1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,500 --> 00:00:12,208
A NETFLIX BEMUTATJA
4
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Carlinhos!
5
00:00:37,541 --> 00:00:39,166
Az ég szerelmére, Leonardo!
6
00:00:39,250 --> 00:00:42,000
Ugye jó híreket hoztál?
Van elég problémám.
7
00:00:42,125 --> 00:00:44,666
Jelentéseket kell átnéznem,
dokumentumokat aláírnom,
8
00:00:44,750 --> 00:00:47,375
e-mailekre válaszolnom. Elegem van!
9
00:00:47,458 --> 00:00:49,416
Látod ezt? Munkahelyi stressz.
10
00:00:50,000 --> 00:00:51,583
Leonardo! Minden oké?
11
00:00:52,166 --> 00:00:54,250
Kész vagy aláírni az ajánlattételt?
12
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Kész? Mondtam,
hogy még nem csináltam semmit.
13
00:00:57,125 --> 00:01:00,833
De a hajógyári ajánlatot
több mint egy hónapja előkészítettük.
14
00:01:00,916 --> 00:01:03,291
Leonardo! Ne stresszelj, jó?
15
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
De muszáj.
16
00:01:04,291 --> 00:01:08,541
Ha ma, 23-án nem írod alá,
már csak jövőre lesz rá lehetőség.
17
00:01:09,625 --> 00:01:11,541
Add ide! Essünk túl rajta!
18
00:01:11,625 --> 00:01:13,625
Örülök, hogy mégis aláírod.
19
00:01:13,708 --> 00:01:16,958
Amúgy Pedro Afonso
mára hazaengedte a csapatát.
20
00:01:18,000 --> 00:01:19,791
Leonardo! Elmehetsz. Hagyj…
21
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
Csukd be az ajtót!
22
00:01:21,500 --> 00:01:23,666
Mindjárt visszaadom.
23
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
BRAGANÇA SALLES
ÉPÍTŐIPARI VÁLLALAT
24
00:01:32,458 --> 00:01:33,666
Nehéz napod van?
25
00:01:33,750 --> 00:01:36,583
Ja, főleg, ha az esti
családi vacsorára gondolok…
26
00:01:36,666 --> 00:01:39,375
Biztos kibírhatatlan lesz, Jorge.
27
00:01:39,458 --> 00:01:40,750
De előtte még
28
00:01:41,416 --> 00:01:44,625
meglepem Bebelát. Meg fogom kérni a kezét.
29
00:01:46,583 --> 00:01:49,958
Ismered a dörgést. Három hónap múlva
lagzi a Copacabana Palotában.
30
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
Egy év, és jön a baba.
Háromévesen kétnyelvű óvodába megy.
31
00:01:53,000 --> 00:01:55,458
15 évesen francia gimi,
18 évesen üzleti iskola,
32
00:01:55,541 --> 00:01:56,916
aztán harvardi diploma.
33
00:01:57,000 --> 00:01:58,666
Aztán idejön a céghez,
34
00:01:58,750 --> 00:02:01,291
27 év múlva meg majd átveszi a helyemet.
35
00:02:03,916 --> 00:02:05,750
Szóval csak egy átlagos nap.
36
00:02:07,208 --> 00:02:08,541
Te hogy vagy, Jorge?
37
00:02:08,625 --> 00:02:09,458
Én?
38
00:02:10,666 --> 00:02:12,083
Elváltam, Carlinhos.
39
00:02:12,708 --> 00:02:15,041
Javulást vártam, de rosszabb lett.
40
00:02:15,125 --> 00:02:17,666
Két nővel is kavarok.
Ritinhával és Gabival.
41
00:02:18,166 --> 00:02:19,541
Tényleg, Jorge? Máris?
42
00:02:20,291 --> 00:02:21,958
Ja, főnök. Ha nem dolgoznék,
43
00:02:22,041 --> 00:02:25,291
érmefeldobással dönteném el,
kivel töltsem a karácsonyt.
44
00:02:26,458 --> 00:02:29,375
Szerencséd,
hogy megtaláltad életed szerelmét.
45
00:02:32,166 --> 00:02:33,041
Szerintem is.
46
00:02:42,583 --> 00:02:43,708
Bebela!
47
00:02:47,208 --> 00:02:48,250
Kicsim?
48
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Bebela!
49
00:02:55,416 --> 00:02:56,541
Bebela!
50
00:03:00,333 --> 00:03:01,166
Bebela!
51
00:03:02,833 --> 00:03:03,875
Bebela!
52
00:03:07,541 --> 00:03:08,583
Bebela!
53
00:03:13,375 --> 00:03:14,625
Bebela!
54
00:03:19,541 --> 00:03:20,541
Bebela!
55
00:03:22,083 --> 00:03:23,083
Bebela?
56
00:03:24,208 --> 00:03:25,208
Mi az, Carlinhos?
57
00:03:27,375 --> 00:03:30,500
Megijesztettél. Azt hittem…
58
00:03:31,250 --> 00:03:32,375
De csak fürdesz.
59
00:03:32,458 --> 00:03:33,750
Mindjárt kész vagyok.
60
00:03:34,541 --> 00:03:36,041
- Nekem is jólesne.
- Nem.
61
00:03:36,125 --> 00:03:39,791
- Nem jó. Mindjárt kész vagyok.
- Ne! Maradj még!
62
00:03:39,875 --> 00:03:42,833
Hadd éljem át ezt a pillanatot!
Ezzel a fénnyel.
63
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
A mögötted lévő óceánnal.
64
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
- Mit csinálsz?
- Fotót készítek.
65
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
Az elmédben. Ez bizarr.
66
00:03:52,958 --> 00:03:54,000
Bebela!
67
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
Beszélnünk kell.
68
00:03:56,500 --> 00:03:59,041
- Igen? Majd a nappaliban.
- Nem. Jó itt.
69
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
Tíz év együtt töltött idő után…
70
00:04:02,458 --> 00:04:03,791
Az jó hosszú idő, mi?
71
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
Szerintem ideje,
hogy a következő szintre lépjünk.
72
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
A következő szintre?
Hogy érted, Carlinhos?
73
00:04:11,375 --> 00:04:14,291
Isabela Maria Guinle e Guimarães!
74
00:04:16,083 --> 00:04:18,250
Élnél velem boldogan, míg meg nem halunk?
75
00:04:20,708 --> 00:04:22,166
Nem tudom, mit mondjak.
76
00:04:23,125 --> 00:04:23,958
Mondj igent!
77
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Mi a fene?
78
00:04:25,958 --> 00:04:28,500
Bocs! Nem bírtam a víz alatt kivárni.
79
00:04:29,166 --> 00:04:30,958
- Én…
- Félreérted, Carlinhos!
80
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
- Mi a franc…
- Megmagyarázom.
81
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Carlinhos!
82
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Carlinhos!
83
00:04:40,125 --> 00:04:41,000
Carlinhos!
84
00:04:44,416 --> 00:04:46,791
Segítség!
85
00:04:46,875 --> 00:04:48,083
Kiraboltak!
86
00:04:49,166 --> 00:04:50,000
Uram! Segítsen!
87
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
- Segítség! Engedjen be!
- Engedjen ki!
88
00:04:53,916 --> 00:04:55,083
Hölgyem! Nyissa ki!
89
00:04:55,708 --> 00:04:57,250
- Mi?
- A kaput!
90
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
Mi?
91
00:04:58,291 --> 00:05:00,166
A kaput!
92
00:05:00,250 --> 00:05:03,125
Jól van. Olavo! Nyisd ki a kaput!
93
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
Mi?
94
00:05:05,916 --> 00:05:07,833
- Ugorjon!
- Át a kapun?
95
00:05:07,916 --> 00:05:10,291
Nem, egy szikla tetejéről. Hát persze.
96
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
- Gyorsan!
- De hogyan?
97
00:05:11,875 --> 00:05:14,041
Lépjen ide, ide, aztán ide! Segítek.
98
00:05:15,875 --> 00:05:17,541
Uramisten!
99
00:05:17,625 --> 00:05:19,375
Segítsen! Na!
100
00:05:21,791 --> 00:05:22,625
Segítsen!
101
00:05:22,708 --> 00:05:26,000
- Óvatosan!
- Olavo! Nyisd ki a kaput!
102
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Kinyílt?
103
00:05:30,708 --> 00:05:32,791
Igen. És a fejem is szétnyílt.
104
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Carlinhos!
105
00:05:36,833 --> 00:05:39,041
- Drágám! Beszéljük meg!
- Menjünk!
106
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
- Jöjjön!
- Carlinhos!
107
00:05:40,500 --> 00:05:43,833
Carlinhos, gyere vissza!
Hadd magyarázzam meg, Carlinhos!
108
00:05:43,916 --> 00:05:44,750
Jöjjön velem!
109
00:05:44,833 --> 00:05:47,000
- Várjon! Magas sarkúban vagyok!
- Hozd őt is!
110
00:05:50,125 --> 00:05:52,083
A póthajamnak annyi.
111
00:05:56,375 --> 00:06:00,333
Szóltam a helyi árusoknak.
Hoznak egy törlőkendőt.
112
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
Nem érdekes. Jöjjön csak!
113
00:06:07,750 --> 00:06:10,458
Egy mellbimbó közelségét érzem.
114
00:06:10,958 --> 00:06:13,000
Ha fázni kezd, kiszúrja a szemem.
115
00:06:13,083 --> 00:06:16,041
Inkább leveszem az inget.
Úgy kényelmesebb magának.
116
00:06:26,041 --> 00:06:29,791
A barátnője nem szereti a férfiakat, mi?
Úgy értem…
117
00:06:30,375 --> 00:06:32,125
Sokáig voltak együtt?
118
00:06:32,750 --> 00:06:33,708
Tíz évig.
119
00:06:37,291 --> 00:06:38,333
Kösz!
120
00:06:40,875 --> 00:06:43,166
Időnként cserélhetünk.
121
00:06:43,250 --> 00:06:46,000
Én a púpomra teszem,
maga az összetört szívére.
122
00:06:46,083 --> 00:06:49,041
- És így tovább. Nem?
- Maga nem riói, ugye?
123
00:06:49,791 --> 00:06:51,833
Nem. Paraíbai vagyok.
124
00:06:52,916 --> 00:06:56,333
Egy vidéki farmon élek a családommal.
125
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
De a karácsonyt a mesés Rióban tölti?
126
00:07:03,791 --> 00:07:04,625
Nem.
127
00:07:06,000 --> 00:07:09,208
A karácsonyt mindig
Aspenben töltöm a családommal.
128
00:07:10,416 --> 00:07:13,166
De idén szar lett minden. Megszívtam.
129
00:07:13,666 --> 00:07:16,583
- Istenem!
- Mi történt? Hogy került ide?
130
00:07:17,083 --> 00:07:20,875
Gyönyörű havas tájnak kéne körülvennie.
131
00:07:20,958 --> 00:07:24,500
A légitársaság miatt van.
Itt kellett volna átszállnom,
132
00:07:24,583 --> 00:07:28,375
de gondoltam, előtte még
barnulok egy kicsit a riói tengerparton.
133
00:07:28,458 --> 00:07:32,250
De mi lett belőle?
Kiraboltak! Elvitték mindenemet.
134
00:07:32,333 --> 00:07:36,833
Pénztárca, útlevél, az irataim,
a bőröndöm… Oda a méltóságom is.
135
00:07:36,916 --> 00:07:39,083
Még a családot sem tudom értesíteni.
136
00:07:39,166 --> 00:07:42,291
- Nyugodjon meg! Kéri a telefonom?
- Á! Nem.
137
00:07:42,375 --> 00:07:47,458
Senkinek nem tudom a számát fejből.
Minden a telefonomban van.
138
00:07:47,541 --> 00:07:51,666
Jelszavak, telefonszámok,
meztelen fotók… Jól megszívtam, mi?
139
00:07:51,750 --> 00:07:52,833
Várjon!
140
00:07:55,000 --> 00:07:57,125
Ez is tönkretette a hajam.
141
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
Halló! Jorge!
142
00:07:59,250 --> 00:08:00,708
Kellene a segítséged.
143
00:08:01,208 --> 00:08:02,291
Itt vagyok…
144
00:08:02,916 --> 00:08:04,958
- Hogy is hívják?
- Graça.
145
00:08:05,041 --> 00:08:08,583
Itt vagyok Graçával. Kirabolták.
Átküldöm, hol. Majd mesélek.
146
00:08:08,666 --> 00:08:11,541
Jorge! Hoznál nekem egy inget?
147
00:08:12,791 --> 00:08:13,625
Kösz.
148
00:08:15,250 --> 00:08:18,625
Ne aggódjon! Oké? Elmegyünk a rendőrségre.
149
00:08:18,708 --> 00:08:22,083
A rendőrség nem segít.
Csak rontanának a helyzeten.
150
00:08:22,166 --> 00:08:26,708
A rendőröket ráállítják a tolvajra,
aki meg a nyomunkba ered, és nekünk annyi.
151
00:08:26,791 --> 00:08:30,000
Amit az univerzum elvett tőlem,
az sosem volt az enyém.
152
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Nem. Jorge… Jorge ismer valakit.
153
00:08:34,583 --> 00:08:35,416
Menjünk!
154
00:08:36,458 --> 00:08:38,291
Nem érted, mi történt?
155
00:08:38,375 --> 00:08:40,458
Mint mondtam, 26-áig nem dolgozunk.
156
00:08:40,541 --> 00:08:42,958
Ne már! Sara! Segíts nekem!
157
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
- Nem tehetem.
- A bajuszomra…
158
00:08:44,916 --> 00:08:46,458
- Hagyd abba!
- Na!
159
00:08:46,541 --> 00:08:48,250
Mi? Tényleg nem dolgoznak ma?
160
00:08:48,333 --> 00:08:51,166
Ma? December 23-a van, uram. Karácsony.
161
00:08:52,250 --> 00:08:55,458
Ha karácsony előestéjének
előestéjén már nem dolgoznak,
162
00:08:55,541 --> 00:08:57,708
hamarosan december 1-jén sem fognak.
163
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
Hölgyem!
164
00:08:59,125 --> 00:09:02,958
Ünnepi műszak van. Létszámhiány.
Csak vészhelyzettel foglalkozunk.
165
00:09:06,458 --> 00:09:10,083
És ez magának nem vészhelyzet? Mi?
166
00:09:10,166 --> 00:09:11,500
Lekésem a karácsonyt.
167
00:09:12,041 --> 00:09:13,791
Beütöttem a fejem.
168
00:09:13,875 --> 00:09:17,458
Ezt az embert megcsalták. A sofőr meg…
169
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
mindig mellettünk van.
170
00:09:21,416 --> 00:09:24,833
- Ezért nem tartják itt be a törvényeket.
- Tessék?
171
00:09:24,916 --> 00:09:28,541
Abbahagyja a cirkuszt,
vagy letartóztassam?
172
00:09:28,625 --> 00:09:29,750
Mit gondolnak?
173
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
- Börtönbe akarnak kerülni? Menjünk!
- Nyugi!
174
00:09:32,666 --> 00:09:33,875
Sara!
175
00:09:33,958 --> 00:09:37,041
Jorge! Honnan ismered? A Tinderről?
176
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
Halkan! Ne vess rám rossz fényt!
177
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
Nézze! Az ott épp egy vészhelyzet.
178
00:09:41,416 --> 00:09:44,208
Találgatják, ki kitől
kapott szappant és zoknit.
179
00:09:44,291 --> 00:09:47,041
Pedig azt mondta: „Majd én segítek.”
180
00:09:47,125 --> 00:09:49,500
Ez megalázó volt, Carlinhos.
181
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Graça! Nyugalom, Graça! Nyugodjon meg!
182
00:09:56,541 --> 00:10:00,041
Hogy nyugodhatnék meg, Carlinhos?
A karácsonyomnak lőttek.
183
00:10:00,708 --> 00:10:03,541
Figyeljen! Nyugalom! Kitalálunk valamit.
184
00:10:05,000 --> 00:10:07,208
Hogyan? Micsodát?
185
00:10:07,291 --> 00:10:09,458
Nem hallotta, mit mondott a zsarunő?
186
00:10:09,541 --> 00:10:13,875
Ezen a hideg és büdös rendőrőrsön
kell karácsonyoznom rusnya emberekkel.
187
00:10:16,666 --> 00:10:19,458
- Mi van, Jorge?
- Találkozód van Lady Sofiával.
188
00:10:19,541 --> 00:10:23,291
Lady Sofiával? Most hagyjuk a kutyákat!
Küldje állatorvoshoz!
189
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Lady Sofia a nagyim.
Bár őrült, akár egy veszett kutya.
190
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
A beceneve brit, és a pontosságot
is elvárja, mint a britek.
191
00:10:30,833 --> 00:10:34,500
Mit aggódsz?
Lehet, hogy kihagyom a karácsonyi bulit.
192
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
- Hogy mi?
- Hogy mi?
193
00:10:36,916 --> 00:10:40,125
Elment az esze?
Ok nélkül minek hagyná ki azt a bulit?
194
00:10:40,208 --> 00:10:41,125
Pontosan.
195
00:10:42,666 --> 00:10:44,375
Ez meg a nyakamon maradt.
196
00:10:44,458 --> 00:10:48,375
Ez egyszerű! Be kell olvasztani,
és öntetni belőle valami mást.
197
00:10:50,000 --> 00:10:52,666
Hogy magyarázom ezt el
a családomnak éppen ma?
198
00:10:53,250 --> 00:10:54,791
Nem olyan vészes a szitu.
199
00:10:55,291 --> 00:10:56,708
Ezt hogy érted, Jorge?
200
00:10:57,333 --> 00:11:00,000
Mit szólnak majd hozzá,
hogy Bebela megcsalt?
201
00:11:00,083 --> 00:11:02,250
Vállon veregetnek, és gratulálnak?
202
00:11:03,166 --> 00:11:07,250
Ne aggódjon!
Tudom már, hogy tudnék segíteni.
203
00:11:07,333 --> 00:11:09,541
De magamon is segítenem kell.
204
00:11:09,625 --> 00:11:13,541
Vagyis ha a segítségem nekem is segít,
akkor ez kölcsönös. Érti?
205
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
Nem.
206
00:11:15,750 --> 00:11:18,375
Akkor mondom, mi lesz.
Új barátnővel érkezik.
207
00:11:19,083 --> 00:11:21,625
Így nem kell magyarázkodnia. Tiszta sor.
208
00:11:21,708 --> 00:11:24,666
- Új barátnővel?
- Igen. Egy kamubarátnővel. Érti?
209
00:11:24,750 --> 00:11:27,958
Így nem kell bolondot
csinálnom magamból a rendőrségen,
210
00:11:28,041 --> 00:11:31,166
és senki sem tudja meg,
hogy magát megcsalták,
211
00:11:31,250 --> 00:11:34,250
átverték, elárulták, becsapták…
212
00:11:34,750 --> 00:11:36,375
Oké. Értem.
213
00:11:36,458 --> 00:11:39,541
Merész terv. Tényleg megtenné értem?
214
00:11:41,833 --> 00:11:44,375
Hát nem éppen magáért.
215
00:11:44,458 --> 00:11:46,458
Persze nincs magával semmi bajom.
216
00:11:46,541 --> 00:11:49,500
Simán magára ugranék
egy tunya vasárnap délután.
217
00:11:50,000 --> 00:11:53,708
A karácsony miatt teszem.
A karácsony családi ünnep,
218
00:11:53,791 --> 00:11:56,708
de az enyém nincs itt,
hát kölcsönveszem a magáét.
219
00:11:59,041 --> 00:11:59,958
Nagyon vicces.
220
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
Nézze! Ez nem is olyan jó ötlet.
221
00:12:02,750 --> 00:12:05,625
Nem hazudhatok a családomnak karácsonykor.
222
00:12:05,708 --> 00:12:07,875
Értem. Hát jó.
223
00:12:08,416 --> 00:12:10,000
Akkor ne hazudjon!
224
00:12:10,500 --> 00:12:14,041
Mondja el az igazat, jó?
Mondja el, mi történt a kádban!
225
00:12:14,125 --> 00:12:18,041
Minden apró részletet,
miközben felvágja a pulykát.
226
00:12:18,125 --> 00:12:20,041
Mondja el az egész családnak!
227
00:12:28,000 --> 00:12:28,833
ÉN MEG Ő
228
00:12:28,916 --> 00:12:31,291
- Mondd! Szeretsz?
- Szeretlek, Bebela!
229
00:12:31,375 --> 00:12:33,333
87 NEM FOGADOTT HÍVÁS BEBELÁTÓL
230
00:12:38,208 --> 00:12:40,416
Az első alkalom emlékezetes, ugye?
231
00:12:40,916 --> 00:12:42,708
Első alkalom?
232
00:12:42,791 --> 00:12:46,291
Nekem nem ez az első.
Szoktam helikopterezni.
233
00:12:46,916 --> 00:12:48,041
Nem úgy tűnik.
234
00:12:48,125 --> 00:12:51,791
Szoktam, de nem szeretem.
Mindennek, ami repül, szárnya van.
235
00:12:51,875 --> 00:12:54,833
A repülőnek, a galamboknak,
még a szúnyogoknak is.
236
00:12:54,916 --> 00:12:58,125
De erre csak rákötöttek egy ventilátort.
237
00:12:58,208 --> 00:13:00,541
Hogy bízhatnék benne? Nem tudok.
238
00:13:06,250 --> 00:13:07,625
Nem akarok meghalni!
239
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Istenem! Karácsonyországban vagyok.
240
00:13:33,916 --> 00:13:34,750
Mehetünk?
241
00:13:41,791 --> 00:13:44,458
Úristen! Milyen hely ez?
242
00:13:44,541 --> 00:13:47,208
Ilyen nincs! Egy igazi szán!
243
00:13:48,875 --> 00:13:50,333
Egy hóember!
244
00:13:51,250 --> 00:13:54,625
Jé, pamutból van! De legalább hideg.
245
00:13:54,708 --> 00:13:55,958
Óvatosan!
246
00:13:58,708 --> 00:14:00,500
Nézzék ezt a karácsonyfát!
247
00:14:00,583 --> 00:14:02,333
Van itt ajándék mindenkinek!
248
00:14:03,416 --> 00:14:05,000
Ne! Ne csinálja!
249
00:14:05,583 --> 00:14:06,958
Graça! Ne!
250
00:14:08,333 --> 00:14:09,625
Mennyi minden!
251
00:14:13,958 --> 00:14:16,416
- Istenem! Ilyen nincs!
- Várjon, Graça!
252
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
Ezt nem hiszem el! Kémény a Mikulásnak?
253
00:14:20,791 --> 00:14:22,583
Ez Harry Potter órája?
254
00:14:22,666 --> 00:14:24,250
Ezeket honnan szerezték?
255
00:14:24,750 --> 00:14:26,250
Na ne már!
256
00:14:26,333 --> 00:14:29,541
Nem gondoltak a Mikulás logisztikájára.
257
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
- Mi a fenét művel?
- Minek van, ha nem használható?
258
00:14:33,416 --> 00:14:36,833
Itt nem férne be a Mikulás
egy ajándékokkal teli zsákkal.
259
00:14:36,916 --> 00:14:39,833
Az ég szerelmére! Jaj, ne már! Ezt nézzék!
260
00:14:39,916 --> 00:14:42,791
Ez így nem felel meg a Mikulásnak.
261
00:14:42,875 --> 00:14:45,791
- Ez meggondolatlanság volt tőlem.
- Ugyan, főnök!
262
00:14:45,875 --> 00:14:49,833
Elhozni egy vadidegent a családi
karácsonyi vacsorára? Mi baj lehet?
263
00:14:49,916 --> 00:14:53,583
Le kell tennie a zsákját,
és be kell csöngetnie, hogy bejusson.
264
00:14:53,666 --> 00:14:55,041
- Én lelépek!
- Kérem!
265
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
- Mi folyik itt?
- Megijesztett.
266
00:14:59,125 --> 00:14:59,958
Lady Sofia?
267
00:15:00,041 --> 00:15:01,708
Nem. Ő Lady Sofia.
268
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Meghalt?
269
00:15:03,291 --> 00:15:06,916
Az én feladatom, hogy Lady Sofia
megkapjon mindent, amit akar.
270
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
Ahogy kell.
271
00:15:08,166 --> 00:15:12,125
- Chica a nagymamám asszisztense.
- Szólítson végre Franciscának!
272
00:15:12,208 --> 00:15:13,791
- Graça vagyok.
- Graça?
273
00:15:13,875 --> 00:15:16,000
Graça? Milyen Graça? Honnan?
274
00:15:16,083 --> 00:15:18,916
- Paraíbából.
- Ő a barátnőm, Chica asszony.
275
00:15:19,000 --> 00:15:19,958
Francis…
276
00:15:20,666 --> 00:15:21,916
Új barátnője van?
277
00:15:22,000 --> 00:15:23,125
Randizgatunk.
278
00:15:24,500 --> 00:15:27,666
Tudtam, hogy a kapcsolata
kudarcra van ítélve.
279
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
Azta!
280
00:15:29,875 --> 00:15:34,208
Ilyen bábut csak a tengerentúlon találni.
Brazíliában még sosem láttam.
281
00:15:34,291 --> 00:15:36,208
Hahó! Hova megy?
282
00:15:36,291 --> 00:15:39,500
Jöjjön vissza! Nem a kifutón van.
283
00:15:39,583 --> 00:15:42,791
Bebela régi szobájában fog lakni.
Már elő van készítve.
284
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Bebela régi szobájában?
285
00:15:46,416 --> 00:15:48,041
Nem aludtatok együtt?
286
00:15:49,416 --> 00:15:51,333
Ez sok mindent megmagyaráz.
287
00:15:52,000 --> 00:15:54,166
Hol van a bőröndje?
288
00:15:54,250 --> 00:15:57,750
Chica asszony!
Ebben szükségem lesz a segítségére.
289
00:16:13,458 --> 00:16:15,833
- Szia, Carlinhos!
- Solange! Hogy vagy?
290
00:16:15,916 --> 00:16:18,208
- Ébresztő, haver!
- Mi a… Eressz már!
291
00:16:18,291 --> 00:16:20,000
- Ó! Pedro Afonso!
- Lúzer!
292
00:16:20,083 --> 00:16:23,083
Miért gyerekeskedsz,
mikor meglátod Carlinhót?
293
00:16:23,166 --> 00:16:26,875
Mi a baj, Sol? Az unokabátyja vagyok,
okítanom kell őt.
294
00:16:26,958 --> 00:16:27,791
Ennyi.
295
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
Én meg normális vagyok, szóval kapd be!
296
00:16:30,291 --> 00:16:31,125
Hogy micsoda?
297
00:16:33,958 --> 00:16:36,125
Ne már! Megütném az unokaöcsém?
298
00:16:36,208 --> 00:16:37,541
Nyilván nem. Vagy de?
299
00:16:38,208 --> 00:16:39,458
Nem. De igen. Hé!
300
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
- Most nézz rá!
- Jó, nem szóltam.
301
00:16:43,208 --> 00:16:46,666
Tudjátok, mit?
A kapcsolatotok totál felnőttes.
302
00:16:47,416 --> 00:16:49,208
De Carlinhos…
303
00:16:49,291 --> 00:16:51,166
Hol a szaunapartnerem?
304
00:16:52,125 --> 00:16:53,250
Bebela?
305
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Persze.
306
00:16:54,250 --> 00:16:56,000
Nos, az van…
307
00:16:56,750 --> 00:16:58,083
Megismertem valakit.
308
00:17:07,500 --> 00:17:09,041
Figyu! Meg kell mondjam,
309
00:17:09,125 --> 00:17:12,666
örülök, hogy ezt a szép fát
napi kétszer kipolírozzák.
310
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Mert egyetlen szálka is
311
00:17:14,583 --> 00:17:17,708
vagy 17 helyen
karcolhatta volna meg a popóm.
312
00:17:21,916 --> 00:17:25,041
Graça! Ő az unokabátyám, Pedro Afonso
313
00:17:25,125 --> 00:17:27,416
és a barátnője, Solange.
314
00:17:27,500 --> 00:17:30,083
- Örvendek!
- Örülök, hogy megismerhetlek.
315
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
Örülök, hogy itt lehetek.
316
00:17:37,541 --> 00:17:39,041
Kissé szédülök.
317
00:17:39,666 --> 00:17:41,833
Szóval ti együtt jártok?
318
00:17:41,916 --> 00:17:43,166
Csodálatos!
319
00:17:43,833 --> 00:17:47,541
Mit van rajtad?
Karácsonyi szafarira megyünk? Mi?
320
00:17:48,666 --> 00:17:52,041
Nekem sem jön be, de Chica asszonynak
nem volt más ruhája.
321
00:17:52,125 --> 00:17:53,541
Várjunk! Egy pillanat!
322
00:17:54,583 --> 00:17:58,708
Azt ne mondd, hogy ez az üresfejű
az utolsó pillanatban meghívott,
323
00:17:58,791 --> 00:18:00,375
te meg igent mondtál!
324
00:18:00,458 --> 00:18:02,958
Hát persze! Kérdezned sem kell. Persze.
325
00:18:03,041 --> 00:18:07,208
Igent mondtam,
de az öltözék az egy másik történet.
326
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Túl sokat szexelünk. A ruháim nem bírják.
327
00:18:11,166 --> 00:18:12,375
Nem értem.
328
00:18:12,458 --> 00:18:14,208
- Nem érted?
- Nem.
329
00:18:14,291 --> 00:18:18,250
Szex. Bujálkodás. Kamatyolás.
330
00:18:18,333 --> 00:18:20,791
Egy pillanatra sem hagy békén.
331
00:18:20,875 --> 00:18:22,708
Mindig csak azt akarja.
332
00:18:22,791 --> 00:18:27,083
Amúgy meg van is egy kis gondom.
A hátammal. Nem tudok…
333
00:18:27,166 --> 00:18:28,541
Mert a tegnapi, drágám,
334
00:18:28,625 --> 00:18:30,708
az nem evilági volt, ugye?
335
00:18:30,791 --> 00:18:33,333
Meg kell tapsolnom a teljesítményét.
336
00:18:34,875 --> 00:18:35,708
Elnézést!
337
00:18:36,458 --> 00:18:40,458
Bár láttam volna az arcukat!
Várj csak! Ez egyre jobb.
338
00:18:43,250 --> 00:18:46,166
Savanyú. Nem kérsz?
339
00:18:46,250 --> 00:18:48,750
Nem. Nézd, Graça!
Szerintem ez nem működik.
340
00:18:48,833 --> 00:18:50,791
Tudod, a családom nagyon furcsa.
341
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
- Főleg a nagyim…
- Carlinhos!
342
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
Végre! Sok a megbeszélnivalónk.
343
00:18:54,875 --> 00:18:56,791
Néném! Hadd mutassam be Graçát!
344
00:18:56,875 --> 00:18:57,916
Rémes!
345
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
Rémes ötlet.
346
00:19:00,916 --> 00:19:02,583
Pillanat! Vonalban vagyok.
347
00:19:02,666 --> 00:19:05,333
Nem. Carlinhos halogat, de nem felelőtlen.
348
00:19:05,416 --> 00:19:06,375
Igen, aláírta.
349
00:19:06,458 --> 00:19:08,833
- Alá?
- Igen. Csak írd alá ezt a szart!
350
00:19:09,333 --> 00:19:11,375
Luís Otávio! Nem érdekel. Rúgd ki!
351
00:19:11,458 --> 00:19:15,250
- Hé! Filomena terhes.
- A fenébe, Luís Otávio! Filomena terhes.
352
00:19:15,333 --> 00:19:16,291
Ne rúgd ki!
353
00:19:16,375 --> 00:19:17,583
Csak külsős.
354
00:19:17,666 --> 00:19:20,875
Rúgd ki!
Mindent elrendeztem Carlinhosszal.
355
00:19:20,958 --> 00:19:23,916
És miért nem küldted még el a szerződést?
356
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
Nálam nincs semmi.
357
00:19:26,750 --> 00:19:30,083
Húzd ki az infúziót,
és küldd el, Luis Otávio!
358
00:19:30,166 --> 00:19:32,416
Ne már! Egy kézzel nem tudsz dolgozni?
359
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Nem mentség, hogy kórházban vagy.
360
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
Öt perc múlva legyen az asztalomon!
361
00:19:37,333 --> 00:19:40,375
Mi ez? Családi karácsony
vagy halloweenparti?
362
00:19:40,458 --> 00:19:42,166
Jézus! Fura fazonok vagytok.
363
00:19:42,250 --> 00:19:44,166
Van valaki, aki nem a cégnél dolgozik.
364
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
Az kizárt! Senki sem tesz semmit.
365
00:19:46,666 --> 00:19:48,333
- Alice?
- Egy pillanat!
366
00:19:51,666 --> 00:19:52,958
Később még beszélünk.
367
00:19:55,041 --> 00:20:01,125
Imádom a magabiztosságod, amivel elhagyod
a tíz éve meglévő barátnőd,
368
00:20:01,208 --> 00:20:03,458
és idehozol egy vadidegent anélkül,
369
00:20:03,541 --> 00:20:05,750
hogy bárkinek is szólnál.
370
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
A nénikéd elég kotnyeles.
371
00:20:07,916 --> 00:20:09,000
Alice az anyám.
372
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
Hogy mi? Akkor miért szólítod Alicenak?
373
00:20:11,708 --> 00:20:13,916
Hogy szólítana, édesem?
374
00:20:14,000 --> 00:20:16,541
Anya? Anyu?
375
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
Anyci? Anyucika?
376
00:20:19,083 --> 00:20:22,375
Carlos Henrique felnőtt férfi.
377
00:20:22,458 --> 00:20:25,666
Szükségtelen gyerekessé tenni
a kapcsolatunkat. Érted?
378
00:20:26,583 --> 00:20:29,916
Hallom, de nem értem.
379
00:20:32,083 --> 00:20:33,791
Másféle nevelést kaphattál.
380
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
És hol ismerkedett meg a gerlepár?
381
00:20:37,458 --> 00:20:38,541
- A parton.
- Buliban.
382
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
- Buliban.
- A parton.
383
00:20:41,041 --> 00:20:43,208
Tehát? A parton vagy egy buliban?
384
00:20:44,291 --> 00:20:46,750
Egy buliban a parton. Egy luaun.
385
00:20:46,833 --> 00:20:49,833
Ahogy megláttam Graçát,
szinte lemerevedtem.
386
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
Na ne! Álljon meg a menet!
387
00:20:52,666 --> 00:20:55,750
Nem volt merevedése.
Ez most kicsit pimasz volt tőle.
388
00:20:55,833 --> 00:20:57,750
- Semmi ilyesmi.
- Lemerevedtem.
389
00:20:57,833 --> 00:21:00,750
Tudod, mikor mozdulni sem bírsz.
390
00:21:00,833 --> 00:21:03,708
Igen, tényleg fura helyzetnek hangzik.
391
00:21:08,333 --> 00:21:11,541
Tehát te vagy Graça?
Mindenki rólad beszél.
392
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
Helló!
393
00:21:13,791 --> 00:21:15,583
Carlinhos! Beszélnünk kell.
394
00:21:15,666 --> 00:21:17,250
- Apa, én most…
- Gyere!
395
00:21:17,333 --> 00:21:18,708
- Ne, várj!
- Kérlek!
396
00:21:18,791 --> 00:21:21,166
Ne mozdulj, Graça! Maradj ott, várj meg!
397
00:21:21,250 --> 00:21:22,708
- Ne rohanj!
- Igyekszem.
398
00:21:28,291 --> 00:21:29,958
Nem tudom, mi folyik itt.
399
00:21:30,041 --> 00:21:32,416
- Hol van Bebela?
- Szakítottunk, apa.
400
00:21:32,500 --> 00:21:34,208
Igen, ez nyilvánvaló.
401
00:21:34,291 --> 00:21:36,916
Tudnom kell, ki,
hogyan és miért fejezte be?
402
00:21:37,416 --> 00:21:39,750
- Az én dolgom.
- Nem igazán, Carlinhos.
403
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
Csak úgy a semmiből
egy új barátnőt hozol az otthonunkba?
404
00:21:43,791 --> 00:21:47,166
Le kell őt ellenőrizni.
Ez nem így megy. Hova gondoltál?
405
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Nem tudom.
406
00:21:49,250 --> 00:21:50,583
És még valami:
407
00:21:50,666 --> 00:21:55,083
felfogtad, hogy ezüsttálcán nyújtod át
a vállalatot Pedro Afonsónak?
408
00:21:55,166 --> 00:21:58,708
Ez nem igaz, apa.
Még sok időnk van eldönteni.
409
00:21:58,791 --> 00:22:01,208
Graça csodálatos, apa. Majd meglátod.
410
00:22:20,208 --> 00:22:21,708
Carlinhos!
411
00:22:22,416 --> 00:22:24,250
Ki ez a Graça?
412
00:22:29,750 --> 00:22:30,583
Apa!
413
00:22:30,666 --> 00:22:33,666
Helló, kislány! Segítenél nekem?
414
00:22:33,750 --> 00:22:36,458
Hoznál valami nasit?
415
00:22:36,541 --> 00:22:38,333
A saját karomat is felfalnám.
416
00:22:38,416 --> 00:22:41,333
Te gyerek vagy, ismered a házat.
Neked egyszerűbb.
417
00:22:42,000 --> 00:22:44,250
Utána játszhatunk rablót és pandúrt.
418
00:22:45,625 --> 00:22:47,708
A bűnüldözés nem játék.
419
00:22:48,833 --> 00:22:51,750
A milíciák szerveződésével
a rabló-pandúr dualitás
420
00:22:51,833 --> 00:22:53,333
értelmét vesztette.
421
00:22:54,875 --> 00:22:56,708
Hány éves vagy?
422
00:22:56,791 --> 00:22:57,750
Elég idős.
423
00:22:57,833 --> 00:23:01,541
Ha megbocsát, szeretnék olvasni. Rendben?
424
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
Lám, lám! Te vagy Graça?
425
00:23:04,833 --> 00:23:07,666
Hallottam rólad. Örvendek! Én Milu vagyok.
426
00:23:08,250 --> 00:23:09,791
Velem jól szórakozol majd.
427
00:23:11,083 --> 00:23:14,333
Végre egy emberi lény a házban!
Hála istennek!
428
00:23:14,416 --> 00:23:17,083
- Szeretnél enni valamit?
- Micsoda? Úristen!
429
00:23:17,166 --> 00:23:20,208
- Majd' éhen halok!
- Bekísérlek a konyhába.
430
00:23:24,875 --> 00:23:26,833
Várj! Ne nézz oda!
431
00:23:27,916 --> 00:23:31,000
- Bento Leão is itt van!
- Persze, hogy itt van.
432
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
Kicsim! Idejönnél?
433
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
- Helló, bébi!
- Édesem!
434
00:23:39,125 --> 00:23:40,250
Bento Leão.
435
00:23:40,333 --> 00:23:41,791
Nagy rajongód vagyok.
436
00:23:41,875 --> 00:23:44,125
Begyakoroltam a TikTok-videódat.
437
00:23:44,208 --> 00:23:47,833
Táncolunk? Táncolni akarsz ?
Mert Leão táncolni fog
438
00:23:50,750 --> 00:23:54,458
Először is, jó a mozgásod.
Örülök, hogy a rajongóm vagy. De ma,
439
00:23:54,541 --> 00:23:56,625
az igazat megvallva,
440
00:23:56,708 --> 00:23:58,791
én itt csak vendég vagyok.
441
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Énekelj, hogy tudjunk egy kicsit…
442
00:24:03,541 --> 00:24:05,083
Frankón?
443
00:24:07,875 --> 00:24:09,000
Az jó lenne.
444
00:24:09,083 --> 00:24:10,583
- Ha szeretnéd.
- Tényleg?
445
00:24:10,666 --> 00:24:12,291
Nocsak! Tales! Várj!
446
00:24:12,375 --> 00:24:14,958
Gyere ide, Tales!
Beszélgessünk! Szia, édes!
447
00:24:17,166 --> 00:24:18,708
- Imádom!
- Mit?
448
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Annyira modern!
449
00:24:19,875 --> 00:24:22,000
Hogy csináljátok? Milyen sorrendben?
450
00:24:22,083 --> 00:24:23,875
- Felváltva?
- Te megőrültél.
451
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
Tales a fiam.
452
00:24:27,291 --> 00:24:29,000
Örvendek, Tales!
453
00:24:31,583 --> 00:24:33,208
Nem szól hozzám.
454
00:24:33,291 --> 00:24:36,000
Ő nem beszél.
Szerzetesnek állt, és esküt tett.
455
00:24:36,083 --> 00:24:38,416
Némaság, önmegtartóztatás, egykedvűség.
456
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
Hát akkor: Namaste!
457
00:24:42,875 --> 00:24:44,208
- Figyelem!
- Mi az?
458
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Nyolc óra. Induljunk!
459
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
Megérkezett. Menjünk!
460
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
Hova megyünk?
461
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
Hol voltál? Mindenhol kerestelek.
462
00:25:29,250 --> 00:25:32,791
Mióta iszom a martinit két olívabogyóval?
463
00:25:32,875 --> 00:25:34,833
Elnézést, Lady Sofia! Korrigálom.
464
00:25:35,958 --> 00:25:41,083
Nem szükséges.
Remélem, több hiba nem lesz ma este.
465
00:25:41,750 --> 00:25:44,083
Család! Figyelem! Kis figyelmet kérnék!
466
00:25:44,583 --> 00:25:48,916
Mivel ma este mindannyian itt vagyunk,
szeretnék pohárköszöntőt mondani.
467
00:25:49,416 --> 00:25:52,541
- Igyunk a mi nagy vezetőnkre, aki…
- Hé!
468
00:25:57,750 --> 00:26:00,208
Az utolsó bypassműtétem után
469
00:26:00,291 --> 00:26:02,541
Dr. Mizael két lehetőséget vázolt fel.
470
00:26:03,208 --> 00:26:07,000
Vagy kilépek a cég vezetőtanácsából,
vagy új szívet kapok.
471
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
És mivel nem vehetem meg
csak úgy valaki szívét…
472
00:26:11,000 --> 00:26:12,583
Tényleg nem lehet, anya.
473
00:26:12,666 --> 00:26:14,041
Az ügyvédeink szerint
474
00:26:14,125 --> 00:26:18,000
az szörnyű bűncselekmény,
amiért még minket is bebörtönöznének.
475
00:26:18,083 --> 00:26:19,916
Tudom, Íris. Csak vicc volt.
476
00:26:21,375 --> 00:26:24,375
Hát persze! Megőrültél?
Szerinted anya szívet venne?
477
00:26:24,458 --> 00:26:27,916
- Ugyan már, Milu!
- Ha anya venne egy szívet…
478
00:26:28,000 --> 00:26:29,750
A helyzet a következő:
479
00:26:30,500 --> 00:26:33,666
váratlanul és némileg idejekorán,
480
00:26:34,333 --> 00:26:39,166
át kell adnom a Bragança Salles
építőipari cég irányítását.
481
00:26:39,250 --> 00:26:40,541
- Mi?
- Hogyan?
482
00:26:41,291 --> 00:26:44,625
Tökéletes karácsonyt választottam.
Sok családi drámával.
483
00:26:44,708 --> 00:26:45,791
Csendet!
484
00:26:47,208 --> 00:26:48,791
Mint mondtam,
485
00:26:49,541 --> 00:26:51,958
a karácsony ünneplése során
486
00:26:52,041 --> 00:26:55,958
felmérem, ki a legalkalmasabb rá,
hogy átvegye a helyemet.
487
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
Természetesen egy családtag lesz,
488
00:26:58,208 --> 00:27:01,416
aki a CEO mellett fog dolgozni.
489
00:27:02,041 --> 00:27:05,625
Vagyis felettem, az ügyvezető felett.
490
00:27:05,708 --> 00:27:07,916
- Nem, de…
- Gyakorlatilag mégis.
491
00:27:10,875 --> 00:27:11,708
Hé! Kislány!
492
00:27:11,791 --> 00:27:12,750
Gyere ide!
493
00:27:13,291 --> 00:27:16,875
Hé! Te okos vagy. Mi folyik itt?
494
00:27:16,958 --> 00:27:20,000
Mi az, hogy CEO? Ő a főnök?
495
00:27:20,083 --> 00:27:22,791
Angol rövidítés: Chief Executive Officer.
496
00:27:22,875 --> 00:27:24,833
Ügyvezető igazgató. Ez egy dolog.
497
00:27:24,916 --> 00:27:28,500
De az is el fog dőlni,
hogy ki lesz az igazgatótanács elnöke.
498
00:27:28,583 --> 00:27:32,666
Magyarázatot kértem,
nem azt, hogy még jobban összezavarj.
499
00:27:32,750 --> 00:27:36,208
- Hagyd! Idegesítő kis fruska.
- Egy szavát sem értem.
500
00:27:36,291 --> 00:27:39,333
A lényeg, hogy azon vitáznak,
ki legyen a főnök.
501
00:27:40,083 --> 00:27:41,208
Fogadhatsz is rá.
502
00:27:41,291 --> 00:27:44,333
A Vaslady trónjára esélyes lehet a pasid,
503
00:27:44,416 --> 00:27:47,291
aki kackiásan erkölcsös
és rendkívül szorgalmas,
504
00:27:47,375 --> 00:27:50,583
az etikátlan maximalista férfi,
505
00:27:50,666 --> 00:27:52,625
a kőszívű hölgy,
506
00:27:53,125 --> 00:27:56,833
a fiam, aki egy céltalan,
ok nélkül lázadó ifjú,
507
00:27:56,916 --> 00:27:59,875
a félreértett,
nehézségekkel küzdő művésznő,
508
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
a csodagyerek, vagyis az idegesítő zseni,
509
00:28:03,333 --> 00:28:06,291
és én, ez a dögös kis romhalmaz.
Érted már?
510
00:28:07,416 --> 00:28:08,666
Halkabban!
511
00:28:08,750 --> 00:28:10,708
Kié ez az ismeretlen nevetés?
512
00:28:11,250 --> 00:28:13,416
Carlinhos! Állj félre!
513
00:28:18,166 --> 00:28:19,583
Helló!
514
00:28:20,208 --> 00:28:21,041
Hogy s mint?
515
00:28:22,083 --> 00:28:24,000
Bebela ma másképp néz ki.
516
00:28:25,166 --> 00:28:27,291
Közelebb jönnél, drágám?
517
00:28:28,750 --> 00:28:29,666
Mennem kéne.
518
00:28:31,041 --> 00:28:32,458
Mit mondtál, ki ő?
519
00:28:33,750 --> 00:28:35,208
- Üdv!
- Mi a neved?
520
00:28:35,750 --> 00:28:37,791
Graça. A jelentése „méltóság”.
521
00:28:58,708 --> 00:29:00,250
A vacsora tálalva.
522
00:29:01,375 --> 00:29:03,166
A vacsora tálalva.
523
00:29:06,583 --> 00:29:10,708
Igazából biztos nem lett volna vészes
a rendőrségen maradni.
524
00:29:12,958 --> 00:29:14,750
De szimpatikus vagyok neki?
525
00:29:16,083 --> 00:29:18,791
Nem tudom. Attól függ, mi jön be neki.
526
00:29:30,166 --> 00:29:32,791
- Szempillacsipesz?
- Nem szereted a csigát?
527
00:29:34,916 --> 00:29:36,375
Dehogynem!
528
00:29:36,958 --> 00:29:38,750
Annyira, hogy kézzel eszem.
529
00:29:41,583 --> 00:29:44,666
Én is kiszívom az enyémet.
Tetszik, mert olyan intim!
530
00:29:47,125 --> 00:29:49,416
Ez az, bébi!
531
00:29:58,000 --> 00:29:59,833
Szerencsétlenül alakult, nagyi.
532
00:29:59,916 --> 00:30:02,458
Fél órával lekéstük a határidőt.
533
00:30:02,541 --> 00:30:04,083
Csak sajnos, Carlinhos,
534
00:30:04,166 --> 00:30:06,666
fél ügylet nem létezik.
535
00:30:06,750 --> 00:30:11,958
Fél órával lemaradni ugyanakkora kudarc.
Én személy szerint a győzelemért játszom.
536
00:30:12,041 --> 00:30:13,500
A hajógyárra célzol?
537
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Pontosan, nagyi.
538
00:30:15,041 --> 00:30:17,166
Amiatt ne aggódj, Carlos Henrique!
539
00:30:17,250 --> 00:30:19,291
Az csak egy kamuajánlat volt.
540
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
És én nem mocskolom be a hírnevemet.
541
00:30:23,041 --> 00:30:25,083
Én sem az enyémet, nagyi.
542
00:30:25,166 --> 00:30:26,666
Még valami?
543
00:30:27,666 --> 00:30:29,666
Igen. Mivel mind itt vagyunk,
544
00:30:29,750 --> 00:30:32,250
beszélhetnénk a szakításotokról Bebelával.
545
00:30:32,333 --> 00:30:34,083
Olyan hirtelen történt!
546
00:30:34,166 --> 00:30:36,250
Miattam ne aggódj, Pedro Afonso!
547
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
A cég miatt viszont muszáj.
548
00:30:38,166 --> 00:30:40,541
Amiatt muszáj aggódnom.
549
00:30:40,625 --> 00:30:44,333
Bebelának, a betonhercegnőnek
rosszul eshet,
550
00:30:44,833 --> 00:30:47,833
hogy lecserélik,
mint egy karácsonyra kapott zoknit.
551
00:30:47,916 --> 00:30:49,708
Tényleg elgondolkoztató,
552
00:30:49,791 --> 00:30:54,791
hogy ilyen hirtelen szakítottál Bebelával.
Minden ok nélkül.
553
00:30:54,875 --> 00:30:58,375
Ne mondjátok ezt, mert magamra veszem!
554
00:30:58,458 --> 00:30:59,458
Mellesleg
555
00:30:59,541 --> 00:31:04,625
csak egy igaz szívű ember értheti meg,
hogy miért szakított Bebelával.
556
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
Csak képletesen érti, nagyi.
Nem a szívproblémádra célzott.
557
00:31:08,291 --> 00:31:10,291
Értem a metaforákat, Carlinhos.
558
00:31:10,375 --> 00:31:11,875
Válaszolj a kuzinodnak!
559
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Bebelával békésen váltunk el.
560
00:31:20,083 --> 00:31:20,958
Ennyi.
561
00:31:21,041 --> 00:31:24,625
Nagyon érett vagy! Bocs, de…
Hadd tapsoljam meg!
562
00:31:24,708 --> 00:31:26,750
Nagyon érett. Ez igen!
563
00:31:26,833 --> 00:31:28,458
Bento! Hagyd abba, kicsim!
564
00:31:29,833 --> 00:31:32,708
Mivel mind érett felnőttek vagyunk,
565
00:31:33,250 --> 00:31:34,375
hívjuk fel Bebelát!
566
00:31:34,458 --> 00:31:36,250
Hívjuk át holnapra!
567
00:31:36,333 --> 00:31:39,458
Tíz évig családtag volt, most meg eltűnt.
568
00:31:39,541 --> 00:31:42,708
Mint szürke szamár a ködben.
Hová lett? Kámforrá vált.
569
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Hé! Erre semmi szükség.
570
00:31:44,750 --> 00:31:48,041
Érintőképernyős. Túl késő.
Őrület ez a modern technika!
571
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
Puszilom!
572
00:31:50,541 --> 00:31:51,375
Add csak ide!
573
00:31:53,041 --> 00:31:54,583
Megőrültél?
574
00:31:54,666 --> 00:31:59,125
Nem. Az elmém tiszta, a látásom tökéletes.
575
00:31:59,208 --> 00:32:02,708
Ellentétben azokkal,
akik úgy tesznek, mintha nem léteznék.
576
00:32:05,500 --> 00:32:08,000
Tedd rizsbe, és újra működni fog! Oké?
577
00:32:08,083 --> 00:32:09,916
Család! Imádom ezt a drámát!
578
00:32:10,000 --> 00:32:11,333
Energiaáthelyezés.
579
00:32:11,416 --> 00:32:13,541
Csodálatos volt!
580
00:32:14,416 --> 00:32:17,458
És még valami: ne húzzatok fel!
581
00:32:17,541 --> 00:32:19,833
Kinézetre nem ez a legjobb formám,
582
00:32:19,916 --> 00:32:23,666
de úgy beszéltek Bebeláról,
mint valami Barbie babáról.
583
00:32:23,750 --> 00:32:26,583
Figyelemre vágysz? Hát megkapod.
584
00:32:26,666 --> 00:32:28,541
Család! Derítsük ki,
585
00:32:28,625 --> 00:32:33,208
ki ez a titokzatos, zilált idegen,
akit Carlinhos hazahozott karácsonyra!
586
00:32:33,291 --> 00:32:36,958
Mesélj a lakóhelyéről,
a táplálkozásáról, a szexualitásáról!
587
00:32:37,041 --> 00:32:38,708
Elég, Pedro Afonso!
588
00:32:38,791 --> 00:32:39,750
Karácsony van.
589
00:32:40,541 --> 00:32:43,958
És a karácsony a családról szól.
Engem érdekelne az övé.
590
00:32:44,041 --> 00:32:45,791
Áruld el, hol dolgozol!
591
00:32:47,875 --> 00:32:51,708
Mesélek a családomról,
ha elmondod, mit tudsz a sajátodról.
592
00:32:53,666 --> 00:32:56,250
Én mindent tudok a családomról.
Megőrültél?
593
00:32:56,333 --> 00:32:57,375
Akkor jó.
594
00:32:58,000 --> 00:33:01,041
Áruld el, mi a barátnőd kedvenc étele!
595
00:33:01,125 --> 00:33:03,875
- Ez könnyű!
- Az övé? Solange-é?
596
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
A tatár bifsztek.
597
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
Micsoda?
598
00:33:08,500 --> 00:33:10,916
Hús, Pedro Afonso? Nem is eszem húst!
599
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
- Hihetetlen!
- Várj!
600
00:33:12,500 --> 00:33:14,458
- Ez nevetséges!
- Tatár tofu.
601
00:33:14,541 --> 00:33:16,333
Tofu! Tatár tofu!
602
00:33:16,416 --> 00:33:19,458
Tofu? Adok én neked tofut!
603
00:33:19,541 --> 00:33:22,708
Várj! Solange! Szereti a tatár ételeket.
604
00:33:22,791 --> 00:33:24,625
Megőrül értük.
605
00:33:24,708 --> 00:33:25,791
Solange!
606
00:33:25,875 --> 00:33:27,791
Folytatjuk? Játsszunk még?
607
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
Ha már így együtt vagyunk. Na?
608
00:33:31,416 --> 00:33:33,458
Mi volt Carlinhos első szava?
609
00:33:34,125 --> 00:33:36,208
Hát…
610
00:33:37,000 --> 00:33:40,416
- Enéas! Mondd meg neki!
- Az első szava az volt, hogy…
611
00:33:40,500 --> 00:33:42,750
Mit kért Isolda a Mikulástól?
612
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
A lányom már nem hisz a Mikulásban.
613
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
- De igen.
- Fogd be!
614
00:33:46,541 --> 00:33:49,125
Mi édesapád teljes neve?
615
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
- Hiszek benne.
- Egyél!
616
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
Ki Lady Sofia kedvenc leánya?
617
00:33:53,375 --> 00:33:56,000
Mikor mondta Alice először,
hogy szereti Enéast?
618
00:33:56,083 --> 00:33:57,416
Nem tudjuk.
619
00:33:57,916 --> 00:34:00,666
- Mi is a neved?
- Enéas!
620
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
Te most… Megdobtál kenyérrel?
621
00:34:09,000 --> 00:34:10,500
Szétromboltad a családom!
622
00:34:11,250 --> 00:34:13,916
Dehogy, Carlinhos! A családok ilyenek.
623
00:34:14,000 --> 00:34:15,958
Vitatkoznak, kibékülnek.
624
00:34:16,041 --> 00:34:17,250
Az enyém nem.
625
00:34:17,333 --> 00:34:20,916
Pedig ilyennek kéne lennie.
Szívességet tettem nekik.
626
00:34:21,541 --> 00:34:24,250
Majdnem felrobbantak, mint egy kukta.
627
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
De most mindenki kiengedi a gőzt.
628
00:34:26,458 --> 00:34:28,083
Csatlakozz hozzájuk!
629
00:34:28,166 --> 00:34:32,000
Kiskorod óta be vagy feszülve.
Engedd ki a gőzt, Carlinhos!
630
00:34:32,083 --> 00:34:34,375
Menj! Engedd ki!
631
00:34:34,458 --> 00:34:36,708
Mi műveltek?
632
00:34:36,791 --> 00:34:38,333
Mi a fene ez, néném?
633
00:34:54,041 --> 00:34:55,250
Graça?
634
00:34:57,166 --> 00:34:58,875
Meg akar ölni, Chica asszony?
635
00:34:58,958 --> 00:35:00,333
Francisca vagyok!
636
00:35:00,416 --> 00:35:01,458
Mi?
637
00:35:01,541 --> 00:35:03,375
Mit keres itt ilyen későn?
638
00:35:03,458 --> 00:35:04,416
Hogy mit?
639
00:35:04,500 --> 00:35:09,250
Tudni akarom, hogy kerül ide
egy ilyen alantas nőszemély.
640
00:35:10,208 --> 00:35:11,416
Alantas?
641
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
Mutasson némi tiszteletet!
642
00:35:13,458 --> 00:35:17,416
Jó sorba születtem.
Gazdag vagyok, édes. Dúsgazdag.
643
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Nézd, ifjú hölgy!
644
00:35:19,250 --> 00:35:22,541
Elmondod az igazat,
645
00:35:22,625 --> 00:35:25,208
vagy erőszakhoz kell folyamodnom?
646
00:35:25,291 --> 00:35:26,958
Már ahhoz folyamodott.
647
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Azt hiszi jót fogok aludni,
648
00:35:28,916 --> 00:35:31,750
miközben itt leselkedik rám, mint Chucky?
649
00:35:31,833 --> 00:35:33,833
És ez csak sokkal rosszabb lesz.
650
00:35:33,916 --> 00:35:37,000
Bármit megtennék,
hogy megvédjem azt a fiút.
651
00:35:41,333 --> 00:35:43,666
Francisca asszony! Üljön le, kérem!
652
00:35:44,583 --> 00:35:48,208
De nem vagy a főnököm.
Csak azért ülök le, mert fáradt vagyok.
653
00:35:50,458 --> 00:35:52,833
Értse meg, Francisca asszony!
654
00:35:52,916 --> 00:35:54,875
Tudom, hogy Carlinhost védelmezi.
655
00:35:54,958 --> 00:35:56,833
Mintha a saját fia lenne.
656
00:35:57,333 --> 00:36:00,875
De én nem akarok tőle semmit.
Nem a pénze miatt vagyok itt.
657
00:36:00,958 --> 00:36:05,375
- Hanem miért?
- Csak egy boldog karácsonyt szeretnék.
658
00:36:05,875 --> 00:36:09,666
A karácsony attól boldog,
hogy a családunkkal töltjük.
659
00:36:09,750 --> 00:36:12,458
- Nem valaki más otthonában.
- Tudom.
660
00:36:12,541 --> 00:36:14,416
De én a Mikulás lánya vagyok.
661
00:36:15,333 --> 00:36:16,166
Hogy mondtad?
662
00:36:21,875 --> 00:36:23,750
A Mikulás lánya vagyok.
663
00:36:31,375 --> 00:36:35,541
Mindenki azt hiszi,
a Mikulásnak csodás élete van,
664
00:36:35,625 --> 00:36:37,875
pedig nagyon nehéz a dolga.
665
00:36:37,958 --> 00:36:41,500
Manó! Figyelj a sorra!
Valaki megint rám pisilt.
666
00:36:41,583 --> 00:36:44,583
Miután a Mikulás
gondoskodott a rengeteg gyerekről,
667
00:36:44,666 --> 00:36:48,833
na ki volt mindig az utolsó a sorban?
668
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
Édesem!
669
00:36:51,500 --> 00:36:52,541
Szia, apu!
670
00:36:53,208 --> 00:36:56,125
- Apunak kell még egy kis idő.
- Rendben.
671
00:36:56,708 --> 00:36:59,708
De van egy ajándékom a számodra.
672
00:37:01,791 --> 00:37:03,166
Ez itt
673
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
Szent Miklós.
674
00:37:07,000 --> 00:37:08,541
Az eredeti Mikulás.
675
00:37:09,166 --> 00:37:13,625
Otthonról otthonra járt,
és áldást hozott a családokra.
676
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
Köszönöm, apu.
677
00:37:18,166 --> 00:37:19,916
Szívesen, édesem. Szeretlek!
678
00:37:20,583 --> 00:37:21,416
Én is téged.
679
00:37:21,500 --> 00:37:24,291
- De apának most vissza kell mennie.
- Jó.
680
00:37:40,625 --> 00:37:41,625
Aztán…
681
00:37:42,375 --> 00:37:44,125
Miután elvesztettem apámat,
682
00:37:44,208 --> 00:37:46,958
nem akartam egyedül tölteni a karácsonyt.
683
00:37:47,500 --> 00:37:50,208
Ezért furakszom bele mások karácsonyába.
684
00:37:51,166 --> 00:37:55,541
Értem. Azt viszont nem,
hogy hogyan került a képbe az én drágám.
685
00:37:56,458 --> 00:37:57,708
Hadd magyarázzam el!
686
00:37:58,708 --> 00:38:00,250
Őrültnek fog tartani.
687
00:38:00,333 --> 00:38:01,500
Már most is.
688
00:38:02,291 --> 00:38:04,916
Szóval minden évben felöltözöm,
689
00:38:05,000 --> 00:38:07,541
és egy népszerű helyen
kinézek egy családot.
690
00:38:07,625 --> 00:38:09,416
Csak úgy érzésre, tudja?
691
00:38:09,916 --> 00:38:14,916
De az idén, amikor segítségért kiáltottam,
Carlinhos azonnal válaszolt.
692
00:38:15,500 --> 00:38:17,583
Aztán úgy éreztem, muszáj eljönnöm.
693
00:38:18,333 --> 00:38:20,708
- Érdekli a többi karácsony?
- Igen.
694
00:38:21,875 --> 00:38:22,708
Nézze!
695
00:38:24,041 --> 00:38:24,958
KARÁCSONYAIM
696
00:38:25,041 --> 00:38:29,125
Ez egy portugál család volt.
Hihetetlenek voltak!
697
00:38:29,208 --> 00:38:32,583
A vásárban találkoztam velük.
Azt mondtam, nincs pénzem,
698
00:38:32,666 --> 00:38:36,708
hogy Paraíbába menjek a családomhoz,
és hogy Maria da Graça vagyok.
699
00:38:36,791 --> 00:38:37,791
- Nézze!
- Várj!
700
00:38:37,875 --> 00:38:40,916
Ki ez a bajuszos krapek? Tetszik.
701
00:38:41,833 --> 00:38:43,041
Ő Lurdes asszony.
702
00:38:45,000 --> 00:38:46,750
Ez egy fitneszkarácsony volt.
703
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
Elhiszi, hogy nem volt náluk pulyka?
704
00:38:49,208 --> 00:38:50,666
Csak grillcsirke.
705
00:38:51,250 --> 00:38:53,083
Farofa körettel, de fehérjéből.
706
00:38:53,833 --> 00:38:54,666
Tyű!
707
00:38:55,750 --> 00:38:59,291
Várj! Itt úgy nézel ki,
mint aki romlott káposztát evett.
708
00:39:00,291 --> 00:39:02,166
Ez egy német család volt.
709
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
Ez a Rui nevű fickó idegesítő volt.
710
00:39:04,541 --> 00:39:06,666
Elhitette magával, hogy járunk.
711
00:39:08,083 --> 00:39:11,458
Akkor nem mindig
randizol az adott család egy tagjával?
712
00:39:11,541 --> 00:39:13,958
Nem. Persze, hogy nem!
713
00:39:14,041 --> 00:39:17,250
Most is csak azért, hogy ne derüljön ki,
hogy Carlinhost megcsalták.
714
00:39:19,208 --> 00:39:21,416
Az a boszorkány megcsalta?
715
00:39:22,000 --> 00:39:26,041
Nem fog még egy olyan férfit találni,
mint Carlinhos.
716
00:39:28,875 --> 00:39:30,000
Mi van?
717
00:39:30,833 --> 00:39:32,625
És ha nem a férfiakat szereti?
718
00:39:33,625 --> 00:39:37,083
Szegény fiacskám!
Egy suna okozta a vesztét.
719
00:39:38,541 --> 00:39:43,291
Igen, Francisca asszony,
igazából ezért segítek Carlinhosnak.
720
00:39:43,375 --> 00:39:45,541
Ja, de ezzel nekem okozol problémát.
721
00:39:46,041 --> 00:39:47,375
Ebbe belegondoltál?
722
00:39:47,458 --> 00:39:49,916
Bűnrészesnek kell lennem a hazugságodban.
723
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Ráadásul karácsonykor! Ez elfogadhatatlan!
724
00:39:53,083 --> 00:39:57,208
Francisca asszony, segítsen!
Ígérem, csak a szentestéről van szó.
725
00:39:57,916 --> 00:40:00,208
- Meg a másnapi ebédről.
- Látod?
726
00:40:00,291 --> 00:40:03,208
Indulás előtt muszáj ennem,
hogy feltöltődjek.
727
00:40:03,291 --> 00:40:04,166
De ígérem,
728
00:40:04,750 --> 00:40:07,250
hogy ebéd után elmegyek,
729
00:40:07,333 --> 00:40:10,791
és soha többé nem hallanak rólam.
730
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Hadd legyen boldog karácsonyom!
731
00:40:15,041 --> 00:40:16,000
Kérem!
732
00:40:39,125 --> 00:40:40,583
- Jó reggelt, Alice!
- Szia!
733
00:40:40,666 --> 00:40:43,708
- Éhes vagy?
- Köszönöm, nem, Chica asszony.
734
00:40:44,625 --> 00:40:45,875
Korán reggel festesz?
735
00:40:45,958 --> 00:40:48,250
Ez az ajándékom Lady Sofiának.
736
00:40:48,333 --> 00:40:50,083
Az utolsó vacsorára utal?
737
00:40:50,666 --> 00:40:52,791
Nem, Szaturnusz felfalja gyermekét.
738
00:40:53,375 --> 00:40:55,333
- Tökéletes, Alice.
- „Mama.”
739
00:40:56,750 --> 00:40:57,583
Tessék?
740
00:40:58,250 --> 00:41:02,458
A barátnőd tudni akarta,
mi volt az első szavad, nem?
741
00:41:02,541 --> 00:41:03,625
„Mama.”
742
00:41:10,333 --> 00:41:12,875
Szia, nagyi! Mi újság? Miről beszéltek?
743
00:41:12,958 --> 00:41:16,791
Nem vagyok köteles beszámolni
egy ilyen pernahajdernek.
744
00:41:17,541 --> 00:41:20,750
Tetszik, hogy így kiengedi magából.
Felszabadító érzés.
745
00:41:22,208 --> 00:41:25,208
- Akkor menjünk, Graça!
- De én még eszem.
746
00:41:25,708 --> 00:41:29,291
Szerintem igaza van.
Még elő kell készülnöm a játékra.
747
00:41:30,000 --> 00:41:34,458
Egyébként alig várom,
hogy Graça is velünk játsszon.
748
00:41:34,541 --> 00:41:35,708
Csatlakozol, ugye?
749
00:41:35,791 --> 00:41:37,541
- Nem.
- Persze.
750
00:41:37,625 --> 00:41:40,666
Miért ne? Hát persze.
Mindent beleadok majd.
751
00:41:40,750 --> 00:41:42,166
Én így játszom.
752
00:41:43,791 --> 00:41:45,375
Akkor készüljünk fel!
753
00:41:46,041 --> 00:41:48,625
Rendben. Köszönöm, Sofia asszony.
754
00:41:48,708 --> 00:41:50,416
Lady Sofia.
755
00:41:50,500 --> 00:41:53,333
Ladynek hívják. Ez a neve. Lady Sofia.
756
00:41:54,125 --> 00:41:56,166
- Tudsz pólózni?
- Hogy mi?
757
00:41:57,291 --> 00:42:00,083
Azt hittem, kártyázni fogunk.
Pólózni nem tudok.
758
00:42:00,166 --> 00:42:02,458
Nem fogok bikiniben rohangászni.
759
00:42:02,541 --> 00:42:04,708
Ez nem vízipóló. Csak póló.
760
00:42:06,416 --> 00:42:09,375
Ja, ha csak póló, akkor menni fog.
761
00:42:09,458 --> 00:42:11,916
A póló az csak póló.
762
00:42:12,000 --> 00:42:14,916
Megoldom. Menni fog.
763
00:42:15,000 --> 00:42:17,333
Pólista vagyok. Sima pólót játszom.
764
00:42:19,375 --> 00:42:21,625
Fiam! A sisakod.
765
00:42:21,708 --> 00:42:24,333
Figyelem! Következik:
766
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
az agrárcsajszi.
767
00:42:26,500 --> 00:42:29,041
Vagyis gazdasszonyka.
768
00:42:29,625 --> 00:42:32,541
Gyerekkorom óta nyomom.
769
00:42:34,541 --> 00:42:35,958
Egy, kettő, három!
770
00:42:43,750 --> 00:42:45,083
Jól vagyok, emberek!
771
00:42:45,166 --> 00:42:49,333
Nem kell segítség. Direkt volt.
772
00:42:49,416 --> 00:42:53,250
Ha belegondolok,
hogy Bebela érmet nyert az olimpián…
773
00:43:02,291 --> 00:43:04,041
Pegazus csapat! Előre!
774
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
Pedro Afonso! Mióta vagy te a kapitány?
775
00:43:06,541 --> 00:43:07,750
Én nem tudom, anya.
776
00:43:07,833 --> 00:43:09,625
Menj, lovacska!
777
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
Koncentráljatok!
778
00:43:16,375 --> 00:43:17,500
Állj!
779
00:43:18,833 --> 00:43:20,166
Na? Kezdhetjük?
780
00:43:20,250 --> 00:43:23,666
Persze. A csapatom készen áll, de…
781
00:43:23,750 --> 00:43:25,458
Nálatok minden oké?
782
00:43:32,500 --> 00:43:33,875
Pihenj!
783
00:43:41,000 --> 00:43:43,541
- Minden rendben?
- Minden szuper!
784
00:43:44,583 --> 00:43:47,458
- Kezdhetjük?
- Persze. Csak rád vártam.
785
00:43:48,000 --> 00:43:49,666
- Esmeralda! Segítek.
- Jó.
786
00:43:50,166 --> 00:43:51,000
Menjünk!
787
00:43:52,375 --> 00:43:55,125
A paraíbai lovak szelídebbek.
788
00:43:55,208 --> 00:43:57,291
Meg kell mutatnod neki, ki a góré.
789
00:43:57,375 --> 00:43:58,208
Isten a góré!
790
00:43:59,791 --> 00:44:01,416
Ja, azt hiszem, igazad van.
791
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
- Francisca!
- Sajnálom, Alice asszony!
792
00:44:08,666 --> 00:44:11,416
Nézzétek! Sikerült!
793
00:44:14,916 --> 00:44:16,083
Ne is mondd!
794
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
Nézni is szenvedés lesz
a legjobb játékos nélkül.
795
00:44:19,791 --> 00:44:24,583
- Nekem hiányzik Bebela.
- Hé! Őt felejtsd el! Izgalomra vágyok.
796
00:44:24,666 --> 00:44:27,541
Graça!
797
00:44:27,625 --> 00:44:28,833
Csendet!
798
00:44:28,916 --> 00:44:32,083
Kezdődik a játék.
Nem akarok zavaró tényezőt.
799
00:44:32,750 --> 00:44:34,125
Anya bevadul.
800
00:45:11,791 --> 00:45:12,791
Gyerünk!
801
00:45:12,875 --> 00:45:14,166
Gyerünk!
802
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Bebela nélkül egy nulla. Micsoda balfácán!
803
00:45:24,458 --> 00:45:25,375
Bunkó!
804
00:45:25,458 --> 00:45:28,458
Elsöprő győzelem lesz.
Hozd a labdát, labdaszedő!
805
00:45:29,416 --> 00:45:30,875
Olyan nem a fociban van?
806
00:45:30,958 --> 00:45:32,375
Na? Mehetünk?
807
00:45:34,791 --> 00:45:35,625
Igen!
808
00:45:43,875 --> 00:45:45,708
Vágtass, Esmeralda!
809
00:45:45,791 --> 00:45:46,833
Gyerünk, Graça!
810
00:45:56,291 --> 00:45:58,000
Gól! Én megmondtam.
811
00:46:02,416 --> 00:46:04,458
- Megcsináltam!
- Lady Sofia!
812
00:46:05,916 --> 00:46:07,666
- Atyám!
- Megöltem az öreglányt?
813
00:46:08,791 --> 00:46:10,250
Ez rettenetes!
814
00:46:10,333 --> 00:46:11,666
Úristen!
815
00:46:13,041 --> 00:46:14,625
A póló 2000 éve alatt
816
00:46:14,708 --> 00:46:18,291
először fordult elő,
hogy egy néző szenvedett balesetet.
817
00:46:18,375 --> 00:46:20,041
- Végzett, doktor úr?
- Igen.
818
00:46:22,625 --> 00:46:23,583
Remekül néz ki!
819
00:46:24,958 --> 00:46:26,500
Annyira kínos!
820
00:46:27,458 --> 00:46:30,000
Bárcsak eltűnhetnék!
821
00:46:32,208 --> 00:46:33,333
Graça! Gyere velem!
822
00:46:34,458 --> 00:46:37,708
Nem! Nem szó szerint értettem az eltűnést.
823
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
Gyere, Graça!
824
00:46:38,875 --> 00:46:41,583
Istenem! Hová fogok tűnni?
Nincs hova menni.
825
00:46:41,666 --> 00:46:42,750
Carlinhos!
826
00:46:48,958 --> 00:46:50,625
IGAZI KARÁCSONY
PETRÓPOLIS
827
00:46:51,375 --> 00:46:54,458
Megijesztettél. Azt hittem, csomagolhatok.
828
00:46:54,541 --> 00:46:58,083
- De egy vidám helyre hoztál.
- Gyerekként sokat jártam ide.
829
00:46:58,166 --> 00:47:01,333
- Gondoltam, bejön.
- Hogy bejön-e? Imádom, Carlinhos!
830
00:47:01,416 --> 00:47:04,458
Ez a karácsony!
Gyerekek futkosnak, mindenhol sorok,
831
00:47:04,541 --> 00:47:08,000
az emberek viaskodnak a pulykáért,
fények mindenütt.
832
00:47:08,083 --> 00:47:10,000
- Boldog igazi karácsonyt!
- Hé!
833
00:47:10,083 --> 00:47:14,083
Csajszi! Biztos rosszul nézek ki rajta.
Lőj még egyet! Gyerünk!
834
00:47:15,916 --> 00:47:18,333
Két óra múlva felvehető az egyes standon.
835
00:47:19,166 --> 00:47:22,541
Mitől vagy ilyen vidám?
Mi olyan kivételes a karácsonyban?
836
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
A karácsonyban
minden benne van, Carlinhos.
837
00:47:25,416 --> 00:47:28,125
A karácsony az karácsony, tudod?
A karácsony…
838
00:47:29,166 --> 00:47:30,375
az karácsony, tudod?
839
00:47:30,458 --> 00:47:34,625
Tudom. Nincsenek rá szavaid.
A karácsony csak egy kereskedelmi ünnep.
840
00:47:34,708 --> 00:47:35,708
Igazából ennyi.
841
00:47:36,208 --> 00:47:38,375
Lám, lám, lám!
842
00:47:38,458 --> 00:47:43,083
Carlinhosnak
egy kis karácsonyi hangulat kell.
843
00:47:44,458 --> 00:47:46,541
- Ne! Kérlek, Graça!
- De!
844
00:47:46,625 --> 00:47:48,708
- Ne, Graça!
- Fogd!
845
00:47:49,541 --> 00:47:52,000
Én vagyok Diótörő.
846
00:47:52,083 --> 00:47:53,250
Az nem férfi?
847
00:47:53,333 --> 00:47:56,250
- Engem nem a nemem határoz meg.
- Oké, Diótörő.
848
00:47:56,333 --> 00:48:00,041
Mondd, Egérkirály! Mit kérsz karácsonyra?
849
00:48:00,708 --> 00:48:03,083
Miután eltörted a nagyim orrát,
850
00:48:03,166 --> 00:48:05,583
egy karácsonyi csodát,
hogy megkapjam a céget.
851
00:48:06,208 --> 00:48:08,875
De nem fogom ettől a kamumikulástól kérni.
852
00:48:09,375 --> 00:48:12,625
Nem szeretem a szélhámosokat.
853
00:48:16,458 --> 00:48:19,708
Mi az? Túl messzire mentem?
Bocs! Idegesítelek, mi?
854
00:48:19,791 --> 00:48:22,708
Ez a baleset
nem változtatja meg a cég sorsát.
855
00:48:22,791 --> 00:48:25,083
És ennek semmi köze a Mikuláshoz.
856
00:48:25,708 --> 00:48:28,916
Akik eljátsszák, azok vacakok.
A karakter maga király!
857
00:48:30,083 --> 00:48:31,083
Nem, Carlinhos.
858
00:48:31,708 --> 00:48:33,458
Nyugi! Nem miattad van.
859
00:48:35,000 --> 00:48:37,875
Azt hiszem, csak éhes vagyok, tudod?
860
00:48:37,958 --> 00:48:40,208
Kellene ennem valami táplálót.
861
00:48:40,708 --> 00:48:41,791
Mondom, mi legyen.
862
00:48:41,875 --> 00:48:44,833
Fizesd ki ezeket!
Tudod, nem állok most úgy.
863
00:48:44,916 --> 00:48:48,416
Hozz vattacukrot! Én hozok krokettet.
Telezabáljuk magunkat.
864
00:48:48,500 --> 00:48:49,333
Rendben.
865
00:48:51,083 --> 00:48:54,125
Üdv, uram! Kaphatok két krokettet?
866
00:48:54,208 --> 00:48:55,666
Jó. Farofát is kér?
867
00:48:57,083 --> 00:48:58,166
Graça?
868
00:48:59,416 --> 00:49:01,375
Rui vagyok. Tavaly karácsonyról.
869
00:49:01,458 --> 00:49:04,583
Összetéveszt valakivel.
Itt nincs semmilyen Graça.
870
00:49:04,666 --> 00:49:06,125
Még mindig vicces vagy.
871
00:49:06,208 --> 00:49:07,458
Anya, nézd!
872
00:49:08,333 --> 00:49:09,541
Graça?
873
00:49:09,625 --> 00:49:11,583
Graça!
874
00:49:11,666 --> 00:49:13,708
- Gyere!
- Mi van, Graça? Ne már!
875
00:49:13,791 --> 00:49:15,416
- Még nem fizettem.
- Graça!
876
00:49:15,500 --> 00:49:16,541
Graça!
877
00:49:17,375 --> 00:49:18,250
Graça!
878
00:49:18,333 --> 00:49:20,333
- Később elmagyarázom.
- Graça!
879
00:49:21,875 --> 00:49:22,875
Várj, Graça!
880
00:49:27,958 --> 00:49:29,166
Graça!
881
00:49:29,958 --> 00:49:31,000
Hé! Graça!
882
00:49:32,041 --> 00:49:32,875
Graça!
883
00:49:37,500 --> 00:49:39,458
Graça! Várj!
884
00:49:41,041 --> 00:49:42,750
- Elment.
- Kicsoda?
885
00:49:43,250 --> 00:49:45,833
Nézd, Graça!
Annyira azért nem vagyok hülye.
886
00:49:45,916 --> 00:49:47,875
Ki ez a tiroliba öltözött fickó?
887
00:49:48,583 --> 00:49:50,666
Egy bunkó a múltamból.
888
00:49:51,833 --> 00:49:53,125
Meg kell mondanom,
889
00:49:53,208 --> 00:49:56,750
az emberekre rá kéne írni,
milyen mellékhatásokat okoznak.
890
00:49:56,833 --> 00:49:57,666
Aha.
891
00:49:58,583 --> 00:50:02,625
Gondolom, kell némi próbálkozás
megtalálni a megfelelő embert.
892
00:50:07,166 --> 00:50:08,666
Mi lesz a vattacukorral?
893
00:50:09,333 --> 00:50:12,125
- Együk meg?
- Kéred? A tiéd.
894
00:50:12,625 --> 00:50:16,291
- Dehogy! Eloszthatjuk.
- Én nem szeretem. Megeheted.
895
00:50:18,416 --> 00:50:19,708
- Egyél!
- Várj!
896
00:50:19,791 --> 00:50:21,125
Rendben, eszek belőle.
897
00:50:23,500 --> 00:50:25,750
- Hű, ez nagyon jó!
- Mondtam.
898
00:50:28,541 --> 00:50:31,291
A múzeum mindjárt bezár. Bebarangoljuk?
899
00:50:31,375 --> 00:50:34,875
Jaj! Te meg a flancos szavaid.
900
00:50:34,958 --> 00:50:36,166
Milyen barangolás?
901
00:50:36,250 --> 00:50:39,583
Mondd, hogy körbejárás,
körbenézés, sétálgatás…
902
00:50:39,666 --> 00:50:41,375
Jó. Sétáljunk egyet!
903
00:50:42,458 --> 00:50:44,083
Majd ha megettem.
904
00:50:55,041 --> 00:50:56,416
Jó estét kívánok!
905
00:50:58,625 --> 00:51:01,458
Jó estét!
Üdvözöljük a petrópolisi múzeumban!
906
00:51:33,500 --> 00:51:35,958
Graça! Oda nem ülhetsz le.
907
00:51:36,041 --> 00:51:39,291
- Nem ülhetünk rá egy székre?
- Ez egy műalkotás. Nézd!
908
00:51:39,375 --> 00:51:41,125
Atyaúristen! Nézd!
909
00:51:41,208 --> 00:51:42,250
Ezt nézd! Ne már!
910
00:51:42,333 --> 00:51:45,166
Fogadok, a nagyidnak
van egy ilyen az irodájában.
911
00:51:45,250 --> 00:51:46,500
Annyira az ő stílusa!
912
00:51:47,000 --> 00:51:49,583
Ez II. Péter császár trónjának másolata.
913
00:51:49,666 --> 00:51:51,958
Aki amúgy nagyon félénk és merev volt.
914
00:51:53,250 --> 00:51:54,666
Mintha ismernék ilyet.
915
00:51:55,333 --> 00:51:59,291
Engem? Ugyan már!
14 évesen örökölte meg Brazíliát.
916
00:51:59,375 --> 00:52:01,208
- Tizennégy évesen?
- Igen.
917
00:52:01,291 --> 00:52:04,375
Istenem!
Annyi idősen golyókkal játszottam.
918
00:52:04,458 --> 00:52:07,041
Mit kezdesz Brazíliával 14 évesen?
919
00:52:07,125 --> 00:52:08,833
Visszaadod, ha nem tetszik?
920
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
Az öröklés nem választás, Graça.
Kötelesség.
921
00:52:13,125 --> 00:52:14,250
Jaj, Carlinhos!
922
00:52:14,333 --> 00:52:16,750
Néha minden ok nélkül panaszkodsz.
923
00:52:16,833 --> 00:52:20,333
Nyafogsz a családod miatt,
de ők is csak emberek, mint te.
924
00:52:21,000 --> 00:52:24,416
Csak púpnak vannak a hátadra?
Igen. De ők a családod.
925
00:52:24,500 --> 00:52:27,791
Inkább tök egyedül töltenéd
otthon a karácsonyt?
926
00:52:28,833 --> 00:52:29,958
Igen, tudom.
927
00:52:31,333 --> 00:52:33,083
Hiányzik a családod, igaz?
928
00:52:37,833 --> 00:52:40,541
Ezzel kapcsolatban
valamit el kell mondanom.
929
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Nekem is. Nagyon jó, hogy kiraboltak.
930
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
Micsoda?
931
00:52:44,958 --> 00:52:47,041
Mármint nem a rablónak jó.
932
00:52:47,125 --> 00:52:49,666
Én is aggódtam, hogy annyi a cuccaidnak,
933
00:52:49,750 --> 00:52:52,625
de nagyon király volt
a kamupasidnak lenni.
934
00:52:54,958 --> 00:52:57,916
Sosem találkoztam még
hozzád hasonlóval, Graça.
935
00:52:58,833 --> 00:53:02,041
Azt mondtad,
nehéz meghatározni a karácsonyt.
936
00:53:02,125 --> 00:53:03,916
Te pedig… Te vagy.
937
00:53:06,291 --> 00:53:08,333
A legőszintébb ember, akit ismerek.
938
00:53:11,583 --> 00:53:13,875
Vissza kéne mennünk, nem? Mert…
939
00:53:14,541 --> 00:53:15,375
Jön a vacsora.
940
00:53:15,458 --> 00:53:17,708
Zabáljuk tele magunkat!
941
00:53:19,500 --> 00:53:20,958
Jól van. Menjünk haza!
942
00:53:21,458 --> 00:53:24,375
De szólok: a családom más tradíciót követ.
943
00:53:24,458 --> 00:53:27,250
Jézusom! Hogy tudtok mindent tönkretenni?
944
00:53:27,333 --> 00:53:28,625
Tehát nincs vacsora?
945
00:53:28,708 --> 00:53:31,958
Persze hogy van.
De csak a karácsonyi bál után.
946
00:53:32,541 --> 00:53:33,458
Bál?
947
00:53:34,333 --> 00:53:36,166
Istenem! Nincs mit felvennem!
948
00:53:54,166 --> 00:53:56,875
Azt hittem, a nagyi orrának betörése után
949
00:53:56,958 --> 00:53:58,875
nem lesz képed idejönni.
950
00:53:58,958 --> 00:54:02,291
- De úgy tűnik, tévedtem, Carlinhos.
- Nem, Pedro Afonso.
951
00:54:02,375 --> 00:54:06,208
Nem fogok itt állni, és nézni,
ahogy eldöntitek, ki az alfahím.
952
00:54:06,291 --> 00:54:07,458
Elnézést!
953
00:54:08,375 --> 00:54:09,458
Fogd vissza magad!
954
00:54:10,333 --> 00:54:11,791
Különben mi lesz? Mi?
955
00:54:12,458 --> 00:54:15,625
Az őrült barátnőd labdát vág az orromhoz?
956
00:54:16,833 --> 00:54:19,958
Hagyjátok abba! Karácsonykor nincs vita!
957
00:54:20,041 --> 00:54:21,416
- Ő kezdte.
- Ő kezdte.
958
00:54:21,500 --> 00:54:22,916
Én viszont leállítom.
959
00:55:03,333 --> 00:55:05,666
- Gyönyörű vagy!
- Köszönöm.
960
00:55:06,833 --> 00:55:09,541
Mikulásné! Kérdeznék valamit.
961
00:55:09,625 --> 00:55:13,041
Elnézést a zaklatásért,
de megkapta a férje a levelem?
962
00:55:13,125 --> 00:55:15,458
Kapok ajándékot? Küldtem egy csomó…
963
00:55:15,958 --> 00:55:17,291
Lesz ajándék.
964
00:55:17,375 --> 00:55:18,583
Igen? Nofene!
965
00:55:18,666 --> 00:55:20,125
Imádni fogod.
966
00:55:20,958 --> 00:55:21,958
Egy bringa.
967
00:55:23,625 --> 00:55:24,583
Ekkora pedállal.
968
00:55:25,166 --> 00:55:26,333
Gyerünk, Carlinhos!
969
00:55:38,250 --> 00:55:39,125
A nagymamád.
970
00:55:39,208 --> 00:55:42,666
Meg kell mondjam, nagyon kifinomult.
971
00:55:42,750 --> 00:55:45,958
Legszívesebben
a saját orromra tenném azt a tapaszt.
972
00:55:46,041 --> 00:55:47,750
Ezt inkább ne mondd neki, jó?
973
00:55:47,833 --> 00:55:48,708
Igazad van.
974
00:55:49,708 --> 00:55:53,541
Nézd! Ha vele akarsz lenni,
én addig elfoglalom magam.
975
00:55:53,625 --> 00:55:54,500
Majd később.
976
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
Most inkább veled lennék.
977
00:55:59,833 --> 00:56:01,083
Mi az, Chica asszony?
978
00:56:02,250 --> 00:56:03,958
Nem tud kikerülni?
979
00:56:05,666 --> 00:56:08,791
Francisca asszony!
Ezt odaviszem a nagyinak.
980
00:56:09,750 --> 00:56:10,875
Te meg mit művelsz?
981
00:56:11,833 --> 00:56:13,208
Pedro Afonso!
982
00:56:13,291 --> 00:56:15,375
Most szórakozol? Mit csinálsz?
983
00:56:15,458 --> 00:56:16,500
Solange! Én csak…
984
00:56:17,000 --> 00:56:18,875
Ezt nem hiszem el.
985
00:56:19,833 --> 00:56:20,666
Nagyi!
986
00:56:21,416 --> 00:56:23,666
Köszönöm, édesem.
987
00:56:25,833 --> 00:56:26,958
Szánalmas.
988
00:56:28,833 --> 00:56:32,208
Egy perc türelmet, jó?
El kell intéznem valamit.
989
00:56:32,291 --> 00:56:34,791
Élvezd a bulit! Jó szórakozást!
990
00:56:35,625 --> 00:56:36,625
Chica asszony!
991
00:56:37,500 --> 00:56:40,833
Barátnőm!
Kérhetek egy kis szódát az italomba?
992
00:56:40,916 --> 00:56:46,083
Uramisten! Ezek az italok
olyan savanyúak! Jézus Mária!
993
00:56:46,166 --> 00:56:48,333
Hadd mondjak valamit, kislány!
994
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
Egy romhalmazként jöttél ide.
995
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
Egy roncs voltál.
996
00:56:52,875 --> 00:56:54,791
Egy csődtömeg.
997
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
Most, hogy hercegnőt csináltam belőled,
998
00:56:58,083 --> 00:57:01,750
ezt megiszod szépen,
és úgy teszel, mintha édes lenne. Világos?
999
00:57:08,625 --> 00:57:09,833
Fincsi!
1000
00:57:10,958 --> 00:57:12,083
Gyere, Graça!
1001
00:57:12,583 --> 00:57:15,125
A svédasztalhoz, ugye? Jöhet a pulyka!
1002
00:57:15,208 --> 00:57:17,583
Nem, Graça. Majd később eszünk. Gyere!
1003
00:57:18,250 --> 00:57:19,125
Gyere már!
1004
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Carlinhos!
1005
00:57:49,666 --> 00:57:54,750
Már mondtam, hogy én
nem tudok ilyen furán táncolni.
1006
00:57:54,833 --> 00:57:57,625
- Nem baj, vezetlek.
- Mintha rongybaba lennék?
1007
00:57:57,708 --> 00:58:00,666
Rángatsz ide-oda, én meg elesek.
Röhejes lesz.
1008
00:58:00,750 --> 00:58:02,708
- Ez kész röhej!
- Graça! Nyugi!
1009
00:58:02,791 --> 00:58:05,208
Nem vennél komolyan egyetlen tánc erejéig?
1010
00:58:08,125 --> 00:58:09,291
Egyetlen tánc.
1011
00:58:22,541 --> 00:58:25,583
Nem tudom, hogy kell. Én szóltam.
1012
00:58:25,666 --> 00:58:26,833
Nem baj.
1013
00:58:27,458 --> 00:58:29,125
- Lassítok.
- Oké.
1014
00:59:21,458 --> 00:59:22,833
Na? Még egy?
1015
00:59:24,916 --> 00:59:27,875
Oké. De most úgy, ahogy én akarom.
1016
00:59:31,250 --> 00:59:32,291
Maestro!
1017
00:59:32,791 --> 00:59:34,958
Kérem, hagyják abba!
1018
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
DJ! Játssz egy kis Bento Leãót!
1019
00:59:42,875 --> 00:59:46,666
Hatalmas a siker
1020
00:59:46,750 --> 00:59:50,291
Bento Leão
A csajok királya
1021
00:59:52,375 --> 00:59:55,500
Karácsony kell? Azt akarod ?
Leãótól megkaphatod
1022
00:59:55,583 --> 00:59:59,375
Karácsony kell? Azt akarod ?
Leãótól megkaphatod
1023
00:59:59,458 --> 01:00:03,625
A pulyka az asztalon van ?
Ó, igen
1024
01:00:03,708 --> 01:00:07,791
Bundás kenyeret desszertnek ?
Ó, igen
1025
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
Hajrá !
Vágd a pulykát !
1026
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
Vágd a pulykát !
Hajrá !
1027
01:00:13,291 --> 01:00:15,041
Vágd a pulykát !
Hajrá !
1028
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
Vágd a pulykát !
Hajrá !
1029
01:00:18,958 --> 01:00:20,666
Vágd a pulykát !
Hajrá !
1030
01:00:20,750 --> 01:00:22,666
Vágd a pulykát !
Hajrá !
1031
01:00:22,750 --> 01:00:25,250
Vágd !
1032
01:00:33,208 --> 01:00:34,416
Brutál
1033
01:00:36,250 --> 01:00:37,166
Elég!
1034
01:00:39,833 --> 01:00:42,375
Lady Sofia! Nem az ő hibája. Az enyém.
1035
01:00:42,458 --> 01:00:46,208
Szerinted lecserélheted a zenét,
amit a házigazda választott
1036
01:00:46,291 --> 01:00:48,500
karácsonyra a vendégeinek?
1037
01:00:49,750 --> 01:00:51,791
Lady Sofia! Beszélhetnék önnel?
1038
01:00:52,583 --> 01:00:54,166
Abból, amit láttam,
1039
01:00:54,250 --> 01:00:57,333
nem olyan lány vagy,
akinek engedélyt kell kérnie.
1040
01:00:57,416 --> 01:00:58,500
Tudja, mit?
1041
01:00:58,583 --> 01:01:02,041
A baj az, hogy annyira
sikeressé tenné ezt a családot,
1042
01:01:02,125 --> 01:01:04,833
közben meg kényszeríti őket,
hogy együtt legyenek.
1043
01:01:04,916 --> 01:01:06,041
Normális ez így?
1044
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
Senkit nem kényszerítek semmire.
1045
01:01:08,916 --> 01:01:11,250
Ja, hát persze hogy nem, Lady Sofia!
1046
01:01:11,333 --> 01:01:16,291
Gondolom, mindenki ok nélkül küzd,
hogy a cég vezetőjévé válhasson.
1047
01:01:16,375 --> 01:01:19,791
Az a fontos,
hogy mind együtt legyünk, nem?
1048
01:01:21,875 --> 01:01:22,916
Ugye?
1049
01:01:23,000 --> 01:01:24,833
- Igen.
- Természetesen.
1050
01:01:25,833 --> 01:01:27,291
Csak ez számít.
1051
01:01:27,958 --> 01:01:32,375
Szeretné tudni, mi köti igazán össze
a brazil családokat karácsonykor?
1052
01:01:32,458 --> 01:01:33,791
Micsoda?
1053
01:01:33,875 --> 01:01:35,666
A király szavai.
1054
01:01:35,750 --> 01:01:36,791
VI. Fülöpé?
1055
01:01:37,708 --> 01:01:41,000
Nem a spanyol királyról beszélek,
Lady Sofia! Jézusom!
1056
01:01:41,083 --> 01:01:43,708
Mindent meg kell magyaráznom?
1057
01:01:44,208 --> 01:01:47,375
Brazília királyáról beszélek.
1058
01:01:47,458 --> 01:01:49,250
Roberto Carlosról.
1059
01:01:50,125 --> 01:01:51,125
Maestro!
1060
01:01:51,208 --> 01:01:52,208
B-moll!
1061
01:01:52,291 --> 01:01:53,833
Azt sem tudom, mit jelent.
1062
01:01:57,541 --> 01:02:00,583
Amikor itt vagyok
1063
01:02:00,666 --> 01:02:05,833
Gyönyörű pillanatot élek át
1064
01:02:06,333 --> 01:02:07,875
Gyere ide, Carlinhos!
1065
01:02:07,958 --> 01:02:09,416
Istenem!
1066
01:02:11,083 --> 01:02:14,083
Amikor rád nézek
1067
01:02:14,708 --> 01:02:18,125
Én is ugyanígy érzek
1068
01:02:18,208 --> 01:02:19,916
Érzelmek
1069
01:02:21,791 --> 01:02:23,958
Barátom, Bento Leão!
1070
01:02:24,708 --> 01:02:27,250
Megannyiszor átéltem
1071
01:02:27,333 --> 01:02:31,541
Azokat a pillanatokat sosem feledtem
1072
01:02:31,625 --> 01:02:33,666
Úristen! Hát ez…
1073
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
Csodálatos!
1074
01:02:35,666 --> 01:02:37,333
Te jössz, Milu!
1075
01:02:37,833 --> 01:02:40,500
Apróságok az életben
1076
01:02:40,583 --> 01:02:43,500
Kis dolgok, apróságok.
1077
01:02:43,583 --> 01:02:45,083
Ez a lényeg. Nem tudom.
1078
01:02:45,166 --> 01:02:47,000
Gyere, Sol! Gyere!
1079
01:02:47,083 --> 01:02:48,625
Úristen!
1080
01:02:48,708 --> 01:02:52,250
Oly sok barátot szereztem
1081
01:02:52,333 --> 01:02:56,625
Mikor elmentél, szomorú lettem
1082
01:02:56,708 --> 01:02:59,708
- Azta!
- Enéas!
1083
01:03:01,333 --> 01:03:04,208
És néha hagyom
1084
01:03:04,291 --> 01:03:07,125
Hogy sírni láss
1085
01:03:07,208 --> 01:03:11,791
És mosolyogni
1086
01:03:11,875 --> 01:03:12,916
Szép volt, apa!
1087
01:03:13,750 --> 01:03:16,583
Tudom, hogy a szeretet
1088
01:03:16,666 --> 01:03:19,166
Hogyan dobhatja fel az életet
1089
01:03:19,958 --> 01:03:22,583
Tudom, hisz éreztem fájdalmat
1090
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
De a szeretet nem várhat
1091
01:03:24,916 --> 01:03:26,208
Alice!
1092
01:03:26,291 --> 01:03:28,666
Akár sírtam, akár szenvedtem
1093
01:03:28,750 --> 01:03:30,625
Anya! „Nevettem”!
1094
01:03:31,291 --> 01:03:32,541
Bocsánat!
1095
01:03:32,625 --> 01:03:35,166
Akár sírtam, akár nevettem
1096
01:03:35,250 --> 01:03:40,625
A lényeg, hogy éltem
1097
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
Most csak Lady Sofia!
1098
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
- Gyerünk, anya!
- Anya!
1099
01:03:45,458 --> 01:03:46,500
- Anya!
- Énekelj!
1100
01:03:47,083 --> 01:03:49,916
Akár sírtam, akár nevettem
1101
01:03:50,000 --> 01:03:53,875
A lényeg, hogy megéltem
1102
01:03:53,958 --> 01:03:57,208
Az érzelmeim
1103
01:04:05,833 --> 01:04:09,666
Bárcsak minden este
olyan lenne, mint a szenteste!
1104
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Carlinhos! Gyere ide!
1105
01:04:16,833 --> 01:04:17,833
Te leszel az.
1106
01:04:18,333 --> 01:04:21,083
Te lépsz a helyemre.
1107
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Én? Nagyi! Biztos?
1108
01:04:25,250 --> 01:04:26,875
Igen. Ha szeretnéd.
1109
01:04:27,416 --> 01:04:30,416
- Mondj igent! Rajta!
- Igen. Szeretném.
1110
01:04:37,291 --> 01:04:39,750
Maestro! Játssz valamit Raultól!
1111
01:04:42,208 --> 01:04:43,750
GRAÇA PARAÍBA FARM
KERESÉS
1112
01:04:43,833 --> 01:04:45,625
NINCS TALÁLAT
1113
01:04:47,166 --> 01:04:49,916
Ezt nem hiszem el!
Az én családom nem is ilyen.
1114
01:04:50,000 --> 01:04:51,916
Azt hittem, eldobom az agyam!
1115
01:04:52,000 --> 01:04:55,250
A nagyi énekelt, és még anyám is!
1116
01:04:55,333 --> 01:04:57,125
Várj! Magas sarkúban vagyok.
1117
01:04:57,708 --> 01:05:01,041
Miért idekint,
a vad rengetegben kell beszélgetnünk?
1118
01:05:01,125 --> 01:05:03,833
Komolyan. Az agyam eldobom!
1119
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Én mondtam neked.
1120
01:05:06,125 --> 01:05:09,625
Mondtam, hogy szuper leszel.
És te lettél a vállalat feje.
1121
01:05:09,708 --> 01:05:13,291
A „szuper” jelző nem biztos,
hogy illik rám, de köszönöm.
1122
01:05:13,375 --> 01:05:16,208
- Mindent köszönök.
- Nem kell megköszönnöd.
1123
01:05:16,291 --> 01:05:17,500
Én mondtam.
1124
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Bíznod kell bennem
1125
01:05:20,166 --> 01:05:21,875
és az én Szent Miklósomban.
1126
01:05:22,375 --> 01:05:25,291
Ő sosem hagy cserben.
1127
01:05:25,375 --> 01:05:27,125
Ezért van mindig velem.
1128
01:05:27,750 --> 01:05:30,541
Folyton megérinted, Graça. Miért?
1129
01:05:31,875 --> 01:05:33,208
Ez az én ereklyém.
1130
01:05:34,208 --> 01:05:35,583
Apukámtól kaptam.
1131
01:05:36,958 --> 01:05:37,791
Értem.
1132
01:05:38,291 --> 01:05:40,541
Akkor ezért szereted úgy a karácsonyt.
1133
01:05:41,208 --> 01:05:42,041
Igen.
1134
01:05:43,958 --> 01:05:45,500
És annyit elárulok,
1135
01:05:46,375 --> 01:05:49,041
hogy ez a karácsony felejthetetlen lesz.
1136
01:05:49,625 --> 01:05:50,666
Tényleg?
1137
01:05:50,750 --> 01:05:52,583
Nézd már! Fagyöngy!
1138
01:05:54,166 --> 01:05:55,541
Nem, köszi!
1139
01:05:55,625 --> 01:05:57,291
Nem kérek fagyit.
1140
01:05:57,375 --> 01:05:59,250
Nem. Fagyöngy.
1141
01:05:59,333 --> 01:06:02,333
Ez egy amerikai karácsonyi hagyomány.
Ismered?
1142
01:06:04,208 --> 01:06:07,541
Tudod, mit jelent,
amikor két ember fagyöngy alatt áll?
1143
01:06:08,041 --> 01:06:10,625
Azt sem tudtam, hogy terem itt ez az izé.
1144
01:06:10,708 --> 01:06:12,791
Azt hittem, műanyagból van.
1145
01:06:12,875 --> 01:06:15,708
Graça! Komolyan! Mit titkolsz előlem?
1146
01:06:15,791 --> 01:06:17,000
Semmit.
1147
01:06:17,708 --> 01:06:20,000
Állítólag minden évben Aspenbe mész,
1148
01:06:20,083 --> 01:06:23,000
de még sosem próbáltak
fagyöngy alatt megcsókolni?
1149
01:06:24,166 --> 01:06:26,750
Ja! Már értem. Mondhattad volna.
1150
01:06:26,833 --> 01:06:28,833
Csókolni? Annyiszor megcsókoltak!
1151
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
Hányszor?
1152
01:06:32,666 --> 01:06:35,666
Ahányszor szokták az embert.
Mint a karneválon.
1153
01:06:35,750 --> 01:06:37,250
Jól van. Hagyjuk is!
1154
01:06:37,750 --> 01:06:42,208
Nem akarok féltékeny ex lenni,
mint az a tiroli srác. Ami múlt, elmúlt.
1155
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
Temessük el a múltat!
1156
01:06:45,083 --> 01:06:47,250
Itt most csak két száj van jelen.
1157
01:06:48,583 --> 01:06:50,666
És ideje,
1158
01:06:51,250 --> 01:06:52,833
hogy elhallgassanak.
1159
01:07:47,791 --> 01:07:49,541
A ruha, Francisca asszony.
1160
01:07:50,125 --> 01:07:53,333
- Halkabban!
- Halkan mondtam.
1161
01:07:54,625 --> 01:07:56,041
Csak maga másnapos.
1162
01:07:56,541 --> 01:07:59,458
Este ivott, mint a kefekötő.
Rendesen elázott.
1163
01:08:00,416 --> 01:08:03,833
Igen. Nem volt jó ötlet
a főnökkel mulatozni.
1164
01:08:03,916 --> 01:08:05,125
Most viszont
1165
01:08:05,708 --> 01:08:07,541
ideje mennem.
1166
01:08:09,625 --> 01:08:11,125
Várj! Graça!
1167
01:08:11,208 --> 01:08:12,125
Graça!
1168
01:08:12,208 --> 01:08:14,291
Mit csináltam már megint?
1169
01:08:14,375 --> 01:08:15,208
Gyere már!
1170
01:08:16,125 --> 01:08:19,833
Nem csináltál semmit.
Sőt! Éppen ellenkezőleg.
1171
01:08:20,833 --> 01:08:23,833
Figyeltelek az ifiúrral.
1172
01:08:24,583 --> 01:08:25,833
Mondd csak,
1173
01:08:26,416 --> 01:08:27,958
miért nem maradsz?
1174
01:08:29,375 --> 01:08:31,083
Nem lehet, Francisca asszony.
1175
01:08:31,166 --> 01:08:33,375
Azt mondod, nem kedveled Carlinhost?
1176
01:08:33,458 --> 01:08:35,208
- Nem ezt mondtam.
- Akkor?
1177
01:08:35,291 --> 01:08:37,833
Mert ő kedvel téged, azt tudom.
1178
01:08:37,916 --> 01:08:39,083
Tényleg így látja?
1179
01:08:42,250 --> 01:08:46,125
Szerintem Carlinhos
az Aspenbe járó Graçát szereti,
1180
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
aki gyöngyöző fa alatt csókolózik.
1181
01:08:48,416 --> 01:08:49,291
Hogy mi?
1182
01:08:49,375 --> 01:08:52,916
Ez is valami puccos amerikai duma,
amivel felvág.
1183
01:08:53,000 --> 01:08:57,000
- Nem igazán értem. Látja már, mi a baj?
- Te tiszta hülye vagy!
1184
01:08:57,083 --> 01:08:59,125
Ő kedvel téged, te meg őt.
1185
01:08:59,750 --> 01:09:02,000
A helyedben elmondanám neki az igazat.
1186
01:09:02,791 --> 01:09:04,833
Az igazság szabaddá tesz.
1187
01:09:05,958 --> 01:09:08,916
Pontosan ezért megyek ma el.
1188
01:09:10,958 --> 01:09:12,083
A te dolgod.
1189
01:09:12,583 --> 01:09:14,791
De később ne gyere hozzám sírni!
1190
01:09:14,875 --> 01:09:16,375
Mit akar ezzel mondani?
1191
01:09:16,458 --> 01:09:19,250
Hogy azért vagy egyedül, mert úgy akarod.
1192
01:09:19,333 --> 01:09:22,208
De hova gondolsz?
Így lemaradsz a szerelemről.
1193
01:09:22,291 --> 01:09:25,958
Megtanultam, hogy ha nincs senkid,
1194
01:09:26,041 --> 01:09:28,375
akkor nincs kit elvesztened.
1195
01:09:30,750 --> 01:09:33,500
Hívhatsz Chica asszonynak.
1196
01:09:35,875 --> 01:09:37,333
Maga meg Gracyannenak.
1197
01:09:37,916 --> 01:09:38,750
Gyere ide!
1198
01:09:55,458 --> 01:09:56,416
Graça?
1199
01:09:56,500 --> 01:09:59,125
Ragyog a szívem
1200
01:09:59,208 --> 01:10:01,625
Sebesen ver
Szerintem ez szerelem
1201
01:10:01,708 --> 01:10:05,875
Álmodozom, ha csak meglátlak
1202
01:10:07,208 --> 01:10:09,625
Gondolataim mindig nálad járnak
1203
01:10:09,708 --> 01:10:12,250
Olyan édes vagy, hogy szerelmes lettem
1204
01:10:12,333 --> 01:10:14,958
Bento Leão Rióból.
Jegyezzétek meg a nevemet!
1205
01:10:15,041 --> 01:10:17,166
Hali, tesó! Van itt még egy barátom.
1206
01:10:17,250 --> 01:10:20,666
Carlinhos! Gyere, tesó!
Mondd a nézőknek, hogy: „Mizu?”!
1207
01:10:20,750 --> 01:10:23,166
Helló! Hogy vagytok? Jó reggelt, skacok!
1208
01:10:23,250 --> 01:10:25,041
- „Mizu?”, tesó!
- Mizu?
1209
01:10:25,125 --> 01:10:27,875
Mizu, Bento Leão
közösségi médiájának nézői?
1210
01:10:27,958 --> 01:10:30,625
Na, erről van szó. Zsírkaraj a srác.
1211
01:10:32,750 --> 01:10:34,875
Jó reggelt, apa! Nem láttad Graçát?
1212
01:10:34,958 --> 01:10:36,666
Nem. Itt vagyok Valentinával.
1213
01:10:36,750 --> 01:10:39,791
- Partra vetett hal!
- Nem ér! Carlinhosszal beszélek!
1214
01:10:39,875 --> 01:10:41,250
- Jó reggelt, anya!
- Bonjour!
1215
01:10:41,750 --> 01:10:43,583
- Nem láttad Graçát?
- Nem.
1216
01:10:43,666 --> 01:10:46,250
Ezt kóstoltad már? Műalkotás.
1217
01:10:46,333 --> 01:10:47,250
Kösz, nem.
1218
01:10:47,875 --> 01:10:49,625
Kizárt, hogy bemenjek.
1219
01:10:49,708 --> 01:10:52,125
- Túl igényes vagy.
- Ugorj be te!
1220
01:10:52,208 --> 01:10:53,541
Mi lesz a tapaszommal?
1221
01:10:53,625 --> 01:10:55,041
- A tapasz…
- Jó reggelt!
1222
01:10:55,125 --> 01:10:56,791
- Szia, édes!
- Szia, nagyi!
1223
01:10:57,625 --> 01:10:59,250
Láttátok ma Graçát?
1224
01:10:59,333 --> 01:11:00,625
- Nem.
- Nem.
1225
01:11:27,166 --> 01:11:28,500
Megijesztettél.
1226
01:11:28,583 --> 01:11:31,291
Kerestelek. Azt hittem, elmentél.
1227
01:11:32,208 --> 01:11:33,958
Nem tennék olyat.
1228
01:11:34,666 --> 01:11:36,416
Hogy kihagyjam a grillezést?
1229
01:11:37,000 --> 01:11:38,750
A mazsolás rizst,
1230
01:11:39,250 --> 01:11:40,416
a farofát,
1231
01:11:40,500 --> 01:11:42,625
a jó kis zenét… Nem igaz?
1232
01:11:42,708 --> 01:11:45,750
Csak magamnak akarlak
1233
01:11:47,541 --> 01:11:48,666
Nem tudod a szövegét?
1234
01:11:49,666 --> 01:11:50,916
Ennek nem.
1235
01:11:52,958 --> 01:11:54,041
Szóval…
1236
01:11:57,000 --> 01:11:59,083
Úgy volt, hogy ma lelépek, igaz?
1237
01:12:02,708 --> 01:12:06,625
Hát, a tegnap este történtek után
változtatnék a megállapodásunkon.
1238
01:12:08,208 --> 01:12:09,041
Te nem?
1239
01:12:11,291 --> 01:12:12,250
Én is.
1240
01:12:12,750 --> 01:12:15,791
De előbb el kell mondanom valamit.
1241
01:12:15,875 --> 01:12:17,000
- Mit?
- Jó, de…
1242
01:12:17,083 --> 01:12:20,875
Ti meg mit csináltok?
Most jön a karácsony legjobb része.
1243
01:12:20,958 --> 01:12:23,125
Jön az ajándékosztás. Gyertek!
1244
01:12:23,208 --> 01:12:26,958
Az ajándékom a család
legmagasabb IQ-val rendelkező tagjáé.
1245
01:12:27,041 --> 01:12:28,791
Isoldáé! Tudom, hogy ő az!
1246
01:12:35,000 --> 01:12:37,958
Az ajándékod már a számládon van.
1247
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
Egy bitcoin.
1248
01:12:39,333 --> 01:12:42,166
- Na ne már! Állj!
- Ez hízelgő.
1249
01:12:42,250 --> 01:12:44,333
- Mi a baj?
- Nagyon furák vagytok.
1250
01:12:44,416 --> 01:12:46,416
Ugyan már! Ez ajándékozás.
1251
01:12:46,500 --> 01:12:50,958
Szappant, zoknit kéne ajándékoznotok,
vagy egy béna pólót a nyaralásról.
1252
01:12:51,041 --> 01:12:53,166
Egy bitcoint? Egy gyereknek?
1253
01:12:53,250 --> 01:12:54,875
Elnézést! Most én jövök.
1254
01:12:54,958 --> 01:12:56,250
Én jövök. Légyszi!
1255
01:12:56,333 --> 01:12:58,625
Te maradj! Ezt imádni fogod.
1256
01:12:58,708 --> 01:13:00,875
- Most én jövök?
- Na tehát.
1257
01:13:00,958 --> 01:13:02,250
Család!
1258
01:13:03,000 --> 01:13:04,500
Az én ajándékozottam
1259
01:13:05,458 --> 01:13:06,291
bolond.
1260
01:13:07,416 --> 01:13:09,541
Sőt, ő a bolondok királya!
1261
01:13:09,625 --> 01:13:13,333
Annyira bolond,
hogy a saját barátnője verte át.
1262
01:13:14,166 --> 01:13:15,166
Nos?
1263
01:13:15,791 --> 01:13:18,166
Túl könnyű, nem? Sok segítséget adtam.
1264
01:13:19,125 --> 01:13:20,166
Carlinhos az.
1265
01:13:20,250 --> 01:13:21,875
Ez az!
1266
01:13:23,375 --> 01:13:25,416
Mondd el a családnak, Carlinhos!
1267
01:13:31,500 --> 01:13:33,041
Ez az idióta igazat mond.
1268
01:13:34,083 --> 01:13:37,083
Mielőtt idejöttem,
Bebelát egy másik nővel találtam.
1269
01:13:37,166 --> 01:13:39,000
Jaj! Úgy sajnálom!
1270
01:13:39,083 --> 01:13:40,708
- Leszbikus?
- Milu!
1271
01:13:40,791 --> 01:13:42,250
Jaj, drágám!
1272
01:13:42,333 --> 01:13:44,500
Miért nem mondtad el?
1273
01:13:45,708 --> 01:13:48,916
Nem volt kedvem reklámozni, anya.
1274
01:13:49,416 --> 01:13:51,625
Semmi baj, fiam. Előfordul.
1275
01:13:51,708 --> 01:13:53,291
Nem kell zavarban lenned.
1276
01:13:54,041 --> 01:13:55,875
Ez illetlen volt, Pedro Afonso.
1277
01:13:55,958 --> 01:13:57,916
De édesen ölelitek egymást!
1278
01:13:58,000 --> 01:14:00,291
A megcsalásról egyébként nem tudtam.
1279
01:14:00,375 --> 01:14:03,958
Az csak bónusz.
Viszont alátámasztja, hogy bolond vagy.
1280
01:14:04,541 --> 01:14:06,000
Arról beszéltem,
1281
01:14:06,750 --> 01:14:09,125
akit idehoztál. A szélhámosnőről.
1282
01:14:09,208 --> 01:14:10,041
Graçáról.
1283
01:14:11,541 --> 01:14:15,000
Édes! Vigyázz, mit mondasz rólam!
Nem vagyok szélhámos.
1284
01:14:15,083 --> 01:14:16,250
Pedro Afonso! Elég!
1285
01:14:17,041 --> 01:14:19,083
Vesztettél. Törődj bele!
1286
01:14:19,166 --> 01:14:20,333
Fogd be, Pedro Afonso!
1287
01:14:20,916 --> 01:14:23,750
Jó. Igazatok van, befogom.
1288
01:14:24,375 --> 01:14:26,500
Hadd adjam át az ajándékod!
1289
01:14:28,125 --> 01:14:31,125
Rui! Kérlek, gyere be!
1290
01:14:32,916 --> 01:14:35,458
Mizu, emberek? Mi újság?
1291
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
Jó napot mindenkinek!
1292
01:14:43,541 --> 01:14:44,708
Mit keres itt az exed?
1293
01:14:45,708 --> 01:14:46,791
Az exem?
1294
01:14:48,291 --> 01:14:50,083
Ő nem az exem, hanem…
1295
01:14:51,125 --> 01:14:53,541
- A karácsonyi exhaverom.
- A micsodád?
1296
01:14:53,625 --> 01:14:55,041
- Rui!
- Carlinhos…
1297
01:14:55,125 --> 01:14:57,500
Ha már úgyis itt az egész család,
1298
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
meséld el, hogy ismerted meg Graçát!
1299
01:15:00,666 --> 01:15:03,333
Ne siesd el, oké?
Ossz meg minden részletet!
1300
01:15:05,333 --> 01:15:07,916
Ez a nő egy hazug.
1301
01:15:09,666 --> 01:15:12,875
Tavaly karácsonykor
sírva találtam rá Urcában.
1302
01:15:12,958 --> 01:15:16,958
Azt mondta, nem töltheti a karácsonyt
a családjával Aspenben.
1303
01:15:17,541 --> 01:15:19,250
Meghívtam magunkhoz,
1304
01:15:19,333 --> 01:15:22,041
hogy velünk töltse
a weihnachtsessen abendet.
1305
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
- Várj! Nem értem.
- Németül szentestét jelent.
1306
01:15:25,041 --> 01:15:27,333
Szentestét. Menj vissza az iskolába!
1307
01:15:27,416 --> 01:15:30,250
- Ezt nem hiszem el.
- Van pénze tanfolyamra.
1308
01:15:30,333 --> 01:15:31,791
Hazugság volt az egész?
1309
01:15:31,875 --> 01:15:34,541
Azt hittem,
a világ legőszintébb embere vagy.
1310
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
Ne! Várj! Őszinte vagyok.
1311
01:15:38,000 --> 01:15:39,958
Szia, Cleyton! Bent vannak?
1312
01:15:42,416 --> 01:15:46,541
Nem igazán tudom megvédeni magam,
de Rui meg tudja magyarázni.
1313
01:15:46,625 --> 01:15:48,333
Rui! Mondd el nekik!
1314
01:15:48,416 --> 01:15:51,666
Csináltam valamit?
Elloptam valamit a házadból?
1315
01:15:51,750 --> 01:15:53,791
Elloptad az ártatlanságomat.
1316
01:15:53,875 --> 01:15:55,583
Beléd szerettem, Graça.
1317
01:15:57,083 --> 01:16:00,583
Hogyan szerethettél belém?
Egy éjszakát töltöttem nálatok.
1318
01:16:00,666 --> 01:16:04,750
Nem volt köztünk semmi. Húzz a fenébe!
Csak a kaja érdekelt. Mint itt.
1319
01:16:04,833 --> 01:16:06,416
- Mint itt?
- Igen.
1320
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
Nem megmondtam? Mindig éhes.
1321
01:16:10,333 --> 01:16:13,125
Eleinte úgy volt, tudod? De megváltozott.
1322
01:16:13,208 --> 01:16:15,166
Egy szavadat sem hiszem, Graça.
1323
01:16:15,833 --> 01:16:17,125
Farm, Aspen,
1324
01:16:17,208 --> 01:16:20,041
az apádtól kapott olcsó nyaklánc.
1325
01:16:20,125 --> 01:16:23,125
- Apámat hagyd ki ebből!
- Tényleg bolond vagyok.
1326
01:16:23,208 --> 01:16:25,208
Mit akarsz tőlem? Pénzt?
1327
01:16:25,708 --> 01:16:27,833
De tényleg, mondd csak! Mennyi kell?
1328
01:16:27,916 --> 01:16:29,666
Tudod, mit akarok, Carlinhos?
1329
01:16:30,333 --> 01:16:33,208
Hogy fogd a pénzed, és temesd alá magad!
1330
01:16:33,291 --> 01:16:34,208
Jó?
1331
01:16:34,291 --> 01:16:36,916
Aztán pedig éld tovább a szaros életedet
1332
01:16:37,000 --> 01:16:39,125
az őrült családoddal együtt!
1333
01:16:39,208 --> 01:16:40,916
- Hé!
- Na ne!
1334
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
Igazából mind őrültek vagytok.
1335
01:16:43,333 --> 01:16:45,875
- Mindannyian.
- Te zakkant vagy.
1336
01:16:47,875 --> 01:16:49,166
Nicsak, ki van itt?
1337
01:16:49,250 --> 01:16:50,083
Nézzétek!
1338
01:16:50,958 --> 01:16:52,750
A hercegnőd, Carlinhos.
1339
01:16:53,333 --> 01:16:54,375
Gyerünk!
1340
01:16:54,458 --> 01:16:55,750
Vedd feleségül,
1341
01:16:56,250 --> 01:16:58,041
és éld tovább a mesés életed,
1342
01:16:58,125 --> 01:17:00,583
amit félretettél, mikor megismertél!
1343
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
Gyönyörű vagy harciasan.
1344
01:17:04,208 --> 01:17:05,458
Te meg fogd be!
1345
01:17:08,625 --> 01:17:10,875
Remélem, nem szakítottam félbe semmit.
1346
01:17:11,708 --> 01:17:13,041
Jó napot, Lady Sofia!
1347
01:17:13,125 --> 01:17:14,166
Szia, Bebela!
1348
01:17:14,250 --> 01:17:15,375
Carlinhos!
1349
01:17:16,125 --> 01:17:19,541
Bebela, kérlek!
Most nem alkalmas az idő a beszélgetésre.
1350
01:17:19,625 --> 01:17:22,125
Hát nem. De nem is veled akarok beszélni,
1351
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
hanem Solangeval szeretnék.
1352
01:17:26,625 --> 01:17:28,041
Hogy mi?
1353
01:17:34,083 --> 01:17:35,875
Micsoda tökfilkó!
1354
01:17:41,041 --> 01:17:43,333
Graça! Megint elmenekülsz?
1355
01:17:44,041 --> 01:17:47,625
Mit fogsz csinálni?
Megállítasz? Van hozzá hadsereged?
1356
01:17:47,708 --> 01:17:49,208
Nem gondoltam komolyan.
1357
01:17:49,708 --> 01:17:52,333
Nem, Carlinhos. Elmondtad, amit akartál.
1358
01:17:52,416 --> 01:17:56,458
Értsd meg, Graça! Sokan a pénzemért
próbálnak közel kerülni hozzám.
1359
01:17:56,541 --> 01:18:00,125
- Nem érdekel a pénzed.
- Tudom. Nem akartalak megbántani.
1360
01:18:00,208 --> 01:18:03,208
De hazudtál. Nem váltál hirtelen szentté.
1361
01:18:03,291 --> 01:18:04,125
Na tessék!
1362
01:18:04,625 --> 01:18:08,500
Bagoly mondja verébnek.
Most akkor te jobbra, én balra.
1363
01:18:08,583 --> 01:18:10,250
- Nem ezt mondtam.
- Nem.
1364
01:18:10,958 --> 01:18:14,083
Nem te mondtad. Most én mondom meg neked.
1365
01:18:14,958 --> 01:18:17,041
Ahogy mindenki más is, Carlinhos.
1366
01:18:20,125 --> 01:18:21,166
Graça!
1367
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
Szerinted, Carlinhos?
1368
01:19:34,166 --> 01:19:35,250
Carlos Henrique?
1369
01:19:40,083 --> 01:19:42,541
- Ideje ezt elrendeznem.
- Igen.
1370
01:19:43,833 --> 01:19:44,791
Egyébként pedig
1371
01:19:45,875 --> 01:19:46,958
ma már 26-a van.
1372
01:19:47,458 --> 01:19:48,708
Vége a karácsonynak.
1373
01:19:52,708 --> 01:19:54,958
Hát ez remekül indul.
1374
01:20:05,250 --> 01:20:07,500
Időbe telik hozzászokni.
1375
01:20:09,583 --> 01:20:12,375
Azt hittem, boldoggá tesz a főnöki székem.
1376
01:20:12,916 --> 01:20:14,000
Boldog vagyok.
1377
01:20:14,500 --> 01:20:16,708
Carlinhos! Nyisd ki a fiókot,
1378
01:20:16,791 --> 01:20:19,000
és vedd ki a benne lévő dokumentumot!
1379
01:20:30,166 --> 01:20:31,583
Ki az a Youssef Bechara?
1380
01:20:32,166 --> 01:20:33,250
Az apám.
1381
01:20:35,166 --> 01:20:36,875
Az osztrák gróf?
1382
01:20:37,458 --> 01:20:38,791
Lemaradtam valamiről?
1383
01:20:40,458 --> 01:20:41,708
Hadd magyarázzam meg!
1384
01:20:42,791 --> 01:20:45,208
A Bragança Salles sosem hagyta volna,
1385
01:20:45,291 --> 01:20:48,083
hogy Afraninho elvegyen
egy pedigré nélküli nőt.
1386
01:20:48,708 --> 01:20:51,250
Így megalkottam a sajátomat.
1387
01:20:53,500 --> 01:20:54,333
Várj!
1388
01:20:54,916 --> 01:20:58,375
Az nem lehet. A nők az életemben
miért nem mondanak igazat?
1389
01:20:58,458 --> 01:21:00,625
Szállj le a magas lóról, Carlinhos!
1390
01:21:00,708 --> 01:21:04,333
Nem mondhat mindenki
állandóan 100%-ban igazat.
1391
01:21:06,416 --> 01:21:09,500
Amikor megjelentél Graçával,
1392
01:21:10,208 --> 01:21:13,125
meg kell mondanom,
nem tetszett a döntésed.
1393
01:21:13,875 --> 01:21:16,500
Azt hittem, egy időzített bomba.
1394
01:21:17,208 --> 01:21:19,833
Modortalan volt és faragatlan.
1395
01:21:20,500 --> 01:21:22,083
Leülhetek?
1396
01:21:23,083 --> 01:21:25,291
Persze, Sofia kisasszony, üljön csak!
1397
01:21:25,958 --> 01:21:27,083
Kér egy kis tojást?
1398
01:21:27,166 --> 01:21:30,250
Nagyon finom a maga különleges módján.
1399
01:21:30,750 --> 01:21:31,833
Graça!
1400
01:21:32,500 --> 01:21:35,541
Tudom, hogy nem az vagy,
akinek mondod magad.
1401
01:21:36,166 --> 01:21:38,125
De hát senki sem az, nem?
1402
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
De ahhoz, hogy hagyjalak maradni,
1403
01:21:42,500 --> 01:21:44,500
több részletet kell ismernem.
1404
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
De be kell vallanom,
1405
01:21:50,708 --> 01:21:53,833
ő volt a legjobb dolog,
ami idén karácsonykor történt.
1406
01:21:55,291 --> 01:21:56,916
Nem csak idén karácsonykor.
1407
01:22:02,208 --> 01:22:07,708
Graça azt mondaná, ok nélkül panaszkodom.
De az igazság az, hogy nem ülhetek ide.
1408
01:22:09,416 --> 01:22:11,583
Miért? Cseréltessek háttámlát?
1409
01:22:11,666 --> 01:22:14,791
Nem, ez nem a fotelről szól.
Az életemről beszélek.
1410
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
Robotpilóta módban élem.
1411
01:22:16,625 --> 01:22:20,458
Egész életemben arra készültem,
hogy ezen a trónon üljek, de most…
1412
01:22:22,083 --> 01:22:23,583
Mondd ki, Carlinhos!
1413
01:22:25,625 --> 01:22:26,750
Ki akarok lépni.
1414
01:22:28,875 --> 01:22:31,291
Ne dobj el mindent, hogy Graçával légy!
1415
01:22:31,375 --> 01:22:35,500
De totál őszintének kell lennem magamhoz.
Nem akarok hálátlannak tűnni,
1416
01:22:35,583 --> 01:22:39,875
de ettől a melótól csak fekélyt kapok.
Azt kell tennem, ami boldoggá tesz.
1417
01:22:39,958 --> 01:22:42,375
Ami engem tesz boldoggá, nem titeket.
1418
01:22:45,791 --> 01:22:47,125
Igazad van, Carlinhos.
1419
01:22:57,291 --> 01:22:59,541
Valahogy fel kell kelteni a figyelmét.
1420
01:23:00,041 --> 01:23:02,125
Skacok! Várjatok csak!
1421
01:23:02,666 --> 01:23:04,041
Egy óriási gesztus.
1422
01:23:04,125 --> 01:23:06,750
Azzal visszahódíthatom Graçát.
1423
01:23:07,333 --> 01:23:08,333
Elmondom, mi van.
1424
01:23:08,416 --> 01:23:10,041
Ott fogok várni Graçára
1425
01:23:10,125 --> 01:23:12,375
szilveszterkor, ahol megismertem.
1426
01:23:12,875 --> 01:23:15,333
De valahogy tudnia kell róla.
1427
01:23:15,416 --> 01:23:18,000
Kommunikációs stratégiára van szükséged.
1428
01:23:18,083 --> 01:23:20,291
- Remek ötlet!
- Mi az, Carlinhos?
1429
01:23:20,375 --> 01:23:22,291
Bocs, értekezleten vagyok.
1430
01:23:22,375 --> 01:23:24,125
Kérlek, nénikém, koncentrálj!
1431
01:23:24,208 --> 01:23:26,583
Bocsánat! Küldj e-mailt öt percen belül!
1432
01:23:27,083 --> 01:23:28,291
- Kezdhetünk?
- Igen.
1433
01:23:28,375 --> 01:23:29,750
Mit tudunk Graçáról?
1434
01:23:29,833 --> 01:23:31,875
Hát, tudjuk, hogy Graçának hívják.
1435
01:23:31,958 --> 01:23:34,791
Igazából Gracyanne. Nekem elmondta.
1436
01:23:34,875 --> 01:23:37,750
Tudjuk, hogy úgy rázza,
mintha nem lenne holnap.
1437
01:23:37,833 --> 01:23:40,458
Valószínűleg
a Pedregulho társasházban lakik.
1438
01:23:41,000 --> 01:23:42,500
Ott tettem ki a kocsiból.
1439
01:23:43,000 --> 01:23:44,916
Na, erről van szó!
1440
01:23:45,000 --> 01:23:48,083
Figyeljetek! Elértem a tízmillió követőt!
1441
01:23:48,166 --> 01:23:50,291
Bébi! Tízmillió követőm van!
1442
01:23:50,375 --> 01:23:51,333
Bento!
1443
01:23:51,416 --> 01:23:53,083
- Mi a franc?
- Tízmillió!
1444
01:23:53,166 --> 01:23:56,375
- Mi a franc?
- Még több szponzorált hirdetésem lesz!
1445
01:23:56,458 --> 01:23:59,250
Bento Leão! Állj le!
Koncentráljunk, kérlek!
1446
01:23:59,333 --> 01:24:01,291
A terv a lényeg, nem a követők.
1447
01:24:01,375 --> 01:24:03,458
Csitt! Carlinhos! Haver!
1448
01:24:03,541 --> 01:24:05,291
Hallgass ide!
1449
01:24:05,375 --> 01:24:10,083
Jelenleg van tízmillió követőd,
hogy megtaláljuk Graçát.
1450
01:24:10,166 --> 01:24:12,500
Ingyen. Összeállt a kép?
1451
01:24:12,583 --> 01:24:15,000
Összeállt a kép, Carlinhos? Vágod?
1452
01:24:16,333 --> 01:24:19,208
Zseni vagy!
Ő életem szerelme. Isteni tehetség!
1453
01:24:20,583 --> 01:24:21,791
Jól vagy, Milu?
1454
01:24:23,625 --> 01:24:25,375
- Működik?
- Már megy.
1455
01:24:25,458 --> 01:24:27,208
Minden funkcionál. Kezdd!
1456
01:24:28,166 --> 01:24:30,083
Ajánlom ezt a dalt
1457
01:24:30,916 --> 01:24:34,708
annak, aki sok mindenre
megtanított idén karácsonykor.
1458
01:24:35,666 --> 01:24:39,208
Nem játszom túl jól.
A dalt sem ismerem. Énekelni se tudok.
1459
01:24:39,291 --> 01:24:40,625
- Izgulok.
- Kamu!
1460
01:24:40,708 --> 01:24:41,541
De…
1461
01:24:43,541 --> 01:24:45,666
tudom, hogy szereti ezt a dalt, így…
1462
01:24:46,958 --> 01:24:48,583
Neked szól, Graça.
1463
01:24:51,208 --> 01:24:54,291
Főleg megcsókolni szeretnélek
1464
01:24:54,375 --> 01:24:57,083
És megérinteni a tested
1465
01:24:57,166 --> 01:25:00,541
Te vagy minden vágyam tárgya
1466
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
Az arcomra van írva
1467
01:25:02,875 --> 01:25:04,333
Ezt a lányt keressük.
1468
01:25:04,416 --> 01:25:06,833
A neve Graça. Errefelé lakik.
1469
01:25:06,916 --> 01:25:09,416
Bárcsak veled lehetnék !
1470
01:25:09,500 --> 01:25:12,416
Bár én lennék az ég !
1471
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
Hogy te lehess a holdfényem
1472
01:25:15,416 --> 01:25:18,416
S csak az enyém légy, kedvesem
1473
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
Mint az óceán hullámai
1474
01:25:22,375 --> 01:25:24,500
Nem tudok így élni
1475
01:25:25,083 --> 01:25:27,541
Jó napot! Elnézést! Kis figyelmet kérnék.
1476
01:25:27,625 --> 01:25:28,916
Jó napot! Elnézést!
1477
01:25:29,541 --> 01:25:31,541
Nagyon kicsi az esély.
1478
01:25:31,625 --> 01:25:34,791
Koncentrálj, anya!
Velem beszélsz vagy vonalban vagy?
1479
01:25:34,875 --> 01:25:38,041
Veled beszélek.
Kicsi az esély megtalálni Graçát.
1480
01:25:38,125 --> 01:25:39,333
KITETTED A CIKKET?
1481
01:25:39,416 --> 01:25:41,000
ÉPPEN MOST KÜLDTEM EL.
1482
01:25:41,083 --> 01:25:43,208
A #BOCSÁSSMEGGRAÇA KAMPÁNY BELENDÜL!
1483
01:25:43,291 --> 01:25:44,125
Ez az!
1484
01:25:44,208 --> 01:25:45,500
Szia! Feltehetnék…
1485
01:25:45,583 --> 01:25:48,625
Az isten szerelmére, emberek!
Hallgassák meg, kérem!
1486
01:25:48,708 --> 01:25:51,541
Értem én. Fura is,
csúnya is, meg is csalták…
1487
01:25:51,625 --> 01:25:53,166
A szemüvege se túl szép.
1488
01:25:53,250 --> 01:25:56,291
De a szerelemről beszél, emberek.
A szerelemről.
1489
01:25:56,375 --> 01:25:57,458
Ez te vagy?
1490
01:25:58,583 --> 01:26:01,083
Csajszi! Őrülten próbál megtalálni a srác.
1491
01:26:01,166 --> 01:26:02,541
Bocsánat,
1492
01:26:02,625 --> 01:26:05,416
de bárcsak
engem is így keresne egy herceg!
1493
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
Hadd mondjam el,
1494
01:26:07,250 --> 01:26:09,416
ha egy pasi hercegnek tetteti magát,
1495
01:26:09,500 --> 01:26:11,750
akkor túl sok szívet tört össze.
1496
01:26:13,666 --> 01:26:14,916
- Köszi.
- Tartsd meg!
1497
01:26:15,000 --> 01:26:17,166
És megérinteni a tested
1498
01:26:17,250 --> 01:26:18,083
GRAÇÁT KERESEM
1499
01:26:18,166 --> 01:26:19,541
Figyelem, Graça!
1500
01:26:19,625 --> 01:26:23,500
Carlinhos vár téged
szilveszterkor a családjával. A helyszín…
1501
01:26:23,583 --> 01:26:26,500
A mosolyod, mint az éden
1502
01:26:26,583 --> 01:26:29,375
Bárcsak veled lehetnék !
1503
01:26:29,458 --> 01:26:32,208
Bár én lennék az ég !
1504
01:26:32,291 --> 01:26:35,250
Hogy te lehess a holdfényem
1505
01:26:35,333 --> 01:26:37,166
S csak az enyém légy, kedvesem
1506
01:26:37,250 --> 01:26:39,791
RIÓ - JOÃO PESSOA
BUSZJEGY - MEGERŐSÍTÉS
1507
01:26:39,875 --> 01:26:42,125
Mint az óceán hullámai
1508
01:26:42,208 --> 01:26:44,750
Nem tudok így élni
1509
01:26:44,833 --> 01:26:49,125
Hiányzol, de nem érinthetlek
1510
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Bújj elő, Graça!
1511
01:26:52,166 --> 01:26:55,916
Gyere, Graça!
Soha nem találsz ilyen férfit.
1512
01:26:56,000 --> 01:26:58,166
Kivéve persze Bento Leãót!
1513
01:26:59,875 --> 01:27:02,166
Gyere, Graça! Kérlek!
1514
01:27:22,583 --> 01:27:23,666
Szia, fiam!
1515
01:27:25,750 --> 01:27:27,458
Itt találkoztunk, apa.
1516
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
Klassz!
1517
01:27:31,291 --> 01:27:34,583
Nagy dobás lett a nagynénéd luauja, mi?
1518
01:27:34,666 --> 01:27:37,750
Mondtam Milu néninek,
hogy kis, családi parti legyen.
1519
01:27:37,833 --> 01:27:39,750
De nem az ő hibája.
1520
01:27:40,500 --> 01:27:43,291
Az instrukció szerint
mindenkit be kell engedni,
1521
01:27:43,375 --> 01:27:45,250
akit Gracyannenak hívnak.
1522
01:27:45,333 --> 01:27:46,416
És eljött valaki?
1523
01:27:46,500 --> 01:27:48,000
Mit gondolsz, fiam?
1524
01:27:48,666 --> 01:27:51,208
VIP-buli a Copacabanán szilveszterkor.
1525
01:27:52,541 --> 01:27:53,833
Mindenki eljött.
1526
01:27:55,291 --> 01:27:57,333
Szerinted Graça is itt lesz, apa?
1527
01:28:00,250 --> 01:28:02,125
Biztos vagyok benne, fiam.
1528
01:28:02,875 --> 01:28:04,000
Higgy nekem!
1529
01:28:06,541 --> 01:28:09,416
Ezt figyuzd! Ez a buli bitang jó lesz.
1530
01:28:09,500 --> 01:28:11,083
Mindenki itt van.
1531
01:28:11,666 --> 01:28:13,333
Mi a baj, Tales?
1532
01:28:14,000 --> 01:28:15,833
A barátaid? Nem hívtál senkit?
1533
01:28:16,291 --> 01:28:17,916
A barátaimról is lemondtam.
1534
01:28:18,000 --> 01:28:19,458
- Megszólalt!
- Beugrott!
1535
01:28:20,375 --> 01:28:21,250
Megcsináltam!
1536
01:28:37,041 --> 01:28:37,875
Köszönöm.
1537
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
GRAÇÁT KERESEM
BOLDOG ÚJ ÉVET!
1538
01:28:44,833 --> 01:28:49,000
Egy dolgot megtanultam Graçáról.
Hagynod kell szárnyalni.
1539
01:28:49,083 --> 01:28:50,458
Olyan, mint egy madár.
1540
01:28:51,375 --> 01:28:53,083
Mi van? Mi a franc?
1541
01:28:53,166 --> 01:28:55,125
Mióta vagy Graça-szakértő?
1542
01:28:55,208 --> 01:28:57,041
Már ismerem egy ideje, tesó.
1543
01:28:57,125 --> 01:28:59,833
Nem ismered.
Egyszer együtt ettetek. Egyszer.
1544
01:28:59,916 --> 01:29:01,416
Segíteni próbálok, tesó.
1545
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
Segíteni? Amúgy meg hogy jöttél fel ide?
1546
01:29:04,291 --> 01:29:06,583
Hé! Velem van.
1547
01:29:06,666 --> 01:29:08,583
- Érted?
- Érted?
1548
01:29:08,666 --> 01:29:10,916
Mi a fene? Bento Leão itt van.
1549
01:29:11,000 --> 01:29:12,708
- Tudom. Kicsim!
- Igen?
1550
01:29:12,791 --> 01:29:13,666
Gyere ide!
1551
01:29:13,750 --> 01:29:17,833
Később elmesélem, ki kié lett,
és milyen sorrendben.
1552
01:29:18,416 --> 01:29:20,583
Nyugi! Graça is eljön. Menjünk!
1553
01:29:20,666 --> 01:29:22,416
- Gyerünk!
- Boldog új évet!
1554
01:29:22,500 --> 01:29:24,083
Na, erről van szó.
1555
01:29:24,166 --> 01:29:26,125
Bízz a vonzerődben, tesó!
1556
01:29:28,625 --> 01:29:30,500
FONDÜEVÉS A SZERELMEMMEL
1557
01:29:30,583 --> 01:29:31,833
A SZERELMEM
1558
01:29:32,708 --> 01:29:35,708
Jobb, ha nem szórakozol
a betonhercegnővel, Pedro.
1559
01:29:35,791 --> 01:29:39,083
- Isolda! Törődj a saját dolgoddal!
- Lady Isolda.
1560
01:29:39,166 --> 01:29:44,000
Tartom a távolságot a beosztottaktól.
Tarts ki! Még van egy év végi eligazítás.
1561
01:29:44,083 --> 01:29:47,208
Kölyök! Még nem vagy nagykorú.
Nem veheted át a céget.
1562
01:29:47,291 --> 01:29:50,083
Várj! Még nem, de van meghatalmazása.
1563
01:29:50,750 --> 01:29:54,083
Nem értem. Eligazítás szilveszterkor?
Komoly? Megőrültél?
1564
01:29:54,750 --> 01:29:58,416
Az időzónától függ.
Én már az új évben beszélgetek Japánnal.
1565
01:30:03,083 --> 01:30:04,750
Jaj, Chica asszony!
1566
01:30:05,875 --> 01:30:08,958
Be kell vallanom, maga remek társaság.
1567
01:30:09,750 --> 01:30:11,666
Szólíts Chiquinhának!
1568
01:30:49,750 --> 01:30:50,833
Lady Sofia!
1569
01:30:51,583 --> 01:30:54,250
Személyesen, Chanelbe öltözve.
1570
01:30:57,541 --> 01:30:59,916
Egy meghívásom van a számodra, Graça.
1571
01:31:00,583 --> 01:31:04,000
Szeretnéd a jövő karácsonyt
ugyanazzal a családdal tölteni?
1572
01:31:04,708 --> 01:31:07,416
De ott megaláztak. Miért tenném?
1573
01:31:07,500 --> 01:31:11,625
Hagyom, hogy te válaszd
a zenekart és a zenét.
1574
01:31:15,583 --> 01:31:20,250
Nézze! Szeretném megköszönni,
hogy eljött egészen idáig,
1575
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
és elnézést, hogy elszúrtam a karácsonyát.
1576
01:31:23,750 --> 01:31:25,041
Semmi baj, Graça.
1577
01:31:25,541 --> 01:31:28,291
Szembesülnünk kellett a valósággal.
1578
01:31:29,458 --> 01:31:32,875
Remélem, legközelebb higgadt maradsz,
1579
01:31:32,958 --> 01:31:35,583
mert szerintem a szívem nem fogja bírni.
1580
01:31:36,416 --> 01:31:37,583
Legközelebb?
1581
01:31:40,083 --> 01:31:42,833
Szerintem nem lesz legközelebb.
1582
01:31:42,916 --> 01:31:45,541
Nem végződtek jól a dolgok Carlinhosszal.
1583
01:31:46,458 --> 01:31:49,583
De nem mondhatjuk,
hogy nem akar megváltozni.
1584
01:31:58,750 --> 01:31:59,791
Graça!
1585
01:32:01,000 --> 01:32:04,333
Tudom, hogy sok veszteség ért az életben.
1586
01:32:05,875 --> 01:32:09,375
De nem menekülhetsz el
azok elől, akiket kedvelsz,
1587
01:32:09,458 --> 01:32:11,458
mert félsz, hogy elveszíted őket.
1588
01:32:14,208 --> 01:32:15,625
Tudom, Lady Sofia.
1589
01:32:16,708 --> 01:32:18,583
Ez elméletben gyönyörű.
1590
01:32:20,000 --> 01:32:23,500
De igazából Carlinhosszal
teljesen más világból származunk.
1591
01:32:24,833 --> 01:32:28,208
Főleg most, hogy ő a cégnél a főmufti.
1592
01:32:29,333 --> 01:32:30,958
Szóval nem tudsz róla.
1593
01:32:32,333 --> 01:32:34,458
Carlinhos kilépett.
1594
01:32:35,750 --> 01:32:38,625
Rengeteget változott, Graça.
1595
01:32:38,708 --> 01:32:42,875
A boldogságot kergeti.
1596
01:32:42,958 --> 01:32:44,666
És veled mi a helyzet, Graça?
1597
01:32:46,750 --> 01:32:49,000
Kereket oldasz azzal a busszal?
1598
01:32:58,333 --> 01:33:00,750
Üdv mindenkinek! Sziasztok!
1599
01:33:00,833 --> 01:33:02,166
Jó estét!
1600
01:33:02,916 --> 01:33:06,208
Szeretnék köszönetet mondani
mindenkinek, aki segített.
1601
01:33:07,041 --> 01:33:10,375
És köszönöm
az összes Gracyannenak is, hogy eljött.
1602
01:33:10,458 --> 01:33:11,833
Köszönöm, meglepett.
1603
01:33:11,916 --> 01:33:15,041
De igazából csak egy Graça létezik.
1604
01:33:15,666 --> 01:33:18,041
És ő sajnos nincs itt ma este.
1605
01:33:20,791 --> 01:33:22,958
Szerelemből tettem, amit tettem.
1606
01:33:25,333 --> 01:33:27,875
Őrülten hangzik, de azt hittem, beválik.
1607
01:33:30,208 --> 01:33:32,000
De azt hiszem, lejárt az időm.
1608
01:33:34,583 --> 01:33:36,458
Tíz, kilenc,
1609
01:33:36,541 --> 01:33:37,916
nyolc,
1610
01:33:38,000 --> 01:33:39,291
hét,
1611
01:33:39,375 --> 01:33:41,583
hat, öt,
1612
01:33:41,666 --> 01:33:44,000
négy, három,
1613
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
kettő, egy!
1614
01:33:46,041 --> 01:33:47,958
Boldog új évet!
1615
01:33:53,208 --> 01:33:54,250
Bravó!
1616
01:33:54,916 --> 01:33:56,958
- Boldog új évet!
- Boldog új évet!
1617
01:34:12,000 --> 01:34:13,875
Boldog új évet, fiam!
1618
01:34:14,416 --> 01:34:15,708
Nem jött el, anya.
1619
01:34:16,416 --> 01:34:18,541
- Nem jött el.
- Ne búslakodj!
1620
01:34:38,708 --> 01:34:40,083
Carlinhos!
1621
01:34:47,250 --> 01:34:50,208
- Rengeteg mondanivalóm lett volna, nagyi.
- Tudom.
1622
01:35:16,125 --> 01:35:17,500
Engem kerestél?
1623
01:35:18,416 --> 01:35:19,416
Én?
1624
01:35:20,666 --> 01:35:22,000
Ezt honnan veszed?
1625
01:35:25,041 --> 01:35:26,583
De ne merészeld azt hinni,
1626
01:35:26,666 --> 01:35:29,333
hogy mert színpadra álltál,
meg szórólapoztál,
1627
01:35:29,416 --> 01:35:31,333
és jelenetet rendeztél az utcán…
1628
01:35:31,416 --> 01:35:33,416
Ez az „új év, új élet” nem jön be.
1629
01:35:33,500 --> 01:35:36,708
Azért jöttem, mert érdekel
a mondanivalód, de sietek.
1630
01:35:39,000 --> 01:35:39,875
Graça!
1631
01:35:41,750 --> 01:35:45,291
Ha veled vagyok, libabőrös leszek,
a szívem gyorsabban ver,
1632
01:35:45,375 --> 01:35:48,000
szédülök és szorít a mellkasom.
1633
01:35:48,083 --> 01:35:50,875
Szerelmet vallasz
vagy tüneteket sorolsz fel?
1634
01:35:50,958 --> 01:35:55,125
Carlinhos! A szívbetegség örökletes
a családodban. Az isten szerelmére!
1635
01:35:56,250 --> 01:35:59,208
Látod? Teljesen mások vagyunk,
de az remek!
1636
01:36:00,291 --> 01:36:01,125
Azért, mert
1637
01:36:01,666 --> 01:36:03,291
ilyen vagy. Te…
1638
01:36:04,458 --> 01:36:05,416
Te…
1639
01:36:05,500 --> 01:36:07,666
Ettől vagy te, te.
1640
01:36:08,916 --> 01:36:10,541
Nincsenek rá szavaid, mi?
1641
01:36:14,750 --> 01:36:16,958
Kár, hogy lemaradtunk
a visszaszámlálásról.
1642
01:36:18,916 --> 01:36:19,750
Aha.
1643
01:36:19,833 --> 01:36:21,791
De lehet belőle még egy.
1644
01:36:21,875 --> 01:36:22,875
Ami csak a miénk.
1645
01:36:22,958 --> 01:36:24,875
- Tényleg?
- Igen.
1646
01:36:25,500 --> 01:36:26,333
Tíz!
1647
01:36:27,083 --> 01:36:27,958
Kilenc!
1648
01:36:28,041 --> 01:36:31,208
- Nyolc!
- Hét, hat, öt, négy, három, kettő, egy!
1649
01:36:46,541 --> 01:36:48,541
GRAÇÁT KERESEM
1650
01:36:48,625 --> 01:36:50,625
BOLDOG ÚJ ÉVET!
1651
01:37:06,541 --> 01:37:09,333
VÉGE
1652
01:37:18,583 --> 01:37:19,500
Meghalt.
1653
01:37:20,416 --> 01:37:23,583
És ha énekelni kezdi,
hogy „Boldog karácsonyt”?
1654
01:37:28,000 --> 01:37:29,208
Senki sem jött.
1655
01:37:29,291 --> 01:37:30,291
Meglepetés!
1656
01:37:30,375 --> 01:37:33,375
Nem arról van szó, amire gondolsz.
1657
01:37:33,916 --> 01:37:35,375
Kettőnk miatt hívtam el.
1658
01:37:36,458 --> 01:37:37,291
Menjünk!
1659
01:37:42,166 --> 01:37:46,375
Persze, hogy nem emlékszem,
mit mondott. Kimerített a szoptatás.
1660
01:37:46,458 --> 01:37:47,541
Ezt neked!
1661
01:37:52,250 --> 01:37:55,125
Figyelj! Mondom, mi lesz. Felhívom őket.
1662
01:37:55,208 --> 01:37:58,833
Nincs más mondanivalóm,
mert gyakorlatilag vége a szövegemnek.
1663
01:37:58,916 --> 01:37:59,875
Nos…
1664
01:38:00,458 --> 01:38:01,500
Azt mondta…
1665
01:38:05,000 --> 01:38:07,250
A helyedben elmondanám az igazat.
1666
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Elnézést!
1667
01:38:09,333 --> 01:38:13,750
Kinek dolgozol?
Arrais? Magalhães? Castelosokkal-Branco?
1668
01:38:14,666 --> 01:38:16,083
A „Castelosokkal”.
1669
01:38:16,833 --> 01:38:18,416
„Castelos-Branco.”
1670
01:38:18,500 --> 01:38:20,875
Kamatyolás? Mi?
1671
01:38:21,375 --> 01:38:22,250
Nem értem.
1672
01:38:29,041 --> 01:38:30,500
Pedro Afonso! Ne…
1673
01:38:31,000 --> 01:38:33,125
- Mi a szövegem?
- Nem tudom.
1674
01:38:33,708 --> 01:38:35,375
- Mi a szövegem?
- Passz.
1675
01:38:35,458 --> 01:38:37,000
A te szöveged. Nem tudom.
1676
01:38:37,083 --> 01:38:39,500
Tales! Jó reggelt! Nem láttad Graçát?
1677
01:38:41,625 --> 01:38:43,500
Még mindig haláli vagy!
1678
01:38:43,583 --> 01:38:45,166
Gra… Hé! Anya!
1679
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
A picsába! Elszúrtam. Az én hibám.
1680
01:43:38,000 --> 01:43:40,166
A feliratot fordította: Botos János