Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Carlinhos.
Astaga, Leonardo.
Katakan kau punya kabar baik. Masalahku sudah cukup banyak.
Aku harus periksa laporan, menandatangani dokumen,
membalas surel. Aku sudah kewalahan.
Kau tahu ini apa? Pengar kerja.
Jadi, Leonardo? Semua baik?
Kau siap menandatangani penawaran?
Apa maksudmu? Aku belum melakukan apa pun.
Penawaran untuk galangan kapal sudah satu bulan lebih dijadwalkan.
Dengar, Leonardo, jangan menekanku, ya?
Tepat sekali.
Jika tak ditandatangani tanggal 23 ini, harus menunggu tahun depan.
Berikan padaku. Biar aku periksa.
Aku senang kau melakukannya.
Omong-omong, Pedro Afonso memberi timnya libur.
Permisi, Leonardo! Kau boleh pergi. Biar aku…
Tolong tutup pintunya.
Akan segera kukembalikan.
PERUSAHAAN KONSTRUKSI BRAGANÇA SALLES
Hari yang berat?
Ya, mengingat makan malam keluarga malam ini…
Mungkin akan menyiksa atau tak tertahankan, Jorge.
Namun, hari ini…
Hari ini aku akan mengejutkan Bebela, dan melamarnya.
Kau tahu, Jorge.
Tiga bulan lagi, pesta di Copacabana Palace.
Kami akan punya bayi. Sekolah dwibahasa saat usianya tiga tahun.
SMA di Prancis usia 15, sekolah bisnis usia 18 tahun.
Gelar master di Harvard.
Dia akan bekerja di perusahaan,
dan usia 27 tahun, dia akan menggantikanku.
Jadi, ini hanya hari biasa.
Bagaimana kabarmu, Jorge?
Aku?
Aku bercerai, Carlinhos.
Kukira akan membaik, tapi malah memburuk.
Aku memiliki dua wanita, Ritinha dan Gabi.
Sungguh, Jorge? Secepat ini?
Ya, Bos. Jika aku tak bekerja saat Natal,
aku harus melempar koin untuk memutuskan bersama siapa.
Kau beruntung sudah menemukan cinta sejatimu.
Kurasa begitu.
Bebela?
Sayang?
Bebela?
Apa, Carlinhos?
Kau menakutiku.
Kupikir…
Kau hanya mandi.
Hampir selesai.
- Aku juga butuh mandi. - Tidak.
Tak bisa. Aku hampir selesai.
Tidak, tunggu. Jangan bergerak.
Biarkan aku menikmati momen ini. Cahaya ini.
Kau di depan lautan.
- Apa itu? - Aku memotret.
Gambaran mental. Sangat aneh.
Bebela,
kita perlu bicara.
- Bicara? Tentu, di ruang tamu. - Tak apa-apa.
Hanya saja, sepuluh tahun bersama
adalah waktu yang lama, 'kan?
Kurasa ini saatnya kita lanjutkan ke tahap berikutnya.
Lanjutkan? Tahap? Apa maksudmu, Carlinhos?
Isabela Maria Guinle e Guimarães,
maukah kau hidup bahagia bersamaku?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Katakan "ya."
Apa-apaan?
Salahku, aku kehabisan napas menunggu keputusanmu.
Tak seperti yang kau pikirkan, Carlinhos.
- Apa-apaan? - Aku bisa jelaskan, Carlinhos.
Carlinhos!
Carlinhos.
Carlinhos!
Tolong!
Aku dirampok!
Pak, tolong!
- Tolong! Biarkan aku masuk! - Biarkan aku keluar!
Bu, bukalah!
- Apa? - Gerbangnya.
Apa?
Gerbangnya!
Baiklah. Olavo, buka gerbangnya.
Apa?
- Kau harus melompat. - Gerbangnya?
Tidak, dari tebing. Tentu saja gerbangnya!
- Cepat! - Bagaimana caranya?
Melangkah ke sini, lalu ke sini. Akan kubantu.
Astaga.
Tolong aku. Ayolah.
Tolong aku.
