1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,208 --> 00:00:12,250
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Καρλίνιους.

5
00:00:37,541 --> 00:00:39,166
Για όνομα, Λεονάρντο.

6
00:00:39,250 --> 00:00:42,041
Πες μου ότι έχεις καλά νέα.
Έχω τόσα θέματα!

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,666
Αναφορές να διαβάσω, έγγραφα να υπογράψω,

8
00:00:44,750 --> 00:00:46,375
μέιλ να απαντήσω.

9
00:00:46,458 --> 00:00:49,416
Βαρέθηκα. Ξέρεις τι έχω;
Χανγκόβερ από τη δουλειά.

10
00:00:49,958 --> 00:00:51,625
Λοιπόν, Λεονάρντο; Όλα καλά;

11
00:00:52,166 --> 00:00:54,250
Έτοιμος να υπογράψεις την προσφορά;

12
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Τι εννοείς; Σου είπα,
δεν έχω κάνει τίποτα.

13
00:00:57,125 --> 00:01:00,833
Μα η προσφορά για το ναυπηγείο
εκκρεμεί εδώ και έναν μήνα.

14
00:01:00,916 --> 00:01:03,291
Άκου, Λεονάρντο, μη με πιέζεις, εντάξει;

15
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Αυτό ακριβώς.

16
00:01:04,291 --> 00:01:08,541
Αν δεν υπογράψεις σήμερα, 23,
θα πρέπει να περιμένει μέχρι του χρόνου.

17
00:01:09,541 --> 00:01:11,541
Δώσ' το μου. Ας τελειώνουμε.

18
00:01:11,625 --> 00:01:13,625
Χαίρομαι που θα το κάνεις, τελικά.

19
00:01:13,708 --> 00:01:16,958
Πάντως, ο Πέντρο Αφόνσο
έδιωξε νωρίς την ομάδα του.

20
00:01:17,500 --> 00:01:19,791
Συγγνώμη! Μπορείς να φύγεις.

21
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
Κλείσε την πόρτα.

22
00:01:21,500 --> 00:01:23,666
Θα… Θα σου το επιστρέψω αμέσως.

23
00:01:32,458 --> 00:01:33,666
Δύσκολη μέρα;

24
00:01:33,750 --> 00:01:36,583
Ναι, κι αν σκεφτώ
το οικογενειακό δείπνο απόψε…

25
00:01:36,666 --> 00:01:39,375
Θα είναι βασανιστικό ή ανυπόφορο, Ζόρζε.

26
00:01:39,458 --> 00:01:40,500
Αλλά σήμερα…

27
00:01:41,416 --> 00:01:44,625
Σήμερα θα εκπλήξω την Μπεμπέλα,
θα τη ζητήσω σε γάμο.

28
00:01:46,375 --> 00:01:49,958
Ξέρεις πώς πάει. Σε τρεις μήνες,
πάρτι στο Copacabana Palace.

29
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
Σε έναν χρόνο, μωρό. Δίγλωσσο νηπιαγωγείο.

30
00:01:53,000 --> 00:01:55,458
Λύκειο στη Γαλλία στα 15, σπουδές στα 18.

31
00:01:55,541 --> 00:01:56,916
ΜΒΑ στο Χάρβαρντ.

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,666
Μετά θα έρθει στην εταιρεία,

33
00:01:58,750 --> 00:02:01,000
και σε 27 χρόνια θα πάρει τη θέση μου.

34
00:02:03,916 --> 00:02:05,625
Μια συνηθισμένη μέρα, λοιπόν.

35
00:02:07,166 --> 00:02:08,541
Εσύ πώς είσαι, Ζόρζε;

36
00:02:08,625 --> 00:02:09,458
Εγώ;

37
00:02:10,583 --> 00:02:12,125
Πήρα διαζύγιο, Καρλίνιους.

38
00:02:12,750 --> 00:02:15,083
Νόμιζα ότι θα έφτιαχνε, μα χειροτέρεψε.

39
00:02:15,166 --> 00:02:18,041
Τώρα βγαίνω με δύο,
τη Χιτσίνια και την Γκαμπί.

40
00:02:18,125 --> 00:02:19,541
Αλήθεια, Ζόρζε; Κιόλας;

41
00:02:20,375 --> 00:02:22,166
Ναι, αφεντικό. Αν δεν δούλευα,

42
00:02:22,250 --> 00:02:24,958
δεν θα ήξερα με ποια
να περάσω τα Χριστούγεννα.

43
00:02:26,583 --> 00:02:29,375
Είσαι τυχερός που βρήκες
την αγάπη της ζωής σου.

44
00:02:32,208 --> 00:02:33,041
Μάλλον.

45
00:02:42,583 --> 00:02:43,541
Μπεμπέλα;

46
00:02:47,125 --> 00:02:48,083
Μωρό μου;

47
00:02:52,500 --> 00:02:53,416
Μπεμπέλα;

48
00:02:55,416 --> 00:02:56,291
Μπεμπέλα;

49
00:03:00,333 --> 00:03:01,166
Μπεμπέλα;

50
00:03:02,833 --> 00:03:03,750
Μπεμπέλα;

51
00:03:07,541 --> 00:03:08,458
Μπεμπέλα;

52
00:03:13,291 --> 00:03:14,208
Μπεμπέλα!

53
00:03:19,541 --> 00:03:20,416
Μπεμπέλα;

54
00:03:22,083 --> 00:03:23,083
Μπεμπέλα!

55
00:03:24,250 --> 00:03:25,208
Τι, Καρλίνιους;

56
00:03:27,375 --> 00:03:28,208
Με τρόμαξες.

57
00:03:28,750 --> 00:03:30,250
Νόμιζα ότι…

58
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Απλώς κάνεις μπάνιο.

59
00:03:32,458 --> 00:03:33,750
Σχεδόν τελείωσα.

60
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
-Θα μπω κι εγώ.
-Όχι.

61
00:03:36,125 --> 00:03:37,541
Με τίποτα. Βγαίνω.

62
00:03:37,625 --> 00:03:39,791
Όχι, περίμενε. Μην κουνηθείς.

63
00:03:39,875 --> 00:03:42,833
Άσε με να απολαύσω
αυτήν τη στιγμή. Αυτό το φως.

64
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
Εσένα, μπροστά στον ωκεανό.

65
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
-Τι κάνεις;
-Βγάζω φωτογραφία.

66
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
Νοερή φωτογραφία. Πολύ παράξενο.

67
00:03:52,958 --> 00:03:53,791
Μπεμπέλα,

68
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
πρέπει να μιλήσουμε.

69
00:03:56,500 --> 00:03:59,041
-Να μιλήσουμε; Στο σαλόνι.
-Όχι, εντάξει.

70
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
Που λες, τα δέκα χρόνια που είμαστε μαζί

71
00:04:02,458 --> 00:04:04,208
είναι πολύς καιρός, σωστά;

72
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
Ήρθε η ώρα να κάνουμε το επόμενο βήμα.

73
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
Βήμα; Τι εννοείς, Καρλίνιους;

74
00:04:11,291 --> 00:04:14,291
Ιζαμπέλα Μαρία Γκίνλε Γκιμαράες,

75
00:04:16,083 --> 00:04:18,250
θέλεις να ζήσεις για πάντα μαζί μου;

76
00:04:20,750 --> 00:04:22,166
Δεν ξέρω τι να πω.

77
00:04:23,125 --> 00:04:23,958
Πες ναι.

78
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Τι στο καλό;

79
00:04:25,958 --> 00:04:28,500
Κόντεψα να σκάσω
περιμένοντας να αποφασίσεις.

80
00:04:29,166 --> 00:04:30,958
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

81
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
-Τι στο καλό;
-Μπορώ να σου εξηγήσω.

82
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Καρλίνιους!

83
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Καρλίνιους.

84
00:04:40,125 --> 00:04:41,000
Καρλίνιους!

85
00:04:44,750 --> 00:04:46,791
Βοήθεια!

86
00:04:46,875 --> 00:04:48,083
Με λήστεψαν!

87
00:04:49,166 --> 00:04:50,000
Βοηθήστε με!

88
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
-Βοηθήστε με! Θέλω να μπω!
-Θέλω να βγω!

89
00:04:53,916 --> 00:04:55,000
Κυρία, ανοίξτε!

90
00:04:55,666 --> 00:04:57,250
-Ορίστε;
-Την πόρτα.

91
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
Ορίστε;

92
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Την πόρτα!

93
00:05:00,250 --> 00:05:03,125
Εντάξει. Ολάβου, άνοιξε την πόρτα.

94
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
Ορίστε;

95
00:05:05,916 --> 00:05:07,833
-Πρέπει να πηδήξεις.
-Από δω;

96
00:05:07,916 --> 00:05:10,291
Όχι, κάνε μπάντζι τζάμπινγκ. Από δω!

97
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
-Γρήγορα!
-Μα πώς;

98
00:05:11,875 --> 00:05:14,041
Πάτα εδώ, εδώ κι εδώ. Θα σε βοηθήσω.

99
00:05:15,875 --> 00:05:17,541
Θεούλη μου!

100
00:05:17,625 --> 00:05:19,375
Βοήθησέ με. Έλα.

101
00:05:21,666 --> 00:05:22,625
Βοήθησέ με.

102
00:05:22,708 --> 00:05:26,000
-Πρόσεχε!
-Ολάβου, άνοιξε την πόρτα.

103
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Άνοιξε;

104
00:05:30,708 --> 00:05:32,791
Ναι. Άνοιξε τρύπα στο κεφάλι μου.

105
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Καρλίνιους!

106
00:05:36,833 --> 00:05:39,041
-Ας μιλήσουμε, αγάπη μου.
-Φύγαμε.

107
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
-Πάμε.
-Καρλίνιους!

108
00:05:40,500 --> 00:05:43,833
Καρλίνιους, έλα πίσω.
Άσε με να σου εξηγήσω, Καρλίνιους.

109
00:05:43,916 --> 00:05:44,791
Έλα μαζί μου.

110
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
-Φοράω τακούνια!
-Φέρε κι αυτή μαζί.

111
00:05:50,083 --> 00:05:51,750
Χάλασαν τα μαλλιά μου.

112
00:05:56,333 --> 00:06:00,333
Μίλησα σ' αυτούς στο περίπτερο.
Θα σου φέρουν ένα ποτηρόπανο.

113
00:06:00,416 --> 00:06:02,500
Δεν πειράζει. Έλα εδώ.

114
00:06:08,250 --> 00:06:13,000
Η ρώγα σου είναι στα μούτρα μου.
Μην ανατριχιάσεις. Θα μου μπει στο μάτι.

115
00:06:13,083 --> 00:06:14,416
Θα βγάλω το πουκάμισο.

116
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
Για να νιώσεις πιο άνετα.

117
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Στην κοπέλα σου δεν άρεσαν οι άντρες;

118
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
Θέλω να πω…

119
00:06:30,375 --> 00:06:32,125
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;

120
00:06:32,750 --> 00:06:33,625
Δέκα χρόνια.

121
00:06:37,250 --> 00:06:38,083
Ευχαριστώ.

122
00:06:41,375 --> 00:06:43,250
Μπορούμε να το κάνουμε εναλλάξ.

123
00:06:43,333 --> 00:06:46,000
Το βάζω στο καρούμπαλο,
το βάζεις στην καρδιά.

124
00:06:46,083 --> 00:06:49,041
-Κάπως έτσι. Όχι;
-Δεν είσαι από το Ρίο, έτσι;

125
00:06:49,791 --> 00:06:51,666
Όχι. Είμαι από την Παράιμπα.

126
00:06:52,916 --> 00:06:56,333
Ζω σε μια φάρμα στην εξοχή
με την οικογένειά μου.

127
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
Θα κάνεις γιορτές στην Υπέροχη Πόλη;

128
00:07:03,791 --> 00:07:04,666
Όχι.

129
00:07:06,000 --> 00:07:09,333
Περνάω κάθε Χριστούγεννα
στο Άσπεν με την οικογένειά μου.

130
00:07:10,375 --> 00:07:13,291
Αλλά τα πράγματα χάλασαν φέτος,
και την έχω βάψει.

131
00:07:13,791 --> 00:07:15,541
-Θεέ μου.
-Τι έγινε;

132
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
Πώς βρέθηκες εδώ;

133
00:07:17,083 --> 00:07:20,875
Τώρα έπρεπε να βρίσκομαι
σε ένα όμορφο χιονισμένο τοπίο.

134
00:07:20,958 --> 00:07:22,875
Η αεροπορική εταιρεία φταίει.

135
00:07:22,958 --> 00:07:24,500
Έκανε ενδιάμεση στάση εδώ,

136
00:07:24,583 --> 00:07:28,375
και είπα να απολαύσω την παραλία
και να μαυρίσω λίγο.

137
00:07:28,458 --> 00:07:30,666
Και τι κατάφερα; Να με ληστέψουν!

138
00:07:30,750 --> 00:07:32,250
Μου πήραν τα πάντα!

139
00:07:32,333 --> 00:07:36,791
Πορτοφόλι, διαβατήριο, έγγραφα,
βαλίτσα. Ακόμα και την αξιοπρέπειά μου.

140
00:07:36,875 --> 00:07:39,083
Δεν μπορώ να το πω στους δικούς μου.

141
00:07:39,166 --> 00:07:42,291
-Ηρέμησε. Θέλεις το κινητό μου;
-Έλα, ρε φίλε.

142
00:07:42,375 --> 00:07:47,458
Δεν ξέρω απέξω τον αριθμό κανενός.
Τους είχα όλους στη μνήμη.

143
00:07:47,541 --> 00:07:51,666
Κωδικούς, τηλέφωνα, γυμνές φωτό, όλα.
Δεν βλέπεις ότι γαμήθηκα;

144
00:07:51,750 --> 00:07:52,625
Περίμενε.

145
00:07:55,000 --> 00:07:57,541
Κι αυτό μου χάλασε κι άλλο τα μαλλιά.

146
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
Έλα, Ζόρζε.

147
00:07:59,250 --> 00:08:00,625
Θέλω βοήθεια.

148
00:08:01,208 --> 00:08:02,291
Είμαι εδώ με…

149
00:08:02,916 --> 00:08:04,916
-Πώς σε λένε, είπαμε;
-Γκράσα.

150
00:08:05,000 --> 00:08:08,583
Με την Γκράσα. Σου στέλνω διεύθυνση
και θα σου εξηγήσω μετά.

151
00:08:08,666 --> 00:08:11,541
Και, Ζόρζε, μπορείς να μου φέρεις
ένα πουκάμισο;

152
00:08:12,708 --> 00:08:13,541
Ευχαριστώ.

153
00:08:15,250 --> 00:08:16,375
Μην ανησυχείς.

154
00:08:16,458 --> 00:08:18,625
Θα πάμε στην αστυνομία τώρα.

155
00:08:18,708 --> 00:08:22,083
Η αστυνομία δεν θα με βοηθήσει.
Θα τα μπερδέψει χειρότερα.

156
00:08:22,166 --> 00:08:26,625
Ο αρχηγός θα βάλει να βρουν τον κλέφτη,
αυτός θα βρει εμάς, και την κάτσαμε.

157
00:08:26,708 --> 00:08:29,916
Αφού το σύμπαν τα πήρε,
δεν έπρεπε να είναι δικά μου.

158
00:08:31,250 --> 00:08:35,416
Όχι. Ο Ζόρζε… Ο Ζόρζε έχει μέσον. Πάμε.

159
00:08:36,458 --> 00:08:38,291
Κατάλαβες τι έγινε;

160
00:08:38,375 --> 00:08:40,458
Σου είπα ότι θα λείπουμε ως τις 26.

161
00:08:40,541 --> 00:08:42,875
Όχι, Σάρα. Βοήθησέ με λίγο.

162
00:08:42,958 --> 00:08:44,875
-Δεν μπορώ.
-Για το μουστάκι μου…

163
00:08:44,958 --> 00:08:46,458
-Σταμάτα.
-Έλα εδώ.

164
00:08:46,541 --> 00:08:48,250
Τι; Δεν δουλεύετε σήμερα;

165
00:08:48,333 --> 00:08:51,166
Σήμερα; Είναι 23 Δεκεμβρίου.
Είναι Χριστούγεννα.

166
00:08:52,375 --> 00:08:55,625
Αν δεν θέλουν να δουλέψουν
την προπαραμονή,

167
00:08:55,708 --> 00:08:57,708
σύντομα θα κλείνουν όλο τον μήνα.

168
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
Κυρία.

169
00:08:59,125 --> 00:09:02,958
Είναι αργία, δεν έχουμε προσωπικό.
Μόνο για επείγοντα περιστατικά.

170
00:09:06,458 --> 00:09:09,041
Κι αυτό δεν είναι επείγον για σένα;

171
00:09:10,166 --> 00:09:11,583
Θα χάσω τα Χριστούγεννα.

172
00:09:12,083 --> 00:09:13,708
Χτύπησα το κεφάλι μου.

173
00:09:13,791 --> 00:09:16,083
Αυτόν εδώ τον απατούσαν.

174
00:09:16,166 --> 00:09:17,458
Ο οδηγός…

175
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
είναι πάντα δίπλα μας.

176
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
Γι' αυτό ο νόμος δεν λειτουργεί εδώ.

177
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
Ορίστε;

178
00:09:24,916 --> 00:09:28,541
Θα σταματήσεις να κάνεις φασαρία
ή να σε συλλάβω;

179
00:09:28,625 --> 00:09:29,750
Τι λες;

180
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
-Θέλετε να πάτε όλοι φυλακή; Πάμε!
-Χαλάρωσε.

181
00:09:32,666 --> 00:09:33,875
Σάρα!

182
00:09:33,958 --> 00:09:37,041
Αμάν, βρε Ζόρζε.
Από πού την ξέρεις; Από το Tinder;

183
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
Ηρέμησε. Μη με κάνεις ρεζίλι.

184
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
Κοίτα! Αυτό είναι το επείγον.

185
00:09:41,416 --> 00:09:44,250
Να βρει ποιος έβαλε σαπούνια
ή κάλτσες εκεί κάτω.

186
00:09:44,333 --> 00:09:47,041
Κι εσύ είπες "Θα σε βοηθήσω εγώ".

187
00:09:47,125 --> 00:09:49,500
Αυτό ήταν εξευτελιστικό, Καρλίνιους.

188
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Γκράσα. Ηρέμησε, Γκράσα. Ηρέμησε.

189
00:09:56,541 --> 00:10:00,041
Πώς να ηρεμήσω, Καρλίνιους;
Τα Χριστούγεννά μου χάλασαν.

190
00:10:00,708 --> 00:10:03,541
Όχι, άκουσέ με.
Μην ανησυχείς, θα βρούμε λύση.

191
00:10:04,958 --> 00:10:06,250
Πώς θα γίνει αυτό;

192
00:10:07,375 --> 00:10:09,500
Δεν άκουσες τι είπε η μπατσίνα;

193
00:10:09,583 --> 00:10:13,875
Θα περάσω Χριστούγεννα στο κρύο
αστυνομικό τμήμα με άσχημους ανθρώπους.

194
00:10:16,666 --> 00:10:19,458
-Τι, Ζόρζε;
-Το ραντεβού σου με τη Λαίδη Σοφία.

195
00:10:19,541 --> 00:10:23,291
Λαίδη Σοφία; Δεν είναι ώρα για σκυλιά.
Στείλε τη σε κτηνίατρο.

196
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Είναι η γιαγιά μου.
Αλλά κάνει σαν λυσσασμένο σκυλί.

197
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
Το "Λαίδη Σοφία" είναι βρετανικό,
όπως και η συνέπειά της.

198
00:10:30,833 --> 00:10:32,708
Γιατί ανησυχείς μήπως αργήσω;

199
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
Ίσως δεν πάω καν στο πάρτι.

200
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
-Τι;
-Τι;

201
00:10:36,916 --> 00:10:38,208
Έχεις τρελαθεί;

202
00:10:38,291 --> 00:10:40,125
Γιατί να μην πας στο πάρτι;

203
00:10:40,708 --> 00:10:41,541
Σωστά.

204
00:10:42,625 --> 00:10:44,375
Μου έμεινε το δαχτυλίδι.

205
00:10:44,458 --> 00:10:48,166
Πανεύκολο. Να το λιώσεις
και να φτιάξεις ένα άλλο κόσμημα.

206
00:10:50,041 --> 00:10:52,666
Τι θα πω στους δικούς μου
χριστουγεννιάτικα;

207
00:10:53,250 --> 00:10:54,791
Δεν είναι και τόσο άσχημα.

208
00:10:55,291 --> 00:10:56,708
Τι εννοείς, Ζόρζε;

209
00:10:57,333 --> 00:11:00,000
Τι θα κάνουν όταν μάθουν για την Μπεμπέλα;

210
00:11:00,083 --> 00:11:02,125
Λες να με συγχαρούν;

211
00:11:03,166 --> 00:11:07,250
Όχι, μην ανησυχείς.
Ξέρω τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω.

212
00:11:07,333 --> 00:11:09,458
Αλλά πρέπει να βοηθηθώ κι εγώ.

213
00:11:09,541 --> 00:11:13,541
Οπότε, θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον
και αντιστρόφως. Με κατάλαβες;

214
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
Όχι.

215
00:11:15,750 --> 00:11:18,375
Να τι θα γίνει. Θα πας με νέα φιλενάδα.

216
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
Δεν θα χρειαστούν εξηγήσεις.
Είναι αυτονόητο.

217
00:11:21,708 --> 00:11:24,666
-Νέα φιλενάδα;
-Ναι, μια δήθεν φιλενάδα.

218
00:11:24,750 --> 00:11:27,958
Έτσι, εγώ δεν θα ρεζιλευτώ
στο αστυνομικό τμήμα,

219
00:11:28,041 --> 00:11:31,166
και κανείς δεν θα μάθει ότι σε απάτησαν,

220
00:11:31,250 --> 00:11:34,250
σε κορόιδεψαν, σε πρόδωσαν, σε ξεγέλασαν…

221
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
Εντάξει, το εμπέδωσα.

222
00:11:36,500 --> 00:11:39,333
Είναι τολμηρό σχέδιο.
Θα το κάνεις αυτό για μένα;

223
00:11:41,833 --> 00:11:46,458
Δεν θα το κάνω για σένα.
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου, εντάξει;

224
00:11:46,541 --> 00:11:49,458
Ένα βαρετό απόγευμα,
θα σου το έκανα ευχαρίστως.

