Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Καρλίνιους.
Για όνομα, Λεονάρντο.
Πες μου ότι έχεις καλά νέα. Έχω τόσα θέματα!
Αναφορές να διαβάσω, έγγραφα να υπογράψω,
μέιλ να απαντήσω.
Βαρέθηκα. Ξέρεις τι έχω; Χανγκόβερ από τη δουλειά.
Λοιπόν, Λεονάρντο; Όλα καλά;
Έτοιμος να υπογράψεις την προσφορά;
Τι εννοείς; Σου είπα, δεν έχω κάνει τίποτα.
Μα η προσφορά για το ναυπηγείο εκκρεμεί εδώ και έναν μήνα.
Άκου, Λεονάρντο, μη με πιέζεις, εντάξει;
Αυτό ακριβώς.
Αν δεν υπογράψεις σήμερα, 23, θα πρέπει να περιμένει μέχρι του χρόνου.
Δώσ' το μου. Ας τελειώνουμε.
Χαίρομαι που θα το κάνεις, τελικά.
Πάντως, ο Πέντρο Αφόνσο έδιωξε νωρίς την ομάδα του.
Συγγνώμη! Μπορείς να φύγεις.
Κλείσε την πόρτα.
Θα… Θα σου το επιστρέψω αμέσως.
Δύσκολη μέρα;
Ναι, κι αν σκεφτώ το οικογενειακό δείπνο απόψε…
Θα είναι βασανιστικό ή ανυπόφορο, Ζόρζε.
Αλλά σήμερα…
Σήμερα θα εκπλήξω την Μπεμπέλα, θα τη ζητήσω σε γάμο.
Ξέρεις πώς πάει. Σε τρεις μήνες, πάρτι στο Copacabana Palace.
Σε έναν χρόνο, μωρό. Δίγλωσσο νηπιαγωγείο.
Λύκειο στη Γαλλία στα 15, σπουδές στα 18.
ΜΒΑ στο Χάρβαρντ.
Μετά θα έρθει στην εταιρεία,
και σε 27 χρόνια θα πάρει τη θέση μου.
Μια συνηθισμένη μέρα, λοιπόν.
Εσύ πώς είσαι, Ζόρζε;
Εγώ;
Πήρα διαζύγιο, Καρλίνιους.
Νόμιζα ότι θα έφτιαχνε, μα χειροτέρεψε.
Τώρα βγαίνω με δύο, τη Χιτσίνια και την Γκαμπί.
Αλήθεια, Ζόρζε; Κιόλας;
Ναι, αφεντικό. Αν δεν δούλευα,
δεν θα ήξερα με ποια να περάσω τα Χριστούγεννα.
Είσαι τυχερός που βρήκες την αγάπη της ζωής σου.
Μάλλον.
Μπεμπέλα;
Μωρό μου;
Μπεμπέλα;
Μπεμπέλα!
Μπεμπέλα;
Μπεμπέλα!
Τι, Καρλίνιους;
Με τρόμαξες.
Νόμιζα ότι…
Απλώς κάνεις μπάνιο.
Σχεδόν τελείωσα.
-Θα μπω κι εγώ. -Όχι.
Με τίποτα. Βγαίνω.
Όχι, περίμενε. Μην κουνηθείς.
Άσε με να απολαύσω αυτήν τη στιγμή. Αυτό το φως.
Εσένα, μπροστά στον ωκεανό.
-Τι κάνεις; -Βγάζω φωτογραφία.
Νοερή φωτογραφία. Πολύ παράξενο.
Μπεμπέλα,
πρέπει να μιλήσουμε.
-Να μιλήσουμε; Στο σαλόνι. -Όχι, εντάξει.
Που λες, τα δέκα χρόνια που είμαστε μαζί
είναι πολύς καιρός, σωστά;
Ήρθε η ώρα να κάνουμε το επόμενο βήμα.
Βήμα; Τι εννοείς, Καρλίνιους;
Ιζαμπέλα Μαρία Γκίνλε Γκιμαράες,
θέλεις να ζήσεις για πάντα μαζί μου;
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες ναι.
Τι στο καλό;
Κόντεψα να σκάσω περιμένοντας να αποφασίσεις.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Τι στο καλό; -Μπορώ να σου εξηγήσω.
Καρλίνιους!
Καρλίνιους.
Καρλίνιους!
Βοήθεια!
Με λήστεψαν!
Βοηθήστε με!
-Βοηθήστε με! Θέλω να μπω! -Θέλω να βγω!
Κυρία, ανοίξτε!
-Ορίστε; -Την πόρτα.
Ορίστε;
Την πόρτα!
Εντάξει. Ολάβου, άνοιξε την πόρτα.
Ορίστε;
-Πρέπει να πηδήξεις. -Από δω;
Όχι, κάνε μπάντζι τζάμπινγκ. Από δω!
-Γρήγορα! -Μα πώς;
Πάτα εδώ, εδώ κι εδώ. Θα σε βοηθήσω.
Θεούλη μου!
Βοήθησέ με. Έλα.
Βοήθησέ με.
-Πρόσεχε! -Ολάβου, άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε;
Ναι. Άνοιξε τρύπα στο κεφάλι μου.
Καρλίνιους!
-Ας μιλήσουμε, αγάπη μου. -Φύγαμε.
-Πάμε. -Καρλίνιους!
Καρλίνιους, έλα πίσω. Άσε με να σου εξηγήσω, Καρλίνιους.
Έλα μαζί μου.
-Φοράω τακούνια! -Φέρε κι αυτή μαζί.
Χάλασαν τα μαλλιά μου.
Μίλησα σ' αυτούς στο περίπτερο. Θα σου φέρουν ένα ποτηρόπανο.
Δεν πειράζει. Έλα εδώ.
Η ρώγα σου είναι στα μούτρα μου. Μην ανατριχιάσεις. Θα μου μπει στο μάτι.
Θα βγάλω το πουκάμισο.
Για να νιώσεις πιο άνετα.
Στην κοπέλα σου δεν άρεσαν οι άντρες;
Θέλω να πω…
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;
Δέκα χρόνια.
Ευχαριστώ.
Μπορούμε να το κάνουμε εναλλάξ.
Το βάζω στο καρούμπαλο, το βάζεις στην καρδιά.
-Κάπως έτσι. Όχι; -Δεν είσαι από το Ρίο, έτσι;
Όχι. Είμαι από την Παράιμπα.
Ζω σε μια φάρμα στην εξοχή με την οικογένειά μου.
Θα κάνεις γιορτές στην Υπέροχη Πόλη;
Όχι.
Περνάω κάθε Χριστούγεννα στο Άσπεν με την οικογένειά μου.
Αλλά τα πράγματα χάλασαν φέτος, και την έχω βάψει.
-Θεέ μου. -Τι έγινε;
Πώς βρέθηκες εδώ;
Τώρα έπρεπε να βρίσκομαι σε ένα όμορφο χιονισμένο τοπίο.
Η αεροπορική εταιρεία φταίει.
Έκανε ενδιάμεση στάση εδώ,
και είπα να απολαύσω την παραλία και να μαυρίσω λίγο.
Και τι κατάφερα; Να με ληστέψουν!
Μου πήραν τα πάντα!
Πορτοφόλι, διαβατήριο, έγγραφα, βαλίτσα. Ακόμα και την αξιοπρέπειά μου.
Δεν μπορώ να το πω στους δικούς μου.
-Ηρέμησε. Θέλεις το κινητό μου; -Έλα, ρε φίλε.
Δεν ξέρω απέξω τον αριθμό κανενός. Τους είχα όλους στη μνήμη.
Κωδικούς, τηλέφωνα, γυμνές φωτό, όλα. Δεν βλέπεις ότι γαμήθηκα;
Περίμενε.
Κι αυτό μου χάλασε κι άλλο τα μαλλιά.
Έλα, Ζόρζε.
Θέλω βοήθεια.
Είμαι εδώ με…
-Πώς σε λένε, είπαμε; -Γκράσα.
Με την Γκράσα. Σου στέλνω διεύθυνση και θα σου εξηγήσω μετά.
Και, Ζόρζε, μπορείς να μου φέρεις ένα πουκάμισο;
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς.
Θα πάμε στην αστυνομία τώρα.
Η αστυνομία δεν θα με βοηθήσει. Θα τα μπερδέψει χειρότερα.
Ο αρχηγός θα βάλει να βρουν τον κλέφτη, αυτός θα βρει εμάς, και την κάτσαμε.
Αφού το σύμπαν τα πήρε, δεν έπρεπε να είναι δικά μου.
Όχι. Ο Ζόρζε… Ο Ζόρζε έχει μέσον. Πάμε.
Κατάλαβες τι έγινε;
Σου είπα ότι θα λείπουμε ως τις 26.
Όχι, Σάρα. Βοήθησέ με λίγο.
-Δεν μπορώ. -Για το μουστάκι μου…
-Σταμάτα. -Έλα εδώ.
Τι; Δεν δουλεύετε σήμερα;
Σήμερα; Είναι 23 Δεκεμβρίου. Είναι Χριστούγεννα.
Αν δεν θέλουν να δουλέψουν την προπαραμονή,
σύντομα θα κλείνουν όλο τον μήνα.
Κυρία.
Είναι αργία, δεν έχουμε προσωπικό. Μόνο για επείγοντα περιστατικά.
Κι αυτό δεν είναι επείγον για σένα;
Θα χάσω τα Χριστούγεννα.
Χτύπησα το κεφάλι μου.
Αυτόν εδώ τον απατούσαν.
Ο οδηγός…
είναι πάντα δίπλα μας.
Γι' αυτό ο νόμος δεν λειτουργεί εδώ.
Ορίστε;
Θα σταματήσεις να κάνεις φασαρία ή να σε συλλάβω;
Τι λες;
-Θέλετε να πάτε όλοι φυλακή; Πάμε! -Χαλάρωσε.
Σάρα!
Αμάν, βρε Ζόρζε. Από πού την ξέρεις; Από το Tinder;
Ηρέμησε. Μη με κάνεις ρεζίλι.
Κοίτα! Αυτό είναι το επείγον.
Να βρει ποιος έβαλε σαπούνια ή κάλτσες εκεί κάτω.
Κι εσύ είπες "Θα σε βοηθήσω εγώ".
Αυτό ήταν εξευτελιστικό, Καρλίνιους.
Γκράσα. Ηρέμησε, Γκράσα. Ηρέμησε.
Πώς να ηρεμήσω, Καρλίνιους; Τα Χριστούγεννά μου χάλασαν.
Όχι, άκουσέ με. Μην ανησυχείς, θα βρούμε λύση.
Πώς θα γίνει αυτό;
Δεν άκουσες τι είπε η μπατσίνα;
Θα περάσω Χριστούγεννα στο κρύο αστυνομικό τμήμα με άσχημους ανθρώπους.
-Τι, Ζόρζε; -Το ραντεβού σου με τη Λαίδη Σοφία.
Λαίδη Σοφία; Δεν είναι ώρα για σκυλιά. Στείλε τη σε κτηνίατρο.
Είναι η γιαγιά μου. Αλλά κάνει σαν λυσσασμένο σκυλί.
Το "Λαίδη Σοφία" είναι βρετανικό, όπως και η συνέπειά της.
Γιατί ανησυχείς μήπως αργήσω;
Ίσως δεν πάω καν στο πάρτι.
-Τι; -Τι;
Έχεις τρελαθεί;
Γιατί να μην πας στο πάρτι;
Σωστά.
Μου έμεινε το δαχτυλίδι.
Πανεύκολο. Να το λιώσεις και να φτιάξεις ένα άλλο κόσμημα.
Τι θα πω στους δικούς μου χριστουγεννιάτικα;
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Τι εννοείς, Ζόρζε;
Τι θα κάνουν όταν μάθουν για την Μπεμπέλα;
Λες να με συγχαρούν;
Όχι, μην ανησυχείς. Ξέρω τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω.
Αλλά πρέπει να βοηθηθώ κι εγώ.
Οπότε, θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον και αντιστρόφως. Με κατάλαβες;
Όχι.
Να τι θα γίνει. Θα πας με νέα φιλενάδα.
Δεν θα χρειαστούν εξηγήσεις. Είναι αυτονόητο.
-Νέα φιλενάδα; -Ναι, μια δήθεν φιλενάδα.
Έτσι, εγώ δεν θα ρεζιλευτώ στο αστυνομικό τμήμα,
και κανείς δεν θα μάθει ότι σε απάτησαν,
σε κορόιδεψαν, σε πρόδωσαν, σε ξεγέλασαν…
Εντάξει, το εμπέδωσα.
Είναι τολμηρό σχέδιο. Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Δεν θα το κάνω για σένα. Δεν έχω τίποτα εναντίον σου, εντάξει;
Ένα βαρετό απόγευμα, θα σου το έκανα ευχαρίστως.
Το κάνω για τα Χριστούγεννα. Τα γιορτάζουμε με την οικογένεια.
Κι αφού είμαι μόνη εδώ, θα δανειστώ τη δική σου.
Πολύ αστείο.
Κοίτα, δεν είναι καλή ιδέα.
Δεν μπορώ να πω ψέματα στην οικογένειά μου.
Το καταλαβαίνω. Εντάξει, τότε.
Εντάξει, μην πεις ψέματα.
Πες τους την αλήθεια. Πες τους τι συνέβη στην μπανιέρα.
Αλλά πες τους τα πάντα. Την ώρα που θα κόβεις τη γαλοπούλα.
Μπροστά σε όλη την οικογένεια.
-Πες μου ότι μ' αγαπάς. -Σ' αγαπώ, Μπεμπέλα!
87 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΠΕΜΠΕΛΑ
Την πρώτη φορά δεν την ξεχνάμε ποτέ.
Πρώτη φορά…
Δεν είναι η πρώτη μου φορά. Έχω συνηθίσει τα ελικόπτερα.
Δεν σου φαίνεται.
Πετάω, αλλά δεν μου αρέσει. Ό,τι πετάει έχει φτερά.
Τα αεροπλάνα, τα περιστέρια. Ακόμα και τα κουνούπια.
Αλλά αυτό το πράγμα έχει μόνο έναν ανεμιστήρα.
Πώς να το εμπιστευτώ; Δεν μπορώ.
Δεν θέλω να πεθάνω!
Θεέ μου! Είμαι στη Χώρα των Χριστουγέννων.
Πάμε;
Θεούλη μου! Τι είναι αυτό το μέρος;
Αποκλείεται! Ένα αληθινό έλκηθρο!
Ένας χιονάνθρωπος!
Είναι από βαμβάκι, αλλά τουλάχιστον είναι κρύος.
Πρόσεχε!
Χριστουγεννιάτικο δέντρο!
Υπάρχουν δώρα για όλους!
Όχι! Μη!
Γκράσα, όχι!
Έχει κι άλλα!
-Θεέ μου! Όχι! -Περίμενε, Γκράσα.
Δεν το πιστεύω. Η καμινάδα του Αϊ-Βασίλη;
Το ρολόι του Χάρι Πότερ;
Πού τα βρήκες όλα αυτά;
Δεν το πιστεύω!
Δεν σκεφτήκατε τα πρακτικά θέματα του Αϊ-Βασίλη.
-Τι στο καλό; -Γιατί να κάνεις κάτι που δεν θα πετύχει;
Ο Αϊ-Βασίλης δεν χωράει εδώ μαζί με τον σάκο του.
Αν είναι δυνατόν! Ελάτε εδώ. Κοιτάξτε.
Ο Αϊ-Βασίλης δεν μπορεί να δουλέψει έτσι.
-Μάλλον δεν το σκέφτηκα καλά. -Μην το λες, αφεντικό.
Μια άγνωστη στο οικογενειακό δείπνο; Τι μπορεί να πάει στραβά;
Ο Αϊ-Βασίλης θα αμολήσει τον σάκο και θα χτυπήσει το κουδούνι.
-Αντίο. -Ναι, παρακαλώ.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Με τρομάξατε.
Η Λαίδη Σοφία;
Όχι! Αυτή είναι η Λαίδη Σοφία.
Έχει πεθάνει;
Εγώ είμαι η υπεύθυνη, φροντίζω να έχει ό,τι θέλει.
Στην εντέλεια!
-Η κα Σίκα είναι βοηθός της γιαγιάς. -Σου είπα να με λες Φρανσίσκα.
-Είμαι η Γκράσα. -Η Γκράσα;
Ποια Γκράσα; Η Γκράσα από πού;
-Από Παράιμπα. -Είναι η κοπέλα μου, κυρία Σίκα.
Φρανσί…
Νέα κοπέλα;
Βγαίνουμε.
Το ήξερα ότι η σχέση σου ήταν καταδικασμένη.
Κοίτα!
Αυτή η κούκλα είναι από το εξωτερικό. Δεν την έχω δει στη Βραζιλία.
Στάσου! Πού πας;
Γύρνα πίσω, δεν είσαι σε καμιά πασαρέλα.
Θα μείνεις στο δωμάτιο της Μπεμπέλα. Είναι έτοιμο.
Στο δωμάτιο της Μπεμπέλα;
Δεν κοιμόσασταν μαζί;
Αυτό εξηγεί πολλά.
Πού είναι η βαλίτσα της;
Σε αυτό, κυρία Σίκα, θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
Γεια σου.
Σολάνζι, πώς είσαι;
-Ξύπνα, φίλε! -Τι διάολο; Άφησέ με.
-Πέντρο Αφόνσο. -Άχρηστε.
Γιατί κάνεις σαν παιδί όταν βλέπεις τον Καρλίνιους;
Τι; Είμαι ο μεγαλύτερος ξάδερφός του, πρέπει να τον εκπαιδεύσω.
Αυτό είναι.
Κι είμαι νορμάλ άτομο, οπότε, άρπα τη.
Τι είπες;
Έλα. Λες να χτυπούσα τον ξάδερφό μου;
Φυσικά και όχι. Ή μήπως…
Δεν θα το έκανα. Θα το έκανα.
-Κοίτα φάτσα! -Το παίρνω πίσω.
Ακούστε, η σχέση σας είναι πολύ ώριμη.
Καρλίνιους… Πού είναι η παρέα μου για τη σάουνα;
Η Μπεμπέλα;
Φυσικά.
Μιας και το ανέφερες…
Γνώρισα κάποια άλλη.
Πρέπει να το παραδεχτώ.
Χαίρομαι που είναι καλό ξύλο και γυαλίζεται καθημερινά.
Επειδή μία και μόνο σκλήθρα
θα μου έκοβε τον πισινό σε δέκα σημεία.
Γκράσα, ο ξάδερφός μου, ο Πέντρο Αφόνσο,
και η κοπέλα του, η Σολάνζι.
-Χάρηκα. -Χάρηκα για τη γνωριμία.
Χαίρομαι που είμαι εδώ, παιδιά.
Ζαλίστηκα.
Λοιπόν, είστε μαζί;
Θαυμάσια.
Τι φοράς; Θα πάμε για χριστουγεννιάτικο σαφάρι;
Ούτε εμένα μ' αρέσει, αλλά αυτό είχε η κυρία Σίκα.
Μια στιγμή. Στάσου.
Μη μου πεις ότι αυτός ο ανεγκέφαλος σε κάλεσε τελευταία στιγμή,
και είπες ναι;
Φυσικά. Θέλει και ρώτημα; Φυσικά!
Ναι, όντως, αλλά τα ρούχα είναι ένα διαφορετικό θέμα.
Ασταμάτητο σεξ. Τα ρούχα μου δεν αντέχουν.
Δεν καταλαβαίνω.
-Δεν καταλαβαίνεις; -Όχι.
Σεξ. Κουτούπωμα. Την καρφώνει την τσιμούχα.
Δεν με αφήνει σε ησυχία.
Το θέλει όλη την ώρα.
Έχω πρόβλημα. Η μέση μου, δεν μπορώ ούτε να…
Γιατί χθες, αγάπη μου,
ήταν το κάτι άλλο, έτσι;
Πρέπει να χειροκροτήσω την απόδοσή του.
Με συγχωρείτε.
Ήθελα να έβλεπα τις φάτσες τους. Για φέρε εδώ! Όλο και καλύτερα.
Ξινό! Εσύ δεν πίνεις;
Όχι. Κοίτα, Γκράσα. Αυτό δεν πέτυχε. Η οικογένειά μου είναι πολύ παράξενη.
-Ειδικά η γιαγιά… -Καρλίνιους!
Επιτέλους. Έχουμε πολλά να πούμε.
Θεία, να σου συστήσω την Γκράσα.
Φρικτή.
Φρικτή ιδέα.
Ένα λεπτό, είμαι σε κλήση.
Ο Καρλίνιους είναι αναβλητικός, όχι ανεύθυνος.
Το υπέγραψε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Υπόγραψέ το, ρε γαμώτο!
Λουίς Οτάβιο, αδιαφορώ. Διώξ' τη.
Η Φιλομένα είναι έγκυος.
Να πάρει. Η Φιλομένα είναι έγκυος.
Μην τη διώξεις.
Δεν είναι υπάλληλος.
Να τη διώξεις. Κανόνισα τα πάντα με τον Καρλίνιους.
Και γιατί δεν μου έστειλες το συμβόλαιο;
Δεν έχω τίποτα πάνω μου.
Τράβα τον ορό και στείλ' το, Λουίς Οτάβιο.
Δεν μπορείς να δουλέψεις με ένα χέρι;
Το ότι νοσηλεύεσαι δεν είναι δικαιολογία. Το θέλω στο γραφείο μου σε πέντε λεπτά.
Τι είναι αυτό; Χριστούγεννα ή Χαλοουίν;
-Τι παράξενοι άνθρωποι! -Ας βρούμε κάποιον εκτός εταιρείας.
Δεν γίνεται. Κανείς δεν κάνει τίποτα.
-Αλίσι; -Μια στιγμή.
Θα τα πούμε μετά.
Μ' αρέσει που νιώθεις τόσο άνετα,
ώστε να αφήσεις την κοπέλα σου
και να φέρεις μια εντελώς άγνωστη
χωρίς να το πεις σε κανέναν.
-Η θεία σου είναι αδιάκριτη. -Η Αλίσι είναι μητέρα μου.
Τι εννοείς; Και γιατί τη λες Αλίσι;
Και πώς να με λέει, καλή μου;
Μαμά; Μανούλα;
Μαμάκα; Μανουλίτσα;
Ο Κάρλος Ενρίκε είναι ενήλικος.
Δεν υπάρχει λόγος να κάνουμε παιδιαρίσματα.
Το βλέπω, αλλά δεν το καταλαβαίνω.
Θα έχεις μεγαλώσει αλλιώς.
Πού γνωρίστηκαν τα πιτσουνάκια;
-Σε παραλία. -Σε πάρτι.
-Σε παραλία.
Τελικά, ήταν παραλία ή πάρτι;
Σε πάρτι στην παραλία. Λέγεται λουάου.
Μόλις είδα την Γκράσα, με συνεπήρε αμέσως.
Για σταθείτε.
Ψέματα. Δεν τον πήρα αμέσως.
-Αυτό δεν έγινε. -"Συνεπήρε".
Σημαίνει "ξετρελαίνω".
Ναι, η κατάσταση όντως είναι τρελή.
Ώστε εσύ είσαι η Γκράσα; Όλοι για σένα μιλάνε.
Γεια χαρά.
Καρλίνιους, να σου μιλήσω.
-Βασικά, μπαμπά… -Έλα.
Όχι, περίμενε.
Μην κουνηθείς, Γκράσα. Μείνε εδώ, περίμενε.
-Έρχομαι. -Με το πάσο σου.
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.
-Η Μπεμπέλα; -Χωρίσαμε, μπαμπά.
Καλά, αυτό είναι προφανές.
Θέλω να μάθω πώς, ποιος και γιατί το έκανε.
-Είναι προσωπικό. -Όχι, Καρλίνιους.
Φέρνεις μια νέα κοπέλα στο σπίτι μας ξαφνικά;
Αυτά τα πράγματα θέλουν αξιολόγηση. Τι σκεφτόσουν;
Δεν ξέρω.
Και κάτι ακόμα.
Συνειδητοποιείς ότι δίνεις την εταιρεία στον Πέντρο Αφόνσο στο πιάτο;
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Έχουμε πολύ χρόνο να αποφασίσουμε.
Η Γκράσα είναι υπέροχη, μπαμπά. Θα δεις.
Καρλίνιους;
Ποια είναι επιτέλους αυτή η Γκράσα;
Μπαμπά!
Γεια σου, μικρή. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Μπορείς να μου φέρεις κάνα μεζεδάκι;
Πεινάω τόσο, που τρώω και βόδι.
Είσαι παιδί, ξέρεις το σπίτι. Είναι εύκολο για σένα.
Θα παίξουμε κλέφτες κι αστυνόμους μετά.
Η αστυνομία δεν είναι παιχνίδι.
Και με τόσες παραστρατιωτικές ομάδες, ο διαχωρισμός δεν βγάζει πλέον νόημα.
Μα πόσων χρονών είσαι;
Αρκετά μεγάλη.
Και τώρα, με συγχωρείς. Προσπαθώ να διαβάσω, εντάξει;
Βρε βρε βρε. Εσύ είσαι η Γκράσα;
Έχω ακούσει για σένα. Χάρηκα, είμαι η Μιλού.
Μαζί μου, θα διασκεδάσεις.
Επιτέλους, ένας άνθρωπος εδώ μέσα. Δόξα τω Θεώ.
-Θες να φας κάτι; -Τι; Θεέ μου!
-Λιμοκτονώ. -Θα σε πάω στην κουζίνα.
Περίμενε! Μην καρφωθείς.
-Ο Μπέντου Λεάου είναι εδώ! -Φυσικά και είναι εδώ.
Μωρό μου, έλα εδώ.
-Γεια, μωρό. -Αγάπη μου.
Μπέντου Λεάου!
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια!
Έμαθα απέξω το βάιραλ βιντεοκλίπ σου.
Θες να χορέψουμε; Θες να χορέψουμε;
Ο Λεάου θα σε…
Πρώτον, ωραίες κινήσεις. Δεύτερον, χαίρομαι που είσαι φαν μου.
Αλλά, για να σου πω την αλήθεια,
σήμερα είμαι μόνο ένας καλεσμένος.
Απλώς τραγούδα λίγο, για να κάνουμε…
Κανονικά;
Πρέπει.
-Εντάξει, αν θες. -Ναι;
Κοίτα ποιος ήρθε. Τάλις!
Έλα, μωρό μου. Μίλα μας.
Γεια, γλυκέ μου.
-Τέλειο! -Ποιο;
Πολύ μοντέρνο. Πώς λειτουργεί; Ποιος έχει προτεραιότητα;
-Το πάτε εναλλάξ; -Τρελάθηκες;
Είναι ο γιος μου.
Χαίρω πολύ, Τάλις.
Δεν μου μιλάει.
Δεν μιλάει. Έγινε μοναχός και πήρε όρκο.
Σιωπής, αγνότητας, βαρεμάρας…
Οπότε… Ναμαστέ.
-Προσοχή! -Τι;
Οκτώ ακριβώς. Πάμε.
Ήρθε. Έλα.
Πού πάμε;
Μα πού ήσουν; Σε έψαχνα.
Από πότε πίνω το μαρτίνι μου με δύο ελιές;
Συγγνώμη, Λαίδη Σοφία. Φέρνω άλλο.
Όχι, δεν πειράζει.
Ελπίζω να είναι το τελευταίο λάθος της βραδιάς.
Προσοχή, οικογένεια. Την προσοχή σας.
Αφού είμαστε όλοι εδώ απόψε,
θέλω να κάνω μια πρόποση.
-Στην υπέροχη αρχηγό μας… -Σταμάτα!
Μετά το τελευταίο μου μπαϊπάς,
ο δρ Μιζαέλ μού έδωσε δύο επιλογές.
Να βγω από το διοικητικό συμβούλιο
ή να βρω νέα καρδιά.
Και αφού δεν μπορώ να αγοράσω την καρδιά κάποιου…
Δεν μπορείς, μαμά.
Μίλησα με δικηγόρους,
και είναι τόσο φρικτό έγκλημα, που ακόμα κι εμείς θα πάμε φυλακή.
Το ξέρω, Ίρις. Αστείο ήταν.
Φυσικά. Είσαι τρελή; Λες η μαμά να αγόραζε καρδιά;
-Μη με προκαλείς, Μιλού. -Η μαμά να αγοράσει καρδιά…
Ακούστε, λοιπόν.
Με απότομο και κάπως πρόωρο τρόπο,
θα πρέπει να παραδώσω τα ηνία
της Μπραγκάνσα Σάλις.
-Τι; -Τι λες, μαμά;
Πέτυχα τα τέλεια Χριστούγεννα. Εδώ είναι σκέτο δράμα!
Σιωπή!
Όπως έλεγα,
θα εκμεταλλευτώ τη χριστουγεννιάτικη γιορτή
για να αποφασίσω ποιος είναι ο πιο κατάλληλος για να με διαδεχτεί.
Φυσικά, θα είναι της οικογένειας.
Αυτό το άτομο θα συνεργάζεται με τον CEO μας.
Οπότε, πάνω από μένα, που είμαι CEO.
-Όχι, αλλά… -Τυπικά, είναι από πάνω.
Μικρή!
Για έλα εδώ.
Εσύ που είσαι έξυπνη, τι γίνεται εδώ;
Ποιος είναι ο CEO; Ο υπεύθυνος;
O Chief Executive Officer.
Ο γενικός διευθυντής.
Αλλά τώρα θα αποφασίσουν ποιος θα είναι ο πρόεδρος του ΔΣ.
Σου ζήτησα να μου εξηγήσεις, όχι να με μπερδέψεις κι άλλο.
-Άκου. Είναι εκνευριστική. -Δεν καταλαβαίνω τι λέει.
Ξέχνα το. Τσακώνονται για το ποιος θα είναι αφεντικό.
Βάλε στοίχημα.
Στον αγώνα για τον θρόνο της Σιδηράς Κυρίας έχουμε
τον φίλο σου, τον υπερβολικά τίμιο δουλευταρά.
Τον αδίστακτο υπερεπιτυχημένο.
Τη σκληρόκαρδη κυρία.
Τον επαναστάτη χωρίς αιτία, τον γιο μου, που όντως δεν έχει αιτία.
Την παρεξηγημένη καλλιτέχνιδα που δυσκολεύεται.
Το παιδί-θαύμα, το εκνευριστικό παιδί-θαύμα.
Κι εμένα, αυτό το χάλι που βλέπεις. Το 'πιασες;
-Πιο σιγά. -Τίνος το άγνωστο γέλιο είναι αυτό;
Καρλίνιους, φύγε από τη μέση.
Γεια χαρά.
Τι κάνετε;
Η Μπεμπέλα μοιάζει διαφορετική.
Μπορείς να πλησιάσεις, αγαπητή μου;
Πρέπει να πάω.
Ποια είπες ότι είναι;
-Γεια χαρά. -Πώς σε λένε;
Γκράσα. Γκράσα, από το "χάρη".
"Περάστε στην τραπεζαρία".
Περάστε στην τραπεζαρία.
Βασικά, η διαμονή στο αστυνομικό τμήμα δεν θα ήταν τόσο άσχημη.
Αλλά νομίζω ότι με συμπάθησε, έτσι;
Δεν ξέρω, εξαρτάται από τις προτιμήσεις της.
Για τις βλεφαρίδες;
Δεν τρως σαλιγκάρια;
Φυσικά!
Μ' αρέσουν τόσο, που τα τρώω με τα χέρια.
Θα τα ρουφήξω κι εγώ. Μ' αρέσει αυτή η αμεσότητα.
Αυτή είσαι, μωρό μου.
Ήταν καθαρή ατυχία, γιαγιά.
Χάσαμε την προθεσμία για μισή ώρα.
Μα αυτό είναι το θέμα.
Δεν υπάρχει μισή συμφωνία.
Το να χάσεις για μισή ώρα είναι ήττα. Προσωπικά, προτιμώ να κερδίζω.
Εννοείς το ναυπηγείο;
Ακριβώς, γιαγιά.
Μην ανησυχείς, Κάρλος Ενρίκε.
Ο διαγωνισμός ήταν στημένος.
Και δεν θα αμαυρώσω τη φήμη μου.
Ούτε εγώ τη δική μου, γιαγιά.
Κάτι άλλο;
Ναι. Αφού είμαστε όλοι εδώ,
ας μιλήσουμε για τον χωρισμό σου.
Ήταν πολύ ξαφνικός.
Μην ανησυχείς για μένα. Ευχαριστώ.
Για την εταιρεία ανησυχώ.
Είναι σημαντικό να ανησυχώ.
Η Μπεμπέλα, η πριγκίπισσα του τσιμέντου, μπορεί να πληγωθεί
που την αντάλλαξες σαν άχρηστο δώρο.
Βασικά, απορώ λιγάκι
που χώρισες τόσο ξαφνικά με την Μπεμπέλα χωρίς κανέναν λόγο.
Μην το λέτε αυτό, τώρα προσβάλλετε εμένα.
Εξάλλου,
μόνο κάποιος με μεγάλη καρδιά μπορεί να καταλάβει τους λόγους του.
Είναι σχήμα λόγου, γιαγιά. Δεν έχει σχέση με την πάθησή σου.
Καταλαβαίνω από μεταφορές. Για απάντησε στον ξάδερφό σου.
Η Μπεμπέλα κι εγώ χωρίσαμε φιλικά.
Αυτό.
Είσαι τόσο ώριμος! Λυπάμαι, αλλά… Ας τον χειροκροτήσουμε.
Πολύ ώριμος. Έτσι μπράβο.
Μπέντου! Σταμάτα, μωρό μου.
Αφού όλοι είμαστε ώριμοι ενήλικοι, ας τηλεφωνήσουμε στην Μπεμπέλα.
Κάλεσέ τη να έρθει αύριο.
Ήταν στην οικογένεια για δέκα χρόνια, και τώρα έφυγε.
Σαν τον Αφέντη του Μπουντρουμιού. Πού είναι; Χάθηκε.
Σταμάτα. Είναι απαράδεκτο.
Είναι οθόνη αφής. Πολύ αργά. Τρελή τεχνολογία.
Στείλε της ένα φιλάκι.
Δώσ' το μου αυτό.
Έχεις τρελαθεί;
Όχι. Τα έχω τετρακόσια, και η όρασή μου είναι τέλεια.
Αντίθετα με όλους εσάς, που κάνετε πως δεν με βλέπετε.
Βάλ' το σε ρύζι και θα δουλέψει, εντάξει;
Μ' αρέσει το δράμα, οικογένεια!
Άλλαξε την ενέργεια!
Αυτό ήταν υπέροχο.
Και κάτι άλλο, μη με τσιγκλάτε.
Αυτό δεν είναι το καλύτερο λουκ μου,
κι εσείς όλο μιλάτε για την Μπεμπέλα, την ξανθιά Μπάρμπι.
Θέλεις προσοχή; Θα σου δώσω εγώ προσοχή.
Οικογένεια, ας μάθουμε
ποια είναι η μυστηριώδης, τρελή άγνωστη που μας έφερε ο Καρλίνιους.
Πες μας για τον οικότοπο, τη διατροφή και την αναπαραγωγή της.
Φτάνει, Πέντρο Αφόνσο! Είναι Χριστούγεννα.
Χριστούγεννα σημαίνει οικογένεια. Πες μας για τη δική της.
Πες μας, για ποιον δουλεύεις;
Θα σου πω για την οικογένειά μου αν μου απαντήσεις για τη δική σου.
Ξέρω τα πάντα. Είσαι τρελή;
Ωραία, λοιπόν.
Ποιο είναι το αγαπημένο φαγητό της κοπέλας σου;
Ευκολάκι!
Της Σολάνζι;
Το ταρτάρ. Το φιλέτο ταρτάρ.
Τι;
Κρέας, Πέντρο Αφόνσο; Δεν τρώω κρέας!
-Δεν το πιστεύω. -Μισό.
-Είναι γελοίο. -Τόφου.
Τόφου! Ταρτάρ από τόφου.
Τόφου; Θα σου δείξω εγώ τι θα πει "τόφου".
Στάσου, Σολάνζι! Της αρέσουν όλα τα είδη ταρτάρ.
Τρελαίνεται για ταρτάρ.
Σολάνζι!
Λοιπόν; Συνεχίζουμε το παιχνίδι;
Μιας και είμαστε όλοι εδώ. Πάμε;
Η πρώτη λέξη του Καρλίνιους;
Ήταν…
Ενέας, πες της.
Είπε…
Τι ζήτησε η Ιζόλντα από τον Αϊ-Βασίλη;
Δεν πιστεύει πια στον Αϊ-Βασίλη.
-Πιστεύω. -Βούλωσέ το.
Ποιο είναι το πλήρες όνομα του μπαμπά σου;
-Πιστεύω. -Τρώγε.
Ποια κόρη της προτιμάει η Λαίδη Σοφία;
Πότε είπε η Αλίσι ότι αγαπάει τον Ενέας;
Δεν ξέρουμε.
-Πώς σε λένε, είπαμε; -Ενέας!
Μου… Μου πέταξες ψωμί;
Μας διέλυσες!
Όχι εγώ. Έτσι είναι οι οικογένειες.
Τσακώνονται και μετά φιλιώνουν.
Όχι η δική μου.
Έτσι πρέπει να είναι. Χάρη τους έκανα.
Ήταν έτοιμοι να εκραγούν. Σαν χύτρα ταχύτητας.
Και τώρα, όλοι ξεσπάνε.
Πήγαινε κι εσύ.
Από μικρός ήσουν σφιγμένος. Ξέσπασε κι εσύ, Καρλίνιους!
Πήγαινε! Ξέσπασε!
Παιδιά, τι συμβαίνει;
Τι στο καλό, θεία;
Γκράσα;
Πάτε να με ξεκάνετε, κα Σίκα;
Φρανσίσκα, λέμε!
Τι κάνετε εδώ τόσο αργά;
Τι κάνω;
Θέλω να μάθω πώς μια χωριάτισσα σαν εσένα
κατέληξε εδώ.
Χωριάτισσα;
Δείξτε λίγο σεβασμό.
Γεννήθηκα στα πούπουλα. Είμαι πλούσια, καλή μου. Πολύ πλούσια.
Έλα εδώ, νεαρή μου.
Θα μου πεις την αλήθεια
ή να καταφύγω στη βία;
Το κάνατε κιόλας. Νομίζετε ότι θα κοιμηθώ απόψε,
όταν θα σκέφτομαι ότι με περιμένατε σαν τον Τσάκι;
Και θα γίνει πολύ χειρότερο.
Θα έκανα τα πάντα για να προστατέψω το αγόρι μου.
Κυρία Φρανσίσκα, καθίστε, σας παρακαλώ.
Μην το παίζεις δερβέναγας. Κάθομαι επειδή είμαι κουρασμένη.
Θέλω να καταλάβετε, κυρία Φρανσίσκα,
πως ξέρω ότι προστατεύετε τον Καρλίνιους, ότι τον έχετε σαν γιο σας.
Αλλά δεν θέλω τίποτα από αυτόν. Δεν ήρθα για τα λεφτά του.
Τότε, τι θέλεις;
Θέλω μόνο να περάσω καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα είναι αυτά που περνάς με τους δικούς σου.
Όχι στο σπίτι κάποιου άλλου.
Το ξέρω.
Αλλά είμαι κόρη του Αϊ-Βασίλη.
Πώς είπες;
Κόρη του Αϊ-Βασίλη.
Όλοι πιστεύουν ότι ο Αϊ-Βασίλης έχει μαγική ζωή.
Αλλά κάνει μια πολύ δύσκολη δουλειά.
Ξωτικό, κράτα τη σειρά. Κάποιος με κατούρησε πάλι.
Ύστερα από ένα τσούρμο παιδιά που είχε να φροντίσει,
μαντέψτε ποια ήταν πάντα τελευταία στη σειρά του Αϊ-Βασίλη.
Γλυκιά μου!
Γεια σου, μπαμπά.
Ο μπαμπάς χρειάζεται λίγο χρόνο ακόμα.
Εντάξει.
Αλλά σου έχω ένα δώρο.
Αυτός
είναι ο Άγιος Νικόλαος.
Ο αυθεντικός Αϊ-Βασίλης.
Πήγαινε από σπίτι σε σπίτι
ευλογώντας οικογένειες.
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Παρακαλώ, γλυκιά μου. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Αλλά τώρα πρέπει να γυρίσω.
Εντάξει.
Και αργότερα,
αφότου έχασα τον μπαμπά μου,
δεν ήταν λογικό να περνάω μόνη τα Χριστούγεννα.
Γι' αυτό πάω στα Χριστούγεννα των άλλων.
Κατάλαβα.
Αλλά δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει το αγόρι μου.
Θα σας εξηγήσω.
Θα με περάσετε για τρελή.
Ήδη ισχύει αυτό.
Που λέτε, κάθε χρόνο, βάζω τα καλά μου
και πάω σε ένα τουριστικό μέρος να βρω οικογένεια.
Λειτουργώ με το ένστικτο.
Αλλά φέτος, όταν ζήτησα βοήθεια, ο Καρλίνιους ανταποκρίθηκε αμέσως.
Κι ένιωσα ότι έπρεπε να είμαι εδώ.
-Να σας δείξω τα άλλα Χριστούγεννα; -Ναι.
Κοιτάξτε.
Αυτή ήταν μια πορτογαλική οικογένεια. Ήταν απίστευτοι.
Τους συνάντησα στην αγορά και τους είπα ότι δεν είχα λεφτά
για να πάω στην Παράιμπα, ότι με λένε Μαρία ντα Γκράσα.
-Δείτε. -Περίμενε!
Ποιος είναι αυτός με το μουστάκι; Μου αρέσει.
Η κυρία Λούρτζις.
Αυτό ήταν σε γυμναστήριο.
Το πιστεύετε ότι δεν είχαν γαλοπούλα;
Μόνο ψητό κοτόπουλο.
Η φαρόφα; Ήταν από τυρόγαλο.
Ναι!
Περίμενε. Εδώ είσαι σαν να έφαγες ξινό λάχανο.
Ήταν γερμανική οικογένεια.
Ήταν ένας ενοχλητικός τύπος, ο Χούι.
Πίστευε ότι ήταν το αγόρι μου.
Άρα, δεν βγαίνεις με ένα μέλος της οικογένειας κάθε χρόνο;
Όχι! Και βέβαια όχι!
Κάνω το κορίτσι του για να μην πει ότι τον απάτησε.
Αυτό του έκανε εκείνη η μάγισσα;
Δεν θα βρει άλλον άντρα σαν τον Καρλίνιους ποτέ ξανά.
Τι είναι;
Δεν της αρέσουν οι άντρες.
Καημένο μου αγόρι.
Έχασε από ένα γατάκι.
Ναι, κυρία Φρανσίσκα,
βασικά βοηθάω τον Καρλίνιους με το πρόβλημά του.
Ναι, αλλά τώρα μου δημιουργείς εμένα πρόβλημα.
Πώς το σκέφτηκες;
Τώρα έγινα συνένοχος σε αυτό το ψέμα.
Και μάλιστα χριστουγεννιάτικα! Είναι απαράδεκτο.
Κυρία Φρανσίσκα, βοηθήστε με.
Θα είναι μόνο για την παραμονή.
-Και για το γεύμα ανήμερα. -Βλέπεις;
Πρέπει να φάω πριν φύγω για να στανιάρω.
Όμως, κοιτάξτε,
σας υπόσχομαι ότι μετά το μεσημεριανό
θα την κάνω, και δεν θα με ξαναδείτε ποτέ.
Θέλω να περάσω καλά Χριστούγεννα.
Σας παρακαλώ!
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Θέλεις να φας κάτι; -Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Ζωγραφική τόσο νωρίς;
Είναι το δώρο μου για τη Λαίδη Σοφία.
-Με αναφορά στον Μυστικό Δείπνο; -Όχι, στο δείπνο του Κρόνου.
Είναι τέλειο.
"Μαμά".
Τι;
Δεν ρώτησε η κοπέλα σου ποια ήταν η πρώτη σου λέξη;
Ήταν "μαμά".
Γεια σου, γιαγιά. Τι γίνεται; Τι συζητάτε;
Δεν θα δώσω εξηγήσεις σε ένα κακομαθημένο σαν εσένα.
Μ' αρέσει που τα λέει χύμα. Αυτό την ανανεώνει.
-Πάμε, Γκράσα. -Δεν τελείωσα το φαγητό μου.
Νομίζω ότι έχει δίκιο. Πρέπει να ετοιμαστώ για το παιχνίδι.
Ανυπομονώ να δω την Γκράσα να παίζει.
Θα παίξεις, έτσι;
-Όχι. -Ναι.
Όχι; Φυσικά και θα παίξω. Θα τα δώσω όλα.
Έτσι παίζω εγώ.
Πάμε να ετοιμαστούμε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, κυρία Σοφία.
Λαίδη Σοφία.
Λαίδη τη λένε. Λαίδη. Λαίδη Σοφία.
-Παίζεις πόλο; -Πόλο;
Νόμιζα ότι θα παίζαμε χαρτιά. Δεν παίζω πόλο.
Δεν τρέχω τριγύρω με μπικίνι.
Όχι γουότερ πόλο. Σκέτο πόλο.
Αν είναι σκέτο πόλο, μπορώ να παίξω.
Το σκέτο πόλο είναι απλώς πόλο.
Το έχω. Μπορώ να το χειριστώ.
Παίζω πόλο. Σκέτο πόλο.
Παιδί μου,
το κράνος σου.
Ακούστε! Ετοιμαστείτε να δείτε
ένα αγκρογκέρλ.
Σημαίνει "αγρότισσα".
Ασχολούμαι από παιδί με αυτό.
Ένα, δύο, τρία.
Καλά είμαι, παιδιά.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Επίτηδες έπεσα.
Και να σκεφτείς ότι είχαμε την Μπεμπέλα, ολυμπιονίκη στην ιππασία.
Ομάδα Πήγασος, εμπρός!
Πέντρο Αφόνσο, πότε έγινες αρχηγός;
Δεν ξέρω, μαμά.
Εμπρός, αλογάκι!
Συγκεντρώσου!
Αλτ!
Λοιπόν; Ξεκινάμε;
Φυσικά. Η ομάδα μου είναι έτοιμη, αλλά…
Δεν σου λείπει κάτι;
Ανάπαυση!
-Όλα καλά; -Όλα είναι τέλεια.
-Να ξεκινήσουμε; -Φυσικά. Απλώς σε περίμενα.
-Εδώ, Εσμεράλντα. Να σε βοηθήσω. -Ναι.
Πάμε.
Τα άλογα στην Παράιμπα είναι πιο ήμερα.
Ναι. Πρέπει να ακολουθείς τον αρχηγό.
Ο Θεός είναι αρχηγός.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
-Φρανσίσκα! -Συγγνώμη, κυρία Αλίσι.
Κοιτάξτε! Όλα πήγαν καλά.
Εμένα μου λες;
Είναι δύσκολο να δεις αγώνα χωρίς την καλύτερη παίκτρια.
Μου λείπει η Μπεμπέλα.
Αμάν πια! Ξεχάστε την Μπεμπέλα. Θέλω ενθουσιασμό.
-Γκράσα! -Γκράσα!
Σιωπή!
Το παιχνίδι αρχίζει. Δεν θέλω περισπασμούς.
Η μαμά ξεσπάθωσε.
-Πάμε, αγάπη μου! -Πάμε!
Τα έχει χαμένα χωρίς την Μπεμπέλα. Τι κότα!
Μαλάκα.
Θα είναι πανεύκολη νίκη.
Φέρε την μπάλα, μικρή.
-Αυτό δεν είναι στο ποδόσφαιρο; -Λοιπόν; Πάμε;
Ναι!
Τρέξε, Εσμεράλντα!
Μπράβο, Γκράσα!
Γκολ! Σας το είπα!
-Τα κατάφερα! -Λαίδη Σοφία!
-Θεέ μου! -Σκότωσα τη γριά;
Αυτό είναι φρικτό!
Θεούλη μου!
Το πόλο υπάρχει δύο χιλιετίες,
και είναι η πρώτη φορά που προκαλεί ατύχημα θεατής.
-Τελειώσατε, γιατρέ; -Ναι.
Είναι πανέμορφο.
Πόσο ντρέπομαι!
Θέλω να εξαφανιστώ.
Έλα μαζί μου.
Όχι. Δεν θέλω να εξαφανιστώ στ' αλήθεια.
Έλα, Γκράσα.
Θεέ μου, πώς θα εξαφανιστώ; Δεν έχω πού να πάω.
Καρλίνιους!
Με τρόμαξες. Νόμιζα ότι θα με ξαπόστελνες. Αλλά με έφερες σε ένα χαρούμενο μέρος.
Ερχόμουν συχνά ως παιδί.
-Ήξερα ότι θα σ' αρέσει. -Μόνο;
Το λατρεύω, Καρλίνιους.
Είναι Χριστούγεννα! Παιδιά τριγύρω, ουρές για όλα,
κόσμος που τσακώνεται για τη γαλοπούλα, φώτα παντού.
-Καλά Χριστούγεννα. -Γεια!
Κοπελιά! Θα είμαι άσχημη σ' αυτή. Βγάλε άλλη. Έλα.
Ελάτε να την πάρετε σε δυο ώρες.
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη; Τι έχουν τα Χριστούγεννα;
Τα Χριστούγεννα είναι το παν, Καρλίνιους.
Τα Χριστούγεννα είναι Χριστούγεννα. Είναι…
Χριστούγεννα.
Ξέρω ότι δεν βρίσκεις λόγια.
Είναι απλώς μια εμπορική γιορτή.
Αυτό είναι όλο.
Βρε βρε βρε.
Ο Καρλίνιους χρειάζεται λίγο χριστουγεννιάτικο πνεύμα!
-Όχι. Σε παρακαλώ, Γκράσα. -Ναι!
-Όχι, Γκράσα! -Έλα, πάρε.
Είμαι ο Καρυοθραύστης.
Δεν είναι άντρας;
-Δεν με καθορίζει το φύλο μου. -Καλά, Καρυοθραύστη.
Πες μου, Βασιλιά των Ποντικιών, τι θέλεις για τα Χριστούγεννα;
Αφού έσπασες τη μύτη της γιαγιάς,
μόνο ένα θαύμα θα μου δώσει την εταιρεία.
Αλλά δεν θα το ζητήσω από τον ψεύτικο Αϊ-Βασίλη.
Δεν μου αρέσει να με εξαπατούν.
Τι; Το παρατράβηξα; Συγγνώμη. Είμαι εκνευριστικός, έτσι;
Το ατύχημα δεν θα αλλάξει την τύχη της εταιρείας.
Κι ο Αϊ-Βασίλης δεν έχει καμία σχέση.
Οι άνθρωποι είναι οι άθλιοι. Ο τυπάκος είναι τέλειος.
Όχι, Καρλίνιους.
Μην ανησυχείς. Δεν φταις εσύ.
Αλλά νομίζω ότι πεινάω, ξέρεις.
Χρειάζομαι ένα θρεπτικό γεύμα.
Να τι θα κάνουμε.
Πλήρωσε τις μάσκες, ξέρεις ότι δεν έχω λεφτά.
Εσύ πάρε μαλλί της γριάς, εγώ κροκέτες, κι ας ντερλικώσουμε.
Εντάξει.
Κύριε. Μπορώ να έχω δυο κροκέτες;
Βεβαίως. Θέλετε φαρόφα;
Γκράσα;
Εγώ είμαι, ο Χούι, από πέρυσι.
Νομίζω ότι μπερδεύτηκες. Δεν υπάρχει Γκράσα.
Έχεις ακόμα χιούμορ.
Μαμά, κοίτα!
Γκράσα;
-Έλα εδώ! -Τι στο καλό, Γκράσα; Όχι!
-Μα δεν πλήρωσα. -Γκράσα.
Γκράσα!
-Θα σου εξηγήσω αργότερα. -Γκράσα!
Γκράσα!
Γκράσα.
Γκράσα! Γκράσα, σταμάτα!
-Έφυγε. -Ποιος;
Κοίτα, δεν είμαι τόσο χαζός όσο φαίνομαι.
Ποιος είναι ο τύπος, ο Τιρολέζος;
Κάποιος βλάκας από το παρελθόν μου.
Θα σου πω κάτι.
Οι άνθρωποι πρέπει να φοράνε ταμπελάκι με παρενέργειες.
Ναι.
Μάλλον χρειάζονται κάποιες δοκιμές μέχρι να βρεις το σωστό άτομο.
Και το μαλλί της γριάς;
-Θα το φάμε; -Το θες; Είναι δικό σου.
-Φυσικά και όχι. Θα το μοιραστούμε. -Δεν μ' αρέσει. Πάρ' το.
-Φάε. -Μια στιγμή.
Καλά, θα φάω.
-Πώπω, είναι πολύ καλό! -Σου το είπα.
Το μουσείο θα κλείσει.
Θες μια περιήγηση;
Αμάν πια, με το κυριλέ λεξιλόγιό σου.
Τι περιήγηση;
Πες το επίσκεψη, περίπατο, βόλτα…
Εντάξει. Ας κάνουμε βόλτα.
Μόλις φάω το μαλλί μου.
Γεια. Πώς είσαι;
Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στο μουσείο Πετρόπολις.
Γκράσα, απαγορεύεται να κάτσεις εκεί.
-Σε καρέκλα; -Είναι έργο τέχνης. Κοίτα.
Θεέ και Κύριε! Κοίτα.
Κοίτα αυτό! Όχι.
Σίγουρα η γιαγιά σου έχει μία στο γραφείο της.
Της πάει πολύ.
Είναι αντίγραφο του θρόνου του Ντομ Πέντρο Β΄.
Που ήταν ντροπαλός και σφιγμένος.
Ξέρω κάποιον ολόιδιο.
Εμένα; Έλα τώρα. Αυτός κληρονόμησε τη Βραζιλία στα 14.
-Στα 14; -Ναι.
Θεούλη μου! Εγώ στα 14 έπαιζα με βόλους.
Τι την κάνεις τη Βραζιλία στα 14;
Μπορείς να την επιστρέψεις;
Η κληρονομιά δεν είναι επιλογή. Είναι καθήκον.
Καρλίνιους.
Μερικές φορές παραπονιέσαι χωρίς λόγο.
Κρίνεις την οικογένειά σου, αλλά είναι άνθρωποι, όπως κι εσύ.
Είναι μπελάς; Ναι, είναι. Αλλά είναι η οικογένειά σου.
Προτιμάς να περάσεις τα Χριστούγεννα μόνος στο σπίτι;
Ναι, κατάλαβα.
Σου λείπει η οικογένειά σου, ε;
Σχετικά με αυτό, πρέπει να σου πω κάτι.
Κι εγώ. Χαίρομαι που σε λήστεψαν.
Τι;
Όχι, εννοώ… Όχι για τον ληστή.
Ανησύχησα πολύ και για τα πράγματά σου,
αλλά είναι πολύ κουλ να παριστάνω το αγόρι σου.
Δεν έχω γνωρίσει καμία σαν εσένα, Γκράσα.
Όπως είπες για τα Χριστούγεννα, δύσκολα περιγράφεται.
Είσαι εσύ.
Το πιο ειλικρινές άτομο που ξέρω.
Πρέπει να επιστρέψουμε, σωστά; Γιατί έχει δείπνο.
Οπότε, πάμε να περιδρομιάσουμε.
Εντάξει, πάμε σπίτι.
Αλλά η οικογένειά μου έχει διαφορετική παράδοση.
Χριστέ μου! Πώς τα καταστρέφετε όλα;
Άρα, δεν έχει δείπνο;
Φυσικά και έχει δείπνο. Αλλά μετά τον χορό.
Τον χορό;
Παναγίτσα μου, δεν έχω ρούχα.
Νόμιζα ότι αφού έσπασε τη μύτη της γιαγιάς,
δεν θα είχες το θράσος να έρθεις.
Αλλά μάλλον έκανα λάθος.
Όχι, Πέντρο Αφόνσο.
Δεν θα κάτσω να σας βλέπω να τρώγεστε σαν τα κοκόρια.
Με συγχωρείτε.
Κάνε πίσω.
Αλλιώς;
Η τρελή κοπέλα σου θα μου ρίξει μια μπάλα στη μύτη;
Σταματήστε. Χριστουγεννιάτικη ανακωχή.
Αυτός το ξεκίνησε.
Κι εγώ το σταματάω.
-Είσαι πολύ όμορφη. -Ευχαριστώ.
Κυρία Αϊ-Βασίλη, να σας ρωτήσω κάτι;
Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Ο σύζυγός σας έλαβε το γράμμα μου;
Έχει δώρο για μένα; Του έστειλα πολλά…
Υπάρχει δώρο για σένα.
Αλήθεια; Για δες!
Θα το λατρέψεις.
Είναι πολύ ωραίο.
Μια φάπα.
Έλα, Καρλίνιους.
Η γιαγιά σου.
Πρέπει να πω ότι είναι πολύ αριστοκρατική.
Η δική μου μύτη θα ήταν καλύτερη με τον επίδεσμο.
Μην της το πεις, εντάξει;
Καλά λες.
Κοίτα, αν θες να ασχοληθείς μαζί της, εγώ είμαι εντάξει.
Θα το κάνω αργότερα.
Τώρα θέλω να ασχοληθώ μαζί σου.
Τι έγινε, κυρία Σίκα;
Δεν μπορούσατε να κάνετε παράκαμψη;
Κυρία Φρανσίσκα; Θα το πάω εγώ στη γιαγιά.
Τι είναι αυτά;
Πέντρο Αφόνσο!
Δεν είσαι σοβαρός. Τι κάνεις;
Περίμενε, Σολάνζι! Απλώς…
Δεν το πιστεύω.
Γιαγιά.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Αξιοθρήνητο.
Μου δίνεις ένα λεπτό; Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι.
Απόλαυσε το πάρτι. Καλή διασκέδαση.
Κυρία Σίκα.
Φιλενάδα, έχεις κάνα αναψυκτικό να βάλω στο ποτό μου;
Για όνομα! Αυτά τα ποτά είναι πολύ ξινά. Παναγία μου!
Για να σου πω, κοπελιά.
Ήσουν σκατά όταν ήρθες.
Ένα μαύρο χάλι.
Ένα φιάσκο.
Τώρα που σε έκανα πριγκίπισσα,
θα πιεις αυτό το ξινό ποτό και θα πεις κι ένα τραγούδι, ναι;
Υπέροχο.
Έλα μαζί μου, Γκράσα.
Στον μπουφέ, έτσι; Ώρα για γαλοπούλα.
Όχι, Γκράσα. Θα φάμε αργότερα. Έλα μαζί μου. Έλα.
Καρλίνιους!
Σου είπα ήδη ότι δεν ξέρω να χορεύω αυτά τα περίεργα.
-Δεν πειράζει, θα σε οδηγώ εγώ. -Μαριονέτα είμαι;
Αν με πετάς από δω κι από κει, θα πέσω.
-Είναι γελοίο. -Γκράσα, σταμάτα.
Μπορείς να πάρεις στα σοβαρά έναν χορό;
Αλλά μόνο έναν.
Δεν ξέρω πώς. Σου το είπα.
Εντάξει.
-Θα πάω πιο αργά. -Εντάξει.
Λοιπόν; Έναν ακόμα;
Εντάξει. Αλλά τώρα θα το κάνουμε με τον τρόπο μου.
Μαέστρο!
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Ντιτζέι! Παίξε Μπέντου Λεάου!
Είναι μεγάλη επιτυχία
Μπέντου Λεάου Βασιλιάς των κοριτσιών
Θες Χριστούγεννα;
Ο Λεάου θα σε διδάξει
Θες Χριστούγεννα;
Ο Λεάου θα σε διδάξει
Είναι η γαλοπούλα στο τραπέζι; Ω ναι, ω ναι
Γαλλικό τοστ με πετιμέζι; Ω ναι, ω ναι
Πάμε Κόψε τη γαλοπούλα, πάμε
Κόψε τη γαλοπούλα Πάμε
Κόψε
Ζόρικη
Φτάνει!
Λαίδη Σοφία, δεν φταίει. Εγώ φταίω.
Γκράσα, βρίσκεις σωστό να αλλάξεις το τραγούδι
που επέλεξε η οικοδέσποινα για τα Χριστούγεννα;
Λαίδη Σοφία, μπορώ να σας μιλήσω;
Από ό,τι έχω καταλάβει,
δεν είσαι από τα κορίτσια που ζητάνε άδεια.
Ξέρετε κάτι;
Το πρόβλημα είναι ότι θέλετε τόσο να πετύχει η οικογένεια,
που τους αναγκάζετε όλους να είναι συνεχώς μαζί.
-Νομίζετε ότι κάνετε καλά; -Δεν αναγκάζω κανέναν να κάνει τίποτα.
Φυσικά και όχι, Λαίδη Σοφία!
Υποθέτω ότι όλοι παλεύουν χωρίς λόγο να γίνουν διευθυντές της εταιρείας.
Σημασία έχει ότι είμαστε εδώ όλοι μαζί, σωστά;
Σωστά;
-Ναι. -Φυσικά.
Μόνο αυτό μετράει.
Θέλετε να μάθετε τι ενώνει τις βραζιλιάνικες οικογένειες τα Χριστούγεννα;
-Τι; -Τα λόγια του βασιλιά.
Της Ισπανίας;
Δεν μιλάω για τον βασιλιά της Ισπανίας.
Χριστέ μου!
Πρέπει να τα κάνω όλα λιανά;
Μιλάω για τον βασιλιά της Βραζιλίας.
Τον Ρομπέρτο Κάρλος.
Μαέστρο,
σι ελάσσονα.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει.
Όταν είμαι εδώ
Ζω μια όμορφη στιγμή
Έλα εδώ, Καρλίνιους.
Θεέ μου!
Σε κοιτάζω
Και νιώθω τα ίδια
Συναισθήματα
Φίλε μου, Μπέντου Λεάου!
Ένιωσα τόσο πολλά
Στιγμές αξέχαστες
Θεέ μου! Αυτό ήταν…
υπέροχο!
Σειρά σου, Μιλού!
Λεπτομέρειες μιας ζωής
Πράγματα, μικρά πράγματα. Νομίζω ότι αυτό λέει. Δεν ξέρω.
Έλα εδώ. Ελάτε!
Θεούλη μου!
Φίλους έκανα πολλούς
Πένθησα κάθε χωρισμό
-Πώπω! -Ενέας!
Κάποιες φορές σ' αφήνω
Να με δεις να κλαίω
Να χαμογελάω
Ωραίο, μπαμπά!
Ξέρω τι θα φέρει
Η αγάπη στη ζωή μου
Ξέρω πως έχω πονέσει
Μα δεν θα πάψω ν' αγαπώ
Αλίσι!
Αν έκλαψα Αν υπέφερα
Μαμά! "Χαμογέλασα", μαμά!
Συγγνώμη.
Αν έκλαψα Αν χαμογέλασα
Τα συναισθήματά μου
Η Λαίδη Σοφία σόλο τώρα!
-Έλα, μαμά! -Έλα, μαμά!
-Πάμε!
Αν έκλαψα Αν χαμογέλασα
Τα συναισθήματά μου
Τα έζησα
Μακάρι κάθε νύχτα να ήταν σαν παραμονή Χριστουγέννων.
Καρλίνιους, έλα εδώ.
Εσύ είσαι.
Εσύ θα με αντικαταστήσεις.
Εγώ, γιαγιά; Είσαι σίγουρη;
Ναι, δέχεσαι; Είναι δική σου.
-Δέξου το, φίλε. Έλα. -Εντάξει.
Δέχομαι.
Μαέστρο, παίξε μας Ραούλ!
ΓΚΡΑΣΑ ΠΑΡΑΪΜΠΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Δεν το πιστεύω. Η οικογένειά μου δεν είναι έτσι.
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει!
Η γιαγιά μου τραγουδάει, το ίδιο και η μαμά μου!
Περίμενε, φοράω τακούνια!
Γιατί να μιλήσουμε εδώ, στην ερημιά;
Σοβαρά, το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Εγώ σου το είπα.
Ότι θα τα πας τέλεια. Έγινες ο επικεφαλής της εταιρείας.
Δεν ξέρω για το "τέλεια", αλλά…
Σ' ευχαριστώ.
-Σ' ευχαριστώ για όλα. -Δεν χρειάζεται.
Σου το είπα.
Να με εμπιστεύεσαι.
Και τον Άγιο Νικόλαο.
Δεν με απογοητεύει ποτέ.
Γι' αυτό τον κουβαλάω πάντα.
Όλο αγγίζεις αυτό το μενταγιόν, Γκράσα. Γιατί;
Είναι το φυλαχτό μου.
Μου το έδωσε ο μπαμπάς.
Μάλιστα. Κατάλαβα γιατί αγαπάς τόσο τα Χριστούγεννα.
Ναι.
Και σου το λέω.
Αυτά τα Χριστούγεννα θα μείνουν αξέχαστα.
Αλήθεια; Κοίτα, είμαστε κάτω από μίσλτοου.
Μην ανησυχείς.
Δεν μου πάτησες το δάχτυλο.
Όχι. Σημαίνει "γκι".
Είναι αμερικανική παράδοση.
Ξέρεις;
Ξέρεις τι συμβαίνει όταν δύο άτομα είναι κάτω από γκι;
Όχι. Δεν ήξερα ότι φυτρώνει στη Βραζιλία.
Νόμιζα ότι ήταν ψεύτικο.
Γκράσα, αλήθεια. Τι μου κρύβεις;
Τίποτα.
Μου λες ότι πας στο Άσπεν κάθε χρόνο,
και δεν σε φίλησε κανείς κάτω από γκι;
Κατάλαβα. Έπρεπε να μου το πεις. Φιλί; Με έχουν φιλήσει πολλές φορές.
Πόσες φορές;
Αρκετές. Όπως στο Καρναβάλι.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Δεν θα γίνω ζηλιάρης πρώην, σαν τον Τιρολέζο.
Το παρελθόν πάει.
Πέθανε.
Βλέπω μόνο δύο στόματα τώρα.
Και είναι ώρα
να πάψουν να μιλάνε.
Το φόρεμα, κυρία Φρανσίσκα.
Μη φωνάζεις.
-Εγώ φωνάζω; -Ναι.
Είναι το χανγκόβερ.
Ήπιατε τον άμπακο χθες, έτσι; Γίνατε λιάρδα.
Ναι. Το ξεσάλωμα με το αφεντικό δεν ήταν καλή ιδέα.
Λοιπόν,
ήρθε η ώρα να φύγω.
Περίμενε! Γκράσα!
Γκράσα!
Τι έκανα πάλι;
Έλα εδώ.
Δεν έκανες τίποτα. Βασικά,
το αντίθετο.
Σε παρακολουθώ με το αγόρι μου.
Πες μου,
γιατί δεν μένεις;
Δεν μπορώ, κυρία Φρανσίσκα.
Δηλαδή, δεν σου αρέσει ο Καρλίνιους;
-Δεν είπα αυτό. -Τότε;
Γιατί ξέρω ότι σ' εκείνον αρέσεις.
Αλήθεια το λέτε;
Νομίζω ότι στον Καρλίνιους αρέσει η Γκράσα που πάει στο Άσπεν,
που φιλάει κάτω από το "μισντ τόου".
Τι;
Είναι μια από τις κυριλέ λέξεις που του αρέσει να πετάει.
Δεν ξέρω τι θα πει. Είναι πρόβλημα.
Είσαι ανόητη.
Του αρέσεις, σου αρέσει.
Στη θέση σου, θα του έλεγα την αλήθεια.
Η αλήθεια θα σε απελευθερώσει.
Γι' αυτό φεύγω σήμερα.
Όπως νομίζεις.
Αλλά μην έρθεις να μου κλαφτείς μετά.
Τι εννοείτε;
Ότι είσαι μόνη επειδή το θέλεις.
Γιατί το κάνεις; Αφήνεις την αγάπη να φύγει.
Έχω μάθει ότι όταν δεν έχεις κανέναν,
δεν έχεις τίποτα να χάσεις, κα Φρανσίσκα.
Μπορείς να με λες κυρία Σίκα.
-Κι εσείς να με λέτε Γκρασιάνι. -Έλα εδώ.
Γκράσα;
Μπέντου Λεάου, από Ρίο. Θυμήσου το όνομά μου.
Εντάξει, μπρο! Έχω έναν φίλο εδώ.
Καρλίνιους! Έλα εδώ, μπρο. Πες "τι λέει;" σε όλους.
Πώς είστε; Καλημέρα, παιδιά.
-"Τι λέει;" -Τι λέει;
Τι λέει, παιδιά από τα σόσιαλ του Μπέντου Λεάου;
Αυτός είσαι. Ο τύπος είναι κουλαριστός.
Καλημέρα, μπαμπά. Είδες την Γκράσα;
Όχι. Είμαι με τη Βαλεντίνα.
-Ψάρι έξω από το νερό! -Δεν μετράει! Μιλούσα!
-Καλημέρα, μαμά. -Μπονζούρ.
-Μήπως είδες την Γκράσα; -Όχι.
Έχεις δοκιμάσει το κρέας; Είναι έργο τέχνης.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν μπαίνω με τίποτα.
-Είσαι πολύ δύσκολη. -Βούτα εσύ, τότε.
Κι ο επίδεσμος;
-Ο επίδεσμος… -Καλημέρα.
-Γεια σου, αγάπη. -Γεια, γιαγιά.
Είδατε την Γκράσα σήμερα;
-Όχι. -Όχι.
Με τρόμαξες.
Σε έψαχνα. Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Δεν θα το έκανα αυτό.
Και να χάσω το μπάρμπεκιου;
Ρύζι με σταφίδες,
φαρόφα,
μουσική παγόδα, σωστά;
Σε θέλω μόνο για τον εαυτό μου
Δεν ξέρεις τους στίχους;
Όχι αυτούς.
Οπότε…
Η συμφωνία ήταν να φύγω σήμερα.
Κοίτα, μετά τα χθεσινά, θέλω να αλλάξω τη συμφωνία.
Εσύ όχι;
Κι εγώ.
Αλλά πρώτα πρέπει να σου πω κάτι.
-Τι; -Εντάξει, αλλά…
Τι κάνετε εδώ; Το καλύτερο μέρος της γιορτής ξεκινά.
Ο Μυστικός Αϊ-Βασίλης. Ελάτε.
Αυτό είναι για όποιον έχει το υψηλότερο IQ στην οικογένεια.
Η Ιζόλντα! Αυτή είναι!
Το δώρο σου είναι ήδη στον λογαριασμό σου.
Είναι ένα μπιτκόιν.
-Ελάτε, παιδιά! Σταματήστε! -Με κολακεύεις.
-Τι είναι; -Είστε πολύ παράξενοι.
Έλα τώρα, Μυστικός Αϊ-Βασίλης.
Πρέπει να χαρίσεις σαπούνι, κάλτσες,
ένα μπλουζάκι με στάμπα.
Μπιτκόιν; Σε παιδί;
Συγγνώμη. Σειρά μου τώρα.
Είναι η σειρά μου.
Μείνε εδώ. Θα σου αρέσει αυτό.
-Είναι η σειρά μου; -Πολύ καλά.
Οικογένεια…
Το πρόσωπο που επέλεξα… είναι ένας βλάκας.
Όχι, είναι βλάκας με περικεφαλαία.
Είναι τόσο βλάκας, που τον ξεγέλασε η κοπέλα του.
Τι;
Εύκολο, έτσι; Έδωσα πολλά στοιχεία.
-Είναι ο Καρλίνιους. -Ναι!
Πες το στην οικογένεια.
Ο ηλίθιος λέει την αλήθεια.
Πριν έρθω εδώ, έπιασα την Μπεμπέλα με μια γυναίκα.
Λυπάμαι.
-Είναι γκέι; -Μιλού!
Αγάπη μου.
Γιατί δεν μας το είπες;
Δεν ήθελα να το διατυμπανίσω, μαμά.
Μη νιώθεις άσχημα. Συμβαίνουν αυτά.
Μην ντρέπεσαι.
-Είσαι πολύ απρεπής, Πέντρο Αφόνσο. -Τι γλυκό! Αγκαλιάζεστε!
Αλλά εγώ δεν ήξερα για το κέρατο.
Αυτό είναι μπόνους. Αποδεικνύει τη βλακεία σου.
Εγώ μιλούσα
για την απατεώνισσα που κουβάλησε εδώ.
Την Γκράσα.
Καλέ μου, πρόσεχε τα λόγια σου. Δεν είμαι απατεώνισσα.
Πέντρο Αφόνσο, φτάνει. Έχασες. Πάρ' το απόφαση.
Σκάσε, Πέντρο Αφόνσο!
Εντάξει.
Έχετε δίκιο, θα σκάσω.
Άσε με να σου δώσω το δώρο σου.
Χούι!
Έλα μέσα, σε παρακαλώ.
Τι κάνετε, παιδιά; Πώς πάει;
Καλησπέρα σε όλους.
Τι θέλει ο πρώην σου;
Ο πρώην μου;
Δεν είναι πρώην μου. Μάλλον…
Πρώην φίλος Χριστουγέννων;
Πρώην τι;
-Χούι… -Καρλίνιους…
Μιας και η οικογένεια είναι μαζεμένη εδώ, πες μας πώς γνώρισες την Γκράσα.
Με την ησυχία σου. Πες μας κάθε λεπτομέρεια.
Αυτή η γυναίκα είναι ψεύτρα.
Πέρυσι τα Χριστούγεννα τη βρήκα να κλαίει στην Ούρκα,
επειδή δεν μπορούσε να πάει στο Άσπεν με την οικογένειά της.
Γι' αυτό κι εγώ την κάλεσα
να περάσει το Βαϊναχτσέσεν Άμπεντ μαζί μας.
-Δεν καταλαβαίνω. -Παραμονή Χριστουγέννων.
Στα γερμανικά. Γύρνα στο σχολείο.
-Δεν το πιστεύω. -Το αντέχει οικονομικά.
Όλα ήταν ψέματα;
Νόμιζα ότι ήσουν ο πιο ειλικρινής άνθρωπος.
Όχι, περίμενε. Είμαι ειλικρινής.
Γεια σου, Κλέιτον. Είναι μέσα;
Δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, αλλά ο Χούι μπορεί να εξηγήσει.
Χούι, πες τους.
Έκανα κάτι; Έκλεψα κάτι από το σπίτι σου;
Έκλεψες την αθωότητά μου.
Σε ερωτεύτηκα, Γκράσα.
Πώς με ερωτεύτηκες; Μια νύχτα πέρασα στο σπίτι σου.
Δεν είχαμε ποτέ τίποτα. Τι στο καλό; Ήρθα για το φαγητό. Όπως κι εδώ.
-Όπως κι εδώ; -Ναι.
Τι σας είπα; Είναι πάντα πεινασμένη.
Αυτό ήταν στην αρχή, ξέρετε. Αλλά μετά άλλαξε.
Δεν μπορώ να πιστέψω τίποτα πια.
Η φάρμα, το Άσπεν,
το φτηνό μενταγιόν που σου έδωσε ο μπαμπάς σου.
-Άσε τον μπαμπά μου! -Είναι φανερό ότι είμαι βλάκας.
Τι θέλεις από μένα; Χρήματα;
Αλήθεια, πες μου. Πόσα;
Ξέρεις τι θέλω, Καρλίνιους;
Να πάρεις τα λεφτά σου και να τα βάλεις εκεί που ξέρεις.
Εντάξει;
Και μετά να συνεχίσεις τη σκατοζωή σου
με την τρελή οικογένειά σου.
-Για στάσου! -Όχι!
Βασικά, είστε όλοι σας τρελοί.
-Είστε όλοι τρελοί. -Εσύ είσαι τρελή.
Κοιτάξτε ποια ήρθε!
Κοιτάξτε.
Η πριγκίπισσά σου, Καρλίνιους.
Εμπρός.
Παντρέψου την
και ζήσε το παραμύθι.
-Αυτό που διέκοψες όταν με γνώρισες. -Είσαι πολύ όμορφη όταν αγριεύεις.
Βούλωσέ το!
Ελπίζω να μη διακόπτω κάτι.
Καλησπέρα, Λαίδη Σοφία.
Γεια, Μπεμπέλα.
Καρλίνιους.
Μπεμπέλα, σε παρακαλώ. Τώρα δεν είναι ώρα να μιλήσουμε.
Όχι, δεν είναι. Δεν ήρθα για σένα.
Ήρθα να μιλήσω στη Σολάνζι.
Τι;
Τι χαζοβιόλης!
Γκράσα! Θα το σκάσεις πάλι;
Τι θα κάνεις; Θα με σταματήσεις; Θα φέρεις και στρατό;
Δεν εννοούσα όσα είπα.
Όχι, Καρλίνιους. Είπες ό,τι είχες να πεις.
Πρέπει να καταλάβεις, Γκράσα. Πολλοί με πλησιάζουν για τα λεφτά μου.
-Αδιαφορώ για τα λεφτά. -Το ξέρω. Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Αλλά είπες ψέματα. Δεν είσαι και αγία.
Ορίστε.
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα. Ώρα να το διαλύσουμε.
-Δεν είπα αυτό. -Όχι.
Δεν το είπες εσύ.
Εγώ σου το λέω.
Όπως και όλοι οι άλλοι, Καρλίνιους.
Γκράσα.
Τι λες, Καρλίνιους;
Κάρλος Ενρίκε;
-Ήρθε η ώρα να το λύσω. -Ναι.
Επίσης,
σήμερα έχουμε 26. Τα Χριστούγεννα πέρασαν.
Κάναμε πολύ καλή αρχή.
Χρειάζεται να το συνηθίσεις.
Νόμιζα ότι θα ήσουν χαρούμενος στην καρέκλα μου.
Είμαι χαρούμενος.
Καρλίνιους, άνοιξε το συρτάρι
και πάρε το έγγραφο που είναι μέσα.
ΓΙΟΥΣΕΦ ΜΠΕΤΣΑΡΑ
Ποιος είναι αυτός;
Ο πατέρας μου.
Ο Αυστριακός κόμης;
Τι μου διαφεύγει;
Θα σου εξηγήσω.
Οι Μπραγκάνσα Σάλις δεν θα δέχονταν
ο Αφρανίνιο να παντρευτεί μια κοινή θνητή.
Οπότε, αυτοσχεδίασα.
Μια στιγμή.
Δεν είναι δυνατόν. Γιατί οι γυναίκες στη ζωή μου λένε ψέματα;
Άσε τις ηθικολογίες, Καρλίνιους!
Δεν μπορούν όλοι να είναι πάντοτε απόλυτα ειλικρινείς.
Όταν εμφανίστηκες με την Γκράσα,
οφείλω να πω ότι δεν μου άρεσε η απόφασή σου.
Σκέφτηκα ότι ήταν πολύ απρόβλεπτη,
δεν είχε τρόπους, ήταν αγενής.
Μπορώ να καθίσω;
Φυσικά, Μις Σοφία. Καθίστε.
Θέλετε αυγά;
Είναι πολύ νόστιμα, με τον δικό τους ξεχωριστό τρόπο.
Γκράσα,
ξέρω ότι δεν είσαι αυτή που λες.
Αλλά κανείς δεν είναι, σωστά;
Όμως, για να σε αφήσω να μείνεις,
θέλω περισσότερες λεπτομέρειες.
Αλλά πρέπει να παραδεχτώ
πως ήταν ό,τι καλύτερο συνέβη αυτά τα Χριστούγεννα.
Όχι μόνο τα Χριστούγεννα.
Η Γκράσα θα έλεγε ότι παραπονιέμαι χωρίς λόγο.
Αλλά δεν τη θέλω την καρέκλα.
Γιατί; Θέλεις να της αλλάξω πλάτη;
Όχι, γιαγιά. Δεν αφορά την καρέκλα, αλλά τη ζωή μου.
Ζω στον αυτόματο πιλότο.
Όλη μου τη ζωή ετοιμαζόμουν γι' αυτόν τον θρόνο, αλλά τώρα δεν…
Πες το, Καρλίνιους.
Θέλω να παραιτηθώ.
Δεν χρειάζεται, για να είσαι με την Γκράσα.
Μα πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Δεν θέλω να είμαι αχάριστος,
αλλά σε αυτήν τη δουλειά θα πάθω έλκος.
Πρέπει να κάνω αυτό που θέλω.
Αυτό που θέλω εγώ, όχι εσείς.
Έχεις δίκιο, Καρλίνιους.
Πρέπει να τραβήξω την προσοχή της.
Παιδιά! Περιμένετε! Μια μεγαλειώδη χειρονομία.
Αυτό πρέπει να κάνω για να κερδίσω την Γκράσα.
Να τι θα γίνει.
Θα περιμένω την Γκράσα
εκεί που γνωριστήκαμε, την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
Αλλά πρέπει κάπως να το μάθει.
Χρειαζόμαστε στρατηγική επικοινωνίας.
-Καλή ιδέα, θεία. -Τι, Καρλίνιους;
Συγγνώμη, είμαι σε μίτινγκ.
Συγκεντρώσου, θεία!
Συγγνώμη. Στείλε μου μέιλ σε πέντε λεπτά.
-Έτοιμοι; -Έτοιμοι.
Τι ξέρουμε γι' αυτή;
Ξέρουμε ότι τη λένε Γκράσα.
Γκρασιάνι τη λένε. Μου το είπε.
Λοιπόν, ξέρουμε ότι ξεβιδώνεται στο τουέρκ.
Μάλλον μένει στο συγκρότημα Πεντρεγκούλιο.
Εκεί την άφησα.
Τώρα μάλιστα!
Ακούστε! Μόλις έφτασα δέκα εκατομμύρια ακολούθους!
Μωρό, δέκα εκατομμύρια ακόλουθοι.
Μπέντου!
-Τι διάολο; -Δέκα εκατομμύρια!
-Τι διάολο; -Θα πάρω κι άλλες διαφημίσεις.
Μπέντου Λεάου, κόφ' το. Ας συγκεντρωθούμε.
Συγκεντρώσου στο σχέδιο.
Αμάν! Καρλίνιους, φιλαράκο.
Άκουσέ με.
Τώρα έχεις δέκα εκατομμύρια ακολούθους να σε βοηθήσουν να βρεις την Γκράσα.
Τσάμπα. Το πιάνεις;
Το πιάνεις, Καρλίνιους; Το πιάνεις;
Είσαι ιδιοφυΐα! Είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Είσαι καλά, Μιλού;
-Δουλεύει; -Είναι ανοιχτό.
Όλα λειτουργούν. Εμπρός.
Αφιερώνω αυτό το τραγούδι
σε κάποια που μου έμαθε πολλά αυτά τα Χριστούγεννα.
Δεν παίζω και πολύ καλά.
Δεν ξέρω τη μουσική.
Ούτε τραγουδάω.
-Έχω άγχος. -Ψεύτη.
Αλλά…
Της αρέσει αυτό το τραγούδι.
Είναι για σένα, Γκράσα.
Αυτό που θέλω πιο πολύ Είναι να σε φιλήσω
Και να αγγίξω το κορμί σου
Ξέρεις ότι σε θέλω
Είναι γραμμένο στο πρόσωπό μου
Ψάχνουμε αυτό το κορίτσι. Τη λένε Γκράσα. Μένει εδώ κοντά.
Μακάρι να ήμουν μαζί σου
Μακάρι να ήμουν ο ουρανός
Για να γίνεις το φεγγαρόφωτό μου
Σε θέλω μόνο για τον εαυτό μου
Σαν τα κύματα στον ωκεανό
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι
Καλησπέρα. Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Καλησπέρα. Συγγνώμη.
Υπάρχει πολύ μικρή πιθανότητα.
Συγκεντρώσου, μαμά. Μιλάς σ' εμένα ή στο κινητό;
Σ' εσένα. Είναι μικρή η πιθανότητα να βρούμε την Γκράσα.
ΤΟ ΠΟΣΤΑΡΕΣ;
ΜΟΛΙΣ ΤΩΡΑ
#ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ ΓΚΡΑΣΑ
Ναι!
Γεια. Μπορώ να μιλ…
Για όνομα, παιδιά. Ακούστε τον, σας παρακαλώ.
Το ξέρω, είναι παράξενος, άσχημος, απατημένος…
Τα γυαλιά δεν του πάνε.
Αλλά μιλάει για την αγάπη, παιδιά. Για την αγάπη.
Εσύ είσαι αυτή;
Κορίτσι μου, έχει τρελαθεί να σε ψάχνει.
Συγγνώμη,
αλλά μακάρι να είχα κι εγώ έναν τέτοιο πρίγκιπα.
Θα σου πω κάτι.
Όταν κάποιος κάνει τον πρίγκιπα,
είναι επειδή έχει πληγώσει πολλές.
-Ευχαριστώ. -Κράτα το.
Και να αγγίξω το κορμί σου
Προσοχή, Γκράσα!
Ο Καρλίνιους σε περιμένει την παραμονή με την οικογένειά του στο…
Το χαμόγελό σου είναι παράδεισος
Μακάρι να ήμουν μαζί σου
Μακάρι να ήμουν ο ουρανός
Για να γίνεις το φεγγαρόφωτό μου
Σε θέλω μόνο για τον εαυτό μου
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΠΡΟΣ ΖΟΑΟ ΠΕΣΟΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ
Σαν τα κύματα στον ωκεανό
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι
Μου λείπεις Μα δεν μπορώ να σ' αγγίξω
Εμφανίσου, Γκράσα!
Έλα, Γκράσα! Δεν θα βρεις ποτέ τέτοιον άντρα.
Εκτός από τον Μπέντου Λεάου!
Έλα, Γκράσα.
Σε παρακαλώ.
Γεια σου, παιδί μου.
Εδώ γνωριστήκαμε, μπαμπά.
Ωραία.
Το λουάου της θείας σου έγινε υπερπαραγωγή.
Είπα στη θεία Μιλού να είναι μόνο η οικογένεια.
Μα δεν φταίει εκείνη.
Η εντολή ήταν να μπαίνουν όλες όσες λέγονται Γκρασιάνι.
Εμφανίστηκε καμία;
Εσύ τι λες, παιδί μου;
Κοπακαμπάνα, πάρτι VIP, παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Ήρθαν όλοι.
Λες να έρθει η Γκράσα, μπαμπά;
Σίγουρα θα έρθει, παιδί μου.
Πίστεψέ με.
Κοίτα. Αυτό το πάρτι θα είναι άπαιχτο.
Όλοι είναι εδώ.
Τι συμβαίνει, Τάλις;
Πού είναι οι φίλοι σου; Κάλεσες κανέναν;
Τους άφησα κι αυτούς.
-Μίλησε! -Τσίμπησε.
Τα κατάφερα!
Ευχαριστώ.
ΨΑΧΝΩ ΤΗΝ ΓΚΡΑΣΑ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ
Κάτι που έμαθα για την Γκράσα είναι ότι πρέπει να πετάει.
Είναι σαν πουλί.
Τι… Τι διάολο;
Τι σε κάνει ειδικό στην Γκράσα;
Τη γνώρισα πριν από καιρό.
Δεν την ξέρεις. Φάγατε ένα γεύμα μαζί. Ένα.
Να σε βοηθήσω θέλω, μπρο.
Να με βοηθήσεις; Δεν μου λες; Πώς ήρθες εδώ;
Μαζί μου είναι.
-Το κατάλαβες; -Το κατάλαβες;
Τι; Ο Μπέντου Λεάου είναι εκεί.
-Το ξέρω. Μωρό μου! -Ναι;
Έλα δω!
Αργότερα θα σου πω ποιος πηδάει ποιον και ποιος έχει προτεραιότητα.
Ηρέμησε, θα έρθει. Πάμε.
-Ελάτε. -Καλή χρονιά.
Έτσι μπράβο.
Εμπιστεύσου το στιλ σου, μπρο.
ΜΠΕΜΠΕΛΑ ΦΟΝΤΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
Μην τα βάλεις με την πριγκίπισσα του τσιμέντου.
-Κοίτα τη δουλειά σου, Ιζόλντα. -Λαίδη Ιζόλντα.
Δεν δίνω θάρρος σε υφισταμένους.
Να κάνουμε ενημέρωση για το τέλος της χρονιάς.
Μικρή, είσαι ανήλικη, δεν ανέλαβες την εταιρεία.
Περίμενε. Όχι ακόμα, αλλά έχει πληρεξούσια.
Ενημέρωση την παραμονή της Πρωτοχρονιάς; Λάλησες;
Εξαρτάται από τη ζώνη ώρας. Ο χρόνος άλλαξε στην Ιαπωνία.
Αχ, κυρία Σίκα.
Ομολογώ ότι είσαι φοβερή παρέα.
Μπορείς να με λες Σικίνια.
Λαίδη Σοφία!
Με σάρκα, οστά και φόρεμα Chanel.
Ήρθα να σε προσκαλέσω, Γκράσα.
Θέλεις να περάσεις τα επόμενα Χριστούγεννα μαζί μας;
Μα έγινα ρεζίλι. Γιατί να το κάνω αυτό;
Θα σε αφήσω να διαλέξεις το συγκρότημα και τη μουσική.
Κοιτάξτε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε ως εδώ,
και συγγνώμη που σας χάλασα τα Χριστούγεννα.
Δεν πειράζει, Γκράσα.
Βασικά, έπρεπε να ξυπνήσουμε.
Ελπίζω να είσαι πιο ήρεμη την επόμενη φορά,
γιατί η καρδιά μου δεν νομίζω ότι θα αντέξει.
Την επόμενη φορά;
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει επόμενη φορά.
Τα πράγματα δεν πήγαν καλά με τον Καρλίνιους.
Αλλά δεν μπορούμε να πούμε ότι δεν προσπαθεί να αλλάξει.
Γκράσα,
ξέρω ότι είχες πολλές απώλειες στη ζωή σου.
Αλλά δεν μπορείς να αποφεύγεις ανθρώπους που σου αρέσουν
επειδή φοβάσαι μην τους χάσεις.
Το ξέρω, Λαίδη Σοφία.
Θεωρητικά, αυτό είναι όμορφο.
Αλλά εγώ κι ο Καρλίνιους ανήκουμε σε διαφορετικούς κόσμους.
Ειδικά τώρα, που έγινε επικεφαλής της εταιρείας.
Ώστε δεν τα έμαθες.
Ο Καρλίνιους παραιτήθηκε.
Άλλαξε πολύ, Γκράσα.
Κυνηγάει την ευτυχία του.
Εσύ, Γκράσα;
Θα το σκάσεις με το λεωφορείο;
Γεια σε όλους.
Γεια.
Καλησπέρα.
Ήθελα να ευχαριστήσω όλους αυτούς που με βοήθησαν.
Επίσης, ευχαριστώ όλες τις Γκρασιάνι που ήρθαν.
Ξαφνιάστηκα πολύ.
Αλλά υπάρχει μόνο μία Γκράσα.
Και, δυστυχώς, δεν είναι εδώ απόψε.
Έκανα όσα έκανα, επειδή ερωτεύτηκα.
Ακούγεται τρελό, αλλά νόμιζα ότι θα πετύχει.
Όμως, ο χρόνος μου τελείωσε.
Δέκα, εννέα,
οκτώ,
επτά,
έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία,
δύο, ένα!
Καλή χρονιά!
Μπράβο!
-Καλή χρονιά. -Καλή χρονιά.
Καλή χρονιά, παιδί μου.
Δεν ήρθε, μαμά.
-Δεν ήρθε. -Μη στεναχωριέσαι.
Καρλίνιους.
-Είχα τόσο πολλά να της πω, γιαγιά. -Το ξέρω.
Εμένα ψάχνεις;
Εγώ;
Πώς σου ήρθε αυτό;
Αλλά μη νομίζεις
ότι επειδή ανέβηκες στη σκηνή, μοίρασες αφισάκια,
έκανες σόου στον δρόμο…
Το "Νέα χρονιά, νέα ζωή" δεν πιάνει.
Λέγε γρήγορα ό,τι έχεις να πεις, έχουμε και δουλειές.
Γκράσα,
όταν είμαι μαζί σου, έχω ανατριχίλες, ταχυκαρδίες,
ζαλάδες και σφίξιμο στο στήθος.
Μου λες πως μ' αγαπάς ή είναι λίστα συμπτωμάτων;
Καρλίνιους, ξέρεις ότι έχετε ιστορικό καρδιοπάθειας. Έλεος.
Βλέπεις; Είμαστε πολύ διαφορετικοί. Είναι υπέροχο.
Επειδή
είσαι έτσι, είσαι…
Είσαι…
Είσαι εσύ.
Δεν βρίσκεις λόγια, έτσι;
Κρίμα, χάσαμε την αντίστροφη μέτρηση.
Ναι.
Αλλά μπορούμε να κάνουμε άλλη.
Μόνο για μας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δέκα!
Εννέα!
Οκτώ!
Εφτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
ΤΕΛΟΣ
Πέθανε.
Μήπως να αρχίσει να τραγουδάει "Καλά Χριστούγεννα";
Κανείς δεν ήρθε.
Έκπληξη!
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, αγάπη μου.
Την έφερα εδώ για μας.
Πάμε.
Φυσικά και δεν θυμάμαι τι είπε. Είχα ρέψει από τον θηλασμό.
Πάρε αυτό!
Άκου τι θα κάνουμε. Θα τους τηλεφωνήσω.
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω, γιατί ο διάλογός μου τελείωσε.
Λοιπόν…
Είπε…
Στη θέση σου, θα τα έλεγα όλα.
Συγγνώμη!
Για ποιον δουλεύεις; Για την Αχάις; Τη Μαγκαλάις; Την Καστέλος Μπράνκο;
Για την Καστέλος.
Καστέλος Μπράνκος.
Την καρφώνει την τσιμούχα;
Δεν το 'πιασα.
Πέντρο Αφόνσο, μη…
-Ποια ήταν η ατάκα μου; -Δεν ξέρω.
-Η ατάκα μου; -Δεν έχω ιδέα.
Είναι δική σου ατάκα. Δεν…
Καλημέρα. Έχεις δει την Γκράσα;
Έχεις ακόμα χιούμορ.
Γκρά… Μαμά!
Τα έκανα μαντάρα. Εγώ φταίω.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη