1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,208
NETFLIX PRÄSENTIERT
4
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Carlinhos.
5
00:00:37,500 --> 00:00:39,125
Um Gottes willen, Leonardo.
6
00:00:39,208 --> 00:00:42,166
Ich will gute Neuigkeiten.
Ich habe genug Probleme.
7
00:00:42,250 --> 00:00:47,375
Berichte prüfen, Dokumente unterschreiben,
E-Mails beantworten. Ich kann nicht mehr.
8
00:00:47,458 --> 00:00:49,416
Das ist ein Arbeitskater.
9
00:00:50,000 --> 00:00:51,583
Also, Leonardo? Alles ok?
10
00:00:52,166 --> 00:00:54,250
Kannst du
die Ausschreibung unterschreiben?
11
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Ich sagte doch,
ich bin zu nichts gekommen.
12
00:00:57,125 --> 00:01:00,833
Aber die Ausschreibung für die Werft
ist seit über einem Monat geplant.
13
00:01:00,916 --> 00:01:03,291
Leonardo, setz mich nicht unter Druck.
14
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Genau.
15
00:01:04,291 --> 00:01:08,541
Wenn du sie heute nicht unterschreibst,
muss es bis nächstes Jahr warten.
16
00:01:09,541 --> 00:01:13,625
-Gib her. Bringen wir es hinter uns.
-Sehr gut.
17
00:01:13,708 --> 00:01:16,958
Pedro Afonso
gab seinem Team den Rest des Tages frei.
18
00:01:17,041 --> 00:01:21,416
Verzeihung, Leonardo! Du kannst gehen.
Lass mich… Mach bitte die Tür zu.
19
00:01:21,500 --> 00:01:23,666
Ich gebe es dir gleich.
20
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
BAUFIRMA
BRAGANÇA SALLES
21
00:01:32,458 --> 00:01:33,666
Harter Tag?
22
00:01:33,750 --> 00:01:36,583
In Anbetracht
des Familienessens heute Abend…
23
00:01:36,666 --> 00:01:39,375
Es wird fürchterlich
oder unerträglich, Jorge.
24
00:01:39,458 --> 00:01:44,625
Aber heute… überrasche ich Bebela
und mache ihr einen Heiratsantrag.
25
00:01:46,375 --> 00:01:49,958
Du weißt schon. In drei Monaten
eine Party im Copacabana Palace.
26
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
In einem Jahr ein Baby.
Mit drei zur zweisprachigen Vorschule.
27
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Oberstufe in Frankreich mit 15,
BWL mit 18. Dann der MBA in Harvard.
28
00:01:57,000 --> 00:02:01,291
Dann fängt er in der Firma an,
in 27 Jahren ist er in meiner Position.
29
00:02:03,916 --> 00:02:05,916
Es ist also ein ganz normaler Tag.
30
00:02:07,166 --> 00:02:09,333
-Und wie geht es dir, Jorge?
-Mir?
31
00:02:10,666 --> 00:02:15,083
Ich ließ mich scheiden.
Ich dachte, es wäre einfacher, aber nein.
32
00:02:15,166 --> 00:02:18,083
Ich jongliere mit zwei Frauen,
Ritinha und Gabi.
33
00:02:18,166 --> 00:02:19,541
Wirklich, Jorge? Schon?
34
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
Würde ich an Weihnachten nicht arbeiten,
35
00:02:22,250 --> 00:02:25,333
müsste eine Münze entscheiden,
mit wem ich Weihnachten feiere.
36
00:02:26,416 --> 00:02:29,375
Du hast Glück,
die Liebe deines Lebens gefunden zu haben.
37
00:02:32,125 --> 00:02:33,041
Wahrscheinlich.
38
00:02:42,583 --> 00:02:43,708
Bebela?
39
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
Schatz?
40
00:02:52,375 --> 00:02:56,541
Bebela?
41
00:03:00,375 --> 00:03:03,791
Bebela?
42
00:03:07,541 --> 00:03:14,250
Bebela?
43
00:03:19,541 --> 00:03:23,083
Bebela?
44
00:03:24,250 --> 00:03:25,208
Was, Carlinhos?
45
00:03:27,375 --> 00:03:30,500
Du hast mich erschreckt. Ich dachte…
46
00:03:31,250 --> 00:03:32,375
Du badest nur.
47
00:03:32,458 --> 00:03:33,750
Fast fertig…
48
00:03:34,583 --> 00:03:37,541
-Ich brauche das auch.
-Nein. Ich bin fast fertig.
49
00:03:37,625 --> 00:03:39,791
Nein, warte. Nicht bewegen.
50
00:03:39,875 --> 00:03:42,833
Lass mich diesen Moment aufnehmen.
Dieses Licht.
51
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
Du vor dem Meer.
52
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
-Was ist das?
-Ich mache ein Bild.
53
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
Ein mentales Bild. So seltsam.
54
00:03:52,958 --> 00:03:54,000
Bebela,
55
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
wir müssen reden.
56
00:03:56,500 --> 00:03:59,166
-Reden? Klar, im Wohnzimmer.
-Nein, schon gut.
57
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
Na ja, zehn Jahre zusammen zu sein,
58
00:04:02,458 --> 00:04:04,208
ist eine lange Zeit, oder?
59
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
Und ich denke,
wir sollten den nächsten Schritt tun.
60
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
Den nächsten Schritt? Was meinst du?
61
00:04:11,291 --> 00:04:14,291
Isabela Maria Guinle e Guimarães,
62
00:04:16,083 --> 00:04:18,250
willst du für immer
mit mir glücklich sein?
63
00:04:20,666 --> 00:04:22,166
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
64
00:04:23,125 --> 00:04:23,958
"Ja."
65
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Was zum Teufel?
66
00:04:25,958 --> 00:04:28,500
Sorry, ich war außer Atem,
du brauchtest zu lang.
67
00:04:29,166 --> 00:04:30,958
-Ich…
-Es ist nicht so, wie du denkst.
68
00:04:31,041 --> 00:04:35,416
-Was zum Teufel?
-Ich kann es erklären, Carlinhos!
69
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Carlinhos.
70
00:04:40,125 --> 00:04:41,000
Carlinhos!
71
00:04:44,750 --> 00:04:46,791
Hilfe!
72
00:04:46,875 --> 00:04:48,083
Ich wurde ausgeraubt!
73
00:04:49,166 --> 00:04:52,458
-Hilfe! Lass mich rein!
-Lass mich raus!
74
00:04:53,958 --> 00:04:54,958
Machen Sie auf!
75
00:04:55,666 --> 00:04:57,250
-Was?
-Das Tor.
76
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
Was?
77
00:04:58,291 --> 00:05:00,166
Das Tor!
78
00:05:00,250 --> 00:05:03,125
Ok. Olavo, mach das Tor auf.
79
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
Was?
80
00:05:05,916 --> 00:05:07,833
-Du musst springen.
-Übers Tor?
81
00:05:07,916 --> 00:05:10,291
Nein, von einer Klippe.
Natürlich übers Tor!
82
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
-Beeilung!
-Aber wie?
83
00:05:11,875 --> 00:05:14,041
Tritt hier und hier. Ich helfe dir.
84
00:05:15,875 --> 00:05:17,541
Oh mein Gott.
85
00:05:17,625 --> 00:05:19,375
Hilf mir. Komm schon.
86
00:05:21,666 --> 00:05:22,625
Hilf mir.
87
00:05:22,708 --> 00:05:26,000
-Sei vorsichtig!
-Olavo, mach das Tor auf.
88
00:05:29,500 --> 00:05:32,791
-Ist es offen?
-Ja. Es hat mir eine Kopfwunde verpasst.
89
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Carlinhos?
90
00:05:36,833 --> 00:05:39,041
-Schatz, lass uns reden.
-Weg hier.
91
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
-Los.
-Carlinhos!
92
00:05:40,500 --> 00:05:43,833
Carlinhos, komm zurück.
Lass es mich erklären, Carlinhos.
93
00:05:43,916 --> 00:05:44,791
Komm!
94
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
-Ich trage Stöckelschuhe!
-Bring sie mit.
95
00:05:50,000 --> 00:05:52,208
Meine Haarverlängerungen sind kaputt.
96
00:05:56,333 --> 00:06:00,333
Ich war beim Imbissstand.
Sie geben dir ein Geschirrtuch.
97
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
Schon gut. Komm her.
98
00:06:07,750 --> 00:06:10,875
Jetzt habe ich einen Nippel im Gesicht.
99
00:06:10,958 --> 00:06:13,000
Frier nicht.
Er könnte mir ins Auge stechen.
100
00:06:13,083 --> 00:06:16,000
Ich ziehe mein Hemd aus.
Das ist sicher bequemer.
101
00:06:26,000 --> 00:06:28,250
Deine Freundin stand nicht auf Männer?
102
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
Ich meine…
103
00:06:30,375 --> 00:06:32,125
Wie lange wart ihr zusammen?
104
00:06:32,750 --> 00:06:33,708
Zehn Jahre.
105
00:06:37,375 --> 00:06:38,333
Danke.
106
00:06:40,875 --> 00:06:43,166
Wir können uns abwechseln.
107
00:06:43,250 --> 00:06:46,000
Meine Beule, dein gebrochenes Herz.
108
00:06:46,083 --> 00:06:49,041
-Und so weiter. Oder?
-Du bist nicht aus Rio, oder?
109
00:06:49,750 --> 00:06:51,833
Nein. Ich komme aus Paraíba.
110
00:06:52,958 --> 00:06:56,333
Ich lebe mit meiner Familie
auf einem Bauernhof.
111
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
Verbringst du Weihnachten
in der Wunderbaren Stadt?
112
00:07:03,791 --> 00:07:04,791
Nein.
113
00:07:06,000 --> 00:07:09,500
Ich verbringe Weihnachten
immer mit meiner Familie in Aspen.
114
00:07:10,375 --> 00:07:14,083
Aber dieses Jahr ging alles schief.
Oh mein Gott.
115
00:07:14,166 --> 00:07:17,000
Was ist passiert?
Wie bist du hier gelandet?
116
00:07:17,083 --> 00:07:20,833
Ich sollte
von schönem Schnee umgeben sein.
117
00:07:20,916 --> 00:07:24,583
Die Fluggesellschaft ist schuld.
Ich hatte einen Zwischenstopp.
118
00:07:24,666 --> 00:07:28,375
Und ich dachte: "Ich genieße
den Strand in Rio und bräune mich."
119
00:07:28,458 --> 00:07:32,250
Und wofür? Ich wurde ausgeraubt!
Sie haben alles gestohlen!
120
00:07:32,333 --> 00:07:36,791
Geldbeutel, Pass, Dokumente,
Koffer, alles. Sogar meine Würde.
121
00:07:36,875 --> 00:07:39,083
Ich kann meiner Familie
nicht mal Bescheid sagen.
122
00:07:39,166 --> 00:07:42,291
-Ganz ruhig. Willst du mein Handy?
-Komm schon, Mann.
123
00:07:42,375 --> 00:07:47,458
Ich weiß keine Nummer auswendig.
Alles war auf meinem Handy.
124
00:07:47,541 --> 00:07:51,666
Passwörter, Kontaktnummern,
Nacktfotos, alles. Ich bin ruiniert.
125
00:07:51,750 --> 00:07:52,916
Warte.
126
00:07:55,000 --> 00:07:57,541
Das hat auch meine Haare ruiniert.
127
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
Hallo, Jorge.
128
00:07:59,250 --> 00:08:01,125
Ich brauche deine Hilfe.
129
00:08:01,208 --> 00:08:02,291
Ich bin hier mit…
130
00:08:02,916 --> 00:08:04,916
-Wie heißt du noch mal?
-Graça.
131
00:08:05,000 --> 00:08:08,583
Graça wurde ausgeraubt. Ich schicke
dir den Standort und erkläre es später.
132
00:08:08,666 --> 00:08:11,541
Und, Jorge,
kannst du mir ein Hemd bringen?
133
00:08:12,708 --> 00:08:13,708
Danke.
134
00:08:15,166 --> 00:08:18,625
Keine Sorge, ok?
Wir gehen jetzt zur Polizei.
135
00:08:18,708 --> 00:08:22,250
Das hilft mir nicht.
Sie würden es nur noch schlimmer machen.
136
00:08:22,333 --> 00:08:26,625
Der Polizeichef verfolgt den Dieb,
der Dieb verfolgt uns, und tschüss.
137
00:08:26,708 --> 00:08:29,916
Wenn das Universum es nahm,
sollte es nicht mein sein.
138
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Nein. Jorge… Jorge kennt jemanden.
139
00:08:34,583 --> 00:08:35,416
Gehen wir.
140
00:08:36,458 --> 00:08:40,458
-Hast du verstanden, was passiert ist?
-Wir haben bis zum 26. frei.
141
00:08:40,541 --> 00:08:42,958
Nein, Sara. Hilf mir.
142
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
-Nein.
-Für meinen Schnurrbart…
143
00:08:44,916 --> 00:08:46,458
-Hör auf.
-Komm her.
144
00:08:46,541 --> 00:08:48,250
Sie arbeiten heute nicht?
145
00:08:48,333 --> 00:08:51,166
Heute?
Es ist der 23. Dezember, Weihnachten.
146
00:08:52,250 --> 00:08:55,583
Wenn sie nicht am Vorabend
von Heiligabend arbeiten,
147
00:08:55,666 --> 00:08:57,708
machen sie bald am 1. Dezember zu.
148
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
Meine Dame.
149
00:08:59,125 --> 00:09:03,041
Es ist Ferienzeit, wir sind unterbesetzt.
Nur Notfälle, ok?
150
00:09:06,458 --> 00:09:10,083
Und dieser Notfall reicht nicht? Was?
151
00:09:10,166 --> 00:09:13,791
Ich werde Weihnachten verpassen.
Ich tat mir am Kopf weh.
152
00:09:13,875 --> 00:09:17,458
Dieser Typ hat mich betrogen. Der Fahrer…
153
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
…immer an unserer Seite.
154
00:09:21,416 --> 00:09:24,833
-Daher funktioniert das Gesetz hier nicht.
-Verzeihung?
155
00:09:24,916 --> 00:09:28,541
Hören Sie mit der Szene auf,
oder soll ich Sie verhaften?
156
00:09:28,625 --> 00:09:29,750
Was denken Sie?
157
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
-Wollen Sie alle ins Gefängnis? Los!
-Ganz ruhig.
158
00:09:32,666 --> 00:09:33,875
Sara!
159
00:09:33,958 --> 00:09:37,041
Komm schon, Jorge.
Woher kennst du sie? Von Tinder?
160
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
Leiser. Es geht um mein Image.
161
00:09:39,166 --> 00:09:44,208
Das ist ein Notfall? Herausfinden,
wer Seife oder Socken bekommen hat.
162
00:09:44,291 --> 00:09:47,041
Und du sagtest: "Ich will dir helfen."
163
00:09:47,125 --> 00:09:49,500
Das war demütigend, Carlinhos.
164
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Graça. Beruhige dich, Graça.
165
00:09:56,541 --> 00:10:00,041
Wie das, Carlinhos?
Meine Weihnachten sind ruiniert.
166
00:10:00,708 --> 00:10:03,625
Nein, hör zu.
Keine Sorge, wir finden eine Lösung.
167
00:10:04,916 --> 00:10:07,208
Wie denn?
168
00:10:07,291 --> 00:10:09,416
Hast du die Polizistin nicht gehört?
169
00:10:09,500 --> 00:10:13,875
Ich verbringe Weihnachten
im kalten, stinkenden Revier mit Fratzen.
170
00:10:16,750 --> 00:10:19,458
-Was, Jorge?
-Dein Termin mit Lady Sofia.
171
00:10:19,541 --> 00:10:22,083
Lady Sofia?
Es sollte jetzt nicht um Hunde gehen.
172
00:10:22,166 --> 00:10:23,291
Schick sie zum Tierarzt.
173
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Nein, sie ist meine Oma.
Sie ist so wild wie ein tollwütiger Hund.
174
00:10:27,208 --> 00:10:30,750
Lady Sofia ist ein britischer Spitzname,
wie ihre Pünktlichkeit.
175
00:10:30,833 --> 00:10:34,500
Ich komme vielleicht nicht nur zu spät,
sondern gehe nicht zur Weihnachtsfeier.
176
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
-Was?
-Was?
177
00:10:36,916 --> 00:10:40,125
Spinnst du?
Wegen nichts nicht zur Party zu gehen?
178
00:10:40,208 --> 00:10:41,125
Das stimmt.
179
00:10:42,541 --> 00:10:44,375
Und dieses nutzlose Geschenk?
180
00:10:44,458 --> 00:10:48,375
Ganz einfach.
Schmelz es einfach zu etwas anderem.
181
00:10:50,041 --> 00:10:52,666
Wie erkläre ich das heute meiner Familie?
182
00:10:53,250 --> 00:10:54,791
Es ist nicht so schlimm.
183
00:10:55,291 --> 00:10:56,708
Was meinst du, Jorge?
184
00:10:57,291 --> 00:11:02,250
Was machen sie, wenn sie hören,
Bebela hat mich betrogen? Mir gratulieren?
185
00:11:03,166 --> 00:11:07,125
Nein, keine Sorge.
Ich weiß, wie ich helfen kann.
186
00:11:07,208 --> 00:11:13,541
Aber ich helfe mir natürlich auch selbst.
Wir helfen so also einander. Verstanden?
187
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
Nein.
188
00:11:15,750 --> 00:11:18,375
Du bringst eine neue Freundin mit.
189
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
Dann musst du nichts erklären.
Es ist selbsterklärend.
190
00:11:21,708 --> 00:11:24,666
-Neue Freundin?
-Ja, eine vorgetäuschte Freundin.
191
00:11:24,750 --> 00:11:28,000
So muss ich mich nicht
auf dem Revier lächerlich machen,
192
00:11:28,083 --> 00:11:31,166
und niemand wird wissen,
dass du betrogen wurdest,
193
00:11:31,250 --> 00:11:34,666
aufs Kreuz gelegt,
hintergangen, getäuscht…
194
00:11:34,750 --> 00:11:36,375
Ok, ich verstehe.
195
00:11:36,458 --> 00:11:39,666
Das ist ein gewagter Plan.
Würdest du das für mich tun?
196
00:11:41,833 --> 00:11:44,375
Ich würde es nicht für dich tun.
197
00:11:44,458 --> 00:11:46,458
Nichts gegen dich.
198
00:11:46,541 --> 00:11:49,916
Ich täte es mit dir
an einem faulen Sonntagnachmittag.
199
00:11:50,000 --> 00:11:53,708
Ich täte es für Weihnachten.
