?
Me robaste la inocencia.
Porque me enamoré de ti.
¿Cómo te enamoraste de mí? Pasé una noche en tu casa.
Nunca tuvimos nada. Solo fui por la comida. Igual que aquí.
- ¿Igual que aquí? - Sí.
¿Qué te dije? Siempre tiene hambre.
Eso fue al principio, ¿sabes? Pero luego cambió.
No me creo nada de lo que dices.
Hacienda, Aspen,
ese colgante barato que te dio tu padre.
- No hables de mi padre. - Está claro que soy idiota.
¿Qué quieres de mí? ¿Dinero?
En serio, dime. ¿Cuánto?
¿Sabes lo que quiero?
Quiero que cojas tu dinero y te entierres con él.
¿Vale?
Y luego sigue viviendo tu vida de mierda
con tu loca familia.
- ¡Eh! - ¡No!
Estáis locos.
- Estáis todos locos. - Estás loca.
La que faltaba.
Mirad.
Tu princesa, Carlinhos.
Adelante.
Cásate con ella
y vive tu cuento de hadas.
El que pusiste en espera cuando me conociste.
Estás muy guapa cuando te alteras.
¡Cierra el pico!
Espero no interrumpir nada.
Buenas, Lady Sofia.
Hola, Bebela.
Carlinhos.
Bebela, por favor. No es buen momento para hablar.
No, no lo es. No he venido a hablar contigo.
He venido a hablar con Solange.
¿Qué?
Está como una cabra.
¡Graça! ¿Vuelves a huir?
¿Qué vas a hacer? ¿Detenerme? ¿Tú y quién más?
Espera, me expresé mal.
No. Dijiste todo lo que tenías que decir.
Tienes que entenderlo, Graça.
Mucha gente se acerca a mí por mi dinero.
- No me importa tu dinero. - Lo sé. No quería ofenderte.
Pero mentiste. No es que te hayas convertido en una santa.
Eso es.
Le dijo la sartén al cazo. Cada uno por su lado.
- No he dicho eso. - No.
No has dicho eso. Yo soy quien te lo dice.
Como todo el mundo, Carlinhos.
Graça.
¿Qué te parece?
¿Carlos Henrique?
- Es hora de que lo solucione. - Sí.
Otra cosa…
hoy es 26.
Se acabó la Navidad.
Empezamos bien.
Lleva un tiempo acostumbrarse.
Pensé que estarías más feliz sentado en mi silla.
Soy feliz.
Carlinhos, abre este cajón
y saca el documento.
¿Quién es Youssef Bechara?
Mi padre.
¿El conde de Austria?
¿Me he perdido algo?
Te lo explicaré.
Los Braganza Salles nunca aceptarían
que Afraninho se casara con una mujer sin pedigrí.
Así que me inventé uno.
Espera.
No puede ser.
¿Por qué las mujeres de mi vida mienten?
¡Baja de tu pedestal, Carlinhos!
No todo el mundo puede ser sincero el 100 % de las veces.
Cuando apareciste con Graça,
tengo que decir que no me gustó tu decisión.
Pensaba que era impredecible,
no tenía modales, era maleducada.
¿Puedo sentarme?
Por supuesto, doña Sofia. Siéntese.
¿Quiere huevos?
Están muy ricos, a su manera.
Graça,
sé que no eres quién dices ser.
Pero nadie lo es, ¿verdad?
Pero para que te quedes,
necesito más detalles.
Pero tengo que admitir
que ha sido lo mejor que ha pasado esta Navidad.
No solo esta Navidad, abuela.
Graça diría que me quejo sin motivo.
Pero esta silla no es para mí.
¿Por qué? ¿Quieres cambiar el respaldo?
No, abuela. No es la silla. Hablo de mi vida.
Siempre estoy en piloto automático.
Me he pasado la vida preparándome para este trono, pero ahora…
Dilo, Carlinhos.
Quiero dimitir.
No tienes que dejarlo todo para estar con Graça.
Debo ser 100 % sincero conmigo mismo.
No quiero parecer desagradecido,
pero lo único que sacaré de este trabajo es una úlcera.
Debo hacer lo que me hace feliz. No lo que os hace felices a vosotros.
Tienes razón, Carlinhos.
Necesito llamar su atención.
¡Gente! ¡Gente, esperad!
Un gran gesto.
Eso haré para recuperar a Graça.
Este es el plan.
Estaré esperando a Graça
en el lugar donde nos conocimos en Nochevieja.
Pero esta información tiene que llegarle.
Necesitamos una estrategia de comunicación.
- Buena idea, tía. - ¿Qué, Carlinhos?
Lo siento, estoy en una reunión.
¡Por favor, tía, céntrate!
Lo siento. Escríbeme en cinco minutos.
- ¿Listos? - Listos.
¿Qué sabemos de ella?
Sabemos que se llama Graça.
