1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,208
NETFLIX PRÉSENTE
4
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Carlinhos.
5
00:00:37,541 --> 00:00:39,166
Bon sang, Leonardo.
6
00:00:39,250 --> 00:00:42,041
Bonnes nouvelles ?
J'ai assez de problèmes.
7
00:00:42,125 --> 00:00:44,666
Des rapports à examiner,
des documents à signer
8
00:00:44,750 --> 00:00:47,375
et des mails à rédiger.
Je n'en peux plus.
9
00:00:47,458 --> 00:00:49,416
Tu sais ce que c'est ? Un trop-plein.
10
00:00:49,958 --> 00:00:51,583
Alors ? Tout va bien ?
11
00:00:52,250 --> 00:00:54,250
Prêt à signer l'appel d'offres ?
12
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Je t'ai dit que je n'avais rien fait.
13
00:00:57,125 --> 00:01:00,833
Mais l'appel d'offres est prévu
depuis plus d'un mois.
14
00:01:00,916 --> 00:01:03,291
Leonardo, ne me mets pas la pression.
15
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Exactement.
16
00:01:04,291 --> 00:01:08,541
Si tu ne signes pas aujourd'hui,
le 23, il faudra attendre l'an prochain.
17
00:01:09,541 --> 00:01:11,541
Donne-moi ça.
Laisse-moi en finir.
18
00:01:11,625 --> 00:01:13,625
Je suis content que tu le fasses.
19
00:01:13,708 --> 00:01:16,958
Pedro Afonso donne
le reste de la journée à son équipe.
20
00:01:17,041 --> 00:01:19,791
Excuse-moi ! Tu peux y aller. Laisse-moi…
21
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
La porte, s'il te plaît.
22
00:01:21,500 --> 00:01:23,666
Je te le rends tout de suite.
23
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
CONSTRUCTIONS
BRAGANÇA SALLES
24
00:01:32,458 --> 00:01:33,666
Dure journée ?
25
00:01:33,750 --> 00:01:36,583
Oui, vu le dîner en famille ce soir…
26
00:01:36,666 --> 00:01:39,375
Ça va être atroce ou insupportable, Jorge.
27
00:01:39,458 --> 00:01:40,750
Mais aujourd'hui,
28
00:01:41,416 --> 00:01:44,625
je vais surprendre Bebela
et lui demander de m'épouser.
29
00:01:46,375 --> 00:01:47,583
Imagine, Jorge.
30
00:01:47,666 --> 00:01:49,958
Dans trois mois,
fête au Copacabana Palace.
31
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
Dans un an, on aura un bébé.
École bilingue dès trois ans.
32
00:01:53,000 --> 00:01:55,458
Lycée en France à 15 ans
et école de commerce à 18 ans.
33
00:01:55,541 --> 00:01:56,916
Puis diplôme à Harvard.
34
00:01:57,000 --> 00:01:58,666
Il entrera dans l'entreprise
35
00:01:58,750 --> 00:02:01,291
et dans 27 ans, il sera à ma place.
36
00:02:03,916 --> 00:02:05,875
Donc, un jour comme un autre.
37
00:02:07,166 --> 00:02:08,541
Comment vas-tu, Jorge ?
38
00:02:08,625 --> 00:02:09,541
Moi ?
39
00:02:10,666 --> 00:02:12,208
J'ai divorcé, Carlinhos.
40
00:02:12,708 --> 00:02:15,041
Je pensais
que ce serait mieux, c'est pire.
41
00:02:15,125 --> 00:02:18,083
Je jongle avec deux femmes,
Ritinha et Gabi.
42
00:02:18,166 --> 00:02:19,541
Vraiment ? Déjà ?
43
00:02:20,208 --> 00:02:25,208
Oui, patron. Si je ne travaillais pas
à Noël, je devrais choisir avec qui être.
44
00:02:26,416 --> 00:02:29,375
Vous avez de la chance
d'avoir trouvé l'amour de votre vie.
45
00:02:32,166 --> 00:02:33,041
J'imagine.
46
00:02:42,583 --> 00:02:43,708
Bebela ?
47
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
Chérie ?
48
00:03:24,250 --> 00:03:25,208
Oui, Carlinhos ?
49
00:03:27,375 --> 00:03:28,666
Tu m'as fait peur.
50
00:03:28,750 --> 00:03:30,500
J'ai cru…
51
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Tu prenais un bain.
52
00:03:32,458 --> 00:03:33,750
J'ai presque fini.
53
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
- Je te rejoins.
- Non.
54
00:03:36,125 --> 00:03:37,541
J'ai presque fini.
55
00:03:37,625 --> 00:03:39,791
Attends. Ne bouge pas.
56
00:03:39,875 --> 00:03:42,833
Laissez-moi profiter de ce moment.
Cette lumière.
57
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
Toi devant l'océan.
58
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
- Tu fais quoi ?
- Je prends une photo.
59
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
Une image mentale. C'est bizarre.
60
00:03:52,958 --> 00:03:54,000
Bebela,
61
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
il faut qu'on parle.
62
00:03:56,500 --> 00:03:59,041
- Parler ? Oui, dans le salon.
- Non, ça va.
63
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
C'est juste que dix ans ensemble,
64
00:04:02,458 --> 00:04:04,208
c'est long, non ?
65
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
Il est temps
de passer au niveau supérieur.
66
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
Niveau supérieur ?
Comment ça, Carlinhos ?
67
00:04:11,291 --> 00:04:14,291
Isabela Maria Guinle e Guimarães…
68
00:04:16,083 --> 00:04:18,250
veux-tu être heureuse
avec moi pour toujours ?
69
00:04:20,666 --> 00:04:22,166
Je ne sais pas quoi dire.
70
00:04:23,125 --> 00:04:23,958
Dis oui.
71
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Oh, la vache !
72
00:04:25,958 --> 00:04:28,500
Je ne pouvais plus attendre
que tu te décides.
73
00:04:29,166 --> 00:04:30,958
Ce n'est pas ce que tu crois.
74
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
- Je rêve !
- Je peux t'expliquer.
75
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Carlinhos !
76
00:04:44,750 --> 00:04:46,791
À l'aide !
77
00:04:46,875 --> 00:04:48,083
On m'a volée !
78
00:04:49,166 --> 00:04:50,000
Aidez-moi !
79
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
- Laissez-moi entrer !
- Je veux sortir !
80
00:04:53,916 --> 00:04:54,958
Madame, ouvrez !
81
00:04:55,666 --> 00:04:57,250
- Hein ?
- La porte.
82
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
Hein ?
83
00:04:58,291 --> 00:05:00,166
La porte !
84
00:05:00,250 --> 00:05:03,125
D'accord. Olavo, ouvre la porte.
85
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
Hein ?
86
00:05:05,916 --> 00:05:07,833
- Il faut sauter.
- La porte ?
87
00:05:07,916 --> 00:05:10,291
Non, d'une falaise. Oui, la porte !
88
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
- Vite !
- Mais comment ?
89
00:05:11,875 --> 00:05:14,041
Ici, puis là. Je vais vous aider.
90
00:05:15,875 --> 00:05:17,541
C'est pas vrai.
91
00:05:17,625 --> 00:05:19,375
- Aidez-moi.
- Allez.
92
00:05:21,666 --> 00:05:22,625
Aidez-moi.
93
00:05:22,708 --> 00:05:26,000
- Attention !
- Olavo, ouvre la porte.
94
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
C'est ouvert ?
95
00:05:30,708 --> 00:05:32,791
Oui. Ça m'a même ouvert la tête.
96
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Carlinhos ?
97
00:05:36,833 --> 00:05:39,041
- Chéri, parlons-en.
- Partons d'ici.
98
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
- Venez.
- Carlinhos !
99
00:05:40,500 --> 00:05:43,833
Carlinhos, reviens.
Laisse-moi t'expliquer.
100
00:05:43,916 --> 00:05:44,791
Suivez-moi !
101
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
- J'ai des talons.
- Elle peut venir.
102
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
Mes extensions sont fichues.
103
00:05:56,333 --> 00:06:00,333
J'ai parlé aux gens du kiosque.
Ils vont apporter un torchon.
104
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
C'est bon. Venez là.
105
00:06:08,250 --> 00:06:13,000
Maintenant, j'ai un téton sur le visage.
Prenez pas froid, ça me piquerait l'œil.
106
00:06:13,083 --> 00:06:14,416
Je vais l'enlever.
107
00:06:14,500 --> 00:06:16,125
Vous serez plus à l'aise.
108
00:06:26,000 --> 00:06:28,250
Votre copine aime pas les mecs, hein ?
109
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
Enfin…
110
00:06:30,375 --> 00:06:32,125
Vous étiez ensemble depuis longtemps ?
111
00:06:32,750 --> 00:06:33,708
Dix ans.
112
00:06:37,375 --> 00:06:38,333
Merci.
113
00:06:41,375 --> 00:06:43,166
On peut se relayer.
114
00:06:43,250 --> 00:06:46,000
Je la mets sur ma bosse,
vous sur votre cœur brisé.
115
00:06:46,083 --> 00:06:49,041
- Et ainsi de suite.
- Vous n'êtes pas de Rio ?
116
00:06:49,791 --> 00:06:51,833
Non. Je viens de Paraíba.
117
00:06:52,875 --> 00:06:56,333
Je vis dans une ferme
à la campagne avec ma famille.
118
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
Vous passez Noël
dans la Ville Merveilleuse ?
119
00:07:03,791 --> 00:07:04,791
Non.
120
00:07:06,000 --> 00:07:09,208
Je passe chaque Noël
à Aspen avec ma famille.
121
00:07:10,375 --> 00:07:13,208
Mais ça a mal tourné cette année.
122
00:07:13,750 --> 00:07:15,541
- Oh non…
- Que s'est-il passé ?
123
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
Pourquoi êtes-vous là ?
124
00:07:17,083 --> 00:07:22,458
J'étais censée être entourée de neige.
C'est la faute de l'avion.
125
00:07:22,958 --> 00:07:24,500
J'ai fait une escale ici
126
00:07:24,583 --> 00:07:28,375
et j'ai pensé : "Allons à la plage à Rio
pour bronzer un peu."
127
00:07:28,458 --> 00:07:32,250
Et pour quoi ? Je me suis fait agresser.
On m'a tout pris !
128
00:07:32,333 --> 00:07:36,791
Porte-monnaie, passeport, documents,
valise, tout. Même ma dignité.
129
00:07:36,875 --> 00:07:39,083
Et je peux rien dire à ma famille.
130
00:07:39,166 --> 00:07:42,291
- Je peux vous prêter mon téléphone.
- Allons bon.
131
00:07:42,375 --> 00:07:47,458
Je connais aucun numéro.
Tout était sur mon portable.
132
00:07:47,541 --> 00:07:51,666
Mots de passe, numéros de téléphone,
nus, tout. Je suis foutue.
133
00:07:51,750 --> 00:07:52,916
Attendez.
134
00:07:55,000 --> 00:07:57,541
Ça m'a aussi abîmé les cheveux.
135
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
Bonjour, Jorge.
136
00:07:59,250 --> 00:08:01,125
J'ai besoin de ton aide.
137
00:08:01,208 --> 00:08:02,291
Je suis avec…
138
00:08:02,916 --> 00:08:04,916
- Votre nom ?
- Graça.
139
00:08:05,000 --> 00:08:08,583
Je suis avec Graça, elle a été agressée.
J'envoie le lieu, je t'expliquerai.
140
00:08:08,666 --> 00:08:11,541
Jorge, pourrais-tu
m'apporter une chemise ?
141
00:08:12,708 --> 00:08:13,708
Merci.
142
00:08:15,166 --> 00:08:18,625
Ne vous inquiétez pas.
On va aller au commissariat.
143
00:08:18,708 --> 00:08:22,083
La police m'aidera pas.
Ils vont empirer les choses.
144
00:08:22,166 --> 00:08:26,625
Ils essayeront d'attraper le voleur,
qui s'en prendra à nous et on sera cuits.
145
00:08:26,708 --> 00:08:29,916
Si on m'a agressée, c'est le destin.
146
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Non. Jorge connaît quelqu'un.
147
00:08:34,583 --> 00:08:35,416
Allons-y.
148
00:08:36,458 --> 00:08:38,291
Tu comprends la situation ?
149
00:08:38,375 --> 00:08:40,458
Mais on est en congé jusqu'au 26.
150
00:08:40,541 --> 00:08:42,958
Non, Sara. Aide-moi.
151
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
- Je ne peux pas.
- Pour ma moustache…
152
00:08:44,916 --> 00:08:46,458
- Arrête.
- Allez.
153
00:08:46,541 --> 00:08:48,250
Vous ne travaillez pas aujourd'hui ?
154
00:08:48,333 --> 00:08:51,166
Aujourd'hui ? On est le 23 décembre.
C'est Noël.
155
00:08:52,250 --> 00:08:57,708
S'ils bossent pas la veille de Noël,
ils fermeront bientôt dès le 1er décembre.
156
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
Madame.
157
00:08:59,125 --> 00:09:03,041
On est en sous-effectif.
Urgences uniquement, d'accord ?
158
00:09:06,458 --> 00:09:10,083
Et cette urgence ne vous suffit pas ?
159
00:09:10,166 --> 00:09:11,500
Je vais rater Noël.
160
00:09:12,041 --> 00:09:13,791
Je me suis cogné la tête.
161
00:09:13,875 --> 00:09:17,458
Ce type a été trompé. Le chauffeur…
162
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
toujours à nos côtés.
163
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
C'est pour ça que la loi marche pas.
164
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
Excusez-moi ?
165
00:09:24,916 --> 00:09:28,541
Arrêtez de faire une scène
ou je vous arrête.
166
00:09:28,625 --> 00:09:29,750
Qu'en pensez-vous ?
167
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
- Vous voulez aller en prison ?
- Du calme.
168
00:09:32,666 --> 00:09:33,875
Sara !
169
00:09:33,958 --> 00:09:37,041
Jorge. Tu la connais d'où ? De Tinder ?
170
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
Moins fort. Vous me gênez.
171
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
Regardez ! C'est votre urgence.
172
00:09:41,416 --> 00:09:44,208
Découvrir qui aura du savon
ou des chaussettes pour Noël.
173
00:09:44,291 --> 00:09:47,041
Et vous disiez : "Je vais vous aider."
174
00:09:47,125 --> 00:09:49,500
C'était humiliant, Carlinhos.
175
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Graça. Du calme, Graça.
176
00:09:56,541 --> 00:10:00,041
Comment je pourrais me calmer ?
Mon Noël est gâché.
177
00:10:00,708 --> 00:10:03,541
Non, ne vous inquiétez pas.
On va se débrouiller.
178
00:10:04,916 --> 00:10:07,208
Comment ? Hein ?
179
00:10:07,291 --> 00:10:09,416
Vous avez pas entendu la flic ?
180
00:10:09,500 --> 00:10:13,875
Je vais passer Noël dans ce commissariat
pourri avec des gens moches.
181
00:10:16,666 --> 00:10:19,458
- Quoi ?
- Votre rendez-vous avec Lady Sofia.
182
00:10:19,541 --> 00:10:22,083
C'est pas le moment de parler de chiens.
183
00:10:22,166 --> 00:10:23,291
Emmenez-la chez le véto.
184
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
C'est ma grand-mère.
Mais c'est un vrai chien enragé.
185
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
Lady Sofia est un surnom anglais,
tout comme sa ponctualité.
186
00:10:30,833 --> 00:10:34,500
Peu importe le retard.
Je vais peut-être rater Noël.
187
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Quoi ?
188
00:10:36,916 --> 00:10:40,125
Vous êtes fou ?
Pourquoi rater la fête pour rien ?
189
00:10:40,708 --> 00:10:41,541
C'est vrai.
190
00:10:42,541 --> 00:10:44,375
Je suis coincé avec ce cadeau.
191
00:10:44,458 --> 00:10:48,375
C'est facile à régler.
Faites-la fondre en autre chose.
192
00:10:50,041 --> 00:10:52,666
Comment expliquer ça à ma famille ?
193
00:10:53,250 --> 00:10:54,791
Ce n'est pas si grave.
194
00:10:55,291 --> 00:10:56,708
Comment ça, Jorge ?
195
00:10:57,291 --> 00:11:00,000
Que feront-ils quand ils sauront
que Bebela m'a trompé ?
196
00:11:00,083 --> 00:11:02,250
Ils me féliciteront ?
197
00:11:03,166 --> 00:11:07,125
Vous inquiétez pas.
Je sais comment vous aider.
198
00:11:07,208 --> 00:11:09,541
Mais je dois aussi m'aider, bien sûr.
199
00:11:09,625 --> 00:11:13,541
Si vous aider m'aide, on s'entraide,
et vice-versa. Compris ?
200
00:11:14,791 --> 00:11:15,666
Non.
201
00:11:15,750 --> 00:11:18,375
Vous allez arriver
avec une nouvelle copine.
202
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
Comme ça, vous aurez pas à vous expliquer.
203
00:11:21,708 --> 00:11:24,666
- Une nouvelle copine ?
- Oui, une fausse copine.
204
00:11:24,750 --> 00:11:27,958
Comme ça,
je me ridiculiserai pas au commissariat
205
00:11:28,041 --> 00:11:31,166
et personne saura
que vous avez été trompé,
206
00:11:31,250 --> 00:11:34,666
trahi, cocufié, dupé…
207
00:11:34,750 --> 00:11:36,375
C'est bon, j'ai compris.
208
00:11:36,458 --> 00:11:39,541
C'est un plan audacieux.
Vous feriez ça pour moi ?
209
00:11:41,833 --> 00:11:44,375
Eh bien, je le ferais pas pour vous.
210
00:11:44,458 --> 00:11:46,458
Le prenez pas mal.
211
00:11:46,541 --> 00:11:49,916
Je dirais pas non,
un dimanche de farniente.
212
00:11:50,000 --> 00:11:53,708
Je le ferais pour Noël.
Noël est une fête familiale.
213
00:11:53,791 --> 00:11:56,541
Le mien est fichu,
je peux emprunter le vôtre.
214
00:11:59,041 --> 00:11:59,958
Très drôle.
215
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
Ce n'est pas une bonne idée.
