Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫קרלינוס.‬
‫אלוהים, לאונרדו.‬
‫תגיד לי שבאת עם פתרון,‬ ‫כי כבר יש לי מספיק בעיות.‬
‫אני צריך לקרוא דוחות, לחתום על מסמכים,‬
‫לענות למיילים.‬
‫נשבר לי.‬
‫אתה יודע מה זה? הנגאובר עבודה.‬
‫נו, לאונרדו? הכול בסדר?‬
‫אתה מוכן לחתום על ההצעה?‬
‫מה זאת אומרת, מוכן?‬ ‫אמרתי לך שלא עשיתי כלום.‬
‫אבל המכרז על המספנה נקבע כבר לפני חודש.‬
‫תקשיב, לאונרדו, אל תלחץ עליי, בסדר?‬
‫זה בדיוק שאני אעשה.‬ ‫אם לא תחתום היום, 23 בחודש,‬
‫זה יידחה לשנה הבאה.‬
‫תן לי. נגמור עם זה כבר.‬
‫אני שמח שאתה עושה את זה.‬
‫דרך אגב, פדרו אפונסו‬ ‫שחרר את הצוות שלו מוקדם היום.‬
‫מספיק, לאונרדו! לך. תן לי…‬
‫סגור את הדלת, בבקשה.‬
‫אני כבר מחזיר לך את זה.‬
‫- ברגנסה סאלס‬ ‫חברת בנייה -‬
‫יום קשה?‬
‫כן, ובערב יש לי ארוחה משפחתית.‬
‫זה יהיה נורא או בלתי נסבל, ז'ורז'ה.‬
‫אבל היום…‬
‫היום אני אפתיע את בבלה ואציע לה נישואין.‬
‫הכול מתוכנן, ז'ורז'ה.‬
‫בעוד שלושה חודשים, מסיבה בקופקבנה פאלאס.‬
‫בעוד שנה, תינוק.‬
‫גן דו-לשוני בגיל שלוש,‬
‫תיכון בצרפת בגיל 15, ביה"ס לעסקים בגיל 18,‬
‫ואז תואר שני במנהל עסקים בהרווארד,‬ ‫ואז הוא יצטרף לחברה,‬
‫ובעוד 27 שנים בדיוק‬ ‫הוא יהיה במשרה הנוכחית שלי.‬
‫אז זה רק עוד יום.‬
‫ומה איתך, ז'ורז'ה?‬
‫אני?‬
‫אני גרוש, קרלינוס.‬
‫חשבתי שזה יהיה טוב יותר, אבל זה גרוע יותר.‬
‫אני יוצא עם שתי נשים במקביל, ריצ'יה וגבי.‬
‫באמת, ז'ורז'ה? כבר?‬
‫כן, בוס. אילולא עבדתי בחג,‬
‫הייתי צריך להטיל מטבע‬ ‫כדי להחליט עם מי מהן להיות בחג.‬
‫יש לך מזל שמצאת את אהבת חייך.‬
‫אני מניח.‬
‫בבלה?‬
‫מותק?‬
‫בבלה?‬
‫מה, קרלינוס?‬
‫הבהלת אותי.‬
‫חשבתי ש…‬
‫את רק עושה אמבטיה.‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫גם אני צריך אמבטיה.‬ ‫-לא.‬
‫אין מצב. כמעט סיימתי.‬
‫לא, חכי. אל תזוזי.‬
‫אני רוצה להתענג על הרגע הזה, על האור הזה.‬
‫להביט בך על רקע האוקיינוס.‬
‫מה זה?‬ ‫-צילמתי תמונה.‬
‫תמונה מנטלית. אתה כזה מוזר.‬
‫בבלה,‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫לדבר? בטח, בסלון.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫פשוט עשר שנים יחד‬
‫זה הרבה זמן, נכון?‬
‫ואני חושב שהגיע הזמן שנתקדם,‬ ‫נעבור לשלב הבא.‬
‫להתקדם? לעבור שלב? מה זאת אומרת, קרלינוס?‬
‫איזבלה מריה גינל אי גימרייש…‬
‫תרצי לחיות איתי באושר ועושר?‬
‫אני לא יודעת מה להגיד.‬
‫תגידי כן.‬
‫מה קורה פה?‬
‫סליחה. חיכיתי שתעני, אבל נגמר לי האוויר.‬
‫אני…‬ ‫-זה לא מה שאתה חושב, קרלינוס.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬ ‫-תן לי להסביר, קרלינוס.‬
‫קרלינוס!‬
‫קרלינוס.‬
‫קרלינוס!‬
‫הצילו!‬
‫שדדו אותי!‬
‫תעזור לי!‬
‫תעזור לי! תן לי להיכנס!‬ ‫-תני לי לצאת!‬
‫גברת, תפתחי!‬
‫מה?‬ ‫-השער.‬
‫מה?‬
‫השער!‬
‫בסדר. אולבו, תפתח את השער.‬
‫מה?‬
‫תצטרך לקפוץ.‬ ‫-מעל השער?‬
‫לא, לקפוץ מצוק. ברור שמעל השער!‬
‫מהר!‬ ‫-איך?‬
‫ככה, ככה וככה. אני אעזור לך.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫תעזרי לי.‬ ‫-קדימה.‬
‫תעזרי לי.‬
‫זהירות!‬ ‫-אולבו, תפתח את השער.‬
‫פתחתי?‬
‫כן, פתחת לי את הראש.‬
‫קרלינוס!‬
‫מותק, תדבר איתי.‬ ‫-בואי נעוף מכאן.‬
‫קדימה, בואי.‬ ‫-קרלינוס!‬
‫קרלינוס, תחזור. תן לי להסביר, קרלינוס.‬
‫בואי איתי!‬
‫חכה! אני על עקבים!‬ ‫-תביא גם אותה.‬
‫תוספות השיער שלי הרוסות.‬
‫דיברתי עם האנשים בקיוסק.‬ ‫הם יביאו לך מגבת מטבח.‬
‫לא צריך.‬
‫בוא הנה.‬
‫ועכשיו יש לי פטמה בפרצוף.‬
‫מקווה שלא קר לך, שלא תוציא לי עין בטעות.‬ ‫-אני אוריד חולצה.‬
‫כדי שיהיה לך יותר נוח.‬
‫החברה שלך ממש לא אהבה גברים, מה?‬
‫כאילו…‬
‫כמה זמן הייתם יחד?‬
‫עשר שנים.‬
‫תודה.‬
‫נעשה את זה בתורות.‬
‫אני אשים את הקרח על המכה בראש,‬ ‫אתה על הלב השבור,‬
‫וחוזר חלילה.‬
‫לא?‬ ‫-את לא מריו, נכון?‬
‫לא. אני מפראיבה.‬
‫אני גרה בחווה כפרית עם המשפחה שלי.‬
‫ואת חוגגת את חג המולד בריו דה ז'ניירו?‬
‫לא.‬
‫אני תמיד חוגגת באספן עם המשפחה שלי.‬
‫אבל השנה הכול השתבש, ועכשיו נדפקתי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-תירגעי. מה קרה?‬
‫איך הגעת לכאן?‬
‫הייתי אמורה להיות מוקפת בשלג יפהפה.‬
‫הכול באשמת חברת התעופה.‬
‫עצרתי כאן לחניית ביניים‬
‫וחשבתי, "אני איהנה מהחוף בריו, אשתזף קצת".‬
‫ומה יצא לי מזה? שדדו אותי! לקחו לי הכול!‬
‫הארנק, הדרכון, המסמכים, המזוודה, הכול.‬
‫אפילו את הכבוד שלי.‬
‫ואני אפילו לא יכולה להתקשר למשפחה שלי.‬
‫תירגעי. את רוצה להשתמש בטלפון שלי?‬ ‫-נו, באמת!‬
‫אני לא זוכרת מספרים. הכול היה שמור בטלפון.‬
‫ססמאות, אנשי קשר, תמונות עירום, הכול.‬
‫נדפקתי!‬
‫חכי רגע.‬
‫וגם השיער שלי נהרס.‬
‫שלום, ז'ורז'ה.‬
‫אני צריך עזרה.‬
‫אני כאן עם…‬
‫תזכירי לי, איך קוראים לך?‬ ‫-גרסה.‬
‫אני כאן עם גרסה. היא נשדדה.‬ ‫אשלח לך את המיקום ואסביר אחר כך.‬
‫וז'ורז'ה…‬
‫אתה יכול להביא לי חולצה?‬
‫תודה.‬
‫אל תדאגי, בסדר? ניסע עכשיו לתחנת המשטרה.‬
‫השוטרים לא יעזרו. הם רק יחמירו את המצב.‬
‫המפכ"ל ישלח שוטרים לרדוף אחרי הגנב,‬
‫הגנב ירדוף אחרינו, והלך עלינו.‬
‫אם היקום לקח את הדברים האלה,‬ ‫הם לא היו אמורים להיות שלי.‬
‫לא. ז'ורז'ה…‬
‫ז'ורז'ה מכיר מישהי.‬
‫בואי.‬
‫הבנת מה קרה?‬
‫אמרתי לך, אנחנו בחופש עד 26 בדצמבר.‬
‫לא, שרה. תעזרי לי.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-בשביל השפם שלי?‬
‫אוי, תפסיק.‬ ‫-בואי הנה.‬
‫מה? אתם לא עובדים היום?‬
‫היום? עכשיו 23 בדצמבר, אדוני. חג המולד.‬
‫אם הם לא עובדים בערב ערב חג המולד,‬
‫בשלב הבא יהיו בחופש מאחד בדצמבר.‬
‫גברתי.‬
‫זו משמרת חג עם כוח אדם מצומצם.‬ ‫מקרי חירום בלבד, בסדר?‬
‫זה לא נראה לך מצב חירום?‬
‫אני אפספס את חג המולד.‬
‫חטפתי מכה בראש.‬
‫החברה שלו בגדה בו.‬
‫הנהג…‬
‫תמיד לצידנו.‬
‫זו הסיבה שמערכת החוק לא עובדת במדינה הזאת.‬ ‫-סליחה?‬
‫תפסיקי לעשות סצנה,‬ ‫או שאני אצטרך לעצור אותך?‬
‫מה את מחליטה?‬
‫כולכם רוצים להיכנס לכלא? קדימה!‬ ‫-תירגעי.‬
‫שרה!‬
‫בחייך, ז'ורז'ה. איפה פגשת אותה? בטינדר?‬
‫תנמיך את הקול. אתה מוציא אותי רע.‬
‫בבקשה! הנה מקרה החירום הדחוף.‬
‫תעלומת מתנת החג: סבון או גרביים?‬
‫ואתה אמרת, "תני לי לעזור לך".‬
‫זה היה משפיל, קרלינוס.‬
‫גרסה, תירגעי.‬
‫איך אני אירגע, קרלינוס? חג המולד שלי נהרס.‬
‫לא, תקשיבי. אל תדאגי, נמצא פתרון.‬
‫איך?‬
‫לא שמעת מה השוטרת אמרה?‬
‫אני אחגוג את חג המולד עם אנשים מכוערים‬ ‫בתחנת משטרה קרה ומסריחה.‬
‫מה, ז'ורז'ה?‬
‫הפגישה שלך עם ליידי סופיה.‬
‫ליידי סופיה? זה לא הזמן לדבר על כלבים.‬
‫תשלח אותה לווטרינר.‬
‫ליידי סופיה היא סבתא שלי.‬ ‫אבל היא משוגעת כמו כלב מוכה כלבת.‬
‫היא אימצה לעצמה שם חיבה בריטי,‬ ‫כמו גם את הדייקנות הבריטית.‬
‫למי אכפת אם אאחר?‬
‫אולי בכלל אבריז ממסיבת החג.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫יצאת מדעתך?‬ ‫אין סיבה שתבריז מהמסיבה בגלל שטות קטנה.‬
‫נכון?‬
‫ועכשיו אני תקוע עם המתנה הזאת.‬
‫קל לפתור את זה.‬ ‫תתיך את הטבעת ותכין ממנה משהו אחר.‬
‫איך אסביר את זה למשפחה שלי? ועוד היום?‬
‫זה לא כל כך נורא.‬
‫מה זאת אומרת, ז'ורז'ה?‬
‫מה הם יעשו כשהם ישמעו שבבלה בגדה בי?‬
‫יטפחו לי על השכם ויברכו אותי?‬
‫לא, אל תדאג. אני יודעת איך לעזור לך.‬
‫וגם לעזור לעצמי, כמובן.‬
‫יעזור לי לעזור לך,‬ ‫אז נעזור זה לזו וזו לזה. מבין?‬
‫לא.‬
‫זו התוכנית: אתה תגיע עם חברה חדשה.‬
‫ככה לא תצטרך להסביר. זה יהיה מובן מאליו.‬
‫חברה חדשה?‬ ‫-כן, אני אעמיד פנים שאני החברה שלך.‬
‫ככה לא אצטרך להשפיל את עצמי בתחנת המשטרה,‬
‫ואף אחד לא ידע שבגדו בך,‬
‫רימו אותך, שיקרו לך, הצמיחו לך קרניים…‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫זו תוכנית נועזת.‬
‫תעשי את זה בשבילי?‬
‫טוב, לא בדיוק בשבילך.‬
‫זה לא אישי, אתה מבין?‬
‫לגמרי הייתי עושה אותך‬ ‫באיזה יום שבת בצהריים.‬
‫אעשה את זה בשביל חג המולד.‬
‫בחגים צריכים להיות עם המשפחה,‬ ‫ומאחר שהמשפחה שלי לא פה, אצטרף לשלך.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫תקשיבי, זה לא רעיון טוב.‬
‫אני לא יכול לשקר למשפחה שלי בחג המולד.‬
‫הבנתי. אין בעיה.‬
‫אל תשקר.‬
‫תגיד להם את האמת, בסדר?‬
‫תספר להם מה קרה באמבטיה.‬
‫אבל תספר להם הכול.‬
‫תספר להם בזמן שאתה פורס את ההודו.‬
‫תספר לכל המשפחה.‬
‫תגיד לי שאתה אוהב אותי.‬ ‫-אני אוהב אותך, בבלה!‬
‫- 87 שיחות שלא נענו מבבלה -‬
‫לא שוכחים את הפעם הראשונה, נכון?‬
‫"הפעם הראשונה"…‬
‫זו לא הפעם הראשונה שלי.‬ ‫אני טסה במסוקים כל הזמן.‬
‫לא נראה ככה.‬
‫אני טסה בהם, אבל אני לא אוהבת את זה.‬
‫לכל דבר שעף יש כנפיים.‬
‫למטוסים, ליונים… אפילו ליתושים יש כנפיים.‬
‫אבל למסוק יש רק מאוורר גדול על הגג.‬
‫איך אפשר לסמוך עליו? אי אפשר.‬
‫אני לא רוצה למות!‬
‫אלוהים. אני בארץ חג המולד.‬
‫שנלך?‬
‫אלוהים! לאן הגעתי?‬
‫אין מצב! זו מזחלת אמיתית!‬
‫איש שלג!‬
‫הוא עשוי מכותנה, אבל לפחות הוא קר.‬
‫זהירות!‬
‫תראו את עץ חג המולד!‬
‫יש מתנות לכולם!‬
‫לא! אל תעשי את זה!‬
‫גרסה, לא!‬
‫יש עוד!‬
‫אלוהים! אין מצב!‬ ‫-גרסה, חכי.‬
‫אני לא מאמינה. הארובה של סנטה?‬
‫השעון של הארי פוטר?‬
‫איפה השגת את כל זה?‬
‫נו, באמת!‬
‫לא חשבת על הלוגיסטיקה של סנטה.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-מה הטעם בדברים לא מעשיים?‬
‫סנטה בחיים לא יצליח‬ ‫להיכנס לכאן עם שק המתנות שלו.‬
‫בחייך!‬
‫נו, באמת. תסתכל.‬
‫סנטה לא יכול לעבוד ככה.‬
‫נראה לי שלא חשבתי על זה עד הסוף.‬ ‫-מה אתה אומר, בוס!‬
‫הבאת אישה זרה לארוחת החג של המשפחה שלך.‬ ‫מה כבר יכול להשתבש?‬
‫סנטה יצטרך לזרוק את השק בארובה‬ ‫ולצלצל בפעמון שיפתחו לו את הדלת.‬
‫ביי.‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-הבהלת אותי.‬
‫ליידי סופיה?‬
‫לא! זאת ליידי סופיה.‬
‫היא מתה?‬
‫התפקיד שלי הוא לוודא שהכול ידפוק כמו שעון.‬
‫שעון שווייצרי!‬
‫גברת שיקה היא העוזרת של סבתא שלי.‬ ‫-אמרתי לך, קרא לי פרנסיסקה.‬
‫אני גרסה.‬ ‫-גרסה?‬
‫למה גרסה? איזו גרסה? גרסה מאיפה?‬
‫פראיבה.‬ ‫-גרסה היא החברה שלי, גברת שיקה.‬
‫פרנסי…‬
‫חברה חדשה?‬
‫אנחנו יוצאים.‬
‫ידעתי מראש שהזוגיות שלכם לא תחזיק מעמד.‬
‫תראו!‬
‫זו בובה שיש רק במדינות אחרות.‬ ‫אף פעם לא ראיתי אותה בברזיל.‬
‫היי! לאן את הולכת?‬
‫תחזרי הנה,‬ ‫את לא הולכת על המסלול בתצוגת אופנה.‬
‫תישני בחדר הישן של בבלה. הכול כבר מוכן.‬
‫החדר הישן של בבלה?‬
‫לא ישנתם יחד?‬
‫זה מסביר הרבה.‬
‫איפה המזוודה שלה?‬
‫לגבי זה, גברת שיקה…‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫היי, קרלינוס.‬
‫סולאנג', מה שלומך?‬
‫תתעורר, גבר!‬ ‫-מה נדפק איתך? עזוב אותי!‬
‫פדרו אפונסו…‬ ‫-לוזר.‬
‫…למה אתה מתנהג כמו ילד‬ ‫כשאתה פוגש את קרלינוס?‬
‫מה, סול? אנחנו בני דודים, ואני מבוגר ממנו.‬ ‫אני צריך לחנך אותו, זה הכול.‬
‫ואני אדם נורמלי, אז תקפוץ לי.‬
‫מה אמרת?‬
‫בחייך. נראה לך שארביץ לדודן שלי?‬
‫ברור שלא. או שכן?‬
‫לא. כן… היי!‬
‫תראי את הפרצוף שלו.‬ ‫-אני חוזרת בי.‬
‫תקשיבו, מערכת היחסים שלכם בוגרת מאוד.‬
‫קרלינוס…‬
‫איפה השותפה שלי לסאונה?‬
‫בבלה?‬
‫ברור.‬
‫אז ככה…‬
‫פגשתי מישהי אחרת.‬
‫היי, תקשיב,‬
‫מזל שזה עץ איכותי שמבריקים פעמיים ביום,‬
‫כי שבב עץ אחד‬
‫היה חותך לי את הישבן ב-17 מקומות.‬
‫גרסה, זה הדודן שלי פדרו אפונסו,‬
‫והחברה שלו סולאנג'.‬
‫לעונג הוא לי.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫אני שמחה להיות כאן איתכם.‬
‫יש לי סחרחורת.‬
‫אז אתם יוצאים?‬
‫נפלא.‬
‫מה את לובשת? אנחנו יוצאים לספארי חג מולד?‬
‫זה גם לא הטעם שלי,‬ ‫אבל זה כל מה שהיה לגברת שיקה.‬
‫רגע. רק שנייה.‬
‫אל תגידי לי שהמפוזר הזה‬ ‫הזמין אותך ברגע האחרון,‬
‫והסכמת לבוא.‬
‫ברור. מה השאלה, סולאנג'? ברור!‬
‫כן, אבל זו לא הסיבה שאין לי בגדים.‬
‫יותר מדי סקס. הבגדים שלי לא עומדים בזה.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫את לא מבינה?‬ ‫-לא.‬
‫סקס. שיגועים בין הסדינים. פמפומים.‬
‫הוא לא נותן לי רגע מנוחה.‬
‫הוא רוצה את זה כל הזמן.‬
‫זה גמר לי את הירך. אני אפילו לא יכולה…‬
‫כי אתמול, חומד,‬
‫הוא דפק ביצועים, יודעת?‬
‫מגיעות לו מחיאות כפיים.‬
‫סליחה.‬
‫חבל שלא יכולתי לראות את ההבעה שלהם.‬ ‫הופה! זה רק הולך ומשתפר.‬
‫חמוץ!‬
‫אתה לא שותה?‬
‫לא. תקשיבי, גרסה, לא נראה לי שזה יעבוד,‬
‫כי המשפחה שלי מוזרה מאוד.‬
‫בייחוד סבתא שלי…‬ ‫-קרלינוס!‬
‫סוף סוף. יש לנו הרבה על מה לדבר.‬
‫תכירי, דודה. זאת גרסה.‬
‫מחריד.‬
‫רעיון מחריד.‬
‫רק רגע, אני בשיחה.‬
‫לא, קרלינוס מתמהמה, אבל הוא לא חסר אחריות.‬
‫הוא חתם על זה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫פשוט תחתום!‬
‫לואיס אוטביו, לא אכפת לי. תפטר אותה.‬
‫חכי. פילומנה בהיריון.‬
‫לעזאזל, לואיס אוטביו.‬ ‫פילומנה בהיריון. אל תפטר אותה.‬
‫היא רק עובדת קבלן.‬
‫תפטר אותה. סגרתי הכול עם קרלינוס.‬
‫ולמה עדיין לא שלחת לי את החוזה?‬
‫לא הבאתי איתי כלום.‬
‫תוציא את העירוי ותשלח אותו, לואיס אוטביו.‬
‫בחייך, אתה לא יכול לעבוד רק עם יד אחת?‬
‫אשפוז הוא לא תירוץ, לואיס אוטביו.‬
‫אני מצפה שתשלח הכול בעוד חמש דקות.‬
‫מה זה? חג מולד משפחתי או מסיבת האלווין?‬
‫ואו, האנשים האלה מוזרים.‬ ‫-בואי נדבר עם מישהו שלא עובד בחברה.‬
‫אין סיכוי. אף אחד לא עושה כלום.‬
‫אליסי?‬ ‫-רק שנייה.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫נחמד שיש לך מספיק ביטחון‬
‫לעזוב את בת הזוג שלך בעשר השנים האחרונות‬
‫ולהביא אישה זרה‬
‫בלי לספר לאף אחד.‬
‫הדודה שלך ממש חטטנית.‬
‫אליסי היא אימא שלי.‬
‫מה זאת אומרת? אז למה אתה קורא לה אליסי?‬
‫איך את רוצה שהוא יקרא לי, חמודה?‬
‫אימא? אימוש?‬
‫מאמא? מאמאסיטה?‬
‫קרלוס הנהיקה הוא אדם בוגר.‬
‫אין צורך לעשות אינפטליזציה‬ ‫למערכת היחסים שלנו, מבינה?‬
‫הבנתי מה את אומרת, לא למה את מתכוונת.‬
‫אני מניחה שחינכו אותך אחרת.‬
‫איפה נפגשתם, זוג יונים?‬
‫בחוף.‬ ‫-במסיבה.‬
‫במסיבה.‬ ‫-בחוף.‬
‫בחוף הים או במסיבה?‬
‫במסיבת חוף. קוראים לזה לואאו.‬
‫כשראיתי את גרסה, זה היה כמו "קו דה פודר".‬
‫לא, רק שנייה.‬
‫ממש לא. הוא מגזים.‬
‫זה לא מה שקרה.‬ ‫-לא, "קו דה פודר".‬
‫ככה אומרים בצרפתית "מכת ברק".‬
‫כן, זו באמת מכה רצינית.‬
‫אז את גרסה? כולם מדברים עלייך.‬
‫היי.‬
‫קרלינוס, אני צריך לדבר איתך.‬
