Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Carlinhos.
Taivaan tähden, Leonardo.
Onko hyviä uutisia? Ongelmia on jo kylliksi.
Raportteja, allekirjoituksia ja sähköposteja. Olen saanut tarpeekseni.
Minulla on työkrapula.
Kerro. Onko kaikki hyvin?
Voitko allekirjoittaa tarjouksen?
Sanoinhan, etten ole tehnyt mitään.
Telakan tarjousta on suunniteltu yli kuukauden ajan.
Älä painosta minua, Leonardo.
Aivan.
Jos et allekirjoita sitä tänään, sen pitää odottaa ensi vuoteen.
Anna se. Hoidetaan se pois alta.
Onneksi teet sen.
Pedro Afonso antoi työryhmälleen loppupäivän vapaata.
Anteeksi, Leonardo! Voit mennä. Anna minun…
Sulje ovi.
Palautan sen pian.
RAKENNUSYHTIÖ BRAGANÇA SALLES
Rankka päivä?
Ottaen huomioon perheillallisen…
Siitä tulee sietämätöntä, Jorge.
Mutta tänään…
Tänään yllätän Bebelan ja kosin häntä.
Tiedäthän sinä.
Ensin juhlat Copacabana Palacessa.
Vuoden päästä vauva. Kaksikielinen esikoulu.
Lukio Ranskassa ja kauppakorkeakoulu.
Tutkinto Harvardista.
Poikani aloittaa työt yhtiössä ja saa asemani 27 vuoden päästä.
Normipäivä.
Miten itse voit, Jorge?
Minäkö?
Minä erosin, Carlinhos.
Luulin tilanteen paranevan, mutta ei.
Minulla on kaksi naista. Ritinha ja Gabi.
Nytkö jo, Jorge?
Jos en tekisi töitä jouluna,
joutuisin päättämään, kumman luo menen.
Onneksi olet jo löytänyt elämäsi rakkauden.
Niin kai.
Bebela?
Kulta?
Bebela?
Mitä, Carlinhos?
Säikäytit minut.
Minä luulin…
Olet vain kylvyssä.
Kohta on valmista.
Tarvitsen kylvyn. -Ei.
Ei. Kohta on valmista.
Ei, odota. Älä liiku.
Anna minun katsoa sinua. Tuo valo.
Sinä meren edessä.
Mitä? -Otan kuvan.
Mielelläsi. Outoa.
Bebela,
meidän pitää puhua.
Puhuako? Olohuoneessa. -Ei tarvitse.
Kymmenen vuotta yhdessä -
on pitkä aika.
Meidän on aika siirtyä seuraavalle tasolle.
Mille tasolle, Carlinhos?
Isabela Maria Guinle e Guimarães…
Haluatko elää loppuelämäsi kanssani?
En tiedä, mitä sanoisin.
Sano "kyllä".
Mitä hittoa?
Ilma loppui, kun odotin päätöstäsi.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Mitä hittoa? -Voin selittää.
Carlinhos!
Carlinhos.
Carlinhos!
Apua!
Minut ryöstettiin!
Auta minua!
Päästä sisään! -Päästä ulos!
Avatkaa portti!
Mitä? -Portti.
Mitä?
Portti!
Selvä. Olavo, avaa portti.
Mitä?
Sinun pitää hypätä. -Portinko yli?
Ei, vaan kalliolta. Tietysti portin yli!
Nopeasti! -Miten?
Astu tuohon ja tuonne. Autan sinua.
Voi luoja.
Auta minua.
Auta.
Varo! -Olavo, avaa portti.
Onko se auki?
Kyllä. Se avasi haavan päähäni.
Carlinhos!
Puhutaan, kulta. -Häivytään täältä.
Mennään. -Carlinhos!
Tule takaisin. Anna minun selittää, Carlinhos.
Tule mukaani!
Minulla on korkkarit! -Tuo hänet!
Hiustenpidennykseni ovat pilalla.
Kioskin työntekijät tuovat sinulle pyyhkeen.
Ei tarvitse. Tule tänne.
Nyt kasvoillani on nänni.
Älä palele. Se voi pistää silmään.
Riisun paitani.
Teen olosi mukavammaksi.
Tyttöystäväsi ei pitänyt miehistä.
Tai siis…
Kauanko olitte yhdessä?
Kymmenen vuotta.
Kiitos.
Voimme vuorotella.
Minä painan kuhmua ja sinä särkynyttä sydäntä.
Eikö vain? -Et taida olla Riosta.
Ei. Olen Paraíbasta.
Asun maatilalla perheeni kanssa.
Vietätkö joulun upeassa kaupungissa?
En.
Vietän joka joulun Aspenissa perheeni kanssa.
Tänä vuonna kaikki meni pilalle. Olen sekaisin.
Voi luoja. -Mitä tapahtui?
Miten päädyit tänne?
Minun piti olla kauniin lumen ympäröimä.
Se on lentoyhtiön vika.
Tehtiin välilasku tänne,
ja ajattelin nauttia Rion rannasta ja hankkia rusketuksen.
Mutta sitten minut ryöstettiin! He veivät kaiken!
Lompakon, passin, paperit ja laukun. Jopa arvokkuuteni.
En voi kertoa edes perheelleni.
Rauhoitu. Haluatko käyttää puhelintani? -Älä viitsi.
En tiedä kenenkään numeroa. Kaikki oli puhelimessani.
Salasanat, numerot ja nakukuvat. Olen pahassa pulassa.
Odota.
Hiuksenikin ovat pilalla.
Hei, Jorge.
Tarvitsen apuasi.
Seurassani on…
Mikä nimesi on? -Graça.
Olen täällä Graçan kanssa. Tule tänne niin selitän kaiken.
Voitko tuoda myös paidan?
Kiitos.
Älä huoli. Menemme poliisiasemalle.
Poliisi ei auta minua. He vain pahentaisivat asioita.
Päällikkö käskee etsiä varkaan, varas lähtee peräämme ja olemme mennyttä.
Jos kohtalo vei sen, sen ei pitänyt olla minun.
Ei. Jorge tuntee jonkun.
Mennään.
Ymmärsitkö, mitä tapahtui? -Olemme vapaalla tapaninpäivään asti.
Ei, Sara. Auta minua.
En voi. -Viikset…
Lopeta. -Tule tänne.
Mitä? Etkö ole töissä tänään?
Tänäänkö? On joulukuun 23. päivä. On joulu.
Jos töitä ei haluta tehdä aatonaattona, kohta ovet suljetaan jo 1. joulukuuta.
Neiti.
Loma-aikaan työntekijöitä on vähemmän. Hoidamme vain hätätapauksia.
Eikö tämä hätätilanne ole riittävä?
Joulu menee ohi.
Löin pääni.
Häntä on petetty. Kuljettaja…
Hän on aina rinnallamme.
Siksi laki ei toimi tässä maassa.
Anteeksi?
Lopetatko huutamisen vai pidätänkö sinut?
Mitä sanot?
Haluatteko vankilaan? Mennään! -Rauhoitu.
Sara!
Kuule, Jorge. Mistä tunnet hänet? Tinderistäkö?
Älä huuda.
Katso! Tuo on hätätilanne.
Pitää selvittää, kuka sai mitäkin pukilta.
Sinä sanoit: "Minä autan sinua."
Tuo oli nöyryyttävää, Carlinhos.
Graça. Rauhoitu, Graça.
Miten voin rauhoittua, Carlinhos? Jouluni on pilalla.
Ei hätää. Selvitämme tämän.
Miten muka?
Etkö kuullut, mitä poliisi sanoi?
Vietän joulun kylmällä, haisevalla poliisiasemalla rumien ihmisten kanssa.
Mitä, Jorge? -Tapaamisesi Lady Sofian kanssa.
Lady Sofian? Nyt ei ole aika puhua koirista.
Lopeta rakki!
Lady Sofia on isoäitini, mutta hullu kuin raivo koira.
Lady Sofia on brittiläinen lempinimi täsmällisyyden takia.
Miksi olet huolissasi? Saatan jättää joulujuhlat väliin.
Mitä? -Mitä?
Hulluko olet? Jättäisit bileet väliin ihan turhaan.
Totta.
Nyt minulla on tämä lahja.
Helppoa. Sulata se joksikin muuksi.
Miten selitän tämän perheelleni tänään?
Ei tilanne ole kovin paha.
Mitä tarkoitat, Jorge?
Entä kun kerron Bebelan syrjähypystä?
Saisinko selkääntaputuksia?
Ei huolta. Tiedän, miten voin auttaa.
Minun pitää tosin auttaa itseänikin.
Jos siitä on apua minulle, me autamme toisiamme. Tajuatko?
En.
Saavu paikalle uuden tyttöystävän kanssa.
Sitten sinun ei tarvitse selittää mitään.
Uuden tyttöystävänkö? -Leikkityttöystävän.
Siten minun ei tarvitse pelleillä poliisiasemalla -
eikä kukaan tiedä, että sinua petettiin,
naisesi teki syrjähypyn ja kävi vieraissa…
Tajuan kyllä.
Rohkea suunnitelma. Tekisitkö sen vuokseni?
En tekisi sitä sinun vuoksesi.
Ei pahalla.
Sopisit minulle hyvin laiskana sunnuntai-iltapäivänä.
Tekisin sen joulun vuoksi. Joulu on perheen juhla.
Perheeni ei ole täällä, joten lainaan omaasi.
Hupaisaa.
Se ei ole hyvä idea.
En voi valehdella perheelleni jouluna.
Ymmärrän. Hyvä on.
Älä siis valehtele.
Kerro totuus. Kerro, mitä kylpyammeessa tapahtui.
Kerro heille kaikki, kun leikkaat kalkkunaa.
Kerro koko perheelle.
Sano, että rakastat minua. -Rakastan sinua, Bebela!
Ensimmäistä kertaa ei unohda.
Ensimmäinen kerta…
Olen lentänyt helikopterilla ennenkin.
Ei näytä siltä.
En kuitenkaan pidä siitä. Kaikella lentävällä on siivet.
Lentokoneilla, puluilla ja jopa hyttysillä.
Tässä on vain tuuletin.
Miten voin luottaa siihen? En voi.
En halua kuolla!
Voi luoja. Olen joulumaassa.
Mennäänkö?
Voi luoja! Mikä tämä paikka on?
Ei ole totta! Oikea reki!
Lumiukko!
Se on puuvillaa, mutta ainakin se on kylmä.
Varo!
Katso joulukuusta!
Lahjoja kaikille!
Ei! Älä tee noin!
Ei, Graça!
Lisää!
Voi luoja! Ei! -Odota, Graça.
Uskomatonta. Joulupukin savupiippu!
Harry Potterin kello!
Mistä saitte kaiken tämän?
Ei ole totta!
Ette ajatelleet, miten joulupukki pääsee sisälle.
Mitä hittoa? -On tyhmää rakentaa jotain, joka ei toimi.
Joulupukki ei mahtuisi tänne lahjapussinsa kanssa.
Hemmetti soikoon. Katsokaa tätä.
Tämä ei sovi pukille.
En ajatellut tätä loppuun asti. -Ei, pomo.
Uppo-outo nainen perheen jouluaterialla. Mikä voisi mennä vikaan?
Joulupukin on soitettava ovikelloa päästäkseen sisään.
Mene pois. -Mielelläni.
Mitä täällä tapahtuu? -Säikäytit minut.
Lady Sofia?
Ei! Hän on Lady Sofia.
Onko hän kuollut?
Minä varmistan, että hän saa haluamansa.
Kuten pitääkin!
Nti Chica on isoäitini avustaja. -Käskin kutsua minua Franciscaksi.
Olen Graça. -Graçako?
Kuka Graça? Graça mistä?
Paraíbasta. -Graça on tyttöystäväni, nti Chica.
Francis…
Uusi tyttöystäväkö?
Me seurustelemme.
Näin heti, että suhteesi oli tuhoon tuomittu.
Katso!
Noita löytää vain ulkomailta. En ole nähnyt niitä Brasiliassa.
Hei! Minne menet?
Takaisin sieltä. Et ole muotinäytöksessä.
Saat Bebelan vanhan huoneen. Se on jo siivottu.
Bebelan vanhan huoneenko?
Ettekö nukkuneet yhdessä?
Se selittää paljon.
Missä hänen matkalaukkunsa on?
Tarvitsen apuasi, nti Chica.
Hei, Carlinhos. -Solange. Miten voit?
Herätys! -Mitä hittoa? Päästä irti.
Pedro Afonso… -Luuseri.
Miksi käyttäydyt kuin lapsi nähdessäsi Carlinhosin?
Mitä, Sol? Olen vanhempi serkku, ja häntä pitää opettaa.
Siinä kaikki.
Ja minä olen normaali, joten anna olla.
Mitä sanoit?
Luuletko, että löisin serkkuani?
En. Vai löisinkö?
En löisi. Minä… Hei!
Mikä ilme! -Peruutan sanani.
Suhteenne on tosi kypsä.
Carlinhos…
Missä saunakaverini on?
Bebelako?
Tietenkin.
No…
Tapasin jonkun toisen.
Pakko myöntää,
että onneksi puuta kiillotetaan kahdesti päivässä.
Yksikin tikku olisi voinut repiä peppuni 17 kohdasta.
Graça. Tässä ovat serkkuni Pedro Afonso -
ja hänen tyttöystävänsä Solange.
Hauska tavata. -Mukava tavata.
Kiva olla kanssanne.
Minua huimaa.
Oletteko yhdessä?
Hienoa.
Mitä sinulla on päälläsi? Menemmekö joulusafarille?
Minäkään en pidä siitä, mutta nti Chicalla ei ollut muuta.
Hetkinen nyt.
Älä väitä, että tuo tohelo kutsui sinut viime hetkellä -
ja sinä suostuit.
Ei sitä tarvitse kysyä, Solange.
Tein niin, mutta vaatteet ovat aivan eri asia.
Liikaa seksiä. Vaatteeni eivät kestä sitä.
En ymmärrä.
Etkö ymmärrä? -En.
Seksiä. Köyrintää. Ronskia toimintaa.
Hän on kyltymätön.
Hän haluaa sitä jatkuvasti.
Minulla on ongelma. Selkäni ei ole edes…
Eilinen oli nimittäin uskomatonta, kulta.
Kiitettävä esitys.
Anteeksi.
Kunpa näkisin heidän ilmeensä. Hei! Näin on parempi.
Hapanta! Etkö juo?
En. Kuule, Graça. Tämä ei taida toimia.
Perheeni on hyvin outo.
Varsinkin isoäiti… -Carlinhos!
Meillä on paljon puhuttavaa.
Täti. Tässä on Graça.
Kauheaa.
Kauhea ajatus.
Hetki. Minulla on puhelu.
Carlinhos on viivyttelijä mutta ei vastuuton. Hän allekirjoitti.
Niinkö? -Kyllä.
Allekirjoita se!
En välitä, Luís Otávio. Anna potkut. -Ei. Filomena on raskaana.
Hitto vie. Filomena on raskaana.
Älä erota häntä.
Hän on urakoitsija.
Anna potkut. Hoidin kaiken Carlinhosin kanssa.
Mikset ole lähettänyt sopimusta?
Minulla ei ole mitään.
Repäise putki irti ja lähetä se, Luís Otávio.
Etkö voi tehdä töitä yhdellä kädellä?
Sairaalakäynti ei ole tekosyy.
Haluan sen viiden minuutin päästä.
Onko tämä perhejoulu vai halloweenjuhlat?
Tosi outoa väkeä. -Tavataan joku, joka ei ole yhtiössä.
Se ei käy. Kukaan ei tee mitään.
Alice. -Hetkinen.
Puhutaan myöhemmin.
On hienoa, että olet tarpeeksi itsevarma -
jättääksesi tyttöystäväsi -
ja tuodaksesi tänne vieraan ihmisen -
kertomatta kenellekään.
Tätisi on utelias.
Alice on äitini.
Miksi kutsut häntä Aliceksi?
Miksi hänen pitäisi kutsua minua?
Äidiksi vaikkapa.
Mammaksi. Äityliksi.
Carlos Henrique on aikuinen mies.
Ei ole tarpeen tehdä suhteestamme lapsellista.
Näen sen, mutta en ymmärrä.
Sinut on kasvatettu eri tavalla.
Missä tapasitte?
Rannalla. -Juhlissa.
Juhlissa. -Rannalla.
Oliko se rannalla vai juhlissa?
Rantajuhlassa. Sitä kutsutaan luauksi.
Nähdessäni Graçan olin kuin ällikällä lyöty.
Hetkinen.
Minä en lyönyt ketään.
En. -Sanoin "ällikällä".
Tarkoitan, että yllätyin.
Tilanne on kyllä yllättävä.
Oletko siis Graça? Kaikki ovat puhuneet sinusta.
Hei vaan.
Haluan puhua sinulle, Carlinhos.
Isä, minä… -Tule.
Ei, odota.
Älä liiku, Graça. Odota minua.
Ihan rauhassa. -Tulen kohta.
En tiedä, mitä tapahtuu.
Missä Bebela on? -Me erosimme. Isä.
Se on selvää. Haluan tietää, miksi suhteenne päättyi.
Se on henkilökohtaista. -Ei, Carlinhos.
Toit mukanasi ihan uuden tyttöystävän.
Ei se ole sopivaa. Mitä oikein ajattelit?
