Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Carlinhos.
Um Gottes willen, Leonardo.
Ich will gute Neuigkeiten. Ich habe genug Probleme.
Berichte prüfen, Dokumente unterschreiben, E-Mails beantworten. Ich kann nicht mehr.
Das ist ein Arbeitskater.
Also, Leonardo? Alles ok?
Kannst du die Ausschreibung unterschreiben?
Ich sagte doch, ich bin zu nichts gekommen.
Aber die Ausschreibung für die Werft ist seit über einem Monat geplant.
Leonardo, setz mich nicht unter Druck.
Genau.
Wenn du sie heute nicht unterschreibst, muss es bis nächstes Jahr warten.
-Gib her. Bringen wir es hinter uns. -Sehr gut.
Pedro Afonso gab seinem Team den Rest des Tages frei.
Verzeihung, Leonardo! Du kannst gehen. Lass mich… Mach bitte die Tür zu.
Ich gebe es dir gleich.
BAUFIRMA BRAGANÇA SALLES
Harter Tag?
In Anbetracht des Familienessens heute Abend…
Es wird fürchterlich oder unerträglich, Jorge.
Aber heute… überrasche ich Bebela und mache ihr einen Heiratsantrag.
Du weißt schon. In drei Monaten eine Party im Copacabana Palace.
In einem Jahr ein Baby. Mit drei zur zweisprachigen Vorschule.
Oberstufe in Frankreich mit 15, BWL mit 18. Dann der MBA in Harvard.
Dann fängt er in der Firma an, in 27 Jahren ist er in meiner Position.
Es ist also ein ganz normaler Tag.
-Und wie geht es dir, Jorge? -Mir?
Ich ließ mich scheiden. Ich dachte, es wäre einfacher, aber nein.
Ich jongliere mit zwei Frauen, Ritinha und Gabi.
Wirklich, Jorge? Schon?
Würde ich an Weihnachten nicht arbeiten,
müsste eine Münze entscheiden, mit wem ich Weihnachten feiere.
Du hast Glück, die Liebe deines Lebens gefunden zu haben.
Wahrscheinlich.
Bebela?
Schatz?
Bebela?
Was, Carlinhos?
Du hast mich erschreckt. Ich dachte…
Du badest nur.
Fast fertig…
-Ich brauche das auch. -Nein. Ich bin fast fertig.
Nein, warte. Nicht bewegen.
Lass mich diesen Moment aufnehmen. Dieses Licht.
Du vor dem Meer.
-Was ist das? -Ich mache ein Bild.
Ein mentales Bild. So seltsam.
Bebela,
wir müssen reden.
-Reden? Klar, im Wohnzimmer. -Nein, schon gut.
Na ja, zehn Jahre zusammen zu sein,
ist eine lange Zeit, oder?
Und ich denke, wir sollten den nächsten Schritt tun.
Den nächsten Schritt? Was meinst du?
Isabela Maria Guinle e Guimarães,
willst du für immer mit mir glücklich sein?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
"Ja."
Was zum Teufel?
Sorry, ich war außer Atem, du brauchtest zu lang.
-Ich… -Es ist nicht so, wie du denkst.
-Was zum Teufel? -Ich kann es erklären, Carlinhos!
Carlinhos.
Carlinhos!
Hilfe!
Ich wurde ausgeraubt!
-Hilfe! Lass mich rein! -Lass mich raus!
Machen Sie auf!
-Was? -Das Tor.
Was?
Das Tor!
Ok. Olavo, mach das Tor auf.
Was?
-Du musst springen. -Übers Tor?
Nein, von einer Klippe. Natürlich übers Tor!
-Beeilung! -Aber wie?
Tritt hier und hier. Ich helfe dir.
Oh mein Gott.
Hilf mir. Komm schon.
Hilf mir.
-Sei vorsichtig! -Olavo, mach das Tor auf.
-Ist es offen? -Ja. Es hat mir eine Kopfwunde verpasst.
Carlinhos?
-Schatz, lass uns reden. -Weg hier.
-Los. -Carlinhos!
Carlinhos, komm zurück. Lass es mich erklären, Carlinhos.
Komm!
-Ich trage Stöckelschuhe! -Bring sie mit.
Meine Haarverlängerungen sind kaputt.
Ich war beim Imbissstand. Sie geben dir ein Geschirrtuch.
Schon gut. Komm her.
Jetzt habe ich einen Nippel im Gesicht.
Frier nicht. Er könnte mir ins Auge stechen.
Ich ziehe mein Hemd aus. Das ist sicher bequemer.
Deine Freundin stand nicht auf Männer?
Ich meine…
Wie lange wart ihr zusammen?
Zehn Jahre.
Danke.
Wir können uns abwechseln.
Meine Beule, dein gebrochenes Herz.
-Und so weiter. Oder? -Du bist nicht aus Rio, oder?
Nein. Ich komme aus Paraíba.
Ich lebe mit meiner Familie auf einem Bauernhof.
Verbringst du Weihnachten in der Wunderbaren Stadt?
Nein.
Ich verbringe Weihnachten immer mit meiner Familie in Aspen.
Aber dieses Jahr ging alles schief. Oh mein Gott.
Was ist passiert? Wie bist du hier gelandet?
Ich sollte von schönem Schnee umgeben sein.
Die Fluggesellschaft ist schuld. Ich hatte einen Zwischenstopp.
Und ich dachte: "Ich genieße den Strand in Rio und bräune mich."
Und wofür? Ich wurde ausgeraubt! Sie haben alles gestohlen!
Geldbeutel, Pass, Dokumente, Koffer, alles. Sogar meine Würde.
Ich kann meiner Familie nicht mal Bescheid sagen.
-Ganz ruhig. Willst du mein Handy? -Komm schon, Mann.
Ich weiß keine Nummer auswendig. Alles war auf meinem Handy.
Passwörter, Kontaktnummern, Nacktfotos, alles. Ich bin ruiniert.
Warte.
Das hat auch meine Haare ruiniert.
Hallo, Jorge.
Ich brauche deine Hilfe.
Ich bin hier mit…
-Wie heißt du noch mal? -Graça.
Graça wurde ausgeraubt. Ich schicke dir den Standort und erkläre es später.
Und, Jorge, kannst du mir ein Hemd bringen?
Danke.
Keine Sorge, ok? Wir gehen jetzt zur Polizei.
Das hilft mir nicht. Sie würden es nur noch schlimmer machen.
Der Polizeichef verfolgt den Dieb, der Dieb verfolgt uns, und tschüss.
Wenn das Universum es nahm, sollte es nicht mein sein.
Nein. Jorge… Jorge kennt jemanden.
Gehen wir.
-Hast du verstanden, was passiert ist? -Wir haben bis zum 26. frei.
Nein, Sara. Hilf mir.
-Nein. -Für meinen Schnurrbart…
-Hör auf. -Komm her.
Sie arbeiten heute nicht?
Heute? Es ist der 23. Dezember, Weihnachten.
Wenn sie nicht am Vorabend von Heiligabend arbeiten,
machen sie bald am 1. Dezember zu.
Meine Dame.
Es ist Ferienzeit, wir sind unterbesetzt. Nur Notfälle, ok?
Und dieser Notfall reicht nicht? Was?
Ich werde Weihnachten verpassen. Ich tat mir am Kopf weh.
Dieser Typ hat mich betrogen. Der Fahrer…
…immer an unserer Seite.
-Daher funktioniert das Gesetz hier nicht. -Verzeihung?
Hören Sie mit der Szene auf, oder soll ich Sie verhaften?
Was denken Sie?
-Wollen Sie alle ins Gefängnis? Los! -Ganz ruhig.
Sara!
Komm schon, Jorge. Woher kennst du sie? Von Tinder?
Leiser. Es geht um mein Image.
Das ist ein Notfall? Herausfinden, wer Seife oder Socken bekommen hat.
Und du sagtest: "Ich will dir helfen."
Das war demütigend, Carlinhos.
Graça. Beruhige dich, Graça.
Wie das, Carlinhos? Meine Weihnachten sind ruiniert.
Nein, hör zu. Keine Sorge, wir finden eine Lösung.
Wie denn?
Hast du die Polizistin nicht gehört?
Ich verbringe Weihnachten im kalten, stinkenden Revier mit Fratzen.
-Was, Jorge? -Dein Termin mit Lady Sofia.
Lady Sofia? Es sollte jetzt nicht um Hunde gehen.
Schick sie zum Tierarzt.
Nein, sie ist meine Oma. Sie ist so wild wie ein tollwütiger Hund.
Lady Sofia ist ein britischer Spitzname, wie ihre Pünktlichkeit.
Ich komme vielleicht nicht nur zu spät, sondern gehe nicht zur Weihnachtsfeier.
-Was? -Was?
Spinnst du? Wegen nichts nicht zur Party zu gehen?
Das stimmt.
Und dieses nutzlose Geschenk?
Ganz einfach. Schmelz es einfach zu etwas anderem.
Wie erkläre ich das heute meiner Familie?
Es ist nicht so schlimm.
Was meinst du, Jorge?
Was machen sie, wenn sie hören, Bebela hat mich betrogen? Mir gratulieren?
Nein, keine Sorge. Ich weiß, wie ich helfen kann.
Aber ich helfe mir natürlich auch selbst. Wir helfen so also einander. Verstanden?