216
00:12:02,750 --> 00:12:05,625
Je ne peux pas mentir à ma famille à Noël.
217
00:12:05,708 --> 00:12:08,291
Je comprends. D'accord.
218
00:12:08,375 --> 00:12:10,291
Alors, ne mentez pas.
219
00:12:10,375 --> 00:12:14,041
Dites-leur la vérité,
ce qui s'est passé dans la baignoire.
220
00:12:14,125 --> 00:12:18,041
Mais dites-leur tout.
Dites-leur quand vous découperez la dinde.
221
00:12:18,125 --> 00:12:20,041
Dites-le à toute la famille.
222
00:12:28,000 --> 00:12:30,958
- Dis-moi que tu m'aimes.
- Je t'aime, Bebela !
223
00:12:38,208 --> 00:12:40,458
On n'oublie jamais sa première fois.
224
00:12:41,416 --> 00:12:42,708
Première fois…
225
00:12:42,791 --> 00:12:46,291
C'est pas ma première fois.
J'ai l'habitude des hélicos.
226
00:12:46,916 --> 00:12:48,041
On ne dirait pas.
227
00:12:48,125 --> 00:12:51,791
J'aime pas ça, c'est tout.
Tout ce qui vole a des ailes.
228
00:12:51,875 --> 00:12:54,833
Avions, pigeons.
Même les moustiques ont des ailes.
229
00:12:54,916 --> 00:12:58,125
Ce truc n'a qu'un ventilo au plafond.
230
00:12:58,208 --> 00:13:00,541
Je peux pas lui faire confiance.
231
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
Je veux pas mourir !
232
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Oh, la vache. Je suis au pays de Noël.
233
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
On y va ?
234
00:13:41,583 --> 00:13:44,458
Purée ! C'est quoi, cet endroit ?
235
00:13:44,541 --> 00:13:47,208
Je rêve ! C'est un vrai traîneau !
236
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
Un bonhomme de neige !
237
00:13:51,166 --> 00:13:54,625
C'est en coton,
mais au moins, c'est froid.
238
00:13:54,708 --> 00:13:55,916
Attention !
239
00:13:58,666 --> 00:14:00,500
Regardez ce sapin de Noël !
240
00:14:00,583 --> 00:14:02,750
Des cadeaux pour tout le monde !
241
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
Non ! Ne fais pas ça !
242
00:14:05,583 --> 00:14:06,958
Graça, non !
243
00:14:08,291 --> 00:14:09,625
Et c'est pas tout !
244
00:14:13,958 --> 00:14:16,416
- Je rêve ! Non !
- Attends, Graça.
245
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
J'y crois pas.
La cheminée du Père Noël ?
246
00:14:20,791 --> 00:14:22,583
L'horloge de Harry Potter ?
247
00:14:22,666 --> 00:14:24,666
Où vous avez eu tout ça ?
248
00:14:24,750 --> 00:14:26,208
Oh, non !
249
00:14:26,291 --> 00:14:29,541
Vous avez pas pensé
à la logistique du père Noël.
250
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
- Que fais-tu ?
- Pourquoi faire des trucs inutiles ?
251
00:14:33,416 --> 00:14:36,833
Le père Noël rentrerait jamais
avec sa hotte de cadeaux.
252
00:14:36,916 --> 00:14:39,833
Bon sang ! Regardez-moi ça.
253
00:14:39,916 --> 00:14:42,708
Le Père Noël peut pas bosser comme ça.
254
00:14:42,791 --> 00:14:45,791
- Je n'ai pas bien réfléchi.
- Mais non, patron.
255
00:14:45,875 --> 00:14:48,791
Amener une inconnue
au dîner de Noël familial ?
256
00:14:48,875 --> 00:14:49,833
Pas de souci…
257
00:14:49,916 --> 00:14:53,583
Le père Noël devra lâcher la hotte
et sonner à la porte.
258
00:14:53,666 --> 00:14:55,041
- À plus tard.
- Oui.
259
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
- Que se passe-t-il ?
- Tu m'as fait peur.
260
00:14:59,041 --> 00:14:59,958
Lady Sofia ?
261
00:15:00,041 --> 00:15:02,125
Non ! C'est elle, Lady Sofia.
262
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Elle est morte ?
263
00:15:03,291 --> 00:15:06,875
Je dois m'assurer
qu'elle obtienne tout ce qu'elle veut.
264
00:15:06,958 --> 00:15:08,083
Et sans accrocs !
265
00:15:08,166 --> 00:15:12,125
- Mme Chica est l'assistante de mamie.
- Je t'ai dit de m'appeler Francisca.
266
00:15:12,208 --> 00:15:13,791
- Je suis Graça.
- Graça ?
267
00:15:13,875 --> 00:15:16,000
Graça qui ? Graça d'où ?
268
00:15:16,083 --> 00:15:18,916
- Paraíba.
- C'est ma petite amie, Mme Chica.
269
00:15:19,000 --> 00:15:20,166
Francis…
270
00:15:20,666 --> 00:15:21,916
Une nouvelle copine ?
271
00:15:22,000 --> 00:15:23,125
On sort ensemble.
272
00:15:24,500 --> 00:15:27,666
Je savais
que votre relation ne durerait pas.
273
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
Regardez ça !
274
00:15:29,833 --> 00:15:34,208
On trouve ça qu'à l'étranger.
J'en avais jamais vu au Brésil.
275
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
Hé ! Où allez-vous ?
276
00:15:36,208 --> 00:15:39,500
Revenez ici,
vous n'êtes pas sur un podium.
277
00:15:39,583 --> 00:15:42,791
Vous logerez
dans la chambre de Bebela. Elle est prête.
278
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
La chambre de Bebela ?
279
00:15:46,291 --> 00:15:48,041
Vous couchiez pas ensemble ?
280
00:15:49,416 --> 00:15:51,333
Ça explique tout.
281
00:15:51,958 --> 00:15:54,125
Où est sa valise ?
282
00:15:54,208 --> 00:15:57,750
À ce sujet, Mme Chica,
j'aurais besoin de votre aide.
283
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
Carlinhos.
284
00:16:14,291 --> 00:16:15,750
Solange, ça va ?
285
00:16:15,833 --> 00:16:18,208
- Attention à toi !
- Quoi ? Lâche-moi.
286
00:16:18,291 --> 00:16:20,041
- Pedro Afonso…
- Gros naze.
287
00:16:20,125 --> 00:16:23,083
Tu te comportes
comme un enfant avec Carlinhos.
288
00:16:23,166 --> 00:16:26,833
Et alors, Sol ?
Je suis son cousin, je dois l'éduquer.
289
00:16:26,916 --> 00:16:27,791
C'est tout.
290
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
Et je suis normal, alors lâche-moi.
291
00:16:30,291 --> 00:16:31,125
Quoi ?
292
00:16:33,958 --> 00:16:36,125
Je frapperais mon propre cousin ?
293
00:16:36,208 --> 00:16:37,541
Non. Ou peut-être ?
294
00:16:38,166 --> 00:16:40,083
Non. Si… Hé !
295
00:16:41,083 --> 00:16:43,083
- Regarde sa tête.
- Tu as raison.
296
00:16:43,166 --> 00:16:46,666
Votre relation est très mature.
297
00:16:47,333 --> 00:16:51,166
Carlinhos, où est ma partenaire de sauna ?
298
00:16:52,041 --> 00:16:53,250
Bebela ?
299
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Bien sûr.
300
00:16:54,250 --> 00:16:56,000
À ce sujet…
301
00:16:56,791 --> 00:16:58,083
J'ai une nouvelle copine.
302
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Je dois te dire.
303
00:17:09,250 --> 00:17:12,666
Je suis contente
que ce bois soit poli deux fois par jour.
304
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Une seule écharde
305
00:17:14,583 --> 00:17:17,708
aurait pu me couper les fesses
à 17 endroits.
306
00:17:21,916 --> 00:17:25,041
Graça, voici mon cousin Pedro Afonso
307
00:17:25,125 --> 00:17:27,416
et sa petite amie, Solange.
308
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
- Enchantée.
- Ravie.
309
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
Contente d'être ici avec vous.
310
00:17:37,041 --> 00:17:39,041
J'ai la tête qui tourne.
311
00:17:39,666 --> 00:17:41,833
Vous êtes ensemble ?
312
00:17:41,916 --> 00:17:43,166
Merveilleux.
313
00:17:43,833 --> 00:17:47,541
Tu portes quoi ?
On va faire un safari de Noël ? Hein ?
314
00:17:48,666 --> 00:17:52,041
J'aime pas ça non plus,
mais Mme Chica avait que ça.
315
00:17:52,125 --> 00:17:53,666
Attendez.
316
00:17:54,583 --> 00:17:58,708
Ne me dis pas
qu'il t'a invitée à la dernière minute
317
00:17:58,791 --> 00:18:00,416
et que tu as accepté.
318
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
Tu n'as pas à demander. Bien sûr !
319
00:18:03,041 --> 00:18:07,208
Oui, mais les vêtements
sont un tout autre problème.
320
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Trop de sexe.
Mes vêtements le supportent pas.
321
00:18:11,166 --> 00:18:12,375
Je ne comprends pas.
322
00:18:12,458 --> 00:18:14,208
- Tu comprends pas ?
- Non.
323
00:18:14,291 --> 00:18:18,250
Le sexe. Défourailler. S'envoyer en l'air.
324
00:18:18,333 --> 00:18:20,791
Il me laisse pas souffler.
325
00:18:20,875 --> 00:18:22,666
Il pense qu'à ça.
326
00:18:22,750 --> 00:18:27,083
J'ai un problème à la cuisse.
Je peux même pas…
327
00:18:27,166 --> 00:18:28,541
Parce qu'hier, chéri…
328
00:18:28,625 --> 00:18:30,708
C'était au-delà du réel.
329
00:18:30,791 --> 00:18:33,333
Je dois applaudir sa prestation.
330
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Excusez-moi.
331
00:18:36,458 --> 00:18:40,583
J'aurais aimé voir leurs têtes.
Salut ! De mieux en mieux.
332
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
Acide ! Tu bois pas ?
333
00:18:46,250 --> 00:18:48,625
Non. Je ne pense pas que ça fonctionne.
334
00:18:48,708 --> 00:18:50,791
Ma famille est très étrange.
335
00:18:50,875 --> 00:18:52,208
Surtout ma grand-mère…
336
00:18:52,291 --> 00:18:54,791
Enfin ! Il faut qu'on parle.
337
00:18:54,875 --> 00:18:56,791
Tatie, je te présente Graça.
338
00:18:56,875 --> 00:18:57,916
Affreuse.
339
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
Affreuse idée.
340
00:19:00,916 --> 00:19:02,500
Attends, je suis en ligne.
341
00:19:02,583 --> 00:19:05,375
Carlinhos est lent,
mais pas irresponsable.
342
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
Il l'a signé.
343
00:19:06,458 --> 00:19:07,583
- Vraiment ?
- Oui.
344
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
Signe-moi ce machin !
345
00:19:09,333 --> 00:19:11,375
Luís Otávio, peu importe. Vire-la.
346
00:19:11,458 --> 00:19:13,041
Filomena est enceinte.
347
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
Mince. Filomena est enceinte.
348
00:19:15,333 --> 00:19:16,291
Ne la vire pas.
349
00:19:16,375 --> 00:19:17,583
Elle est freelance.
350
00:19:17,666 --> 00:19:20,875
Vire-la. J'ai tout réglé avec Carlinhos.
351
00:19:20,958 --> 00:19:23,916
Pourquoi tu ne m'as pas
envoyé le contrat ?
352
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
J'ai rien sur moi.
353
00:19:26,750 --> 00:19:30,083
Arrache l'intraveineuse
et envoie-le, Luís Otávio.
354
00:19:30,166 --> 00:19:32,416
Tu as besoin de deux mains ?
355
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Être à l'hôpital n'est pas une excuse.
356
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
Je le veux sur mon bureau
dans cinq minutes.
357
00:19:37,333 --> 00:19:40,375
C'est un Noël en famille
ou une fête d'Halloween ?
358
00:19:40,458 --> 00:19:42,250
Ces gens sont bizarres.
359
00:19:42,333 --> 00:19:44,166
Trouvons quelqu'un pas de l'entreprise.
360
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
C'est impossible.
Personne ne fait rien.
361
00:19:46,666 --> 00:19:48,333
- Alice ?
- Un instant.
362
00:19:51,541 --> 00:19:52,958
On parlera plus tard.
363
00:19:55,041 --> 00:19:58,583
J'apprécie que tu sois assez sûr de toi
364
00:19:58,666 --> 00:20:01,125
pour quitter ta petite amie de dix ans
365
00:20:01,208 --> 00:20:03,458
et amener une parfaite inconnue
366
00:20:03,541 --> 00:20:05,750
sans le dire à personne.
367
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
Ta tante se mêle de ta vie privée.
368
00:20:07,916 --> 00:20:09,000
C'est ma mère.
369
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
Comment ça ?
Pourquoi tu l'appelles Alice ?
370
00:20:11,708 --> 00:20:13,916
Et comment devrait-il m'appeler ?
371
00:20:14,000 --> 00:20:16,541
Mère, maman ?
372
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
Ma ? Mamacita ?
373
00:20:19,583 --> 00:20:22,375
Carlos Henrique est un adulte.
374
00:20:22,458 --> 00:20:25,666
Inutile d'infantiliser notre relation.
375
00:20:26,583 --> 00:20:29,916
Je vois ça, mais je comprends pas.
376
00:20:32,083 --> 00:20:33,791
Vous avez été élevée différemment.
377
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
Où vous êtes-vous rencontrés ?
378
00:20:37,458 --> 00:20:38,541
- À la plage.
- À une fête.
379
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
- Une fête.
- La plage.
380
00:20:41,041 --> 00:20:43,208
C'était à la plage ou à une fête ?
381
00:20:44,291 --> 00:20:46,750
À une fête sur la plage, un luau.
382
00:20:46,833 --> 00:20:49,791
Dès que j'ai vu Graça,
ça a été le coup de foudre.
383
00:20:50,500 --> 00:20:52,625
Non, attendez.
384
00:20:52,708 --> 00:20:55,750
Absolument pas. Il en rajoute un peu.
385
00:20:55,833 --> 00:21:00,708
- Il n'y a rien eu de tel.
- Non, c'est une façon de parler.
386
00:21:00,791 --> 00:21:03,708
Oui, et aussi de voir les choses.
387
00:21:08,333 --> 00:21:11,541
Alors, vous êtes Graça ?
Tout le monde parle de vous.
388
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
Bonsoir.
389
00:21:13,708 --> 00:21:15,583
Carlinhos, je dois te parler.
390
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
- Papa, en fait…
- Viens.
391
00:21:17,375 --> 00:21:18,541
Attends.
392
00:21:18,625 --> 00:21:21,208
Ne bouge pas, Graça.
Reste là, attends-moi.
393
00:21:21,291 --> 00:21:22,958
- Prends ton temps.
- Je reviens.
394
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
Qu'est ce qui se passe ?
395
00:21:30,041 --> 00:21:32,416
- Où est Bebela ?
- On a rompu, papa.
396
00:21:32,500 --> 00:21:34,208
C'est évident.
397
00:21:34,291 --> 00:21:36,916
Je veux savoir comment, qui et pourquoi ?
398
00:21:37,416 --> 00:21:39,750
- C'est personnel.
- Pas vraiment.
399
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
Amener une nouvelle copine
à la maison sans prévenir ?
400
00:21:43,791 --> 00:21:47,166
On doit la passer en revue.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
401
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Je ne sais pas.
402
00:21:49,208 --> 00:21:50,583
Et une dernière chose…
403
00:21:50,666 --> 00:21:55,083
Tu offres la société
à Pedro Afonso sur un plateau d'argent.
404
00:21:55,166 --> 00:21:58,708
Ce n'est pas vrai.
On a encore le temps pour en décider.
405
00:21:58,791 --> 00:22:01,208
Graça est géniale, papa. Tu verras.
406
00:22:22,291 --> 00:22:24,250
Qui est Graça ?
407
00:22:30,125 --> 00:22:31,166
Papa !
408
00:22:31,250 --> 00:22:33,666
Salut. Tu peux m'aider ?
409
00:22:33,750 --> 00:22:36,458
Tu peux m'apporter un truc à manger ?
410
00:22:36,541 --> 00:22:38,416
J'ai une sacrée dalle.
411
00:22:38,500 --> 00:22:41,583
T'es une môme, tu connais la maison.
412
00:22:41,666 --> 00:22:44,250
On jouera aux flics et aux voleurs après.
413
00:22:45,541 --> 00:22:47,708
On ne se moque pas de la loi.
414
00:22:48,833 --> 00:22:53,333
La milice se développant, la dualité
"flics" et "voleurs" n'a plus de sens.
415
00:22:54,791 --> 00:22:56,708
T'as quel âge ?
416
00:22:56,791 --> 00:22:57,750
Le bon âge.
417
00:22:57,833 --> 00:23:01,541
Excusez-moi, j'essaie de lire.
418
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
Tiens, tiens, tiens… C'est toi, Graça ?
419
00:23:04,833 --> 00:23:07,666
J'ai entendu parler de toi.
Ravie, je suis Milu.
420
00:23:08,166 --> 00:23:09,791
Reste avec moi, tu t'amuseras.
421
00:23:11,083 --> 00:23:14,333
Enfin, un être humain
dans cette maison. Dieu merci.
422
00:23:14,416 --> 00:23:17,083
- Tu as faim ?
- Quoi ? Oui !
423
00:23:17,166 --> 00:23:20,208
- Je meurs de faim.
- Allons dans la cuisine.
424
00:23:24,916 --> 00:23:26,833
Attends ! Ne regarde pas.
425
00:23:27,916 --> 00:23:30,958
- Bento Leão est là !
- Bien sûr.
426
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Chéri, viens ici.
427
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
- Salut, chérie.
- Chéri.
428
00:23:39,041 --> 00:23:40,250
Bento Leão !
429
00:23:40,333 --> 00:23:41,791
Je suis une grande fan !
430
00:23:41,875 --> 00:23:44,125
J'ai mémorisé ta vidéo TikTok.
431
00:23:44,208 --> 00:23:47,833
Tu veux danser ? Tu veux danser ?
Leão va…
432
00:23:50,750 --> 00:23:54,458
Jolis mouvements.
Content que tu sois fan.
433
00:23:54,541 --> 00:23:56,625
Mais à vrai dire,
434
00:23:56,708 --> 00:23:58,791
je suis là en tant qu'invité.
435
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Chante un peu, pour qu'on puisse…
436
00:24:03,541 --> 00:24:05,083
Sérieux ?
437
00:24:07,875 --> 00:24:09,000
Tu devrais.
438
00:24:09,083 --> 00:24:10,583
- Pour toi, alors.
- Oui ?
439
00:24:10,666 --> 00:24:12,291
Regarde qui est là. Tales !
440
00:24:12,375 --> 00:24:14,958
Viens ici, Tales. Parle-nous.
Salut, chéri.
441
00:24:17,166 --> 00:24:18,708
- J'adore !
- Quoi ?
442
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Si moderne.
443
00:24:19,875 --> 00:24:22,000
Comment ça marche ? Qui a la priorité ?
444
00:24:22,083 --> 00:24:23,875
- À tour de rôle ?
- Tu es folle.
445
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
Tales est mon fils.
446
00:24:27,208 --> 00:24:29,000
Enchantée, Tales.
447
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
Il m'a pas répondu.
448
00:24:33,291 --> 00:24:36,083
Il ne parle pas.
Il est devenu moine et a prêté serment.
449
00:24:36,166 --> 00:24:38,416
De silence, de chasteté, d'ennui…
450
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
Alors, Namaste.
451
00:24:42,875 --> 00:24:44,208
- Attention !
- Quoi ?
452
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Vingt heures. Allez.
453
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
Elle est là. Allons-y.
454
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
On va où ?
455
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
T'étais où ? Je te cherchais.
456
00:25:29,250 --> 00:25:32,833
Depuis quand j'aime mon martini
avec deux olives ?
457
00:25:32,916 --> 00:25:34,833
Désolée, Lady Sofia. Change ça.
458
00:25:35,875 --> 00:25:37,166
Ce n'est rien.
459
00:25:37,250 --> 00:25:41,083
J'espère
que c'est la dernière erreur de la soirée.
460
00:25:41,708 --> 00:25:44,416
Si je pouvais avoir votre attention.
461
00:25:44,500 --> 00:25:47,750
Puisque nous sommes
tous réunis ici ce soir,
462
00:25:47,833 --> 00:25:49,333
je propose un toast.
463
00:25:49,416 --> 00:25:52,541
- À notre grande cheffe…
- Hé !
464
00:25:57,750 --> 00:26:00,208
Après mon dernier pontage,
465
00:26:00,291 --> 00:26:02,541
le Dr Mizael m'a donné deux options,
466
00:26:03,166 --> 00:26:05,250
quitter le conseil de l'entreprise
467
00:26:05,333 --> 00:26:07,416
ou trouver un nouveau cœur.
468
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
Et comme je ne peux pas
acheter le cœur de quelqu'un…
469
00:26:11,000 --> 00:26:12,583
Tu ne peux pas, maman.
470
00:26:12,666 --> 00:26:14,041
D'après nos avocats,
471
00:26:14,125 --> 00:26:18,000
c'est un crime si odieux
que même nous, nous irions en prison.
472
00:26:18,083 --> 00:26:19,916
Je sais, Íris. Je plaisantais.
473
00:26:21,375 --> 00:26:24,375
Bien sûr.
Tu crois que maman achèterait un cœur ?
474
00:26:24,458 --> 00:26:27,916
- Ne me cherche pas, Milu
- Maman acheter un cœur…
475
00:26:28,000 --> 00:26:29,750
Alors, voilà.
476
00:26:30,416 --> 00:26:33,666
D'une manière brutale
et quelque peu prématurée,
477
00:26:34,291 --> 00:26:36,791
je vais devoir passer le relais
478
00:26:36,875 --> 00:26:39,166
de l'entreprise Bragança-Salles.
479
00:26:39,250 --> 00:26:40,541
- Quoi ?
- Comment ça ?
480
00:26:41,125 --> 00:26:44,625
Super Noël.
Ta famille est pleine de drames !
481
00:26:44,708 --> 00:26:45,791
Silence !
482
00:26:47,208 --> 00:26:48,791
Comme je le disais,
483
00:26:49,458 --> 00:26:51,958
je vais profiter des fêtes de Noël
484
00:26:52,041 --> 00:26:55,958
pour déterminer
qui est le mieux placé pour me remplacer.
485
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
Ce sera un membre de la famille.
486
00:26:58,208 --> 00:27:01,416
Cette personne travaillera
aux côtés de notre DG.
487
00:27:02,041 --> 00:27:05,625
Donc, au-dessus de moi, le DG.
488
00:27:05,708 --> 00:27:07,916
- Non, mais…
- Techniquement, si.
489
00:27:10,791 --> 00:27:11,708
Hé, petite !
490
00:27:11,791 --> 00:27:12,750
Viens ici.
491
00:27:13,291 --> 00:27:16,875
Hé ! T'es maligne, explique-moi.
492
00:27:16,958 --> 00:27:20,000
C'est quoi, un DG ? Le responsable ?
493
00:27:20,083 --> 00:27:22,791
Le directeur général.
494
00:27:22,875 --> 00:27:24,833
Le DG, c'est une chose.
495
00:27:24,916 --> 00:27:28,500
Mais ils essaient de voir
qui sera le président du conseil.
496
00:27:28,583 --> 00:27:32,666
Je t'ai demandé de m'expliquer,
pas de m'embrouiller.
497
00:27:32,750 --> 00:27:36,208
- Elle est agaçante.
- Je comprends pas ce qu'elle dit.
498
00:27:36,291 --> 00:27:39,541
Oublie le DG. Ils se disputent
pour savoir qui sera le patron.
499
00:27:40,041 --> 00:27:41,208
Tu paries sur qui ?
500
00:27:41,291 --> 00:27:44,333
Dans la course
pour le trône de la Dame de Fer,
501
00:27:44,416 --> 00:27:47,291
on a ton petit ami,
poli et travailleur acharné.
502
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Le perfectionniste sans âme.
503
00:27:50,666 --> 00:27:53,041
La dame sans cœur.
504
00:27:53,125 --> 00:27:56,833
Mon fils, le rebelle
qui manque de fureur de vivre.
505
00:27:56,916 --> 00:27:59,875
L'artiste maudite incomprise.
506
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
L'enfant prodige agaçant.
507
00:28:03,333 --> 00:28:06,291
Et moi, la fofolle. Tu comprends ?
508
00:28:07,416 --> 00:28:08,666
Moins fort.
509
00:28:08,750 --> 00:28:10,708
Je ne reconnais pas ce rire.
510
00:28:11,250 --> 00:28:13,416
Carlinhos, écarte-toi.
511
00:28:18,166 --> 00:28:19,583
Coucou.
512
00:28:20,208 --> 00:28:21,416
Comment ça va ?
513
00:28:22,083 --> 00:28:24,000
Bebela a bien changé.
514
00:28:25,125 --> 00:28:27,291
Approchez-vous, ma chère.
515
00:28:28,750 --> 00:28:29,666
J'y vais.
516
00:28:31,041 --> 00:28:32,458
C'est qui, déjà ?
517
00:28:32,958 --> 00:28:35,208
- Salut.
- Quel est votre nom ?
518
00:28:35,291 --> 00:28:37,791
Graça comme dans "grâce".
519
00:28:58,708 --> 00:29:00,333
Le dîner est servi.
520
00:29:01,291 --> 00:29:03,166
Le dîner est servi.
521
00:29:06,583 --> 00:29:10,708
En fait, rester au commissariat
aurait pas été si mal.
522
00:29:12,958 --> 00:29:14,875
Mais je crois que je lui plais.
523
00:29:16,083 --> 00:29:18,791
Je sais pas, ça dépend de ce qu'elle aime.
524
00:29:29,875 --> 00:29:30,958
Pour les cils ?
525
00:29:31,666 --> 00:29:33,375
Tu n'aimes pas les escargots ?
526
00:29:34,916 --> 00:29:36,375
Bien sûr que si !
527
00:29:36,458 --> 00:29:38,750
Tellement que je mange avec mes mains.
528
00:29:41,541 --> 00:29:44,666
Je vais sucer le mien aussi.
J'aime l'intimité.
529
00:29:47,125 --> 00:29:49,416
Ça, ça me plaît, chérie.
530
00:29:57,916 --> 00:29:59,833
Question de malchance, mamie.
531
00:29:59,916 --> 00:30:02,458
On a dépassé le délai d'une demi-heure.
532
00:30:02,541 --> 00:30:04,083
Mais voilà, Carlinhos.
533
00:30:04,166 --> 00:30:06,666
Il n'y a pas de demi-contrat.
534
00:30:06,750 --> 00:30:11,958
Perdre d'une demi-heure, c'est perdre.
Je préfère jouer pour gagner.
535
00:30:12,041 --> 00:30:13,500
Tu parles du chantier naval ?
536
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Exactement, mamie.
537
00:30:15,041 --> 00:30:17,166
Ne t'en fais pas, Carlos Henrique.
538
00:30:17,250 --> 00:30:19,291
L'offre était faussée.
539
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
Et je ne ternirai pas ma réputation.
540
00:30:23,125 --> 00:30:25,083
La mienne non plus, mamie.
541
00:30:25,166 --> 00:30:26,666
Autre chose ?
542
00:30:27,666 --> 00:30:29,666
Oui. Puisqu'on est tous là,
543
00:30:29,750 --> 00:30:32,166
parlons de ta rupture avec Bebela.
544
00:30:32,250 --> 00:30:34,083
C'était si soudain.
545
00:30:34,166 --> 00:30:36,250
Ne t'inquiète pas pour moi. Merci.
546
00:30:36,333 --> 00:30:40,541
Je m'inquiète pour l'entreprise.
Il est important de s'en inquiéter.
547
00:30:40,625 --> 00:30:44,333
Bebela, notre princesse du ciment,
pourrait être blessée
548
00:30:44,833 --> 00:30:47,833
d'être échangée
comme un cadeau de Noël affreux.
549
00:30:47,916 --> 00:30:49,708
C'est un peu déroutant
550
00:30:49,791 --> 00:30:53,833
que tu aies rompu
avec Bebela si soudainement,
551
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
sans raison.
552
00:30:54,875 --> 00:30:58,375
Dites pas ça, vous m'offensez.
553
00:30:58,458 --> 00:30:59,458
Et d'ailleurs,
554
00:30:59,541 --> 00:31:04,625
seul quelqu'un avec un vrai cœur
peut comprendre ses raisons.
555
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
C'est une figure de style.
Ce n'est pas lié à ton cœur.
556
00:31:08,291 --> 00:31:10,291
Je comprends les métaphores.
557
00:31:10,375 --> 00:31:11,875
Réponds à ton cousin.
558
00:31:17,916 --> 00:31:20,000
Nous avons rompu à l'amiable.
559
00:31:20,083 --> 00:31:20,958
C'est ça.
560
00:31:21,041 --> 00:31:24,625
Tu es si mature. Désolé, mais…
Applaudissons-le.
561
00:31:24,708 --> 00:31:26,750
Très mature. Exactement.
562
00:31:26,833 --> 00:31:28,458
Bento ! Arrête, chéri.
563
00:31:29,833 --> 00:31:32,708
Puisque nous sommes tous
des adultes matures,
564
00:31:33,208 --> 00:31:34,375
appelons Bebela.
565
00:31:34,458 --> 00:31:36,250
Invite-la demain.
566
00:31:36,333 --> 00:31:39,541
Elle fait partie de la famille
depuis dix ans et elle disparait.
567
00:31:39,625 --> 00:31:42,708
Comme par magie.
Où est Bebela ? Disparue.
568
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Arrête. C'est déplacé.
569
00:31:44,750 --> 00:31:48,041
Écran tactile. Trop tard.
C'est fou, la technologie.
570
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
Embrasse-la pour moi.
571
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Donne-moi ça.
572
00:31:53,041 --> 00:31:54,583
Tu as perdu la tête ?
573
00:31:54,666 --> 00:31:59,125
Non. Mon esprit est sain
et ma vision est parfaite.
574
00:31:59,208 --> 00:32:02,708
Contrairement à vous
qui faites semblant de pas me voir.
575
00:32:05,375 --> 00:32:08,000
Mets-le dans du riz, il remarchera.
576
00:32:08,083 --> 00:32:09,916
J'adore ce drame, la famille !
577
00:32:10,000 --> 00:32:11,333
L'énergie a changé !
578
00:32:11,416 --> 00:32:13,541
C'était merveilleux.
579
00:32:14,416 --> 00:32:17,458
Et autre chose, arrêtez de me provoquer.
580
00:32:17,541 --> 00:32:19,833
C'est pas mon meilleur look,
581
00:32:19,916 --> 00:32:23,666
et vous arrêtez pas
de parler de Bebela, la poupée Barbie.
582
00:32:23,750 --> 00:32:26,583
Tu veux de l'attention ?
Je vais t'en donner.
583
00:32:26,666 --> 00:32:28,541
Famille, découvrons
584
00:32:28,625 --> 00:32:33,208
qui est cette folle inconnue
que Carlinhos a ramenée pour Noël.
585
00:32:33,291 --> 00:32:36,958
Parle-nous de son habitat naturel,
de son alimentation et de sa reproduction.
586
00:32:37,041 --> 00:32:38,708
Ça suffit, Pedro Afonso !
587
00:32:38,791 --> 00:32:39,750
C'est Noël.
588
00:32:40,416 --> 00:32:43,958
Et Noël, c'est la famille.
Je veux connaître la sienne.
589
00:32:44,041 --> 00:32:45,791
Pour qui tu travailles ?
590
00:32:47,875 --> 00:32:51,708
Je te parlerai de ma famille
si tu me dis ce que tu sais de la tienne.
591
00:32:53,541 --> 00:32:56,166
Je sais tout sur ma famille. Tu es folle ?
592
00:32:56,250 --> 00:32:57,375
D'accord.
593
00:32:57,958 --> 00:33:01,041
Dis-nous quel est
le plat préféré de ta copine ?
594
00:33:01,625 --> 00:33:02,500
Facile !
595
00:33:02,583 --> 00:33:03,875
De Solange ?
596
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
Le steak tartare.
597
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
Quoi ?
598
00:33:08,333 --> 00:33:10,916
Pedro Afonso, je ne mange pas de viande !
599
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
- Incroyable.
- Attends.
600
00:33:12,500 --> 00:33:14,458
- Je rêve.
- Tartare de tofu.
601
00:33:14,541 --> 00:33:16,333
Tofu ! Tartare de tofu.
602
00:33:16,416 --> 00:33:19,458
Tofu ? Je vais te "tofu", tu vas voir.
603
00:33:19,541 --> 00:33:22,708
Attends !
Elle aime toutes sortes de tartares.
604
00:33:22,791 --> 00:33:24,625
Elle adore le tartare.
605
00:33:24,708 --> 00:33:25,791
Solange !
606
00:33:25,875 --> 00:33:27,791
Alors ? On continue à jouer ?
607
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
On est tous là de toute façon. On y va ?
608
00:33:31,375 --> 00:33:33,458
Les premiers mots de Carlinhos ?
609
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
Oh, c'était…
610
00:33:36,916 --> 00:33:38,083
Enéas, dis-lui.
611
00:33:38,166 --> 00:33:40,416
Eh bien, il a dit…
612
00:33:40,500 --> 00:33:42,750
Qu'a demandé Isolda au père Noël ?
613
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
Ma fille ne croit plus au Père Noël.
614
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
- Si.
- Silence.
615
00:33:46,541 --> 00:33:49,125
Quel est le nom complet de ton père ?
616
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
- J'y crois.
- Mange.
617
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
Qui est la fille préférée de Lady Sofia ?
618
00:33:53,375 --> 00:33:56,000
Quand Alice a-t-elle dit
qu'elle aimait Enéas ?
619
00:33:56,083 --> 00:33:57,833
On ne sait pas.
620
00:33:57,916 --> 00:34:00,666
- Comment vous vous appelez déjà ?
- Enéas !
621
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
Tu viens de… Tu m'as jeté du pain ?
622
00:34:09,125 --> 00:34:10,541
Tu as brisé ma famille !
623
00:34:11,250 --> 00:34:13,833
J'ai rien fait.
C'est comme ça, la famille.
624
00:34:13,916 --> 00:34:17,291
- Ça se dispute et se réconcilie.
- On n'est pas comme ça.
625
00:34:17,375 --> 00:34:20,916
Vous devriez. Je leur ai rendu service.
Ils allaient tous…
626
00:34:21,541 --> 00:34:24,250
exploser, comme une cocotte-minute.
627
00:34:24,333 --> 00:34:28,083
Maintenant, tout le monde se lâche.
Tu devrais en faire autant.
628
00:34:28,166 --> 00:34:32,000
T'es coincé depuis que t'es petit.
Lâche-toi aussi, Carlinhos !
629
00:34:32,083 --> 00:34:34,375
Allez ! Lâche-toi !
630
00:34:34,458 --> 00:34:36,708
Que se passe-t-il ?
631
00:34:36,791 --> 00:34:38,333
Tu es folle, tatie ?
632
00:34:57,041 --> 00:34:58,875
Vous voulez me tuer, Mme Chica ?
633
00:34:58,958 --> 00:35:00,333
C'est Francisca !
634
00:35:00,416 --> 00:35:01,458
Hein ?
635
00:35:01,541 --> 00:35:03,375
Pourquoi vous êtes là ?
636
00:35:03,458 --> 00:35:04,416
Pourquoi ?
637
00:35:04,500 --> 00:35:08,083
Je veux savoir
comment une plouc comme vous
638
00:35:08,166 --> 00:35:09,250
a fini ici.
639
00:35:10,208 --> 00:35:11,416
Une plouc ?
640
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
Un peu de respect.
641
00:35:13,458 --> 00:35:17,416
Je suis née avec une cuillère en argent
dans la bouche. Je suis riche.
642
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Venez ici.
643
00:35:19,250 --> 00:35:22,541
Vous allez me dire la vérité
644
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
ou je vais devoir me fâcher ?