En tiedä.
Ja vielä yksi asia…
Tajuatko, että annat yhtiön Pedro Afonsolle hopeatarjottimella?
Enkä, isä. Ehdimme yhä päättää siitä.
Graça on mahtava, isä. Saat nähdä.
Carlinhos.
Kuka Graça oikein on?
Isä!
Hei, tyttö. Voitko auttaa minua?
Hakisitko minulle välipalaa?
Syön kohta käsivarteni.
Olet lapsi ja tunnet talon. Se on helpompaa sinulle.
Voin leikkiä kanssasi rosvoa ja poliisia.
Lainvalvonta ei ole naurun asia.
Miliisin kasvaessa rosvojen ja poliisien kaksinaisuus ei käy järkeen.
Miten vanha olet?
Tarpeeksi vanha.
Suo anteeksi, yritän lukea.
Kas vain. Oletko Graça?
Olen kuullut sinusta. Hauska tavata. Olen Milu.
Pysy kanssani, niin tulee hauskaa. -Vihdoinkin löysin ihmisen. Luojan kiitos.
Haluatko syötävää? -Mitä? Voi luoja!
Näännyn nälkään. -Vien sinut keittiöön.
Odota! Älä katso.
Bento Leão on täällä! -Totta kai.
Tule tänne, kulta.
Hei, kulta. -Rakas.
Bento Leão!
Olen suuri fanisi!
Opettelin TikTok-videosi.
Haluatko tanssia? Leão aikoo…
Hyviä liikkeitä. Kiva, että olet fanini.
Tänään olen kuitenkin vain vieras.
Laula vähän, jotta voimme…
Oikeastiko?
Sinun pitäisi.
Laulan, jos haluat. -Niinkö? Katso, kuka tuli. Tales!
Juttele kanssamme, Tales. Hei, kulta.
Ihanaa! -Mitä?
Tosi modernia.
Kuka saa etusijan?
Vuorotteletteko? -Älä hulluja puhu! Tales on poikani.
Hauska tavata, Tales.
Hän ei puhunut minulle.
Hän ei puhu. Hän on munkki ja vannoi valan.
Hiljaisuutta, siveyttä, tylsyyttä…
Vai niin. Namaste.
Huomio! -Mitä?
Klo 20. Mennään.
Hän on täällä. Tulkaa.
Minne menemme?
Missä olit? Olen etsinyt sinua.
Mistä lähtien nautin martinini kahdella oliivilla?
Anteeksi, Lady Sofia.
Ei se mitään.
Toivottavasti se oli illan viimeinen virhe.
Huomio, perhe. Saanko huomionne?
Koska olemme kaikki täällä tänään, haluaisin ehdottaa maljaa.
Suurelle johtajallemme… -Hei!
Viimeisimmän ohitusleikkaukseni jälkeen -
tri Mizael antoi kaksi vaihtoehtoa.
Lähteä yhtiön hallituksesta -
tai hankkia uuden sydämen.
En voi ostaa kenenkään sydäntä…
Et todellakaan voi, äiti.
Lakimiesten mukaan -
se on niin kamala rikos, että mekin joutuisimme vankilaan.
Tiedän, Íris. Se oli vitsi.
Tietenkin oli! Luuletko, että äiti ostaisi sydämen?
Älä yritä, Milu. -Äiti ostamassa sydäntä…
Asia on näin.
Äkillisesti ja ennenaikaisesti -
minun on luovuttava asemastani -
Bragança-Sallesin rakennusyhtiöstä.
Mitä? -Mitä tarkoitat?
Valitsin täydellisen joulun. Perheesi on täynnä draamaa!
Hiljaa!
Kuten sanoin,
hyödynnän joulun juhla-aikaa -
selvittääkseni, kuka sopii parhaiten seuraajakseni.
Valitsen tietenkin perheenjäsenen.
Hän saa työskennellä toimitusjohtajan rinnalla.
Eli minun.
Mutta… -Teknisesti ottaen yläpuolella.
Hei, tyttö!
Tule tänne.
Hei!
Olet fiksu. Mitä on tekeillä?
Mikä on toimitusjohtaja? Pomoko?
Yhtiön johtaja.
Hän on muiden yläpuolella.
He yrittävät päättää hallituksen puheenjohtajasta.
Pyysin selittämään, en sekoittamaan.
Hän on ärsyttävä. -En ymmärrä, mitä hän sanoo.
Unohda toimitusjohtaja. He kiistelevät pomon paikasta.
Aseta panoksesi.
Rautarouvan valtaistuimesta kilpailevat -
aina kiltti ja ahkera poikaystäväsi,
epäeettinen ylisuorittaja,
jääsydäminen nainen,
kapinallinen eli poikani ilman tarkoitusta,
väärinymmärretty taiteilija,
ärsyttävä ihmelapsi,
ja minä eli todellinen sekasotku. Ymmärrätkö?
Madalla ääntäsi.
Kenen tuntematon nauru tuo on?
Pois tieltä, Carlinhos.
Heippa.
Mitä kuuluu?
Bebela näyttää erilaiselta.
Voitko tulla lähemmäs?
Pitää mennä.
Kuka hän on?
Heippa. -Mikä nimesi on?
Graça. Kuin "armoitettu".
Illallinen on pöydässä.
Ei olisi ollut hassumpaa jäädä poliisiasemalle.
Hän taitaa pitää minusta.
Riippuu siitä, mistä hän pitää.
Ripsirautako?
Etkö pidä etanoista?
Totta kai!
Niin paljon, että syön käsillä.
Minäkin imen omani. Ihanan intiimiä.
Juuri noin, muru.
Se oli epäonnea, isoäiti.
Määräaika ylittyi puolella tunnilla.
Asia on näin, Carlinhos.
Ei ole puolikasta kauppaa.
Puolen tunnin häviö on yhä häviö. Itse pelaan voittaakseni.
Tarkoitatko telakkaa?
Aivan.
Älä huoli siitä, Carlos Henrique.
Kauppoja oli peukaloitu.
En aio pilata mainettani.
En minäkään, isoäiti.
Onko muuta?
Kyllä. Koska olemme kaikki täällä,
voimme puhua erostasi Bebelan kanssa.
Se tapahtui hyvin äkkiä.
Älä huoli minusta, Pedro Afonso.
Kannan huolta yhtiöstä.
On tärkeää huolehtia yhtiöstä.
Sementtiprinsessamme Bebela saattoi loukkaantua,
koska hänet vaihdettiin pois kuin huono joululahja.
On vähän hämmentävää,
että jätit Bebelan niin äkkiä -
ilman syytä.
Nyt hyökkäätte minua vastaan.
Sitä paitsi -
hänen syynsä voi ymmärtää vain ihminen, jonka sydän on puhdas.
Pelkkä sanonta, isoäiti. Se ei liity sydänsairauteen.
Ymmärrän metaforan, Carlinhos.
Vastaa nyt serkullesi.
Päätimme suhteen sovinnollisesti.
Siinä kaikki.
Oletpa kypsä. Anteeksi, mutta… Annetaan aplodit.
Hän on kypsä. Sillä lailla.
Bento! Lopeta, kulta.
Olemme kaikki kypsiä aikuisia, joten soitetaan Bebelalle.
Kutsutaan hänet huomenna.
Hän oli perheessä kymmenen vuotta ja on nyt poissa.
Katosi kuin diskovillitys. Missä Bebela on? Poissa.
Lopeta. Tuo on tarpeetonta.
Kosketusnäyttö. Liian myöhäistä. Teknologia on hullua.
Lähetä suukko.
Anna se tänne.
Oletko menettänyt järkesi?
Ei. Järkeni on kunnossa ja näkökykyni myös.
Toisin kuin teillä, jotka olette näkemättä minua.
Upota se riisiin, niin se toimii taas.
Rakastan tätä draamaa, perhe!
Se muutti energiaa!
Tuo oli ihanaa.
Älkää kiusatko minua.
Tämä tyyli ei sovi minulle,
ja te höpisette koko ajan blondista Bebela-pimusta.
Haluatko huomiota? Saamasi pitää.
Otetaan selvää,
kuka on tämä salaperäinen sekopää, jonka Carlinhos toi kotiin jouluksi.
Kerro hänen pesästään, ravinnostaan ja lisääntymisestään.
Riittää, Pedro Afonso!
On joulu.
Joulu on perhettä varten ja haluan tietää hänen perheestään.
Kenelle työskentelet?
Kerron perheestäni, jos kerrot, mitä tiedät omastasi.
Tiedän kaiken perheestäni. Oletko hullu?
Hyvä on sitten.
Mikä on tyttöystäväsi lempiruoka?
Helppoa! -Solangenko?
Tartarpihvi.
Mitä?
Lihaako, Pedro Afonso? En syö lihaa!
