1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,875 --> 00:00:12,208
INIHAHANDOG NG NETFLIX

4
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Carlinhos.

5
00:00:37,541 --> 00:00:39,166
Ano ba naman, Leonardo.

6
00:00:39,250 --> 00:00:42,041
Magandang balita sana 'yan.
Puro problema na 'ko.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,666
May susuriing reports,
pipirmahang mga dokumento,

8
00:00:44,750 --> 00:00:47,375
sasaguting mga email. Ayaw ko na talaga.

9
00:00:47,458 --> 00:00:49,416
Alam mo 'to? Hangover sa trabaho.

10
00:00:49,958 --> 00:00:51,583
Leonardo? Ayos lang ba lahat?

11
00:00:52,250 --> 00:00:54,250
Handa ka na bang pirmahan ang bidding?

12
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Anong handa? Wala pa nga akong nagagawa.

13
00:00:57,125 --> 00:01:00,833
Pero higit isang buwan
nang nakatakda ang bidding ng arsenal.

14
00:01:00,916 --> 00:01:03,291
Leonardo, 'wag mo akong madaliin, ok?

15
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Kaya nga.

16
00:01:04,291 --> 00:01:08,541
Kung 'di mo pipirmahan ngayong ika-23,
aabot pa 'to sa susunod na taon.

17
00:01:09,541 --> 00:01:11,541
Akin na nga. At nang matapos na.

18
00:01:11,625 --> 00:01:13,625
Masaya 'kong pipirmahan mo na.

19
00:01:13,708 --> 00:01:16,958
Nga pala, nagbigay si Pedro Afonso
ng day off sa team niya.

20
00:01:17,041 --> 00:01:19,791
'Sensiya na, Leonardo!
Makakaalis ka na. Hayaan…

21
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
Pakisara ang pinto, pakiusap.

22
00:01:21,500 --> 00:01:23,666
I… ibabalik ko rin 'to agad.

23
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
CONSTRUCTION COMPANY
BRAGANÇA SALLES

24
00:01:32,458 --> 00:01:33,666
Mabigat ang araw mo?

25
00:01:33,750 --> 00:01:36,583
Oo, may hapunan pa nga
ang pamilya mamaya.

26
00:01:36,666 --> 00:01:39,375
Parang hindi ko kakayanin, Jorge.

27
00:01:39,458 --> 00:01:40,750
Pero ngayong araw…

28
00:01:41,416 --> 00:01:44,625
Sosorpresahin ko si Bebela,
at aalukin siya ng kasal.

29
00:01:46,541 --> 00:01:47,583
Alam mo naman, Jorge.

30
00:01:47,666 --> 00:01:49,958
Sa tatlong buwan,
party sa Copacabara Palace.

31
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
Sa isang taon, mag-aanak
na ipapasok sa bilingual school.

32
00:01:53,000 --> 00:01:55,458
High school sa France,
business school 'pag 18 na.

33
00:01:55,541 --> 00:01:56,916
Tapos, MBA sa Harvard.

34
00:01:57,000 --> 00:01:58,666
At magtatayo ng kompanya niya,

35
00:01:58,750 --> 00:02:01,291
Tapos sa edad na 27,
magiging gaya niya ako.

36
00:02:03,916 --> 00:02:05,875
Hayun, isang normal na araw lang.

37
00:02:07,166 --> 00:02:08,541
Ikaw, Jorge, kumusta?

38
00:02:08,625 --> 00:02:09,541
Ako?

39
00:02:10,666 --> 00:02:12,208
Hiwalay na 'ko, Carlinhos.

40
00:02:12,708 --> 00:02:15,041
Akala ko, aayos ang lahat pero 'di pala.

41
00:02:15,125 --> 00:02:18,083
May dalawa 'kong babae,
sina Ritinha at Gabi.

42
00:02:18,166 --> 00:02:19,541
Talaga, Jorge? Agad?

43
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
Oo, boss. Kung walang pasok sa Pasko,

44
00:02:22,250 --> 00:02:25,208
mapapahagis ako ng barya
para makapili ng sasamahan.

45
00:02:26,416 --> 00:02:29,375
Suwerte ka't nahanap mo na
ang babae ng buhay mo.

46
00:02:32,166 --> 00:02:33,041
Siguro.

47
00:02:42,583 --> 00:02:43,708
Bebela?

48
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
Babe?

49
00:02:52,375 --> 00:02:53,375
Bebela?

50
00:02:55,416 --> 00:02:56,541
Bebela?

51
00:03:00,291 --> 00:03:01,166
Bebela?

52
00:03:02,833 --> 00:03:03,958
Bebela?

53
00:03:07,541 --> 00:03:08,583
Bebela?

54
00:03:13,291 --> 00:03:14,541
Bebela?

55
00:03:19,541 --> 00:03:20,541
Bebela?

56
00:03:22,000 --> 00:03:23,083
Bebela?

57
00:03:24,208 --> 00:03:25,208
Bakit, Carlinhos?

58
00:03:27,375 --> 00:03:28,666
Tinakot mo ako.

59
00:03:28,750 --> 00:03:30,500
Akala ko…

60
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Naliligo ka lang pala.

61
00:03:32,458 --> 00:03:33,750
Patapos na rin…

62
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
-Maliligo rin ako.
-'Wag.

63
00:03:36,125 --> 00:03:37,541
'Wag na. Patapos na 'ko.

64
00:03:37,625 --> 00:03:39,791
Hindi, sandali. 'Wag kang gagalaw.

65
00:03:39,875 --> 00:03:42,833
Hayaan mong pagmasdan kita. Itong liwanag.

66
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
Ikaw, sa harap ng dagat.

67
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
-Ano 'yon?
-Kinukuhanan kita ng litrato.

68
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
Litrato sa isip. Kakaiba.

69
00:03:52,958 --> 00:03:54,000
Bebela,

70
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
kailangan nating mag-usap.

71
00:03:56,500 --> 00:03:59,041
-Usap? Sige, sa sala tayo.
-'Di, ayos lang.

72
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
Sa sampung taon nating magkasama,

73
00:04:02,458 --> 00:04:04,208
mahabang panahon 'yon, tama?

74
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
Oras na siguro para
dalhin 'to sa susunod na level.

75
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
Level? Ano'ng ibig mo sabihin, Carlinhos?

76
00:04:11,291 --> 00:04:14,291
Isabela Maria Guinle e Guimarães…

77
00:04:16,083 --> 00:04:18,250
Gusto mo ba 'kong makasama habang-buhay?

78
00:04:20,666 --> 00:04:22,166
'Di ko alam ang sasabihin.

79
00:04:23,125 --> 00:04:23,958
Sabihin mo, "oo".

80
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Ano 'yan?

81
00:04:25,958 --> 00:04:28,500
Pasensiya, naubos
ang hininga ko bago ka sumagot.

82
00:04:29,166 --> 00:04:30,958
-A…
-Mali ka ng iniisip, Carlinhos.

83
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
-Ano 'yan?
-Magpapaliwanag ako, Carlinhos.

84
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Carlinhos!

85
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Carlinhos.

86
00:04:40,125 --> 00:04:41,000
Carlinhos!

87
00:04:44,750 --> 00:04:46,791
Tulong!

88
00:04:46,875 --> 00:04:48,083
Ninakawan ako!

89
00:04:49,166 --> 00:04:50,000
Sir, tulong!

90
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
-Tulong! Papasukin mo 'ko!
-Palabasin mo 'ko!

91
00:04:53,916 --> 00:04:54,958
Ma'am, pabukàs!

92
00:04:55,666 --> 00:04:57,250
-Ha?
-Yung gate.

93
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
Ha?

94
00:04:58,291 --> 00:05:00,166
Yung gate!

95
00:05:00,250 --> 00:05:03,125
Sige. Olavo, buksan mo ang gate.

96
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
Ha?

97
00:05:05,916 --> 00:05:07,833
-Kailangan mong tumalon.
-Sa gate?

98
00:05:07,916 --> 00:05:10,291
Hindi, sa bangin. Malamang, sa gate!

99
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
-Bilis!
-Paano?

100
00:05:11,875 --> 00:05:14,041
Tumapak ka rito, at dito. Tulungan kita.

101
00:05:15,875 --> 00:05:17,541
Diyos ko po.

102
00:05:17,625 --> 00:05:19,375
Tulungan mo 'ko. Dali.

103
00:05:21,666 --> 00:05:22,625
Tulungan mo 'ko.

104
00:05:22,708 --> 00:05:26,000
-Ingat!
-Olavo, buksan mo ang gate.

105
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Bukas na ba?

106
00:05:30,708 --> 00:05:32,791
Oo… nagbukas ng sugat sa ulo ko.

107
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Carlinhos?

108
00:05:36,833 --> 00:05:39,041
-Honey, mag-usap tayo.
-Umalis na tayo.

109
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
-Tara na.
-Carlinhos!

110
00:05:40,500 --> 00:05:43,833
Carlinhos, bumalik ka.
Magpapaliwanag ako, Carlinhos.

111
00:05:43,916 --> 00:05:44,791
Sama ka sa'kin!

112
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
-Teka! Nakatakong ako!
-Isama mo na siya.

113
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
Nasira na ang buhok ko.

114
00:05:56,333 --> 00:06:00,333
Kinausap ko ang mga tao sa tindahan.
Ikukuha ka na nila ng basahan.

115
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
Ayos lang. Halika rito.

116
00:06:08,250 --> 00:06:10,875
May bukol na tuloy ako ngayon sa mukha.

117
00:06:10,958 --> 00:06:13,000
'Wag ka lamigin, matutusok ako sa mata.

118
00:06:13,083 --> 00:06:14,416
Hubarin ko na lang 'to.

119
00:06:14,500 --> 00:06:16,125
Para mas komportable ka.

120
00:06:26,000 --> 00:06:28,083
'Di lalaki ang hilig ng nobya mo, ah?

121
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
Eh…

122
00:06:30,375 --> 00:06:32,125
Gaano na ba kayo katagal?

123
00:06:32,750 --> 00:06:33,708
Sampung taon.

124
00:06:37,375 --> 00:06:38,333
Salamat.

125
00:06:41,375 --> 00:06:43,166
Puwede tayong magsalitan.

126
00:06:43,250 --> 00:06:46,000
Ilalagay ko sa bukol ko,
at ikaw, sa durog mong puso.

127
00:06:46,083 --> 00:06:49,041
-At paulit-ulit lang.
-Hindi ka taga-Rio, 'no?

128
00:06:49,791 --> 00:06:51,833
Hindi. Taga-Paraíba ako.

129
00:06:52,875 --> 00:06:56,333
Nakatira ako sa isang bukid doon
kasama ang pamilya ko.

130
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
Ah, dito ka sa Marvelous City magpa-Pasko?

131
00:07:03,791 --> 00:07:04,791
Hindi.

132
00:07:06,000 --> 00:07:09,208
Sa Aspen ako kapag Pasko,
kasama ang pamilya ko.

133
00:07:10,375 --> 00:07:13,208
Pero minalas ako ngayong taon,
at sira na'ng buhay ko.

134
00:07:13,750 --> 00:07:15,541
-O, Diyos ko.
-Ano ba'ng nangyari?

135
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
Paano ka napunta rito?

136
00:07:17,083 --> 00:07:20,875
Napapalibutan dapat ako ngayon
ng magandang niyebe.

137
00:07:20,958 --> 00:07:22,458
Kasalanan ito ng airline.

138
00:07:22,958 --> 00:07:24,500
Huminto muna kami rito,

139
00:07:24,583 --> 00:07:28,375
At naisip ko, "Magsasaya ako sa dagat
sa Rio. Magbibilad sa araw".

140
00:07:28,458 --> 00:07:32,250
At para saan? Ninakawan nila 'ko!
Kinuha nila lahat ng gamit ko!

141
00:07:32,333 --> 00:07:36,791
Pitaka, pasaporte, mga dokumento,
bagahe, lahat. Pati dignidad ko.

142
00:07:36,875 --> 00:07:39,083
At 'di ko man lang masabi sa pamilya ko.

143
00:07:39,166 --> 00:07:42,291
-Kalma. Gusto mo hiramin ang cellphone ko?
-Ano ba naman?

144
00:07:42,375 --> 00:07:47,458
'Di ko kabisado ang numero
ng sinuman. Nasa cellphone ko lahat.

145
00:07:47,541 --> 00:07:51,666
Passwords, contacts, nudes, lahat.
'Di mo ba kita? Sira na'ng buhay ko.

146
00:07:51,750 --> 00:07:52,916
Sandali.

147
00:07:55,000 --> 00:07:57,541
Sinira rin nito ang buhok ko.

148
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
Hello, Jorge.

149
00:07:59,250 --> 00:08:01,125
Kailangan ko ang tulong mo.

150
00:08:01,208 --> 00:08:02,291
Kasama ko si…

151
00:08:02,916 --> 00:08:04,916
-Ano ulit ang pangalan mo?
-Graça.

152
00:08:05,000 --> 00:08:08,583
Kasama ko si Graça, nanakawan siya.
Papadala ko'ng lokasyon at ipapaliwanag.

153
00:08:08,666 --> 00:08:11,541
At, Jorge, padala rin ako ng t-shirt?

154
00:08:12,708 --> 00:08:13,708
Salamat.

155
00:08:15,166 --> 00:08:18,625
'Wag kang mag-alala, okay?
Pupunta tayo sa presinto ngayon.

156
00:08:18,708 --> 00:08:22,083
Hindi ako tutulungan
ng mga pulis. Mas lalala lang.

157
00:08:22,166 --> 00:08:24,500
Ipapahanap ng hepe ang magnanakaw,

158
00:08:24,583 --> 00:08:26,708
tutuntunin tayo ng magnanakaw,
at lagot tayo.

159
00:08:26,791 --> 00:08:29,916
Kung nakatadhanang mangyari iyon,
'di dapat sa akin.

160
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Hindi. Si Jorge, may kakilala si Jorge.

161
00:08:34,583 --> 00:08:35,416
Tara na.

162
00:08:36,458 --> 00:08:38,291
Naintindihan mo ba'ng nangyari?

163
00:08:38,375 --> 00:08:40,458
Sinabi ko na, walang pasok 'gang 26.

164
00:08:40,541 --> 00:08:42,958
Hindi, Sara. Tulungan mo ako rito.

165
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
-Bawal nga.
-Para sa bigote ko…

166
00:08:44,916 --> 00:08:46,458
-Tigilan mo 'ko.
-Halika rito.

167
00:08:46,541 --> 00:08:48,250
Ano? 'Di ka papasok ngayon?

168
00:08:48,333 --> 00:08:51,166
Ngayon? Ika-23 ng Disyembre ngayon, sir.
Pasko.

169
00:08:52,250 --> 00:08:55,458
Kung ayaw nilang pumasok
sa araw bago ang bisperas ng Pasko,

170
00:08:55,541 --> 00:08:57,708
sunod niyan,
ika-1 pa lang, sarado na sila.

171
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
Ma'am.

172
00:08:59,125 --> 00:09:03,041
Pasko ngayon, kaunti lang ang pumapasok.
Mga emergency lang, okay?

173
00:09:06,458 --> 00:09:10,083
At sa tingin mo,
hindi ito emergency? Ganoon ba?

174
00:09:10,166 --> 00:09:11,500
'Di ako aabot sa Pasko.

175
00:09:12,041 --> 00:09:13,791
Nauntog ang ulo ko.

176
00:09:13,875 --> 00:09:17,458
Niloko ang lalaking ito.
Yung nagmamanaeho…

177
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
laging kampi sa amin.

178
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
Kaya walang silbi
ang batas sa bansang 'to.

179
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
Ano iyon?

180
00:09:24,916 --> 00:09:28,541
Puwede bang 'wag ka mag-eskandalo,
o gusto mong hulihin kita?

181
00:09:28,625 --> 00:09:29,750
Ano sa tingin mo?

182
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
-Gusto ninyo makulong? Tara!
-Kalma lang.

183
00:09:32,666 --> 00:09:33,875
Sara!

184
00:09:33,958 --> 00:09:37,041
Ano ba, Jorge.
Paano mo siya nakilala? Sa Tinder?

185
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
Hinaan mo. 'Wag mo 'ko gawing masama.

186
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
Tingnan mo! Iyan ang emergency.

187
00:09:41,416 --> 00:09:44,208
Hulaan kung sino'ng may sabon
o medyas sa Secret Santa.

188
00:09:44,291 --> 00:09:47,041
At sabi mo pa, "Tutulungan kita."

189
00:09:47,125 --> 00:09:49,500
Nakakahiya iyon, Carlinhos.

190
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Graça. Kalma ka lang, Graça. Kalma.

191
00:09:56,541 --> 00:10:00,041
Paano ako kakalma, Carlinhos?
Sira na ang Pasko ko.

192
00:10:00,708 --> 00:10:03,541
Hindi, makinig ka.
'Wag ka mag-alala, aayusin natin 'to.

193
00:10:04,916 --> 00:10:07,208
Paano? Ha?

194
00:10:07,291 --> 00:10:09,416
'Di mo ba narinig ang sabi ng pulis?

195
00:10:09,500 --> 00:10:13,875
Magpa-Pasko ako sa malamig at mabahong
presinto kasama ang mga pangit na tao.

196
00:10:16,666 --> 00:10:19,458
-Bakit, Jorge?
-Ang appointment mo kay Lady Sofia.

197
00:10:19,541 --> 00:10:22,083
Lady Sofia? 'Di ito ang oras
para sa usapang aso.

198
00:10:22,166 --> 00:10:23,291
Dalhin mo sa vet.

199
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Hindi, Lola ko si Lady Sofia.
Pero parang aso rin 'pag galit.

200
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
British na palayaw ang Lady Sofia,
parang pagkamaagap niya.

201
00:10:30,833 --> 00:10:34,500
Ba't nag-aalala kang mahulí? Baka
'di na 'ko pumunta sa Christmas party.

202
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
-Ano?
-Ano?

203
00:10:36,916 --> 00:10:40,125
Nasisiraan ka na ba?
Ba't 'di ka pupunta nang walang dahilan?

204
00:10:40,625 --> 00:10:41,541
Totoo.

205
00:10:42,541 --> 00:10:44,375
At 'di ko na alam ang gagawin dito.

206
00:10:44,458 --> 00:10:48,375
Madali lang 'yan.
Lusawin mo at gawin mong kahit ano.

207
00:10:50,041 --> 00:10:52,666
Paano ko ipapaliwanag
ngayon 'to sa pamilya ko?

208
00:10:53,250 --> 00:10:54,791
'Di naman ganoon kalalà.

209
00:10:55,291 --> 00:10:56,791
Ano'ng ibig mo sabihin, Jorge?

210
00:10:57,291 --> 00:11:00,000
Ano gagawin nila
'pag nalaman nilang nagloko si Bebela?

211
00:11:00,083 --> 00:11:02,250
Tatapikin ako sa likod at babatiin?

212
00:11:03,166 --> 00:11:07,125
Hindi. 'Wag kang mag-alala.
Alam ko ang magagawa ko para tulungan ka.

213
00:11:07,208 --> 00:11:09,541
Pero kailangan ko rin tulungan
ang sarili ko.

214
00:11:09,625 --> 00:11:13,541
Kung matutulungan ako ng pagtulong
ko sa 'yo, magtulungan tayo. Kuha mo?

215
00:11:14,791 --> 00:11:15,666
Hindi.

216
00:11:15,750 --> 00:11:18,375
Ganito, darating kang may bagong nobya.

217
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
At 'di mo na dapat ipaliwanag.
Alam na nila 'yon.

218
00:11:21,708 --> 00:11:24,666
-Bagong nobya?
-Oo, kunwaring nobya. Alam mo 'yon?

219
00:11:24,750 --> 00:11:27,958
Sa gayon, 'di na ako
magmumukhang tanga rito sa presinto,

220
00:11:28,041 --> 00:11:31,166
at walang makakaalam na niloko ka,

221
00:11:31,250 --> 00:11:34,666
isinabay sa iba,
pinagtaksilan, nilinlang…

222
00:11:34,750 --> 00:11:36,375
Oo na, kuha ko na.

223
00:11:36,458 --> 00:11:39,541
Magandang plano 'yon.
Gagawin mo ba 'yon para sa'kin?

224
00:11:41,833 --> 00:11:44,375
Eh, hindi ko 'yon gagawin para sa 'yo.

225
00:11:44,458 --> 00:11:46,458
Wala akong ibang ibig sabihin, ah?

226
00:11:46,541 --> 00:11:49,916
Papatulan naman kita
sa isang araw na wala akong ganap.

227
00:11:50,000 --> 00:11:53,708
Gagawin ko ito para sa Pasko.
Ang Pasko ay para sa pamilya.

228
00:11:53,791 --> 00:11:56,541
At dahil wala ang pamilya ko,
hihiramin ko ang sa 'yo.

229
00:11:59,041 --> 00:11:59,958
Nakakatawa.

230
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
Hindi ito magandang ideya.

231
00:12:02,750 --> 00:12:05,625
'Di ko kayang magsinungaling
sa kanila ngayong Pasko.

232
00:12:05,708 --> 00:12:08,291
Ah, kuha ko. Okay, sige.

233
00:12:08,375 --> 00:12:10,291
Eh, 'di, 'wag ka magsinungaling.

234
00:12:10,375 --> 00:12:14,041
Sabihin mo ang totoo, okay?
Kuwento mo ang nangyari sa banyo.

235
00:12:14,125 --> 00:12:18,041
Pero ikuwento mo lahat.
Ikuwento mo habang naghihiwa ka ng pabo.

236
00:12:18,125 --> 00:12:20,041
Sabihin mo sa buong pamilya mo.

237
00:12:28,000 --> 00:12:30,833
<i>-Sabihin mo, mahal mo 'ko…</i>
<i>-Mahal kita, Bebela!</i>

238
00:12:30,916 --> 00:12:32,916
87 NA TAWAG MULA KAY BEBELA

239
00:12:38,208 --> 00:12:40,416
Unang beses
ang pinaka 'di malilimutan, 'no?

240
00:12:41,416 --> 00:12:42,708
Unang beses…

241
00:12:42,791 --> 00:12:46,291
'Di ito ang unang beses ko.
Sanay ako sumakay sa helicopter.

242
00:12:46,916 --> 00:12:48,041
Parang hindi naman.

243
00:12:48,125 --> 00:12:51,791
Sumasakay ako, pero 'di ko gusto.
Lahat ng lumilipad ay may pakpak.

244
00:12:51,875 --> 00:12:54,833
Eroplanop, kalapati,
kahit lamok ay may pakpak.

245
00:12:54,916 --> 00:12:58,125
Pero ang isang 'to,
may nakakabit lang na bentilador.

246
00:12:58,208 --> 00:13:00,541
Paano ako magtitiwala? 'Di ko kaya.

247
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
Ayaw ko pang mamatay!

248
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Diyos ko. Nasa Lupain ako ng Pasko.

249
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
Tara na?

250
00:13:41,583 --> 00:13:44,458
Grabe! Ano ang lugar na 'to?

251
00:13:44,541 --> 00:13:47,208
'Di ako makapaniwala! Totoong paragos 'to!

252
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
Taong niyebe!

253
00:13:51,166 --> 00:13:54,625
Ah, gawa pala sa bulak.
Pero malamig naman siya.

254
00:13:54,708 --> 00:13:55,916
Mag-ingat ka!

255
00:13:58,666 --> 00:14:00,500
Tingnan mo 'tong Christmas tree!

256
00:14:00,583 --> 00:14:02,750
May mga regalo para sa lahat!

257
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
Huwag! 'Wag mong gawin yan!

258
00:14:05,583 --> 00:14:06,958
Graça, 'wag!

259
00:14:08,291 --> 00:14:09,625
May iba pa!

260
00:14:13,958 --> 00:14:16,416
-O, Diyos ko, hindi!
-Sandali, Graça.

261
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
Hindi ako makapaniwala. Tsiminea ni Santa?

262
00:14:20,791 --> 00:14:22,583
Orasan sa <i>Harry Potter</i>?

263
00:14:22,666 --> 00:14:24,666
Saan n'yo nakuha lahat ng mga 'to?

264
00:14:24,750 --> 00:14:26,208
Ano ba 'yan!

265
00:14:26,291 --> 00:14:29,541
'Di n'yo man lang naisip
ang mga mga dala ni Santa.

266
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
-Ano ba?
-Bakit gagawa ng bagay na 'di gumagana?

267
00:14:33,416 --> 00:14:36,833
'Di magkakasya si Santa rito,
pati ang sako ng mga regalo.

268
00:14:36,916 --> 00:14:39,833
Diyos ko. Ano ba 'yan. Tingnan n'yo ito.

269
00:14:39,916 --> 00:14:42,708
Hindi makakapagtrabaho si Santa sa ganito!

270
00:14:42,791 --> 00:14:45,791
-'Di ko ata napag-isipan 'to nang mabuti.
-Hindi nga, boss.

271
00:14:45,875 --> 00:14:48,791
Ang mag-uwi ng hindi kakilala
sa araw ng Pasko?

272
00:14:48,875 --> 00:14:49,833
Walang mangyayari.

273
00:14:49,916 --> 00:14:53,583
Ibabagsak ni Santa ang sako,
at gagamit pa ng doorbell para pumasok.

274
00:14:53,666 --> 00:14:55,041
-Paalam.
-Oo, pakiusap.

275
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
-Ano'ng nangyayari dito?
-Tinakot mo ako.

276
00:14:59,041 --> 00:14:59,958
Lady Sofia?

277
00:15:00,041 --> 00:15:02,125
Hindi! Iyon si Lady Sofia.

278
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Ah, patay na siya?

279
00:15:03,291 --> 00:15:06,875
Ako'ng namamahala at naninigurado
na nakukuha niya ang gusto niya.

280
00:15:06,958 --> 00:15:08,083
Sa maayos na paraan!

281
00:15:08,166 --> 00:15:12,125
-Si Ms.Chica ang assistant ni lola.
-Tawagin mo sabi akong Francisca.

282
00:15:12,208 --> 00:15:13,791
-Ako si Graça.
-Graça?

283
00:15:13,875 --> 00:15:16,000
Graça? Sinong Graça? Tagasaan siya?

284
00:15:16,083 --> 00:15:18,916
-Sa Paraíba.
-Nobya ko si Graça, Ms. Chica.

285
00:15:19,000 --> 00:15:20,166
Francis…

286
00:15:20,666 --> 00:15:21,916
Bagong nobya?

287
00:15:22,000 --> 00:15:23,125
Nagliligawan kami.

288
00:15:24,500 --> 00:15:27,666
Kita ko nang kawawa ang relasyon mo.

289
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
Tingnan ninyo!

290
00:15:29,833 --> 00:15:34,208
Sa ibang bansa lang makikikta
ang manikang ito. Wala nito sa Brazil.

291
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
Hoy! Saan ka pupunta?

292
00:15:36,208 --> 00:15:39,500
Bumalik ka rito, wala ka sa rampahan.

293
00:15:39,583 --> 00:15:42,791
Sa lumang kuwarto
ni Bebela ka matutulog. Malinis na 'yon.

294
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Lumang kuwarto ni Bebela?

295
00:15:46,291 --> 00:15:48,041
Hindi kayo tabi matulog?

296
00:15:49,416 --> 00:15:51,333
Kaya naman pala.

297
00:15:51,958 --> 00:15:54,125
Nasaan ang mga bagahe niya?

298
00:15:54,208 --> 00:15:57,750
Patungkol doon, Ms. Chica,
Kakailanganin ko ang tulong mo.

299
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
Hi, Carlinhos.

300
00:16:14,291 --> 00:16:15,750
Kumusta ka, Solange?

301
00:16:15,833 --> 00:16:18,208
-Gising, pare!
-Ano ba? Pakawalan mo 'ko.

302
00:16:18,291 --> 00:16:20,041
-O, Pedro Afonso…
-Talunan.

303
00:16:20,125 --> 00:16:23,083
Bakit nag-aasal bata ka
'pag nakikita mo si Carlinhos?

304
00:16:23,166 --> 00:16:26,833
Ano, Sol? Nakatatanda niya 'kong pinsan,
pangaralan ko dapat siya.

305
00:16:26,916 --> 00:16:27,791
Iyon lang.

306
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
At normal akong tao, wala kang magagawa.

307
00:16:30,291 --> 00:16:31,125
Ano iyon?

308
00:16:33,958 --> 00:16:36,125
Tingin mo ba, mananakit ako ng pinsan?

309
00:16:36,208 --> 00:16:37,666
Siyempre hindi. 'Di nga ba?

310
00:16:38,166 --> 00:16:40,083
Hindi… Oo… Hoy!

311
00:16:41,083 --> 00:16:43,083
-Tingnan mo'ng mukha niya.
-Binabawi ko na.

312
00:16:43,166 --> 00:16:46,666
Makinig kayo,
napaka-mature ng relasyon n'yo.

313
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
Carlinhos…

314
00:16:49,166 --> 00:16:51,166
Nasaan ang kapares ko sa sauna?

315
00:16:52,041 --> 00:16:53,250
Bebela?

316
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Oo naman.

317
00:16:54,250 --> 00:16:56,000
Ah, tungkol doon…

318
00:16:56,791 --> 00:16:58,083
May nakilala 'kong bago.

319
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Uy, sinasabi ko sa 'yo.

320
00:17:09,250 --> 00:17:12,666
Buti at magandang uri ito
ng kahoy na laging pinupunasan.

321
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Dahil isang salubsob lang,

322
00:17:14,583 --> 00:17:17,708
baka nagkasugat-sugat ang puwit ko.

323
00:17:21,916 --> 00:17:25,041
Graça, ito ang pinsan kong
si Pedro Afonso,

324
00:17:25,125 --> 00:17:27,416
at ang nobya niya, si Solange.

325
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
-Ikinagagalak ko.
-Masaya akong makilala ka.

326
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
Masaya akong makasama kayo.

327
00:17:37,041 --> 00:17:39,041
May vertigo ako.

328
00:17:39,666 --> 00:17:41,833
Eh 'di, may relasyon kayong dalawa?

329
00:17:41,916 --> 00:17:43,166
Magaling.

330
00:17:43,833 --> 00:17:47,541
Ano 'yang suot mo?
Pupunta ba tayo sa Christmas Safari? Ha?

331
00:17:48,666 --> 00:17:52,041
'Di ko nga rin gusto, pero ito lang
ang mayroon si Ms. Chica.

332
00:17:52,125 --> 00:17:53,666
Teka, sandali.

333
00:17:54,583 --> 00:17:58,708
'Wag mo sabihing inimbita ka
ng lokong ito sa huling minuto

334
00:17:58,791 --> 00:18:00,416
at pumayag ka naman.

335
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
Oo naman. 'Di mo na
kailangan itanong, Solange.

336
00:18:03,041 --> 00:18:07,208
Oo, pero ibang usapan pa
ang tungkol sa mga damit.

337
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Nasobrahan sa pagtatalik.
'Di na kaya ng mga damit ko.

338
00:18:11,166 --> 00:18:12,375
'Di ko maintindihan.

339
00:18:12,458 --> 00:18:14,208
-'Di mo maintindihan?
-Hindi.

340
00:18:14,458 --> 00:18:18,250
Pagtatalik. Kahalayan.
Gawin ang kapusukan.

341
00:18:18,333 --> 00:18:20,791
'Di niya 'ko pinagpapahinga.

342
00:18:20,875 --> 00:18:22,666
Gusto niyang gawin parati.

343
00:18:22,750 --> 00:18:27,083
May problema na nga
ang hita ko. Hindi ko na…

344
00:18:27,166 --> 00:18:28,541
Kahapon kasi, honey,

345
00:18:28,625 --> 00:18:30,708
ibang klase,
wala sa mundong 'to, alam n'yo?

346
00:18:30,791 --> 00:18:33,333
Sobrang galing niya,
gusto kong palakpakan.

347
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Mauna na kami.

348
00:18:36,458 --> 00:18:40,583
Sana nakita ko ang mga mukha nila.
Uy! Paganda nang paganda ito, ah.

349
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
Ang asim! Hindi ka umiinom?

350
00:18:46,250 --> 00:18:48,625
Hindi. Teka, Graça.
Sa tingin ko, 'di ayos ito.

351
00:18:48,708 --> 00:18:50,791
Dahil kakaiba ang pamilya ko.

352
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
-Lalo na ang lola ko…
-Carlinhos!

353
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
Sa wakas. Marami tayong pag-uusapan.

354
00:18:54,875 --> 00:18:56,791
Tita, si Graça nga pala.

355
00:18:56,875 --> 00:18:57,916
Ang pangit.

356
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
Ang pangit ng ideya.

357
00:19:00,916 --> 00:19:02,500
Sandali, may kausap ako.

358
00:19:02,583 --> 00:19:05,375
'Di, procrastinator si Carlinhos
pero 'di iresponsable.

359
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
Napirmahan na.

360
00:19:06,458 --> 00:19:07,583
-Napirmahan ko?
-Oo.

361
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
Pirmahan mo na lang ito!

362
00:19:09,333 --> 00:19:11,375
Luís, wala akong pakialam. Sesantehin mo.

363
00:19:11,458 --> 00:19:13,041
Teka. Buntis si Filomena.

364
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
Buwisit, Luís Otávio. Buntis si Filomena.

365
00:19:15,333 --> 00:19:16,291
'Wag mo sesantehin.

366
00:19:16,375 --> 00:19:17,583
Kontraktor lang siya.

367
00:19:17,666 --> 00:19:20,875
Sesantehin mo. Naayos ko na
ang lahat kay Carlinhos.

368
00:19:20,958 --> 00:19:23,916
At bakit 'di mo pa pinapadala
ang kontrata sa akin?

369
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
Wala akong dalang kahit ano.

370
00:19:26,750 --> 00:19:30,083
Bunutin mo na ang suwero
at ipadala mo na, Luís Otávio.

371
00:19:30,166 --> 00:19:32,416
Ano ba, 'di mo ba kayang isang kamay lang?

372
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
'Di dahilan ang maospital, Luís Otávio.

373
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
Nasa mesa ko dapat 'yan sa limang minuto.

374
00:19:37,333 --> 00:19:40,375
Ano ba ito? Pasko o araw ng mga patay?

375
00:19:40,458 --> 00:19:42,208
Grabe, kakaiba ang mga taong 'to.

376
00:19:42,291 --> 00:19:44,166
Makipagkita tayo sa wala sa kompanya.

377
00:19:44,250 --> 00:19:46,625
'Di puwede, alam mo?
Wala kumikilos, kahit sino.

378
00:19:46,708 --> 00:19:48,333
-Alice?
-Teka, sandali.

379
00:19:51,541 --> 00:19:52,958
Mag-uusap tayo mamaya.

380
00:19:55,041 --> 00:19:58,583
Gusto ko ang kumpiyansa mo sa sarili

381
00:19:58,666 --> 00:20:01,125
na iwan ang sampung taon mong nobya,

382
00:20:01,208 --> 00:20:03,458
at magdala ng hindi kilala ng sinuman

383
00:20:03,541 --> 00:20:05,750
nang walang pasabi.

384
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
Masyadong pakialamera ang tita mo.

385
00:20:07,916 --> 00:20:09,000
Nanay ko si Alice.

386
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
Ano? Eh, bakit mo siya tinatawag na Alice?

387
00:20:11,708 --> 00:20:13,916
At ano'ng itatawag niya sa'kin, honey?

388
00:20:14,000 --> 00:20:16,541
Ma? Mama?

389
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
Ma? <i>Mamacita</i>?

390
00:20:19,500 --> 00:20:22,375
Hindi na bata si Carlos Henrique.

391
00:20:22,458 --> 00:20:25,666
'Di na kailangan ang mga ganoon, kuha mo?

392
00:20:26,583 --> 00:20:29,916
Nakikita ko, pero 'di ko maintindihan.

393
00:20:32,083 --> 00:20:33,791
Iba siguro ang pagpapalaki sa 'yo.

394
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
Saan naman kayo nagkakilala?

395
00:20:37,458 --> 00:20:38,541
-Tabing-dagat.
-Party.

396
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
-Party.
-Tabing-dagat.

397
00:20:41,041 --> 00:20:43,208
Sa tabing-dagat ba o sa party?

398
00:20:44,291 --> 00:20:46,750
Sa party sa tabing-dagat.
<i>Luau </i>ang tawag doon.

399
00:20:46,833 --> 00:20:49,791
Nang una kong makita si Graça,
parang <i>coup de foudre.</i>

400
00:20:50,500 --> 00:20:52,625
Hindi, sandali.

401
00:20:52,708 --> 00:20:55,750
Hindi ganoon. Tumatapang na ang hiya niya.

402
00:20:55,833 --> 00:20:57,750
-'Di nangyari iyon.
-<i>Coup de foudre.</i>

403
00:20:57,833 --> 00:21:00,708
"Tinamaan ng kidlat," sa wikang French.

404
00:21:00,791 --> 00:21:03,708
Oo, tinamaan ako
ng kalituhan sa sitwasyong ito.

405
00:21:08,333 --> 00:21:11,541
Ah, ikaw pala si Graça?
Pinag-uusapan ka ng lahat.

406
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
Kumusta?

407
00:21:13,708 --> 00:21:15,583
Carlinhos, mag-usap tayo.

408
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
-Pa, sa totoo lang…
-Halika.

409
00:21:17,375 --> 00:21:18,541
Teka, sandali.

410
00:21:18,625 --> 00:21:21,208
'Wag ka gagalaw, Graça.
Diyan ka lang, hintayin mo 'ko.

411
00:21:21,291 --> 00:21:22,958
-Sige lang.
-Babalik ako.

412
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
'Di ko alam ang nangyayari.

413
00:21:30,041 --> 00:21:32,416
-Nasaan si Bebela?
-Hiwalay na kami. Pa.

414
00:21:32,500 --> 00:21:34,208
Oo, halata naman.

415
00:21:34,291 --> 00:21:36,916
Gusto kong malaman
kung paano, sino, at bakit?

416
00:21:37,416 --> 00:21:39,750
-Sa'kin na lang iyon.
-'Di siguro, Carlinhos.

417
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
Bigla ka na lang magdadala
ng bagong nobya rito sa bahay?

418
00:21:43,791 --> 00:21:47,166
Kailangan siyang kilatisin.
Hindi ganyan. Ano ba'ng iniisip mo?

419
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Hindi ko alam.

420
00:21:49,208 --> 00:21:50,583
At isa pa,

421
00:21:50,666 --> 00:21:55,083
naisip mo bang hinahain mo ang kompanya
kay Pedro Afonso nang walang hirap?

422
00:21:55,166 --> 00:21:58,708
Hindi totoo 'yan, Pa. Mahaba pa
ang oras para pagdesisyunan iyan.

423
00:21:58,791 --> 00:22:01,208
Ayos si Graça, dad. Makikita mo.

424
00:22:20,125 --> 00:22:21,708
Carlinhos,

425
00:22:22,291 --> 00:22:24,250
sino si Graça?

426
00:22:30,125 --> 00:22:31,166
Pa!

427
00:22:31,250 --> 00:22:33,666
Hoy, bata. Puwede mo ba 'kong tulungan?

428
00:22:33,750 --> 00:22:36,458
Puwede mo ba akong ikuha ng pagkain?

429
00:22:36,541 --> 00:22:38,416
Gutom na gutom na kasi ako.

430
00:22:38,500 --> 00:22:41,583
Bata ka pa, kabisado mo ang bahay.
Mas madali para sa 'yo.

431
00:22:41,666 --> 00:22:44,250
Maglalaro tayo mamaya ng habulan.

432
00:22:45,541 --> 00:22:47,708
Ang pagpapatupad ng batas ay hindi biro.

433
00:22:48,833 --> 00:22:51,708
Sa pagkalat ng <i>militia</i>.
Sino'ng "pulis" at "magnanakaw,"

434
00:22:51,791 --> 00:22:53,333
nawawalan na ng saysay.

435
00:22:54,791 --> 00:22:56,708
Ilang taon ka na?

436
00:22:56,791 --> 00:22:57,750
Nasa tamang edad.

437
00:22:57,833 --> 00:23:01,541
Ngayon, paumanhin, nagbabasa ako, okay?

438
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
Aba, ikaw ba si Graça?

439
00:23:04,833 --> 00:23:07,666
Narinig ko ang tungkol sa 'yo.
Ako si Milu.

440
00:23:08,166 --> 00:23:09,791
Sama ka lang sa'kin, sasaya ka.

441
00:23:11,083 --> 00:23:14,333
Sa wakas, may matinong tao na
sa bahay na 'to. Salamat sa Diyos.

442
00:23:14,416 --> 00:23:17,083
-Gusto mong kumain?
-Ano? Sa wakas!

443
00:23:17,166 --> 00:23:20,208
-Gutom na gutom na ako.
-Dadalhin kita sa kusina.

444
00:23:24,916 --> 00:23:26,833
Sandali! 'Wag kang titingin.

445
00:23:27,916 --> 00:23:30,958
-Andito si Bento Leão!
-Oo naman.

446
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Babe, tara rito.

447
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
-Hi, babe.
-Honey.

448
00:23:39,041 --> 00:23:40,250
Bento Leão!

449
00:23:40,333 --> 00:23:41,791
Tagahanga mo ako!

450
00:23:41,875 --> 00:23:44,125
Kabisado ko ang bidyo mo sa TikTok.

451
00:23:44,208 --> 00:23:47,833
<i>Gusto mong sumayaw? Gusto mong sumayaw?</i>
<i>Si Leão ay mag…</i>

452
00:23:50,750 --> 00:23:54,458
Unang-una, ang galing mo sumayaw.
Pangalawa, masaya 'kong tagahanga kita.

453
00:23:54,541 --> 00:23:56,625
Pero sa totoo lang,

454
00:23:56,708 --> 00:23:58,791
bisita lang ako ngayong araw.

455
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Kumanta ka kahit kaunti lang,
para makapag…

456
00:24:03,541 --> 00:24:05,083
Seryoso?

457
00:24:07,875 --> 00:24:09,000
Oo naman.

458
00:24:09,083 --> 00:24:10,583
-Kakanta ako, sige.
-Totoo?

459
00:24:10,666 --> 00:24:12,291
Aba, narito siya. Tales, sandali!

460
00:24:12,375 --> 00:24:14,958
Tara rito, Tales.
Kausapin mo kami. Hi, honey.

461
00:24:17,166 --> 00:24:18,708
-Ang galing!
-Bakit?

462
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Napakamoderno.

463
00:24:19,875 --> 00:24:22,000
Paano 'yon? Sino ang nauuna?

464
00:24:22,083 --> 00:24:23,875
-Salitan ba kayo?
-Hindi! Baliw ka.

465
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
Anak ko si Tales.

466
00:24:27,208 --> 00:24:29,000
Masaya akong makilala ka, Tales.

467
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
'Di siya sumagot sa'kin.

468
00:24:33,291 --> 00:24:36,083
'Di siya nagsasalita.
Naging monghe siya't nanumpa.

469
00:24:36,166 --> 00:24:38,416
Sa katahimikan, kalinisan, kainipan…

470
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
Kaya pala… <i>Namaste</i>.

471
00:24:42,875 --> 00:24:44,208
-Makinig!
-Ano?

472
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Alas-otso na. Tara na.

473
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
Narito na siya. Halina kayo.

474
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
Saan tayo pupunta?

475
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
Sa'n ka nagpunta?
Kanina pa kita hinahanap.

476
00:25:29,250 --> 00:25:32,833
At kailan pa ako uminom ng martini
na may dalawang olive?

477
00:25:32,916 --> 00:25:34,833
Paumanhin, Lady Sofia. Ako na riyan.

478
00:25:35,875 --> 00:25:37,166
Hindi, ayos lang.

479
00:25:37,250 --> 00:25:41,083
Huling pagkakamali
na sana 'yan sa gabing ito.

480
00:25:41,708 --> 00:25:44,416
Makinig, aking pamilya.
Makinig muna kayo sa'kin.

481
00:25:44,500 --> 00:25:47,750
Dahil magkakasama naman tayo ngayong gabi,

482
00:25:47,833 --> 00:25:49,333
tayo ay magkampay.

483
00:25:49,416 --> 00:25:52,541
-Para sa ating magiting na lider…
-Hoy!

484
00:25:57,750 --> 00:26:00,208
Pagkatapos ng huling <i>bypass surgery</i> ko,

485
00:26:00,291 --> 00:26:02,541
binigyan ako ni Dr. Mizael ng pamimilian,

486
00:26:03,166 --> 00:26:05,250
ang umalis sa board ng kompanya

487
00:26:05,333 --> 00:26:07,416
o kumuha ng bagong puso.

488
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
At dahil 'di basta-basta lang
ang bumili ng bagong puso…

489
00:26:11,000 --> 00:26:12,583
Bawal talaga 'yon, Ma.

490
00:26:12,666 --> 00:26:14,041
Kinausap ko'ng mga abogado,

491
00:26:14,125 --> 00:26:18,000
karumal-dumal na krimen daw 'yon
at kahit tayo ay puwedeng makulong.

492
00:26:18,083 --> 00:26:19,916
Alam ko, Íris. Nagbibiro lang ako.

493
00:26:21,375 --> 00:26:24,375
Oo nga naman. Baliw ka ba?
Ba't naman gagawin ni Mama 'yon?

494
00:26:24,458 --> 00:26:27,916
-'Wag mo akong subukan, Milu.
-Bibili ng puso si Mama…

495
00:26:28,000 --> 00:26:29,750
Ganito ang mangyayari,

496
00:26:30,416 --> 00:26:33,666
'di na ako magpapaligoy-ligoy pa,

497
00:26:34,291 --> 00:26:36,791
kailangan kong pumili ng bagong mamamahala

498
00:26:36,875 --> 00:26:39,166
sa kompanya ng konstruksiyon
ng Bragança-Salles

499
00:26:39,250 --> 00:26:40,541
-Ano?
-Ano iyon, Ma?

500
00:26:41,125 --> 00:26:44,625
Tamang-tama ang napili kong Pasko.
Puro kadramahan ang pamilya mo!

501
00:26:44,708 --> 00:26:45,791
Katahimikan!

502
00:26:47,208 --> 00:26:48,791
Gaya nga ng sinasabi ko,

503
00:26:49,458 --> 00:26:51,958
sasamantalahin ko
ang selebrasyon ngayong Pasko

504
00:26:52,041 --> 00:26:55,958
para kilatisin kung sino
ang karapat-dapat na pumalit sa'kin.

505
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
Parte siya ng pamilya, siyempre.

506
00:26:58,208 --> 00:27:01,416
At magtatrabaho siya
katuwang ng ating CEO.

507
00:27:02,041 --> 00:27:05,625
Mas mataas sa akin na CEO, kung ganoon.

508
00:27:05,708 --> 00:27:07,916
-Hindi, pero…
-Mas mataas nga.

509
00:27:10,791 --> 00:27:11,708
Hoy, bata!

510
00:27:11,791 --> 00:27:12,750
Halika rito.

511
00:27:13,291 --> 00:27:14,458
Hoy!

512
00:27:14,541 --> 00:27:16,875
Matalino ka, ano'ng nangyayari?

513
00:27:16,958 --> 00:27:20,000
Ano yung CEO? Tagapamahala?

514
00:27:20,083 --> 00:27:22,791
Chief Executive Officer.

515
00:27:22,875 --> 00:27:24,833
Isang bagay na ang Executive Director.

516
00:27:24,916 --> 00:27:28,500
Pero namimili sila ngayon
ng bagong Chair ng Board of Directors.

517
00:27:28,583 --> 00:27:32,666
Ang sabi ko, ipaliwanag mo,
hindi lituhin ako lalo.

518
00:27:32,750 --> 00:27:36,208
-Makinig ka. Nakakainis siya.
-Wala akong maintindihan sa sinabi niya.

519
00:27:36,291 --> 00:27:39,416
'Wag mo isipin ang CEO.
Nagtatalo sila kung sino'ng magiging boss.

520
00:27:40,041 --> 00:27:41,208
Pumusta ka na.

521
00:27:41,291 --> 00:27:44,333
<i>Para sa trono ng Iron Lady, nariyan</i>

522
00:27:44,416 --> 00:27:47,291
<i>ang nobyo mo, ang magaling at masipag.</i>

523
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
<i>Ang overachiever na hindi etikal.</i>

524
00:27:50,666 --> 00:27:53,041
<i>Ang babaeng may pusong-bato.</i>

525
00:27:53,125 --> 00:27:56,833
<i>Ang nagrerebelde nang walang dahilan,</i>
<i>ang anak kong walang silbi.</i>

526
00:27:56,916 --> 00:27:59,875
<i>Ang artistang hindi maunawaan.</i>

527
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
<i>Ang henyo, nakakainis na henyo.</i>

528
00:28:03,333 --> 00:28:06,291
At ako, ang wala sa ayos dito. Kuha mo ba?

529
00:28:07,416 --> 00:28:08,666
Hinaan mo lang.

530
00:28:08,750 --> 00:28:10,708
Kaninong 'di pamilyar na tawa 'yon?

531
00:28:11,250 --> 00:28:13,416
Carlinhos, tumabi ka.

532
00:28:18,166 --> 00:28:19,583
Hi!

533
00:28:20,208 --> 00:28:21,416
Kumusta ka?

534
00:28:22,083 --> 00:28:24,000
Iba ang itsura ni Bebela.

535
00:28:25,125 --> 00:28:27,291
Lumapit ka rito, anak.

536
00:28:28,750 --> 00:28:29,666
Lalapit na 'ko.

537
00:28:31,041 --> 00:28:32,458
Sino nga ulit siya?

538
00:28:32,958 --> 00:28:35,208
-Hi!
-Ano'ng pangalan mo?

539
00:28:35,291 --> 00:28:37,791
Graça. Graça, parang "grasya".

540
00:28:58,708 --> 00:29:00,333
Handa na ang hapunan.

541
00:29:01,291 --> 00:29:03,166
Handa na ang hapunan.

542
00:29:06,583 --> 00:29:10,708
Sa totoo, mukhang mas okay pa
kung 'di na ako umalis ng presinto.

543
00:29:12,958 --> 00:29:14,875
Gusto niya naman siguro ako, ano?

544
00:29:16,083 --> 00:29:18,791
'Di ko alam.
Depende sa kung ano'ng gusto niya.

545
00:29:29,875 --> 00:29:30,958
Para sa pilikmata?

546
00:29:31,666 --> 00:29:32,791
Ayaw mo ng susó?

547
00:29:34,916 --> 00:29:36,375
Gusto!

548
00:29:36,958 --> 00:29:38,833
Gustong-gusto ko, kinamay ko na nga.

549
00:29:41,541 --> 00:29:44,666
Sisipsipin ko rin ang sa'kin.
Gusto ko ang ganito.

550
00:29:47,125 --> 00:29:49,416
'Yan nga ang sinasabi ko, babe.

551
00:29:57,916 --> 00:29:59,833
Minalas lang talaga, Lola.

552
00:29:59,916 --> 00:30:02,458
Lagpas lang kami
ng kalahating oras sa deadline.

553
00:30:02,541 --> 00:30:04,083
Ganito kasi 'yon, Carlinhos.

554
00:30:04,166 --> 00:30:06,666
Walang usapang kalahati lang.

555
00:30:06,750 --> 00:30:11,958
Talo pa rin ang màhuli ng kalahating oras.
Kung ako, lalaro ako para manalo.

556
00:30:12,041 --> 00:30:13,500
Ang arsenal ba'ng sinasabi mo?

557
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Iyon nga, Lola.

558
00:30:15,041 --> 00:30:17,166
'Wag mong isipin 'yon, Carlos Henrique.

559
00:30:17,250 --> 00:30:19,291
Dinaya lang naman ang bidding.

560
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
At 'di ikasisira ng pangalan ko 'yon.

561
00:30:23,125 --> 00:30:25,083
'Di ko rin sisirain ang sa'kin, Lola.

562
00:30:25,166 --> 00:30:26,666
May sasabihin ka pa?

563
00:30:27,666 --> 00:30:29,666
Oo. Dahil narito tayong lahat,

564
00:30:29,750 --> 00:30:32,166
pag-usapan natin
ang hiwalayan n'yo ni Bebela.

565
00:30:32,250 --> 00:30:34,083
Biglaan naman 'yon.

566
00:30:34,166 --> 00:30:36,250
'Wag mo 'ko isipin, Pedro Afonso. Salamat.

567
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
Pero nag-aalala ako sa kompanya.

568
00:30:38,166 --> 00:30:40,541
Mahalaga na isipin ang kompanya.

569
00:30:40,625 --> 00:30:44,333
Baka masaktan si Bebela,
ang ating Cement Princess,

570
00:30:44,833 --> 00:30:47,833
na mapalitang parang pangit
na regalo sa Pasko.

571
00:30:47,916 --> 00:30:49,541
Sa totoo, nakakapagtaka nga

572
00:30:49,625 --> 00:30:53,833
kung ba't bigla kayong
naghiwalay ni Bebela,

573
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
nang walang rason.

574
00:30:54,875 --> 00:30:58,375
'Wag ninyong sabihin 'yan,
pinatatamaan ninyo na ako.

575
00:30:58,458 --> 00:30:59,458
At isa pa,

576
00:30:59,541 --> 00:31:04,625
ang makakaintindi lang sa mga rason niya
ay isang taong may mabuting puso.

577
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
Figure of speech 'yon, Lola.
Walang kinalaman sa sakit n'yo.

578
00:31:08,291 --> 00:31:10,291
Nakakaintindi ako ng metapora, Carlinhos.

579
00:31:10,375 --> 00:31:11,875
Sagutin mo ang pinsan mo.

580
00:31:17,916 --> 00:31:20,000
Maayos kaming naghiwalay ni Bebela.

581
00:31:20,083 --> 00:31:20,958
Iyon lang.

582
00:31:21,041 --> 00:31:24,625
Ang mature mo. Pasensiya, pero…
Palakpakan natin siya.

583
00:31:24,708 --> 00:31:26,750
Napaka-mature. 'Yan ang sinasabi ko.

584
00:31:26,833 --> 00:31:28,458
Bento! Itigil mo 'yan, babe.

585
00:31:29,833 --> 00:31:32,708
Dahil pare-parehas tayong matatanda na,

586
00:31:33,208 --> 00:31:34,375
tawagan natin si Bebela.

587
00:31:34,458 --> 00:31:36,250
Imbitahan natin siya para bukas.

588
00:31:36,333 --> 00:31:39,458
Sampung taon siyang parte
ng pamilya, at ngayon ay hindi na.

589
00:31:39,541 --> 00:31:42,708
Nawala siyang tila <i>Dungeon Master.</i>
Nasaan si Bebela? Wala na.

590
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Pedro Afonso, 'wag. 'Di 'yan kailangan.

591
00:31:44,750 --> 00:31:48,041
Touch screen 'to. Huli na.
Iba talaga ang teknolohiya.

592
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
Ay, padalhan mo rin ng halik.

593
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Akin na 'yan.

594
00:31:53,041 --> 00:31:54,583
Nasira na ba ang ulo mo?

595
00:31:54,666 --> 00:31:59,125
Hindi. Maayos ang utak ko,
at 20/20 ang paningin ko.

596
00:31:59,208 --> 00:32:02,833
'Di tulad ninyong lahat na nagpapanggap
na parang 'di ako nakikita.

597
00:32:05,375 --> 00:32:08,000
Lagay mo lang sa bigas,
gagana na ulit 'yan, okay?

598
00:32:08,083 --> 00:32:09,916
Gusto ko ang drama, mga kapamilya!

599
00:32:10,000 --> 00:32:11,333
Iba na ang mood!

600
00:32:11,416 --> 00:32:13,541
Kahanga-hanga iyon.

601
00:32:14,416 --> 00:32:17,458
At isa pa, 'wag ninyo akong subukan.

602
00:32:17,541 --> 00:32:19,833
'Di pa ako nag-aayos sa lagay na 'to,

603
00:32:19,916 --> 00:32:23,666
at puro kayo Bebela,
blonde na parang manikang Barbie.

604
00:32:23,750 --> 00:32:26,583
Gusto mo ng atensiyon?
Bibigyan kita ng atensiyon.

605
00:32:26,666 --> 00:32:28,541
Mga kapamilya, alamin natin

606
00:32:28,625 --> 00:32:33,208
kung sino ang misteryosong baliw na inuwi
ni Carlinhos dito sa bahay ngayong Pasko.

607
00:32:33,291 --> 00:32:36,958
Ikuwento mo kung sa'n siya nabubuhay,
pa'no kumakain, at pa'no magparami.

608
00:32:37,041 --> 00:32:38,708
Tama na, Pedro Afonso!

609
00:32:38,791 --> 00:32:39,750
Pasko ngayon.

610
00:32:40,416 --> 00:32:43,958
At tungkol sa pamilya ang Pasko.
Kaya gusto kong malaman ang sa kanya.

611
00:32:44,041 --> 00:32:45,791
Sabihin mo, kanino ka nagtatrabaho?

612
00:32:47,833 --> 00:32:51,708
Ikukuwento ko ang pamilya ko,
'pag sinabi mo ang alam mo tungkol sa 'yo.

613
00:32:53,541 --> 00:32:56,166
Siyempre, maalam ako
sa pamilya ko. Baliw ka ba?

614
00:32:56,250 --> 00:32:57,375
Sige nga.

615
00:32:57,958 --> 00:33:01,041
Sabihin mo sa'min kung ano
ang paboritong pagkain ng nobya mo?

616
00:33:01,625 --> 00:33:02,500
-Ang dali!
-Solange?

617
00:33:02,583 --> 00:33:03,875
Ni Solange?

618
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
<i>Tartare</i>. <i>Tartare </i>na steak.

619
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
Ano?

620
00:33:08,333 --> 00:33:10,916
Karne, Pedro Afonso?
'Di ako kumakain ng karne!

621
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
-'Di ako makapaniwala.
-Teka.

622
00:33:12,500 --> 00:33:14,458
-Nakakatawa.
-<i>Tartare </i>na tokwa.

623
00:33:15,875 --> 00:33:19,458
-Tokwa! <i>Tartare </i>na tokwa.
-Tokwa? Gagawin kitang tokwa.

624
00:33:19,541 --> 00:33:22,708
Sandali, Solange! Gusto niya
ang lahat ng uri ng <i>tartare</i>.

625
00:33:22,791 --> 00:33:24,625
Napakahilig niya sa <i>tartare</i>.

626
00:33:24,708 --> 00:33:25,791
Solange!

627
00:33:25,875 --> 00:33:27,791
Ano? Itutuloy pa ba natin?

628
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
Narito na rin naman tayong lahat. Tuloy?

629
00:33:31,333 --> 00:33:33,583
Ano ang mga unang salita ni Carlinhos?

630
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
Ah, ano…

631
00:33:36,916 --> 00:33:38,083
Enéas, sabihin mo.

632
00:33:38,166 --> 00:33:40,416
Um, sinabi niya ay…

633
00:33:40,500 --> 00:33:42,750
Ano ang hiniling ni Isolda kay Santa?

634
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
Hindi na naniniwala ang anak ko kay Santa.

635
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
-Oo kaya.
-Manahimik ka.

636
00:33:46,541 --> 00:33:49,125
Ano ang buong pangalan ng tatay mo?

637
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
-Naniniwala ako.
-Kumain ka.

638
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
Sino ang paboritong anak
na babae ni Lady Sofia?

639
00:33:53,375 --> 00:33:56,000
Kailan unang sinabi ni Alice
na mahal niya si Enéas?

640
00:33:56,083 --> 00:33:57,833
Hindi namin alam.

641
00:33:57,916 --> 00:34:00,666
-Ano ulit ang pangalan mo?
-Enéas!

642
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
Binato… binato mo ba ako ng tinapay?

643
00:34:09,125 --> 00:34:10,625
Sinira mo ang pamilya ko!

644
00:34:11,208 --> 00:34:13,916
Wala akong ginawa, Carlinhos.
Ganoon talaga ang pamilya.

645
00:34:14,000 --> 00:34:15,958
Mag-aaway at magbabati rin.

646
00:34:16,041 --> 00:34:17,250
Iba ang pamilya ko.

647
00:34:17,333 --> 00:34:20,916
Dapat lang. Ginawan ko lang sila
ng pabor. Malapit na silang…

648
00:34:21,541 --> 00:34:24,250
sumabog na parang pressure cooker.

649
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
At ngayon, inilabas na nila lahat.

650
00:34:26,458 --> 00:34:28,041
Sumali ka rin dapat sa kanila.

651
00:34:28,125 --> 00:34:32,000
Tensiyonado ka mula pagkabata.
Ilabas mo na rin 'yan, Carlinhos!

652
00:34:32,083 --> 00:34:34,375
Dali! Pakawalan mo na 'yan

653
00:34:34,458 --> 00:34:36,708
Ano'ng nangyayari?

654
00:34:36,791 --> 00:34:38,333
Ano ba 'yan, Tita?

655
00:34:54,041 --> 00:34:55,250
Graça?

656
00:34:57,041 --> 00:34:58,875
Balak mo ba 'kong patayin, Ms. Chica?

657
00:34:58,958 --> 00:35:00,333
Francisca!

658
00:35:00,416 --> 00:35:01,416
Ha?

659
00:35:01,500 --> 00:35:03,375
Ano'ng ginagawa mo ng ganitong oras?

660
00:35:03,458 --> 00:35:04,416
Ano'ng ginagawa ko?

661
00:35:04,500 --> 00:35:08,083
Gusto kong malaman kung paanong
ang tagabukid na katulad mo

662
00:35:08,166 --> 00:35:09,250
ay napunta rito.

663
00:35:10,208 --> 00:35:11,416
Tagabukid?

664
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
Respeto naman.

665
00:35:13,458 --> 00:35:17,416
Ipinanganak akong mayaman.
Mayaman ako, honey. Sobrang yaman.

666
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Pumarito ka, babae ka.

667
00:35:19,250 --> 00:35:22,541
Sasabihin mo ba sa'kin ang totoo,

668
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
o idadaan ko na lang sa dahas?

669
00:35:25,250 --> 00:35:26,958
Marahas ka na sa lagay na 'yan.

670
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Tingin mo, makakatulog ako niyan,

671
00:35:28,916 --> 00:35:31,750
kakaisip sa 'yong naghihintay sa'kin
na parang si Chucky?

672
00:35:31,833 --> 00:35:33,833
Mas grabe pa ang gagawin ko sa 'yo.

673
00:35:33,916 --> 00:35:37,000
Gagawin ko ang lahat
para protektahan ang alaga ko.

674
00:35:41,291 --> 00:35:43,666
Ms. Francisca, maupo ka, pakiusap.

675
00:35:44,583 --> 00:35:48,208
Pero 'di ikaw ang masusunod.
Uupo lang ako dahil pagod ako.

676
00:35:50,375 --> 00:35:52,833
Gusto kong maintindihan mo, Ms. Francisca,

677
00:35:52,916 --> 00:35:54,958
alam kong pinoprotektahan mo si Carlinhos,

678
00:35:55,041 --> 00:35:57,083
na parang anak mo na siya.

679
00:35:57,166 --> 00:36:00,875
Pero wala akong gusto sa kanya.
'Di ako narito para sa pera niya.

680
00:36:00,958 --> 00:36:03,166
Eh, ano'ng gusto mo?

681
00:36:03,250 --> 00:36:05,791
Gusto ko lang ng masayang Pasko.

682
00:36:05,875 --> 00:36:09,666
Ang masayang Pasko
ay kasama ang mga kakilala natin.

683
00:36:09,750 --> 00:36:12,458
-Hindi sa ibang bahay.
-Alam ko.

684
00:36:12,541 --> 00:36:14,416
Pero anak ako ni Santa Claus.

685
00:36:15,291 --> 00:36:16,166
Ano ulit?

686
00:36:21,875 --> 00:36:23,750
Anak ni Santa Claus.

687
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
<i>Iniisip ng lahat na si Santa Claus</i>
<i>ay may mahiwagang buhay.</i>

688
00:36:35,625 --> 00:36:37,875
<i>Sobrang hirap ng trabaho niya.</i>

689
00:36:37,958 --> 00:36:41,500
Nuno, bantayan mo muna ang linya.
Inihian na naman ako.

690
00:36:41,583 --> 00:36:44,583
<i>Pagkatapos asikasuhin</i>
<i>ang napakaraming bata,</i>

691
00:36:44,666 --> 00:36:48,833
<i>sino sa tingin mo ang laging</i>
<i>nasa huli ng linya ni Santa Claus?</i>

692
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
Anak!

693
00:36:51,500 --> 00:36:52,541
Hi<i>, </i>Papa.

694
00:36:53,208 --> 00:36:55,458
Kailangan pa ng kaunting oras ni Papa.

695
00:36:55,541 --> 00:36:56,541
Okay.

696
00:36:56,625 --> 00:36:59,625
Pero may regalo ako para sa 'yo.

697
00:37:01,791 --> 00:37:03,166
Ito…

698
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
si Saint Nicholas.

699
00:37:07,000 --> 00:37:08,541
Ang tunay na Santa Claus.

700
00:37:09,250 --> 00:37:12,041
Pumupunta siya sa bawat bahay

701
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
para basbasan ang mga pamilya.

702
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
Salamat, Papa.

703
00:37:18,166 --> 00:37:20,500
Walang anuman, anak. Mahal kita.

704
00:37:20,583 --> 00:37:21,416
Mahal din kita.

705
00:37:21,500 --> 00:37:23,250
Pero kailangan na bumalik ni Papa.

706
00:37:23,333 --> 00:37:24,291
Okay.

707
00:37:40,583 --> 00:37:41,666
Tapos,

708
00:37:42,375 --> 00:37:44,125
nang mawala ang tatay ko,

709
00:37:44,208 --> 00:37:46,958
wala nang saysay
ang mag-Pasko nang mag-isa.

710
00:37:47,458 --> 00:37:50,208
Kaya nakiki-Pasko ako
sa ibang tao, alam mo 'yon?

711
00:37:51,041 --> 00:37:51,958
Kaya pala.

712
00:37:52,458 --> 00:37:55,541
'Di ko lang maintindihan
kung bakit nadamay ang alaga ko.

713
00:37:56,458 --> 00:37:57,708
Ipapaliwanag ko.

714
00:37:58,541 --> 00:38:00,250
Iisipin mong baliw ako.

715
00:38:00,333 --> 00:38:01,500
Huli na.

716
00:38:02,166 --> 00:38:04,916
Taon-taon, mag-aayos ako,

717
00:38:05,000 --> 00:38:07,541
pupunta sa isang lugar,
at hahanap ng bagong pamilya.

718
00:38:07,625 --> 00:38:09,416
Pinakikiramdaman ko iyon, alam mo?

719
00:38:09,916 --> 00:38:14,916
Pero ngayon taon, nang humingi ako
ng tulong, dumulog agad si Carlinhos.

720
00:38:15,458 --> 00:38:17,583
At naramdaman ko,
dapat akong pumunta rito.

721
00:38:18,291 --> 00:38:20,708
-Gusto mo makita ang iba kong mga Pasko?
-Oo.

722
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Tingnan mo.

723
00:38:24,916 --> 00:38:29,125
Portuguese na pamilya ito.
Hay, iba rin talaga sila.

724
00:38:29,208 --> 00:38:32,583
Nakilala ko sila sa CADEG
at sinabi ko na wala akong pera

725
00:38:32,666 --> 00:38:36,625
para makita ang pamilya ko sa Paraíba,
na ang pangalan ko ay Maria da Graça.

726
00:38:36,708 --> 00:38:37,791
-Tingnan mo.
-Sandali.

727
00:38:37,875 --> 00:38:40,916
Sino itong lalaki na may bigote?
Gusto ko siya.

728
00:38:41,791 --> 00:38:43,041
Si Ms. Lurdes 'yan.

729
00:38:44,833 --> 00:38:46,750
Ito ay Pasko ng pagiging fit.

730
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
Maniniwala ka bang
wala silang handang pabo?

731
00:38:49,208 --> 00:38:50,666
Inihaw na manok lang.

732
00:38:51,250 --> 00:38:53,083
Ang <i>farofa</i> nila? Whey na protina pala.

733
00:38:53,833 --> 00:38:54,958
Hmm.

734
00:38:55,708 --> 00:38:59,291
Sandali. Parang nakakain ka
ng <i>sauerkraut</i> sa litratong 'yan.

735
00:39:00,250 --> 00:39:02,166
German naman ang pamilyang ito.

736
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
May isang nakakainis na lalaki, si Rui.

737
00:39:04,541 --> 00:39:06,750
Kumbinsido siya na nobyo ko siya.

738
00:39:08,083 --> 00:39:11,458
'Di ka nakikipag-date
sa isang miyembro ng pamilya taon-taon?

739
00:39:11,541 --> 00:39:13,916
Siyempre, hindi!

740
00:39:14,000 --> 00:39:17,291
Nagpapanggap akong nobya ni Carlinhos
para 'di malamang niloko siya.

741
00:39:19,166 --> 00:39:21,416
Ano'ng ginawa ng bruhang iyon?

742
00:39:22,000 --> 00:39:26,041
Hindi na siya ulit makakahanap
ng lalaking gaya ni Carlinhos.

743
00:39:28,750 --> 00:39:30,000
Bakit?

744
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
Paano kung ayaw pala niya sa lalaki?

745
00:39:33,583 --> 00:39:37,083
Kawawa ng alaga ko. Natalo sa babae.

746
00:39:38,583 --> 00:39:39,791
Oo, Ms. Francisca,

747
00:39:39,875 --> 00:39:43,250
tinutulungan ko lang
si Carlinhos sa problema niya.

748
00:39:43,333 --> 00:39:45,916
Oo nga, pero binibigyan
mo naman ako ng problema.

749
00:39:46,000 --> 00:39:47,333
Ano'ng iniisip mo?

750
00:39:47,416 --> 00:39:49,916
Ngayon, kasabwat na 'ko
sa kasinungalingang ito.

751
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
At ngayong Pasko pa! Hindi 'to puwede.

752
00:39:53,083 --> 00:39:57,208
Ms. Francisca, tulungan mo ako.
Pangako, ngayong bisperas lang.

753
00:39:57,833 --> 00:40:00,208
-Pati pala tanghalian kinabukasan.
-Kita mo?

754
00:40:00,291 --> 00:40:03,208
Kailangan kong kumain
bago umalis para busog ako.

755
00:40:03,291 --> 00:40:04,208
Pero ganito,

756
00:40:04,708 --> 00:40:07,208
pangako, pagkatapos ng tanghalian,

757
00:40:07,291 --> 00:40:10,791
aalis na ako at hindi mo na ako makikita.

758
00:40:11,791 --> 00:40:13,666
Hayaan mo nang sumaya ang Pasko ko.

759
00:40:15,083 --> 00:40:16,291
Sige na?

760
00:40:38,958 --> 00:40:40,625
-Magandang umaga, Alice.
-Sa 'yo rin.

761
00:40:40,708 --> 00:40:43,708
-May gusto kang kainin?
-Ayos lang ako, Ms. Chica. Salamat.

762
00:40:44,625 --> 00:40:45,875
Aga mo yatang nagpipinta?

763
00:40:45,958 --> 00:40:48,250
Regalo ko ito kay Lady Sofia.

764
00:40:48,333 --> 00:40:50,083
Tungkol sa Huling Hapunan?

765
00:40:50,666 --> 00:40:52,791
Hindi. Tungkol ito sa Hapunan ni Saturn.

766
00:40:53,375 --> 00:40:54,333
Napakahusay, Alice.

767
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
"Mama."

768
00:40:56,708 --> 00:40:57,791
Ano?

769
00:40:58,291 --> 00:41:02,458
'Di ba tinanong ng nobya mo
ang una mong mga salita?

770
00:41:02,541 --> 00:41:03,625
Iyon ay "Mama."

771
00:41:10,333 --> 00:41:12,875
Hi, Lola. Kumusta?
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?

772
00:41:12,958 --> 00:41:16,791
'Di ko kailangang magpaliwanag
sa pilyong katulad mo.

773
00:41:17,500 --> 00:41:20,750
Gusto ko 'pag inilalabas niya ang lahat.
Nagiginhawaan siya.

774
00:41:22,208 --> 00:41:25,625
-Tara na, Graça.
-Hindi pa ako tapos kumain.

775
00:41:25,708 --> 00:41:29,291
Tingin ko, tama siya.
Kailangan ko pang maghanda para sa laro.

776
00:41:30,000 --> 00:41:33,916
Siya nga pala, 'di na ako
makapaghintay makitang maglaro si Graça.

777
00:41:34,458 --> 00:41:35,708
Maglalaro ka, 'di ba?

778
00:41:35,791 --> 00:41:37,541
-Hindi.
-Oo.

779
00:41:37,625 --> 00:41:40,666
Oo naman. Gagalingan ko nang husto.

780
00:41:40,750 --> 00:41:42,375
Ganito ako maglaro.

781
00:41:43,291 --> 00:41:45,375
Kaya maghanda na tayo.

782
00:41:45,958 --> 00:41:48,625
Sige na. Salamat, Ms. Sofia.

783
00:41:48,708 --> 00:41:50,416
Lady Sofia.

784
00:41:50,500 --> 00:41:53,208
Lady ang pangalan niya. Lady. Lady Sofia.

785
00:41:54,083 --> 00:41:56,333
-Naglalaro ka ba ng polo?
-Polo?

786
00:41:57,125 --> 00:42:00,083
Akala ko magbabaraha tayo.
'Di ako naglalaro ng polo.

787
00:42:00,166 --> 00:42:02,458
Hindi ako tatakbo nang nakabikini.

788
00:42:02,541 --> 00:42:04,708
Polo lang. Hindi water polo.

789
00:42:06,416 --> 00:42:09,375
Eh, 'di, kung polo lang,
puwede akong maglaro.

790
00:42:09,458 --> 00:42:11,916
Ang polo ay… polo lang.

791
00:42:12,000 --> 00:42:14,375
Kaya ko iyon.

792
00:42:14,458 --> 00:42:17,333
Manlalaro ako ng polo. Polo lang.

793
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
Anak, ang helmet mo.

794
00:42:21,708 --> 00:42:24,333
Makinig kayo! Masasaksihan ninyo ngayon…

795
00:42:25,000 --> 00:42:26,500
si <i>agrogirl</i>.

796
00:42:26,583 --> 00:42:29,083
"Babaeng tagabukid" ang ibig sabihin noon.

797
00:42:29,583 --> 00:42:32,541
Ginagawa ko na ito simula pagkabata.

798
00:42:34,375 --> 00:42:35,958
Isa, dalawa, tatlo.

799
00:42:43,541 --> 00:42:45,083
Ayos lang ako.

800
00:42:45,166 --> 00:42:48,916
'Di ko kailangan ng tulong.
Sinadya ko 'yon.

801
00:42:49,416 --> 00:42:53,250
Kung kakampi lang sana natin si Bebela,
isang equestrian Olympic medalist.

802
00:43:02,166 --> 00:43:04,041
Sulong, Pegasus Team.

803
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
Kailan ka pa naging lider, Pedro Afonso?

804
00:43:06,541 --> 00:43:07,750
Hindi ko alam, Mama.

805
00:43:07,833 --> 00:43:09,625
Sige pa, kabayo ko!

806
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
Pokus!

807
00:43:16,250 --> 00:43:17,500
Hinto!

808
00:43:18,750 --> 00:43:20,166
Ano? Simulan na natin?

809
00:43:20,250 --> 00:43:23,666
Sige. Handa na ang team ko, kaso…

810
00:43:23,750 --> 00:43:25,458
Wala ka bang nakakalimutan?

811
00:43:32,500 --> 00:43:33,875
Kalma!

812
00:43:40,875 --> 00:43:43,541
-Ayos ka lang ba?
-Ayos lang ang lahat.

813
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
-Simulan na natin?
-Sige ba. Hinihintay lang kita.

814
00:43:47,958 --> 00:43:50,083
-Dito, Esmeralda. Tulungan kita.
-Sige.

815
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
Tara na.

816
00:43:52,375 --> 00:43:54,916
Mas maamo ang mga kabayo sa Paraíba.

817
00:43:55,000 --> 00:43:57,291
Oo. Ipakita mo lang
kung sino ang dominante.

818
00:43:57,375 --> 00:43:58,416
Ang Diyos iyon!

819
00:43:59,791 --> 00:44:01,708
Oo, sa tingin ko, tama ka.

820
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
-Francisca!
-Paumanhin, Ms. Alice.

821
00:44:08,666 --> 00:44:11,416
Tingnan ninyo! Ayos na ang lahat.

822
00:44:14,791 --> 00:44:16,083
Sabihin mo pa.

823
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
Alam kong mahirap manuod na wala
ang pinakamagaling na manlalaro.

824
00:44:19,791 --> 00:44:21,083
Miss ko na si Bebela.

825
00:44:21,166 --> 00:44:24,583
Hoy, kalimutan mo na si Bebela.
Gusto kong masabik.

826
00:44:24,666 --> 00:44:27,416
-Graça!
-Graça!

827
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Katahimikan!

828
00:44:29,416 --> 00:44:32,083
Magsisimula na ang laro.
Ayaw ko ng mga panggulo.

829
00:44:32,708 --> 00:44:34,083
Nakawala sa tali si Mama.

830
00:45:11,791 --> 00:45:12,791
Sige!

831
00:45:12,875 --> 00:45:14,166
Sige!

832
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Talo ka kung wala si Bebela. Duwag.

833
00:45:24,375 --> 00:45:25,375
Loko.

834
00:45:25,458 --> 00:45:26,958
Siguradong panalo na 'yan.

835
00:45:27,041 --> 00:45:28,458
Kunin mo ang bola, ball girl.

836
00:45:29,333 --> 00:45:30,875
'Di ba sa soccer iyon?

837
00:45:30,958 --> 00:45:32,375
Ano? Tara na?

838
00:45:34,625 --> 00:45:35,500
Oo!

839
00:45:43,708 --> 00:45:45,708
Takbo, Esmeralda!

840
00:45:45,791 --> 00:45:46,833
Sige, Graça!

841
00:45:56,291 --> 00:45:58,000
Goal! Sabi sa inyo eh!

842
00:46:02,416 --> 00:46:04,458
-Nagawa ko!
-Lady Sofia!

843
00:46:05,916 --> 00:46:07,666
-Hala.
-Napatay ko ba ang matanda?

844
00:46:08,791 --> 00:46:10,250
Nakakatakot ito!

845
00:46:10,333 --> 00:46:12,458
Diyos ko po!

846
00:46:13,041 --> 00:46:14,625
<i>Dalawang libong taon na ang polo,</i>

847
00:46:14,708 --> 00:46:18,291
ngayon lang may nasaktang nanunuod.

848
00:46:18,375 --> 00:46:20,041
-Tapos ka na ba, dok?
-Oo.

849
00:46:22,458 --> 00:46:23,916
Ang ganda tingnan.

850
00:46:24,958 --> 00:46:26,500
Nakakahiya!

851
00:46:27,458 --> 00:46:30,000
Gusto ko na lang mawala.

852
00:46:32,125 --> 00:46:33,333
Sumama ka sa'kin, Graça.

853
00:46:34,458 --> 00:46:37,708
'Wag, hindi totoong gusto kong mawala.

854
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
Halika na, Graça.

855
00:46:38,875 --> 00:46:41,583
Diyos ko, saan ako mawawala?
Wala akong pupuntahan.

856
00:46:41,666 --> 00:46:42,750
Carlinhos!

857
00:46:48,958 --> 00:46:50,625
TUNAY NA PASKO
PETRÓPOLIS

858
00:46:51,208 --> 00:46:54,583
Tinakot mo ako.
Akala ko, palalayasin mo na ako.

859
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
Pero dinala mo ako sa masayang lugar.

860
00:46:56,583 --> 00:46:57,958
Madalas ako rito noong bata.

861
00:46:58,041 --> 00:46:59,791
-Naisip kong magugustuhan mo.
-Gusto?

862
00:46:59,875 --> 00:47:01,333
Gustong-gusto ko, Carlinhos.

863
00:47:01,416 --> 00:47:04,458
Ito ang Pasko!
Mga batang tumatakbo, pila sa lahat,

864
00:47:04,541 --> 00:47:08,000
agawan ang mga tao sa pabo,
mga ilaw kahit saan.

865
00:47:08,083 --> 00:47:10,000
-Maligayang Pasko.
-Uy!

866
00:47:10,083 --> 00:47:14,083
Naku! Palagay ko, pangit ako
sa litratong 'yon. Isa pa, dali.

867
00:47:15,875 --> 00:47:18,333
Kunin n'yo sa unang booth
matapos ang dalawang oras

868
00:47:19,250 --> 00:47:22,541
Graça, bakit sobrang saya mo?
Ano ang espesyal sa Pasko?

869
00:47:22,625 --> 00:47:25,375
Ang Pasko ay lahat, Carlinhos.

870
00:47:25,458 --> 00:47:28,125
Ang Pasko ay Pasko, alam mo? Ang Pasko ay…

871
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
Pasko, alam mo?

872
00:47:30,458 --> 00:47:32,375
Alam kong 'di mo alam ang sasabihin.

873
00:47:32,458 --> 00:47:34,625
Ang pasko ay komersiyal na holiday lang.

874
00:47:34,708 --> 00:47:36,041
Iyon lang.

875
00:47:36,125 --> 00:47:38,291
Aba.

876
00:47:38,375 --> 00:47:43,083
Kailangan ni Carlinhos
ng kaunting diwa ng Pasko.

877
00:47:44,458 --> 00:47:46,541
-Huwag. Pakiusap, Graça.
-Sige na!

878
00:47:46,625 --> 00:47:48,708
-Huwag, Graça!
-Heto, kunin mo.

879
00:47:49,416 --> 00:47:51,500
Ako ang Nutcracker.

880
00:47:51,583 --> 00:47:53,250
'Di ba, lalaki ang Nutcracker?

881
00:47:53,333 --> 00:47:56,250
-'Di ang kasarian ko ang tutukoy sa'kin.
-Okay, Nutcracker.

882
00:47:56,333 --> 00:48:00,041
Sabihin mo sa'kin, Haring Daga,
ano ang gusto mo ngayong Pasko?

883
00:48:00,125 --> 00:48:03,083
Pagkatapos mong baliin ang ilong ni lola,

884
00:48:03,166 --> 00:48:05,583
isang himala lang
na mapunta sa'kin ang kompanya.

885
00:48:06,208 --> 00:48:09,291
Pero 'di ako hihiling
sa pekeng Santa na 'to.

886
00:48:09,375 --> 00:48:12,625
Ayaw ko ng niloloko ako.

887
00:48:16,250 --> 00:48:19,666
Bakit? Sumobra ba ako?
Pasensiya na. Nakakainis na ba ako?

888
00:48:19,750 --> 00:48:22,708
'Di mababago ng insidente
ang kapalaran ng kompanya, ok?

889
00:48:22,791 --> 00:48:25,083
At walang kinalaman si Santa roon.

890
00:48:25,583 --> 00:48:28,916
Mga tao ang pangit ang ugali.
Maganda ang karakter, astig siya.

891
00:48:29,958 --> 00:48:31,083
Hindi, Carlinhos.

892
00:48:31,625 --> 00:48:33,458
'Wag ka mag-alala, 'di tungkol sa 'yo.

893
00:48:34,500 --> 00:48:37,875
Siguro, gutom lang ako, ano?

894
00:48:37,958 --> 00:48:40,625
Kailangan ko ng masustansiyang pagkain.

895
00:48:40,708 --> 00:48:41,791
Ganito na lang.

896
00:48:41,875 --> 00:48:44,833
Ikaw na magbayad ng maskara,
alam mong kapos ako ngayon,

897
00:48:44,916 --> 00:48:47,125
bumili ka ng cotton candy,
ako sa potato balls,

898
00:48:47,208 --> 00:48:48,416
magpapakabusog tayo, ok?

899
00:48:48,500 --> 00:48:49,333
Okay.

900
00:48:51,083 --> 00:48:54,125
Uy, sir. Pabili ako
ng dalawang potato balls.

901
00:48:54,208 --> 00:48:55,666
Sige. Gusto mo ng <i>farofa?</i>

902
00:48:56,583 --> 00:48:57,583
Graça?

903
00:48:59,416 --> 00:49:01,375
Ako ito, si Rui, noong huling Pasko.

904
00:49:01,458 --> 00:49:04,583
Nalilito ka yata. Walang Graça rito.

905
00:49:04,666 --> 00:49:06,125
Nakakatawa ka pa rin.

906
00:49:06,208 --> 00:49:07,458
Mama, tingnan mo!

907
00:49:08,333 --> 00:49:09,541
Graça?

908
00:49:09,625 --> 00:49:11,583
Graça?

909
00:49:11,666 --> 00:49:13,791
-Tara!
-Ano ba, Graça? 'Wag!

910
00:49:13,875 --> 00:49:15,250
-'Di pa ako bayad.
-Graça.

911
00:49:15,333 --> 00:49:16,541
Graça!

912
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
Graça!

913
00:49:18,333 --> 00:49:20,750
-Mamaya ko na ipapaliwanag.
-Graça!

914
00:49:21,666 --> 00:49:22,916
Uy, Graça!

915
00:49:27,958 --> 00:49:29,166
Graça!

916
00:49:29,833 --> 00:49:31,000
Uy, Graça!

917
00:49:32,041 --> 00:49:32,875
Graça!

918
00:49:37,250 --> 00:49:39,458
Hoy, Graça! Huminto ka!

919
00:49:40,958 --> 00:49:43,166
-Wala na siya.
-Sino?

920
00:49:43,250 --> 00:49:45,791
Graça, hindi naman ako tanga.

921
00:49:45,875 --> 00:49:47,875
Sino 'yong lalaking naka-<i>Tyrolean</i>?

922
00:49:48,541 --> 00:49:50,666
Loko na nakilala ko dati.

923
00:49:51,750 --> 00:49:53,041
Sinasabi ko sa 'yo.

924
00:49:53,125 --> 00:49:56,750
May babalang karatula dapat
ang mga tao tungkol sa kapangitan nila.

925
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
Tama.

926
00:49:58,500 --> 00:50:02,625
Kailangan munang sumubok at magkamali
para makilala ang tamang tao.

927
00:50:07,166 --> 00:50:08,666
Paano naman ang cotton candy?

928
00:50:09,333 --> 00:50:12,541
-Kainin na natin?
-Gusto mo? Sa iyo na.

929
00:50:12,625 --> 00:50:16,291
-Siyempre, hindi. Hati tayo.
-Ayaw ko. Sa iyo na lang.

930
00:50:18,333 --> 00:50:19,583
-Kainin mo.
-Sandali.

931
00:50:19,666 --> 00:50:21,208
Oo na, kakainin ko na.

932
00:50:23,500 --> 00:50:25,750
-Grabe, ang sarap.
-Sabi sa 'yo eh.

933
00:50:28,500 --> 00:50:31,291
Malapit na magsara ang museo.
Gusto mong mag-tour?

934
00:50:31,375 --> 00:50:34,875
Ikaw at ang magagarbo mong salita.

935
00:50:34,958 --> 00:50:36,166
"Tour"? Anong tour?

936
00:50:36,250 --> 00:50:39,583
Hindi ba puwedeng
dumalaw, bumisita, pumasyal…

937
00:50:39,666 --> 00:50:41,375
Sige. Pumasyal tayo.

938
00:50:42,375 --> 00:50:44,083
Pakaubos ng cotton candy ko.

939
00:50:55,041 --> 00:50:56,416
Hi. Kumusta ka?

940
00:50:58,625 --> 00:51:01,458
Magandang gabi. Maligayang pagdating
sa Museu de Petrópolis.

941
00:51:33,500 --> 00:51:35,958
Bawal maupo riyan, Graça.

942
00:51:36,041 --> 00:51:39,291
-Bawal tayong maupo sa upuan?
-Sining iyan. Basahin mo.

943
00:51:39,375 --> 00:51:41,125
Grabe! Tingnan mo.

944
00:51:41,208 --> 00:51:42,291
Tingnan mo ito!

945
00:51:42,375 --> 00:51:45,166
Pupusta ako, may ganyan
ang lola mo sa opisina niya.

946
00:51:45,250 --> 00:51:46,916
Ganyan na ganyan siya.

947
00:51:47,000 --> 00:51:49,583
Replika iyan ng trono ni Dom Pedro II.

948
00:51:49,666 --> 00:51:51,958
Na sobrang mahiyain at tensiyonado.

949
00:51:53,166 --> 00:51:54,666
Parang may kilala akong gan'on.

950
00:51:55,333 --> 00:51:57,375
Ako? Ano ka ba.

951
00:51:57,458 --> 00:51:59,291
Minana niya'ng Brazil sa edad na 14.

952
00:51:59,375 --> 00:52:01,208
-Labing apat na taong gulang?
-Oo.

953
00:52:01,291 --> 00:52:04,375
Grabe. Noong 14 ako, nagho-holen lang ako.

954
00:52:04,458 --> 00:52:06,958
Ano naman ang gagawin mo
sa Brazil sa edad na 14?

955
00:52:07,041 --> 00:52:08,833
Puwede bang ibalik kung ayaw mo?

956
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
Hindi pinipili ang mana, Graça.
Tungkulin iyon.

957
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
Hay, Carlinhos.

958
00:52:14,291 --> 00:52:16,666
Minsan, mareklamo ka rin
nang walang dahilan.

959
00:52:16,750 --> 00:52:20,333
Nagrereklamo ka sa pamilya mo,
pero tao lang din sila, gaya mo.

960
00:52:20,916 --> 00:52:24,375
Masakit ba sila sa ulo? Oo.
Pero pamilya mo sila.

961
00:52:24,458 --> 00:52:27,791
Gusto mo bang mag-Pasko mag-isa sa bahay?

962
00:52:28,708 --> 00:52:29,958
Oo, alam ko.

963
00:52:31,250 --> 00:52:33,083
Miss mo na ang pamilya mo, 'di ba?

964
00:52:37,708 --> 00:52:40,541
Tungkol do'n…
May kailangan akong sabihin sa 'yo.

965
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Ako rin. Buti na lang at nanakawan ka.

966
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
Ano?

967
00:52:44,875 --> 00:52:47,041
Hindi. Ibig kong sabihin…
'di sa magnanakaw.

968
00:52:47,125 --> 00:52:49,666
Ayaw ko rin na mawalan ka ng mga gamit,

969
00:52:49,750 --> 00:52:52,625
pero ang sarap sa pakiramdam
magkunwaring nobyo mo.

970
00:52:55,041 --> 00:52:57,625
Wala pa 'kong nakilalang gaya mo, Graça.

971
00:52:58,875 --> 00:53:02,041
Tulad ng sabi mo tungkol
sa Pasko, mahirap ipaliwanag.

972
00:53:02,125 --> 00:53:03,916
Ikaw ay… ikaw.

973
00:53:06,291 --> 00:53:08,250
Pinakatotoong tao na nakilala ko.

974
00:53:11,541 --> 00:53:13,875
Kailangan na natin bumalik, 'di ba? Kasi…

975
00:53:14,458 --> 00:53:15,375
may hapunan pa.

976
00:53:15,458 --> 00:53:17,666
Kaya kumain tayo nang marami.

977
00:53:19,500 --> 00:53:21,333
Sige, bumalik na tayo.

978
00:53:21,416 --> 00:53:24,375
Pero sinasabi ko sa 'yo,
iba ang tradisyon ng pamilya ko.

979
00:53:24,458 --> 00:53:27,250
Grabe! Paano n'yo
nagagawang sirain ang lahat?

980
00:53:27,333 --> 00:53:28,625
Eh, 'di, wala nang hapunan?

981
00:53:28,708 --> 00:53:31,958
Siyempre, mayroon.
Pero pagkatapos pa ng Christmas Ball.

982
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
Ball?

983
00:53:34,333 --> 00:53:36,166
Hala, wala akong isusuot.

984
00:53:54,125 --> 00:53:56,875
Akala ko, pagkatapos mabalian
ng ilong si lola

985
00:53:56,958 --> 00:53:58,875
ay hindi ka na magpapakita.

986
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
Pero mali pala ako, Carlinhos.

987
00:54:01,000 --> 00:54:02,375
Ano ba, Pedro Afonso.

988
00:54:02,458 --> 00:54:06,208
'Di ako tatayo rito at panunuorin kayong
magtalo kung sino ang mas lalaki.

989
00:54:06,291 --> 00:54:07,500
Mauna na ako.

990
00:54:08,291 --> 00:54:09,458
Tumigil ka, Pedro Afonso.

991
00:54:10,250 --> 00:54:11,791
O ano? Ha?

992
00:54:12,458 --> 00:54:15,666
Babatuhin ako ng bola sa ilong
ng nobya mong baliw?

993
00:54:16,833 --> 00:54:19,958
Tigilan n'yo iyan.
Bawal mag-away ngayong Pasko.

994
00:54:20,041 --> 00:54:21,416
-Nauna siya.
-Nauna siya.

995
00:54:21,500 --> 00:54:22,916
Ako na ang tatapos.

996
00:55:03,291 --> 00:55:05,666
-Ang ganda mo.
-Salamat.

997
00:55:06,833 --> 00:55:09,541
May itatanong ako sa 'yo, Mrs. Claus.

998
00:55:09,625 --> 00:55:13,041
'Sensiya na sa abala. Pero nakuha ba
ng asawa mo ang liham ko?

999
00:55:13,125 --> 00:55:15,375
May regalo ba siya sa'kin?
Dami ko pinadalang…

1000
00:55:15,458 --> 00:55:16,791
May regalo para sa 'yo.

1001
00:55:16,875 --> 00:55:18,541
Talaga? Tingnan mo nga naman!

1002
00:55:18,625 --> 00:55:20,875
Magugustuhan mo iyon.

1003
00:55:20,958 --> 00:55:21,958
Napakaganda noon.

1004
00:55:23,625 --> 00:55:24,666
Nananampal pa.

1005
00:55:25,166 --> 00:55:26,375
Tara na, Carlinhos.

1006
00:55:38,208 --> 00:55:39,125
Ang lola mo.

1007
00:55:39,208 --> 00:55:42,666
Gusto kong sabihin,
ang sosyal niya talaga.

1008
00:55:42,750 --> 00:55:45,958
Mas gaganda ang ilong ko
kung may tapal na ganoon.

1009
00:55:46,041 --> 00:55:47,750
'Wag mo sabihin sa kanya 'yan, ok?

1010
00:55:47,833 --> 00:55:48,875
Tama ka.

1011
00:55:49,708 --> 00:55:53,541
Kung gusto mo siyang bigyan
ng atensiyon, sige lang. Ayos lang ako.

1012
00:55:53,625 --> 00:55:54,916
Mamaya na iyon.

1013
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
Sa ngayon, ikaw ang gusto kong
bigyan ng atensiyon.

1014
00:55:59,833 --> 00:56:01,083
Ano ba 'yan, Ms. Chica?

1015
00:56:02,166 --> 00:56:03,958
'Di ka makadaan sa gilid namin?

1016
00:56:05,625 --> 00:56:08,791
Ms. Francisca? Ako na
ang magdadala nito kay Lola.

1017
00:56:09,625 --> 00:56:10,875
Ano ito, Pedro Afonso?

1018
00:56:11,708 --> 00:56:13,083
Pedro Afonso!

1019
00:56:13,166 --> 00:56:15,208
Seryoso ka ba? Ano'ng ginagawa mo?

1020
00:56:15,291 --> 00:56:16,958
Sandali, Solange! Basta…

1021
00:56:17,041 --> 00:56:18,875
'Di ako makapaniwala.

1022
00:56:19,708 --> 00:56:20,708
Lola.

1023
00:56:21,333 --> 00:56:23,666
Salamat, apo.

1024
00:56:25,708 --> 00:56:27,083
Kaawa-awa.

1025
00:56:28,750 --> 00:56:32,166
Puwede mo ba 'kong iwan saglit?
May kailangan lang ako gawin.

1026
00:56:32,250 --> 00:56:34,791
Sulitin mo ang party. Magsaya ka.

1027
00:56:35,625 --> 00:56:36,625
Ms. Chica.

1028
00:56:37,416 --> 00:56:40,833
Uy, kaibigan, may softdrinks ka ba riyan
para ipares sa inumin ko.

1029
00:56:40,916 --> 00:56:46,083
Diyos ko naman!
Ang aasim ng mga inuming 'to, Diyos ko!

1030
00:56:46,166 --> 00:56:48,333
Ikaw, babae, sinasabi ko sa 'yo.

1031
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
Wala ka sa ayos
nang una kang mapunta rito.

1032
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
Isa kang kapalpakan.

1033
00:56:52,875 --> 00:56:54,791
Isa kang kaguluhan.

1034
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
Ngayong ginawa na kitang prinsesa,

1035
00:56:58,083 --> 00:57:01,750
iinumin mo ang maasim na inumin,
at magpapanggap na matamis ito, okay?

1036
00:57:08,750 --> 00:57:09,833
Ang sarap.

1037
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Sumama ka sa'kin, Graça.

1038
00:57:12,583 --> 00:57:15,125
Sa mga handa, tama? Oras na para sa pabo.

1039
00:57:15,208 --> 00:57:18,041
Hindi, Graça. Mamaya tayo kakain.
Sumama ka sa'kin.

1040
00:57:18,125 --> 00:57:19,125
Tara na.

1041
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Carlinhos!

1042
00:57:49,625 --> 00:57:54,541
Sinabi ko na sa 'yo,
'di ko kayang sumayaw nang ganoon.

1043
00:57:54,625 --> 00:57:57,625
-Ayos lang, gagabayan kita.
-At manika na 'ko ngayon?

1044
00:57:57,708 --> 00:58:00,708
Iitsa mo kung saan-saan,
mabubuwal, at magiging katatawanan.

1045
00:58:00,791 --> 00:58:02,708
-Dahil katawa-tawa 'to.
-Graça, tama na.

1046
00:58:02,791 --> 00:58:05,208
'Di mo ba ako maseseryoso
sa isang sayaw lang?

1047
00:58:07,958 --> 00:58:09,291
Isa lang.

1048
00:58:22,541 --> 00:58:25,583
'Di ko nga alam kung paano.
Sinabi ko na sa 'yo.

1049
00:58:25,666 --> 00:58:26,833
Sige.

1050
00:58:27,416 --> 00:58:29,125
-Babagalan ko pa.
-Sige.

1051
00:59:21,250 --> 00:59:22,833
Ano? Isa pa?

1052
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
Sige. Pero sa paraang alam ko.

1053
00:59:31,166 --> 00:59:32,708
Maestro!

1054
00:59:32,791 --> 00:59:34,958
Pakiusap, huminto kayo.

1055
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
DJ, isang Bento Leão nga riyan!

1056
00:59:42,875 --> 00:59:46,666
<i>Pumatok ito</i>

1057
00:59:46,750 --> 00:59:50,291
<i>Bento Leão</i>
<i>Ang hari ng kababaihan</i>

1058
00:59:52,375 --> 00:59:55,500
<i>Gusto mo ng Pasko? Gusto mo ng Pasko?</i>
<i>Tuturuan ka ni Leão</i>

1059
00:59:55,583 --> 00:59:59,375
<i>Gusto mo ng Pasko? Gusto mo ng Pasko?</i>
<i>Tuturuan ka ni Leão</i>

1060
00:59:59,458 --> 01:00:03,625
<i>Nasa lamesa ba ang pabo?</i>
<i>Oh yeah, oh yeah.</i>

1061
01:00:03,708 --> 01:00:07,791
<i>French toast ang panghimagas?</i>
<i>Oh yeah, oh yeah</i>

1062
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
<i>Tara</i>
<i>Hiwain ang pabo, hiwain ang pabo</i>

1063
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
<i>Hiwain ang pabo, hiwain ang pabo</i>
<i>Tara</i>

1064
01:00:13,291 --> 01:00:15,041
<i>Hiwain ang pabo, hiwain ang pabo</i>
<i>Tara</i>

1065
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
<i>Hiwain ang pabo, hiwain ang pabo</i>
<i>Tara</i>

1066
01:00:18,958 --> 01:00:20,666
<i>Hiwain ang pabo, hiwain ang pabo</i>
<i>Tara</i>

1067
01:00:20,750 --> 01:00:22,666
<i>Hiwain ang pabo, hiwain ang pabo</i>
<i>Tara</i>

1068
01:00:22,750 --> 01:00:25,250
<i>Hiwain</i>

1069
01:00:33,208 --> 01:00:34,416
<i>Astig</i>

1070
01:00:36,250 --> 01:00:37,166
Tama na!

1071
01:00:39,833 --> 01:00:42,375
Lady Sofia, 'di niya kasalanan. Ako iyon.

1072
01:00:42,458 --> 01:00:46,208
Graça, tingin mo ba ay tamang baguhin
ang kantang pinili ng punong abalà

1073
01:00:46,291 --> 01:00:48,500
para sa Paskong kasama
ang kanyang mga bisita?

1074
01:00:49,750 --> 01:00:51,791
Lady Sofia, puwede ba kitang makausap?

1075
01:00:52,583 --> 01:00:54,166
Base sa mga nasaksihan ko,

1076
01:00:54,250 --> 01:00:57,333
'di ikaw ang tipo ng babae
na humihingi ng pahintulot.

1077
01:00:57,416 --> 01:00:58,500
Alam mo kung ano?

1078
01:00:58,583 --> 01:01:02,041
Ang problema ay gustong-gusto mo
na magtagumpay ang pamilyang ito

1079
01:01:02,125 --> 01:01:04,750
at lagi mong pinagpipilitan
na magsama-sama ang lahat.

1080
01:01:04,833 --> 01:01:06,041
Tingin mo, ok lang 'yon?

1081
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
'Di ko pinipilit ang sinuman sa kahit ano.

1082
01:01:08,916 --> 01:01:11,250
Ah, siyempre hindi, Lady Sofia!

1083
01:01:11,333 --> 01:01:16,291
Pinag-aagawan siguro ng lahat na maging
pinuno ng kompanya dahil wala lang.

1084
01:01:16,375 --> 01:01:19,791
Ang mahalaga
ay narito tayong lahat, hindi ba?

1085
01:01:21,875 --> 01:01:22,916
Hindi ba?

1086
01:01:23,000 --> 01:01:24,833
-Oo.
-Oo naman.

1087
01:01:25,833 --> 01:01:27,291
Iyon lang ang mahalaga.

1088
01:01:27,958 --> 01:01:32,375
Alam mo kung ano'ng tunay na nagbubuklod
sa mga pamilyang Brazilian 'pag Pasko?

1089
01:01:32,458 --> 01:01:33,791
Ano?

1090
01:01:33,875 --> 01:01:35,666
Ang mga salita ng hari.

1091
01:01:35,750 --> 01:01:36,791
Philip VI ng Spain?

1092
01:01:37,708 --> 01:01:41,000
'Di ang Hari ng Spain ang tinutukoy ko,
Lady Sofia. Si Jesus Christ…

1093
01:01:41,083 --> 01:01:43,708
Kailangan ko pa bang ipaliwanag ang lahat?

1094
01:01:44,208 --> 01:01:47,375
Ang tinutukoy ko ay ang Hari ng Brazil.

1095
01:01:47,458 --> 01:01:49,250
Roberto Carlos.

1096
01:01:50,125 --> 01:01:51,125
Maestro,

1097
01:01:51,208 --> 01:01:52,208
B minor.

1098
01:01:52,291 --> 01:01:53,875
'Di ko nga alam kung ano 'yon.

1099
01:01:57,541 --> 01:02:00,583
<i>Kapag narito ako</i>

1100
01:02:00,666 --> 01:02:05,833
<i>Nabubuhay ako sa magandang alaala</i>

1101
01:02:06,416 --> 01:02:07,875
Halika, Carlinhos.

1102
01:02:07,958 --> 01:02:09,416
Diyos ko.

1103
01:02:11,083 --> 01:02:14,083
<i>Pinagmamasdan ka</i>

1104
01:02:14,708 --> 01:02:18,125
<i>Parehas ang ating</i>

1105
01:02:18,208 --> 01:02:19,916
<i>Damdamin</i>

1106
01:02:21,791 --> 01:02:23,958
Ang kaibigan ko, si Bento Leão!

1107
01:02:24,708 --> 01:02:27,250
<i>Marami ako noon</i>

1108
01:02:27,333 --> 01:02:31,625
<i>Mga alaalang 'di ko nalimutan</i>

1109
01:02:31,708 --> 01:02:33,833
Grabe! Napaka…

1110
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
ganda noon!

1111
01:02:35,666 --> 01:02:37,333
Ikaw naman, Milu!

1112
01:02:37,833 --> 01:02:40,500
<i>Mga detalye ng buhay</i>

1113
01:02:40,583 --> 01:02:43,500
Mga bagay, maliliit na bagay.

1114
01:02:43,583 --> 01:02:45,083
Iyon na siguro. 'Di ko alam.

1115
01:02:45,166 --> 01:02:47,000
Halika rito, Sol! Halika!

1116
01:02:47,083 --> 01:02:48,625
Hala!

1117
01:02:48,708 --> 01:02:52,250
<i>Marami akong naging kaibigan</i>

1118
01:02:52,333 --> 01:02:56,625
<i>Nalungkot ako nang lumisan ka</i>

1119
01:02:56,708 --> 01:02:59,708
<i>-</i>Hala siya!
-Si Enéas!

1120
01:03:01,333 --> 01:03:04,208
<i>At minsan ay hinahayaan kong</i>

1121
01:03:04,291 --> 01:03:07,125
<i>Makita mo 'ko na lumuluha</i>

1122
01:03:07,208 --> 01:03:11,791
<i>Nang nakangiti</i>

1123
01:03:11,875 --> 01:03:12,916
Galing mo, Pa!

1124
01:03:13,500 --> 01:03:16,583
<i>Alam ko ang kayang dalhin</i>

1125
01:03:16,666 --> 01:03:19,166
<i>ng pag-ibig sa aking buhay</i>

1126
01:03:19,958 --> 01:03:22,583
<i>Alam ko, nadama ko ang sakit</i>

1127
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
<i>Ngunit 'di ako titigil na umibig</i>

1128
01:03:24,916 --> 01:03:26,208
Alice!

1129
01:03:26,291 --> 01:03:28,666
<i>Lumuha man ako o magdusa</i>

1130
01:03:28,750 --> 01:03:30,625
Ma! "Ngumiti" iyon, Ma!

1131
01:03:31,291 --> 01:03:32,541
'Sensiya na.

1132
01:03:32,625 --> 01:03:35,166
<i>Lumuha man ako o ngumiti</i>

1133
01:03:35,250 --> 01:03:40,625
<i>Ang mahalaga ay nabuhay ako sa damdamin</i>

1134
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
Si Lady Sofia na lang!

1135
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
-Sige, Ma!
-Sige, Ma!

1136
01:03:45,458 --> 01:03:46,500
-Sige, Ma!
-Sige.

1137
01:03:47,083 --> 01:03:49,916
<i>Lumuha man ako o ngumiti</i>

1138
01:03:50,000 --> 01:03:53,875
<i>Ang mahalaga ay nabuhay ako sa damdamin</i>

1139
01:03:53,958 --> 01:03:57,583
<i>Aking mga damdamin</i>

1140
01:04:05,750 --> 01:04:09,666
Sana ay Noche Buena na lang gabi-gabi.

1141
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Carlinhos, halika rito.

1142
01:04:16,833 --> 01:04:18,250
Ikaw na.

1143
01:04:18,333 --> 01:04:21,083
Ikaw ang papalit sa akin.

1144
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Ako, Lola? Sigurado ba kayo?

1145
01:04:25,250 --> 01:04:27,291
Oo, tinatanggap mo ba? Sa 'yo na.

1146
01:04:27,375 --> 01:04:29,541
-Tanggapin mo na. Dali.
-Sige.

1147
01:04:29,625 --> 01:04:31,000
Tinatanggap ko.

1148
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
Maestro, magpatugtog ka ng Raul!

1149
01:04:42,208 --> 01:04:43,750
GRAÇA BUKID PARAÍBA
HANAPIN

1150
01:04:43,833 --> 01:04:45,625
WALANG RESULTA

1151
01:04:47,166 --> 01:04:49,916
'Di ako makapaniwala.
Hindi ganoon ang pamilya ko.

1152
01:04:50,000 --> 01:04:51,916
Parang sumabog ang utak ko!

1153
01:04:52,000 --> 01:04:55,333
Kumakanta ang lola ko, pati ang mama!

1154
01:04:55,416 --> 01:04:57,333
Teka, nakatakong ako!

1155
01:04:57,833 --> 01:05:01,125
Bakit kailangang dito tayo
sa liblib mag-usap?

1156
01:05:01,208 --> 01:05:03,833
Seryoso, parang sasabog ang utak ko.

1157
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Sabi ko naman sa 'yo.

1158
01:05:06,125 --> 01:05:09,625
Sinabi kong magtatagumpay ka.
At heto, nasa tuktok ka na ng kompanya.

1159
01:05:09,708 --> 01:05:11,625
'Di ako sigurado sa "tagumpay," pero…

1160
01:05:12,125 --> 01:05:13,291
Pero salamat, seryoso.

1161
01:05:13,375 --> 01:05:16,208
-Salamat sa lahat, Graça.
-'Di na kailangan.

1162
01:05:16,291 --> 01:05:17,500
Sabi ko naman sa 'yo.

1163
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Magtiwala ka dapat sa'kin

1164
01:05:20,166 --> 01:05:22,166
at sa aking Saint Nicholas.

1165
01:05:22,250 --> 01:05:25,208
Hindi niya ako binigo kailan man.

1166
01:05:25,291 --> 01:05:27,125
Kaya lagi ko siyang dala.

1167
01:05:27,750 --> 01:05:30,541
Lagi mong hinahawakan
itong kwintas, Graça. Bakit?

1168
01:05:31,875 --> 01:05:33,208
Agnos ko ito.

1169
01:05:34,166 --> 01:05:35,583
Bigay ng tatay ko.

1170
01:05:37,000 --> 01:05:38,083
Iyon pala.

1171
01:05:38,166 --> 01:05:40,541
Alam ko na ngayon
kung ba't gusto mo ang Pasko.

1172
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
Gusto ko nga.

1173
01:05:43,958 --> 01:05:45,708
At gusto kong sabihin sa 'yo,

1174
01:05:46,375 --> 01:05:49,041
na hindi ko malilimutan
kailan man ang Paskong ito.

1175
01:05:49,500 --> 01:05:50,583
Talaga?

1176
01:05:50,666 --> 01:05:52,583
Nasa ilalim tayo ng <i>mistletoe</i>.

1177
01:05:54,125 --> 01:05:55,541
Ay, 'wag kang mag-alala.

1178
01:05:55,625 --> 01:05:57,291
'Di mo natapakan ang paa ko.

1179
01:05:57,375 --> 01:05:59,250
Hindi. <i>Mistletoe</i>.

1180
01:05:59,333 --> 01:06:01,250
Tradisyon iyon 'pag Pasko sa America.

1181
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
Alam mo ba?

1182
01:06:04,208 --> 01:06:07,958
Alam mo ang nagaganap
'pag nasa ilalim nito ang dalawang tao?

1183
01:06:08,041 --> 01:06:10,625
Hindi. 'Di ko nga alam
na tumutubo 'yan sa Brazil.

1184
01:06:10,708 --> 01:06:12,791
Akala ko, 'di totoong halaman.

1185
01:06:12,875 --> 01:06:15,708
Graça, magpakatotoo ka nga.
Ano'ng tinatago mo sa'kin?

1186
01:06:15,791 --> 01:06:17,000
Wala.

1187
01:06:17,708 --> 01:06:19,708
Sinasabi mo bang taon-taon ka sa Aspen,

1188
01:06:19,791 --> 01:06:23,000
at walang nagtangkang
humalik sa 'yo sa ilalim ng <i>mistletoe</i>?

1189
01:06:24,166 --> 01:06:26,750
Ah, iyon pala. Sana sinabi mo sa'kin.

1190
01:06:26,833 --> 01:06:28,833
Halik? Maraming beses na 'ko nahalikan.

1191
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
Gaano karaming beses?

1192
01:06:32,666 --> 01:06:35,666
Ang kadalasang dami. Gaya sa Karnabal.

1193
01:06:35,750 --> 01:06:37,250
Sige, kalimutan na natin.

1194
01:06:37,750 --> 01:06:40,416
Ayaw ko maging selosong ex
gaya ng Tyrolean na lalaki.

1195
01:06:41,166 --> 01:06:42,333
Tapos na ang nakaraan.

1196
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
Patay na at wala na.

1197
01:06:45,083 --> 01:06:47,250
Dalawang bibig lang
ang nakikita ko ngayon.

1198
01:06:48,458 --> 01:06:50,666
At mukhang oras na para sila ay

1199
01:06:51,250 --> 01:06:52,833
patahimikin.

1200
01:07:47,833 --> 01:07:49,541
Heto ang bestida, Ms. Francisca.

1201
01:07:50,041 --> 01:07:53,333
-Hinaan mo ang boses mo.
-Mahina ang boses ko.

1202
01:07:54,541 --> 01:07:56,291
Hangover mo 'yan.

1203
01:07:56,375 --> 01:07:59,458
Para kang isda
kung uminom kagabi, ah? Nalasing ka.

1204
01:08:00,375 --> 01:08:03,833
Oo. 'Di magandang ideya
na makipag-inuman sa boss.

1205
01:08:03,916 --> 01:08:05,125
Pero ito na nga,

1206
01:08:05,750 --> 01:08:07,541
oras na para umalis ako.

1207
01:08:09,625 --> 01:08:11,083
Sandali! Graça!

1208
01:08:11,166 --> 01:08:12,250
Graça!

1209
01:08:12,333 --> 01:08:14,166
Ano na namang ginawa ko?

1210
01:08:14,250 --> 01:08:15,208
Halika rito.

1211
01:08:16,125 --> 01:08:19,833
Wala kang ginawa.
Sa totoo, kabaligtaran pa nga.

1212
01:08:20,833 --> 01:08:23,833
Sinusubaybayan kita kasama ang alaga ko.

1213
01:08:24,625 --> 01:08:25,833
Sabihin mo,

1214
01:08:26,416 --> 01:08:27,958
bakit 'di ka na lang manatili?

1215
01:08:29,375 --> 01:08:31,083
Hindi puwede, Ms. Francisca.

1216
01:08:31,166 --> 01:08:33,375
Sinasabi mo bang
'di mo gusto si Carlinhos?

1217
01:08:33,458 --> 01:08:35,208
-'Di iyon ang sinabi ko.
-Eh, ano?

1218
01:08:35,291 --> 01:08:37,833
Dahil alam ko na gusto ka niya.

1219
01:08:37,916 --> 01:08:39,083
Tingin mo, talaga?

1220
01:08:42,166 --> 01:08:46,125
Tingin ko, gusto ni Carlinhos
ang Graça na nagpupunta sa Aspen,

1221
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
na humahalik sa ilalim ng "missed toe."

1222
01:08:48,416 --> 01:08:49,291
Ano?

1223
01:08:49,375 --> 01:08:52,916
Isa iyon sa magagarang salita
na hilig niyang bitawan.

1224
01:08:53,000 --> 01:08:55,083
'Di ko alam kung ano. Kita mo'ng problema?

1225
01:08:55,166 --> 01:08:56,916
Ang tanga mo.

1226
01:08:57,000 --> 01:08:59,125
Gusto ka niya, gusto mo siya.

1227
01:08:59,708 --> 01:09:02,083
Kung ako sa 'yo,
sasabihin ko sa kanya ang totoo.

1228
01:09:02,750 --> 01:09:04,833
Palalayain ka ng katotohanan.

1229
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
Kaya nga aalis na 'ko ngayong araw.

1230
01:09:10,875 --> 01:09:12,333
Ikaw ang bahala.

1231
01:09:12,416 --> 01:09:14,791
Pero 'wag kang iiyak sa'kin sa susunod.

1232
01:09:14,875 --> 01:09:16,375
Ano'ng ibig mong sabihin?

1233
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
Na mag-isa ka dahil ginusto mo.

1234
01:09:19,250 --> 01:09:22,208
Ano ba'ng iniisip mo?
Pinalalagpas mo ang pag-ibig.

1235
01:09:22,791 --> 01:09:25,958
Ang natutunan ko
ay kung wala kang kahit sino,

1236
01:09:26,041 --> 01:09:28,375
walang kahit sino'ng mawawala sa 'yo

1237
01:09:30,750 --> 01:09:33,500
Tawagin mo akong Ms. Chica.

1238
01:09:35,833 --> 01:09:37,333
At tawagin mo akong Gracyanne

1239
01:09:37,916 --> 01:09:38,750
Halika rito.

1240
01:09:55,458 --> 01:09:56,416
Graça?

1241
01:10:12,416 --> 01:10:14,958
Bento Leão mula sa Rio.
Tandaan n'yo ang pangalan ko.

1242
01:10:15,041 --> 01:10:17,208
Ayos, pare!
May isa pa 'kong kaibigan dito.

1243
01:10:17,291 --> 01:10:20,666
Carlinhos! Tara rito, pare.
Sabihin mo sa kanila, "sup."

1244
01:10:20,750 --> 01:10:23,291
Hello, kumusta? Magandang umaga sa inyo.

1245
01:10:23,375 --> 01:10:25,041
-"Sup," pare.
-Sup?

1246
01:10:25,125 --> 01:10:27,875
Sup sa inyong lahat
sa social media ni Bento Leão.

1247
01:10:27,958 --> 01:10:30,625
'Yan ang sinasabi ko.
Chill lang ang taong 'to.

1248
01:10:32,750 --> 01:10:34,875
Magandang umaga, Pa. Nakita mo si Graça?

1249
01:10:34,958 --> 01:10:36,666
'Di, anak. Narito kami ni Valentina.

1250
01:10:36,750 --> 01:10:39,791
-Isda mula sa tubig!
-Wala 'yon! Kausap ko si Carlinhos!

1251
01:10:39,875 --> 01:10:41,291
-Magandang umaga.
-<i>Bonjour.</i>

1252
01:10:41,375 --> 01:10:43,583
<i>-</i>Nakita mo ba si Graça?
-Hindi.

1253
01:10:43,666 --> 01:10:46,250
Natikman mo na ba ang laman? Napakasarap.

1254
01:10:46,333 --> 01:10:47,250
Hindi, salamat.

1255
01:10:47,875 --> 01:10:49,625
Hindi ako lalangoy diyan.

1256
01:10:49,708 --> 01:10:52,125
-Ang sosyal mo masyado, ha.
-Sumisid ka, sige.

1257
01:10:52,208 --> 01:10:53,541
Paano ang benda ko?

1258
01:10:53,625 --> 01:10:55,000
-Ang benda…
-Magandang umaga.

1259
01:10:55,083 --> 01:10:57,041
-Hi, apo.
-Hi, Lola.

1260
01:10:57,541 --> 01:10:59,250
Nakita n'yo ba si Graça ngayon?

1261
01:11:00,041 --> 01:11:01,208
-Hindi.
-Hindi.

1262
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
Tinakot mo ako.

1263
01:11:28,583 --> 01:11:31,291
Hinahanap kita. Akala ko, umalis ka na.

1264
01:11:32,083 --> 01:11:33,958
Hindi ko gagawin iyon.

1265
01:11:34,583 --> 01:11:36,416
At 'di makatikim ng barbecue?

1266
01:11:37,000 --> 01:11:39,041
Kanin na may pasas,

1267
01:11:39,125 --> 01:11:40,416
<i>farofa,</i>

1268
01:11:40,500 --> 01:11:42,625
at magandang musika<i>, </i>'di ba?

1269
01:11:42,708 --> 01:11:45,750
<i>Ang nais ko ay akin ka lang</i>

1270
01:11:47,541 --> 01:11:48,666
'Di mo alam ang liriko?

1271
01:11:49,458 --> 01:11:50,916
Hindi ang isang 'to.

1272
01:11:52,958 --> 01:11:54,208
Bale…

1273
01:11:56,958 --> 01:11:59,083
ang usapan ay aalis ako
ngayong araw, tama?

1274
01:12:02,666 --> 01:12:06,583
Alam mo, pagkatapos ng kagabi,
gusto kong baguhin ang usapan.

1275
01:12:08,208 --> 01:12:09,333
Ikaw ba, hindi?

1276
01:12:11,291 --> 01:12:12,666
Ako rin.

1277
01:12:12,750 --> 01:12:15,791
Pero may kailangan muna
akong sabihin sa 'yo.

1278
01:12:15,875 --> 01:12:17,041
-Ano?
-Sige, pero…

1279
01:12:17,125 --> 01:12:20,875
Bakit kayo narito? Magsisimula na
ang pinakamasayang parte ng Pasko.

1280
01:12:20,958 --> 01:12:23,125
Magsisimula na ang Secret Santa. Tara na.

1281
01:12:23,208 --> 01:12:24,666
Ito ay para sa taong

1282
01:12:25,250 --> 01:12:26,958
may pinakamataas na IQ sa pamilya.

1283
01:12:27,041 --> 01:12:28,791
Isolda! Alam ko, siya na 'yon!

1284
01:12:34,916 --> 01:12:37,958
Nasa account mo na ang regalo ko sa 'yo.

1285
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
Isang <i>bitcoin</i>.

1286
01:12:39,333 --> 01:12:42,166
-Ano ba, guys! Tigil muna!
-Natutuwa ako.

1287
01:12:42,250 --> 01:12:44,291
-Ano'ng problema?
-Kakaiba talaga kayo.

1288
01:12:44,375 --> 01:12:46,416
Ano ba, Secret Santa 'to.

1289
01:12:46,500 --> 01:12:49,000
Mga sabon at medyas dapat ang binibigay,

1290
01:12:49,083 --> 01:12:50,958
at souvenir t-shirt ng Noronha.

1291
01:12:51,041 --> 01:12:53,166
<i>Bitcoin</i>? Para sa isang bata?

1292
01:12:53,250 --> 01:12:54,875
Paumanhin. Ako naman.

1293
01:12:54,958 --> 01:12:56,250
Ako na, pakiusap.

1294
01:12:56,333 --> 01:12:58,625
Dito ka lang. Magugustuhan mo ito.

1295
01:12:58,708 --> 01:13:00,875
-Ako na ba?
-Sige.

1296
01:13:00,958 --> 01:13:02,250
Mga kapamilya…

1297
01:13:02,833 --> 01:13:04,791
ang nabunot ko sa Secret Santa

1298
01:13:05,458 --> 01:13:06,291
ay isang uto-uto.

1299
01:13:07,416 --> 01:13:09,541
'Di lang basta uto-uto,
hari ng katangahan.

1300
01:13:09,625 --> 01:13:13,333
Sobrang uto-uto niya
na naloko siya ng sariling nobya.

1301
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
Ano?

1302
01:13:15,291 --> 01:13:18,166
Ang dali, 'di ba?
Dami ko nang binigay na clue.

1303
01:13:19,083 --> 01:13:20,166
Si Carlinhos.

1304
01:13:20,250 --> 01:13:21,875
Oo!

1305
01:13:23,375 --> 01:13:25,416
Sabihin mo sa pamilya, Carlinhos.

1306
01:13:31,333 --> 01:13:33,041
Totoo ang sinasabi ng tangang 'to.

1307
01:13:33,958 --> 01:13:37,083
Bago 'ko pumunta rito,
nahuli ko si Bebela na may babae.

1308
01:13:37,166 --> 01:13:38,958
Aw. 'Sensiya na.

1309
01:13:39,041 --> 01:13:40,708
-Bakla siya?
-Milu!

1310
01:13:40,791 --> 01:13:42,250
Hay, anak.

1311
01:13:42,333 --> 01:13:44,500
Bakit 'di mo sinabi sa amin?

1312
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
Hindi ko gustong ipamalita
ang ganitong bagay, Ma.

1313
01:13:49,250 --> 01:13:51,625
'Wag mo masamain, anak. Nangyayari iyan.

1314
01:13:51,708 --> 01:13:53,291
Huwag kang mahiya.

1315
01:13:54,083 --> 01:13:55,875
Wala ka sa lugar, Pedro Afonso.

1316
01:13:55,958 --> 01:13:57,916
Ang sweet! Nagyayakapan pa!

1317
01:13:58,000 --> 01:14:00,291
Pero 'di ko alam ang tungkol doon.

1318
01:14:00,375 --> 01:14:03,958
Bonus pa 'yon. Dagdag
sa argumento ko na uto-uto ka.

1319
01:14:04,541 --> 01:14:06,000
Ang tinutukoy ko

1320
01:14:06,583 --> 01:14:09,125
ay ang manloloko na dinala mo rito.

1321
01:14:09,208 --> 01:14:10,041
Graça.

1322
01:14:11,541 --> 01:14:13,916
Honey, mag-ingat ka
sa pagbanggit ng pangalan ko.

1323
01:14:14,000 --> 01:14:15,000
'Di ako manloloko.

1324
01:14:15,083 --> 01:14:16,250
Pedro Afonso, tama na.

1325
01:14:17,041 --> 01:14:19,083
Talo ka na. Tanggapin mo na lang.

1326
01:14:19,166 --> 01:14:20,333
Tahimik, Pedro Afonso.

1327
01:14:20,916 --> 01:14:23,750
Sige. Tama kayo, mananahimik na 'ko.

1328
01:14:24,291 --> 01:14:26,500
Heto na ang regalo ko sa 'yo, Carlinhos.

1329
01:14:28,125 --> 01:14:31,208
Rui! Pumasok ka na rito.

1330
01:14:32,791 --> 01:14:35,458
Ano'ng mayroon, guys? Kumusta?

1331
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
Magandang tanghali sa inyong lahat.

1332
01:14:43,541 --> 01:14:44,708
Bakit narito ang ex mo?

1333
01:14:45,708 --> 01:14:46,958
Ex ko?

1334
01:14:48,250 --> 01:14:50,083
Hindi ko siya ex, siya ay…

1335
01:14:51,125 --> 01:14:52,375
ex-kasama sa Pasko?

1336
01:14:52,458 --> 01:14:53,541
Ex-ano?

1337
01:14:53,625 --> 01:14:55,041
-Rui…

1338
01:14:55,125 --> 01:14:57,500
Narito na rin lang ang buong pamilya,

1339
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
ikuwento mo kung paano
mo nakilala si Graça.

1340
01:15:00,666 --> 01:15:03,166
'Wag ka magmadali, ah?
Kuwento mo lahat ng detalye.

1341
01:15:05,291 --> 01:15:07,916
Sinungaling ang babaeng ito.

1342
01:15:09,625 --> 01:15:12,875
Noong nakaraang Pasko,
nakita ko siyang umiiyak sa Urca,

1343
01:15:12,958 --> 01:15:16,958
'di raw siya makakapagdiwang ng Pasko
sa Aspen kasama ang pamilya niya.

1344
01:15:17,458 --> 01:15:19,250
Kaya, inimbita ko siya

1345
01:15:19,333 --> 01:15:22,041
na magdiwang
ng <i>weihnachtsessen abend</i> sa amin.

1346
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
-Teka, 'di ko naiintindihan.
-Noche Buena 'yon sa German.

1347
01:15:25,041 --> 01:15:27,291
German ng Noche Buena. Mag-aral ka ulit.

1348
01:15:27,416 --> 01:15:30,166
-'Di ito totoo.
-Kaya naman niya bayaran 'yon.

1349
01:15:30,250 --> 01:15:31,791
Kasinungalingan lahat 'yon?

1350
01:15:31,875 --> 01:15:34,541
Akala ko, ikaw
ang pinakatotoong tao na nakilala ko.

1351
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
Teka, sandali. Totoo ako.

1352
01:15:38,000 --> 01:15:39,958
Hi, Cleyton? Nasa loob ba sila?

1353
01:15:42,416 --> 01:15:46,541
'Di ko maipagtatanggol ang sarili ko
pero kayang ipaliwanag ni Rui.

1354
01:15:46,625 --> 01:15:48,333
Rui, sabihin mo sa kanila.

1355
01:15:48,416 --> 01:15:51,666
May ginawa ba ako?
May ninakaw ba ako sa inyo?

1356
01:15:51,750 --> 01:15:53,750
Ninakaw mo ang kawalan ko ng malay.

1357
01:15:53,833 --> 01:15:55,583
Minahal kita, Graça.

1358
01:15:57,083 --> 01:16:00,625
Paano ka napamahal sa'kin?
Isang gabi lang ako sa bahay n'yo.

1359
01:16:00,750 --> 01:16:04,750
Walang kahit ano sa'tin. Ano ba?
Pagkain lang ang pinunta ko. Gaya rito.

1360
01:16:04,833 --> 01:16:06,416
-Gaya rito?
-Oo.

1361
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
Ano'ng sinabi ko sa inyo?
Lagi siyang gutom.

1362
01:16:10,333 --> 01:16:13,125
Noong umpisa 'yon, ok? Pero nagbago 'yon.

1363
01:16:13,208 --> 01:16:15,166
'Di ko na kayang maniwala sa 'yo, Graça.

1364
01:16:15,750 --> 01:16:17,291
Ang bukid, ang Aspen,

1365
01:16:17,375 --> 01:16:20,041
ang mumurahing kwintas
na ibinigay ng tatay mo.

1366
01:16:20,125 --> 01:16:23,125
-'Wag mong idamay ang tatay ko!
-Malinaw namang uto-uto ako.

1367
01:16:23,208 --> 01:16:25,541
Ano bang gusto mo sa'kin? Pera?

1368
01:16:25,625 --> 01:16:27,833
Totoo, sabihin mo sa'kin. Magkano ba?

1369
01:16:27,916 --> 01:16:29,666
Alam mo'ng gusto ko, Carlinhos?

1370
01:16:30,250 --> 01:16:33,208
Gusto kong kunin mo'ng pera mo
at ibaon doon ang sarili mo.

1371
01:16:33,291 --> 01:16:34,166
Okay?

1372
01:16:34,250 --> 01:16:36,916
Tapos, ipagpatuloy mo
ang buhay pangit mong buhay

1373
01:16:37,000 --> 01:16:39,125
kasama ang baliw mong pamilya.

1374
01:16:39,208 --> 01:16:40,916
-Hoy!
-Hindi!

1375
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
Baliw nga talaga kayo.

1376
01:16:43,333 --> 01:16:45,875
-Baliw kayong lahat.
-Baliw ka.

1377
01:16:47,875 --> 01:16:49,166
Tingnan n'yo ang narito.

1378
01:16:49,250 --> 01:16:50,083
Tingnan ninyo.

1379
01:16:50,958 --> 01:16:52,750
Ang iyong prinsesa, Carlinhos.

1380
01:16:53,250 --> 01:16:54,375
Sige lang.

1381
01:16:54,458 --> 01:16:56,000
Pakasalan mo siya

1382
01:16:56,083 --> 01:16:58,041
at ituloy n'yo na ang fairy tale mo.

1383
01:16:58,625 --> 01:17:00,583
Iyong itinigil mo nang makilala mo 'ko.

1384
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
Ang ganda mo 'pag galit ka.

1385
01:17:04,083 --> 01:17:05,458
Manahimik ka!

1386
01:17:08,625 --> 01:17:10,875
Sana, wala naman akong naistorbo.

1387
01:17:11,625 --> 01:17:13,041
Magandang hapon, Lady Sofia.

1388
01:17:13,125 --> 01:17:14,166
Hi, Bebela.

1389
01:17:14,250 --> 01:17:15,375
Carlinhos.

1390
01:17:16,125 --> 01:17:19,541
Bebela, puwede ba.
Hindi ito ang tamang oras para mag-usap.

1391
01:17:19,625 --> 01:17:22,125
Oo, hindi. 'Di ako narito
para kausapin ka.

1392
01:17:22,208 --> 01:17:24,125
Narito 'ko para kausapin si Solange.

1393
01:17:26,041 --> 01:17:27,125
Ano?

1394
01:17:34,083 --> 01:17:35,875
Tanga talaga ang isang 'yon.

1395
01:17:41,041 --> 01:17:43,333
Graça! Tumatakas ka na naman ba?

1396
01:17:44,041 --> 01:17:47,625
Ano'ng gagawin mo? Pipigilan ako?
Ikaw at sinong hukbo?

1397
01:17:47,708 --> 01:17:49,208
'Di ko sadya ang sinabi ko.

1398
01:17:49,708 --> 01:17:52,333
Hindi, Carlinhos.
Nasabi mo na'ng dapat mo sabihin.

1399
01:17:52,416 --> 01:17:54,166
Kailangan mong maunawaan, Graça.

1400
01:17:54,250 --> 01:17:56,458
Maraming nakikipaglapit
sa'kin para sa pera.

1401
01:17:56,541 --> 01:18:00,125
-Wala akong pakialam sa pera mo.
-Alam ko. 'Di ko sadyang saktan ka.

1402
01:18:00,208 --> 01:18:03,208
Pero nagsinungaling ka.
'Di ka naman biglang naging santo.

1403
01:18:03,291 --> 01:18:04,541
Hayun na nga.

1404
01:18:04,625 --> 01:18:08,500
Balik din sa 'yo ang sinabi mo.
Maghiwalay na tayo ng landas.

1405
01:18:08,583 --> 01:18:10,250
-'Di iyon sinabi ko.
-Hindi.

1406
01:18:10,958 --> 01:18:14,000
Hindi mo sinabi iyon.
Ako ang nagsasabi noon sa 'yo.

1407
01:18:14,958 --> 01:18:17,041
Gaya lang din ng iba, Carlinhos.

1408
01:18:20,125 --> 01:18:21,166
Graça.

1409
01:19:22,125 --> 01:19:26,041
Kung titingnan ang performance
sa ikalawang quarter,

1410
01:19:26,125 --> 01:19:30,333
makikitang nagkaroon ng 35-porsiyento
na pagtaas, kumpara sa nakaraang taon.

1411
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
Ano sa tingin mo, Carlinhos?

1412
01:19:34,166 --> 01:19:35,250
Carlos Henrique?

1413
01:19:39,958 --> 01:19:42,541
-Oras na para ayusin ko 'to.
-Oo.

1414
01:19:43,833 --> 01:19:44,958
Isa pa…

1415
01:19:45,875 --> 01:19:47,291
ika-26 na ng Disyembre.

1416
01:19:47,375 --> 01:19:48,708
Tapos na ang Pasko.

1417
01:19:52,666 --> 01:19:54,958
Mukhang maganda ang ating simula.

1418
01:20:05,041 --> 01:20:07,500
Makakasanayan mo rin iyan.

1419
01:20:09,500 --> 01:20:12,375
Akala ko, mas sasaya ka
'pag naupo ka na sa upuan ko.

1420
01:20:12,916 --> 01:20:14,416
Masaya ako.

1421
01:20:14,500 --> 01:20:16,708
Carlinhos, buksan mo itong drawer

1422
01:20:16,791 --> 01:20:19,000
at kunin ang dokumento sa loob.

1423
01:20:26,625 --> 01:20:28,791
YOUSSEF BECHARA

1424
01:20:30,125 --> 01:20:31,583
Sino si Youssef Bechara?

1425
01:20:32,208 --> 01:20:33,250
Ang ama ko.

1426
01:20:35,166 --> 01:20:36,875
Ang Austrian na konde?

1427
01:20:37,458 --> 01:20:38,791
May hindi ba 'ko alam?

1428
01:20:40,375 --> 01:20:41,708
Magpapaliwanag ako.

1429
01:20:42,791 --> 01:20:45,291
'Di kailan man matatanggap
ng Bragança-Salles

1430
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
na makasal si Afraninho
sa 'di mataas ang pinagmulan.

1431
01:20:48,708 --> 01:20:51,250
Kaya, nag-imbento ako ng sa'kin.

1432
01:20:53,458 --> 01:20:54,333
Sandali.

1433
01:20:54,833 --> 01:20:55,916
Hindi maaari.

1434
01:20:56,000 --> 01:20:58,375
Ba't ba 'di nagpapakatotoo
ang mga babae sa'kin?

1435
01:20:58,458 --> 01:21:00,625
Huwag kang arogante, Carlinhos!

1436
01:21:00,708 --> 01:21:04,333
'Di lahat ay kayang magpakatotoo
sa lahat ng pagkakataon.

1437
01:21:06,375 --> 01:21:09,500
Nang umuwi ka kasama si Graça,

1438
01:21:10,166 --> 01:21:13,166
Aaminin ko, hindi ko nagustuhan
ang iyong desisyon.

1439
01:21:13,875 --> 01:21:16,500
Akala ko, isa siyang babae
na padalos-dalos,

1440
01:21:17,208 --> 01:21:19,833
wala siyang modo, may pagkabastos.

1441
01:21:20,500 --> 01:21:22,083
Puwede ba 'kong maupo?

1442
01:21:23,083 --> 01:21:25,291
Oo naman, Miss Sofia. Maupo kayo.

1443
01:21:25,958 --> 01:21:27,083
Gusto mo ng itlog?

1444
01:21:27,166 --> 01:21:30,666
Napakasarap nito,
sa sarili niyang espesyal na paraan.

1445
01:21:30,750 --> 01:21:31,833
Graça,

1446
01:21:32,500 --> 01:21:35,666
alam kong hindi ikaw
ang sinasabi mong ikaw.

1447
01:21:36,166 --> 01:21:38,125
Pero lahat naman tayo, 'di ba?

1448
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
Pero para payagan kitang manatili,

1449
01:21:42,416 --> 01:21:44,500
kailangan ko pa ng ibang detalye.

1450
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
Pero aaminin ko,

1451
01:21:50,625 --> 01:21:53,833
siya ang pinakamagandang
nangyari ngayong Pasko.

1452
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
'Di lang ngayong Pasko, Lola.

1453
01:22:02,208 --> 01:22:05,166
Sasabihin ni Graça,
nagrereklamo ako nang walang dahilan.

1454
01:22:05,791 --> 01:22:07,791
Pero ang totoo, 'di ako makakaupo rito.

1455
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Bakit? Gusto mo bang
palitan ko ang sandalan?

1456
01:22:11,666 --> 01:22:14,791
Hindi, Lola. Ang buhay ko
ang tinutukoy ko, 'di ang upuan.

1457
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
Iisa lang lagi ang landas ko.

1458
01:22:16,625 --> 01:22:19,291
Buong buhay kong pinaghandaan
na maupo sa tronong 'to,

1459
01:22:19,375 --> 01:22:20,625
pero ngayon ay…

1460
01:22:22,083 --> 01:22:23,583
Sabihin mo, Carlinhos.

1461
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Gusto ko nang bumitaw.

1462
01:22:28,750 --> 01:22:31,291
'Di mo kailangan isuko lahat
para makasama si Graça.

1463
01:22:31,375 --> 01:22:33,750
Pero kailangan kong
magpakatotoo sa sarili ko.

1464
01:22:33,833 --> 01:22:35,500
'Di sa wala akong utang na loob,

1465
01:22:35,583 --> 01:22:38,041
pero ang mapapala ko lang dito ay ulcer.

1466
01:22:38,125 --> 01:22:39,833
Gawin ko dapat kung saan ako sasaya.

1467
01:22:39,916 --> 01:22:42,375
Kung saan ako sasaya,
'di kung saan kayo sasaya.

1468
01:22:45,708 --> 01:22:47,125
Tama ka, Carlinhos.

1469
01:22:57,416 --> 01:22:59,916
Kailangan kong makuha ang pansin niya.

1470
01:23:00,000 --> 01:23:02,125
Guys! Guys, sandali.

1471
01:23:02,625 --> 01:23:04,000
Isang magarbong pakulo.

1472
01:23:04,083 --> 01:23:06,750
Iyon ang dapat kong gawin
para bumalik si Graça.

1473
01:23:07,333 --> 01:23:08,333
Ito ang mangyayari.

1474
01:23:08,416 --> 01:23:10,000
Hihintayin ko si Graça

1475
01:23:10,083 --> 01:23:12,666
kung saan kami nagkakilala
sa gabi ng Bagong Taon.

1476
01:23:12,750 --> 01:23:15,333
Pero kailangan niyang malaman muna.

1477
01:23:15,416 --> 01:23:18,000
Kailangan natin ng diskarte
para sa komunikasyon.

1478
01:23:18,083 --> 01:23:20,250
-Magandang ideya, Tita.
-Ano, Carlinhos?

1479
01:23:20,333 --> 01:23:22,291
'Sensiya na, nasa meeting ako.

1480
01:23:22,375 --> 01:23:24,125
Pakiusap, Tita. Magpokus tayo!

1481
01:23:24,208 --> 01:23:26,958
Pasensiya na.
Email mo 'ko sa limang minuto.

1482
01:23:27,041 --> 01:23:28,125
-Handa na?
-Handa na.

1483
01:23:28,208 --> 01:23:29,750
Ano'ng alam natin kay Graça?

1484
01:23:29,833 --> 01:23:31,875
Alam nating Graça ang pangalan niya.

1485
01:23:31,958 --> 01:23:34,791
Sa totoo, Gracyanne iyon.
Sinabi niya sa'kin.

1486
01:23:34,875 --> 01:23:37,750
Alam nating kaya niya
mag-twerk na parang walang bukas.

1487
01:23:37,833 --> 01:23:40,375
Baka sa gawing
Pedregulho complex siya nakatira.

1488
01:23:41,000 --> 01:23:42,750
Doon ko siya ibinaba.

1489
01:23:42,833 --> 01:23:44,916
'Yan na nga ba ang sinasabi ko!

1490
01:23:45,000 --> 01:23:48,083
Makinig kayo! Umabot na
sa sampung milyon ang followers ko!

1491
01:23:48,166 --> 01:23:50,291
Babe, sampung milyong followers!

1492
01:23:50,375 --> 01:23:51,333
Bento!

1493
01:23:51,416 --> 01:23:53,083
-Ano ba?
-Sampung milyon!

1494
01:23:53,166 --> 01:23:56,375
-Ano ba?
-Dadami pa ang sponsored ads ko!

1495
01:23:56,458 --> 01:23:59,208
Bento Leão, tigil muna.
Magpokus tayo, pakiusap.

1496
01:23:59,291 --> 01:24:01,291
Saka na ang followers. Pokus sa plano.

1497
01:24:01,375 --> 01:24:03,458
Ah! Carlinhos, pare.

1498
01:24:03,541 --> 01:24:05,291
Makinig ka.

1499
01:24:05,375 --> 01:24:10,083
Ngayon, may sampung milyong followers
nang tutulong para hanapin si Graça…

1500
01:24:10,666 --> 01:24:12,500
nang libre. Nakukuha mo ba?

1501
01:24:12,583 --> 01:24:15,041
Nakukuha mo ba'ng litrato,
Carlinhos? Kuha mo?

1502
01:24:16,125 --> 01:24:19,208
Isa kang henyo!
'Yan ang mahal ko! Pinagpala siya.

1503
01:24:20,583 --> 01:24:21,833
Ayos ka lang, Milu?

1504
01:24:23,625 --> 01:24:25,375
-Naka-live na ba?
-Oo.

1505
01:24:25,458 --> 01:24:27,208
Gumagana ang lahat.

1506
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
Gusto kong ialay ang kantang 'to

1507
01:24:31,041 --> 01:24:34,708
sa taong nagturo sa'kin
ng maraming bagay ngayong Pasko.

1508
01:24:35,666 --> 01:24:37,083
'Di ako magaling tumugtog.

1509
01:24:37,166 --> 01:24:39,291
'Di ko alam ang kanta.
'Di rin ako kumakanta.

1510
01:24:39,375 --> 01:24:40,625
-Kabado ako.
-Sinungaling.

1511
01:24:40,708 --> 01:24:41,541
Pero…

1512
01:24:43,541 --> 01:24:45,666
Alam kong gusto niya ang kantang 'to.

1513
01:24:46,958 --> 01:24:48,583
Para sa 'yo ito, Graça.

1514
01:24:51,208 --> 01:24:54,291
<i>Ang pinakagusto ko ay halikan ka</i>

1515
01:24:54,375 --> 01:24:57,083
<i>At mahawakan ang iyong katawan</i>

1516
01:24:57,166 --> 01:25:00,541
<i>Alam mo na hinahangad kita</i>

1517
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
<i>Ito ay halata sa aking mukha</i>

1518
01:25:02,875 --> 01:25:04,333
Hinahanap namin ang babaeng ito.

1519
01:25:04,416 --> 01:25:06,833
Graça ang pangalan niya.
Tagarito lang siya.

1520
01:25:06,916 --> 01:25:09,416
<i>Sana ay makapiling kita</i>

1521
01:25:09,500 --> 01:25:12,416
<i>Sana, ako na lang ang langit</i>

1522
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
<i>Para ikaw ang liwanag ng aking buwan</i>

1523
01:25:15,416 --> 01:25:18,416
<i>Ang nais ko ay akin ka lang</i>

1524
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
<i>Parang mga alon sa karagatan</i>

1525
01:25:22,375 --> 01:25:24,500
<i>Hindi ko kayang mabuhay nang ganito</i>

1526
01:25:25,083 --> 01:25:27,541
Magandang hapon.
Puwede ba makuha ang pansin n'yo?

1527
01:25:27,625 --> 01:25:28,916
Magandang hapon. Sandali.

1528
01:25:29,000 --> 01:25:31,541
Napakaliit ng posibilidad.

1529
01:25:31,625 --> 01:25:34,708
Pokus, Ma. Ako ba'ng kausap mo
o nasa meeting ka?

1530
01:25:34,791 --> 01:25:38,041
Kinakausap kita. Napakaliit ng tsansa
na makita natin si Graça.

1531
01:25:38,125 --> 01:25:39,333
IKAW:
LUMABAS NA BALITA KO?

1532
01:25:39,416 --> 01:25:41,083
HUGO GLOSS:
OO, KALALABAS LANG.

1533
01:25:41,166 --> 01:25:43,125
KAMPANYANG #PATAWARINMOAKOGRAÇA,
SUMIKAT

1534
01:25:43,208 --> 01:25:44,125
Ayos!

1535
01:25:44,208 --> 01:25:45,500
Hi. Puwede ka makausap…

1536
01:25:45,583 --> 01:25:48,625
Parang awa n'yo na.
Pakinggan ninyo siya. Pakiusap.

1537
01:25:48,708 --> 01:25:51,541
Kuha ko naman, kaiba siya,
pangit pa, niloko ng nobya…

1538
01:25:51,625 --> 01:25:53,166
Ang pangit din ng salamin mo.

1539
01:25:53,250 --> 01:25:56,291
Pero tungkol sa pag-ibig
ang sinasabi niya. Sa pag-ibig.

1540
01:25:56,375 --> 01:25:57,458
Ikaw ba iyon?

1541
01:25:57,541 --> 01:26:01,000
Hay! Ate, nababaliw na siya
kahahanap sa 'yo.

1542
01:26:01,083 --> 01:26:02,541
Pasensiya na,

1543
01:26:02,625 --> 01:26:05,416
pero sana, may prinsipe ring
naghahanap sa'kin nang ganoon.

1544
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
Sinasabi ko sa 'yo,

1545
01:26:07,250 --> 01:26:09,416
'pag ang lalaki
ay nagpapanggap na prinsipe,

1546
01:26:09,500 --> 01:26:12,000
dahil iyon marami na
ang pusong winasak niya.

1547
01:26:13,666 --> 01:26:14,916
-Salamat.
-Sa iyo na.

1548
01:26:15,000 --> 01:26:17,166
<i>At hawakan ang iyong katawan</i>

1549
01:26:17,250 --> 01:26:18,083
HINAHANAP SI GRAÇA

1550
01:26:18,166 --> 01:26:19,541
<i>Makinig ka, Graça!</i>

1551
01:26:19,625 --> 01:26:23,500
<i>Hinihintay ka ni Carlinhos sa Bagong Taon</i>
<i>kasama ang pamilya niya. At</i>…

1552
01:26:23,583 --> 01:26:26,500
<i>Parang paraiso ang iyong mga ngiti</i>

1553
01:26:26,583 --> 01:26:29,375
<i>Sana ay makapiling kita</i>

1554
01:26:29,458 --> 01:26:32,208
<i>Sana ay naging langit na lang ako</i>

1555
01:26:32,291 --> 01:26:35,250
<i>Upang ikaw ay maging liwanag</i>
<i>ng aking buwan</i>

1556
01:26:35,333 --> 01:26:36,958
<i>Ang nais ko ay akin ka lang</i>

1557
01:26:37,041 --> 01:26:39,791
RIO DE JANEIRO TO JOÃO PESSOA
TICKET NG BUS - KUMPIRMAHIN?

1558
01:26:39,875 --> 01:26:42,125
<i>Parang mga alon sa karagatan</i>

1559
01:26:42,208 --> 01:26:44,750
<i>'Di ko kayang mabuhay nang ganito</i>

1560
01:26:44,833 --> 01:26:49,125
<i>Nananabik sa 'yo, ngunit 'di ka mahawakan</i>

1561
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Magpakita ka na, Graça!

1562
01:26:52,166 --> 01:26:56,000
Sige na, Graça! Wala ka nang
makikitang ganyan na lalaki.

1563
01:26:56,083 --> 01:26:58,166
Maliban kay Bento Leão!

1564
01:26:59,875 --> 01:27:02,583
Sige na, Graça. Pakiusap.

1565
01:27:22,583 --> 01:27:23,708
Hi, anak.

1566
01:27:25,750 --> 01:27:27,875
Dito kami nagkakilala, Pa.

1567
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
Astig.

1568
01:27:31,208 --> 01:27:34,625
Naging malaking pagdiriwang na
ang <i>luau </i>ng tita mo, ah.

1569
01:27:34,708 --> 01:27:37,750
Sinabi ko kay Tita Milu
na simple lang, pamilya lang.

1570
01:27:37,833 --> 01:27:39,750
Pero hindi niya kasalanan.

1571
01:27:40,500 --> 01:27:43,208
Ang utos ay papasukin ang lahat

1572
01:27:43,291 --> 01:27:45,250
na may pangalang Gracyanne.

1573
01:27:45,333 --> 01:27:46,416
May nagpakita ba?

1574
01:27:46,500 --> 01:27:48,000
Anak, ano sa tingin mo?

1575
01:27:48,708 --> 01:27:51,208
Copacabana, VIP party,
gabi ng Bagong Taon.

1576
01:27:52,500 --> 01:27:53,833
Pumunta lahat.

1577
01:27:55,291 --> 01:27:57,333
Tingin n'yo, Pa, pupunta si Graça?

1578
01:28:00,250 --> 01:28:02,125
Oo naman, anak.

1579
01:28:02,875 --> 01:28:04,000
Magtiwala ka.

1580
01:28:06,625 --> 01:28:09,416
Tingnan n'yo ito. Bongga ang party na 'to.

1581
01:28:09,500 --> 01:28:11,083
Narito ang lahat.

1582
01:28:11,666 --> 01:28:13,333
Ano'ng problema, Tales?

1583
01:28:14,000 --> 01:28:16,458
Nasaan ang mga kaibigan mo?
Wala kang inimbita?

1584
01:28:16,541 --> 01:28:17,875
Wala na rin akong kaibigan.

1585
01:28:17,958 --> 01:28:19,708
-Nagsalita siya!
-Naisahan mo.

1586
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
Nagawa ko.

1587
01:28:37,041 --> 01:28:37,916
Salamat.

1588
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
HINAHANAP SI GRAÇA
MANIGONG BAGONG TAON

1589
01:28:44,916 --> 01:28:49,000
Isang natutunan ko kay Graça
ay hayaan mo dapat siyang lumipad.

1590
01:28:49,083 --> 01:28:50,458
Para siyang ibon.

1591
01:28:51,291 --> 01:28:53,083
Ano ba naman?

1592
01:28:53,166 --> 01:28:55,125
Paano ka naging eksperto kay Graça?

1593
01:28:55,208 --> 01:28:57,041
Nakilala ko rin siya noon, pare.

1594
01:28:57,125 --> 01:28:59,833
'Di mo siya kilala.
Kumain lang kayo isang beses. Isa.

1595
01:28:59,916 --> 01:29:01,416
Tinutulungan lang kita, pare.

1596
01:29:01,500 --> 01:29:04,125
Tulong? Teka, paano ka nakaakyat dito?

1597
01:29:04,208 --> 01:29:06,625
Oy, kasama ko siya.

1598
01:29:06,708 --> 01:29:08,583
-Kuha mo?
-Kuha mo?

1599
01:29:08,666 --> 01:29:10,916
Ano ba iyan? Nariyan lang si Bento Leão.

1600
01:29:11,000 --> 01:29:12,708
-Alam ko. Babe!
-O?

1601
01:29:12,791 --> 01:29:13,666
Tara rito!

1602
01:29:13,750 --> 01:29:17,833
Mamaya, ikukuwento ko sa 'yo
kung sino'ng magtutuos at sino'ng mauuna.

1603
01:29:18,416 --> 01:29:20,583
Kalma lang, darating siya. Tara na.

1604
01:29:20,666 --> 01:29:22,416
-Tara na.
-Manigong bagong taon.

1605
01:29:22,500 --> 01:29:24,083
Iyan nga ang sinasabi ko.

1606
01:29:24,166 --> 01:29:26,250
Magtiwala ka sa kaastigan mo, pare.

1607
01:29:28,625 --> 01:29:30,500
FONDUE KASAMA ANG MAHAL KO

1608
01:29:30,583 --> 01:29:31,833
MAHAL KO

1609
01:29:32,625 --> 01:29:35,708
'Wag mong guguluhin
ang Cement Princess, Pedro Afonso.

1610
01:29:35,791 --> 01:29:39,083
-Isolda, 'wag kang makialam.
-Lady Isolda.

1611
01:29:39,166 --> 01:29:41,250
'Di ako nakikipaglapit sa mga tauhan ko.

1612
01:29:41,333 --> 01:29:44,000
Galingan mo, may meeting pa
para sa pagtatapos ng taon.

1613
01:29:44,083 --> 01:29:47,166
Bata, hindi ka pa legal
para patakbuhin ang kompanya.

1614
01:29:47,250 --> 01:29:50,083
Teka. Hindi pa, pero
may kapangyarihan siya ng abogado.

1615
01:29:50,666 --> 01:29:54,083
'Di ko maintindihan. Meeting sa gabi
ng Bagong Taon? Sira ka ba?

1616
01:29:54,666 --> 01:29:55,958
Depende sa time zone iyon.

1617
01:29:56,041 --> 01:29:58,208
Bagong Taon na nga ako
sa kausap ko sa Japan.

1618
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
(Japanese)

1619
01:30:01,625 --> 01:30:02,500
(Japanese)

1620
01:30:03,083 --> 01:30:04,750
Hay, Ms. Chica.

1621
01:30:05,833 --> 01:30:08,958
Aaminin ko, masarap kang kasama.

1622
01:30:09,750 --> 01:30:11,666
Puwede mo ako tawaging Chiquinha.

1623
01:30:49,666 --> 01:30:50,833
Lady Sofia?

1624
01:30:51,583 --> 01:30:54,250
Ako nga, may suot pang Chanel.

1625
01:30:57,541 --> 01:30:59,916
Narito ako upang imbitahan ka, Graça.

1626
01:31:00,541 --> 01:31:04,000
Nais mo ba magdiwang ng susunod
na Pasko kasama ang parehong pamilya?

1627
01:31:04,708 --> 01:31:07,375
Pero napahiya ako.
Ba't ko naman gugustuhin iyon?

1628
01:31:07,458 --> 01:31:11,625
Hahayaan kitang pumili ng banda at musika.

1629
01:31:15,583 --> 01:31:20,250
Gusto ko kayong pasalamatan
sa pagpunta ninyo rito,

1630
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
at humingi ng tawad
sa panggugulo ng Pasko ninyo.

1631
01:31:23,750 --> 01:31:25,416
Ayos lang, Graça.

1632
01:31:25,500 --> 01:31:28,333
Kailangan din namin
ng magpapamukha sa'min ng katotohanan.

1633
01:31:29,458 --> 01:31:32,875
Sana lang, kalmahan mo sa susunod,

1634
01:31:32,958 --> 01:31:35,666
at baka 'di na kayanin ng puso ko.

1635
01:31:36,375 --> 01:31:37,583
Sa susunod?

1636
01:31:40,083 --> 01:31:42,833
Tingin ko, wala nang susunod.

1637
01:31:42,916 --> 01:31:45,541
'Di maayos ang pagtatapos
namin ni Cralinhos.

1638
01:31:46,333 --> 01:31:49,583
Pero 'di natin masasabing
'di niya sinusubukang magbago.

1639
01:31:58,708 --> 01:32:00,041
Graça,

1640
01:32:00,958 --> 01:32:04,333
alam kong marami nang nawala sa buhay mo.

1641
01:32:05,958 --> 01:32:09,416
Pero 'di mo puwedeng takbuhan
ang mga taong gusto mo

1642
01:32:09,500 --> 01:32:11,541
dahil sa takot mong mawala sila.

1643
01:32:14,208 --> 01:32:15,666
'Di ko alam, Lady Sofia.

1644
01:32:16,708 --> 01:32:18,583
Sa teorya, magandang pakinggan.

1645
01:32:20,000 --> 01:32:23,500
Pero sa realidad, magkaiba
ang mundo namin ni Carlinhos.

1646
01:32:24,708 --> 01:32:28,208
Lalo na at bigatin na siya
ngayon sa kompanya.

1647
01:32:29,333 --> 01:32:30,958
Hindi mo pala alam.

1648
01:32:32,333 --> 01:32:34,458
Nagbitiw na si Carlinhos.

1649
01:32:35,750 --> 01:32:38,166
Malaki ang pinagbago niya, Graça.

1650
01:32:38,708 --> 01:32:42,875
Pinipili niya ngayon
kung saan siya magiging masaya.

1651
01:32:42,958 --> 01:32:44,625
Ikaw, Graça?

1652
01:32:46,750 --> 01:32:49,000
Tatakbo ka ba palayo sa bus na iyan?

1653
01:32:58,333 --> 01:33:00,750
Hi sa inyong lahat. Hi.

1654
01:33:00,833 --> 01:33:02,166
Magandang gabi.

1655
01:33:02,916 --> 01:33:06,208
Gusto kong magpasalamat
sa lahat ng tumulong sa akin.

1656
01:33:06,875 --> 01:33:10,208
Gusto ko rin pasalamatan ang lahat
ng mga Gracyanne na nagpunta.

1657
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
Salamat, nakakagulat ito.

1658
01:33:11,916 --> 01:33:15,041
Pero iisa lang talaga si Graça.

1659
01:33:15,541 --> 01:33:18,041
At ikinalulungkot ko man,
wala siya ngayong gabi.

1660
01:33:20,708 --> 01:33:23,166
Ginawa ko ang magagawa ko
dahil nagmamahal ako.

1661
01:33:25,333 --> 01:33:27,958
Tila isang kabaliwan,
pero akala ko ay magtatagumpay.

1662
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
Pero ubos na yata ang oras ko.

1663
01:33:34,583 --> 01:33:36,458
Sampu, siyam,

1664
01:33:36,541 --> 01:33:37,916
walo,

1665
01:33:38,000 --> 01:33:39,291
pito,

1666
01:33:39,375 --> 01:33:41,583
anim, lima,

1667
01:33:41,666 --> 01:33:44,000
apat, tatlo,

1668
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
dalawa, isa!

1669
01:33:46,041 --> 01:33:47,958
Manigong Bagong Taon!

1670
01:33:53,000 --> 01:33:54,250
Mabuhay!

1671
01:33:54,916 --> 01:33:56,958
-Manigong Bagong Taon.
-Manigong Bagong Taon.

1672
01:34:12,000 --> 01:34:13,875
Manigong bagong taon, anak.

1673
01:34:14,416 --> 01:34:15,875
Hindi siya dumating, Ma.

1674
01:34:16,416 --> 01:34:18,541
-'Di siya dumating.
-'Wag ka malungkot.

1675
01:34:38,708 --> 01:34:40,083
Carlinhos.

1676
01:34:47,250 --> 01:34:50,208
-Marami 'kong nais sabihin sa kanya, Lola.
-Alam ko.

1677
01:35:16,208 --> 01:35:17,625
Hinahanap mo ako?

1678
01:35:18,416 --> 01:35:19,416
Ako?

1679
01:35:20,625 --> 01:35:22,000
Ba't mo naman naisip 'yon?

1680
01:35:25,083 --> 01:35:26,625
Pero 'wag mong iisipin

1681
01:35:26,708 --> 01:35:29,333
na dahil umakyat ka roon sa stage,
namigay ng flyers,

1682
01:35:29,416 --> 01:35:31,250
ginawa ang lahat ng pakulo sa kalsada…

1683
01:35:31,333 --> 01:35:34,541
Narito lang ako para pakinggan
ang sasabihin mo, at bayad ito.

1684
01:35:34,625 --> 01:35:36,708
Wala sa'kin 'yang "new year, new life."

1685
01:35:38,916 --> 01:35:39,791
Graça,

1686
01:35:41,375 --> 01:35:45,291
'pag kasama kita, kinikilabutan ako,
ang bilis ng tibok ng puso ko,

1687
01:35:45,375 --> 01:35:47,916
nahihilo ako, parang sumisikip ang dibdib.

1688
01:35:48,000 --> 01:35:50,875
Nagtatapat ka ba ng pag-ibig
o naglilista ng sintomas?

1689
01:35:50,958 --> 01:35:55,125
Carlinhos, alam mo namang nasa lahi n'yo
ang sakit sa puso. Diyos ko po.

1690
01:35:56,250 --> 01:35:59,208
Kita mo? Ibang-iba tayong dalawa.
At mainam iyon.

1691
01:36:00,291 --> 01:36:01,458
Dahil…

1692
01:36:01,541 --> 01:36:03,291
ganyan ka talaga, ikaw ay…

1693
01:36:04,375 --> 01:36:05,416
ikaw ay…

1694
01:36:05,500 --> 01:36:07,666
ikaw ay ikaw.

1695
01:36:08,875 --> 01:36:10,541
'Di mo alam ang sasabihin, ah?

1696
01:36:14,833 --> 01:36:16,958
Sayang, 'di tayo umabot sa countdown.

1697
01:36:18,875 --> 01:36:19,750
Oo nga.

1698
01:36:19,833 --> 01:36:21,791
Pero puwede pa tayong umisa.

1699
01:36:21,875 --> 01:36:22,875
Para sa'tin lang.

1700
01:36:22,958 --> 01:36:24,875
-Talaga?
-Oo.

1701
01:36:25,500 --> 01:36:26,500
Ten!

1702
01:36:27,000 --> 01:36:27,958
Nine!

1703
01:36:28,041 --> 01:36:29,291
Eight!

1704
01:36:29,375 --> 01:36:31,208
Seven, six, five, four, three, two, one!

1705
01:36:46,541 --> 01:36:48,541
HINAHANAP SI GRAÇA

1706
01:36:48,625 --> 01:36:50,625
MANIGONG BAGONG TAON!

1707
01:37:06,541 --> 01:37:09,333
WAKAS

1708
01:37:18,541 --> 01:37:19,666
Patay na siya.

1709
01:37:20,416 --> 01:37:23,583
Paano kung bigla siyang kumanta
ng "Maligayang Pasko"?

1710
01:37:28,000 --> 01:37:29,208
Walang pumunta.

1711
01:37:29,291 --> 01:37:30,291
Isang sorpresa!

1712
01:37:30,375 --> 01:37:33,375
Mali ang iniisip mo.

1713
01:37:33,916 --> 01:37:35,333
Narito siya para sa'tin.

1714
01:37:36,458 --> 01:37:37,708
Tara na.

1715
01:37:42,166 --> 01:37:46,375
Malamang, 'di ko na tanda ang sinabi niya.
Busy ako magpadede ng anak.

1716
01:37:46,458 --> 01:37:47,541
Heto ang sa 'yo!

1717
01:37:52,250 --> 01:37:55,250
Makinig kayo, ito'ng gagawin natin.
Tatawagan ko sila.

1718
01:37:55,333 --> 01:37:58,833
Wala na 'ko ibang sasabihin,
kasi tapos na ang linya ko.

1719
01:37:58,916 --> 01:37:59,875
Um…

1720
01:38:00,375 --> 01:38:01,625
Sabi niya…

1721
01:38:05,000 --> 01:38:07,250
Kung ako sa 'yo, aamin na lang ako.

1722
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Pasensiya na!

1723
01:38:09,333 --> 01:38:13,750
Kanino ka nagtatrabaho?
Arrais? Magalhães? Castelos-Branco?

1724
01:38:14,666 --> 01:38:16,083
Sa "Castelos."

1725
01:38:16,833 --> 01:38:18,416
"Castelos-Brancos."

1726
01:38:18,500 --> 01:38:21,125
Gawin ang kapusukan? Hindi ko…

1727
01:38:21,208 --> 01:38:22,250
'Di ko nakuha.

1728
01:38:29,041 --> 01:38:30,916
Pedro Afonso, huwag…

1729
01:38:31,000 --> 01:38:33,125
-Ano ang linya ko?
-Hindi ko alam.

1730
01:38:33,708 --> 01:38:35,375
-Ano ang linya ko?
-Ewan.

1731
01:38:35,458 --> 01:38:37,000
Linya mo iyan. Hindi ko…

1732
01:38:37,083 --> 01:38:39,583
Magandang umaga, Tales.
Nakita mo si Graça?

1733
01:38:41,625 --> 01:38:43,500
Nakakatawa ka pa rin.

1734
01:38:43,583 --> 01:38:45,166
Gra… Uy, Ma!

1735
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
Buwisit, namali ako. 'Sensiya.

1736
01:43:42,291 --> 01:43:45,916
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Khrystyn Gift Ganias