225
00:11:50,000 --> 00:11:53,708
Το κάνω για τα Χριστούγεννα.
Τα γιορτάζουμε με την οικογένεια.

226
00:11:53,791 --> 00:11:56,583
Κι αφού είμαι μόνη εδώ,
θα δανειστώ τη δική σου.

227
00:11:59,041 --> 00:11:59,958
Πολύ αστείο.

228
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
Κοίτα, δεν είναι καλή ιδέα.

229
00:12:02,750 --> 00:12:05,625
Δεν μπορώ να πω ψέματα
στην οικογένειά μου.

230
00:12:05,708 --> 00:12:07,791
Το καταλαβαίνω. Εντάξει, τότε.

231
00:12:08,416 --> 00:12:10,375
Εντάξει, μην πεις ψέματα.

232
00:12:10,458 --> 00:12:14,041
Πες τους την αλήθεια.
Πες τους τι συνέβη στην μπανιέρα.

233
00:12:14,125 --> 00:12:18,041
Αλλά πες τους τα πάντα.
Την ώρα που θα κόβεις τη γαλοπούλα.

234
00:12:18,125 --> 00:12:20,041
Μπροστά σε όλη την οικογένεια.

235
00:12:28,000 --> 00:12:30,958
<i>-Πες μου ότι μ' αγαπάς.</i>
<i>-Σ' αγαπώ, Μπεμπέλα!</i>

236
00:12:31,041 --> 00:12:33,333
87 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΠΕΜΠΕΛΑ

237
00:12:38,208 --> 00:12:40,458
Την πρώτη φορά δεν την ξεχνάμε ποτέ.

238
00:12:41,416 --> 00:12:42,708
Πρώτη φορά…

239
00:12:42,791 --> 00:12:46,291
Δεν είναι η πρώτη μου φορά.
Έχω συνηθίσει τα ελικόπτερα.

240
00:12:46,916 --> 00:12:48,041
Δεν σου φαίνεται.

241
00:12:48,125 --> 00:12:51,750
Πετάω, αλλά δεν μου αρέσει.
Ό,τι πετάει έχει φτερά.

242
00:12:51,833 --> 00:12:54,833
Τα αεροπλάνα, τα περιστέρια.
Ακόμα και τα κουνούπια.

243
00:12:54,916 --> 00:12:58,125
Αλλά αυτό το πράγμα
έχει μόνο έναν ανεμιστήρα.

244
00:12:58,208 --> 00:13:00,541
Πώς να το εμπιστευτώ; Δεν μπορώ.

245
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
Δεν θέλω να πεθάνω!

246
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Θεέ μου! Είμαι στη Χώρα των Χριστουγέννων.

247
00:13:33,916 --> 00:13:34,750
Πάμε;

248
00:13:41,708 --> 00:13:44,458
Θεούλη μου! Τι είναι αυτό το μέρος;

249
00:13:44,541 --> 00:13:47,208
Αποκλείεται! Ένα αληθινό έλκηθρο!

250
00:13:48,875 --> 00:13:50,291
Ένας χιονάνθρωπος!

251
00:13:51,166 --> 00:13:54,625
Είναι από βαμβάκι,
αλλά τουλάχιστον είναι κρύος.

252
00:13:54,708 --> 00:13:55,916
Πρόσεχε!

253
00:13:58,666 --> 00:14:00,500
Χριστουγεννιάτικο δέντρο!

254
00:14:00,583 --> 00:14:02,291
Υπάρχουν δώρα για όλους!

255
00:14:03,375 --> 00:14:04,375
Όχι! Μη!

256
00:14:05,583 --> 00:14:06,958
Γκράσα, όχι!

257
00:14:08,291 --> 00:14:09,625
Έχει κι άλλα!

258
00:14:13,958 --> 00:14:16,416
-Θεέ μου! Όχι!
-Περίμενε, Γκράσα.

259
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
Δεν το πιστεύω. Η καμινάδα του Αϊ-Βασίλη;

260
00:14:20,791 --> 00:14:22,583
Το ρολόι του Χάρι Πότερ;

261
00:14:22,666 --> 00:14:24,666
Πού τα βρήκες όλα αυτά;

262
00:14:24,750 --> 00:14:26,208
Δεν το πιστεύω!

263
00:14:26,291 --> 00:14:29,541
Δεν σκεφτήκατε
τα πρακτικά θέματα του Αϊ-Βασίλη.

264
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
-Τι στο καλό;
-Γιατί να κάνεις κάτι που δεν θα πετύχει;

265
00:14:33,416 --> 00:14:36,833
Ο Αϊ-Βασίλης δεν χωράει εδώ
μαζί με τον σάκο του.

266
00:14:36,916 --> 00:14:39,833
Αν είναι δυνατόν! Ελάτε εδώ. Κοιτάξτε.

267
00:14:39,916 --> 00:14:42,708
Ο Αϊ-Βασίλης δεν μπορεί να δουλέψει έτσι.

268
00:14:42,791 --> 00:14:45,791
-Μάλλον δεν το σκέφτηκα καλά.
-Μην το λες, αφεντικό.

269
00:14:45,875 --> 00:14:49,833
Μια άγνωστη στο οικογενειακό δείπνο;
Τι μπορεί να πάει στραβά;

270
00:14:49,916 --> 00:14:53,583
Ο Αϊ-Βασίλης θα αμολήσει τον σάκο
και θα χτυπήσει το κουδούνι.

271
00:14:53,666 --> 00:14:55,041
-Αντίο.
-Ναι, παρακαλώ.

272
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Με τρομάξατε.

273
00:14:59,041 --> 00:14:59,958
Η Λαίδη Σοφία;

274
00:15:00,041 --> 00:15:02,125
Όχι! Αυτή είναι η Λαίδη Σοφία.

275
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Έχει πεθάνει;

276
00:15:03,291 --> 00:15:06,875
Εγώ είμαι η υπεύθυνη,
φροντίζω να έχει ό,τι θέλει.

277
00:15:06,958 --> 00:15:08,083
Στην εντέλεια!

278
00:15:08,166 --> 00:15:12,125
-Η κα Σίκα είναι βοηθός της γιαγιάς.
-Σου είπα να με λες Φρανσίσκα.

279
00:15:12,208 --> 00:15:13,791
-Είμαι η Γκράσα.
-Η Γκράσα;

280
00:15:13,875 --> 00:15:16,000
Ποια Γκράσα; Η Γκράσα από πού;

281
00:15:16,083 --> 00:15:18,916
-Από Παράιμπα.
-Είναι η κοπέλα μου, κυρία Σίκα.

282
00:15:19,000 --> 00:15:19,833
Φρανσί…

283
00:15:20,750 --> 00:15:21,916
Νέα κοπέλα;

284
00:15:22,000 --> 00:15:22,875
Βγαίνουμε.

285
00:15:24,500 --> 00:15:27,666
Το ήξερα ότι η σχέση σου
ήταν καταδικασμένη.

286
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
Κοίτα!

287
00:15:29,833 --> 00:15:34,208
Αυτή η κούκλα είναι από το εξωτερικό.
Δεν την έχω δει στη Βραζιλία.

288
00:15:34,291 --> 00:15:36,250
Στάσου! Πού πας;

289
00:15:36,333 --> 00:15:39,500
Γύρνα πίσω, δεν είσαι σε καμιά πασαρέλα.

290
00:15:39,583 --> 00:15:42,625
Θα μείνεις στο δωμάτιο της Μπεμπέλα.
Είναι έτοιμο.

291
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Στο δωμάτιο της Μπεμπέλα;

292
00:15:46,458 --> 00:15:48,041
Δεν κοιμόσασταν μαζί;

293
00:15:49,416 --> 00:15:50,958
Αυτό εξηγεί πολλά.

294
00:15:51,958 --> 00:15:54,125
Πού είναι η βαλίτσα της;

295
00:15:54,208 --> 00:15:57,666
Σε αυτό, κυρία Σίκα,
θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

296
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
Γεια σου.

297
00:16:14,291 --> 00:16:15,750
Σολάνζι, πώς είσαι;

298
00:16:15,833 --> 00:16:18,208
-Ξύπνα, φίλε!
-Τι διάολο; Άφησέ με.

299
00:16:18,291 --> 00:16:20,041
-Πέντρο Αφόνσο.
-Άχρηστε.

300
00:16:20,125 --> 00:16:23,083
Γιατί κάνεις σαν παιδί
όταν βλέπεις τον Καρλίνιους;

301
00:16:23,166 --> 00:16:26,833
Τι; Είμαι ο μεγαλύτερος ξάδερφός του,
πρέπει να τον εκπαιδεύσω.

302
00:16:26,916 --> 00:16:27,791
Αυτό είναι.

303
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
Κι είμαι νορμάλ άτομο, οπότε, άρπα τη.

304
00:16:30,291 --> 00:16:31,125
Τι είπες;

305
00:16:33,958 --> 00:16:36,166
Έλα. Λες να χτυπούσα τον ξάδερφό μου;

306
00:16:36,250 --> 00:16:37,666
Φυσικά και όχι. Ή μήπως…

307
00:16:38,166 --> 00:16:40,083
Δεν θα το έκανα. Θα το έκανα.

308
00:16:41,083 --> 00:16:43,083
-Κοίτα φάτσα!
-Το παίρνω πίσω.

309
00:16:43,166 --> 00:16:46,291
Ακούστε, η σχέση σας είναι πολύ ώριμη.

310
00:16:47,458 --> 00:16:51,166
Καρλίνιους… Πού είναι
η παρέα μου για τη σάουνα;

311
00:16:52,125 --> 00:16:53,250
Η Μπεμπέλα;

312
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Φυσικά.

313
00:16:54,250 --> 00:16:55,833
Μιας και το ανέφερες…

314
00:16:56,791 --> 00:16:58,083
Γνώρισα κάποια άλλη.

315
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Πρέπει να το παραδεχτώ.

316
00:17:09,250 --> 00:17:12,666
Χαίρομαι που είναι καλό ξύλο
και γυαλίζεται καθημερινά.

317
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Επειδή μία και μόνο σκλήθρα

318
00:17:14,583 --> 00:17:17,583
θα μου έκοβε τον πισινό σε δέκα σημεία.

319
00:17:21,916 --> 00:17:25,041
Γκράσα, ο ξάδερφός μου, ο Πέντρο Αφόνσο,

320
00:17:25,125 --> 00:17:27,416
και η κοπέλα του, η Σολάνζι.

321
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
-Χάρηκα.
-Χάρηκα για τη γνωριμία.

322
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
Χαίρομαι που είμαι εδώ, παιδιά.

323
00:17:37,541 --> 00:17:39,041
Ζαλίστηκα.

324
00:17:39,666 --> 00:17:41,833
Λοιπόν, είστε μαζί;

325
00:17:41,916 --> 00:17:43,166
Θαυμάσια.

326
00:17:43,833 --> 00:17:46,916
Τι φοράς; Θα πάμε
για χριστουγεννιάτικο σαφάρι;

327
00:17:48,750 --> 00:17:52,041
Ούτε εμένα μ' αρέσει,
αλλά αυτό είχε η κυρία Σίκα.

328
00:17:52,125 --> 00:17:53,666
Μια στιγμή. Στάσου.

329
00:17:54,583 --> 00:17:58,708
Μη μου πεις ότι αυτός ο ανεγκέφαλος
σε κάλεσε τελευταία στιγμή,

330
00:17:58,791 --> 00:18:00,416
και είπες ναι;

331
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
Φυσικά. Θέλει και ρώτημα; Φυσικά!

332
00:18:03,041 --> 00:18:07,208
Ναι, όντως, αλλά τα ρούχα
είναι ένα διαφορετικό θέμα.

333
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Ασταμάτητο σεξ. Τα ρούχα μου δεν αντέχουν.

334
00:18:11,166 --> 00:18:12,458
Δεν καταλαβαίνω.

335
00:18:12,541 --> 00:18:14,208
-Δεν καταλαβαίνεις;
-Όχι.

336
00:18:14,291 --> 00:18:18,250
Σεξ. Κουτούπωμα.
Την καρφώνει την τσιμούχα.

337
00:18:18,333 --> 00:18:20,791
Δεν με αφήνει σε ησυχία.

338
00:18:20,875 --> 00:18:22,666
Το θέλει όλη την ώρα.

339
00:18:22,750 --> 00:18:27,083
Έχω πρόβλημα. Η μέση μου,
δεν μπορώ ούτε να…

340
00:18:27,166 --> 00:18:28,541
Γιατί χθες, αγάπη μου,

341
00:18:28,625 --> 00:18:30,708
ήταν το κάτι άλλο, έτσι;

342
00:18:30,791 --> 00:18:33,333
Πρέπει να χειροκροτήσω την απόδοσή του.

343
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Με συγχωρείτε.

344
00:18:36,458 --> 00:18:40,166
Ήθελα να έβλεπα τις φάτσες τους.
Για φέρε εδώ! Όλο και καλύτερα.

345
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
Ξινό! Εσύ δεν πίνεις;

346
00:18:46,250 --> 00:18:50,791
Όχι. Κοίτα, Γκράσα. Αυτό δεν πέτυχε.
Η οικογένειά μου είναι πολύ παράξενη.

347
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
-Ειδικά η γιαγιά…
-Καρλίνιους!

348
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
Επιτέλους. Έχουμε πολλά να πούμε.

349
00:18:54,875 --> 00:18:56,791
Θεία, να σου συστήσω την Γκράσα.

350
00:18:56,875 --> 00:18:57,916
Φρικτή.

351
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
Φρικτή ιδέα.

352
00:19:00,916 --> 00:19:02,500
Ένα λεπτό, είμαι σε κλήση.

353
00:19:02,583 --> 00:19:05,375
Ο Καρλίνιους είναι αναβλητικός,
όχι ανεύθυνος.

354
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
Το υπέγραψε.

355
00:19:06,458 --> 00:19:07,583
-Αλήθεια;
-Ναι.

356
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
Υπόγραψέ το, ρε γαμώτο!

357
00:19:09,333 --> 00:19:11,375
Λουίς Οτάβιο, αδιαφορώ. Διώξ' τη.

358
00:19:11,458 --> 00:19:13,041
Η Φιλομένα είναι έγκυος.

359
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
Να πάρει. Η Φιλομένα είναι έγκυος.

360
00:19:15,333 --> 00:19:16,291
Μην τη διώξεις.

361
00:19:16,375 --> 00:19:17,583
Δεν είναι υπάλληλος.

362
00:19:17,666 --> 00:19:20,875
Να τη διώξεις. Κανόνισα τα πάντα
με τον Καρλίνιους.

363
00:19:20,958 --> 00:19:23,916
Και γιατί δεν μου έστειλες το συμβόλαιο;

364
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
Δεν έχω τίποτα πάνω μου.

365
00:19:26,750 --> 00:19:30,083
Τράβα τον ορό και στείλ' το, Λουίς Οτάβιο.

366
00:19:30,166 --> 00:19:32,416
Δεν μπορείς να δουλέψεις με ένα χέρι;

367
00:19:32,500 --> 00:19:37,250
Το ότι νοσηλεύεσαι δεν είναι δικαιολογία.
Το θέλω στο γραφείο μου σε πέντε λεπτά.

368
00:19:37,333 --> 00:19:40,375
Τι είναι αυτό; Χριστούγεννα ή Χαλοουίν;

369
00:19:40,458 --> 00:19:44,166
-Τι παράξενοι άνθρωποι!
-Ας βρούμε κάποιον εκτός εταιρείας.

370
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
Δεν γίνεται. Κανείς δεν κάνει τίποτα.

371
00:19:46,666 --> 00:19:48,333
-Αλίσι;
-Μια στιγμή.

372
00:19:51,625 --> 00:19:52,958
Θα τα πούμε μετά.

373
00:19:55,041 --> 00:19:58,583
Μ' αρέσει που νιώθεις τόσο άνετα,

374
00:19:58,666 --> 00:20:01,125
ώστε να αφήσεις την κοπέλα σου

375
00:20:01,208 --> 00:20:03,458
και να φέρεις μια εντελώς άγνωστη

376
00:20:03,541 --> 00:20:05,750
χωρίς να το πεις σε κανέναν.

377
00:20:05,833 --> 00:20:09,000
-Η θεία σου είναι αδιάκριτη.
-Η Αλίσι είναι μητέρα μου.

378
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
Τι εννοείς; Και γιατί τη λες Αλίσι;

379
00:20:11,708 --> 00:20:13,916
Και πώς να με λέει, καλή μου;

380
00:20:14,000 --> 00:20:16,541
Μαμά; Μανούλα;

381
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
Μαμάκα; Μανουλίτσα;

382
00:20:19,583 --> 00:20:22,375
Ο Κάρλος Ενρίκε είναι ενήλικος.

383
00:20:22,458 --> 00:20:25,666
Δεν υπάρχει λόγος
να κάνουμε παιδιαρίσματα.

384
00:20:26,583 --> 00:20:29,500
Το βλέπω, αλλά δεν το καταλαβαίνω.

385
00:20:32,083 --> 00:20:33,791
Θα έχεις μεγαλώσει αλλιώς.

386
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
Πού γνωρίστηκαν τα πιτσουνάκια;

387
00:20:37,458 --> 00:20:38,541
-Σε παραλία.
-Σε πάρτι.

388
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
-Σε πάρτι.
-Σε παραλία.

389
00:20:41,041 --> 00:20:43,208
Τελικά, ήταν παραλία ή πάρτι;

390
00:20:44,291 --> 00:20:46,750
Σε πάρτι στην παραλία. Λέγεται λουάου.

391
00:20:46,833 --> 00:20:49,791
Μόλις είδα την Γκράσα, με συνεπήρε αμέσως.

392
00:20:50,500 --> 00:20:52,625
Για σταθείτε.

393
00:20:52,708 --> 00:20:55,750
Ψέματα. Δεν τον πήρα αμέσως.

394
00:20:55,833 --> 00:20:57,750
-Αυτό δεν έγινε.
-"Συνεπήρε".

395
00:20:57,833 --> 00:21:00,708
Σημαίνει "ξετρελαίνω".

396
00:21:00,791 --> 00:21:03,708
Ναι, η κατάσταση όντως είναι τρελή.

397
00:21:08,333 --> 00:21:11,541
Ώστε εσύ είσαι η Γκράσα;
Όλοι για σένα μιλάνε.

398
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
Γεια χαρά.

399
00:21:13,791 --> 00:21:15,583
Καρλίνιους, να σου μιλήσω.

400
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
-Βασικά, μπαμπά…
-Έλα.

401
00:21:17,375 --> 00:21:18,625
Όχι, περίμενε.

402
00:21:18,708 --> 00:21:21,208
Μην κουνηθείς, Γκράσα.
Μείνε εδώ, περίμενε.

403
00:21:21,291 --> 00:21:22,791
-Έρχομαι.
-Με το πάσο σου.

404
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.

405
00:21:30,041 --> 00:21:32,416
-Η Μπεμπέλα;
-Χωρίσαμε, μπαμπά.

406
00:21:32,500 --> 00:21:34,208
Καλά, αυτό είναι προφανές.

407
00:21:34,291 --> 00:21:36,916
Θέλω να μάθω πώς,
ποιος και γιατί το έκανε.

408
00:21:37,416 --> 00:21:39,750
-Είναι προσωπικό.
-Όχι, Καρλίνιους.

409
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
Φέρνεις μια νέα κοπέλα
στο σπίτι μας ξαφνικά;

410
00:21:43,791 --> 00:21:47,166
Αυτά τα πράγματα θέλουν αξιολόγηση.
Τι σκεφτόσουν;

411
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Δεν ξέρω.

412
00:21:49,208 --> 00:21:50,583
Και κάτι ακόμα.

413
00:21:50,666 --> 00:21:55,083
Συνειδητοποιείς ότι δίνεις την εταιρεία
στον Πέντρο Αφόνσο στο πιάτο;

414
00:21:55,166 --> 00:21:58,708
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Έχουμε πολύ χρόνο να αποφασίσουμε.

415
00:21:58,791 --> 00:22:01,208
Η Γκράσα είναι υπέροχη, μπαμπά. Θα δεις.

416
00:22:20,125 --> 00:22:21,500
Καρλίνιους;

417
00:22:22,375 --> 00:22:24,458
Ποια είναι επιτέλους αυτή η Γκράσα;

418
00:22:29,750 --> 00:22:30,583
Μπαμπά!

419
00:22:30,666 --> 00:22:33,666
Γεια σου, μικρή. Μπορείς να με βοηθήσεις;

420
00:22:33,750 --> 00:22:36,458
Μπορείς να μου φέρεις κάνα μεζεδάκι;

421
00:22:36,541 --> 00:22:38,416
Πεινάω τόσο, που τρώω και βόδι.

422
00:22:38,500 --> 00:22:41,500
Είσαι παιδί, ξέρεις το σπίτι.
Είναι εύκολο για σένα.

423
00:22:41,583 --> 00:22:44,250
Θα παίξουμε κλέφτες κι αστυνόμους μετά.

424
00:22:45,541 --> 00:22:47,708
Η αστυνομία δεν είναι παιχνίδι.

425
00:22:48,833 --> 00:22:53,333
Και με τόσες παραστρατιωτικές ομάδες,
ο διαχωρισμός δεν βγάζει πλέον νόημα.

426
00:22:54,791 --> 00:22:56,708
Μα πόσων χρονών είσαι;

427
00:22:56,791 --> 00:22:57,750
Αρκετά μεγάλη.

428
00:22:57,833 --> 00:23:01,541
Και τώρα, με συγχωρείς.
Προσπαθώ να διαβάσω, εντάξει;

429
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
Βρε βρε βρε. Εσύ είσαι η Γκράσα;

430
00:23:04,833 --> 00:23:07,666
Έχω ακούσει για σένα.
Χάρηκα, είμαι η Μιλού.

431
00:23:08,250 --> 00:23:09,791
Μαζί μου, θα διασκεδάσεις.

432
00:23:11,083 --> 00:23:14,333
Επιτέλους, ένας άνθρωπος εδώ μέσα.
Δόξα τω Θεώ.

433
00:23:14,416 --> 00:23:17,083
-Θες να φας κάτι;
-Τι; Θεέ μου!

434
00:23:17,166 --> 00:23:20,208
-Λιμοκτονώ.
-Θα σε πάω στην κουζίνα.

435
00:23:24,916 --> 00:23:26,833
Περίμενε! Μην καρφωθείς.

436
00:23:27,916 --> 00:23:30,958
-Ο Μπέντου Λεάου είναι εδώ!
-Φυσικά και είναι εδώ.

437
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Μωρό μου, έλα εδώ.

438
00:23:33,625 --> 00:23:35,000
-Γεια, μωρό.
-Αγάπη μου.

439
00:23:39,125 --> 00:23:40,291
Μπέντου Λεάου!

440
00:23:40,375 --> 00:23:41,791
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια!

441
00:23:41,875 --> 00:23:44,125
Έμαθα απέξω το βάιραλ βιντεοκλίπ σου.

442
00:23:44,208 --> 00:23:46,333
<i>Θες να χορέψουμε;</i>
<i>Θες να χορέψουμε;</i>

443
00:23:46,416 --> 00:23:47,833
<i>Ο Λεάου θα σε…</i>

444
00:23:50,750 --> 00:23:54,458
Πρώτον, ωραίες κινήσεις.
Δεύτερον, χαίρομαι που είσαι φαν μου.

445
00:23:54,541 --> 00:23:56,625
Αλλά, για να σου πω την αλήθεια,

446
00:23:56,708 --> 00:23:58,791
σήμερα είμαι μόνο ένας καλεσμένος.

447
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Απλώς τραγούδα λίγο, για να κάνουμε…

448
00:24:03,541 --> 00:24:05,083
Κανονικά;

449
00:24:07,875 --> 00:24:09,000
Πρέπει.

450
00:24:09,083 --> 00:24:10,583
-Εντάξει, αν θες.
-Ναι;

451
00:24:10,666 --> 00:24:12,291
Κοίτα ποιος ήρθε. Τάλις!

452
00:24:12,375 --> 00:24:14,166
Έλα, μωρό μου. Μίλα μας.

453
00:24:14,250 --> 00:24:15,208
Γεια, γλυκέ μου.

454
00:24:17,166 --> 00:24:18,708
-Τέλειο!
-Ποιο;

455
00:24:18,791 --> 00:24:22,041
Πολύ μοντέρνο. Πώς λειτουργεί;
Ποιος έχει προτεραιότητα;

456
00:24:22,125 --> 00:24:23,875
-Το πάτε εναλλάξ;
-Τρελάθηκες;

457
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
Είναι ο γιος μου.

458
00:24:27,291 --> 00:24:29,000
Χαίρω πολύ, Τάλις.

459
00:24:31,541 --> 00:24:33,208
Δεν μου μιλάει.

460
00:24:33,291 --> 00:24:36,083
Δεν μιλάει. Έγινε μοναχός και πήρε όρκο.

461
00:24:36,166 --> 00:24:38,416
Σιωπής, αγνότητας, βαρεμάρας…

462
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
Οπότε… Ναμαστέ.

463
00:24:42,875 --> 00:24:44,208
-Προσοχή!
-Τι;

464
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Οκτώ ακριβώς. Πάμε.

465
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
Ήρθε. Έλα.

466
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
Πού πάμε;

467
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
Μα πού ήσουν; Σε έψαχνα.

468
00:25:29,250 --> 00:25:32,750
Από πότε πίνω το μαρτίνι μου με δύο ελιές;

469
00:25:32,833 --> 00:25:34,833
Συγγνώμη, Λαίδη Σοφία. Φέρνω άλλο.

470
00:25:35,875 --> 00:25:37,166
Όχι, δεν πειράζει.

471
00:25:37,250 --> 00:25:41,083
Ελπίζω να είναι
το τελευταίο λάθος της βραδιάς.

472
00:25:41,708 --> 00:25:43,916
Προσοχή, οικογένεια. Την προσοχή σας.

473
00:25:44,625 --> 00:25:47,750
Αφού είμαστε όλοι εδώ απόψε,

474
00:25:47,833 --> 00:25:49,333
θέλω να κάνω μια πρόποση.

475
00:25:49,416 --> 00:25:52,541
-Στην υπέροχη αρχηγό μας…
-Σταμάτα!

476
00:25:57,750 --> 00:26:00,208
Μετά το τελευταίο μου μπαϊπάς,

477
00:26:00,291 --> 00:26:02,541
ο δρ Μιζαέλ μού έδωσε δύο επιλογές.

478
00:26:03,166 --> 00:26:05,250
Να βγω από το διοικητικό συμβούλιο

479
00:26:05,333 --> 00:26:07,416
ή να βρω νέα καρδιά.

480
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
Και αφού δεν μπορώ
να αγοράσω την καρδιά κάποιου…

481
00:26:11,000 --> 00:26:12,583
Δεν μπορείς, μαμά.

482
00:26:12,666 --> 00:26:14,041
Μίλησα με δικηγόρους,

483
00:26:14,125 --> 00:26:18,000
και είναι τόσο φρικτό έγκλημα,
που ακόμα κι εμείς θα πάμε φυλακή.

484
00:26:18,083 --> 00:26:19,916
Το ξέρω, Ίρις. Αστείο ήταν.

485
00:26:21,375 --> 00:26:24,375
Φυσικά. Είσαι τρελή;
Λες η μαμά να αγόραζε καρδιά;

486
00:26:24,458 --> 00:26:27,916
-Μη με προκαλείς, Μιλού.
-Η μαμά να αγοράσει καρδιά…

487
00:26:28,000 --> 00:26:29,458
Ακούστε, λοιπόν.

488
00:26:30,500 --> 00:26:33,666
Με απότομο και κάπως πρόωρο τρόπο,

489
00:26:34,291 --> 00:26:36,791
θα πρέπει να παραδώσω τα ηνία

490
00:26:36,875 --> 00:26:39,166
της Μπραγκάνσα Σάλις.

491
00:26:39,250 --> 00:26:40,541
-Τι;
-Τι λες, μαμά;

492
00:26:41,125 --> 00:26:44,625
Πέτυχα τα τέλεια Χριστούγεννα.
Εδώ είναι σκέτο δράμα!

493
00:26:44,708 --> 00:26:45,791
Σιωπή!

494
00:26:47,208 --> 00:26:48,791
Όπως έλεγα,

495
00:26:49,500 --> 00:26:52,000
θα εκμεταλλευτώ
τη χριστουγεννιάτικη γιορτή

496
00:26:52,083 --> 00:26:55,958
για να αποφασίσω ποιος είναι
ο πιο κατάλληλος για να με διαδεχτεί.

497
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
Φυσικά, θα είναι της οικογένειας.

498
00:26:58,291 --> 00:27:01,416
Αυτό το άτομο θα συνεργάζεται
με τον CEO μας.

499
00:27:02,041 --> 00:27:05,625
Οπότε, πάνω από μένα, που είμαι CEO.

500
00:27:05,708 --> 00:27:07,916
-Όχι, αλλά…
-Τυπικά, είναι από πάνω.

501
00:27:10,875 --> 00:27:11,708
Μικρή!

502
00:27:11,791 --> 00:27:12,750
Για έλα εδώ.

503
00:27:14,541 --> 00:27:16,875
Εσύ που είσαι έξυπνη, τι γίνεται εδώ;

504
00:27:16,958 --> 00:27:20,000
Ποιος είναι ο CEO; Ο υπεύθυνος;

505
00:27:20,083 --> 00:27:22,791
O Chief Executive Officer.

506
00:27:22,875 --> 00:27:24,833
Ο γενικός διευθυντής.

507
00:27:24,916 --> 00:27:28,500
Αλλά τώρα θα αποφασίσουν
ποιος θα είναι ο πρόεδρος του ΔΣ.

508
00:27:28,583 --> 00:27:32,666
Σου ζήτησα να μου εξηγήσεις,
όχι να με μπερδέψεις κι άλλο.

509
00:27:32,750 --> 00:27:36,208
-Άκου. Είναι εκνευριστική.
-Δεν καταλαβαίνω τι λέει.

510
00:27:36,291 --> 00:27:39,416
Ξέχνα το. Τσακώνονται
για το ποιος θα είναι αφεντικό.

511
00:27:40,125 --> 00:27:41,208
Βάλε στοίχημα.

512
00:27:41,291 --> 00:27:44,333
Στον αγώνα για τον θρόνο
της Σιδηράς Κυρίας έχουμε

513
00:27:44,416 --> 00:27:47,291
τον φίλο σου,
τον υπερβολικά τίμιο δουλευταρά.

514
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Τον αδίστακτο υπερεπιτυχημένο.

515
00:27:50,666 --> 00:27:53,041
Τη σκληρόκαρδη κυρία.

516
00:27:53,125 --> 00:27:56,833
Τον επαναστάτη χωρίς αιτία,
τον γιο μου, που όντως δεν έχει αιτία.

517
00:27:56,916 --> 00:27:59,875
Την παρεξηγημένη καλλιτέχνιδα
που δυσκολεύεται.

518
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
Το παιδί-θαύμα,
το εκνευριστικό παιδί-θαύμα.

519
00:28:03,333 --> 00:28:06,291
Κι εμένα, αυτό το χάλι που βλέπεις.
Το 'πιασες;

520
00:28:07,416 --> 00:28:10,708
-Πιο σιγά.
-Τίνος το άγνωστο γέλιο είναι αυτό;

521
00:28:11,250 --> 00:28:13,416
Καρλίνιους, φύγε από τη μέση.

522
00:28:18,166 --> 00:28:19,083
Γεια χαρά.

523
00:28:20,208 --> 00:28:21,041
Τι κάνετε;

524
00:28:22,083 --> 00:28:24,000
Η Μπεμπέλα μοιάζει διαφορετική.

525
00:28:25,125 --> 00:28:27,291
Μπορείς να πλησιάσεις, αγαπητή μου;

526
00:28:28,750 --> 00:28:29,666
Πρέπει να πάω.

527
00:28:31,041 --> 00:28:32,291
Ποια είπες ότι είναι;

528
00:28:32,958 --> 00:28:35,208
-Γεια χαρά.
-Πώς σε λένε;

529
00:28:35,291 --> 00:28:37,791
Γκράσα. Γκράσα, από το "χάρη".

530
00:28:58,708 --> 00:29:00,250
"Περάστε στην τραπεζαρία".

531
00:29:01,375 --> 00:29:03,166
Περάστε στην τραπεζαρία.

532
00:29:06,583 --> 00:29:10,708
Βασικά, η διαμονή στο αστυνομικό τμήμα
δεν θα ήταν τόσο άσχημη.

533
00:29:12,958 --> 00:29:15,041
Αλλά νομίζω ότι με συμπάθησε, έτσι;

534
00:29:16,083 --> 00:29:18,791
Δεν ξέρω, εξαρτάται
από τις προτιμήσεις της.

535
00:29:30,041 --> 00:29:30,958
Για τις βλεφαρίδες;

536
00:29:31,583 --> 00:29:32,791
Δεν τρως σαλιγκάρια;

537
00:29:34,916 --> 00:29:36,375
Φυσικά!

538
00:29:36,458 --> 00:29:38,875
Μ' αρέσουν τόσο, που τα τρώω με τα χέρια.

539
00:29:41,541 --> 00:29:44,666
Θα τα ρουφήξω κι εγώ.
Μ' αρέσει αυτή η αμεσότητα.

540
00:29:47,125 --> 00:29:49,416
Αυτή είσαι, μωρό μου.

541
00:29:58,041 --> 00:29:59,875
Ήταν καθαρή ατυχία, γιαγιά.

542
00:29:59,958 --> 00:30:02,458
Χάσαμε την προθεσμία για μισή ώρα.

543
00:30:02,541 --> 00:30:04,083
Μα αυτό είναι το θέμα.

544
00:30:04,166 --> 00:30:06,666
Δεν υπάρχει μισή συμφωνία.

545
00:30:06,750 --> 00:30:11,958
Το να χάσεις για μισή ώρα είναι ήττα.
Προσωπικά, προτιμώ να κερδίζω.

546
00:30:12,041 --> 00:30:13,500
Εννοείς το ναυπηγείο;

547
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Ακριβώς, γιαγιά.

548
00:30:15,041 --> 00:30:17,166
Μην ανησυχείς, Κάρλος Ενρίκε.

549
00:30:17,250 --> 00:30:19,041
Ο διαγωνισμός ήταν στημένος.

550
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
Και δεν θα αμαυρώσω τη φήμη μου.

551
00:30:23,125 --> 00:30:25,083
Ούτε εγώ τη δική μου, γιαγιά.

552
00:30:25,166 --> 00:30:26,666
Κάτι άλλο;

553
00:30:27,708 --> 00:30:29,666
Ναι. Αφού είμαστε όλοι εδώ,

554
00:30:29,750 --> 00:30:32,208
ας μιλήσουμε για τον χωρισμό σου.

555
00:30:32,291 --> 00:30:34,083
Ήταν πολύ ξαφνικός.

556
00:30:34,166 --> 00:30:36,250
Μην ανησυχείς για μένα. Ευχαριστώ.

557
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
Για την εταιρεία ανησυχώ.

558
00:30:38,166 --> 00:30:40,541
Είναι σημαντικό να ανησυχώ.

559
00:30:40,625 --> 00:30:44,333
Η Μπεμπέλα, η πριγκίπισσα του τσιμέντου,
μπορεί να πληγωθεί

560
00:30:44,916 --> 00:30:47,833
που την αντάλλαξες σαν άχρηστο δώρο.

561
00:30:47,916 --> 00:30:49,708
Βασικά, απορώ λιγάκι

562
00:30:49,791 --> 00:30:54,791
που χώρισες τόσο ξαφνικά
με την Μπεμπέλα χωρίς κανέναν λόγο.

563
00:30:54,875 --> 00:30:58,375
Μην το λέτε αυτό, τώρα προσβάλλετε εμένα.

564
00:30:58,458 --> 00:30:59,458
Εξάλλου,

565
00:30:59,541 --> 00:31:04,625
μόνο κάποιος με μεγάλη καρδιά
μπορεί να καταλάβει τους λόγους του.

566
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
Είναι σχήμα λόγου, γιαγιά.
Δεν έχει σχέση με την πάθησή σου.

567
00:31:08,291 --> 00:31:11,875
Καταλαβαίνω από μεταφορές.
Για απάντησε στον ξάδερφό σου.

568
00:31:17,916 --> 00:31:20,000
Η Μπεμπέλα κι εγώ χωρίσαμε φιλικά.

569
00:31:20,083 --> 00:31:20,958
Αυτό.

570
00:31:21,041 --> 00:31:24,625
Είσαι τόσο ώριμος! Λυπάμαι, αλλά…
Ας τον χειροκροτήσουμε.

571
00:31:24,708 --> 00:31:26,750
Πολύ ώριμος. Έτσι μπράβο.

572
00:31:26,833 --> 00:31:28,458
Μπέντου! Σταμάτα, μωρό μου.

573
00:31:29,833 --> 00:31:34,375
Αφού όλοι είμαστε ώριμοι ενήλικοι,
ας τηλεφωνήσουμε στην Μπεμπέλα.

574
00:31:34,458 --> 00:31:36,250
Κάλεσέ τη να έρθει αύριο.

575
00:31:36,333 --> 00:31:39,458
Ήταν στην οικογένεια για δέκα χρόνια,
και τώρα έφυγε.

576
00:31:39,541 --> 00:31:42,708
Σαν τον Αφέντη του Μπουντρουμιού.
Πού είναι; Χάθηκε.

577
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Σταμάτα. Είναι απαράδεκτο.

578
00:31:44,750 --> 00:31:48,041
Είναι οθόνη αφής.
Πολύ αργά. Τρελή τεχνολογία.

579
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
Στείλε της ένα φιλάκι.

580
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Δώσ' το μου αυτό.

581
00:31:53,041 --> 00:31:54,583
Έχεις τρελαθεί;

582
00:31:54,666 --> 00:31:59,125
Όχι. Τα έχω τετρακόσια,
και η όρασή μου είναι τέλεια.

583
00:31:59,208 --> 00:32:02,583
Αντίθετα με όλους εσάς,
που κάνετε πως δεν με βλέπετε.

584
00:32:05,458 --> 00:32:08,000
Βάλ' το σε ρύζι και θα δουλέψει, εντάξει;

585
00:32:08,083 --> 00:32:09,916
Μ' αρέσει το δράμα, οικογένεια!

586
00:32:10,000 --> 00:32:11,333
Άλλαξε την ενέργεια!

587
00:32:11,416 --> 00:32:13,541
Αυτό ήταν υπέροχο.

588
00:32:14,416 --> 00:32:17,458
Και κάτι άλλο, μη με τσιγκλάτε.

589
00:32:17,541 --> 00:32:19,833
Αυτό δεν είναι το καλύτερο λουκ μου,

590
00:32:19,916 --> 00:32:23,666
κι εσείς όλο μιλάτε για την Μπεμπέλα,
την ξανθιά Μπάρμπι.

591
00:32:23,750 --> 00:32:26,583
Θέλεις προσοχή; Θα σου δώσω εγώ προσοχή.

592
00:32:26,666 --> 00:32:28,541
Οικογένεια, ας μάθουμε

593
00:32:28,625 --> 00:32:33,208
ποια είναι η μυστηριώδης,
τρελή άγνωστη που μας έφερε ο Καρλίνιους.

594
00:32:33,291 --> 00:32:36,958
Πες μας για τον οικότοπο,
τη διατροφή και την αναπαραγωγή της.

595
00:32:37,041 --> 00:32:39,750
Φτάνει, Πέντρο Αφόνσο! Είναι Χριστούγεννα.

596
00:32:40,416 --> 00:32:43,958
Χριστούγεννα σημαίνει οικογένεια.
Πες μας για τη δική της.

597
00:32:44,041 --> 00:32:45,791
Πες μας, για ποιον δουλεύεις;

598
00:32:47,791 --> 00:32:51,708
Θα σου πω για την οικογένειά μου
αν μου απαντήσεις για τη δική σου.

599
00:32:53,750 --> 00:32:56,208
Ξέρω τα πάντα. Είσαι τρελή;

600
00:32:56,291 --> 00:32:57,250
Ωραία, λοιπόν.

601
00:32:57,958 --> 00:33:01,041
Ποιο είναι το αγαπημένο φαγητό
της κοπέλας σου;

602
00:33:01,625 --> 00:33:02,500
Ευκολάκι!

603
00:33:02,583 --> 00:33:03,875
Της Σολάνζι;

604
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
Το ταρτάρ. Το φιλέτο ταρτάρ.

605
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
Τι;

606
00:33:08,333 --> 00:33:10,916
Κρέας, Πέντρο Αφόνσο; Δεν τρώω κρέας!

607
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
-Δεν το πιστεύω.
-Μισό.

608
00:33:12,500 --> 00:33:14,458
-Είναι γελοίο.
-Τόφου.

609
00:33:14,541 --> 00:33:16,333
Τόφου! Ταρτάρ από τόφου.

610
00:33:16,416 --> 00:33:19,458
Τόφου; Θα σου δείξω εγώ τι θα πει "τόφου".

611
00:33:19,541 --> 00:33:22,708
Στάσου, Σολάνζι!
Της αρέσουν όλα τα είδη ταρτάρ.

612
00:33:22,791 --> 00:33:24,625
Τρελαίνεται για ταρτάρ.

613
00:33:24,708 --> 00:33:25,791
Σολάνζι!

614
00:33:25,875 --> 00:33:27,791
Λοιπόν; Συνεχίζουμε το παιχνίδι;

615
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
Μιας και είμαστε όλοι εδώ. Πάμε;

616
00:33:31,375 --> 00:33:33,375
Η πρώτη λέξη του Καρλίνιους;

617
00:33:34,583 --> 00:33:36,208
Ήταν…

618
00:33:36,916 --> 00:33:38,083
Ενέας, πες της.

619
00:33:39,000 --> 00:33:39,833
Είπε…

620
00:33:40,500 --> 00:33:42,750
Τι ζήτησε η Ιζόλντα από τον Αϊ-Βασίλη;

621
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
Δεν πιστεύει πια στον Αϊ-Βασίλη.

622
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
-Πιστεύω.
-Βούλωσέ το.

623
00:33:46,541 --> 00:33:49,125
Ποιο είναι το πλήρες όνομα του μπαμπά σου;

624
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
-Πιστεύω.
-Τρώγε.

625
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
Ποια κόρη της προτιμάει η Λαίδη Σοφία;

626
00:33:53,375 --> 00:33:56,000
Πότε είπε η Αλίσι ότι αγαπάει τον Ενέας;

627
00:33:56,083 --> 00:33:57,833
Δεν ξέρουμε.

628
00:33:57,916 --> 00:34:00,666
-Πώς σε λένε, είπαμε;
-Ενέας!

629
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
Μου… Μου πέταξες ψωμί;

630
00:34:09,125 --> 00:34:10,500
Μας διέλυσες!

631
00:34:11,250 --> 00:34:13,916
Όχι εγώ. Έτσι είναι οι οικογένειες.

632
00:34:14,000 --> 00:34:15,958
Τσακώνονται και μετά φιλιώνουν.

633
00:34:16,041 --> 00:34:17,250
Όχι η δική μου.

634
00:34:17,333 --> 00:34:19,625
Έτσι πρέπει να είναι. Χάρη τους έκανα.

635
00:34:19,708 --> 00:34:24,250
Ήταν έτοιμοι να εκραγούν.
Σαν χύτρα ταχύτητας.

636
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
Και τώρα, όλοι ξεσπάνε.

637
00:34:26,458 --> 00:34:28,083
Πήγαινε κι εσύ.

638
00:34:28,166 --> 00:34:32,000
Από μικρός ήσουν σφιγμένος.
Ξέσπασε κι εσύ, Καρλίνιους!

639
00:34:32,083 --> 00:34:34,375
Πήγαινε! Ξέσπασε!

640
00:34:34,458 --> 00:34:36,708
Παιδιά, τι συμβαίνει;

641
00:34:36,791 --> 00:34:38,333
Τι στο καλό, θεία;

642
00:34:53,833 --> 00:34:54,666
Γκράσα;

643
00:34:57,166 --> 00:34:58,875
Πάτε να με ξεκάνετε, κα Σίκα;

644
00:34:58,958 --> 00:35:00,333
Φρανσίσκα, λέμε!

645
00:35:01,583 --> 00:35:03,375
Τι κάνετε εδώ τόσο αργά;

646
00:35:03,458 --> 00:35:04,416
Τι κάνω;

647
00:35:04,500 --> 00:35:08,083
Θέλω να μάθω πώς μια χωριάτισσα σαν εσένα

648
00:35:08,166 --> 00:35:09,250
κατέληξε εδώ.

649
00:35:10,208 --> 00:35:11,416
Χωριάτισσα;

650
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
Δείξτε λίγο σεβασμό.