645
00:35:25,250 --> 00:35:26,958
Vous êtes déjà fâchée.
646
00:35:27,041 --> 00:35:31,750
Vous croyez que je pourrai dormir
si vous m'attendez comme Chucky ?
647
00:35:31,833 --> 00:35:33,833
Ça va empirer.
648
00:35:33,916 --> 00:35:37,000
Je ferais tout pour protéger mon chouchou.
649
00:35:41,291 --> 00:35:43,666
Mme Francisca, asseyez-vous.
650
00:35:44,583 --> 00:35:48,208
Je m'assois parce que je suis fatiguée.
651
00:35:50,375 --> 00:35:54,958
Écoutez, que je sais
que vous essayez de protéger Carlinhos,
652
00:35:55,041 --> 00:35:57,083
qu'il est comme un fils pour vous.
653
00:35:57,166 --> 00:36:00,875
Mais je veux rien de lui.
Je suis pas là pour son argent.
654
00:36:00,958 --> 00:36:03,166
Alors, que voulez-vous ?
655
00:36:03,250 --> 00:36:05,791
Je veux juste passer un joyeux Noël.
656
00:36:05,875 --> 00:36:09,666
Un joyeux Noël,
c'est un Noël passé avec ses proches.
657
00:36:09,750 --> 00:36:12,458
- Pas chez quelqu'un d'autre.
- Je sais.
658
00:36:12,541 --> 00:36:14,416
Mais je suis la fille du père Noël.
659
00:36:15,291 --> 00:36:16,166
Pardon ?
660
00:36:21,875 --> 00:36:23,750
La fille du père Noël.
661
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
Tout le monde pense
que le Père Noël a une vie magique.
662
00:36:35,625 --> 00:36:37,875
Mais son boulot est super galère.
663
00:36:37,958 --> 00:36:41,500
Elf, fais-les patienter.
On m'a encore fait pipi dessus.
664
00:36:41,583 --> 00:36:44,583
Avec tout un tas d'enfants à s'occuper,
665
00:36:44,666 --> 00:36:48,833
qui était toujours la dernière
dans la file du Père Noël ?
666
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
Ma chérie !
667
00:36:51,500 --> 00:36:52,541
Bonjour, papa.
668
00:36:53,208 --> 00:36:55,458
Papa a besoin d'un peu plus de temps.
669
00:36:55,541 --> 00:36:56,541
D'accord.
670
00:36:56,625 --> 00:36:59,708
Mais j'ai un cadeau pour toi.
671
00:37:01,791 --> 00:37:03,166
C'est…
672
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
Saint Nicolas.
673
00:37:07,000 --> 00:37:08,541
Le premier Père Noël.
674
00:37:09,250 --> 00:37:13,625
Il allait de maison en maison
en bénissant les familles.
675
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
Merci, papa.
676
00:37:18,166 --> 00:37:20,500
De rien, chérie. Je t'aime.
677
00:37:20,583 --> 00:37:21,416
Moi aussi.
678
00:37:21,500 --> 00:37:23,250
Je dois retourner travailler.
679
00:37:23,333 --> 00:37:24,291
D'accord.
680
00:37:40,583 --> 00:37:41,666
Et puis,
681
00:37:42,375 --> 00:37:44,125
après avoir perdu mon père,
682
00:37:44,208 --> 00:37:46,958
ça n'avait plus de sens
de passer Noël seule.
683
00:37:47,458 --> 00:37:50,291
C'est pour ça
que je m'incruste chez les autres.
684
00:37:51,041 --> 00:37:51,958
Je vois.
685
00:37:52,458 --> 00:37:55,541
Mais pourquoi mon garçon est impliqué ?
686
00:37:56,458 --> 00:37:57,708
Je vous explique.
687
00:37:58,541 --> 00:38:00,250
Vous allez me croire folle.
688
00:38:00,333 --> 00:38:01,500
Trop tard.
689
00:38:02,166 --> 00:38:04,916
Chaque année, je m'habille
690
00:38:05,000 --> 00:38:07,541
et je pars en quête
d'une nouvelle famille.
691
00:38:07,625 --> 00:38:09,416
Je suis mon instinct.
692
00:38:09,916 --> 00:38:14,916
Mais cette année, quand j'ai appelé
à l'aide, Carlinhos a répondu.
693
00:38:15,458 --> 00:38:17,583
Et j'ai senti que je devais venir.
694
00:38:18,291 --> 00:38:20,708
- Vous voulez voir les autres Noëls ?
- Oui.
695
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Regardez.
696
00:38:24,916 --> 00:38:29,125
C'était une famille portugaise.
Ils étaient incroyables.
697
00:38:29,208 --> 00:38:32,583
Ils étaient au CADEG.
Je leur ai dit que j'avais pas d'argent
698
00:38:32,666 --> 00:38:36,625
pour aller voir ma famille à Paraíba,
que je m'appelais Maria da Graça.
699
00:38:36,708 --> 00:38:37,791
- Regardez.
- Attendez !
700
00:38:37,875 --> 00:38:40,916
C'est qui, celui avec la moustache ?
Je l'aime bien.
701
00:38:41,791 --> 00:38:43,041
C'est Mme Lurdes.
702
00:38:44,833 --> 00:38:46,750
Un Noël de remise en forme.
703
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
Ils avaient pas de dinde !
704
00:38:49,208 --> 00:38:50,666
Que du poulet grillé.
705
00:38:51,250 --> 00:38:53,083
Le farofa ? Au lactosérum.
706
00:38:53,833 --> 00:38:54,958
Quelle horreur !
707
00:38:55,708 --> 00:38:59,291
On dirait que vous avez mangé
une mauvaise choucroute.
708
00:39:00,250 --> 00:39:02,166
C'était une famille allemande.
709
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
Il y avait ce type agaçant, Rui.
710
00:39:04,541 --> 00:39:06,875
Il était persuadé d'être mon petit ami.
711
00:39:08,083 --> 00:39:11,458
Vous ne sortez pas toujours
avec un membre de la famille ?
712
00:39:11,541 --> 00:39:13,916
Non ! Bien sûr que non.
713
00:39:14,000 --> 00:39:17,291
Carlinhos, c'est pour que personne
sache que son ex l'a trompé.
714
00:39:19,166 --> 00:39:21,416
Qu'a fait cette sorcière ?
715
00:39:22,000 --> 00:39:26,041
Elle ne trouvera plus jamais
un homme comme Carlinhos.
716
00:39:28,750 --> 00:39:30,000
Quoi ?
717
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
Elle aime pas les hommes.
718
00:39:33,583 --> 00:39:37,083
Mon pauvre garçon.
Il a perdu contre une foufoune.
719
00:39:38,583 --> 00:39:39,791
Oui, Mme Francisca,
720
00:39:39,875 --> 00:39:43,250
j'aide Carlinhos à régler son problème.
721
00:39:43,333 --> 00:39:45,916
Oui, mais là, vous m'en créez un.
722
00:39:46,000 --> 00:39:47,375
Vous n'y pensez pas ?
723
00:39:47,458 --> 00:39:49,916
Je dois être complice de ce mensonge.
724
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Et à Noël ! C'est inacceptable.
725
00:39:53,083 --> 00:39:57,208
Mme Francisca, aidez-moi.
C'est seulement pour le réveillon.
726
00:39:57,833 --> 00:40:00,208
- Et le déjeuner du lendemain.
- Voilà.
727
00:40:00,291 --> 00:40:03,208
Je dois manger avant de repartir.
728
00:40:03,291 --> 00:40:04,208
Mais écoutez,
729
00:40:04,708 --> 00:40:07,208
je vous promets qu'après le déjeuner,
730
00:40:07,291 --> 00:40:10,791
je partirai et vous entendrez
plus jamais parler de moi.
731
00:40:11,791 --> 00:40:13,666
Laissez-moi passer un bon Noël.
732
00:40:15,083 --> 00:40:16,291
S'il vous plaît ?
733
00:40:39,041 --> 00:40:40,666
- Bonjour, Alice.
- Bonjour.
734
00:40:40,750 --> 00:40:43,708
- Tu as faim ?
- Non, ça va, Mme Chica. Merci.
735
00:40:44,625 --> 00:40:45,875
Peindre si tôt ?
736
00:40:45,958 --> 00:40:48,250
C'est un cadeau pour Lady Sofia.
737
00:40:48,333 --> 00:40:50,083
Une référence à la Cène ?
738
00:40:50,666 --> 00:40:52,791
Non, à la Cène de Saturne.
739
00:40:53,375 --> 00:40:54,333
Parfait, Alice.
740
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
"Mama".
741
00:40:56,708 --> 00:40:57,791
Quoi ?
742
00:40:58,291 --> 00:41:02,458
Ta copine a demandé
quel était ton premier mot.
743
00:41:02,541 --> 00:41:03,625
C'était "mama".
744
00:41:10,333 --> 00:41:12,875
Bonjour, mamie.
De quoi parlez-vous ?
745
00:41:12,958 --> 00:41:16,791
Je n'ai pas à m'expliquer
à un morveux comme toi.
746
00:41:17,500 --> 00:41:20,750
J'adore quand elle s'exprime.
Elle se sent revigorée.
747
00:41:22,208 --> 00:41:25,625
- Allons-y, Graça.
- J'ai pas fini de manger.
748
00:41:25,708 --> 00:41:29,291
Il a raison.
Je dois me préparer pour le match.
749
00:41:30,000 --> 00:41:33,916
Au fait, j'ai hâte de voir Graça jouer.
750
00:41:34,458 --> 00:41:35,708
Tu vas jouer, non ?
751
00:41:35,791 --> 00:41:37,541
- Non.
- Oui.
752
00:41:37,625 --> 00:41:40,666
Bien sûr. Je vais me donner à fond.
753
00:41:40,750 --> 00:41:42,375
C'est comme ça que je joue.
754
00:41:43,291 --> 00:41:45,375
Alors, allons nous préparer.
755
00:41:45,958 --> 00:41:48,625
D'accord. Merci, Mme Sofia.
756
00:41:48,708 --> 00:41:50,416
Lady Sofia.
757
00:41:50,500 --> 00:41:53,208
Elle s'appelle Lady. Lady Sofia.
758
00:41:54,083 --> 00:41:56,333
- Tu joues au polo ?
- Polo ?
759
00:41:57,125 --> 00:42:00,083
On joue pas aux cartes ?
Je joue pas au polo.
760
00:42:00,166 --> 00:42:02,458
Je vais pas courir en bikini.
761
00:42:02,541 --> 00:42:04,750
Non, pas water-polo, juste du polo.
762
00:42:06,416 --> 00:42:09,375
Si c'est juste du polo, je peux jouer.
763
00:42:09,458 --> 00:42:11,916
Le polo, c'est du polo.
764
00:42:12,000 --> 00:42:14,916
C'est bon. Je peux gérer ça.
765
00:42:15,000 --> 00:42:17,333
Je joue au polo. Juste du polo.
766
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
Fiston, ton casque.
767
00:42:21,708 --> 00:42:24,333
Écoutez-moi bien ! Vous allez voir…
768
00:42:25,000 --> 00:42:26,541
l'agrogirl.
769
00:42:26,625 --> 00:42:29,041
Ça veut dire "fermière".
770
00:42:29,541 --> 00:42:32,541
J'ai fait ça toute mon enfance.
771
00:42:34,375 --> 00:42:35,958
Un, deux, trois.
772
00:42:43,541 --> 00:42:45,083
Je vais bien.
773
00:42:45,166 --> 00:42:48,916
Pas besoin d'aide. C'était voulu.
774
00:42:49,416 --> 00:42:53,250
Dire qu'on pourrait avoir Bebela,
médaillée olympique équestre.
775
00:43:02,166 --> 00:43:04,041
Équipe Pégase, en avant.
776
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
Pedro Afonso, depuis quand es-tu chef ?
777
00:43:06,541 --> 00:43:07,750
Va savoir, maman.
778
00:43:07,833 --> 00:43:09,625
Allez, cheval !
779
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
Concentre-toi !
780
00:43:16,250 --> 00:43:17,500
Halte !
781
00:43:18,750 --> 00:43:20,166
Alors ? On commence ?
782
00:43:20,250 --> 00:43:23,666
Bien sûr. Mon équipe est prête, mais…
783
00:43:23,750 --> 00:43:25,458
Il ne vous manque rien ?
784
00:43:32,500 --> 00:43:33,875
Au repos !
785
00:43:40,875 --> 00:43:43,541
- Tout va bien ?
- Tout va super.
786
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
- On commence ?
- Oui. Je t'attendais.
787
00:43:47,958 --> 00:43:50,083
- Esmeralda, suis-moi.
- Oui.
788
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
Allons-y.
789
00:43:52,375 --> 00:43:54,916
Les chevaux de Paraíba sont plus dociles.
790
00:43:55,000 --> 00:43:57,291
Il faut lui montrer qui commande.
791
00:43:57,375 --> 00:43:58,416
Dieu commande !
792
00:43:59,791 --> 00:44:01,708
Oui, tu as raison.
793
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
- Francisca !
- Désolée, Mme Alice.
794
00:44:08,666 --> 00:44:11,416
Regardez ! Tout est parfait.
795
00:44:14,791 --> 00:44:16,083
Ne m'en parle pas.
796
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
Ce sera dur de regarder
le match sans le meilleur joueur.
797
00:44:19,791 --> 00:44:21,083
Bebela me manque.
798
00:44:21,166 --> 00:44:24,583
Oubliez Bebela. Je veux de l'excitation.
799
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Silence !
800
00:44:29,416 --> 00:44:32,083
Le match va commencer.
Pas de distractions.
801
00:44:32,708 --> 00:44:34,083
Maman va mordre.
802
00:45:11,791 --> 00:45:12,791
Allez !
803
00:45:12,875 --> 00:45:14,166
Allez !
804
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Il est perdu sans Bebela.
Une poule mouillée.
805
00:45:24,375 --> 00:45:25,375
Abruti.
806
00:45:25,458 --> 00:45:26,958
Ils vont se faire tuer.
807
00:45:27,041 --> 00:45:28,458
Va ramasser la balle.
808
00:45:29,333 --> 00:45:30,875
C'est pas au tennis, ça ?
809
00:45:30,958 --> 00:45:32,375
Alors ? On y va ?
810
00:45:34,625 --> 00:45:35,500
Oui !
811
00:45:43,708 --> 00:45:45,708
Cours, Esmeralda !
812
00:45:45,791 --> 00:45:46,833
Allez, Graça !
813
00:45:56,291 --> 00:45:58,000
But ! Je vous l'avais dit.
814
00:46:02,416 --> 00:46:04,458
- J'ai réussi !
- Lady Sofia !
815
00:46:05,916 --> 00:46:07,666
- Non…
- J'ai tué la mamie ?
816
00:46:08,791 --> 00:46:10,250
C'est horrible !
817
00:46:10,333 --> 00:46:12,458
Oh non !
818
00:46:13,041 --> 00:46:14,625
Deux mille ans de polo,
819
00:46:14,708 --> 00:46:18,291
et c'est la première fois
qu'un spectateur est blessé.
820
00:46:18,375 --> 00:46:20,333
- Vous avez fini, docteur ?
- Oui.
821
00:46:22,458 --> 00:46:23,916
C'est très chic.
822
00:46:24,958 --> 00:46:26,500
J'ai honte !
823
00:46:27,458 --> 00:46:30,000
J'aimerais pouvoir disparaître.
824
00:46:32,125 --> 00:46:33,333
Viens avec moi.
825
00:46:34,458 --> 00:46:37,708
Non, je veux pas vraiment disparaître.
826
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
Allez, Graça.
827
00:46:38,875 --> 00:46:41,583
Je disparais où ? Y a nulle part où aller.
828
00:46:41,666 --> 00:46:42,750
Carlinhos !
829
00:46:48,958 --> 00:46:50,625
VRAI NOËL
830
00:46:51,416 --> 00:46:54,583
Tu m'as fait peur.
J'ai cru que tu allais me virer.
831
00:46:54,666 --> 00:46:58,083
- Mais tu m'emmènes au paradis.
- J'y venais souvent petit.
832
00:46:58,166 --> 00:47:01,333
- Je pensais que ça te plairait.
- J'adore, Carlinhos.
833
00:47:01,416 --> 00:47:04,458
C'est Noël !
Des enfants qui courent partout,
834
00:47:04,541 --> 00:47:08,000
des gens qui se battent
pour la dinde, des lumières.
835
00:47:08,083 --> 00:47:10,000
- Joyeux Noël.
- Hé !
836
00:47:10,083 --> 00:47:14,083
Je parie que je suis moche
sur cette photo. Prenez-en une autre.
837
00:47:15,875 --> 00:47:18,333
Venez la récupérer dans deux heures.
838
00:47:19,250 --> 00:47:22,541
Tu es si heureuse.
En quoi Noël est si spécial ?
839
00:47:22,625 --> 00:47:25,375
Noël, c'est tout, Carlinhos.
840
00:47:25,458 --> 00:47:28,125
Noël, c'est Noël. Noël, c'est…
841
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
Noël, tu vois ?
842
00:47:30,458 --> 00:47:32,375
Tu ne trouves pas tes mots.
843
00:47:32,458 --> 00:47:34,625
Noël n'est qu'une fête commerciale.
844
00:47:34,708 --> 00:47:36,041
C'est tout.
845
00:47:36,125 --> 00:47:38,291
Tiens, tiens, tiens.
846
00:47:38,375 --> 00:47:43,083
Carlinhos a besoin
d'un peu d'esprit de Noël !
847
00:47:44,458 --> 00:47:46,541
- Non. S'il te plaît, Graça.
- Si !
848
00:47:46,625 --> 00:47:48,708
- Non, Graça !
- Tiens, prends-le.
849
00:47:49,416 --> 00:47:51,500
Je suis le Casse-noisette.
850
00:47:51,583 --> 00:47:53,250
C'est pas un homme ?
851
00:47:53,333 --> 00:47:56,291
- Mon sexe ne me définit pas.
- OK, Casse-noisette.
852
00:47:56,375 --> 00:48:00,041
Dis-moi, Roi des souris,
que veux-tu pour Noël ?
853
00:48:00,125 --> 00:48:03,083
Maintenant que tu as cassé
le nez de mamie,
854
00:48:03,166 --> 00:48:05,583
un miracle de Noël
pour avoir la compagnie.
855
00:48:06,208 --> 00:48:09,291
Mais je ne demanderai pas
à ce faux Père Noël.
856
00:48:09,375 --> 00:48:12,625
Je n'aime pas me faire arnaquer.
857
00:48:16,250 --> 00:48:19,666
Je suis allé trop loin ?
Désolé. Je suis agaçant, non ?
858
00:48:19,750 --> 00:48:22,708
Cet accident ne changera pas
le destin de l'entreprise.
859
00:48:22,791 --> 00:48:25,083
Et le Père Noël n'a rien à voir là-dedans.
860
00:48:25,583 --> 00:48:28,916
Ce sont les gens qui sont nuls.
Le personnage est génial.
861
00:48:29,958 --> 00:48:31,083
Non, Carlinhos.
862
00:48:31,625 --> 00:48:33,458
T'en fais pas. C'est pas toi.
863
00:48:34,500 --> 00:48:37,875
Je crois que j'ai faim.
864
00:48:37,958 --> 00:48:40,625
J'ai besoin d'un repas nutritif.
865
00:48:40,708 --> 00:48:41,791
Voilà le plan.
866
00:48:41,875 --> 00:48:44,833
Paye pour les masques,
tu connais ma situation.
867
00:48:44,916 --> 00:48:47,166
Achète la barbe à papa,
moi, des croquettes
868
00:48:47,250 --> 00:48:48,416
et on se goinfre.
869
00:48:48,500 --> 00:48:49,333
D'accord.
870
00:48:51,083 --> 00:48:54,125
Monsieur, je peux avoir deux croquettes ?
871
00:48:54,208 --> 00:48:55,666
Vous voulez du farofa ?
872
00:48:59,416 --> 00:49:01,375
C'est moi, Rui, de Noël dernier.
873
00:49:01,458 --> 00:49:04,583
Vous faites erreur. Il n'y a pas de Graça.
874
00:49:04,666 --> 00:49:06,125
Toujours aussi drôle.
875
00:49:06,208 --> 00:49:07,458
Maman, regarde !
876
00:49:11,666 --> 00:49:14,666
- Viens !
- Quoi ? Non, je n'ai pas payé.
877
00:49:18,333 --> 00:49:19,958
Je t'expliquerai plus tard.
878
00:49:38,208 --> 00:49:39,458
Graça, arrête !
879
00:49:40,958 --> 00:49:43,166
- Il est parti.
- Qui ?
880
00:49:43,250 --> 00:49:45,791
Je ne suis pas aussi bête
que j'en ai l'air.
881
00:49:45,875 --> 00:49:47,875
C'est qui, le Tyrolien ?
882
00:49:48,541 --> 00:49:50,666
Un crétin de mon passé.
883
00:49:51,750 --> 00:49:53,041
Je t'assure.
884
00:49:53,125 --> 00:49:56,750
Les gens devraient avoir un label
indiquant leurs effets secondaires.
885
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
Oui.
886
00:49:58,500 --> 00:50:02,625
Il faut parfois chercher longtemps
pour rencontrer la bonne personne.
887
00:50:07,166 --> 00:50:08,666
Et la barbe à papa ?
888
00:50:09,333 --> 00:50:12,541
- On en mange ?
- Tu en veux ? C'est pour toi.
889
00:50:12,625 --> 00:50:16,291
- On peut partager.
- Je n'aime pas ça. Tu peux l'avoir.
890
00:50:18,333 --> 00:50:19,583
- Mange.
- Attends.
891
00:50:19,666 --> 00:50:21,208
OK, je vais en manger.
892
00:50:23,500 --> 00:50:25,750
- C'est bon.
- Je te l'avais dit.
893
00:50:28,500 --> 00:50:31,291
Le musée va fermer.
On fait une visite guidée ?
894
00:50:31,375 --> 00:50:34,875
Oh, toi et tes belles paroles.
895
00:50:34,958 --> 00:50:36,166
"Visite guidée" ?
896
00:50:36,250 --> 00:50:39,583
Appelle ça visite, balade, tour…
897
00:50:39,666 --> 00:50:41,375
Bien. Allons faire un tour.
898
00:50:42,375 --> 00:50:44,083
Après avoir mangé ça.
899
00:50:55,041 --> 00:50:56,416
Bonsoir. Ça va ?
900
00:50:58,625 --> 00:51:01,458
Bonsoir. Bienvenue au musée de Petrópolis.
901
00:51:33,500 --> 00:51:35,958
Graça, tu ne peux pas t'asseoir là.
902
00:51:36,041 --> 00:51:39,291
- C'est une chaise, non ?
- C'est une œuvre d'art.
903
00:51:39,375 --> 00:51:41,125
Oh, la vache ! Regarde.
904
00:51:41,208 --> 00:51:42,291
Regarde ça ! Non !
905
00:51:42,375 --> 00:51:45,166
Ta grand-mère doit en avoir un
dans son bureau.
906
00:51:45,250 --> 00:51:46,916
C'est tout à fait elle.
907
00:51:47,000 --> 00:51:49,583
C'est une réplique du trône de Dom Pedro.
908
00:51:49,666 --> 00:51:51,958
Qui était très timide et coincé.
909
00:51:53,166 --> 00:51:54,666
Ça me rappelle quelqu'un.
910
00:51:55,333 --> 00:51:59,291
Moi ? Arrête.
Il a hérité du Brésil à 14 ans.
911
00:51:59,375 --> 00:52:01,208
- Quatorze ans ?
- Oui.
912
00:52:01,291 --> 00:52:04,375
Quand j'avais 14 ans,
je jouais aux billes.
913
00:52:04,458 --> 00:52:08,833
Tu fais quoi avec le Brésil à 14 ans ?
Tu peux le rendre si t'aimes pas ?
914
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
L'héritage n'est pas un choix,
mais un devoir.
915
00:52:13,000 --> 00:52:16,666
Oh, Carlinhos.
Parfois, tu te plains sans raison.
916
00:52:16,750 --> 00:52:20,333
Tu te plains de ta famille,
mais ils sont humains, comme toi.
917
00:52:20,916 --> 00:52:24,375
Chiants ? Oui. Mais c'est ta famille.
918
00:52:24,458 --> 00:52:27,791
Tu préfèrerais passer Noël tout seul ?
919
00:52:28,708 --> 00:52:29,958
Oui, je sais.
920
00:52:31,250 --> 00:52:33,083
Ta famille te manque, non ?
921
00:52:37,708 --> 00:52:40,541
À ce sujet… J'ai quelque chose à te dire.
922
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Moi aussi.
Je suis ravi qu'on t'ait agressée.
923
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
Quoi ?
924
00:52:44,875 --> 00:52:47,041
Je veux dire… Pas pour le voleur.
925
00:52:47,125 --> 00:52:49,666
Désolé que tu aies perdu tes affaires,
926
00:52:49,750 --> 00:52:52,625
mais c'est cool d'être ton faux petit ami.
927
00:52:55,041 --> 00:52:57,625
Tu es vraiment unique, Graça.
928
00:52:58,875 --> 00:53:02,041
Tu es comme Noël, "difficile à décrire".
929
00:53:02,125 --> 00:53:03,916
Tu es toi.
930
00:53:06,291 --> 00:53:08,291
La personne la plus honnête
que je connaisse.
931
00:53:11,541 --> 00:53:13,875
On devrait rentrer, non ? Parce que…
932
00:53:14,458 --> 00:53:15,375
On va dîner.
933
00:53:15,458 --> 00:53:17,666
Allons se goinfrer.
934
00:53:19,500 --> 00:53:21,333
Bien, on rentre.
935
00:53:21,416 --> 00:53:24,375
Mais ma famille a une autre tradition.
936
00:53:24,458 --> 00:53:27,250
Comment vous faites pour tout gâcher ?
937
00:53:27,333 --> 00:53:28,625
Pas de dîner ?
938
00:53:28,708 --> 00:53:31,958
Bien sûr qu'il y a un dîner.
Mais après le bal de Noël.
939
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
Le bal ?
940
00:53:34,333 --> 00:53:36,166
J'ai rien à me mettre.
941
00:53:54,125 --> 00:53:58,875
Je pensais qu'après avoir cassé
le nez de mamie, tu n'oserais pas venir.
942
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
Mais j'avais tort, Carlinhos.
943
00:54:01,000 --> 00:54:02,375
Non, Pedro Afonso.
944
00:54:02,458 --> 00:54:06,208
Je ne vais pas vous regarder
décider qui est le mâle dominant.
945
00:54:06,291 --> 00:54:07,500
Excusez-moi.
946
00:54:08,291 --> 00:54:09,458
Arrête.
947
00:54:10,250 --> 00:54:11,791
Ou quoi ? Hein ?
948
00:54:12,458 --> 00:54:15,666
Ta copine va me jeter
une balle sur le nez ?
949
00:54:16,833 --> 00:54:19,958
Arrêtez. Pas de bagarre à Noël.
950
00:54:20,041 --> 00:54:21,416
Il a commencé.
951
00:54:21,500 --> 00:54:22,916
Eh bien, j'y mets fin.
952
00:55:03,291 --> 00:55:05,666
- Tu es superbe.
- Merci.
953
00:55:06,833 --> 00:55:09,541
Mme Noël,
laissez-moi vous poser une question.
954
00:55:09,625 --> 00:55:13,041
Désolé de vous déranger.
Votre mari a-t-il reçu ma lettre ?
955
00:55:13,125 --> 00:55:15,375
Il a un cadeau pour moi ? J'ai envoyé…
956
00:55:15,458 --> 00:55:16,791
Oui, tu as un cadeau.
957
00:55:16,875 --> 00:55:18,541
Vraiment ? Regarde ça !
958
00:55:18,625 --> 00:55:20,875
Tu vas l'adorer.
959
00:55:20,958 --> 00:55:21,958
C'est super cool.
960
00:55:23,625 --> 00:55:24,666
Ça claque.
961
00:55:25,166 --> 00:55:26,375
Viens, Carlinhos.
962
00:55:38,208 --> 00:55:39,125
Ta grand-mère.
963
00:55:39,208 --> 00:55:42,666
Je dois dire qu'elle est très classe.
964
00:55:42,750 --> 00:55:45,958
Mon nez serait plus beau
avec ce pansement.
965
00:55:46,041 --> 00:55:47,750
Ne lui dis pas ça, d'accord ?
966
00:55:47,833 --> 00:55:48,875
Tu as raison.
967
00:55:49,708 --> 00:55:53,541
Si tu veux lui donner un peu d'attention,
je suis d'accord.
968
00:55:53,625 --> 00:55:57,416
Plus tard. Maintenant, je te donne
un peu d'attention.
969
00:55:59,833 --> 00:56:01,083
Bon sang, Mme Chica !
970
00:56:02,166 --> 00:56:03,958
Vous pourriez nous contourner.
971
00:56:05,625 --> 00:56:08,791
Mme Francisca ? J'apporte ça à mamie.
972
00:56:09,625 --> 00:56:10,875
Quoi, Pedro Afonso ?
973
00:56:13,166 --> 00:56:15,208
Tu n'es pas sérieux. Que fais-tu ?
974
00:56:15,291 --> 00:56:16,958
Attends, Solange ! Je…
975
00:56:17,041 --> 00:56:18,875
Incroyable.
976
00:56:19,708 --> 00:56:20,708
Mamie.
977
00:56:21,333 --> 00:56:23,666
Merci, chérie.
978
00:56:25,708 --> 00:56:27,083
Pathétique.
979
00:56:28,750 --> 00:56:32,166
Je peux avoir une minute ?
J'ai un truc à faire.
980
00:56:32,250 --> 00:56:34,791
Va t'amuser.
981
00:56:35,625 --> 00:56:36,625
Mme Chica.
982
00:56:37,416 --> 00:56:40,833
Vous avez du soda
pour rallonger mon verre ?
983
00:56:40,916 --> 00:56:46,083
Ces boissons sont acides !
984
00:56:46,166 --> 00:56:48,333
Laisse-moi te dire quelque chose.
985
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
Tu étais une cata quand tu es arrivée.
986
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
Une véritable épave.
987
00:56:52,875 --> 00:56:54,791
Un vrai fiasco.
988
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
Maintenant que j'ai fait de toi
une princesse,
989
00:56:58,083 --> 00:57:01,750
tu vas boire ce verre
et prétendre aimer ça, d'accord ?
990
00:57:08,750 --> 00:57:09,833
Un délice.
991
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Viens avec moi, Graça.
992
00:57:12,583 --> 00:57:15,125
Au buffet ? C'est l'heure de la dinde.
993
00:57:15,208 --> 00:57:18,041
Non, Graça.
On mangera plus tard. Viens avec moi.
994
00:57:18,125 --> 00:57:19,125
Allez.
995
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Carlinhos !
996
00:57:49,625 --> 00:57:54,541
Je sais pas danser bizarrement comme ça.
997
00:57:54,625 --> 00:57:57,625
- Je vais te guider.
- Comme une poupée de chiffon ?
998
00:57:57,708 --> 00:58:00,666
Tu vas me jeter,
je vais tomber, ce sera ridicule.
999
00:58:00,750 --> 00:58:02,708
- Car ça l'est.
- Graça, arrête.
1000
00:58:02,791 --> 00:58:05,208
Tu peux me prendre au sérieux
pour une danse ?
1001
00:58:07,958 --> 00:58:09,291
Juste une.
1002
00:58:22,541 --> 00:58:25,583
Je sais pas danser. Je te l'avais dit.
1003
00:58:25,666 --> 00:58:26,833
D'accord.
1004
00:58:27,416 --> 00:58:29,125
- Je vais ralentir.
- OK.
1005
00:59:21,250 --> 00:59:22,833
Alors ? Une autre ?
1006
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
D'accord. Mais maintenant,
on danse à ma façon.
1007
00:59:31,166 --> 00:59:32,708
Maestro !
1008
00:59:32,791 --> 00:59:34,958
Arrêtez, s'il vous plaît.
1009
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
DJ, joue Bento Leão !
1010
00:59:42,875 --> 00:59:46,666
C'est un grand succès
1011
00:59:46,750 --> 00:59:50,291
Bento Leão
Le roi des poules
1012
00:59:52,375 --> 00:59:55,500
Tu veux Noël ? Tu veux Noël ?
Leão va t'apprendre
1013
00:59:55,583 --> 00:59:59,375
Tu veux Noël ? Tu veux Noël ?
Leão va t'apprendre
1014
00:59:59,458 --> 01:00:03,625
La dinde est sur la table ?
Oh ouais, oh ouais
1015
01:00:03,708 --> 01:00:07,791
Du pain perdu en dessert ?
Oh ouais, oh ouais
1016
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
C'est parti
Coupe la dinde, coupe la dinde
1017
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
Coupe la dinde
C'est parti
1018
01:00:13,291 --> 01:00:15,041
Coupe la dinde
C'est parti
1019
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
Coupe la dinde
C'est parti
1020
01:00:18,958 --> 01:00:20,666
Coupe la dinde
C'est parti
1021
01:00:20,750 --> 01:00:22,666
Coupe la dinde
C'est parti
1022
01:00:22,750 --> 01:00:25,250
Coupe
1023
01:00:33,208 --> 01:00:34,416
Balèze
1024
01:00:36,250 --> 01:00:37,166
Ça suffit !
1025
01:00:39,833 --> 01:00:42,375
C'est pas sa faute. C'était moi.
1026
01:00:42,458 --> 01:00:46,208
Tu crois qu'on peut changer
la chanson que l'hôtesse a choisie
1027
01:00:46,291 --> 01:00:48,500
pour passer Noël avec ses invités ?
1028
01:00:49,750 --> 01:00:51,791
Lady Sofia, je peux vous parler ?
1029
01:00:52,583 --> 01:00:54,166
D'après ce que j'ai vu,
1030
01:00:54,250 --> 01:00:57,333
tu n'es pas du genre
à demander la permission.
1031
01:00:57,416 --> 01:00:58,500
Vous savez quoi ?
1032
01:00:58,583 --> 01:01:02,041
Vous voulez tellement
que cette famille réussisse
1033
01:01:02,125 --> 01:01:04,750
que vous les forcez
à être ensemble tout le temps.
1034
01:01:04,833 --> 01:01:06,041
Vous trouvez ça bien ?
1035
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
Je ne force personne
à faire quoi que ce soit.
1036
01:01:08,916 --> 01:01:11,250
Bien sûr que non, Lady Sofia !
1037
01:01:11,333 --> 01:01:16,291
J'imagine que tout le monde se bat
pour diriger l'entreprise sans raison.
1038
01:01:16,375 --> 01:01:19,791
Ce qui compte,
c'est qu'on soit tous réunis, non ?
1039
01:01:21,875 --> 01:01:22,916
Pas vrai ?
1040
01:01:23,000 --> 01:01:24,833
- Oui.
- Bien sûr.
1041
01:01:25,833 --> 01:01:27,291
C'est ce qui compte.
1042
01:01:27,958 --> 01:01:32,375
Vous savez ce qui unit vraiment
les familles brésiliennes à Noël ?
1043
01:01:32,458 --> 01:01:33,791
Quoi ?
1044
01:01:33,875 --> 01:01:35,666
Les paroles du roi.
1045
01:01:35,750 --> 01:01:36,791
Philippe VI d'Espagne ?
1046
01:01:37,708 --> 01:01:41,000
Je parle pas du roi d'Espagne,
Lady Sofia. Bon sang…
1047
01:01:41,083 --> 01:01:43,708
Je dois tout expliquer ?
1048
01:01:44,208 --> 01:01:47,375
Je parle du roi du Brésil.
1049
01:01:47,458 --> 01:01:49,250
Roberto Carlos.
1050
01:01:50,125 --> 01:01:51,125
Maestro,
1051
01:01:51,208 --> 01:01:52,208
si mineur.
1052
01:01:52,291 --> 01:01:54,000
J'ignore ce que ça veut dire.
1053
01:01:57,541 --> 01:02:00,583
Quand je suis là
1054
01:02:00,666 --> 01:02:05,833
Je vis un beau moment
1055
01:02:06,416 --> 01:02:07,875
Viens ici, Carlinhos.
1056
01:02:07,958 --> 01:02:09,416
C'est pas vrai.
1057
01:02:11,083 --> 01:02:14,083
Quand je te regarde
1058
01:02:14,708 --> 01:02:18,125
Je ressens la même chose
1059
01:02:18,208 --> 01:02:19,916
Les émotions
1060
01:02:21,791 --> 01:02:23,958
Mon ami, Bento Leão !
1061
01:02:24,708 --> 01:02:27,250
J'en avais tellement
1062
01:02:27,333 --> 01:02:31,625
Des moments que je n'ai jamais oubliés
1063
01:02:31,708 --> 01:02:33,833
Mon Dieu ! C'était…
1064
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
merveilleux !
1065
01:02:35,666 --> 01:02:37,333
À toi, Milu !
1066
01:02:37,833 --> 01:02:40,500
Les détails d'une vie
1067
01:02:40,583 --> 01:02:43,500
Des choses, des petites choses.
1068
01:02:43,583 --> 01:02:45,083
Je crois… Je ne sais pas.
1069
01:02:45,166 --> 01:02:47,000
Viens ici, Sol ! Viens !
1070
01:02:47,083 --> 01:02:48,625
Oh mon Dieu !
1071
01:02:48,708 --> 01:02:52,250
Je me suis fait tant d'amis
1072
01:02:52,333 --> 01:02:56,625
J'étais triste quand tu es parti
1073
01:02:56,708 --> 01:02:59,708
- Incroyable !
- Enéas !
1074
01:03:01,333 --> 01:03:04,208
Et parfois, je te laisse
1075
01:03:04,291 --> 01:03:07,125
Me voir pleurer
1076
01:03:07,208 --> 01:03:11,791
En souriant
1077
01:03:11,875 --> 01:03:12,916
Bravo, papa !
1078
01:03:13,500 --> 01:03:16,583
Je sais ce que l'amour
1079
01:03:16,666 --> 01:03:19,166
Peut apporter à ma vie
1080
01:03:19,958 --> 01:03:22,583
Je sais, j'ai souffert
1081
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
Mais je ne cesserai pas d'aimer
1082
01:03:24,916 --> 01:03:26,208
Alice !
1083
01:03:26,291 --> 01:03:28,666
Si j'ai pleuré ou si j'ai souffert
1084
01:03:28,750 --> 01:03:30,625
Maman ! C'est "souri", maman !
1085
01:03:31,291 --> 01:03:32,541
Je suis désolée.
1086
01:03:32,625 --> 01:03:35,166
Si j'ai pleuré ou si j'ai souri
1087
01:03:35,250 --> 01:03:40,625
Ce qui compte, c'est que j'ai vécu
1088
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
Lady Sofia en solo !
1089
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
Vas-y, maman !
1090
01:03:45,458 --> 01:03:46,500
Allez, maman !
1091
01:03:47,083 --> 01:03:49,916
Si j'ai pleuré ou si j'ai souri
1092
01:03:50,000 --> 01:03:53,875
Ce qui compte, c'est que j'ai vécu
1093
01:03:53,958 --> 01:03:57,583
Mes émotions
1094
01:04:05,750 --> 01:04:09,666
J'aimerais que chaque soir
soit comme la veille de Noël.
1095
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Carlinhos, viens ici.
1096
01:04:16,833 --> 01:04:18,250
C'est toi.
1097
01:04:18,333 --> 01:04:21,083
C'est toi qui vas me remplacer.
1098
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Moi, mamie ? Tu es sûre ?
1099
01:04:25,250 --> 01:04:27,291
Oui, tu acceptes ? C'est à toi.
1100
01:04:27,375 --> 01:04:29,541
- Accepte. Allez.
- D'accord.
1101
01:04:29,625 --> 01:04:31,000
J'accepte.
1102
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
Maestro, jouez du Raul !
1103
01:04:42,208 --> 01:04:43,750
FERME PARAÍBA GRAÇA
RECHERCHE
1104
01:04:43,833 --> 01:04:45,625
AUCUN RÉSULTAT
1105
01:04:47,166 --> 01:04:49,916
Incroyable. Ma famille n'est pas comme ça.
1106
01:04:50,000 --> 01:04:51,916
Ma tête a explosé !
1107
01:04:52,000 --> 01:04:55,333
Ma grand-mère chante, ma mère aussi !
1108
01:04:55,416 --> 01:04:57,333
Attends, je suis en talons !
1109
01:04:57,833 --> 01:05:01,125
Pourquoi on doit parler ici
dans la jungle ?
1110
01:05:01,208 --> 01:05:03,833
Sérieusement, ma tête va exploser.
1111
01:05:04,625 --> 01:05:09,625
Je t'avais dit que tu assurerais.
Te voilà chef de l'entreprise.
1112
01:05:09,708 --> 01:05:11,625
"Assurer", c'est pas sûr, mais…
1113
01:05:12,125 --> 01:05:13,291
Merci, vraiment.
1114
01:05:13,375 --> 01:05:16,208
- Merci pour tout.
- Pas besoin de me remercier.
1115
01:05:16,291 --> 01:05:17,500
Je te l'avais dit.
1116
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Aie confiance en moi
1117
01:05:20,166 --> 01:05:22,166
et en mon Saint Nicolas.
1118
01:05:22,250 --> 01:05:25,208
Il ne me laisse jamais tomber.
1119
01:05:25,291 --> 01:05:27,125
C'est pour ça que je le porte.
1120
01:05:27,750 --> 01:05:30,541
Tu touches toujours ce collier.Pourquoi ?
1121
01:05:31,875 --> 01:05:33,208
C'est mon reliquaire.
1122
01:05:34,166 --> 01:05:35,583
Mon père me l'a donné.
1123
01:05:37,000 --> 01:05:38,083
Je vois.
1124
01:05:38,166 --> 01:05:40,583
Je comprends pourquoi tu aimes tant Noël.
1125
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
Oui.
1126
01:05:43,958 --> 01:05:45,708
Et laisse-moi te dire
1127
01:05:46,375 --> 01:05:49,041
que ce Noël sera inoubliable.
1128
01:05:49,625 --> 01:05:50,666
Vraiment ?
1129
01:05:50,750 --> 01:05:52,583
On est entourés de gui.
1130
01:05:54,125 --> 01:05:55,541
Ne t'inquiète pas.
1131
01:05:55,625 --> 01:05:57,291
Je ne vais rien abîmer.
1132
01:05:57,375 --> 01:05:59,250
Non. Le gui.
1133
01:05:59,333 --> 01:06:01,250
C'est une tradition de Noël.
1134
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
Tu sais ?
1135
01:06:04,208 --> 01:06:07,958
Tu sais ce qui arrive
quand deux personnes sont sous le gui ?
1136
01:06:08,041 --> 01:06:12,791
Non. Je savais pas que ça poussait ici.
Je pensais que c'était artificiel.
1137
01:06:12,875 --> 01:06:15,708
Graça, honnêtement. Que me caches-tu ?
1138
01:06:15,791 --> 01:06:17,000
Rien.
1139
01:06:17,708 --> 01:06:20,000
Tu vas à Aspen tous les ans
1140
01:06:20,083 --> 01:06:23,000
et personne n'a tenté
de t'embrasser sous le gui ?
1141
01:06:24,166 --> 01:06:26,750
Ah, je vois. T'aurais dû me le dire.
1142
01:06:26,833 --> 01:06:28,833
J'ai été embrassée souvent.
1143
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
Combien de fois ?
1144
01:06:32,666 --> 01:06:35,666
Le bon nombre de fois.
Comme au carnaval.
1145
01:06:35,750 --> 01:06:37,250
Non, dis-moi.
1146
01:06:37,750 --> 01:06:40,416
Je ne ferai pas mon jaloux
comme ce tyrolien.
1147
01:06:41,166 --> 01:06:42,333
Le passé est le passé.
1148
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
Mort et enterré.
1149
01:06:45,083 --> 01:06:47,250
Je ne vois que deux bouches.
1150
01:06:48,458 --> 01:06:50,666
Et il est temps
1151
01:06:51,250 --> 01:06:52,833
qu'elles se taisent.
1152
01:07:47,833 --> 01:07:49,583
La robe, Mme Francisca.
1153
01:07:50,041 --> 01:07:53,333
- Moins fort.
- Je parle pas fort.
1154
01:07:54,541 --> 01:07:56,291
Vous avez la gueule de bois.
1155
01:07:56,375 --> 01:07:59,458
Vous vous êtes torchée, hier soir, hein ?
1156
01:08:00,375 --> 01:08:03,833
Faire la fête avec la patronne
était une mauvaise idée.
1157
01:08:03,916 --> 01:08:05,125
Bon, écoutez,
1158
01:08:05,750 --> 01:08:07,541
il est temps que je parte.
1159
01:08:09,625 --> 01:08:11,083
Attends ! Graça !
1160
01:08:12,333 --> 01:08:14,166
Qu'est-ce que j'ai fait ?
1161
01:08:14,250 --> 01:08:15,208
Viens ici.
1162
01:08:16,125 --> 01:08:19,833
Tu n'as rien fait.
En fait, c'est tout le contraire.
1163
01:08:20,833 --> 01:08:23,833
Je t'ai observée avec mon garçon.
1164
01:08:24,625 --> 01:08:25,833
Dis-moi,
1165
01:08:26,416 --> 01:08:27,958
pourquoi ne pas rester ?
1166
01:08:29,375 --> 01:08:31,083
Je peux pas.
1167
01:08:31,166 --> 01:08:33,375
Tu n'aimes pas Carlinhos ?
1168
01:08:33,458 --> 01:08:35,208
- J'ai pas dit ça.
- Alors ?
1169
01:08:35,291 --> 01:08:37,833
Parce que je sais qu'il t'aime bien.
1170
01:08:37,916 --> 01:08:39,083
Vous croyez ?
1171
01:08:42,166 --> 01:08:46,125
Je pense que Carlinhos
aime la Graça qui va faire Aspen,
1172
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
qui embrasse sous la guirlande.
1173
01:08:48,416 --> 01:08:49,291
Quoi ?
1174
01:08:49,375 --> 01:08:52,916
C'est une tradition de Noël…
1175
01:08:53,000 --> 01:08:55,083
Je connais pas trop. Vous voyez ?
1176
01:08:55,166 --> 01:08:56,916
Tu es vraiment bête.
1177
01:08:57,000 --> 01:08:59,125
Il t'aime bien, tu l'aimes bien.
1178
01:08:59,750 --> 01:09:02,125
Si j'étais toi, je lui dirais la vérité.
1179
01:09:02,750 --> 01:09:04,833
La vérité te libérera.
1180
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
C'est pour ça que je pars aujourd'hui.
1181
01:09:10,875 --> 01:09:12,333
À toi de voir.
1182
01:09:12,416 --> 01:09:14,791
Mais ne viens pas pleurer après.
1183
01:09:14,875 --> 01:09:16,375
Comment ça ?
1184
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
Que tu es seule parce que tu le veux.
1185
01:09:19,250 --> 01:09:22,208
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu refuses l'amour.
1186
01:09:22,791 --> 01:09:25,958
J'ai appris que quand on n'a personne,
1187
01:09:26,041 --> 01:09:28,375
on n'a personne à perdre.
1188
01:09:30,750 --> 01:09:33,500
Tu peux m'appeler Mme Chica.
1189
01:09:35,833 --> 01:09:37,333
Et vous, Gracyanne.
1190
01:09:37,916 --> 01:09:38,750
Viens ici.
1191
01:10:12,333 --> 01:10:14,958
Bento Leão de Rio.
Souviens-toi de mon nom.
1192
01:10:15,041 --> 01:10:17,208
Cool, mec ! J'ai un autre pote.
1193
01:10:17,291 --> 01:10:20,666
Carlinhos ! Viens là.
Salue tout le monde.
1194
01:10:20,750 --> 01:10:23,291
Comment ça va ?
Bonjour, les gars.
1195
01:10:23,375 --> 01:10:25,041
- Salut, mec.
- Salut.
1196
01:10:25,125 --> 01:10:27,875
Salut à tous les abonnés de Bento Leão.
1197
01:10:27,958 --> 01:10:30,625
Voilà. Ce mec est cool.
1198
01:10:32,750 --> 01:10:34,875
Bonjour, papa. Tu as vu Graça ?
1199
01:10:34,958 --> 01:10:36,666
Non, je suis avec Valentina.
1200
01:10:36,750 --> 01:10:39,791
- Poisson hors de l'eau !
- Je parle à Carlinhos !
1201
01:10:39,875 --> 01:10:41,291
Bonjour, maman.
1202
01:10:41,375 --> 01:10:43,583
- Tu as vu Graça ?
- Non.
1203
01:10:43,666 --> 01:10:46,250
Tu as déjà goûté la viande ?
Un délice.
1204
01:10:46,333 --> 01:10:47,250
Non, merci.
1205
01:10:47,875 --> 01:10:49,625
Je ne nagerai pas.
1206
01:10:49,708 --> 01:10:52,125
- Tu es difficile.
- Plonge, toi.
1207
01:10:52,208 --> 01:10:53,541
Et mon pansement ?
1208
01:10:53,625 --> 01:10:55,000
- C'est ça…
- Bonjour.
1209
01:10:55,083 --> 01:10:57,041
- Salut, chéri.
- Bonjour, mamie.
1210
01:10:57,541 --> 01:10:59,250
Vous avez vu Graça ?
1211
01:11:00,041 --> 01:11:01,208
Non.
1212
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
Tu m'as fait peur.
1213
01:11:28,583 --> 01:11:31,291
Je te cherchais.
Je te croyais partie.
1214
01:11:32,083 --> 01:11:33,958
Je ferais pas ça.
1215
01:11:34,583 --> 01:11:36,416
Et rater le barbecue ?
1216
01:11:37,000 --> 01:11:39,041
Riz aux raisins,
1217
01:11:39,125 --> 01:11:40,416
farofa,
1218
01:11:40,500 --> 01:11:42,625
bonne pagode, non ?
1219
01:11:42,708 --> 01:11:45,750
Je te veux pour moi tout seul
1220
01:11:47,541 --> 01:11:48,666
Tu la connais pas ?
1221
01:11:49,458 --> 01:11:50,916
Pas celle-là.
1222
01:11:52,958 --> 01:11:54,208
Alors…
1223
01:11:56,958 --> 01:11:59,083
Je devais partir aujourd'hui, non ?
1224
01:12:02,666 --> 01:12:06,583
Après ce qui s'est passé hier soir,
je veux changer l'accord.
1225
01:12:08,208 --> 01:12:09,333
Pas toi ?
1226
01:12:11,291 --> 01:12:12,666
Moi aussi.
1227
01:12:12,750 --> 01:12:15,791
Mais je dois d'abord
te dire quelque chose.
1228
01:12:15,875 --> 01:12:17,041
- Quoi ?
- OK, mais…
1229
01:12:17,125 --> 01:12:20,875
Que faites-vous là ?
La meilleure partie de Noël va commencer.
1230
01:12:20,958 --> 01:12:23,125
Le Père Noël secret commence. Allez.
1231
01:12:23,208 --> 01:12:26,958
C'est pour la personne
au QI le plus élevé de la famille.
1232
01:12:27,041 --> 01:12:28,791
Isolda ! Je sais que c'est elle !
1233
01:12:34,916 --> 01:12:37,958
Ton cadeau est déjà sur ton compte.
1234
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
C'est un bitcoin.
1235
01:12:39,333 --> 01:12:42,166
- Allez, les gars ! Arrêtez !
- Je suis flattée.
1236
01:12:42,250 --> 01:12:44,375
- Un problème ?
- Vous êtes bizarres.
1237
01:12:44,458 --> 01:12:46,416
C'est le Père Noël secret.
1238
01:12:46,500 --> 01:12:49,000
Il faut donner du savon, des chaussettes,
1239
01:12:49,083 --> 01:12:50,958
un t-shirt de voyage.
1240
01:12:51,041 --> 01:12:53,166
Un bitcoin ? À un enfant ?
1241
01:12:53,250 --> 01:12:54,875
Désolé. C'est mon tour.
1242
01:12:54,958 --> 01:12:56,250
Allez, c'est à moi.
1243
01:12:56,333 --> 01:12:58,625
Reste ici. Ça va te plaire.
1244
01:12:58,708 --> 01:13:00,875
- C'est à moi ?
- Très bien.
1245
01:13:00,958 --> 01:13:02,250
La famille…
1246
01:13:02,833 --> 01:13:06,291
Mon Père Noël secret est un idiot.
1247
01:13:07,416 --> 01:13:09,541
Non, c'est le roi des idiots.
1248
01:13:09,625 --> 01:13:13,333
Tellement idiot
qu'il s'est fait avoir par sa petite amie.
1249
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
Quoi ?
1250
01:13:15,291 --> 01:13:18,166
Facile, non ? J'ai donné trop d'indices.
1251
01:13:19,083 --> 01:13:20,166
C'est Carlinhos.
1252
01:13:20,250 --> 01:13:21,875
Ouais !
1253
01:13:23,375 --> 01:13:25,416
Dis-le à la famille, Carlinhos.
1254
01:13:31,333 --> 01:13:33,041
Cet idiot dit la vérité.
1255
01:13:33,958 --> 01:13:37,083
Avant de venir,
j'ai surpris Bebela avec une femme.
1256
01:13:37,166 --> 01:13:38,958
Oh ! Je suis désolée.
1257
01:13:39,041 --> 01:13:40,708
- Elle est gay ?
- Milu !
1258
01:13:40,791 --> 01:13:42,250
Oh, chéri.
1259
01:13:42,333 --> 01:13:44,500
Pourquoi tu ne nous as rien dit ?
1260
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
Je n'avais pas envie d'ébruiter ça, maman.
1261
01:13:49,250 --> 01:13:51,625
Ne t'en fais pas, fiston. Ça arrive.
1262
01:13:51,708 --> 01:13:53,291
N'aie pas honte.
1263
01:13:54,083 --> 01:13:55,875
Vraiment déplacé.
1264
01:13:55,958 --> 01:13:57,916
C'est mignon ! Un câlin !
1265
01:13:58,000 --> 01:14:00,291
Mais je ne savais pas pour Bebela.
1266
01:14:00,375 --> 01:14:03,958
C'est un bonus.
Ça confirme que tu es un idiot.
1267
01:14:04,541 --> 01:14:06,000
Je parlais
1268
01:14:06,583 --> 01:14:09,125
de l'arnaqueuse qu'il a amenée ici.
1269
01:14:09,208 --> 01:14:10,041
Graça.
1270
01:14:11,583 --> 01:14:15,000
Fais gaffe à ce que tu dis.
Je suis pas une arnaqueuse.
1271
01:14:15,083 --> 01:14:16,250
Ça suffit !
1272
01:14:17,041 --> 01:14:19,083
Tu as perdu. Assume.
1273
01:14:19,166 --> 01:14:20,333
Tais-toi !
1274
01:14:20,916 --> 01:14:23,750
D'accord. Tu as raison, je vais me taire.
1275
01:14:24,291 --> 01:14:26,500
Laisse-moi te donner ton cadeau.
1276
01:14:28,125 --> 01:14:31,208
Rui ! Entre, s'il te plaît.
1277
01:14:32,791 --> 01:14:35,458
Ça va, les amis ?
1278
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
Bonjour à tous.
1279
01:14:43,541 --> 01:14:44,708
Que fait ton ex ici ?
1280
01:14:45,708 --> 01:14:46,958
Mon ex ?
1281
01:14:48,250 --> 01:14:50,083
C'est pas mon ex, c'est mon…
1282
01:14:51,125 --> 01:14:52,375
ex-copain de Noël ?
1283
01:14:52,458 --> 01:14:53,541
Ton ex quoi ?
1284
01:14:53,625 --> 01:14:55,041
- Rui…
- Carlinhos…
1285
01:14:55,125 --> 01:14:57,500
Puisque toute la famille est là,
1286
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
raconte-nous
comment tu as rencontré Graça.
1287
01:15:00,666 --> 01:15:03,166
Prends ton temps.
On veut les détails.
1288
01:15:05,291 --> 01:15:07,916
Cette femme est une menteuse.
1289
01:15:09,625 --> 01:15:12,875
À Noël dernier, elle pleurait à Urca,
1290
01:15:12,958 --> 01:15:16,958
disant qu'elle ne pouvait pas
passer Noël à Aspen avec sa famille.
1291
01:15:17,458 --> 01:15:19,250
Je l'ai invitée à venir
1292
01:15:19,333 --> 01:15:22,041
passer weihnachtsessen abend avec nous.
1293
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
- Je ne comprends pas.
- Ça veut dire réveillon de Noël.
1294
01:15:25,041 --> 01:15:27,291
Exactement. Retournez à l'école.
1295
01:15:27,416 --> 01:15:30,166
- Incroyable.
- Il a les moyens.
1296
01:15:30,250 --> 01:15:31,791
C'était un mensonge ?
1297
01:15:31,875 --> 01:15:34,541
Moi qui te croyais si honnête.
1298
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
Non, attends. Je suis honnête.
1299
01:15:38,000 --> 01:15:39,958
Cleyton, ils sont à l'intérieur ?
1300
01:15:42,416 --> 01:15:46,541
Je peux pas me défendre,
mais Rui peut vous expliquer.
1301
01:15:46,625 --> 01:15:48,333
Rui, dis-leur !
1302
01:15:48,416 --> 01:15:51,666
J'ai volé quelque chose chez toi ?
1303
01:15:51,750 --> 01:15:53,666
Tu as volé mon innocence.
1304
01:15:53,750 --> 01:15:55,583
Je suis tombé amoureux de toi.
1305
01:15:57,083 --> 01:16:00,666
Comment ça ?
J'ai passé une nuit chez toi.
1306
01:16:00,750 --> 01:16:04,750
Il n'y a jamais rien eu.
Je suis juste venue manger. Comme ici.
1307
01:16:04,833 --> 01:16:06,416
- Comme ici ?
- Oui.
1308
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
Voilà. Elle a toujours faim.
1309
01:16:10,333 --> 01:16:13,125
C'était au début. Mais ça a changé.
1310
01:16:13,208 --> 01:16:15,041
Je ne te crois plus.
1311
01:16:15,750 --> 01:16:17,291
La ferme, Aspen,
1312
01:16:17,375 --> 01:16:20,041
cette breloque que ton père t'a offerte.
1313
01:16:20,125 --> 01:16:23,125
- Parle pas de mon père !
- Oui, je suis un idiot.
1314
01:16:23,208 --> 01:16:25,541
Que veux-tu de moi ? De l'argent ?
1315
01:16:25,625 --> 01:16:27,833
Vraiment, dis-moi. Combien ?
1316
01:16:27,916 --> 01:16:29,666
Tu sais ce que je veux ?
1317
01:16:30,250 --> 01:16:33,208
Que tu prennes ton fric
et que tu t'étouffes avec.
1318
01:16:33,291 --> 01:16:34,166
D'accord ?
1319
01:16:34,250 --> 01:16:36,916
Continue à vivre ta vie merdique
1320
01:16:37,000 --> 01:16:39,125
avec ta famille de dingues.
1321
01:16:39,208 --> 01:16:40,916
- Hé !
- Non !
1322
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
Vous êtes malades.
1323
01:16:43,333 --> 01:16:45,875
- Vous êtes tous fous.
- Tu es folle.
1324
01:16:47,875 --> 01:16:49,166
Regardez qui est là !
1325
01:16:49,250 --> 01:16:50,083
Regarde.
1326
01:16:50,958 --> 01:16:52,750
Ta princesse, Carlinhos.
1327
01:16:53,250 --> 01:16:54,375
Vas-y.
1328
01:16:54,458 --> 01:16:56,000
Épouse-la
1329
01:16:56,083 --> 01:16:58,041
et va vivre ton conte de fées.
1330
01:16:58,625 --> 01:17:00,583
Celui que tu as mis en attente.
1331
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
Tu es si jolie quand tu es en colère.
1332
01:17:04,083 --> 01:17:05,458
La ferme !
1333
01:17:08,625 --> 01:17:10,875
J'espère que je ne vous dérange pas.
1334
01:17:11,625 --> 01:17:13,041
Bonjour, Lady Sofia.
1335
01:17:13,125 --> 01:17:14,166
Bonjour, Bebela.
1336
01:17:14,250 --> 01:17:15,375
Carlinhos.
1337
01:17:16,125 --> 01:17:19,541
Bebela, s'il te plaît.
Ce n'est pas le moment de parler.
1338
01:17:19,625 --> 01:17:22,125
Non. Je ne suis pas là pour te parler.
1339
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
Je viens parler à Solange.
1340
01:17:26,041 --> 01:17:27,125
Quoi ?
1341
01:17:34,083 --> 01:17:35,875
Quelle frappadingue.
1342
01:17:41,041 --> 01:17:43,333
Graça ! Tu t'enfuis encore ?
1343
01:17:44,041 --> 01:17:47,625
Tu vas faire quoi ?
M'arrêter avec tes petits bras ?
1344
01:17:47,708 --> 01:17:49,625
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
1345
01:17:49,708 --> 01:17:52,333
Non. Tu as dit
tout ce que tu avais à dire.
1346
01:17:52,416 --> 01:17:56,458
Tu dois comprendre, Graça.
Beaucoup de gens en ont après mon argent.
1347
01:17:56,541 --> 01:18:00,125
- Je me fiche de ton fric.
- Je sais. Je ne voulais pas te blesser.
1348
01:18:00,208 --> 01:18:03,208
Mais tu as menti. Tu n'es pas une sainte.
1349
01:18:03,291 --> 01:18:04,541
Et voilà.
1350
01:18:04,625 --> 01:18:08,500
C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
Et on se sépare.
1351
01:18:08,583 --> 01:18:10,250
- Je n'ai pas dit ça.
- Non.
1352
01:18:10,958 --> 01:18:14,000
T'as pas dit ça. C'est moi qui le dis.
1353
01:18:14,958 --> 01:18:17,041
Comme tout le monde, Carlinhos.
1354
01:19:22,125 --> 01:19:26,041
Si on regarde les chiffres
du deuxième trimestre,
1355
01:19:26,125 --> 01:19:30,333
il y a une augmentation de 35 %
par rapport à l'an dernier.
1356
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
Qu'en penses-tu ?
1357
01:19:34,166 --> 01:19:36,250
Carlos Henrique ?
1358
01:19:39,958 --> 01:19:42,541
- Il est temps pour moi de régler ça.
- Oui.
1359
01:19:43,833 --> 01:19:44,958
Et aussi…
1360
01:19:45,875 --> 01:19:47,291
On est le 26.
1361
01:19:47,375 --> 01:19:48,708
Noël est fini.
1362
01:19:52,666 --> 01:19:54,958
Ça commence bien.
1363
01:20:05,041 --> 01:20:07,500
On s'y habitue.
1364
01:20:09,500 --> 01:20:12,375
Je pensais
que tu serais heureux, assis là.
1365
01:20:12,916 --> 01:20:14,416
Je suis heureux.
1366
01:20:14,500 --> 01:20:16,708
Carlinhos, ouvre ce tiroir
1367
01:20:16,791 --> 01:20:19,000
et sors le document qui s'y trouve.
1368
01:20:30,125 --> 01:20:31,583
Qui est Youssef Bechara ?
1369
01:20:32,208 --> 01:20:33,250
Mon père.
1370
01:20:35,166 --> 01:20:36,875
Le comte autrichien ?
1371
01:20:37,458 --> 01:20:38,791
Je ne comprends pas.
1372
01:20:40,375 --> 01:20:41,708
Je t'explique.
1373
01:20:42,750 --> 01:20:45,375
Les Bragança-Salles
n'auraient jamais accepté
1374
01:20:45,458 --> 01:20:48,083
qu'Afraninho épouse
une femme sans pedigree.
1375
01:20:48,708 --> 01:20:51,250
Alors, j'en ai inventé un.
1376
01:20:53,458 --> 01:20:54,333
Attends.
1377
01:20:54,833 --> 01:20:55,916
Je rêve.
1378
01:20:56,000 --> 01:20:58,375
Pourquoi les femmes de ma vie me mentent ?
1379
01:20:58,458 --> 01:21:00,625
Descends de tes grands chevaux !
1380
01:21:00,708 --> 01:21:04,333
Tout le monde ne peut pas
être honnête à 100 %.
1381
01:21:06,375 --> 01:21:09,500
Quand tu as débarqué avec Graça,
1382
01:21:10,166 --> 01:21:13,166
je n'ai pas aimé ta décision.
1383
01:21:13,875 --> 01:21:16,500
Je croyais qu'elle était hystérique,
1384
01:21:17,208 --> 01:21:19,833
mal élevée et malpolie.
1385
01:21:20,500 --> 01:21:22,083
Puis-je m'asseoir ?
1386
01:21:23,083 --> 01:21:25,291
Bien sûr, Mme Sofia. Asseyez-vous.
1387
01:21:25,958 --> 01:21:27,083
Des œufs ?
1388
01:21:27,166 --> 01:21:30,666
C'est délicieux, d'une certaine façon.
1389
01:21:32,500 --> 01:21:35,666
Je sais que tu n'es pas
qui tu prétends être.
1390
01:21:36,166 --> 01:21:38,125
Mais personne ne l'est.
1391
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
Mais pour te permettre de rester,
1392
01:21:42,416 --> 01:21:44,500
j'ai besoin de plus de détails.
1393
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
Mais je dois admettre
1394
01:21:50,625 --> 01:21:53,833
qu'elle est la meilleure chose
qui soit arrivée à Noël.
1395
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
Pas seulement à Noël.
1396
01:22:02,208 --> 01:22:05,083
Graça dirait que je me plains sans raison.
1397
01:22:05,791 --> 01:22:07,916
Mais je ne peux pas
m'asseoir dans ce fauteuil.
1398
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Tu veux que je change le dossier ?
1399
01:22:11,666 --> 01:22:14,791
Non, ce n'est pas le fauteuil.
Je parle de ma vie.
1400
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
Je suis en pilote automatique.
1401
01:22:16,625 --> 01:22:20,625
J'ai passé ma vie à me préparer
à m'asseoir sur ce trône, mais…
1402
01:22:22,083 --> 01:22:23,583
Dis-le, Carlinhos.
1403
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Je veux démissionner.
1404
01:22:28,750 --> 01:22:31,291
Tu n'as pas à tout sacrifier
pour être avec Graça.
1405
01:22:31,375 --> 01:22:33,750
Mais je dois être honnête avec moi-même.
1406
01:22:33,833 --> 01:22:35,500
Sans vouloir être ingrat,
1407
01:22:35,583 --> 01:22:38,041
ce travail ne m'apportera qu'un ulcère.
1408
01:22:38,125 --> 01:22:42,375
Je dois faire ce qui me rend heureux.
Pas ce qui vous rend tous heureux.
1409
01:22:45,708 --> 01:22:47,125
Tu as raison, Carlinhos.
1410
01:22:57,416 --> 01:22:59,916
Je dois attirer son attention.
1411
01:23:00,000 --> 01:23:02,125
Attendez !
1412
01:23:02,625 --> 01:23:04,000
Un grand geste.
1413
01:23:04,083 --> 01:23:07,333
C'est ce que je dois faire
pour reconquérir Graça.
1414
01:23:07,416 --> 01:23:08,333
Voilà le plan.
1415
01:23:08,416 --> 01:23:10,000
J'attendrai Graça,
1416
01:23:10,083 --> 01:23:12,666
là on s'est rencontrés
au réveillon de Noël.
1417
01:23:12,750 --> 01:23:15,333
Mais elle doit le découvrir.
1418
01:23:15,416 --> 01:23:18,000
Il nous faut
une stratégie de communication.
1419
01:23:18,083 --> 01:23:20,250
- Bonne idée.
- Quoi, Carlinhos ?
1420
01:23:20,333 --> 01:23:22,291
Désolée, je suis en réunion.
1421
01:23:22,375 --> 01:23:24,125
Concentre-toi !
1422
01:23:24,208 --> 01:23:26,958
Désolée. Envoyez-moi un mail.
1423
01:23:27,041 --> 01:23:28,125
- Prêts ?
- Oui.
1424
01:23:28,208 --> 01:23:29,750
Que sait-on de Graça ?
1425
01:23:29,833 --> 01:23:31,875
On sait qu'elle s'appelle Graça.
1426
01:23:31,958 --> 01:23:34,791
C'est Gracyanne. Elle me l'a dit.
1427
01:23:34,875 --> 01:23:37,750
On sait qu'elle bouge mieux que quiconque.
1428
01:23:37,833 --> 01:23:40,375
Elle doit vivre
près du complexe Pedregulho.
1429
01:23:41,000 --> 01:23:42,750
C'est là que je l'ai déposée.
1430
01:23:42,833 --> 01:23:44,916
Ça, c'est du lourd !
1431
01:23:45,000 --> 01:23:48,083
Je viens d'atteindre
les dix millions d'abonnés !
1432
01:23:48,166 --> 01:23:50,291
J'ai dix millions d'abonnés.
1433
01:23:50,375 --> 01:23:51,333
Bento !
1434
01:23:51,416 --> 01:23:53,083
- Je rêve.
- Dix millions !
1435
01:23:53,166 --> 01:23:56,375
- Incroyable.
- J'aurai plus de pubs sponsorisées !
1436
01:23:56,458 --> 01:23:59,208
Bento Leão, arrête.
Concentrons-nous.
1437
01:23:59,291 --> 01:24:01,291
Oublie les abonnés. Concentre-toi.
1438
01:24:01,375 --> 01:24:03,458
Purée ! Carlinhos, mon pote.
1439
01:24:03,541 --> 01:24:05,291
Écoute-moi.
1440
01:24:05,375 --> 01:24:10,083
Maintenant, tu as dix millions
d'abonnés pour t'aider à trouver Graça
1441
01:24:10,666 --> 01:24:12,500
gratuitement. Tu comprends ?
1442
01:24:12,583 --> 01:24:15,125
Tu comprends, Carlinhos ? Non ?
1443
01:24:16,333 --> 01:24:19,333
T'es un génie !
C'est l'amour de ma vie. Si doué…
1444
01:24:20,583 --> 01:24:21,833
Ça va, Milu ?
1445
01:24:23,625 --> 01:24:25,375
- Ça marche ?
- C'est parti.
1446
01:24:25,458 --> 01:24:27,208
Tout fonctionne. Vas-y.
1447
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
J'aimerais dédier cette chanson
1448
01:24:31,041 --> 01:24:34,708
à quelqu'un qui m'a
beaucoup appris à Noël.
1449
01:24:35,666 --> 01:24:37,083
Je ne joue pas bien.
1450
01:24:37,166 --> 01:24:39,291
Je connais mal la chanson.
Et je chante faux.
1451
01:24:39,375 --> 01:24:40,625
- Je stresse.
- Menteur.
1452
01:24:40,708 --> 01:24:41,541
Mais…
1453
01:24:43,541 --> 01:24:45,666
elle aime cette chanson, alors…
1454
01:24:46,958 --> 01:24:48,583
C'est pour toi, Graça.
1455
01:24:51,208 --> 01:24:54,291
Ce que je veux le plus, c'est t'embrasser
1456
01:24:54,375 --> 01:24:57,083
Et toucher ton corps
1457
01:24:57,166 --> 01:25:00,541
Tu sais que je te désire
1458
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
C'est écrit sur mon visage
1459
01:25:02,875 --> 01:25:04,333
On cherche cette fille.
1460
01:25:04,416 --> 01:25:06,833
Elle s'appelle Graça. Elle vit par ici.
1461
01:25:06,916 --> 01:25:09,416
J'aimerais être avec toi
1462
01:25:09,500 --> 01:25:12,416
J'aimerais être le ciel
1463
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
Pour que tu sois mon clair de lune
1464
01:25:15,416 --> 01:25:18,416
Je te veux pour moi tout seul
1465
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
Comme les vagues sur l'océan
1466
01:25:22,375 --> 01:25:24,500
Je ne peux pas vivre comme ça
1467
01:25:25,083 --> 01:25:28,916
Excusez-moi.
Votre attention, s'il vous plaît. Bonjour.
1468
01:25:29,000 --> 01:25:31,541
Il y a une petite chance.