Uskomatonta. -Odota.
Naurettavaa. -Se on tofutartaria.
Tofutartaria!
Minä sinulle tofut näytän!
Odota, Solange! Hän pitää kaikenlaisista tartareista.
Hän on hulluna tartariin.
Solange!
Jatketaanko?
Olemme jo kaikki täällä.
Carlinhoksen ensimmäinen sana?
Se oli…
Sano sinä, Enéas.
Hän sanoi…
Mitä Isolda pyysi joulupukilta?
Tyttäreni ei usko joulupukkiin.
Kyllä uskon. -Hiljaa.
Mikä on isäsi koko nimi?
Uskon. -Syö.
Kuka on Lady Sofian lempitytär?
Milloin Alice sanoi rakastavansa Enéasia?
Emme tiedä.
Mikä nimesi onkaan? -Enéas!
Heititkö minua leivällä?
Rikoit perheeni!
En tehnyt mitään. Sellaisia perheet ovat.
Ne riitelevät ja sopivat.
Ei minun perheeni.
Pitäisi olla. Tein heille palveluksen. Muuten he olisivat -
räjähtäneet kuin painekattila.
Nyt he päästelevät höyryjä.
Liity joukkoon.
Olet aina ollut tiukkapipo. Anna mennä, Carlinhos!
Iske kiinni!
Mitä tapahtuu?
Mitä hittoa, täti?
Graça?
Yritätkö tappaa minut, nti Chica? -Sano Franciscaksi!
Mitä?
Mitä teet täällä näin myöhään?
Mitäkö teen?
Haluan tietää, miten kaltaisesi maatiainen päätyi tänne.
Maatiainenko?
Vähän kunnioitusta.
Synnyin hopealusikalla suussani. Olen erittäin rikas.
Tänne sieltä!
Aiotko kertoa totuuden -
vai käytänkö väkivaltaa?
Olet jo väkivaltainen.
Luuletko, että voin nukkua tänään, kun odotat minua kuin Chucky?
Kohta tulee jotain pahempaa.
Teen mitä vain suojellakseni poikastani.
Istu alas, nti Francisca.
Sinä et minua määräile. Istun vain, koska olen väsynyt.
Tiedän, että yrität suojella Carlinhosia,
joka on sinulle kuin oma poika.
Mutta en halua häneltä mitään. En tullut hänen rahojensa takia.
Mitä sitten haluat?
Haluan vain onnellisen joulun.
Onnellinen joulu vietetään läheisten parissa.
Ei jonkun muun kotona. -Tiedän.
Olen joulupukin tytär.
Mitä?
Joulupukin tytär.
Kaikki luulevat, että joulupukin elämä on taianomaista,
mutta hänen työnsä on rankkaa.
Pysäytä jono, tonttu. Joku pissasi päälleni.
Kun moni lapsi odottaa huomiota,
arvaa, kuka oli aina jonon perällä.
Kulta!
Hei, isi.
Isi tarvitsee lisää aikaa.
Hyvä on.
Mutta minulla on lahja sinulle.
Tämä -
on Pyhä Nikolai.
Alkuperäinen joulupukki.
Hän kulki kodista kotiin -
siunaten perheitä.
Kiitos, isä.
Ole hyvä, kulta. Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Nyt isin pitää palata töihin.
Selvä.
Ja sitten,
kun isäni kuoli,
ei ollut järkeä viettää joulua yksin.
Siksi kuokin muiden joulujuhlissa.
Vai niin.
En ymmärrä, miten poikaseni sekaantui siihen.
Anna kun selitän.
Pidät minua hulluna.
Liian myöhäistä.
Joka vuosi pukeudun hienosti -
ja etsin uuden perheen turistien seasta.
Luotan vaistoihini.
Tänä vuonna, kun kutsuin apua, Carlinhos vastasi heti.
Tuntui, että minun pitäisi tulla tänne.
Haluatko nähdä muut joulut? -Kyllä.
Katso.
Tämä oli portugalilainen perhe. He olivat uskomattomia.
Sanoin heille, ettei minulla ollut varaa -
lentää perheeni luo Paraíbaan ja että nimeni oli Maria da Graça.
Katso. -Odota!
Kuka tuo viiksiniekka on? Pidän hänestä.
Hän on nti Lurdes.
Tuo oli kuntoilujoulu.
Heillä ei ollut edes kalkkunaa.
Vain grillattua kanaa.
Maniokki oli heraproteiinia.
Voi että!
Odota. Taisit maistaa huonoa hapankaalia.
Tämä oli saksalainen perhe.
Mukana oli eräs ärsyttävä Rui.
Hän luuli olevansa poikaystäväni.
Et siis tapaile perheenjäsentä joka vuosi.
En tietenkään!
Esitän tyttöystävää, jotta eksän syrjähyppy ei paljastuisi.
Mitä se noita teki?
Hän ei enää löydä toista Carlinhosin kaltaista miestä.
Mitä?
Hän ei taida pitää miehistä.
Poikaparka hävisi pimpulalle.
Nti Francisca,
autan Carlinhosia hänen ongelmansa kanssa.
Mutta nyt luot ongelmia minulle.
Mitä ajattelit?
Nyt olen osallinen valheessa.
Jouluna! Sitä ei voi hyväksyä.
Nti Francisca, auta minua. Vain tänä jouluaattona.
Ja joulupäivän lounaalla. -Näetkö?
Täytyy syödä, ennen kuin lähden.
Oli miten oli,
lupaan, että lounaan jälkeen -
lähden pois, etkä näe minua enää koskaan.
Vietetään kaikki hyvä joulu.
Jooko?
Huomenta, Alice. -Huomenta.
Haluaisitko syötävää? -Ei kiitos, nti Chica. Kiitos.
Maalaatpa varhain.
Se on lahjani Lady Sofialle.
Viimeinen ehtoollinenko?
Ei, se viittaa Saturnukseen.
Hienoa, Alice.
"Äiti."
Mitä?
Eikö tyttöystäväsi kysynyt ensimmäisiä sanojasi?
Se oli "äiti".
Hei, isoäiti. Mistä te oikein puhutte?
Minun ei tarvitse selittää kaltaisellesi kakaralle.
Kiva, kun hän päästelee höyryjä. Hän on virkistynyt.
Mennään sitten, Graça. -Minä syön vielä.
Hän on oikeassa. Minun pitää valmistautua peliin.
En malta odottaa, että näen Graçan pelaamassa.
Kai sinä pelaat?
Ei. -Kyllä.
Enkö? Totta kai. Annan kaikkeni.
Niin minä pelaan.
Mennään valmistautumaan.
Selvä. Kiitos, nti Sofia.
Lady Sofia.
Hänen nimensä on Lady. Lady Sofia.
Pelaatko pooloa? -Pooloako?
Luulin, että lyömme korttia. En pelaa pooloa.
En juokse bikineissä.
Ei vesipooloa. Pelkkää pooloa.
Sitten voin pelata.
Pelkkä poolo sopii.
Minä pystyn tähän.
Olen poolon pelaaja.
Kypäräsi, poika.
Ole kuulolla! Nyt saat nähdä -
agrotytön.
Se tarkoittaa "maalaistyttöä".
Olen tehnyt tätä lapsesta asti.
Yksi, kaksi, kolme.
Olen kunnossa.
En tarvitse apua. Aioinkin tehdä noin.
Olisimme voineet saada olympiamitalisti Bebelan.
Pegasos-tiimi, eteenpäin.
Milloin sinusta tuli johtaja?
En tiedä, äiti.
Vauhtia, humma!
Keskity!
Seis!
Aloitetaanko?
Toki. Joukkueeni on valmis, mutta…
Eikö puutu mitään?
Lepo!
Onko kaikki hyvin? -Kaikki on hienosti.
Pitäisikö aloittaa? -Toki. Odotin vain sinua.
Tule, Esmeralda. Minä autan. -Niin.
Mennään.
Paraíban hevoset ovat kesympiä.
Pitää näyttää, kuka määrää.
Jumala määrää!
Taidat olla oikeassa.
Francisca! -Anteeksi, nti Alice.
No niin! Kaikki järjestyi.
Sano muuta.
On vaikeaa katsoa peliä ilman parasta pelaajaa.
Kaipaan Bebelaa.
Unohtakaa Bebela. Haluan jännitystä.
Graça! -Graça!
Hiljaa!
Peli on alkamassa. Ei häiritä heitä.
Äiti pääsi vapaaksi.
Mene!
Vauhtia!
Hän on hukassa ilman Bebelaa. Pelkuri.
Mäntti.
Tulee jymyvoitto.
Hae pallo, likka.
Niinhän tehdään jalkapallossa. -Mennäänkö?
Kyllä!
Juokse, Esmeralda!
Hyvä, Graça!
Maali! Minähän sanoin!
Minä tein sen! -Lady Sofia!
Voi luoja. -Tapoinko rouvan?
Tämä on kamalaa!
Voi luoja!
Poolon historian ensihetki,
kun katsoja loukkaantuu.
Onko valmista, tohtori? -On.
Se näyttää hyvältä.
Minua nolottaa!
Kunpa voisin vain kadota.
Graça, tule mukaani.
En halua oikeasti kadota.
Tule, Graça.
Minne minä katoan? Ei ole piilopaikkaa.
Carlinhos!
AITO JOULU
Säikäytit minut. Luulin, että heität minut pellolle,
mutta toit minut ilon paikkaan.
Kävin täällä lapsena.
Arvelin, että pitäisit siitä. -Rakastan sitä!
Tämä on joulu! Juoksevia lapsia ja paljon jonoja.
Riitoja kalkkunoista ja valoja kaikkialla.
Hyvää aitoa joulua! -Hei!
Voi ei! Näytän varmaan rumalta. Ota toinen kuva.
Kuvan voi noutaa kahden tunnin päästä.
Miksi olet niin onnellinen? Mitä erityistä joulussa on?
Joulu on kaikkea, Carlinhos.
Joulu on joulu. Se on…
Se on joulu.
Tiedän, ettet löydä sanoja.
Joulu on vain kaupallinen juhlapyhä.
Siinä kaikki.
Vai niin.
Carlinhos tarvitsee joulutunnelmaa!
Ei. Ole kiltti, Graça. -Kyllä!
Ei, Graça! -Ota se.
Olen Pähkinänsärkijä. -Eikö Pähkinänsärkijä ole mies?
Sukupuoleni ei määrittele minua. -Selvä on.
Kerrohan, Hiirikuningas. Mitä haluat jouluna?
Mursit isoäidin nenän,
ja vain jouluihme toisi yhtiön minulle.
En kuitenkaan pyydä tekopukilta.
En pidä huijauksista.
Meninkö liian pitkälle? Anteeksi. Taidan olla ärsyttävä.
Onnettomuus ei muuta yhtiön kohtaloa.
Pukki ei liity siihen mitenkään.
Ihmiset ovat surkeita. Hahmo on hieno.
Ei, Carlinhos.
Ei hätää. Kyse ei ole sinusta.
Taidan vain olla nälkäinen.
Tarvitsen ravitsevan aterian.
Asia on näin.
Maksa naamarit, koska rahatilanteeni on huono.
Sitten ahmitaan mahat täyteen hattaraa ja kroketteja.
Selvä.
Hei. Saanko kaksi krokettia?
Selvä. Otatko maniokkia?
Graça?
Minä tässä. Rui viime joululta.
Olet väärässä. Ei ole ketään Graçaa.
Olet yhä hauska.
Katso, äiti!
Graça?
Graça!
Tule tänne! -Mitä hittoa, Graça? Ei!
En maksanut. -Graça.
Graça!
Selitän myöhemmin. -Graça!
Hei, Graça!
Graça!
Hei, Graça!
Graça!
Hei, Graça! Pysähdy!
Kadotimme hänet. -Kenet?
En ole yhtä tyhmä kuin miltä näytän.
Kuka se tirolilainen on?
Mäntti menneisyydestäni.
Pakko myöntää,
että ihmisten pitäisi varoittaa sivuvaikutuksistansa.
Niin.
Oikean ihmisen löytäminen vaatii monta yritystä.
Entä hattara?
Syödäänkö se? -Sinä saat sen.
Eikä. Voimme jakaa. -En pidä siitä. Saat sen.
Syö. -Odota.
Hyvä on, minä syön.
Tosi hyvää. -Sanoinhan.
Museo on lähellä. Haluatko kiertueen?
Sinä ja hienot sanasi. Mikä ihmeen "kiertue"?
Sano sitä vierailuksi tai kävelyksi.
Mennään kävelylle.
Kunhan olen syönyt hattarani.
Hei. Miten voit?
Hyvää iltaa. Tervetuloa Petrópolis-museoon.
Ei siihen saa istua.
Eikö tuolilla saa istua? -Se on taideteos.
Voi luoja! Katso.
Katso tätä! Eikä!
Isoäidilläsi on varmasti tuollainen.
Se sopisi hänelle.
Tuo on kopio Pedro II:n valtaistuimesta.
Hän oli muuten hyvin ujo ja tiukka.
Tunnen jonkun sellaisen.
Minutko? Älä viitsi. Hän peri Brasilian 14-vuotiaana.
14-vuotiaanako? -Kyllä.
Voi luoja. 14-vuotiaana minä leikin marmorikuulilla.
Mitä Brasilialla tekee 14-vuotiaana?
Voiko sen palauttaa?
Ei perintöä voi valita. Se on velvollisuus.
Voi, Carlinhos.
Joskus valitat turhaan.
Valitat perheestäsi, mutta he ovat ihmisiä kuten sinäkin.
He ovat ärsyttäviä mutta silti perheesi.
Viettäisitkö joulun mieluummin yksin kotona?
Tiedän kyllä.
Kaipaat perhettäsi.
Minun on kerrottava jotain.
Samoin. Kiva, että sinut ryöstettiin.
Mitä?
Ei, tarkoitan… Ei ryöstäjän takia.
Pelkäsin, että menetät tavarasi,
mutta on ollut siistiä olla tekopoikaystäväsi.
En ole tavannut kaltaistasi, Graça.
Kuten sanoit joulustakin: "Sitä on vaikea kuvailla."
Sinä olet sinä.
Rehellisin tapaamani ihminen.
Meidän pitäisi palata. Koska…
Kohta syödään.
Laitetaan napa kiiltämään.
Mennään takaisin.
Perheelläni on kuitenkin erilainen perinne.
Jessus! Miten osaattekin pilata kaiken?
Eikö ole illallista?
Totta kai on. Joulutanssiaisten jälkeen.
Tanssiaistenko?
Ei minulla ole asua.
Luulin, että murrettuasi isoäidin nenän -
et kehtaisi ilmestyä paikalle.
Taisin olla väärässä, Carlinhos.
Ei, Pedro Afonso.
En aio katsoa pissauskilpailuanne.
Anteeksi.
Anna olla.
Tai muuten mitä?
Heittääkö hullu tyttöystäväsi pallon nenääni?
Lopettakaa. Jouluna ei saa riidellä.
Hän aloitti. -Hänpäs.
Minä lopetan sen.
Näytät kauniilta. -Kiitos.
Anna kun kysyn jotain, joulumuori.
Anteeksi, että häiritsen, mutta saiko miehesi kirjeeni?
Onko hänellä lahjaa minulle?
On sinullekin lahja.
Ihanko totta? Kas vain!
Ihastut siihen.
Se on mahtava.
Läimäyttävä.
Tule, Carlinhos.
Isoäitisi.
Pakko myöntää, että hän on tyylikäs.
Oma nenäni näyttäisi paremmalta siteen kanssa.
Älä kerro sitä hänelle.
Olet oikeassa.
Jos haluat antaa hänelle huomiota, anna mennä vain.
Teen sen myöhemmin.
Nyt haluan antaa sinulle huomiota.
Mitä nyt, nti Chica?
Etkö voinut kiertää meitä?
Nti Francisca. Vien tämän isoäidille.
Mikä ihmettä?
Pedro Afonso!
Et ole tosissasi. Mitä sinä teet?
Odota, Solange! En…
Uskomatonta.
Isoäiti.
Kiitos, kultaseni.
Säälittävää.
Odota hetki. Minun pitää hoitaa yksi juttu.
Nauti juhlista. Pidä hauskaa.
Nti Chica.
Löytyykö limsaa täydentämään juomaani?
Luojan tähden! Drinksut ovat tosi happamia!
Anna minun kertoa jotain.
Olit yhtä sotkua, kun tulit tänne.
Täysin räävitön.
Olit fiasko.
Nyt kun tein sinusta prinsessan,
juot happaman juoman ja leikit, että se on makeaa.
Namia.
Tule mukaani, Graça.
Noutopöytäänkö? On kalkkunan aika.
Ei, Graça. Syömme myöhemmin. Tule mukaani.
Tule.
Carlinhos!
Sanoin jo, etten osaa tanssia oudosti.
Ei hätää. Minä vien. -Olenko siis räsynukke?
Saat heitellä minua ympäriinsä.
Tämä on naurettavaa. -Älä, Graça.
Ota minut vakavasti tanssin ajan.
Yhden tanssin.
En minä osaa. Sanoin jo.
Hyvä on.
Minä hidastan. -Selvä.
Yksikö vielä?
Hyvä on, mutta teemme sen minun tavallani.
Maestro!
Lopeta.
Tiskijukka. Soita Bento Leãoa!
Iso hitti
Bento Leão Kimmojen kuningas
Saako olla joulua? Leão opettaa sinulle
Onko kalkkuna pöydällä? Kyllä vain
Köyhiä ritareita myöhemmin Kyllä vain
Leikkaa kalkkunaa
Leikataan kalkkunaa Juuri näin
Leikataan
Mahtavaa
Riittää!
Lady Sofia. Tämä on minun syytäni.
Luuletko, että on sopivaa vaihtaa emännän valitsemaa joulumusiikkia?
Voinko puhua kanssasi, Lady Sofia?
Näyttää siltä,
ettei sinun tarvitse pyytää lupaa.
Tiedätkö mitä?
Ongelma on se, että haluat perheen menestyvän -
ja pakotat kaikki olemaan yhdessä.
Onko se muka oikein?
En pakota ketään mihinkään.
Et tietenkään, Lady Sofia!
Kaikki taistelevat yhtiön johtajuudesta ilman syytä.
Tärkeintä on, että olemme kaikki yhdessä.
Eikö niin?
Kyllä. -Ilman muuta.
Muulla ei ole väliä.
Haluatko tietää, mikä yhdistää brasilialaisia perheitä jouluna?
Mikä?
Kuninkaan puhe. -Espanjan Felipe IV:nkö?
En puhu Espanjan kuninkaasta. Herran tähden…
Pitääkö minun selittää kaikki?
Puhun Brasilian kuninkaasta.
Roberto Carlosista.
Maestro!
B-molli.
Mitä se tarkoittaakaan.
Kun olen täällä
Elän kaunista hetkeä
Tule tänne, Carlinhos.
Voi luoja.
Katson sinua
Tunnen samoin
Tunteita
Ystäväni Bento Leão!
Minulla oli niitä paljon
Hetkiä, joita en unohtanut
Voi luoja! Tuo oli ihanaa…
Aivan ihanaa!
Sinun vuorosi, Milu!
Elämän yksityiskohdat
Asioita ja pikkujuttuja.
Niin se taisi olla.
Tule tänne, Sol! Tule!
Voi luoja!
Olen saanut paljon ystäviä
Olin surullinen, kun lähdit
Voi että! -Enéas!
Ja joskus annoin
Sinun nähdä itkuni
Hymyni
Hyvä, isä!
Tiedän, mitä rakkaus
Voi tuoda elämääni
Tunsin tuskaa
Mutta en lakkaa rakastamasta
Alice!
Jos itkin tai kärsin
Se on "hymyillä", äiti!
Anteeksi.
Jos itkin tai hymyilin
Tärkeintä on, että elin
Nyt vain Lady Sofia!
Hyvä, äiti! -Hyvä, äiti!
Hyvä! -Laula.
Jos itkin tai hymyilin
Tärkeintä on, että elin
Tunteeni
Kunpa joka ilta olisi kuin jouluaatto.
Carlinhos, tule tänne.
Se olet sinä.
Sinä korvaat minut.
Minäkö? Oletko varma?
Otatko aseman vastaan? Saat sen.
Ota se vastaan. -Hyvä on.
Otan sen vastaan.
Maestro, soita meille Raulia!
GRAÇA PARAÍBAN MAATILA ETSI
EI TULOKSIA
En voi uskoa sitä. Perheeni ei ole sellainen.
Pääni voisi räjähtää!
Isoäitini lauloi ja äitini samoin!
Odota! Minulla on korkkarit!
Miksi meidän pitää puhua täällä erämaassa?
Oikeasti, pääni räjähtää.
Minähän sanoin.
Sanoin, että pärjäät hienosti, ja nyt olet yhtiön pomo.
En tiedä "hienosta", mutta…
Kiitos. Todella.
Kiitos kaikesta. -Sinun ei tarvitse kiittää.
Minähän sanoin.
Luota minuun -
ja Pyhään Nikolaukseeni.
Hän ei koskaan petä minua.
Siksi kannan häntä mukanani.
Kosket aina kaulakoruun, Graça. Miksi?
Se on pyhäinjäännökseni.
Isäni antoi sen minulle.
Vai niin.
Nyt tiedän, miksi pidät joulusta.
Niin pidänkin.
Pakko myöntää,
että tämä joulu on unohtumaton.
Todellako?
Seisomme mistelin alla.
Ei se mitään, kunhan se ei putoa päällemme.
Ei. Misteli on amerikkalainen jouluperinne.
Tiedätkö sen?
Tiedätkö, mitä tapahtuu, kun kaksi ihmistä seisoo mistelin alla?
En edes tiennyt, että sitä on Brasiliassa.
Luulin sitä keinotekoiseksi.
Oikeasti, Graça. Mitä salailet minulta?
En mitään.
Käyt Aspenissa joka vuosi,
eikä kukaan ole suudellut sinua mistelin alla?
Ymmärrän. Olisit sanonut.
Minua on suudeltu monesti.
Montako kertaa?
Normaalin määrän. Kuin Carnavalissa.
Antaa olla.
En halua olla mustasukkainen tirolilainen.
Mennyt on mennyttä.
Kuollutta ja kuopattua.
Näen vain kaksi suuta.
Niiden on aika hiljentyä.
Tässä mekko, nti Francisca.
Madalla ääntäsi. -Ääneni on matala.
Omapa on krapulasi.
Joit kuin kala viime yönä. Olit aika tuiterissa.
Niin. Pomon kanssa juhliminen ei ollut hyvä idea.
Luulenpa,
että minun on aika lähteä.
Odota! Graça!
Graça!
Mitä minä nyt tein?
Tule tänne.
Et tehnyt mitään. Päinvastoin.
Olen katsellut sinua poikaseni kanssa.
Kerrohan,
mikset jäisi?
En voi, nti Francisca.
Väitätkö, ettet pidä Carlinhosista?
En sanonut niin. -Joten?
Koska tiedän, että hän pitää sinusta.
Luuletko niin?
Carlinhos tykkää Graçasta, joka käy Aspenissa -
ja suutelee missatun oksan alla.
Mitä?
Se on hänen hienoja sanojansa.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Olet hupsu.
Hän pitää sinusta ja sinä hänestä.
Sinuna kertoisin hänelle totuuden.
Totuus vapauttaa sinut.
Siksi lähden tänään.
Sinä päätät.
Älä valita minulle myöhemmin.
Mitä tarkoitat?
Että olet yksin, koska haluat.
Mitä oikein teet? Jäät paitsi rakkaudesta.
Opin, että kun ei ole ketään,
ei ole ketään menetettävää.
Voit kutsua minua nti Chicaksi.
Kutsu minua Gracyanneksi.
Tule tänne.
Graça?
Sydämeni säteilee
Se lyö nopeasti Syynä lie lempi
Kun näen sinut, uneksin
Ajattelen sinua melkein koko ajan
Olet niin suloinen, että rakastuin
Bento Leão Riosta. Muistakaa nimeni.
No niin! Toinen ystävä saapui.
Carlinhos! Tule moikkaamaan kaikkia.
Hei, miten menee? Huomenta.
Sano "moikka". -Moikka.
Moikka kaikille Bento Leãon somessa.
Juuri noin. Rento kaveri.
Huomenta, isä. Oletko nähnyt Graçaa?
Ei. Tulin Valentinan kanssa.
Kala kuivalla maalla! -Puhun Carlinhosille!
Huomenta, äiti. -Bonjour.
Oletko nähnyt Graçaa? -En.
Oletko maistanut lihaa? Se on upeaa.
Ei, kiitos.
En mene veteen.
Oletpa huoliteltu. -Sukella sitten.
Entä siteeni?
Side… -Huomenta.
Hei, kulta. -Hei, isoäiti.
Oletteko nähneet Graçaa?
En. -Emme.
Säikäytit minut.
Etsin sinua. Luulin, että olit lähtenyt.
En tekisi sellaista.
Jäisin paitsi grilliruoasta.
Riisiä rusinoiden kera,
maniokkia -
ja hyvää pagodemusiikkia.
Haluan sinut itselleni
Etkö osaa sanoja?
En tähän lauluun.
Joten…
Sovimme, että lähden tänään.
Eilisen tapahtumien jälkeen haluan muuttaa sopimusta.
Etkö sinäkin?
Kyllä.
Ensin minun on kerrottava jotain.
Mitä? -Mutta…
Mitä te täällä teette? Joulun paras kohta alkaa pian.
Kohta annetaan lahjoja. Tule.
Tämän lahjan saajalla -
on perheen korkein älykkyysosamäärä. -Isolda!
Lahjasi on jo tililläsi.
Se on yksi bitcoin.
Seis! -Olen imarreltu.
Mikä hätänä? -Olette outoja.
Pitäisi antaa lahjoja.
Saippuaa, sukkia tai matkalta ostettu paita.
Bitcoin lapselle?
Anteeksi. On minun vuoroni.
Minun vuoroni.
Älä lähde. Pidät tästä varmasti.
Onko minun vuoroni? -No niin.
Perhe…
Minun lahjansaajani -
on hölmö.
Ei, hän on hölmöjen kuningas.
Niin typerä, että oma tyttöystävä narutti häntä.
Mitä?
Annoin jo liian monta vihjettä.
Se on Carlinhos.
Joo!
Kerro perheelle, Carlinhos.
Idiootti puhuu totta.
Ennen tuloani löysin Bebelan toisen naisen kanssa.
Voi! Olen pahoillani.
Onko Bebela lesbo? -Milu!
Voi kulta.
Mikset kertonut meille?
En halunnut mainostaa sellaista, äiti.
Älä sure, poika. Sellaista sattuu.
Älä nolostele.
Tuo on sopimatonta, Pedro Afonso. -Miten suloista! Te halaatte!
En kuitenkaan tiennyt pettämisestä.
Se on bonusta, joka tukee väitettäni siitä, että olet hölmö.
Itse asiassa puhuin -
hänen tänne tuomastaan huijarista.
Graçasta.
Varo sanojasi, kun puhut minusta.
En ole huijari.
Riittää jo.
Sinä hävisit. Kestä se. -Kita kiinni, Pedro Afonso!
Olette oikeassa. Olen hiljaa.
Annan sinulle lahjasi, Carlinhos.
Rui! Tule sisään.
Miten menee?
Hyvää iltapäivää kaikille.
Mitä eksäsi tekee täällä?
Eksänikö?
Hän ei ole eksäni vaan -
viime joulun kaveri.
Että mitä?
Rui… -Carlinhos…
Kerro koko perheelleni, miten tapasit Graçan.
Ihan rauhassa. Kerro kaikki yksityiskohdat.
Tämä nainen on valehtelija.
Viime jouluna löysin hänet itkemässä Urcassa.
Hän sanoi, ettei hän voi viettää joulua perheensä kanssa Aspenissa.
Siksi kutsuin hänet -
weihnachtsessen abendin viettoon kanssamme.
En ymmärrä. -Se on "jouluaatto" saksaksi.
"Jouluaatto" saksaksi. Palaa kouluun.
En voi uskoa tätä. -Hänellä on siihen varaa.
Oliko kaikki valetta?
Luulin sinua rehelliseksi.
Ei, odota. Olen rehellinen.
Hei, Cleyton. Ovatko he sisällä?
En voi puolustautua, mutta Rui voi selittää.
Kerro heille, Rui!
Teinkö mitään? Varastinko jotain talostasi?
Varastit viattomuuteni.
Rakastuin sinuun, Graça.
Mitä höpiset? Vietin yhden yön kotonasi.
Välillämme ei ollut mitään. Iskin heti kiinni ruokaan kuten täällä.
Täälläkö? -Niin.
Hänellä on aina nälkä.
Se alkoi siten, mutta kaikki muuttui.
En usko mitään, mitä sanot.
Maatilaa, Aspenia,
isäsi antamaa halpaa kaulakorua.
Älä puhu isästäni! -Olen selvästi hölmö.
Mitä haluat minulta? Rahaako?
Kerro. Kuinka paljon?
Tiedätkö, mitä haluan?
Haluan, että otat rahasi ja hautaat itsesi siihen.
Onko selvä?
Sitten voi jatkaa paskaa elämääsi -
hullun perheesi kanssa.
Hei! -Ei!
Olette oikeasti hulluja.
Olette hulluja. -Sekopäitä.
Katsokaa, kuka tuli.
Katsokaa.
Prinsessasi, Carlinhos.
Mene vain.
Nai hänet -
ja mene elämään satuasi.
Sitä, jonka minä keskeytin.
Olet nätti ollessasi vihainen.
Suu kiinni!
Toivottavasti en keskeytä mitään.
Hyvää iltapäivää, Lady Sofia. -Hei, Bebela.
Carlinhos.
Älä, Bebela. Nyt ei ole hyvä aika puhua.
En tullut puhumaan sinun kanssasi.
Tulin puhumaan Solangelle.
Mitä?
Mikä pösilö.
Graça! Pakenetko taas?
Aiotko pysäyttää minut? Millä voimilla?
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin. -Ei, Carlinhos. Sanoit kaiken.
Sinun on ymmärrettävä, Graça.
Moni haluaa vain rahojani.
En välitä rahoistasi. -Tiedän. En halunnut loukata sinua.
Sinä kuitenkin valehtelit. Et ole mikään pyhimys.
No niin.
Paraskin puhuja. Nyt lähdemme eri teille.
En sanonut niin. -Ei.
Et sanonut niin. Minä sanon sen sinulle.
Kuten kaikille muille, Carlinhos.
Graça.
Mitä sanot, Carlinhos?
Carlos Henrique?
On aika hoitaa tämä. -Kyllä.
Lisäksi…
Tänään on tapaninpäivä.
Joulu on ohi.
Loistava alku.
Se vaatii totuttelua.
Luulin, että olisit onnellisempi tuolissani.
Olen onnellinen.
Carlinhos, avaa laatikko -
ja ota esiin sisällä oleva asiakirja.
YOUSSEF BECHARA
Kuka on Youssef Bechara?
Minun isäni.
Itävaltalainen kreivikö?
En ymmärrä.
Anna kun selitän.
Bragança-Sallesit eivät olisi hyväksyneet,
että Afraninho olisi nainut alempisäätyisen.
Siksi keksin hyvän syntyperän.
Hetkinen.
Ei voi olla.
Miksi elämäni naiset valehtelevat?
Älä viitsi, Carlinhos!
Kaikki eivät voi aina kertoa totuutta.
Kun saavuit Graçan kanssa,
en pitänyt päätöksestäsi.
Pidin häntä hirmumyrskynä,
jolla ei ollut lainkaan käytöstapoja.
Saanko istua?
Tietenkin, nti Sofia. Istu vain.
Haluatko munia?
Tämä on namia omalla tavallaan.
Graça.
Tiedän, ettet ole sellainen kuin sanot.
Kukaan ei ole.
Jotta voisin antaa sinun jäädä,
tarvitsen lisätietoja.
Minun on pakko myöntää,
että hän oli parasta, mitä joulu toi tullessaan.
Ei vain tänä jouluna, isoäiti.
Graça sanoi, että valitan turhaan.
En voi kuitenkaan istua tässä tuolissa.
Miksi? Vaihdanko selkänojan?
Kyse ei ole tuolista. Puhun elämästäni.
Kuljen aina autopilotilla.
Valmistauduin tähän koko elämäni, mutta nyt…
Sano se, Carlinhos.
Haluan lopettaa.
Ei sinun tarvitse luopua kaikesta.
Minun pitää olla rehellinen itselleni.
En halua olla kiittämätön,
mutta saan tästä työstä vain mahahaavan.
Haluan olla onnellinen enkä vain miellyttää teitä kaikkia.
Olet oikeassa, Carlinhos.
Minun on saatava hänen huomionsa.
Hei! Hetkinen!
Suuri ele.
Tarvitsen sen saadakseni Graçan takaisin.
Asia on näin.
Odotan Graçaa paikassa,
jossa tapasimme uudenvuodenaattona.
Hänen on saatava tietää siitä.
Tarvitsemme viestintästrategian.
Hyvä idea, täti. -Mitä, Carlinhos?
Anteeksi, olen kokouksessa.
Keskity, täti!
Anteeksi. Lähetä sähköpostia.
Valmiina? -Kyllä.
Mitä tiedämme Graçasta?
Hänen nimensä on Graça.
Se on Gracyanne. Hän kertoi.
Tiedämme, että hän on taitava twerkkaaja.
Hän varmaan asuu Pedregulhon alueella.
Vein hänet sinne.
Niin sitä pitää!
Kuunnelkaa! Sain juuri kymmenen miljoonaa seuraajaa!
10 miljoonaa seuraajaa, muru.
Bento!
Mitä hittoa? -10 miljoonaa!
Mitä hittoa? -Lisää sponsoroituja mainoksia!
Lopeta, Bento Leão. Keskitytään.
Unohda seuraajat. Keskity.
Voi sentään, Carlinhos.
Kuuntele minua.
Kymmenen miljoonaa seuraajaa auttavat sinua löytämään Graçan -
ilmaiseksi. Ymmärrätkö nyt?
Ymmärrätkö, Carlinhos?
Olet nero. Elämäni rakkaus on mahtava!
Oletko kunnossa, Milu?
Toimiiko se? -Se on päällä.
Kaikki toimii. Anna mennä.
Haluan omistaa tämän laulun -
eräälle henkilölle, joka opetti paljon tänä jouluna.
En soita kovin hyvin, en tunne laulua enkä osaa laulaa.
Hermostuttaa. -Eikä.
Mutta…
Hän pitää tästä laulusta, joten…
Tämä on sinulle, Graça.
Haluan eniten suudella sinua
Ja koskettakaa kehoasi
Tiedät, että haluan sinua
Se näkyy kasvoiltani
Etsimme tätä tyttöä.
Hänen nimensä on Graça. Hän asuu täällä.
Voisinpa olla kanssasi
Kunpa olisin taivas
Jotta voisit olla kuunvaloni
Haluan sinut itselleni
Kuin meren aallot
En voi elää näin
Anteeksi. Saanko huomionne?
Hyvää iltapäivää.
Mahdollisuus on hyvin pieni.
Puhutko minulle vai oletko kokouksessa?
Puhun sinulle. Mahdollisuus löytää Graça on pieni.
JULKAISITKO UUTISET?
TEIN SEN JUURI
KAMPANJA SAA SUOSIOTA
Kyllä!
Hei. Saanko puhua…
Kuunnelkaa häntä, luojan tähden.
Hän on outo ja ruma, ja häntä petettiin…
Lasit ovat kauheat.
Hän puhuu kuitenkin rakkaudesta.
Oletko se sinä?
Tyttö, jota hän etsii sekopäisesti.
Anteeksi,
mutta kunpa minullakin olisi sellainen prinssi.
Tiedoksi vain.
Jos mies teeskentelee prinssiä,
hän on särkenyt liikaa sydämiä.
Kiitos. -Pidä ne.
Ja koskettaa kehoasi
ETSIN GRAÇAA
Huomio, Graça!
Carlinhos odottaa sinua uudenvuodeksi perheensä kanssa…
Hymysi on kuin paratiisi
Voisinpa olla kanssasi
Kunpa olisin taivas
Jotta voisit olla kuunvaloni
Haluan sinut itselleni
RIO DE JANEIROSTA JOÃO PESSOAAN BUSSILIPPU
Kuin meren aallot
En voi elää näin
Kaipaan sinua, mutta en voi koskea
Tule jo, Graça!
Tule, Graça! Et koskaan löydä tällaista miestä.
Paitsi Bento Leãon!
Tule, Graça. Ole kiltti.
Hei, poika.
Täällä tapasimme, isä.
Siistiä.
Tätisi luausta tuli valtava.
Pyysin Milu-tätiä pitämään juhlat pienenä.
Ei tämä ole hänen syytään.
Sisälle oli päästettävä kaikki -
Gracyanne-nimiset.
Tuliko ketään?
Mitä luulet, poika?
VIP-bileet Copacabanassa uudenvuodenaattona.
Kaikki tulivat.
Luuletko, että Graça tulee, isä?
Varmasti.
Luota minuun.
Katso tätä. Nämä bileet rokkaavat.
Kaikki ovat täällä.
Mikä hätänä, Tales?
Missä ystäväsi ovat? Etkö kutsunut ketään? -Luovuin ystävyydestä.
Hän puhui! -Meni halpaan.
Tein sen.
Kiitos.
ETSITÄÄN GRAÇAA HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
Graçan pitää antaa levittää siivet.
Hän on kuin lintu.
Mitä hittoa?
Mikä tekee sinusta Graça-asiantuntijan? -Opin tuntemaan hänet.
Et tunne häntä. Söit hänen kanssaan kerran.
Yritän auttaa sinua.
Vai auttaa? Miten muuten pääsit tänne?
Hän on minun kanssani.
Onko selvä? -Onko?
Mitä hittoa? Bento Leão on tuolla.
Tiedän. Muru! -Niin?
Tule tänne!
Kerron myöhemmin, kuka saa etusijan.
Kyllä hän tulee. Mennään.
Tule. -Hyvää uutta vuotta.
Sillä lailla.
Luota itseesi.
FONDUETA RAKKAANI KANSSA
RAKKAANI
Älä sekaannu sementtiprinsessan asioihin.
Huolehdi omista asioistasi, Isolda. -Lady Isolda.
Pidän etäisyyttä alaisiini.
Pysy hereillä. Vuosikatsaus odottaa yhä.
Et ole ottanut yhtiötä haltuusi vielä.
Ei vielä, mutta hänellä on valtakirja.
Katsaus uudenvuodenaattona. Oletko seonnut?
Riippuu aikavyöhykkeestä. Japanissa on jo uusi vuosi.
Voi, nti Chica.
Täytyy myöntää, että olet loistava seuraa.
Voit kutsua minua Chiquinhaksi.
Lady Sofia?
Henkilökohtaisesti ja Chanelissa.
Tuon sinulle kutsua, Graça.
Haluaisitko viettää ensi joulun saman perheen kanssa?
Minua nöyryytettiin. Miksi tekisin niin?
Annan sinun valita soittoyhtyeen ja musiikin.
Haluan kiittää sinua siitä, että tulit tänne asti,
ja pyytää anteeksi joulun sotkua.
Ei hätää, Graça.
Tarvitsimme herätyksen.
Toivottavasti otat rennosti ensi kerralla,
koska sydämeni ei kestäisi sitä enää.
Ensi kerrallako?
En usko, että ensi kertaa tulee.
Juttu Carlinhosin kanssa ei päättynyt hyvin.
Hän yrittää kuitenkin muuttua.
Graça.
Tiedän, että olet menettänyt paljon.
Et voi kuitenkaan paeta ihmisten luota,
koska pelkäät menettäväsi heidät.
Tiedän, Lady Sofia.
Teoriassa tuo on kaunista.
Todellisuudessa Carlinhos ja minä olemme eri maailmoista.
Varsinkin nyt, kun hän on iso kiho yhtiössä.
Et siis tiedä.
Carlinhos lopetti.
Hän muuttui paljon, Graça.
Hän jahtaa onneaan.
Entä sinä, Graça?
Aiotko paeta bussilla?
Hei kaikille.
Hyvää iltaa.
Haluan kiittää kaikkia, jotka auttoivat minua.
Kiitos myös kaikille Gracyanneille tulostanne.
Kiitos, se oli yllättävää.
On kuitenkin vain yksi Graça.
Valitettavasti hän ei ole täällä tänään.
Tein kaiken, koska olen rakastunut.
Kuulostaa hullulta, mutta luulin sen toimivan.
Aikani taitaa olla lopussa.
Kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan,
seitsemän,
kuusi, viisi,
neljä, kolme,
kaksi, yksi!
Hyvää uutta vuotta!
Bravo!
Hyvää uutta vuotta!
Hyvää uutta vuotta, poika.
Hän ei tullut, äiti.
Hän ei tullut. -Älä sure.
Carlinhos.
Minulla oli paljon kerrottavaa. -Tiedän.
Etsitkö minua?
Minäkö?
Miksi niin luulet?
Älä uskallakaan kuvitella,
että vain, koska menit lavalle, jakelit lehtisiä ja ilmeilit kadulla…
Mikään tästä ei tehoa minuun.
Haluan kuulla, mitä aiot sanoa, ja kello käy.
Graça.
Saat ihoni kihelmöimään ja sydämeni pamppailemaan.
Saat pääni pyörälle ja rintani kivistämään.
Tunnistatko rakkautesi vai luetteletko oireita?
Suvussasi on sydänsairauksia, hitto soikoon.
Olemme täysin erilaisia. Se on hienoa.
Koska…
Olet tuollainen…
Sinä olet…
Sinä olet sinä.
Etkö löydä sanoja?
Sääli, että laskenta jäi välistä.
Niin.
Voimme pitää toisenkin. Vain meille kahdelle.
Ihan tosi? -Kyllä.
Kymmenen!
Yhdeksän!
Kahdeksan!
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
ETSIN GRAÇAA
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!
LOPPU
Hän kuoli.
Mitä jos hän alkaa laulaa joululauluja?
Kukaan ei tullut.
Yllätys!
Tämä ei ole sitä, mitä luulet.
Hän on sinua varten.
Lähdetään.
En tietenkään muista, mitä hän sanoi. Imetys väsytti liikaa.
Tästä saat!
Tehdään näin. Minä soitan heille.
Ei ole muuta sanottavaa, koska vuorosanani loppuivat.
No…
Hän sanoi…
Sinun asemassasi kertoisin kaiken.
Anteeksi!
Kenen leivissä olet? Arrais'n? Magalhãesin? Castelos-Brancon?
"Castelosin".
"Castelos-Brancon."
Likaista peliäkö? Minä en…
En ymmärrä.
Pedro Afonso, älä…
Mitä piti sanoa? -En tiedä.
En minä tiedä.
Hyvää huomenta, Tales. Oletko nähnyt Graçaa?
Olet yhä hauska.
Gra… Hei, äiti!
Minä mokasin. Anteeksi.