651
00:35:13,458 --> 00:35:17,416
Γεννήθηκα στα πούπουλα.
Είμαι πλούσια, καλή μου. Πολύ πλούσια.

652
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Έλα εδώ, νεαρή μου.

653
00:35:19,250 --> 00:35:22,541
Θα μου πεις την αλήθεια

654
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
ή να καταφύγω στη βία;

655
00:35:25,250 --> 00:35:28,750
Το κάνατε κιόλας.
Νομίζετε ότι θα κοιμηθώ απόψε,

656
00:35:28,833 --> 00:35:31,750
όταν θα σκέφτομαι
ότι με περιμένατε σαν τον Τσάκι;

657
00:35:31,833 --> 00:35:33,833
Και θα γίνει πολύ χειρότερο.

658
00:35:33,916 --> 00:35:37,000
Θα έκανα τα πάντα
για να προστατέψω το αγόρι μου.

659
00:35:41,291 --> 00:35:43,666
Κυρία Φρανσίσκα, καθίστε, σας παρακαλώ.

660
00:35:44,583 --> 00:35:48,208
Μην το παίζεις δερβέναγας.
Κάθομαι επειδή είμαι κουρασμένη.

661
00:35:50,458 --> 00:35:52,833
Θέλω να καταλάβετε, κυρία Φρανσίσκα,

662
00:35:52,916 --> 00:35:57,083
πως ξέρω ότι προστατεύετε τον Καρλίνιους,
ότι τον έχετε σαν γιο σας.

663
00:35:57,166 --> 00:36:00,875
Αλλά δεν θέλω τίποτα από αυτόν.
Δεν ήρθα για τα λεφτά του.

664
00:36:00,958 --> 00:36:03,166
Τότε, τι θέλεις;

665
00:36:03,250 --> 00:36:05,791
Θέλω μόνο να περάσω καλά Χριστούγεννα.

666
00:36:05,875 --> 00:36:09,666
Καλά Χριστούγεννα είναι αυτά
που περνάς με τους δικούς σου.

667
00:36:09,750 --> 00:36:11,500
Όχι στο σπίτι κάποιου άλλου.

668
00:36:11,583 --> 00:36:12,458
Το ξέρω.

669
00:36:12,541 --> 00:36:14,416
Αλλά είμαι κόρη του Αϊ-Βασίλη.

670
00:36:15,333 --> 00:36:16,166
Πώς είπες;

671
00:36:21,875 --> 00:36:23,750
Κόρη του Αϊ-Βασίλη.

672
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
<i>Όλοι πιστεύουν</i>
<i>ότι ο Αϊ-Βασίλης έχει μαγική ζωή.</i>

673
00:36:35,625 --> 00:36:37,875
<i>Αλλά κάνει μια πολύ δύσκολη δουλειά.</i>

674
00:36:37,958 --> 00:36:41,500
Ξωτικό, κράτα τη σειρά.
Κάποιος με κατούρησε πάλι.

675
00:36:41,583 --> 00:36:44,583
<i>Ύστερα από ένα τσούρμο παιδιά</i>
<i>που είχε να φροντίσει,</i>

676
00:36:44,666 --> 00:36:48,833
<i>μαντέψτε ποια ήταν πάντα τελευταία</i>
<i>στη σειρά του Αϊ-Βασίλη.</i>

677
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
Γλυκιά μου!

678
00:36:51,500 --> 00:36:52,541
Γεια σου, μπαμπά.

679
00:36:53,208 --> 00:36:55,458
Ο μπαμπάς χρειάζεται λίγο χρόνο ακόμα.

680
00:36:55,541 --> 00:36:56,541
Εντάξει.

681
00:36:56,625 --> 00:36:59,041
Αλλά σου έχω ένα δώρο.

682
00:37:01,791 --> 00:37:02,708
Αυτός

683
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
είναι ο Άγιος Νικόλαος.

684
00:37:07,000 --> 00:37:08,625
Ο αυθεντικός Αϊ-Βασίλης.

685
00:37:09,250 --> 00:37:12,041
Πήγαινε από σπίτι σε σπίτι

686
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
ευλογώντας οικογένειες.

687
00:37:17,041 --> 00:37:20,500
-Ευχαριστώ, μπαμπά.
-Παρακαλώ, γλυκιά μου. Σ' αγαπώ.

688
00:37:20,583 --> 00:37:21,416
Κι εγώ.

689
00:37:21,500 --> 00:37:23,250
Αλλά τώρα πρέπει να γυρίσω.

690
00:37:23,333 --> 00:37:24,291
Εντάξει.

691
00:37:40,583 --> 00:37:41,500
Και αργότερα,

692
00:37:42,375 --> 00:37:44,125
αφότου έχασα τον μπαμπά μου,

693
00:37:44,208 --> 00:37:46,958
δεν ήταν λογικό
να περνάω μόνη τα Χριστούγεννα.

694
00:37:47,500 --> 00:37:50,041
Γι' αυτό πάω στα Χριστούγεννα των άλλων.

695
00:37:51,125 --> 00:37:51,958
Κατάλαβα.

696
00:37:52,458 --> 00:37:55,541
Αλλά δεν καταλαβαίνω
τι σχέση έχει το αγόρι μου.

697
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Θα σας εξηγήσω.

698
00:37:58,625 --> 00:38:00,250
Θα με περάσετε για τρελή.

699
00:38:00,333 --> 00:38:01,333
Ήδη ισχύει αυτό.

700
00:38:02,250 --> 00:38:04,916
Που λέτε, κάθε χρόνο, βάζω τα καλά μου

701
00:38:05,000 --> 00:38:07,541
και πάω σε ένα τουριστικό μέρος
να βρω οικογένεια.

702
00:38:07,625 --> 00:38:09,416
Λειτουργώ με το ένστικτο.

703
00:38:09,916 --> 00:38:14,916
Αλλά φέτος, όταν ζήτησα βοήθεια,
ο Καρλίνιους ανταποκρίθηκε αμέσως.

704
00:38:15,458 --> 00:38:17,458
Κι ένιωσα ότι έπρεπε να είμαι εδώ.

705
00:38:18,291 --> 00:38:20,708
-Να σας δείξω τα άλλα Χριστούγεννα;
-Ναι.

706
00:38:21,708 --> 00:38:22,625
Κοιτάξτε.

707
00:38:25,750 --> 00:38:29,125
Αυτή ήταν μια πορτογαλική οικογένεια.
Ήταν απίστευτοι.

708
00:38:29,208 --> 00:38:32,583
Τους συνάντησα στην αγορά
και τους είπα ότι δεν είχα λεφτά

709
00:38:32,666 --> 00:38:36,625
για να πάω στην Παράιμπα,
ότι με λένε Μαρία ντα Γκράσα.

710
00:38:36,708 --> 00:38:37,791
-Δείτε.
-Περίμενε!

711
00:38:37,875 --> 00:38:40,916
Ποιος είναι αυτός με το μουστάκι;
Μου αρέσει.

712
00:38:41,791 --> 00:38:43,041
Η κυρία Λούρτζις.

713
00:38:45,000 --> 00:38:46,750
Αυτό ήταν σε γυμναστήριο.

714
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
Το πιστεύετε ότι δεν είχαν γαλοπούλα;

715
00:38:49,208 --> 00:38:50,666
Μόνο ψητό κοτόπουλο.

716
00:38:51,291 --> 00:38:53,083
Η φαρόφα; Ήταν από τυρόγαλο.

717
00:38:53,833 --> 00:38:54,666
Ναι!

718
00:38:55,708 --> 00:38:59,291
Περίμενε. Εδώ είσαι
σαν να έφαγες ξινό λάχανο.

719
00:39:00,250 --> 00:39:02,166
Ήταν γερμανική οικογένεια.

720
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
Ήταν ένας ενοχλητικός τύπος, ο Χούι.

721
00:39:04,541 --> 00:39:06,500
Πίστευε ότι ήταν το αγόρι μου.

722
00:39:08,083 --> 00:39:11,458
Άρα, δεν βγαίνεις με ένα μέλος
της οικογένειας κάθε χρόνο;

723
00:39:11,541 --> 00:39:13,916
Όχι! Και βέβαια όχι!

724
00:39:14,000 --> 00:39:17,250
Κάνω το κορίτσι του
για να μην πει ότι τον απάτησε.

725
00:39:19,208 --> 00:39:21,416
Αυτό του έκανε εκείνη η μάγισσα;

726
00:39:22,000 --> 00:39:26,041
Δεν θα βρει άλλον άντρα
σαν τον Καρλίνιους ποτέ ξανά.

727
00:39:28,833 --> 00:39:30,000
Τι είναι;

728
00:39:30,833 --> 00:39:32,625
Δεν της αρέσουν οι άντρες.

729
00:39:33,625 --> 00:39:35,458
Καημένο μου αγόρι.

730
00:39:35,541 --> 00:39:37,083
Έχασε από ένα γατάκι.

731
00:39:38,458 --> 00:39:39,791
Ναι, κυρία Φρανσίσκα,

732
00:39:39,875 --> 00:39:43,250
βασικά βοηθάω τον Καρλίνιους
με το πρόβλημά του.

733
00:39:43,333 --> 00:39:46,041
Ναι, αλλά τώρα
μου δημιουργείς εμένα πρόβλημα.

734
00:39:46,125 --> 00:39:47,375
Πώς το σκέφτηκες;

735
00:39:47,458 --> 00:39:50,000
Τώρα έγινα συνένοχος σε αυτό το ψέμα.

736
00:39:50,083 --> 00:39:53,000
Και μάλιστα χριστουγεννιάτικα!
Είναι απαράδεκτο.

737
00:39:53,083 --> 00:39:55,083
Κυρία Φρανσίσκα, βοηθήστε με.

738
00:39:55,166 --> 00:39:57,208
Θα είναι μόνο για την παραμονή.

739
00:39:57,833 --> 00:40:00,208
-Και για το γεύμα ανήμερα.
-Βλέπεις;

740
00:40:00,291 --> 00:40:03,208
Πρέπει να φάω πριν φύγω για να στανιάρω.

741
00:40:03,291 --> 00:40:04,208
Όμως, κοιτάξτε,

742
00:40:04,791 --> 00:40:07,208
σας υπόσχομαι ότι μετά το μεσημεριανό

743
00:40:07,291 --> 00:40:10,541
θα την κάνω, και δεν θα με ξαναδείτε ποτέ.

744
00:40:11,791 --> 00:40:13,750
Θέλω να περάσω καλά Χριστούγεννα.

745
00:40:15,083 --> 00:40:15,916
Σας παρακαλώ!

746
00:40:39,041 --> 00:40:40,583
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

747
00:40:40,666 --> 00:40:43,708
-Θέλεις να φας κάτι;
-Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.

748
00:40:44,625 --> 00:40:45,875
Ζωγραφική τόσο νωρίς;

749
00:40:45,958 --> 00:40:48,250
Είναι το δώρο μου για τη Λαίδη Σοφία.

750
00:40:48,333 --> 00:40:52,791
-Με αναφορά στον Μυστικό Δείπνο;
-Όχι, στο δείπνο του Κρόνου.

751
00:40:53,375 --> 00:40:54,333
Είναι τέλειο.

752
00:40:54,416 --> 00:40:55,291
"Μαμά".

753
00:40:56,708 --> 00:40:57,541
Τι;

754
00:40:58,291 --> 00:41:02,458
Δεν ρώτησε η κοπέλα σου
ποια ήταν η πρώτη σου λέξη;

755
00:41:02,541 --> 00:41:03,625
Ήταν "μαμά".

756
00:41:10,333 --> 00:41:12,875
Γεια σου, γιαγιά. Τι γίνεται; Τι συζητάτε;

757
00:41:12,958 --> 00:41:16,791
Δεν θα δώσω εξηγήσεις
σε ένα κακομαθημένο σαν εσένα.

758
00:41:17,500 --> 00:41:20,750
Μ' αρέσει που τα λέει χύμα.
Αυτό την ανανεώνει.

759
00:41:22,208 --> 00:41:25,625
-Πάμε, Γκράσα.
-Δεν τελείωσα το φαγητό μου.

760
00:41:25,708 --> 00:41:29,291
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Πρέπει να ετοιμαστώ για το παιχνίδι.

761
00:41:30,000 --> 00:41:33,916
Ανυπομονώ να δω την Γκράσα να παίζει.

762
00:41:34,541 --> 00:41:35,708
Θα παίξεις, έτσι;

763
00:41:35,791 --> 00:41:37,541
-Όχι.
-Ναι.

764
00:41:37,625 --> 00:41:40,666
Όχι; Φυσικά και θα παίξω. Θα τα δώσω όλα.

765
00:41:40,750 --> 00:41:41,875
Έτσι παίζω εγώ.

766
00:41:43,791 --> 00:41:45,375
Πάμε να ετοιμαστούμε.

767
00:41:45,958 --> 00:41:46,791
Εντάξει.

768
00:41:46,875 --> 00:41:48,625
Ευχαριστώ, κυρία Σοφία.

769
00:41:48,708 --> 00:41:50,416
Λαίδη Σοφία.

770
00:41:50,500 --> 00:41:53,333
Λαίδη τη λένε. Λαίδη. Λαίδη Σοφία.

771
00:41:54,083 --> 00:41:55,958
-Παίζεις πόλο;
-Πόλο;

772
00:41:57,375 --> 00:42:00,083
Νόμιζα ότι θα παίζαμε χαρτιά.
Δεν παίζω πόλο.

773
00:42:00,166 --> 00:42:02,375
Δεν τρέχω τριγύρω με μπικίνι.

774
00:42:02,458 --> 00:42:04,625
Όχι γουότερ πόλο. Σκέτο πόλο.

775
00:42:06,416 --> 00:42:09,375
Αν είναι σκέτο πόλο, μπορώ να παίξω.

776
00:42:09,458 --> 00:42:11,916
Το σκέτο πόλο είναι απλώς πόλο.

777
00:42:12,000 --> 00:42:14,916
Το έχω. Μπορώ να το χειριστώ.

778
00:42:15,000 --> 00:42:17,333
Παίζω πόλο. Σκέτο πόλο.

779
00:42:19,333 --> 00:42:20,166
Παιδί μου,

780
00:42:20,666 --> 00:42:21,625
το κράνος σου.

781
00:42:21,708 --> 00:42:24,125
Ακούστε! Ετοιμαστείτε να δείτε

782
00:42:25,000 --> 00:42:26,083
ένα αγκρογκέρλ.

783
00:42:26,625 --> 00:42:29,041
Σημαίνει "αγρότισσα".

784
00:42:29,541 --> 00:42:32,541
Ασχολούμαι από παιδί με αυτό.

785
00:42:34,375 --> 00:42:35,958
Ένα, δύο, τρία.

786
00:42:43,750 --> 00:42:45,083
Καλά είμαι, παιδιά.

787
00:42:45,166 --> 00:42:47,250
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

788
00:42:47,333 --> 00:42:48,916
Επίτηδες έπεσα.

789
00:42:49,416 --> 00:42:53,250
Και να σκεφτείς ότι είχαμε την Μπεμπέλα,
ολυμπιονίκη στην ιππασία.

790
00:43:02,166 --> 00:43:04,041
Ομάδα Πήγασος, εμπρός!

791
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
Πέντρο Αφόνσο, πότε έγινες αρχηγός;

792
00:43:06,541 --> 00:43:07,750
Δεν ξέρω, μαμά.

793
00:43:07,833 --> 00:43:09,291
Εμπρός, αλογάκι!

794
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
Συγκεντρώσου!

795
00:43:16,250 --> 00:43:17,291
Αλτ!

796
00:43:18,750 --> 00:43:20,166
Λοιπόν; Ξεκινάμε;

797
00:43:20,250 --> 00:43:23,666
Φυσικά. Η ομάδα μου είναι έτοιμη, αλλά…

798
00:43:23,750 --> 00:43:25,458
Δεν σου λείπει κάτι;

799
00:43:32,500 --> 00:43:33,458
Ανάπαυση!

800
00:43:40,875 --> 00:43:43,541
-Όλα καλά;
-Όλα είναι τέλεια.

801
00:43:44,625 --> 00:43:47,375
-Να ξεκινήσουμε;
-Φυσικά. Απλώς σε περίμενα.

802
00:43:47,916 --> 00:43:50,125
-Εδώ, Εσμεράλντα. Να σε βοηθήσω.
-Ναι.

803
00:43:50,208 --> 00:43:51,041
Πάμε.

804
00:43:52,375 --> 00:43:55,000
Τα άλογα στην Παράιμπα είναι πιο ήμερα.

805
00:43:55,083 --> 00:43:57,291
Ναι. Πρέπει να ακολουθείς τον αρχηγό.

806
00:43:57,375 --> 00:43:58,625
Ο Θεός είναι αρχηγός.

807
00:43:59,750 --> 00:44:01,291
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

808
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
-Φρανσίσκα!
-Συγγνώμη, κυρία Αλίσι.

809
00:44:08,666 --> 00:44:11,416
Κοιτάξτε! Όλα πήγαν καλά.

810
00:44:14,791 --> 00:44:16,083
Εμένα μου λες;

811
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
Είναι δύσκολο να δεις αγώνα
χωρίς την καλύτερη παίκτρια.

812
00:44:19,791 --> 00:44:21,125
Μου λείπει η Μπεμπέλα.

813
00:44:21,208 --> 00:44:24,583
Αμάν πια! Ξεχάστε την Μπεμπέλα.
Θέλω ενθουσιασμό.

814
00:44:24,666 --> 00:44:27,416
-Γκράσα!
-Γκράσα!

815
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Σιωπή!

816
00:44:29,416 --> 00:44:32,083
Το παιχνίδι αρχίζει.
Δεν θέλω περισπασμούς.

817
00:44:32,708 --> 00:44:33,791
Η μαμά ξεσπάθωσε.

818
00:45:11,791 --> 00:45:13,583
-Πάμε, αγάπη μου!
-Πάμε!

819
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Τα έχει χαμένα
χωρίς την Μπεμπέλα. Τι κότα!

820
00:45:24,416 --> 00:45:25,375
Μαλάκα.

821
00:45:25,458 --> 00:45:26,958
Θα είναι πανεύκολη νίκη.

822
00:45:27,041 --> 00:45:28,458
Φέρε την μπάλα, μικρή.

823
00:45:29,333 --> 00:45:32,375
-Αυτό δεν είναι στο ποδόσφαιρο;
-Λοιπόν; Πάμε;

824
00:45:34,625 --> 00:45:35,500
Ναι!

825
00:45:43,708 --> 00:45:45,708
Τρέξε, Εσμεράλντα!

826
00:45:45,791 --> 00:45:46,833
Μπράβο, Γκράσα!

827
00:45:56,291 --> 00:45:58,000
Γκολ! Σας το είπα!

828
00:46:02,416 --> 00:46:04,458
-Τα κατάφερα!
-Λαίδη Σοφία!

829
00:46:05,916 --> 00:46:07,666
-Θεέ μου!
-Σκότωσα τη γριά;

830
00:46:08,791 --> 00:46:10,250
Αυτό είναι φρικτό!

831
00:46:10,333 --> 00:46:12,458
Θεούλη μου!

832
00:46:13,041 --> 00:46:14,833
Το πόλο υπάρχει δύο χιλιετίες,

833
00:46:14,916 --> 00:46:18,291
και είναι η πρώτη φορά
που προκαλεί ατύχημα θεατής.

834
00:46:18,375 --> 00:46:20,041
-Τελειώσατε, γιατρέ;
-Ναι.

835
00:46:22,541 --> 00:46:23,916
Είναι πανέμορφο.

836
00:46:24,958 --> 00:46:26,333
Πόσο ντρέπομαι!

837
00:46:27,458 --> 00:46:29,833
Θέλω να εξαφανιστώ.

838
00:46:32,208 --> 00:46:33,333
Έλα μαζί μου.

839
00:46:34,458 --> 00:46:37,708
Όχι. Δεν θέλω να εξαφανιστώ στ' αλήθεια.

840
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
Έλα, Γκράσα.

841
00:46:38,875 --> 00:46:41,583
Θεέ μου, πώς θα εξαφανιστώ;
Δεν έχω πού να πάω.

842
00:46:41,666 --> 00:46:42,750
Καρλίνιους!

843
00:46:51,416 --> 00:46:56,416
Με τρόμαξες. Νόμιζα ότι θα με ξαπόστελνες.
Αλλά με έφερες σε ένα χαρούμενο μέρος.

844
00:46:56,500 --> 00:46:57,916
Ερχόμουν συχνά ως παιδί.

845
00:46:58,000 --> 00:46:59,791
-Ήξερα ότι θα σ' αρέσει.
-Μόνο;

846
00:46:59,875 --> 00:47:01,333
Το λατρεύω, Καρλίνιους.

847
00:47:01,416 --> 00:47:04,458
Είναι Χριστούγεννα!
Παιδιά τριγύρω, ουρές για όλα,

848
00:47:04,541 --> 00:47:08,000
κόσμος που τσακώνεται
για τη γαλοπούλα, φώτα παντού.

849
00:47:08,083 --> 00:47:10,000
-Καλά Χριστούγεννα.
-Γεια!

850
00:47:10,083 --> 00:47:14,083
Κοπελιά! Θα είμαι άσχημη σ' αυτή.
Βγάλε άλλη. Έλα.

851
00:47:15,958 --> 00:47:18,333
Ελάτε να την πάρετε σε δυο ώρες.

852
00:47:19,250 --> 00:47:22,541
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη;
Τι έχουν τα Χριστούγεννα;

853
00:47:22,625 --> 00:47:25,375
Τα Χριστούγεννα είναι το παν, Καρλίνιους.

854
00:47:25,458 --> 00:47:28,125
Τα Χριστούγεννα είναι Χριστούγεννα. Είναι…

855
00:47:29,208 --> 00:47:30,375
Χριστούγεννα.

856
00:47:30,458 --> 00:47:32,375
Ξέρω ότι δεν βρίσκεις λόγια.

857
00:47:32,458 --> 00:47:34,625
Είναι απλώς μια εμπορική γιορτή.

858
00:47:34,708 --> 00:47:36,041
Αυτό είναι όλο.

859
00:47:36,125 --> 00:47:38,291
Βρε βρε βρε.

860
00:47:38,375 --> 00:47:43,083
Ο Καρλίνιους χρειάζεται
λίγο χριστουγεννιάτικο πνεύμα!

861
00:47:44,458 --> 00:47:46,541
-Όχι. Σε παρακαλώ, Γκράσα.
-Ναι!

862
00:47:46,625 --> 00:47:48,708
-Όχι, Γκράσα!
-Έλα, πάρε.

863
00:47:49,416 --> 00:47:51,500
Είμαι ο Καρυοθραύστης.

864
00:47:51,583 --> 00:47:53,250
Δεν είναι άντρας;

865
00:47:53,333 --> 00:47:56,291
-Δεν με καθορίζει το φύλο μου.
-Καλά, Καρυοθραύστη.

866
00:47:56,375 --> 00:48:00,041
Πες μου, Βασιλιά των Ποντικιών,
τι θέλεις για τα Χριστούγεννα;

867
00:48:00,125 --> 00:48:03,083
Αφού έσπασες τη μύτη της γιαγιάς,

868
00:48:03,166 --> 00:48:05,583
μόνο ένα θαύμα θα μου δώσει την εταιρεία.

869
00:48:06,208 --> 00:48:09,291
Αλλά δεν θα το ζητήσω
από τον ψεύτικο Αϊ-Βασίλη.

870
00:48:09,375 --> 00:48:12,625
Δεν μου αρέσει να με εξαπατούν.

871
00:48:16,250 --> 00:48:19,666
Τι; Το παρατράβηξα;
Συγγνώμη. Είμαι εκνευριστικός, έτσι;

872
00:48:19,750 --> 00:48:22,708
Το ατύχημα δεν θα αλλάξει
την τύχη της εταιρείας.

873
00:48:22,791 --> 00:48:25,083
Κι ο Αϊ-Βασίλης δεν έχει καμία σχέση.

874
00:48:25,583 --> 00:48:28,916
Οι άνθρωποι είναι οι άθλιοι.
Ο τυπάκος είναι τέλειος.

875
00:48:30,083 --> 00:48:31,083
Όχι, Καρλίνιους.

876
00:48:31,708 --> 00:48:33,458
Μην ανησυχείς. Δεν φταις εσύ.

877
00:48:34,500 --> 00:48:37,875
Αλλά νομίζω ότι πεινάω, ξέρεις.

878
00:48:37,958 --> 00:48:40,083
Χρειάζομαι ένα θρεπτικό γεύμα.

879
00:48:40,708 --> 00:48:41,791
Να τι θα κάνουμε.

880
00:48:41,875 --> 00:48:44,833
Πλήρωσε τις μάσκες,
ξέρεις ότι δεν έχω λεφτά.

881
00:48:44,916 --> 00:48:48,416
Εσύ πάρε μαλλί της γριάς,
εγώ κροκέτες, κι ας ντερλικώσουμε.

882
00:48:48,500 --> 00:48:49,333
Εντάξει.

883
00:48:51,083 --> 00:48:54,125
Κύριε. Μπορώ να έχω δυο κροκέτες;

884
00:48:54,208 --> 00:48:55,666
Βεβαίως. Θέλετε φαρόφα;

885
00:48:56,583 --> 00:48:57,583
Γκράσα;

886
00:48:59,416 --> 00:49:01,375
Εγώ είμαι, ο Χούι, από πέρυσι.

887
00:49:01,458 --> 00:49:04,583
Νομίζω ότι μπερδεύτηκες.
Δεν υπάρχει Γκράσα.

888
00:49:04,666 --> 00:49:06,125
Έχεις ακόμα χιούμορ.

889
00:49:06,208 --> 00:49:07,458
Μαμά, κοίτα!

890
00:49:08,375 --> 00:49:11,583
Γκράσα;

891
00:49:11,666 --> 00:49:13,791
-Έλα εδώ!
-Τι στο καλό, Γκράσα; Όχι!

892
00:49:13,875 --> 00:49:15,333
-Μα δεν πλήρωσα.
-Γκράσα.

893
00:49:15,416 --> 00:49:16,541
Γκράσα!

894
00:49:17,375 --> 00:49:18,250
Γκράσα!

895
00:49:18,333 --> 00:49:20,375
-Θα σου εξηγήσω αργότερα.
-Γκράσα!

896
00:49:21,666 --> 00:49:22,666
Γκράσα!

897
00:49:27,958 --> 00:49:28,833
Γκράσα!

898
00:49:29,833 --> 00:49:30,666
Γκράσα!

899
00:49:32,041 --> 00:49:32,875
Γκράσα.

900
00:49:37,458 --> 00:49:39,458
Γκράσα! Γκράσα, σταμάτα!

901
00:49:40,958 --> 00:49:42,625
-Έφυγε.
-Ποιος;

902
00:49:43,291 --> 00:49:45,833
Κοίτα, δεν είμαι τόσο χαζός όσο φαίνομαι.

903
00:49:45,916 --> 00:49:47,875
Ποιος είναι ο τύπος, ο Τιρολέζος;

904
00:49:48,541 --> 00:49:50,666
Κάποιος βλάκας από το παρελθόν μου.

905
00:49:51,833 --> 00:49:53,041
Θα σου πω κάτι.

906
00:49:53,125 --> 00:49:56,750
Οι άνθρωποι πρέπει να φοράνε
ταμπελάκι με παρενέργειες.

907
00:49:56,833 --> 00:49:57,666
Ναι.

908
00:49:58,500 --> 00:50:02,625
Μάλλον χρειάζονται κάποιες δοκιμές
μέχρι να βρεις το σωστό άτομο.

909
00:50:07,166 --> 00:50:08,666
Και το μαλλί της γριάς;

910
00:50:09,333 --> 00:50:11,958
-Θα το φάμε;
-Το θες; Είναι δικό σου.

911
00:50:12,625 --> 00:50:16,291
-Φυσικά και όχι. Θα το μοιραστούμε.
-Δεν μ' αρέσει. Πάρ' το.

912
00:50:18,416 --> 00:50:19,583
-Φάε.
-Μια στιγμή.

913
00:50:19,666 --> 00:50:20,833
Καλά, θα φάω.

914
00:50:23,500 --> 00:50:25,625
-Πώπω, είναι πολύ καλό!
-Σου το είπα.

915
00:50:28,500 --> 00:50:30,000
Το μουσείο θα κλείσει.

916
00:50:30,083 --> 00:50:31,291
Θες μια περιήγηση;

917
00:50:31,375 --> 00:50:34,875
Αμάν πια, με το κυριλέ λεξιλόγιό σου.

918
00:50:34,958 --> 00:50:36,166
Τι περιήγηση;

919
00:50:36,250 --> 00:50:39,583
Πες το επίσκεψη, περίπατο, βόλτα…

920
00:50:39,666 --> 00:50:41,375
Εντάξει. Ας κάνουμε βόλτα.

921
00:50:42,375 --> 00:50:44,083
Μόλις φάω το μαλλί μου.

922
00:50:55,041 --> 00:50:56,416
Γεια. Πώς είσαι;

923
00:50:58,625 --> 00:51:01,458
Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε
στο μουσείο Πετρόπολις.

924
00:51:33,500 --> 00:51:35,958
Γκράσα, απαγορεύεται να κάτσεις εκεί.

925
00:51:36,041 --> 00:51:39,291
-Σε καρέκλα;
-Είναι έργο τέχνης. Κοίτα.

926
00:51:39,375 --> 00:51:41,125
Θεέ και Κύριε! Κοίτα.

927
00:51:41,208 --> 00:51:42,291
Κοίτα αυτό! Όχι.

928
00:51:42,375 --> 00:51:45,166
Σίγουρα η γιαγιά σου
έχει μία στο γραφείο της.

929
00:51:45,250 --> 00:51:46,916
Της πάει πολύ.

930
00:51:47,000 --> 00:51:49,666
Είναι αντίγραφο του θρόνου
του Ντομ Πέντρο Β΄.

931
00:51:49,750 --> 00:51:51,958
Που ήταν ντροπαλός και σφιγμένος.

932
00:51:53,291 --> 00:51:54,666
Ξέρω κάποιον ολόιδιο.

933
00:51:55,333 --> 00:51:59,291
Εμένα; Έλα τώρα.
Αυτός κληρονόμησε τη Βραζιλία στα 14.

934
00:51:59,375 --> 00:52:01,208
-Στα 14;
-Ναι.

935
00:52:01,291 --> 00:52:04,375
Θεούλη μου! Εγώ στα 14 έπαιζα με βόλους.

936
00:52:04,458 --> 00:52:06,958
Τι την κάνεις τη Βραζιλία στα 14;

937
00:52:07,041 --> 00:52:08,833
Μπορείς να την επιστρέψεις;

938
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
Η κληρονομιά δεν είναι επιλογή.
Είναι καθήκον.

939
00:52:13,083 --> 00:52:14,208
Καρλίνιους.

940
00:52:14,291 --> 00:52:16,666
Μερικές φορές παραπονιέσαι χωρίς λόγο.

941
00:52:16,750 --> 00:52:20,333
Κρίνεις την οικογένειά σου,
αλλά είναι άνθρωποι, όπως κι εσύ.

942
00:52:21,000 --> 00:52:24,375
Είναι μπελάς; Ναι, είναι.
Αλλά είναι η οικογένειά σου.

943
00:52:24,458 --> 00:52:27,791
Προτιμάς να περάσεις τα Χριστούγεννα
μόνος στο σπίτι;

944
00:52:28,708 --> 00:52:29,958
Ναι, κατάλαβα.

945
00:52:31,250 --> 00:52:33,083
Σου λείπει η οικογένειά σου, ε;

946
00:52:37,833 --> 00:52:40,541
Σχετικά με αυτό, πρέπει να σου πω κάτι.

947
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Κι εγώ. Χαίρομαι που σε λήστεψαν.

948
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
Τι;

949
00:52:44,958 --> 00:52:47,041
Όχι, εννοώ… Όχι για τον ληστή.

950
00:52:47,125 --> 00:52:49,666
Ανησύχησα πολύ και για τα πράγματά σου,

951
00:52:49,750 --> 00:52:52,625
αλλά είναι πολύ κουλ
να παριστάνω το αγόρι σου.

952
00:52:55,041 --> 00:52:57,625
Δεν έχω γνωρίσει καμία σαν εσένα, Γκράσα.

953
00:52:58,875 --> 00:53:02,041
Όπως είπες για τα Χριστούγεννα,
δύσκολα περιγράφεται.

954
00:53:02,125 --> 00:53:03,916
Είσαι εσύ.

955
00:53:06,250 --> 00:53:08,208
Το πιο ειλικρινές άτομο που ξέρω.

956
00:53:11,625 --> 00:53:15,375
Πρέπει να επιστρέψουμε, σωστά;
Γιατί έχει δείπνο.

957
00:53:15,458 --> 00:53:17,791
Οπότε, πάμε να περιδρομιάσουμε.

958
00:53:19,500 --> 00:53:21,333
Εντάξει, πάμε σπίτι.

959
00:53:21,416 --> 00:53:24,375
Αλλά η οικογένειά μου
έχει διαφορετική παράδοση.

960
00:53:24,458 --> 00:53:27,250
Χριστέ μου! Πώς τα καταστρέφετε όλα;

961
00:53:27,333 --> 00:53:28,625
Άρα, δεν έχει δείπνο;

962
00:53:28,708 --> 00:53:31,958
Φυσικά και έχει δείπνο.
Αλλά μετά τον χορό.

963
00:53:32,500 --> 00:53:33,375
Τον χορό;

964
00:53:34,333 --> 00:53:36,166
Παναγίτσα μου, δεν έχω ρούχα.

965
00:53:54,125 --> 00:53:56,791
Νόμιζα ότι αφού έσπασε
τη μύτη της γιαγιάς,

966
00:53:56,875 --> 00:53:58,916
δεν θα είχες το θράσος να έρθεις.

967
00:53:59,000 --> 00:54:00,791
Αλλά μάλλον έκανα λάθος.

968
00:54:00,875 --> 00:54:02,208
Όχι, Πέντρο Αφόνσο.

969
00:54:02,291 --> 00:54:06,208
Δεν θα κάτσω να σας βλέπω
να τρώγεστε σαν τα κοκόρια.

970
00:54:06,291 --> 00:54:07,291
Με συγχωρείτε.

971
00:54:08,375 --> 00:54:09,458
Κάνε πίσω.

972
00:54:10,250 --> 00:54:11,791
Αλλιώς;

973
00:54:12,458 --> 00:54:15,416
Η τρελή κοπέλα σου
θα μου ρίξει μια μπάλα στη μύτη;

974
00:54:16,833 --> 00:54:19,958
Σταματήστε. Χριστουγεννιάτικη ανακωχή.

975
00:54:20,041 --> 00:54:21,416
Αυτός το ξεκίνησε.

976
00:54:21,500 --> 00:54:22,916
Κι εγώ το σταματάω.

977
00:55:03,291 --> 00:55:05,416
-Είσαι πολύ όμορφη.
-Ευχαριστώ.

978
00:55:06,833 --> 00:55:09,541
Κυρία Αϊ-Βασίλη, να σας ρωτήσω κάτι;

979
00:55:09,625 --> 00:55:13,041
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Ο σύζυγός σας έλαβε το γράμμα μου;

980
00:55:13,125 --> 00:55:15,375
Έχει δώρο για μένα; Του έστειλα πολλά…

981
00:55:15,458 --> 00:55:16,791
Υπάρχει δώρο για σένα.

982
00:55:16,875 --> 00:55:18,541
Αλήθεια; Για δες!

983
00:55:18,625 --> 00:55:20,875
Θα το λατρέψεις.

984
00:55:20,958 --> 00:55:21,958
Είναι πολύ ωραίο.

985
00:55:23,625 --> 00:55:24,458
Μια φάπα.

986
00:55:25,166 --> 00:55:26,166
Έλα, Καρλίνιους.

987
00:55:38,208 --> 00:55:39,125
Η γιαγιά σου.

988
00:55:39,208 --> 00:55:42,666
Πρέπει να πω ότι είναι πολύ αριστοκρατική.

989
00:55:42,750 --> 00:55:45,958
Η δική μου μύτη
θα ήταν καλύτερη με τον επίδεσμο.

990
00:55:46,041 --> 00:55:47,750
Μην της το πεις, εντάξει;

991
00:55:47,833 --> 00:55:48,791
Καλά λες.

992
00:55:49,708 --> 00:55:53,541
Κοίτα, αν θες να ασχοληθείς μαζί της,
εγώ είμαι εντάξει.

993
00:55:53,625 --> 00:55:54,916
Θα το κάνω αργότερα.

994
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
Τώρα θέλω να ασχοληθώ μαζί σου.

995
00:55:59,833 --> 00:56:01,083
Τι έγινε, κυρία Σίκα;

996
00:56:02,166 --> 00:56:04,250
Δεν μπορούσατε να κάνετε παράκαμψη;

997
00:56:05,625 --> 00:56:08,791
Κυρία Φρανσίσκα; Θα το πάω εγώ στη γιαγιά.

998
00:56:09,708 --> 00:56:10,875
Τι είναι αυτά;

999
00:56:11,791 --> 00:56:13,083
Πέντρο Αφόνσο!

1000
00:56:13,166 --> 00:56:15,208
Δεν είσαι σοβαρός. Τι κάνεις;

1001
00:56:15,291 --> 00:56:16,958
Περίμενε, Σολάνζι! Απλώς…

1002
00:56:17,041 --> 00:56:18,875
Δεν το πιστεύω.

1003
00:56:19,708 --> 00:56:20,708
Γιαγιά.

1004
00:56:21,416 --> 00:56:23,666
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

1005
00:56:25,791 --> 00:56:26,916
Αξιοθρήνητο.

1006
00:56:28,750 --> 00:56:32,166
Μου δίνεις ένα λεπτό;
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι.

1007
00:56:32,250 --> 00:56:34,791
Απόλαυσε το πάρτι. Καλή διασκέδαση.

1008
00:56:35,625 --> 00:56:36,625
Κυρία Σίκα.

1009
00:56:37,416 --> 00:56:40,833
Φιλενάδα, έχεις κάνα αναψυκτικό
να βάλω στο ποτό μου;

1010
00:56:40,916 --> 00:56:46,083
Για όνομα! Αυτά τα ποτά
είναι πολύ ξινά. Παναγία μου!

1011
00:56:46,166 --> 00:56:48,333
Για να σου πω, κοπελιά.

1012
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
Ήσουν σκατά όταν ήρθες.

1013
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
Ένα μαύρο χάλι.

1014
00:56:52,875 --> 00:56:54,791
Ένα φιάσκο.

1015
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
Τώρα που σε έκανα πριγκίπισσα,

1016
00:56:58,083 --> 00:57:01,750
θα πιεις αυτό το ξινό ποτό
και θα πεις κι ένα τραγούδι, ναι;

1017
00:57:08,750 --> 00:57:09,833
Υπέροχο.

1018
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Έλα μαζί μου, Γκράσα.

1019
00:57:12,583 --> 00:57:15,125
Στον μπουφέ, έτσι; Ώρα για γαλοπούλα.

1020
00:57:15,208 --> 00:57:19,125
Όχι, Γκράσα. Θα φάμε αργότερα.
Έλα μαζί μου. Έλα.

1021
00:57:37,125 --> 00:57:38,291
Καρλίνιους!

1022
00:57:49,625 --> 00:57:54,708
Σου είπα ήδη ότι δεν ξέρω
να χορεύω αυτά τα περίεργα.

1023
00:57:54,791 --> 00:57:57,625
-Δεν πειράζει, θα σε οδηγώ εγώ.
-Μαριονέτα είμαι;

1024
00:57:57,708 --> 00:58:00,666
Αν με πετάς από δω κι από κει, θα πέσω.

1025
00:58:00,750 --> 00:58:02,708
-Είναι γελοίο.
-Γκράσα, σταμάτα.

1026
00:58:02,791 --> 00:58:05,208
Μπορείς να πάρεις στα σοβαρά έναν χορό;

1027
00:58:07,958 --> 00:58:09,291
Αλλά μόνο έναν.

1028
00:58:22,541 --> 00:58:25,000
Δεν ξέρω πώς. Σου το είπα.

1029
00:58:25,666 --> 00:58:26,583
Εντάξει.

1030
00:58:27,416 --> 00:58:29,125
-Θα πάω πιο αργά.
-Εντάξει.

1031
00:59:21,375 --> 00:59:22,833
Λοιπόν; Έναν ακόμα;

1032
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
Εντάξει. Αλλά τώρα
θα το κάνουμε με τον τρόπο μου.

1033
00:59:31,166 --> 00:59:32,208
Μαέστρο!

1034
00:59:32,791 --> 00:59:34,708
Σε παρακαλώ, σταμάτα.

1035
00:59:37,583 --> 00:59:40,083
Ντιτζέι! Παίξε Μπέντου Λεάου!

1036
00:59:42,875 --> 00:59:46,666
<i>Είναι μεγάλη επιτυχία</i>

1037
00:59:46,750 --> 00:59:50,291
<i>Μπέντου Λεάου</i>
<i>Βασιλιάς των κοριτσιών</i>

1038
00:59:52,375 --> 00:59:54,125
<i>Θες Χριστούγεννα;</i>

1039
00:59:54,208 --> 00:59:55,500
<i>Ο Λεάου θα σε διδάξει</i>

1040
00:59:55,583 --> 00:59:57,833
<i>Θες Χριστούγεννα;</i>

1041
00:59:57,916 --> 00:59:59,375
<i>Ο Λεάου θα σε διδάξει</i>

1042
00:59:59,458 --> 01:00:03,625
<i>Είναι η γαλοπούλα στο τραπέζι;</i>
<i>Ω ναι, ω ναι</i>

1043
01:00:03,708 --> 01:00:07,791
<i>Γαλλικό τοστ με πετιμέζι;</i>
<i>Ω ναι, ω ναι</i>

1044
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
<i>Πάμε</i>
<i>Κόψε τη γαλοπούλα, πάμε</i>

1045
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
<i>Κόψε τη γαλοπούλα</i>
<i>Πάμε</i>

1046
01:00:13,291 --> 01:00:15,041
<i>Κόψε τη γαλοπούλα</i>
<i>Πάμε</i>

1047
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
<i>Κόψε τη γαλοπούλα</i>
<i>Πάμε</i>

1048
01:00:18,958 --> 01:00:20,666
<i>Κόψε τη γαλοπούλα</i>
<i>Πάμε</i>

1049
01:00:20,750 --> 01:00:22,666
<i>Κόψε τη γαλοπούλα</i>
<i>Πάμε</i>

1050
01:00:22,750 --> 01:00:25,250
<i>Κόψε</i>

1051
01:00:33,208 --> 01:00:34,416
<i>Ζόρικη</i>

1052
01:00:36,250 --> 01:00:37,166
Φτάνει!

1053
01:00:39,833 --> 01:00:42,375
Λαίδη Σοφία, δεν φταίει. Εγώ φταίω.

1054
01:00:42,458 --> 01:00:45,250
Γκράσα, βρίσκεις σωστό
να αλλάξεις το τραγούδι

1055
01:00:45,333 --> 01:00:48,500
που επέλεξε η οικοδέσποινα
για τα Χριστούγεννα;

1056
01:00:49,916 --> 01:00:51,875
Λαίδη Σοφία, μπορώ να σας μιλήσω;

1057
01:00:52,583 --> 01:00:54,166
Από ό,τι έχω καταλάβει,

1058
01:00:54,250 --> 01:00:57,333
δεν είσαι από τα κορίτσια
που ζητάνε άδεια.

1059
01:00:57,416 --> 01:00:58,416
Ξέρετε κάτι;

1060
01:00:58,500 --> 01:01:02,041
Το πρόβλημα είναι ότι θέλετε τόσο
να πετύχει η οικογένεια,

1061
01:01:02,125 --> 01:01:04,916
που τους αναγκάζετε όλους
να είναι συνεχώς μαζί.

1062
01:01:05,000 --> 01:01:08,833
-Νομίζετε ότι κάνετε καλά;
-Δεν αναγκάζω κανέναν να κάνει τίποτα.

1063
01:01:08,916 --> 01:01:11,166
Φυσικά και όχι, Λαίδη Σοφία!

1064
01:01:11,250 --> 01:01:16,291
Υποθέτω ότι όλοι παλεύουν χωρίς λόγο
να γίνουν διευθυντές της εταιρείας.

1065
01:01:16,375 --> 01:01:19,791
Σημασία έχει
ότι είμαστε εδώ όλοι μαζί, σωστά;

1066
01:01:21,875 --> 01:01:22,916
Σωστά;

1067
01:01:23,000 --> 01:01:24,833
-Ναι.
-Φυσικά.

1068
01:01:25,833 --> 01:01:27,291
Μόνο αυτό μετράει.

1069
01:01:27,958 --> 01:01:32,375
Θέλετε να μάθετε τι ενώνει τις
βραζιλιάνικες οικογένειες τα Χριστούγεννα;

1070
01:01:32,458 --> 01:01:35,666
-Τι;
-Τα λόγια του βασιλιά.

1071
01:01:35,750 --> 01:01:36,791
Της Ισπανίας;

1072
01:01:37,666 --> 01:01:40,000
Δεν μιλάω για τον βασιλιά της Ισπανίας.

1073
01:01:40,083 --> 01:01:41,000
Χριστέ μου!

1074
01:01:41,083 --> 01:01:43,708
Πρέπει να τα κάνω όλα λιανά;

1075
01:01:44,208 --> 01:01:47,458
Μιλάω για τον βασιλιά της Βραζιλίας.

1076
01:01:47,541 --> 01:01:49,250
Τον Ρομπέρτο Κάρλος.

1077
01:01:50,125 --> 01:01:51,125
Μαέστρο,

1078
01:01:51,208 --> 01:01:52,208
σι ελάσσονα.

1079
01:01:52,291 --> 01:01:53,791
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει.

1080
01:01:57,541 --> 01:02:00,583
<i>Όταν είμαι εδώ</i>

1081
01:02:00,666 --> 01:02:05,500
<i>Ζω μια όμορφη στιγμή</i>

1082
01:02:06,416 --> 01:02:07,875
Έλα εδώ, Καρλίνιους.

1083
01:02:07,958 --> 01:02:09,250
Θεέ μου!

1084
01:02:11,083 --> 01:02:14,083
<i>Σε κοιτάζω</i>

1085
01:02:14,708 --> 01:02:18,000
<i>Και νιώθω τα ίδια</i>

1086
01:02:18,083 --> 01:02:19,583
<i>Συναισθήματα</i>

1087
01:02:21,791 --> 01:02:23,958
Φίλε μου, Μπέντου Λεάου!

1088
01:02:24,708 --> 01:02:27,250
<i>Ένιωσα τόσο πολλά</i>

1089
01:02:27,333 --> 01:02:31,458
<i>Στιγμές αξέχαστες</i>

1090
01:02:31,541 --> 01:02:33,458
Θεέ μου! Αυτό ήταν<i>…</i>

1091
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
υπέροχο!

1092
01:02:35,666 --> 01:02:37,333
Σειρά σου, Μιλού!

1093
01:02:37,833 --> 01:02:40,500
<i>Λεπτομέρειες μιας ζωής</i>

1094
01:02:40,583 --> 01:02:45,083
Πράγματα, μικρά πράγματα.
Νομίζω ότι αυτό λέει. Δεν ξέρω.

1095
01:02:45,166 --> 01:02:47,000
Έλα εδώ. Ελάτε!

1096
01:02:47,083 --> 01:02:48,625
Θεούλη μου!

1097
01:02:48,708 --> 01:02:52,250
<i>Φίλους έκανα πολλούς</i>

1098
01:02:52,333 --> 01:02:56,625
<i>Πένθησα κάθε χωρισμό</i>

1099
01:02:56,708 --> 01:02:59,708
-Πώπω!
-Ενέας!

1100
01:03:01,333 --> 01:03:04,208
<i>Κάποιες φορές σ' αφήνω</i>

1101
01:03:04,291 --> 01:03:07,125
<i>Να με δεις να κλαίω</i>

1102
01:03:07,208 --> 01:03:11,791
<i>Να χαμογελάω</i>

1103
01:03:11,875 --> 01:03:12,916
Ωραίο, μπαμπά!

1104
01:03:13,875 --> 01:03:16,583
<i>Ξέρω τι θα φέρει</i>

1105
01:03:16,666 --> 01:03:19,166
<i>Η αγάπη στη ζωή μου</i>

1106
01:03:19,958 --> 01:03:22,583
<i>Ξέρω πως έχω πονέσει</i>

1107
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
<i>Μα δεν θα πάψω ν' αγαπώ</i>

1108
01:03:24,916 --> 01:03:26,208
Αλίσι!

1109
01:03:26,291 --> 01:03:28,666
<i>Αν έκλαψα</i>
<i>Αν υπέφερα</i>

1110
01:03:28,750 --> 01:03:30,625
Μαμά! "Χαμογέλασα", μαμά!

1111
01:03:31,291 --> 01:03:32,541
Συγγνώμη.

1112
01:03:32,625 --> 01:03:35,166
<i>Αν έκλαψα</i>
<i>Αν χαμογέλασα</i>

1113
01:03:35,250 --> 01:03:40,625
<i>Τα συναισθήματά μου</i>

1114
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
Η Λαίδη Σοφία σόλο τώρα!

1115
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
-Έλα, μαμά!
-Έλα, μαμά!

1116
01:03:45,458 --> 01:03:46,500
-Έλα, μαμά!
-Πάμε!

1117
01:03:47,083 --> 01:03:49,916
<i>Αν έκλαψα</i>
<i>Αν χαμογέλασα</i>

1118
01:03:50,000 --> 01:03:53,875
<i>Τα συναισθήματά μου</i>

1119
01:03:53,958 --> 01:03:57,000
<i>Τα έζησα</i>

1120
01:04:05,750 --> 01:04:09,666
Μακάρι κάθε νύχτα
να ήταν σαν παραμονή Χριστουγέννων.

1121
01:04:11,500 --> 01:04:12,708
Καρλίνιους, έλα εδώ.

1122
01:04:16,833 --> 01:04:17,666
Εσύ είσαι.

1123
01:04:18,416 --> 01:04:21,083
Εσύ θα με αντικαταστήσεις.

1124
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Εγώ, γιαγιά; Είσαι σίγουρη;

1125
01:04:25,250 --> 01:04:27,291
Ναι, δέχεσαι; Είναι δική σου.

1126
01:04:27,375 --> 01:04:29,541
-Δέξου το, φίλε. Έλα.
-Εντάξει.

1127
01:04:29,625 --> 01:04:31,000
Δέχομαι.

1128
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
Μαέστρο, παίξε μας Ραούλ!

1129
01:04:42,208 --> 01:04:43,750
ΓΚΡΑΣΑ ΠΑΡΑΪΜΠΑ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

1130
01:04:43,833 --> 01:04:45,625
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

1131
01:04:47,125 --> 01:04:49,916
Δεν το πιστεύω.
Η οικογένειά μου δεν είναι έτσι.

1132
01:04:50,000 --> 01:04:51,916
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει!

1133
01:04:52,000 --> 01:04:55,333
Η γιαγιά μου τραγουδάει,
το ίδιο και η μαμά μου!

1134
01:04:55,416 --> 01:04:57,333
Περίμενε, φοράω τακούνια!

1135
01:04:57,833 --> 01:05:01,125
Γιατί να μιλήσουμε εδώ, στην ερημιά;

1136
01:05:01,208 --> 01:05:03,833
Σοβαρά, το κεφάλι μου πάει να σπάσει.

1137
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Εγώ σου το είπα.

1138
01:05:06,125 --> 01:05:09,625
Ότι θα τα πας τέλεια.
Έγινες ο επικεφαλής της εταιρείας.

1139
01:05:09,708 --> 01:05:11,625
Δεν ξέρω για το "τέλεια", αλλά…

1140
01:05:12,125 --> 01:05:13,291
Σ' ευχαριστώ.

1141
01:05:13,375 --> 01:05:16,208
-Σ' ευχαριστώ για όλα.
-Δεν χρειάζεται.

1142
01:05:16,291 --> 01:05:17,375
Σου το είπα.

1143
01:05:18,166 --> 01:05:19,291
Να με εμπιστεύεσαι.

1144
01:05:20,166 --> 01:05:21,791
Και τον Άγιο Νικόλαο.

1145
01:05:22,333 --> 01:05:25,291
Δεν με απογοητεύει ποτέ.

1146
01:05:25,375 --> 01:05:27,041
Γι' αυτό τον κουβαλάω πάντα.

1147
01:05:27,750 --> 01:05:30,541
Όλο αγγίζεις αυτό το μενταγιόν,
Γκράσα. Γιατί;

1148
01:05:31,875 --> 01:05:33,125
Είναι το φυλαχτό μου.

1149
01:05:34,166 --> 01:05:35,583
Μου το έδωσε ο μπαμπάς.

1150
01:05:37,000 --> 01:05:40,291
Μάλιστα. Κατάλαβα
γιατί αγαπάς τόσο τα Χριστούγεννα.

1151
01:05:41,208 --> 01:05:42,125
Ναι.

1152
01:05:43,958 --> 01:05:45,708
Και σου το λέω.

1153
01:05:46,375 --> 01:05:49,041
Αυτά τα Χριστούγεννα θα μείνουν αξέχαστα.

1154
01:05:49,625 --> 01:05:52,583
Αλήθεια; Κοίτα, είμαστε κάτω από μίσλτοου.

1155
01:05:54,125 --> 01:05:55,541
Μην ανησυχείς.

1156
01:05:55,625 --> 01:05:57,291
Δεν μου πάτησες το δάχτυλο.

1157
01:05:57,375 --> 01:05:59,250
Όχι. Σημαίνει "γκι".

1158
01:05:59,333 --> 01:06:01,250
Είναι αμερικανική παράδοση.

1159
01:06:01,333 --> 01:06:02,208
Ξέρεις;

1160
01:06:04,208 --> 01:06:07,333
Ξέρεις τι συμβαίνει
όταν δύο άτομα είναι κάτω από γκι;

1161
01:06:08,041 --> 01:06:10,625
Όχι. Δεν ήξερα ότι φυτρώνει στη Βραζιλία.

1162
01:06:10,708 --> 01:06:12,791
Νόμιζα ότι ήταν ψεύτικο.

1163
01:06:12,875 --> 01:06:15,708
Γκράσα, αλήθεια. Τι μου κρύβεις;

1164
01:06:15,791 --> 01:06:16,875
Τίποτα.

1165
01:06:17,708 --> 01:06:20,000
Μου λες ότι πας στο Άσπεν κάθε χρόνο,

1166
01:06:20,083 --> 01:06:23,000
και δεν σε φίλησε κανείς κάτω από γκι;

1167
01:06:24,166 --> 01:06:28,833
Κατάλαβα. Έπρεπε να μου το πεις.
Φιλί; Με έχουν φιλήσει πολλές φορές.

1168
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
Πόσες φορές;

1169
01:06:32,666 --> 01:06:35,666
Αρκετές. Όπως στο Καρναβάλι.

1170
01:06:35,750 --> 01:06:37,083
Εντάξει, δεν πειράζει.

1171
01:06:37,750 --> 01:06:40,416
Δεν θα γίνω ζηλιάρης πρώην,
σαν τον Τιρολέζο.

1172
01:06:41,166 --> 01:06:42,166
Το παρελθόν πάει.

1173
01:06:42,875 --> 01:06:44,083
Πέθανε.

1174
01:06:45,083 --> 01:06:47,041
Βλέπω μόνο δύο στόματα τώρα.

1175
01:06:48,583 --> 01:06:50,666
Και είναι ώρα

1176
01:06:50,750 --> 01:06:51,958
να πάψουν να μιλάνε.

1177
01:07:47,833 --> 01:07:49,458
Το φόρεμα, κυρία Φρανσίσκα.

1178
01:07:50,083 --> 01:07:51,833
Μη φωνάζεις.

1179
01:07:51,916 --> 01:07:53,750
-Εγώ φωνάζω;
-Ναι.

1180
01:07:54,625 --> 01:07:56,291
Είναι το χανγκόβερ.

1181
01:07:56,375 --> 01:07:59,250
Ήπιατε τον άμπακο χθες, έτσι;
Γίνατε λιάρδα.

1182
01:08:00,375 --> 01:08:03,833
Ναι. Το ξεσάλωμα με το αφεντικό
δεν ήταν καλή ιδέα.

1183
01:08:03,916 --> 01:08:05,125
Λοιπόν,

1184
01:08:05,750 --> 01:08:07,250
ήρθε η ώρα να φύγω.

1185
01:08:09,625 --> 01:08:11,083
Περίμενε! Γκράσα!

1186
01:08:11,166 --> 01:08:12,250
Γκράσα!

1187
01:08:12,333 --> 01:08:14,166
Τι έκανα πάλι;

1188
01:08:14,250 --> 01:08:15,208
Έλα εδώ.

1189
01:08:16,125 --> 01:08:18,458
Δεν έκανες τίποτα. Βασικά,

1190
01:08:18,541 --> 01:08:19,500
το αντίθετο.

1191
01:08:20,833 --> 01:08:23,833
Σε παρακολουθώ με το αγόρι μου.

1192
01:08:24,583 --> 01:08:25,500
Πες μου,

1193
01:08:26,416 --> 01:08:27,958
γιατί δεν μένεις;

1194
01:08:29,416 --> 01:08:31,083
Δεν μπορώ, κυρία Φρανσίσκα.

1195
01:08:31,166 --> 01:08:33,375
Δηλαδή, δεν σου αρέσει ο Καρλίνιους;

1196
01:08:33,458 --> 01:08:35,208
-Δεν είπα αυτό.
-Τότε;

1197
01:08:35,291 --> 01:08:37,833
Γιατί ξέρω ότι σ' εκείνον αρέσεις.

1198
01:08:37,916 --> 01:08:39,083
Αλήθεια το λέτε;

1199
01:08:42,250 --> 01:08:46,125
Νομίζω ότι στον Καρλίνιους
αρέσει η Γκράσα που πάει στο Άσπεν,

1200
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
που φιλάει κάτω από το "μισντ τόου".

1201
01:08:48,416 --> 01:08:49,291
Τι;

1202
01:08:49,375 --> 01:08:52,916
Είναι μια από τις κυριλέ λέξεις
που του αρέσει να πετάει.

1203
01:08:53,000 --> 01:08:55,083
Δεν ξέρω τι θα πει. Είναι πρόβλημα.

1204
01:08:55,166 --> 01:08:57,041
Είσαι ανόητη.

1205
01:08:57,125 --> 01:08:59,125
Του αρέσεις, σου αρέσει.

1206
01:08:59,750 --> 01:09:02,083
Στη θέση σου, θα του έλεγα την αλήθεια.

1207
01:09:02,791 --> 01:09:04,833
Η αλήθεια θα σε απελευθερώσει.

1208
01:09:05,958 --> 01:09:08,916
Γι' αυτό φεύγω σήμερα.

1209
01:09:11,000 --> 01:09:12,333
Όπως νομίζεις.

1210
01:09:12,416 --> 01:09:14,791
Αλλά μην έρθεις να μου κλαφτείς μετά.

1211
01:09:14,875 --> 01:09:16,375
Τι εννοείτε;

1212
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
Ότι είσαι μόνη επειδή το θέλεις.

1213
01:09:19,250 --> 01:09:22,208
Γιατί το κάνεις;
Αφήνεις την αγάπη να φύγει.

1214
01:09:22,791 --> 01:09:25,875
Έχω μάθει ότι όταν δεν έχεις κανέναν,

1215
01:09:25,958 --> 01:09:28,375
δεν έχεις τίποτα να χάσεις, κα Φρανσίσκα.

1216
01:09:30,750 --> 01:09:33,500
Μπορείς να με λες κυρία Σίκα.

1217
01:09:35,833 --> 01:09:38,750
-Κι εσείς να με λέτε Γκρασιάνι.
-Έλα εδώ.

1218
01:09:55,458 --> 01:09:56,333
Γκράσα;

1219
01:10:12,333 --> 01:10:14,958
Μπέντου Λεάου, από Ρίο.
Θυμήσου το όνομά μου.

1220
01:10:15,041 --> 01:10:17,208
Εντάξει, μπρο! Έχω έναν φίλο εδώ.

1221
01:10:17,291 --> 01:10:20,666
Καρλίνιους! Έλα εδώ, μπρο.
Πες "τι λέει;" σε όλους.

1222
01:10:20,750 --> 01:10:23,291
Πώς είστε; Καλημέρα, παιδιά.

1223
01:10:23,375 --> 01:10:25,041
-"Τι λέει;"
-Τι λέει;

1224
01:10:25,125 --> 01:10:27,875
Τι λέει, παιδιά
από τα σόσιαλ του Μπέντου Λεάου;

1225
01:10:27,958 --> 01:10:30,625
Αυτός είσαι. Ο τύπος είναι κουλαριστός.

1226
01:10:32,750 --> 01:10:34,875
Καλημέρα, μπαμπά. Είδες την Γκράσα;

1227
01:10:34,958 --> 01:10:36,666
Όχι. Είμαι με τη Βαλεντίνα.

1228
01:10:36,750 --> 01:10:39,791
-Ψάρι έξω από το νερό!
-Δεν μετράει! Μιλούσα!

1229
01:10:39,875 --> 01:10:41,625
-Καλημέρα, μαμά.
-Μπονζούρ.

1230
01:10:41,708 --> 01:10:43,625
-Μήπως είδες την Γκράσα;
-Όχι.

1231
01:10:43,708 --> 01:10:46,250
Έχεις δοκιμάσει το κρέας;
Είναι έργο τέχνης.

1232
01:10:46,333 --> 01:10:47,250
Όχι, ευχαριστώ.

1233
01:10:47,875 --> 01:10:49,625
Δεν μπαίνω με τίποτα.

1234
01:10:49,708 --> 01:10:52,125
-Είσαι πολύ δύσκολη.
-Βούτα εσύ, τότε.

1235
01:10:52,208 --> 01:10:53,541
Κι ο επίδεσμος;

1236
01:10:53,625 --> 01:10:55,000
-Ο επίδεσμος…
-Καλημέρα.

1237
01:10:55,083 --> 01:10:56,916
-Γεια σου, αγάπη.
-Γεια, γιαγιά.

1238
01:10:57,541 --> 01:10:59,250
Είδατε την Γκράσα σήμερα;

1239
01:11:00,041 --> 01:11:01,208
-Όχι.
-Όχι.

1240
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
Με τρόμαξες.

1241
01:11:28,583 --> 01:11:31,291
Σε έψαχνα. Νόμιζα ότι είχες φύγει.

1242
01:11:32,208 --> 01:11:33,958
Δεν θα το έκανα αυτό.

1243
01:11:34,666 --> 01:11:36,416
Και να χάσω το μπάρμπεκιου;

1244
01:11:37,000 --> 01:11:39,041
Ρύζι με σταφίδες,

1245
01:11:39,125 --> 01:11:40,416
φαρόφα,

1246
01:11:40,500 --> 01:11:42,625
μουσική παγόδα, σωστά;

1247
01:11:42,708 --> 01:11:45,750
<i>Σε θέλω μόνο για τον εαυτό μου</i>

1248
01:11:47,541 --> 01:11:48,666
Δεν ξέρεις τους στίχους;

1249
01:11:49,458 --> 01:11:50,916
Όχι αυτούς.

1250
01:11:52,958 --> 01:11:53,875
Οπότε…

1251
01:11:57,000 --> 01:11:59,083
Η συμφωνία ήταν να φύγω σήμερα.

1252
01:12:02,666 --> 01:12:06,583
Κοίτα, μετά τα χθεσινά,
θέλω να αλλάξω τη συμφωνία.

1253
01:12:08,208 --> 01:12:09,125
Εσύ όχι;

1254
01:12:11,291 --> 01:12:12,666
Κι εγώ.

1255
01:12:12,750 --> 01:12:15,791
Αλλά πρώτα πρέπει να σου πω κάτι.

1256
01:12:15,875 --> 01:12:17,041
-Τι;
-Εντάξει, αλλά…

1257
01:12:17,125 --> 01:12:20,875
Τι κάνετε εδώ;
Το καλύτερο μέρος της γιορτής ξεκινά.

1258
01:12:20,958 --> 01:12:23,125
Ο Μυστικός Αϊ-Βασίλης. Ελάτε.

1259
01:12:23,208 --> 01:12:26,958
Αυτό είναι για όποιον
έχει το υψηλότερο IQ στην οικογένεια.

1260
01:12:27,041 --> 01:12:28,791
Η Ιζόλντα! Αυτή είναι!

1261
01:12:34,916 --> 01:12:37,958
Το δώρο σου είναι ήδη στον λογαριασμό σου.

1262
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
Είναι ένα μπιτκόιν.

1263
01:12:39,333 --> 01:12:42,166
-Ελάτε, παιδιά! Σταματήστε!
-Με κολακεύεις.

1264
01:12:42,250 --> 01:12:44,291
-Τι είναι;
-Είστε πολύ παράξενοι.

1265
01:12:44,375 --> 01:12:46,416
Έλα τώρα, Μυστικός Αϊ-Βασίλης.

1266
01:12:46,500 --> 01:12:49,000
Πρέπει να χαρίσεις σαπούνι, κάλτσες,

1267
01:12:49,083 --> 01:12:50,958
ένα μπλουζάκι με στάμπα.

1268
01:12:51,041 --> 01:12:53,166
Μπιτκόιν; Σε παιδί;

1269
01:12:53,250 --> 01:12:54,875
Συγγνώμη. Σειρά μου τώρα.

1270
01:12:54,958 --> 01:12:56,250
Είναι η σειρά μου.

1271
01:12:56,333 --> 01:12:58,625
Μείνε εδώ. Θα σου αρέσει αυτό.

1272
01:12:58,708 --> 01:13:00,875
-Είναι η σειρά μου;
-Πολύ καλά.

1273
01:13:00,958 --> 01:13:02,250
Οικογένεια…

1274
01:13:02,833 --> 01:13:06,291
Το πρόσωπο που επέλεξα… είναι ένας βλάκας.

1275
01:13:07,416 --> 01:13:09,541
Όχι, είναι βλάκας με περικεφαλαία.

1276
01:13:09,625 --> 01:13:13,333
Είναι τόσο βλάκας,
που τον ξεγέλασε η κοπέλα του.

1277
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
Τι;

1278
01:13:15,291 --> 01:13:18,166
Εύκολο, έτσι; Έδωσα πολλά στοιχεία.

1279
01:13:19,083 --> 01:13:21,041
-Είναι ο Καρλίνιους.
-Ναι!

1280
01:13:23,375 --> 01:13:25,416
Πες το στην οικογένεια.

1281
01:13:31,416 --> 01:13:33,041
Ο ηλίθιος λέει την αλήθεια.

1282
01:13:34,125 --> 01:13:37,083
Πριν έρθω εδώ,
έπιασα την Μπεμπέλα με μια γυναίκα.

1283
01:13:37,166 --> 01:13:38,958
Λυπάμαι.