1469
01:25:31,625 --> 01:25:34,708
Concentre-toi.
Tu me parles ou tu es en réunion ?
1470
01:25:34,791 --> 01:25:38,041
Je te parle.
On a peu de chance de trouver Graça.
1471
01:25:38,125 --> 01:25:39,333
T'AS POSTÉ L'INFO ?
1472
01:25:39,416 --> 01:25:41,166
JE VIENS DE LE FAIRE
1473
01:25:41,250 --> 01:25:43,125
#PARDONNE-MOIGRAÇA
PREND DE L'AMPLEUR
1474
01:25:43,208 --> 01:25:44,125
Oui !
1475
01:25:44,208 --> 01:25:45,500
Bonjour. Pourrais-je…
1476
01:25:45,583 --> 01:25:48,625
Bon sang, écoutez-le, s'il vous plaît.
1477
01:25:48,708 --> 01:25:51,541
Il est bizarre, il est moche,
il a été trompé…
1478
01:25:51,625 --> 01:25:53,166
Ces lunettes sont pas top.
1479
01:25:53,250 --> 01:25:56,291
Mais il parle d'amour, les amis. D'amour.
1480
01:25:56,375 --> 01:25:57,458
C'est vous ?
1481
01:25:57,541 --> 01:26:01,000
Il vous cherche comme un fou.
1482
01:26:01,083 --> 01:26:02,541
Je suis désolée,
1483
01:26:02,625 --> 01:26:05,416
j'aimerais avoir un prince
comme ça après moi.
1484
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
Laissez-moi vous dire,
1485
01:26:07,250 --> 01:26:12,000
quand un homme prétend être un prince,
c'est parce qu'il a brisé trop de cœurs.
1486
01:26:13,666 --> 01:26:14,916
- Merci.
- Gardez-le.
1487
01:26:15,000 --> 01:26:17,166
Et toucher ton corps
1488
01:26:17,250 --> 01:26:18,083
OÙ EST GRAÇA ?
1489
01:26:18,166 --> 01:26:19,541
Attention, Graça !
1490
01:26:19,625 --> 01:26:23,500
Carlinhos t'attend pour le Nouvel An
avec sa famille à…
1491
01:26:23,583 --> 01:26:26,500
Ton sourire est comme le paradis
1492
01:26:26,583 --> 01:26:29,375
J'aimerais être avec toi
1493
01:26:29,458 --> 01:26:32,208
J'aimerais être le ciel
1494
01:26:32,291 --> 01:26:35,250
Pour que tu sois mon clair de lune
1495
01:26:35,333 --> 01:26:36,958
Je te veux pour moi tout seul
1496
01:26:37,041 --> 01:26:39,791
BILLET RIO DE JANEIRO
À JOÃO PESSOA - CONFIRMER
1497
01:26:39,875 --> 01:26:42,125
Comme les vagues sur l'océan
1498
01:26:42,208 --> 01:26:44,750
Je ne peux pas vivre comme ça
1499
01:26:44,833 --> 01:26:49,125
Tu me manques
Mais je ne peux pas te toucher
1500
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Montre-toi, Graça !
1501
01:26:52,166 --> 01:26:56,000
Allez, Graça !
Tu ne trouveras jamais un homme comme ça.
1502
01:26:56,083 --> 01:26:58,166
Sauf Bento Leão !
1503
01:26:59,875 --> 01:27:02,583
Allez, Graça. S'il te plaît.
1504
01:27:22,583 --> 01:27:23,708
Salut, fiston.
1505
01:27:25,750 --> 01:27:27,875
On s'est rencontrés ici.
1506
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
Cool.
1507
01:27:31,208 --> 01:27:34,625
Le luau de ta tante
est devenu une énorme production.
1508
01:27:34,708 --> 01:27:37,750
J'ai dit à tante Milu
d'inviter que la famille.
1509
01:27:37,833 --> 01:27:39,750
Mais ce n'est pas sa faute.
1510
01:27:40,500 --> 01:27:45,250
La consigne était de laisser entrer
toutes les Gracyanne.
1511
01:27:45,333 --> 01:27:46,416
Quelqu'un est venu ?
1512
01:27:46,500 --> 01:27:48,000
Qu'est-ce que tu crois ?
1513
01:27:48,708 --> 01:27:51,208
Copacabana, fête de luxe, réveillon.
1514
01:27:52,500 --> 01:27:53,833
Tout le monde est là.
1515
01:27:55,291 --> 01:27:57,333
Tu crois que Graça va venir ?
1516
01:28:00,250 --> 01:28:02,125
J'en suis sûr, fiston.
1517
01:28:02,875 --> 01:28:04,000
Fais-moi confiance.
1518
01:28:06,625 --> 01:28:09,416
Regarde ça. Cette fête va être géniale.
1519
01:28:09,500 --> 01:28:11,083
Tout le monde est là.
1520
01:28:11,666 --> 01:28:13,333
Que se passe-t-il, Tales ?
1521
01:28:14,000 --> 01:28:16,458
Et tes amis ?
Tu n'as invité personne ?
1522
01:28:16,541 --> 01:28:17,875
Je m'abstiens aussi d'amis.
1523
01:28:17,958 --> 01:28:19,708
- Il a parlé !
- On l'a eu.
1524
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
J'ai réussi.
1525
01:28:37,041 --> 01:28:37,916
Merci.
1526
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
OÙ EST GRAÇA ?
1527
01:28:44,916 --> 01:28:49,000
Ce que je sais de Graça,
c'est qu'il faut la laisser voler.
1528
01:28:49,083 --> 01:28:50,458
Comme un oiseau.
1529
01:28:51,291 --> 01:28:53,083
De quoi tu te mêles ?
1530
01:28:53,166 --> 01:28:55,125
Tu es expert sur le sujet ?
1531
01:28:55,208 --> 01:28:57,041
Je l'ai bien connue, mec.
1532
01:28:57,125 --> 01:28:59,833
Tu ne la connais pas.
Tu as mangé avec elle.
1533
01:28:59,916 --> 01:29:01,416
J'essaie de t'aider.
1534
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
M'aider ?
Au fait, comment es-tu arrivé là ?
1535
01:29:04,291 --> 01:29:06,625
Il est avec moi.
1536
01:29:06,708 --> 01:29:08,583
- Compris ?
- Hein ?
1537
01:29:08,666 --> 01:29:10,916
Bon sang. Bento Leão est là.
1538
01:29:11,000 --> 01:29:12,708
- Je sais. Chéri !
- Oui ?
1539
01:29:12,791 --> 01:29:13,666
Viens ici !
1540
01:29:13,750 --> 01:29:17,833
Plus tard, je te dirai qui se fait qui
et qui a la priorité.
1541
01:29:18,416 --> 01:29:20,583
Du calme, elle va venir. Allons-y.
1542
01:29:20,666 --> 01:29:22,416
- Allez.
- Bonne année.
1543
01:29:22,500 --> 01:29:24,083
Et voilà.
1544
01:29:24,166 --> 01:29:26,250
Fais confiance à ton charme.
1545
01:29:28,625 --> 01:29:30,500
FONDUE AVEC MON AMOUR
1546
01:29:30,583 --> 01:29:31,833
MON AMOUR
1547
01:29:32,625 --> 01:29:35,708
N'en veux pas
à la princesse du ciment, Pedro Afonso.
1548
01:29:35,791 --> 01:29:39,083
- Isolda, mêle-toi de tes affaires.
- Lady Isolda.
1549
01:29:39,166 --> 01:29:41,250
Je garde mes distances
avec mes subordonnés.
1550
01:29:41,333 --> 01:29:44,000
On doit faire
notre briefing de fin d'année.
1551
01:29:44,083 --> 01:29:47,166
Tu n'es pas encore émancipée
pour reprendre l'entreprise.
1552
01:29:47,250 --> 01:29:50,083
Pas encore, mais elle a une procuration.
1553
01:29:50,666 --> 01:29:54,083
Un briefing au réveillon ?
Vraiment ? Tu as perdu la tête ?
1554
01:29:54,750 --> 01:29:58,375
Ça dépend du fuseau horaire.
Je suis en ligne avec le Japon.
1555
01:30:03,083 --> 01:30:04,750
Mme Chica.
1556
01:30:05,833 --> 01:30:08,958
Je dois admettre
que vous êtes de bonne compagnie.
1557
01:30:09,750 --> 01:30:11,666
Tu peux m'appeler Chiquinha.
1558
01:30:49,666 --> 01:30:50,833
Lady Sofia ?
1559
01:30:51,583 --> 01:30:54,250
En personne et en Chanel.
1560
01:30:57,541 --> 01:30:59,916
J'ai une invitation, Graça.
1561
01:31:00,541 --> 01:31:04,000
Aimerais-tu passer
le prochain Noël avec la même famille ?
1562
01:31:04,708 --> 01:31:07,375
J'ai été humiliée. Pourquoi je ferais ça ?
1563
01:31:07,458 --> 01:31:11,625
Je te laisserai choisir
le groupe et la musique.
1564
01:31:15,583 --> 01:31:20,250
J'aimerais vous remercier
d'être venue jusqu'ici
1565
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
et m'excuser d'avoir gâché votre Noël.
1566
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Ce n'est rien, Graça.
1567
01:31:25,541 --> 01:31:28,291
On avait besoin d'un retour à la réalité.
1568
01:31:29,458 --> 01:31:32,875
J'espère que tu seras plus cool
la prochaine fois.
1569
01:31:32,958 --> 01:31:35,666
J'ai peur que mon cœur ne le supporte pas.
1570
01:31:36,375 --> 01:31:37,583
La prochaine fois ?
1571
01:31:40,083 --> 01:31:42,833
Je pense pas
qu'il y aura une prochaine fois.
1572
01:31:42,916 --> 01:31:45,541
Ça s'est mal fini avec Carlinhos.
1573
01:31:46,333 --> 01:31:49,583
Mais on ne peut pas dire
qu'il n'essaie pas de changer.
1574
01:31:58,708 --> 01:32:00,041
Graça,
1575
01:32:00,958 --> 01:32:04,333
tu as beaucoup souffert dans ta vie.
1576
01:32:05,875 --> 01:32:09,375
Mais on ne peut pas
fuir les gens qu'on aime
1577
01:32:09,458 --> 01:32:11,458
par peur de les perdre.
1578
01:32:14,208 --> 01:32:15,666
Je sais, Lady Sofia.
1579
01:32:16,708 --> 01:32:18,583
En théorie, c'est beau.
1580
01:32:20,000 --> 01:32:23,500
Mais Carlinhos et moi venons
de mondes très différents.
1581
01:32:24,708 --> 01:32:28,208
Surtout maintenant
qu'il est le patron de l'entreprise.
1582
01:32:29,333 --> 01:32:30,958
Tu n'es pas au courant.
1583
01:32:32,333 --> 01:32:34,458
Carlinhos a démissionné.
1584
01:32:35,750 --> 01:32:38,166
Il a beaucoup changé, Graça.
1585
01:32:38,708 --> 01:32:42,875
Il cherche son bonheur.
1586
01:32:42,958 --> 01:32:44,625
Et toi, Graça ?
1587
01:32:46,750 --> 01:32:49,000
Tu vas t'enfuir dans ce bus ?
1588
01:32:58,333 --> 01:33:00,750
Salut, tout le monde.
1589
01:33:00,833 --> 01:33:02,166
Bonsoir.
1590
01:33:02,916 --> 01:33:06,208
J'aimerais remercier
tous ceux qui m'ont aidé.
1591
01:33:06,875 --> 01:33:10,208
Je remercie aussi
toutes les Gracyanne d'être venues.
1592
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
C'était très surprenant.
1593
01:33:11,916 --> 01:33:15,041
Mais il n'y a qu'une seule Graça.
1594
01:33:15,541 --> 01:33:18,041
Et malheureusement, elle n'est pas là.
1595
01:33:20,708 --> 01:33:22,958
J'ai fait tout ça par amour.
1596
01:33:25,333 --> 01:33:28,041
C'est idiot,
mais je pensais que ça marcherait.
1597
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
Mais mon temps est écoulé.
1598
01:33:34,583 --> 01:33:36,458
Dix, neuf,
1599
01:33:37,041 --> 01:33:37,916
huit,
1600
01:33:38,000 --> 01:33:39,291
sept,
1601
01:33:39,375 --> 01:33:41,583
six, cinq,
1602
01:33:41,666 --> 01:33:44,000
quatre, trois,
1603
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
deux, un !
1604
01:33:46,041 --> 01:33:47,958
Bonne année !
1605
01:33:53,000 --> 01:33:54,250
Bravo !
1606
01:33:54,916 --> 01:33:56,958
Bonne année !
1607
01:34:12,000 --> 01:34:13,875
Bonne année, fiston.
1608
01:34:14,416 --> 01:34:15,875
Elle n'est pas venue.
1609
01:34:16,416 --> 01:34:18,541
- Elle n'est pas venue.
- Ne pleure pas.
1610
01:34:38,708 --> 01:34:40,083
Carlinhos.
1611
01:34:47,250 --> 01:34:50,208
- J'avais tant de choses à lui dire.
- Je sais.
1612
01:35:16,208 --> 01:35:17,625
Tu me cherchais ?
1613
01:35:18,416 --> 01:35:19,416
Moi ?
1614
01:35:20,625 --> 01:35:22,000
Pourquoi tu dis ça ?
1615
01:35:25,083 --> 01:35:26,625
T'avise pas de penser
1616
01:35:26,708 --> 01:35:29,333
qu'être monté sur scène,
avoir distribué des flyers,
1617
01:35:29,416 --> 01:35:31,333
et fait une scène dans la rue…
1618
01:35:31,416 --> 01:35:33,416
Je crois pas au "nouvel an, nouvelle vie".
1619
01:35:33,500 --> 01:35:36,708
Je suis là pour entendre
ce que t'as à dire.
1620
01:35:38,791 --> 01:35:39,916
Graça,
1621
01:35:41,375 --> 01:35:45,291
quand je suis avec toi,
j'ai des frissons, mon cœur s'emballe,
1622
01:35:45,375 --> 01:35:47,916
j'ai la tête qui tourne, la gorge serrée.
1623
01:35:48,000 --> 01:35:50,875
C'est une déclaration
ou une liste de symptômes ?
1624
01:35:50,958 --> 01:35:55,125
Les maladies cardiaques
sont dans ta famille.
1625
01:35:56,250 --> 01:35:59,208
Tu vois ? On est très différents.
Et c'est super.
1626
01:36:00,291 --> 01:36:01,458
Parce que…
1627
01:36:01,541 --> 01:36:03,291
tu es comme ça, tu es…
1628
01:36:04,375 --> 01:36:05,416
Tu es…
1629
01:36:05,500 --> 01:36:07,666
Tu es toi.
1630
01:36:08,875 --> 01:36:10,541
Tu trouves pas tes mots ?
1631
01:36:14,833 --> 01:36:17,166
Dommage, on a raté le compte à rebours.
1632
01:36:18,875 --> 01:36:19,750
Oui.
1633
01:36:19,833 --> 01:36:21,791
Mais on peut en avoir un autre.
1634
01:36:21,875 --> 01:36:22,875
Juste pour nous.
1635
01:36:22,958 --> 01:36:24,875
- Vraiment ?
- Oui.
1636
01:36:25,500 --> 01:36:26,500
Dix !
1637
01:36:27,000 --> 01:36:27,958
Neuf !
1638
01:36:28,041 --> 01:36:29,291
Huit !
1639
01:36:29,375 --> 01:36:31,208
Sept, 6, 5, 4, 3, 2,1 !
1640
01:36:46,541 --> 01:36:48,541
OÙ EST GRAÇA ?
1641
01:36:48,625 --> 01:36:50,625
BONNE ANNÉE !
1642
01:37:06,541 --> 01:37:09,333
FIN
1643
01:37:18,541 --> 01:37:19,666
Elle est morte.
1644
01:37:20,416 --> 01:37:23,583
Et si elle se met à chanter
"Joyeux Noël" ?
1645
01:37:28,000 --> 01:37:29,208
Personne n'est venu.
1646
01:37:29,291 --> 01:37:30,291
Surprise !
1647
01:37:30,375 --> 01:37:33,375
Ce n'est pas ce que tu crois.
1648
01:37:33,916 --> 01:37:35,416
Je l'ai amenée pour nous.
1649
01:37:36,458 --> 01:37:37,708
Allons-y.
1650
01:37:42,166 --> 01:37:46,375
Je ne me souviens pas de ses mots.
J'étais épuisée par l'allaitement.
1651
01:37:46,458 --> 01:37:47,541
Prends ça !
1652
01:37:52,250 --> 01:37:55,250
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais les appeler.
1653
01:37:55,333 --> 01:37:58,833
Je n'ai rien d'autre à dire,
car mon dialogue est terminé.
1654
01:37:58,916 --> 01:37:59,875
Eh bien…
1655
01:38:00,375 --> 01:38:01,625
Il a dit…
1656
01:38:05,000 --> 01:38:07,250
Si j'étais toi, je dirais la vérité.
1657
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Désolée !
1658
01:38:09,333 --> 01:38:13,750
Pour qui travailles-tu ?
Arrais ? Magalhães ? Castelos-Branco ?
1659
01:38:14,666 --> 01:38:16,083
Avec les "Castelos".
1660
01:38:16,833 --> 01:38:18,416
"Castelos Brancos."
1661
01:38:18,500 --> 01:38:21,125
Défourailler ? Je ne…
1662
01:38:21,208 --> 01:38:22,250
Je ne suis pas.
1663
01:38:29,041 --> 01:38:30,916
Pedro Afonso, ne…
1664
01:38:31,000 --> 01:38:33,125
- Je dis quoi, là ?
- Je ne sais pas.
1665
01:38:33,708 --> 01:38:37,000
- C'est quoi déjà ?
- Aucune idée. C'est ta réplique.
1666
01:38:37,083 --> 01:38:39,500
Tales, bonjour. Tu as vu Graça ?
1667
01:38:41,625 --> 01:38:43,500
Toujours aussi drôle.
1668
01:38:43,583 --> 01:38:45,166
Gra… Maman !
1669
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
Merde, j'ai merdé. Désolé.
1670
01:43:35,708 --> 01:43:40,708
Sous-titres : Axelle Castro