1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,875 --> 00:00:12,208
NETFLIX ESITTÄÄ

4
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Carlinhos.

5
00:00:37,541 --> 00:00:39,166
Taivaan tähden, Leonardo.

6
00:00:39,250 --> 00:00:42,041
Onko hyviä uutisia?
Ongelmia on jo kylliksi.

7
00:00:42,125 --> 00:00:47,375
Raportteja, allekirjoituksia
ja sähköposteja. Olen saanut tarpeekseni.

8
00:00:47,458 --> 00:00:49,416
Minulla on työkrapula.

9
00:00:49,958 --> 00:00:51,583
Kerro. Onko kaikki hyvin?

10
00:00:52,250 --> 00:00:54,250
Voitko allekirjoittaa tarjouksen?

11
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Sanoinhan, etten ole tehnyt mitään.

12
00:00:57,125 --> 00:01:00,833
Telakan tarjousta
on suunniteltu yli kuukauden ajan.

13
00:01:00,916 --> 00:01:03,291
Älä painosta minua, Leonardo.

14
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Aivan.

15
00:01:04,291 --> 00:01:08,541
Jos et allekirjoita sitä tänään,
sen pitää odottaa ensi vuoteen.

16
00:01:09,541 --> 00:01:11,541
Anna se. Hoidetaan se pois alta.

17
00:01:11,625 --> 00:01:13,625
Onneksi teet sen.

18
00:01:13,708 --> 00:01:16,958
Pedro Afonso antoi työryhmälleen
loppupäivän vapaata.

19
00:01:17,041 --> 00:01:19,791
Anteeksi, Leonardo!
Voit mennä. Anna minun…

20
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
Sulje ovi.

21
00:01:21,500 --> 00:01:23,666
Palautan sen pian.

22
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
RAKENNUSYHTIÖ BRAGANÇA SALLES

23
00:01:32,458 --> 00:01:33,666
Rankka päivä?

24
00:01:33,750 --> 00:01:36,583
Ottaen huomioon perheillallisen…

25
00:01:36,666 --> 00:01:39,375
Siitä tulee sietämätöntä, Jorge.

26
00:01:39,458 --> 00:01:40,750
Mutta tänään…

27
00:01:41,416 --> 00:01:44,625
Tänään yllätän Bebelan ja kosin häntä.

28
00:01:46,375 --> 00:01:47,583
Tiedäthän sinä.

29
00:01:47,666 --> 00:01:49,958
Ensin juhlat Copacabana Palacessa.

30
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
Vuoden päästä vauva.
Kaksikielinen esikoulu.

31
00:01:53,000 --> 00:01:55,458
Lukio Ranskassa ja kauppakorkeakoulu.

32
00:01:55,541 --> 00:01:56,916
Tutkinto Harvardista.

33
00:01:57,000 --> 00:02:01,291
Poikani aloittaa työt yhtiössä
ja saa asemani 27 vuoden päästä.

34
00:02:03,916 --> 00:02:05,875
Normipäivä.

35
00:02:07,166 --> 00:02:08,541
Miten itse voit, Jorge?

36
00:02:08,625 --> 00:02:09,541
Minäkö?

37
00:02:10,666 --> 00:02:12,208
Minä erosin, Carlinhos.

38
00:02:12,708 --> 00:02:15,041
Luulin tilanteen paranevan, mutta ei.

39
00:02:15,125 --> 00:02:18,083
Minulla on kaksi naista. Ritinha ja Gabi.

40
00:02:18,166 --> 00:02:19,541
Nytkö jo, Jorge?

41
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
Jos en tekisi töitä jouluna,

42
00:02:22,250 --> 00:02:25,208
joutuisin päättämään, kumman luo menen.

43
00:02:26,416 --> 00:02:29,375
Onneksi olet jo löytänyt
elämäsi rakkauden.

44
00:02:32,166 --> 00:02:33,041
Niin kai.

45
00:02:42,583 --> 00:02:43,708
Bebela?

46
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
Kulta?

47
00:02:52,375 --> 00:02:53,375
Bebela?

48
00:02:55,416 --> 00:02:56,541
Bebela?

49
00:03:00,291 --> 00:03:01,166
Bebela?

50
00:03:02,833 --> 00:03:03,958
Bebela?

51
00:03:07,541 --> 00:03:08,583
Bebela?

52
00:03:13,291 --> 00:03:14,541
Bebela?

53
00:03:19,541 --> 00:03:20,541
Bebela?

54
00:03:22,000 --> 00:03:23,083
Bebela?

55
00:03:24,250 --> 00:03:25,208
Mitä, Carlinhos?

56
00:03:27,375 --> 00:03:28,666
Säikäytit minut.

57
00:03:28,750 --> 00:03:30,500
Minä luulin…

58
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Olet vain kylvyssä.

59
00:03:32,458 --> 00:03:33,750
Kohta on valmista.

60
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
Tarvitsen kylvyn.
-Ei.

61
00:03:36,125 --> 00:03:37,541
Ei. Kohta on valmista.

62
00:03:37,625 --> 00:03:39,791
Ei, odota. Älä liiku.

63
00:03:39,875 --> 00:03:42,833
Anna minun katsoa sinua. Tuo valo.

64
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
Sinä meren edessä.

65
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
Mitä?
-Otan kuvan.

66
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
Mielelläsi. Outoa.

67
00:03:52,958 --> 00:03:54,000
Bebela,

68
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
meidän pitää puhua.

69
00:03:56,500 --> 00:03:59,041
Puhuako? Olohuoneessa.
-Ei tarvitse.

70
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
Kymmenen vuotta yhdessä -

71
00:04:02,458 --> 00:04:04,208
on pitkä aika.

72
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
Meidän on aika
siirtyä seuraavalle tasolle.

73
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
Mille tasolle, Carlinhos?

74
00:04:11,291 --> 00:04:14,291
Isabela Maria Guinle e Guimarães…

75
00:04:16,083 --> 00:04:18,250
Haluatko elää loppuelämäsi kanssani?

76
00:04:20,666 --> 00:04:22,166
En tiedä, mitä sanoisin.

77
00:04:23,125 --> 00:04:23,958
Sano "kyllä".

78
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Mitä hittoa?

79
00:04:25,958 --> 00:04:28,500
Ilma loppui, kun odotin päätöstäsi.

80
00:04:29,041 --> 00:04:30,958
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

81
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
Mitä hittoa?
-Voin selittää.

82
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Carlinhos!

83
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Carlinhos.

84
00:04:40,125 --> 00:04:41,000
Carlinhos!

85
00:04:44,750 --> 00:04:46,791
Apua!

86
00:04:46,875 --> 00:04:48,083
Minut ryöstettiin!

87
00:04:49,166 --> 00:04:50,000
Auta minua!

88
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
Päästä sisään!
-Päästä ulos!

89
00:04:53,916 --> 00:04:54,958
Avatkaa portti!

90
00:04:55,666 --> 00:04:57,250
Mitä?
-Portti.

91
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
Mitä?

92
00:04:58,291 --> 00:05:00,166
Portti!

93
00:05:00,250 --> 00:05:03,125
Selvä. Olavo, avaa portti.

94
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
Mitä?

95
00:05:05,833 --> 00:05:07,833
Sinun pitää hypätä.
-Portinko yli?

96
00:05:07,916 --> 00:05:10,291
Ei, vaan kalliolta. Tietysti portin yli!

97
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
Nopeasti!
-Miten?

98
00:05:11,875 --> 00:05:14,041
Astu tuohon ja tuonne. Autan sinua.

99
00:05:15,875 --> 00:05:17,541
Voi luoja.

100
00:05:17,625 --> 00:05:19,375
Auta minua.

101
00:05:21,666 --> 00:05:22,625
Auta.

102
00:05:22,708 --> 00:05:26,000
Varo!
-Olavo, avaa portti.

103
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Onko se auki?

104
00:05:30,708 --> 00:05:32,791
Kyllä. Se avasi haavan päähäni.

105
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Carlinhos!

106
00:05:36,833 --> 00:05:39,041
Puhutaan, kulta.
-Häivytään täältä.

107
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
Mennään.
-Carlinhos!

108
00:05:40,500 --> 00:05:43,833
Tule takaisin.
Anna minun selittää, Carlinhos.

109
00:05:43,916 --> 00:05:44,791
Tule mukaani!

110
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
Minulla on korkkarit!
-Tuo hänet!

111
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
Hiustenpidennykseni ovat pilalla.

112
00:05:56,333 --> 00:06:00,333
Kioskin työntekijät
tuovat sinulle pyyhkeen.

113
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
Ei tarvitse. Tule tänne.

114
00:06:08,250 --> 00:06:10,875
Nyt kasvoillani on nänni.

115
00:06:10,958 --> 00:06:13,000
Älä palele. Se voi pistää silmään.

116
00:06:13,083 --> 00:06:14,416
Riisun paitani.

117
00:06:14,500 --> 00:06:16,125
Teen olosi mukavammaksi.

118
00:06:26,000 --> 00:06:28,083
Tyttöystäväsi ei pitänyt miehistä.

119
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
Tai siis…

120
00:06:30,375 --> 00:06:32,125
Kauanko olitte yhdessä?

121
00:06:32,750 --> 00:06:33,708
Kymmenen vuotta.

122
00:06:37,375 --> 00:06:38,333
Kiitos.

123
00:06:41,375 --> 00:06:43,166
Voimme vuorotella.

124
00:06:43,250 --> 00:06:46,000
Minä painan kuhmua
ja sinä särkynyttä sydäntä.

125
00:06:46,083 --> 00:06:49,041
Eikö vain?
-Et taida olla Riosta.

126
00:06:49,791 --> 00:06:51,833
Ei. Olen Paraíbasta.

127
00:06:52,875 --> 00:06:56,333
Asun maatilalla perheeni kanssa.

128
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
Vietätkö joulun upeassa kaupungissa?

129
00:07:03,791 --> 00:07:04,791
En.

130
00:07:06,000 --> 00:07:09,208
Vietän joka joulun Aspenissa
perheeni kanssa.

131
00:07:10,375 --> 00:07:13,208
Tänä vuonna kaikki meni pilalle.
Olen sekaisin.

132
00:07:13,750 --> 00:07:15,541
Voi luoja.
-Mitä tapahtui?

133
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
Miten päädyit tänne?

134
00:07:17,083 --> 00:07:20,875
Minun piti olla kauniin lumen ympäröimä.

135
00:07:20,958 --> 00:07:22,458
Se on lentoyhtiön vika.

136
00:07:22,958 --> 00:07:24,500
Tehtiin välilasku tänne,

137
00:07:24,583 --> 00:07:28,375
ja ajattelin nauttia Rion rannasta
ja hankkia rusketuksen.

138
00:07:28,458 --> 00:07:32,250
Mutta sitten minut ryöstettiin!
He veivät kaiken!

139
00:07:32,333 --> 00:07:36,791
Lompakon, passin, paperit ja laukun.
Jopa arvokkuuteni.

140
00:07:36,875 --> 00:07:39,083
En voi kertoa edes perheelleni.

141
00:07:39,166 --> 00:07:42,291
Rauhoitu. Haluatko käyttää puhelintani?
-Älä viitsi.

142
00:07:42,375 --> 00:07:47,458
En tiedä kenenkään numeroa.
Kaikki oli puhelimessani.

143
00:07:47,541 --> 00:07:51,666
Salasanat, numerot ja nakukuvat.
Olen pahassa pulassa.

144
00:07:51,750 --> 00:07:52,916
Odota.

145
00:07:55,000 --> 00:07:57,541
Hiuksenikin ovat pilalla.

146
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
Hei, Jorge.

147
00:07:59,250 --> 00:08:01,125
Tarvitsen apuasi.

148
00:08:01,208 --> 00:08:02,291
Seurassani on…

149
00:08:02,916 --> 00:08:04,916
Mikä nimesi on?
-Graça.

150
00:08:05,000 --> 00:08:08,583
Olen täällä Graçan kanssa.
Tule tänne niin selitän kaiken.

151
00:08:08,666 --> 00:08:11,541
Voitko tuoda myös paidan?

152
00:08:12,708 --> 00:08:13,708
Kiitos.

153
00:08:15,166 --> 00:08:18,625
Älä huoli. Menemme poliisiasemalle.

154
00:08:18,708 --> 00:08:22,083
Poliisi ei auta minua.
He vain pahentaisivat asioita.

155
00:08:22,166 --> 00:08:26,625
Päällikkö käskee etsiä varkaan,
varas lähtee peräämme ja olemme mennyttä.

156
00:08:26,708 --> 00:08:29,916
Jos kohtalo vei sen,
sen ei pitänyt olla minun.

157
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Ei. Jorge tuntee jonkun.

158
00:08:34,583 --> 00:08:35,416
Mennään.

159
00:08:36,458 --> 00:08:40,458
Ymmärsitkö, mitä tapahtui?
-Olemme vapaalla tapaninpäivään asti.

160
00:08:40,541 --> 00:08:42,958
Ei, Sara. Auta minua.

161
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
En voi.
-Viikset…

162
00:08:44,916 --> 00:08:46,458
Lopeta.
-Tule tänne.

163
00:08:46,541 --> 00:08:48,250
Mitä? Etkö ole töissä tänään?

164
00:08:48,333 --> 00:08:51,166
Tänäänkö?
On joulukuun 23. päivä. On joulu.

165
00:08:52,250 --> 00:08:57,708
Jos töitä ei haluta tehdä aatonaattona,
kohta ovet suljetaan jo 1. joulukuuta.

166
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
Neiti.

167
00:08:59,125 --> 00:09:03,041
Loma-aikaan työntekijöitä on vähemmän.
Hoidamme vain hätätapauksia.

168
00:09:06,458 --> 00:09:10,083
Eikö tämä hätätilanne ole riittävä?

169
00:09:10,166 --> 00:09:11,500
Joulu menee ohi.

170
00:09:12,041 --> 00:09:13,791
Löin pääni.

171
00:09:13,875 --> 00:09:17,458
Häntä on petetty. Kuljettaja…

172
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
Hän on aina rinnallamme.

173
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
Siksi laki ei toimi tässä maassa.

174
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
Anteeksi?

175
00:09:24,916 --> 00:09:28,541
Lopetatko huutamisen vai pidätänkö sinut?

176
00:09:28,625 --> 00:09:29,750
Mitä sanot?

177
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Haluatteko vankilaan? Mennään!
-Rauhoitu.

178
00:09:32,666 --> 00:09:33,875
Sara!

179
00:09:33,958 --> 00:09:37,041
Kuule, Jorge.
Mistä tunnet hänet? Tinderistäkö?

180
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
Älä huuda. 

181
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
Katso! Tuo on hätätilanne.

182
00:09:41,416 --> 00:09:44,208
Pitää selvittää, kuka sai mitäkin pukilta.

183
00:09:44,291 --> 00:09:47,041
Sinä sanoit: "Minä autan sinua."

184
00:09:47,125 --> 00:09:49,500
Tuo oli nöyryyttävää, Carlinhos.

185
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Graça. Rauhoitu, Graça.

186
00:09:56,541 --> 00:10:00,041
Miten voin rauhoittua, Carlinhos?
Jouluni on pilalla.

187
00:10:00,708 --> 00:10:03,541
Ei hätää. Selvitämme tämän.

188
00:10:04,916 --> 00:10:07,208
Miten muka?

189
00:10:07,291 --> 00:10:09,416
Etkö kuullut, mitä poliisi sanoi?

190
00:10:09,500 --> 00:10:13,875
Vietän joulun kylmällä, haisevalla
poliisiasemalla rumien ihmisten kanssa.

191
00:10:16,666 --> 00:10:19,458
Mitä, Jorge?
-Tapaamisesi Lady Sofian kanssa.

192
00:10:19,541 --> 00:10:22,083
Lady Sofian?
Nyt ei ole aika puhua koirista.

193
00:10:22,166 --> 00:10:23,291
Lopeta rakki!

194
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Lady Sofia on isoäitini,
mutta hullu kuin raivo koira.

195
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
Lady Sofia on brittiläinen lempinimi
täsmällisyyden takia.

196
00:10:30,833 --> 00:10:34,500
Miksi olet huolissasi?
Saatan jättää joulujuhlat väliin.

197
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Mitä?
-Mitä?

198
00:10:36,916 --> 00:10:40,125
Hulluko olet?
Jättäisit bileet väliin ihan turhaan.

199
00:10:40,708 --> 00:10:41,541
Totta.

200
00:10:42,541 --> 00:10:44,375
Nyt minulla on tämä lahja.

201
00:10:44,458 --> 00:10:48,375
Helppoa. Sulata se joksikin muuksi.

202
00:10:50,041 --> 00:10:52,666
Miten selitän tämän perheelleni tänään?

203
00:10:53,250 --> 00:10:54,791
Ei tilanne ole kovin paha.

204
00:10:55,291 --> 00:10:56,708
Mitä tarkoitat, Jorge?

205
00:10:57,333 --> 00:11:00,000
Entä kun kerron Bebelan syrjähypystä?

206
00:11:00,083 --> 00:11:02,250
Saisinko selkääntaputuksia?

207
00:11:03,166 --> 00:11:07,125
Ei huolta. Tiedän, miten voin auttaa.

208
00:11:07,208 --> 00:11:09,541
Minun pitää tosin auttaa itseänikin.

209
00:11:09,625 --> 00:11:13,541
Jos siitä on apua minulle,
me autamme toisiamme. Tajuatko?

210
00:11:14,791 --> 00:11:15,666
En.

211
00:11:15,750 --> 00:11:18,375
Saavu paikalle uuden tyttöystävän kanssa.

212
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
Sitten sinun ei tarvitse selittää mitään.

213
00:11:21,708 --> 00:11:24,666
Uuden tyttöystävänkö?
-Leikkityttöystävän.

214
00:11:24,750 --> 00:11:27,958
Siten minun ei tarvitse
pelleillä poliisiasemalla -

215
00:11:28,041 --> 00:11:31,166
eikä kukaan tiedä, että sinua petettiin,

216
00:11:31,250 --> 00:11:34,666
naisesi teki syrjähypyn ja kävi vieraissa…

217
00:11:34,750 --> 00:11:36,375
Tajuan kyllä.

218
00:11:36,458 --> 00:11:39,541
Rohkea suunnitelma.
Tekisitkö sen vuokseni?

219
00:11:41,833 --> 00:11:44,375
En tekisi sitä sinun vuoksesi.

220
00:11:44,458 --> 00:11:46,458
Ei pahalla.

221
00:11:46,541 --> 00:11:49,916
Sopisit minulle hyvin
laiskana sunnuntai-iltapäivänä.

222
00:11:50,000 --> 00:11:53,708
Tekisin sen joulun vuoksi.
Joulu on perheen juhla.

223
00:11:53,791 --> 00:11:56,541
Perheeni ei ole täällä,
joten lainaan omaasi.

