Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Carlinhos!
Az ég szerelmére, Leonardo!
Ugye jó híreket hoztál? Van elég problémám.
Jelentéseket kell átnéznem, dokumentumokat aláírnom,
e-mailekre válaszolnom. Elegem van!
Látod ezt? Munkahelyi stressz.
Leonardo! Minden oké?
Kész vagy aláírni az ajánlattételt?
Kész? Mondtam, hogy még nem csináltam semmit.
De a hajógyári ajánlatot több mint egy hónapja előkészítettük.
Leonardo! Ne stresszelj, jó?
De muszáj.
Ha ma, 23-án nem írod alá, már csak jövőre lesz rá lehetőség.
Add ide! Essünk túl rajta!
Örülök, hogy mégis aláírod.
Amúgy Pedro Afonso mára hazaengedte a csapatát.
Leonardo! Elmehetsz. Hagyj…
Csukd be az ajtót!
Mindjárt visszaadom.
BRAGANÇA SALLES ÉPÍTŐIPARI VÁLLALAT
Nehéz napod van?
Ja, főleg, ha az esti családi vacsorára gondolok…
Biztos kibírhatatlan lesz, Jorge.
De előtte még
meglepem Bebelát. Meg fogom kérni a kezét.
Ismered a dörgést. Három hónap múlva lagzi a Copacabana Palotában.
Egy év, és jön a baba. Háromévesen kétnyelvű óvodába megy.
15 évesen francia gimi, 18 évesen üzleti iskola,
aztán harvardi diploma.
Aztán idejön a céghez,
27 év múlva meg majd átveszi a helyemet.
Szóval csak egy átlagos nap.
Te hogy vagy, Jorge?
Én?
Elváltam, Carlinhos.
Javulást vártam, de rosszabb lett.
Két nővel is kavarok. Ritinhával és Gabival.
Tényleg, Jorge? Máris?
Ja, főnök. Ha nem dolgoznék,
érmefeldobással dönteném el, kivel töltsem a karácsonyt.
Szerencséd, hogy megtaláltad életed szerelmét.
Szerintem is.
Bebela!
Kicsim?
Bebela!
Bebela?
Mi az, Carlinhos?
Megijesztettél. Azt hittem…
De csak fürdesz.
Mindjárt kész vagyok.
- Nekem is jólesne. - Nem.
- Nem jó. Mindjárt kész vagyok. - Ne! Maradj még!
Hadd éljem át ezt a pillanatot! Ezzel a fénnyel.
A mögötted lévő óceánnal.
- Mit csinálsz? - Fotót készítek.
Az elmédben. Ez bizarr.
Bebela!
Beszélnünk kell.
- Igen? Majd a nappaliban. - Nem. Jó itt.
Tíz év együtt töltött idő után…
Az jó hosszú idő, mi?
Szerintem ideje, hogy a következő szintre lépjünk.
A következő szintre? Hogy érted, Carlinhos?
Isabela Maria Guinle e Guimarães!
Élnél velem boldogan, míg meg nem halunk?
Nem tudom, mit mondjak.
Mondj igent!
Mi a fene?
Bocs! Nem bírtam a víz alatt kivárni.
- Én… - Félreérted, Carlinhos!
- Mi a franc… - Megmagyarázom.
Carlinhos!
Segítség!
Kiraboltak!
Uram! Segítsen!
- Segítség! Engedjen be! - Engedjen ki!
Hölgyem! Nyissa ki!
- Mi? - A kaput!
Mi?
A kaput!
Jól van. Olavo! Nyisd ki a kaput!
Mi?
- Ugorjon! - Át a kapun?
Nem, egy szikla tetejéről. Hát persze.
- Gyorsan! - De hogyan?
Lépjen ide, ide, aztán ide! Segítek.
Uramisten!
Segítsen! Na!
Segítsen!
- Óvatosan! - Olavo! Nyisd ki a kaput!
Kinyílt?
Igen. És a fejem is szétnyílt.
Carlinhos!
- Drágám! Beszéljük meg! - Menjünk!
- Jöjjön! - Carlinhos!
Carlinhos, gyere vissza! Hadd magyarázzam meg, Carlinhos!
Jöjjön velem!
- Várjon! Magas sarkúban vagyok! - Hozd őt is!
A póthajamnak annyi.
Szóltam a helyi árusoknak. Hoznak egy törlőkendőt.
Nem érdekes. Jöjjön csak!
Egy mellbimbó közelségét érzem.
Ha fázni kezd, kiszúrja a szemem.
Inkább leveszem az inget. Úgy kényelmesebb magának.
A barátnője nem szereti a férfiakat, mi? Úgy értem…
Sokáig voltak együtt?
Tíz évig.
Kösz!
Időnként cserélhetünk.
Én a púpomra teszem, maga az összetört szívére.
- És így tovább. Nem? - Maga nem riói, ugye?
Nem. Paraíbai vagyok.
Egy vidéki farmon élek a családommal.
De a karácsonyt a mesés Rióban tölti?
Nem.
A karácsonyt mindig Aspenben töltöm a családommal.
De idén szar lett minden. Megszívtam.
- Istenem! - Mi történt? Hogy került ide?
Gyönyörű havas tájnak kéne körülvennie.
A légitársaság miatt van. Itt kellett volna átszállnom,
de gondoltam, előtte még barnulok egy kicsit a riói tengerparton.
De mi lett belőle? Kiraboltak! Elvitték mindenemet.
Pénztárca, útlevél, az irataim, a bőröndöm… Oda a méltóságom is.
Még a családot sem tudom értesíteni.
- Nyugodjon meg! Kéri a telefonom? - Á! Nem.
Senkinek nem tudom a számát fejből. Minden a telefonomban van.
Jelszavak, telefonszámok, meztelen fotók… Jól megszívtam, mi?
Várjon!
Ez is tönkretette a hajam.
Halló! Jorge!
Kellene a segítséged.
Itt vagyok…
- Hogy is hívják? - Graça.
Itt vagyok Graçával. Kirabolták. Átküldöm, hol. Majd mesélek.
Jorge! Hoznál nekem egy inget?
Kösz.
Ne aggódjon! Oké? Elmegyünk a rendőrségre.
A rendőrség nem segít. Csak rontanának a helyzeten.
A rendőröket ráállítják a tolvajra, aki meg a nyomunkba ered, és nekünk annyi.
Amit az univerzum elvett tőlem, az sosem volt az enyém.
Nem. Jorge… Jorge ismer valakit.
Menjünk!
Nem érted, mi történt?
Mint mondtam, 26-áig nem dolgozunk.
Ne már! Sara! Segíts nekem!
- Nem tehetem. - A bajuszomra…
- Hagyd abba! - Na!
Mi? Tényleg nem dolgoznak ma?
Ma? December 23-a van, uram. Karácsony.
Ha karácsony előestéjének előestéjén már nem dolgoznak,
hamarosan december 1-jén sem fognak.
Hölgyem!
Ünnepi műszak van. Létszámhiány. Csak vészhelyzettel foglalkozunk.
És ez magának nem vészhelyzet? Mi?
Lekésem a karácsonyt.
Beütöttem a fejem.
Ezt az embert megcsalták. A sofőr meg…
mindig mellettünk van.
- Ezért nem tartják itt be a törvényeket. - Tessék?
Abbahagyja a cirkuszt, vagy letartóztassam?
Mit gondolnak?
- Börtönbe akarnak kerülni? Menjünk! - Nyugi!
Sara!
Jorge! Honnan ismered? A Tinderről?
Halkan! Ne vess rám rossz fényt!
Nézze! Az ott épp egy vészhelyzet.
Találgatják, ki kitől kapott szappant és zoknit.
Pedig azt mondta: „Majd én segítek.”
Ez megalázó volt, Carlinhos.
Graça! Nyugalom, Graça! Nyugodjon meg!
Hogy nyugodhatnék meg, Carlinhos? A karácsonyomnak lőttek.
Figyeljen! Nyugalom! Kitalálunk valamit.
Hogyan? Micsodát?
Nem hallotta, mit mondott a zsarunő?
Ezen a hideg és büdös rendőrőrsön kell karácsonyoznom rusnya emberekkel.
- Mi van, Jorge? - Találkozód van Lady Sofiával.
Lady Sofiával? Most hagyjuk a kutyákat! Küldje állatorvoshoz!
Lady Sofia a nagyim. Bár őrült, akár egy veszett kutya.
A beceneve brit, és a pontosságot is elvárja, mint a britek.
Mit aggódsz? Lehet, hogy kihagyom a karácsonyi bulit.
- Hogy mi? - Hogy mi?
Elment az esze? Ok nélkül minek hagyná ki azt a bulit?
Pontosan.
Ez meg a nyakamon maradt.
Ez egyszerű! Be kell olvasztani, és öntetni belőle valami mást.
Hogy magyarázom ezt el a családomnak éppen ma?
Nem olyan vészes a szitu.
Ezt hogy érted, Jorge?
Mit szólnak majd hozzá, hogy Bebela megcsalt?
Vállon veregetnek, és gratulálnak?
Ne aggódjon! Tudom már, hogy tudnék segíteni.