1284
01:13:39,041 --> 01:13:40,708
-Είναι γκέι;
-Μιλού!

1285
01:13:40,791 --> 01:13:42,250
Αγάπη μου.

1286
01:13:42,333 --> 01:13:44,500
Γιατί δεν μας το είπες;

1287
01:13:45,708 --> 01:13:48,750
Δεν ήθελα να το διατυμπανίσω, μαμά.

1288
01:13:49,375 --> 01:13:51,625
Μη νιώθεις άσχημα. Συμβαίνουν αυτά.

1289
01:13:51,708 --> 01:13:53,041
Μην ντρέπεσαι.

1290
01:13:54,083 --> 01:13:57,916
-Είσαι πολύ απρεπής, Πέντρο Αφόνσο.
-Τι γλυκό! Αγκαλιάζεστε!

1291
01:13:58,000 --> 01:14:00,291
Αλλά εγώ δεν ήξερα για το κέρατο.

1292
01:14:00,375 --> 01:14:03,791
Αυτό είναι μπόνους.
Αποδεικνύει τη βλακεία σου.

1293
01:14:04,583 --> 01:14:06,000
Εγώ μιλούσα

1294
01:14:06,708 --> 01:14:09,125
για την απατεώνισσα που κουβάλησε εδώ.

1295
01:14:09,208 --> 01:14:10,041
Την Γκράσα.

1296
01:14:11,583 --> 01:14:15,000
Καλέ μου, πρόσεχε τα λόγια σου.
Δεν είμαι απατεώνισσα.

1297
01:14:15,083 --> 01:14:18,583
Πέντρο Αφόνσο, φτάνει.
Έχασες. Πάρ' το απόφαση.

1298
01:14:18,666 --> 01:14:20,333
Σκάσε, Πέντρο Αφόνσο!

1299
01:14:20,916 --> 01:14:21,750
Εντάξει.

1300
01:14:22,291 --> 01:14:23,791
Έχετε δίκιο, θα σκάσω.

1301
01:14:24,416 --> 01:14:26,500
Άσε με να σου δώσω το δώρο σου.

1302
01:14:28,083 --> 01:14:28,916
Χούι!

1303
01:14:29,583 --> 01:14:30,916
Έλα μέσα, σε παρακαλώ.

1304
01:14:32,916 --> 01:14:35,458
Τι κάνετε, παιδιά; Πώς πάει;

1305
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
Καλησπέρα σε όλους.

1306
01:14:43,541 --> 01:14:44,708
Τι θέλει ο πρώην σου;

1307
01:14:45,708 --> 01:14:46,708
Ο πρώην μου;

1308
01:14:48,250 --> 01:14:50,083
Δεν είναι πρώην μου. Μάλλον…

1309
01:14:51,125 --> 01:14:52,375
Πρώην φίλος Χριστουγέννων;

1310
01:14:52,458 --> 01:14:53,541
Πρώην τι;

1311
01:14:53,625 --> 01:14:55,041
-Χούι…
-Καρλίνιους…

1312
01:14:55,125 --> 01:15:00,041
Μιας και η οικογένεια είναι μαζεμένη εδώ,
πες μας πώς γνώρισες την Γκράσα.

1313
01:15:00,666 --> 01:15:03,208
Με την ησυχία σου.
Πες μας κάθε λεπτομέρεια.

1314
01:15:05,333 --> 01:15:07,666
Αυτή η γυναίκα είναι ψεύτρα.

1315
01:15:09,625 --> 01:15:12,875
Πέρυσι τα Χριστούγεννα
τη βρήκα να κλαίει στην Ούρκα,

1316
01:15:12,958 --> 01:15:16,958
επειδή δεν μπορούσε
να πάει στο Άσπεν με την οικογένειά της.

1317
01:15:17,541 --> 01:15:19,250
Γι' αυτό κι εγώ την κάλεσα

1318
01:15:19,333 --> 01:15:22,041
να περάσει το Βαϊναχτσέσεν Άμπεντ
μαζί μας.

1319
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
-Δεν καταλαβαίνω.
-Παραμονή Χριστουγέννων.

1320
01:15:25,041 --> 01:15:27,333
Στα γερμανικά. Γύρνα στο σχολείο.

1321
01:15:27,416 --> 01:15:30,166
-Δεν το πιστεύω.
-Το αντέχει οικονομικά.

1322
01:15:30,250 --> 01:15:31,791
Όλα ήταν ψέματα;

1323
01:15:31,875 --> 01:15:34,541
Νόμιζα ότι ήσουν
ο πιο ειλικρινής άνθρωπος.

1324
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
Όχι, περίμενε. Είμαι ειλικρινής.

1325
01:15:38,000 --> 01:15:39,791
Γεια σου, Κλέιτον. Είναι μέσα;

1326
01:15:42,416 --> 01:15:46,541
Δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου,
αλλά ο Χούι μπορεί να εξηγήσει.

1327
01:15:46,625 --> 01:15:48,333
Χούι, πες τους.

1328
01:15:48,416 --> 01:15:51,666
Έκανα κάτι; Έκλεψα κάτι από το σπίτι σου;

1329
01:15:51,750 --> 01:15:53,750
Έκλεψες την αθωότητά μου.

1330
01:15:53,833 --> 01:15:55,583
Σε ερωτεύτηκα, Γκράσα.

1331
01:15:57,083 --> 01:16:00,666
Πώς με ερωτεύτηκες;
Μια νύχτα πέρασα στο σπίτι σου.

1332
01:16:00,750 --> 01:16:04,750
Δεν είχαμε ποτέ τίποτα. Τι στο καλό;
Ήρθα για το φαγητό. Όπως κι εδώ.

1333
01:16:04,833 --> 01:16:06,416
-Όπως κι εδώ;
-Ναι.

1334
01:16:06,500 --> 01:16:09,000
Τι σας είπα; Είναι πάντα πεινασμένη.

1335
01:16:10,333 --> 01:16:13,125
Αυτό ήταν στην αρχή, ξέρετε.
Αλλά μετά άλλαξε.

1336
01:16:13,208 --> 01:16:15,125
Δεν μπορώ να πιστέψω τίποτα πια.

1337
01:16:15,833 --> 01:16:17,208
Η φάρμα, το Άσπεν,

1338
01:16:17,291 --> 01:16:20,041
το φτηνό μενταγιόν
που σου έδωσε ο μπαμπάς σου.

1339
01:16:20,125 --> 01:16:23,125
-Άσε τον μπαμπά μου!
-Είναι φανερό ότι είμαι βλάκας.

1340
01:16:23,208 --> 01:16:25,583
Τι θέλεις από μένα; Χρήματα;

1341
01:16:25,666 --> 01:16:27,833
Αλήθεια, πες μου. Πόσα;

1342
01:16:27,916 --> 01:16:29,666
Ξέρεις τι θέλω, Καρλίνιους;

1343
01:16:30,250 --> 01:16:33,208
Να πάρεις τα λεφτά σου
και να τα βάλεις εκεί που ξέρεις.

1344
01:16:33,291 --> 01:16:34,166
Εντάξει;

1345
01:16:34,250 --> 01:16:36,916
Και μετά να συνεχίσεις τη σκατοζωή σου

1346
01:16:37,000 --> 01:16:39,125
με την τρελή οικογένειά σου.

1347
01:16:39,208 --> 01:16:40,916
-Για στάσου!
-Όχι!

1348
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
Βασικά, είστε όλοι σας τρελοί.

1349
01:16:43,333 --> 01:16:45,875
-Είστε όλοι τρελοί.
-Εσύ είσαι τρελή.

1350
01:16:47,875 --> 01:16:49,166
Κοιτάξτε ποια ήρθε!

1351
01:16:49,250 --> 01:16:50,083
Κοιτάξτε.

1352
01:16:50,958 --> 01:16:52,750
Η πριγκίπισσά σου, Καρλίνιους.

1353
01:16:53,250 --> 01:16:54,375
Εμπρός.

1354
01:16:54,458 --> 01:16:56,083
Παντρέψου την

1355
01:16:56,166 --> 01:16:58,041
και ζήσε το παραμύθι.

1356
01:16:58,625 --> 01:17:03,375
-Αυτό που διέκοψες όταν με γνώρισες.
-Είσαι πολύ όμορφη όταν αγριεύεις.

1357
01:17:04,208 --> 01:17:05,458
Βούλωσέ το!

1358
01:17:08,625 --> 01:17:10,875
Ελπίζω να μη διακόπτω κάτι.

1359
01:17:11,666 --> 01:17:13,041
Καλησπέρα, Λαίδη Σοφία.

1360
01:17:13,125 --> 01:17:14,166
Γεια, Μπεμπέλα.

1361
01:17:14,250 --> 01:17:15,250
Καρλίνιους.

1362
01:17:16,125 --> 01:17:19,541
Μπεμπέλα, σε παρακαλώ.
Τώρα δεν είναι ώρα να μιλήσουμε.

1363
01:17:19,625 --> 01:17:22,125
Όχι, δεν είναι. Δεν ήρθα για σένα.

1364
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
Ήρθα να μιλήσω στη Σολάνζι.

1365
01:17:26,041 --> 01:17:27,125
Τι;

1366
01:17:34,083 --> 01:17:35,875
Τι χαζοβιόλης!

1367
01:17:41,041 --> 01:17:43,333
Γκράσα! Θα το σκάσεις πάλι;

1368
01:17:44,041 --> 01:17:47,625
Τι θα κάνεις; Θα με σταματήσεις;
Θα φέρεις και στρατό;

1369
01:17:47,708 --> 01:17:49,041
Δεν εννοούσα όσα είπα.

1370
01:17:49,708 --> 01:17:52,333
Όχι, Καρλίνιους. Είπες ό,τι είχες να πεις.

1371
01:17:52,416 --> 01:17:56,458
Πρέπει να καταλάβεις, Γκράσα.
Πολλοί με πλησιάζουν για τα λεφτά μου.

1372
01:17:56,541 --> 01:18:00,125
-Αδιαφορώ για τα λεφτά.
-Το ξέρω. Δεν ήθελα να σε προσβάλω.

1373
01:18:00,208 --> 01:18:03,208
Αλλά είπες ψέματα. Δεν είσαι και αγία.

1374
01:18:03,291 --> 01:18:04,541
Ορίστε.

1375
01:18:04,625 --> 01:18:08,500
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
Ώρα να το διαλύσουμε.

1376
01:18:08,583 --> 01:18:10,250
-Δεν είπα αυτό.
-Όχι.

1377
01:18:10,958 --> 01:18:12,166
Δεν το είπες εσύ.

1378
01:18:12,250 --> 01:18:14,000
Εγώ σου το λέω.

1379
01:18:14,958 --> 01:18:17,041
Όπως και όλοι οι άλλοι, Καρλίνιους.

1380
01:18:20,125 --> 01:18:21,166
Γκράσα.

1381
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
Τι λες, Καρλίνιους;

1382
01:19:34,166 --> 01:19:35,250
Κάρλος Ενρίκε;

1383
01:19:39,958 --> 01:19:42,541
-Ήρθε η ώρα να το λύσω.
-Ναι.

1384
01:19:43,833 --> 01:19:44,750
Επίσης,

1385
01:19:45,875 --> 01:19:48,375
σήμερα έχουμε 26. Τα Χριστούγεννα πέρασαν.

1386
01:19:52,666 --> 01:19:54,958
Κάναμε πολύ καλή αρχή.

1387
01:20:05,208 --> 01:20:07,333
Χρειάζεται να το συνηθίσεις.

1388
01:20:09,500 --> 01:20:12,375
Νόμιζα ότι θα ήσουν χαρούμενος
στην καρέκλα μου.

1389
01:20:12,916 --> 01:20:13,916
Είμαι χαρούμενος.

1390
01:20:14,500 --> 01:20:16,666
Καρλίνιους, άνοιξε το συρτάρι

1391
01:20:16,750 --> 01:20:19,000
και πάρε το έγγραφο που είναι μέσα.

1392
01:20:26,625 --> 01:20:28,791
ΓΙΟΥΣΕΦ ΜΠΕΤΣΑΡΑ

1393
01:20:30,250 --> 01:20:31,583
Ποιος είναι αυτός;

1394
01:20:32,208 --> 01:20:33,250
Ο πατέρας μου.

1395
01:20:35,166 --> 01:20:36,291
Ο Αυστριακός κόμης;

1396
01:20:37,458 --> 01:20:38,791
Τι μου διαφεύγει;

1397
01:20:40,458 --> 01:20:41,708
Θα σου εξηγήσω.

1398
01:20:42,791 --> 01:20:45,291
Οι Μπραγκάνσα Σάλις δεν θα δέχονταν

1399
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
ο Αφρανίνιο να παντρευτεί μια κοινή θνητή.

1400
01:20:48,708 --> 01:20:51,083
Οπότε, αυτοσχεδίασα.

1401
01:20:53,458 --> 01:20:54,333
Μια στιγμή.

1402
01:20:54,833 --> 01:20:58,375
Δεν είναι δυνατόν.
Γιατί οι γυναίκες στη ζωή μου λένε ψέματα;

1403
01:20:58,458 --> 01:21:00,625
Άσε τις ηθικολογίες, Καρλίνιους!

1404
01:21:00,708 --> 01:21:04,333
Δεν μπορούν όλοι
να είναι πάντοτε απόλυτα ειλικρινείς.

1405
01:21:06,375 --> 01:21:09,375
Όταν εμφανίστηκες με την Γκράσα,

1406
01:21:10,166 --> 01:21:12,916
οφείλω να πω
ότι δεν μου άρεσε η απόφασή σου.

1407
01:21:13,875 --> 01:21:16,208
Σκέφτηκα ότι ήταν πολύ απρόβλεπτη,

1408
01:21:17,208 --> 01:21:19,666
δεν είχε τρόπους, ήταν αγενής.

1409
01:21:20,500 --> 01:21:22,083
Μπορώ να καθίσω;

1410
01:21:23,083 --> 01:21:25,125
Φυσικά, Μις Σοφία. Καθίστε.

1411
01:21:26,041 --> 01:21:27,083
Θέλετε αυγά;

1412
01:21:27,166 --> 01:21:30,666
Είναι πολύ νόστιμα,
με τον δικό τους ξεχωριστό τρόπο.

1413
01:21:30,750 --> 01:21:31,583
Γκράσα,

1414
01:21:32,583 --> 01:21:34,916
ξέρω ότι δεν είσαι αυτή που λες.

1415
01:21:36,166 --> 01:21:38,125
Αλλά κανείς δεν είναι, σωστά;

1416
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
Όμως, για να σε αφήσω να μείνεις,

1417
01:21:42,500 --> 01:21:44,500
θέλω περισσότερες λεπτομέρειες.

1418
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
Αλλά πρέπει να παραδεχτώ

1419
01:21:50,708 --> 01:21:53,833
πως ήταν ό,τι καλύτερο συνέβη
αυτά τα Χριστούγεννα.

1420
01:21:55,250 --> 01:21:56,750
Όχι μόνο τα Χριστούγεννα.

1421
01:22:02,208 --> 01:22:05,083
Η Γκράσα θα έλεγε
ότι παραπονιέμαι χωρίς λόγο.

1422
01:22:05,791 --> 01:22:07,708
Αλλά δεν τη θέλω την καρέκλα.

1423
01:22:09,500 --> 01:22:11,583
Γιατί; Θέλεις να της αλλάξω πλάτη;

1424
01:22:11,666 --> 01:22:14,791
Όχι, γιαγιά. Δεν αφορά την καρέκλα,
αλλά τη ζωή μου.

1425
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
Ζω στον αυτόματο πιλότο.

1426
01:22:16,625 --> 01:22:20,291
Όλη μου τη ζωή ετοιμαζόμουν
γι' αυτόν τον θρόνο, αλλά τώρα δεν…

1427
01:22:22,083 --> 01:22:23,583
Πες το, Καρλίνιους.

1428
01:22:25,625 --> 01:22:26,750
Θέλω να παραιτηθώ.

1429
01:22:28,791 --> 01:22:31,291
Δεν χρειάζεται,
για να είσαι με την Γκράσα.

1430
01:22:31,375 --> 01:22:33,750
Μα πρέπει να είμαι ειλικρινής.

1431
01:22:33,833 --> 01:22:35,500
Δεν θέλω να είμαι αχάριστος,

1432
01:22:35,583 --> 01:22:38,041
αλλά σε αυτήν τη δουλειά θα πάθω έλκος.

1433
01:22:38,125 --> 01:22:39,875
Πρέπει να κάνω αυτό που θέλω.

1434
01:22:39,958 --> 01:22:42,375
Αυτό που θέλω εγώ, όχι εσείς.

1435
01:22:45,708 --> 01:22:47,125
Έχεις δίκιο, Καρλίνιους.

1436
01:22:57,375 --> 01:22:59,375
Πρέπει να τραβήξω την προσοχή της.

1437
01:23:00,000 --> 01:23:04,000
Παιδιά! Περιμένετε!
Μια μεγαλειώδη χειρονομία.

1438
01:23:04,083 --> 01:23:06,750
Αυτό πρέπει να κάνω
για να κερδίσω την Γκράσα.

1439
01:23:07,333 --> 01:23:08,333
Να τι θα γίνει.

1440
01:23:08,416 --> 01:23:10,000
Θα περιμένω την Γκράσα

1441
01:23:10,083 --> 01:23:12,791
εκεί που γνωριστήκαμε,
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

1442
01:23:12,875 --> 01:23:15,333
Αλλά πρέπει κάπως να το μάθει.

1443
01:23:15,416 --> 01:23:18,000
Χρειαζόμαστε στρατηγική επικοινωνίας.

1444
01:23:18,083 --> 01:23:20,250
-Καλή ιδέα, θεία.
-Τι, Καρλίνιους;

1445
01:23:20,333 --> 01:23:22,291
Συγγνώμη, είμαι σε μίτινγκ.

1446
01:23:22,375 --> 01:23:24,125
Συγκεντρώσου, θεία!

1447
01:23:24,208 --> 01:23:26,625
Συγγνώμη. Στείλε μου μέιλ σε πέντε λεπτά.

1448
01:23:27,125 --> 01:23:28,250
-Έτοιμοι;
-Έτοιμοι.

1449
01:23:28,333 --> 01:23:29,750
Τι ξέρουμε γι' αυτή;

1450
01:23:29,833 --> 01:23:31,875
Ξέρουμε ότι τη λένε Γκράσα.

1451
01:23:31,958 --> 01:23:34,791
Γκρασιάνι τη λένε. Μου το είπε.

1452
01:23:34,875 --> 01:23:37,750
Λοιπόν, ξέρουμε
ότι ξεβιδώνεται στο τουέρκ.

1453
01:23:37,833 --> 01:23:40,375
Μάλλον μένει στο συγκρότημα Πεντρεγκούλιο.

1454
01:23:41,000 --> 01:23:42,291
Εκεί την άφησα.

1455
01:23:42,875 --> 01:23:44,916
Τώρα μάλιστα!

1456
01:23:45,000 --> 01:23:48,083
Ακούστε! Μόλις έφτασα
δέκα εκατομμύρια ακολούθους!

1457
01:23:48,166 --> 01:23:50,291
Μωρό, δέκα εκατομμύρια ακόλουθοι.

1458
01:23:50,375 --> 01:23:51,333
Μπέντου!

1459
01:23:51,416 --> 01:23:53,083
-Τι διάολο;
-Δέκα εκατομμύρια!

1460
01:23:53,166 --> 01:23:56,375
-Τι διάολο;
-Θα πάρω κι άλλες διαφημίσεις.

1461
01:23:56,458 --> 01:23:59,250
Μπέντου Λεάου, κόφ' το. Ας συγκεντρωθούμε.

1462
01:23:59,333 --> 01:24:01,291
Συγκεντρώσου στο σχέδιο.

1463
01:24:01,375 --> 01:24:03,458
Αμάν! Καρλίνιους, φιλαράκο.

1464
01:24:03,541 --> 01:24:05,291
Άκουσέ με.

1465
01:24:05,375 --> 01:24:10,083
Τώρα έχεις δέκα εκατομμύρια ακολούθους
να σε βοηθήσουν να βρεις την Γκράσα.

1466
01:24:10,666 --> 01:24:12,500
Τσάμπα. Το πιάνεις;

1467
01:24:12,583 --> 01:24:15,125
Το πιάνεις, Καρλίνιους; Το πιάνεις;

1468
01:24:16,333 --> 01:24:18,875
Είσαι ιδιοφυΐα!
Είναι ο έρωτας της ζωής μου.

1469
01:24:20,583 --> 01:24:21,666
Είσαι καλά, Μιλού;

1470
01:24:23,625 --> 01:24:25,375
-Δουλεύει;
-Είναι ανοιχτό.

1471
01:24:25,458 --> 01:24:26,875
Όλα λειτουργούν. Εμπρός.

1472
01:24:28,208 --> 01:24:29,833
Αφιερώνω αυτό το τραγούδι

1473
01:24:31,041 --> 01:24:34,458
σε κάποια που μου έμαθε πολλά
αυτά τα Χριστούγεννα.

1474
01:24:35,625 --> 01:24:37,041
Δεν παίζω και πολύ καλά.

1475
01:24:37,125 --> 01:24:38,333
Δεν ξέρω τη μουσική.

1476
01:24:38,416 --> 01:24:39,333
Ούτε τραγουδάω.

1477
01:24:39,416 --> 01:24:40,625
-Έχω άγχος.
-Ψεύτη.

1478
01:24:40,708 --> 01:24:41,541
Αλλά…

1479
01:24:43,458 --> 01:24:45,666
Της αρέσει αυτό το τραγούδι.

1480
01:24:46,833 --> 01:24:48,208
Είναι για σένα, Γκράσα.

1481
01:24:51,208 --> 01:24:54,291
<i>Αυτό που θέλω πιο πολύ</i>
<i>Είναι να σε φιλήσω</i>

1482
01:24:54,375 --> 01:24:57,083
<i>Και να αγγίξω το κορμί σου</i>

1483
01:24:57,166 --> 01:25:00,541
<i>Ξέρεις ότι σε θέλω</i>

1484
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
<i>Είναι γραμμένο στο πρόσωπό μου</i>

1485
01:25:02,875 --> 01:25:06,833
Ψάχνουμε αυτό το κορίτσι.
Τη λένε Γκράσα. Μένει εδώ κοντά.