224
00:11:59,041 --> 00:11:59,958
Hupaisaa.

225
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
Se ei ole hyvä idea.

226
00:12:02,750 --> 00:12:05,625
En voi valehdella perheelleni jouluna.

227
00:12:05,708 --> 00:12:08,291
Ymmärrän. Hyvä on.

228
00:12:08,375 --> 00:12:10,291
Älä siis valehtele.

229
00:12:10,375 --> 00:12:14,041
Kerro totuus.
Kerro, mitä kylpyammeessa tapahtui.

230
00:12:14,125 --> 00:12:18,041
Kerro heille kaikki,
kun leikkaat kalkkunaa.

231
00:12:18,125 --> 00:12:20,041
Kerro koko perheelle.

232
00:12:28,000 --> 00:12:30,958
<i>Sano, että rakastat minua.</i>
<i>-Rakastan sinua, Bebela!</i>

233
00:12:38,208 --> 00:12:40,458
Ensimmäistä kertaa ei unohda.

234
00:12:41,416 --> 00:12:42,708
Ensimmäinen kerta…

235
00:12:42,791 --> 00:12:46,291
Olen lentänyt helikopterilla ennenkin.

236
00:12:46,916 --> 00:12:48,041
Ei näytä siltä.

237
00:12:48,125 --> 00:12:51,791
En kuitenkaan pidä siitä.
Kaikella lentävällä on siivet.

238
00:12:51,875 --> 00:12:54,833
Lentokoneilla,
puluilla ja jopa hyttysillä.

239
00:12:54,916 --> 00:12:58,125
Tässä on vain tuuletin.

240
00:12:58,208 --> 00:13:00,541
Miten voin luottaa siihen? En voi.

241
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
En halua kuolla!

242
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Voi luoja. Olen joulumaassa.

243
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
Mennäänkö?

244
00:13:41,583 --> 00:13:44,458
Voi luoja! Mikä tämä paikka on?

245
00:13:44,541 --> 00:13:47,208
Ei ole totta! Oikea reki!

246
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
Lumiukko!

247
00:13:51,166 --> 00:13:54,625
Se on puuvillaa,
mutta ainakin se on kylmä.

248
00:13:54,708 --> 00:13:55,916
Varo!

249
00:13:58,666 --> 00:14:00,500
Katso joulukuusta!

250
00:14:00,583 --> 00:14:02,750
Lahjoja kaikille!

251
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
Ei! Älä tee noin!

252
00:14:05,583 --> 00:14:06,958
Ei, Graça!

253
00:14:08,291 --> 00:14:09,625
Lisää!

254
00:14:13,958 --> 00:14:16,416
Voi luoja! Ei!
-Odota, Graça.

255
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
Uskomatonta. Joulupukin savupiippu!

256
00:14:20,791 --> 00:14:22,583
Harry Potterin kello!

257
00:14:22,666 --> 00:14:24,666
Mistä saitte kaiken tämän?

258
00:14:24,750 --> 00:14:26,208
Ei ole totta!

259
00:14:26,291 --> 00:14:29,541
Ette ajatelleet,
miten joulupukki pääsee sisälle.

260
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
Mitä hittoa?
-On tyhmää rakentaa jotain, joka ei toimi.

261
00:14:33,416 --> 00:14:36,833
Joulupukki ei mahtuisi
tänne lahjapussinsa kanssa.

262
00:14:36,916 --> 00:14:39,833
Hemmetti soikoon. Katsokaa tätä.

263
00:14:39,916 --> 00:14:42,708
Tämä ei sovi pukille.

264
00:14:42,791 --> 00:14:45,791
En ajatellut tätä loppuun asti.
-Ei, pomo.

265
00:14:45,875 --> 00:14:49,833
Uppo-outo nainen perheen jouluaterialla.
Mikä voisi mennä vikaan?

266
00:14:49,916 --> 00:14:53,583
Joulupukin on soitettava ovikelloa
päästäkseen sisään.

267
00:14:53,666 --> 00:14:55,041
Mene pois.
-Mielelläni.

268
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
Mitä täällä tapahtuu?
-Säikäytit minut.

269
00:14:59,041 --> 00:14:59,958
Lady Sofia?

270
00:15:00,041 --> 00:15:02,125
Ei! Hän on Lady Sofia.

271
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Onko hän kuollut?

272
00:15:03,291 --> 00:15:06,875
Minä varmistan, että hän saa haluamansa.

273
00:15:06,958 --> 00:15:08,083
Kuten pitääkin!

274
00:15:08,166 --> 00:15:12,125
Nti Chica on isoäitini avustaja.
-Käskin kutsua minua Franciscaksi.

275
00:15:12,208 --> 00:15:13,791
Olen Graça.
-Graçako?

276
00:15:13,875 --> 00:15:16,000
Kuka Graça? Graça mistä?

277
00:15:16,083 --> 00:15:18,916
Paraíbasta.
-Graça on tyttöystäväni, nti Chica.

278
00:15:19,000 --> 00:15:20,166
Francis…

279
00:15:20,666 --> 00:15:21,916
Uusi tyttöystäväkö?

280
00:15:22,000 --> 00:15:23,125
Me seurustelemme.

281
00:15:24,500 --> 00:15:27,666
Näin heti,
että suhteesi oli tuhoon tuomittu.

282
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
Katso!

283
00:15:29,833 --> 00:15:34,208
Noita löytää vain ulkomailta.
En ole nähnyt niitä Brasiliassa.

284
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
Hei! Minne menet?

285
00:15:36,208 --> 00:15:39,500
Takaisin sieltä. Et ole muotinäytöksessä.

286
00:15:39,583 --> 00:15:42,791
Saat Bebelan vanhan huoneen.
Se on jo siivottu.

287
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Bebelan vanhan huoneenko?

288
00:15:46,291 --> 00:15:48,041
Ettekö nukkuneet yhdessä?

289
00:15:49,416 --> 00:15:51,333
Se selittää paljon.

290
00:15:51,958 --> 00:15:54,125
Missä hänen matkalaukkunsa on?

291
00:15:54,208 --> 00:15:57,750
Tarvitsen apuasi, nti Chica.

292
00:16:13,375 --> 00:16:15,750
Hei, Carlinhos.
-Solange. Miten voit?

293
00:16:15,833 --> 00:16:18,208
Herätys!
-Mitä hittoa? Päästä irti.

294
00:16:18,291 --> 00:16:20,041
Pedro Afonso…
-Luuseri.

295
00:16:20,125 --> 00:16:23,083
Miksi käyttäydyt kuin lapsi
nähdessäsi Carlinhosin?

296
00:16:23,166 --> 00:16:26,833
Mitä, Sol? Olen vanhempi serkku,
ja häntä pitää opettaa.

297
00:16:26,916 --> 00:16:27,791
Siinä kaikki.

298
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
Ja minä olen normaali, joten anna olla.

299
00:16:30,291 --> 00:16:31,125
Mitä sanoit?

300
00:16:33,958 --> 00:16:36,125
Luuletko, että löisin serkkuani?

301
00:16:36,208 --> 00:16:37,541
En. Vai löisinkö?

302
00:16:38,166 --> 00:16:40,083
En löisi. Minä… Hei!

303
00:16:41,083 --> 00:16:43,083
Mikä ilme!
-Peruutan sanani.

304
00:16:43,166 --> 00:16:46,666
Suhteenne on tosi kypsä.

305
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
Carlinhos…

306
00:16:49,166 --> 00:16:51,166
Missä saunakaverini on?

307
00:16:52,041 --> 00:16:53,250
Bebelako?

308
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Tietenkin.

309
00:16:54,250 --> 00:16:56,000
No…

310
00:16:56,750 --> 00:16:58,083
Tapasin jonkun toisen.

311
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Pakko myöntää,

312
00:17:09,250 --> 00:17:12,666
että onneksi puuta
kiillotetaan kahdesti päivässä.

313
00:17:12,750 --> 00:17:17,708
Yksikin tikku olisi voinut
repiä peppuni 17 kohdasta.

314
00:17:21,916 --> 00:17:25,041
Graça. Tässä ovat serkkuni Pedro Afonso -

315
00:17:25,125 --> 00:17:27,416
ja hänen tyttöystävänsä Solange.

316
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
Hauska tavata.
-Mukava tavata.

317
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
Kiva olla kanssanne.

318
00:17:37,041 --> 00:17:39,041
Minua huimaa.

319
00:17:39,666 --> 00:17:41,833
Oletteko yhdessä?

320
00:17:41,916 --> 00:17:43,166
Hienoa.

321
00:17:43,833 --> 00:17:47,541
Mitä sinulla on päälläsi?
Menemmekö joulusafarille?

322
00:17:48,666 --> 00:17:52,041
Minäkään en pidä siitä,
mutta nti Chicalla ei ollut muuta.

323
00:17:52,125 --> 00:17:53,666
Hetkinen nyt.

324
00:17:54,583 --> 00:17:58,708
Älä väitä, että tuo tohelo
kutsui sinut viime hetkellä -

325
00:17:58,791 --> 00:18:00,416
ja sinä suostuit.

326
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
Ei sitä tarvitse kysyä, Solange.

327
00:18:03,041 --> 00:18:07,208
Tein niin,
mutta vaatteet ovat aivan eri asia.

328
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Liikaa seksiä. Vaatteeni eivät kestä sitä.

329
00:18:11,166 --> 00:18:12,375
En ymmärrä.

330
00:18:12,458 --> 00:18:14,208
Etkö ymmärrä?
-En.

331
00:18:14,291 --> 00:18:18,250
Seksiä. Köyrintää. Ronskia toimintaa.

332
00:18:18,333 --> 00:18:20,791
Hän on kyltymätön.

333
00:18:20,875 --> 00:18:22,666
Hän haluaa sitä jatkuvasti.

334
00:18:22,750 --> 00:18:27,083
Minulla on ongelma. Selkäni ei ole edes…

335
00:18:27,166 --> 00:18:30,708
Eilinen oli nimittäin uskomatonta, kulta.

336
00:18:30,791 --> 00:18:33,333
Kiitettävä esitys.

337
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Anteeksi.

338
00:18:36,458 --> 00:18:40,583
Kunpa näkisin heidän ilmeensä.
Hei! Näin on parempi.

339
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
Hapanta! Etkö juo?

340
00:18:46,250 --> 00:18:48,625
En. Kuule, Graça. Tämä ei taida toimia.

341
00:18:48,708 --> 00:18:50,791
Perheeni on hyvin outo.

342
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
Varsinkin isoäiti…
-Carlinhos!

343
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
Meillä on paljon puhuttavaa.

344
00:18:54,875 --> 00:18:56,791
Täti. Tässä on Graça.

345
00:18:56,875 --> 00:18:57,916
Kauheaa.

346
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
Kauhea ajatus.

347
00:19:00,916 --> 00:19:02,500
Hetki. Minulla on puhelu.

348
00:19:02,583 --> 00:19:06,375
Carlinhos on viivyttelijä mutta
ei vastuuton. Hän allekirjoitti.

349
00:19:06,458 --> 00:19:07,583
Niinkö?
-Kyllä.

350
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
Allekirjoita se!

351
00:19:09,333 --> 00:19:13,041
En välitä, Luís Otávio. Anna potkut.
-Ei. Filomena on raskaana.

352
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
Hitto vie. Filomena on raskaana.

353
00:19:15,333 --> 00:19:16,291
Älä erota häntä.

354
00:19:16,375 --> 00:19:17,583
Hän on urakoitsija.

355
00:19:17,666 --> 00:19:20,875
Anna potkut.
Hoidin kaiken Carlinhosin kanssa.

356
00:19:20,958 --> 00:19:23,916
Mikset ole lähettänyt sopimusta?

357
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
Minulla ei ole mitään.

358
00:19:26,750 --> 00:19:30,083
Repäise putki irti ja lähetä se,
Luís Otávio.

359
00:19:30,166 --> 00:19:32,416
Etkö voi tehdä töitä yhdellä kädellä?

360
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Sairaalakäynti ei ole tekosyy.

361
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
Haluan sen viiden minuutin päästä.

362
00:19:37,333 --> 00:19:40,375
Onko tämä perhejoulu vai halloweenjuhlat?

363
00:19:40,458 --> 00:19:44,166
Tosi outoa väkeä.
-Tavataan joku, joka ei ole yhtiössä.

364
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
Se ei käy. Kukaan ei tee mitään.

365
00:19:46,666 --> 00:19:48,333
Alice.
-Hetkinen.

366
00:19:51,541 --> 00:19:52,958
Puhutaan myöhemmin.

367
00:19:55,041 --> 00:19:58,583
On hienoa, että olet tarpeeksi itsevarma -

368
00:19:58,666 --> 00:20:01,125
jättääksesi tyttöystäväsi -

369
00:20:01,208 --> 00:20:03,458
ja tuodaksesi tänne vieraan ihmisen -

370
00:20:03,541 --> 00:20:05,750
kertomatta kenellekään.

371
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
Tätisi on utelias.

372
00:20:07,916 --> 00:20:09,000
Alice on äitini.

373
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
Miksi kutsut häntä Aliceksi?

374
00:20:11,708 --> 00:20:13,916
Miksi hänen pitäisi kutsua minua?

375
00:20:14,000 --> 00:20:16,541
Äidiksi vaikkapa.

376
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
Mammaksi. Äityliksi.

377
00:20:19,583 --> 00:20:22,375
Carlos Henrique on aikuinen mies.

378
00:20:22,458 --> 00:20:25,666
Ei ole tarpeen tehdä
suhteestamme lapsellista.

379
00:20:26,583 --> 00:20:29,916
Näen sen, mutta en ymmärrä.

380
00:20:31,875 --> 00:20:33,791
Sinut on kasvatettu eri tavalla.

381
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
Missä tapasitte?

382
00:20:37,458 --> 00:20:39,291
Rannalla.
-Juhlissa.

383
00:20:39,375 --> 00:20:40,958
Juhlissa.
-Rannalla.

384
00:20:41,041 --> 00:20:43,208
Oliko se rannalla vai juhlissa?

385
00:20:44,291 --> 00:20:46,750
Rantajuhlassa. Sitä kutsutaan <i>luauksi.</i>

386
00:20:46,833 --> 00:20:49,791
Nähdessäni Graçan
olin kuin ällikällä lyöty.

387
00:20:50,500 --> 00:20:52,625
Hetkinen.

388
00:20:52,708 --> 00:20:55,750
Minä en lyönyt ketään.

389
00:20:55,833 --> 00:20:57,750
En.
-Sanoin "ällikällä".

390
00:20:57,833 --> 00:21:00,708
Tarkoitan, että yllätyin.

391
00:21:00,791 --> 00:21:03,708
Tilanne on kyllä yllättävä.

392
00:21:08,333 --> 00:21:11,541
Oletko siis Graça?
Kaikki ovat puhuneet sinusta.

393
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
Hei vaan.

394
00:21:13,666 --> 00:21:15,583
Haluan puhua sinulle, Carlinhos.

395
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
Isä, minä…
-Tule.

396
00:21:17,375 --> 00:21:18,541
Ei, odota.

397
00:21:18,625 --> 00:21:21,208
Älä liiku, Graça. Odota minua.

398
00:21:21,291 --> 00:21:22,958
Ihan rauhassa.
-Tulen kohta.

399
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
En tiedä, mitä tapahtuu.

400
00:21:30,041 --> 00:21:32,416
Missä Bebela on?
-Me erosimme. Isä.

401
00:21:32,500 --> 00:21:36,916
Se on selvää.
Haluan tietää, miksi suhteenne päättyi.

402
00:21:37,416 --> 00:21:39,750
Se on henkilökohtaista.
-Ei, Carlinhos.

403
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
Toit mukanasi ihan uuden tyttöystävän.

404
00:21:43,791 --> 00:21:47,166
Ei se ole sopivaa. Mitä oikein ajattelit?

405
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
En tiedä.

406
00:21:49,208 --> 00:21:50,583
Ja vielä yksi asia…

407
00:21:50,666 --> 00:21:55,083
Tajuatko, että annat yhtiön
Pedro Afonsolle hopeatarjottimella?

408
00:21:55,166 --> 00:21:58,708
Enkä, isä. Ehdimme yhä päättää siitä.

409
00:21:58,791 --> 00:22:01,208
Graça on mahtava, isä. Saat nähdä.

410
00:22:20,125 --> 00:22:21,708
Carlinhos.

411
00:22:22,291 --> 00:22:24,250
Kuka Graça oikein on?

412
00:22:30,125 --> 00:22:31,166
Isä!

413
00:22:31,250 --> 00:22:33,666
Hei, tyttö. Voitko auttaa minua?

414
00:22:33,750 --> 00:22:36,458
Hakisitko minulle välipalaa?

415
00:22:36,541 --> 00:22:38,416
Syön kohta käsivarteni.

416
00:22:38,500 --> 00:22:41,583
Olet lapsi ja tunnet talon.
Se on helpompaa sinulle.

417
00:22:41,666 --> 00:22:44,250
Voin leikkiä kanssasi rosvoa ja poliisia.

418
00:22:45,541 --> 00:22:47,708
Lainvalvonta ei ole naurun asia.

419
00:22:48,833 --> 00:22:53,333
Miliisin kasvaessa rosvojen
ja poliisien kaksinaisuus ei käy järkeen.

420
00:22:54,791 --> 00:22:56,708
Miten vanha olet?

421
00:22:56,791 --> 00:22:57,750
Tarpeeksi vanha.

422
00:22:57,833 --> 00:23:01,541
Suo anteeksi, yritän lukea.

423
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
Kas vain. Oletko Graça?

424
00:23:04,833 --> 00:23:07,666
Olen kuullut sinusta.
Hauska tavata. Olen Milu.

425
00:23:08,166 --> 00:23:14,333
Pysy kanssani, niin tulee hauskaa.
-Vihdoinkin löysin ihmisen. Luojan kiitos.

426
00:23:14,416 --> 00:23:17,083
Haluatko syötävää?
-Mitä? Voi luoja!

427
00:23:17,166 --> 00:23:20,208
Näännyn nälkään.
-Vien sinut keittiöön.

428
00:23:24,916 --> 00:23:26,833
Odota! Älä katso.

429
00:23:27,916 --> 00:23:30,958
Bento Leão on täällä!
-Totta kai.

430
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Tule tänne, kulta.

431
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
Hei, kulta.
-Rakas.

432
00:23:39,041 --> 00:23:40,250
Bento Leão!

433
00:23:40,333 --> 00:23:41,791
Olen suuri fanisi!

434
00:23:41,875 --> 00:23:44,125
Opettelin TikTok-videosi.

435
00:23:44,208 --> 00:23:47,833
<i>Haluatko tanssia? Leão aikoo…</i>

436
00:23:50,750 --> 00:23:54,458
Hyviä liikkeitä. Kiva, että olet fanini.

437
00:23:54,541 --> 00:23:58,791
Tänään olen kuitenkin vain vieras.