En realidad, es Gracyanne. Me lo dijo.
Que sabe hacer twerking de maravilla.
Seguro que vive en el complejo de Pedregulho.
Ahí es donde la dejé.
Qué fuerte, tío.
¡Escuchad! ¡Tengo diez millones de seguidores!
Tengo diez millones de seguidores.
¡Bento!
- ¿Qué…? - ¿Diez millones?
- ¿Qué narices…? - ¡Tendré más anuncios patrocinados!
Bento Leão, déjalo ya. Centrémonos, por favor.
Lo importante es el plan, no los seguidores.
¡Joder! Carlinhos, colega.
Escucha.
Ahora tienes diez millones de seguidores que te ayudarán a encontrar a Graça
gratis. ¿Lo entiendes?
¿Lo entiendes, Carlinhos? ¿Eh?
Eres un genio. Es el amor de mi vida. Qué listo.
¿Estás bien, Milu?
- ¿Funciona? - Sí.
Todo va bien. Adelante.
Me gustaría dedicar esta canción
a alguien que me ha enseñado mucho esta Navidad.
No toco muy bien.
No me sé la canción y no sé cantar.
- Estoy nervioso, pero… - Mentiroso.
Sé que le gusta esta canción…
Esta es para ti, Graça.
Lo que más quiero es besarte.
Y acariciarte el cuerpo.
Sabes que te deseo.
Está escrito en mi cara.
Buscamos a esta chica.
Se llama Graça. Vive por aquí.
Ojalá pudiera estar contigo.
Ojalá fuera el cielo.
Porque tú serías mi luz de luna.
Te quiero solo para mí.
Como las olas del océano.
No puedo vivir así.
Buenas tardes. Atención, por favor.
Buenas tardes.
Hay muy pocas posibilidades.
Concéntrate. ¿Hablas conmigo o estás en una reunión?
Contigo. Hay muy pocas posibilidades de encontrarla.
¿LO HAS COLGADO?
LO ACABO DE COLGAR.
LA CAMPAÑA #PERDÓNAMEGRAÇA CRECE
¡Sí!
Hola. ¿Puedo hablar…?
Por amor de Dios. Escuchadlo, por favor.
Lo entiendo, es raro, es feo, le han engañado…
Esas gafas no son bonitas.
Pero habla de amor, gente. De amor.
¿Eres tú?
Se está volviendo loco intentando encontrarte.
No es por nada,
pero me gustaría tener un príncipe así.
Déjame decirte
que cuando un hombre finge ser un príncipe es porque ha roto muchos corazones.
- Gracias. - Quédatela.
Y acariciarte el cuerpo.
EN BUSCA DE GRAÇA
¡Atención, Graça!
Carlinhos te espera en Nochevieja con su familia. En…
Tu sonrisa es como el paraíso.
Ojalá pudiera estar contigo.
Ojalá fuera el cielo.
Porque tú serías mi luz de luna.
Te quiero solo para mí.
BILLETE DE AUTOBÚS A JOÃO PESSOA CONFIRMAR
Como las olas del océano.
No puedo vivir así.
Te echo de menos, pero no puedo tocarte.
¡Aparece, Graça!
¡Vamos, Graça! Nunca encontrarás a un hombre así.
¡Excepto Bento Leão!
Aparece, Graça. Por favor.
Hola, hijo.
Aquí es donde nos conocimos, papá.
Genial.
El luau de tu tía se convirtió en una superproducción, ¿eh?
Le dije que poca gente, solo la familia.
No es culpa suya.
Las órdenes eran dejar entrar a todas
las que se llaman Gracyanne.
¿Vino alguien?
¿Tú qué crees?
Copacabana, fiesta vip, Nochevieja.
Han venido todos.
¿Crees que Graça vendrá, papá?
Seguro que sí.
Confía en mí.
Mira esto. Esta fiesta va a ser genial.
Todos están aquí.
¿Qué te pasa, Tales?
¿Y tus amigos? ¿No has invitado a nadie?
Reniego de mis amigos.
- ¡Ha hablado! - Se lo tragó.
Lo logré.
Gracias.
EN BUSCA DE GRAÇA FELIZ AÑO NUEVO
Una cosa que aprendí de Graça es que tienes que dejarla volar.
Es como un pájaro.
¿Qué? ¿Qué narices…?
¿Ahora eres el experto?
La conocí hace tiempo, tío.
No la conoces. Has comido con ella. Una vez.
Intento ayudarte.
¿Ayudarme? Por cierto, ¿cómo te has colado?
Oye, está conmigo.
- ¿Entendido? - ¿Entendido?
¿Qué narices…? Bento Leão está ahí.
- Lo sé. ¡Cariño! - ¿Sí?
Ven aquí.
Luego te diré quién se lía con quién y quién tiene prioridad.
Relájate, vendrá. Vamos.