Weihnachten ist ein Familienfest.
200
00:11:53,791 --> 00:11:56,625
Da meine nicht da ist,
kann ich mir deine leihen.
201
00:11:59,041 --> 00:11:59,958
Sehr lustig.
202
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
Es ist keine gute Idee.
203
00:12:02,750 --> 00:12:05,625
Ich kann meine Familie
an Weihnachten nicht anlügen.
204
00:12:05,708 --> 00:12:08,291
Ah, ich verstehe. Ok.
205
00:12:08,375 --> 00:12:10,291
Dann lüg nicht.
206
00:12:10,375 --> 00:12:14,041
Sag ihnen die Wahrheit.
Was in der Badewanne passiert ist.
207
00:12:14,125 --> 00:12:18,041
Aber sag ihnen alles,
wenn du den Truthahn aufschneidest.
208
00:12:18,125 --> 00:12:20,041
Der ganzen Familie.
209
00:12:28,000 --> 00:12:30,958
-Sag mir, du liebst mich.
-Ich liebe dich, Bebela!
210
00:12:31,041 --> 00:12:33,333
87 VERPASSTE ANRUFE VON BEBELA
211
00:12:38,208 --> 00:12:40,375
Das erste Mal vergisst man nie.
212
00:12:41,416 --> 00:12:42,708
Das erste Mal…
213
00:12:42,791 --> 00:12:46,291
Das ist es nicht.
Ich fliege oft in Hubschraubern.
214
00:12:46,916 --> 00:12:48,041
Sieht nicht so aus.
215
00:12:48,125 --> 00:12:51,791
Ich fliege sehr ungern.
Alles, was fliegt, hat Flügel.
216
00:12:51,875 --> 00:12:54,833
Flugzeuge haben Flügel, Tauben.
Sogar Mücken.
217
00:12:54,916 --> 00:12:58,125
Aber das Ding
hat nur einen angeklebten Ventilator.
218
00:12:58,208 --> 00:13:00,541
Wie kann ich ihm vertrauen? Unmöglich.
219
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
Ich will nicht sterben!
220
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Oh mein Gott. Ich bin im Weihnachtsland.
221
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
Sollen wir?
222
00:13:41,583 --> 00:13:44,458
Oh mein Gott! Was ist dieser Ort?
223
00:13:44,541 --> 00:13:47,208
Unmöglich! Ein echter Schlitten!
224
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
Ein Schneemann!
225
00:13:51,166 --> 00:13:54,625
Oh, er ist aus Baumwolle,
aber wenigstens ist er kalt.
226
00:13:54,708 --> 00:13:55,958
Sei vorsichtig!
227
00:13:58,666 --> 00:14:00,500
Sieh dir den Weihnachtsbaum an!
228
00:14:00,583 --> 00:14:02,750
Es gibt Geschenke für alle!
229
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
Nein! Tu das nicht!
230
00:14:05,583 --> 00:14:06,958
Graça, nein!
231
00:14:08,291 --> 00:14:09,625
Es gibt noch mehr!
232
00:14:13,958 --> 00:14:16,416
-Oh mein Gott! Nein!
-Warte, Graça.
233
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
Nicht zu fassen.
Der Kamin des Weihnachtsmanns?
234
00:14:20,791 --> 00:14:22,583
Harry Potters Uhr?
235
00:14:22,666 --> 00:14:24,666
Wo habt ihr das alles her?
236
00:14:24,750 --> 00:14:26,208
Komm schon!
237
00:14:26,291 --> 00:14:29,541
Ihr habt nicht an die Logistik gedacht.
238
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
-Was zum Teufel?
-Er muss doch funktionstüchtig sein.
239
00:14:33,416 --> 00:14:36,833
Der Weihnachtsmann würde da nie
mit seinen Geschenken durchpassen.
240
00:14:36,916 --> 00:14:39,833
Um Gottes willen.
Im Ernst? Seht euch das an.
241
00:14:39,916 --> 00:14:42,708
Der Weihnachtsmann kann so nicht arbeiten.
242
00:14:42,791 --> 00:14:45,791
-Ich habe das nicht durchdacht.
-Nein, Boss.
243
00:14:45,875 --> 00:14:49,833
Eine Fremde zum Weihnachtsessen
mitbringen? Was könnte schiefgehen?
244
00:14:49,916 --> 00:14:53,583
Der Weihnachtsmann muss
den Sack fallen lassen und klingeln.
245
00:14:53,666 --> 00:14:55,041
-Tschüss.
-Ja, bitte.
246
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
-Was ist hier los?
-Du hast mich erschreckt.
247
00:14:59,041 --> 00:14:59,958
Lady Sofia?
248
00:15:00,041 --> 00:15:02,125
Nein! Das ist Lady Sofia.
249
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Ist sie tot?
250
00:15:03,291 --> 00:15:08,083
Ich sorge dafür, dass sie bekommt,
was sie will. In tadelloser Ordnung!
251
00:15:08,166 --> 00:15:12,125
-Dona Chica ist ihre Assistentin.
-Du sollst mich Francisca nennen.
252
00:15:12,208 --> 00:15:16,000
-Ich bin Graça.
-Graça? Graça wer? Graça von wo?
253
00:15:16,083 --> 00:15:18,916
-Paraíba.
-Graça ist meine Freundin, Dona Chica.
254
00:15:19,000 --> 00:15:20,166
Francis…
255
00:15:20,666 --> 00:15:21,916
Neue Freundin?
256
00:15:22,000 --> 00:15:23,125
Wir sind zusammen.
257
00:15:24,500 --> 00:15:27,666
Ich wusste,
dass deine Beziehung nicht zu retten war.
258
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
Sieh mal!
259
00:15:29,833 --> 00:15:34,208
Die Puppe gibt es nur im Ausland.
Ich sah sie noch nie in Brasilien.
260
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
Hey! Wo willst du hin?
261
00:15:36,208 --> 00:15:39,500
Komm zurück,
du bist nicht auf dem Laufsteg.
262
00:15:39,583 --> 00:15:42,791
Du schläfst in Bebelas altem Zimmer.
Es ist vorbereitet.
263
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Bebelas altem Zimmer?
264
00:15:46,333 --> 00:15:48,041
Ihr habt getrennt geschlafen?
265
00:15:49,416 --> 00:15:51,333
Das erklärt vieles.
266
00:15:51,958 --> 00:15:54,125
Wo ist ihr Koffer?
267
00:15:54,208 --> 00:15:57,750
Na ja, Dona Chica,
da bräuchte ich deine Hilfe.
268
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
Hi, Carlinhos.
269
00:16:14,291 --> 00:16:15,750
Solange, wie geht's?
270
00:16:15,833 --> 00:16:18,208
-Wach auf!
-Was soll das? Lass mich los.
271
00:16:18,291 --> 00:16:20,000
-Ach, Pedro Afonso…
-Lusche.
272
00:16:20,083 --> 00:16:23,083
Warum benimmst du dich wie ein Kind,
wenn du Carlinhos siehst?
273
00:16:23,166 --> 00:16:26,833
Was, Sol? Ich bin sein älterer Cousin,
ich muss ihn erziehen.
274
00:16:26,916 --> 00:16:27,791
Das ist alles.
275
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
Und ich bin normal. Du kannst mich mal.
276
00:16:30,291 --> 00:16:31,125
Wie bitte?
277
00:16:33,958 --> 00:16:37,750
Denkst du, ich schlage meinen Cousin?
Natürlich nicht. Oder doch?
278
00:16:38,250 --> 00:16:40,083
Das würde ich nicht. Oder… Hey!
279
00:16:41,083 --> 00:16:43,625
-Sieh ihn dir an.
-Ich nehme es zurück.
280
00:16:43,708 --> 00:16:46,666
Eure Beziehung ist sehr reif.
281
00:16:47,416 --> 00:16:51,166
Carlinhos… wo ist meine Saunapartnerin?
282
00:16:52,041 --> 00:16:53,250
Bebela?
283
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Natürlich.
284
00:16:54,250 --> 00:16:58,083
Na ja, dazu… Ich traf jemand anderen.
285
00:17:07,500 --> 00:17:12,666
Ich bin sehr froh, dass es gutes Holz ist,
das zweimal am Tag poliert wird.
286
00:17:12,750 --> 00:17:17,708
Ein einziger Splitter hätte meinen Hintern
an 17 Stellen zerschneiden können.
287
00:17:21,916 --> 00:17:25,041
Graça, das ist mein Cousin Pedro Afonso
288
00:17:25,125 --> 00:17:27,416
und seine Freundin Solange.
289
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
-Sehr erfreut.
-Sehr erfreut.
290
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
Es freut mich, hier zu sein.
291
00:17:37,041 --> 00:17:39,041
Mir wird schwindelig.
292
00:17:39,666 --> 00:17:41,833
Ihr seid also zusammen?
293
00:17:41,916 --> 00:17:43,166
Wunderbar.
294
00:17:43,833 --> 00:17:47,541
Was trägst du da?
Gehen wir auf eine Weihnachtssafari?
295
00:17:48,708 --> 00:17:52,041
Ich mag es auch nicht,
aber es war, was Dona Chica hatte.
296
00:17:52,125 --> 00:17:53,666
Warte. Einen Moment.
297
00:17:54,583 --> 00:17:58,708
Hat dich dieser Hohlkopf
in letzter Sekunde eingeladen,
298
00:17:58,791 --> 00:18:00,416
und du hast Ja gesagt?
299
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
Klar. Du hast Zweifel? Natürlich!
300
00:18:03,041 --> 00:18:07,208
Ja, aber die Kleidung
ist ein anderes Problem.
301
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Zu viel Sex.
Meine Kleidung hält es nicht aus.
302
00:18:11,166 --> 00:18:12,375
Ich verstehe nicht.
303
00:18:12,458 --> 00:18:14,208
-Du verstehst es nicht?
-Nein.
304
00:18:14,291 --> 00:18:18,250
Sex. Bumsen. Ein Rohr verlegen.
305
00:18:18,333 --> 00:18:20,791
Pausenlos.
306
00:18:20,875 --> 00:18:22,666
Er will es ständig.
307
00:18:22,750 --> 00:18:27,083
Ich habe ein Problem.
Mein Rücken, ich kann nicht mal…
308
00:18:27,166 --> 00:18:28,541
Weil gestern, Schatz,
309
00:18:28,625 --> 00:18:30,708
es war einfach unglaublich.
310
00:18:30,791 --> 00:18:33,333
Ich muss seine Leistung loben.
311
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Verzeihung.
312
00:18:36,458 --> 00:18:40,583
Hätte ich nur ihre Gesichter gesehen.
Hallo! Es wird immer besser.
313
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
Sauer! Trinkst du nicht?
314
00:18:46,250 --> 00:18:48,625
Nein. Graça, das funktioniert nicht,
315
00:18:48,708 --> 00:18:50,791
weil meine Familie seltsam ist.
316
00:18:50,875 --> 00:18:52,791
-Vor allem meine Oma…
-Carlinhos!
317
00:18:52,875 --> 00:18:56,791
-Endlich. Wir haben viel zu bereden.
-Tante, das ist Graça.
318
00:18:56,875 --> 00:18:57,916
Scheußlich.
319
00:18:58,833 --> 00:19:02,458
Eine scheußliche Idee.
Eine Sekunde, ich telefoniere.
320
00:19:02,541 --> 00:19:05,333
Er schob es auf,
aber er ist verantwortungsvoll.
321
00:19:05,416 --> 00:19:06,916
-Er hat unterschrieben.
-Ach ja?
322
00:19:07,000 --> 00:19:09,250
Ja. Unterschreib einfach!
323
00:19:09,333 --> 00:19:13,041
-Das ist mir egal. Feuere sie.
-Warte. Filomena ist schwanger.
324
00:19:13,125 --> 00:19:16,291
Luís Otávio, sie ist schwanger.
Feuere sie nicht.
325
00:19:16,375 --> 00:19:20,875
Sie ist eine Leiharbeiterin. Feuere sie.
Ich habe es mit Carlinhos geklärt.
326
00:19:20,958 --> 00:19:23,916
Und warum hast du mir
den Vertrag nicht geschickt?
327
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
Ich habe nichts bei mir.
328
00:19:26,750 --> 00:19:32,416
Reiß die IV-Infusion raus, und schick ihn.
Kannst du nicht mit einer Hand arbeiten?
329
00:19:32,500 --> 00:19:37,208
Im Krankenhaus zu sein, entschuldigt
das nicht. Du hast fünf Minuten.
330
00:19:37,291 --> 00:19:40,375
Ist das ein Weihnachtsfest
oder eine Halloween-Party?
331
00:19:40,458 --> 00:19:44,166
-Diese Leute sind komisch.
-Nicht alle sind bei der Firma. Komm.
332
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
Es ist unmöglich. Niemand tut etwas.
333
00:19:46,666 --> 00:19:48,333
-Alice?
-Eine Sekunde.
334
00:19:51,625 --> 00:19:52,958
Wir reden später.
335
00:19:55,041 --> 00:19:58,583
Ich finde es toll,
dass du so selbstbewusst bist,
336
00:19:58,666 --> 00:20:01,125
deine zehnjährige Freundin zu verlassen
337
00:20:01,208 --> 00:20:03,458
und eine Fremde herzubringen,
338
00:20:03,541 --> 00:20:05,750
ohne es jemandem zu sagen.
339
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
Deine Tante ist sehr neugierig.
340
00:20:07,916 --> 00:20:11,625
-Alice ist meine Mutter.
-Was? Warum nennst du sie Alice?
341
00:20:11,708 --> 00:20:13,916
Und wie soll er mich nennen, Schatz?
342
00:20:14,000 --> 00:20:16,541
Mama? Mami?
343
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
Ma? Mamacita?
344
00:20:19,083 --> 00:20:22,375
Carlos Henrique ist erwachsen.
345
00:20:22,458 --> 00:20:25,666
Warum sollten wir
unsere Beziehung infantilisieren?
346
00:20:26,583 --> 00:20:29,916
Das sehe ich, aber ich verstehe es nicht.
347
00:20:32,083 --> 00:20:37,375
Du bist wohl anders aufgewachsen.
Wo lerntet ihr Turteltauben euch kennen?
348
00:20:37,458 --> 00:20:38,541
-Am Strand.
-Auf einer Party.
349
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
-Auf einer Party.
-Am Strand.
350
00:20:41,041 --> 00:20:43,208
Am Strand oder auf einer Party?
351
00:20:44,291 --> 00:20:46,750
Auf einer Strandparty. Es heißt Luau.
352
00:20:46,833 --> 00:20:49,791
Sobald ich Graça sah,
war es ein Coup de foudre.
353
00:20:50,500 --> 00:20:52,625
Nein, einen Moment.
354
00:20:52,708 --> 00:20:55,750
Absolut nicht. Jetzt ist er etwas dreist.
355
00:20:55,833 --> 00:20:57,750
-Es gab keinen Coup.
-Nein, Coup de foudre.
356
00:20:57,833 --> 00:21:00,750
Es ist französisch für Blitzschlag.
357
00:21:00,833 --> 00:21:03,708
Ja, diese Situation kommt mir seltsam vor.
358
00:21:08,333 --> 00:21:11,541
Du bist also Graça? Alle reden von dir.
359
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
Hi.
360
00:21:13,791 --> 00:21:15,583
Ich muss mit dir reden.
361
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
-Papa, eigentlich…
-Komm.
362
00:21:17,375 --> 00:21:18,541
Nein, warte.
363
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
Gra… Bleib hier, Graça, warte auf mich.
364
00:21:21,250 --> 00:21:22,833
-Keine Eile.
-Ich komme gleich.
365
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
Was ist los?
366
00:21:30,041 --> 00:21:32,416
-Wo ist Bebela?
-Wir haben uns getrennt.
367
00:21:32,500 --> 00:21:34,208
Das ist offensichtlich.
368
00:21:34,291 --> 00:21:37,333
Ich will wissen, wie.
Wer beendete es und warum?
369
00:21:37,416 --> 00:21:39,750
-Es ist persönlich.
-Nicht wirklich.
370
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
Du bringst eine neue Freundin
aus dem Nichts heraus mit?
371
00:21:43,791 --> 00:21:47,166
Und die Triage? So geht das nicht.
Was dachtest du dir?
372
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Ich weiß nicht.
373
00:21:49,208 --> 00:21:50,583
Und noch was:
374
00:21:50,666 --> 00:21:55,083
Du servierst Pedro Afonso
die Firma auf einem Silbertablett.
375
00:21:55,166 --> 00:21:58,708
Das stimmt nicht.
Wir haben lange Zeit, das zu entscheiden.
376
00:21:58,791 --> 00:22:01,208
Graça ist toll, Papa. Du wirst es sehen.
377
00:22:20,125 --> 00:22:21,708
Carlinhos,
378
00:22:22,291 --> 00:22:24,250
wer ist diese Graça?
379
00:22:30,125 --> 00:22:31,166
Papa!
380
00:22:31,250 --> 00:22:33,666
Hey, Kleine. Kannst du mir helfen?
381
00:22:33,750 --> 00:22:38,333
Kannst du mir einen Snack holen?
Ich könnte meinen Arm vor Hunger essen.
382
00:22:38,416 --> 00:22:41,625
Du bist ein Kind, kennst das Haus.
Du hast es leichter.
383
00:22:41,708 --> 00:22:44,250
Ich spiele auch
Räuber und Gendarm mit dir.
384
00:22:45,583 --> 00:22:47,708
Die Polizei ist eine ernste Sache.
385
00:22:48,833 --> 00:22:53,333
Mit der anwachsenden Miliz ergibt
"Räuber" und "Gendarm" keinen Sinn mehr.
386
00:22:54,791 --> 00:22:56,708
Wie alt bist du?
387
00:22:56,791 --> 00:22:57,750
Alt genug.
388
00:22:57,833 --> 00:23:01,541
Entschuldige bitte,
ich versuche, zu lesen, ok?
389
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
Sieh an, sieh an. Bist du Graça?
390
00:23:04,833 --> 00:23:06,458
Ich habe von dir gehört.
391
00:23:06,541 --> 00:23:09,791
Sehr erfreut, Milu.
Bleib bei mir, du wirst Spaß haben.
392
00:23:11,083 --> 00:23:14,333
Endlich ein Mensch in diesem Haus.
Gott sei Dank.
393
00:23:14,416 --> 00:23:17,083
-Möchtest du etwas essen?
-Was? Mein Gott!
394
00:23:17,166 --> 00:23:20,208
-Ich verhungere.
-Ich bringe dich in die Küche.
395
00:23:24,916 --> 00:23:26,833
Warte! Sieh nicht hin.
396
00:23:27,916 --> 00:23:30,958
-Bento Leão ist da!
-Natürlich.
397
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Schatz, komm her.
398
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
-Hi, Schatz.
-Liebling.
399
00:23:39,125 --> 00:23:40,250
Bento Leão!
400
00:23:40,333 --> 00:23:41,791
Ich bin ein großer Fan!
401
00:23:41,875 --> 00:23:44,125
Ich kann
dein virales TikTok-Video auswendig.
402
00:23:44,208 --> 00:23:47,833
Willst du tanzen? Leão wird…
403
00:23:50,750 --> 00:23:54,458
Erstens nette Moves.
Zweitens toll, dass du mein Fan bist.
404
00:23:54,541 --> 00:23:56,625
Aber um ehrlich zu sein,
405
00:23:56,708 --> 00:23:58,791
heute bin ich nur ein Gast.
406
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Sing nur ein bisschen, damit wir…
407
00:24:03,541 --> 00:24:05,083
Wirklich?
408
00:24:07,458 --> 00:24:09,000
Das solltest du.
409
00:24:09,083 --> 00:24:12,291
-Wenn du es willst.
-Ja. Sieh mal, wer da ist. Tales!
410
00:24:12,375 --> 00:24:14,958
Komm her, Tales. Rede mit uns. Hi, Schatz.
411
00:24:17,166 --> 00:24:18,708
-Ich liebe es!
-Was?
412
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
So modern.
413
00:24:19,875 --> 00:24:22,000
Wie geht das? Wer hat Vorrang?
414
00:24:22,083 --> 00:24:25,166
-Wechselt ihr euch ab?
-Ach, was! Er ist mein Sohn.
415
00:24:27,208 --> 00:24:29,000
Freut mich, Tales.
416
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
Er redet nicht mit mir.
417
00:24:33,291 --> 00:24:36,125
Er redet nie.
Er wurde Mönch und schwor einen Eid
418
00:24:36,208 --> 00:24:38,416
der Stille, Keuschheit, Langeweile…
419
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
Also… Namaste.
420
00:24:42,875 --> 00:24:44,208
-Achtung!
-Was?
421
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Acht Uhr. Gehen wir.
422
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
Sie ist hier. Los.
423
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
Wo gehen wir hin?
424
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
Wo warst du? Ich habe dich gesucht.
425
00:25:29,250 --> 00:25:32,833
Seit wann trinke ich
meinen Martini mit zwei Oliven?
426
00:25:32,916 --> 00:25:34,833
Verzeihung, Lady Sofia. Ich regele das.
427
00:25:35,875 --> 00:25:37,166
Nein, schon gut.
428
00:25:37,250 --> 00:25:41,083
Ich hoffe,
das ist der letzte Fehler heute Abend.
429
00:25:41,708 --> 00:25:44,416
Familie, eure Aufmerksamkeit bitte.
430
00:25:44,500 --> 00:25:49,333
Da wir heute Abend hier sind,
möchte ich auf jemanden anstoßen.
431
00:25:49,416 --> 00:25:52,541
-Auf unser großes Oberhaupt…
-Hey!
432
00:25:57,750 --> 00:26:00,208
Nach meiner letzten Bypassoperation
433
00:26:00,291 --> 00:26:02,541
gab Dr. Mizael mir zwei Optionen:
434
00:26:03,166 --> 00:26:05,250
den Vorstand zu verlassen
435
00:26:05,333 --> 00:26:07,416
oder ein neues Herz zu bekommen.
436
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
Und da ich nicht einfach
das Herz von jemandem kaufen kann…
437
00:26:11,000 --> 00:26:14,041
Nein, Mama.
Ich sprach mit unseren Anwälten.
438
00:26:14,125 --> 00:26:18,000
Es ist so illegal, dass sogar Leute
wie wir ins Gefängnis kommen.
439
00:26:18,083 --> 00:26:19,916
Ich weiß. Es war ein Witz.
440
00:26:21,375 --> 00:26:24,416
Klar. Spinnst du?
Denkst du, Mama würde ein Herz kaufen?
441
00:26:24,500 --> 00:26:27,916
-Ich warne dich, Milu.
-Dass Mama ein Herz kauft…
442
00:26:28,000 --> 00:26:29,625
Also, die Sache ist die:
443
00:26:30,500 --> 00:26:33,666
Auf eine abrupte und etwas vorzeitige Art
444
00:26:34,291 --> 00:26:36,791
muss ich die Leitung
445
00:26:36,875 --> 00:26:39,166
der Baufirma Bragança-Salles abgeben.
446
00:26:39,250 --> 00:26:40,541
-Was?
-Was meinst du?
447
00:26:41,125 --> 00:26:44,625
Ich wählte das perfekte Weihnachten.
Deine Familie ist voller Drama!
448
00:26:44,708 --> 00:26:45,791
Ruhe!
449
00:26:47,208 --> 00:26:48,791
Ich werde also
450
00:26:49,458 --> 00:26:51,958
die Weihnachtsfeierlichkeiten nutzen,
451
00:26:52,041 --> 00:26:55,958
um herauszufinden, wer am besten
geeignet ist, mich zu ersetzen.
452
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
Es wird ein Familienmitglied sein.
453
00:26:58,208 --> 00:27:01,416
Und diese Person wird
mit unserem CEO arbeiten.
454
00:27:02,041 --> 00:27:05,625
Also über mir, dem CEO.
455
00:27:05,708 --> 00:27:07,916
-Nein, aber…
-Eigentlich ist es höher.
456
00:27:10,791 --> 00:27:11,708
Hey, Kleine!
457
00:27:11,791 --> 00:27:12,750
Komm her.
458
00:27:13,291 --> 00:27:14,458
Hey!
459
00:27:14,541 --> 00:27:16,875
Du bist schlau, was ist los?
460
00:27:16,958 --> 00:27:20,000
Was bedeutet CEO? Der Verantwortliche?
461
00:27:20,083 --> 00:27:24,791
Chief Executive Officer.
Der Geschäftsführer, das ist das eine.
462
00:27:24,875 --> 00:27:28,500
Aber sie entscheiden, wer der Vorsitzende
des Verwaltungsrats wird.
463
00:27:28,583 --> 00:27:32,666
Du solltest es mir erklären,
nicht mich noch mehr verwirren.
464
00:27:32,750 --> 00:27:36,208
-Hör zu. Sie nervt.
-Ich verstehe nicht, was sie sagt.
465
00:27:36,291 --> 00:27:39,416
Vergiss den CEO.
Sie diskutieren, wer der Boss wird.
466
00:27:40,041 --> 00:27:41,208
Wetten wir?
467
00:27:41,291 --> 00:27:44,333
Im Rennen um
den Thron der Eisernen Dame haben wir
468
00:27:44,416 --> 00:27:47,291
deinen Freund, Gutmensch und fleißig.
469
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Den unmoralischen Überflieger.
470
00:27:50,666 --> 00:27:53,041
Die kaltherzige Dame.
471
00:27:53,125 --> 00:27:56,833
Den Rebell,
der nicht weiß, was er tut, meinen Sohn.
472
00:27:56,916 --> 00:27:59,875
Die missverstandene Künstlerin.
473
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
Das Wunderkind, das nervige Wunderkind.
474
00:28:03,333 --> 00:28:06,291
Und ich, das wüste Durcheinander.
Verstehst du?
475
00:28:07,416 --> 00:28:08,666
Leise.
476
00:28:08,750 --> 00:28:10,750
Wessen unbekanntes Lachen ist das?
477
00:28:11,250 --> 00:28:13,416
Carlinhos, aus dem Weg.
478
00:28:18,166 --> 00:28:19,583
Hi.
479
00:28:20,208 --> 00:28:21,416
Wie geht's?
480
00:28:22,083 --> 00:28:24,000
Bebela sieht anders aus.
481
00:28:25,125 --> 00:28:27,291
Komm doch mal hierher, meine Liebe.
482
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
Ich sollte hin.
483
00:28:31,041 --> 00:28:32,416
Wer ist sie noch mal?
484
00:28:32,958 --> 00:28:35,208
-Hi.
-Wie heißt du?
485
00:28:35,291 --> 00:28:37,791
Graça. Graça wie "Grazie".
486
00:28:58,708 --> 00:29:03,166
-Das Abendessen ist auf dem Tisch.
-Das Abendessen ist auf dem Tisch.
487
00:29:06,583 --> 00:29:10,708
Auf dem Polizeirevier zu bleiben,
wäre nicht so schlimm gewesen.
488
00:29:12,958 --> 00:29:15,083
Aber ich glaube, sie mag mich, oder?
489
00:29:16,083 --> 00:29:18,791
Ich weiß nicht,
kommt darauf an, was sie mag.
490
00:29:29,875 --> 00:29:32,791
-Für die Wimpern?
-Magst du Schnecken nicht?
491
00:29:34,916 --> 00:29:38,750
Natürlich! Ich mag sie so sehr,
dass ich sie mit den Händen esse.
492
00:29:41,541 --> 00:29:44,666
Ich lutsche meine auch aus.
Ich mag die Intimität.
493
00:29:47,125 --> 00:29:49,416
So gefällt es mir, Schatz.
494
00:29:57,958 --> 00:29:59,833
Es war reines Pech, Oma.
495
00:29:59,916 --> 00:30:02,458
Wir verpassten den Termin
um eine halbe Stunde.
496
00:30:02,541 --> 00:30:06,666
Aber die Sache ist die, Carlinhos.
Es gibt keinen halben Deal.
497
00:30:06,750 --> 00:30:11,958
Eine halbe Stunde zu spät
ist trotzdem verloren. Ich gewinne lieber.
498
00:30:12,041 --> 00:30:13,500
Meinst du die Werft?
499
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Genau, Oma.
500
00:30:15,041 --> 00:30:19,291
Keine Sorge, Carlos Henrique.
Die Ausschreibung war sowieso manipuliert.
501
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
Und ich werde meinen Ruf nicht trüben.
502
00:30:23,125 --> 00:30:25,083
Ich auch nicht, Oma.
503
00:30:25,166 --> 00:30:26,666
Sonst noch etwas?
504
00:30:27,666 --> 00:30:32,166
Ja. Da wir alle hier sind, könnten wir
über deine Trennung mit Bebela reden.
505
00:30:32,250 --> 00:30:34,083
Es war so plötzlich.
506
00:30:34,166 --> 00:30:36,250
Mach dir keine Sorgen. Danke.
507
00:30:36,333 --> 00:30:40,541
Aber ich mache mir Sorgen um die Firma.
Das ist sehr wichtig.
508
00:30:40,625 --> 00:30:44,333
Bebela, unsere Zementprinzessin,
könnte es verletzen,
509
00:30:44,833 --> 00:30:47,833
wie ein Weihnachtsgeschenk
ausgetauscht zu werden.
510
00:30:47,916 --> 00:30:49,708
Es ist etwas rätselhaft,
511
00:30:49,791 --> 00:30:53,083
dass du so plötzlich
mit Bebela Schluss gemacht hast.
512
00:30:53,958 --> 00:30:54,791
Ohne Grund.
513
00:30:54,875 --> 00:30:58,375
Sagt das nicht, jetzt greift ihr mich an.
514
00:30:58,458 --> 00:30:59,458
Und außerdem
515
00:30:59,541 --> 00:31:04,625
kann nur jemand mit einem wahren Herzen
seine Gründe verstehen.
516
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
Es ist eine Redewendung, Oma.
Es geht nicht um dein Herz.
517
00:31:08,291 --> 00:31:10,291
Ich verstehe Metaphern, Carlinhos.
518
00:31:10,375 --> 00:31:11,875
Antworte deinem Cousin.
519
00:31:17,916 --> 00:31:20,000
Wir trennten uns freundschaftlich.
520
00:31:20,083 --> 00:31:20,958
Das war's.
521
00:31:21,041 --> 00:31:24,625
Du bist so erwachsen.
Sorry, aber… Einen Applaus für ihn.
522
00:31:24,708 --> 00:31:26,750
Sehr reif. Das gefällt mir.
523
00:31:26,833 --> 00:31:28,458
Bento! Hör auf, Schatz.
524
00:31:29,833 --> 00:31:34,375
Da wir alle erwachsen sind,
rufen wir Bebela doch mal an.
525
00:31:34,458 --> 00:31:36,250
Und laden sie für morgen ein.
526
00:31:36,333 --> 00:31:39,500
Sie war zehn Jahre in der Familie,
jetzt ist sie weg.
527
00:31:39,583 --> 00:31:42,708
Sie verschwand wie der Dungeon Master.
Wo ist Bebela? Weg.
528
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Hör auf. Das ist unangebracht.
529
00:31:44,750 --> 00:31:48,041
Es ist ein Touchscreen. Zu spät.
Verrückte Technologie.
530
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
Gib ihr einen Kuss von mir.
531
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Her damit.
532
00:31:53,041 --> 00:31:54,583
Bist du verrückt geworden?
533
00:31:54,666 --> 00:31:59,125
Nein. Meinem Verstand geht es gut,
und ich habe 20/20-Sehstärke.
534
00:31:59,208 --> 00:32:02,708
Im Gegensatz zu euch.
Ihr tut so, als gäbe es mich nicht.
535
00:32:05,500 --> 00:32:08,000
Leg es in Reis, und es geht wieder, ok?
536
00:32:08,083 --> 00:32:11,333
Tolles Drama, Familie!
Eine ganz neue Energie!
537
00:32:11,416 --> 00:32:13,541
Das war wunderbar.
538
00:32:14,416 --> 00:32:17,458
Und noch eine Sache:
Hört auf, mich zu triggern.
539
00:32:17,541 --> 00:32:19,833
Das ist nicht mein bester Look,
540
00:32:19,916 --> 00:32:23,666
und ihr redet von Bebela,
blond wie eine Barbie-Puppe.
541
00:32:23,750 --> 00:32:26,583
Willst du Aufmerksamkeit?
Ich gebe sie dir.
542
00:32:26,666 --> 00:32:28,541
Lasst uns herausfinden,
543
00:32:28,625 --> 00:32:33,333
wer die mysteriöse, gestörte Fremde ist,
die Carlinhos zu Weihnachten mitbrachte.
544
00:32:33,416 --> 00:32:36,958
Erzähl es uns: Lebensraum,
Essgewohnheiten und Fortpflanzung.
545
00:32:37,041 --> 00:32:39,750
Das reicht, Pedro Afonso!
Es ist Weihnachten.
546
00:32:40,500 --> 00:32:43,958
An Weihnachten geht es um Familie.
Wie steht es mit ihrer?
547
00:32:44,041 --> 00:32:45,791
Für wen arbeitest du?
548
00:32:47,875 --> 00:32:51,708
Ich erzähle dir von meiner Familie,
wenn du von deiner redest.
549
00:32:53,750 --> 00:32:56,166
Ich weiß alles über meine. Spinnst du?
550
00:32:56,250 --> 00:32:57,375
Na schön.
551
00:32:57,958 --> 00:33:01,041
Was ist das Lieblingsessen
deiner Freundin?
552
00:33:01,125 --> 00:33:03,875
-Wie einfach!
-Solanges?
553
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
Tatar.
554
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
Was?
555
00:33:08,291 --> 00:33:10,916
Fleisch, Pedro Afonso?
Ich esse kein Fleisch!
556
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
-Unglaublich.
-Warte.
557
00:33:12,500 --> 00:33:14,458
-Das ist lächerlich.
-Tofu-Tatar.
558
00:33:14,541 --> 00:33:16,333
Tofu! Tofu-Tatar.
559
00:33:16,416 --> 00:33:19,458
Tofu? Ich tofu dich.
560
00:33:19,541 --> 00:33:22,708
Warte, Solange! Sie mag Tatar.
561
00:33:22,791 --> 00:33:24,625
Sie ist verrückt nach Tatar.
562
00:33:24,708 --> 00:33:25,791
Solange!
563
00:33:25,875 --> 00:33:27,791
Also? Sollen wir weiterspielen?
564
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
Wir sind sowieso alle hier. Sollen wir?
565
00:33:31,375 --> 00:33:33,458
Was waren Carlinhos' erste Worte?
566
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
Es war…
567
00:33:36,958 --> 00:33:38,083
Enéas, sag es ihr.
568
00:33:38,166 --> 00:33:40,416
Na ja, er sagte…
569
00:33:40,500 --> 00:33:45,125
-Um was bat Isolda den Weihnachtsmann?
-Meine Tochter glaubt nicht mehr an ihn.
570
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
-Doch.
-Halt den Mund.
571
00:33:46,541 --> 00:33:49,125
Wie lautet der volle Name deines Vaters?
572
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
-Doch.
-Iss.
573
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
Wer ist Lady Sofias Lieblingstochter?
574
00:33:53,375 --> 00:33:56,000
Wann sagte Alice zum ersten Mal,
dass sie Enéas liebt?
575
00:33:56,083 --> 00:33:57,833
Wir wissen es nicht.
576
00:33:57,916 --> 00:34:00,666
-Wie heißt du noch mal?
-Enéas!
577
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
Hast du… gerade Brot auf mich geworfen?
578
00:34:09,083 --> 00:34:13,875
-Du hast meine Familie zerstört!
-Das habe ich nicht. So sind Familien.
579
00:34:13,958 --> 00:34:17,291
-Sie streiten und vertragen sich.
-Meine Familie nicht.
580
00:34:17,375 --> 00:34:20,958
Sollte sie aber. Ich tat ihnen
einen Gefallen. Sie waren kurz
581
00:34:21,541 --> 00:34:24,250
vorm Explodieren, wie ein Schnellkochtopf.
582
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
Und jetzt lassen sich alle aus.
583
00:34:26,458 --> 00:34:28,083
Du solltest mitmachen.
584
00:34:28,166 --> 00:34:32,000
Verklemmt, seit du klein warst.
Lass dich aus, Carlinhos!
585
00:34:32,083 --> 00:34:34,375
Los! Entspann dich!
586
00:34:34,458 --> 00:34:36,708
Leute, was ist los?
587
00:34:36,791 --> 00:34:38,333
Was zum Teufel, Tante?
588
00:34:53,833 --> 00:34:54,666
Graça?
589
00:34:57,125 --> 00:35:00,333
-Willst du mich umbringen, Dona Chica?
-Francisca!
590
00:35:00,416 --> 00:35:01,458
Was?
591
00:35:01,541 --> 00:35:03,375
Was machst du hier so spät?
592
00:35:03,458 --> 00:35:04,416
Was mache ich?
593
00:35:04,500 --> 00:35:09,250
Ich will wissen, wie eine Bäuerin wie du
hier gelandet ist.
594
00:35:10,208 --> 00:35:11,416
Eine Bäuerin?
595
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
Etwas Respekt, bitte.
596
00:35:13,458 --> 00:35:17,416
Ich wurde mit einem silbernen Löffel
im Mund geboren. Ich bin reich.
597
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Komm her, junge Dame.
598
00:35:19,333 --> 00:35:22,541
Sag mir die Wahrheit,
599
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
oder soll ich Gewalt anwenden?
600
00:35:25,333 --> 00:35:26,958
Das tust du schon.
601
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Denkst du, ich kann schlafen,
602
00:35:28,916 --> 00:35:31,750
wenn ich weiß,
du wartest wie Chucky auf mich?
603
00:35:31,833 --> 00:35:33,833
Es wird noch schlimmer.
604
00:35:33,916 --> 00:35:37,000
Ich würde alles tun,
um meinen Jungen zu beschützen.
605
00:35:41,333 --> 00:35:43,666
Dona Francisca, setz dich bitte.
606
00:35:44,583 --> 00:35:48,208
Aber du hast nicht das Sagen.
Ich bin nur müde.
607
00:35:50,416 --> 00:35:54,958
Du sollst verstehen, dass ich weiß,
dass du Carlinhos nur beschützen willst,
608
00:35:55,041 --> 00:35:57,083
dass er wie ein Sohn für dich ist.
609
00:35:57,166 --> 00:36:00,875
Aber ich will nichts von ihm.
Ich will sein Geld nicht.
610
00:36:00,958 --> 00:36:03,166
Was willst du dann?
611
00:36:03,250 --> 00:36:05,791
Ich will nur ein frohes Weihnachtsfest.
612
00:36:05,875 --> 00:36:09,666
Ein frohes Weihnachtsfest
ist Weihnachten mit der Familie.
613
00:36:09,750 --> 00:36:12,458
-Nicht bei jemand anderem.
-Ich weiß.
614
00:36:12,541 --> 00:36:16,166
-Ich bin die Tochter des Weihnachtsmanns.
-Wie bitte?
615
00:36:21,833 --> 00:36:23,750
Die Tochter des Weihnachtsmanns.
616
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
Jeder denkt, der Weihnachtsmann
hat ein magisches Leben.
617
00:36:35,625 --> 00:36:37,875
Er hat einen verdammt harten Job.
618
00:36:37,958 --> 00:36:41,458
Elfe, einen Moment.
Jemand hat wieder auf mich gepinkelt.
619
00:36:41,541 --> 00:36:44,625
Nachdem er vielen Kindern
seine Aufmerksamkeit schenkte,
620
00:36:44,708 --> 00:36:48,833
rate mal, wer immer die Letzte
in der Schlange des Weihnachtsmanns war?
621
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
Liebling!
622
00:36:51,500 --> 00:36:52,541
Hi, Papa.
623
00:36:53,208 --> 00:36:55,458
Papa braucht etwas mehr Zeit.
624
00:36:55,541 --> 00:36:56,541
Ok.
625
00:36:56,625 --> 00:36:59,708
Aber ich habe ein Geschenk für dich.
626
00:37:01,791 --> 00:37:05,125
Das… ist der heilige Nikolaus.
627
00:37:07,000 --> 00:37:08,541
Der erste Weihnachtsmann.
628
00:37:09,208 --> 00:37:12,041
Er ging von Haus zu Haus
629
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
und segnete Familien.
630
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
Danke, Papa.
631
00:37:18,166 --> 00:37:20,500
Gern geschehen, Schatz. Ich liebe dich.
632
00:37:20,583 --> 00:37:21,416
Ich dich auch.
633
00:37:21,500 --> 00:37:23,250
Aber jetzt muss Papa zurück.
634
00:37:23,333 --> 00:37:24,291
Ok.
635
00:37:40,583 --> 00:37:44,041
Und nachdem
ich meinen Vater verloren hatte,
636
00:37:44,125 --> 00:37:46,958
war es sinnlos,
Weihnachten allein zu verbringen.
637
00:37:47,500 --> 00:37:50,250
Deshalb gehe ich
zu fremden Weihnachtsfeiern.
638
00:37:51,041 --> 00:37:51,958
Verstehe.
639
00:37:52,458 --> 00:37:55,541
Aber was hat mein Junge damit zu tun?
640
00:37:56,458 --> 00:37:57,791
Lass es mich erklären.
641
00:37:58,541 --> 00:38:00,250
Du wirst denken, ich spinne.
642
00:38:00,333 --> 00:38:01,500
Zu spät.
643
00:38:02,250 --> 00:38:07,541
Ich mache mich jedes Jahr schick und suche
eine neue Familie an einem Touristenort.
644
00:38:07,625 --> 00:38:09,416
Ich höre auf mein Bauchgefühl.
645
00:38:09,916 --> 00:38:14,916
Aber dieses Jahr, als ich um Hilfe rief,
antwortete Carlinhos sofort.
646
00:38:15,458 --> 00:38:17,583
Es fühlte sich wie Schicksal an.
647
00:38:18,291 --> 00:38:20,708
-Willst du die anderen Weihnachten sehen?
-Ja.
648
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Hier.
649
00:38:24,916 --> 00:38:29,125
Das war eine portugiesische Familie.
Ach, sie waren einfach unglaublich.
650
00:38:29,208 --> 00:38:32,625
Ich lernte sie auf dem Markt kennen
und sagte, ich hätte kein Geld,
651
00:38:32,708 --> 00:38:36,625
um meine Familie in Paraíba zu sehen,
und hieße Maria da Graça.
652
00:38:36,708 --> 00:38:37,791
-Sieh mal.
-Warte!
653
00:38:37,875 --> 00:38:40,916
Wer ist der mit dem Schnurrbart?
Der gefällt mir.
654
00:38:41,791 --> 00:38:43,041
Das ist Frau Lurdes.
655
00:38:44,958 --> 00:38:49,125
Das war ein Fitness-Weihnachten.
Sie aßen keinen Truthahn!
656
00:38:49,208 --> 00:38:53,083
Nur gegrilltes Hühnchen.
Die Farofa? Es war Molkenprotein.
657
00:38:53,833 --> 00:38:54,958
Wirklich!
658
00:38:55,708 --> 00:38:59,291
Warte. Da siehst du aus, als hättest
du vergorenes Sauerkraut gegessen.
659
00:39:00,333 --> 00:39:02,166
Das war eine deutsche Familie.
660
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
Da war dieser nervige Typ, Rui.
661
00:39:04,541 --> 00:39:06,750
Er dachte, er sei mein Freund.
662
00:39:08,083 --> 00:39:11,500
Du gehst also nicht
immer mit einem Familienmitglied aus?
663
00:39:11,583 --> 00:39:13,916
Nein! Natürlich nicht!
664
00:39:14,000 --> 00:39:17,291
Ich spiele seine Freundin, damit niemand
weiß, seine Ex hat ihn betrogen.
665
00:39:19,166 --> 00:39:21,416
Die Hexe hat was getan?
666
00:39:22,000 --> 00:39:26,041
Sie wird nie wieder
einen Mann wie Carlinhos finden.
667
00:39:28,750 --> 00:39:30,000
Was?
668
00:39:30,833 --> 00:39:32,625
Sie steht nicht auf Männer.
669
00:39:33,583 --> 00:39:37,083
Mein armer Junge.
Er verlor gegen eine Muschi.
670
00:39:38,541 --> 00:39:39,791
Ja, Dona Francisca,
671
00:39:39,875 --> 00:39:43,250
ich helfe Carlinhos bei seinem Problem.
672
00:39:43,333 --> 00:39:45,916
Ja, aber jetzt
bereitest du mir ein Problem.
673
00:39:46,000 --> 00:39:47,375
Was dachtest du dir?
674
00:39:47,458 --> 00:39:49,916
Jetzt muss ich bei dieser Lüge mitmachen.
675
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Und an Weihnachten! Das ist untragbar.
676
00:39:53,083 --> 00:39:57,208
Dona Francisca, hilf mir.
Ich verspreche, es ist nur Heiligabend.
677
00:39:57,875 --> 00:40:00,166
-Und am nächsten Tag zum Mittagessen.
-Siehst du?
678
00:40:00,250 --> 00:40:03,250
Ich muss essen,
bevor ich gehe, um voll zu sein.
679
00:40:03,333 --> 00:40:08,333
Aber ich verspreche dir,
ich fahre nach dem Mittagessen los,
680
00:40:08,416 --> 00:40:10,791
und du wirst nie wieder von mir hören.
681
00:40:11,791 --> 00:40:13,791
Lass mich ein frohes Fest feiern.
682
00:40:15,083 --> 00:40:16,291
Bitte?
683
00:40:39,041 --> 00:40:40,583
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
684
00:40:40,666 --> 00:40:43,708
-Möchtest du was essen?
-Nein, danke, Dona Chica.
685
00:40:44,625 --> 00:40:45,875
Du malst so früh?
686
00:40:45,958 --> 00:40:48,250
Es ist mein Geschenk an Lady Sofia.
687
00:40:48,333 --> 00:40:52,791
-Eine Anspielung aufs letzte Abendmahl?
-Nein, auf Saturns Abendmahl.
688
00:40:53,375 --> 00:40:55,666
-Es ist perfekt, Alice.
-"Mama".
689
00:40:56,708 --> 00:40:57,625
Was?
690
00:40:58,291 --> 00:41:02,458
Hat deine Freundin nicht gefragt,
was deine ersten Worte waren?
691
00:41:02,541 --> 00:41:03,625
Es war "Mama".
692
00:41:10,333 --> 00:41:12,875
Hallo, Oma. Wie geht's? Worüber redet ihr?
693
00:41:12,958 --> 00:41:16,791
Ich muss mich nicht einem Balg wie dir
gegenüber rechtfertigen.
694
00:41:17,500 --> 00:41:20,750
Wie toll, wenn sie alles rauslässt.
Als wache sie auf.
695
00:41:22,208 --> 00:41:25,625
-Gehen wir, Graça.
-Ich bin noch nicht fertig.
696
00:41:25,708 --> 00:41:29,291
Er hat recht.
Ich muss mich noch fürs Spiel vorbereiten.
697
00:41:30,000 --> 00:41:33,916
Ich kann es kaum erwarten,
Graça spielen zu sehen.
698
00:41:34,458 --> 00:41:35,708
Du spielst, oder?
699
00:41:35,791 --> 00:41:37,541
-Nein.
-Ja.
700
00:41:37,625 --> 00:41:40,666
Nein? Natürlich. Ich gebe alles.
701
00:41:40,750 --> 00:41:42,375
So spiele ich.
702
00:41:43,291 --> 00:41:45,375
Dann machen wir uns mal fertig.
703
00:41:46,000 --> 00:41:48,625
Ok. Danke, Dona Sofia.
704
00:41:48,708 --> 00:41:50,416
Lady Sofia.
705
00:41:50,500 --> 00:41:53,208
Sie heißt Lady. Lady. Lady Sofia.
706
00:41:54,083 --> 00:41:56,333
-Du spielst Polo?
-Polo?
707
00:41:57,125 --> 00:42:00,208
Ich dachte, wir spielen Karten.
Ich spiele kein Polo.
708
00:42:00,291 --> 00:42:02,458
Ich renne nicht im Bikini rum.
709
00:42:02,541 --> 00:42:04,708
Es ist kein Wasserball. Nur Polo.
710
00:42:06,416 --> 00:42:09,375
Wenn es nur Polo ist, kann ich spielen.
711
00:42:09,458 --> 00:42:11,916
Nur Polo ist… nur Polo.
712
00:42:12,000 --> 00:42:14,916
Ich kriege das hin. Ich schaffe das.
713
00:42:15,000 --> 00:42:17,333
Ich bin Polospielerin. Nur Polo.
714
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
Mein Sohn, dein Helm.
715
00:42:21,708 --> 00:42:26,083
Hört zu! Ihr werdet jetzt
das… Agrar-Mädel sehen.
716
00:42:26,625 --> 00:42:29,041
Es bedeutet "Bauernmädel".
717
00:42:29,625 --> 00:42:32,541
Ich mache das seit meiner Kindheit.
718
00:42:34,416 --> 00:42:35,958
Eins, zwei, drei.
719
00:42:43,541 --> 00:42:45,083
Mir geht es gut.
720
00:42:45,166 --> 00:42:49,250
Ich brauche keine Hilfe. Das war Absicht.
721
00:42:49,333 --> 00:42:53,250
Wir hätten Bebela haben können,
eine Reiterin, die bei Olympia war.
722
00:43:02,166 --> 00:43:06,416
-Pegasus-Team, vorwärts.
-Pedro Afonso, seit wann führst du uns an?
723
00:43:06,500 --> 00:43:07,750
Ich weiß nicht, Mama.
724
00:43:07,833 --> 00:43:09,625
Los, Pferdchen!
725
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
Konzentriere dich!
726
00:43:16,250 --> 00:43:17,500
Stopp!
727
00:43:18,750 --> 00:43:20,166
Und? Fangen wir an?
728
00:43:20,250 --> 00:43:23,666
Klar. Mein Team ist bereit, aber…
729
00:43:23,750 --> 00:43:25,458
Fehlt euch nicht etwas?
730
00:43:32,500 --> 00:43:33,750
Rühren!
731
00:43:40,875 --> 00:43:43,541
-Ist alles in Ordnung?
-Alles ist toll.
732
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
-Fangen wir an?
-Ja. Ich habe nur auf dich gewartet.
733
00:43:47,958 --> 00:43:50,083
-Hier, Esmeralda. Ich helfe dir.
-Ja.
734
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
Gehen wir.
735
00:43:52,375 --> 00:43:54,916
Die Pferde in Paraíba sind zahmer.
736
00:43:55,000 --> 00:43:58,375
-Ja. Zeig einfach, wer das Sagen hat.
-Gott hat das Sagen!
737
00:43:59,791 --> 00:44:01,708
Ja, da hast du wohl recht.
738
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
-Francisca!
-Entschuldigung.
739
00:44:08,666 --> 00:44:11,416
Seht euch das an! Es hat alles geklappt.
740
00:44:14,791 --> 00:44:16,083
Aber wirklich.
741
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
Es wird schwer, das Spiel
ohne die beste Spielerin anzusehen.
742
00:44:19,791 --> 00:44:21,083
Ich vermisse Bebela.
743
00:44:21,166 --> 00:44:24,583
Hey, vergiss Bebela. Ich will Aufregung.
744
00:44:24,666 --> 00:44:27,416
-Graça!
-Graça!
745
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Ruhe!
746
00:44:29,416 --> 00:44:32,083
Das Spiel fängt gleich an.
Keine Ablenkung.
747
00:44:32,708 --> 00:44:34,083
Mama ist nicht an der Leine.
748
00:45:11,791 --> 00:45:12,791
Los!
749
00:45:12,875 --> 00:45:14,166
Los!
750
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Er ist ohne Bebela verloren.
Was eine Pflaume.
751
00:45:24,375 --> 00:45:25,375
Idiot.
752
00:45:25,458 --> 00:45:28,458
Wir gewinnen mit links.
Hol den Ball, Ballmädchen.
753
00:45:29,333 --> 00:45:30,875
Ist das nicht Fußball?
754
00:45:30,958 --> 00:45:32,375
Und? Los geht's!
755
00:45:34,625 --> 00:45:35,500
Ja!
756
00:45:43,375 --> 00:45:45,708
Renn, Esmeralda!
757
00:45:45,791 --> 00:45:46,833
Los, Graça!
758
00:45:56,291 --> 00:45:58,000
Tor! Ich habe es dir gesagt!
759
00:46:02,416 --> 00:46:04,458
-Ich hab's geschafft!
-Lady Sofia!
760
00:46:05,916 --> 00:46:07,666
-Gott.
-Habe ich sie getötet?
761
00:46:08,791 --> 00:46:10,250
Das ist schrecklich!
762
00:46:10,333 --> 00:46:12,458
Oh mein Gott!
763
00:46:13,083 --> 00:46:14,625
Zweitausend Jahre Polo,
764
00:46:14,708 --> 00:46:18,291
und ich hörte noch nie
von einem Unfall eines Zuschauers.
765
00:46:18,375 --> 00:46:20,041
-Sind Sie fertig?
-Ja.
766
00:46:22,500 --> 00:46:23,916
Es sieht toll aus.
767
00:46:24,958 --> 00:46:26,500
Es ist mir so peinlich.
768
00:46:27,458 --> 00:46:30,000
Ich wünschte, ich könnte verschwinden.
769
00:46:32,166 --> 00:46:33,333
Graça, komm mit.
770
00:46:34,458 --> 00:46:37,708
Nein, ich meinte nicht
wirklich verschwinden.
771
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
Komm, Graça.
772
00:46:38,875 --> 00:46:41,583
Wo verschwinde ich? Es gibt keinen Ausweg.
773
00:46:41,666 --> 00:46:42,750
Carlinhos!
774
00:46:48,958 --> 00:46:50,625
ECHTE WEIHNACHTEN
PETRÓPOLIS
775
00:46:51,416 --> 00:46:54,583
Du hast mich erschreckt!
Ich dachte, ich müsste gehen.
776
00:46:54,666 --> 00:46:58,041
-Aber es ist so schön hier.
-Ich kam als Kind oft her.
777
00:46:58,125 --> 00:47:01,333
-Ich dachte, es würde dir gefallen.
-Gefallen? Ich liebe es!
778
00:47:01,416 --> 00:47:04,458
Das ist Weihnachten!
Kinder, überall Schlangen,
779
00:47:04,541 --> 00:47:08,000
Leute, die um den Truthahn kämpfen,
überall Lichter.
780
00:47:08,083 --> 00:47:10,000
-Frohe Weihnachten.
-Hey!
781
00:47:10,083 --> 00:47:14,083
Ich wette, ich sehe hässlich aus.
Mach noch eins. Komm schon.
782
00:47:15,875 --> 00:47:18,333
Das Bild ist
in zwei Stunden an Stand eins erhältlich.
783
00:47:19,250 --> 00:47:22,541
Warum bist du so glücklich?
Was ist so besonders an Weihnachten?
784
00:47:22,625 --> 00:47:24,958
Weihnachten ist alles, Carlinhos.
785
00:47:25,458 --> 00:47:28,125
Weihnachten ist Weihnachten. Weihnachten…
786
00:47:29,208 --> 00:47:32,375
-Weihnachten.
-Du findest deine Worte nicht.
787
00:47:32,458 --> 00:47:36,041
Weihnachten ist nur
ein kommerzieller Feiertag. Sonst nichts.
788
00:47:36,125 --> 00:47:38,291
Sieh an, sieh an.
789
00:47:38,375 --> 00:47:43,083
Carlinhos braucht Weihnachtsstimmung!
790
00:47:44,458 --> 00:47:46,541
-Nein. Bitte, Graça.
-Ja!
791
00:47:46,625 --> 00:47:48,708
-Nein, Graça!
-Hier, nimm das.
792
00:47:49,416 --> 00:47:53,250
-Ich bin der Nussknacker.
-Ist der Nussknacker nicht ein Mann?
793
00:47:53,333 --> 00:47:56,250
-Mein Geschlecht definiert mich nicht.
-Ok, Nussknacker.
794
00:47:56,333 --> 00:48:00,041
Sag mir, Mäusekönig,
was willst du zu Weihnachten?
795
00:48:00,125 --> 00:48:02,583
Nachdem du Omas Nase gebrochen hast,
796
00:48:02,666 --> 00:48:05,583
ein Weihnachtswunder,
damit ich die Firma bekomme.
797
00:48:06,208 --> 00:48:09,291
Aber ich frage
diesen falschen Weihnachtsmann nicht.
798
00:48:09,375 --> 00:48:12,625
Ich mag es nicht, betrogen zu werden.
799
00:48:16,375 --> 00:48:19,708
Was? Bin ich zu weit gegangen?
Tut mir leid. Nerve ich?
800
00:48:19,791 --> 00:48:22,708
Der Unfall ändert
das Schicksal der Firma nicht.
801
00:48:22,791 --> 00:48:25,500
Und der Weihnachtsmann
hat nichts damit zu tun.
802
00:48:25,583 --> 00:48:28,916
Die Leute sind mies.
Die Figur ist toll, er ist cool.
803
00:48:30,000 --> 00:48:33,458
Nein, Carlinhos.
Keine Sorge. Es hat nichts mit dir zu tun.
804
00:48:34,500 --> 00:48:37,875
Ich glaube, ich habe nur Hunger.
805
00:48:37,958 --> 00:48:40,625
Ich brauche ein nahrhaftes Essen.
806
00:48:40,708 --> 00:48:44,833
Machen wir das: Bezahle die Masken,
du weißt, meine Lage ist nicht gut,
807
00:48:44,916 --> 00:48:48,416
hol Zuckerwatte, ich hole Kroketten,
und wir hauen rein, ok?
808
00:48:48,500 --> 00:48:49,333
Ok.
809
00:48:51,083 --> 00:48:54,125
Hey. Kann ich zwei Kroketten haben?
810
00:48:54,208 --> 00:48:55,666
Ok. Wollen Sie Farofa?
811
00:48:56,583 --> 00:48:57,583
Graça?
812
00:48:59,416 --> 00:49:04,583
-Ich bin's, Rui, von letztem Weihnachten.
-Du irrst dich. Es gibt keine Graça.
813
00:49:04,666 --> 00:49:06,125
Immer noch lustig.
814
00:49:06,208 --> 00:49:07,458
Mama, sieh mal!
815
00:49:08,375 --> 00:49:11,583
Graça?
816
00:49:11,666 --> 00:49:13,791
-Komm her!
-Was zum Teufel? Nein!
817
00:49:13,875 --> 00:49:18,250
-Ich habe nicht bezahlt.
-Graça. Graça!
818
00:49:18,333 --> 00:49:20,750
-Ich erkläre es später.
-Graça!
819
00:49:21,666 --> 00:49:22,916
Hey, Graça!
820
00:49:27,958 --> 00:49:32,875
Graça!
821
00:49:37,375 --> 00:49:39,458
Hey, Graça! Graça, warte!
822
00:49:40,958 --> 00:49:42,750
-Er ist weg.
-Wer?
823
00:49:43,250 --> 00:49:47,875
Ich bin nicht so dumm, wie ich aussehe.
Wer ist der als Tiroler verkleidete Typ?
824
00:49:48,541 --> 00:49:50,666
Ein Idiot aus meiner Vergangenheit.
825
00:49:51,791 --> 00:49:53,041
Mal wirklich.
826
00:49:53,125 --> 00:49:56,750
Leute sollten Etikette
mit ihren Nebenwirkungen tragen.
827
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
Ja.
828
00:49:58,541 --> 00:50:02,625
Es dauert wohl eine Weile,
bis man die richtige Person trifft.
829
00:50:07,166 --> 00:50:08,666
Und die Zuckerwatte?
830
00:50:09,333 --> 00:50:12,541
-Sollen wir sie essen?
-Willst du sie? Sie gehört dir.
831
00:50:12,625 --> 00:50:16,291
-Nein. Wir teilen sie.
-Ich mag sie nicht. Du kannst sie haben.
832
00:50:18,416 --> 00:50:19,583
-Iss.
-Warte.
833
00:50:19,666 --> 00:50:21,208
Gut, ich esse sie.
834
00:50:23,500 --> 00:50:25,708
-Lecker.
-Das habe ich doch gesagt.
835
00:50:28,500 --> 00:50:31,291
Das Museum schließt gleich.
Willst du eine Tour?
836
00:50:31,375 --> 00:50:34,875
Ach, du und deine schicken Worte.
837
00:50:34,958 --> 00:50:36,166
"Tour"? Welche Tour?
838
00:50:36,250 --> 00:50:41,375
-Nenn es Besuch, Führung, Spaziergang…
-Ok. Machen wir einen Spaziergang.
839
00:50:42,375 --> 00:50:44,083
Nach der Zuckerwatte.
840
00:50:55,041 --> 00:50:56,416
Hi. Wie geht's?
841
00:50:58,625 --> 00:51:01,458
Guten Abend.
Willkommen im Petrópolis-Museum.
842
00:51:33,500 --> 00:51:35,958
Graça, du darfst da nicht sitzen.
843
00:51:36,041 --> 00:51:39,291
-Wir dürfen uns nicht hinsetzen?
-Es ist ein Kunstwerk.
844
00:51:39,375 --> 00:51:42,291
Oh mein Gott! Sieh mal.
Sieh dir das an! Nein!
845
00:51:42,375 --> 00:51:45,166
Ich wette,
deine Oma hat so einen in ihrem Büro.
846
00:51:45,250 --> 00:51:46,916
Er passt perfekt zu ihr.
847
00:51:47,000 --> 00:51:51,958
Ein Replikat des Throns von Dom Pedro II.
Er war übrigens schüchtern und verklemmt.
848
00:51:53,166 --> 00:51:54,666
Ich kenne so jemanden.
849
00:51:55,333 --> 00:51:59,291
Mich? Ach, komm schon.
Er hat Brasilien mit 14 Jahren geerbt.
850
00:51:59,375 --> 00:52:01,208
-Mit 14?
-Ja.
851
00:52:01,291 --> 00:52:04,375
Mein Gott.
Als ich 14 war, spielte ich mit Murmeln.
852
00:52:04,458 --> 00:52:06,958
Was macht man mit Brasilien mit 14?
853
00:52:07,041 --> 00:52:08,833
Kann man es zurückgeben?
854
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
Ein Erbe ist keine Wahl,
es ist eine Pflicht.
855
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
Ach, Carlinhos.
856
00:52:14,291 --> 00:52:16,666
Manchmal beschwerst du dich grundlos.
857
00:52:16,750 --> 00:52:20,458
Du jammerst über deine Familie,
aber sie sind wie du menschlich.
858
00:52:21,000 --> 00:52:24,375
Ja, sie sind nervig.
Aber sie sind deine Familie.
859
00:52:24,458 --> 00:52:27,791
Würdest du Weihnachten
lieber allein zu Hause verbringen?
860
00:52:28,708 --> 00:52:29,958
Ja, ich weiß.
861
00:52:31,166 --> 00:52:33,083
Du vermisst deine Familie, oder?
862
00:52:37,750 --> 00:52:40,541
Apropos… Ich muss dir etwas sagen.
863
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Ich auch. Es freut mich,
dass du ausgeraubt wurdest.
864
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
Was?
865
00:52:44,916 --> 00:52:49,666
Nein, ich meine… Nicht für den Räuber.
Und es tut mir leid um deine Sachen,
866
00:52:49,750 --> 00:52:52,625
aber es war cool,
dein falscher Freund zu sein.
867
00:52:55,041 --> 00:52:57,625
Ich kenne niemanden wie dich, Graça.
868
00:52:58,875 --> 00:53:03,916
Wie das, was du über Weihnachten sagtest:
"Es ist schwer, zu beschreiben." Du auch.
869
00:53:06,291 --> 00:53:08,333
Die ehrlichste Person, die ich kenne.
870
00:53:11,541 --> 00:53:15,375
Wir sollten zurückgehen, oder?
Weil… es Abendessen gibt.
871
00:53:15,458 --> 00:53:17,666
Also, hauen wir rein.
872
00:53:19,500 --> 00:53:21,333
Ok, gehen wir zurück.
873
00:53:21,416 --> 00:53:24,375
Aber meine Familie
hat eine andere Tradition.
874
00:53:24,458 --> 00:53:27,250
Gott! Wie schafft ihr es,
alles zu ruinieren?
875
00:53:27,333 --> 00:53:28,583
Kein Abendessen?
876
00:53:28,666 --> 00:53:31,958
Doch. Aber erst nach dem Weihnachtsball.
877
00:53:32,541 --> 00:53:33,458
Ball?
878
00:53:34,333 --> 00:53:36,166
Oh Gott, ich habe kein Outfit.
879
00:53:54,125 --> 00:53:56,916
Ich dachte, nachdem du
Omas Nase gebrochen hast,
880
00:53:57,000 --> 00:53:58,916
traust du dich nicht, zu kommen.
881
00:53:59,000 --> 00:54:02,291
-Aber ich irrte mich wohl, Carlinhos.
-Natürlich nicht.
882
00:54:02,375 --> 00:54:06,208
Ich sehe nicht zu, wie ihr entscheidet,
wer das Alphamännchen ist.
883
00:54:06,291 --> 00:54:07,500
Verzeihung.
884
00:54:08,375 --> 00:54:09,458
Lass mich in Ruhe.
885
00:54:10,291 --> 00:54:15,458
Sonst wirft mir deine verrückte Freundin
einen Ball auf die Nase, oder was?
886
00:54:16,833 --> 00:54:19,958
Hört auf. Keinen Streit an Weihnachten.
887
00:54:20,041 --> 00:54:21,416
-Er hat angefangen.
-Er hat angefangen.
888
00:54:21,500 --> 00:54:22,916
Gut, ich beende es.
889
00:55:03,291 --> 00:55:05,666
-Du siehst toll aus.
-Danke.
890
00:55:06,833 --> 00:55:09,541
Weihnachtsfrau,
ich möchte dich etwas fragen.
891
00:55:09,625 --> 00:55:13,041
Sorry, aber hat dein Mann
meinen Brief bekommen?
892
00:55:13,125 --> 00:55:15,375
Hat er ein Geschenk für mich?
Ich habe ihm…
893
00:55:15,458 --> 00:55:18,583
-Es gibt ein Geschenk für dich.
-Ach ja? Sieh an!
894
00:55:18,666 --> 00:55:20,875
Dir wird es sehr gefallen.
895
00:55:20,958 --> 00:55:21,958
Es ist echt cool.
896
00:55:23,625 --> 00:55:24,666
Es schlägt zu.
897
00:55:25,166 --> 00:55:26,375
Komm, Carlinhos.
898
00:55:38,208 --> 00:55:39,125
Deine Oma.
899
00:55:39,208 --> 00:55:42,666
Ich muss sagen, sie ist so elegant.
900
00:55:42,750 --> 00:55:45,958
Meine Nase würde mit
dem Verband besser aussehen.
901
00:55:46,041 --> 00:55:47,750
Sag ihr das lieber nicht, ok?
902
00:55:47,833 --> 00:55:48,875
Du hast recht.
903
00:55:49,708 --> 00:55:53,541
Wenn du ihr etwas Aufmerksamkeit
schenken willst, nur zu.
904
00:55:53,625 --> 00:55:57,416
Das mache ich später. Jetzt will ich
dir Aufmerksamkeit schenken.
905
00:55:59,833 --> 00:56:01,083
Was soll das denn?
906
00:56:02,166 --> 00:56:04,166
Kannst du nicht um uns herumgehen?
907
00:56:05,625 --> 00:56:08,791
Dona Francisca? Ich bringe das zu Oma.
908
00:56:09,625 --> 00:56:15,208
Was soll das? Pedro Afonso!
Das ist nicht dein Ernst. Was tust du da?
909
00:56:15,291 --> 00:56:16,958
Warte, Solange! Ich…
910
00:56:17,041 --> 00:56:18,875
Ich kann es nicht glauben.
911
00:56:19,708 --> 00:56:20,708
Oma.
912
00:56:21,333 --> 00:56:23,500
Danke, Schatz.
913
00:56:25,750 --> 00:56:27,083
Erbärmlich.
914
00:56:28,791 --> 00:56:32,250
Gib mir eine Minute.
Ich muss mich um etwas kümmern.
915
00:56:32,333 --> 00:56:34,791
Genieß die Party. Viel Spaß.
916
00:56:35,625 --> 00:56:36,625
Dona Chica.
917
00:56:37,458 --> 00:56:40,833
Hey, hättest du
etwas Limo für meinen Drink?
918
00:56:40,916 --> 00:56:46,083
Um Gottes willen!
Diese Drinks sind so sauer.
919
00:56:46,166 --> 00:56:48,333
Eins will ich dir sagen.
920
00:56:48,416 --> 00:56:52,791
Du warst ein wüstes Durcheinander,
die reinste Katastrophe,
921
00:56:52,875 --> 00:56:54,791
ein Fiasko als du hier ankamst.
922
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
Jetzt, da ich dich
zur Prinzessin gemacht habe,
923
00:56:58,083 --> 00:57:01,750
trinkst du den sauren Drink
und tust so, als wäre er süß, ok?
924
00:57:08,666 --> 00:57:09,833
Wie lecker.
925
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Komm mit, Graça.
926
00:57:12,583 --> 00:57:15,125
Zum Buffet, oder? Zeit für den Truthahn.
927
00:57:15,208 --> 00:57:18,041
Nein, Graça. Wir essen später. Komm mit.
928
00:57:18,125 --> 00:57:19,125
Komm.
929
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Carlinhos!
930
00:57:49,625 --> 00:57:54,541
Ich sagte dir doch,
ich kann nicht so komisch tanzen.
931
00:57:54,625 --> 00:57:57,625
-Ich führe dich.
-Bin ich jetzt eine Stoffpuppe?
932
00:57:57,708 --> 00:58:00,750
Du wirfst mich herum,
ich falle hin, es wird lächerlich.
933
00:58:00,833 --> 00:58:05,208
-Denn das ist lächerlich.
-Hör auf. Nimm mich für einen Tanz ernst.
934
00:58:08,000 --> 00:58:09,291
Nur einen.
935
00:58:22,541 --> 00:58:25,583
Ich weiß nicht wie.
Ich habe es dir doch gesagt.
936
00:58:25,666 --> 00:58:26,833
Ok.
937
00:58:27,416 --> 00:58:29,125
-Langsamer.
-Ok.
938
00:59:21,333 --> 00:59:22,833
Und? Noch einen?
939
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
Ok. Aber diesmal
machen wir es auf meine Art.
940
00:59:31,166 --> 00:59:32,708
Maestro!
941
00:59:32,791 --> 00:59:34,958
Stopp, bitte.
942
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
DJ, spiel Bento Leão!
943
00:59:42,875 --> 00:59:46,666
Es ist ein großer Hit
944
00:59:46,750 --> 00:59:50,291
Bento Leão
König der Mädels
945
00:59:52,375 --> 00:59:59,375
Willst du Weihnachten?
Leão wird es dir beibringen
946
00:59:59,458 --> 01:00:03,625
Ist der Truthahn auf dem Tisch?
Oh ja
947
01:00:03,708 --> 01:00:07,791
Armer Ritter zum Nachtisch?
Oh ja
948
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
Los geht's
Schneide den Truthahn auf
949
01:00:11,250 --> 01:00:15,041
Schneide den Truthahn auf
Los geht's
950
01:00:16,458 --> 01:00:22,666
Schneide den Truthahn auf
Los geht's
951
01:00:22,750 --> 01:00:25,250
Schneide
952
01:00:33,208 --> 01:00:34,416
Krass
953
01:00:36,250 --> 01:00:37,166
Es reicht!
954
01:00:39,750 --> 01:00:42,375
Lady Sofia, sie ist nicht schuld.
Ich war es.
955
01:00:42,458 --> 01:00:45,250
Graça, denkst du,
es ist ok, das Lied zu ändern,
956
01:00:45,333 --> 01:00:48,500
das die Gastgeberin
für Weihnachten auswählte?
957
01:00:49,875 --> 01:00:51,958
Lady Sofia, kann ich mit dir reden?
958
01:00:52,583 --> 01:00:54,166
So wie es aussieht,
959
01:00:54,250 --> 01:00:57,333
bist du kein Mädchen,
das um Erlaubnis bitten muss.
960
01:00:57,416 --> 01:00:58,500
Weißt du was?
961
01:00:58,583 --> 01:01:02,208
Das Problem ist, dir ist der Erfolg
dieser Familie so wichtig,
962
01:01:02,291 --> 01:01:04,750
dass du alle zwingst, zusammen zu sein.
963
01:01:04,833 --> 01:01:06,041
Ist das ok?
964
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
Ich zwinge niemanden zu irgendetwas.
965
01:01:08,916 --> 01:01:11,250
Natürlich nicht, Lady Sofia!
966
01:01:11,333 --> 01:01:16,291
Ich schätze, jeder kämpft ohne
Grund darum, Boss der Firma zu sein.
967
01:01:16,375 --> 01:01:19,791
Was zählt, ist,
dass wir heute alle hier sind, oder?
968
01:01:21,875 --> 01:01:22,916
Oder?
969
01:01:23,000 --> 01:01:24,833
-Ja.
-Natürlich.
970
01:01:25,833 --> 01:01:27,291
Nur das zählt.
971
01:01:27,958 --> 01:01:32,375
Willst du wissen, was brasilianische
Familien an Weihnachten verbindet?
972
01:01:32,458 --> 01:01:33,791
Was?
973
01:01:33,875 --> 01:01:36,791
-Die Worte des Königs.
-Felipe VI. von Spanien?
974
01:01:37,708 --> 01:01:41,000
Ich meine nicht den König von Spanien,
Lady Sofia. Gott…
975
01:01:41,083 --> 01:01:43,708
Muss ich alles erklären?
976
01:01:44,208 --> 01:01:47,375
Ich meine den König von Brasilien.
977
01:01:47,458 --> 01:01:49,250
Roberto Carlos.
978
01:01:50,125 --> 01:01:53,708
Maestro, B-moll.
Ich weiß nicht mal, was das bedeutet.
979
01:01:57,541 --> 01:02:00,583
Wenn ich hier bin
980
01:02:00,666 --> 01:02:05,833
Lebe ich einen schönen Moment
981
01:02:06,416 --> 01:02:07,875
Komm her, Carlinhos.
982
01:02:07,958 --> 01:02:09,416
Meine Güte.
983
01:02:11,083 --> 01:02:14,083
Ich sehe dich an
984
01:02:14,708 --> 01:02:18,125
Und ich fühle
985
01:02:18,208 --> 01:02:19,916
Das Gleiche
986
01:02:21,791 --> 01:02:23,958
Mein Freund, Bento Leão!
987
01:02:24,708 --> 01:02:27,250
Ich hatte so viele davon
988
01:02:27,333 --> 01:02:31,625
Momente, die ich nie vergessen habe
989
01:02:31,708 --> 01:02:35,583
Oh mein Gott! Das war… wunderbar!
990
01:02:35,666 --> 01:02:37,333
Du bist dran, Milu!
991
01:02:37,833 --> 01:02:40,500
Details… eines Lebens
992
01:02:40,583 --> 01:02:45,083
Dinge, kleine Dinge.
Ich glaube, das war es. Ich weiß nicht.
993
01:02:45,166 --> 01:02:47,000
Komm her, du. Los!
994
01:02:47,083 --> 01:02:48,625
Oh mein Gott!
995
01:02:48,708 --> 01:02:52,250
Ich habe so viele Freunde gefunden
996
01:02:52,333 --> 01:02:56,625
Ich war traurig, als du gingst
997
01:02:56,708 --> 01:02:59,708
-Oh mein Gott!
-Enéas!
998
01:03:01,333 --> 01:03:04,208
Und manchmal ließ ich
999
01:03:04,291 --> 01:03:07,125
Dich mich weinen sehen
1000
01:03:07,208 --> 01:03:11,791
Lächeln
1001
01:03:11,875 --> 01:03:12,916
Gut, Papa!
1002
01:03:13,500 --> 01:03:16,583
Ich weiß, welche Liebe
1003
01:03:16,666 --> 01:03:19,166
Ich in mein Leben bringen kann
1004
01:03:19,958 --> 01:03:24,833
Ich weiß, ich verspürte Schmerzen
Aber ich werde nicht aufhören, zu lieben
1005
01:03:24,916 --> 01:03:26,208
Alice!
1006
01:03:26,291 --> 01:03:28,666
Ob ich weinte oder litt
1007
01:03:28,750 --> 01:03:30,625
Mama! Es ist "lachte", Mama!
1008
01:03:31,291 --> 01:03:32,541
Tut mir leid.
1009
01:03:32,625 --> 01:03:35,166
Ob ich weinte oder lachte
1010
01:03:35,250 --> 01:03:40,625
Was zählt, ist, dass ich gelebt habe
1011
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
Und jetzt nur Lady Sofia!
1012
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
-Los, Mama!
-Los, Mama!
1013
01:03:45,458 --> 01:03:46,500
-Los, Mama!
-Los.
1014
01:03:47,083 --> 01:03:49,916
Ob ich weinte oder lachte
1015
01:03:50,000 --> 01:03:56,583
Was zählt, ist
Dass ich meine Gefühle erlebt habe
1016
01:04:05,750 --> 01:04:09,666
Ich wünschte,
jeder Abend wäre wie Heiligabend.
1017
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Carlinhos, komm her.
1018
01:04:16,833 --> 01:04:18,250
Du bist es.
1019
01:04:18,333 --> 01:04:21,083
Du wirst mich ersetzen.
1020
01:04:22,958 --> 01:04:26,875
-Ich, Oma? Bist du sicher?
-Ja, akzeptierst du sie? Sie gehört dir.
1021
01:04:27,416 --> 01:04:29,541
-Akzeptiere sie. Komm schon.
-Ok.
1022
01:04:29,625 --> 01:04:31,000
Ich akzeptiere sie.
1023
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
Maestro, spiel Raul!
1024
01:04:42,208 --> 01:04:43,750
GRAÇA PARAÍBA BAUERNHOF
SUCHE
1025
01:04:43,833 --> 01:04:45,625
KEINE ERGEBNISSE GEFUNDEN
1026
01:04:47,166 --> 01:04:49,916
Ich fasse es nicht.
Meine Familie ist nicht so.
1027
01:04:50,000 --> 01:04:51,916
Mein Kopf ist explodiert!
1028
01:04:52,000 --> 01:04:55,333
Meine Oma singt und meine Mama auch!
1029
01:04:55,416 --> 01:04:57,333
Warte, ich trage Stöckelschuhe.
1030
01:04:57,833 --> 01:05:01,125
Warum müssen wir
hier draußen in der Wildnis reden?
1031
01:05:01,208 --> 01:05:03,833
Mein Kopf explodiert wirklich gleich.
1032
01:05:04,625 --> 01:05:09,625
Ich sagte dir doch, du machst das toll.
Jetzt bist du der Boss der Firma.
1033
01:05:09,708 --> 01:05:13,291
Ich weiß nicht, ob "toll"…
Aber danke, wirklich.
1034
01:05:13,375 --> 01:05:16,208
-Danke für alles.
-Du musst mir nicht danken.
1035
01:05:16,291 --> 01:05:17,500
Ich sagte es dir.
1036
01:05:18,166 --> 01:05:22,166
Du musst mir
und meinem Sankt Nikolaus vertrauen.
1037
01:05:22,250 --> 01:05:26,958
Er lässt mich nie im Stich.
Deshalb trage ich ihn immer bei mir.
1038
01:05:27,750 --> 01:05:30,541
Du berührst immer
diese Kette, Graça. Warum?
1039
01:05:31,875 --> 01:05:33,250
Sie ist meine Reliquie.
1040
01:05:34,166 --> 01:05:35,583
Mein Papa gab sie mir.
1041
01:05:37,000 --> 01:05:38,083
Verstehe.
1042
01:05:38,166 --> 01:05:40,541
Deshalb liebst du Weihnachten so sehr.
1043
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
Das tue ich.
1044
01:05:43,958 --> 01:05:45,500
Und ich sage dir,
1045
01:05:46,375 --> 01:05:49,041
dieses Weihnachten wird unvergesslich.
1046
01:05:49,625 --> 01:05:52,583
Wirklich?
Wir stehen unter einem Mistletoe.
1047
01:05:54,125 --> 01:05:57,291
Keine Sorge. Es ist kein Mist.
1048
01:05:57,375 --> 01:06:01,250
Nein. Ein Mistelzweig.
Eine amerikanische Weihnachtstradition.
1049
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
Kennst du sie?
1050
01:06:03,708 --> 01:06:07,958
Weißt du, was passiert, wenn zwei Leute
unter einem Mistelzweig stehen?
1051
01:06:08,041 --> 01:06:10,625
Ich wusste nicht mal,
dass sie in Brasilien wachsen.
1052
01:06:10,708 --> 01:06:12,791
Ich dachte, sie seien künstlich.
1053
01:06:12,875 --> 01:06:15,708
Graça, mal ehrlich.
Was verbirgst du vor mir?
1054
01:06:15,791 --> 01:06:17,000
Nichts.
1055
01:06:17,708 --> 01:06:20,833
Du bist jedes Jahr in Aspen
und niemand hat versucht,
1056
01:06:20,916 --> 01:06:23,000
dich unter einem Mistelzweig zu küssen?
1057
01:06:24,166 --> 01:06:26,750
Verstehe. Du hättest es mir sagen sollen.
1058
01:06:26,833 --> 01:06:28,833
Küssen? Ich wurde oft geküsst.
1059
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
Wie oft?
1060
01:06:32,666 --> 01:06:35,666
Normal oft. Wie beim Karneval.
1061
01:06:35,750 --> 01:06:37,250
Ok, egal.
1062
01:06:37,750 --> 01:06:40,416
Ich will kein eifersüchtiger Ex
wie der Tiroler sein.
1063
01:06:41,166 --> 01:06:42,333
Vorbei ist vorbei.
1064
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
Tot und beerdigt.
1065
01:06:45,083 --> 01:06:47,250
Ich sehe nur zwei Münder.
1066
01:06:48,541 --> 01:06:52,833
Und es wird Zeit,
dass sie die Klappe halten.
1067
01:07:47,833 --> 01:07:49,541
Hier ist das Kleid.
1068
01:07:50,125 --> 01:07:53,333
-Rede leise.
-Ich rede leise.
1069
01:07:54,541 --> 01:07:56,291
Es ist dein Kater.
1070
01:07:56,375 --> 01:07:59,458
Du hast dich gestern volllaufen lassen.
1071
01:08:00,375 --> 01:08:03,833
Ja. Mit den Vorgesetzten zu feiern,
war keine gute Idee.
1072
01:08:03,916 --> 01:08:05,125
Aber es
1073
01:08:05,750 --> 01:08:07,541
ist Zeit, dass ich gehe.
1074
01:08:09,625 --> 01:08:11,791
Warte! Graça!
1075
01:08:12,333 --> 01:08:14,166
Was habe ich jetzt getan?
1076
01:08:14,250 --> 01:08:15,208
Komm her.
1077
01:08:16,125 --> 01:08:19,833
Du hast nichts getan.
Ehrlich gesagt, ganz im Gegenteil.
1078
01:08:20,833 --> 01:08:23,833
Ich habe dich
mit meinem Jungen beobachtet.
1079
01:08:24,583 --> 01:08:25,708
Sag mal,
1080
01:08:26,416 --> 01:08:27,958
warum bleibst du nicht?
1081
01:08:29,375 --> 01:08:31,083
Ich kann nicht.
1082
01:08:31,166 --> 01:08:33,375
Du magst Carlinhos also nicht?
1083
01:08:33,458 --> 01:08:35,208
-Das sagte ich nicht.
-Was dann?
1084
01:08:35,291 --> 01:08:39,083
-Denn ich weiß, dass er dich mag.
-Glaubst du wirklich?
1085
01:08:42,166 --> 01:08:46,125
Ich glaube, Carlinhos mag die Graça,
die nach Aspen fährt,
1086
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
die sich unterm Mistletoe küsst.
1087
01:08:48,416 --> 01:08:49,291
Was?
1088
01:08:49,375 --> 01:08:52,916
Es ist eines dieser schicken Worte,
die er gern benutzt.
1089
01:08:53,000 --> 01:08:56,916
-Ich kenne es nicht. Das ist das Problem.
-Du bist so ein Idiot.
1090
01:08:57,000 --> 01:08:59,125
Er mag dich, du magst ihn.
1091
01:08:59,750 --> 01:09:02,000
Sag ihm doch einfach die Wahrheit.
1092
01:09:02,750 --> 01:09:04,833
Sie wird dich nicht befreien.
1093
01:09:06,000 --> 01:09:08,916
Deshalb gehe ich heute.
1094
01:09:10,916 --> 01:09:12,333
Deine Entscheidung.
1095
01:09:12,416 --> 01:09:14,791
Aber weine mir später nichts vor.
1096
01:09:14,875 --> 01:09:16,375
Was meinst du?
1097
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
Dass du allein bist, weil du es so willst.
1098
01:09:19,250 --> 01:09:22,208
Was denkst du dir dabei?
Du verpasst Liebe.
1099
01:09:22,791 --> 01:09:25,958
Ich habe gelernt, wenn man niemanden hat,
1100
01:09:26,041 --> 01:09:28,375
hat man auch niemanden zu verlieren.
1101
01:09:30,750 --> 01:09:33,500
Du kannst mich Dona Chica nennen.
1102
01:09:35,833 --> 01:09:38,750
-Und du kannst mich Gracyanne nennen.
-Komm her.
1103
01:09:55,458 --> 01:09:56,416
Graça?
1104
01:10:12,291 --> 01:10:14,958
Bento Leão aus Rio.
Vergesst meinen Namen nicht.
1105
01:10:15,041 --> 01:10:17,208
Ok! Ich habe noch einen Freund hier.
1106
01:10:17,291 --> 01:10:20,666
Carlinhos! Komm her.
Sag allen: "Was geht?"
1107
01:10:20,750 --> 01:10:23,291
Hi, wie geht's? Guten Morgen, Leute.
1108
01:10:23,375 --> 01:10:25,041
-"Was geht".
-Was geht?
1109
01:10:25,125 --> 01:10:28,041
An alle auf Bento Leãos sozialen Medien,
was geht?
1110
01:10:28,125 --> 01:10:30,625
Ganz genau. Dieser Typ ist cool.
1111
01:10:32,750 --> 01:10:36,666
-Morgen. Hast du Graça gesehen?
-Nein. Ich bin hier mit Valentina.
1112
01:10:36,750 --> 01:10:39,791
-Fische aus dem Wasser!
-Das zählt nicht! Ich rede mit Carlinhos!
1113
01:10:39,875 --> 01:10:41,291
-Guten Morgen.
-Bonjour.
1114
01:10:41,375 --> 01:10:43,583
-Hast du Graça gesehen?
-Nein.
1115
01:10:43,666 --> 01:10:46,250
Hast du das Fleisch probiert?
Das ist Kunst.
1116
01:10:46,333 --> 01:10:47,250
Nein, danke.
1117
01:10:47,875 --> 01:10:49,625
Ich gehe nicht rein.
1118
01:10:49,708 --> 01:10:52,125
-Du bist so pflegeaufwändig.
-Spring du rein.
1119
01:10:52,208 --> 01:10:53,541
Und mein Verband?
1120
01:10:53,625 --> 01:10:55,000
-Der Verband…
-Morgen.
1121
01:10:55,083 --> 01:10:57,041
-Hi, Schatz.
-Hallo, Oma.
1122
01:10:57,541 --> 01:10:59,250
Habt ihr Graça heute gesehen?
1123
01:11:00,041 --> 01:11:01,208
-Nein.
-Nein.
1124
01:11:27,083 --> 01:11:31,291
Du hast mich erschreckt.
Ich suchte dich und dachte, du wärst weg.
1125
01:11:32,166 --> 01:11:33,958
Das würde ich nicht tun.
1126
01:11:34,583 --> 01:11:36,416
Und das Grillen verpassen?
1127
01:11:37,000 --> 01:11:39,041
Rosinenreis,
1128
01:11:39,125 --> 01:11:40,416
Farofa,
1129
01:11:40,500 --> 01:11:42,625
und gute Pagode, oder?
1130
01:11:42,708 --> 01:11:45,750
Ich will dich ganz für mich allein
1131
01:11:47,541 --> 01:11:50,916
-Kennst du den Text nicht?
-Den nicht.
1132
01:11:52,958 --> 01:11:54,208
Also…
1133
01:11:56,958 --> 01:11:59,083
Der Deal war, dass ich heute gehe, oder?
1134
01:12:02,666 --> 01:12:06,583
Nach dem, was gestern Nacht passiert ist,
will ich den Deal ändern.
1135
01:12:08,208 --> 01:12:09,333
Du nicht?
1136
01:12:11,291 --> 01:12:12,666
Ich auch.
1137
01:12:12,750 --> 01:12:15,791
Aber ich muss dir etwas sagen.
1138
01:12:15,875 --> 01:12:17,041
-Was?
-Ok, aber…
1139
01:12:17,125 --> 01:12:20,875
Was macht ihr hier?
Das Beste an Weihnachten fängt gleich an.
1140
01:12:20,958 --> 01:12:23,125
Das Wichteln. Komm schon.
1141
01:12:23,208 --> 01:12:26,958
Mein Geschenk ist für die Person
mit dem höchsten IQ der Familie.
1142
01:12:27,041 --> 01:12:28,791
Isolda! Ich weiß, sie ist es!
1143
01:12:34,916 --> 01:12:37,958
Dein Geschenk ist
bereits auf deinem Konto.
1144
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
Es ist ein Bitcoin.
1145
01:12:39,333 --> 01:12:42,166
-Leute! Halt!
-Ich fühle mich geschmeichelt.
1146
01:12:42,250 --> 01:12:44,291
-Was ist los?
-Ihr seid so komisch.
1147
01:12:44,375 --> 01:12:46,416
Kommt schon, es ist Wichteln.
1148
01:12:46,500 --> 01:12:50,958
Ihr solltet Seife,
Socken oder ein T-Shirt verschenken.
1149
01:12:51,041 --> 01:12:53,166
Einen Bitcoin? Für ein Kind?
1150
01:12:53,250 --> 01:12:54,875
Verzeihung. Ich bin dran.
1151
01:12:54,958 --> 01:12:56,250
Ich bin dran, bitte.
1152
01:12:56,333 --> 01:12:58,625
Bleib hier. Das wird dir gefallen.
1153
01:12:58,708 --> 01:13:00,875
-Bin ich dran?
-Sehr gut.
1154
01:13:00,958 --> 01:13:06,291
Familie, die Person, die ich
beim Wichteln bekam, ist ein Idiot.
1155
01:13:07,416 --> 01:13:09,541
Nein, er ist der König der Idioten.
1156
01:13:09,625 --> 01:13:13,333
Er ist so dumm, dass er
von seiner Freundin getäuscht wurde.
1157
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
Was?
1158
01:13:15,291 --> 01:13:18,166
Einfach, oder? Ich gab zu viele Hinweise.
1159
01:13:19,083 --> 01:13:20,166
Es ist Carlinhos.
1160
01:13:20,250 --> 01:13:21,875
Ja!
1161
01:13:23,375 --> 01:13:25,416
Sag es der Familie, Carlinhos.
1162
01:13:31,333 --> 01:13:33,041
Der Idiot sagt die Wahrheit.
1163
01:13:33,958 --> 01:13:37,083
Bevor ich kam, erwischte ich
Bebela mit einer anderen Frau.
1164
01:13:37,166 --> 01:13:38,958
Oh! Das tut mir leid.
1165
01:13:39,041 --> 01:13:40,708
-Sie ist lesbisch?
-Milu!
1166
01:13:40,791 --> 01:13:42,250
Ach, Schatz.
1167
01:13:42,333 --> 01:13:44,500
Wieso hast du uns nichts gesagt?
1168
01:13:45,708 --> 01:13:48,875
Mir war nicht danach,
so etwas rumzuposaunen, Mama.
1169
01:13:49,375 --> 01:13:51,625
Fühl dich nicht schlecht. Es passiert.
1170
01:13:51,708 --> 01:13:53,291
Schäm dich nicht.
1171
01:13:54,083 --> 01:13:55,875
Du bist so unangebracht.
1172
01:13:55,958 --> 01:13:57,916
Wie süß! Ihr umarmt euch!
1173
01:13:58,000 --> 01:14:00,291
Aber ich wusste nichts von dem Betrug.
1174
01:14:00,375 --> 01:14:03,958
Das ist ein Bonus.
Es beweist, dass du ein Idiot bist.
1175
01:14:04,541 --> 01:14:06,000
Ich sprach
1176
01:14:06,666 --> 01:14:09,125
über die Betrügerin, die er herbrachte.
1177
01:14:09,208 --> 01:14:10,041
Graça.
1178
01:14:11,583 --> 01:14:15,000
Pass auf, was du über mich sagst.
Ich bin keine Betrügerin.
1179
01:14:15,083 --> 01:14:16,250
Pedro Afonso, genug.
1180
01:14:17,041 --> 01:14:20,333
-Du hast verloren. Akzeptiere es.
-Klappe, Pedro Afonso!
1181
01:14:20,916 --> 01:14:23,750
Ok. Ihr habt recht, ich halte den Mund.
1182
01:14:24,291 --> 01:14:26,500
Ich gebe dir dein Geschenk.
1183
01:14:28,125 --> 01:14:31,208
Rui! Komm bitte rein.
1184
01:14:32,875 --> 01:14:35,458
Wie läuft's, Leute? Wie geht's?
1185
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
Guten Tag alle zusammen.
1186
01:14:43,541 --> 01:14:44,708
Was macht dein Ex hier?
1187
01:14:45,708 --> 01:14:46,958
Mein Ex?
1188
01:14:48,250 --> 01:14:52,375
Er ist nicht mein Ex,
er ist mein… Ex-Weihnachtskumpel?
1189
01:14:52,458 --> 01:14:53,541
Dein Ex-was?
1190
01:14:53,625 --> 01:14:55,041
-Rui…
-Carlinhos…
1191
01:14:55,125 --> 01:15:00,041
Da die ganze Familie hier ist, erzähl uns,
wie du Graça kennengelernt hast.
1192
01:15:00,666 --> 01:15:03,166
Lass dir Zeit, ok? Erzähl uns alles.
1193
01:15:05,291 --> 01:15:07,916
Diese Frau ist eine Lügnerin.
1194
01:15:09,625 --> 01:15:12,875
Letztes Weihnachten
weinte sie in Urca und sagte,
1195
01:15:12,958 --> 01:15:16,958
sie könne Weihnachten nicht
mit ihrer Familie in Aspen verbringen.
1196
01:15:17,541 --> 01:15:22,041
Also lud ich sie
zum Weihnachtsabendessen bei uns ein.
1197
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
-Moment, ich verstehe nicht.
-Heiligabend.
1198
01:15:25,041 --> 01:15:27,333
Genau, hör besser zu.
1199
01:15:27,416 --> 01:15:30,250
-Ich fasse es nicht.
-Er kann es sich leisten.
1200
01:15:30,333 --> 01:15:31,791
Es war alles gelogen?
1201
01:15:31,875 --> 01:15:34,541
Ich dachte, du wärest
die ehrlichste Person, die ich kenne.
1202
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
Nein, warte. Ich bin ehrlich.
1203
01:15:38,000 --> 01:15:39,958
Hi, Cleyton? Sind sie drinnen?
1204
01:15:42,416 --> 01:15:46,541
Ich kann mich nicht verteidigen,
aber Rui kann es erklären.
1205
01:15:46,625 --> 01:15:48,333
Rui, sag es ihnen!
1206
01:15:48,416 --> 01:15:51,666
Tat ich etwas?
Stahl ich etwas aus deinem Haus?
1207
01:15:51,750 --> 01:15:55,583
Meine Unschuld.
Ich habe mich in dich verliebt, Graça.
1208
01:15:57,083 --> 01:16:00,666
Wie hast du dich in mich verliebt?
Ich war eine Nacht dort.
1209
01:16:00,750 --> 01:16:04,750
Nichts passierte. Was soll das?
Ich war nur zum Essen da. Wie hier.
1210
01:16:04,833 --> 01:16:06,416
-Wie hier?
-Ja.
1211
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
Was habe ich dir gesagt?
Sie hat immer Hunger.
1212
01:16:10,333 --> 01:16:13,125
Am Anfang.
Aber hier hat es sich dann geändert.
1213
01:16:13,208 --> 01:16:17,166
Ich glaube nichts, was du sagst,
Graça, der Bauernhof, Aspen,
1214
01:16:17,250 --> 01:16:20,041
die billige Kette, die dein Vater dir gab.
1215
01:16:20,125 --> 01:16:23,208
-Rede nicht über meinen Vater!
-Ich bin so ein Idiot!
1216
01:16:23,291 --> 01:16:25,541
Was willst du von mir? Geld?
1217
01:16:25,625 --> 01:16:27,833
Wirklich, sag es mir. Wie viel?
1218
01:16:27,916 --> 01:16:29,666
Weißt du, was ich will?
1219
01:16:30,250 --> 01:16:33,208
Dass du dein Geld
nimmst und dich darin vergräbst.
1220
01:16:33,291 --> 01:16:34,208
Ok?
1221
01:16:34,291 --> 01:16:36,916
Und dann lebe dein beschissenes Leben
1222
01:16:37,000 --> 01:16:39,125
mit deiner verrückten Familie.
1223
01:16:39,208 --> 01:16:40,916
-Hey!
-Nein!
1224
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
Ihr seid wirklich verrückt.
1225
01:16:43,333 --> 01:16:45,875
-Ihr seid alle verrückt.
-Du bist verrückt.
1226
01:16:47,875 --> 01:16:49,166
Sieh mal, wer da ist!
1227
01:16:49,250 --> 01:16:50,083
Sieh mal.
1228
01:16:50,958 --> 01:16:52,750
Deine Prinzessin, Carlinhos.
1229
01:16:53,250 --> 01:16:54,375
Rede.
1230
01:16:54,458 --> 01:16:56,000
Heirate sie,
1231
01:16:56,083 --> 01:17:00,583
und lebe dein Märchen, das du auf Eis
legtest, als du mich kennenlerntest.
1232
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
Du bist so hübsch,
wenn du streitlustig bist.
1233
01:17:04,208 --> 01:17:05,458
Halt den Mund!
1234
01:17:08,625 --> 01:17:10,875
Ich hoffe, ich unterbreche nichts.
1235
01:17:11,708 --> 01:17:13,041
Guten Tag, Lady Sofia.
1236
01:17:13,125 --> 01:17:14,166
Hi, Bebela.
1237
01:17:14,250 --> 01:17:15,375
Carlinhos.
1238
01:17:16,125 --> 01:17:19,541
Bebela, bitte.
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt zum Reden.
1239
01:17:19,625 --> 01:17:22,125
Ich bin nicht hier, um mit dir zu reden.
1240
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
Ich will mit Solange reden.
1241
01:17:26,041 --> 01:17:27,125
Was?
1242
01:17:34,083 --> 01:17:35,875
Was für ein Depp.
1243
01:17:41,041 --> 01:17:43,333
Graça! Läufst du schon wieder weg?
1244
01:17:44,041 --> 01:17:47,625
Was hast du vor?
Mich aufzuhalten? Du und welche Armee?
1245
01:17:47,708 --> 01:17:49,208
Ich meinte es nicht so.
1246
01:17:49,708 --> 01:17:52,333
Doch, Carlinhos. Du hast alles gesagt.
1247
01:17:52,416 --> 01:17:54,166
Du musst es verstehen, Graça.
1248
01:17:54,250 --> 01:17:56,458
Vielen Leuten geht es um mein Geld.
1249
01:17:56,541 --> 01:18:00,125
-Mir ist es egal.
-Ja, ich wollte dich nicht beleidigen.
1250
01:18:00,208 --> 01:18:03,208
Aber du hast gelogen.
Du bist nicht plötzlich eine Heilige.
1251
01:18:03,291 --> 01:18:04,166
Da bitte.
1252
01:18:04,666 --> 01:18:08,500
Da redet der Topf über den Tiegel.
Jetzt gehen wir getrennte Wege.
1253
01:18:08,583 --> 01:18:14,000
-Das habe ich nicht gesagt.
-Nein, das hast du nicht. Ich sage es dir.
1254
01:18:14,958 --> 01:18:17,041
Genau wie alle anderen, Carlinhos.
1255
01:18:20,125 --> 01:18:21,166
Graça.
1256
01:19:22,125 --> 01:19:26,041
Die Ergebnisse des zweiten Quartals
1257
01:19:26,125 --> 01:19:30,333
sind im Vergleich
zum Vorjahr um 35 % gestiegen.
1258
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
Was meinst du?
1259
01:19:34,166 --> 01:19:35,250
Carlos Henrique?
1260
01:19:39,958 --> 01:19:42,541
-Es ist Zeit, dass ich das kläre.
-Ja.
1261
01:19:43,833 --> 01:19:44,958
Außerdem
1262
01:19:45,875 --> 01:19:47,250
ist heute der 26.
1263
01:19:47,333 --> 01:19:48,708
Weihnachten ist vorbei.
1264
01:19:52,666 --> 01:19:54,958
Was ein toller Anfang.
1265
01:20:05,208 --> 01:20:07,500
Man muss sich daran gewöhnen.
1266
01:20:09,500 --> 01:20:12,375
Ich dachte,
mein Stuhl würde dich glücklicher machen.
1267
01:20:12,958 --> 01:20:14,416
Ich bin glücklich.
1268
01:20:14,500 --> 01:20:19,083
Carlinhos, mach die Schublade auf,
und sieh dir den Pass an, der darin liegt.
1269
01:20:30,166 --> 01:20:31,583
Wer ist Youssef Bechara?
1270
01:20:32,208 --> 01:20:33,250
Mein Vater.
1271
01:20:34,666 --> 01:20:36,291
Der österreichische Graf?
1272
01:20:37,458 --> 01:20:38,791
Habe ich was verpasst?
1273
01:20:40,375 --> 01:20:41,708
Lass es mich erklären.
1274
01:20:42,791 --> 01:20:45,291
Die Bragança-Salles hätten nie akzeptiert,
1275
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
dass Afraninho
eine Frau ohne Abstammung heiratet.
1276
01:20:48,708 --> 01:20:51,250
Also habe ich eine erfunden.
1277
01:20:53,458 --> 01:20:54,333
Warte.
1278
01:20:54,833 --> 01:20:58,375
Unmöglich. Warum lügen mich
alle Frauen in meinem Leben an?
1279
01:20:58,458 --> 01:21:04,333
Komm vom hohen Ross herunter, Carlinhos!
Nicht jeder kann immer 100 % ehrlich sein.
1280
01:21:06,375 --> 01:21:09,500
Als du mit Graça aufgetaucht bist,
1281
01:21:10,166 --> 01:21:13,166
gefiel mir deine Wahl nicht.
1282
01:21:13,875 --> 01:21:16,500
Ich hielt sie für unberechenbar,
1283
01:21:17,083 --> 01:21:19,833
sie hatte keine Manieren,
sie war unhöflich.
1284
01:21:20,500 --> 01:21:22,083
Darf ich mich setzen?
1285
01:21:23,125 --> 01:21:25,291
Natürlich, Miss Sofia. Setz dich.
1286
01:21:26,041 --> 01:21:27,083
Möchtest du Eier?
1287
01:21:27,166 --> 01:21:30,666
Sie sind sehr lecker,
auf ihre besondere Art.
1288
01:21:30,750 --> 01:21:31,750
Graça,
1289
01:21:32,500 --> 01:21:35,666
ich weiß, du bist nicht die,
für die du dich ausgibst,
1290
01:21:36,166 --> 01:21:38,125
aber keiner ist das, oder?
1291
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
Aber damit du bleiben kannst,
1292
01:21:42,458 --> 01:21:44,500
brauche ich mehr Details.
1293
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
Aber ich muss zugeben,
1294
01:21:50,625 --> 01:21:53,833
sie war das Beste,
was dieses Weihnachten passiert ist.
1295
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
Nicht nur dieses Weihnachten.
1296
01:22:02,208 --> 01:22:05,083
Graça würde sagen,
ich beschwere mich grundlos.
1297
01:22:05,791 --> 01:22:07,708
Aber ich kann hier nicht sitzen.
1298
01:22:09,541 --> 01:22:11,583
Soll ich die Rückenlehne wechseln?
1299
01:22:11,666 --> 01:22:14,791
Ich rede nicht vom Stuhl.
Ich meine mein Leben.
1300
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
Ich bin immer auf Autopilot.
1301
01:22:16,625 --> 01:22:19,291
Ich saß mein ganzes Leben
auf diesem Thron,
1302
01:22:19,375 --> 01:22:20,625
aber jetzt…
1303
01:22:22,083 --> 01:22:23,583
Sag es, Carlinhos.
1304
01:22:25,583 --> 01:22:26,750
Ich will kündigen.
1305
01:22:28,750 --> 01:22:31,291
Das ist nicht nötig,
um mit Graça zusammen zu sein.
1306
01:22:31,375 --> 01:22:33,791
Aber ich muss zu mir selbst ehrlich sein.
1307
01:22:33,875 --> 01:22:38,208
Ich will nicht undankbar wirken,
aber die Arbeit macht mir Magengeschwüre.
1308
01:22:38,291 --> 01:22:42,375
Ich muss tun, was mich glücklich macht.
Mich, nicht euch.
1309
01:22:45,750 --> 01:22:47,125
Da hast du recht.
1310
01:22:57,416 --> 01:22:59,916
Ich muss ihre Aufmerksamkeit gewinnen.
1311
01:23:00,000 --> 01:23:02,041
Leute, wartet!
1312
01:23:02,625 --> 01:23:04,000
Eine große Geste.
1313
01:23:04,083 --> 01:23:06,750
Das muss ich tun,
um Graça zurückzugewinnen.
1314
01:23:07,333 --> 01:23:08,333
Das ist der Plan:
1315
01:23:08,416 --> 01:23:12,666
Ich warte auf Graça, an dem Ort,
an dem man sich an Silvester trifft.
1316
01:23:12,750 --> 01:23:15,333
Aber sie muss es irgendwie herausfinden.
1317
01:23:15,416 --> 01:23:18,000
Wir brauchen eine Kommunikationsstrategie.
1318
01:23:18,083 --> 01:23:20,250
-Gute Idee, Tante.
-Was, Carlinhos?
1319
01:23:20,333 --> 01:23:22,291
Sorry, ich bin in einem Meeting.
1320
01:23:22,375 --> 01:23:24,125
Bitte, konzentriere dich!
1321
01:23:24,208 --> 01:23:26,958
Verzeihung.
Mailen Sie mir in fünf Minuten.
1322
01:23:27,041 --> 01:23:28,125
-Bereit?
-Bereit.
1323
01:23:28,208 --> 01:23:29,750
Was wissen wir über Graça?
1324
01:23:29,833 --> 01:23:31,875
Wir wissen, dass sie Graça heißt.
1325
01:23:31,958 --> 01:23:34,791
Eigentlich heißt sie Gracyanne.
Sie sagte es mir.
1326
01:23:34,875 --> 01:23:37,750
Sie kann twerken, als gäbe es kein Morgen.
1327
01:23:37,833 --> 01:23:40,500
Sie wohnt wohl in der Pedregulho-Anlage.
1328
01:23:41,000 --> 01:23:42,750
Da habe ich sie abgesetzt.
1329
01:23:42,833 --> 01:23:44,916
Genau das meine ich!
1330
01:23:45,000 --> 01:23:48,083
Ich habe gerade
zehn Millionen Follower erreicht!
1331
01:23:48,166 --> 01:23:50,291
Schatz, zehn Millionen Follower.
1332
01:23:50,375 --> 01:23:51,333
Bento!
1333
01:23:51,416 --> 01:23:53,083
-Was zum Teufel?
-Zehn Millionen!
1334
01:23:53,166 --> 01:23:56,375
-Was zum Teufel?
-Mehr gesponserte Anzeigen!
1335
01:23:56,458 --> 01:23:59,208
Bento Leão, stopp. Konzentrieren wir uns.
1336
01:23:59,291 --> 01:24:01,291
Vergiss das.
Konzentriere dich auf den Plan.
1337
01:24:01,375 --> 01:24:03,458
Gott! Carlinhos, Kumpel.
1338
01:24:03,541 --> 01:24:05,291
Hör mir zu.
1339
01:24:05,375 --> 01:24:10,083
Jetzt hast du zehn Millionen Follower,
die dir helfen, Graça zu finden…
1340
01:24:10,666 --> 01:24:12,500
Gratis. Kapierst du es?
1341
01:24:12,583 --> 01:24:15,125
Kapierst du es, Carlinhos? Mal ehrlich?
1342
01:24:16,291 --> 01:24:19,208
Du bist ein Genie!
Die Liebe meines Lebens ist so begabt.
1343
01:24:20,583 --> 01:24:21,958
Alles in Ordnung, Milu?
1344
01:24:23,625 --> 01:24:25,375
-Funktioniert es?
-Es ist an.
1345
01:24:25,458 --> 01:24:27,208
Alles funktioniert. Los.
1346
01:24:28,208 --> 01:24:30,291
Ich widme dieses Lied jemandem,
1347
01:24:31,000 --> 01:24:34,708
der mir an Weihnachten
viel beigebracht hat.
1348
01:24:35,625 --> 01:24:39,333
Ich spiele nicht gut, kenne
das Lied nicht und kann nicht singen.
1349
01:24:39,416 --> 01:24:41,541
-Ich bin etwas nervös, aber…
-Lügner.
1350
01:24:43,458 --> 01:24:45,666
Ich weiß, sie mag das Lied, also…
1351
01:24:46,958 --> 01:24:48,583
Das ist für dich, Graça.
1352
01:24:51,208 --> 01:24:54,291
Was ich am liebsten will, ist
Dich zu küssen
1353
01:24:54,375 --> 01:24:57,083
Und deinen Körper zu berühren
1354
01:24:57,166 --> 01:25:00,541
Du weißt, dass ich dich begehre
1355
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
Es steht mir im Gesicht geschrieben
1356
01:25:02,875 --> 01:25:06,833
Wir suchen nach dieser Frau.
Sie heißt Graça. Sie wohnt hier.
1357
01:25:06,916 --> 01:25:09,416
Ich wünschte, ich könnte bei dir sein
1358
01:25:09,500 --> 01:25:12,416
Ich wünschte, ich wäre der Himmel
1359
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
Damit du mein Mondlicht sein kannst
1360
01:25:15,416 --> 01:25:18,416
Ich will dich ganz für mich allein
1361
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
Wie die Wellen auf dem Meer
1362
01:25:21,875 --> 01:25:24,416
Ich kann so nicht leben
1363
01:25:25,083 --> 01:25:28,916
Guten Tag. Verzeihung.
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
1364
01:25:29,000 --> 01:25:31,541
Die Chance ist sehr gering.
1365
01:25:31,625 --> 01:25:34,708
Konzentriere dich. Redest du mit mir
oder bist du in einem Meeting?
1366
01:25:34,791 --> 01:25:38,041
Mit dir. Die Chance,
Graça zu finden, ist sehr gering.
1367
01:25:38,125 --> 01:25:39,750
DU:
HAST DU ES GEPOSTET?
1368
01:25:39,833 --> 01:25:41,166
HUGO GLOSS:
GERADE EBEN
1369
01:25:41,250 --> 01:25:43,166
#VERGIBMIRGRAÇA-AKTION
FASST FUSS
1370
01:25:43,250 --> 01:25:44,125
Ja!
1371
01:25:44,208 --> 01:25:45,500
Hi. Darf ich bitte…
1372
01:25:45,583 --> 01:25:48,625
Um Gottes willen, Leute.
Hört ihm bitte zu.
1373
01:25:48,708 --> 01:25:51,541
Ok, er ist komisch, hässlich,
er wurde betrogen…
1374
01:25:51,625 --> 01:25:53,166
Die Brille ist hässlich.
1375
01:25:53,250 --> 01:25:56,291
Aber er redet über die Liebe.
1376
01:25:56,375 --> 01:25:57,458
Bist du das?
1377
01:25:57,541 --> 01:26:01,000
Mädel, er versucht wie verrückt,
dich zu finden.
1378
01:26:01,083 --> 01:26:05,416
Sorry, aber ich wünschte,
hinter mir wäre so ein Prinz her.
1379
01:26:05,500 --> 01:26:09,416
Ich sage es dir,
ein Mann gibt nur vor, ein Prinz zu sein,
1380
01:26:09,500 --> 01:26:11,750
weil er zu viele Herzen gebrochen hat.
1381
01:26:13,666 --> 01:26:14,916
-Danke.
-Behalte es.
1382
01:26:15,000 --> 01:26:17,166
Und deinen Körper zu berühren
1383
01:26:17,250 --> 01:26:18,166
ICH SUCHE GRAÇA
1384
01:26:18,250 --> 01:26:19,541
Graça, Achtung!
1385
01:26:19,625 --> 01:26:23,500
Carlinhos wartet an Silvester
mit seiner Familie auf dich. Bei…
1386
01:26:23,583 --> 01:26:26,500
Dein Lächeln ist wie das Paradies
1387
01:26:26,583 --> 01:26:29,375
Ich wünschte, ich könnte bei dir sein
1388
01:26:29,458 --> 01:26:32,208
Ich wünschte, ich wäre der Himmel
1389
01:26:32,291 --> 01:26:36,791
Damit du mein Mondlicht sein kannst
Ich will dich ganz für mich allein
1390
01:26:36,875 --> 01:26:40,000
RIO DE JANEIRO NACH JOÃO PESSOA
BUSTICKET - BESTÄTIGEN
1391
01:26:40,083 --> 01:26:42,125
Wie die Wellen auf dem Meer
1392
01:26:42,208 --> 01:26:44,750
Ich kann so nicht leben
1393
01:26:44,833 --> 01:26:48,916
Ich vermisse dich
Kann dich aber nicht berühren
1394
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Zeig dich, Graça!
1395
01:26:52,166 --> 01:26:56,000
Komm schon, Graça!
So einen Mann wirst du nie finden.
1396
01:26:56,083 --> 01:26:58,166
Außer Bento Leão!
1397
01:26:59,875 --> 01:27:02,583
Komm schon, Graça. Bitte.
1398
01:27:22,583 --> 01:27:23,708
Hallo, mein Sohn.
1399
01:27:25,750 --> 01:27:27,875
Hier haben wir uns kennengelernt.
1400
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
Cool.
1401
01:27:31,208 --> 01:27:34,625
Das Luau deiner Tante
wurde zu einer großen Sache, was?
1402
01:27:34,708 --> 01:27:37,750
Ich bat sie, nur die Familie einzuladen.
1403
01:27:37,833 --> 01:27:39,750
Aber es ist nicht ihre Schuld.
1404
01:27:40,500 --> 01:27:45,250
Die Anweisung war,
jede Gracyanne hereinzulassen.
1405
01:27:45,333 --> 01:27:48,000
-Ist jemand gekommen?
-Was denkst du?
1406
01:27:48,708 --> 01:27:51,208
Copacabana, VIP-Party, Silvester.
1407
01:27:52,500 --> 01:27:53,833
Jeder kam.
1408
01:27:55,291 --> 01:27:57,333
Glaubst du, Graça kommt, Papa?
1409
01:28:00,291 --> 01:28:02,125
Ganz bestimmt.
1410
01:28:02,875 --> 01:28:04,000
Vertrau mir.
1411
01:28:06,458 --> 01:28:09,416
Sieh dir das an.
Diese Party wird der Hammer.
1412
01:28:09,500 --> 01:28:11,083
Jeder ist hier.
1413
01:28:11,666 --> 01:28:16,083
Was ist los, Tales? Wo sind deine Freunde?
Hast du niemanden eingeladen?
1414
01:28:16,166 --> 01:28:17,875
Ich habe ihnen auch entsagt.
1415
01:28:17,958 --> 01:28:19,708
-Er hat was gesagt!
-Er fiel darauf rein.
1416
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
Ich hab's geschafft.
1417
01:28:37,041 --> 01:28:37,916
Danke.
1418
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
ICH SUCHE GRAÇA
FROHES NEUES JAHR
1419
01:28:44,791 --> 01:28:49,000
Ich habe über Graça gelernt,
dass man sie fliegen lassen muss.
1420
01:28:49,083 --> 01:28:50,458
Sie ist wie ein Vogel.
1421
01:28:51,291 --> 01:28:55,125
Was… Was zum Teufel?
Was macht dich zum Graça-Experten?
1422
01:28:55,208 --> 01:28:57,041
Ich kenne sie seit langem.
1423
01:28:57,125 --> 01:28:59,833
Du kennst sie nicht.
Du hast einmal mit ihr gegessen.
1424
01:28:59,916 --> 01:29:01,416
Ich will dir nur helfen.
1425
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
Helfen? Wie bist du
überhaupt hereingekommen?
1426
01:29:04,291 --> 01:29:06,625
Hey, er ist mein Gast.
1427
01:29:06,708 --> 01:29:08,583
-Verstanden?
-Verstanden?
1428
01:29:08,666 --> 01:29:10,916
Was zum Teufel? Bento Leão ist da.
1429
01:29:11,000 --> 01:29:12,708
-Ich weiß. Schatz!
-Ja?
1430
01:29:12,791 --> 01:29:13,666
Komm her!
1431
01:29:13,750 --> 01:29:17,833
Später erzähle ich dir, wer wen
kaputt macht und wer Vorrang hat.
1432
01:29:18,416 --> 01:29:20,625
Entspann dich, sie kommt. Los geht's.
1433
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
-Los.
-Frohes neues Jahr.
1434
01:29:22,500 --> 01:29:24,083
So gefällt es mir.
1435
01:29:24,166 --> 01:29:26,250
Vertrau deiner Coolness.
1436
01:29:28,625 --> 01:29:30,500
FONDUE MIT MEINER LIEBSTEN
1437
01:29:30,583 --> 01:29:31,833
MEINE LIEBSTE
1438
01:29:32,625 --> 01:29:35,708
Leg dich nicht
mit der Zementprinzessin an.
1439
01:29:35,791 --> 01:29:39,083
-Kümmere dich um deinen Kram, Isolda.
-Lady Isolda.
1440
01:29:39,166 --> 01:29:41,291
Ich halte Abstand zu meinen Untergebenen.
1441
01:29:41,375 --> 01:29:44,000
Das Briefing
zum Jahresende steht noch bevor.
1442
01:29:44,083 --> 01:29:47,166
Kleine, du bist zu jung,
um die Firma zu übernehmen.
1443
01:29:47,250 --> 01:29:50,083
Noch, aber sie hat
eine Handlungsvollmacht.
1444
01:29:50,666 --> 01:29:54,083
Warum ein Briefing an Silvester?
Wirklich? Spinnst du?
1445
01:29:54,666 --> 01:29:58,333
Je nach Zeitzone.
Ich rede schon im neuen Jahr mit Japan.
1446
01:30:03,083 --> 01:30:04,750
Ach, Dona Chica.
1447
01:30:05,791 --> 01:30:09,000
Ich muss sagen,
bei dir bin ich in toller Gesellschaft.
1448
01:30:09,750 --> 01:30:11,666
Du kannst mich Chiquinha nennen.
1449
01:30:49,750 --> 01:30:50,833
Lady Sofia?
1450
01:30:51,583 --> 01:30:54,250
Höchstpersönlich und in Chanel gekleidet.
1451
01:30:57,541 --> 01:30:59,916
Ich habe eine Einladung für dich, Graça.
1452
01:31:00,541 --> 01:31:04,000
Willst du nächstes Weihnachten
bei derselben Familie sein?
1453
01:31:04,708 --> 01:31:07,416
Ich wurde gedemütigt. Warum sollte ich?
1454
01:31:07,500 --> 01:31:11,625
Ich lasse dich die Band
und die Musik aussuchen.
1455
01:31:15,666 --> 01:31:20,250
Ich möchte mich dafür bedanken,
dass du hergekommen bist,
1456
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
und dafür entschuldigen,
Weihnachten vermurkst zu haben.
1457
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Schon gut, Graça.
1458
01:31:25,541 --> 01:31:28,291
Wir brauchten einen Augenöffner.
1459
01:31:29,458 --> 01:31:32,833
Ich hoffe nur, du gehst es
nächstes Mal ruhiger an,
1460
01:31:32,916 --> 01:31:35,833
denn mein Herz
hält es sonst vielleicht nicht aus.
1461
01:31:36,416 --> 01:31:37,583
Nächstes Mal?
1462
01:31:40,083 --> 01:31:42,833
Ich glaube kaum, es gibt ein nächstes Mal.
1463
01:31:42,916 --> 01:31:45,541
Die Sache mit Carlinhos
nahm kein gutes Ende.
1464
01:31:46,416 --> 01:31:49,583
Aber er versucht, sich zu ändern.
1465
01:31:58,708 --> 01:32:00,041
Graça,
1466
01:32:00,958 --> 01:32:04,333
ich weiß, du hast große Verluste erlebt.
1467
01:32:05,875 --> 01:32:11,458
Aber du kannst nicht vor denen weglaufen,
die du magst, aus Angst, sie zu verlieren.
1468
01:32:14,208 --> 01:32:15,666
Ich weiß, Lady Sofia.
1469
01:32:16,708 --> 01:32:18,625
Theoretisch ist das wunderschön.
1470
01:32:20,000 --> 01:32:23,500
Aber Carlinhos und ich
kommen aus ganz verschiedenen Welten.
1471
01:32:24,791 --> 01:32:28,208
Vor allem jetzt,
wo er das hohe Tier der Firma ist.
1472
01:32:29,333 --> 01:32:30,958
Du weißt es also nicht.
1473
01:32:32,333 --> 01:32:34,458
Carlinhos hat gekündigt.
1474
01:32:35,750 --> 01:32:38,166
Er hat sich sehr verändert, Graça.
1475
01:32:38,708 --> 01:32:42,875
Er ist auf der Suche nach seinem Glück.
1476
01:32:42,958 --> 01:32:44,625
Was ist mit dir, Graça?
1477
01:32:46,750 --> 01:32:49,000
Wirst du mit dem Bus abhauen?
1478
01:32:58,333 --> 01:33:00,750
Hallo zusammen. Hallo.
1479
01:33:00,833 --> 01:33:02,166
Guten Abend.
1480
01:33:02,916 --> 01:33:06,208
Ich möchte allen danken,
die mir geholfen haben.
1481
01:33:06,875 --> 01:33:10,375
Ich möchte auch allen Gracyannes
für ihr Kommen danken.
1482
01:33:10,458 --> 01:33:15,041
Danke, es war sehr überraschend.
Aber es gibt nur eine Graça.
1483
01:33:15,666 --> 01:33:18,041
Und leider ist sie heute nicht hier.
1484
01:33:20,750 --> 01:33:23,166
Ich tat das alles, weil ich verliebt bin.
1485
01:33:25,250 --> 01:33:27,958
Es klingt verrückt,
aber ich dachte, es klappt.
1486
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
Aber meine Zeit ist um.
1487
01:33:34,583 --> 01:33:36,458
Zehn, neun,
1488
01:33:36,541 --> 01:33:37,916
acht,
1489
01:33:38,000 --> 01:33:39,291
sieben,
1490
01:33:39,375 --> 01:33:41,583
sechs, fünf,
1491
01:33:41,666 --> 01:33:44,000
vier, drei,
1492
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
zwei, eins!
1493
01:33:46,041 --> 01:33:47,958
Frohes neues Jahr!
1494
01:33:53,000 --> 01:33:54,250
Bravo!
1495
01:33:54,916 --> 01:33:56,958
-Frohes neues Jahr.
-Frohes neues Jahr.
1496
01:34:12,000 --> 01:34:13,875
Frohes neues Jahr.
1497
01:34:14,416 --> 01:34:18,541
-Sie ist nicht gekommen, Mama.
-Sei nicht traurig.
1498
01:34:38,708 --> 01:34:40,083
Carlinhos.
1499
01:34:47,250 --> 01:34:50,208
-Ich wollte ihr so viel sagen, Oma.
-Ich weiß.
1500
01:35:16,208 --> 01:35:17,625
Suchst du mich?
1501
01:35:18,416 --> 01:35:19,416
Ich?
1502
01:35:20,625 --> 01:35:22,000
Wie kommst du darauf?
1503
01:35:25,000 --> 01:35:29,375
Aber denk ja nicht, dass, weil du
auf der Bühne warst, Flyer verteilt hast,
1504
01:35:29,458 --> 01:35:31,333
wegen der Sachen auf der Straße…
1505
01:35:31,416 --> 01:35:33,416
"Neues Jahr, neues Leben"
ist nicht mein Ding.
1506
01:35:33,500 --> 01:35:36,708
Ich höre mir nur an, was du sagen willst.
Ich bin in Eile.
1507
01:35:38,916 --> 01:35:39,916
Graça,
1508
01:35:41,375 --> 01:35:44,000
wenn ich dich sehe, bekomme ich Gänsehaut,
1509
01:35:44,083 --> 01:35:47,916
Herzrasen, mir wird schwindelig,
ich fühle eine Enge in der Brust.
1510
01:35:48,000 --> 01:35:50,958
Bekennst du deine Liebe,
oder sind das Symptome?
1511
01:35:51,041 --> 01:35:55,125
Carlinhos, du weißt, Herzkrankheiten
liegen in deiner Familie. Gott!
1512
01:35:56,250 --> 01:35:59,208
Siehst du? Wir sind so verschieden.
Das ist toll.
1513
01:36:00,250 --> 01:36:03,291
Denn… du bist so…
1514
01:36:04,375 --> 01:36:07,666
Du… du bist du.
1515
01:36:08,833 --> 01:36:10,541
Du findest deine Worte nicht?
1516
01:36:14,750 --> 01:36:17,000
Schade, dass der Countdown vorbei ist.
1517
01:36:18,916 --> 01:36:19,750
Ja.
1518
01:36:19,833 --> 01:36:21,791
Aber wir können noch einen haben.
1519
01:36:21,875 --> 01:36:22,875
Nur für uns.
1520
01:36:22,958 --> 01:36:24,875
-Wirklich?
-Ja.
1521
01:36:25,500 --> 01:36:26,500
Zehn!
1522
01:36:27,041 --> 01:36:27,958
Neun!
1523
01:36:28,041 --> 01:36:29,291
Acht!
1524
01:36:29,375 --> 01:36:31,208
Sieben, sechs, fünf,
vier, drei, zwei, eins!
1525
01:36:46,541 --> 01:36:48,541
ICH SUCHE GRAÇA
1526
01:36:48,625 --> 01:36:50,625
FROHES NEUES JAHR!
1527
01:37:06,541 --> 01:37:09,333
ENDE
1528
01:37:18,541 --> 01:37:19,666
Sie ist tot.
1529
01:37:20,416 --> 01:37:23,583
Was, wenn sie "Frohe Weihnachten" singt?
1530
01:37:27,958 --> 01:37:29,208
Niemand ist gekommen.
1531
01:37:29,291 --> 01:37:30,291
Überraschung!
1532
01:37:30,375 --> 01:37:35,333
Es ist nicht so, wie du denkst.
Ich habe sie für uns hergebracht.
1533
01:37:36,458 --> 01:37:37,708
Gehen wir.
1534
01:37:42,166 --> 01:37:46,375
Natürlich weiß ich nicht, was er sagte.
Das Stillen hat mich ausgelaugt.
1535
01:37:46,458 --> 01:37:47,541
Nimm das!
1536
01:37:52,250 --> 01:37:55,250
Hör zu, wir machen Folgendes.
Ich rufe sie an.
1537
01:37:55,333 --> 01:37:58,833
Ich habe nichts mehr zu sagen,
weil mein Text vorbei ist.
1538
01:37:58,916 --> 01:37:59,875
Na ja…
1539
01:38:00,375 --> 01:38:01,625
Er sagte…
1540
01:38:05,000 --> 01:38:07,083
Sag ihm doch einfach die Wahrheit.
1541
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Sorry!
1542
01:38:09,333 --> 01:38:13,750
Für wen arbeitest du?
Arrais? Magalhães? Castelos-Branco?
1543
01:38:14,666 --> 01:38:16,083
Mit den "Castelos".
1544
01:38:16,833 --> 01:38:18,416
"Castelos-Brancos".
1545
01:38:18,500 --> 01:38:22,250
Ein Rohr verlegen? Ich…
Ich verstehe es nicht.
1546
01:38:29,041 --> 01:38:30,833
Pedro Afonso, nein…
1547
01:38:30,916 --> 01:38:33,166
-Was sollte ich sagen?
-Ich weiß nicht.
1548
01:38:33,708 --> 01:38:37,000
-Was sollte ich sagen?
-Keine Ahnung. Es ist dein Text…
1549
01:38:37,083 --> 01:38:39,500
Guten Morgen. Hast du Graça gesehen?
1550
01:38:41,625 --> 01:38:43,500
Immer noch lustig.
1551
01:38:43,583 --> 01:38:45,166
Gra… Hey, Mama!
1552
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
Ich habe mich vertan. Sorry.
1553
01:43:42,750 --> 01:43:44,750
Untertitel von: Laura Hatry