438
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Laula vähän, jotta voimme…

439
00:24:03,541 --> 00:24:05,083
Oikeastiko?

440
00:24:07,875 --> 00:24:09,000
Sinun pitäisi.

441
00:24:09,083 --> 00:24:12,291
Laulan, jos haluat.
-Niinkö? Katso, kuka tuli. Tales!

442
00:24:12,375 --> 00:24:14,958
Juttele kanssamme, Tales. Hei, kulta.

443
00:24:17,166 --> 00:24:18,708
Ihanaa!
-Mitä?

444
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Tosi modernia.

445
00:24:19,875 --> 00:24:22,000
Kuka saa etusijan?

446
00:24:22,083 --> 00:24:25,166
Vuorotteletteko?
-Älä hulluja puhu! Tales on poikani.

447
00:24:27,208 --> 00:24:29,000
Hauska tavata, Tales.

448
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
Hän ei puhunut minulle.

449
00:24:33,291 --> 00:24:36,083
Hän ei puhu.
Hän on munkki ja vannoi valan.

450
00:24:36,166 --> 00:24:38,416
Hiljaisuutta, siveyttä, tylsyyttä…

451
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
Vai niin. Namaste.

452
00:24:42,875 --> 00:24:44,208
Huomio!
-Mitä?

453
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Klo 20. Mennään.

454
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
Hän on täällä. Tulkaa.

455
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
Minne menemme?

456
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
Missä olit? Olen etsinyt sinua.

457
00:25:29,250 --> 00:25:32,833
Mistä lähtien nautin martinini
kahdella oliivilla?

458
00:25:32,916 --> 00:25:34,833
Anteeksi, Lady Sofia.

459
00:25:35,875 --> 00:25:37,166
Ei se mitään.

460
00:25:37,250 --> 00:25:41,083
Toivottavasti se oli
illan viimeinen virhe.

461
00:25:41,708 --> 00:25:44,416
Huomio, perhe. Saanko huomionne?

462
00:25:44,500 --> 00:25:49,333
Koska olemme kaikki täällä tänään,
haluaisin ehdottaa maljaa.

463
00:25:49,416 --> 00:25:52,541
Suurelle johtajallemme…
-Hei!

464
00:25:57,750 --> 00:26:00,208
Viimeisimmän ohitusleikkaukseni jälkeen -

465
00:26:00,291 --> 00:26:02,541
tri Mizael antoi kaksi vaihtoehtoa.

466
00:26:03,166 --> 00:26:05,250
Lähteä yhtiön hallituksesta -

467
00:26:05,333 --> 00:26:07,416
tai hankkia uuden sydämen.

468
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
En voi ostaa kenenkään sydäntä…

469
00:26:11,000 --> 00:26:12,583
Et todellakaan voi, äiti.

470
00:26:12,666 --> 00:26:14,041
Lakimiesten mukaan -

471
00:26:14,125 --> 00:26:18,000
se on niin kamala rikos,
että mekin joutuisimme vankilaan.

472
00:26:18,083 --> 00:26:19,916
Tiedän, Íris. Se oli vitsi.

473
00:26:21,375 --> 00:26:24,375
Tietenkin oli!
Luuletko, että äiti ostaisi sydämen?

474
00:26:24,458 --> 00:26:27,916
Älä yritä, Milu.
-Äiti ostamassa sydäntä…

475
00:26:28,000 --> 00:26:29,750
Asia on näin.

476
00:26:30,416 --> 00:26:33,666
Äkillisesti ja ennenaikaisesti -

477
00:26:34,291 --> 00:26:36,791
minun on luovuttava asemastani -

478
00:26:36,875 --> 00:26:39,166
Bragança-Sallesin rakennusyhtiöstä.

479
00:26:39,250 --> 00:26:40,541
Mitä?
-Mitä tarkoitat?

480
00:26:41,125 --> 00:26:44,625
Valitsin täydellisen joulun.
Perheesi on täynnä draamaa!

481
00:26:44,708 --> 00:26:45,791
Hiljaa!

482
00:26:47,208 --> 00:26:48,791
Kuten sanoin,

483
00:26:49,458 --> 00:26:51,958
hyödynnän joulun juhla-aikaa -

484
00:26:52,041 --> 00:26:55,958
selvittääkseni,
kuka sopii parhaiten seuraajakseni.

485
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
Valitsen tietenkin perheenjäsenen.

486
00:26:58,208 --> 00:27:01,416
Hän saa työskennellä
toimitusjohtajan rinnalla.

487
00:27:02,041 --> 00:27:05,625
Eli minun.

488
00:27:05,708 --> 00:27:07,916
Mutta…
-Teknisesti ottaen yläpuolella.

489
00:27:10,791 --> 00:27:11,708
Hei, tyttö!

490
00:27:11,791 --> 00:27:12,750
Tule tänne.

491
00:27:13,291 --> 00:27:14,458
Hei!

492
00:27:14,541 --> 00:27:16,875
Olet fiksu. Mitä on tekeillä?

493
00:27:16,958 --> 00:27:20,000
Mikä on toimitusjohtaja? Pomoko?

494
00:27:20,083 --> 00:27:22,791
Yhtiön johtaja.

495
00:27:22,875 --> 00:27:24,833
Hän on muiden yläpuolella.

496
00:27:24,916 --> 00:27:28,500
He yrittävät päättää
hallituksen puheenjohtajasta.

497
00:27:28,583 --> 00:27:32,666
Pyysin selittämään, en sekoittamaan.

498
00:27:32,750 --> 00:27:36,208
Hän on ärsyttävä.
-En ymmärrä, mitä hän sanoo.

499
00:27:36,291 --> 00:27:39,416
Unohda toimitusjohtaja.
He kiistelevät pomon paikasta.

500
00:27:40,041 --> 00:27:41,208
Aseta panoksesi.

501
00:27:41,291 --> 00:27:44,333
<i>Rautarouvan valtaistuimesta kilpailevat -</i>

502
00:27:44,416 --> 00:27:47,291
<i>aina kiltti ja ahkera poikaystäväsi,</i>

503
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
<i>epäeettinen ylisuorittaja,</i>

504
00:27:50,666 --> 00:27:53,041
<i>jääsydäminen nainen,</i>

505
00:27:53,125 --> 00:27:56,833
<i>kapinallinen eli</i>
<i>poikani ilman tarkoitusta,</i>

506
00:27:56,916 --> 00:27:59,875
<i>väärinymmärretty taiteilija,</i>

507
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
<i>ärsyttävä ihmelapsi,</i>

508
00:28:03,333 --> 00:28:06,291
ja minä eli todellinen sekasotku.
Ymmärrätkö?

509
00:28:07,416 --> 00:28:08,666
Madalla ääntäsi.

510
00:28:08,750 --> 00:28:10,708
Kenen tuntematon nauru tuo on?

511
00:28:11,250 --> 00:28:13,416
Pois tieltä, Carlinhos.

512
00:28:18,166 --> 00:28:19,583
Heippa.

513
00:28:20,208 --> 00:28:21,416
Mitä kuuluu?

514
00:28:22,083 --> 00:28:24,000
Bebela näyttää erilaiselta.

515
00:28:25,125 --> 00:28:27,291
Voitko tulla lähemmäs?

516
00:28:28,750 --> 00:28:29,666
Pitää mennä.

517
00:28:31,041 --> 00:28:32,458
Kuka hän on?

518
00:28:32,958 --> 00:28:35,208
Heippa.
-Mikä nimesi on?

519
00:28:35,291 --> 00:28:37,791
Graça. Kuin "armoitettu".

520
00:28:58,708 --> 00:29:00,333
Illallinen on pöydässä.

521
00:29:01,291 --> 00:29:03,166
Illallinen on pöydässä.

522
00:29:06,583 --> 00:29:10,708
Ei olisi ollut hassumpaa
jäädä poliisiasemalle.

523
00:29:12,958 --> 00:29:14,875
Hän taitaa pitää minusta.

524
00:29:16,083 --> 00:29:18,791
Riippuu siitä, mistä hän pitää.

525
00:29:29,875 --> 00:29:30,958
Ripsirautako?

526
00:29:31,583 --> 00:29:32,791
Etkö pidä etanoista?

527
00:29:34,916 --> 00:29:36,375
Totta kai!

528
00:29:36,958 --> 00:29:38,791
Niin paljon, että syön käsillä.

529
00:29:41,541 --> 00:29:44,666
Minäkin imen omani. Ihanan intiimiä.

530
00:29:47,125 --> 00:29:49,416
Juuri noin, muru.

531
00:29:57,916 --> 00:29:59,833
Se oli epäonnea, isoäiti.

532
00:29:59,916 --> 00:30:02,458
Määräaika ylittyi puolella tunnilla.

533
00:30:02,541 --> 00:30:04,083
Asia on näin, Carlinhos.

534
00:30:04,166 --> 00:30:06,666
Ei ole puolikasta kauppaa.

535
00:30:06,750 --> 00:30:11,958
Puolen tunnin häviö on yhä häviö.
Itse pelaan voittaakseni.

536
00:30:12,041 --> 00:30:13,500
Tarkoitatko telakkaa?

537
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Aivan.

538
00:30:15,041 --> 00:30:17,166
Älä huoli siitä, Carlos Henrique.

539
00:30:17,250 --> 00:30:19,291
Kauppoja oli peukaloitu.

540
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
En aio pilata mainettani.

541
00:30:23,125 --> 00:30:25,083
En minäkään, isoäiti.

542
00:30:25,166 --> 00:30:26,666
Onko muuta?

543
00:30:27,666 --> 00:30:29,666
Kyllä. Koska olemme kaikki täällä,

544
00:30:29,750 --> 00:30:32,166
voimme puhua erostasi Bebelan kanssa.

545
00:30:32,250 --> 00:30:34,083
Se tapahtui hyvin äkkiä.

546
00:30:34,166 --> 00:30:36,250
Älä huoli minusta, Pedro Afonso.

547
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
Kannan huolta yhtiöstä.

548
00:30:38,166 --> 00:30:40,541
On tärkeää huolehtia yhtiöstä.

549
00:30:40,625 --> 00:30:44,333
Sementtiprinsessamme Bebela
saattoi loukkaantua,

550
00:30:44,833 --> 00:30:47,833
koska hänet vaihdettiin pois
kuin huono joululahja.

551
00:30:47,916 --> 00:30:49,708
On vähän hämmentävää,

552
00:30:49,791 --> 00:30:53,833
että jätit Bebelan niin äkkiä -

553
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
ilman syytä.

554
00:30:54,875 --> 00:30:58,375
Nyt hyökkäätte minua vastaan.

555
00:30:58,458 --> 00:30:59,458
Sitä paitsi -

556
00:30:59,541 --> 00:31:04,625
hänen syynsä voi ymmärtää vain ihminen,
jonka sydän on puhdas.

557
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
Pelkkä sanonta, isoäiti.
Se ei liity sydänsairauteen.

558
00:31:08,291 --> 00:31:10,291
Ymmärrän metaforan, Carlinhos.

559
00:31:10,375 --> 00:31:11,875
Vastaa nyt serkullesi.

560
00:31:17,916 --> 00:31:20,000
Päätimme suhteen sovinnollisesti.

561
00:31:20,083 --> 00:31:20,958
Siinä kaikki.

562
00:31:21,041 --> 00:31:24,625
Oletpa kypsä. Anteeksi, mutta…
Annetaan aplodit.

563
00:31:24,708 --> 00:31:26,750
Hän on kypsä. Sillä lailla.

564
00:31:26,833 --> 00:31:28,458
Bento! Lopeta, kulta.

565
00:31:29,833 --> 00:31:34,375
Olemme kaikki kypsiä aikuisia,
joten soitetaan Bebelalle.

566
00:31:34,458 --> 00:31:36,250
Kutsutaan hänet huomenna.

567
00:31:36,333 --> 00:31:39,458
Hän oli perheessä kymmenen vuotta
ja on nyt poissa.

568
00:31:39,541 --> 00:31:42,708
Katosi kuin diskovillitys.
Missä Bebela on? Poissa.

569
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Lopeta. Tuo on tarpeetonta.

570
00:31:44,750 --> 00:31:48,041
Kosketusnäyttö. Liian myöhäistä.
Teknologia on hullua.

571
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
Lähetä suukko.

572
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Anna se tänne.

573
00:31:53,041 --> 00:31:54,583
Oletko menettänyt järkesi?

574
00:31:54,666 --> 00:31:59,125
Ei. Järkeni on kunnossa
ja näkökykyni myös.

575
00:31:59,208 --> 00:32:02,708
Toisin kuin teillä,
jotka olette näkemättä minua.

576
00:32:05,375 --> 00:32:08,000
Upota se riisiin, niin se toimii taas.

577
00:32:08,083 --> 00:32:09,916
Rakastan tätä draamaa, perhe!

578
00:32:10,000 --> 00:32:11,333
Se muutti energiaa!

579
00:32:11,416 --> 00:32:13,541
Tuo oli ihanaa.

580
00:32:14,416 --> 00:32:17,458
Älkää kiusatko minua.

581
00:32:17,541 --> 00:32:19,833
Tämä tyyli ei sovi minulle,

582
00:32:19,916 --> 00:32:23,666
ja te höpisette koko ajan
blondista Bebela-pimusta.

583
00:32:23,750 --> 00:32:26,583
Haluatko huomiota? Saamasi pitää.

584
00:32:26,666 --> 00:32:28,541
Otetaan selvää,

585
00:32:28,625 --> 00:32:33,208
kuka on tämä salaperäinen sekopää,
jonka Carlinhos toi kotiin jouluksi.

586
00:32:33,291 --> 00:32:36,958
Kerro hänen pesästään,
ravinnostaan ja lisääntymisestään.

587
00:32:37,041 --> 00:32:38,708
Riittää, Pedro Afonso!

588
00:32:38,791 --> 00:32:39,750
On joulu.

589
00:32:40,416 --> 00:32:43,958
Joulu on perhettä varten
ja haluan tietää hänen perheestään.

590
00:32:44,041 --> 00:32:45,791
Kenelle työskentelet?

591
00:32:47,875 --> 00:32:51,708
Kerron perheestäni,
jos kerrot, mitä tiedät omastasi.

592
00:32:53,541 --> 00:32:56,166
Tiedän kaiken perheestäni. Oletko hullu?

593
00:32:56,250 --> 00:32:57,375
Hyvä on sitten.

594
00:32:57,958 --> 00:33:01,041
Mikä on tyttöystäväsi lempiruoka?

595
00:33:01,625 --> 00:33:03,875
Helppoa!
-Solangenko?

596
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
Tartarpihvi.

597
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
Mitä?

598
00:33:08,333 --> 00:33:10,916
Lihaako, Pedro Afonso? En syö lihaa!

599
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
Uskomatonta.
-Odota.

600
00:33:12,500 --> 00:33:14,458
Naurettavaa.
-Se on tofutartaria.

601
00:33:14,541 --> 00:33:16,333
Tofutartaria!

602
00:33:16,416 --> 00:33:19,458
Minä sinulle tofut näytän!

603
00:33:19,541 --> 00:33:22,708
Odota, Solange!
Hän pitää kaikenlaisista tartareista.

604
00:33:22,791 --> 00:33:24,625
Hän on hulluna tartariin.

605
00:33:24,708 --> 00:33:25,791
Solange!

606
00:33:25,875 --> 00:33:27,791
Jatketaanko?

607
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
Olemme jo kaikki täällä.

608
00:33:31,375 --> 00:33:33,458
Carlinhoksen ensimmäinen sana?

609
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
Se oli…

610
00:33:36,916 --> 00:33:38,083
Sano sinä, Enéas.

611
00:33:38,166 --> 00:33:40,416
Hän sanoi…

612
00:33:40,500 --> 00:33:42,750
Mitä Isolda pyysi joulupukilta?

613
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
Tyttäreni ei usko joulupukkiin.

614
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
Kyllä uskon.
-Hiljaa.

615
00:33:46,541 --> 00:33:49,125
Mikä on isäsi koko nimi?

616
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Uskon.
-Syö.

617
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
Kuka on Lady Sofian lempitytär?

618
00:33:53,375 --> 00:33:56,000
Milloin Alice sanoi rakastavansa Enéasia?

619
00:33:56,083 --> 00:33:57,833
Emme tiedä.

620
00:33:57,916 --> 00:34:00,666
Mikä nimesi onkaan?
-Enéas!

621
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
Heititkö minua leivällä?

622
00:34:09,125 --> 00:34:10,500
Rikoit perheeni!

623
00:34:11,250 --> 00:34:13,916
En tehnyt mitään. Sellaisia perheet ovat.

624
00:34:14,000 --> 00:34:15,958
Ne riitelevät ja sopivat.

625
00:34:16,041 --> 00:34:17,250
Ei minun perheeni.

626
00:34:17,333 --> 00:34:20,916
Pitäisi olla. Tein heille palveluksen.
Muuten he olisivat -

627
00:34:21,541 --> 00:34:24,250
räjähtäneet kuin painekattila.

628
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
Nyt he päästelevät höyryjä.

629
00:34:26,458 --> 00:34:28,083
Liity joukkoon.

630
00:34:28,166 --> 00:34:32,000
Olet aina ollut tiukkapipo.
Anna mennä, Carlinhos!

631
00:34:32,083 --> 00:34:34,375
Iske kiinni!

632
00:34:34,458 --> 00:34:36,708
Mitä tapahtuu?

633
00:34:36,791 --> 00:34:38,333
Mitä hittoa, täti?

634
00:34:54,000 --> 00:34:55,250
Graça?

635
00:34:57,041 --> 00:35:00,333
Yritätkö tappaa minut, nti Chica?
-Sano Franciscaksi!

636
00:35:00,416 --> 00:35:01,458
Mitä?

637
00:35:01,541 --> 00:35:03,375
Mitä teet täällä näin myöhään?

638
00:35:03,458 --> 00:35:04,416
Mitäkö teen?

639
00:35:04,500 --> 00:35:09,250
Haluan tietää,
miten kaltaisesi maatiainen päätyi tänne.

640
00:35:10,208 --> 00:35:11,416
Maatiainenko?

641
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
Vähän kunnioitusta.

642
00:35:13,458 --> 00:35:17,416
Synnyin hopealusikalla suussani.
Olen erittäin rikas.

643
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Tänne sieltä!

644
00:35:19,250 --> 00:35:22,541
Aiotko kertoa totuuden -

645
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
vai käytänkö väkivaltaa?

646
00:35:25,250 --> 00:35:26,958
Olet jo väkivaltainen.

647
00:35:27,041 --> 00:35:31,750
Luuletko, että voin nukkua tänään,
kun odotat minua kuin Chucky?

648
00:35:31,833 --> 00:35:33,833
Kohta tulee jotain pahempaa.

649
00:35:33,916 --> 00:35:37,000
Teen mitä vain suojellakseni poikastani.

650
00:35:41,291 --> 00:35:43,666
Istu alas, nti Francisca.

651
00:35:44,583 --> 00:35:48,208
Sinä et minua määräile.
Istun vain, koska olen väsynyt.

652
00:35:50,375 --> 00:35:54,958
Tiedän, että yrität suojella Carlinhosia,

653
00:35:55,041 --> 00:35:57,083
joka on sinulle kuin oma poika.

654
00:35:57,166 --> 00:36:00,875
Mutta en halua häneltä mitään.
En tullut hänen rahojensa takia.

655
00:36:00,958 --> 00:36:03,166
Mitä sitten haluat?

656
00:36:03,250 --> 00:36:05,791
Haluan vain onnellisen joulun.

657
00:36:05,875 --> 00:36:09,666
Onnellinen joulu vietetään
läheisten parissa.

658
00:36:09,750 --> 00:36:12,458
Ei jonkun muun kotona.
-Tiedän.

659
00:36:12,541 --> 00:36:14,416
Olen joulupukin tytär.

660
00:36:15,291 --> 00:36:16,166
Mitä?

661
00:36:21,875 --> 00:36:23,750
Joulupukin tytär.

662
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
<i>Kaikki luulevat,</i>
<i>että joulupukin elämä on taianomaista,</i>

663
00:36:35,625 --> 00:36:37,875
<i>mutta hänen työnsä on rankkaa.</i>

664
00:36:37,958 --> 00:36:41,500
Pysäytä jono, tonttu.
Joku pissasi päälleni.

665
00:36:41,583 --> 00:36:44,583
<i>Kun moni lapsi odottaa huomiota,</i>

666
00:36:44,666 --> 00:36:48,833
<i>arvaa, kuka oli aina jonon perällä.</i>

667
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
Kulta!

668
00:36:51,500 --> 00:36:52,541
Hei, isi.

669
00:36:53,208 --> 00:36:55,458
Isi tarvitsee lisää aikaa.

670
00:36:55,541 --> 00:36:56,541
Hyvä on.

671
00:36:56,625 --> 00:36:59,708
Mutta minulla on lahja sinulle.

672
00:37:01,791 --> 00:37:03,166
Tämä -

673
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
on Pyhä Nikolai.

674
00:37:07,000 --> 00:37:08,541
Alkuperäinen joulupukki.

675
00:37:09,250 --> 00:37:12,041
Hän kulki kodista kotiin -

676
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
siunaten perheitä.

677
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
Kiitos, isä.

678
00:37:18,166 --> 00:37:20,500
Ole hyvä, kulta. Rakastan sinua.

679
00:37:20,583 --> 00:37:21,416
Ja minä sinua.

680
00:37:21,500 --> 00:37:23,250
Nyt isin pitää palata töihin.

681
00:37:23,333 --> 00:37:24,291
Selvä.

682
00:37:40,583 --> 00:37:41,666
Ja sitten,

683
00:37:42,375 --> 00:37:44,125
kun isäni kuoli,

684
00:37:44,208 --> 00:37:46,958
ei ollut järkeä viettää joulua yksin.

685
00:37:47,458 --> 00:37:50,208
Siksi kuokin muiden joulujuhlissa.

686
00:37:51,041 --> 00:37:51,958
Vai niin.

687
00:37:52,458 --> 00:37:55,541
En ymmärrä,
miten poikaseni sekaantui siihen.

688
00:37:56,458 --> 00:37:57,708
Anna kun selitän.

689
00:37:58,541 --> 00:38:00,250
Pidät minua hulluna.

690
00:38:00,333 --> 00:38:01,500
Liian myöhäistä.

691
00:38:02,166 --> 00:38:04,916
Joka vuosi pukeudun hienosti -

692
00:38:05,000 --> 00:38:07,541
ja etsin uuden perheen turistien seasta.

693
00:38:07,625 --> 00:38:09,416
Luotan vaistoihini.

694
00:38:09,916 --> 00:38:14,916
Tänä vuonna, kun kutsuin apua,
Carlinhos vastasi heti.

695
00:38:15,458 --> 00:38:17,791
Tuntui, että minun pitäisi tulla tänne.

696
00:38:18,291 --> 00:38:20,708
Haluatko nähdä muut joulut?
-Kyllä.

697
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Katso.

698
00:38:24,916 --> 00:38:29,125
Tämä oli portugalilainen perhe.
He olivat uskomattomia.

699
00:38:29,208 --> 00:38:32,583
Sanoin heille, ettei minulla ollut varaa -

700
00:38:32,666 --> 00:38:36,625
lentää perheeni luo Paraíbaan
ja että nimeni oli Maria da Graça.

701
00:38:36,708 --> 00:38:37,791
Katso.
-Odota!

702
00:38:37,875 --> 00:38:40,916
Kuka tuo viiksiniekka on? Pidän hänestä.

703
00:38:41,791 --> 00:38:43,041
Hän on nti Lurdes.

704
00:38:44,833 --> 00:38:46,750
Tuo oli kuntoilujoulu.

705
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
Heillä ei ollut edes kalkkunaa.

706
00:38:49,208 --> 00:38:50,666
Vain grillattua kanaa.

707
00:38:51,208 --> 00:38:53,083
Maniokki oli heraproteiinia.

708
00:38:53,833 --> 00:38:54,958
Voi että!

709
00:38:55,708 --> 00:38:59,291
Odota. Taisit maistaa huonoa hapankaalia.

710
00:39:00,250 --> 00:39:02,166
Tämä oli saksalainen perhe.

711
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
Mukana oli eräs ärsyttävä Rui.

712
00:39:04,541 --> 00:39:06,750
Hän luuli olevansa poikaystäväni.

713
00:39:08,083 --> 00:39:11,458
Et siis tapaile perheenjäsentä joka vuosi.

714
00:39:11,541 --> 00:39:13,916
En tietenkään!

715
00:39:14,000 --> 00:39:17,750
Esitän tyttöystävää,
jotta eksän syrjähyppy ei paljastuisi.

716
00:39:19,166 --> 00:39:21,416
Mitä se noita teki?

717
00:39:22,000 --> 00:39:26,041
Hän ei enää löydä toista
Carlinhosin kaltaista miestä.

718
00:39:28,750 --> 00:39:30,000
Mitä?

719
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
Hän ei taida pitää miehistä.

720
00:39:33,583 --> 00:39:37,083
Poikaparka hävisi pimpulalle.

721
00:39:38,583 --> 00:39:39,791
Nti Francisca,

722
00:39:39,875 --> 00:39:43,250
autan Carlinhosia hänen ongelmansa kanssa.

723
00:39:43,333 --> 00:39:45,916
Mutta nyt luot ongelmia minulle.

724
00:39:46,000 --> 00:39:47,375
Mitä ajattelit?

725
00:39:47,458 --> 00:39:49,916
Nyt olen osallinen valheessa.

726
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Jouluna! Sitä ei voi hyväksyä.

727
00:39:53,083 --> 00:39:57,208
Nti Francisca, auta minua.
Vain tänä jouluaattona.

728
00:39:57,833 --> 00:40:00,208
Ja joulupäivän lounaalla.
-Näetkö?

729
00:40:00,291 --> 00:40:03,208
Täytyy syödä, ennen kuin lähden.

730
00:40:03,291 --> 00:40:04,208
Oli miten oli,

731
00:40:04,708 --> 00:40:07,208
lupaan, että lounaan jälkeen -

732
00:40:07,291 --> 00:40:10,791
lähden pois, etkä näe minua enää koskaan.

733
00:40:11,791 --> 00:40:13,666
Vietetään kaikki hyvä joulu.

734
00:40:15,083 --> 00:40:16,291
Jooko?

735
00:40:39,041 --> 00:40:40,583
Huomenta, Alice.
-Huomenta.

736
00:40:40,666 --> 00:40:43,708
Haluaisitko syötävää?
-Ei kiitos, nti Chica. Kiitos.

737
00:40:44,625 --> 00:40:45,875
Maalaatpa varhain.

738
00:40:45,958 --> 00:40:48,250
Se on lahjani Lady Sofialle.

739
00:40:48,333 --> 00:40:50,083
Viimeinen ehtoollinenko?

740
00:40:50,666 --> 00:40:52,791
Ei, se viittaa Saturnukseen.

741
00:40:53,375 --> 00:40:54,333
Hienoa, Alice.

742
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
"Äiti."

743
00:40:56,708 --> 00:40:57,791
Mitä?

744
00:40:58,291 --> 00:41:02,458
Eikö tyttöystäväsi kysynyt
ensimmäisiä sanojasi?

745
00:41:02,541 --> 00:41:03,625
Se oli "äiti".

746
00:41:10,333 --> 00:41:12,875
Hei, isoäiti. Mistä te oikein puhutte?

747
00:41:12,958 --> 00:41:16,791
Minun ei tarvitse selittää
kaltaisellesi kakaralle.

748
00:41:17,500 --> 00:41:20,750
Kiva, kun hän päästelee höyryjä.
Hän on virkistynyt.

749
00:41:22,208 --> 00:41:25,625
Mennään sitten, Graça.
-Minä syön vielä.

750
00:41:25,708 --> 00:41:29,291
Hän on oikeassa.
Minun pitää valmistautua peliin.

751
00:41:30,000 --> 00:41:33,916
En malta odottaa,
että näen Graçan pelaamassa.

752
00:41:34,458 --> 00:41:35,708
Kai sinä pelaat?

753
00:41:35,791 --> 00:41:37,541
Ei.
-Kyllä.

754
00:41:37,625 --> 00:41:40,666
Enkö? Totta kai. Annan kaikkeni.

755
00:41:40,750 --> 00:41:42,375
Niin minä pelaan.

756
00:41:43,291 --> 00:41:45,375
Mennään valmistautumaan.

757
00:41:45,958 --> 00:41:48,625
Selvä. Kiitos, nti Sofia.

758
00:41:48,708 --> 00:41:50,416
Lady Sofia.

759
00:41:50,500 --> 00:41:53,208
Hänen nimensä on Lady. Lady Sofia.

760
00:41:54,083 --> 00:41:56,333
Pelaatko pooloa?
-Pooloako?

761
00:41:57,125 --> 00:42:00,083
Luulin, että lyömme korttia.
En pelaa pooloa.

762
00:42:00,166 --> 00:42:02,458
En juokse bikineissä.

763
00:42:02,541 --> 00:42:04,708
Ei vesipooloa. Pelkkää pooloa.

764
00:42:06,416 --> 00:42:09,375
Sitten voin pelata.

765
00:42:09,458 --> 00:42:11,916
Pelkkä poolo sopii.

766
00:42:12,000 --> 00:42:14,916
Minä pystyn tähän.

767
00:42:15,000 --> 00:42:17,333
Olen poolon pelaaja.

768
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
Kypäräsi, poika.

769
00:42:21,708 --> 00:42:24,333
Ole kuulolla! Nyt saat nähdä -

770
00:42:25,000 --> 00:42:26,541
agrotytön.

771
00:42:26,625 --> 00:42:29,041
Se tarkoittaa "maalaistyttöä".

772
00:42:29,541 --> 00:42:32,541
Olen tehnyt tätä lapsesta asti.

773
00:42:34,375 --> 00:42:35,958
Yksi, kaksi, kolme.

774
00:42:43,541 --> 00:42:45,083
Olen kunnossa.

775
00:42:45,166 --> 00:42:48,916
En tarvitse apua. Aioinkin tehdä noin.

776
00:42:49,416 --> 00:42:53,250
Olisimme voineet saada
olympiamitalisti Bebelan.

777
00:43:02,166 --> 00:43:04,041
Pegasos-tiimi, eteenpäin.

778
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
Milloin sinusta tuli johtaja?

779
00:43:06,541 --> 00:43:07,750
En tiedä, äiti.

780
00:43:07,833 --> 00:43:09,625
Vauhtia, humma!

781
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
Keskity!

782
00:43:16,250 --> 00:43:17,500
Seis!

783
00:43:18,750 --> 00:43:20,166
Aloitetaanko?

784
00:43:20,250 --> 00:43:23,666
Toki. Joukkueeni on valmis, mutta…

785
00:43:23,750 --> 00:43:25,458
Eikö puutu mitään?

786
00:43:32,500 --> 00:43:33,875
Lepo!

787
00:43:40,875 --> 00:43:43,541
Onko kaikki hyvin?
-Kaikki on hienosti.

788
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
Pitäisikö aloittaa?
-Toki. Odotin vain sinua.

789
00:43:47,958 --> 00:43:50,083
Tule, Esmeralda. Minä autan.
-Niin.

790
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
Mennään.

791
00:43:52,375 --> 00:43:54,916
Paraíban hevoset ovat kesympiä.

792
00:43:55,000 --> 00:43:57,291
Pitää näyttää, kuka määrää.

793
00:43:57,375 --> 00:43:58,416
Jumala määrää!

794
00:43:59,791 --> 00:44:01,708
Taidat olla oikeassa.

795
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
Francisca!
-Anteeksi, nti Alice.

796
00:44:08,666 --> 00:44:11,416
No niin! Kaikki järjestyi.

797
00:44:14,791 --> 00:44:16,083
Sano muuta.

798
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
On vaikeaa katsoa peliä
ilman parasta pelaajaa.

799
00:44:19,791 --> 00:44:21,083
Kaipaan Bebelaa.

800
00:44:21,166 --> 00:44:24,583
Unohtakaa Bebela. Haluan jännitystä.

801
00:44:24,666 --> 00:44:27,416
Graça!
-Graça!

802
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Hiljaa!

803
00:44:29,416 --> 00:44:32,083
Peli on alkamassa. Ei häiritä heitä.

804
00:44:32,708 --> 00:44:34,083
Äiti pääsi vapaaksi.

805
00:45:11,791 --> 00:45:12,791
Mene!

806
00:45:12,875 --> 00:45:14,166
Vauhtia!

807
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Hän on hukassa ilman Bebelaa. Pelkuri.

808
00:45:24,375 --> 00:45:25,375
Mäntti.

809
00:45:25,458 --> 00:45:26,958
Tulee jymyvoitto.

810
00:45:27,041 --> 00:45:28,458
Hae pallo, likka.

811
00:45:29,333 --> 00:45:32,375
Niinhän tehdään jalkapallossa.
-Mennäänkö?

812
00:45:34,625 --> 00:45:35,500
Kyllä!

813
00:45:43,708 --> 00:45:45,708
Juokse, Esmeralda!

814
00:45:45,791 --> 00:45:46,833
Hyvä, Graça!

815
00:45:56,291 --> 00:45:58,000
Maali! Minähän sanoin!

816
00:46:02,416 --> 00:46:04,458
Minä tein sen!
-Lady Sofia!

817
00:46:05,916 --> 00:46:07,666
Voi luoja.
-Tapoinko rouvan?

818
00:46:08,791 --> 00:46:10,250
Tämä on kamalaa!

819
00:46:10,333 --> 00:46:12,458
Voi luoja!

820
00:46:13,000 --> 00:46:14,625
<i>Poolon historian ensihetki,</i>

821
00:46:14,708 --> 00:46:18,291
kun katsoja loukkaantuu.

822
00:46:18,375 --> 00:46:20,041
Onko valmista, tohtori?
-On.

823
00:46:22,458 --> 00:46:23,916
Se näyttää hyvältä.

824
00:46:24,958 --> 00:46:26,500
Minua nolottaa!

825
00:46:27,458 --> 00:46:30,000
Kunpa voisin vain kadota.

826
00:46:32,125 --> 00:46:33,333
Graça, tule mukaani.

827
00:46:34,458 --> 00:46:37,708
En halua oikeasti kadota.

828
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
Tule, Graça.

829
00:46:38,875 --> 00:46:41,583
Minne minä katoan? Ei ole piilopaikkaa.

830
00:46:41,666 --> 00:46:42,750
Carlinhos!

831
00:46:48,958 --> 00:46:50,625
AITO JOULU

832
00:46:51,416 --> 00:46:54,583
Säikäytit minut.
Luulin, että heität minut pellolle,

833
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
mutta toit minut ilon paikkaan.

834
00:46:56,583 --> 00:46:58,041
Kävin täällä lapsena.

835
00:46:58,125 --> 00:47:01,333
Arvelin, että pitäisit siitä.
-Rakastan sitä!

836
00:47:01,416 --> 00:47:04,458
Tämä on joulu!
Juoksevia lapsia ja paljon jonoja.

837
00:47:04,541 --> 00:47:08,000
Riitoja kalkkunoista ja valoja kaikkialla.

838
00:47:08,083 --> 00:47:10,000
Hyvää aitoa joulua!
-Hei!

839
00:47:10,083 --> 00:47:14,083
Voi ei! Näytän varmaan rumalta.
Ota toinen kuva.

840
00:47:15,875 --> 00:47:18,333
Kuvan voi noutaa kahden tunnin päästä.

841
00:47:19,250 --> 00:47:22,541
Miksi olet niin onnellinen?
Mitä erityistä joulussa on?

842
00:47:22,625 --> 00:47:25,375
Joulu on kaikkea, Carlinhos.

843
00:47:25,458 --> 00:47:28,125
Joulu on joulu. Se on…

844
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
Se on joulu.

845
00:47:30,458 --> 00:47:32,375
Tiedän, ettet löydä sanoja.

846
00:47:32,458 --> 00:47:34,625
Joulu on vain kaupallinen juhlapyhä.

847
00:47:34,708 --> 00:47:36,041
Siinä kaikki.

848
00:47:36,125 --> 00:47:38,291
Vai niin.

849
00:47:38,375 --> 00:47:43,083
Carlinhos tarvitsee joulutunnelmaa!

850
00:47:44,458 --> 00:47:46,541
Ei. Ole kiltti, Graça.
-Kyllä!

851
00:47:46,625 --> 00:47:48,708
Ei, Graça!
-Ota se.

852
00:47:49,416 --> 00:47:53,250
Olen Pähkinänsärkijä.
-Eikö Pähkinänsärkijä ole mies?

853
00:47:53,333 --> 00:47:56,250
Sukupuoleni ei määrittele minua.
-Selvä on.

854
00:47:56,333 --> 00:48:00,041
Kerrohan, Hiirikuningas.
Mitä haluat jouluna?

855
00:48:00,125 --> 00:48:03,083
Mursit isoäidin nenän,

856
00:48:03,166 --> 00:48:05,583
ja vain jouluihme toisi yhtiön minulle.

857
00:48:06,208 --> 00:48:09,291
En kuitenkaan pyydä tekopukilta.

858
00:48:09,375 --> 00:48:12,625
En pidä huijauksista.

859
00:48:16,250 --> 00:48:19,666
Meninkö liian pitkälle?
Anteeksi. Taidan olla ärsyttävä.

860
00:48:19,750 --> 00:48:22,708
Onnettomuus ei muuta yhtiön kohtaloa.

861
00:48:22,791 --> 00:48:25,083
Pukki ei liity siihen mitenkään.

862
00:48:25,583 --> 00:48:28,916
Ihmiset ovat surkeita. Hahmo on hieno.

863
00:48:29,958 --> 00:48:31,083
Ei, Carlinhos.

864
00:48:31,625 --> 00:48:33,458
Ei hätää. Kyse ei ole sinusta.

865
00:48:34,500 --> 00:48:37,875
Taidan vain olla nälkäinen.

866
00:48:37,958 --> 00:48:40,625
Tarvitsen ravitsevan aterian.

867
00:48:40,708 --> 00:48:41,791
Asia on näin.

868
00:48:41,875 --> 00:48:44,833
Maksa naamarit,
koska rahatilanteeni on huono.

869
00:48:44,916 --> 00:48:48,416
Sitten ahmitaan mahat täyteen
hattaraa ja kroketteja.

870
00:48:48,500 --> 00:48:49,333
Selvä.

871
00:48:51,083 --> 00:48:54,125
Hei. Saanko kaksi krokettia?

872
00:48:54,208 --> 00:48:55,666
Selvä. Otatko maniokkia?

873
00:48:56,583 --> 00:48:57,583
Graça?

874
00:48:59,416 --> 00:49:01,375
Minä tässä. Rui viime joululta.

875
00:49:01,458 --> 00:49:04,583
Olet väärässä. Ei ole ketään Graçaa.

876
00:49:04,666 --> 00:49:06,125
Olet yhä hauska.

877
00:49:06,208 --> 00:49:07,458
Katso, äiti!

878
00:49:08,333 --> 00:49:09,541
Graça?

879
00:49:09,625 --> 00:49:11,583
Graça!

880
00:49:11,666 --> 00:49:13,791
Tule tänne!
-Mitä hittoa, Graça? Ei!

881
00:49:13,875 --> 00:49:15,250
En maksanut.
-Graça.

882
00:49:15,333 --> 00:49:16,541
Graça!

883
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
Graça!

884
00:49:18,333 --> 00:49:20,750
Selitän myöhemmin.
-Graça!

885
00:49:21,666 --> 00:49:22,916
Hei, Graça!

886
00:49:27,958 --> 00:49:29,166
Graça!

887
00:49:29,833 --> 00:49:31,000
Hei, Graça!

888
00:49:32,041 --> 00:49:32,875
Graça!

889
00:49:37,250 --> 00:49:39,458
Hei, Graça! Pysähdy!

890
00:49:40,958 --> 00:49:43,166
Kadotimme hänet.
-Kenet?

891
00:49:43,250 --> 00:49:45,791
En ole yhtä tyhmä kuin miltä näytän.

892
00:49:45,875 --> 00:49:47,875
Kuka se tirolilainen on?

893
00:49:48,541 --> 00:49:50,666
Mäntti menneisyydestäni.

894
00:49:51,750 --> 00:49:53,041
Pakko myöntää,

895
00:49:53,125 --> 00:49:56,750
että ihmisten pitäisi varoittaa
sivuvaikutuksistansa.

896
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
Niin.

897
00:49:58,500 --> 00:50:02,625
Oikean ihmisen löytäminen
vaatii monta yritystä.

898
00:50:07,166 --> 00:50:08,666
Entä hattara?

899
00:50:09,333 --> 00:50:12,541
Syödäänkö se?
-Sinä saat sen.

900
00:50:12,625 --> 00:50:16,291
Eikä. Voimme jakaa.
-En pidä siitä. Saat sen.

901
00:50:18,333 --> 00:50:19,583
Syö.
-Odota.

902
00:50:19,666 --> 00:50:21,208
Hyvä on, minä syön.

903
00:50:23,500 --> 00:50:25,750
Tosi hyvää.
-Sanoinhan.

904
00:50:28,500 --> 00:50:31,291
Museo on lähellä. Haluatko kiertueen?

905
00:50:31,375 --> 00:50:36,166
Sinä ja hienot sanasi.
Mikä ihmeen "kiertue"?

906
00:50:36,250 --> 00:50:39,583
Sano sitä vierailuksi tai kävelyksi.

907
00:50:39,666 --> 00:50:41,375
Mennään kävelylle.

908
00:50:42,375 --> 00:50:44,083
Kunhan olen syönyt hattarani.

909
00:50:55,041 --> 00:50:56,416
Hei. Miten voit?

910
00:50:58,625 --> 00:51:01,458
Hyvää iltaa.
Tervetuloa Petrópolis-museoon.

911
00:51:33,500 --> 00:51:35,958
Ei siihen saa istua.

912
00:51:36,041 --> 00:51:39,291
Eikö tuolilla saa istua?
-Se on taideteos.

913
00:51:39,375 --> 00:51:41,125
Voi luoja! Katso.

914
00:51:41,208 --> 00:51:42,291
Katso tätä! Eikä!

915
00:51:42,375 --> 00:51:45,166
Isoäidilläsi on varmasti tuollainen.

916
00:51:45,250 --> 00:51:46,916
Se sopisi hänelle.

917
00:51:47,000 --> 00:51:49,583
Tuo on kopio Pedro II:n valtaistuimesta.

918
00:51:49,666 --> 00:51:51,958
Hän oli muuten hyvin ujo ja tiukka.

919
00:51:53,166 --> 00:51:54,666
Tunnen jonkun sellaisen.

920
00:51:55,333 --> 00:51:59,291
Minutko? Älä viitsi.
Hän peri Brasilian 14-vuotiaana.

921
00:51:59,375 --> 00:52:01,208
14-vuotiaanako?
-Kyllä.

922
00:52:01,291 --> 00:52:04,375
Voi luoja.
14-vuotiaana minä leikin marmorikuulilla.

923
00:52:04,458 --> 00:52:06,958
Mitä Brasilialla tekee 14-vuotiaana?

924
00:52:07,041 --> 00:52:08,833
Voiko sen palauttaa?

925
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
Ei perintöä voi valita.
Se on velvollisuus.

926
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
Voi, Carlinhos.

927
00:52:14,291 --> 00:52:16,666
Joskus valitat turhaan.

928
00:52:16,750 --> 00:52:20,333
Valitat perheestäsi,
mutta he ovat ihmisiä kuten sinäkin.

929
00:52:20,916 --> 00:52:24,375
He ovat ärsyttäviä mutta silti perheesi.

930
00:52:24,458 --> 00:52:27,791
Viettäisitkö joulun
mieluummin yksin kotona?

931
00:52:28,708 --> 00:52:29,958
Tiedän kyllä.

932
00:52:31,250 --> 00:52:33,083
Kaipaat perhettäsi.

933
00:52:37,708 --> 00:52:40,541
Minun on kerrottava jotain.

934
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Samoin. Kiva, että sinut ryöstettiin.

935
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
Mitä?

936
00:52:44,875 --> 00:52:47,041
Ei, tarkoitan… Ei ryöstäjän takia.

937
00:52:47,125 --> 00:52:49,666
Pelkäsin, että menetät tavarasi,

938
00:52:49,750 --> 00:52:52,625
mutta on ollut siistiä
olla tekopoikaystäväsi.

939
00:52:55,041 --> 00:52:57,625
En ole tavannut kaltaistasi, Graça.

940
00:52:58,875 --> 00:53:02,041
Kuten sanoit joulustakin:
"Sitä on vaikea kuvailla."

941
00:53:02,125 --> 00:53:03,916
Sinä olet sinä.

942
00:53:06,291 --> 00:53:08,250
Rehellisin tapaamani ihminen.

943
00:53:11,541 --> 00:53:13,875
Meidän pitäisi palata. Koska…

944
00:53:14,458 --> 00:53:15,375
Kohta syödään.

945
00:53:15,458 --> 00:53:17,666
Laitetaan napa kiiltämään.

946
00:53:19,500 --> 00:53:21,333
Mennään takaisin.

947
00:53:21,416 --> 00:53:24,375
Perheelläni on kuitenkin
erilainen perinne.

948
00:53:24,458 --> 00:53:27,250
Jessus! Miten osaattekin pilata kaiken?

949
00:53:27,333 --> 00:53:28,625
Eikö ole illallista?

950
00:53:28,708 --> 00:53:31,958
Totta kai on. Joulutanssiaisten jälkeen.

951
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
Tanssiaistenko?

952
00:53:34,333 --> 00:53:36,166
Ei minulla ole asua.

953
00:53:54,125 --> 00:53:56,875
Luulin, että murrettuasi isoäidin nenän -

954
00:53:56,958 --> 00:53:58,875
et kehtaisi ilmestyä paikalle.

955
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
Taisin olla väärässä, Carlinhos.

956
00:54:01,000 --> 00:54:02,375
Ei, Pedro Afonso.

957
00:54:02,458 --> 00:54:06,208
En aio katsoa pissauskilpailuanne.

958
00:54:06,291 --> 00:54:07,500
Anteeksi.

959
00:54:08,291 --> 00:54:09,458
Anna olla.

960
00:54:10,250 --> 00:54:11,791
Tai muuten mitä?

961
00:54:12,458 --> 00:54:15,666
Heittääkö hullu tyttöystäväsi
pallon nenääni?

962
00:54:16,833 --> 00:54:19,958
Lopettakaa. Jouluna ei saa riidellä.

963
00:54:20,041 --> 00:54:21,416
Hän aloitti.
-Hänpäs.

964
00:54:21,500 --> 00:54:22,916
Minä lopetan sen.

965
00:55:03,291 --> 00:55:05,666
Näytät kauniilta.
-Kiitos.

966
00:55:06,833 --> 00:55:09,541
Anna kun kysyn jotain, joulumuori.

967
00:55:09,625 --> 00:55:13,041
Anteeksi, että häiritsen,
mutta saiko miehesi kirjeeni?

968
00:55:13,125 --> 00:55:15,375
Onko hänellä lahjaa minulle?

969
00:55:15,458 --> 00:55:16,791
On sinullekin lahja.

970
00:55:16,875 --> 00:55:18,541
Ihanko totta? Kas vain!

971
00:55:18,625 --> 00:55:20,875
Ihastut siihen.

972
00:55:20,958 --> 00:55:21,958
Se on mahtava.

973
00:55:23,625 --> 00:55:24,666
Läimäyttävä.

974
00:55:25,166 --> 00:55:26,375
Tule, Carlinhos.

975
00:55:38,208 --> 00:55:39,125
Isoäitisi.

976
00:55:39,208 --> 00:55:42,666
Pakko myöntää, että hän on tyylikäs.

977
00:55:42,750 --> 00:55:45,958
Oma nenäni näyttäisi
paremmalta siteen kanssa.

978
00:55:46,041 --> 00:55:47,750
Älä kerro sitä hänelle.

979
00:55:47,833 --> 00:55:48,875
Olet oikeassa.

980
00:55:49,708 --> 00:55:53,541
Jos haluat antaa hänelle huomiota,
anna mennä vain.

981
00:55:53,625 --> 00:55:54,916
Teen sen myöhemmin.

982
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
Nyt haluan antaa sinulle huomiota.

983
00:55:59,833 --> 00:56:01,083
Mitä nyt, nti Chica?

984
00:56:02,166 --> 00:56:03,958
Etkö voinut kiertää meitä?

985
00:56:05,625 --> 00:56:08,791
Nti Francisca. Vien tämän isoäidille.

986
00:56:09,625 --> 00:56:10,875
Mikä ihmettä?

987
00:56:11,708 --> 00:56:13,083
Pedro Afonso!

988
00:56:13,166 --> 00:56:15,208
Et ole tosissasi. Mitä sinä teet?

989
00:56:15,291 --> 00:56:16,958
Odota, Solange! En…

990
00:56:17,041 --> 00:56:18,875
Uskomatonta.

991
00:56:19,708 --> 00:56:20,708
Isoäiti.

992
00:56:21,333 --> 00:56:23,666
Kiitos, kultaseni.

993
00:56:25,708 --> 00:56:27,083
Säälittävää.

994
00:56:28,750 --> 00:56:32,166
Odota hetki.
Minun pitää hoitaa yksi juttu.

995
00:56:32,250 --> 00:56:34,791
Nauti juhlista. Pidä hauskaa.

996
00:56:35,625 --> 00:56:36,625
Nti Chica.

997
00:56:37,416 --> 00:56:40,833
Löytyykö limsaa täydentämään juomaani?

998
00:56:40,916 --> 00:56:46,083
Luojan tähden!
Drinksut ovat tosi happamia!

999
00:56:46,166 --> 00:56:48,333
Anna minun kertoa jotain.

1000
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
Olit yhtä sotkua, kun tulit tänne.

1001
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
Täysin räävitön.

1002
00:56:52,875 --> 00:56:54,791
Olit fiasko.

1003
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
Nyt kun tein sinusta prinsessan,

1004
00:56:58,083 --> 00:57:01,750
juot happaman juoman ja leikit,
että se on makeaa.

1005
00:57:08,750 --> 00:57:09,833
Namia.

1006
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Tule mukaani, Graça.

1007
00:57:12,583 --> 00:57:15,125
Noutopöytäänkö? On kalkkunan aika.

1008
00:57:15,208 --> 00:57:18,041
Ei, Graça. Syömme myöhemmin. Tule mukaani.

1009
00:57:18,125 --> 00:57:19,125
Tule.

1010
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Carlinhos!

1011
00:57:49,625 --> 00:57:54,541
Sanoin jo, etten osaa tanssia oudosti.

1012
00:57:54,625 --> 00:57:57,625
Ei hätää. Minä vien.
-Olenko siis räsynukke?

1013
00:57:57,708 --> 00:58:00,666
Saat heitellä minua ympäriinsä.

1014
00:58:00,750 --> 00:58:02,708
Tämä on naurettavaa.
-Älä, Graça.

1015
00:58:02,791 --> 00:58:05,208
Ota minut vakavasti tanssin ajan.

1016
00:58:07,958 --> 00:58:09,291
Yhden tanssin.

1017
00:58:22,541 --> 00:58:25,583
En minä osaa. Sanoin jo.

1018
00:58:25,666 --> 00:58:26,833
Hyvä on.

1019
00:58:27,416 --> 00:58:29,125
Minä hidastan.
-Selvä.

1020
00:59:21,250 --> 00:59:22,833
Yksikö vielä?

1021
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
Hyvä on, mutta teemme sen minun tavallani.

1022
00:59:31,166 --> 00:59:32,708
Maestro!

1023
00:59:32,791 --> 00:59:34,958
Lopeta.

1024
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
Tiskijukka. Soita Bento Leãoa!

1025
00:59:42,875 --> 00:59:46,666
<i>Iso hitti</i>

1026
00:59:46,750 --> 00:59:50,291
<i>Bento Leão</i>
<i>Kimmojen kuningas</i>

1027
00:59:52,375 --> 00:59:55,500
<i>Saako olla joulua?</i>
<i>Leão opettaa sinulle</i>

1028
00:59:55,583 --> 00:59:59,375
<i>Saako olla joulua?</i>
<i>Leão opettaa sinulle</i>

1029
00:59:59,458 --> 01:00:03,625
<i>Onko kalkkuna pöydällä?</i>
<i>Kyllä vain</i>

1030
01:00:03,708 --> 01:00:07,791
<i>Köyhiä ritareita myöhemmin</i>
<i>Kyllä vain</i>

1031
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
<i>Leikkaa kalkkunaa</i>

1032
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
<i>Leikataan kalkkunaa</i>
<i>Juuri näin</i>

1033
01:00:13,291 --> 01:00:15,041
<i>Leikataan kalkkunaa</i>
<i>Juuri näin</i>

1034
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
<i>Leikataan kalkkunaa</i>
<i>Juuri näin</i>

1035
01:00:18,958 --> 01:00:20,666
<i>Leikataan kalkkunaa</i>
<i>Juuri näin</i>

1036
01:00:20,750 --> 01:00:22,666
<i>Leikataan kalkkunaa</i>
<i>Juuri näin</i>

1037
01:00:22,750 --> 01:00:25,250
<i>Leikataan</i>

1038
01:00:33,208 --> 01:00:34,416
<i>Mahtavaa</i>

1039
01:00:36,250 --> 01:00:37,166
Riittää!

1040
01:00:39,833 --> 01:00:42,375
Lady Sofia. Tämä on minun syytäni.

1041
01:00:42,458 --> 01:00:48,500
Luuletko, että on sopivaa vaihtaa
emännän valitsemaa joulumusiikkia?

1042
01:00:49,750 --> 01:00:51,791
Voinko puhua kanssasi, Lady Sofia?

1043
01:00:52,583 --> 01:00:54,166
Näyttää siltä,

1044
01:00:54,250 --> 01:00:57,333
ettei sinun tarvitse pyytää lupaa.

1045
01:00:57,416 --> 01:00:58,500
Tiedätkö mitä?

1046
01:00:58,583 --> 01:01:02,041
Ongelma on se, että haluat
perheen menestyvän -

1047
01:01:02,125 --> 01:01:04,750
ja pakotat kaikki olemaan yhdessä.

1048
01:01:04,833 --> 01:01:06,041
Onko se muka oikein?

1049
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
En pakota ketään mihinkään.

1050
01:01:08,916 --> 01:01:11,250
Et tietenkään, Lady Sofia!

1051
01:01:11,333 --> 01:01:16,291
Kaikki taistelevat yhtiön
johtajuudesta ilman syytä.

1052
01:01:16,375 --> 01:01:19,791
Tärkeintä on, että olemme kaikki yhdessä.

1053
01:01:21,875 --> 01:01:22,916
Eikö niin?

1054
01:01:23,000 --> 01:01:24,833
Kyllä.
-Ilman muuta.

1055
01:01:25,833 --> 01:01:27,291
Muulla ei ole väliä.

1056
01:01:27,958 --> 01:01:32,375
Haluatko tietää, mikä yhdistää
brasilialaisia perheitä jouluna?

1057
01:01:32,458 --> 01:01:33,791
Mikä?

1058
01:01:33,875 --> 01:01:36,791
Kuninkaan puhe.
-Espanjan Felipe IV:nkö?

1059
01:01:37,708 --> 01:01:41,000
En puhu Espanjan kuninkaasta.
Herran tähden…

1060
01:01:41,083 --> 01:01:43,708
Pitääkö minun selittää kaikki?

1061
01:01:44,208 --> 01:01:47,375
Puhun Brasilian kuninkaasta.

1062
01:01:47,458 --> 01:01:49,250
Roberto Carlosista.

1063
01:01:50,125 --> 01:01:51,125
Maestro!

1064
01:01:51,208 --> 01:01:52,208
B-molli.

1065
01:01:52,291 --> 01:01:53,875
Mitä se tarkoittaakaan.

1066
01:01:57,541 --> 01:02:00,583
<i>Kun olen täällä</i>

1067
01:02:00,666 --> 01:02:05,833
<i>Elän kaunista hetkeä</i>

1068
01:02:06,416 --> 01:02:07,875
Tule tänne, Carlinhos.

1069
01:02:07,958 --> 01:02:09,416
Voi luoja.

1070
01:02:11,083 --> 01:02:14,083
<i>Katson sinua</i>

1071
01:02:14,708 --> 01:02:18,125
<i>Tunnen samoin</i>

1072
01:02:18,208 --> 01:02:19,916
<i>Tunteita</i>

1073
01:02:21,791 --> 01:02:23,958
Ystäväni Bento Leão!

1074
01:02:24,708 --> 01:02:27,250
<i>Minulla oli niitä paljon</i>

1075
01:02:27,333 --> 01:02:31,625
<i>Hetkiä, joita en unohtanut</i>

1076
01:02:31,708 --> 01:02:33,833
Voi luoja! Tuo oli ihanaa…

1077
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
Aivan ihanaa!

1078
01:02:35,666 --> 01:02:37,333
Sinun vuorosi, Milu!

1079
01:02:37,833 --> 01:02:40,500
<i>Elämän yksityiskohdat</i>

1080
01:02:40,583 --> 01:02:43,500
Asioita ja pikkujuttuja.

1081
01:02:43,583 --> 01:02:45,083
Niin se taisi olla.

1082
01:02:45,166 --> 01:02:47,000
Tule tänne, Sol! Tule!

1083
01:02:47,083 --> 01:02:48,625
Voi luoja!

1084
01:02:48,708 --> 01:02:52,250
<i>Olen saanut paljon ystäviä</i>

1085
01:02:52,333 --> 01:02:56,625
<i>Olin surullinen, kun lähdit</i>

1086
01:02:56,708 --> 01:02:59,708
Voi että!
-Enéas!

1087
01:03:01,333 --> 01:03:04,208
<i>Ja joskus annoin</i>

1088
01:03:04,291 --> 01:03:07,125
<i>Sinun nähdä itkuni</i>

1089
01:03:07,208 --> 01:03:11,791
<i>Hymyni</i>

1090
01:03:11,875 --> 01:03:12,916
Hyvä, isä!

1091
01:03:13,500 --> 01:03:16,583
<i>Tiedän, mitä rakkaus</i>

1092
01:03:16,666 --> 01:03:19,166
<i>Voi tuoda elämääni</i>

1093
01:03:19,958 --> 01:03:22,583
<i>Tunsin tuskaa</i>

1094
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
<i>Mutta en lakkaa rakastamasta</i>

1095
01:03:24,916 --> 01:03:26,208
Alice!

1096
01:03:26,291 --> 01:03:28,666
<i>Jos itkin tai kärsin</i>

1097
01:03:28,750 --> 01:03:30,625
Se on "hymyillä", äiti!

1098
01:03:31,291 --> 01:03:32,541
Anteeksi.

1099
01:03:32,625 --> 01:03:35,166
<i>Jos itkin tai hymyilin</i>

1100
01:03:35,250 --> 01:03:40,625
<i>Tärkeintä on, että elin</i>

1101
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
Nyt vain Lady Sofia!

1102
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
Hyvä, äiti!
-Hyvä, äiti!

1103
01:03:45,458 --> 01:03:46,500
Hyvä!
-Laula.

1104
01:03:47,083 --> 01:03:49,916
<i>Jos itkin tai hymyilin</i>

1105
01:03:50,000 --> 01:03:53,875
<i>Tärkeintä on, että elin</i>

1106
01:03:53,958 --> 01:03:57,583
<i>Tunteeni</i>

1107
01:04:05,750 --> 01:04:09,666
Kunpa joka ilta olisi kuin jouluaatto.

1108
01:04:11,500 --> 01:04:12,833
Carlinhos, tule tänne.

1109
01:04:16,833 --> 01:04:18,250
Se olet sinä.

1110
01:04:18,333 --> 01:04:21,083
Sinä korvaat minut.

1111
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Minäkö? Oletko varma?

1112
01:04:25,250 --> 01:04:27,291
Otatko aseman vastaan? Saat sen.

1113
01:04:27,375 --> 01:04:29,541
Ota se vastaan.
-Hyvä on.

1114
01:04:29,625 --> 01:04:31,000
Otan sen vastaan.

1115
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
Maestro, soita meille Raulia!

1116
01:04:42,208 --> 01:04:43,750
GRAÇA PARAÍBAN MAATILA
ETSI

1117
01:04:43,833 --> 01:04:45,625
EI TULOKSIA

1118
01:04:47,166 --> 01:04:49,916
En voi uskoa sitä.
Perheeni ei ole sellainen.

1119
01:04:50,000 --> 01:04:51,916
Pääni voisi räjähtää!

1120
01:04:52,000 --> 01:04:55,333
Isoäitini lauloi ja äitini samoin!

1121
01:04:55,416 --> 01:04:57,333
Odota! Minulla on korkkarit!

1122
01:04:57,833 --> 01:05:01,125
Miksi meidän pitää puhua täällä erämaassa?

1123
01:05:01,208 --> 01:05:03,833
Oikeasti, pääni räjähtää.

1124
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Minähän sanoin.

1125
01:05:06,125 --> 01:05:09,625
Sanoin, että pärjäät hienosti,
ja nyt olet yhtiön pomo.

1126
01:05:09,708 --> 01:05:11,625
En tiedä "hienosta", mutta…

1127
01:05:12,125 --> 01:05:13,291
Kiitos. Todella.

1128
01:05:13,375 --> 01:05:16,208
Kiitos kaikesta.
-Sinun ei tarvitse kiittää.

1129
01:05:16,291 --> 01:05:17,500
Minähän sanoin.

1130
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Luota minuun -

1131
01:05:20,166 --> 01:05:22,166
ja Pyhään Nikolaukseeni.

1132
01:05:22,250 --> 01:05:25,208
Hän ei koskaan petä minua.

1133
01:05:25,291 --> 01:05:27,125
Siksi kannan häntä mukanani.

1134
01:05:27,750 --> 01:05:30,541
Kosket aina kaulakoruun, Graça. Miksi?

1135
01:05:31,875 --> 01:05:33,291
Se on pyhäinjäännökseni.

1136
01:05:34,166 --> 01:05:35,583
Isäni antoi sen minulle.

1137
01:05:37,000 --> 01:05:38,083
Vai niin.

1138
01:05:38,166 --> 01:05:40,541
Nyt tiedän, miksi pidät joulusta.

1139
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
Niin pidänkin.

1140
01:05:43,958 --> 01:05:45,708
Pakko myöntää,

1141
01:05:46,375 --> 01:05:49,041
että tämä joulu on unohtumaton.

1142
01:05:49,625 --> 01:05:50,666
Todellako?

1143
01:05:50,750 --> 01:05:52,583
Seisomme mistelin alla.

1144
01:05:54,125 --> 01:05:57,291
Ei se mitään,
kunhan se ei putoa päällemme.

1145
01:05:57,375 --> 01:06:01,250
Ei.
Misteli on amerikkalainen jouluperinne.

1146
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
Tiedätkö sen?

1147
01:06:04,208 --> 01:06:07,958
Tiedätkö, mitä tapahtuu,
kun kaksi ihmistä seisoo mistelin alla?

1148
01:06:08,041 --> 01:06:10,625
En edes tiennyt, että sitä on Brasiliassa.

1149
01:06:10,708 --> 01:06:12,791
Luulin sitä keinotekoiseksi.

1150
01:06:12,875 --> 01:06:15,708
Oikeasti, Graça. Mitä salailet minulta?

1151
01:06:15,791 --> 01:06:17,000
En mitään.

1152
01:06:17,708 --> 01:06:20,000
Käyt Aspenissa joka vuosi,

1153
01:06:20,083 --> 01:06:23,000
eikä kukaan ole suudellut
sinua mistelin alla?

1154
01:06:24,166 --> 01:06:26,750
Ymmärrän. Olisit sanonut.

1155
01:06:26,833 --> 01:06:28,833
Minua on suudeltu monesti.

1156
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
Montako kertaa?

1157
01:06:32,666 --> 01:06:35,666
Normaalin määrän. Kuin Carnavalissa.

1158
01:06:35,750 --> 01:06:37,250
Antaa olla.

1159
01:06:37,750 --> 01:06:40,416
En halua olla mustasukkainen tirolilainen.

1160
01:06:41,166 --> 01:06:42,333
Mennyt on mennyttä.

1161
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
Kuollutta ja kuopattua.

1162
01:06:45,083 --> 01:06:47,250
Näen vain kaksi suuta.

1163
01:06:48,458 --> 01:06:52,833
Niiden on aika hiljentyä.

1164
01:07:47,833 --> 01:07:49,541
Tässä mekko, nti Francisca.

1165
01:07:50,041 --> 01:07:53,333
Madalla ääntäsi.
-Ääneni on matala.

1166
01:07:54,541 --> 01:07:56,291
Omapa on krapulasi.

1167
01:07:56,375 --> 01:07:59,458
Joit kuin kala viime yönä.
Olit aika tuiterissa.

1168
01:08:00,375 --> 01:08:03,833
Niin. Pomon kanssa juhliminen
ei ollut hyvä idea.

1169
01:08:03,916 --> 01:08:05,125
Luulenpa,

1170
01:08:05,750 --> 01:08:07,541
että minun on aika lähteä.

1171
01:08:09,625 --> 01:08:11,083
Odota! Graça!

1172
01:08:11,166 --> 01:08:12,250
Graça!

1173
01:08:12,333 --> 01:08:14,166
Mitä minä nyt tein?

1174
01:08:14,250 --> 01:08:15,208
Tule tänne.

1175
01:08:16,125 --> 01:08:19,833
Et tehnyt mitään. Päinvastoin.

1176
01:08:20,833 --> 01:08:23,833
Olen katsellut sinua poikaseni kanssa.

1177
01:08:24,625 --> 01:08:25,833
Kerrohan,

1178
01:08:26,416 --> 01:08:27,958
mikset jäisi?

1179
01:08:29,375 --> 01:08:31,083
En voi, nti Francisca.

1180
01:08:31,166 --> 01:08:33,375
Väitätkö, ettet pidä Carlinhosista?

1181
01:08:33,458 --> 01:08:35,208
En sanonut niin.
-Joten?

1182
01:08:35,291 --> 01:08:37,833
Koska tiedän, että hän pitää sinusta.

1183
01:08:37,916 --> 01:08:39,083
Luuletko niin?

1184
01:08:42,166 --> 01:08:46,125
Carlinhos tykkää Graçasta,
joka käy Aspenissa -

1185
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
ja suutelee missatun oksan alla.

1186
01:08:48,416 --> 01:08:49,291
Mitä?

1187
01:08:49,375 --> 01:08:52,916
Se on hänen hienoja sanojansa.

1188
01:08:53,000 --> 01:08:55,083
En tiedä, mitä se tarkoittaa.

1189
01:08:55,166 --> 01:08:56,916
Olet hupsu.

1190
01:08:57,000 --> 01:08:59,125
Hän pitää sinusta ja sinä hänestä.

1191
01:08:59,750 --> 01:09:02,000
Sinuna kertoisin hänelle totuuden.

1192
01:09:02,750 --> 01:09:04,833
Totuus vapauttaa sinut.

1193
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
Siksi lähden tänään.

1194
01:09:10,875 --> 01:09:12,333
Sinä päätät.

1195
01:09:12,416 --> 01:09:14,791
Älä valita minulle myöhemmin.

1196
01:09:14,875 --> 01:09:16,375
Mitä tarkoitat?

1197
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
Että olet yksin, koska haluat.

1198
01:09:19,250 --> 01:09:22,208
Mitä oikein teet? Jäät paitsi rakkaudesta.

1199
01:09:22,791 --> 01:09:25,958
Opin, että kun ei ole ketään,

1200
01:09:26,041 --> 01:09:28,375
ei ole ketään menetettävää.

1201
01:09:30,750 --> 01:09:33,500
Voit kutsua minua nti Chicaksi.

1202
01:09:35,833 --> 01:09:37,333
Kutsu minua Gracyanneksi.

1203
01:09:37,916 --> 01:09:38,750
Tule tänne.

1204
01:09:55,458 --> 01:09:56,416
Graça?

1205
01:09:56,500 --> 01:09:59,125
<i>Sydämeni säteilee</i>

1206
01:09:59,208 --> 01:10:01,625
<i>Se lyö nopeasti</i>
<i>Syynä lie lempi</i>

1207
01:10:01,708 --> 01:10:05,875
<i>Kun näen sinut, uneksin</i>

1208
01:10:07,208 --> 01:10:09,625
<i>Ajattelen sinua melkein koko ajan</i>

1209
01:10:09,708 --> 01:10:12,208
<i>Olet niin suloinen, että rakastuin</i>

1210
01:10:12,333 --> 01:10:14,958
Bento Leão Riosta. Muistakaa nimeni.

1211
01:10:15,041 --> 01:10:17,208
No niin! Toinen ystävä saapui.

1212
01:10:17,291 --> 01:10:20,666
Carlinhos! Tule moikkaamaan kaikkia.

1213
01:10:20,750 --> 01:10:23,291
Hei, miten menee? Huomenta.

1214
01:10:23,375 --> 01:10:25,041
Sano "moikka".
-Moikka.

1215
01:10:25,125 --> 01:10:27,875
Moikka kaikille Bento Leãon somessa.

1216
01:10:27,958 --> 01:10:30,625
Juuri noin. Rento kaveri.

1217
01:10:32,750 --> 01:10:34,875
Huomenta, isä. Oletko nähnyt Graçaa?

1218
01:10:34,958 --> 01:10:36,666
Ei. Tulin Valentinan kanssa.

1219
01:10:36,750 --> 01:10:39,791
Kala kuivalla maalla!
-Puhun Carlinhosille!

1220
01:10:39,875 --> 01:10:41,291
Huomenta, äiti.
<i>-Bonjour.</i>

1221
01:10:41,375 --> 01:10:43,583
Oletko nähnyt Graçaa?
-En<i>.</i>

1222
01:10:43,666 --> 01:10:46,250
Oletko maistanut lihaa? Se on upeaa.

1223
01:10:46,333 --> 01:10:47,250
Ei, kiitos.

1224
01:10:47,875 --> 01:10:49,625
En mene veteen.

1225
01:10:49,708 --> 01:10:52,125
Oletpa huoliteltu.
-Sukella sitten.

1226
01:10:52,208 --> 01:10:53,541
Entä siteeni?

1227
01:10:53,625 --> 01:10:55,000
Side…
-Huomenta.

1228
01:10:55,083 --> 01:10:57,041
Hei, kulta.
-Hei, isoäiti.

1229
01:10:57,541 --> 01:10:59,250
Oletteko nähneet Graçaa?

1230
01:11:00,041 --> 01:11:01,208
En.
-Emme.

1231
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
Säikäytit minut.

1232
01:11:28,583 --> 01:11:31,291
Etsin sinua. Luulin, että olit lähtenyt.

1233
01:11:32,083 --> 01:11:33,958
En tekisi sellaista.

1234
01:11:34,583 --> 01:11:36,416
Jäisin paitsi grilliruoasta.

1235
01:11:37,000 --> 01:11:39,041
Riisiä rusinoiden kera,

1236
01:11:39,125 --> 01:11:40,416
maniokkia -

1237
01:11:40,500 --> 01:11:42,625
ja hyvää pagodemusiikkia.

1238
01:11:42,708 --> 01:11:45,750
<i>Haluan sinut itselleni</i>

1239
01:11:47,541 --> 01:11:48,666
Etkö osaa sanoja?

1240
01:11:49,458 --> 01:11:50,916
En tähän lauluun.

1241
01:11:52,958 --> 01:11:54,208
Joten…

1242
01:11:56,958 --> 01:11:59,083
Sovimme, että lähden tänään.

1243
01:12:02,666 --> 01:12:06,583
Eilisen tapahtumien jälkeen
haluan muuttaa sopimusta.

1244
01:12:08,208 --> 01:12:09,333
Etkö sinäkin?

1245
01:12:11,291 --> 01:12:12,666
Kyllä.

1246
01:12:12,750 --> 01:12:15,791
Ensin minun on kerrottava jotain.

1247
01:12:15,875 --> 01:12:17,041
Mitä?
-Mutta…

1248
01:12:17,125 --> 01:12:20,875
Mitä te täällä teette?
Joulun paras kohta alkaa pian.

1249
01:12:20,958 --> 01:12:23,125
Kohta annetaan lahjoja. Tule.

1250
01:12:23,208 --> 01:12:24,666
Tämän lahjan saajalla -

1251
01:12:25,250 --> 01:12:28,791
on perheen korkein älykkyysosamäärä.
-Isolda!

1252
01:12:34,916 --> 01:12:37,958
Lahjasi on jo tililläsi.

1253
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
Se on yksi bitcoin.

1254
01:12:39,333 --> 01:12:42,166
Seis!
-Olen imarreltu.

1255
01:12:42,250 --> 01:12:44,291
Mikä hätänä?
-Olette outoja.

1256
01:12:44,375 --> 01:12:46,416
Pitäisi antaa lahjoja.

1257
01:12:46,500 --> 01:12:50,958
Saippuaa, sukkia
tai matkalta ostettu paita.

1258
01:12:51,041 --> 01:12:53,166
Bitcoin lapselle?

1259
01:12:53,250 --> 01:12:54,875
Anteeksi. On minun vuoroni.

1260
01:12:54,958 --> 01:12:56,250
Minun vuoroni.

1261
01:12:56,333 --> 01:12:58,625
Älä lähde. Pidät tästä varmasti.

1262
01:12:58,708 --> 01:13:00,875
Onko minun vuoroni?
-No niin.

1263
01:13:00,958 --> 01:13:02,250
Perhe…

1264
01:13:02,833 --> 01:13:04,791
Minun lahjansaajani -

1265
01:13:05,458 --> 01:13:06,291
on hölmö.

1266
01:13:07,416 --> 01:13:09,541
Ei, hän on hölmöjen kuningas.

1267
01:13:09,625 --> 01:13:13,333
Niin typerä,
että oma tyttöystävä narutti häntä.

1268
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
Mitä?

1269
01:13:15,291 --> 01:13:18,166
Annoin jo liian monta vihjettä.

1270
01:13:19,083 --> 01:13:20,166
Se on Carlinhos.

1271
01:13:20,250 --> 01:13:21,875
Joo!

1272
01:13:23,375 --> 01:13:25,416
Kerro perheelle, Carlinhos.

1273
01:13:31,333 --> 01:13:33,041
Idiootti puhuu totta.

1274
01:13:33,958 --> 01:13:37,083
Ennen tuloani löysin Bebelan
toisen naisen kanssa.

1275
01:13:37,166 --> 01:13:38,958
Voi! Olen pahoillani.

1276
01:13:39,041 --> 01:13:40,708
Onko Bebela lesbo?
-Milu!

1277
01:13:40,791 --> 01:13:42,250
Voi kulta.

1278
01:13:42,333 --> 01:13:44,500
Mikset kertonut meille?

1279
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
En halunnut mainostaa sellaista, äiti.

1280
01:13:49,250 --> 01:13:51,625
Älä sure, poika. Sellaista sattuu.

1281
01:13:51,708 --> 01:13:53,291
Älä nolostele.

1282
01:13:54,083 --> 01:13:57,916
Tuo on sopimatonta, Pedro Afonso.
-Miten suloista! Te halaatte!

1283
01:13:58,000 --> 01:14:00,291
En kuitenkaan tiennyt pettämisestä.

1284
01:14:00,375 --> 01:14:03,958
Se on bonusta, joka tukee
väitettäni siitä, että olet hölmö.

1285
01:14:04,541 --> 01:14:06,000
Itse asiassa puhuin -

1286
01:14:06,583 --> 01:14:09,125
hänen tänne tuomastaan huijarista.

1287
01:14:09,208 --> 01:14:10,041
Graçasta.

1288
01:14:11,583 --> 01:14:14,000
Varo sanojasi, kun puhut minusta.

1289
01:14:14,083 --> 01:14:15,000
En ole huijari.

1290
01:14:15,083 --> 01:14:16,250
Riittää jo.

1291
01:14:17,041 --> 01:14:20,333
Sinä hävisit. Kestä se.
-Kita kiinni, Pedro Afonso!

1292
01:14:20,916 --> 01:14:23,750
Olette oikeassa. Olen hiljaa.

1293
01:14:24,291 --> 01:14:26,500
Annan sinulle lahjasi, Carlinhos.

1294
01:14:28,125 --> 01:14:31,208
Rui! Tule sisään.

1295
01:14:32,791 --> 01:14:35,458
Miten menee?

1296
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
Hyvää iltapäivää kaikille.

1297
01:14:43,541 --> 01:14:45,083
Mitä eksäsi tekee täällä?

1298
01:14:45,708 --> 01:14:46,958
Eksänikö?

1299
01:14:48,250 --> 01:14:50,083
Hän ei ole eksäni vaan -

1300
01:14:51,125 --> 01:14:52,375
viime joulun kaveri.

1301
01:14:52,458 --> 01:14:53,541
Että mitä?

1302
01:14:53,625 --> 01:14:55,041
Rui…
-Carlinhos…

1303
01:14:55,125 --> 01:15:00,041
Kerro koko perheelleni,
miten tapasit Graçan.

1304
01:15:00,666 --> 01:15:03,166
Ihan rauhassa.
Kerro kaikki yksityiskohdat.

1305
01:15:05,291 --> 01:15:07,916
Tämä nainen on valehtelija.

1306
01:15:09,625 --> 01:15:12,875
Viime jouluna löysin hänet
itkemässä Urcassa.

1307
01:15:12,958 --> 01:15:16,958
Hän sanoi, ettei hän voi viettää joulua
perheensä kanssa Aspenissa.

1308
01:15:17,458 --> 01:15:19,250
Siksi kutsuin hänet -

1309
01:15:19,333 --> 01:15:22,041
<i>weihnachtsessen abendin</i>
viettoon kanssamme.

1310
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
En ymmärrä.
-Se on "jouluaatto" saksaksi.

1311
01:15:25,041 --> 01:15:27,333
"Jouluaatto" saksaksi. Palaa kouluun.

1312
01:15:27,416 --> 01:15:30,166
En voi uskoa tätä.
-Hänellä on siihen varaa.

1313
01:15:30,250 --> 01:15:31,791
Oliko kaikki valetta?

1314
01:15:31,875 --> 01:15:34,541
Luulin sinua rehelliseksi.

1315
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
Ei, odota. Olen rehellinen.

1316
01:15:38,000 --> 01:15:39,958
Hei, Cleyton. Ovatko he sisällä?

1317
01:15:42,416 --> 01:15:46,541
En voi puolustautua,
mutta Rui voi selittää.

1318
01:15:46,625 --> 01:15:48,333
Kerro heille, Rui!

1319
01:15:48,416 --> 01:15:51,666
Teinkö mitään?
Varastinko jotain talostasi?

1320
01:15:51,750 --> 01:15:53,666
Varastit viattomuuteni.

1321
01:15:53,750 --> 01:15:55,583
Rakastuin sinuun, Graça.

1322
01:15:57,083 --> 01:16:00,666
Mitä höpiset? Vietin yhden yön kotonasi.

1323
01:16:00,750 --> 01:16:04,750
Välillämme ei ollut mitään.
Iskin heti kiinni ruokaan kuten täällä.

1324
01:16:04,833 --> 01:16:06,416
Täälläkö?
-Niin.

1325
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
Hänellä on aina nälkä.

1326
01:16:10,333 --> 01:16:13,125
Se alkoi siten, mutta kaikki muuttui.

1327
01:16:13,208 --> 01:16:15,166
En usko mitään, mitä sanot.

1328
01:16:15,750 --> 01:16:17,291
Maatilaa, Aspenia,

1329
01:16:17,375 --> 01:16:20,041
isäsi antamaa halpaa kaulakorua.

1330
01:16:20,125 --> 01:16:23,125
Älä puhu isästäni!
-Olen selvästi hölmö.

1331
01:16:23,208 --> 01:16:25,541
Mitä haluat minulta? Rahaako?

1332
01:16:25,625 --> 01:16:27,833
Kerro. Kuinka paljon?

1333
01:16:27,916 --> 01:16:29,666
Tiedätkö, mitä haluan?

1334
01:16:30,250 --> 01:16:33,208
Haluan, että otat rahasi
ja hautaat itsesi siihen.

1335
01:16:33,291 --> 01:16:34,166
Onko selvä?

1336
01:16:34,250 --> 01:16:36,916
Sitten voi jatkaa paskaa elämääsi -

1337
01:16:37,000 --> 01:16:39,125
hullun perheesi kanssa.

1338
01:16:39,208 --> 01:16:40,916
Hei!
-Ei!

1339
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
Olette oikeasti hulluja.

1340
01:16:43,333 --> 01:16:45,875
Olette hulluja.
-Sekopäitä.

1341
01:16:47,875 --> 01:16:49,166
Katsokaa, kuka tuli.

1342
01:16:49,250 --> 01:16:50,083
Katsokaa.

1343
01:16:50,958 --> 01:16:52,750
Prinsessasi, Carlinhos.

1344
01:16:53,250 --> 01:16:54,375
Mene vain.

1345
01:16:54,458 --> 01:16:56,000
Nai hänet -

1346
01:16:56,083 --> 01:16:58,041
ja mene elämään satuasi.

1347
01:16:58,625 --> 01:17:00,583
Sitä, jonka minä keskeytin.

1348
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
Olet nätti ollessasi vihainen.

1349
01:17:04,083 --> 01:17:05,458
Suu kiinni!

1350
01:17:08,625 --> 01:17:10,875
Toivottavasti en keskeytä mitään.

1351
01:17:11,625 --> 01:17:14,166
Hyvää iltapäivää, Lady Sofia.
-Hei, Bebela.

1352
01:17:14,250 --> 01:17:15,375
Carlinhos.

1353
01:17:16,125 --> 01:17:19,541
Älä, Bebela. Nyt ei ole hyvä aika puhua.

1354
01:17:19,625 --> 01:17:22,125
En tullut puhumaan sinun kanssasi.

1355
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
Tulin puhumaan Solangelle.

1356
01:17:26,041 --> 01:17:27,125
Mitä?

1357
01:17:34,083 --> 01:17:35,875
Mikä pösilö.

1358
01:17:41,041 --> 01:17:43,333
Graça! Pakenetko taas?

1359
01:17:44,041 --> 01:17:47,625
Aiotko pysäyttää minut? Millä voimilla?

1360
01:17:47,708 --> 01:17:52,333
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin.
-Ei, Carlinhos. Sanoit kaiken.

1361
01:17:52,416 --> 01:17:54,166
Sinun on ymmärrettävä, Graça.

1362
01:17:54,250 --> 01:17:56,458
Moni haluaa vain rahojani.

1363
01:17:56,541 --> 01:18:00,125
En välitä rahoistasi.
-Tiedän. En halunnut loukata sinua.

1364
01:18:00,208 --> 01:18:03,208
Sinä kuitenkin valehtelit.
Et ole mikään pyhimys.

1365
01:18:03,291 --> 01:18:04,541
No niin.

1366
01:18:04,625 --> 01:18:08,500
Paraskin puhuja. Nyt lähdemme eri teille.

1367
01:18:08,583 --> 01:18:10,250
En sanonut niin.
-Ei.

1368
01:18:10,958 --> 01:18:14,000
Et sanonut niin. Minä sanon sen sinulle.

1369
01:18:14,958 --> 01:18:17,041
Kuten kaikille muille, Carlinhos.

1370
01:18:20,125 --> 01:18:21,166
Graça.

1371
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
Mitä sanot, Carlinhos?

1372
01:19:34,166 --> 01:19:35,250
Carlos Henrique?

1373
01:19:39,958 --> 01:19:42,541
On aika hoitaa tämä.
-Kyllä.

1374
01:19:43,833 --> 01:19:44,958
Lisäksi…

1375
01:19:45,875 --> 01:19:47,291
Tänään on tapaninpäivä.

1376
01:19:47,375 --> 01:19:48,708
Joulu on ohi.

1377
01:19:52,666 --> 01:19:54,958
Loistava alku.

1378
01:20:05,041 --> 01:20:07,500
Se vaatii totuttelua.

1379
01:20:09,500 --> 01:20:12,375
Luulin, että olisit
onnellisempi tuolissani.

1380
01:20:12,916 --> 01:20:14,416
Olen onnellinen.

1381
01:20:14,500 --> 01:20:16,708
Carlinhos, avaa laatikko -

1382
01:20:16,791 --> 01:20:19,000
ja ota esiin sisällä oleva asiakirja.

1383
01:20:26,625 --> 01:20:28,791
YOUSSEF BECHARA

1384
01:20:30,125 --> 01:20:31,583
Kuka on Youssef Bechara?

1385
01:20:32,208 --> 01:20:33,250
Minun isäni.

1386
01:20:35,166 --> 01:20:36,875
Itävaltalainen kreivikö?

1387
01:20:37,458 --> 01:20:38,791
En ymmärrä.

1388
01:20:40,375 --> 01:20:41,708
Anna kun selitän.

1389
01:20:42,791 --> 01:20:45,291
Bragança-Sallesit eivät olisi hyväksyneet,

1390
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
että Afraninho olisi nainut
alempisäätyisen.

1391
01:20:48,708 --> 01:20:51,250
Siksi keksin hyvän syntyperän.

1392
01:20:53,458 --> 01:20:54,333
Hetkinen.

1393
01:20:54,833 --> 01:20:55,916
Ei voi olla.

1394
01:20:56,000 --> 01:20:58,375
Miksi elämäni naiset valehtelevat?

1395
01:20:58,458 --> 01:21:00,625
Älä viitsi, Carlinhos!

1396
01:21:00,708 --> 01:21:04,333
Kaikki eivät voi aina kertoa totuutta.

1397
01:21:06,375 --> 01:21:09,500
Kun saavuit Graçan kanssa,

1398
01:21:10,166 --> 01:21:13,166
en pitänyt päätöksestäsi.

1399
01:21:13,875 --> 01:21:16,500
Pidin häntä hirmumyrskynä,

1400
01:21:17,208 --> 01:21:19,833
jolla ei ollut lainkaan käytöstapoja.

1401
01:21:20,500 --> 01:21:22,083
Saanko istua?

1402
01:21:23,083 --> 01:21:25,291
Tietenkin, nti Sofia. Istu vain.

1403
01:21:25,958 --> 01:21:27,083
Haluatko munia?

1404
01:21:27,166 --> 01:21:30,666
Tämä on namia omalla tavallaan.

1405
01:21:30,750 --> 01:21:31,833
Graça.

1406
01:21:32,500 --> 01:21:35,666
Tiedän, ettet ole sellainen kuin sanot.

1407
01:21:36,166 --> 01:21:38,125
Kukaan ei ole.

1408
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
Jotta voisin antaa sinun jäädä,

1409
01:21:42,416 --> 01:21:44,500
tarvitsen lisätietoja.

1410
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
Minun on pakko myöntää,

1411
01:21:50,625 --> 01:21:53,833
että hän oli parasta,
mitä joulu toi tullessaan.

1412
01:21:55,250 --> 01:21:57,083
Ei vain tänä jouluna, isoäiti.

1413
01:22:02,208 --> 01:22:05,083
Graça sanoi, että valitan turhaan.

1414
01:22:05,791 --> 01:22:08,125
En voi kuitenkaan istua tässä tuolissa.

1415
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Miksi? Vaihdanko selkänojan?

1416
01:22:11,666 --> 01:22:14,791
Kyse ei ole tuolista. Puhun elämästäni.

1417
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
Kuljen aina autopilotilla.

1418
01:22:16,625 --> 01:22:20,625
Valmistauduin tähän koko elämäni,
mutta nyt…

1419
01:22:22,083 --> 01:22:23,583
Sano se, Carlinhos.

1420
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Haluan lopettaa.

1421
01:22:28,750 --> 01:22:31,291
Ei sinun tarvitse luopua kaikesta.

1422
01:22:31,375 --> 01:22:33,750
Minun pitää olla rehellinen itselleni.

1423
01:22:33,833 --> 01:22:35,500
En halua olla kiittämätön,

1424
01:22:35,583 --> 01:22:38,041
mutta saan tästä työstä vain mahahaavan.

1425
01:22:38,125 --> 01:22:42,375
Haluan olla onnellinen
enkä vain miellyttää teitä kaikkia.

1426
01:22:45,625 --> 01:22:47,125
Olet oikeassa, Carlinhos.

1427
01:22:57,416 --> 01:22:59,916
Minun on saatava hänen huomionsa.

1428
01:23:00,000 --> 01:23:02,125
Hei! Hetkinen!

1429
01:23:02,625 --> 01:23:04,000
Suuri ele.

1430
01:23:04,083 --> 01:23:06,750
Tarvitsen sen saadakseni Graçan takaisin.

1431
01:23:07,333 --> 01:23:08,333
Asia on näin.

1432
01:23:08,416 --> 01:23:10,000
Odotan Graçaa paikassa,

1433
01:23:10,083 --> 01:23:12,666
jossa tapasimme uudenvuodenaattona.

1434
01:23:12,750 --> 01:23:15,333
Hänen on saatava tietää siitä.

1435
01:23:15,416 --> 01:23:18,000
Tarvitsemme viestintästrategian.

1436
01:23:18,083 --> 01:23:20,250
Hyvä idea, täti.
-Mitä, Carlinhos?

1437
01:23:20,333 --> 01:23:22,291
Anteeksi, olen kokouksessa.

1438
01:23:22,375 --> 01:23:24,125
Keskity, täti!

1439
01:23:24,208 --> 01:23:26,958
Anteeksi. Lähetä sähköpostia.

1440
01:23:27,041 --> 01:23:28,125
Valmiina?
-Kyllä.

1441
01:23:28,208 --> 01:23:29,750
Mitä tiedämme Graçasta?

1442
01:23:29,833 --> 01:23:31,875
Hänen nimensä on Graça.

1443
01:23:31,958 --> 01:23:34,791
Se on Gracyanne. Hän kertoi.

1444
01:23:34,875 --> 01:23:37,750
Tiedämme, että hän on taitava twerkkaaja.

1445
01:23:37,833 --> 01:23:40,375
Hän varmaan asuu Pedregulhon alueella.

1446
01:23:41,000 --> 01:23:42,750
Vein hänet sinne.

1447
01:23:42,833 --> 01:23:44,916
Niin sitä pitää!

1448
01:23:45,000 --> 01:23:48,083
Kuunnelkaa!
Sain juuri kymmenen miljoonaa seuraajaa!

1449
01:23:48,166 --> 01:23:50,291
10 miljoonaa seuraajaa, muru.

1450
01:23:50,375 --> 01:23:51,333
Bento!

1451
01:23:51,416 --> 01:23:53,083
Mitä hittoa?
-10 miljoonaa!

1452
01:23:53,166 --> 01:23:56,375
Mitä hittoa?
-Lisää sponsoroituja mainoksia!

1453
01:23:56,458 --> 01:23:59,250
Lopeta, Bento Leão. Keskitytään.

1454
01:23:59,333 --> 01:24:01,291
Unohda seuraajat. Keskity.

1455
01:24:01,375 --> 01:24:03,458
Voi sentään, Carlinhos.

1456
01:24:03,541 --> 01:24:05,291
Kuuntele minua.

1457
01:24:05,375 --> 01:24:10,083
Kymmenen miljoonaa seuraajaa
auttavat sinua löytämään Graçan -

1458
01:24:10,666 --> 01:24:12,500
ilmaiseksi. Ymmärrätkö nyt?

1459
01:24:12,583 --> 01:24:15,125
Ymmärrätkö, Carlinhos?

1460
01:24:16,333 --> 01:24:19,208
Olet nero. Elämäni rakkaus on mahtava!

1461
01:24:20,583 --> 01:24:21,916
Oletko kunnossa, Milu?

1462
01:24:23,625 --> 01:24:25,375
Toimiiko se?
-Se on päällä.

1463
01:24:25,458 --> 01:24:27,208
Kaikki toimii. Anna mennä.

1464
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
Haluan omistaa tämän laulun -

1465
01:24:31,041 --> 01:24:34,708
eräälle henkilölle,
joka opetti paljon tänä jouluna.

1466
01:24:35,666 --> 01:24:39,291
En soita kovin hyvin,
en tunne laulua enkä osaa laulaa.

1467
01:24:39,375 --> 01:24:40,625
Hermostuttaa.
-Eikä.

1468
01:24:40,708 --> 01:24:41,541
Mutta…

1469
01:24:43,541 --> 01:24:45,666
Hän pitää tästä laulusta, joten…

1470
01:24:46,958 --> 01:24:48,583
Tämä on sinulle, Graça.

1471
01:24:51,208 --> 01:24:54,291
<i>Haluan eniten suudella sinua</i>

1472
01:24:54,375 --> 01:24:57,083
<i>Ja koskettakaa kehoasi</i>

1473
01:24:57,166 --> 01:25:00,541
<i>Tiedät, että haluan sinua</i>

1474
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
<i>Se näkyy kasvoiltani</i>

1475
01:25:02,875 --> 01:25:04,333
Etsimme tätä tyttöä.

1476
01:25:04,416 --> 01:25:06,833
Hänen nimensä on Graça. Hän asuu täällä.

1477
01:25:06,916 --> 01:25:09,416
<i>Voisinpa olla kanssasi</i>

1478
01:25:09,500 --> 01:25:12,416
<i>Kunpa olisin taivas</i>

1479
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
<i>Jotta voisit olla kuunvaloni</i>

1480
01:25:15,416 --> 01:25:18,416
<i>Haluan sinut itselleni</i>

1481
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
<i>Kuin meren aallot</i>

1482
01:25:22,375 --> 01:25:24,500
<i>En voi elää näin</i>

1483
01:25:25,083 --> 01:25:27,541
Anteeksi. Saanko huomionne?

1484
01:25:27,625 --> 01:25:28,916
Hyvää iltapäivää.

1485
01:25:29,000 --> 01:25:31,541
Mahdollisuus on hyvin pieni.

1486
01:25:31,625 --> 01:25:34,708
Puhutko minulle vai oletko kokouksessa?

1487
01:25:34,791 --> 01:25:38,041
Puhun sinulle.
Mahdollisuus löytää Graça on pieni.

1488
01:25:38,125 --> 01:25:39,333
JULKAISITKO UUTISET?

1489
01:25:39,416 --> 01:25:41,166
TEIN SEN JUURI

1490
01:25:41,250 --> 01:25:43,125
KAMPANJA SAA SUOSIOTA

1491
01:25:43,208 --> 01:25:44,125
Kyllä!

1492
01:25:44,208 --> 01:25:45,500
Hei. Saanko puhua…

1493
01:25:45,583 --> 01:25:48,625
Kuunnelkaa häntä, luojan tähden.

1494
01:25:48,708 --> 01:25:51,541
Hän on outo ja ruma, ja häntä petettiin…

1495
01:25:51,625 --> 01:25:53,166
Lasit ovat kauheat.

1496
01:25:53,250 --> 01:25:56,291
Hän puhuu kuitenkin rakkaudesta.

1497
01:25:56,375 --> 01:25:57,458
Oletko se sinä?

1498
01:25:57,541 --> 01:26:01,000
Tyttö, jota hän etsii sekopäisesti.

1499
01:26:01,083 --> 01:26:02,541
Anteeksi,

1500
01:26:02,625 --> 01:26:05,416
mutta kunpa minullakin
olisi sellainen prinssi.

1501
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
Tiedoksi vain.

1502
01:26:07,250 --> 01:26:09,416
Jos mies teeskentelee prinssiä,

1503
01:26:09,500 --> 01:26:12,000
hän on särkenyt liikaa sydämiä.

1504
01:26:13,666 --> 01:26:14,916
Kiitos.
-Pidä ne.

1505
01:26:15,000 --> 01:26:17,166
<i>Ja koskettaa kehoasi</i>

1506
01:26:17,250 --> 01:26:18,083
ETSIN GRAÇAA

1507
01:26:18,166 --> 01:26:19,541
<i>Huomio, Graça!</i>

1508
01:26:19,625 --> 01:26:23,500
<i>Carlinhos odottaa sinua</i>
<i>uudenvuodeksi perheensä kanssa…</i>

1509
01:26:23,583 --> 01:26:26,500
<i>Hymysi on kuin paratiisi</i>

1510
01:26:26,583 --> 01:26:29,375
<i>Voisinpa olla kanssasi</i>

1511
01:26:29,458 --> 01:26:32,208
<i>Kunpa olisin taivas</i>

1512
01:26:32,291 --> 01:26:35,250
<i>Jotta voisit olla kuunvaloni</i>

1513
01:26:35,333 --> 01:26:36,958
<i>Haluan sinut itselleni</i>

1514
01:26:37,041 --> 01:26:39,791
RIO DE JANEIROSTA JOÃO PESSOAAN
BUSSILIPPU

1515
01:26:39,875 --> 01:26:42,125
<i>Kuin meren aallot</i>

1516
01:26:42,208 --> 01:26:44,750
<i>En voi elää näin</i>

1517
01:26:44,833 --> 01:26:49,125
<i>Kaipaan sinua, mutta en voi koskea</i>

1518
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Tule jo, Graça!

1519
01:26:52,166 --> 01:26:56,000
Tule, Graça!
Et koskaan löydä tällaista miestä.

1520
01:26:56,083 --> 01:26:58,166
Paitsi Bento Leãon!

1521
01:26:59,875 --> 01:27:02,583
Tule, Graça. Ole kiltti.

1522
01:27:22,583 --> 01:27:23,708
Hei, poika.

1523
01:27:25,750 --> 01:27:27,875
Täällä tapasimme, isä.

1524
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
Siistiä.

1525
01:27:31,208 --> 01:27:34,625
Tätisi luausta tuli valtava.

1526
01:27:34,708 --> 01:27:37,750
Pyysin Milu-tätiä pitämään juhlat pienenä.

1527
01:27:37,833 --> 01:27:39,750
Ei tämä ole hänen syytään.

1528
01:27:40,500 --> 01:27:43,208
Sisälle oli päästettävä kaikki -

1529
01:27:43,291 --> 01:27:45,250
Gracyanne-nimiset.

1530
01:27:45,333 --> 01:27:46,416
Tuliko ketään?

1531
01:27:46,500 --> 01:27:48,000
Mitä luulet, poika?

1532
01:27:48,708 --> 01:27:51,291
VIP-bileet Copacabanassa
uudenvuodenaattona.

1533
01:27:52,500 --> 01:27:53,833
Kaikki tulivat.

1534
01:27:55,291 --> 01:27:57,333
Luuletko, että Graça tulee, isä?

1535
01:28:00,250 --> 01:28:02,125
Varmasti.

1536
01:28:02,875 --> 01:28:04,000
Luota minuun.

1537
01:28:06,625 --> 01:28:09,416
Katso tätä. Nämä bileet rokkaavat.

1538
01:28:09,500 --> 01:28:11,083
Kaikki ovat täällä.

1539
01:28:11,666 --> 01:28:13,333
Mikä hätänä, Tales?

1540
01:28:14,000 --> 01:28:17,875
Missä ystäväsi ovat? Etkö kutsunut ketään?
-Luovuin ystävyydestä.

1541
01:28:17,958 --> 01:28:19,708
Hän puhui!
-Meni halpaan.

1542
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
Tein sen.

1543
01:28:37,041 --> 01:28:37,916
Kiitos.

1544
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
ETSITÄÄN GRAÇAA
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA

1545
01:28:44,916 --> 01:28:49,000
Graçan pitää antaa levittää siivet.

1546
01:28:49,083 --> 01:28:50,458
Hän on kuin lintu.

1547
01:28:51,291 --> 01:28:53,083
Mitä hittoa?

1548
01:28:53,166 --> 01:28:57,041
Mikä tekee sinusta Graça-asiantuntijan?
-Opin tuntemaan hänet.

1549
01:28:57,125 --> 01:28:59,833
Et tunne häntä.
Söit hänen kanssaan kerran.

1550
01:28:59,916 --> 01:29:01,416
Yritän auttaa sinua.

1551
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
Vai auttaa? Miten muuten pääsit tänne?

1552
01:29:04,291 --> 01:29:06,625
Hän on minun kanssani.

1553
01:29:06,708 --> 01:29:08,583
Onko selvä?
-Onko?

1554
01:29:08,666 --> 01:29:10,916
Mitä hittoa? Bento Leão on tuolla.

1555
01:29:11,000 --> 01:29:12,708
Tiedän. Muru!
-Niin?

1556
01:29:12,791 --> 01:29:13,666
Tule tänne!

1557
01:29:13,750 --> 01:29:17,833
Kerron myöhemmin, kuka saa etusijan.

1558
01:29:18,416 --> 01:29:20,583
Kyllä hän tulee. Mennään.

1559
01:29:20,666 --> 01:29:22,416
Tule.
-Hyvää uutta vuotta.

1560
01:29:22,500 --> 01:29:24,083
Sillä lailla.

1561
01:29:24,166 --> 01:29:26,250
Luota itseesi.

1562
01:29:28,625 --> 01:29:30,500
FONDUETA RAKKAANI KANSSA

1563
01:29:30,583 --> 01:29:31,833
RAKKAANI

1564
01:29:32,625 --> 01:29:35,708
Älä sekaannu sementtiprinsessan asioihin.

1565
01:29:35,791 --> 01:29:39,083
Huolehdi omista asioistasi, Isolda.
-Lady Isolda.

1566
01:29:39,166 --> 01:29:41,250
Pidän etäisyyttä alaisiini.

1567
01:29:41,333 --> 01:29:44,000
Pysy hereillä. Vuosikatsaus odottaa yhä.

1568
01:29:44,083 --> 01:29:47,166
Et ole ottanut yhtiötä haltuusi vielä.

1569
01:29:47,250 --> 01:29:50,083
Ei vielä, mutta hänellä on valtakirja.

1570
01:29:50,666 --> 01:29:54,083
Katsaus uudenvuodenaattona.
Oletko seonnut?

1571
01:29:54,750 --> 01:29:58,333
Riippuu aikavyöhykkeestä.
Japanissa on jo uusi vuosi.

1572
01:30:03,083 --> 01:30:04,750
Voi, nti Chica.

1573
01:30:05,833 --> 01:30:08,958
Täytyy myöntää, että olet loistava seuraa.

1574
01:30:09,750 --> 01:30:11,666
Voit kutsua minua Chiquinhaksi.

1575
01:30:49,666 --> 01:30:50,833
Lady Sofia?

1576
01:30:51,583 --> 01:30:54,250
Henkilökohtaisesti ja Chanelissa.

1577
01:30:57,541 --> 01:30:59,916
Tuon sinulle kutsua, Graça.

1578
01:31:00,541 --> 01:31:04,000
Haluaisitko viettää ensi joulun
saman perheen kanssa?

1579
01:31:04,708 --> 01:31:07,375
Minua nöyryytettiin. Miksi tekisin niin?

1580
01:31:07,458 --> 01:31:11,625
Annan sinun valita
soittoyhtyeen ja musiikin.

1581
01:31:15,583 --> 01:31:20,250
Haluan kiittää sinua siitä,
että tulit tänne asti,

1582
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
ja pyytää anteeksi joulun sotkua.

1583
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Ei hätää, Graça.

1584
01:31:25,541 --> 01:31:28,291
Tarvitsimme herätyksen.

1585
01:31:29,458 --> 01:31:32,875
Toivottavasti otat rennosti ensi kerralla,

1586
01:31:32,958 --> 01:31:35,666
koska sydämeni ei kestäisi sitä enää.

1587
01:31:36,375 --> 01:31:37,583
Ensi kerrallako?

1588
01:31:40,083 --> 01:31:42,833
En usko, että ensi kertaa tulee.

1589
01:31:42,916 --> 01:31:45,541
Juttu Carlinhosin kanssa
ei päättynyt hyvin.

1590
01:31:46,333 --> 01:31:49,583
Hän yrittää kuitenkin muuttua.

1591
01:31:58,708 --> 01:32:00,041
Graça.

1592
01:32:00,958 --> 01:32:04,333
Tiedän, että olet menettänyt paljon.

1593
01:32:05,875 --> 01:32:09,375
Et voi kuitenkaan paeta ihmisten luota,

1594
01:32:09,458 --> 01:32:11,458
koska pelkäät menettäväsi heidät.

1595
01:32:14,208 --> 01:32:15,666
Tiedän, Lady Sofia.

1596
01:32:16,708 --> 01:32:18,583
Teoriassa tuo on kaunista.

1597
01:32:20,000 --> 01:32:23,500
Todellisuudessa Carlinhos
ja minä olemme eri maailmoista.

1598
01:32:24,708 --> 01:32:28,208
Varsinkin nyt,
kun hän on iso kiho yhtiössä.

1599
01:32:29,333 --> 01:32:30,958
Et siis tiedä.

1600
01:32:32,333 --> 01:32:34,458
Carlinhos lopetti.

1601
01:32:35,750 --> 01:32:38,166
Hän muuttui paljon, Graça.

1602
01:32:38,708 --> 01:32:42,875
Hän jahtaa onneaan.

1603
01:32:42,958 --> 01:32:44,625
Entä sinä, Graça?

1604
01:32:46,750 --> 01:32:49,000
Aiotko paeta bussilla?

1605
01:32:58,333 --> 01:33:00,750
Hei kaikille.

1606
01:33:00,833 --> 01:33:02,166
Hyvää iltaa.

1607
01:33:02,916 --> 01:33:06,208
Haluan kiittää kaikkia,
jotka auttoivat minua.

1608
01:33:06,875 --> 01:33:10,208
Kiitos myös kaikille
Gracyanneille tulostanne.

1609
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
Kiitos, se oli yllättävää.

1610
01:33:11,916 --> 01:33:15,041
On kuitenkin vain yksi Graça.

1611
01:33:15,541 --> 01:33:18,041
Valitettavasti hän ei ole täällä tänään.

1612
01:33:20,708 --> 01:33:22,958
Tein kaiken, koska olen rakastunut.

1613
01:33:25,333 --> 01:33:28,000
Kuulostaa hullulta,
mutta luulin sen toimivan.

1614
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
Aikani taitaa olla lopussa.

1615
01:33:34,583 --> 01:33:36,458
Kymmenen, yhdeksän,

1616
01:33:36,541 --> 01:33:37,916
kahdeksan,

1617
01:33:38,000 --> 01:33:39,291
seitsemän,

1618
01:33:39,375 --> 01:33:41,583
kuusi, viisi,

1619
01:33:41,666 --> 01:33:44,000
neljä, kolme,

1620
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
kaksi, yksi!

1621
01:33:46,041 --> 01:33:47,958
Hyvää uutta vuotta!

1622
01:33:53,000 --> 01:33:54,250
Bravo!

1623
01:33:54,916 --> 01:33:56,958
Hyvää uutta vuotta!

1624
01:34:12,000 --> 01:34:13,875
Hyvää uutta vuotta, poika.

1625
01:34:14,416 --> 01:34:15,875
Hän ei tullut, äiti.

1626
01:34:16,416 --> 01:34:18,541
Hän ei tullut.
-Älä sure.

1627
01:34:38,708 --> 01:34:40,083
Carlinhos.

1628
01:34:47,250 --> 01:34:50,208
Minulla oli paljon kerrottavaa.
-Tiedän.

1629
01:35:16,208 --> 01:35:17,625
Etsitkö minua?

1630
01:35:18,416 --> 01:35:19,416
Minäkö?

1631
01:35:20,625 --> 01:35:22,000
Miksi niin luulet?

1632
01:35:25,083 --> 01:35:26,625
Älä uskallakaan kuvitella,

1633
01:35:26,708 --> 01:35:31,333
että vain, koska menit lavalle,
jakelit lehtisiä ja ilmeilit kadulla…

1634
01:35:31,416 --> 01:35:33,416
Mikään tästä ei tehoa minuun.

1635
01:35:33,500 --> 01:35:36,708
Haluan kuulla, mitä aiot sanoa,
ja kello käy.

1636
01:35:38,791 --> 01:35:39,916
Graça.

1637
01:35:41,375 --> 01:35:45,291
Saat ihoni kihelmöimään
ja sydämeni pamppailemaan.

1638
01:35:45,375 --> 01:35:47,916
Saat pääni pyörälle
ja rintani kivistämään.

1639
01:35:48,000 --> 01:35:50,875
Tunnistatko rakkautesi
vai luetteletko oireita?

1640
01:35:50,958 --> 01:35:55,125
Suvussasi on sydänsairauksia,
hitto soikoon.

1641
01:35:56,250 --> 01:35:59,208
Olemme täysin erilaisia. Se on hienoa.

1642
01:36:00,291 --> 01:36:01,458
Koska…

1643
01:36:01,541 --> 01:36:03,291
Olet tuollainen…

1644
01:36:04,375 --> 01:36:05,416
Sinä olet…

1645
01:36:05,500 --> 01:36:07,666
Sinä olet sinä.

1646
01:36:08,875 --> 01:36:10,541
Etkö löydä sanoja?

1647
01:36:14,833 --> 01:36:16,958
Sääli, että laskenta jäi välistä.

1648
01:36:18,875 --> 01:36:19,750
Niin.

1649
01:36:19,833 --> 01:36:22,875
Voimme pitää toisenkin.
Vain meille kahdelle.

1650
01:36:22,958 --> 01:36:24,875
Ihan tosi?
-Kyllä.

1651
01:36:25,500 --> 01:36:26,500
Kymmenen!

1652
01:36:27,000 --> 01:36:27,958
Yhdeksän!

1653
01:36:28,041 --> 01:36:29,291
Kahdeksan!

1654
01:36:29,375 --> 01:36:31,208
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!

1655
01:36:46,541 --> 01:36:48,541
ETSIN GRAÇAA

1656
01:36:48,625 --> 01:36:50,625
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!

1657
01:37:06,541 --> 01:37:09,333
LOPPU

1658
01:37:18,541 --> 01:37:19,666
Hän kuoli.

1659
01:37:20,416 --> 01:37:23,583
Mitä jos hän alkaa laulaa joululauluja?

1660
01:37:28,000 --> 01:37:29,208
Kukaan ei tullut.

1661
01:37:29,291 --> 01:37:30,291
Yllätys!

1662
01:37:30,375 --> 01:37:33,375
Tämä ei ole sitä, mitä luulet.

1663
01:37:33,916 --> 01:37:35,333
Hän on sinua varten.

1664
01:37:36,458 --> 01:37:37,708
Lähdetään.

1665
01:37:42,166 --> 01:37:46,375
En tietenkään muista, mitä hän sanoi.
Imetys väsytti liikaa.

1666
01:37:46,458 --> 01:37:47,541
Tästä saat!

1667
01:37:52,250 --> 01:37:55,250
Tehdään näin. Minä soitan heille.

1668
01:37:55,333 --> 01:37:58,833
Ei ole muuta sanottavaa,
koska vuorosanani loppuivat.

1669
01:37:58,916 --> 01:37:59,875
No…

1670
01:38:00,375 --> 01:38:01,625
Hän sanoi…

1671
01:38:05,000 --> 01:38:07,250
Sinun asemassasi kertoisin kaiken.

1672
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Anteeksi!

1673
01:38:09,333 --> 01:38:13,750
Kenen leivissä olet?
Arrais'n? Magalhãesin? Castelos-Brancon?

1674
01:38:14,666 --> 01:38:16,083
"Castelosin".

1675
01:38:16,833 --> 01:38:18,416
"Castelos-Brancon."

1676
01:38:18,500 --> 01:38:21,125
Likaista peliäkö? Minä en…

1677
01:38:21,208 --> 01:38:22,250
En ymmärrä.

1678
01:38:29,041 --> 01:38:30,916
Pedro Afonso, älä…

1679
01:38:31,000 --> 01:38:33,125
Mitä piti sanoa?
-En tiedä.

1680
01:38:33,708 --> 01:38:35,375
Mitä piti sanoa?
-En tiedä.

1681
01:38:35,458 --> 01:38:37,000
En minä tiedä.

1682
01:38:37,083 --> 01:38:39,708
Hyvää huomenta, Tales.
Oletko nähnyt Graçaa?

1683
01:38:41,625 --> 01:38:43,500
Olet yhä hauska.

1684
01:38:43,583 --> 01:38:45,166
Gra… Hei, äiti!

1685
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
Minä mokasin. Anteeksi.