Nein.
Du bringst eine neue Freundin mit.
Dann musst du nichts erklären. Es ist selbsterklärend.
-Neue Freundin? -Ja, eine vorgetäuschte Freundin.
So muss ich mich nicht auf dem Revier lächerlich machen,
und niemand wird wissen, dass du betrogen wurdest,
aufs Kreuz gelegt, hintergangen, getäuscht…
Ok, ich verstehe.
Das ist ein gewagter Plan. Würdest du das für mich tun?
Ich würde es nicht für dich tun.
Nichts gegen dich.
Ich täte es mit dir an einem faulen Sonntagnachmittag.
Ich täte es für Weihnachten. Weihnachten ist ein Familienfest.
Da meine nicht da ist, kann ich mir deine leihen.
Sehr lustig.
Es ist keine gute Idee.
Ich kann meine Familie an Weihnachten nicht anlügen.
Ah, ich verstehe. Ok.
Dann lüg nicht.
Sag ihnen die Wahrheit. Was in der Badewanne passiert ist.
Aber sag ihnen alles, wenn du den Truthahn aufschneidest.
Der ganzen Familie.
-Sag mir, du liebst mich. -Ich liebe dich, Bebela!
87 VERPASSTE ANRUFE VON BEBELA
Das erste Mal vergisst man nie.
Das erste Mal…
Das ist es nicht. Ich fliege oft in Hubschraubern.
Sieht nicht so aus.
Ich fliege sehr ungern. Alles, was fliegt, hat Flügel.
Flugzeuge haben Flügel, Tauben. Sogar Mücken.
Aber das Ding hat nur einen angeklebten Ventilator.
Wie kann ich ihm vertrauen? Unmöglich.
Ich will nicht sterben!
Oh mein Gott. Ich bin im Weihnachtsland.
Sollen wir?
Oh mein Gott! Was ist dieser Ort?
Unmöglich! Ein echter Schlitten!
Ein Schneemann!
Oh, er ist aus Baumwolle, aber wenigstens ist er kalt.
Sei vorsichtig!
Sieh dir den Weihnachtsbaum an!
Es gibt Geschenke für alle!
Nein! Tu das nicht!
Graça, nein!
Es gibt noch mehr!
-Oh mein Gott! Nein! -Warte, Graça.
Nicht zu fassen. Der Kamin des Weihnachtsmanns?
Harry Potters Uhr?
Wo habt ihr das alles her?
Komm schon!
Ihr habt nicht an die Logistik gedacht.
-Was zum Teufel? -Er muss doch funktionstüchtig sein.
Der Weihnachtsmann würde da nie mit seinen Geschenken durchpassen.
Um Gottes willen. Im Ernst? Seht euch das an.
Der Weihnachtsmann kann so nicht arbeiten.
-Ich habe das nicht durchdacht. -Nein, Boss.
Eine Fremde zum Weihnachtsessen mitbringen? Was könnte schiefgehen?
Der Weihnachtsmann muss den Sack fallen lassen und klingeln.
-Tschüss. -Ja, bitte.
-Was ist hier los? -Du hast mich erschreckt.
Lady Sofia?
Nein! Das ist Lady Sofia.
Ist sie tot?
Ich sorge dafür, dass sie bekommt, was sie will. In tadelloser Ordnung!
-Dona Chica ist ihre Assistentin. -Du sollst mich Francisca nennen.
-Ich bin Graça. -Graça? Graça wer? Graça von wo?
-Paraíba. -Graça ist meine Freundin, Dona Chica.
Francis…
Neue Freundin?
Wir sind zusammen.
Ich wusste, dass deine Beziehung nicht zu retten war.
Sieh mal!
Die Puppe gibt es nur im Ausland. Ich sah sie noch nie in Brasilien.
Hey! Wo willst du hin?
Komm zurück, du bist nicht auf dem Laufsteg.
Du schläfst in Bebelas altem Zimmer. Es ist vorbereitet.
Bebelas altem Zimmer?
Ihr habt getrennt geschlafen?
Das erklärt vieles.
Wo ist ihr Koffer?
Na ja, Dona Chica, da bräuchte ich deine Hilfe.
Hi, Carlinhos.
Solange, wie geht's?
-Wach auf! -Was soll das? Lass mich los.
-Ach, Pedro Afonso… -Lusche.
Warum benimmst du dich wie ein Kind, wenn du Carlinhos siehst?
Was, Sol? Ich bin sein älterer Cousin, ich muss ihn erziehen.
Das ist alles.
Und ich bin normal. Du kannst mich mal.
Wie bitte?
Denkst du, ich schlage meinen Cousin? Natürlich nicht. Oder doch?
Das würde ich nicht. Oder… Hey!
-Sieh ihn dir an. -Ich nehme es zurück.
Eure Beziehung ist sehr reif.
Carlinhos… wo ist meine Saunapartnerin?
Bebela?
Natürlich.
Na ja, dazu… Ich traf jemand anderen.
Ich bin sehr froh, dass es gutes Holz ist, das zweimal am Tag poliert wird.
Ein einziger Splitter hätte meinen Hintern an 17 Stellen zerschneiden können.
Graça, das ist mein Cousin Pedro Afonso
und seine Freundin Solange.
-Sehr erfreut. -Sehr erfreut.
Es freut mich, hier zu sein.
Mir wird schwindelig.
Ihr seid also zusammen?
Wunderbar.
Was trägst du da? Gehen wir auf eine Weihnachtssafari?
Ich mag es auch nicht, aber es war, was Dona Chica hatte.
Warte. Einen Moment.
Hat dich dieser Hohlkopf in letzter Sekunde eingeladen,
und du hast Ja gesagt?
Klar. Du hast Zweifel? Natürlich!
Ja, aber die Kleidung ist ein anderes Problem.
Zu viel Sex. Meine Kleidung hält es nicht aus.
Ich verstehe nicht.
-Du verstehst es nicht? -Nein.
Sex. Bumsen. Ein Rohr verlegen.
Pausenlos.
Er will es ständig.
Ich habe ein Problem. Mein Rücken, ich kann nicht mal…
Weil gestern, Schatz,
es war einfach unglaublich.
Ich muss seine Leistung loben.
Verzeihung.
Hätte ich nur ihre Gesichter gesehen. Hallo! Es wird immer besser.
Sauer! Trinkst du nicht?
Nein. Graça, das funktioniert nicht,
weil meine Familie seltsam ist.
-Vor allem meine Oma… -Carlinhos!
-Endlich. Wir haben viel zu bereden. -Tante, das ist Graça.
Scheußlich.
Eine scheußliche Idee. Eine Sekunde, ich telefoniere.
Er schob es auf, aber er ist verantwortungsvoll.
-Er hat unterschrieben. -Ach ja?
Ja. Unterschreib einfach!
-Das ist mir egal. Feuere sie. -Warte. Filomena ist schwanger.
Luís Otávio, sie ist schwanger. Feuere sie nicht.
Sie ist eine Leiharbeiterin. Feuere sie. Ich habe es mit Carlinhos geklärt.
Und warum hast du mir den Vertrag nicht geschickt?
Ich habe nichts bei mir.
Reiß die IV-Infusion raus, und schick ihn. Kannst du nicht mit einer Hand arbeiten?
Im Krankenhaus zu sein, entschuldigt das nicht. Du hast fünf Minuten.
Ist das ein Weihnachtsfest oder eine Halloween-Party?
-Diese Leute sind komisch. -Nicht alle sind bei der Firma. Komm.
Es ist unmöglich. Niemand tut etwas.
-Alice? -Eine Sekunde.
Wir reden später.
Ich finde es toll, dass du so selbstbewusst bist,
deine zehnjährige Freundin zu verlassen
und eine Fremde herzubringen,
ohne es jemandem zu sagen.
Deine Tante ist sehr neugierig.
-Alice ist meine Mutter. -Was? Warum nennst du sie Alice?
Und wie soll er mich nennen, Schatz?
Mama? Mami?
Ma? Mamacita?
Carlos Henrique ist erwachsen.
Warum sollten wir unsere Beziehung infantilisieren?
Das sehe ich, aber ich verstehe es nicht.
Du bist wohl anders aufgewachsen. Wo lerntet ihr Turteltauben euch kennen?
-Am Strand. -Auf einer Party.
-Am Strand.
Am Strand oder auf einer Party?
Auf einer Strandparty. Es heißt Luau.
Sobald ich Graça sah, war es ein Coup de foudre.
Nein, einen Moment.
Absolut nicht. Jetzt ist er etwas dreist.
-Es gab keinen Coup. -Nein, Coup de foudre.
Es ist französisch für Blitzschlag.
Ja, diese Situation kommt mir seltsam vor.
Du bist also Graça? Alle reden von dir.
Hi.
Ich muss mit dir reden.
-Papa, eigentlich… -Komm.
Nein, warte.
Gra… Bleib hier, Graça, warte auf mich.
-Keine Eile. -Ich komme gleich.
Was ist los?
-Wo ist Bebela? -Wir haben uns getrennt.
Das ist offensichtlich.
Ich will wissen, wie. Wer beendete es und warum?
-Es ist persönlich. -Nicht wirklich.
Du bringst eine neue Freundin aus dem Nichts heraus mit?
Und die Triage? So geht das nicht. Was dachtest du dir?
Ich weiß nicht.
Und noch was:
Du servierst Pedro Afonso die Firma auf einem Silbertablett.
Das stimmt nicht. Wir haben lange Zeit, das zu entscheiden.
Graça ist toll, Papa. Du wirst es sehen.
Carlinhos,
wer ist diese Graça?
Papa!
Hey, Kleine. Kannst du mir helfen?
Kannst du mir einen Snack holen? Ich könnte meinen Arm vor Hunger essen.
Du bist ein Kind, kennst das Haus. Du hast es leichter.
Ich spiele auch Räuber und Gendarm mit dir.
Die Polizei ist eine ernste Sache.
Mit der anwachsenden Miliz ergibt "Räuber" und "Gendarm" keinen Sinn mehr.
Wie alt bist du?
Alt genug.
Entschuldige bitte, ich versuche, zu lesen, ok?
Sieh an, sieh an. Bist du Graça?
Ich habe von dir gehört.
Sehr erfreut, Milu. Bleib bei mir, du wirst Spaß haben.
Endlich ein Mensch in diesem Haus. Gott sei Dank.
-Möchtest du etwas essen? -Was? Mein Gott!
-Ich verhungere. -Ich bringe dich in die Küche.
Warte! Sieh nicht hin.
-Bento Leão ist da! -Natürlich.
Schatz, komm her.
-Hi, Schatz. -Liebling.
Bento Leão!
Ich bin ein großer Fan!
Ich kann dein virales TikTok-Video auswendig.
Willst du tanzen? Leão wird…
Erstens nette Moves. Zweitens toll, dass du mein Fan bist.
Aber um ehrlich zu sein,
heute bin ich nur ein Gast.
Sing nur ein bisschen, damit wir…
Wirklich?
Das solltest du.
-Wenn du es willst. -Ja. Sieh mal, wer da ist. Tales!
Komm her, Tales. Rede mit uns. Hi, Schatz.
-Ich liebe es! -Was?
So modern.
Wie geht das? Wer hat Vorrang?
-Wechselt ihr euch ab? -Ach, was! Er ist mein Sohn.
Freut mich, Tales.
Er redet nicht mit mir.
Er redet nie. Er wurde Mönch und schwor einen Eid
der Stille, Keuschheit, Langeweile…
Also… Namaste.
-Achtung! -Was?
Acht Uhr. Gehen wir.
Sie ist hier. Los.
Wo gehen wir hin?
Wo warst du? Ich habe dich gesucht.
Seit wann trinke ich meinen Martini mit zwei Oliven?
Verzeihung, Lady Sofia. Ich regele das.
Nein, schon gut.
Ich hoffe, das ist der letzte Fehler heute Abend.
Familie, eure Aufmerksamkeit bitte.
Da wir heute Abend hier sind, möchte ich auf jemanden anstoßen.
-Auf unser großes Oberhaupt… -Hey!
Nach meiner letzten Bypassoperation
gab Dr. Mizael mir zwei Optionen:
den Vorstand zu verlassen
oder ein neues Herz zu bekommen.
Und da ich nicht einfach das Herz von jemandem kaufen kann…
Nein, Mama. Ich sprach mit unseren Anwälten.
Es ist so illegal, dass sogar Leute wie wir ins Gefängnis kommen.
Ich weiß. Es war ein Witz.
Klar. Spinnst du? Denkst du, Mama würde ein Herz kaufen?
-Ich warne dich, Milu. -Dass Mama ein Herz kauft…
Also, die Sache ist die:
Auf eine abrupte und etwas vorzeitige Art
muss ich die Leitung
der Baufirma Bragança-Salles abgeben.
-Was? -Was meinst du?
Ich wählte das perfekte Weihnachten. Deine Familie ist voller Drama!
Ruhe!
Ich werde also
die Weihnachtsfeierlichkeiten nutzen,
um herauszufinden, wer am besten geeignet ist, mich zu ersetzen.
Es wird ein Familienmitglied sein.
Und diese Person wird mit unserem CEO arbeiten.
Also über mir, dem CEO.
-Nein, aber… -Eigentlich ist es höher.
Hey, Kleine!
Komm her.
Hey!
Du bist schlau, was ist los?
Was bedeutet CEO? Der Verantwortliche?
Chief Executive Officer. Der Geschäftsführer, das ist das eine.
Aber sie entscheiden, wer der Vorsitzende des Verwaltungsrats wird.
Du solltest es mir erklären, nicht mich noch mehr verwirren.
-Hör zu. Sie nervt. -Ich verstehe nicht, was sie sagt.
Vergiss den CEO. Sie diskutieren, wer der Boss wird.
Wetten wir?
Im Rennen um den Thron der Eisernen Dame haben wir
deinen Freund, Gutmensch und fleißig.
Den unmoralischen Überflieger.
Die kaltherzige Dame.
Den Rebell, der nicht weiß, was er tut, meinen Sohn.
Die missverstandene Künstlerin.
Das Wunderkind, das nervige Wunderkind.
Und ich, das wüste Durcheinander. Verstehst du?
Leise.
Wessen unbekanntes Lachen ist das?
Carlinhos, aus dem Weg.
Hi.
Wie geht's?
Bebela sieht anders aus.
Komm doch mal hierher, meine Liebe.
Ich sollte hin.
Wer ist sie noch mal?
-Hi. -Wie heißt du?
Graça. Graça wie "Grazie".
-Das Abendessen ist auf dem Tisch. -Das Abendessen ist auf dem Tisch.
Auf dem Polizeirevier zu bleiben, wäre nicht so schlimm gewesen.
Aber ich glaube, sie mag mich, oder?
Ich weiß nicht, kommt darauf an, was sie mag.
-Für die Wimpern? -Magst du Schnecken nicht?
Natürlich! Ich mag sie so sehr, dass ich sie mit den Händen esse.
Ich lutsche meine auch aus. Ich mag die Intimität.
So gefällt es mir, Schatz.
Es war reines Pech, Oma.
Wir verpassten den Termin um eine halbe Stunde.
Aber die Sache ist die, Carlinhos. Es gibt keinen halben Deal.
Eine halbe Stunde zu spät ist trotzdem verloren. Ich gewinne lieber.
Meinst du die Werft?
Genau, Oma.
Keine Sorge, Carlos Henrique. Die Ausschreibung war sowieso manipuliert.
Und ich werde meinen Ruf nicht trüben.
Ich auch nicht, Oma.
Sonst noch etwas?
Ja. Da wir alle hier sind, könnten wir über deine Trennung mit Bebela reden.
Es war so plötzlich.
Mach dir keine Sorgen. Danke.
Aber ich mache mir Sorgen um die Firma. Das ist sehr wichtig.
Bebela, unsere Zementprinzessin, könnte es verletzen,
wie ein Weihnachtsgeschenk ausgetauscht zu werden.
Es ist etwas rätselhaft,
dass du so plötzlich mit Bebela Schluss gemacht hast.
Ohne Grund.
Sagt das nicht, jetzt greift ihr mich an.
Und außerdem
kann nur jemand mit einem wahren Herzen seine Gründe verstehen.
Es ist eine Redewendung, Oma. Es geht nicht um dein Herz.
Ich verstehe Metaphern, Carlinhos.
Antworte deinem Cousin.
Wir trennten uns freundschaftlich.
Das war's.
Du bist so erwachsen. Sorry, aber… Einen Applaus für ihn.
Sehr reif. Das gefällt mir.
Bento! Hör auf, Schatz.
Da wir alle erwachsen sind, rufen wir Bebela doch mal an.
Und laden sie für morgen ein.
Sie war zehn Jahre in der Familie, jetzt ist sie weg.
Sie verschwand wie der Dungeon Master. Wo ist Bebela? Weg.
Hör auf. Das ist unangebracht.
Es ist ein Touchscreen. Zu spät. Verrückte Technologie.
Gib ihr einen Kuss von mir.
Her damit.
Bist du verrückt geworden?
Nein. Meinem Verstand geht es gut, und ich habe 20/20-Sehstärke.
Im Gegensatz zu euch. Ihr tut so, als gäbe es mich nicht.
Leg es in Reis, und es geht wieder, ok?
Tolles Drama, Familie! Eine ganz neue Energie!
Das war wunderbar.
Und noch eine Sache: Hört auf, mich zu triggern.
Das ist nicht mein bester Look,
und ihr redet von Bebela, blond wie eine Barbie-Puppe.
Willst du Aufmerksamkeit? Ich gebe sie dir.
Lasst uns herausfinden,
wer die mysteriöse, gestörte Fremde ist, die Carlinhos zu Weihnachten mitbrachte.
Erzähl es uns: Lebensraum, Essgewohnheiten und Fortpflanzung.
Das reicht, Pedro Afonso! Es ist Weihnachten.
An Weihnachten geht es um Familie. Wie steht es mit ihrer?
Für wen arbeitest du?
Ich erzähle dir von meiner Familie, wenn du von deiner redest.
Ich weiß alles über meine. Spinnst du?
Na schön.
Was ist das Lieblingsessen deiner Freundin?
-Wie einfach! -Solanges?
Tatar.
Was?
Fleisch, Pedro Afonso? Ich esse kein Fleisch!
-Unglaublich. -Warte.
-Das ist lächerlich. -Tofu-Tatar.
Tofu! Tofu-Tatar.
Tofu? Ich tofu dich.
Warte, Solange! Sie mag Tatar.
Sie ist verrückt nach Tatar.
Solange!
Also? Sollen wir weiterspielen?
Wir sind sowieso alle hier. Sollen wir?
Was waren Carlinhos' erste Worte?
Es war…
Enéas, sag es ihr.
Na ja, er sagte…
-Um was bat Isolda den Weihnachtsmann? -Meine Tochter glaubt nicht mehr an ihn.
-Doch. -Halt den Mund.
Wie lautet der volle Name deines Vaters?
-Doch. -Iss.
Wer ist Lady Sofias Lieblingstochter?
Wann sagte Alice zum ersten Mal, dass sie Enéas liebt?
Wir wissen es nicht.
-Wie heißt du noch mal? -Enéas!
Hast du… gerade Brot auf mich geworfen?
-Du hast meine Familie zerstört! -Das habe ich nicht. So sind Familien.
-Sie streiten und vertragen sich. -Meine Familie nicht.
Sollte sie aber. Ich tat ihnen einen Gefallen. Sie waren kurz
vorm Explodieren, wie ein Schnellkochtopf.
Und jetzt lassen sich alle aus.
Du solltest mitmachen.
Verklemmt, seit du klein warst. Lass dich aus, Carlinhos!
Los! Entspann dich!
Leute, was ist los?
Was zum Teufel, Tante?
Graça?
-Willst du mich umbringen, Dona Chica? -Francisca!
Was?
Was machst du hier so spät?
Was mache ich?
Ich will wissen, wie eine Bäuerin wie du hier gelandet ist.
Eine Bäuerin?
Etwas Respekt, bitte.
Ich wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren. Ich bin reich.
Komm her, junge Dame.
Sag mir die Wahrheit,
oder soll ich Gewalt anwenden?
Das tust du schon.
Denkst du, ich kann schlafen,
wenn ich weiß, du wartest wie Chucky auf mich?
Es wird noch schlimmer.
Ich würde alles tun, um meinen Jungen zu beschützen.
Dona Francisca, setz dich bitte.
Aber du hast nicht das Sagen. Ich bin nur müde.
Du sollst verstehen, dass ich weiß, dass du Carlinhos nur beschützen willst,
dass er wie ein Sohn für dich ist.
Aber ich will nichts von ihm. Ich will sein Geld nicht.
Was willst du dann?
Ich will nur ein frohes Weihnachtsfest.
Ein frohes Weihnachtsfest ist Weihnachten mit der Familie.
-Nicht bei jemand anderem. -Ich weiß.
-Ich bin die Tochter des Weihnachtsmanns. -Wie bitte?
Die Tochter des Weihnachtsmanns.
Jeder denkt, der Weihnachtsmann hat ein magisches Leben.
Er hat einen verdammt harten Job.
Elfe, einen Moment. Jemand hat wieder auf mich gepinkelt.
Nachdem er vielen Kindern seine Aufmerksamkeit schenkte,
rate mal, wer immer die Letzte in der Schlange des Weihnachtsmanns war?
Liebling!
Hi, Papa.
Papa braucht etwas mehr Zeit.
Ok.
Aber ich habe ein Geschenk für dich.
Das… ist der heilige Nikolaus.
Der erste Weihnachtsmann.
Er ging von Haus zu Haus
und segnete Familien.
Danke, Papa.
Gern geschehen, Schatz. Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Aber jetzt muss Papa zurück.
Ok.
Und nachdem ich meinen Vater verloren hatte,
war es sinnlos, Weihnachten allein zu verbringen.
Deshalb gehe ich zu fremden Weihnachtsfeiern.
Verstehe.
Aber was hat mein Junge damit zu tun?
Lass es mich erklären.
Du wirst denken, ich spinne.
Zu spät.
Ich mache mich jedes Jahr schick und suche eine neue Familie an einem Touristenort.
Ich höre auf mein Bauchgefühl.
Aber dieses Jahr, als ich um Hilfe rief, antwortete Carlinhos sofort.
Es fühlte sich wie Schicksal an.
-Willst du die anderen Weihnachten sehen? -Ja.
Hier.
Das war eine portugiesische Familie. Ach, sie waren einfach unglaublich.
Ich lernte sie auf dem Markt kennen und sagte, ich hätte kein Geld,
um meine Familie in Paraíba zu sehen, und hieße Maria da Graça.
-Sieh mal. -Warte!
Wer ist der mit dem Schnurrbart? Der gefällt mir.
Das ist Frau Lurdes.
Das war ein Fitness-Weihnachten. Sie aßen keinen Truthahn!
Nur gegrilltes Hühnchen. Die Farofa? Es war Molkenprotein.
Wirklich!
Warte. Da siehst du aus, als hättest du vergorenes Sauerkraut gegessen.
Das war eine deutsche Familie.
Da war dieser nervige Typ, Rui.
Er dachte, er sei mein Freund.
Du gehst also nicht immer mit einem Familienmitglied aus?
Nein! Natürlich nicht!
Ich spiele seine Freundin, damit niemand weiß, seine Ex hat ihn betrogen.
Die Hexe hat was getan?
Sie wird nie wieder einen Mann wie Carlinhos finden.
Was?
Sie steht nicht auf Männer.
Mein armer Junge. Er verlor gegen eine Muschi.
Ja, Dona Francisca,
ich helfe Carlinhos bei seinem Problem.
Ja, aber jetzt bereitest du mir ein Problem.
Was dachtest du dir?
Jetzt muss ich bei dieser Lüge mitmachen.
Und an Weihnachten! Das ist untragbar.
Dona Francisca, hilf mir. Ich verspreche, es ist nur Heiligabend.
-Und am nächsten Tag zum Mittagessen. -Siehst du?
Ich muss essen, bevor ich gehe, um voll zu sein.
Aber ich verspreche dir, ich fahre nach dem Mittagessen los,
und du wirst nie wieder von mir hören.
Lass mich ein frohes Fest feiern.
Bitte?
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Möchtest du was essen? -Nein, danke, Dona Chica.
Du malst so früh?
Es ist mein Geschenk an Lady Sofia.
-Eine Anspielung aufs letzte Abendmahl? -Nein, auf Saturns Abendmahl.
-Es ist perfekt, Alice. -"Mama".
Was?
Hat deine Freundin nicht gefragt, was deine ersten Worte waren?
Es war "Mama".
Hallo, Oma. Wie geht's? Worüber redet ihr?
Ich muss mich nicht einem Balg wie dir gegenüber rechtfertigen.
Wie toll, wenn sie alles rauslässt. Als wache sie auf.
-Gehen wir, Graça. -Ich bin noch nicht fertig.
Er hat recht. Ich muss mich noch fürs Spiel vorbereiten.
Ich kann es kaum erwarten, Graça spielen zu sehen.
Du spielst, oder?
-Nein. -Ja.
Nein? Natürlich. Ich gebe alles.
So spiele ich.
Dann machen wir uns mal fertig.
Ok. Danke, Dona Sofia.
Lady Sofia.
Sie heißt Lady. Lady. Lady Sofia.
-Du spielst Polo? -Polo?
Ich dachte, wir spielen Karten. Ich spiele kein Polo.
Ich renne nicht im Bikini rum.
Es ist kein Wasserball. Nur Polo.
Wenn es nur Polo ist, kann ich spielen.
Nur Polo ist… nur Polo.
Ich kriege das hin. Ich schaffe das.
Ich bin Polospielerin. Nur Polo.
Mein Sohn, dein Helm.
Hört zu! Ihr werdet jetzt das… Agrar-Mädel sehen.
Es bedeutet "Bauernmädel".
Ich mache das seit meiner Kindheit.
Eins, zwei, drei.
Mir geht es gut.
Ich brauche keine Hilfe. Das war Absicht.
Wir hätten Bebela haben können, eine Reiterin, die bei Olympia war.
-Pegasus-Team, vorwärts. -Pedro Afonso, seit wann führst du uns an?
Ich weiß nicht, Mama.
Los, Pferdchen!
Konzentriere dich!
Stopp!
Und? Fangen wir an?
Klar. Mein Team ist bereit, aber…
Fehlt euch nicht etwas?
Rühren!
-Ist alles in Ordnung? -Alles ist toll.
-Fangen wir an? -Ja. Ich habe nur auf dich gewartet.
-Hier, Esmeralda. Ich helfe dir. -Ja.
Gehen wir.
Die Pferde in Paraíba sind zahmer.
-Ja. Zeig einfach, wer das Sagen hat. -Gott hat das Sagen!
Ja, da hast du wohl recht.
-Francisca! -Entschuldigung.
Seht euch das an! Es hat alles geklappt.
Aber wirklich.
Es wird schwer, das Spiel ohne die beste Spielerin anzusehen.
Ich vermisse Bebela.
Hey, vergiss Bebela. Ich will Aufregung.
-Graça! -Graça!
Ruhe!
Das Spiel fängt gleich an. Keine Ablenkung.
Mama ist nicht an der Leine.
Los!
Er ist ohne Bebela verloren. Was eine Pflaume.
Idiot.
Wir gewinnen mit links. Hol den Ball, Ballmädchen.
Ist das nicht Fußball?
Und? Los geht's!
Ja!
Renn, Esmeralda!
Los, Graça!
Tor! Ich habe es dir gesagt!
-Ich hab's geschafft! -Lady Sofia!
-Gott. -Habe ich sie getötet?
Das ist schrecklich!
Oh mein Gott!
Zweitausend Jahre Polo,
und ich hörte noch nie von einem Unfall eines Zuschauers.
-Sind Sie fertig? -Ja.
Es sieht toll aus.
Es ist mir so peinlich.
Ich wünschte, ich könnte verschwinden.
Graça, komm mit.
Nein, ich meinte nicht wirklich verschwinden.
Komm, Graça.
Wo verschwinde ich? Es gibt keinen Ausweg.
Carlinhos!
ECHTE WEIHNACHTEN PETRÓPOLIS
Du hast mich erschreckt! Ich dachte, ich müsste gehen.
-Aber es ist so schön hier. -Ich kam als Kind oft her.
-Ich dachte, es würde dir gefallen. -Gefallen? Ich liebe es!
Das ist Weihnachten! Kinder, überall Schlangen,
Leute, die um den Truthahn kämpfen, überall Lichter.
-Frohe Weihnachten. -Hey!
Ich wette, ich sehe hässlich aus. Mach noch eins. Komm schon.
Das Bild ist in zwei Stunden an Stand eins erhältlich.
Warum bist du so glücklich? Was ist so besonders an Weihnachten?
Weihnachten ist alles, Carlinhos.
Weihnachten ist Weihnachten. Weihnachten…
-Weihnachten. -Du findest deine Worte nicht.
Weihnachten ist nur ein kommerzieller Feiertag. Sonst nichts.
Sieh an, sieh an.
Carlinhos braucht Weihnachtsstimmung!
-Nein. Bitte, Graça. -Ja!
-Nein, Graça! -Hier, nimm das.
-Ich bin der Nussknacker. -Ist der Nussknacker nicht ein Mann?
-Mein Geschlecht definiert mich nicht. -Ok, Nussknacker.
Sag mir, Mäusekönig, was willst du zu Weihnachten?
Nachdem du Omas Nase gebrochen hast,
ein Weihnachtswunder, damit ich die Firma bekomme.
Aber ich frage diesen falschen Weihnachtsmann nicht.
Ich mag es nicht, betrogen zu werden.
Was? Bin ich zu weit gegangen? Tut mir leid. Nerve ich?
Der Unfall ändert das Schicksal der Firma nicht.
Und der Weihnachtsmann hat nichts damit zu tun.
Die Leute sind mies. Die Figur ist toll, er ist cool.
Nein, Carlinhos. Keine Sorge. Es hat nichts mit dir zu tun.
Ich glaube, ich habe nur Hunger.
Ich brauche ein nahrhaftes Essen.
Machen wir das: Bezahle die Masken, du weißt, meine Lage ist nicht gut,
hol Zuckerwatte, ich hole Kroketten, und wir hauen rein, ok?
Ok.
Hey. Kann ich zwei Kroketten haben?
Ok. Wollen Sie Farofa?
Graça?
-Ich bin's, Rui, von letztem Weihnachten. -Du irrst dich. Es gibt keine Graça.
Immer noch lustig.
Mama, sieh mal!
Graça?
-Komm her! -Was zum Teufel? Nein!
-Ich habe nicht bezahlt. -Graça. Graça!
-Ich erkläre es später. -Graça!
Hey, Graça!
Graça!
Hey, Graça! Graça, warte!
-Er ist weg. -Wer?
Ich bin nicht so dumm, wie ich aussehe. Wer ist der als Tiroler verkleidete Typ?
Ein Idiot aus meiner Vergangenheit.
Mal wirklich.
Leute sollten Etikette mit ihren Nebenwirkungen tragen.
Ja.
Es dauert wohl eine Weile, bis man die richtige Person trifft.
Und die Zuckerwatte?
-Sollen wir sie essen? -Willst du sie? Sie gehört dir.
-Nein. Wir teilen sie. -Ich mag sie nicht. Du kannst sie haben.
-Iss. -Warte.
Gut, ich esse sie.
-Lecker. -Das habe ich doch gesagt.
Das Museum schließt gleich. Willst du eine Tour?
Ach, du und deine schicken Worte.
"Tour"? Welche Tour?
-Nenn es Besuch, Führung, Spaziergang… -Ok. Machen wir einen Spaziergang.
Nach der Zuckerwatte.
Hi. Wie geht's?
Guten Abend. Willkommen im Petrópolis-Museum.
Graça, du darfst da nicht sitzen.
-Wir dürfen uns nicht hinsetzen? -Es ist ein Kunstwerk.
Oh mein Gott! Sieh mal. Sieh dir das an! Nein!
Ich wette, deine Oma hat so einen in ihrem Büro.
Er passt perfekt zu ihr.
Ein Replikat des Throns von Dom Pedro II. Er war übrigens schüchtern und verklemmt.
Ich kenne so jemanden.
Mich? Ach, komm schon. Er hat Brasilien mit 14 Jahren geerbt.
-Mit 14? -Ja.
Mein Gott. Als ich 14 war, spielte ich mit Murmeln.
Was macht man mit Brasilien mit 14?
Kann man es zurückgeben?
Ein Erbe ist keine Wahl, es ist eine Pflicht.
Ach, Carlinhos.
Manchmal beschwerst du dich grundlos.
Du jammerst über deine Familie, aber sie sind wie du menschlich.
Ja, sie sind nervig. Aber sie sind deine Familie.
Würdest du Weihnachten lieber allein zu Hause verbringen?
Ja, ich weiß.
Du vermisst deine Familie, oder?
Apropos… Ich muss dir etwas sagen.
Ich auch. Es freut mich, dass du ausgeraubt wurdest.
Was?
Nein, ich meine… Nicht für den Räuber. Und es tut mir leid um deine Sachen,
aber es war cool, dein falscher Freund zu sein.
Ich kenne niemanden wie dich, Graça.
Wie das, was du über Weihnachten sagtest: "Es ist schwer, zu beschreiben." Du auch.
Die ehrlichste Person, die ich kenne.
Wir sollten zurückgehen, oder? Weil… es Abendessen gibt.
Also, hauen wir rein.
Ok, gehen wir zurück.
Aber meine Familie hat eine andere Tradition.
Gott! Wie schafft ihr es, alles zu ruinieren?
Kein Abendessen?
Doch. Aber erst nach dem Weihnachtsball.
Ball?
Oh Gott, ich habe kein Outfit.
Ich dachte, nachdem du Omas Nase gebrochen hast,
traust du dich nicht, zu kommen.
-Aber ich irrte mich wohl, Carlinhos. -Natürlich nicht.
Ich sehe nicht zu, wie ihr entscheidet, wer das Alphamännchen ist.
Verzeihung.
Lass mich in Ruhe.
Sonst wirft mir deine verrückte Freundin einen Ball auf die Nase, oder was?
Hört auf. Keinen Streit an Weihnachten.
-Er hat angefangen. -Er hat angefangen.
Gut, ich beende es.
-Du siehst toll aus. -Danke.
Weihnachtsfrau, ich möchte dich etwas fragen.
Sorry, aber hat dein Mann meinen Brief bekommen?
Hat er ein Geschenk für mich? Ich habe ihm…
-Es gibt ein Geschenk für dich. -Ach ja? Sieh an!
Dir wird es sehr gefallen.
Es ist echt cool.
Es schlägt zu.
Komm, Carlinhos.
Deine Oma.
Ich muss sagen, sie ist so elegant.
Meine Nase würde mit dem Verband besser aussehen.
Sag ihr das lieber nicht, ok?
Du hast recht.
Wenn du ihr etwas Aufmerksamkeit schenken willst, nur zu.
Das mache ich später. Jetzt will ich dir Aufmerksamkeit schenken.
Was soll das denn?
Kannst du nicht um uns herumgehen?
Dona Francisca? Ich bringe das zu Oma.
Was soll das? Pedro Afonso! Das ist nicht dein Ernst. Was tust du da?
Warte, Solange! Ich…
Ich kann es nicht glauben.
Oma.
Danke, Schatz.
Erbärmlich.
Gib mir eine Minute. Ich muss mich um etwas kümmern.
Genieß die Party. Viel Spaß.
Dona Chica.
Hey, hättest du etwas Limo für meinen Drink?
Um Gottes willen! Diese Drinks sind so sauer.
Eins will ich dir sagen.
Du warst ein wüstes Durcheinander, die reinste Katastrophe,
ein Fiasko als du hier ankamst.
Jetzt, da ich dich zur Prinzessin gemacht habe,
trinkst du den sauren Drink und tust so, als wäre er süß, ok?
Wie lecker.
Komm mit, Graça.
Zum Buffet, oder? Zeit für den Truthahn.
Nein, Graça. Wir essen später. Komm mit.
Komm.
Carlinhos!
Ich sagte dir doch, ich kann nicht so komisch tanzen.
-Ich führe dich. -Bin ich jetzt eine Stoffpuppe?
Du wirfst mich herum, ich falle hin, es wird lächerlich.
-Denn das ist lächerlich. -Hör auf. Nimm mich für einen Tanz ernst.
Nur einen.
Ich weiß nicht wie. Ich habe es dir doch gesagt.
Ok.
-Langsamer. -Ok.
Und? Noch einen?
Ok. Aber diesmal machen wir es auf meine Art.
Maestro!
Stopp, bitte.
DJ, spiel Bento Leão!
Es ist ein großer Hit
Bento Leão König der Mädels
Willst du Weihnachten? Leão wird es dir beibringen
Ist der Truthahn auf dem Tisch? Oh ja
Armer Ritter zum Nachtisch? Oh ja
Los geht's Schneide den Truthahn auf
Los geht's
Schneide
Krass
Es reicht!
Lady Sofia, sie ist nicht schuld. Ich war es.
Graça, denkst du, es ist ok, das Lied zu ändern,
das die Gastgeberin für Weihnachten auswählte?
Lady Sofia, kann ich mit dir reden?
So wie es aussieht,
bist du kein Mädchen, das um Erlaubnis bitten muss.
Weißt du was?
Das Problem ist, dir ist der Erfolg dieser Familie so wichtig,
dass du alle zwingst, zusammen zu sein.
Ist das ok?
Ich zwinge niemanden zu irgendetwas.
Natürlich nicht, Lady Sofia!
Ich schätze, jeder kämpft ohne Grund darum, Boss der Firma zu sein.
Was zählt, ist, dass wir heute alle hier sind, oder?
Oder?
-Ja. -Natürlich.
Nur das zählt.
Willst du wissen, was brasilianische Familien an Weihnachten verbindet?
Was?
-Die Worte des Königs. -Felipe VI. von Spanien?
Ich meine nicht den König von Spanien, Lady Sofia. Gott…
Muss ich alles erklären?
Ich meine den König von Brasilien.
Roberto Carlos.
Maestro, B-moll. Ich weiß nicht mal, was das bedeutet.
Wenn ich hier bin
Lebe ich einen schönen Moment
Komm her, Carlinhos.
Meine Güte.
Ich sehe dich an
Und ich fühle
Das Gleiche
Mein Freund, Bento Leão!
Ich hatte so viele davon
Momente, die ich nie vergessen habe
Oh mein Gott! Das war… wunderbar!
Du bist dran, Milu!
Details… eines Lebens
Dinge, kleine Dinge. Ich glaube, das war es. Ich weiß nicht.
Komm her, du. Los!
Oh mein Gott!
Ich habe so viele Freunde gefunden
Ich war traurig, als du gingst
-Oh mein Gott! -Enéas!
Und manchmal ließ ich
Dich mich weinen sehen
Lächeln
Gut, Papa!
Ich weiß, welche Liebe
Ich in mein Leben bringen kann
Ich weiß, ich verspürte Schmerzen Aber ich werde nicht aufhören, zu lieben
Alice!
Ob ich weinte oder litt
Mama! Es ist "lachte", Mama!
Tut mir leid.
Ob ich weinte oder lachte
Was zählt, ist, dass ich gelebt habe
Und jetzt nur Lady Sofia!
-Los, Mama! -Los, Mama!
-Los.
Ob ich weinte oder lachte
Was zählt, ist Dass ich meine Gefühle erlebt habe
Ich wünschte, jeder Abend wäre wie Heiligabend.
Carlinhos, komm her.
Du bist es.
Du wirst mich ersetzen.
-Ich, Oma? Bist du sicher? -Ja, akzeptierst du sie? Sie gehört dir.
-Akzeptiere sie. Komm schon. -Ok.
Ich akzeptiere sie.
Maestro, spiel Raul!
GRAÇA PARAÍBA BAUERNHOF SUCHE
KEINE ERGEBNISSE GEFUNDEN
Ich fasse es nicht. Meine Familie ist nicht so.
Mein Kopf ist explodiert!
Meine Oma singt und meine Mama auch!
Warte, ich trage Stöckelschuhe.
Warum müssen wir hier draußen in der Wildnis reden?
Mein Kopf explodiert wirklich gleich.
Ich sagte dir doch, du machst das toll. Jetzt bist du der Boss der Firma.
Ich weiß nicht, ob "toll"… Aber danke, wirklich.
-Danke für alles. -Du musst mir nicht danken.
Ich sagte es dir.
Du musst mir und meinem Sankt Nikolaus vertrauen.
Er lässt mich nie im Stich. Deshalb trage ich ihn immer bei mir.
Du berührst immer diese Kette, Graça. Warum?
Sie ist meine Reliquie.
Mein Papa gab sie mir.
Verstehe.
Deshalb liebst du Weihnachten so sehr.
Das tue ich.
Und ich sage dir,
dieses Weihnachten wird unvergesslich.
Wirklich? Wir stehen unter einem Mistletoe.
Keine Sorge. Es ist kein Mist.
Nein. Ein Mistelzweig. Eine amerikanische Weihnachtstradition.
Kennst du sie?
Weißt du, was passiert, wenn zwei Leute unter einem Mistelzweig stehen?
Ich wusste nicht mal, dass sie in Brasilien wachsen.
Ich dachte, sie seien künstlich.
Graça, mal ehrlich. Was verbirgst du vor mir?
Nichts.
Du bist jedes Jahr in Aspen und niemand hat versucht,
dich unter einem Mistelzweig zu küssen?
Verstehe. Du hättest es mir sagen sollen.
Küssen? Ich wurde oft geküsst.
Wie oft?
Normal oft. Wie beim Karneval.
Ok, egal.
Ich will kein eifersüchtiger Ex wie der Tiroler sein.
Vorbei ist vorbei.
Tot und beerdigt.
Ich sehe nur zwei Münder.
Und es wird Zeit, dass sie die Klappe halten.
Hier ist das Kleid.
-Rede leise. -Ich rede leise.
Es ist dein Kater.
Du hast dich gestern volllaufen lassen.
Ja. Mit den Vorgesetzten zu feiern, war keine gute Idee.
Aber es
ist Zeit, dass ich gehe.
Warte! Graça!
Was habe ich jetzt getan?
Komm her.
Du hast nichts getan. Ehrlich gesagt, ganz im Gegenteil.
Ich habe dich mit meinem Jungen beobachtet.
Sag mal,
warum bleibst du nicht?
Ich kann nicht.
Du magst Carlinhos also nicht?
-Das sagte ich nicht. -Was dann?
-Denn ich weiß, dass er dich mag. -Glaubst du wirklich?
Ich glaube, Carlinhos mag die Graça, die nach Aspen fährt,
die sich unterm Mistletoe küsst.
Was?
Es ist eines dieser schicken Worte, die er gern benutzt.
-Ich kenne es nicht. Das ist das Problem. -Du bist so ein Idiot.
Er mag dich, du magst ihn.
Sag ihm doch einfach die Wahrheit.
Sie wird dich nicht befreien.
Deshalb gehe ich heute.
Deine Entscheidung.
Aber weine mir später nichts vor.
Was meinst du?
Dass du allein bist, weil du es so willst.
Was denkst du dir dabei? Du verpasst Liebe.
Ich habe gelernt, wenn man niemanden hat,
hat man auch niemanden zu verlieren.
Du kannst mich Dona Chica nennen.
-Und du kannst mich Gracyanne nennen. -Komm her.
Graça?
Bento Leão aus Rio. Vergesst meinen Namen nicht.
Ok! Ich habe noch einen Freund hier.
Carlinhos! Komm her. Sag allen: "Was geht?"
Hi, wie geht's? Guten Morgen, Leute.
-"Was geht". -Was geht?
An alle auf Bento Leãos sozialen Medien, was geht?
Ganz genau. Dieser Typ ist cool.
-Morgen. Hast du Graça gesehen? -Nein. Ich bin hier mit Valentina.
-Fische aus dem Wasser! -Das zählt nicht! Ich rede mit Carlinhos!
-Guten Morgen. -Bonjour.
-Hast du Graça gesehen? -Nein.
Hast du das Fleisch probiert? Das ist Kunst.
Nein, danke.
Ich gehe nicht rein.
-Du bist so pflegeaufwändig. -Spring du rein.
Und mein Verband?
-Der Verband… -Morgen.
-Hi, Schatz. -Hallo, Oma.
Habt ihr Graça heute gesehen?
-Nein. -Nein.
Du hast mich erschreckt. Ich suchte dich und dachte, du wärst weg.
Das würde ich nicht tun.
Und das Grillen verpassen?
Rosinenreis,
Farofa,
und gute Pagode, oder?
Ich will dich ganz für mich allein
-Kennst du den Text nicht? -Den nicht.
Also…
Der Deal war, dass ich heute gehe, oder?
Nach dem, was gestern Nacht passiert ist, will ich den Deal ändern.
Du nicht?
Ich auch.
Aber ich muss dir etwas sagen.
-Was? -Ok, aber…
Was macht ihr hier? Das Beste an Weihnachten fängt gleich an.
Das Wichteln. Komm schon.
Mein Geschenk ist für die Person mit dem höchsten IQ der Familie.
Isolda! Ich weiß, sie ist es!
Dein Geschenk ist bereits auf deinem Konto.
Es ist ein Bitcoin.
-Leute! Halt! -Ich fühle mich geschmeichelt.
-Was ist los? -Ihr seid so komisch.
Kommt schon, es ist Wichteln.
Ihr solltet Seife, Socken oder ein T-Shirt verschenken.
Einen Bitcoin? Für ein Kind?
Verzeihung. Ich bin dran.
Ich bin dran, bitte.
Bleib hier. Das wird dir gefallen.
-Bin ich dran? -Sehr gut.
Familie, die Person, die ich beim Wichteln bekam, ist ein Idiot.
Nein, er ist der König der Idioten.
Er ist so dumm, dass er von seiner Freundin getäuscht wurde.
Was?
Einfach, oder? Ich gab zu viele Hinweise.
Es ist Carlinhos.
Ja!
Sag es der Familie, Carlinhos.
Der Idiot sagt die Wahrheit.
Bevor ich kam, erwischte ich Bebela mit einer anderen Frau.
Oh! Das tut mir leid.
-Sie ist lesbisch? -Milu!
Ach, Schatz.
Wieso hast du uns nichts gesagt?
Mir war nicht danach, so etwas rumzuposaunen, Mama.
Fühl dich nicht schlecht. Es passiert.
Schäm dich nicht.
Du bist so unangebracht.
Wie süß! Ihr umarmt euch!
Aber ich wusste nichts von dem Betrug.
Das ist ein Bonus. Es beweist, dass du ein Idiot bist.
Ich sprach
über die Betrügerin, die er herbrachte.
Graça.
Pass auf, was du über mich sagst. Ich bin keine Betrügerin.
Pedro Afonso, genug.
-Du hast verloren. Akzeptiere es. -Klappe, Pedro Afonso!
Ok. Ihr habt recht, ich halte den Mund.
Ich gebe dir dein Geschenk.
Rui! Komm bitte rein.
Wie läuft's, Leute? Wie geht's?
Guten Tag alle zusammen.
Was macht dein Ex hier?
Mein Ex?
Er ist nicht mein Ex, er ist mein… Ex-Weihnachtskumpel?
Dein Ex-was?
-Rui… -Carlinhos…
Da die ganze Familie hier ist, erzähl uns, wie du Graça kennengelernt hast.
Lass dir Zeit, ok? Erzähl uns alles.
Diese Frau ist eine Lügnerin.
Letztes Weihnachten weinte sie in Urca und sagte,
sie könne Weihnachten nicht mit ihrer Familie in Aspen verbringen.
Also lud ich sie zum Weihnachtsabendessen bei uns ein.
-Moment, ich verstehe nicht. -Heiligabend.
Genau, hör besser zu.
-Ich fasse es nicht. -Er kann es sich leisten.
Es war alles gelogen?
Ich dachte, du wärest die ehrlichste Person, die ich kenne.
Nein, warte. Ich bin ehrlich.
Hi, Cleyton? Sind sie drinnen?
Ich kann mich nicht verteidigen, aber Rui kann es erklären.
Rui, sag es ihnen!
Tat ich etwas? Stahl ich etwas aus deinem Haus?
Meine Unschuld. Ich habe mich in dich verliebt, Graça.
Wie hast du dich in mich verliebt? Ich war eine Nacht dort.
Nichts passierte. Was soll das? Ich war nur zum Essen da. Wie hier.
-Wie hier? -Ja.
Was habe ich dir gesagt? Sie hat immer Hunger.
Am Anfang. Aber hier hat es sich dann geändert.
Ich glaube nichts, was du sagst, Graça, der Bauernhof, Aspen,
die billige Kette, die dein Vater dir gab.
-Rede nicht über meinen Vater! -Ich bin so ein Idiot!
Was willst du von mir? Geld?
Wirklich, sag es mir. Wie viel?
Weißt du, was ich will?
Dass du dein Geld nimmst und dich darin vergräbst.
Ok?
Und dann lebe dein beschissenes Leben
mit deiner verrückten Familie.
-Hey! -Nein!
Ihr seid wirklich verrückt.
-Ihr seid alle verrückt. -Du bist verrückt.
Sieh mal, wer da ist!
Sieh mal.
Deine Prinzessin, Carlinhos.
Rede.
Heirate sie,
und lebe dein Märchen, das du auf Eis legtest, als du mich kennenlerntest.
Du bist so hübsch, wenn du streitlustig bist.
Halt den Mund!
Ich hoffe, ich unterbreche nichts.
Guten Tag, Lady Sofia.
Hi, Bebela.
Carlinhos.
Bebela, bitte. Jetzt ist kein guter Zeitpunkt zum Reden.
Ich bin nicht hier, um mit dir zu reden.
Ich will mit Solange reden.
Was?
Was für ein Depp.
Graça! Läufst du schon wieder weg?
Was hast du vor? Mich aufzuhalten? Du und welche Armee?
Ich meinte es nicht so.
Doch, Carlinhos. Du hast alles gesagt.
Du musst es verstehen, Graça.
Vielen Leuten geht es um mein Geld.
-Mir ist es egal. -Ja, ich wollte dich nicht beleidigen.
Aber du hast gelogen. Du bist nicht plötzlich eine Heilige.
Da bitte.
Da redet der Topf über den Tiegel. Jetzt gehen wir getrennte Wege.
-Das habe ich nicht gesagt. -Nein, das hast du nicht. Ich sage es dir.
Genau wie alle anderen, Carlinhos.
Graça.
Die Ergebnisse des zweiten Quartals
sind im Vergleich zum Vorjahr um 35 % gestiegen.
Was meinst du?
Carlos Henrique?
-Es ist Zeit, dass ich das kläre. -Ja.
Außerdem
ist heute der 26.
Weihnachten ist vorbei.
Was ein toller Anfang.
Man muss sich daran gewöhnen.
Ich dachte, mein Stuhl würde dich glücklicher machen.
Ich bin glücklich.
Carlinhos, mach die Schublade auf, und sieh dir den Pass an, der darin liegt.
Wer ist Youssef Bechara?
Mein Vater.
Der österreichische Graf?
Habe ich was verpasst?
Lass es mich erklären.
Die Bragança-Salles hätten nie akzeptiert,
dass Afraninho eine Frau ohne Abstammung heiratet.
Also habe ich eine erfunden.
Warte.
Unmöglich. Warum lügen mich alle Frauen in meinem Leben an?
Komm vom hohen Ross herunter, Carlinhos! Nicht jeder kann immer 100 % ehrlich sein.
Als du mit Graça aufgetaucht bist,
gefiel mir deine Wahl nicht.
Ich hielt sie für unberechenbar,
sie hatte keine Manieren, sie war unhöflich.
Darf ich mich setzen?
Natürlich, Miss Sofia. Setz dich.
Möchtest du Eier?
Sie sind sehr lecker, auf ihre besondere Art.
Graça,
ich weiß, du bist nicht die, für die du dich ausgibst,
aber keiner ist das, oder?
Aber damit du bleiben kannst,
brauche ich mehr Details.
Aber ich muss zugeben,
sie war das Beste, was dieses Weihnachten passiert ist.
Nicht nur dieses Weihnachten.
Graça würde sagen, ich beschwere mich grundlos.
Aber ich kann hier nicht sitzen.
Soll ich die Rückenlehne wechseln?
Ich rede nicht vom Stuhl. Ich meine mein Leben.
Ich bin immer auf Autopilot.
Ich saß mein ganzes Leben auf diesem Thron,
aber jetzt…
Sag es, Carlinhos.
Ich will kündigen.
Das ist nicht nötig, um mit Graça zusammen zu sein.
Aber ich muss zu mir selbst ehrlich sein.
Ich will nicht undankbar wirken, aber die Arbeit macht mir Magengeschwüre.
Ich muss tun, was mich glücklich macht. Mich, nicht euch.
Da hast du recht.
Ich muss ihre Aufmerksamkeit gewinnen.
Leute, wartet!
Eine große Geste.
Das muss ich tun, um Graça zurückzugewinnen.
Das ist der Plan:
Ich warte auf Graça, an dem Ort, an dem man sich an Silvester trifft.
Aber sie muss es irgendwie herausfinden.
Wir brauchen eine Kommunikationsstrategie.
-Gute Idee, Tante. -Was, Carlinhos?
Sorry, ich bin in einem Meeting.
Bitte, konzentriere dich!
Verzeihung. Mailen Sie mir in fünf Minuten.
-Bereit? -Bereit.
Was wissen wir über Graça?
Wir wissen, dass sie Graça heißt.
Eigentlich heißt sie Gracyanne. Sie sagte es mir.
Sie kann twerken, als gäbe es kein Morgen.
Sie wohnt wohl in der Pedregulho-Anlage.
Da habe ich sie abgesetzt.
Genau das meine ich!
Ich habe gerade zehn Millionen Follower erreicht!
Schatz, zehn Millionen Follower.
Bento!
-Was zum Teufel? -Zehn Millionen!
-Was zum Teufel? -Mehr gesponserte Anzeigen!
Bento Leão, stopp. Konzentrieren wir uns.
Vergiss das. Konzentriere dich auf den Plan.
Gott! Carlinhos, Kumpel.
Hör mir zu.
Jetzt hast du zehn Millionen Follower, die dir helfen, Graça zu finden…
Gratis. Kapierst du es?
Kapierst du es, Carlinhos? Mal ehrlich?
Du bist ein Genie! Die Liebe meines Lebens ist so begabt.
Alles in Ordnung, Milu?
-Funktioniert es? -Es ist an.
Alles funktioniert. Los.
Ich widme dieses Lied jemandem,
der mir an Weihnachten viel beigebracht hat.
Ich spiele nicht gut, kenne das Lied nicht und kann nicht singen.
-Ich bin etwas nervös, aber… -Lügner.
Ich weiß, sie mag das Lied, also…
Das ist für dich, Graça.
Was ich am liebsten will, ist Dich zu küssen
Und deinen Körper zu berühren
Du weißt, dass ich dich begehre
Es steht mir im Gesicht geschrieben
Wir suchen nach dieser Frau. Sie heißt Graça. Sie wohnt hier.
Ich wünschte, ich könnte bei dir sein
Ich wünschte, ich wäre der Himmel
Damit du mein Mondlicht sein kannst
Ich will dich ganz für mich allein
Wie die Wellen auf dem Meer
Ich kann so nicht leben
Guten Tag. Verzeihung. Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Die Chance ist sehr gering.
Konzentriere dich. Redest du mit mir oder bist du in einem Meeting?
Mit dir. Die Chance, Graça zu finden, ist sehr gering.
DU: HAST DU ES GEPOSTET?
HUGO GLOSS: GERADE EBEN
#VERGIBMIRGRAÇA-AKTION FASST FUSS
Ja!
Hi. Darf ich bitte…
Um Gottes willen, Leute. Hört ihm bitte zu.
Ok, er ist komisch, hässlich, er wurde betrogen…
Die Brille ist hässlich.
Aber er redet über die Liebe.
Bist du das?
Mädel, er versucht wie verrückt, dich zu finden.
Sorry, aber ich wünschte, hinter mir wäre so ein Prinz her.
Ich sage es dir, ein Mann gibt nur vor, ein Prinz zu sein,
weil er zu viele Herzen gebrochen hat.
-Danke. -Behalte es.
Und deinen Körper zu berühren
ICH SUCHE GRAÇA
Graça, Achtung!
Carlinhos wartet an Silvester mit seiner Familie auf dich. Bei…
Dein Lächeln ist wie das Paradies
Ich wünschte, ich könnte bei dir sein
Ich wünschte, ich wäre der Himmel
Damit du mein Mondlicht sein kannst Ich will dich ganz für mich allein
RIO DE JANEIRO NACH JOÃO PESSOA BUSTICKET - BESTÄTIGEN
Wie die Wellen auf dem Meer
Ich kann so nicht leben
Ich vermisse dich Kann dich aber nicht berühren
Zeig dich, Graça!
Komm schon, Graça! So einen Mann wirst du nie finden.
Außer Bento Leão!
Komm schon, Graça. Bitte.
Hallo, mein Sohn.
Hier haben wir uns kennengelernt.
Cool.
Das Luau deiner Tante wurde zu einer großen Sache, was?
Ich bat sie, nur die Familie einzuladen.
Aber es ist nicht ihre Schuld.
Die Anweisung war, jede Gracyanne hereinzulassen.
-Ist jemand gekommen? -Was denkst du?
Copacabana, VIP-Party, Silvester.
Jeder kam.
Glaubst du, Graça kommt, Papa?
Ganz bestimmt.
Vertrau mir.
Sieh dir das an. Diese Party wird der Hammer.
Jeder ist hier.
Was ist los, Tales? Wo sind deine Freunde? Hast du niemanden eingeladen?
Ich habe ihnen auch entsagt.
-Er hat was gesagt! -Er fiel darauf rein.
Ich hab's geschafft.
Danke.
ICH SUCHE GRAÇA FROHES NEUES JAHR
Ich habe über Graça gelernt, dass man sie fliegen lassen muss.
Sie ist wie ein Vogel.
Was… Was zum Teufel? Was macht dich zum Graça-Experten?
Ich kenne sie seit langem.
Du kennst sie nicht. Du hast einmal mit ihr gegessen.
Ich will dir nur helfen.
Helfen? Wie bist du überhaupt hereingekommen?
Hey, er ist mein Gast.
-Verstanden? -Verstanden?
Was zum Teufel? Bento Leão ist da.
-Ich weiß. Schatz! -Ja?
Komm her!
Später erzähle ich dir, wer wen kaputt macht und wer Vorrang hat.
Entspann dich, sie kommt. Los geht's.
-Los. -Frohes neues Jahr.
So gefällt es mir.
Vertrau deiner Coolness.
FONDUE MIT MEINER LIEBSTEN
MEINE LIEBSTE
Leg dich nicht mit der Zementprinzessin an.
-Kümmere dich um deinen Kram, Isolda. -Lady Isolda.
Ich halte Abstand zu meinen Untergebenen.
Das Briefing zum Jahresende steht noch bevor.
Kleine, du bist zu jung, um die Firma zu übernehmen.
Noch, aber sie hat eine Handlungsvollmacht.
Warum ein Briefing an Silvester? Wirklich? Spinnst du?
Je nach Zeitzone. Ich rede schon im neuen Jahr mit Japan.
Ach, Dona Chica.
Ich muss sagen, bei dir bin ich in toller Gesellschaft.
Du kannst mich Chiquinha nennen.
Lady Sofia?
Höchstpersönlich und in Chanel gekleidet.
Ich habe eine Einladung für dich, Graça.
Willst du nächstes Weihnachten bei derselben Familie sein?
Ich wurde gedemütigt. Warum sollte ich?
Ich lasse dich die Band und die Musik aussuchen.
Ich möchte mich dafür bedanken, dass du hergekommen bist,
und dafür entschuldigen, Weihnachten vermurkst zu haben.
Schon gut, Graça.
Wir brauchten einen Augenöffner.
Ich hoffe nur, du gehst es nächstes Mal ruhiger an,
denn mein Herz hält es sonst vielleicht nicht aus.
Nächstes Mal?
Ich glaube kaum, es gibt ein nächstes Mal.
Die Sache mit Carlinhos nahm kein gutes Ende.
Aber er versucht, sich zu ändern.
Graça,
ich weiß, du hast große Verluste erlebt.
Aber du kannst nicht vor denen weglaufen, die du magst, aus Angst, sie zu verlieren.
Ich weiß, Lady Sofia.
Theoretisch ist das wunderschön.
Aber Carlinhos und ich kommen aus ganz verschiedenen Welten.
Vor allem jetzt, wo er das hohe Tier der Firma ist.
Du weißt es also nicht.
Carlinhos hat gekündigt.
Er hat sich sehr verändert, Graça.
Er ist auf der Suche nach seinem Glück.
Was ist mit dir, Graça?
Wirst du mit dem Bus abhauen?
Hallo zusammen. Hallo.
Guten Abend.
Ich möchte allen danken, die mir geholfen haben.
Ich möchte auch allen Gracyannes für ihr Kommen danken.
Danke, es war sehr überraschend. Aber es gibt nur eine Graça.
Und leider ist sie heute nicht hier.
Ich tat das alles, weil ich verliebt bin.
Es klingt verrückt, aber ich dachte, es klappt.
Aber meine Zeit ist um.
Zehn, neun,
acht,
sieben,
sechs, fünf,
vier, drei,
zwei, eins!
Frohes neues Jahr!
Bravo!
-Frohes neues Jahr. -Frohes neues Jahr.
Frohes neues Jahr.
-Sie ist nicht gekommen, Mama. -Sei nicht traurig.
Carlinhos.
-Ich wollte ihr so viel sagen, Oma. -Ich weiß.
Suchst du mich?
Ich?
Wie kommst du darauf?
Aber denk ja nicht, dass, weil du auf der Bühne warst, Flyer verteilt hast,
wegen der Sachen auf der Straße…
"Neues Jahr, neues Leben" ist nicht mein Ding.
Ich höre mir nur an, was du sagen willst. Ich bin in Eile.
Graça,
wenn ich dich sehe, bekomme ich Gänsehaut,
Herzrasen, mir wird schwindelig, ich fühle eine Enge in der Brust.
Bekennst du deine Liebe, oder sind das Symptome?
Carlinhos, du weißt, Herzkrankheiten liegen in deiner Familie. Gott!
Siehst du? Wir sind so verschieden. Das ist toll.
Denn… du bist so…
Du… du bist du.
Du findest deine Worte nicht?
Schade, dass der Countdown vorbei ist.
Ja.
Aber wir können noch einen haben.
Nur für uns.
-Wirklich? -Ja.
Zehn!
Neun!
Acht!
Sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins!
ICH SUCHE GRAÇA
FROHES NEUES JAHR!
ENDE
Sie ist tot.
Was, wenn sie "Frohe Weihnachten" singt?
Niemand ist gekommen.
Überraschung!
Es ist nicht so, wie du denkst. Ich habe sie für uns hergebracht.
Gehen wir.
Natürlich weiß ich nicht, was er sagte. Das Stillen hat mich ausgelaugt.
Nimm das!
Hör zu, wir machen Folgendes. Ich rufe sie an.
Ich habe nichts mehr zu sagen, weil mein Text vorbei ist.
Na ja…
Er sagte…
Sag ihm doch einfach die Wahrheit.
Sorry!
Für wen arbeitest du? Arrais? Magalhães? Castelos-Branco?
Mit den "Castelos".
"Castelos-Brancos".
Ein Rohr verlegen? Ich… Ich verstehe es nicht.
Pedro Afonso, nein…
-Was sollte ich sagen? -Ich weiß nicht.
-Was sollte ich sagen? -Keine Ahnung. Es ist dein Text…
Guten Morgen. Hast du Graça gesehen?
Immer noch lustig.
Gra… Hey, Mama!
Ich habe mich vertan. Sorry.
Untertitel von: Laura Hatry