‫אבא, האמת שאני…‬ ‫-בוא.‬
‫לא, חכה.‬
‫אל תזוזי, גרסה. תישארי פה וחכי לי.‬
‫קח את הזמן.‬ ‫-אני כבר חוזר.‬
‫אני לא מבין מה קורה.‬
‫איפה בבלה?‬ ‫-נפרדנו, אבא.‬
‫זה ברור.‬
‫אני רוצה לדעת איך, מי יזם את זה, ולמה?‬
‫זה אישי.‬ ‫-לא ממש, קרלינוס.‬
‫הבאת לבית שלנו חברה חדשה בלי התראה?‬
‫אנחנו צריכים לעשות סינון ראשוני.‬ ‫זה לא עובד ככה. מה חשבת?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ועוד משהו:‬
‫אתה קולט שאתה מגיש לפדרו אפונסו‬ ‫את החברה על מגש של כסף?‬
‫לא, אבא. יש עוד הרבה זמן עד שנחליט על זה.‬
‫גרסה נהדרת, אבא. עוד תראה.‬
‫קרלינוס,‬
‫מי זאת גרסה?‬
‫אבא!‬
‫היי, ילדה. את יכולה לעזור לי?‬
‫את יכולה להביא לי משהו לאכול?‬
‫אני ככה קרובה לאכול לעצמי את היד.‬
‫את ילדה, את מכירה את הבית.‬ ‫זו לא בעיה בשבילך.‬
‫אני אשחק איתך שוטרים וגנבים אחר כך.‬
‫אכיפת חוק היא לא בדיחה.‬
‫לאור צמיחת המיליציה,‬ ‫החלוקה ל"שוטרים" ו"גנבים"‬
‫כבר לא הגיונית.‬
‫בת כמה את?‬
‫מבוגרת מספיק.‬
‫תסלחי לי, אני מנסה לקרוא, בסדר?‬
‫סוף סוף… את גרסה?‬
‫שמעתי עלייך. נעים מאוד, אני מילו.‬
‫תישארי איתי, נעשה חיים.‬
‫סוף סוף מישהי נורמלית. תודה לאל.‬
‫את רוצה לאכול משהו?‬ ‫-אין לך מושג בכלל!‬
‫אני גוועת ברעב.‬ ‫-אני אלווה אותך למטבח.‬
‫עצרי! אל תסתכלי.‬
‫בנטו לאאו פה!‬ ‫-ברור שהוא פה.‬
‫מותק, בוא הנה.‬
‫היי, מתוקה.‬ ‫-מותק.‬
‫בנטו לאאו!‬
‫אני מעריצה שרופה!‬ ‫אני זוכרת בעל פה את הסרטון הוויראלי שלך.‬
‫"רוצה לרקוד? רוצה לרקוד? לאאו הולך…"‬
‫דבר ראשון, אחלה ריקוד.‬ ‫דבר שני, נחמד לשמוע שאת מעריצה.‬
‫אבל האמת היא שהיום אני רק אורח.‬
‫תשיר רק קצת, שנוכל…‬
‫רציני?‬ ‫-כן.‬
‫כדאי לך.‬
‫אני אשיר אם את רוצה.‬ ‫-כן?‬
‫תראו מי כאן. טאליש, חכי!‬
‫בוא, טאליש. תדבר איתנו.‬
‫היי, מתוק שלי.‬
‫אני מתה על זה!‬ ‫-מה?‬
‫כל כך מודרני.‬
‫איך זה עובד? מי מקבל עדיפות?‬
‫יש רוטציה?‬ ‫-די! השתגעת לגמרי.‬
‫טאליש הוא הבן שלי.‬
‫נעים מאוד, טאליש.‬
‫הוא לא ענה לי.‬
‫הוא לא מדבר. הוא הפך לנזיר ונדר נדר שתיקה.‬
‫שתיקה, פרישות, שעמום…‬
‫אז… נמסטה.‬
‫תשומת לב!‬ ‫-מה?‬
‫שמונה בערב. קדימה.‬
‫היא פה. בואו.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫איפה היית? חיפשתי אותך.‬
‫ממתי אני שותה מרטיני עם שני זיתים?‬
‫סליחה, ליידי סופיה. אטפל בזה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אני מקווה שזו תהיה הטעות האחרונה הערב.‬
‫שימו לב, משפחה. תשומת לב, בבקשה.‬
‫מכיוון שכולנו התכנסנו כאן הלילה,‬
‫אני רוצה להרים כוסית.‬
‫לחיי המנהיגה הדגולה שלנו…‬ ‫-היי!‬
‫אחרי ניתוח המעקפים האחרון שלי,‬
‫ד"ר מיזאל נתן לי שתי אפשרויות:‬
‫לפרוש ממועצת המנהלים של החברה‬
‫או להשיג לב חדש.‬
‫ומאחר שאני לא יכולה לקנות לב של מישהו אחר…‬
‫את באמת לא יכולה, אימא.‬
‫דיברתי עם עורכי הדין,‬
‫וזה פשע חמור.‬
‫אנשים הולכים לכלא על דברים כאלה.‬
‫אני יודעת, איריש. רק התבדחתי.‬
‫ברור. השתגעת? נראה לך שאימא תקנה לב?‬
‫אל תעצבני אותי, מילו.‬ ‫-"אימא תקנה לב"…‬
‫אז יש לי הודעה.‬
‫באופן פתאומי ומוקדם מן הצפוי,‬
‫עליי למנות מנהל חדש‬
‫לחברת הבנייה ברגנסה סאלס.‬
‫מה?‬ ‫-מה זאת אומרת, אימא?‬
‫באתי בחג המולד המושלם. איזו דרמה משפחתית!‬
‫שקט!‬
‫כפי שאמרתי,‬
‫אנצל את חגיגות חג המולד‬
‫כדי להחליט מי מכם ראוי להחליף אותי.‬
‫התפקיד יישאר במשפחה, כמובן.‬
‫ומי שייבחר יעבוד לצד המנכ"ל שלנו.‬
‫כלומר, בתפקיד בכיר ממני, המנכ"ל.‬
‫לא, אבל…‬ ‫-טכנית, זה תפקיד בכיר יותר.‬
‫היי!‬
‫ילדה!‬
‫בואי הנה.‬
‫היי!‬
‫את חכמה. מה קורה פה?‬
‫מי זה המנכ"ל? הבוס הגדול?‬
‫אלה ראשי תיבות, "המנהל הכללי".‬
‫אבל הם מנסים להחליט‬ ‫מי יהיה יו"ר מועצת המנהלים.‬
‫ביקשתי ממך להסביר, לא לבלבל אותי עוד יותר.‬
‫בואי הנה.‬ ‫-אני לא מבינה מה היא אומרת.‬
‫עזבי, היא מעצבנת. תשכחי מהמנכ"ל.‬ ‫הם רבים כי כל אחד מהם רוצה להיות הבוס.‬
‫על מי את מהמרת?‬
‫אלה המשתתפים במרוץ לזכייה בכס אשת הברזל:‬
‫החבר שלך, בחור מנומס וחרוץ.‬
‫השאפתן חסר המוסר.‬
‫הגברת קרת הלב.‬
‫הנער המורד, הבן שלי, שאין לו במה למרוד.‬
‫האמנית הלא מובנת והמיוסרת.‬
‫העילוי, ילדת הפלא המעצבנת.‬
‫ואני, המעופפת שעומדת מולך. הבנת?‬
‫תנמיכי את הקול.‬
‫של מי הצחוק הלא מוכר הזה?‬
‫קרלינוס, זוז.‬
‫היי.‬
‫הכול טוב?‬
‫בבלה נראית שונה.‬
‫תוכלי להתקרב, יקירתי?‬
‫אני הולכת.‬
‫תזכיר לי, מי זאת?‬
‫היי.‬ ‫-מה שמך?‬
‫גרסה. זו גירסה של "גרייס".‬
‫ארוחת הערב מוגשת.‬
‫אולי היה עדיף לי להישאר בתחנת המשטרה.‬
‫אבל היא אוהבת אותי, נכון?‬
‫אני לא יודעת, תלוי מה היא אוהבת.‬
‫זה לריסים?‬
‫את לא אוהבת חלזונות?‬
‫בטח שאני אוהבת!‬
‫אני אוהבת לאכול אותם בידיים.‬
‫גם אני אשלוק את שלי. אהבתי את הסגנון.‬
‫יפה מאוד, מותק!‬
‫זה היה סתם מזל רע, סבתא.‬
‫פספסנו את המועד האחרון בחצי שעה.‬
‫זה לא משנה, קרלינוס.‬
‫אין דבר כזה "חצי עסקה".‬ ‫הפסד של חצי שעה הוא עדיין הפסד.‬
‫אישית, אני מעדיף לנצח.‬
‫אתה מתכוון למספנה?‬
‫בדיוק, סבתא.‬
‫אל תדאג, קרלוס הנהיקה.‬
‫המכרז היה מכור ממילא.‬
‫ולא אכתים את המוניטין שלי.‬
‫גם אני לא אכתים את שלי, סבתא.‬
‫עוד משהו?‬
‫כן. מאחר שכולנו כאן,‬
‫אפשר לדבר על הפרידה שלך ושל בבלה.‬
‫זה היה פתאומי מאוד.‬
‫אל תדאג לי, פדרו אפונסו. תודה.‬
‫אבל אני צריך לדאוג לחברה.‬
‫חשוב לדאוג לחברה.‬
‫בבלה, נסיכת המלט שלנו, ודאי נעלבה‬
‫כשהחלפת אותה כמו מתנת חג גרועה.‬
‫באמת מוזר שנפרדת מבבלה באופן פתאומי כל כך,‬
‫בלי שום סיבה.‬
‫אל תדברי ככה. עכשיו את תוקפת אותי.‬
‫וחוץ מזה,‬
‫רק מישהו עם לב טוב‬ ‫יכול להבין את המניעים שלו.‬
‫זה רק ביטוי, סבתא.‬ ‫זו לא עקיצה על מחלת הלב שלך.‬
‫אני מבינה מטפורות, קרלינוס.‬
‫עכשיו תענה לדודן שלך.‬
‫בבלה ואני נפרדנו ביחסים טובים.‬
‫אתה בוגר מאוד. סליחה, אבל…‬
‫מחיאות כפיים!‬
‫בוגר מאוד. יפה מאוד!‬
‫בנטו! מספיק, מותק.‬
‫מאחר שכולנו אנשים בוגרים,‬
‫בואו נתקשר לבבלה.‬
‫נזמין אותה לבוא מחר.‬
‫היא הייתה חלק מהמשפחה עשר שנים,‬ ‫ופתאום היא איננה.‬
‫נעלמה כבמטה קסם.‬
‫איפה בבלה? נעלמה.‬
‫פדרו אפונסו, די. אל תתקשר.‬
‫זה מסך מגע. מאוחר מדי.‬ ‫טכנולוגיה זה דבר מטורף.‬
‫תשלח לה נשיקה ממני.‬
‫תן לי את זה.‬
‫השתגעת?‬
‫לא. אני חושבת בצלילות ורואה שש-שש.‬
‫בניגוד אליכם, שמעמידים פנים שאני לא קיימת.‬
‫שים אותו באורז והוא יחזור לעבוד, בסדר?‬
‫אני מתה על הדרמה הזאת, משפחה!‬
‫האווירה השתנתה!‬
‫זה היה נפלא.‬
‫ועוד משהו: תפסיקו להעליב אותי.‬
‫כאילו, זה לא הלוק הכי מוצלח שלי,‬
‫ואתם כל הזמן‬ ‫מדברים על בבלה, הברבי הבלונדינית.‬
‫את רוצה תשומת לב? בבקשה.‬
‫משפחה, בואו נגלה‬
‫מיהי הזרה המסתורית והמופרעת‬ ‫שקרלינוס הזמין לחגוג איתנו את חג המולד.‬
‫ספר לנו על בית הגידול,‬ ‫התזונה והרגלי הרבייה שלה, קרלינוס.‬
‫מספיק, פדרו אפונסו!‬
‫זה חג המולד.‬
‫וחג המולד הוא חג משפחתי,‬ ‫אז אני רוצה לשמוע על המשפחה שלה.‬
‫תספרי לנו, בשביל מי את עובדת?‬
‫אני אספר לך על המשפחה שלי,‬ ‫אם תספר לי מה אתה יודע על המשפחה שלך.‬
‫אני יודע הכול על המשפחה שלי. מה יש לך?‬
‫בסדר.‬
‫תגיד לנו, מה החברה שלך הכי אוהבת לאכול?‬
‫זה קל!‬
‫סולאנג'?‬
‫טרטר. סטייק טרטר.‬
‫מה?‬
‫בשר, פדרו אפונסו? אני לא אוכלת בשר!‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫-רגע.‬
‫זה מגוחך.‬ ‫-טרטר טופו.‬
‫טופו! טרטר טופו.‬
‫טופו? אני אעשה ממך טופו!‬
‫חכי, סולאנג'!‬ ‫היא אוהבת כל מיני סוגים של טרטר.‬
‫היא משוגעת על טרטר.‬
‫סולאנג'!‬
‫מה אתם אומרים? שנמשיך לשחק?‬
‫כולנו כבר כאן. שנמשיך?‬
‫מה הייתה המילה הראשונה של קרלינוס?‬
‫זה היה…‬
‫אנייס, תגיד לה.‬
‫טוב, הוא אמר…‬
‫מה איזולדה ביקשה מסנטה לחג?‬
‫הבת שלי כבר לא מאמינה בסנטה.‬
‫אני מאמינה.‬ ‫-תשתקי.‬
‫מה השם המלא של אבא שלך?‬
‫אני מאמינה.‬ ‫-תאכלי.‬
‫מי הבת המועדפת על ליידי סופיה?‬
‫מתי אליסי אמרה לראשונה לאנייס‬ ‫שהיא אוהבת אותו?‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫תזכירי לי, איך קוראים לך?‬ ‫-אנייס!‬
‫אתה… זרקת עליי כרגע לחם?‬
‫שברת את המשפחה שלי!‬
‫לא עשיתי כלום, קרלינוס. ככה זה במשפחות.‬
‫מתווכחים ומשלימים.‬
‫לא במשפחה שלי.‬
‫וחבל שכך. עשיתי להם טובה. הם עמדו ל…‬
‫להתפוצץ, כמו סיר לחץ.‬
‫ועכשיו כולם השתחררו.‬
‫תצטרף אליהם.‬
‫אתה לחוץ מאז שנולדת.‬ ‫גם אתה צריך להשתחרר, קרלינוס!‬
‫קדימה! תשתחרר!‬
‫חבר'ה, מה קורה?‬
‫מה נסגר, דודה?‬
‫גרסה?‬
‫את מנסה להרוג אותי, גברת שיקה?‬
‫קוראים לי פרנסיסקה!‬
‫מה?‬
‫מה את עושה כאן מאוחר כל כך?‬
‫מה אני עושה?‬
‫אני רוצה לדעת איך איכרה כמוך‬
‫הגיעה לכאן.‬
‫איכרה?‬
‫קצת כבוד!‬
‫נולדתי עם כפית של כסף בפה.‬ ‫אני עשירה, חמודה. עשירה מאוד.‬
‫בואי הנה, ילדונת!‬
‫תגידי לי את האמת,‬
‫או שאני אצטרך לגלוש לאלימות?‬
‫את כבר אלימה.‬
‫נראה לך שאצליח להירדם הלילה?‬
‫אני כל הזמן אדמיין שאת אורבת לי כמו צ'אקי.‬
‫זה יהיה הרבה יותר גרוע.‬
‫אני אעשה כל מה שיידרש‬ ‫כדי להגן על הילד שלי.‬
‫גברת פרנסיסקה, שבי, בבקשה.‬
‫אני לא יושבת כי אמרת לי.‬ ‫אני יושבת כי אני עייפה.‬
‫אני רוצה שתביני, גברת פרנסיסקה,‬
‫שאני יודעת שאת מנסה להגן על קרלינוס,‬ ‫שהוא כמו בן בשבילך.‬
‫אבל אני לא רוצה ממנו כלום.‬ ‫אני לא כאן בשביל הכסף.‬
‫אז מה את רוצה?‬
‫אני רק רוצה חג מולד שמח.‬
‫חג מולד שמח הוא חג שחוגגים עם המשפחה,‬
‫לא בבית של מישהו אחר.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל אני הבת של סנטה קלאוס.‬
‫סליחה?‬
‫הבת של סנטה קלאוס.‬
‫כולם חושבים שלסנטה קלאוס יש חיים קסומים.‬
‫יש לו עבודה קשה מאוד.‬
‫שדון, תפוס פיקוד. שוב עשו עליי פיפי.‬
‫המוני ילדים התגודדו סביבו,‬
‫ומי תמיד הייתה האחרונה בתור לסנטה קלאוס?‬
‫מתוקה!‬
‫היי, אבא.‬
‫אבא צריך עוד קצת זמן.‬
‫בסדר.‬
‫אבל יש לי מתנה בשבילך.‬
‫זה…‬
‫ניקולאוס הקדוש.‬
‫סנטה קלאוס המקורי.‬
‫הוא עבר מבית לבית‬
‫ובירך משפחות.‬
‫תודה, אבא.‬
‫בשמחה, חמודה. אני אוהב אותך.‬ ‫-ואני אוהבת אותך.‬
‫אבל עכשיו אבא צריך לחזור לעבודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ואז,‬
‫אחרי שאבא שלי נפטר,‬
‫לא רציתי לחגוג לבד את חג המולד.‬
‫לכן אני נדחפת לחג המולד של אחרים, מבינה?‬
‫כן.‬
‫אבל אני לא מבינה איך הילד שלי הסתבך בזה.‬
‫תני לי להסביר.‬
‫אל תחשבי שאני משוגעת…‬
‫מאוחר מדי.‬
‫…אבל בכל שנה אני מתלבשת יפה‬
‫והולכת לאזור תיירותי כדי למצוא משפחה חדשה.‬
‫זה עניין של תחושת בטן, יודעת?‬
‫אבל השנה, כשזעקתי לעזרה,‬ ‫קרלינוס מייד ענה לי,‬
‫והרגשתי שאני צריכה להיות כאן.‬
‫רוצה לראות את חגי המולד האחרים?‬ ‫-כן.‬
‫תסתכלי.‬
‫- חגי המולד שלי -‬
‫זו הייתה משפחה פורטוגזית.‬ ‫אוי, הם היו פשוט מדהימים.‬
‫פגשתי אותם בשוק ואמרתי להם שאין לי כסף‬ ‫לנסוע למשפחה שלי בפראיבה,‬
‫ושקוראים לי מריה דה גרסה.‬
‫תסתכלי.‬ ‫-רגע!‬
‫מי הגבר עם השפם? הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫זאת גברת לורדס.‬
‫זה היה חג מולד בסימן כושר.‬
‫לא היה להם הודו, את קולטת?‬
‫רק עוף צלוי.‬
‫והפרופה הייתה עשויה ממי גבינה.‬
‫איכס!‬
‫חכי. בתמונה הזאת‬ ‫את נראית כאילו אכלת כרוב כבוש מקולקל.‬
‫זאת הייתה משפחה גרמנית.‬
‫היה שם בחור מעצבן, רוי.‬
‫הוא היה משוכנע שהוא החבר שלי.‬
‫אז את לא יוצאת עם אחד מבני המשפחה כל שנה?‬
‫לא! ברור שלא!‬
‫אני בתפקיד החברה של קרלינוס‬ ‫רק כדי שלא יגלו שהאקסית שלו בגדה בו.‬
‫מה המכשפה הזאת עשתה?‬
‫היא בחיים לא תמצא עוד גבר כמו קרלינוס.‬
‫מה?‬
‫היא לא בקטע של גברים.‬
‫ילד מסכן שלי. הוא הפסיד לטוטה.‬
‫כן, גברת פרנסיסקה,‬
‫ואני עוזרת לקרלינוס לפתור את הבעיה שלו.‬
‫כן, אבל עכשיו לי יש בעיה.‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫עכשיו אני חייבת להיות שותפה לשקר הזה.‬
‫ועוד בחג המולד! לא יעלה על הדעת!‬
‫גברת פרנסיסקה, תעזרי לי.‬ ‫אהיה כאן רק בערב החג, מבטיחה.‬
‫וגם בארוחת הצהריים מחר.‬ ‫-רואה?‬
‫אני צריכה לאכול‬ ‫ולהטעין מצברים לפני שאני עוזבת.‬
‫אבל תקשיבי,‬
‫אני מבטיחה שאחרי ארוחת הצהריים אעזוב,‬ ‫ובחיים לא תראי אותי שוב.‬
‫תני לי ליהנות מחג מולד שמח.‬
‫בבקשה?‬
‫בוקר טוב, אליסי.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אתה רוצה משהו לאכול?‬ ‫-לא, תודה, גברת שיקה.‬
‫התחלת לצייר על הבוקר?‬
‫זו המתנה שלי לליידי סופיה.‬
‫בהשראת הסעודה האחרונה?‬
‫לא, בהשראת הסעודה של סטורן.‬
‫זה מושלם, אליסי.‬
‫"אימא."‬
‫מה?‬
‫החברה שלך שאלה‬ ‫מה הייתה המילה הראשונה שלך, לא?‬
‫היא הייתה "אימא".‬
‫היי, סבתא. מה קורה? על מה אתן מדברות?‬
‫אני לא צריכה להסביר את עצמי‬ ‫לילדון זב חוטם כמוך.‬
‫כיף לראות אותה משתחררת. היא קלילה.‬
‫בואי נלך, גרסה.‬ ‫-לא סיימתי לאכול.‬
‫לדעתי זה רעיון טוב.‬ ‫אני צריכה להתכונן למשחק.‬
‫דרך אגב, אני מתה לראות את גרסה משחקת.‬
‫תשחקי, נכון?‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫לא? ברור שכן, ובהתלהבות.‬
‫ככה אני משחקת.‬
‫בסדר, נלך להתכונן.‬
‫בסדר. תודה, גברת סופיה.‬
‫ליידי סופיה.‬
‫היא ליידי.‬
‫ליידי. ליידי סופיה.‬
‫את משחקת פולו?‬ ‫-פולו?‬
‫חשבתי שנשחק קלפים. אני לא משחקת פולו.‬
‫אני לא מסתובבת פה בביקיני.‬
‫זה לא פולו מים. רק פולו.‬
‫טוב, אם זה רק פולו, אני אשחק.‬
‫רק פולו זה… רק פולו.‬
‫קטן עליי. אני יכולה לעשות את זה.‬
‫אני שחקנית פולו. רק פולו.‬
‫בן, הקסדה שלך.‬
‫תקשיבו! אתם עומדים לחזות ב…‬
‫"אגרוגירל".‬
‫הפירוש הוא "נערת חווה".‬
‫אני עושה את זה מאז שהייתי קטנה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫הכול בסדר, כולם.‬
‫אני לא צריכה עזרה. עשיתי את זה בכוונה.‬
‫תחשוב, יכולנו לשחק עם בבלה,‬ ‫מדליסטית אולימפית ברכיבה.‬
‫קבוצת פגסוס, קדימה.‬
‫פדרו אפונסו, ממתי אתה הקפטן?‬
‫אני לא יודעת, אימא.‬
‫קדימה, סוסון!‬
‫תתרכז!‬
‫לעצור!‬
‫נו? מתחילים?‬
‫אין בעיה. הקבוצה שלי מוכנה, אבל…‬
‫לא חסר לך משהו?‬
‫עמוד נוח!‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-הכול מצוין.‬
‫שנתחיל?‬ ‫-בטח. חיכיתי רק לך.‬
‫בואי, אזמרלדה. אני אעזור לך.‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬
‫הסוסים בפראיבה רגועים יותר.‬
‫כן. פשוט תראי לה מי הבוס.‬
‫אלוהים הוא הבוס!‬
‫כן, צודקת.‬
‫פרנסיסקה!‬ ‫-סליחה, גברת אליסי.‬
‫תראו מה זה! הכול הסתדר.‬
‫כן, אני מבינה אותך.‬
‫אני יודעת, יהיה קשה לצפות במשחק‬ ‫בלי השחקנית הכי טובה.‬
‫אני מתגעגעת לבבלה.‬
‫היי, תשכחו מבבלה. אני רוצה אקשן.‬
‫גרסה!‬
‫שקט!‬
‫המשחק מתחיל. בלי הסחות דעת.‬
‫אימא עצבנית.‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫הוא אבוד בלי בבלה. איזה אפס.‬
‫אידיוט.‬
‫אני צופה ניצחון מוחץ.‬
‫תביאי את הכדור, נערת כדורים.‬
‫זה לא קטע של טניס?‬
‫נו? את באה?‬
‫כן!‬
‫רוצי, אזמרלדה!‬
‫קדימה, גרסה!‬
‫גול! אמרתי לכם!‬
‫הצלחתי!‬ ‫-ליידי סופיה!‬
‫אלוהים.‬ ‫-הרגתי את הזקנה?‬
‫זה נורא!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אלפיים שנות פולו,‬
‫וזו הפעם הראשונה שאחד הצופים נפצע.‬
‫סיימת, דוקטור?‬ ‫-כן.‬
‫זה נראה נהדר.‬
‫אני כל כך נבוכה!‬
‫הלוואי שיכולתי להיעלם.‬
‫גרסה, בואי איתי.‬
‫לא, אני לא באמת רוצה להיעלם.‬
‫בואי, גרסה.‬
‫אלוהים, איך הוא יעלים אותי? אין לאן ללכת.‬
‫קרלינוס!‬
‫- חג מולד אמיתי‬ ‫פטרופוליס -‬
‫הבהלת אותי. חשבתי שתסלק אותי,‬
‫אבל הבאת אותי למקום שמח.‬
‫באתי לכאן הרבה כילד.‬ ‫חשבתי שזה ימצא חן בעינייך.‬
‫"ימצא חן"? אני מתה על זה, קרלינוס.‬
‫זה חג המולד! ילדים מתרוצצים, תורים ארוכים,‬
‫אנשים רבים על תרנגול הודו, הכול מואר.‬
‫חג מולד אמיתי שמח!‬ ‫-היי!‬
‫בחייך! בטח יצאתי מכוערת בתמונה הזאת.‬ ‫תצלמי אותנו שוב, קדימה.‬
‫התמונה תחכה לכם בעוד שעתיים בדוכן אחת.‬
‫גרסה, למה את כל כך שמחה?‬ ‫מה כל כך מיוחד בחג המולד?‬
‫חג המולד הוא הכול, קרלינוס.‬
‫חג המולד הוא חג המולד, יודע? חג המולד הוא…‬
‫חג המולד, קולט?‬
‫אני קולט שאוצר המילים שלך מוגבל.‬
‫חג המולד הוא חג ממוסחר.‬
‫זה הכול.‬
‫קרלינוס צריך להיכנס לרוח חג המולד!‬
‫לא. בבקשה, גרסה.‬ ‫-כן!‬
‫לא, גרסה!‬ ‫-הנה, קח את זה.‬
‫אני מפצח האגוזים.‬ ‫-מפצח האגוזים הוא לא גבר?‬
‫אני לא מאמינה בחלוקה מגדרית.‬ ‫-בסדר, מפצח האגוזים.‬
‫תגיד לי, מלך העכברים,‬ ‫מה אתה רוצה לחג המולד?‬
‫אחרי ששברת לסבתא את האף,‬
‫אצטרך נס חג מולד כדי לזכות בניהול החברה.‬
‫אבל אני לא אבקש מסנטה המזויף הזה.‬
‫אני לא אוהב שמרמים אותי.‬
‫מה? הגזמתי?‬
‫סליחה. אני סתם מעצבן.‬
‫תקשיבי, התאונה הזאת‬ ‫לא תשנה את גורל החברה, בסדר?‬
‫ולסנטה אין שום קשר לזה.‬
‫האנשים מבאסים, אבל סנטה עצמו נהדר.‬ ‫הדמות שלו מגניבה.‬
‫לא, קרלינוס.‬
‫אל תדאג. זה לא קשור אליך.‬
‫נראה לי שאני פשוט רעבה, יודע?‬
‫אני צריכה ארוחה מזינה.‬
‫תשמע מה נעשה: תשלם על המסכות,‬ ‫כי אתה יודע שהמצב הכלכלי שלי לא מזהיר,‬
‫תקנה צמר גפן מתוק, אני אקנה קרוקטים,‬
‫ונפתח שולחן, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, אדוני. אפשר לקבל שני קרוקטים?‬
‫בסדר. את רוצה פרופה?‬
‫גרסה?‬
‫זה אני, רוי, מחג המולד שעבר.‬
‫נראה לי שהתבלבלת. אין פה שום גרסה.‬
‫את עדיין מצחיקה.‬
‫אימא, תראי!‬
‫גרסה?‬
‫גרסה!‬
‫בוא!‬ ‫-מה יש לך, גרסה? לא!‬
‫חכי, לא שילמתי.‬ ‫-גרסה.‬
‫גרסה!‬
‫אני אסביר אחר כך.‬ ‫-גרסה!‬
‫היי, גרסה!‬
‫גרסה!‬
‫היי, גרסה!‬
‫גרסה!‬
‫היי, גרסה! גרסה, עצרי!‬
‫הוא הלך.‬ ‫-מי?‬
‫גרסה, אני לא מטומטם.‬
‫מי היה הבחור בבגדים הטירוליים?‬
‫איזה אידיוט מהעבר שלי.‬
‫אני אומרת לך,‬
‫אנשים צריכים לבוא עם תווית אזהרה‬ ‫שמפרטת את תופעות הלוואי שלהם.‬
‫כן.‬
‫למצוא את האדם הנכון‬ ‫זה תהליך של ניסוי וטעייה.‬
‫קנית צמר גפן מתוק?‬
‫שנאכל אותו?‬ ‫-את רוצה? קחי.‬
‫לא, נחלוק בו.‬ ‫-אני לא אוהב צמר גפן מתוק. קחי אותו.‬
‫תאכל.‬ ‫-רגע.‬
‫בסדר, אני אוכל.‬
‫ואו, זה ממש טעים.‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫המוזאון ייסגר בקרוב. את רוצה לסייר?‬
‫אתה והמילים המפונפנות שלך.‬
‫לסייר? מה לסייר עכשיו?‬
‫תגיד לבקר, לקפוץ לרגע, לטייל…‬
‫בסדר, בואי נטייל.‬
‫אחרי שאסיים לאכול.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫ערב טוב. ברוכים הבאים למוזאון פטרופוליס.‬
‫גרסה, אסור לך לשבת שם.‬
‫אסור לשבת על כיסא?‬ ‫-זו יצירת אמנות. תראי.‬
‫אלוהים! תראה.‬
‫תסתכל! אין מצב!‬
‫אני בטוחה שלסבתא שלך‬ ‫יש כיסא כזה במשרד שלה.‬
‫זה לגמרי הסטייל שלה.‬
‫זה העתק של כס המלכות של דום פדרו השני.‬
‫שדרך אגב, היה מאוד ביישן ולחוץ.‬
‫מזכיר לי מישהו.‬
‫אני? בחייך.‬
‫הוא ירש את ברזיל בגיל 14.‬
‫בגיל 14?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים. בגיל 14 שיחקתי בגולות.‬
‫מה עושים עם ברזיל בגיל 14?‬
‫זה מגיע עם פתק החלפה?‬
‫ירושה לא נתונה לבחירה, גרסה. זו חובה.‬
‫אוי, קרלינוס.‬
‫לפעמים אתה מתלונן בלי סיבה.‬
‫אתה מתלונן בלי סוף על המשפחה שלך,‬ ‫אבל הם בני אדם, בדיוק כמוך.‬
‫נודניקים? כן. אבל הם המשפחה שלך.‬
‫היית מעדיף להישאר בבית‬ ‫ולחגוג את חג המולד לבד?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫את מתגעגעת למשפחה שלך, נכון?‬
‫תקשיב…‬
‫אני צריכה להגיד לך משהו.‬
‫גם אני. אני ממש שמח ששדדו אותך.‬
‫מה?‬
‫לא, כלומר…‬
‫חבל ששדדו אותך‬ ‫ואיבדת את כל הדברים שלך, אבל…‬
‫נהניתי מאוד להעמיד פנים שאני החבר שלך.‬
‫מעולם לא פגשתי מישהי כמוך, גרסה.‬
‫כמו שאמרת על חג המולד,‬ ‫"קשה להביע את זה במילים".‬
‫את… פשוט את.‬
‫האישה הכי כנה שאי פעם פגשתי.‬
‫כדאי שנחזור, לא? כי…‬
‫יש ארוחת ערב.‬
‫קדימה, בוא נאכל עד שנתפוצץ.‬
‫בסדר, נחזור.‬
‫אבל רק שתדעי, למשפחה שלי יש מסורת שונה.‬
‫אלוהים! איך אתם מצליחים להרוס הכול?‬
‫אין ארוחת ערב?‬
‫ברור שיש ארוחת ערב, אבל אחרי נשף חג המולד.‬
‫נשף?‬
‫אלוהים! אין לי מה ללבוש.‬
‫חשבתי שאחרי ששברת לסבתא את האף,‬
‫לא יהיה לך אומץ לבוא.‬
‫מתברר שטעיתי, קרלינוס.‬
‫לא, פדרו אפונסו.‬
‫אני לא אעמוד פה בזמן ששניכם‬ ‫מתנגחים כמו שני זכרי אלפא.‬
‫סליחה.‬
‫תירגע, פדרו אפונסו.‬
‫למה, מה תעשה לי?‬
‫תשלח את החברה המשוגעת שלך‬ ‫לזרוק לי כדור על האף?‬
‫מספיק. אסור לריב בחג המולד.‬
‫הוא התחיל.‬ ‫-הוא התחיל.‬
‫ואני מסיימת את זה.‬
‫את נראית נפלא.‬ ‫-תודה.‬
‫גברת קלאוס, יש לי שאלה אלייך.‬
‫סליחה שאני מציק,‬ ‫אבל בעלך קיבל את המכתב שלי?‬
‫יש לו מתנה בשבילי? שלחתי לו הרבה…‬
‫יש מתנה בשבילך.‬
‫באמת? תראה מה זה!‬
‫אתה תמות עליה.‬
‫היא ממש מגניבה.‬
‫זו צ'אפחה.‬
‫בוא, קרלינוס.‬
‫סבתא שלך.‬
‫תקשיב, יש לה קלאסה.‬
‫האף שלי ייראה טוב יותר עם התחבושת הזאת.‬
‫עדיף שלא תגידי לה את זה, טוב?‬
‫צודק.‬
‫אם אתה רוצה להקדיש לה תשומת לב,‬ ‫אין בעיה, הכול טוב.‬
‫אחר כך.‬
‫כרגע אני רוצה להקדיש לך תשומת לב.‬
‫מה הקטע, גברת שיקה?‬
‫לא יכולת לעקוף אותנו?‬
‫גברת פרנסיסקה? אני אקח את זה לסבתא.‬
‫מה זה, פדרו אפונסו?‬
‫פדרו אפונסו!‬
‫אתה לא רציני. מה אתה עושה?‬
‫חכי, סולאנג'! רק…‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫סבתא.‬
‫תודה, מתוקה.‬
‫פתטי.‬
‫תסלח לי לרגע? אני צריכה לטפל במשהו.‬
‫תיהנה מהמסיבה. תעשה חיים.‬
‫גברת שיקה.‬
‫תגידי, אחותי,‬ ‫את יכולה להוסיף לי קצת סודה למשקה?‬
‫שאלוהים יעזור לי,‬ ‫המשקאות האלה חמוצים נורא!‬
‫ילדונת, אני רוצה להגיד לך משהו.‬
‫כשהגעת הנה, נראית נורא ואיום.‬
‫זוועת אלוהים.‬
‫אסון מהלך.‬
‫עכשיו הפכתי אותך לנסיכה,‬
‫אז תשתי את המשקה החמוץ שלך‬ ‫ותעמידי פנים שהוא מתוק, בסדר?‬
‫טעים!‬
‫בואי איתי, גרסה.‬
‫לבופה, נכון? הגיע הזמן להודו.‬
‫לא, גרסה. נאכל אחר כך. בואי איתי.‬
‫בואי.‬
‫קרלינוס!‬
‫כבר אמרתי לך שאני לא יודעת לרקוד‬ ‫את הריקודים המוזרים האלה.‬
‫אל תדאגי, אני אוביל.‬ ‫-מה אני, בובה על חוט?‬
‫תעיף אותי מצד לצד,‬ ‫אני איפול ואעשה מעצמי צחוק.‬
‫זה מגוחך.‬ ‫-גרסה, מספיק.‬
‫את מוכנה להיות רצינית רק לריקוד אחד?‬
‫רק אחד.‬
‫אני לא יודעת איך. אמרתי לך.‬
‫בסדר.‬
‫נעשה את זה לאט יותר.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה דעתך? עוד אחד?‬
‫בסדר. אבל עכשיו נרקוד כמו שאני אוהבת.‬
‫מאסטרו!‬
‫להפסיק לנגן, בבקשה!‬
‫די-ג'יי, שים לנו בנטו לאאו!‬
‫"זה להיט ענק‬
‫"בנטו לאאו, מלך הבנות‬
‫"רוצים לדעת מה עושים בחג המולד?‬ ‫לאאו ילמד אתכם‬
‫"תרנגול הודו על השולחן?‬
‫"כן‬
‫"פרנץ' טוסט לקינוח?‬
‫"כן‬
‫"קדימה! לחתוך ת'הודו, לחתוך. קדימה!‬
‫"לחתוך ת'הודו, לחתוך. קדימה!‬
‫"לחתוך‬
‫"כמו בוס"‬
‫מספיק!‬
‫ליידי סופיה, היא לא אשמה.‬ ‫זה היה הרעיון שלי.‬
‫גרסה, נשמע לך בסדר‬ ‫לשנות את המוזיקה שהמארחת בחרה‬
‫לחגיגות חג המולד עם האורחים שלה?‬
‫ליידי סופיה, אפשר לדבר איתך?‬
‫ממה שראיתי,‬
‫את לא בחורה שצריכה לבקש רשות.‬
‫יודעת מה הבעיה?‬
‫הבעיה היא שאת נחושה שהמשפחה הזאת תצליח,‬
‫אז את מכריחה את כולם להיות יחד כל הזמן.‬
‫זה נשמע לך בסדר?‬
‫אני לא מכריחה אף אחד לעשות שום דבר.‬
‫לא, מה פתאום, ליידי סופיה!‬
‫כולם פה נלחמים‬ ‫על ניהול החברה בלי שום סיבה.‬
‫מה שחשוב זה שכולנו כאן יחד, נכון?‬
‫נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כמובן.‬
‫זה כל מה שחשוב.‬
‫את יודעת מה באמת מחבר משפחות בחג המולד?‬ ‫-מה?‬
‫המילים של המלך.‬ ‫-פליפה השישי, מלך ספרד?‬
‫מה מלך ספרד עכשיו, ליידי סופיה? אלוהים…‬
‫אני צריכה להסביר הכול?‬
‫אני מדברת על המלך של ברזיל.‬
‫רוברטו קרלוס.‬
‫מאסטרו!‬
‫סי מינור.‬
‫לא שיש לי מושג מה זה.‬
‫"כשאני כאן‬
‫"עולה בי רגש יפהפה"‬
‫בוא הנה, קרלינוס.‬
‫אלוהים.‬
‫"כשאני רואה אותך‬
‫"עולה בי הרגשה זהה‬
‫"רגשות"‬
‫חברי הטוב, בנטו לאאו!‬
‫"היו לי רגעים רבים כאלה‬
‫"רגעים שמעולם לא שכחתי"‬
‫ואו! זה היה…‬
‫מדהים!‬
‫תורך, מילו!‬
‫"פרטים… של החיים"‬
‫דברים, דברים קטנים.‬
‫זהו. אני לא יודעת.‬
‫קדימה, סול! קדימה!‬
‫אלוהים!‬
‫"היו לי חברים רבים‬
‫"היה לי עצוב כשעזבת"‬
‫ואו!‬ ‫-אנייס!‬
‫"ולפעמים נתתי לך לראות אותי בוכה‬
‫"מחייך"‬
‫כל הכבוד, אבא!‬
‫"לא שכחתי מה אהבה‬
‫"יכולה להכניס לחיי‬
‫"נכון, חוויתי כאב‬
‫"אבל לא אפסיק לאהוב"‬
‫אליסי!‬
‫"לא חשוב אם בכיתי או סבלתי"‬
‫אימא! "חייכתי", אימא! "חייכתי"!‬ ‫-סליחה.‬
‫"לא חשוב אם בכיתי או חייכתי‬
‫"העיקר שחוויתי רגשות"‬
‫ועכשיו סולו של ליידי סופיה!‬
‫קדימה, אימא!‬ ‫-קדימה, אימא!‬
‫קדימה, אימא!‬ ‫-קדימה.‬
‫"לא משנה אם בכיתי או חייכתי‬
‫"העיקר שחוויתי רגשות‬
‫"הרגשות שלי"‬
‫הלוואי שכל ערב‬ ‫היה יכול להיות ערב חג המולד.‬
‫קרלינוס, בוא הנה.‬
‫בחרתי בך.‬
‫אתה תחליף אותי.‬
‫אני, סבתא? את בטוחה?‬
‫כן, אתה מסכים? התפקיד שלך.‬
‫נו כבר, תסכים!‬
‫בסדר. אני מסכים.‬
‫מאסטרו, תנגן לנו משהו של ראול!‬
‫- גרסה פראיבה חווה‬ ‫חיפוש -‬
‫- אין תוצאות -‬
‫אני לא מאמין. המשפחה שלי לא כזאת.‬
‫הייתי בהלם!‬
‫סבתא שלי שרה, וגם אימא שלי!‬
‫חכה, אני על עקבים!‬
‫למה אנחנו צריכים לדבר באמצע הג'ונגל?‬
‫ברצינות, אני לא מצליח לעכל את זה.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אמרתי לך שתהיה מעולה,‬ ‫ועכשיו אתה הבוס של החברה.‬
‫"מעולה" זה קצת מוגזם, אבל…‬
‫תודה. באמת.‬
‫תודה על הכול, גרסה.‬ ‫-אתה לא צריך להודות לי.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אתה צריך לסמוך עליי‬
‫ועל ניקולאוס הקדוש שלי.‬
‫הוא אף פעם לא מאכזב אותי.‬
‫לכן הוא תמיד איתי.‬
‫את כל הזמן נוגעת בתליון הזה, גרסה. למה?‬
‫הוא שומר עליי.‬
‫אבא שלי נתן לי אותו.‬
‫הבנתי. עכשיו אני יודע‬ ‫למה את כל כך אוהבת את חג המולד.‬
‫כן.‬
‫ואני מבטיחה לך,‬
‫חג המולד הזה יהיה בלתי נשכח.‬
‫באמת?‬
‫תראי, דבקון.‬
‫אל תדאג.‬
‫אתה לא נדבק אליי.‬
‫לא. דבקון.‬
‫זו מסורת חג מולד אמריקאית.‬
‫מכירה?‬
‫את יודעת מה קורה‬ ‫כששני אנשים עומדים מתחת לדבקון?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫בכלל לא ידעתי שיש דבקון בברזיל.‬
‫חשבתי שזה צמח מלאכותי.‬
‫גרסה, תהיי רצינית לרגע. מה את מסתירה ממני?‬
‫כלום.‬
‫את אומרת לי שאת חוגגת באספן כל שנה,‬
‫ואף אחד לא ניסה לנשק אותך מתחת לדבקון?‬
‫אה, הבנתי. למה לא אמרת?‬
‫נשיקות? נישקו אותי הרבה פעמים.‬
‫כמה פעמים?‬
‫הכמות הרגילה. כמו בקרנבל.‬
‫טוב, לא משנה.‬
‫אני לא רוצה להיות אקס קנאי‬ ‫כמו הטירולי ההוא.‬
‫העבר הוא העבר.‬
‫עבר וחלף.‬
‫יש פה רק שני אנשים כרגע.‬
‫והגיע הזמן שהם…‬
‫יפסיקו לדבר.‬
‫הנה השמלה, גברת פרנסיסקה.‬
‫אל תצעקי.‬ ‫-אני לא צועקת.‬
‫פשוט יש לך הנגאובר.‬
‫שתית בלי הכרה אתמול, מה? היית מחוקה לגמרי.‬
‫כן. לא הייתי צריכה לחגוג עם הבוסית.‬
‫תקשיבי…‬
‫הגיע הזמן שאלך.‬
‫חכי! גרסה!‬
‫מה עשיתי עכשיו?‬
‫בואי הנה.‬
‫לא עשית כלום.‬
‫נהפוך הוא.‬
‫ראיתי אותך עם הילד שלי.‬
‫תגידי…‬
‫אולי תישארי?‬
‫אני לא יכולה, גברת פרנסיסקה.‬
‫את אומרת שקרלינוס לא מוצא חן בעיניך?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬ ‫-אז מה הבעיה?‬
‫כי אני יודעת שאת מוצאת חן בעיניו.‬
‫נראה לך?‬
‫לדעתי קרלינוס מחבב את גרסה שנופשת באספן,‬
‫שמתנשקת מתחת ל"דביבקון".‬
‫מה?‬
‫זו עוד אחת מהמילים המפונפנות שלו.‬
‫אני לא בטוחה מה זה. הבנת מה הבעיה?‬
‫אל תהיי טיפשה.‬ ‫הוא מוצא חן בעיניך, ואת מוצאת חן בעיניו.‬
‫במקומך, הייתי אומרת לו את האמת.‬
‫האמת תשחרר אותך.‬
‫בגלל זה אני עוזבת היום.‬
‫זכותך.‬
‫אבל אל תבואי לבכות לי אחר כך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זאת אומרת שאת לבד מבחירה.‬
‫מה את חושבת? את מוותרת על אהבה.‬
‫למדתי שכשאין לך אף אחד,‬
‫אין לך מה להפסיד, גברת פרנסיסקה.‬
‫את יכולה לקרוא לי גברת שיקה.‬
‫ואת יכולה לקרוא לי גרסיאני.‬
‫בואי הנה.‬
‫גרסה?‬
‫בנטו לאאו מריו. תזכרו את השם הזה.‬
‫נחמד, גבר!‬
‫מצטרף אלינו עוד חבר. קרלינוס!‬
‫בוא, גבר. תגיד "מה המצב" לכולם.‬
‫היי, מה שלומכם? בוקר טוב.‬
‫"מה המצב", אחי.‬ ‫-מה המצב?‬
‫מה המצב, כל העוקבים של בנטו לאאו?‬
‫יפה מאוד! הוא אחלה גבר.‬
‫בוקר טוב, אבא. ראית את גרסה?‬
‫לא, בן. אני כאן עם ולנטינה.‬
‫נפסלת!‬ ‫-זה לא נחשב! אני מדבר עם קרלינוס!‬
‫בוקר טוב, אימא.‬ ‫-בונז'ור.‬
‫ראית את גרסה?‬ ‫-לא.‬
‫טעמת את הבשר? זו יצירת אמנות.‬
‫לא, תודה.‬
‫אין סיכוי שאני נכנסת למים.‬
‫אל תהיי כזאת כבדה.‬ ‫-גם את לא נכנסת למים.‬
‫יש לי תחבושת, שכחת?‬
‫תחבושת…‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫היי, מתוק.‬ ‫-היי, סבתא.‬
‫ראיתן את גרסה היום?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫הבהלת אותי.‬
‫חיפשתי אותך. חשבתי שעזבת.‬
‫ברור שלא.‬
‫נראה לך שהייתי מפספסת את המנגל?‬
‫אורז עם צימוקים,‬
‫פרופה,‬
‫מוזיקה טובה, נכון?‬
‫"אני רוצה אותך רק לעצמי"‬
‫אתה לא מכיר?‬
‫לא את השיר הזה.‬
‫אז…‬
‫התוכנית הייתה שאעזוב היום, נכון?‬
‫תקשיבי, אחרי מה שקרה אתמול בלילה,‬ ‫אני רוצה לשנות את התוכנית.‬
‫את לא רוצה?‬
‫אני רוצה.‬
‫אבל אני צריכה להגיד לך משהו קודם.‬
‫מה?‬ ‫-בסדר, אבל…‬
‫מה אתם עושים פה?‬ ‫החלק הכי טוב בחג המולד עומד להתחיל. בואו!‬
‫הגיע הזמן למתנות. בואו!‬
‫המתנה הזו מיועדת ל…‬
‫האדם הכי אינטיליגנטי במשפחה.‬
‫איזולדה! ברור!‬
‫המתנה שלך כבר בחשבון שלך.‬
‫ביטקוין אחד.‬
‫אני מתרגשת.‬ ‫-בחייכם, חבר'ה! לא, מספיק!‬
‫מה קרה?‬ ‫-אתם כאלה מוזרים.‬
‫בחייכם, אלה אמורות להיות‬ ‫מתנות מצחיקות. סבון, גרביים,‬
‫חולצה נדושה שקנית בטיול.‬
‫ביטקוין? לילדה?‬ ‫-סליחה. עכשיו תורי.‬
‫תורי, בבקשה.‬
‫תישארי כאן. זה ימצא חן בעינייך.‬
‫עכשיו תורי?‬ ‫-בסדר.‬
‫משפחה…‬
‫המתנה שלי מיועדת ל…‬
‫מטומטם.‬
‫לא סתם מטומטם, מלך המטומטמים.‬
‫כזה מטומטם שהחברה שלו עבדה עליו.‬
‫נו? קל, נכון?‬
‫נתתי יותר מדי רמזים.‬
‫זה קרלינוס.‬
‫כן!‬
‫תגיד למשפחה, קרלינוס.‬
‫האידיוט הזה אומר את האמת.‬
‫לפני שבאתי הנה,‬ ‫תפסתי את בבלה עם אישה אחרת.‬
‫אוי! אני מצטערת.‬
‫היא לסבית?‬ ‫-מילו!‬
‫אוי, מתוק שלי.‬
‫למה לא אמרת לנו?‬
‫לא התחשק לי לפרסם את זה, אימא.‬
‫אל תרגיש רע, בן. קורה.‬
‫אל תהיה נבוך.‬
‫זה היה לא במקום, פדרו אפונסו.‬
‫חמודים! אתם מתחבקים!‬
‫אבל לא ידעתי על הבגידה.‬
‫זה בונוס מפתיע,‬ ‫אבל זה מחזק את הטענה שלי שאתה מטומטם.‬
‫דיברתי על…‬
‫הנוכלת שהוא הביא הנה.‬
‫גרסה.‬
‫מותק, אל תדבר עליי ככה.‬
‫אני לא נוכלת.‬
‫פדרו אפונסו, מספיק.‬
‫הפסדת. תשלים עם זה.‬
‫שתוק, פדרו אפונסו!‬
‫בסדר. את צודקת, אני אשתוק.‬
‫הנה המתנה שלך, קרלינוס.‬
‫רוי!‬
‫בבקשה, תיכנס.‬
‫מה קורה, חבר'ה? איך הולך?‬
‫צהריים טובים לכולם.‬
‫למה האקס שלך פה?‬
‫האקס שלי?‬
‫הוא לא האקס שלי, הוא…‬
‫ידיד חג מולד לשעבר?‬
‫מה?‬
‫רוי…‬
‫מאחר שכל המשפחה פה,‬
‫ספר לנו איך אתה וגרסה נפגשתם.‬
‫אל תמהר. אנחנו רוצים לשמוע את כל הפרטים.‬
‫האישה הזאת שקרנית.‬
‫פגשתי אותה בחג המולד האחרון.‬ ‫היא מיררה בבכי‬
‫ואמרה שהיא תפספס‬ ‫את חג המולד באספן עם המשפחה שלה.‬
‫אז הזמנתי אותה‬
‫לחגוג איתנו את ויינאכטססן.‬
‫רגע, אני לא מבין.‬ ‫-זה "ערב חג המולד" בגרמנית.‬
‫"ערב חג המולד" בגרמנית. תחזור ללימודים.‬
‫אני לא מאמין.‬ ‫-יש לו כסף לזה.‬
‫שיקרת לי?‬
‫חשבתי שאת האישה הכי כנה שאי פעם פגשתי.‬
‫לא, חכה. אני כנה.‬
‫היי, קלייטון. הם בפנים?‬
‫אני לא יכולה להגן על עצמי,‬ ‫אבל רוי יכול להסביר.‬
‫רוי, תגיד להם!‬
‫עשיתי משהו? גנבתי משהו מהבית שלך?‬
‫גנבת את התמימות שלי.‬
‫התאהבתי בך, גרסה.‬
‫איך התאהבת בי? הייתי רק לילה אחד בבית שלך.‬
‫לא קרה בינינו כלום. מה יש לך?‬ ‫רק רציתי אוכל, בדיוק כמו כאן.‬
‫בדיוק כמו כאן?‬ ‫-כן.‬
‫מה אמרתי לך? היא תמיד רעבה.‬
‫בהתחלה, כן. אבל זה השתנה.‬
‫אני לא מאמין לשום מילה שלך, גרסה.‬
‫חווה, אספן,‬
‫התליון הזול שאבא שלך נתן לך.‬
‫אל תדבר על אבא שלי!‬ ‫-מתברר שאני באמת מטומטם.‬
‫מה את רוצה ממני? כסף?‬
‫באמת, תגידי לי. כמה?‬
‫אתה יודע מה אני רוצה, קרלינוס?‬
‫אני רוצה שתיקח את הכסף שלך‬ ‫ותקבור את עצמך איתו.‬
‫בסדר?‬
‫ואז תמשיך לחיות את החיים המחורבנים שלך‬
‫עם המשפחה המטורפת שלך.‬
‫היי!‬ ‫-לא!‬
‫אתם באמת משוגעים.‬
‫כולכם משוגעים.‬ ‫-אתם משוגעים.‬
‫תראו מי כאן!‬
‫תראו.‬
‫הנסיכה שלך, קרלינוס.‬
‫קדימה.‬
‫תתחתן איתה‬
‫ולך לחיות את האגדה שלך.‬
‫האגדה שנקטעה כשפגשת אותי.‬
‫את יפה כל כך כשאת כועסת.‬
‫תשתוק!‬
‫אני מקווה שאני לא מפריעה.‬
‫צהריים טובים, ליידי סופיה.‬ ‫-היי, בבלה.‬
‫קרלינוס.‬
‫בבלה, בבקשה. אין לי חשק לדבר כרגע.‬
‫אין בעיה. לא באתי לדבר איתך.‬
‫באתי לדבר עם סולאנג'.‬
‫מה?‬
‫איזה טמבל.‬
‫גרסה! את שוב בורחת?‬
‫מה תעשה, תעצור אותי? איך בדיוק?‬
‫לא התכוונתי למה שאמרתי.‬
‫לא, קרלינוס. התכוונת לכל מילה.‬
‫את צריכה להבין, גרסה.‬ ‫הרבה אנשים מתקרבים אליי בגלל הכסף שלי.‬
‫לא אכפת לי מהכסף שלך.‬ ‫-אני יודע. לא התכוונתי להעליב אותך.‬
‫אבל שיקרת. את לא שה תמים.‬
‫יפה לך. תראו מי מדבר!‬
‫הגיע הזמן שנלך איש איש לדרכו.‬
‫לא אמרתי את זה.‬ ‫-לא.‬
‫אתה לא אמרת את זה.‬
‫אני אומרת לך את זה.‬
‫בדיוק כמו כולם, קרלינוס.‬
‫גרסה.‬
‫אם נסתכל על הנתונים של הרבעון השני,‬
‫נוכל לראות עלייה של 35 אחוזים‬ ‫בהשוואה לשנה שעברה.‬
‫מה אתה חושב, קרלינוס?‬
‫קרלוס הנהיקה?‬
‫הגיע הזמן שאטפל בזה.‬ ‫-כן.‬
‫וגם…‬
‫היום 26 בדצמבר.‬
‫חג המולד נגמר.‬
‫יופי של דרך להתחיל.‬
‫צריך להתרגל לזה.‬
‫חשבתי שתהיה שמח יותר כשתשב בכיסא שלי.‬
‫אני שמח.‬
‫קרלינוס, תפתח את המגירה‬
‫ותוציא את המסמך שיש בתוכה.‬
‫- יוסף בשארה -‬
‫מי זה יוסף בשארה?‬
‫אבא שלי.‬
‫הרוזן האוסטרי?‬
‫אני מפספס משהו?‬
‫תן לי להסביר.‬
‫משפחת ברגנסה-סאלס‬ ‫לעולם לא הייתה מרשה לאפרנינו‬
‫להינשא לאישה בלי ייחוס משפחתי.‬
‫אז המצאתי לי ייחוס.‬
‫רגע.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫למה הנשים בחיי לא אומרות לי את האמת?‬
‫אל תתחסד, קרלינוס!‬
‫לא לכולם יש את הפריווילגיה‬ ‫לומר את האמת 100 אחוז מהזמן.‬
‫כשהגעת עם גרסה,‬
‫אני חייבת להודות שהיו לי השגות.‬
‫חשבתי שהיא בוטה,‬
‫חסרת נימוס, חצופה.‬
‫אפשר לשבת?‬
‫ברור, גברת סופיה. שבי.‬
‫רוצה חביתה?‬
‫היא טעימה מאוד, מיוחדת כזאת.‬
‫גרסה.‬
‫אני יודעת שאת לא מי שאת טוענת.‬
‫אבל מי כן, נכון?‬
‫אבל אם את רוצה להישאר,‬
‫אצטרך עוד פרטים.‬
‫אבל אני חייבת להודות,‬
‫היא הייתה הדבר הכי טוב בחג המולד הזה.‬
‫לא רק בחג המולד, סבתא.‬
‫גרסה הייתה אומרת שאני מתלונן בלי סיבה,‬
‫אבל אני לא יכול לשבת בכיסא הזה.‬
‫למה? הזווית של המשענת לא נוחה לך?‬
‫לא, סבתא. זה לא קשור לכיסא.‬ ‫אני מדבר על החיים שלי.‬
‫אני תמיד על טייס אוטומטי.‬
‫כל החיים התכוננתי לרשת את כס המלכות הזה,‬
‫אבל עכשיו…‬
‫תגיד את זה, קרלינוס.‬
‫אני רוצה להתפטר.‬
‫אתה לא צריך לזרוק הכול כדי להיות עם גרסה.‬
‫לא, אבל אני צריך להפסיק לשקר לעצמי.‬
‫אל תחשבי שאני כפוי טובה,‬
‫אבל הדבר היחיד‬ ‫שיצא לי מהעבודה הזאת זה אולקוס.‬
‫אני צריך לעשות מה שמשמח אותי.‬ ‫אותי, לא אתכם.‬
‫אתה צודק, קרלינוס.‬
‫אני צריך לגרום לה להקשיב לי.‬
‫חבר'ה! חבר'ה, חכו!‬
‫מחווה גדולה.‬
‫זה מה שאני צריך לעשות‬ ‫כדי לזכות מחדש בגרסה.‬
‫הנה התוכנית:‬
‫בערב השנה החדשה,‬ ‫אני אחכה לגרסה במקום שבו נפגשנו.‬
‫אבל היא צריכה לשמוע על זה איכשהו.‬
‫אנחנו צריכים אסטרטגיית תקשורת.‬
‫רעיון טוב, דודה.‬ ‫-מה, קרלינוס?‬
‫סליחה, אני בפגישה.‬
‫בבקשה, דודה, תתרכזי!‬
‫סליחה. שלח לי מייל בעוד חמש דקות.‬
‫מוכנים?‬ ‫-מוכנים.‬
‫מה אנחנו יודעים על גרסה?‬
‫טוב, אנחנו יודעים שקוראים לה גרסה.‬
‫האמת שקוראים לה גרסיאני.‬
‫היא גילתה לי.‬
‫אנחנו יודעים שהיא רקדנית חבל על הזמן.‬
‫היא כנראה גרה ליד מתחם פדרגוליו.‬
‫שם הורדתי אותה.‬
‫יפה מאוד!‬
‫תקשיבו! הגעתי לעשרה מיליון עוקבים!‬
‫מותק, עשרה מיליון עוקבים.‬
‫בנטו!‬
‫מה נסגר?‬ ‫-עשרה מיליון!‬
‫מה נסגר?‬ ‫-עוד מודעות ממומנות!‬
‫בנטו לאאו, מספיק. תתרכז, בבקשה.‬
‫תשכח מהעוקבים. תתרכז בתוכנית.‬
‫איזה לחוץ! קרלינוס, אחי,‬
‫תקשיב לי.‬
‫עכשיו יש לך עשרה מיליון עוקבים‬ ‫שיעזרו לך למצוא את גרסה…‬
‫בחינם.‬
‫קולט?‬ ‫-קולט, קרלינוס? אתה קולט?‬
‫אתה גאון, אהבת חיי! הוא מדהים!‬
‫את בסדר, מילו?‬
‫המיקרופון עובד?‬ ‫-עובד.‬
‫הכול עובד. קדימה.‬
‫אני רוצה להקדיש את השיר הזה‬
‫למישהי שלימדה אותי הרבה בחג המולד הזה.‬
‫אני לא ממש יודע לנגן.‬ ‫ואני לא מכיר את השיר. וגם לא יודע לשיר.‬
‫אני קצת לחוץ.‬ ‫-שקרן.‬
‫אבל…‬
‫אני יודע שהיא אוהבת את השיר הזה, אז…‬
‫זה בשבילך, גרסה.‬
‫"אני רוצה לנשק אותך‬
‫"ולגעת בגוף שלך‬
‫"את יודעת שאני רוצה אותך‬
‫"אני לא יכול להסתיר את זה"‬
‫אנחנו מחפשים את הבחורה הזאת.‬ ‫קוראים לה גרסה. היא גרה בסביבה.‬
‫תעזור לנו למצוא את גרסה, בבקשה.‬
‫"הלוואי שהייתי שמיים‬
‫"ואת היית אור הירח שלי‬
‫"אני רוצה אותך רק לעצמי‬
‫"כמו הגלים באוקיינוס‬
‫"אני לא יכול לחיות ככה"‬
‫צהריים טובים. סליחה. תשומת לב, בבקשה.‬
‫צהריים טובים. סליחה.‬
‫יש סיכוי קטן מאוד.‬
‫תתרכזי, אימא. את מדברת איתי או שאת בפגישה?‬
‫אני מדברת איתך.‬ ‫יש לנו סיכוי קטן מאוד למצוא את גרסה.‬
‫- את: העלית את מה ששלחתי? -‬
‫- הוגו גלוס: עלה עכשיו -‬
‫- קמפיין #סליחה_גרסה צובר תאוצה -‬
‫יש!‬
‫היי. אפשר לדבר איתך…‬
‫בחייכם, חבר'ה. תקשיבו לו, בבקשה.‬
‫אני מבין, הוא מוזר,‬ ‫הוא מכוער, החברה שלו בגדה בו…‬
‫המשקפיים שלו כעורים.‬
‫אבל הוא מדבר על אהבה, אנשים. על אהבה.‬
‫זו את?‬
‫אחותי, הוא הופך עולמות כדי למצוא אותך.‬
‫סליחה שאני אומרת,‬ ‫אבל הייתי מתה שנסיך כזה יחזר אחריי.‬
‫אז בואי אני אגיד לך,‬
‫כשגבר מעמיד פנים שהוא נסיך,‬
‫סימן שהוא שבר יותר מדי לבבות.‬
‫תודה.‬ ‫-העודף בשבילך.‬
‫"ולגעת בגוף שלך"‬
‫- מחפשים את גרסה -‬
‫שימי לב, גרסה!‬
‫קרלינוס מחכה לך כדי לחגוג את השנה החדשה‬ ‫עם המשפחה שלו ב…‬
‫"החיוך שלך הוא כמו גן עדן‬
‫"הלוואי שיכולתי להיות איתך‬
‫"הלוואי שהייתי שמיים‬
‫"ואת היית אור הירח שלי‬
‫"אני רוצה אותך רק לעצמי"‬
‫- כרטיס אוטובוס‬ ‫ריו דה ז'ניירו לז'ואאו פסואה -‬
‫"כמו הגלים באוקיינוס‬
‫"אני לא יכול לחיות ככה‬
‫"מתגעגע אלייך אבל לא יכול לגעת בך"‬
‫בואי כבר, גרסה!‬
‫בואי, גרסה! אין עוד גבר כמוהו בכל העולם!‬
‫חוץ מבנטו לאאו!‬
‫בואי, גרסה. בבקשה.‬
‫היי, בן.‬
‫כאן נפגשנו, אבא.‬
‫מגניב.‬
‫הלואאו של דודה שלך הפך לחתיכת הפקה, מה?‬
‫ביקשתי מדודה מילו משהו צנוע, רק המשפחה.‬
‫אבל זאת לא אשמתה.‬
‫ההוראות היו להכניס כל אדם בשם גרסיאני.‬
‫מישהו בא?‬
‫מה נראה לך, בן?‬
‫קופקבנה, מסיבת אח"מים, ערב השנה החדשה.‬
‫כולם באו.‬
‫אתה חושב שגרסה תבוא, אבא?‬
‫אני בטוח שהיא תבוא, בן.‬
‫סמוך עליי.‬
‫תראה מה הולך פה. המסיבה הזאת תהיה מדהימה.‬
‫כולם כאן.‬
‫מה קרה, טאליש?‬
‫איפה החברים שלך? לא הזמנת אף אחד?‬
‫התנזרתי גם מחברויות.‬
‫הוא דיבר!‬ ‫-הפלת אותו בפח!‬
‫הצלחתי!‬
‫תודה.‬
‫- מחפשים את גרסה‬ ‫חגיגות השנה החדשה -‬
‫מההיכרות שלי עם גרסה‬ ‫אני יודע שצריך לתת לה לפרוש כנפיים.‬
‫היא כמו ציפור.‬
‫מה נסגר איתך?‬
‫למה נראה לך שאתה מומחה לגרסה?‬
‫אנחנו מכירים כבר הרבה זמן, אחי.‬
‫אתה לא מכיר אותה.‬ ‫אכלת ארוחה אחת איתה. אחת.‬
‫אני מנסה לעזור לך, אחי.‬
‫לעזור לי? דרך אגב, מה אתה עושה פה?‬
‫היי, הוא איתי.‬
‫הבנת?‬ ‫-הבנת?‬
‫השתגעת, דודה? בנטו לאאו פה.‬
‫אני יודעת. מותק!‬ ‫-כן?‬
‫בוא הנה!‬
‫אחר כך אני אספר לך מי עם מי,‬ ‫ומי מקבל עדיפות.‬
‫תירגע, היא תבוא. קדימה, בואו נזוז.‬
‫קדימה.‬ ‫-שנה טובה.‬
‫כן!‬
‫תאמין בעצמך, אחי.‬
‫- פונדו עם אהובתי -‬
‫- אהובתי -‬
‫חסר לך שתעצבן את נסיכת המלט, פדרו אפונסו.‬
‫אל תדחפי את האף, איזולדה.‬ ‫-ליידי איזולדה.‬
‫אני שומרת על ריחוק מהכפופים לי.‬
‫ותזדרז, יש לנו תדרוך סיכום שנה.‬
‫ילדה, את לא גדולה מספיק לנהל את החברה.‬ ‫-היי!‬
‫עוד לא, אבל יש לה ייפוי כוח, מותק.‬
‫אני לא מבין. תדרוך בערב השנה החדשה?‬ ‫באמת? השתגעת לגמרי?‬
‫תלוי באיזה אזור זמן אתה.‬
‫אני כבר בשנה החדשה, בשיחה עם יפן.‬
‫גברת שיקה.‬
‫אני חייב להגיד, כיף לבלות איתך.‬
‫אתה יכול לקרוא לי שיקיניה.‬
‫ליידי סופיה?‬
‫בכבודי ובעצמי, ובשאנל.‬
‫באתי כי יש לי הצעה בשבילך, גרסה.‬
‫תרצי לחגוג את חג המולד הבא עם אותה משפחה?‬
‫אבל הושפלתי. למה שארצה לעשות את זה?‬
‫אתן לך לבחור את הלהקה ואת המוזיקה.‬
‫תקשיבי, תודה שטרחת ובאת עד לכאן,‬
‫וסליחה שהרסתי את חג המולד שלך.‬
‫זה בסדר, גרסה.‬
‫היינו צריכים שינערו אותנו קצת.‬
‫אבל אני מקווה שלהבא תהיי רגועה יותר,‬
‫כי הלב שלי לא יעמוד בזה.‬
‫להבא?‬
‫לא נראה לי שניפגש שוב.‬
‫אני וקרלינוס לא נפרדנו ביחסים טובים.‬
‫אבל חייבים להודות שהוא מנסה להשתנות.‬
‫גרסה,‬
‫אני יודעת שחווית אובדן רב בחיים שלך.‬
‫אבל את לא יכולה לברוח מהאנשים שאת אוהבת‬
‫רק כי את מפחדת לאבד אותם.‬
‫אני יודעת, ליידי סופיה.‬
‫בתאוריה, זה יפהפה.‬
‫אבל במציאות,‬ ‫קרלינוס ואני מגיעים משני עולמות שונים.‬
‫בייחוד עכשיו שהוא הבוס הגדול של החברה.‬
‫לא שמעת.‬
‫קרלינוס התפטר.‬
‫הוא השתנה מאוד, גרסה.‬
‫הוא הולך בעקבות האושר שלו.‬
‫ואת, גרסה?‬
‫תעלי לאוטובוס ותברחי?‬
‫שלום לכולם. היי.‬
‫ערב טוב.‬
‫אני רוצה להודות לכל מי שעזר לי.‬
‫אני רוצה להודות‬ ‫גם לכל הגרסיאנים והגרסיאניות שבאו.‬
‫תודה, זה היה מפתיע מאוד.‬
‫אבל גרסה יש רק אחת.‬
‫ולצערי, היא לא כאן הערב.‬
‫עשיתי מה שעשיתי כי אני מאוהב.‬
‫זה נשמע מטורף, אבל חשבתי שזה יעבוד.‬
‫אבל אני מניח שהזמן שלי נגמר.‬
‫עשר, תשע,‬
‫שמונה,‬
‫שבע,‬
‫שש, חמש,‬
‫ארבע, שלוש,‬
‫שתיים, אחת!‬
‫שנה טובה!‬
‫בראבו!‬
‫שנה טובה.‬ ‫-שנה טובה.‬
‫שנה טובה, בן.‬
‫היא לא באה, אימא.‬
‫היא לא באה.‬ ‫-אל תהיה עצוב.‬
‫קרלינוס.‬
‫רציתי להגיד לה כל כך הרבה דברים, סבתא.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫חיפשת אותי?‬
‫אני?‬
‫איך הגעת לזה?‬
‫אבל אל תחשוב‬
‫שרק כי עלית על הבמה, חילקת פליירים,‬ ‫עשית סצנה ברחוב…‬
‫"שנה חדשה, חיים חדשים" לא עובד עליי.‬
‫באתי רק כדי לשמוע‬ ‫מה יש לך להגיד, ואני ממהרת.‬
‫גרסה,‬
‫כשאני איתך, אני רועד, הלב שלי פועם בחוזקה,‬
‫אני מסוחרר, קשה לי לנשום.‬
‫זו הכרזת אהבה או רשימת תסמינים?‬
‫קרלינוס, אתה יודע שיש היסטוריה‬ ‫של מחלות לב במשפחה שלך. בלי שטויות.‬
‫רואה? אנחנו שונים מאוד. וזה נהדר.‬
‫כי…‬
‫זו את. את…‬
‫את…‬
‫את מי שאת.‬
‫גם לך יש אוצר מילים מוגבל, מה?‬
‫חבל שפספסנו את הספירה לאחור.‬
‫כן.‬
‫אבל אפשר לספור שוב.‬
‫רק שנינו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫עשר!‬
‫תשע!‬
‫שמונה!‬
‫שבע, שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!‬
‫- מחפשים את גרסה -‬
‫- שנה טובה! -‬
‫- הסוף -‬
‫היא מתה.‬
‫אולי היא תתחיל לשיר "חג מולד שמח"?‬
‫אף אחד לא בא.‬
‫הפתעה!‬
‫זה לא מה שאתה חושב.‬
‫היא כאן בשביל שנינו.‬
‫קדימה.‬
‫ברור שאני לא זוכרת את המילה הראשונה שלו.‬ ‫הייתי מותשת מרוב הנקה!‬
‫די כבר!‬
‫תקשיב, אני אגיד לך מה נעשה.‬ ‫אני אתקשר אליהם.‬
‫אין לי המשך, כי טכנית הדיאלוג שלי נגמר.‬
‫טוב…‬
‫הוא אמר…‬
‫במקומך, הייתי אומרת את האמת.‬
‫סליחה.‬
‫בשביל מי את עובדת?‬ ‫אהייס? מגאלייס? קסטלוס-ברנקו?‬
‫נתקעתי ב"קסטלוס".‬
‫"קסטלוס-ברנקוס".‬
‫"פמפומים"?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫פדרו אפונסו, אל…‬
‫מה השורה שלי?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫מה השורה שלי?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫זו השורה שלך. אני לא…‬
‫טאליש, בוקר טוב. ראית את גרסה?‬
‫את עדיין מצחיקה.‬
‫גרס… היי, אימא!‬
‫שיט, פישלתי. טעות שלי.‬