1486
01:25:06,916 --> 01:25:09,416
<i>Μακάρι να ήμουν μαζί σου</i>

1487
01:25:09,500 --> 01:25:12,208
<i>Μακάρι να ήμουν ο ουρανός</i>

1488
01:25:12,291 --> 01:25:15,333
<i>Για να γίνεις το φεγγαρόφωτό μου</i>

1489
01:25:15,416 --> 01:25:18,416
<i>Σε θέλω μόνο για τον εαυτό μου</i>

1490
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
<i>Σαν τα κύματα στον ωκεανό</i>

1491
01:25:21,875 --> 01:25:24,500
<i>Δεν μπορώ να ζήσω έτσι</i>

1492
01:25:25,083 --> 01:25:27,541
Καλησπέρα. Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

1493
01:25:27,625 --> 01:25:28,916
Καλησπέρα. Συγγνώμη.

1494
01:25:29,000 --> 01:25:31,541
Υπάρχει πολύ μικρή πιθανότητα.

1495
01:25:31,625 --> 01:25:34,708
Συγκεντρώσου, μαμά.
Μιλάς σ' εμένα ή στο κινητό;

1496
01:25:34,791 --> 01:25:38,041
Σ' εσένα. Είναι μικρή
η πιθανότητα να βρούμε την Γκράσα.

1497
01:25:38,125 --> 01:25:39,333
ΤΟ ΠΟΣΤΑΡΕΣ;

1498
01:25:39,416 --> 01:25:41,166
ΜΟΛΙΣ ΤΩΡΑ

1499
01:25:41,250 --> 01:25:43,125
#ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ ΓΚΡΑΣΑ

1500
01:25:43,208 --> 01:25:44,125
Ναι!

1501
01:25:44,208 --> 01:25:45,500
Γεια. Μπορώ να μιλ…

1502
01:25:45,583 --> 01:25:48,625
Για όνομα, παιδιά.
Ακούστε τον, σας παρακαλώ.

1503
01:25:48,708 --> 01:25:51,541
Το ξέρω, είναι παράξενος,
άσχημος, απατημένος…

1504
01:25:51,625 --> 01:25:53,166
Τα γυαλιά δεν του πάνε.

1505
01:25:53,250 --> 01:25:56,291
Αλλά μιλάει για την αγάπη, παιδιά.
Για την αγάπη.

1506
01:25:56,375 --> 01:25:57,458
Εσύ είσαι αυτή;

1507
01:25:58,541 --> 01:26:01,000
Κορίτσι μου, έχει τρελαθεί να σε ψάχνει.

1508
01:26:01,083 --> 01:26:02,541
Συγγνώμη,

1509
01:26:02,625 --> 01:26:05,416
αλλά μακάρι να είχα κι εγώ
έναν τέτοιο πρίγκιπα.

1510
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
Θα σου πω κάτι.

1511
01:26:07,250 --> 01:26:09,416
Όταν κάποιος κάνει τον πρίγκιπα,

1512
01:26:09,500 --> 01:26:11,500
είναι επειδή έχει πληγώσει πολλές.

1513
01:26:13,666 --> 01:26:14,916
-Ευχαριστώ.
-Κράτα το.

1514
01:26:15,000 --> 01:26:17,166
<i>Και να αγγίξω το κορμί σου</i>

1515
01:26:17,250 --> 01:26:19,541
Προσοχή, Γκράσα!

1516
01:26:19,625 --> 01:26:23,500
<i>Ο Καρλίνιους σε περιμένει την παραμονή</i>
<i>με την οικογένειά του στο…</i>

1517
01:26:23,583 --> 01:26:26,500
<i>Το χαμόγελό σου είναι παράδεισος</i>

1518
01:26:26,583 --> 01:26:29,375
<i>Μακάρι να ήμουν μαζί σου</i>

1519
01:26:29,458 --> 01:26:32,208
<i>Μακάρι να ήμουν ο ουρανός</i>

1520
01:26:32,291 --> 01:26:35,250
<i>Για να γίνεις το φεγγαρόφωτό μου</i>

1521
01:26:35,333 --> 01:26:37,541
<i>Σε θέλω μόνο για τον εαυτό μου</i>

1522
01:26:37,625 --> 01:26:39,750
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΠΡΟΣ ΖΟΑΟ ΠΕΣΟΑ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ

1523
01:26:39,875 --> 01:26:42,125
<i>Σαν τα κύματα στον ωκεανό</i>

1524
01:26:42,208 --> 01:26:44,750
<i>Δεν μπορώ να ζήσω έτσι</i>

1525
01:26:44,833 --> 01:26:48,708
<i>Μου λείπεις</i>
<i>Μα δεν μπορώ να σ' αγγίξω</i>

1526
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Εμφανίσου, Γκράσα!

1527
01:26:52,166 --> 01:26:55,916
Έλα, Γκράσα!
Δεν θα βρεις ποτέ τέτοιον άντρα.

1528
01:26:56,000 --> 01:26:58,166
Εκτός από τον Μπέντου Λεάου!

1529
01:26:59,875 --> 01:27:01,208
Έλα, Γκράσα.

1530
01:27:01,291 --> 01:27:02,583
Σε παρακαλώ.

1531
01:27:22,583 --> 01:27:23,791
Γεια σου, παιδί μου.

1532
01:27:25,750 --> 01:27:27,875
Εδώ γνωριστήκαμε, μπαμπά.

1533
01:27:27,958 --> 01:27:29,083
Ωραία.

1534
01:27:31,208 --> 01:27:34,625
Το λουάου της θείας σου
έγινε υπερπαραγωγή.

1535
01:27:34,708 --> 01:27:37,750
Είπα στη θεία Μιλού
να είναι μόνο η οικογένεια.

1536
01:27:37,833 --> 01:27:39,750
Μα δεν φταίει εκείνη.

1537
01:27:40,500 --> 01:27:45,250
Η εντολή ήταν να μπαίνουν
όλες όσες λέγονται Γκρασιάνι.

1538
01:27:45,333 --> 01:27:46,416
Εμφανίστηκε καμία;

1539
01:27:46,500 --> 01:27:48,041
Εσύ τι λες, παιδί μου;

1540
01:27:48,625 --> 01:27:51,291
Κοπακαμπάνα, πάρτι VIP,
παραμονή Πρωτοχρονιάς.

1541
01:27:52,500 --> 01:27:53,833
Ήρθαν όλοι.

1542
01:27:55,291 --> 01:27:57,333
Λες να έρθει η Γκράσα, μπαμπά;

1543
01:28:00,250 --> 01:28:02,125
Σίγουρα θα έρθει, παιδί μου.

1544
01:28:02,875 --> 01:28:04,000
Πίστεψέ με.

1545
01:28:06,625 --> 01:28:09,416
Κοίτα. Αυτό το πάρτι θα είναι άπαιχτο.

1546
01:28:09,500 --> 01:28:11,083
Όλοι είναι εδώ.

1547
01:28:11,666 --> 01:28:13,333
Τι συμβαίνει, Τάλις;

1548
01:28:14,000 --> 01:28:16,458
Πού είναι οι φίλοι σου; Κάλεσες κανέναν;

1549
01:28:16,541 --> 01:28:17,875
Τους άφησα κι αυτούς.

1550
01:28:17,958 --> 01:28:19,333
-Μίλησε!
-Τσίμπησε.

1551
01:28:20,375 --> 01:28:21,208
Τα κατάφερα!

1552
01:28:37,041 --> 01:28:37,916
Ευχαριστώ.

1553
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
ΨΑΧΝΩ ΤΗΝ ΓΚΡΑΣΑ
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ

1554
01:28:44,916 --> 01:28:49,000
Κάτι που έμαθα για την Γκράσα
είναι ότι πρέπει να πετάει.

1555
01:28:49,083 --> 01:28:50,458
Είναι σαν πουλί.

1556
01:28:51,291 --> 01:28:53,083
Τι… Τι διάολο;

1557
01:28:53,166 --> 01:28:55,125
Τι σε κάνει ειδικό στην Γκράσα;

1558
01:28:55,208 --> 01:28:57,041
Τη γνώρισα πριν από καιρό.

1559
01:28:57,125 --> 01:28:59,833
Δεν την ξέρεις.
Φάγατε ένα γεύμα μαζί. Ένα.

1560
01:28:59,916 --> 01:29:01,416
Να σε βοηθήσω θέλω, μπρο.

1561
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
Να με βοηθήσεις;
Δεν μου λες; Πώς ήρθες εδώ;

1562
01:29:04,291 --> 01:29:06,625
Μαζί μου είναι.

1563
01:29:06,708 --> 01:29:08,583
-Το κατάλαβες;
-Το κατάλαβες;

1564
01:29:08,666 --> 01:29:10,916
Τι; Ο Μπέντου Λεάου είναι εκεί.

1565
01:29:11,000 --> 01:29:12,708
-Το ξέρω. Μωρό μου!
-Ναι;

1566
01:29:12,791 --> 01:29:13,666
Έλα δω!

1567
01:29:13,750 --> 01:29:17,833
Αργότερα θα σου πω ποιος πηδάει ποιον
και ποιος έχει προτεραιότητα.

1568
01:29:18,416 --> 01:29:20,583
Ηρέμησε, θα έρθει. Πάμε.

1569
01:29:20,666 --> 01:29:22,416
-Ελάτε.
-Καλή χρονιά.

1570
01:29:22,500 --> 01:29:24,083
Έτσι μπράβο.

1571
01:29:24,166 --> 01:29:25,958
Εμπιστεύσου το στιλ σου, μπρο.

1572
01:29:28,625 --> 01:29:30,500
ΜΠΕΜΠΕΛΑ
ΦΟΝΤΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

1573
01:29:30,583 --> 01:29:31,833
Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

1574
01:29:32,625 --> 01:29:35,708
Μην τα βάλεις
με την πριγκίπισσα του τσιμέντου.

1575
01:29:35,791 --> 01:29:39,083
-Κοίτα τη δουλειά σου, Ιζόλντα.
-Λαίδη Ιζόλντα.

1576
01:29:39,166 --> 01:29:41,250
Δεν δίνω θάρρος σε υφισταμένους.

1577
01:29:41,333 --> 01:29:44,000
Να κάνουμε ενημέρωση
για το τέλος της χρονιάς.

1578
01:29:44,083 --> 01:29:47,166
Μικρή, είσαι ανήλικη,
δεν ανέλαβες την εταιρεία.

1579
01:29:47,250 --> 01:29:50,083
Περίμενε. Όχι ακόμα,
αλλά έχει πληρεξούσια.

1580
01:29:50,666 --> 01:29:54,083
Ενημέρωση την παραμονή
της Πρωτοχρονιάς; Λάλησες;

1581
01:29:54,666 --> 01:29:58,166
Εξαρτάται από τη ζώνη ώρας.
Ο χρόνος άλλαξε στην Ιαπωνία.

1582
01:30:03,083 --> 01:30:04,541
Αχ, κυρία Σίκα.

1583
01:30:05,833 --> 01:30:08,958
Ομολογώ ότι είσαι φοβερή παρέα.

1584
01:30:09,750 --> 01:30:11,666
Μπορείς να με λες Σικίνια.

1585
01:30:49,666 --> 01:30:50,833
Λαίδη Σοφία!

1586
01:30:51,583 --> 01:30:54,250
Με σάρκα, οστά και φόρεμα Chanel.

1587
01:30:57,541 --> 01:30:59,708
Ήρθα να σε προσκαλέσω, Γκράσα.

1588
01:31:00,541 --> 01:31:04,000
Θέλεις να περάσεις
τα επόμενα Χριστούγεννα μαζί μας;

1589
01:31:04,708 --> 01:31:07,375
Μα έγινα ρεζίλι. Γιατί να το κάνω αυτό;

1590
01:31:07,458 --> 01:31:11,625
Θα σε αφήσω να διαλέξεις
το συγκρότημα και τη μουσική.

1591
01:31:15,583 --> 01:31:16,750
Κοιτάξτε.

1592
01:31:16,833 --> 01:31:20,250
Σας ευχαριστώ που ήρθατε ως εδώ,

1593
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
και συγγνώμη
που σας χάλασα τα Χριστούγεννα.

1594
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Δεν πειράζει, Γκράσα.

1595
01:31:25,541 --> 01:31:28,125
Βασικά, έπρεπε να ξυπνήσουμε.

1596
01:31:29,458 --> 01:31:32,875
Ελπίζω να είσαι πιο ήρεμη
την επόμενη φορά,

1597
01:31:32,958 --> 01:31:35,666
γιατί η καρδιά μου
δεν νομίζω ότι θα αντέξει.

1598
01:31:36,375 --> 01:31:37,583
Την επόμενη φορά;

1599
01:31:40,083 --> 01:31:42,833
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει επόμενη φορά.

1600
01:31:42,916 --> 01:31:45,541
Τα πράγματα δεν πήγαν καλά
με τον Καρλίνιους.

1601
01:31:46,416 --> 01:31:49,666
Αλλά δεν μπορούμε να πούμε
ότι δεν προσπαθεί να αλλάξει.

1602
01:31:58,708 --> 01:31:59,625
Γκράσα,

1603
01:32:00,958 --> 01:32:04,333
ξέρω ότι είχες πολλές απώλειες
στη ζωή σου.

1604
01:32:05,875 --> 01:32:09,375
Αλλά δεν μπορείς να αποφεύγεις
ανθρώπους που σου αρέσουν

1605
01:32:09,458 --> 01:32:11,458
επειδή φοβάσαι μην τους χάσεις.

1606
01:32:14,208 --> 01:32:15,458
Το ξέρω, Λαίδη Σοφία.

1607
01:32:16,708 --> 01:32:18,583
Θεωρητικά, αυτό είναι όμορφο.

1608
01:32:20,000 --> 01:32:23,500
Αλλά εγώ κι ο Καρλίνιους
ανήκουμε σε διαφορετικούς κόσμους.

1609
01:32:24,833 --> 01:32:28,208
Ειδικά τώρα,
που έγινε επικεφαλής της εταιρείας.

1610
01:32:29,333 --> 01:32:30,958
Ώστε δεν τα έμαθες.

1611
01:32:32,333 --> 01:32:34,458
Ο Καρλίνιους παραιτήθηκε.

1612
01:32:35,750 --> 01:32:38,625
Άλλαξε πολύ, Γκράσα.

1613
01:32:38,708 --> 01:32:42,875
Κυνηγάει την ευτυχία του.

1614
01:32:42,958 --> 01:32:44,458
Εσύ, Γκράσα;

1615
01:32:46,750 --> 01:32:49,000
Θα το σκάσεις με το λεωφορείο;

1616
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
Γεια σε όλους.

1617
01:32:59,750 --> 01:33:00,750
Γεια.

1618
01:33:00,833 --> 01:33:02,000
Καλησπέρα.

1619
01:33:02,916 --> 01:33:06,208
Ήθελα να ευχαριστήσω
όλους αυτούς που με βοήθησαν.

1620
01:33:06,875 --> 01:33:10,291
Επίσης, ευχαριστώ
όλες τις Γκρασιάνι που ήρθαν.

1621
01:33:10,375 --> 01:33:11,833
Ξαφνιάστηκα πολύ.

1622
01:33:11,916 --> 01:33:15,041
Αλλά υπάρχει μόνο μία Γκράσα.

1623
01:33:15,666 --> 01:33:18,041
Και, δυστυχώς, δεν είναι εδώ απόψε.

1624
01:33:20,791 --> 01:33:22,958
Έκανα όσα έκανα, επειδή ερωτεύτηκα.

1625
01:33:25,291 --> 01:33:27,833
Ακούγεται τρελό,
αλλά νόμιζα ότι θα πετύχει.

1626
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
Όμως, ο χρόνος μου τελείωσε.

1627
01:33:34,583 --> 01:33:36,458
Δέκα, εννέα,

1628
01:33:36,541 --> 01:33:37,916
οκτώ,

1629
01:33:38,000 --> 01:33:39,291
επτά,

1630
01:33:39,375 --> 01:33:41,583
έξι, πέντε,

1631
01:33:41,666 --> 01:33:44,000
τέσσερα, τρία,

1632
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
δύο, ένα!

1633
01:33:46,041 --> 01:33:47,958
Καλή χρονιά!

1634
01:33:53,000 --> 01:33:53,958
Μπράβο!

1635
01:33:54,916 --> 01:33:56,958
-Καλή χρονιά.
-Καλή χρονιά.

1636
01:34:12,000 --> 01:34:13,875
Καλή χρονιά, παιδί μου.

1637
01:34:14,416 --> 01:34:15,666
Δεν ήρθε, μαμά.

1638
01:34:16,416 --> 01:34:18,541
-Δεν ήρθε.
-Μη στεναχωριέσαι.

1639
01:34:38,708 --> 01:34:40,083
Καρλίνιους.

1640
01:34:47,250 --> 01:34:50,208
-Είχα τόσο πολλά να της πω, γιαγιά.
-Το ξέρω.

1641
01:35:16,208 --> 01:35:17,625
Εμένα ψάχνεις;

1642
01:35:18,416 --> 01:35:19,416
Εγώ;

1643
01:35:20,625 --> 01:35:22,000
Πώς σου ήρθε αυτό;

1644
01:35:25,083 --> 01:35:26,541
Αλλά μη νομίζεις

1645
01:35:26,625 --> 01:35:29,458
ότι επειδή ανέβηκες στη σκηνή,
μοίρασες αφισάκια,

1646
01:35:29,541 --> 01:35:31,250
έκανες σόου στον δρόμο…

1647
01:35:31,333 --> 01:35:33,458
Το "Νέα χρονιά, νέα ζωή" δεν πιάνει.

1648
01:35:33,541 --> 01:35:36,708
Λέγε γρήγορα ό,τι έχεις να πεις,
έχουμε και δουλειές.

1649
01:35:38,958 --> 01:35:39,875
Γκράσα,

1650
01:35:41,375 --> 01:35:45,291
όταν είμαι μαζί σου,
έχω ανατριχίλες, ταχυκαρδίες,

1651
01:35:45,375 --> 01:35:47,916
ζαλάδες και σφίξιμο στο στήθος.

1652
01:35:48,000 --> 01:35:50,875
Μου λες πως μ' αγαπάς
ή είναι λίστα συμπτωμάτων;

1653
01:35:50,958 --> 01:35:55,125
Καρλίνιους, ξέρεις ότι έχετε
ιστορικό καρδιοπάθειας. Έλεος.

1654
01:35:56,250 --> 01:35:59,208
Βλέπεις; Είμαστε
πολύ διαφορετικοί. Είναι υπέροχο.

1655
01:36:00,291 --> 01:36:01,458
Επειδή

1656
01:36:01,541 --> 01:36:03,291
είσαι έτσι, είσαι…

1657
01:36:04,375 --> 01:36:05,416
Είσαι…

1658
01:36:05,500 --> 01:36:07,666
Είσαι εσύ.

1659
01:36:08,875 --> 01:36:10,541
Δεν βρίσκεις λόγια, έτσι;

1660
01:36:14,791 --> 01:36:17,000
Κρίμα, χάσαμε την αντίστροφη μέτρηση.

1661
01:36:18,875 --> 01:36:19,750
Ναι.

1662
01:36:19,833 --> 01:36:21,791
Αλλά μπορούμε να κάνουμε άλλη.

1663
01:36:21,875 --> 01:36:22,875
Μόνο για μας.

1664
01:36:22,958 --> 01:36:24,875
-Αλήθεια;
-Ναι.

1665
01:36:25,500 --> 01:36:26,375
Δέκα!

1666
01:36:27,041 --> 01:36:27,958
Εννέα!

1667
01:36:28,041 --> 01:36:29,250
Οκτώ!

1668
01:36:29,333 --> 01:36:31,208
Εφτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

1669
01:37:06,833 --> 01:37:09,000
ΤΕΛΟΣ

1670
01:37:18,541 --> 01:37:19,666
Πέθανε.

1671
01:37:20,416 --> 01:37:23,583
Μήπως να αρχίσει να τραγουδάει
"Καλά Χριστούγεννα";

1672
01:37:28,000 --> 01:37:29,208
Κανείς δεν ήρθε.

1673
01:37:29,291 --> 01:37:30,291
Έκπληξη!

1674
01:37:30,375 --> 01:37:33,375
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, αγάπη μου.

1675
01:37:33,916 --> 01:37:35,250
Την έφερα εδώ για μας.

1676
01:37:36,458 --> 01:37:37,333
Πάμε.

1677
01:37:42,166 --> 01:37:46,375
Φυσικά και δεν θυμάμαι τι είπε.
Είχα ρέψει από τον θηλασμό.

1678
01:37:46,458 --> 01:37:47,541
Πάρε αυτό!

1679
01:37:52,250 --> 01:37:55,250
Άκου τι θα κάνουμε. Θα τους τηλεφωνήσω.

1680
01:37:55,333 --> 01:37:58,833
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω,
γιατί ο διάλογός μου τελείωσε.

1681
01:37:58,916 --> 01:37:59,750
Λοιπόν…

1682
01:38:00,375 --> 01:38:01,333
Είπε…

1683
01:38:05,000 --> 01:38:07,250
Στη θέση σου, θα τα έλεγα όλα.

1684
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Συγγνώμη!

1685
01:38:09,333 --> 01:38:13,458
Για ποιον δουλεύεις; Για την Αχάις;
Τη Μαγκαλάις; Την Καστέλος Μπράνκο;

1686
01:38:14,666 --> 01:38:16,083
Για την Καστέλος.

1687
01:38:16,833 --> 01:38:18,416
Καστέλος Μπράνκος.

1688
01:38:18,500 --> 01:38:20,541
Την καρφώνει την τσιμούχα;

1689
01:38:21,291 --> 01:38:22,250
Δεν το 'πιασα.

1690
01:38:29,041 --> 01:38:30,916
Πέντρο Αφόνσο, μη…

1691
01:38:31,000 --> 01:38:33,125
-Ποια ήταν η ατάκα μου;
-Δεν ξέρω.

1692
01:38:33,708 --> 01:38:35,375
-Η ατάκα μου;
-Δεν έχω ιδέα.

1693
01:38:35,458 --> 01:38:37,000
Είναι δική σου ατάκα. Δεν…

1694
01:38:37,083 --> 01:38:39,500
Καλημέρα. Έχεις δει την Γκράσα;

1695
01:38:41,625 --> 01:38:43,500
Έχεις ακόμα χιούμορ.

1696
01:38:43,583 --> 01:38:45,000
Γκρά… Μαμά!

1697
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
Τα έκανα μαντάρα. Εγώ φταίω.

1698
01:43:37,291 --> 01:43:40,291
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη