1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,208
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Carlinhos.
5
00:00:37,541 --> 00:00:39,166
Por amor de Dios, Leonardo.
6
00:00:39,250 --> 00:00:42,041
¿Traes buenas noticias?
Estoy hasta arriba de problemas.
7
00:00:42,125 --> 00:00:44,666
Debo revisar informes,
firmar documentos,
8
00:00:44,750 --> 00:00:46,375
responder muchos correos.
9
00:00:46,458 --> 00:00:48,333
No aguanto más. ¿Sabes qué es esto?
10
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
Resaca del trabajo.
11
00:00:49,958 --> 00:00:51,583
Dime. ¿Va todo bien?
12
00:00:52,250 --> 00:00:54,250
¿Listo para firmar la puja?
13
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
¿Cómo?
Te he dicho que no he hecho nada.
14
00:00:57,125 --> 00:01:00,833
Pero la puja por el astillero
lleva programada más de un mes.
15
00:01:00,916 --> 00:01:03,291
Escucha, no me presiones más, ¿vale?
16
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Exacto.
17
00:01:04,291 --> 00:01:08,541
Si no lo firmas hoy, el 23,
tendrá que esperar hasta el año que viene.
18
00:01:09,541 --> 00:01:11,541
Dámelo. Acabemos con esto.
19
00:01:11,625 --> 00:01:13,625
Me alegro de que lo hagas.
20
00:01:13,708 --> 00:01:16,958
Pedro Afonso le dio
a su equipo el resto del día libre.
21
00:01:17,041 --> 00:01:19,791
¡Disculpa, Leonardo! Puedes irte. Déjame…
22
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
Cierra la puerta.
23
00:01:21,500 --> 00:01:23,666
Ahora te lo doy.
24
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
CONSTRUCTORA BRAGANZA SALLES
25
00:01:32,458 --> 00:01:33,666
¿Un día duro?
26
00:01:33,750 --> 00:01:36,583
Sí, y esta noche tengo cena familiar…
27
00:01:36,666 --> 00:01:39,375
Acabará siendo
un día durísimo o insoportable.
28
00:01:39,458 --> 00:01:40,750
Pero hoy…
29
00:01:41,416 --> 00:01:44,625
Hoy sorprenderé a Bebela
y le pediré matrimonio.
30
00:01:46,375 --> 00:01:47,583
Ya sabes cómo es.
31
00:01:47,666 --> 00:01:49,958
En tres meses,
fiesta en el Copacabana Palace.
32
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
En un año, un bebé.
Preescolar bilingüe a los tres.
33
00:01:53,000 --> 00:01:55,458
Estudiará en Francia a los 15 años
y ADE a los 18.
34
00:01:55,541 --> 00:01:56,916
Luego un MBA en Harvard.
35
00:01:57,000 --> 00:01:58,666
Y directo a la constructora,
36
00:01:58,750 --> 00:02:01,375
y en 27 años exactamente
estará en mi puesto.
37
00:02:03,916 --> 00:02:05,875
Diría que es un día normal.
38
00:02:07,166 --> 00:02:08,541
¿Y tú cómo estás?
39
00:02:08,625 --> 00:02:09,541
¿Yo?
40
00:02:10,666 --> 00:02:12,208
Me divorcié, Carlinhos.
41
00:02:12,708 --> 00:02:15,041
Pensé que mejoraría, pero empeoró.
42
00:02:15,125 --> 00:02:18,083
Hago malabares con dos mujeres:
Ritinha y Gabi.
43
00:02:18,166 --> 00:02:19,541
¿En serio, Jorge? ¿Ya?
44
00:02:20,208 --> 00:02:23,250
Sí. Si no trabajara en Navidad,
tendría que lanzar una moneda
45
00:02:23,333 --> 00:02:25,166
para decidir con quién paso la Navidad.
46
00:02:26,416 --> 00:02:29,375
Tiene suerte de haber encontrado
al amor de su vida.
47
00:02:32,166 --> 00:02:33,041
Supongo.
48
00:02:42,583 --> 00:02:43,708
¿Bebela?
49
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
¿Amor?
50
00:02:52,375 --> 00:02:53,375
¿Bebela?
51
00:02:55,416 --> 00:02:56,541
¿Bebela?
52
00:03:00,291 --> 00:03:01,166
¿Bebela?
53
00:03:02,833 --> 00:03:03,958
¿Bebela?
54
00:03:07,541 --> 00:03:08,583
¿Bebela?
55
00:03:13,291 --> 00:03:14,541
¿Bebela?
56
00:03:19,541 --> 00:03:20,541
¿Bebela?
57
00:03:22,000 --> 00:03:23,083
¿Bebela?
58
00:03:24,250 --> 00:03:25,208
¿Qué, Carlinhos?
59
00:03:27,375 --> 00:03:28,666
Me has asustado.
60
00:03:28,750 --> 00:03:30,500
Pensé…
61
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Te estás bañando.
62
00:03:32,458 --> 00:03:33,750
Ya casi he terminado…
63
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
- Necesito un baño.
- No.
64
00:03:36,125 --> 00:03:37,541
No. Casi he terminado.
65
00:03:37,625 --> 00:03:39,791
No, espera. No te muevas.
66
00:03:39,875 --> 00:03:42,833
Déjame aprovechar este momento. Esta luz.
67
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
Tú delante del mar.
68
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
- ¿Qué es eso?
- Hago una foto.
69
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
Una foto para recordar. Qué raro.
70
00:03:52,958 --> 00:03:54,000
Bebela,
71
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
tenemos que hablar.
72
00:03:56,500 --> 00:03:59,041
- ¿Hablar? Sí, en el salón.
- No hace falta.
73
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
Es que diez años juntos
74
00:04:02,458 --> 00:04:04,208
es mucho tiempo, ¿no?
75
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
Creo que es hora de avanzar,
pasar al siguiente nivel.
76
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
¿Avanzar? ¿Nivel?
¿Qué quieres decir?
77
00:04:11,291 --> 00:04:14,291
Isabela Maria Guinle e Guimarães…
78
00:04:16,083 --> 00:04:18,250
¿quieres vivir feliz para siempre conmigo?
79
00:04:20,666 --> 00:04:22,166
No sé qué decir.
80
00:04:23,125 --> 00:04:23,958
Di que sí.
81
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
¿Qué narices…?
82
00:04:25,958 --> 00:04:28,500
Me quedé sin aire esperando
a que te decidieras.
83
00:04:29,166 --> 00:04:30,958
- Esto…
- No es lo que crees.
84
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
- ¿Qué narices…?
- Puedo explicarlo.
85
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
¡Carlinhos!
86
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Carlinhos.
87
00:04:40,125 --> 00:04:41,000
¡Carlinhos!
88
00:04:44,750 --> 00:04:46,791
¡Socorro!
89
00:04:46,875 --> 00:04:48,083
¡Me han robado!
90
00:04:49,166 --> 00:04:50,000
¡Ayúdame!
91
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
- ¡Ayúdame! ¡Déjame entrar!
- ¡Déjame salir!
92
00:04:53,916 --> 00:04:54,958
¡Señora, abra!
93
00:04:55,666 --> 00:04:57,250
- ¿Cómo?
- La puerta.
94
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
¿Cómo?
95
00:04:58,291 --> 00:05:00,166
¡La puerta!
96
00:05:00,250 --> 00:05:03,125
Vale. Olavo, abre la puerta.
97
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
¿Cómo?
98
00:05:05,916 --> 00:05:07,833
- Tendrás que saltar.
- ¿La puerta?
99
00:05:07,916 --> 00:05:10,291
No, por un precipicio. ¡La puerta!
100
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
- ¡Rápido!
- Pero ¿cómo?
101
00:05:11,875 --> 00:05:14,041
El pie aquí y luego subes. Te ayudo.
102
00:05:15,875 --> 00:05:17,541
¡Dios mío!
103
00:05:17,625 --> 00:05:19,375
Ayúdame. Vamos.
104
00:05:21,666 --> 00:05:22,625
Ayúdame.
105
00:05:22,708 --> 00:05:26,000
- ¡Ten cuidado!
- Olavo, abre la puerta.
106
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
¿Se abrió?
107
00:05:30,708 --> 00:05:32,791
Sí. Me abrió un corte en la cabeza.
108
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
¿Carlinhos?
109
00:05:36,833 --> 00:05:39,041
- Cariño, hablemos.
- Vámonos de aquí.
110
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
- Vamos.
- ¡Carlinhos!
111
00:05:40,500 --> 00:05:43,833
Carlinhos, vuelve aquí.
Déjame explicarte, Carlinhos.
112
00:05:43,916 --> 00:05:44,791
Ven conmigo.
113
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
- ¡Espera! ¡Llevo tacones!
- Tráela.
114
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
Adiós a mis extensiones de pelo.
115
00:05:56,333 --> 00:06:00,333
Hablé con el personal del quiosco.
Te darán un trapo de cocina.
116
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
No hace falta. Ven aquí.
117
00:06:08,250 --> 00:06:10,875
Ahora tengo un pezón en la cara.
118
00:06:10,958 --> 00:06:13,000
No cojas frío. Me hará daño en el ojo.
119
00:06:13,083 --> 00:06:14,416
Mejor me quito la camisa.
120
00:06:14,500 --> 00:06:16,125
Para que estés más cómoda.
121
00:06:26,000 --> 00:06:28,083
¿A tu novia no le van los hombres?
122
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
Bueno…
123
00:06:30,375 --> 00:06:32,125
¿Cuánto tiempo llevabais juntos?
124
00:06:32,750 --> 00:06:33,708
Diez años.
125
00:06:37,375 --> 00:06:38,333
Gracias.
126
00:06:41,375 --> 00:06:43,125
Podemos turnarnos.
127
00:06:43,208 --> 00:06:46,000
Lo pongo en mi chichón
y tú, en tu corazón roto.
128
00:06:46,083 --> 00:06:49,041
- Y así sucesivamente.
- No eres de Río, ¿verdad?
129
00:06:49,791 --> 00:06:51,833
No. Soy de Paraíba.
130
00:06:52,875 --> 00:06:56,333
Vivo en una hacienda en el campo
con mi familia.
131
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
¿Pasarás la Navidad
en la Ciudad Maravillosa?
132
00:07:03,791 --> 00:07:04,791
No.
133
00:07:06,000 --> 00:07:09,208
Paso todas las Navidades en Aspen
con mi familia.
134
00:07:10,375 --> 00:07:13,208
Las cosas se han torcido
y ahora estoy jodida.
135
00:07:13,750 --> 00:07:15,541
- ¡Dios mío!
- ¿Qué ha pasado?
136
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
¿Cómo has acabado aquí?
137
00:07:17,083 --> 00:07:20,875
Se suponía que tenía
que estar rodeada de una nieve preciosa.
138
00:07:20,958 --> 00:07:22,458
Es culpa de la aerolínea.
139
00:07:22,958 --> 00:07:24,500
Hice una escala aquí
140
00:07:24,583 --> 00:07:28,375
y pensé: "Disfrutaré de la playa en Río.
Me pondré morena".
141
00:07:28,458 --> 00:07:32,208
¿Y para qué?
¡Me han atracado! ¡Se lo han llevado todo!
142
00:07:32,291 --> 00:07:36,791
La cartera, el pasaporte, los documentos,
la maleta, todo. Hasta mi dignidad.
143
00:07:36,875 --> 00:07:39,083
No tengo manera de avisar a mi familia.
144
00:07:39,166 --> 00:07:42,291
- Cálmate. ¿Quieres usar mi teléfono?
- ¿Qué dices?
145
00:07:42,375 --> 00:07:47,375
No me sé el número de nadie.
Todo lo que tenía estaba en mi móvil.
146
00:07:47,458 --> 00:07:51,666
Contraseñas, números de contacto,
nudes, todo. ¿No ves que estoy jodida?
147
00:07:51,750 --> 00:07:52,916
Espera.
148
00:07:55,000 --> 00:07:57,541
Esto también me ha arruinado el pelo.
149
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
Hola, Jorge.
150
00:07:59,250 --> 00:08:01,125
Necesito tu ayuda.
151
00:08:01,208 --> 00:08:02,291
Estoy aquí con…
152
00:08:02,916 --> 00:08:04,916
- ¿Cómo te llamas?
- Graça.
153
00:08:05,000 --> 00:08:08,583
Estoy con Graça, la atracaron.
Te enviaré la ubicación y te lo explicaré.
154
00:08:08,666 --> 00:08:11,541
Jorge, ¿puedes traerme una camisa?
155
00:08:12,708 --> 00:08:13,708
Gracias.
156
00:08:15,166 --> 00:08:18,625
No te preocupes, ¿vale?
Vamos a la comisaría.
157
00:08:18,708 --> 00:08:22,083
La policía no me ayudará.
Solo lo empeorarán.
158
00:08:22,166 --> 00:08:24,500
La policía irá a por el ladrón,
159
00:08:24,583 --> 00:08:26,625
este, a por nosotros
y acabaremos muertos.
160
00:08:26,708 --> 00:08:29,958
Si el universo se lo llevó,
es que no tenía que ser mío.
161
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
No. Jorge… Jorge conoce a alguien.
162
00:08:34,583 --> 00:08:35,416
Vamos.
163
00:08:36,458 --> 00:08:38,291
¿Entiendes la situación?
164
00:08:38,375 --> 00:08:40,458
Te lo dije, no trabajamos hasta el 26.
165
00:08:40,541 --> 00:08:42,958
No, Sara. Ayúdame.
166
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
- No puedo.
- Por mi bigote…
167
00:08:44,916 --> 00:08:46,458
- Para.
- Ven aquí.
168
00:08:46,541 --> 00:08:48,250
¿Qué? ¿No trabajan hoy?
169
00:08:48,333 --> 00:08:51,166
¿Hoy? Es 23 de diciembre, señor.
Es Navidad.
170
00:08:52,250 --> 00:08:55,458
Si no quieren trabajar en la víspera
de la víspera de Navidad,
171
00:08:55,541 --> 00:08:57,708
pronto cerrarán el 1 de diciembre.
172
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
Señora.
173
00:08:59,125 --> 00:09:03,041
Estamos de guardia con el mínimo personal.
Solo emergencias.
174
00:09:06,458 --> 00:09:10,083
¿Y esto no es una emergencia?
175
00:09:10,166 --> 00:09:11,500
Me quedo sin Navidad.
176
00:09:12,041 --> 00:09:13,791
Me he dado un golpe en la cabeza.
177
00:09:13,875 --> 00:09:17,458
A este le han puesto los cuernos.
El chófer…
178
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
siempre está de nuestro lado.
179
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
Por eso la justicia
no funciona en este país.
180
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
¿Disculpe?
181
00:09:24,916 --> 00:09:28,541
¿Quiere dejar de montar
una escena o la arresto?
182
00:09:28,625 --> 00:09:29,750
¿Qué les parece?
183
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
- ¿Quieren ir a la cárcel? ¡Vamos!
- Cálmate.
184
00:09:32,666 --> 00:09:33,875
¡Sara!
185
00:09:33,958 --> 00:09:37,041
Vamos, Jorge.
¿De qué la conoces? ¿De Tinder?
186
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
Baje la voz. No me haga quedar mal.
187
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
¡Mira! Esa es la emergencia.
188
00:09:41,416 --> 00:09:44,208
Saber quién es tu amigo invisible.
189
00:09:44,291 --> 00:09:47,041
Y tú dijiste: "Te ayudaré".
190
00:09:47,125 --> 00:09:49,500
Ha sido humillante, Carlinhos.
191
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Graça. Cálmate, Graça. Cálmate.
192
00:09:56,541 --> 00:10:00,041
¿Cómo puedo calmarme, Carlinhos?
Mi Navidad está arruinada.
193
00:10:00,708 --> 00:10:03,541
Escucha. Tranquila.
Vamos a solucionarlo.
194
00:10:04,916 --> 00:10:07,208
¿Cómo? ¿Eh?
195
00:10:07,291 --> 00:10:09,416
¿No has oído lo que ha dicho?
196
00:10:09,500 --> 00:10:13,875
Voy a pasar la Navidad
en esta fría comisaría con gente fea.
197
00:10:16,666 --> 00:10:19,458
- ¿Qué, Jorge?
- Su cita con Lady Sofia.
198
00:10:19,541 --> 00:10:23,291
No es momento de hablar de perros.
Envíala al veterinario.
199
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
No, es mi abuela.
Pero está enfadada a rabiar.
200
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
Lady Sofia es un apodo británico,
como su puntualidad.
201
00:10:30,833 --> 00:10:34,500
¿Por qué te preocupa llegar tarde?
Quizá me salte la fiesta de Navidad.
202
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
- ¿Qué?
- ¿Qué?
203
00:10:36,916 --> 00:10:40,125
¿Has perdido la cabeza?
¿Por qué te saltas la fiesta por nada?
204
00:10:40,708 --> 00:10:41,541
Cierto.
205
00:10:42,541 --> 00:10:44,375
Y ahora debo cargar con este regalo.
206
00:10:44,458 --> 00:10:48,375
Eso tiene fácil solución.
Fúndelo en otra cosa.
207
00:10:50,041 --> 00:10:52,666
¿Cómo voy a explicárselo a mi familia hoy?
208
00:10:53,250 --> 00:10:54,791
No es tan malo.
209
00:10:55,291 --> 00:10:56,708
¿Cómo que no?
210
00:10:57,291 --> 00:11:00,000
¿Cómo reaccionarán
cuando sepan que Bebela me engañó?
211
00:11:00,083 --> 00:11:02,250
¿Me darán una palmadita y me felicitarán?
212
00:11:03,166 --> 00:11:07,125
No, tranquilo.
Sé lo que puedo hacer para ayudarte.
213
00:11:07,208 --> 00:11:09,541
Pero necesito ayudarme a mí misma.
214
00:11:09,625 --> 00:11:13,541
Si ayudarte a ti me ayuda,
nos ayudaremos mutuamente, y viceversa.
215
00:11:14,791 --> 00:11:15,666
No.
216
00:11:15,750 --> 00:11:18,458
Haremos esto:
llegarás con una nueva novia.
217
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
Y no tendrás que explicar nada.
Es evidente.
218
00:11:21,708 --> 00:11:24,666
- ¿Una nueva novia?
- Sí, una de mentira, ¿sabes?
219
00:11:24,750 --> 00:11:27,958
Así no tendré que hacer
el ridículo en la comisaría,
220
00:11:28,041 --> 00:11:31,166
y nadie sabrá que te engañaron,
221
00:11:31,250 --> 00:11:34,666
te traicionaron, te fueron infiel,
te pusieron los cuernos…
222
00:11:34,750 --> 00:11:36,375
Vale, lo entiendo.
223
00:11:36,458 --> 00:11:39,541
Es un plan atrevido.
¿Harías eso por mí?
224
00:11:41,833 --> 00:11:44,375
Bueno, no lo haría por ti.
225
00:11:44,458 --> 00:11:46,458
Nada en tu contra, ¿sabes?
226
00:11:46,541 --> 00:11:49,916
Aunque me liaría contigo
un domingo por la tarde.
227
00:11:50,000 --> 00:11:53,708
Lo haría por la Navidad.
La Navidad es una celebración familiar.
228
00:11:53,791 --> 00:11:56,708
Y como la mía no está aquí,
pido prestada la tuya.
229
00:11:59,041 --> 00:11:59,958
Qué gracioso.
230
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
Mira, mejor no.
231
00:12:02,750 --> 00:12:05,625
No puedo mentirle a mi familia en Navidad.
232
00:12:05,708 --> 00:12:08,291
Lo entiendo. Vale.
233
00:12:08,375 --> 00:12:10,291
Pues no mientas.
234
00:12:10,375 --> 00:12:14,041
Diles la verdad, ¿vale?
Diles lo que pasó en esa bañera.
235
00:12:14,125 --> 00:12:18,041
Pero cuéntalo todo.
Cuéntalo cuando estés cortando el pavo.
236
00:12:18,125 --> 00:12:20,041
Cuéntaselo a toda la familia.
237
00:12:28,000 --> 00:12:30,958
- Dime que me quieres.
- ¡Te quiero, Bebela!
238
00:12:38,208 --> 00:12:40,458
La primera vez nunca se olvida, ¿eh?
239
00:12:41,416 --> 00:12:42,708
La primera vez…
240
00:12:42,791 --> 00:12:46,291
No es mi primera vez.
Ya he montado en helicóptero.
241
00:12:46,916 --> 00:12:48,041
No lo parece.
242
00:12:48,125 --> 00:12:51,791
Monto, pero no me gusta.
Todo lo que vuela tiene alas.
243
00:12:51,875 --> 00:12:54,833
Los aviones y las palomas.
Hasta los mosquitos.
244
00:12:54,916 --> 00:12:58,125
Pero esta cosa solo tiene un ventilador.
245
00:12:58,208 --> 00:13:00,541
¿Cómo puedo confiar en él? No puedo.
246
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
¡No quiero morir!
247
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Alucino. Estoy en Navidadlandia.
248
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
¿Vamos?
249
00:13:41,583 --> 00:13:44,458
Qué fuerte. ¿Qué es este sitio?
250
00:13:44,541 --> 00:13:47,208
¡No puede ser! ¡Es un trineo de verdad!
251
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
¡Un muñeco de nieve!
252
00:13:51,166 --> 00:13:54,625
Está hecho de algodón,
pero al menos está frío.
253
00:13:54,708 --> 00:13:55,916
¡Ten cuidado!
254
00:13:58,666 --> 00:14:00,500
¡Mirad este árbol de Navidad!
255
00:14:00,583 --> 00:14:02,750
¡Hay regalos para todos!
256
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
¡No! ¡No hagas eso!
257
00:14:05,583 --> 00:14:06,958
¡Graça, no!
258
00:14:08,291 --> 00:14:09,625
¡Hay más!
259
00:14:13,958 --> 00:14:16,416
- ¡Yo alucino! ¡No!
- Espera, Graça.
260
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
No me lo puedo creer.
¿La chimenea de Papá Noel?
261
00:14:20,791 --> 00:14:22,583
¿El reloj de Harry Potter?
262
00:14:22,666 --> 00:14:24,666
¿Cómo has conseguido esto?
263
00:14:24,750 --> 00:14:26,208
¡En serio!
264
00:14:26,291 --> 00:14:29,541
No pensasteis
en la logística de Papá Noel.
265
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
- ¿Qué narices…?
- Esto no es nada funcional.
266
00:14:33,416 --> 00:14:36,833
Papá Noel no cabe aquí
con su bolsa de regalos.
267
00:14:36,916 --> 00:14:39,833
Lo que hay que ver. Venga ya. Mirad.
268
00:14:39,916 --> 00:14:42,708
Papá Noel no puede bajar por aquí.
269
00:14:42,791 --> 00:14:45,791
- Creo que me he precipitado.
- Ni hablar, jefe.
270
00:14:45,875 --> 00:14:48,750
¿Una desconocida
con su familia tradicional?
271
00:14:48,833 --> 00:14:49,833
¿Qué podría salir mal?
272
00:14:49,916 --> 00:14:53,583
Papá Noel deberá soltar la bolsa
y tocar el timbre para entrar.
273
00:14:53,666 --> 00:14:55,041
- Adiós.
- Sí.
274
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
- ¿Qué está pasando aquí?
- Qué susto.
275
00:14:59,041 --> 00:14:59,958
¿Lady Sofia?
276
00:15:00,041 --> 00:15:02,125
¡No! Esa es Lady Sofia.
277
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
¿Está muerta?
278
00:15:03,291 --> 00:15:06,875
Yo me ocupo
de que tenga todo lo que quiere.
279
00:15:06,958 --> 00:15:08,083
¡En orden!
280
00:15:08,166 --> 00:15:12,125
- Doña Chica es su brazo derecho.
- Llámame Francisca.
281
00:15:12,208 --> 00:15:13,791
- Soy Graça.
- ¿Graça?
282
00:15:13,875 --> 00:15:16,000
¿Graça quién? ¿Graça de dónde?
283
00:15:16,083 --> 00:15:18,916
- De Paraíba.
- Graça es mi novia, doña Chica.
284
00:15:19,000 --> 00:15:20,166
Francis…
285
00:15:20,666 --> 00:15:21,916
¿Una nueva novia?
286
00:15:22,000 --> 00:15:23,125
Somos novios.
287
00:15:24,500 --> 00:15:27,666
Me di cuenta
de que tu relación estaba perdida.
288
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
Mirad.
289
00:15:29,833 --> 00:15:32,333
Este muñeco solo se encuentra
en el extranjero.
290
00:15:32,416 --> 00:15:34,208
No lo había visto en Brasil.
291
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
¡Eh! ¿Adónde vas?
292
00:15:36,208 --> 00:15:39,500
Vuelve aquí, no estás en una pasarela.
293
00:15:39,583 --> 00:15:42,791
Te quedarás en la antigua habitación
de Bebela. Ya está arreglada.
294
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
¿La antigua habitación de Bebela?
295
00:15:46,291 --> 00:15:48,041
¿No dormíais juntos?
296
00:15:49,416 --> 00:15:51,333
Eso explica muchas cosas.
297
00:15:51,958 --> 00:15:54,125
¿Dónde está su maleta?
298
00:15:54,208 --> 00:15:57,750
Sobre eso, doña Chica,
necesitaré tu ayuda.
299
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
Hola.
300
00:16:14,291 --> 00:16:15,750
Solange, ¿cómo estás?
301
00:16:15,833 --> 00:16:18,208
- Despierta.
- Pero ¿qué…? Suéltame.
302
00:16:18,291 --> 00:16:20,041
- Pedro Afonso…
- Pringado.
303
00:16:20,125 --> 00:16:23,125
¿Por qué actúas como un niño
cuando ves a Carlinhos?
304
00:16:23,208 --> 00:16:26,833
¿Qué, Sol? Soy su primo mayor,
tengo que educarlo.
305
00:16:26,916 --> 00:16:27,791
Eso es todo.
306
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
Yo, como persona normal,
te mando a la mierda.
307
00:16:30,291 --> 00:16:31,125
¿Qué dijiste?
308
00:16:33,958 --> 00:16:36,125
¿Crees que le pegaría a mi primo?
309
00:16:36,208 --> 00:16:37,541
Claro que no. ¿O sí?
310
00:16:38,166 --> 00:16:40,083
Yo no lo haría. O sí. ¡Eh!
311
00:16:41,083 --> 00:16:43,083
- Mira qué cara.
- Lo retiro.
312
00:16:43,166 --> 00:16:46,666
Vuestra relación es muy madura.
313
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
Carlinhos…
314
00:16:49,166 --> 00:16:51,166
¿dónde está mi compañera de sauna?
315
00:16:52,041 --> 00:16:53,250
¿Bebela?
316
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Claro.
317
00:16:54,250 --> 00:16:56,000
Bueno, sobre eso…
318
00:16:56,791 --> 00:16:58,083
Conocí a otra persona.
319
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Te diré algo.
320
00:17:09,250 --> 00:17:12,666
Me alegro de que sea buena madera
que se pule dos veces al día.
321
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Porque una sola astilla…
322
00:17:14,583 --> 00:17:17,708
podría haberme cortado
el culo en 17 sitios.
323
00:17:21,916 --> 00:17:25,041
Graça, este es mi primo, Pedro Afonso,
324
00:17:25,125 --> 00:17:27,416
y su novia, Solange.
325
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
- Encantada.
- Mucho gusto.
326
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
Me alegro de estar aquí con vosotros.
327
00:17:37,041 --> 00:17:39,041
Qué mareo.
328
00:17:39,666 --> 00:17:41,833
¿Estáis juntos?
329
00:17:41,916 --> 00:17:43,166
Maravilloso.
330
00:17:43,833 --> 00:17:47,541
¿Qué llevas puesto?
¿Nos vamos de safari navideño?
331
00:17:48,666 --> 00:17:52,041
A mí tampoco me gusta,
era lo único que tenía doña Chica.
332
00:17:52,125 --> 00:17:53,666
Espera.
333
00:17:54,583 --> 00:17:58,708
No me digas que esta cabeza hueca
te invitó a última hora
334
00:17:58,791 --> 00:18:00,416
y tú aceptaste.
335
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
Claro. ¿Acaso lo dudas? ¡Claro!
336
00:18:03,041 --> 00:18:07,208
Sí, pero lo de la ropa es otro tema.
337
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Demasiado sexo. Mi ropa no aguanta.
338
00:18:11,166 --> 00:18:12,375
No lo entiendo.
339
00:18:12,458 --> 00:18:14,208
- ¿No lo entiendes?
- No.
340
00:18:14,291 --> 00:18:18,250
Sexo. Del duro. No veas cómo me da.
341
00:18:18,333 --> 00:18:20,791
No me da un respiro.
342
00:18:20,875 --> 00:18:22,666
De día, de tarde, de noche.
343
00:18:22,750 --> 00:18:27,083
Tengo un problema aquí.
La espalda, ni siquiera puedo…
344
00:18:27,166 --> 00:18:28,541
Porque ayer, amor,
345
00:18:28,625 --> 00:18:30,708
fue algo alucinante, ¿sabes?
346
00:18:30,791 --> 00:18:33,333
Lo de ayer fue digno de admirar.
347
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Perdonad.
348
00:18:36,458 --> 00:18:40,583
Ojalá les viera la cara.
¡Oye! Sigue mejorando.
349
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
¡Qué ácido! ¿No bebes?
350
00:18:46,250 --> 00:18:48,625
No. Mira, Graça.
Esto no funciona.
351
00:18:48,708 --> 00:18:50,791
Porque mi familia es muy peculiar.
352
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
- Sobre todo mi abuela…
- ¡Carlinhos!
353
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
Tenemos mucho de qué hablar.
354
00:18:54,875 --> 00:18:56,791
Tía, te presento a Graça.
355
00:18:56,875 --> 00:18:57,916
Qué horrible.
356
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
Es una idea horrible.
357
00:19:00,916 --> 00:19:02,500
Un momento, una llamada.
358
00:19:02,583 --> 00:19:05,375
No, Carlinhos es disperso,
pero no irresponsable.
359
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
Ya lo firmó.
360
00:19:06,458 --> 00:19:07,583
- ¿Ah, sí?
- Sí.
361
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
¡Firma esto!
362
00:19:09,333 --> 00:19:11,375
Luís Otávio, me da igual. Despídela.
363
00:19:11,458 --> 00:19:13,041
Filomena está embarazada.
364
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
Mierda. Filomena está embarazada.
365
00:19:15,333 --> 00:19:16,291
No la despidas.
366
00:19:16,375 --> 00:19:17,583
Es autónoma.
367
00:19:17,666 --> 00:19:20,875
Despídela.
Lo he arreglado todo con Carlinhos.
368
00:19:20,958 --> 00:19:23,916
¿Y tú por qué no me has enviado
el contrato?
369
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
No llevo nada encima.
370
00:19:26,750 --> 00:19:30,083
Arranca la vía intravenosa
y envíala, Luís Otávio.
371
00:19:30,166 --> 00:19:32,416
¿No puedes trabajar con una sola mano?
372
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Estar en el hospital no es excusa.
373
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
Lo quiero en cinco minutos.
374
00:19:37,333 --> 00:19:40,416
¿Es una Navidad en familia
o una fiesta de Halloween?
375
00:19:40,500 --> 00:19:42,250
Vaya, qué gente más rarita.
376
00:19:42,333 --> 00:19:44,166
Conozcamos a alguien
que no trabaja ahí.
377
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
No hay forma de saberlo.
Nadie sabe nada.
378
00:19:46,666 --> 00:19:48,333
- ¿Alice?
- Un momento.
379
00:19:51,541 --> 00:19:52,958
Hablamos luego.
380
00:19:55,041 --> 00:19:58,583
Me encanta que te sientas
lo bastante seguro
381
00:19:58,666 --> 00:20:01,125
para dejar a tu novia de diez años
382
00:20:01,208 --> 00:20:03,458
y traer a una completa desconocida
383
00:20:03,541 --> 00:20:05,750
sin avisar a nadie.
384
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
Tu tía es muy entrometida.
385
00:20:07,916 --> 00:20:09,000
Alice es mi madre.
386
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
¿Cómo? ¿Por qué la llamas Alice?
387
00:20:11,708 --> 00:20:13,916
¿Y cómo debería llamarme, querida?
388
00:20:14,000 --> 00:20:16,541
¿Madre? ¿Mamá?
389
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
¿Mami? ¿Mamacita?
390
00:20:19,583 --> 00:20:22,375
Carlos Henrique es un adulto autónomo.
391
00:20:22,458 --> 00:20:25,666
No hay necesidad
de infantilizar nuestra relación.
392
00:20:26,583 --> 00:20:29,916
Lo entiendo, pero no lo comprendo.
393
00:20:32,083 --> 00:20:33,791
Te habrán criado de otra forma.
394
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
¿Dónde se conocieron los tortolitos?
395
00:20:37,458 --> 00:20:38,541
- En la playa.
- Fiesta.
396
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
- Una fiesta.
- Playa.
397
00:20:41,041 --> 00:20:43,208
¿Fue en la playa o en una fiesta?
398
00:20:44,291 --> 00:20:46,750
En una fiesta en la playa. Se llama luau.
399
00:20:46,833 --> 00:20:49,791
En cuanto vi a Graça,
fue como un coup de foudre.
400
00:20:50,500 --> 00:20:52,625
No, espera.
401
00:20:52,708 --> 00:20:55,750
Nada de culos.
Ahora está siendo un poco descarado.
402
00:20:55,833 --> 00:20:57,750
- Eso no ha pasado.
- No, coup de foudre.
403
00:20:57,833 --> 00:21:00,708
En francés significa "impacto de rayo".
404
00:21:00,791 --> 00:21:03,708
Sí, la parte del impacto está clara.
405
00:21:08,333 --> 00:21:11,541
¿Eres Graça?
Todo el mundo habla de ti.
406
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
Hola.
407
00:21:13,708 --> 00:21:15,583
Carlinhos, tenemos que hablar.
408
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
- Papá…
- Vamos.
409
00:21:17,375 --> 00:21:18,541
No, espera.
410
00:21:18,625 --> 00:21:21,208
Gra… No te muevas.
Quédate ahí, espérame.
411
00:21:21,291 --> 00:21:22,958
- No hay prisa.
- Ahora vengo.
412
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
No sé qué está pasando.
413
00:21:30,041 --> 00:21:32,416
- ¿Dónde está Bebela?
- Rompimos, papá.
414
00:21:32,500 --> 00:21:34,208
Es obvio.
415
00:21:34,291 --> 00:21:36,916
Quiero saber cómo, quién y por qué acabó.
416
00:21:37,416 --> 00:21:39,750
- Es personal.
- En realidad, no.
417
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
¿Traer a una nueva novia
a casa de la nada?
418
00:21:43,791 --> 00:21:47,166
Hay que hacer un triaje.
No funciona así. ¿En qué pensabas?
419
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
No sé.
420
00:21:49,208 --> 00:21:50,583
Y otra cosa.
421
00:21:50,666 --> 00:21:55,083
¿Te das cuenta de que le pones
la constructora en bandeja a tu primo?
422
00:21:55,166 --> 00:21:58,708
Eso no es cierto. Aún tenemos
mucho tiempo para decidirlo.
423
00:21:58,791 --> 00:22:01,208
Graça es genial, papá. Ya verás.
424
00:22:20,125 --> 00:22:21,708
Carlinhos,
425
00:22:22,291 --> 00:22:24,250
¿quién es Graça?
426
00:22:30,125 --> 00:22:31,166
¡Papá!
427
00:22:31,250 --> 00:22:33,666
Oye, niña. ¿Puedes ayudarme?
428
00:22:33,750 --> 00:22:36,458
¿Me traes un aperitivo?
429
00:22:36,541 --> 00:22:38,416
Me muero de hambre.
430
00:22:38,500 --> 00:22:41,583
Eres una niña, conoces la casa.
Es más fácil para ti.
431
00:22:41,666 --> 00:22:44,250
Luego jugaremos a policías y ladrones.
432
00:22:45,541 --> 00:22:47,708
La seguridad pública no es cosa de risa.
433
00:22:48,833 --> 00:22:50,500
Con el crecimiento de la milicia,
434
00:22:50,583 --> 00:22:53,333
la dualidad de "policías" y "ladrones"
ya no tiene sentido.
435
00:22:54,791 --> 00:22:56,708
¿Cuántos años tienes?
436
00:22:56,791 --> 00:22:57,750
Los suficientes.
437
00:22:57,833 --> 00:23:01,541
Si me disculpas, intento leer, ¿vale?
438
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
Bueno, bueno, bueno… ¿Eres Graça?
439
00:23:04,833 --> 00:23:07,666
He oído hablar de ti.
Encantada, soy Milu.
440
00:23:08,166 --> 00:23:09,791
Quédate conmigo, te divertirás.
441
00:23:11,083 --> 00:23:14,333
Por fin, un ser humano en esta casa.
Gracias a Dios.
442
00:23:14,416 --> 00:23:17,083
- ¿Quieres comer algo?
- ¿Qué? ¡Madre mía!
443
00:23:17,166 --> 00:23:20,208
- Me muero de hambre.
- Te llevaré a la cocina.
444
00:23:24,916 --> 00:23:26,833
¡Espera! No mires.
445
00:23:27,916 --> 00:23:30,958
- ¡Bento Leão está aquí!
- Claro que sí.
446
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Amor, ven aquí.
447
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
- Hola, amor.
- Amor.
448
00:23:39,041 --> 00:23:40,250
¡Bento Leão!
449
00:23:40,333 --> 00:23:44,125
Soy muy fan.
Me sé de memoria tu vídeo viral de TikTok.
450
00:23:44,208 --> 00:23:47,833
¿Quieres bailar?
Leão va a…
451
00:23:50,750 --> 00:23:54,458
Primero, buenos movimientos.
Segundo, me alegro de que seas mi fan.
452
00:23:54,541 --> 00:23:56,625
Pero, a decir verdad,
453
00:23:56,708 --> 00:23:58,791
hoy solo soy un invitado.
454
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Cantemos un poco para que podamos…
455
00:24:03,541 --> 00:24:05,083
¿En serio?
456
00:24:07,875 --> 00:24:09,000
Sí, amor.
457
00:24:09,083 --> 00:24:10,583
- Cantaré si quieres.
- ¿Sí?
458
00:24:10,666 --> 00:24:12,291
Mira quién está aquí. ¡Espera!
459
00:24:12,375 --> 00:24:15,166
Ven aquí, Tales. Habla con nosotros.
Hola, amor.
460
00:24:17,166 --> 00:24:18,708
- ¡Me encanta!
- ¿Qué?
461
00:24:18,791 --> 00:24:22,000
Qué moderno. ¿Cómo funciona?
¿Quién tiene prioridad?
462
00:24:22,083 --> 00:24:23,875
- ¿Os turnáis?
- ¡Para!
463
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
Tales es mi hijo.
464
00:24:27,208 --> 00:24:29,000
Un placer conocerte, Tales.
465
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
No quiere hablar conmigo.
466
00:24:33,291 --> 00:24:36,083
No habla.
Se hizo monje y prestó juramento.
467
00:24:36,166 --> 00:24:38,416
De silencio, castidad, aburrimiento.
468
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
Entonces, namaste.
469
00:24:42,875 --> 00:24:44,208
- ¡Atención!
- ¿Qué?
470
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Son las ocho. Vamos.
471
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
Está aquí. Vamos.
472
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
¿Adónde vamos?
473
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
¿Dónde estabas? Te estaba buscando.
474
00:25:29,250 --> 00:25:32,833
¿Desde cuándo me gusta el martini
con dos aceitunas?
475
00:25:32,916 --> 00:25:34,833
Disculpe. Lo arreglaré.
476
00:25:35,875 --> 00:25:37,166
No, no pasa nada.
477
00:25:37,250 --> 00:25:41,083
Espero que sea el último error
de la noche.
478
00:25:41,708 --> 00:25:44,416
Atención, familia.
Por favor, atención.
479
00:25:44,500 --> 00:25:47,750
Ya que estamos todos aquí reunidos,
480
00:25:47,833 --> 00:25:49,333
quiero proponer un brindis.
481
00:25:49,416 --> 00:25:52,541
- Por nuestra gran líder.
- ¡Oye!
482
00:25:57,750 --> 00:26:00,208
Después de mi última operación de baipás,
483
00:26:00,291 --> 00:26:02,541
el Dr. Mizael me dio dos opciones:
484
00:26:03,166 --> 00:26:05,250
dejar la junta de la empresa
485
00:26:05,333 --> 00:26:07,416
o conseguir un nuevo corazón.
486
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
Y como no puedo
comprar el corazón de alguien…
487
00:26:11,000 --> 00:26:12,583
No puedes, mamá.
488
00:26:12,666 --> 00:26:14,041
Hablé con los abogados,
489
00:26:14,125 --> 00:26:18,000
es un delito tan atroz
y podríamos acabar en la cárcel.
490
00:26:18,083 --> 00:26:19,916
Lo sé, Iris. Era broma.
491
00:26:21,375 --> 00:26:24,375
Claro. ¿Estás loca?
¿Crees que mamá compraría un corazón?
492
00:26:24,458 --> 00:26:27,916
- Calla, Milu.
- Mamá comprando un corazón…
493
00:26:28,000 --> 00:26:29,750
Esta es la cuestión.
494
00:26:30,416 --> 00:26:33,666
De forma abrupta y algo prematura,
495
00:26:34,291 --> 00:26:36,791
tendré que pasar el testigo
496
00:26:36,875 --> 00:26:39,166
de la constructora Bragança Salles.
497
00:26:39,250 --> 00:26:40,541
- ¿Qué?
- ¿Cómo?
498
00:26:41,125 --> 00:26:44,625
Elegí la Navidad perfecta.
¡Tu familia está llena de drama!
499
00:26:44,708 --> 00:26:45,791
¡Silencio!
500
00:26:47,208 --> 00:26:48,791
Como decía,
501
00:26:49,458 --> 00:26:51,958
aprovecharé las celebraciones navideñas
502
00:26:52,041 --> 00:26:55,958
para evaluar quién es
el más apto para sustituirme.
503
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
Será un miembro de la familia.
504
00:26:58,208 --> 00:27:01,416
Y esta persona trabajará junto
a nuestro CEO.
505
00:27:02,041 --> 00:27:05,625
Por encima de mí, el CEO.
506
00:27:05,708 --> 00:27:07,916
- No, pero…
- Está por encima.
507
00:27:10,791 --> 00:27:11,708
¡Eh, niña!
508
00:27:11,791 --> 00:27:12,750
Ven aquí.
509
00:27:13,291 --> 00:27:14,458
¡Oye!
510
00:27:14,541 --> 00:27:16,875
Tú eres lista, ¿qué pasa?
511
00:27:16,958 --> 00:27:20,000
¿Qué es el CEO? ¿El responsable?
512
00:27:20,083 --> 00:27:22,791
Chief executive officer.
513
00:27:22,875 --> 00:27:24,833
El director ejecutivo.
514
00:27:24,916 --> 00:27:28,500
Pero están decidiendo quién será
el chair of the board of directors.
515
00:27:28,583 --> 00:27:32,666
Te pedí que me lo explicaras,
no que me confundieras aún más.
516
00:27:32,750 --> 00:27:36,208
- Escucha. Es una pesada.
- No entiendo nada.
517
00:27:36,291 --> 00:27:39,416
Olvídate del CEO.
Discuten para ver quién manda.
518
00:27:40,041 --> 00:27:41,208
Hagan sus apuestas.
519
00:27:41,291 --> 00:27:44,333
En la carrera
por el trono de la Dama de Hierro,
520
00:27:44,416 --> 00:27:47,291
tenemos a tu novio, bueno y trabajador.
521
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
El triunfador sin escrúpulos.
522
00:27:50,666 --> 00:27:53,041
La mujer sin corazón.
523
00:27:53,125 --> 00:27:56,833
El rebelde sin causa,
mi hijo, que no tiene causa.
524
00:27:56,916 --> 00:27:59,875
La artista incomprendida y perseverante.
525
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
La niña prodigio irritante.
526
00:28:03,333 --> 00:28:06,291
Y yo, la loca de atar que te habla.
¿Lo pillas?
527
00:28:07,416 --> 00:28:08,666
Baja la voz.
528
00:28:08,750 --> 00:28:10,750
¿De quién es esa risa desconocida?
529
00:28:11,250 --> 00:28:13,416
Carlinhos, apártate.
530
00:28:18,166 --> 00:28:19,583
Hola.
531
00:28:20,208 --> 00:28:21,416
¿Cómo está?
532
00:28:22,083 --> 00:28:24,000
Bebela está diferente.
533
00:28:25,125 --> 00:28:27,291
¿Puedes acercarte, querida?
534
00:28:28,750 --> 00:28:29,666
Debería ir.
535
00:28:31,041 --> 00:28:32,458
¿Quién es esa?
536
00:28:32,958 --> 00:28:35,208
- Hola.
- ¿Cómo te llamas?
537
00:28:35,291 --> 00:28:37,791
Graça. Graça como "gracia".
538
00:28:58,708 --> 00:29:00,333
La cena está servida.
539
00:29:01,291 --> 00:29:03,166
La cena está servida.
540
00:29:06,583 --> 00:29:10,708
En realidad, quedarse en la comisaría
no podía haber sido tan malo.
541
00:29:12,958 --> 00:29:14,875
Creo que le caigo bien, ¿no?
542
00:29:16,083 --> 00:29:18,791
No sé, depende de lo que le guste.
543
00:29:29,833 --> 00:29:30,958
¿Para las pestañas?
544
00:29:31,583 --> 00:29:32,791
¿No comes caracoles?
545
00:29:34,916 --> 00:29:36,375
Claro.
546
00:29:36,958 --> 00:29:38,750
Tanto que como con las manos.
547
00:29:41,541 --> 00:29:44,666
Yo también voy a chupar el mío.
Me gusta la intimidad.
548
00:29:47,125 --> 00:29:49,416
¡Así se hace!
549
00:29:57,916 --> 00:29:59,833
Fue una desgracia, abuela.
550
00:29:59,916 --> 00:30:02,458
Se nos ha pasado el plazo de la puja
por media hora.
551
00:30:02,541 --> 00:30:04,083
Pero esta es la cuestión.
552
00:30:04,166 --> 00:30:06,666
No hay trato.
553
00:30:06,750 --> 00:30:11,958
Perder por media hora es perder.
Yo prefiero jugar para ganar.
554
00:30:12,041 --> 00:30:13,500
¿Hablas del astillero?
555
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Exacto, abuela.
556
00:30:15,041 --> 00:30:17,166
No te preocupes por eso.
557
00:30:17,250 --> 00:30:19,291
La puja estaba amañada.
558
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
Y no mancharé mi reputación.
559
00:30:23,125 --> 00:30:25,083
Yo tampoco mancharé la mía.
560
00:30:25,166 --> 00:30:26,666
¿Algo más?
561
00:30:27,666 --> 00:30:29,666
Sí. Ya que estamos todos aquí,
562
00:30:29,750 --> 00:30:32,166
háblanos de tu ruptura con Bebela.
563
00:30:32,250 --> 00:30:34,083
Fue muy repentino.
564
00:30:34,166 --> 00:30:36,250
No te preocupes por mí. Gracias.
565
00:30:36,333 --> 00:30:38,041
Me preocupo por la empresa.
566
00:30:38,125 --> 00:30:40,541
Es importante preocuparse por la empresa.
567
00:30:40,625 --> 00:30:44,333
A Bebela, nuestra princesa del cemento,
le dolería
568
00:30:44,833 --> 00:30:47,833
ser intercambiada
como un regalo malo de Navidad.
569
00:30:47,916 --> 00:30:49,708
Es un poco desconcertante
570
00:30:49,791 --> 00:30:53,833
que hayas roto
con Bebela tan repentinamente,
571
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
sin motivo.
572
00:30:54,875 --> 00:30:58,375
No digas eso, ahora me estás atacando.
573
00:30:58,458 --> 00:30:59,458
Además,
574
00:30:59,541 --> 00:31:04,625
solo alguien con un corazón de verdad
puede entender sus razones.
575
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
Es una forma de hablar.
No está relacionado con tu enfermedad.
576
00:31:08,291 --> 00:31:10,291
Entiendo las metáforas, Carlinhos.
577
00:31:10,375 --> 00:31:11,875
Responde a tu primo.
578
00:31:17,916 --> 00:31:20,000
Rompimos de mutuo acuerdo.
579
00:31:20,083 --> 00:31:20,958
Eso es todo.
580
00:31:21,041 --> 00:31:24,625
Qué maduro. Lo siento,
pero… Un aplauso por su madurez.
581
00:31:24,708 --> 00:31:26,750
Muy maduro. A eso me refiero.
582
00:31:26,833 --> 00:31:28,458
¡Bento! Para, cariño.
583
00:31:29,833 --> 00:31:32,708
Como todos somos adultos maduros,
584
00:31:33,208 --> 00:31:34,375
llamemos a Bebela.
585
00:31:34,458 --> 00:31:36,250
Invítala mañana.
586
00:31:36,333 --> 00:31:39,458
Estuvo diez años en la familia
y ahora se ha ido.
587
00:31:39,541 --> 00:31:42,708
Desapareció como Dragones y Mazmorras.
¿Dónde está?
588
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Para. Eso es innecesario.
589
00:31:44,750 --> 00:31:48,041
Es táctil. Es tarde.
La tecnología es una locura.
590
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
Dale un beso de mi parte.
591
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Dame eso.
592
00:31:53,041 --> 00:31:54,583
¿Te has vuelto loca?
593
00:31:54,666 --> 00:31:59,125
No. Estoy muy cuerda
y mi vista es de diez.
594
00:31:59,208 --> 00:32:02,708
A diferencia de todos los que fingen
que no existo.
595
00:32:05,375 --> 00:32:08,000
Mételo en el arroz y volverá a funcionar.
596
00:32:08,083 --> 00:32:09,916
¡Me encanta este drama!
597
00:32:10,000 --> 00:32:11,333
¡Ha cambiado la energía!
598
00:32:11,416 --> 00:32:13,541
Ha sido maravilloso.
599
00:32:14,416 --> 00:32:17,458
Y otra cosa, dejad de provocarme.
600
00:32:17,541 --> 00:32:19,833
Este no es mi mejor look,
601
00:32:19,916 --> 00:32:23,666
y no paráis de hablar de Bebela,
rubia como una Barbie.
602
00:32:23,750 --> 00:32:26,583
¿Quieres atención?
Te prestaré atención.
603
00:32:26,666 --> 00:32:28,541
Familia, averigüemos
604
00:32:28,625 --> 00:32:33,208
quién es esta misteriosa y desenfrenada
desconocida que Carlinhos trajo.
605
00:32:33,291 --> 00:32:36,958
Vamos a saber dónde vive, qué come
y cómo se reproduce.
606
00:32:37,041 --> 00:32:38,708
¡Basta, Pedro Afonso!
607
00:32:38,791 --> 00:32:39,750
Es Navidad.
608
00:32:40,416 --> 00:32:43,958
Y la Navidad es familia.
Quiero saber de la suya.
609
00:32:44,041 --> 00:32:45,791
Dinos, ¿para quién trabajas?
610
00:32:47,875 --> 00:32:51,708
Te hablaré de mi familia
si tú lo sabes todo de la tuya.
611
00:32:53,541 --> 00:32:56,166
Claro que lo sé todo
de mi familia. ¿Estás loca?
612
00:32:56,250 --> 00:32:57,375
De acuerdo.
613
00:32:57,958 --> 00:33:01,041
¿Cuál es la comida favorita de tu novia?
614
00:33:01,625 --> 00:33:02,500
¡Qué fácil!
615
00:33:02,583 --> 00:33:03,875
¿De Solange?
616
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
Tartar. Steak tartar.
617
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
¿Qué?
618
00:33:08,333 --> 00:33:10,916
¿Carne, Pedro Afonso? ¡No como carne!
619
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
- No me lo creo.
- Espera.
620
00:33:12,500 --> 00:33:14,458
- Es absurdo.
- Tartar de tofu.
621
00:33:14,541 --> 00:33:16,333
¡Tofu! Tartar de tofu.
622
00:33:16,416 --> 00:33:19,458
¿Tofu? Te voy a poner "tofu".
623
00:33:19,541 --> 00:33:22,708
¡Espera, Solange!
Le gusta todo tipo de tartar.
624
00:33:22,791 --> 00:33:24,625
Está loca por el tartar.
625
00:33:24,708 --> 00:33:25,791
¡Solange!
626
00:33:25,875 --> 00:33:27,791
¿Y? ¿Seguimos jugando?
627
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
Ya que estamos todos aquí. ¿Jugamos?
628
00:33:31,375 --> 00:33:33,500
¿Las primeras palabras de Carlinhos?
629
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
Fueron…
630
00:33:36,916 --> 00:33:38,083
Enéas, díselo.
631
00:33:38,166 --> 00:33:40,416
Bueno, dijo…
632
00:33:40,500 --> 00:33:42,750
¿Qué le pidió Isolda a Papá Noel?
633
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
Mi hija ya no cree en Papá Noel.
634
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
- Sí, creo.
- ¡Calla!
635
00:33:46,541 --> 00:33:49,125
¿Cuál es el nombre completo de tu padre?
636
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
- Sí, creo.
- Come.
637
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
¿Quién es la hija favorita de Lady Sofia?
638
00:33:53,375 --> 00:33:56,000
¿Cuándo dijo Alice que quería a Enéas?
639
00:33:56,083 --> 00:33:57,833
No lo sabemos.
640
00:33:57,916 --> 00:34:00,666
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Enéas!
641
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
¿Acabas de…? ¿Me has tirado pan?
642
00:34:09,125 --> 00:34:10,500
¡Te la has cargado!
643
00:34:11,250 --> 00:34:13,916
No he hecho nada. Así son las familias.
644
00:34:14,000 --> 00:34:15,958
Discuten y se reconcilian.
645
00:34:16,041 --> 00:34:17,250
La mía no.
646
00:34:17,333 --> 00:34:20,916
Debería serlo. Les he hecho un favor.
Estaban a punto
647
00:34:21,541 --> 00:34:24,250
de explotar como una olla a presión.
648
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
Y ahora todos se han soltado.
649
00:34:26,458 --> 00:34:28,083
Haz lo mismo.
650
00:34:28,166 --> 00:34:32,000
Estirado desde que eras pequeño.
¡Suéltate también, Carlinhos!
651
00:34:32,083 --> 00:34:34,375
¡Vamos! ¡Suéltate!
652
00:34:34,458 --> 00:34:36,708
Gente, ¿qué pasa?
653
00:34:36,791 --> 00:34:38,333
Pero ¿qué… tía?
654
00:34:54,416 --> 00:34:55,250
¿Graça?
655
00:34:57,041 --> 00:34:58,875
¿Intentas matarme, doña Chica?
656
00:34:58,958 --> 00:35:00,333
¡Es Francisca!
657
00:35:00,416 --> 00:35:01,458
¿Cómo?
658
00:35:01,541 --> 00:35:03,375
¿Qué haces aquí tan tarde?
659
00:35:03,458 --> 00:35:04,416
¿Que qué hago?
660
00:35:04,500 --> 00:35:09,250
Quiero saber cómo ha acabado aquí
una plebeya como tú.
661
00:35:10,208 --> 00:35:11,416
¿Una plebeya?
662
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
Un poco de respeto.
663
00:35:13,458 --> 00:35:17,416
Nací con un pan bajo el brazo.
Soy rica. Muy rica.
664
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Ven aquí, jovencita.
665
00:35:19,250 --> 00:35:22,541
¿Vas a decirme la verdad
666
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
o debo recurrir a la violencia?
667
00:35:25,250 --> 00:35:26,958
Como si no fueras violenta.
668
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
¿Crees que podré dormir
669
00:35:28,916 --> 00:35:31,750
pensando en ti esperándome como Chucky?
670
00:35:31,833 --> 00:35:33,833
La cosa va a empeorar mucho.
671
00:35:33,916 --> 00:35:37,000
Haría lo que fuera
para proteger a mi niño.
672
00:35:41,291 --> 00:35:43,666
Doña Francisca, siéntate, por favor.
673
00:35:44,583 --> 00:35:48,208
Pero tú no mandas.
Solo me siento porque estoy cansada.
674
00:35:50,375 --> 00:35:52,750
Quiero que entiendas, doña Francisca,
675
00:35:52,833 --> 00:35:57,083
que sé que intentas proteger a Carlinhos,
que es como un hijo para ti.
676
00:35:57,166 --> 00:36:00,875
No quiero nada de él.
No he venido por su dinero.
677
00:36:00,958 --> 00:36:03,166
¿Y qué quieres?
678
00:36:03,250 --> 00:36:05,791
Solo quiero una feliz Navidad.
679
00:36:05,875 --> 00:36:09,666
Una feliz Navidad es una Navidad
con nuestra gente.
680
00:36:09,750 --> 00:36:12,458
- No en casa de otras personas.
- Lo sé.
681
00:36:12,541 --> 00:36:14,416
Pero soy la hija de Papá Noel.
682
00:36:15,291 --> 00:36:16,166
¿Cómo dices?
683
00:36:21,875 --> 00:36:23,750
La hija de Papá Noel.
684
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
Todos creen que Papá Noel
tiene una vida mágica.
685
00:36:35,625 --> 00:36:37,875
Tiene un trabajo muy duro.
686
00:36:37,958 --> 00:36:41,500
Elfo, espera.
Alguien se me ha vuelto a mear encima.
687
00:36:41,583 --> 00:36:44,583
Después de un montón de niños
a los que atender,
688
00:36:44,666 --> 00:36:48,833
¿adivina quién era la última
en la cola de Papá Noel?
689
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
¡Hija!
690
00:36:51,500 --> 00:36:52,541
Hola, papi.
691
00:36:53,208 --> 00:36:55,458
Necesito más tiempo.
692
00:36:55,541 --> 00:36:56,541
De acuerdo.
693
00:36:56,625 --> 00:36:59,708
Pero tengo un regalo para ti.
694
00:37:01,791 --> 00:37:03,166
Este…
695
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
es San Nicolás.
696
00:37:07,000 --> 00:37:08,541
El primer Papá Noel.
697
00:37:09,250 --> 00:37:12,041
Iba de casa en casa…
698
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
bendiciendo familias.
699
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
Gracias, papá.
700
00:37:18,166 --> 00:37:20,500
De nada, tesoro. Te quiero.
701
00:37:20,583 --> 00:37:21,416
Y yo a ti.
702
00:37:21,500 --> 00:37:23,250
Ahora papá tiene que volver.
703
00:37:23,333 --> 00:37:24,291
De acuerdo.
704
00:37:40,583 --> 00:37:41,666
Y,
705
00:37:42,375 --> 00:37:44,125
después de perder a mi padre,
706
00:37:44,208 --> 00:37:46,958
no tenía sentido pasar la Navidad sola.
707
00:37:47,458 --> 00:37:50,208
Por eso me acoplo en Navidad.
708
00:37:51,041 --> 00:37:51,958
Ya entiendo.
709
00:37:52,458 --> 00:37:55,541
No entiendo
cómo se vio involucrado mi niño.
710
00:37:56,458 --> 00:37:57,708
Te lo explicaré.
711
00:37:58,541 --> 00:38:00,250
Vas a pensar que estoy loca.
712
00:38:00,333 --> 00:38:01,500
Ya es tarde.
713
00:38:02,166 --> 00:38:04,916
Cada año me arreglo
714
00:38:05,000 --> 00:38:07,541
y voy a un lugar turístico
a buscar una nueva familia.
715
00:38:07,625 --> 00:38:09,416
Mi instinto me guía, ¿sabes?
716
00:38:09,916 --> 00:38:14,916
Pero este año, cuando pedí ayuda,
Carlinhos me respondió enseguida.
717
00:38:15,458 --> 00:38:17,583
Y sentí que debía estar aquí.
718
00:38:18,291 --> 00:38:20,708
- ¿Quieres ver las otras Navidades?
- Sí.
719
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Mira.
720
00:38:24,916 --> 00:38:29,125
Esta era una familia portuguesa.
Eran increíbles.
721
00:38:29,208 --> 00:38:32,583
Los conocí en el Mercado
y les dije que no tenía dinero
722
00:38:32,666 --> 00:38:36,625
para ver a mi familia en Paraíba,
que me llamaba Maria da Graça.
723
00:38:36,708 --> 00:38:37,791
- Mira.
- ¡Espera!
724
00:38:37,875 --> 00:38:40,916
¿Quién es este del bigote? Me gusta.
725
00:38:41,791 --> 00:38:43,041
Es doña Lurdes.
726
00:38:44,833 --> 00:38:46,750
Esta fue una Navidad de fitness.
727
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
¿Te puedes creer que no tenían pavo?
728
00:38:49,208 --> 00:38:50,708
Solo pollo a la parrilla.
729
00:38:51,250 --> 00:38:53,083
¿La farofa? Era proteína de suero.
730
00:38:53,833 --> 00:38:54,958
¡Jolín!
731
00:38:55,708 --> 00:38:59,291
Espera. Parece que te has comido
un chucrut malo.
732
00:39:00,250 --> 00:39:02,166
Era una familia alemana.
733
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
Había un tipo molesto, Rui.
734
00:39:04,541 --> 00:39:06,750
Estaba convencido de que era mi novio.
735
00:39:08,083 --> 00:39:11,458
¿No sales con un miembro
de la familia todos los años?
736
00:39:11,541 --> 00:39:13,916
¡No! ¡Claro que no!
737
00:39:14,000 --> 00:39:17,291
Finjo ser su novia para que nadie
sepa que su ex lo engañó.
738
00:39:19,166 --> 00:39:21,416
¿Qué hizo esa bruja?
739
00:39:22,000 --> 00:39:26,041
Nunca volverá a encontrar
a otro hombre como Carlinhos.
740
00:39:28,750 --> 00:39:30,000
¿Qué?
741
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
¿Y si no le gustan los hombres?
742
00:39:33,583 --> 00:39:37,083
Pobrecito mío. Perdió contra una almeja.
743
00:39:38,583 --> 00:39:39,791
Sí, doña Francisca,
744
00:39:39,875 --> 00:39:43,250
estoy ayudando a Carlinhos
a librarse de un problema.
745
00:39:43,333 --> 00:39:45,916
Sí, pero ahora me estás creando
otro problema.
746
00:39:46,000 --> 00:39:47,375
¿Qué te crees?
747
00:39:47,458 --> 00:39:49,916
Ahora soy cómplice de esta mentira.
748
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
¡Y en Navidad! Eso es inaceptable.
749
00:39:53,083 --> 00:39:57,208
Doña Francisca, ayúdame.
Te prometo que solo será en Nochebuena.
750
00:39:57,833 --> 00:40:00,208
- Y la comida al día siguiente.
- ¿Ves?
751
00:40:00,291 --> 00:40:03,208
Debo comer antes de irme
para irme servida.
752
00:40:03,291 --> 00:40:04,208
Pero, mira,
753
00:40:04,708 --> 00:40:07,208
te prometo que después de comer
en Navidad
754
00:40:07,291 --> 00:40:10,791
me largaré de aquí
y no volverás a saber de mí.
755
00:40:11,791 --> 00:40:13,666
Déjame tener una feliz Navidad.
756
00:40:15,083 --> 00:40:16,291
Por favor.
757
00:40:39,041 --> 00:40:40,583
- Buenos días.
- Buenos días.
758
00:40:40,666 --> 00:40:43,708
- ¿Quieres comer algo?
- No, doña Chica. Gracias.
759
00:40:44,625 --> 00:40:45,875
¿Pintas tan pronto?
760
00:40:45,958 --> 00:40:48,250
Es mi regalo para Lady Sofia.
761
00:40:48,333 --> 00:40:50,083
¿Es una referencia a la última cena?
762
00:40:50,666 --> 00:40:52,791
No, al banquete de Saturno.
763
00:40:53,375 --> 00:40:54,333
Es perfecto, Alice.
764
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
"Mamá".
765
00:40:56,708 --> 00:40:57,791
¿Qué?
766
00:40:58,291 --> 00:41:02,458
¿No preguntó tu novia
cuáles fueron tus primeras palabras?
767
00:41:02,541 --> 00:41:03,625
Fueron "mamá".
768
00:41:10,333 --> 00:41:12,875
Hola, abuela. ¿Qué pasa?
¿De qué habláis?
769
00:41:12,958 --> 00:41:16,791
Lo que me faltaba,
dar explicaciones a un mocoso.
770
00:41:17,500 --> 00:41:20,750
Me encanta cuando lo suelta todo.
Se siente renovada.
771
00:41:22,208 --> 00:41:25,625
- Vámonos, Graça.
- No he terminado de comer.
772
00:41:25,708 --> 00:41:29,291
Creo que tiene razón.
Aún debo prepararme para el partido.
773
00:41:30,000 --> 00:41:33,916
Por cierto,
estoy deseando ver jugar a Graça.
774
00:41:34,458 --> 00:41:35,708
Vas a jugar, ¿no?
775
00:41:35,791 --> 00:41:37,541
- No.
- Sí.
776
00:41:37,625 --> 00:41:40,666
¿No? Claro que sí. Lo daré todo.
777
00:41:40,750 --> 00:41:42,375
Será pan comido.
778
00:41:43,291 --> 00:41:45,375
Pues vamos a prepararnos.
779
00:41:45,958 --> 00:41:48,625
Vale. Gracias, doña Sofia.
780
00:41:48,708 --> 00:41:50,416
Lady Sofia.
781
00:41:50,500 --> 00:41:53,208
Se llama Lady. Lady. Lady Sofia.
782
00:41:54,083 --> 00:41:56,333
- ¿Juegas al polo?
- ¿Polo?
783
00:41:57,125 --> 00:42:00,083
Creía que jugabais a las cartas.
No juego al polo.
784
00:42:00,166 --> 00:42:02,458
No pienso salir corriendo en bikini.
785
00:42:02,541 --> 00:42:04,708
No es waterpolo. Es solo polo.
786
00:42:06,416 --> 00:42:09,375
Si es solo polo, puedo jugar.
787
00:42:09,458 --> 00:42:11,916
El solo polo es polo.
788
00:42:12,000 --> 00:42:14,916
Yo puedo. Puedo con eso.
789
00:42:15,000 --> 00:42:17,333
Soy una jugadora de polo. Solo polo.
790
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
Hijo, tu casco.
791
00:42:21,708 --> 00:42:24,333
¡Escuchad! Estáis a punto de presenciar…
792
00:42:25,000 --> 00:42:26,541
a la agrogirl.
793
00:42:26,625 --> 00:42:29,041
Significa "granjera".
794
00:42:29,541 --> 00:42:32,541
Llevo haciendo esto desde niña.
795
00:42:34,375 --> 00:42:35,958
Un, dos, tres.
796
00:42:43,541 --> 00:42:45,083
Estoy bien, gente.
797
00:42:45,166 --> 00:42:48,916
No necesito ayuda. Fue algo ilustrativo.
798
00:42:49,416 --> 00:42:53,250
Y pensar que podríamos haber tenido
a Bebela, medallista olímpica.
799
00:43:02,166 --> 00:43:04,041
Equipo Pegasus, adelante.
800
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
Pedro Afonso,
¿desde cuándo eres el líder?
801
00:43:06,541 --> 00:43:07,750
Ni idea, mamá.
802
00:43:07,833 --> 00:43:09,625
¡Vamos, caballito!
803
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
¡Céntrate!
804
00:43:16,250 --> 00:43:17,500
Alto.
805
00:43:18,750 --> 00:43:20,166
¿Y bien? ¿Empezamos?
806
00:43:20,250 --> 00:43:23,666
Claro. Mi equipo está listo, pero…
807
00:43:23,750 --> 00:43:25,458
¿No te falta nada?
808
00:43:32,500 --> 00:43:33,875
¡Descansad!
809
00:43:40,875 --> 00:43:43,541
- ¿Todo bien?
- Todo va bien.
810
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
- ¿Vamos?
- Claro. Te estaba esperando.
811
00:43:47,958 --> 00:43:50,083
- Ven, Esmeralda. Te ayudaré.
- Sí.
812
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
Vamos.
813
00:43:52,375 --> 00:43:54,916
Los caballos de Paraíba están más domados.
814
00:43:55,000 --> 00:43:57,291
Sí. Que sepa quién manda aquí.
815
00:43:57,375 --> 00:43:58,416
¡Dios!
816
00:43:59,791 --> 00:44:01,708
Sí, supongo que tienes razón.
817
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
- ¡Francisca!
- Lo siento, doña Alice.
818
00:44:08,666 --> 00:44:11,416
¡Anda! Ha salido bien.
819
00:44:14,791 --> 00:44:16,083
Sí, dímelo a mí.
820
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
Sé que va a ser difícil ver
el partido sin la mejor jugadora.
821
00:44:19,791 --> 00:44:21,166
Echo de menos a Bebela.
822
00:44:21,250 --> 00:44:24,583
Anda. Olvídate de Bebela. Quiero emoción.
823
00:44:24,666 --> 00:44:27,416
¡Graça!
824
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
¡Silencio!
825
00:44:29,416 --> 00:44:32,083
El partido empieza.
No quiero distracciones.
826
00:44:32,708 --> 00:44:34,083
Mamá anda suelta.
827
00:45:11,791 --> 00:45:12,791
¡Corre!
828
00:45:12,875 --> 00:45:14,166
¡Corre!
829
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Está perdido sin Bebela. Qué gallina.
830
00:45:24,375 --> 00:45:25,375
Capullo.
831
00:45:25,458 --> 00:45:26,958
Será una victoria aplastante.
832
00:45:27,041 --> 00:45:28,458
La pelota, recogepelotas.
833
00:45:29,333 --> 00:45:30,875
¿Eso no es de fútbol?
834
00:45:30,958 --> 00:45:32,375
¿Y bien? ¿Vamos?
835
00:45:34,625 --> 00:45:35,500
¡Sí!
836
00:45:43,708 --> 00:45:45,708
¡Corre, Esmeralda!
837
00:45:45,791 --> 00:45:46,833
¡Vamos, Graça!
838
00:45:56,291 --> 00:45:58,000
¡Gol! Te lo he dicho.
839
00:46:02,416 --> 00:46:04,458
- ¡Lo he conseguido!
- ¡Lady Sofia!
840
00:46:05,916 --> 00:46:07,666
- Dios.
- ¿Maté a la vieja?
841
00:46:08,791 --> 00:46:10,250
¡Esto es horrible!
842
00:46:10,333 --> 00:46:12,458
Dios mío.
843
00:46:13,041 --> 00:46:14,625
Dos mil años de polo,
844
00:46:14,708 --> 00:46:18,291
es la primera vez que tiene
un accidente un espectador.
845
00:46:18,375 --> 00:46:20,041
- ¿Ha terminado?
- Sí.
846
00:46:22,458 --> 00:46:23,916
Es genial.
847
00:46:24,958 --> 00:46:26,500
¡Qué vergüenza!
848
00:46:27,458 --> 00:46:30,000
Ojalá pudiera desaparecer.
849
00:46:32,125 --> 00:46:33,333
Graça, ven conmigo.
850
00:46:34,458 --> 00:46:37,708
No, no lo decía en serio.
851
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
Vamos, Graça.
852
00:46:38,875 --> 00:46:41,583
¿Adónde voy a desaparecer?
No tengo adónde ir.
853
00:46:41,666 --> 00:46:42,750
¡Carlinhos!
854
00:46:48,958 --> 00:46:50,625
UNA NAVIDAD REAL
855
00:46:51,416 --> 00:46:54,583
Qué susto.
Pensé que me ibas a echar.
856
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
Me has traído a un lugar feliz.
857
00:46:56,583 --> 00:46:58,041
Venía mucho de niño.
858
00:46:58,125 --> 00:46:59,791
- Pensé que te gustaría.
- ¿Sí?
859
00:46:59,875 --> 00:47:01,333
Me encanta, Carlinhos.
860
00:47:01,416 --> 00:47:04,458
¡Esto es Navidad!
Niños corriendo, colas para todo,
861
00:47:04,541 --> 00:47:08,000
gente peleando por el pavo,
luces por todas partes.
862
00:47:08,083 --> 00:47:10,000
- ¡Feliz Navidad Real!
- Hola.
863
00:47:10,083 --> 00:47:14,083
Seguro que salgo fea en esa foto.
Haz otra. Vamos.
864
00:47:15,875 --> 00:47:18,333
Podéis recoger la foto en dos horas.
865
00:47:19,250 --> 00:47:22,541
¿Por qué estás tan contenta?
¿Qué tiene de especial la Navidad?
866
00:47:22,625 --> 00:47:25,375
La Navidad lo es todo, Carlinhos.
867
00:47:25,458 --> 00:47:28,125
La Navidad es Navidad, ¿sabes?
La Navidad es…
868
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
Navidad, ¿sabes?
869
00:47:30,458 --> 00:47:32,375
Veo que te falta vocabulario.
870
00:47:32,458 --> 00:47:34,625
La Navidad es una fiesta comercial.
871
00:47:34,708 --> 00:47:36,041
Eso es todo.
872
00:47:36,125 --> 00:47:38,291
Vaya, vaya, vaya.
873
00:47:38,375 --> 00:47:43,083
¡Carlinhos necesita
un poco de espíritu navideño!
874
00:47:44,458 --> 00:47:46,541
- No. Por favor, Graça.
- ¡Sí!
875
00:47:46,625 --> 00:47:48,708
- ¡No, Graça!
- Toma, cógela.
876
00:47:49,416 --> 00:47:51,500
Soy la Cascanueces.
877
00:47:51,583 --> 00:47:53,250
¿No es un hombre?
878
00:47:53,333 --> 00:47:56,250
- No me define mi género.
- Vale, Cascanueces.
879
00:47:56,333 --> 00:48:00,041
Dime, rey Ratón,
¿qué quieres por Navidad?
880
00:48:00,125 --> 00:48:03,083
Después de romperle la nariz a la abuela,
881
00:48:03,166 --> 00:48:05,583
necesito un milagro
para ganarme la empresa.
882
00:48:06,208 --> 00:48:09,291
Pero no se lo pido
a este Papá Noel de mentira.
883
00:48:09,375 --> 00:48:12,625
No me gusta que me timen.
884
00:48:16,250 --> 00:48:19,666
¿Qué? ¿Me he pasado?
Lo siento. Estoy siendo molesto, ¿no?
885
00:48:19,750 --> 00:48:22,708
El accidente no cambia
el destino de la empresa.
886
00:48:22,791 --> 00:48:25,083
Y Papá Noel no tiene nada que ver.
887
00:48:25,583 --> 00:48:28,916
La gente es mala.
El personaje es genial, es guay.
888
00:48:29,958 --> 00:48:31,083
No, Carlinhos.
889
00:48:31,625 --> 00:48:33,458
Tranquilo. No se trata de ti.
890
00:48:34,500 --> 00:48:37,875
Creo que tengo hambre.
891
00:48:37,958 --> 00:48:40,625
Necesito una comida nutritiva.
892
00:48:40,708 --> 00:48:41,791
Haremos esto.
893
00:48:41,875 --> 00:48:44,833
Paga las máscaras,
no estoy en mi mejor momento,
894
00:48:44,916 --> 00:48:48,416
compra algodón de azúcar,
yo, croquetas, y a zampar.
895
00:48:48,500 --> 00:48:49,333
Vale.
896
00:48:51,083 --> 00:48:54,125
Hola, señor. ¿Me pone dos croquetas?
897
00:48:54,208 --> 00:48:55,666
Vale. ¿Quieres farofa?
898
00:48:56,583 --> 00:48:57,583
¿Graça?
899
00:48:59,416 --> 00:49:01,375
Soy yo, Rui, de la Navidad pasada.
900
00:49:01,458 --> 00:49:04,583
Estás confundido.
Aquí no hay ninguna Graça.
901
00:49:04,666 --> 00:49:06,125
Sigues siendo graciosa.
902
00:49:06,208 --> 00:49:07,458
Mamá, mira.
903
00:49:08,333 --> 00:49:09,541
¿Graça?
904
00:49:09,625 --> 00:49:11,583
¿Graça?
905
00:49:11,666 --> 00:49:13,791
- Ven aquí.
- Pero ¿qué…? ¡No!
906
00:49:13,875 --> 00:49:15,250
- No he pagado.
- Graça.
907
00:49:15,333 --> 00:49:16,541
¡Graça!
908
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
¡Graça!
909
00:49:18,333 --> 00:49:20,750
- Luego te lo explico.
- ¡Graça!
910
00:49:21,666 --> 00:49:22,916
¡Eh, Graça!
911
00:49:27,958 --> 00:49:29,166
¡Graça!
912
00:49:29,833 --> 00:49:31,000
¡Eh, Graça!
913
00:49:32,041 --> 00:49:32,875
¡Graça!
914
00:49:37,250 --> 00:49:39,458
¡Eh, Graça! ¡Graça! ¡Graça, para!
915
00:49:40,958 --> 00:49:43,166
- Se ha ido.
- ¿Quién?
916
00:49:43,250 --> 00:49:45,791
Mira, Graça,
no soy tan tonto como parezco.
917
00:49:45,875 --> 00:49:47,875
¿Quién es el tirolés?
918
00:49:48,541 --> 00:49:50,666
Un idiota de mi pasado.
919
00:49:51,750 --> 00:49:53,041
Te diré una cosa.
920
00:49:53,125 --> 00:49:56,750
La gente debería venir con una etiqueta
que advierta de sus efectos secundarios.
921
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
Sí.
922
00:49:58,500 --> 00:50:02,625
Hay que tantear el terreno
para conocer a la persona adecuada.
923
00:50:07,166 --> 00:50:08,666
¿Y el algodón de azúcar?
924
00:50:09,333 --> 00:50:12,541
- ¿Nos lo comemos?
- ¿Lo quieres? Es tuyo.
925
00:50:12,625 --> 00:50:16,291
- No. Compartámoslo.
- No me gusta. Comételo tú.
926
00:50:18,333 --> 00:50:19,583
- Come.
- Espera.
927
00:50:19,666 --> 00:50:21,208
Vale, me lo como.
928
00:50:23,500 --> 00:50:25,750
- Vaya, está rico.
- Te lo dije.
929
00:50:28,500 --> 00:50:31,291
El museo está a punto de cerrar.
¿Hacemos un tour?
930
00:50:31,375 --> 00:50:34,875
Tú y tu manía
de meter palabras extranjeras.
931
00:50:34,958 --> 00:50:36,166
¿Qué tour?
932
00:50:36,250 --> 00:50:39,583
Llámalo vista, paseo, vuelta…
933
00:50:39,666 --> 00:50:41,375
Vale, vamos a dar una vuelta.
934
00:50:42,375 --> 00:50:44,083
Después de comerme esto.
935
00:50:55,041 --> 00:50:56,416
Hola. ¿Qué tal?
936
00:50:58,541 --> 00:51:01,458
Buenas noches.
Bienvenidos al Museo de Petrópolis.
937
00:51:33,500 --> 00:51:35,958
Graça, no puedes sentarte ahí.
938
00:51:36,041 --> 00:51:39,291
- ¿No podemos sentarnos?
- Es una obra de arte. Mira.
939
00:51:39,375 --> 00:51:41,125
Dios mío. Mira.
940
00:51:41,208 --> 00:51:42,291
¡Mira esto! ¡No!
941
00:51:42,375 --> 00:51:45,166
Seguro que tu abuela
tiene uno igual en su despacho.
942
00:51:45,250 --> 00:51:46,916
Es típico de ella.
943
00:51:47,000 --> 00:51:49,583
Es una réplica del trono de Dom Pedro II.
944
00:51:49,666 --> 00:51:51,958
Quien era muy tímido y estirado.
945
00:51:53,166 --> 00:51:54,666
Conozco a alguien así.
946
00:51:55,333 --> 00:51:57,458
¿Yo? Vamos.
947
00:51:57,541 --> 00:51:59,291
Heredó Brasil a los 14 años.
948
00:51:59,375 --> 00:52:01,208
- ¿Catorce años?
- Sí.
949
00:52:01,291 --> 00:52:04,375
Dios mío. Cuando tenía 14 años,
jugaba a las canicas.
950
00:52:04,458 --> 00:52:06,958
¿Qué haces con Brasil a los 14 años?
951
00:52:07,041 --> 00:52:08,833
¿Lo devuelves si no te gusta?
952
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
La herencia no es una opción.
Es un deber.
953
00:52:13,333 --> 00:52:14,208
Carlinhos.
954
00:52:14,291 --> 00:52:16,666
A veces te quejas sin motivo.
955
00:52:16,750 --> 00:52:20,333
Te quejas de tu familia,
pero son de carne y hueso, como tú.
956
00:52:20,916 --> 00:52:24,375
¿Son un coñazo? Sí, lo son.
Pero son tu familia.
957
00:52:24,458 --> 00:52:27,791
¿Prefieres pasar la Navidad solo en casa?
958
00:52:28,708 --> 00:52:29,958
Sí, lo sé.
959
00:52:31,250 --> 00:52:33,083
¿Echas de menos a tu familia?
960
00:52:37,708 --> 00:52:40,541
Sobre eso… Tengo que decirte algo.
961
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Yo también.
Me alegro de que te atracaran.
962
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
¿Qué?
963
00:52:44,875 --> 00:52:47,041
No, quiero decir, no por el ladrón.
964
00:52:47,125 --> 00:52:49,666
También me sabe mal
que perdieras tus cosas,
965
00:52:49,750 --> 00:52:52,625
pero está siendo genial ser
tu novio de mentira.
966
00:52:55,041 --> 00:52:57,625
Nunca he conocido a nadie como tú, Graça.
967
00:52:58,875 --> 00:53:02,041
Es como lo que dijiste sobre la Navidad:
"Es difícil describirla".
968
00:53:02,125 --> 00:53:03,916
Tú… eres tú.
969
00:53:06,291 --> 00:53:08,250
La persona más sincera que he conocido.
970
00:53:11,541 --> 00:53:13,875
Deberíamos volver, ¿no? Porque…
971
00:53:14,458 --> 00:53:15,375
tenemos la cena.
972
00:53:15,458 --> 00:53:17,666
Vamos a ponernos hasta las trancas.
973
00:53:19,500 --> 00:53:21,333
Vale, vamos a casa.
974
00:53:21,416 --> 00:53:24,375
Pero mi familia
tiene una tradición diferente.
975
00:53:24,458 --> 00:53:27,250
¡Jesús! ¿Cómo podéis estropearlo todo?
976
00:53:27,333 --> 00:53:28,500
¿No tenéis cena?
977
00:53:28,583 --> 00:53:31,958
Claro que tenemos cena.
Pero después del baile de Navidad.
978
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
¿Un baile?
979
00:53:34,333 --> 00:53:36,166
Dios mío, no tengo ropa.
980
00:53:54,125 --> 00:53:56,875
Pensé que después
de romperle la nariz a la abuela,
981
00:53:56,958 --> 00:53:58,875
no tendrías el valor de aparecer.
982
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
Pero supongo que me equivoqué.
983
00:54:01,000 --> 00:54:02,375
Ni hablar.
984
00:54:02,458 --> 00:54:06,208
No pienso quedarme aquí
y ver vuestro numerito de machitos.
985
00:54:06,291 --> 00:54:07,500
Disculpadme.
986
00:54:08,291 --> 00:54:09,458
No te metas.
987
00:54:10,250 --> 00:54:11,791
¿O qué? ¿Eh?
988
00:54:12,458 --> 00:54:15,666
¿Tu novia loca va a lanzarme
una pelota a la nariz?
989
00:54:16,833 --> 00:54:19,916
Parad. Nada de peleas en Navidad.
990
00:54:20,000 --> 00:54:21,416
- Él empezó.
- Él empezó.
991
00:54:21,500 --> 00:54:22,916
Pues yo lo acabo.
992
00:55:03,291 --> 00:55:05,666
- Estás guapísima.
- Gracias.
993
00:55:06,833 --> 00:55:09,541
Mamá Noel, déjame hacerte una pregunta.
994
00:55:09,625 --> 00:55:13,041
Siento molestarte.
¿Tu marido recibió mi carta?
995
00:55:13,125 --> 00:55:15,375
¿Tiene un regalo para mí?
Le envié muchas…
996
00:55:15,458 --> 00:55:16,791
Hay un regalo para ti.
997
00:55:16,875 --> 00:55:18,541
¿En serio? ¡Mira eso!
998
00:55:18,625 --> 00:55:20,875
Te encantará.
999
00:55:20,958 --> 00:55:21,958
Es una bicicleta.
1000
00:55:23,625 --> 00:55:24,666
Que reparte tortas.
1001
00:55:25,166 --> 00:55:26,375
Vamos, Carlinhos.
1002
00:55:38,208 --> 00:55:39,125
Tu abuela.
1003
00:55:39,208 --> 00:55:42,666
Tengo que decir que tiene mucha clase.
1004
00:55:42,750 --> 00:55:45,958
Me entran ganas de arrancarle la venda
y ponérmela en la nariz.
1005
00:55:46,041 --> 00:55:47,750
Mejor no le digas eso.
1006
00:55:47,833 --> 00:55:48,875
Tienes razón.
1007
00:55:49,708 --> 00:55:53,541
Mira, si quieres prestarle atención,
estoy bien.
1008
00:55:53,625 --> 00:55:54,916
Lo haré luego.
1009
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
Ahora quiero prestarte atención a ti.
1010
00:55:59,833 --> 00:56:01,083
Pero ¿qué…?
1011
00:56:02,166 --> 00:56:03,958
¿No podías rodearnos?
1012
00:56:05,625 --> 00:56:08,791
¿Doña Francisca?
Se lo llevaré a la abuela.
1013
00:56:09,625 --> 00:56:10,875
¿Qué haces?
1014
00:56:11,708 --> 00:56:13,083
¡Pedro Afonso!
1015
00:56:13,166 --> 00:56:15,208
No lo haces en serio. ¿Qué haces?
1016
00:56:15,291 --> 00:56:16,958
¡Espera, Solange! Es que…
1017
00:56:17,041 --> 00:56:18,875
No me lo creo.
1018
00:56:19,708 --> 00:56:20,708
¡Abuela!
1019
00:56:21,333 --> 00:56:23,666
Gracias, tesoro.
1020
00:56:25,708 --> 00:56:27,083
Lamentable.
1021
00:56:28,750 --> 00:56:32,166
¿Me das un minuto?
Tengo que ocuparme de algo.
1022
00:56:32,250 --> 00:56:34,791
Disfruta de la fiesta. Diviértete.
1023
00:56:35,625 --> 00:56:36,625
Doña Chica.
1024
00:56:37,416 --> 00:56:40,833
Oye, ¿tienes un refresco
para echárselo a la bebida?
1025
00:56:40,916 --> 00:56:46,083
¡Por el amor de Dios!
¡Estas bebidas son muy ácidas, por Dios!
1026
00:56:46,166 --> 00:56:48,333
Te diré una cosa.
1027
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
Eras un desastre cuando llegaste.
1028
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
Eras un desastre total.
1029
00:56:52,875 --> 00:56:54,791
Un fiasco.
1030
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
Ahora que te he convertido en princesa,
1031
00:56:58,083 --> 00:57:01,750
beberás esta bebida ácida
y fingirás que es dulce, ¿vale?
1032
00:57:08,750 --> 00:57:09,833
Qué rico.
1033
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Ven conmigo, Graça.
1034
00:57:12,583 --> 00:57:15,125
Al bufé, ¿no? Es la hora del pavo.
1035
00:57:15,208 --> 00:57:18,041
No, Graça. Comeremos luego. Ven conmigo.
1036
00:57:18,125 --> 00:57:19,125
Vamos.
1037
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
¡Carlinhos!
1038
00:57:49,625 --> 00:57:54,541
Ya te dije que no sé bailar
esos bailes tan raros.
1039
00:57:54,625 --> 00:57:57,625
- No pasa nada, te guiaré.
- ¿Ahora soy una muñeca?
1040
00:57:57,708 --> 00:58:00,666
Me tirarás por todas partes,
me caeré, será ridículo.
1041
00:58:00,750 --> 00:58:02,708
- Esto es ridículo.
- Graça, para.
1042
00:58:02,791 --> 00:58:05,208
¿No puedes tomarme en serio por un baile?
1043
00:58:07,958 --> 00:58:09,291
Solo uno.
1044
00:58:22,541 --> 00:58:25,583
No sé. Te lo he dicho.
1045
00:58:25,666 --> 00:58:26,833
De acuerdo.
1046
00:58:27,416 --> 00:58:29,125
- Iré más despacio.
- Vale.
1047
00:59:21,250 --> 00:59:22,833
¿Y bien? ¿Otro?
1048
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
De acuerdo. Pero lo haremos a mi manera.
1049
00:59:31,166 --> 00:59:32,708
¡Maestro!
1050
00:59:32,791 --> 00:59:34,958
Por favor, para.
1051
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
¡DJ, pon Bento Leão!
1052
00:59:42,875 --> 00:59:46,666
Es un gran éxito.
1053
00:59:46,750 --> 00:59:50,291
Bento Leão.
Rey de las titis.
1054
00:59:52,375 --> 00:59:55,500
¿Quieres Navidad?
Leão te va a enseñar.
1055
00:59:55,583 --> 00:59:59,375
¿Quieres Navidad?
Leão te va a enseñar.
1056
00:59:59,458 --> 01:00:03,625
¿Está el pavo en la mesa?
Oh, sí, sí.
1057
01:00:03,708 --> 01:00:07,791
¿Tostadas francesas de postre?
Oh, sí, sí.
1058
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
Vamos, corta el pavo.
1059
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
Corta el pavo. Vamos.
1060
01:00:13,291 --> 01:00:15,041
Corta el pavo. Vamos.
1061
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
Corta el pavo. Vamos.
1062
01:00:18,958 --> 01:00:20,666
Corta el pavo. Vamos.
1063
01:00:20,750 --> 01:00:22,666
Corta el pavo. Vamos.
1064
01:00:22,750 --> 01:00:25,250
Corta.
1065
01:00:33,208 --> 01:00:34,416
Malote.
1066
01:00:36,250 --> 01:00:37,166
¡Basta!
1067
01:00:39,833 --> 01:00:42,375
Lady Sofia, no es culpa suya. Fui yo.
1068
01:00:42,458 --> 01:00:46,208
¿Crees que está bien cambiar
la canción que eligió la anfitriona
1069
01:00:46,291 --> 01:00:48,500
para pasar la Navidad con sus invitados?
1070
01:00:49,750 --> 01:00:51,875
Lady Sofia, ¿puedo hablar con usted?
1071
01:00:52,583 --> 01:00:54,166
Por lo que he visto,
1072
01:00:54,250 --> 01:00:57,333
no eres una chica
que necesite pedir permiso.
1073
01:00:57,416 --> 01:00:58,500
¿Sabe qué?
1074
01:00:58,583 --> 01:01:02,041
El problema es que quiere
que esta familia triunfe tanto
1075
01:01:02,125 --> 01:01:04,750
que obliga a todos a estar juntos
todo el tiempo.
1076
01:01:04,833 --> 01:01:06,041
¿Cree que está bien?
1077
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
No obligo a nadie a hacer nada.
1078
01:01:08,916 --> 01:01:11,250
¡Claro que no, Lady Sofia!
1079
01:01:11,333 --> 01:01:16,291
Supongo que todo el mundo se pelea
por ser el jefe de la empresa sin motivo.
1080
01:01:16,375 --> 01:01:19,791
Lo que importa es que estamos
todos juntos, ¿no?
1081
01:01:21,875 --> 01:01:22,916
¿Verdad que sí?
1082
01:01:23,000 --> 01:01:24,833
- Sí.
- Claro.
1083
01:01:25,833 --> 01:01:27,291
Eso es lo que importa.
1084
01:01:27,958 --> 01:01:32,375
¿Quiere saber qué es lo que une
a las familias brasileñas en Navidad?
1085
01:01:32,458 --> 01:01:33,791
¿Qué?
1086
01:01:33,875 --> 01:01:35,666
Las palabras del rey.
1087
01:01:35,750 --> 01:01:36,791
¿Felipe VI de España?
1088
01:01:37,708 --> 01:01:41,000
No hablo del rey de España,
Lady Sofía. Por Dios…
1089
01:01:41,083 --> 01:01:43,708
¿Tengo que explicarlo todo?
1090
01:01:44,208 --> 01:01:47,375
Hablo del rey de Brasil.
1091
01:01:47,458 --> 01:01:49,250
Roberto Carlos.
1092
01:01:50,125 --> 01:01:51,125
Maestro,
1093
01:01:51,208 --> 01:01:52,208
si menor.
1094
01:01:52,291 --> 01:01:53,875
No sé ni qué nota es.
1095
01:01:57,541 --> 01:02:00,583
Cuando estoy aquí.
1096
01:02:00,666 --> 01:02:05,833
Vivo un momento precioso.
1097
01:02:06,416 --> 01:02:07,875
Ven aquí, Carlinhos.
1098
01:02:07,958 --> 01:02:09,416
Por Dios.
1099
01:02:11,083 --> 01:02:14,083
Mirándote.
1100
01:02:14,708 --> 01:02:18,125
Yo siento las mismas…
1101
01:02:18,208 --> 01:02:19,916
Emociones.
1102
01:02:21,791 --> 01:02:23,958
¡Mi amigo, Bento Leão!
1103
01:02:24,708 --> 01:02:27,250
He tenido muchas.
1104
01:02:27,333 --> 01:02:31,625
Momentos que nunca olvidé.
1105
01:02:31,708 --> 01:02:33,833
¡Dios mío! ¡Ha sido…
1106
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
maravilloso!
1107
01:02:35,666 --> 01:02:37,333
¡Te toca, Milu!
1108
01:02:37,833 --> 01:02:40,500
Detalles… de una vida.
1109
01:02:40,583 --> 01:02:43,500
Cosas, pequeñas cosas.
1110
01:02:43,583 --> 01:02:45,083
Creo que ya está. No sé.
1111
01:02:45,166 --> 01:02:47,000
¡Ven aquí, Sol! ¡Ven!
1112
01:02:47,083 --> 01:02:48,625
Dios mío.
1113
01:02:48,708 --> 01:02:52,250
He hecho muchos amigos.
1114
01:02:52,333 --> 01:02:56,625
Estaba tan triste cuando te fuiste.
1115
01:02:56,708 --> 01:02:59,708
- ¡Madre mía!
- ¡Enéas!
1116
01:03:01,333 --> 01:03:04,208
Y a veces dejo
1117
01:03:04,291 --> 01:03:07,125
que me veas llorar
1118
01:03:07,208 --> 01:03:11,791
sonriendo.
1119
01:03:11,875 --> 01:03:12,916
¡Bravo, papá!
1120
01:03:13,500 --> 01:03:16,583
Sé lo que el amor
1121
01:03:16,666 --> 01:03:19,166
puede traer a mi vida.
1122
01:03:19,958 --> 01:03:22,583
Lo sé, ya sufrí.
1123
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
Pero no dejaré de amar.
1124
01:03:24,916 --> 01:03:26,208
¡Alice!
1125
01:03:26,291 --> 01:03:28,666
Ya llore o sufra.
1126
01:03:28,750 --> 01:03:30,625
¡Mamá! ¡Es "sonría", mamá!
1127
01:03:31,291 --> 01:03:32,541
Lo siento.
1128
01:03:32,625 --> 01:03:35,166
Ya llore o sonría.
1129
01:03:35,250 --> 01:03:40,625
Lo que importa son las emociones
que he vivido.
1130
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
¡Solo Lady Sofia!
1131
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
- ¡Vamos, mamá!
- ¡Vamos!
1132
01:03:45,458 --> 01:03:46,500
- ¡Vamos!
- Vamos.
1133
01:03:47,083 --> 01:03:49,916
Ya llore o sonría.
1134
01:03:50,000 --> 01:03:53,875
Lo que importa son las emociones
1135
01:03:53,958 --> 01:03:57,583
que he vivido…
1136
01:04:05,750 --> 01:04:09,666
Ojalá todas las noches
fueran como Nochebuena.
1137
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Carlinhos, ven aquí.
1138
01:04:16,833 --> 01:04:18,250
Eres tú.
1139
01:04:18,333 --> 01:04:21,083
Tú eres el que me sustituirá.
1140
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
¿Yo, abuela? ¿Estás segura?
1141
01:04:25,250 --> 01:04:27,291
Sí, ¿aceptas? Es tuya.
1142
01:04:27,375 --> 01:04:29,541
- Acepta, tío. Vamos.
- Vale.
1143
01:04:29,625 --> 01:04:31,000
Acepto.
1144
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
¡Maestro, toca Raul!
1145
01:04:42,208 --> 01:04:43,750
GRAÇA PARAÍBA HACIENDA
BUSCAR
1146
01:04:43,833 --> 01:04:45,625
NO SE HA ENCONTRADO NINGÚN RESULTADO
1147
01:04:47,166 --> 01:04:49,916
No me lo puedo creer.
Mi familia no es así.
1148
01:04:50,000 --> 01:04:51,916
¡Me ha explotado la cabeza!
1149
01:04:52,000 --> 01:04:55,333
¡Mi abuela está cantando
y mi madre también!
1150
01:04:55,416 --> 01:04:57,333
¡Espera, llevo tacones!
1151
01:04:57,833 --> 01:05:01,125
¿Por qué tenemos que hablar aquí
en la naturaleza?
1152
01:05:01,208 --> 01:05:03,833
En serio, me va a explotar la cabeza.
1153
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Te lo he dicho.
1154
01:05:06,125 --> 01:05:09,625
Dije que triunfarías.
Y ahora eres el mandamás de la empresa.
1155
01:05:09,708 --> 01:05:11,625
No sé si triunfaré, pero…
1156
01:05:12,125 --> 01:05:13,291
Gracias.
1157
01:05:13,375 --> 01:05:16,208
- Gracias por todo.
- No me des las gracias.
1158
01:05:16,291 --> 01:05:17,500
Ya te lo dije.
1159
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Tienes que confiar en mí…
1160
01:05:20,166 --> 01:05:22,166
y en mi San Nicolás.
1161
01:05:22,250 --> 01:05:25,208
Nunca me abandona.
1162
01:05:25,291 --> 01:05:27,125
Por eso lo llevo conmigo.
1163
01:05:27,750 --> 01:05:30,541
Siempre tocas este collar, Graça.
¿Por qué?
1164
01:05:31,875 --> 01:05:33,208
Es mi relicario.
1165
01:05:34,166 --> 01:05:35,583
Me lo dio mi padre.
1166
01:05:37,000 --> 01:05:38,083
Ya veo.
1167
01:05:38,166 --> 01:05:40,541
Ahora sé por qué te gusta tanto
la Navidad.
1168
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
Pues sí.
1169
01:05:43,958 --> 01:05:45,708
Y déjame decirte
1170
01:05:46,375 --> 01:05:49,041
que esta Navidad será inolvidable.
1171
01:05:49,625 --> 01:05:50,666
¿En serio?
1172
01:05:50,750 --> 01:05:52,583
Estamos bajo un mistletoe.
1173
01:05:54,125 --> 01:05:55,541
No te preocupes.
1174
01:05:55,625 --> 01:05:57,291
No me saltaste.
1175
01:05:57,375 --> 01:05:59,250
No. Mistletoe.
1176
01:05:59,333 --> 01:06:01,250
Es una tradición estadounidense.
1177
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
¿Sabes?
1178
01:06:04,208 --> 01:06:07,958
¿Sabes qué pasa cuando dos personas
se ponen debajo del mistletoe?
1179
01:06:08,041 --> 01:06:10,625
Joder, no. No sabía
que crecía en Brasil.
1180
01:06:10,708 --> 01:06:12,791
Pensé que era decoración.
1181
01:06:12,875 --> 01:06:15,708
Graça, sé sincera.
¿Qué me ocultas?
1182
01:06:15,791 --> 01:06:17,000
Nada.
1183
01:06:17,708 --> 01:06:20,000
¿Me estás diciendo
que vas a Aspen todos los años
1184
01:06:20,083 --> 01:06:23,000
y nadie ha intentado besarte
bajo un mistletoe?
1185
01:06:24,166 --> 01:06:26,625
Ah, ya veo. Deberías habérmelo dicho.
1186
01:06:26,708 --> 01:06:28,833
¿Besar? Me han besado muchas veces.
1187
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
¿Cuántas veces?
1188
01:06:32,666 --> 01:06:35,666
La cantidad normal de veces.
Como en el Carnaval.
1189
01:06:35,750 --> 01:06:37,250
Vale, da igual.
1190
01:06:37,750 --> 01:06:40,416
No quiero ser un ex celoso
como ese tirolés.
1191
01:06:41,166 --> 01:06:42,333
El pasado, pasado está.
1192
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
Muerto y enterrado.
1193
01:06:45,083 --> 01:06:47,250
Ahora solo veo dos bocas.
1194
01:06:48,458 --> 01:06:50,666
Y ya es hora de que
1195
01:06:51,250 --> 01:06:52,833
se callen.
1196
01:07:47,833 --> 01:07:49,541
El vestido, doña Francisca.
1197
01:07:50,041 --> 01:07:53,333
- No grites tanto.
- No grito.
1198
01:07:54,541 --> 01:07:56,291
Es tu resaca.
1199
01:07:56,375 --> 01:07:59,458
Anoche bebiste como una cuba.
Acabaste ciega.
1200
01:08:00,375 --> 01:08:03,833
Sí. Confraternizar con la jefa
no fue buena idea.
1201
01:08:03,916 --> 01:08:05,125
Pero, mira,
1202
01:08:05,750 --> 01:08:07,541
es hora de que me vaya.
1203
01:08:09,625 --> 01:08:11,083
¡Espera! ¡Graça!
1204
01:08:11,166 --> 01:08:12,250
¡Graça!
1205
01:08:12,333 --> 01:08:14,166
¿Qué he hecho ahora?
1206
01:08:14,250 --> 01:08:15,208
Ven aquí.
1207
01:08:16,125 --> 01:08:19,833
No has hecho nada.
Todo lo contrario.
1208
01:08:20,833 --> 01:08:23,833
Os he estado observando.
1209
01:08:24,625 --> 01:08:25,833
Dime,
1210
01:08:26,416 --> 01:08:27,958
¿por qué no te quedas?
1211
01:08:29,375 --> 01:08:31,083
No puedo, doña Francisca.
1212
01:08:31,166 --> 01:08:33,375
¿Me estás diciendo
que no te gusta Carlinhos?
1213
01:08:33,458 --> 01:08:35,208
- No he dicho eso.
- ¿Y bien?
1214
01:08:35,291 --> 01:08:37,833
Porque sé que le gustas.
1215
01:08:37,916 --> 01:08:39,083
¿De verdad?
1216
01:08:42,166 --> 01:08:46,125
Creo que a Carlinhos
le gusta la Graça que va a Aspen,
1217
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
que besa bajo el "mi salto".
1218
01:08:48,416 --> 01:08:49,291
¿Qué?
1219
01:08:49,375 --> 01:08:52,916
Es una de esas palabras
sofisticadas que le gusta decir.
1220
01:08:53,000 --> 01:08:55,083
No sé qué significa. ¿Ves el problema?
1221
01:08:55,166 --> 01:08:56,916
Qué tonta eres.
1222
01:08:57,000 --> 01:08:59,125
Le gustas, a ti te gusta él.
1223
01:08:59,750 --> 01:09:02,000
Si yo fuera tú, le diría la verdad.
1224
01:09:02,750 --> 01:09:04,833
Se coge antes a un mentiroso
que a un cojo.
1225
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
Por eso me voy hoy.
1226
01:09:10,875 --> 01:09:12,333
Tú decides.
1227
01:09:12,416 --> 01:09:14,791
Pero no me vengas llorando.
1228
01:09:14,875 --> 01:09:16,375
¿Qué quieres decir?
1229
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
Que estás sola porque quieres.
1230
01:09:19,250 --> 01:09:22,208
¿En qué piensas?
Estás dejando escapar el amor.
1231
01:09:22,791 --> 01:09:25,958
He aprendido que cuando no tienes a nadie,
1232
01:09:26,041 --> 01:09:28,375
no tienes a nadie a quien perder,
doña Francisca.
1233
01:09:30,750 --> 01:09:33,500
Tú puedes llamarme doña Chica.
1234
01:09:35,833 --> 01:09:37,333
Y tú, Gracyanne.
1235
01:09:37,916 --> 01:09:38,750
Ven aquí.
1236
01:09:55,458 --> 01:09:56,416
¿Graça?
1237
01:10:12,333 --> 01:10:14,958
Bento Leão de Río. Recordad mi nombre.
1238
01:10:15,041 --> 01:10:17,208
¡Muy bien!
Tengo otro amigo aquí.
1239
01:10:17,291 --> 01:10:20,666
¡Carlinhos! Ven aquí, tío.
Saluda a todos.
1240
01:10:20,750 --> 01:10:23,291
Hola, ¿cómo estáis? Buenos días, chicos.
1241
01:10:23,375 --> 01:10:25,041
- "¿Qué pasa?".
- ¿Qué pasa?
1242
01:10:25,125 --> 01:10:27,916
¿Qué pasa? A todos los seguidores
de Bento Leão.
1243
01:10:28,000 --> 01:10:30,625
Así se hace. Este tío es lo más.
1244
01:10:32,750 --> 01:10:34,875
Buenos días. ¿Has visto a Graça?
1245
01:10:34,958 --> 01:10:36,666
No. Estoy aquí con Valentina.
1246
01:10:36,750 --> 01:10:39,791
- ¡Pez fuera del agua!
- ¡No contaba! ¡Hablo con Carlinhos!
1247
01:10:39,875 --> 01:10:41,291
- Buenos días.
- Bonjour.
1248
01:10:41,375 --> 01:10:43,583
- ¿Has visto a Graça?
- No.
1249
01:10:43,666 --> 01:10:46,250
¿Has probado la carne?
Es una obra de arte.
1250
01:10:46,333 --> 01:10:47,250
No, gracias.
1251
01:10:47,875 --> 01:10:49,625
No pienso ir.
1252
01:10:49,708 --> 01:10:52,125
- Eres muy exigente.
- Métete en el agua.
1253
01:10:52,208 --> 01:10:53,541
¿Y la venda?
1254
01:10:53,625 --> 01:10:55,000
- La venda…
- Buenas.
1255
01:10:55,083 --> 01:10:57,041
- Hola, cariño.
- Hola, abuela.
1256
01:10:57,541 --> 01:10:59,250
¿Habéis visto a Graça hoy?
1257
01:11:00,041 --> 01:11:01,208
- No.
- No.
1258
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
¡Qué susto!
1259
01:11:28,583 --> 01:11:31,291
Te estaba buscando.
Creía que te habías ido.
1260
01:11:32,083 --> 01:11:33,958
Yo no haría eso.
1261
01:11:34,583 --> 01:11:36,416
¿Y perderme la barbacoa?
1262
01:11:37,000 --> 01:11:39,041
Arroz con pasas,
1263
01:11:39,125 --> 01:11:40,416
la farofa,
1264
01:11:40,500 --> 01:11:42,625
y escuchar un buen pagode, ¿no?
1265
01:11:42,708 --> 01:11:45,750
Te quiero solo para mí.
1266
01:11:47,541 --> 01:11:48,666
¿No te sabes la letra?
1267
01:11:49,458 --> 01:11:50,916
De esta no.
1268
01:11:52,958 --> 01:11:54,208
Bueno…
1269
01:11:56,958 --> 01:11:59,083
El trato era que me fuera hoy, ¿no?
1270
01:12:02,666 --> 01:12:06,583
Después de lo que pasó anoche,
quiero cambiar el trato.
1271
01:12:08,208 --> 01:12:09,333
¿Tú no?
1272
01:12:11,291 --> 01:12:12,666
Yo también.
1273
01:12:12,750 --> 01:12:15,791
Pero antes tengo que decirte algo.
1274
01:12:15,875 --> 01:12:17,041
- ¿Qué?
- Vale…
1275
01:12:17,125 --> 01:12:20,875
¿Qué hacéis aquí?
Lo mejor de la Navidad va a empezar.
1276
01:12:20,958 --> 01:12:23,125
El amigo invisible empieza. Vamos.
1277
01:12:23,208 --> 01:12:24,666
Mi amiga secreta
1278
01:12:25,250 --> 01:12:26,958
tiene el mayor CI de la familia.
1279
01:12:27,041 --> 01:12:28,791
¡Isolda! ¡Sé que es ella!
1280
01:12:34,916 --> 01:12:37,958
Tu regalo ya está en tu cuenta.
1281
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
Es un bitcóin.
1282
01:12:39,333 --> 01:12:42,166
- ¡Vamos, gente! ¡Basta!
- Me halagas.
1283
01:12:42,250 --> 01:12:44,291
- ¿Qué pasa?
- Sois muy raros.
1284
01:12:44,375 --> 01:12:46,416
Venga, es el amigo invisible.
1285
01:12:46,500 --> 01:12:49,000
Tienes que regalar jabón, calcetines,
1286
01:12:49,083 --> 01:12:50,958
una camiseta de recuerdo de un viaje.
1287
01:12:51,041 --> 01:12:53,166
¿Un bitcóin? ¿A una niña?
1288
01:12:53,250 --> 01:12:54,875
Perdona. Me toca.
1289
01:12:54,958 --> 01:12:56,250
Me toca a mí.
1290
01:12:56,333 --> 01:12:58,625
Quédate aquí. Esto te va a gustar.
1291
01:12:58,708 --> 01:13:00,875
- ¿Es mi turno?
- Muy bien.
1292
01:13:00,958 --> 01:13:02,250
Familia…
1293
01:13:02,833 --> 01:13:04,791
mi amigo invisible
1294
01:13:05,458 --> 01:13:06,291
es idiota.
1295
01:13:07,416 --> 01:13:09,541
No, es el rey de los idiotas.
1296
01:13:09,625 --> 01:13:13,333
Es tan idiota que se ha dejado engañar
por su propia novia.
1297
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
¿Qué?
1298
01:13:15,291 --> 01:13:18,166
Qué fácil, ¿no?
He dado demasiadas pistas.
1299
01:13:19,083 --> 01:13:20,166
Es Carlinhos.
1300
01:13:20,250 --> 01:13:21,875
¡Sí!
1301
01:13:23,375 --> 01:13:25,416
Díselo a la familia, Carlinhos.
1302
01:13:31,333 --> 01:13:33,041
Este idiota dice la verdad.
1303
01:13:33,958 --> 01:13:37,083
Antes de venir aquí,
encontré a Bebela con otra mujer.
1304
01:13:37,166 --> 01:13:38,958
¡Oh! Lo siento.
1305
01:13:39,041 --> 01:13:40,708
- ¿Es gay?
- ¡Milu!
1306
01:13:40,791 --> 01:13:42,250
Ay, cariño.
1307
01:13:42,333 --> 01:13:44,500
¿Por qué no nos lo dijiste?
1308
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
No me apetecía compartir algo así, mamá.
1309
01:13:49,250 --> 01:13:51,625
No te sientas mal. Estas cosas pasan.
1310
01:13:51,708 --> 01:13:53,291
No te avergüences.
1311
01:13:54,083 --> 01:13:55,875
Eres muy inapropiado.
1312
01:13:55,958 --> 01:13:57,916
¡Qué bonito! ¡Os abrazáis!
1313
01:13:58,000 --> 01:14:00,291
Pero no sabía lo de los cuernos.
1314
01:14:00,375 --> 01:14:03,958
Es un plus. Apoya mi argumento
de que eres idiota.
1315
01:14:04,541 --> 01:14:06,000
Me refería
1316
01:14:06,583 --> 01:14:08,166
a la estafadora que trajo.
1317
01:14:09,208 --> 01:14:10,041
Graça.
1318
01:14:11,583 --> 01:14:15,000
Lávate la boca cuando hables de mí.
De estafadora nada.
1319
01:14:15,083 --> 01:14:16,250
Basta ya.
1320
01:14:17,041 --> 01:14:19,083
Has perdido. Asúmelo.
1321
01:14:19,166 --> 01:14:20,333
¡Cállate!
1322
01:14:20,916 --> 01:14:23,750
Vale. Tienes razón, me callo.
1323
01:14:24,291 --> 01:14:26,500
Déjame darte tu regalo, Carlinhos.
1324
01:14:28,125 --> 01:14:31,208
¡Rui! Por favor, pasa.
1325
01:14:32,791 --> 01:14:35,458
¿Qué tal, gente? ¿Qué tal?
1326
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
Buenas tardes a todos.
1327
01:14:43,541 --> 01:14:44,708
¿Qué hace aquí tu ex?
1328
01:14:45,708 --> 01:14:46,958
¿Mi ex?
1329
01:14:48,250 --> 01:14:50,083
No es mi ex, es mi…
1330
01:14:51,125 --> 01:14:52,375
¿excompañero de Navidad?
1331
01:14:52,458 --> 01:14:53,541
¿Tu ex qué?
1332
01:14:53,625 --> 01:14:55,041
- Rui…
- Carlinhos…
1333
01:14:55,125 --> 01:14:57,500
Como toda la familia está aquí,
1334
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
cuéntanos cómo conociste a Graça.
1335
01:15:00,666 --> 01:15:03,166
Tómate tu tiempo.
Cuéntanos cada detalle.
1336
01:15:05,291 --> 01:15:07,916
Esta mujer es una mentirosa.
1337
01:15:09,625 --> 01:15:12,875
La pasada Navidad
la encontré llorando en Urca
1338
01:15:12,958 --> 01:15:16,958
diciendo que no podía pasar la Navidad
en Aspen con su familia.
1339
01:15:17,458 --> 01:15:19,250
Así que la invité a pasar
1340
01:15:19,333 --> 01:15:22,041
el weihnachtsessen abend con nosotros.
1341
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
- Espera, no lo entiendo.
- Es Nochebuena en alemán.
1342
01:15:25,041 --> 01:15:27,333
Nochebuena en alemán.
Estudia un poco.
1343
01:15:27,416 --> 01:15:30,166
- No me lo creo.
- Tiene dinero para estudiar.
1344
01:15:30,250 --> 01:15:31,791
¿Todo era mentira?
1345
01:15:31,875 --> 01:15:34,541
Creía que eras la persona más sincera.
1346
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
No, espera. Soy sincera.
1347
01:15:38,000 --> 01:15:39,958
Hola, Cleyton. ¿Están dentro?
1348
01:15:42,416 --> 01:15:46,541
No puedo defenderme,
pero Rui puede explicarlo.
1349
01:15:46,625 --> 01:15:48,333
¡Rui, cuéntaselo!
1350
01:15:48,416 --> 01:15:51,666
¿Hice algo? ¿Os robé algo?
1351
01:15:51,750 --> 01:15:53,666
Me robaste la inocencia.
1352
01:15:53,750 --> 01:15:55,583
Porque me enamoré de ti.
1353
01:15:57,083 --> 01:16:00,666
¿Cómo te enamoraste de mí?
Pasé una noche en tu casa.
1354
01:16:00,750 --> 01:16:04,750
Nunca tuvimos nada.
Solo fui por la comida. Igual que aquí.
1355
01:16:04,833 --> 01:16:06,416
- ¿Igual que aquí?
- Sí.
1356
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
¿Qué te dije? Siempre tiene hambre.
1357
01:16:10,333 --> 01:16:13,125
Eso fue al principio, ¿sabes?
Pero luego cambió.
1358
01:16:13,208 --> 01:16:15,166
No me creo nada de lo que dices.
1359
01:16:15,750 --> 01:16:17,291
Hacienda, Aspen,
1360
01:16:17,375 --> 01:16:20,041
ese colgante barato que te dio tu padre.
1361
01:16:20,125 --> 01:16:23,125
- No hables de mi padre.
- Está claro que soy idiota.
1362
01:16:23,208 --> 01:16:25,541
¿Qué quieres de mí? ¿Dinero?
1363
01:16:25,625 --> 01:16:27,833
En serio, dime. ¿Cuánto?
1364
01:16:27,916 --> 01:16:29,666
¿Sabes lo que quiero?
1365
01:16:30,250 --> 01:16:33,208
Quiero que cojas tu dinero
y te entierres con él.
1366
01:16:33,291 --> 01:16:34,166
¿Vale?
1367
01:16:34,250 --> 01:16:36,916
Y luego sigue viviendo tu vida de mierda
1368
01:16:37,000 --> 01:16:39,125
con tu loca familia.
1369
01:16:39,208 --> 01:16:40,916
- ¡Eh!
- ¡No!
1370
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
Estáis locos.
1371
01:16:43,333 --> 01:16:45,875
- Estáis todos locos.
- Estás loca.
1372
01:16:47,875 --> 01:16:49,166
La que faltaba.
1373
01:16:49,250 --> 01:16:50,083
Mirad.
1374
01:16:50,958 --> 01:16:52,750
Tu princesa, Carlinhos.
1375
01:16:53,250 --> 01:16:54,375
Adelante.
1376
01:16:54,458 --> 01:16:56,000
Cásate con ella
1377
01:16:56,083 --> 01:16:58,041
y vive tu cuento de hadas.
1378
01:16:58,125 --> 01:17:00,583
El que pusiste en espera
cuando me conociste.
1379
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
Estás muy guapa cuando te alteras.
1380
01:17:04,083 --> 01:17:05,458
¡Cierra el pico!
1381
01:17:08,625 --> 01:17:10,875
Espero no interrumpir nada.
1382
01:17:11,625 --> 01:17:13,041
Buenas, Lady Sofia.
1383
01:17:13,125 --> 01:17:14,166
Hola, Bebela.
1384
01:17:14,250 --> 01:17:15,375
Carlinhos.
1385
01:17:16,125 --> 01:17:19,541
Bebela, por favor.
No es buen momento para hablar.
1386
01:17:19,625 --> 01:17:22,166
No, no lo es.
No he venido a hablar contigo.
1387
01:17:22,250 --> 01:17:24,083
He venido a hablar con Solange.
1388
01:17:26,041 --> 01:17:27,125
¿Qué?
1389
01:17:34,083 --> 01:17:35,875
Está como una cabra.
1390
01:17:41,041 --> 01:17:43,333
¡Graça! ¿Vuelves a huir?
1391
01:17:44,041 --> 01:17:47,625
¿Qué vas a hacer?
¿Detenerme? ¿Tú y quién más?
1392
01:17:47,708 --> 01:17:49,208
Espera, me expresé mal.
1393
01:17:49,708 --> 01:17:52,333
No. Dijiste todo lo que tenías que decir.
1394
01:17:52,416 --> 01:17:54,166
Tienes que entenderlo, Graça.
1395
01:17:54,250 --> 01:17:56,458
Mucha gente se acerca a mí por mi dinero.
1396
01:17:56,541 --> 01:18:00,125
- No me importa tu dinero.
- Lo sé. No quería ofenderte.
1397
01:18:00,208 --> 01:18:03,208
Pero mentiste. No es
que te hayas convertido en una santa.
1398
01:18:03,291 --> 01:18:04,541
Eso es.
1399
01:18:04,625 --> 01:18:08,500
Le dijo la sartén al cazo.
Cada uno por su lado.
1400
01:18:08,583 --> 01:18:10,250
- No he dicho eso.
- No.
1401
01:18:10,958 --> 01:18:14,000
No has dicho eso.
Yo soy quien te lo dice.
1402
01:18:14,958 --> 01:18:17,041
Como todo el mundo, Carlinhos.
1403
01:18:20,125 --> 01:18:21,166
Graça.
1404
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
¿Qué te parece?
1405
01:19:34,166 --> 01:19:35,250
¿Carlos Henrique?
1406
01:19:39,958 --> 01:19:42,541
- Es hora de que lo solucione.
- Sí.
1407
01:19:43,833 --> 01:19:44,958
Otra cosa…
1408
01:19:45,875 --> 01:19:47,291
hoy es 26.
1409
01:19:47,375 --> 01:19:48,708
Se acabó la Navidad.
1410
01:19:52,666 --> 01:19:54,958
Empezamos bien.
1411
01:20:05,041 --> 01:20:07,500
Lleva un tiempo acostumbrarse.
1412
01:20:09,500 --> 01:20:12,375
Pensé que estarías más feliz
sentado en mi silla.
1413
01:20:12,916 --> 01:20:14,416
Soy feliz.
1414
01:20:14,500 --> 01:20:16,708
Carlinhos, abre este cajón
1415
01:20:16,791 --> 01:20:19,000
y saca el documento.
1416
01:20:30,125 --> 01:20:31,583
¿Quién es Youssef Bechara?
1417
01:20:32,208 --> 01:20:33,250
Mi padre.
1418
01:20:35,166 --> 01:20:36,875
¿El conde de Austria?
1419
01:20:37,458 --> 01:20:38,791
¿Me he perdido algo?
1420
01:20:40,375 --> 01:20:41,708
Te lo explicaré.
1421
01:20:42,791 --> 01:20:45,291
Los Braganza Salles nunca aceptarían
1422
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
que Afraninho se casara
con una mujer sin pedigrí.
1423
01:20:48,708 --> 01:20:51,250
Así que me inventé uno.
1424
01:20:53,458 --> 01:20:54,333
Espera.
1425
01:20:54,833 --> 01:20:55,916
No puede ser.
1426
01:20:56,000 --> 01:20:58,375
¿Por qué las mujeres de mi vida mienten?
1427
01:20:58,458 --> 01:21:00,625
¡Baja de tu pedestal, Carlinhos!
1428
01:21:00,708 --> 01:21:04,333
No todo el mundo puede ser
sincero el 100 % de las veces.
1429
01:21:06,375 --> 01:21:09,500
Cuando apareciste con Graça,
1430
01:21:10,166 --> 01:21:13,166
tengo que decir
que no me gustó tu decisión.
1431
01:21:13,875 --> 01:21:16,500
Pensaba que era impredecible,
1432
01:21:17,208 --> 01:21:19,833
no tenía modales, era maleducada.
1433
01:21:20,500 --> 01:21:22,083
¿Puedo sentarme?
1434
01:21:23,083 --> 01:21:25,291
Por supuesto, doña Sofia. Siéntese.
1435
01:21:25,958 --> 01:21:27,083
¿Quiere huevos?
1436
01:21:27,166 --> 01:21:30,666
Están muy ricos, a su manera.
1437
01:21:30,750 --> 01:21:31,833
Graça,
1438
01:21:32,500 --> 01:21:35,666
sé que no eres quién dices ser.
1439
01:21:36,166 --> 01:21:38,125
Pero nadie lo es, ¿verdad?
1440
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
Pero para que te quedes,
1441
01:21:42,416 --> 01:21:44,500
necesito más detalles.
1442
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
Pero tengo que admitir
1443
01:21:50,625 --> 01:21:53,833
que ha sido lo mejor
que ha pasado esta Navidad.
1444
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
No solo esta Navidad, abuela.
1445
01:22:02,208 --> 01:22:05,083
Graça diría que me quejo sin motivo.
1446
01:22:05,791 --> 01:22:07,916
Pero esta silla no es para mí.
1447
01:22:09,375 --> 01:22:11,708
¿Por qué? ¿Quieres cambiar el respaldo?
1448
01:22:11,791 --> 01:22:14,791
No, abuela. No es la silla.
Hablo de mi vida.
1449
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
Siempre estoy en piloto automático.
1450
01:22:16,625 --> 01:22:20,625
Me he pasado la vida preparándome
para este trono, pero ahora…
1451
01:22:22,083 --> 01:22:23,583
Dilo, Carlinhos.
1452
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Quiero dimitir.
1453
01:22:28,750 --> 01:22:31,291
No tienes que dejarlo todo
para estar con Graça.
1454
01:22:31,375 --> 01:22:33,750
Debo ser 100 % sincero conmigo mismo.
1455
01:22:33,833 --> 01:22:35,500
No quiero parecer desagradecido,
1456
01:22:35,583 --> 01:22:38,041
pero lo único que sacaré
de este trabajo es una úlcera.
1457
01:22:38,125 --> 01:22:42,375
Debo hacer lo que me hace feliz.
No lo que os hace felices a vosotros.
1458
01:22:45,708 --> 01:22:47,125
Tienes razón, Carlinhos.
1459
01:22:57,416 --> 01:22:59,916
Necesito llamar su atención.
1460
01:23:00,000 --> 01:23:02,125
¡Gente! ¡Gente, esperad!
1461
01:23:02,625 --> 01:23:04,000
Un gran gesto.
1462
01:23:04,083 --> 01:23:06,750
Eso haré para recuperar a Graça.
1463
01:23:07,333 --> 01:23:08,333
Este es el plan.
1464
01:23:08,416 --> 01:23:10,000
Estaré esperando a Graça
1465
01:23:10,083 --> 01:23:12,750
en el lugar
donde nos conocimos en Nochevieja.
1466
01:23:12,833 --> 01:23:15,333
Pero esta información tiene que llegarle.
1467
01:23:15,416 --> 01:23:18,000
Necesitamos una estrategia
de comunicación.
1468
01:23:18,083 --> 01:23:20,250
- Buena idea, tía.
- ¿Qué, Carlinhos?
1469
01:23:20,333 --> 01:23:22,291
Lo siento, estoy en una reunión.
1470
01:23:22,375 --> 01:23:24,125
¡Por favor, tía, céntrate!
1471
01:23:24,208 --> 01:23:26,958
Lo siento. Escríbeme en cinco minutos.
1472
01:23:27,041 --> 01:23:28,125
- ¿Listos?
- Listos.
1473
01:23:28,208 --> 01:23:29,750
¿Qué sabemos de ella?
1474
01:23:29,833 --> 01:23:31,875
Sabemos que se llama Graça.
1475
01:23:31,958 --> 01:23:34,791
En realidad, es Gracyanne. Me lo dijo.
1476
01:23:34,875 --> 01:23:37,750
Que sabe hacer twerking de maravilla.
1477
01:23:37,833 --> 01:23:40,500
Seguro que vive
en el complejo de Pedregulho.
1478
01:23:41,000 --> 01:23:42,750
Ahí es donde la dejé.
1479
01:23:42,833 --> 01:23:44,916
Qué fuerte, tío.
1480
01:23:45,000 --> 01:23:48,083
¡Escuchad!
¡Tengo diez millones de seguidores!
1481
01:23:48,166 --> 01:23:50,291
Tengo diez millones de seguidores.
1482
01:23:50,375 --> 01:23:51,333
¡Bento!
1483
01:23:51,416 --> 01:23:53,083
- ¿Qué…?
- ¿Diez millones?
1484
01:23:53,166 --> 01:23:56,375
- ¿Qué narices…?
- ¡Tendré más anuncios patrocinados!
1485
01:23:56,458 --> 01:23:59,208
Bento Leão, déjalo ya.
Centrémonos, por favor.
1486
01:23:59,333 --> 01:24:01,291
Lo importante es el plan,
no los seguidores.
1487
01:24:01,375 --> 01:24:03,458
¡Joder! Carlinhos, colega.
1488
01:24:03,541 --> 01:24:05,291
Escucha.
1489
01:24:05,375 --> 01:24:10,083
Ahora tienes diez millones de seguidores
que te ayudarán a encontrar a Graça
1490
01:24:10,666 --> 01:24:12,500
gratis. ¿Lo entiendes?
1491
01:24:12,583 --> 01:24:15,125
¿Lo entiendes, Carlinhos? ¿Eh?
1492
01:24:16,333 --> 01:24:19,208
Eres un genio.
Es el amor de mi vida. Qué listo.
1493
01:24:20,583 --> 01:24:21,833
¿Estás bien, Milu?
1494
01:24:23,625 --> 01:24:25,375
- ¿Funciona?
- Sí.
1495
01:24:25,458 --> 01:24:27,208
Todo va bien. Adelante.
1496
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
Me gustaría dedicar esta canción
1497
01:24:31,041 --> 01:24:34,708
a alguien que me ha enseñado mucho
esta Navidad.
1498
01:24:35,666 --> 01:24:37,083
No toco muy bien.
1499
01:24:37,166 --> 01:24:39,291
No me sé la canción y no sé cantar.
1500
01:24:39,375 --> 01:24:41,541
- Estoy nervioso, pero…
- Mentiroso.
1501
01:24:43,541 --> 01:24:45,666
Sé que le gusta esta canción…
1502
01:24:46,958 --> 01:24:48,583
Esta es para ti, Graça.
1503
01:24:51,208 --> 01:24:54,291
Lo que más quiero es besarte.
1504
01:24:54,375 --> 01:24:57,083
Y acariciarte el cuerpo.
1505
01:24:57,166 --> 01:25:00,541
Sabes que te deseo.
1506
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
Está escrito en mi cara.
1507
01:25:02,875 --> 01:25:04,333
Buscamos a esta chica.
1508
01:25:04,416 --> 01:25:06,833
Se llama Graça. Vive por aquí.
1509
01:25:06,916 --> 01:25:09,416
Ojalá pudiera estar contigo.
1510
01:25:09,500 --> 01:25:12,416
Ojalá fuera el cielo.
1511
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
Porque tú serías mi luz de luna.
1512
01:25:15,416 --> 01:25:18,416
Te quiero solo para mí.
1513
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
Como las olas del océano.
1514
01:25:22,375 --> 01:25:24,500
No puedo vivir así.
1515
01:25:25,083 --> 01:25:27,541
Buenas tardes. Atención, por favor.
1516
01:25:27,625 --> 01:25:28,916
Buenas tardes.
1517
01:25:29,000 --> 01:25:31,541
Hay muy pocas posibilidades.
1518
01:25:31,625 --> 01:25:34,708
Concéntrate. ¿Hablas conmigo
o estás en una reunión?
1519
01:25:34,791 --> 01:25:38,041
Contigo. Hay muy pocas posibilidades
de encontrarla.
1520
01:25:38,125 --> 01:25:39,333
¿LO HAS COLGADO?
1521
01:25:39,416 --> 01:25:41,166
LO ACABO DE COLGAR.
1522
01:25:41,250 --> 01:25:43,125
LA CAMPAÑA #PERDÓNAMEGRAÇA CRECE
1523
01:25:43,208 --> 01:25:44,125
¡Sí!
1524
01:25:44,208 --> 01:25:45,500
Hola. ¿Puedo hablar…?
1525
01:25:45,583 --> 01:25:48,625
Por amor de Dios.
Escuchadlo, por favor.
1526
01:25:48,708 --> 01:25:51,541
Lo entiendo, es raro, es feo,
le han engañado…
1527
01:25:51,625 --> 01:25:53,166
Esas gafas no son bonitas.
1528
01:25:53,250 --> 01:25:56,291
Pero habla de amor, gente. De amor.
1529
01:25:56,375 --> 01:25:57,458
¿Eres tú?
1530
01:25:57,541 --> 01:26:01,000
Se está volviendo loco
intentando encontrarte.
1531
01:26:01,083 --> 01:26:02,541
No es por nada,
1532
01:26:02,625 --> 01:26:05,416
pero me gustaría tener un príncipe así.
1533
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
Déjame decirte
1534
01:26:07,250 --> 01:26:12,000
que cuando un hombre finge ser un príncipe
es porque ha roto muchos corazones.
1535
01:26:13,666 --> 01:26:14,916
- Gracias.
- Quédatela.
1536
01:26:15,000 --> 01:26:17,166
Y acariciarte el cuerpo.
1537
01:26:17,250 --> 01:26:18,083
EN BUSCA DE GRAÇA
1538
01:26:18,166 --> 01:26:19,541
¡Atención, Graça!
1539
01:26:19,625 --> 01:26:23,500
Carlinhos te espera en Nochevieja
con su familia. En…
1540
01:26:23,583 --> 01:26:26,500
Tu sonrisa es como el paraíso.
1541
01:26:26,583 --> 01:26:29,375
Ojalá pudiera estar contigo.
1542
01:26:29,458 --> 01:26:32,208
Ojalá fuera el cielo.
1543
01:26:32,291 --> 01:26:35,250
Porque tú serías mi luz de luna.
1544
01:26:35,333 --> 01:26:36,958
Te quiero solo para mí.
1545
01:26:37,041 --> 01:26:39,791
BILLETE DE AUTOBÚS A JOÃO PESSOA
CONFIRMAR
1546
01:26:39,875 --> 01:26:42,125
Como las olas del océano.
1547
01:26:42,208 --> 01:26:44,750
No puedo vivir así.
1548
01:26:44,833 --> 01:26:49,125
Te echo de menos,
pero no puedo tocarte.
1549
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
¡Aparece, Graça!
1550
01:26:52,166 --> 01:26:56,000
¡Vamos, Graça!
Nunca encontrarás a un hombre así.
1551
01:26:56,083 --> 01:26:58,166
¡Excepto Bento Leão!
1552
01:26:59,875 --> 01:27:02,583
Aparece, Graça. Por favor.
1553
01:27:22,583 --> 01:27:23,708
Hola, hijo.
1554
01:27:25,750 --> 01:27:27,875
Aquí es donde nos conocimos, papá.
1555
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
Genial.
1556
01:27:31,208 --> 01:27:34,625
El luau de tu tía se convirtió
en una superproducción, ¿eh?
1557
01:27:34,708 --> 01:27:37,750
Le dije que poca gente, solo la familia.
1558
01:27:37,833 --> 01:27:39,750
No es culpa suya.
1559
01:27:40,500 --> 01:27:43,208
Las órdenes eran dejar entrar a todas
1560
01:27:43,291 --> 01:27:45,250
las que se llaman Gracyanne.
1561
01:27:45,333 --> 01:27:46,416
¿Vino alguien?
1562
01:27:46,500 --> 01:27:48,000
¿Tú qué crees?
1563
01:27:48,708 --> 01:27:51,208
Copacabana, fiesta vip, Nochevieja.
1564
01:27:52,500 --> 01:27:53,833
Han venido todos.
1565
01:27:55,291 --> 01:27:57,333
¿Crees que Graça vendrá, papá?
1566
01:28:00,250 --> 01:28:02,125
Seguro que sí.
1567
01:28:02,875 --> 01:28:04,000
Confía en mí.
1568
01:28:06,625 --> 01:28:09,416
Mira esto. Esta fiesta va a ser genial.
1569
01:28:09,500 --> 01:28:11,083
Todos están aquí.
1570
01:28:11,666 --> 01:28:13,333
¿Qué te pasa, Tales?
1571
01:28:14,000 --> 01:28:16,458
¿Y tus amigos?
¿No has invitado a nadie?
1572
01:28:16,541 --> 01:28:17,875
Reniego de mis amigos.
1573
01:28:17,958 --> 01:28:19,708
- ¡Ha hablado!
- Se lo tragó.
1574
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
Lo logré.
1575
01:28:37,041 --> 01:28:37,916
Gracias.
1576
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
EN BUSCA DE GRAÇA
FELIZ AÑO NUEVO
1577
01:28:44,916 --> 01:28:49,000
Una cosa que aprendí de Graça
es que tienes que dejarla volar.
1578
01:28:49,083 --> 01:28:50,458
Es como un pájaro.
1579
01:28:51,291 --> 01:28:53,083
¿Qué? ¿Qué narices…?
1580
01:28:53,166 --> 01:28:55,125
¿Ahora eres el experto?
1581
01:28:55,208 --> 01:28:57,041
La conocí hace tiempo, tío.
1582
01:28:57,125 --> 01:28:59,833
No la conoces.
Has comido con ella. Una vez.
1583
01:28:59,916 --> 01:29:01,416
Intento ayudarte.
1584
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
¿Ayudarme? Por cierto,
¿cómo te has colado?
1585
01:29:04,291 --> 01:29:06,625
Oye, está conmigo.
1586
01:29:06,708 --> 01:29:08,583
- ¿Entendido?
- ¿Entendido?
1587
01:29:08,666 --> 01:29:10,916
¿Qué narices…? Bento Leão está ahí.
1588
01:29:11,000 --> 01:29:12,708
- Lo sé. ¡Cariño!
- ¿Sí?
1589
01:29:12,791 --> 01:29:13,666
Ven aquí.
1590
01:29:13,750 --> 01:29:17,833
Luego te diré quién se lía con quién
y quién tiene prioridad.
1591
01:29:18,416 --> 01:29:20,583
Relájate, vendrá. Vamos.
1592
01:29:20,666 --> 01:29:22,416
- Vamos.
- Feliz Año Nuevo.
1593
01:29:22,500 --> 01:29:24,083
Así sí.
1594
01:29:24,166 --> 01:29:26,250
Confía en tu rollo.
1595
01:29:28,625 --> 01:29:30,500
FONDUE CON MI AMOR
1596
01:29:30,583 --> 01:29:31,833
MI AMOR
1597
01:29:32,625 --> 01:29:35,708
Será mejor que no te metas
con la princesa del cemento.
1598
01:29:35,791 --> 01:29:39,083
- Isolda, ocúpate de tus asuntos.
- Lady Isolda.
1599
01:29:39,166 --> 01:29:41,250
Mantengo las distancias
con mis subordinados.
1600
01:29:41,333 --> 01:29:44,000
Aún tenemos que hacer el informe anual.
1601
01:29:44,083 --> 01:29:47,166
Aún no te has emancipado
para hacerte cargo de la empresa.
1602
01:29:47,250 --> 01:29:50,083
Espera. Aún no,
pero tiene poderes notariales.
1603
01:29:50,666 --> 01:29:54,083
No lo entiendo. Un informe
en Nochevieja. ¿Estás loca?
1604
01:29:54,750 --> 01:29:56,083
Depende del huso horario.
1605
01:29:56,166 --> 01:29:58,333
Ya estoy en el nuevo año
hablando con Japón.
1606
01:30:03,083 --> 01:30:04,750
Doña Chica.
1607
01:30:05,833 --> 01:30:08,958
Tengo que admitir
que eres una gran compañía.
1608
01:30:09,750 --> 01:30:11,666
Puedes llamarme Chiquinha.
1609
01:30:49,666 --> 01:30:50,833
¿Lady Sofia?
1610
01:30:51,583 --> 01:30:54,250
En carne y huesos y de Chanel.
1611
01:30:57,541 --> 01:30:59,916
Estoy aquí porque tengo una invitación.
1612
01:31:00,541 --> 01:31:04,000
¿Qué tal repetir la próxima Navidad
con la misma familia?
1613
01:31:04,708 --> 01:31:07,375
Me humillaron. ¿Por qué haría eso?
1614
01:31:07,458 --> 01:31:11,625
Te dejaré elegir la banda y la música.
1615
01:31:15,583 --> 01:31:20,250
Mire, me gustaría darle
las gracias por venir hasta aquí
1616
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
y pedirle disculpas
por estropear su Navidad.
1617
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
No pasa nada, Graça.
1618
01:31:25,541 --> 01:31:28,291
Necesitábamos un baldazo de realidad.
1619
01:31:29,458 --> 01:31:32,875
Espero que la próxima vez
te lo tomes con calma,
1620
01:31:32,958 --> 01:31:35,666
porque no creo
que mi corazón pueda soportarlo.
1621
01:31:36,375 --> 01:31:37,583
¿La próxima vez?
1622
01:31:40,083 --> 01:31:42,833
No sé si habrá una próxima vez.
1623
01:31:42,916 --> 01:31:45,541
Las cosas no acabaron bien con Carlinhos.
1624
01:31:46,333 --> 01:31:49,583
Pero no podemos decir
que no intente cambiar.
1625
01:31:58,708 --> 01:32:00,041
Graça,
1626
01:32:00,958 --> 01:32:04,333
sé que has tenido
varias pérdidas en tu vida.
1627
01:32:05,875 --> 01:32:09,375
Pero no puedes huir
de la gente que te gusta
1628
01:32:09,458 --> 01:32:11,458
por miedo a perderla.
1629
01:32:14,208 --> 01:32:15,666
Lo sé, Lady Sofia.
1630
01:32:16,708 --> 01:32:18,583
En teoría, es bonito.
1631
01:32:20,000 --> 01:32:23,541
Pero, en realidad, Carlinhos y yo
somos de mundos diferentes.
1632
01:32:24,708 --> 01:32:28,208
Sobre todo ahora que es
el pez gordo de la empresa.
1633
01:32:29,333 --> 01:32:30,958
Veo que no lo sabes.
1634
01:32:32,333 --> 01:32:34,458
Carlinhos ha dimitido.
1635
01:32:35,750 --> 01:32:38,166
Ha cambiado mucho, Graça.
1636
01:32:38,708 --> 01:32:42,875
Busca su felicidad.
1637
01:32:42,958 --> 01:32:44,625
¿Y tú, Graça?
1638
01:32:46,750 --> 01:32:49,000
¿Vas a huir en este autocar?
1639
01:32:58,333 --> 01:33:00,750
Hola a todos. Hola.
1640
01:33:00,833 --> 01:33:02,166
Buenas noches.
1641
01:33:02,916 --> 01:33:06,208
Gracias a todos los que me han ayudado.
1642
01:33:06,875 --> 01:33:10,208
También me gustaría dar las gracias
a todas las Gracyanne por venir.
1643
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
Gracias, ha sido una sorpresa.
1644
01:33:11,916 --> 01:33:15,041
Pero solo hay una Graça.
1645
01:33:15,541 --> 01:33:18,041
Y, por desgracia, no está aquí esta noche.
1646
01:33:20,708 --> 01:33:23,083
Hice lo que hice porque estoy enamorado.
1647
01:33:25,333 --> 01:33:27,958
Parece una locura,
pero pensé que funcionaría.
1648
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
Se me ha acabado el tiempo.
1649
01:33:34,583 --> 01:33:36,458
Diez, nueve,
1650
01:33:36,541 --> 01:33:37,916
ocho,
1651
01:33:38,000 --> 01:33:39,291
siete,
1652
01:33:39,375 --> 01:33:41,583
seis, cinco,
1653
01:33:41,666 --> 01:33:44,000
cuatro, tres,
1654
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
dos, uno.
1655
01:33:46,041 --> 01:33:47,958
¡Feliz Año Nuevo!
1656
01:33:53,000 --> 01:33:54,250
¡Viva!
1657
01:33:54,916 --> 01:33:56,958
- Feliz Año Nuevo.
- Feliz Año Nuevo.
1658
01:34:12,000 --> 01:34:13,875
Feliz Año Nuevo, hijo.
1659
01:34:14,416 --> 01:34:15,875
No ha venido, mamá.
1660
01:34:16,416 --> 01:34:18,541
- No ha venido.
- No estés triste.
1661
01:34:38,708 --> 01:34:40,083
Carlinhos.
1662
01:34:47,250 --> 01:34:50,208
- Tenía mucho que contarle, abuela.
- Lo sé.
1663
01:35:16,208 --> 01:35:17,625
¿Me estabas buscando?
1664
01:35:18,416 --> 01:35:19,416
¿Yo?
1665
01:35:20,625 --> 01:35:22,000
¿Por qué piensas eso?
1666
01:35:25,083 --> 01:35:26,625
No te atrevas a pensar
1667
01:35:26,708 --> 01:35:29,333
que porque subiste al escenario,
repartiste folletos,
1668
01:35:29,416 --> 01:35:31,333
montaste un numerito en la calle…
1669
01:35:31,416 --> 01:35:33,416
El "año nuevo, vida nueva" no va conmigo.
1670
01:35:33,500 --> 01:35:36,708
Estoy aquí solo para oír
lo que tienes que decir.
1671
01:35:38,791 --> 01:35:39,916
Graça,
1672
01:35:41,375 --> 01:35:45,291
cuando estoy contigo, se me pone
la piel de gallina, se me acelera
1673
01:35:45,375 --> 01:35:47,916
el corazón, me mareo,
siento una opresión en el pecho.
1674
01:35:48,000 --> 01:35:50,875
¿Es una declaración
o es una lista de síntomas?
1675
01:35:50,958 --> 01:35:55,125
Las enfermedades cardíacas
son hereditarias. Por el amor de Dios.
1676
01:35:56,250 --> 01:35:59,208
¿Ves? Somos muy diferentes.
Y eso es genial.
1677
01:36:00,291 --> 01:36:01,458
Porque…
1678
01:36:01,541 --> 01:36:03,291
Eres así, eres…
1679
01:36:04,375 --> 01:36:05,416
Eres…
1680
01:36:05,500 --> 01:36:07,666
Tú eres tú.
1681
01:36:08,875 --> 01:36:10,541
Te falta vocabulario.
1682
01:36:14,833 --> 01:36:16,958
Qué pena
que nos perdiéramos la cuenta atrás.
1683
01:36:18,875 --> 01:36:19,750
Sí.
1684
01:36:19,833 --> 01:36:22,875
Pero podemos hacer otra.
Solo para nosotros.
1685
01:36:22,958 --> 01:36:24,875
- ¿En serio?
- Sí.
1686
01:36:25,500 --> 01:36:26,500
¡Diez!
1687
01:36:27,000 --> 01:36:27,958
¡Nueve!
1688
01:36:28,041 --> 01:36:29,208
¡Ocho!
1689
01:36:29,291 --> 01:36:31,208
Siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
1690
01:36:46,541 --> 01:36:48,541
EN BUSCA DE GRAÇA
1691
01:36:48,625 --> 01:36:50,625
¡FELIZ AÑO NUEVO!
1692
01:37:06,541 --> 01:37:09,333
FIN
1693
01:37:18,541 --> 01:37:19,666
Ha muerto.
1694
01:37:20,416 --> 01:37:23,583
¿Y si empieza a cantar "Merry Christmas"?
1695
01:37:28,000 --> 01:37:29,208
No ha venido nadie.
1696
01:37:29,291 --> 01:37:30,291
¡Sorpresa!
1697
01:37:30,375 --> 01:37:33,375
No es lo que piensas.
1698
01:37:33,916 --> 01:37:35,333
La traje aquí para nosotros.
1699
01:37:36,458 --> 01:37:37,708
Vamos.
1700
01:37:42,166 --> 01:37:46,375
Claro que no recuerdo lo que dijo.
Estaba muy cansada amamantando.
1701
01:37:46,458 --> 01:37:47,541
¡Toma esto!
1702
01:37:52,250 --> 01:37:55,250
Escucha, esto es lo que haremos.
Voy a llamarlos.
1703
01:37:55,333 --> 01:37:58,833
No tengo nada más que decir,
mi diálogo ha terminado.
1704
01:37:58,916 --> 01:37:59,875
Bueno…
1705
01:38:00,375 --> 01:38:01,625
Dijo…
1706
01:38:05,000 --> 01:38:07,250
Si yo fuera tú, confesaría.
1707
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Perdón.
1708
01:38:09,333 --> 01:38:13,750
¿Para quién trabajas?
¿Arrais? ¿Magalhães? ¿Castelos Branco?
1709
01:38:14,666 --> 01:38:16,083
Con los "Castelos".
1710
01:38:16,833 --> 01:38:18,416
"Castelos Branco".
1711
01:38:18,500 --> 01:38:21,125
¿A lo duro? No…
1712
01:38:21,208 --> 01:38:22,250
No lo entiendo.
1713
01:38:29,041 --> 01:38:30,916
Pedro Afonso, no…
1714
01:38:31,000 --> 01:38:33,125
- ¿Cuál era mi frase?
- No lo sé.
1715
01:38:33,708 --> 01:38:35,375
- ¿Cuál era mi frase?
- Ni idea.
1716
01:38:35,458 --> 01:38:37,000
Es tu frase. No…
1717
01:38:37,083 --> 01:38:39,500
Buenos días. ¿Has visto a Graça?
1718
01:38:41,625 --> 01:38:43,500
Eres muy graciosa.
1719
01:38:43,583 --> 01:38:45,166
¡Eh, mamá!
1720
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
Me he equivocado. Lo siento.