De magamon is segítenem kell.
Vagyis ha a segítségem nekem is segít, akkor ez kölcsönös. Érti?
Nem.
Akkor mondom, mi lesz. Új barátnővel érkezik.
Így nem kell magyarázkodnia. Tiszta sor.
- Új barátnővel? - Igen. Egy kamubarátnővel. Érti?
Így nem kell bolondot csinálnom magamból a rendőrségen,
és senki sem tudja meg, hogy magát megcsalták,
átverték, elárulták, becsapták…
Oké. Értem.
Merész terv. Tényleg megtenné értem?
Hát nem éppen magáért.
Persze nincs magával semmi bajom.
Simán magára ugranék egy tunya vasárnap délután.
A karácsony miatt teszem. A karácsony családi ünnep,
de az enyém nincs itt, hát kölcsönveszem a magáét.
Nagyon vicces.
Nézze! Ez nem is olyan jó ötlet.
Nem hazudhatok a családomnak karácsonykor.
Értem. Hát jó.
Akkor ne hazudjon!
Mondja el az igazat, jó? Mondja el, mi történt a kádban!
Minden apró részletet, miközben felvágja a pulykát.
Mondja el az egész családnak!
ÉN MEG Ő
- Mondd! Szeretsz? - Szeretlek, Bebela!
87 NEM FOGADOTT HÍVÁS BEBELÁTÓL
Az első alkalom emlékezetes, ugye?
Első alkalom?
Nekem nem ez az első. Szoktam helikopterezni.
Nem úgy tűnik.
Szoktam, de nem szeretem. Mindennek, ami repül, szárnya van.
A repülőnek, a galamboknak, még a szúnyogoknak is.
De erre csak rákötöttek egy ventilátort.
Hogy bízhatnék benne? Nem tudok.
Nem akarok meghalni!
Istenem! Karácsonyországban vagyok.
Mehetünk?
Úristen! Milyen hely ez?
Ilyen nincs! Egy igazi szán!
Egy hóember!
Jé, pamutból van! De legalább hideg.
Óvatosan!
Nézzék ezt a karácsonyfát!
Van itt ajándék mindenkinek!
Ne! Ne csinálja!
Graça! Ne!
Mennyi minden!
- Istenem! Ilyen nincs! - Várjon, Graça!
Ezt nem hiszem el! Kémény a Mikulásnak?
Ez Harry Potter órája?
Ezeket honnan szerezték?
Na ne már!
Nem gondoltak a Mikulás logisztikájára.
- Mi a fenét művel? - Minek van, ha nem használható?
Itt nem férne be a Mikulás egy ajándékokkal teli zsákkal.
Az ég szerelmére! Jaj, ne már! Ezt nézzék!
Ez így nem felel meg a Mikulásnak.
- Ez meggondolatlanság volt tőlem. - Ugyan, főnök!
Elhozni egy vadidegent a családi karácsonyi vacsorára? Mi baj lehet?
Le kell tennie a zsákját, és be kell csöngetnie, hogy bejusson.
- Én lelépek! - Kérem!
- Mi folyik itt? - Megijesztett.
Lady Sofia?
Nem. Ő Lady Sofia.
Meghalt?
Az én feladatom, hogy Lady Sofia megkapjon mindent, amit akar.
Ahogy kell.
- Chica a nagymamám asszisztense. - Szólítson végre Franciscának!
- Graça vagyok. - Graça?
Graça? Milyen Graça? Honnan?
- Paraíbából. - Ő a barátnőm, Chica asszony.
Francis…
Új barátnője van?
Randizgatunk.
Tudtam, hogy a kapcsolata kudarcra van ítélve.
Azta!
Ilyen bábut csak a tengerentúlon találni. Brazíliában még sosem láttam.
Hahó! Hova megy?
Jöjjön vissza! Nem a kifutón van.
Bebela régi szobájában fog lakni. Már elő van készítve.
Bebela régi szobájában?
Nem aludtatok együtt?
Ez sok mindent megmagyaráz.
Hol van a bőröndje?
Chica asszony! Ebben szükségem lesz a segítségére.
- Szia, Carlinhos! - Solange! Hogy vagy?
- Ébresztő, haver! - Mi a… Eressz már!
- Ó! Pedro Afonso! - Lúzer!
Miért gyerekeskedsz, mikor meglátod Carlinhót?
Mi a baj, Sol? Az unokabátyja vagyok, okítanom kell őt.
Ennyi.
Én meg normális vagyok, szóval kapd be!
Hogy micsoda?
Ne már! Megütném az unokaöcsém?
Nyilván nem. Vagy de?
Nem. De igen. Hé!
- Most nézz rá! - Jó, nem szóltam.
Tudjátok, mit? A kapcsolatotok totál felnőttes.
De Carlinhos…
Hol a szaunapartnerem?
Bebela?
Persze.
Nos, az van…
Megismertem valakit.
Figyu! Meg kell mondjam,
örülök, hogy ezt a szép fát napi kétszer kipolírozzák.
Mert egyetlen szálka is
vagy 17 helyen karcolhatta volna meg a popóm.
Graça! Ő az unokabátyám, Pedro Afonso
és a barátnője, Solange.
- Örvendek! - Örülök, hogy megismerhetlek.
Örülök, hogy itt lehetek.
Kissé szédülök.
Szóval ti együtt jártok?
Csodálatos!
Mit van rajtad? Karácsonyi szafarira megyünk? Mi?
Nekem sem jön be, de Chica asszonynak nem volt más ruhája.
Várjunk! Egy pillanat!
Azt ne mondd, hogy ez az üresfejű az utolsó pillanatban meghívott,
te meg igent mondtál!
Hát persze! Kérdezned sem kell. Persze.
Igent mondtam, de az öltözék az egy másik történet.
Túl sokat szexelünk. A ruháim nem bírják.
Nem értem.
- Nem érted? - Nem.
Szex. Bujálkodás. Kamatyolás.
Egy pillanatra sem hagy békén.
Mindig csak azt akarja.
Amúgy meg van is egy kis gondom. A hátammal. Nem tudok…
Mert a tegnapi, drágám,
az nem evilági volt, ugye?
Meg kell tapsolnom a teljesítményét.
Elnézést!
Bár láttam volna az arcukat! Várj csak! Ez egyre jobb.
Savanyú. Nem kérsz?
Nem. Nézd, Graça! Szerintem ez nem működik.
Tudod, a családom nagyon furcsa.
- Főleg a nagyim… - Carlinhos!
Végre! Sok a megbeszélnivalónk.
Néném! Hadd mutassam be Graçát!
Rémes!
Rémes ötlet.
Pillanat! Vonalban vagyok.
Nem. Carlinhos halogat, de nem felelőtlen.
Igen, aláírta.
- Alá? - Igen. Csak írd alá ezt a szart!
Luís Otávio! Nem érdekel. Rúgd ki!
- Hé! Filomena terhes. - A fenébe, Luís Otávio! Filomena terhes.
Ne rúgd ki!
Csak külsős.
Rúgd ki! Mindent elrendeztem Carlinhosszal.
És miért nem küldted még el a szerződést?
Nálam nincs semmi.
Húzd ki az infúziót, és küldd el, Luis Otávio!
Ne már! Egy kézzel nem tudsz dolgozni?
Nem mentség, hogy kórházban vagy.
Öt perc múlva legyen az asztalomon!
Mi ez? Családi karácsony vagy halloweenparti?
Jézus! Fura fazonok vagytok.
Van valaki, aki nem a cégnél dolgozik.
Az kizárt! Senki sem tesz semmit.
- Alice? - Egy pillanat!
Később még beszélünk.
Imádom a magabiztosságod, amivel elhagyod a tíz éve meglévő barátnőd,
és idehozol egy vadidegent anélkül,
hogy bárkinek is szólnál.
A nénikéd elég kotnyeles.
Alice az anyám.
Hogy mi? Akkor miért szólítod Alicenak?
Hogy szólítana, édesem?
Anya? Anyu?
Anyci? Anyucika?
Carlos Henrique felnőtt férfi.
Szükségtelen gyerekessé tenni a kapcsolatunkat. Érted?
Hallom, de nem értem.
Másféle nevelést kaphattál.
És hol ismerkedett meg a gerlepár?
- A parton. - Buliban.
- A parton.
Tehát? A parton vagy egy buliban?
Egy buliban a parton. Egy luaun.
Ahogy megláttam Graçát, szinte lemerevedtem.
Na ne! Álljon meg a menet!
Nem volt merevedése. Ez most kicsit pimasz volt tőle.
- Semmi ilyesmi. - Lemerevedtem.
Tudod, mikor mozdulni sem bírsz.
Igen, tényleg fura helyzetnek hangzik.
Tehát te vagy Graça? Mindenki rólad beszél.
Helló!
Carlinhos! Beszélnünk kell.
- Apa, én most… - Gyere!
- Ne, várj! - Kérlek!
Ne mozdulj, Graça! Maradj ott, várj meg!
- Ne rohanj! - Igyekszem.
Nem tudom, mi folyik itt.
- Hol van Bebela? - Szakítottunk, apa.
Igen, ez nyilvánvaló.
Tudnom kell, ki, hogyan és miért fejezte be?
- Az én dolgom. - Nem igazán, Carlinhos.
Csak úgy a semmiből egy új barátnőt hozol az otthonunkba?
Le kell őt ellenőrizni. Ez nem így megy. Hova gondoltál?
Nem tudom.
És még valami:
felfogtad, hogy ezüsttálcán nyújtod át a vállalatot Pedro Afonsónak?
Ez nem igaz, apa. Még sok időnk van eldönteni.
Graça csodálatos, apa. Majd meglátod.
Carlinhos!
Ki ez a Graça?
Apa!
Helló, kislány! Segítenél nekem?
Hoznál valami nasit?
A saját karomat is felfalnám.
Te gyerek vagy, ismered a házat. Neked egyszerűbb.
Utána játszhatunk rablót és pandúrt.
A bűnüldözés nem játék.
A milíciák szerveződésével a rabló-pandúr dualitás
értelmét vesztette.
Hány éves vagy?
Elég idős.
Ha megbocsát, szeretnék olvasni. Rendben?
Lám, lám! Te vagy Graça?
Hallottam rólad. Örvendek! Én Milu vagyok.
Velem jól szórakozol majd.
Végre egy emberi lény a házban! Hála istennek!
- Szeretnél enni valamit? - Micsoda? Úristen!
- Majd' éhen halok! - Bekísérlek a konyhába.
Várj! Ne nézz oda!
- Bento Leão is itt van! - Persze, hogy itt van.
Kicsim! Idejönnél?
- Helló, bébi! - Édesem!
Bento Leão.
Nagy rajongód vagyok.
Begyakoroltam a TikTok-videódat.
Táncolunk? Táncolni akarsz ? Mert Leão táncolni fog
Először is, jó a mozgásod. Örülök, hogy a rajongóm vagy. De ma,
az igazat megvallva,
én itt csak vendég vagyok.
Énekelj, hogy tudjunk egy kicsit…
Frankón?
Az jó lenne.
- Ha szeretnéd. - Tényleg?
Nocsak! Tales! Várj!
Gyere ide, Tales! Beszélgessünk! Szia, édes!
- Imádom! - Mit?
Annyira modern!
Hogy csináljátok? Milyen sorrendben?
- Felváltva? - Te megőrültél.
Tales a fiam.
Örvendek, Tales!
Nem szól hozzám.
Ő nem beszél. Szerzetesnek állt, és esküt tett.
Némaság, önmegtartóztatás, egykedvűség.
Hát akkor: Namaste!
- Figyelem! - Mi az?
Nyolc óra. Induljunk!
Megérkezett. Menjünk!
Hova megyünk?
Hol voltál? Mindenhol kerestelek.
Mióta iszom a martinit két olívabogyóval?
Elnézést, Lady Sofia! Korrigálom.
Nem szükséges. Remélem, több hiba nem lesz ma este.
Család! Figyelem! Kis figyelmet kérnék!
Mivel ma este mindannyian itt vagyunk, szeretnék pohárköszöntőt mondani.
- Igyunk a mi nagy vezetőnkre, aki… - Hé!
Az utolsó bypassműtétem után
Dr. Mizael két lehetőséget vázolt fel.
Vagy kilépek a cég vezetőtanácsából, vagy új szívet kapok.
És mivel nem vehetem meg csak úgy valaki szívét…
Tényleg nem lehet, anya.
Az ügyvédeink szerint
az szörnyű bűncselekmény, amiért még minket is bebörtönöznének.
Tudom, Íris. Csak vicc volt.
Hát persze! Megőrültél? Szerinted anya szívet venne?
- Ugyan már, Milu! - Ha anya venne egy szívet…
A helyzet a következő:
váratlanul és némileg idejekorán,
át kell adnom a Bragança Salles építőipari cég irányítását.
- Mi? - Hogyan?
Tökéletes karácsonyt választottam. Sok családi drámával.
Csendet!
Mint mondtam,
a karácsony ünneplése során
felmérem, ki a legalkalmasabb rá, hogy átvegye a helyemet.
Természetesen egy családtag lesz,
aki a CEO mellett fog dolgozni.
Vagyis felettem, az ügyvezető felett.
- Nem, de… - Gyakorlatilag mégis.
Hé! Kislány!
Gyere ide!
Hé! Te okos vagy. Mi folyik itt?
Mi az, hogy CEO? Ő a főnök?
Angol rövidítés: Chief Executive Officer.
Ügyvezető igazgató. Ez egy dolog.
De az is el fog dőlni, hogy ki lesz az igazgatótanács elnöke.
Magyarázatot kértem, nem azt, hogy még jobban összezavarj.
- Hagyd! Idegesítő kis fruska. - Egy szavát sem értem.
A lényeg, hogy azon vitáznak, ki legyen a főnök.
Fogadhatsz is rá.
A Vaslady trónjára esélyes lehet a pasid,
aki kackiásan erkölcsös és rendkívül szorgalmas,
az etikátlan maximalista férfi,
a kőszívű hölgy,
a fiam, aki egy céltalan, ok nélkül lázadó ifjú,
a félreértett, nehézségekkel küzdő művésznő,
a csodagyerek, vagyis az idegesítő zseni,
és én, ez a dögös kis romhalmaz. Érted már?
Halkabban!
Kié ez az ismeretlen nevetés?
Carlinhos! Állj félre!
Helló!
Hogy s mint?
Bebela ma másképp néz ki.
Közelebb jönnél, drágám?
Mennem kéne.
Mit mondtál, ki ő?
- Üdv! - Mi a neved?
Graça. A jelentése „méltóság”.
A vacsora tálalva.
Igazából biztos nem lett volna vészes a rendőrségen maradni.
De szimpatikus vagyok neki?
Nem tudom. Attól függ, mi jön be neki.
- Szempillacsipesz? - Nem szereted a csigát?
Dehogynem!
Annyira, hogy kézzel eszem.
Én is kiszívom az enyémet. Tetszik, mert olyan intim!
Ez az, bébi!
Szerencsétlenül alakult, nagyi.
Fél órával lekéstük a határidőt.
Csak sajnos, Carlinhos,
fél ügylet nem létezik.
Fél órával lemaradni ugyanakkora kudarc. Én személy szerint a győzelemért játszom.
A hajógyárra célzol?
Pontosan, nagyi.
Amiatt ne aggódj, Carlos Henrique!
Az csak egy kamuajánlat volt.
És én nem mocskolom be a hírnevemet.
Én sem az enyémet, nagyi.
Még valami?
Igen. Mivel mind itt vagyunk,
beszélhetnénk a szakításotokról Bebelával.
Olyan hirtelen történt!
Miattam ne aggódj, Pedro Afonso!
A cég miatt viszont muszáj.
Amiatt muszáj aggódnom.
Bebelának, a betonhercegnőnek rosszul eshet,
hogy lecserélik, mint egy karácsonyra kapott zoknit.
Tényleg elgondolkoztató,
hogy ilyen hirtelen szakítottál Bebelával. Minden ok nélkül.
Ne mondjátok ezt, mert magamra veszem!
Mellesleg
csak egy igaz szívű ember értheti meg, hogy miért szakított Bebelával.
Csak képletesen érti, nagyi. Nem a szívproblémádra célzott.
Értem a metaforákat, Carlinhos.
Válaszolj a kuzinodnak!
Bebelával békésen váltunk el.
Ennyi.
Nagyon érett vagy! Bocs, de… Hadd tapsoljam meg!
Nagyon érett. Ez igen!
Bento! Hagyd abba, kicsim!
Mivel mind érett felnőttek vagyunk,
hívjuk fel Bebelát!
Hívjuk át holnapra!
Tíz évig családtag volt, most meg eltűnt.
Mint szürke szamár a ködben. Hová lett? Kámforrá vált.
Hé! Erre semmi szükség.
Érintőképernyős. Túl késő. Őrület ez a modern technika!
Puszilom!
Add csak ide!
Megőrültél?
Nem. Az elmém tiszta, a látásom tökéletes.
Ellentétben azokkal, akik úgy tesznek, mintha nem léteznék.
Tedd rizsbe, és újra működni fog! Oké?
Család! Imádom ezt a drámát!
Energiaáthelyezés.
Csodálatos volt!
És még valami: ne húzzatok fel!
Kinézetre nem ez a legjobb formám,
de úgy beszéltek Bebeláról, mint valami Barbie babáról.
Figyelemre vágysz? Hát megkapod.
Család! Derítsük ki,
ki ez a titokzatos, zilált idegen, akit Carlinhos hazahozott karácsonyra!
Mesélj a lakóhelyéről, a táplálkozásáról, a szexualitásáról!
Elég, Pedro Afonso!
Karácsony van.
És a karácsony a családról szól. Engem érdekelne az övé.
Áruld el, hol dolgozol!
Mesélek a családomról, ha elmondod, mit tudsz a sajátodról.
Én mindent tudok a családomról. Megőrültél?
Akkor jó.
Áruld el, mi a barátnőd kedvenc étele!
- Ez könnyű! - Az övé? Solange-é?
A tatár bifsztek.
Micsoda?
Hús, Pedro Afonso? Nem is eszem húst!
- Hihetetlen! - Várj!
- Ez nevetséges! - Tatár tofu.
Tofu! Tatár tofu!
Tofu? Adok én neked tofut!
Várj! Solange! Szereti a tatár ételeket.
Megőrül értük.
Solange!
Folytatjuk? Játsszunk még?
Ha már így együtt vagyunk. Na?
Mi volt Carlinhos első szava?
Hát…
- Enéas! Mondd meg neki! - Az első szava az volt, hogy…
Mit kért Isolda a Mikulástól?
A lányom már nem hisz a Mikulásban.
- De igen. - Fogd be!
Mi édesapád teljes neve?
- Hiszek benne. - Egyél!
Ki Lady Sofia kedvenc leánya?
Mikor mondta Alice először, hogy szereti Enéast?
Nem tudjuk.
- Mi is a neved? - Enéas!
Te most… Megdobtál kenyérrel?
Szétromboltad a családom!
Dehogy, Carlinhos! A családok ilyenek.
Vitatkoznak, kibékülnek.
Az enyém nem.
Pedig ilyennek kéne lennie. Szívességet tettem nekik.
Majdnem felrobbantak, mint egy kukta.
De most mindenki kiengedi a gőzt.
Csatlakozz hozzájuk!
Kiskorod óta be vagy feszülve. Engedd ki a gőzt, Carlinhos!
Menj! Engedd ki!
Mi műveltek?
Mi a fene ez, néném?
Graça?
Meg akar ölni, Chica asszony?
Francisca vagyok!
Mi?
Mit keres itt ilyen későn?
Hogy mit?
Tudni akarom, hogy kerül ide egy ilyen alantas nőszemély.
Alantas?
Mutasson némi tiszteletet!
Jó sorba születtem. Gazdag vagyok, édes. Dúsgazdag.
Nézd, ifjú hölgy!
Elmondod az igazat,
vagy erőszakhoz kell folyamodnom?
Már ahhoz folyamodott.
Azt hiszi jót fogok aludni,
miközben itt leselkedik rám, mint Chucky?
És ez csak sokkal rosszabb lesz.
Bármit megtennék, hogy megvédjem azt a fiút.
Francisca asszony! Üljön le, kérem!
De nem vagy a főnököm. Csak azért ülök le, mert fáradt vagyok.
Értse meg, Francisca asszony!
Tudom, hogy Carlinhost védelmezi.
Mintha a saját fia lenne.
De én nem akarok tőle semmit. Nem a pénze miatt vagyok itt.
- Hanem miért? - Csak egy boldog karácsonyt szeretnék.
A karácsony attól boldog, hogy a családunkkal töltjük.
- Nem valaki más otthonában. - Tudom.
De én a Mikulás lánya vagyok.
Hogy mondtad?
A Mikulás lánya vagyok.
Mindenki azt hiszi, a Mikulásnak csodás élete van,
pedig nagyon nehéz a dolga.
Manó! Figyelj a sorra! Valaki megint rám pisilt.
Miután a Mikulás gondoskodott a rengeteg gyerekről,
na ki volt mindig az utolsó a sorban?
Édesem!
Szia, apu!
- Apunak kell még egy kis idő. - Rendben.
De van egy ajándékom a számodra.
Ez itt
Szent Miklós.
Az eredeti Mikulás.
Otthonról otthonra járt, és áldást hozott a családokra.
Köszönöm, apu.
Szívesen, édesem. Szeretlek!
Én is téged.
- De apának most vissza kell mennie. - Jó.
Aztán…
Miután elvesztettem apámat,
nem akartam egyedül tölteni a karácsonyt.
Ezért furakszom bele mások karácsonyába.
Értem. Azt viszont nem, hogy hogyan került a képbe az én drágám.
Hadd magyarázzam el!
Őrültnek fog tartani.
Már most is.
Szóval minden évben felöltözöm,
és egy népszerű helyen kinézek egy családot.
Csak úgy érzésre, tudja?
De az idén, amikor segítségért kiáltottam, Carlinhos azonnal válaszolt.
Aztán úgy éreztem, muszáj eljönnöm.
- Érdekli a többi karácsony? - Igen.
Nézze!
KARÁCSONYAIM
Ez egy portugál család volt. Hihetetlenek voltak!
A vásárban találkoztam velük. Azt mondtam, nincs pénzem,
hogy Paraíbába menjek a családomhoz, és hogy Maria da Graça vagyok.
- Nézze! - Várj!
Ki ez a bajuszos krapek? Tetszik.
Ő Lurdes asszony.
Ez egy fitneszkarácsony volt.
Elhiszi, hogy nem volt náluk pulyka?
Csak grillcsirke.
Farofa körettel, de fehérjéből.
Tyű!
Várj! Itt úgy nézel ki, mint aki romlott káposztát evett.
Ez egy német család volt.
Ez a Rui nevű fickó idegesítő volt.
Elhitette magával, hogy járunk.
Akkor nem mindig randizol az adott család egy tagjával?
Nem. Persze, hogy nem!
Most is csak azért, hogy ne derüljön ki, hogy Carlinhost megcsalták.
Az a boszorkány megcsalta?
Nem fog még egy olyan férfit találni, mint Carlinhos.
Mi van?
És ha nem a férfiakat szereti?
Szegény fiacskám! Egy suna okozta a vesztét.
Igen, Francisca asszony, igazából ezért segítek Carlinhosnak.
Ja, de ezzel nekem okozol problémát.
Ebbe belegondoltál?
Bűnrészesnek kell lennem a hazugságodban.
Ráadásul karácsonykor! Ez elfogadhatatlan!
Francisca asszony, segítsen! Ígérem, csak a szentestéről van szó.
- Meg a másnapi ebédről. - Látod?
Indulás előtt muszáj ennem, hogy feltöltődjek.
De ígérem,
hogy ebéd után elmegyek,
és soha többé nem hallanak rólam.
Hadd legyen boldog karácsonyom!
Kérem!
- Jó reggelt, Alice! - Szia!
- Éhes vagy? - Köszönöm, nem, Chica asszony.
Korán reggel festesz?
Ez az ajándékom Lady Sofiának.
Az utolsó vacsorára utal?
Nem, Szaturnusz felfalja gyermekét.
- Tökéletes, Alice. - „Mama.”
Tessék?
A barátnőd tudni akarta, mi volt az első szavad, nem?
„Mama.”
Szia, nagyi! Mi újság? Miről beszéltek?
Nem vagyok köteles beszámolni egy ilyen pernahajdernek.
Tetszik, hogy így kiengedi magából. Felszabadító érzés.
- Akkor menjünk, Graça! - De én még eszem.
Szerintem igaza van. Még elő kell készülnöm a játékra.
Egyébként alig várom, hogy Graça is velünk játsszon.
Csatlakozol, ugye?
- Nem. - Persze.
Miért ne? Hát persze. Mindent beleadok majd.
Én így játszom.
Akkor készüljünk fel!
Rendben. Köszönöm, Sofia asszony.
Lady Sofia.
Ladynek hívják. Ez a neve. Lady Sofia.
- Tudsz pólózni? - Hogy mi?
Azt hittem, kártyázni fogunk. Pólózni nem tudok.
Nem fogok bikiniben rohangászni.
Ez nem vízipóló. Csak póló.
Ja, ha csak póló, akkor menni fog.
A póló az csak póló.
Megoldom. Menni fog.
Pólista vagyok. Sima pólót játszom.
Fiam! A sisakod.
Figyelem! Következik:
az agrárcsajszi.
Vagyis gazdasszonyka.
Gyerekkorom óta nyomom.
Egy, kettő, három!
Jól vagyok, emberek!
Nem kell segítség. Direkt volt.
Ha belegondolok, hogy Bebela érmet nyert az olimpián…
Pegazus csapat! Előre!
Pedro Afonso! Mióta vagy te a kapitány?
Én nem tudom, anya.
Menj, lovacska!
Koncentráljatok!
Állj!
Na? Kezdhetjük?
Persze. A csapatom készen áll, de…
Nálatok minden oké?
Pihenj!
- Minden rendben? - Minden szuper!
- Kezdhetjük? - Persze. Csak rád vártam.
- Esmeralda! Segítek. - Jó.
Menjünk!
A paraíbai lovak szelídebbek.
Meg kell mutatnod neki, ki a góré.
Isten a góré!
Ja, azt hiszem, igazad van.
- Francisca! - Sajnálom, Alice asszony!
Nézzétek! Sikerült!
Ne is mondd!
Nézni is szenvedés lesz a legjobb játékos nélkül.
- Nekem hiányzik Bebela. - Hé! Őt felejtsd el! Izgalomra vágyok.
Graça!
Csendet!
Kezdődik a játék. Nem akarok zavaró tényezőt.
Anya bevadul.
Gyerünk!
Bebela nélkül egy nulla. Micsoda balfácán!
Bunkó!
Elsöprő győzelem lesz. Hozd a labdát, labdaszedő!
Olyan nem a fociban van?
Na? Mehetünk?
Igen!
Vágtass, Esmeralda!
Gyerünk, Graça!
Gól! Én megmondtam.
- Megcsináltam! - Lady Sofia!
- Atyám! - Megöltem az öreglányt?
Ez rettenetes!
Úristen!
A póló 2000 éve alatt
először fordult elő, hogy egy néző szenvedett balesetet.
- Végzett, doktor úr? - Igen.
Remekül néz ki!
Annyira kínos!
Bárcsak eltűnhetnék!
Graça! Gyere velem!
Nem! Nem szó szerint értettem az eltűnést.
Gyere, Graça!
Istenem! Hová fogok tűnni? Nincs hova menni.
Carlinhos!
IGAZI KARÁCSONY PETRÓPOLIS
Megijesztettél. Azt hittem, csomagolhatok.
- De egy vidám helyre hoztál. - Gyerekként sokat jártam ide.
- Gondoltam, bejön. - Hogy bejön-e? Imádom, Carlinhos!
Ez a karácsony! Gyerekek futkosnak, mindenhol sorok,
az emberek viaskodnak a pulykáért, fények mindenütt.
- Boldog igazi karácsonyt! - Hé!
Csajszi! Biztos rosszul nézek ki rajta. Lőj még egyet! Gyerünk!
Két óra múlva felvehető az egyes standon.
Mitől vagy ilyen vidám? Mi olyan kivételes a karácsonyban?
A karácsonyban minden benne van, Carlinhos.
A karácsony az karácsony, tudod? A karácsony…
az karácsony, tudod?
Tudom. Nincsenek rá szavaid. A karácsony csak egy kereskedelmi ünnep.
Igazából ennyi.
Lám, lám, lám!
Carlinhosnak egy kis karácsonyi hangulat kell.
- Ne! Kérlek, Graça! - De!
- Ne, Graça! - Fogd!
Én vagyok Diótörő.
Az nem férfi?
- Engem nem a nemem határoz meg. - Oké, Diótörő.
Mondd, Egérkirály! Mit kérsz karácsonyra?
Miután eltörted a nagyim orrát,
egy karácsonyi csodát, hogy megkapjam a céget.
De nem fogom ettől a kamumikulástól kérni.
Nem szeretem a szélhámosokat.
Mi az? Túl messzire mentem? Bocs! Idegesítelek, mi?
Ez a baleset nem változtatja meg a cég sorsát.
És ennek semmi köze a Mikuláshoz.
Akik eljátsszák, azok vacakok. A karakter maga király!
Nem, Carlinhos.
Nyugi! Nem miattad van.
Azt hiszem, csak éhes vagyok, tudod?
Kellene ennem valami táplálót.
Mondom, mi legyen.
Fizesd ki ezeket! Tudod, nem állok most úgy.
Hozz vattacukrot! Én hozok krokettet. Telezabáljuk magunkat.
Rendben.
Üdv, uram! Kaphatok két krokettet?
Jó. Farofát is kér?
Graça?
Rui vagyok. Tavaly karácsonyról.
Összetéveszt valakivel. Itt nincs semmilyen Graça.
Még mindig vicces vagy.
Anya, nézd!
Graça?
Graça!
- Gyere! - Mi van, Graça? Ne már!
- Még nem fizettem. - Graça!
Graça!
- Később elmagyarázom. - Graça!
Várj, Graça!
Graça!
Hé! Graça!
Graça!
Graça! Várj!
- Elment. - Kicsoda?
Nézd, Graça! Annyira azért nem vagyok hülye.
Ki ez a tiroliba öltözött fickó?
Egy bunkó a múltamból.
Meg kell mondanom,
az emberekre rá kéne írni, milyen mellékhatásokat okoznak.
Aha.
Gondolom, kell némi próbálkozás megtalálni a megfelelő embert.
Mi lesz a vattacukorral?
- Együk meg? - Kéred? A tiéd.
- Dehogy! Eloszthatjuk. - Én nem szeretem. Megeheted.
- Egyél! - Várj!
Rendben, eszek belőle.
- Hű, ez nagyon jó! - Mondtam.
A múzeum mindjárt bezár. Bebarangoljuk?
Jaj! Te meg a flancos szavaid.
Milyen barangolás?
Mondd, hogy körbejárás, körbenézés, sétálgatás…
Jó. Sétáljunk egyet!
Majd ha megettem.
Jó estét kívánok!
Jó estét! Üdvözöljük a petrópolisi múzeumban!
Graça! Oda nem ülhetsz le.
- Nem ülhetünk rá egy székre? - Ez egy műalkotás. Nézd!
Atyaúristen! Nézd!
Ezt nézd! Ne már!
Fogadok, a nagyidnak van egy ilyen az irodájában.
Annyira az ő stílusa!
Ez II. Péter császár trónjának másolata.
Aki amúgy nagyon félénk és merev volt.
Mintha ismernék ilyet.
Engem? Ugyan már! 14 évesen örökölte meg Brazíliát.
- Tizennégy évesen? - Igen.
Istenem! Annyi idősen golyókkal játszottam.
Mit kezdesz Brazíliával 14 évesen?
Visszaadod, ha nem tetszik?
Az öröklés nem választás, Graça. Kötelesség.
Jaj, Carlinhos!
Néha minden ok nélkül panaszkodsz.
Nyafogsz a családod miatt, de ők is csak emberek, mint te.
Csak púpnak vannak a hátadra? Igen. De ők a családod.
Inkább tök egyedül töltenéd otthon a karácsonyt?
Igen, tudom.
Hiányzik a családod, igaz?
Ezzel kapcsolatban valamit el kell mondanom.
Nekem is. Nagyon jó, hogy kiraboltak.
Micsoda?
Mármint nem a rablónak jó.
Én is aggódtam, hogy annyi a cuccaidnak,
de nagyon király volt a kamupasidnak lenni.
Sosem találkoztam még hozzád hasonlóval, Graça.
Azt mondtad, nehéz meghatározni a karácsonyt.
Te pedig… Te vagy.
A legőszintébb ember, akit ismerek.
Vissza kéne mennünk, nem? Mert…
Jön a vacsora.
Zabáljuk tele magunkat!
Jól van. Menjünk haza!
De szólok: a családom más tradíciót követ.
Jézusom! Hogy tudtok mindent tönkretenni?
Tehát nincs vacsora?
Persze hogy van. De csak a karácsonyi bál után.
Bál?
Istenem! Nincs mit felvennem!
Azt hittem, a nagyi orrának betörése után
nem lesz képed idejönni.
- De úgy tűnik, tévedtem, Carlinhos. - Nem, Pedro Afonso.
Nem fogok itt állni, és nézni, ahogy eldöntitek, ki az alfahím.
Elnézést!
Fogd vissza magad!
Különben mi lesz? Mi?
Az őrült barátnőd labdát vág az orromhoz?
Hagyjátok abba! Karácsonykor nincs vita!
- Ő kezdte. - Ő kezdte.
Én viszont leállítom.
- Gyönyörű vagy! - Köszönöm.
Mikulásné! Kérdeznék valamit.
Elnézést a zaklatásért, de megkapta a férje a levelem?
Kapok ajándékot? Küldtem egy csomó…
Lesz ajándék.
Igen? Nofene!
Imádni fogod.
Egy bringa.
Ekkora pedállal.
Gyerünk, Carlinhos!
A nagymamád.
Meg kell mondjam, nagyon kifinomult.
Legszívesebben a saját orromra tenném azt a tapaszt.
Ezt inkább ne mondd neki, jó?
Igazad van.
Nézd! Ha vele akarsz lenni, én addig elfoglalom magam.
Majd később.
Most inkább veled lennék.
Mi az, Chica asszony?
Nem tud kikerülni?
Francisca asszony! Ezt odaviszem a nagyinak.
Te meg mit művelsz?
Pedro Afonso!
Most szórakozol? Mit csinálsz?
Solange! Én csak…
Ezt nem hiszem el.
Nagyi!
Köszönöm, édesem.
Szánalmas.
Egy perc türelmet, jó? El kell intéznem valamit.
Élvezd a bulit! Jó szórakozást!
Chica asszony!
Barátnőm! Kérhetek egy kis szódát az italomba?
Uramisten! Ezek az italok olyan savanyúak! Jézus Mária!
Hadd mondjak valamit, kislány!
Egy romhalmazként jöttél ide.
Egy roncs voltál.
Egy csődtömeg.
Most, hogy hercegnőt csináltam belőled,
ezt megiszod szépen, és úgy teszel, mintha édes lenne. Világos?
Fincsi!
Gyere, Graça!
A svédasztalhoz, ugye? Jöhet a pulyka!
Nem, Graça. Majd később eszünk. Gyere!
Gyere már!
Carlinhos!
Már mondtam, hogy én nem tudok ilyen furán táncolni.
- Nem baj, vezetlek. - Mintha rongybaba lennék?
Rángatsz ide-oda, én meg elesek. Röhejes lesz.
- Ez kész röhej! - Graça! Nyugi!
Nem vennél komolyan egyetlen tánc erejéig?
Egyetlen tánc.
Nem tudom, hogy kell. Én szóltam.
Nem baj.
- Lassítok. - Oké.
Na? Még egy?
Oké. De most úgy, ahogy én akarom.
Maestro!
Kérem, hagyják abba!
DJ! Játssz egy kis Bento Leãót!
Hatalmas a siker
Bento Leão A csajok királya
Karácsony kell? Azt akarod ? Leãótól megkaphatod
A pulyka az asztalon van ? Ó, igen
Bundás kenyeret desszertnek ? Ó, igen
Hajrá ! Vágd a pulykát !
Hajrá !
Vágd !
Brutál
Elég!
Lady Sofia! Nem az ő hibája. Az enyém.
Szerinted lecserélheted a zenét, amit a házigazda választott
karácsonyra a vendégeinek?
Lady Sofia! Beszélhetnék önnel?
Abból, amit láttam,
nem olyan lány vagy, akinek engedélyt kell kérnie.
Tudja, mit?
A baj az, hogy annyira sikeressé tenné ezt a családot,
közben meg kényszeríti őket, hogy együtt legyenek.
Normális ez így?
Senkit nem kényszerítek semmire.
Ja, hát persze hogy nem, Lady Sofia!
Gondolom, mindenki ok nélkül küzd, hogy a cég vezetőjévé válhasson.
Az a fontos, hogy mind együtt legyünk, nem?
Ugye?
- Igen. - Természetesen.
Csak ez számít.
Szeretné tudni, mi köti igazán össze a brazil családokat karácsonykor?
Micsoda?
A király szavai.
VI. Fülöpé?
Nem a spanyol királyról beszélek, Lady Sofia! Jézusom!
Mindent meg kell magyaráznom?
Brazília királyáról beszélek.
Roberto Carlosról.
Maestro!
B-moll!
Azt sem tudom, mit jelent.
Amikor itt vagyok
Gyönyörű pillanatot élek át
Gyere ide, Carlinhos!
Istenem!
Amikor rád nézek
Én is ugyanígy érzek
Érzelmek
Barátom, Bento Leão!
Megannyiszor átéltem
Azokat a pillanatokat sosem feledtem
Úristen! Hát ez…
Csodálatos!
Te jössz, Milu!
Apróságok az életben
Kis dolgok, apróságok.
Ez a lényeg. Nem tudom.
Gyere, Sol! Gyere!
Úristen!
Oly sok barátot szereztem
Mikor elmentél, szomorú lettem
- Azta! - Enéas!
És néha hagyom
Hogy sírni láss
És mosolyogni
Szép volt, apa!
Tudom, hogy a szeretet
Hogyan dobhatja fel az életet
Tudom, hisz éreztem fájdalmat
De a szeretet nem várhat
Alice!
Akár sírtam, akár szenvedtem
Anya! „Nevettem”!
Bocsánat!
Akár sírtam, akár nevettem
A lényeg, hogy éltem
Most csak Lady Sofia!
- Gyerünk, anya! - Anya!
- Énekelj!
Akár sírtam, akár nevettem
A lényeg, hogy megéltem
Az érzelmeim
Bárcsak minden este olyan lenne, mint a szenteste!
Carlinhos! Gyere ide!
Te leszel az.
Te lépsz a helyemre.
Én? Nagyi! Biztos?
Igen. Ha szeretnéd.
- Mondj igent! Rajta! - Igen. Szeretném.
Maestro! Játssz valamit Raultól!
GRAÇA PARAÍBA FARM KERESÉS
NINCS TALÁLAT
Ezt nem hiszem el! Az én családom nem is ilyen.
Azt hittem, eldobom az agyam!
A nagyi énekelt, és még anyám is!
Várj! Magas sarkúban vagyok.
Miért idekint, a vad rengetegben kell beszélgetnünk?
Komolyan. Az agyam eldobom!
Én mondtam neked.
Mondtam, hogy szuper leszel. És te lettél a vállalat feje.
A „szuper” jelző nem biztos, hogy illik rám, de köszönöm.
- Mindent köszönök. - Nem kell megköszönnöd.
Én mondtam.
Bíznod kell bennem
és az én Szent Miklósomban.
Ő sosem hagy cserben.
Ezért van mindig velem.
Folyton megérinted, Graça. Miért?
Ez az én ereklyém.
Apukámtól kaptam.
Értem.
Akkor ezért szereted úgy a karácsonyt.
Igen.
És annyit elárulok,
hogy ez a karácsony felejthetetlen lesz.
Tényleg?
Nézd már! Fagyöngy!
Nem, köszi!
Nem kérek fagyit.
Nem. Fagyöngy.
Ez egy amerikai karácsonyi hagyomány. Ismered?
Tudod, mit jelent, amikor két ember fagyöngy alatt áll?
Azt sem tudtam, hogy terem itt ez az izé.
Azt hittem, műanyagból van.
Graça! Komolyan! Mit titkolsz előlem?
Semmit.
Állítólag minden évben Aspenbe mész,
de még sosem próbáltak fagyöngy alatt megcsókolni?
Ja! Már értem. Mondhattad volna.
Csókolni? Annyiszor megcsókoltak!
Hányszor?
Ahányszor szokták az embert. Mint a karneválon.
Jól van. Hagyjuk is!
Nem akarok féltékeny ex lenni, mint az a tiroli srác. Ami múlt, elmúlt.
Temessük el a múltat!
Itt most csak két száj van jelen.
És ideje,
hogy elhallgassanak.
A ruha, Francisca asszony.
- Halkabban! - Halkan mondtam.
Csak maga másnapos.
Este ivott, mint a kefekötő. Rendesen elázott.
Igen. Nem volt jó ötlet a főnökkel mulatozni.
Most viszont
ideje mennem.
Várj! Graça!
Graça!
Mit csináltam már megint?
Gyere már!
Nem csináltál semmit. Sőt! Éppen ellenkezőleg.
Figyeltelek az ifiúrral.
Mondd csak,
miért nem maradsz?
Nem lehet, Francisca asszony.
Azt mondod, nem kedveled Carlinhost?
- Nem ezt mondtam. - Akkor?
Mert ő kedvel téged, azt tudom.
Tényleg így látja?
Szerintem Carlinhos az Aspenbe járó Graçát szereti,
aki gyöngyöző fa alatt csókolózik.
Hogy mi?
Ez is valami puccos amerikai duma, amivel felvág.
- Nem igazán értem. Látja már, mi a baj? - Te tiszta hülye vagy!
Ő kedvel téged, te meg őt.
A helyedben elmondanám neki az igazat.
Az igazság szabaddá tesz.
Pontosan ezért megyek ma el.
A te dolgod.
De később ne gyere hozzám sírni!
Mit akar ezzel mondani?
Hogy azért vagy egyedül, mert úgy akarod.
De hova gondolsz? Így lemaradsz a szerelemről.
Megtanultam, hogy ha nincs senkid,
akkor nincs kit elvesztened.
Hívhatsz Chica asszonynak.
Maga meg Gracyannenak.
Gyere ide!
Graça?
Ragyog a szívem
Sebesen ver Szerintem ez szerelem
Álmodozom, ha csak meglátlak
Gondolataim mindig nálad járnak
Olyan édes vagy, hogy szerelmes lettem
Bento Leão Rióból. Jegyezzétek meg a nevemet!
Hali, tesó! Van itt még egy barátom.
Carlinhos! Gyere, tesó! Mondd a nézőknek, hogy: „Mizu?”!
Helló! Hogy vagytok? Jó reggelt, skacok!
- „Mizu?”, tesó! - Mizu?
Mizu, Bento Leão közösségi médiájának nézői?
Na, erről van szó. Zsírkaraj a srác.
Jó reggelt, apa! Nem láttad Graçát?
Nem. Itt vagyok Valentinával.
- Partra vetett hal! - Nem ér! Carlinhosszal beszélek!
- Jó reggelt, anya! - Bonjour!
- Nem láttad Graçát? - Nem.
Ezt kóstoltad már? Műalkotás.
Kösz, nem.
Kizárt, hogy bemenjek.
- Túl igényes vagy. - Ugorj be te!
Mi lesz a tapaszommal?
- A tapasz… - Jó reggelt!
- Szia, édes! - Szia, nagyi!
Láttátok ma Graçát?
- Nem. - Nem.
Megijesztettél.
Kerestelek. Azt hittem, elmentél.
Nem tennék olyat.
Hogy kihagyjam a grillezést?
A mazsolás rizst,
a farofát,
a jó kis zenét… Nem igaz?
Csak magamnak akarlak
Nem tudod a szövegét?
Ennek nem.
Szóval…
Úgy volt, hogy ma lelépek, igaz?
Hát, a tegnap este történtek után változtatnék a megállapodásunkon.
Te nem?
Én is.
De előbb el kell mondanom valamit.
- Mit? - Jó, de…
Ti meg mit csináltok? Most jön a karácsony legjobb része.
Jön az ajándékosztás. Gyertek!
Az ajándékom a család legmagasabb IQ-val rendelkező tagjáé.
Isoldáé! Tudom, hogy ő az!
Az ajándékod már a számládon van.
Egy bitcoin.
- Na ne már! Állj! - Ez hízelgő.
- Mi a baj? - Nagyon furák vagytok.
Ugyan már! Ez ajándékozás.
Szappant, zoknit kéne ajándékoznotok, vagy egy béna pólót a nyaralásról.
Egy bitcoint? Egy gyereknek?
Elnézést! Most én jövök.
Én jövök. Légyszi!
Te maradj! Ezt imádni fogod.
- Most én jövök? - Na tehát.
Család!
Az én ajándékozottam
bolond.
Sőt, ő a bolondok királya!
Annyira bolond, hogy a saját barátnője verte át.
Nos?
Túl könnyű, nem? Sok segítséget adtam.
Carlinhos az.
Ez az!
Mondd el a családnak, Carlinhos!
Ez az idióta igazat mond.
Mielőtt idejöttem, Bebelát egy másik nővel találtam.
Jaj! Úgy sajnálom!
- Leszbikus? - Milu!
Jaj, drágám!
Miért nem mondtad el?
Nem volt kedvem reklámozni, anya.
Semmi baj, fiam. Előfordul.
Nem kell zavarban lenned.
Ez illetlen volt, Pedro Afonso.
De édesen ölelitek egymást!
A megcsalásról egyébként nem tudtam.
Az csak bónusz. Viszont alátámasztja, hogy bolond vagy.
Arról beszéltem,
akit idehoztál. A szélhámosnőről.
Graçáról.
Édes! Vigyázz, mit mondasz rólam! Nem vagyok szélhámos.
Pedro Afonso! Elég!
Vesztettél. Törődj bele!
Fogd be, Pedro Afonso!
Jó. Igazatok van, befogom.
Hadd adjam át az ajándékod!
Rui! Kérlek, gyere be!
Mizu, emberek? Mi újság?
Jó napot mindenkinek!
Mit keres itt az exed?
Az exem?
Ő nem az exem, hanem…
- A karácsonyi exhaverom. - A micsodád?
- Rui! - Carlinhos…
Ha már úgyis itt az egész család,
meséld el, hogy ismerted meg Graçát!
Ne siesd el, oké? Ossz meg minden részletet!
Ez a nő egy hazug.
Tavaly karácsonykor sírva találtam rá Urcában.
Azt mondta, nem töltheti a karácsonyt a családjával Aspenben.
Meghívtam magunkhoz,
hogy velünk töltse a weihnachtsessen abendet.
- Várj! Nem értem. - Németül szentestét jelent.
Szentestét. Menj vissza az iskolába!
- Ezt nem hiszem el. - Van pénze tanfolyamra.
Hazugság volt az egész?
Azt hittem, a világ legőszintébb embere vagy.
Ne! Várj! Őszinte vagyok.
Szia, Cleyton! Bent vannak?
Nem igazán tudom megvédeni magam, de Rui meg tudja magyarázni.
Rui! Mondd el nekik!
Csináltam valamit? Elloptam valamit a házadból?
Elloptad az ártatlanságomat.
Beléd szerettem, Graça.
Hogyan szerethettél belém? Egy éjszakát töltöttem nálatok.
Nem volt köztünk semmi. Húzz a fenébe! Csak a kaja érdekelt. Mint itt.
- Mint itt? - Igen.
Nem megmondtam? Mindig éhes.
Eleinte úgy volt, tudod? De megváltozott.
Egy szavadat sem hiszem, Graça.
Farm, Aspen,
az apádtól kapott olcsó nyaklánc.
- Apámat hagyd ki ebből! - Tényleg bolond vagyok.
Mit akarsz tőlem? Pénzt?
De tényleg, mondd csak! Mennyi kell?
Tudod, mit akarok, Carlinhos?
Hogy fogd a pénzed, és temesd alá magad!
Jó?
Aztán pedig éld tovább a szaros életedet
az őrült családoddal együtt!
- Hé! - Na ne!
Igazából mind őrültek vagytok.
- Mindannyian. - Te zakkant vagy.
Nicsak, ki van itt?
Nézzétek!
A hercegnőd, Carlinhos.
Gyerünk!
Vedd feleségül,
és éld tovább a mesés életed,
amit félretettél, mikor megismertél!
Gyönyörű vagy harciasan.
Te meg fogd be!
Remélem, nem szakítottam félbe semmit.
Jó napot, Lady Sofia!
Szia, Bebela!
Carlinhos!
Bebela, kérlek! Most nem alkalmas az idő a beszélgetésre.
Hát nem. De nem is veled akarok beszélni,
hanem Solangeval szeretnék.
Hogy mi?
Micsoda tökfilkó!
Graça! Megint elmenekülsz?
Mit fogsz csinálni? Megállítasz? Van hozzá hadsereged?
Nem gondoltam komolyan.
Nem, Carlinhos. Elmondtad, amit akartál.
Értsd meg, Graça! Sokan a pénzemért próbálnak közel kerülni hozzám.
- Nem érdekel a pénzed. - Tudom. Nem akartalak megbántani.
De hazudtál. Nem váltál hirtelen szentté.
Na tessék!
Bagoly mondja verébnek. Most akkor te jobbra, én balra.
- Nem ezt mondtam. - Nem.
Nem te mondtad. Most én mondom meg neked.
Ahogy mindenki más is, Carlinhos.
Graça!
Szerinted, Carlinhos?
Carlos Henrique?
- Ideje ezt elrendeznem. - Igen.
Egyébként pedig
ma már 26-a van.
Vége a karácsonynak.
Hát ez remekül indul.
Időbe telik hozzászokni.
Azt hittem, boldoggá tesz a főnöki székem.
Boldog vagyok.
Carlinhos! Nyisd ki a fiókot,
és vedd ki a benne lévő dokumentumot!
Ki az a Youssef Bechara?
Az apám.
Az osztrák gróf?
Lemaradtam valamiről?
Hadd magyarázzam meg!
A Bragança Salles sosem hagyta volna,
hogy Afraninho elvegyen egy pedigré nélküli nőt.
Így megalkottam a sajátomat.
Várj!
Az nem lehet. A nők az életemben miért nem mondanak igazat?
Szállj le a magas lóról, Carlinhos!
Nem mondhat mindenki állandóan 100%-ban igazat.
Amikor megjelentél Graçával,
meg kell mondanom, nem tetszett a döntésed.
Azt hittem, egy időzített bomba.
Modortalan volt és faragatlan.
Leülhetek?
Persze, Sofia kisasszony, üljön csak!
Kér egy kis tojást?
Nagyon finom a maga különleges módján.
Graça!
Tudom, hogy nem az vagy, akinek mondod magad.
De hát senki sem az, nem?
De ahhoz, hogy hagyjalak maradni,
több részletet kell ismernem.
De be kell vallanom,
ő volt a legjobb dolog, ami idén karácsonykor történt.
Nem csak idén karácsonykor.
Graça azt mondaná, ok nélkül panaszkodom. De az igazság az, hogy nem ülhetek ide.
Miért? Cseréltessek háttámlát?
Nem, ez nem a fotelről szól. Az életemről beszélek.
Robotpilóta módban élem.
Egész életemben arra készültem, hogy ezen a trónon üljek, de most…
Mondd ki, Carlinhos!
Ki akarok lépni.
Ne dobj el mindent, hogy Graçával légy!
De totál őszintének kell lennem magamhoz. Nem akarok hálátlannak tűnni,
de ettől a melótól csak fekélyt kapok. Azt kell tennem, ami boldoggá tesz.
Ami engem tesz boldoggá, nem titeket.
Igazad van, Carlinhos.
Valahogy fel kell kelteni a figyelmét.
Skacok! Várjatok csak!
Egy óriási gesztus.
Azzal visszahódíthatom Graçát.
Elmondom, mi van.
Ott fogok várni Graçára
szilveszterkor, ahol megismertem.
De valahogy tudnia kell róla.
Kommunikációs stratégiára van szükséged.
- Remek ötlet! - Mi az, Carlinhos?
Bocs, értekezleten vagyok.
Kérlek, nénikém, koncentrálj!
Bocsánat! Küldj e-mailt öt percen belül!
- Kezdhetünk? - Igen.
Mit tudunk Graçáról?
Hát, tudjuk, hogy Graçának hívják.
Igazából Gracyanne. Nekem elmondta.
Tudjuk, hogy úgy rázza, mintha nem lenne holnap.
Valószínűleg a Pedregulho társasházban lakik.
Ott tettem ki a kocsiból.
Na, erről van szó!
Figyeljetek! Elértem a tízmillió követőt!
Bébi! Tízmillió követőm van!
Bento!
- Mi a franc? - Tízmillió!
- Mi a franc? - Még több szponzorált hirdetésem lesz!
Bento Leão! Állj le! Koncentráljunk, kérlek!
A terv a lényeg, nem a követők.
Csitt! Carlinhos! Haver!
Hallgass ide!
Jelenleg van tízmillió követőd, hogy megtaláljuk Graçát.
Ingyen. Összeállt a kép?
Összeállt a kép, Carlinhos? Vágod?
Zseni vagy! Ő életem szerelme. Isteni tehetség!
Jól vagy, Milu?
- Működik? - Már megy.
Minden funkcionál. Kezdd!
Ajánlom ezt a dalt
annak, aki sok mindenre megtanított idén karácsonykor.
Nem játszom túl jól. A dalt sem ismerem. Énekelni se tudok.
- Izgulok. - Kamu!
De…
tudom, hogy szereti ezt a dalt, így…
Neked szól, Graça.
Főleg megcsókolni szeretnélek
És megérinteni a tested
Te vagy minden vágyam tárgya
Az arcomra van írva
Ezt a lányt keressük.
A neve Graça. Errefelé lakik.
Bárcsak veled lehetnék !
Bár én lennék az ég !
Hogy te lehess a holdfényem
S csak az enyém légy, kedvesem
Mint az óceán hullámai
Nem tudok így élni
Jó napot! Elnézést! Kis figyelmet kérnék.
Jó napot! Elnézést!
Nagyon kicsi az esély.
Koncentrálj, anya! Velem beszélsz vagy vonalban vagy?
Veled beszélek. Kicsi az esély megtalálni Graçát.
KITETTED A CIKKET?
ÉPPEN MOST KÜLDTEM EL.
A #BOCSÁSSMEGGRAÇA KAMPÁNY BELENDÜL!
Ez az!
Szia! Feltehetnék…
Az isten szerelmére, emberek! Hallgassák meg, kérem!
Értem én. Fura is, csúnya is, meg is csalták…
A szemüvege se túl szép.
De a szerelemről beszél, emberek. A szerelemről.
Ez te vagy?
Csajszi! Őrülten próbál megtalálni a srác.
Bocsánat,
de bárcsak engem is így keresne egy herceg!
Hadd mondjam el,
ha egy pasi hercegnek tetteti magát,
akkor túl sok szívet tört össze.
- Köszi. - Tartsd meg!
És megérinteni a tested
GRAÇÁT KERESEM
Figyelem, Graça!
Carlinhos vár téged szilveszterkor a családjával. A helyszín…
A mosolyod, mint az éden
Bárcsak veled lehetnék !
Bár én lennék az ég !
Hogy te lehess a holdfényem
S csak az enyém légy, kedvesem
RIÓ - JOÃO PESSOA BUSZJEGY - MEGERŐSÍTÉS
Mint az óceán hullámai
Nem tudok így élni
Hiányzol, de nem érinthetlek
Bújj elő, Graça!
Gyere, Graça! Soha nem találsz ilyen férfit.
Kivéve persze Bento Leãót!
Gyere, Graça! Kérlek!
Szia, fiam!
Itt találkoztunk, apa.
Klassz!
Nagy dobás lett a nagynénéd luauja, mi?
Mondtam Milu néninek, hogy kis, családi parti legyen.
De nem az ő hibája.
Az instrukció szerint mindenkit be kell engedni,
akit Gracyannenak hívnak.
És eljött valaki?
Mit gondolsz, fiam?
VIP-buli a Copacabanán szilveszterkor.
Mindenki eljött.
Szerinted Graça is itt lesz, apa?
Biztos vagyok benne, fiam.
Higgy nekem!
Ezt figyuzd! Ez a buli bitang jó lesz.
Mindenki itt van.
Mi a baj, Tales?
A barátaid? Nem hívtál senkit?
A barátaimról is lemondtam.
- Megszólalt! - Beugrott!
Megcsináltam!
Köszönöm.
GRAÇÁT KERESEM BOLDOG ÚJ ÉVET!
Egy dolgot megtanultam Graçáról. Hagynod kell szárnyalni.
Olyan, mint egy madár.
Mi van? Mi a franc?
Mióta vagy Graça-szakértő?
Már ismerem egy ideje, tesó.
Nem ismered. Egyszer együtt ettetek. Egyszer.
Segíteni próbálok, tesó.
Segíteni? Amúgy meg hogy jöttél fel ide?
Hé! Velem van.
- Érted? - Érted?
Mi a fene? Bento Leão itt van.
- Tudom. Kicsim! - Igen?
Gyere ide!
Később elmesélem, ki kié lett, és milyen sorrendben.
Nyugi! Graça is eljön. Menjünk!
- Gyerünk! - Boldog új évet!
Na, erről van szó.
Bízz a vonzerődben, tesó!
FONDÜEVÉS A SZERELMEMMEL
A SZERELMEM
Jobb, ha nem szórakozol a betonhercegnővel, Pedro.
- Isolda! Törődj a saját dolgoddal! - Lady Isolda.
Tartom a távolságot a beosztottaktól. Tarts ki! Még van egy év végi eligazítás.
Kölyök! Még nem vagy nagykorú. Nem veheted át a céget.
Várj! Még nem, de van meghatalmazása.
Nem értem. Eligazítás szilveszterkor? Komoly? Megőrültél?
Az időzónától függ. Én már az új évben beszélgetek Japánnal.
Jaj, Chica asszony!
Be kell vallanom, maga remek társaság.
Szólíts Chiquinhának!
Lady Sofia!
Személyesen, Chanelbe öltözve.
Egy meghívásom van a számodra, Graça.
Szeretnéd a jövő karácsonyt ugyanazzal a családdal tölteni?
De ott megaláztak. Miért tenném?
Hagyom, hogy te válaszd a zenekart és a zenét.
Nézze! Szeretném megköszönni, hogy eljött egészen idáig,
és elnézést, hogy elszúrtam a karácsonyát.
Semmi baj, Graça.
Szembesülnünk kellett a valósággal.
Remélem, legközelebb higgadt maradsz,
mert szerintem a szívem nem fogja bírni.
Legközelebb?
Szerintem nem lesz legközelebb.
Nem végződtek jól a dolgok Carlinhosszal.
De nem mondhatjuk, hogy nem akar megváltozni.
Graça!
Tudom, hogy sok veszteség ért az életben.
De nem menekülhetsz el azok elől, akiket kedvelsz,
mert félsz, hogy elveszíted őket.
Tudom, Lady Sofia.
Ez elméletben gyönyörű.
De igazából Carlinhosszal teljesen más világból származunk.
Főleg most, hogy ő a cégnél a főmufti.
Szóval nem tudsz róla.
Carlinhos kilépett.
Rengeteget változott, Graça.
A boldogságot kergeti.
És veled mi a helyzet, Graça?
Kereket oldasz azzal a busszal?
Üdv mindenkinek! Sziasztok!
Jó estét!
Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek, aki segített.
És köszönöm az összes Gracyannenak is, hogy eljött.
Köszönöm, meglepett.
De igazából csak egy Graça létezik.
És ő sajnos nincs itt ma este.
Szerelemből tettem, amit tettem.
Őrülten hangzik, de azt hittem, beválik.
De azt hiszem, lejárt az időm.
Tíz, kilenc,
nyolc,
hét,
hat, öt,
négy, három,
kettő, egy!
Boldog új évet!
Bravó!
- Boldog új évet! - Boldog új évet!
Boldog új évet, fiam!
Nem jött el, anya.
- Nem jött el. - Ne búslakodj!
Carlinhos!
- Rengeteg mondanivalóm lett volna, nagyi. - Tudom.
Engem kerestél?
Én?
Ezt honnan veszed?
De ne merészeld azt hinni,
hogy mert színpadra álltál, meg szórólapoztál,
és jelenetet rendeztél az utcán…
Ez az „új év, új élet” nem jön be.
Azért jöttem, mert érdekel a mondanivalód, de sietek.
Graça!
Ha veled vagyok, libabőrös leszek, a szívem gyorsabban ver,
szédülök és szorít a mellkasom.
Szerelmet vallasz vagy tüneteket sorolsz fel?
Carlinhos! A szívbetegség örökletes a családodban. Az isten szerelmére!
Látod? Teljesen mások vagyunk, de az remek!
Azért, mert
ilyen vagy. Te…
Te…
Ettől vagy te, te.
Nincsenek rá szavaid, mi?
Kár, hogy lemaradtunk a visszaszámlálásról.
Aha.
De lehet belőle még egy.
Ami csak a miénk.
- Tényleg? - Igen.
Tíz!
Kilenc!
- Nyolc! - Hét, hat, öt, négy, három, kettő, egy!
GRAÇÁT KERESEM
BOLDOG ÚJ ÉVET!
VÉGE
Meghalt.
És ha énekelni kezdi, hogy „Boldog karácsonyt”?
Senki sem jött.
Meglepetés!
Nem arról van szó, amire gondolsz.
Kettőnk miatt hívtam el.
Menjünk!
Persze, hogy nem emlékszem, mit mondott. Kimerített a szoptatás.
Ezt neked!
Figyelj! Mondom, mi lesz. Felhívom őket.
Nincs más mondanivalóm, mert gyakorlatilag vége a szövegemnek.
Nos…
Azt mondta…
A helyedben elmondanám az igazat.
Elnézést!
Kinek dolgozol? Arrais? Magalhães? Castelosokkal-Branco?
A „Castelosokkal”.
„Castelos-Branco.”
Kamatyolás? Mi?
Nem értem.
Pedro Afonso! Ne…
- Mi a szövegem? - Nem tudom.
- Mi a szövegem? - Passz.
A te szöveged. Nem tudom.
Tales! Jó reggelt! Nem láttad Graçát?
Még mindig haláli vagy!
Gra… Hé! Anya!
A picsába! Elszúrtam. Az én hibám.
A feliratot fordította: Botos János