- Vamos. - Feliz Año Nuevo.
Así sí.
Confía en tu rollo.
FONDUE CON MI AMOR
MI AMOR
Será mejor que no te metas con la princesa del cemento.
- Isolda, ocúpate de tus asuntos. - Lady Isolda.
Mantengo las distancias con mis subordinados.
Aún tenemos que hacer el informe anual.
Aún no te has emancipado para hacerte cargo de la empresa.
Espera. Aún no, pero tiene poderes notariales.
No lo entiendo. Un informe en Nochevieja. ¿Estás loca?
Depende del huso horario.
Ya estoy en el nuevo año hablando con Japón.
Doña Chica.
Tengo que admitir que eres una gran compañía.
Puedes llamarme Chiquinha.
¿Lady Sofia?
En carne y huesos y de Chanel.
Estoy aquí porque tengo una invitación.
¿Qué tal repetir la próxima Navidad con la misma familia?
Me humillaron. ¿Por qué haría eso?
Te dejaré elegir la banda y la música.
Mire, me gustaría darle las gracias por venir hasta aquí
y pedirle disculpas por estropear su Navidad.
No pasa nada, Graça.
Necesitábamos un baldazo de realidad.
Espero que la próxima vez te lo tomes con calma,
porque no creo que mi corazón pueda soportarlo.
¿La próxima vez?
No sé si habrá una próxima vez.
Las cosas no acabaron bien con Carlinhos.
Pero no podemos decir que no intente cambiar.
Graça,
sé que has tenido varias pérdidas en tu vida.
Pero no puedes huir de la gente que te gusta
por miedo a perderla.
Lo sé, Lady Sofia.
En teoría, es bonito.
Pero, en realidad, Carlinhos y yo somos de mundos diferentes.
Sobre todo ahora que es el pez gordo de la empresa.
Veo que no lo sabes.
Carlinhos ha dimitido.
Ha cambiado mucho, Graça.
Busca su felicidad.
¿Y tú, Graça?
¿Vas a huir en este autocar?
Hola a todos. Hola.
Buenas noches.
Gracias a todos los que me han ayudado.
También me gustaría dar las gracias a todas las Gracyanne por venir.
Gracias, ha sido una sorpresa.
Pero solo hay una Graça.
Y, por desgracia, no está aquí esta noche.
Hice lo que hice porque estoy enamorado.
Parece una locura, pero pensé que funcionaría.
Se me ha acabado el tiempo.
Diez, nueve,
ocho,
siete,
seis, cinco,
cuatro, tres,
dos, uno.
¡Feliz Año Nuevo!
¡Viva!
- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo, hijo.
No ha venido, mamá.
- No ha venido. - No estés triste.
Carlinhos.
- Tenía mucho que contarle, abuela. - Lo sé.
¿Me estabas buscando?
¿Yo?
¿Por qué piensas eso?
No te atrevas a pensar
que porque subiste al escenario, repartiste folletos,
montaste un numerito en la calle…
El "año nuevo, vida nueva" no va conmigo.
Estoy aquí solo para oír lo que tienes que decir.
Graça,
cuando estoy contigo, se me pone la piel de gallina, se me acelera
el corazón, me mareo, siento una opresión en el pecho.
¿Es una declaración o es una lista de síntomas?
Las enfermedades cardíacas son hereditarias. Por el amor de Dios.
¿Ves? Somos muy diferentes. Y eso es genial.
Porque…
Eres así, eres…
Eres…
Tú eres tú.
Te falta vocabulario.
Qué pena que nos perdiéramos la cuenta atrás.
Sí.
Pero podemos hacer otra. Solo para nosotros.
- ¿En serio? - Sí.
¡Diez!
¡Nueve!
¡Ocho!
Siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
EN BUSCA DE GRAÇA
¡FELIZ AÑO NUEVO!
FIN
Ha muerto.
¿Y si empieza a cantar "Merry Christmas"?
No ha venido nadie.
¡Sorpresa!
No es lo que piensas.
La traje aquí para nosotros.
Vamos.
Claro que no recuerdo lo que dijo. Estaba muy cansada amamantando.
¡Toma esto!
Escucha, esto es lo que haremos. Voy a llamarlos.
No tengo nada más que decir, mi diálogo ha terminado.
Bueno…
Dijo…
Si yo fuera tú, confesaría.
Perdón.
¿Para quién trabajas? ¿Arrais? ¿Magalhães? ¿Castelos Branco?
Con los "Castelos".
"Castelos Branco".
¿A lo duro? No…
No lo entiendo.
Pedro Afonso, no…
- ¿Cuál era mi frase? - No lo sé.
- ¿Cuál era mi frase? - Ni idea.
Es tu frase. No…
Buenos días. ¿Has visto a Graça?
Eres muy graciosa.
¡Eh, mamá!
Me he equivocado. Lo siento.