- Hati-hati! - Olavo, buka gerbangnya.
Sudah terbuka?
Ya. Itu membuka luka di kepalaku.
Carlinhos?
- Sayang, ayo bicara. - Ayo pergi dari sini.
- Ayo. - Carlinhos!
Carlinhos, kembali ke sini. Biar kujelaskan, Carlinhos.
Ikut aku!
- Tunggu! Aku pakai hak tinggi! - Ajak dia.
Rambut ekstensiku rusak.
Aku bicara dengan orang-orang di kios. Mereka akan memberimu handuk.
Tak apa-apa. Kemarilah.
Sekarang ada puting di wajahku.
Jangan kedinginan. Itu bisa menusuk mataku.
Sebaiknya aku buka kemejaku.
Agar kau bisa lebih nyaman.
Pacarmu sungguh tak suka pria, ya?
Maksudku…
Berapa lama kalian pacaran?
Sepuluh tahun.
Terima kasih.
Kita bisa bergantian.
Aku taruh di kepalaku, kau taruh di hatimu yang sakit.
- Dan seterusnya. Tidak? - Kau bukan dari Rio, ya?
Bukan. Aku dari Paraíba.
Aku tinggal di perkebunan di pedesaan bersama keluargaku.
Jadi, kau menghabiskan Natal di Kota Menakjubkan?
Tidak.
Aku habiskan setiap Natal di Aspen bersama keluargaku.
Namun, keadaan memburuk tahun ini, dan sekarang aku kacau.
- Astaga. - Tunggu, apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa di sini?
Seharusnya aku dikelilingi salju yang indah.
Ini salah maskapai.
Aku singgah di sini,
dan kupikir, "Aku akan menikmati pantai di Rio. Berjemur."
Untuk apa? Aku dirampok! Mereka mengambil semuanya!
Dompet, paspor, dokumen, koper, semuanya. Bahkan martabatku.
Aku bahkan tak bisa beri tahu keluargaku.
- Tenanglah. Kau mau pakai ponselku? - Ayolah.
Aku tak tahu nomor siapa pun. Semua yang kumiliki ada di ponselku.
Kata sandi, nomor kontak, foto bugil, semuanya. Kau tak lihat aku kacau?
Tunggu.
Ini juga merusak rambutku.
Halo, Jorge.
Aku butuh bantuanmu.
Aku di sini bersama…
- Siapa namamu tadi? - Graça.
Aku bersama Graça, dia dirampok. Akan kukirim lokasinya dan jelaskan nanti.
Dan, Jorge, bisakah kau membawakanku kemeja?
Terima kasih.
Jangan khawatir, ya? Kita akan ke kantor polisi sekarang.
Polisi tak akan membantuku. Mereka hanya akan memperburuk keadaan.
Kepala akan meminta polisi mengejar pencurinya,
pencurinya mengejar kita, tamat riwayat kita.
Jika memang sudah ditakdirkan hilang, itu bukan milikku.
Tidak. Jorge…
Jorge kenal seseorang. Ayo pergi.
Kau mengerti apa yang terjadi?
Sudah kubilang, kami libur sampai tanggal 26.
Tidak, Sara. Bantulah aku.
- Aku tak bisa. - Demi kumisku…
- Hentikan. - Kemarilah.
Apa? Kalian tak bekerja hari ini?
Hari ini? Ini tanggal 23 Desember, Pak. Ini Natal.
Jika mereka tak mau bekerja pada Malam Natal,
tak lama lagi mereka tutup pada 1 Desember.
Nyonya.
Ini sif liburan, kami kekurangan staf. Hanya darurat, paham?
Dan keadaan darurat ini tak cukup bagimu, ya?
Aku akan melewatkan Natal.
Kepalaku terbentur.
Pria ini telah diselingkuhi. Sopirnya…
selalu mendampingi kami.
Itu sebabnya hukum tak berfungsi di negara ini.
Apa?
Kau akan berhenti membuat keributan, atau aku harus menahanmu?
Bagaimana menurutmu?
- Kalian mau masuk penjara? Ayo! - Tenanglah.
Sara!
Jorge, bagaimana kau mengenalnya? Dari Tinder?
Tenanglah. Jangan membuatku malu.
Lihat! Itu bantuan daruratmu.
Penasaran hadiah apa yang didapat untuk Sinterklas Rahasia.
Dan kau bilang, "Biar kubantu kau."
Itu memalukan, Carlinhos.
Graça. Tenanglah, Graça.
Bagaimana aku bisa tenang, Carlinhos? Natal-ku hancur.
Tidak. Jangan khawatir, kita akan mengatasinya.
Bagaimana caranya?
Kau tak dengar apa kata polisi itu?
Aku akan habiskan Natal di kantor polisi yang dingin dan bau dengan orang jelek.
- Apa, Jorge? - Janji temumu dengan Lady Sofia.
Lady Sofia? Ini bukan saatnya membicarakan anjing.
Bawa ke dokter hewan.
Bukan, Lady Sofia adalah nenekku. Dia sama gilanya dengan anjing gila.
Lady Sofia adalah julukan Inggris, sama seperti ketepatan waktunya.
Kenapa kau khawatir terlambat? Aku mungkin melewatkan pesta Natal.
- Apa? - Apa?
Apa kau sudah gila? Kenapa melewatkan pestanya?
Benar.
Kini aku terjebak dengan hadiah ini.
Itu mudah diselesaikan. Leburkan saja menjadi sesuatu yang lain.
Bagaimana aku menjelaskannya kepada keluargaku hari ini?
Tak seburuk itu.
Apa maksudmu, Jorge?
Apa yang akan mereka lakukan saat tahu Bebela selingkuh?
Tepuk punggungku dan beri selamat?
Tidak, jangan khawatir. Aku bisa membantumu.
Namun, aku juga harus membantu diriku sendiri.
Jika membantumu membantuku, kita akan saling membantu. Mengerti?
Tidak.
Begini, kau akan datang dengan pacar baru.
Maka kau tak perlu menjelaskan. Cukup jelas.
- Pacar baru? - Ya, pacar pura-pura.
Dengan begitu aku tak perlu mempermalukan diriku di kantor polisi,
dan tak ada yang tahu kau diselingkuhi,
diduakan, dikhianati, ditipu…
Baik, aku mengerti.
Itu rencana yang berani. Kau mau membantuku?
Aku tak akan melakukannya untukmu.
Tak bermaksud menyinggungmu.
Aku akan membantumu di hari Minggu sore yang malas.
Aku akan melakukannya untuk Natal. Natal adalah perayaan keluarga.
Karena keluargaku tak ada di sini, aku bisa pinjam keluargamu.
Lucu sekali.
Itu bukan ide yang bagus.
Aku tak bisa membohongi keluargaku di hari Natal.
Aku paham. Baiklah.
Jadi, jangan bohong.
Katakan yang sebenarnya. Beri tahu yang terjadi di bak mandi itu.
Namun, ceritakan semuanya. Beri tahu saat kau memotong kalkunnya.
Beri tahu seluruh keluarga.
- Katakan kau mencintaiku. - Aku mencintaimu, Bebela!
Kau tak pernah lupa saat pertama kali, bukan?
Pertama kali…
Ini bukan pertama kali. Aku terbiasa naik helikopter.
Tak tampak begitu.
Aku menaikinya, tapi tak suka. Semua yang terbang punya sayap.
Pesawat dan merpati punya sayap. Bahkan nyamuk punya sayap.
Namun, benda ini hanya punya kipas yang diikat.
Bagaimana aku bisa memercayainya? Aku tak bisa.
Aku tak mau mati!
Astaga. Aku di Negeri Natal.
Mari?
Astaga! Tempat apa ini?
Tak mungkin! Ini kereta luncur sungguhan!
Manusia salju!
Ini terbuat dari kapas, tapi setidaknya dingin.
Hati-hati!
Lihat pohon Natal ini!
Ada hadiah untuk semua orang!
Tidak! Jangan lakukan itu!
Graça, tidak!
Masih ada lagi!
- Astaga! Tidak! - Tunggu, Graça.
Aku tak percaya. Cerobong asap Sinterklas?
Jam Harry Potter?
Dari mana kau dapat semua ini?
Ayolah!
Kau tak memikirkan logistik Sinterklas.
- Apa-apaan? - Kenapa melakukan hal yang tak berfungsi?
Sinterklas tak akan muat di sini dengan tas hadiahnya.
Astaga. Ayolah. Lihat ini.
Sinterklas tak bisa bekerja dengan ini.
- Kurasa aku tak memikirkan ini. - Tak mungkin, Bos.
Membawa orang asing ke makan malam Natal keluargamu?
Apa salahnya?
Sinterklas harus menjatuhkan tasnya dan membunyikan bel untuk masuk.
- Dah. - Ya, silakan.
- Ada apa ini? - Kau menakutiku.
Lady Sofia?
Bukan! Itu Lady Sofia.
Dia sudah meninggal?
Aku bertugas memastikan dia mendapatkan keinginannya.
Teratur dan rapi!
Nona Chica asisten nenekku.
Aku sudah menyuruhmu memanggilku Francisca.
- Aku Graça. - Graça?
Graça? Graça siapa? Graça dari mana?
- Paraíba. - Graça adalah pacarku, Nona Chica.
Francis…
Pacar baru?
Kami berkencan.
Aku bisa lihat hubungan kalian berantakan.
Lihat!
Kau hanya bisa menemukan boneka ini di luar negeri.
Aku belum pernah melihatnya di Brasil.
Hei! Mau ke mana kau?
Kembali ke sini, kau tak di pentas peraga.
Kau akan tidur di kamar lama Bebela. Itu sudah rapi.
Kamar lama Bebela?
Kalian tak tidur bersama?
Itu menjelaskan banyak hal.
Di mana kopernya?
Soal itu, Nona Chica, aku akan butuh bantuanmu.
Carlinhos.
Solange, apa kabar?
- Sadar, Bung! - Apa-apaan? Lepaskan.
- Pedro Afonso… - Pecundang.
Kenapa kau bersikap seperti anak kecil saat bertemu Carlinhos?
Apa, Sol? Aku sepupunya yang lebih tua, aku harus mendidiknya.
Itu saja.
Dan aku orang normal, jadi terimalah.
Apa katamu?
Ayolah. Kau pikir aku akan memukul sepupuku?
Tentu saja tidak. Atau ya?
Tak akan. Aku akan… Hei!
- Lihat wajahnya. - Kutarik kembali.
Dengar, hubungan kalian sangat dewasa.
Carlinhos…
di mana rekan saunaku?
Bebela?
Tentu saja.
Tentang itu…
Aku bertemu orang lain.
Aku harus memberitahumu.
Aku senang ini kayu bagus yang dipoles dua kali sehari.
Karena satu serpihan bisa melukai bokongku di 17 tempat.
Graça, ini sepupuku Pedro Afonso, dan pacarnya, Solange.
- Senang bertemu. - Senang bertemu denganmu.
Senang berada di sini bersama kalian.
Aku menderita vertigo.
Jadi, kalian berdua pacaran?
Luar biasa.
Apa yang kau pakai? Apa kita akan bersafari Natal?
Aku juga tak suka, tapi hanya ini yang dimiliki Nona Chica.
Tidak. Tunggu dulu.
Jangan bilang orang bodoh ini mengundangmu secara mendadak
dan kau setuju.
Tentu saja. Kau tak perlu bertanya, Solange.
Ya, tapi pakaian itu masalah lain.
Terlalu banyak seks. Bajuku tak awet.
Aku tak mengerti.
- Kau tak mengerti? - Tidak.
Seks. Berhubungan seksual. Bercinta dengan liar.
Dia tak membiarkanku istirahat.
Dia selalu menginginkannya.
Sebenarnya aku punya masalah. Punggungku, aku bahkan tak bisa…
Karena kemarin, Sayang,
itu sangat luar biasa.
Aku harus memuji kinerjanya.
Permisi.
Andai aku melihat wajah mereka. Hei! Ini terus makin baik.
Asam! Kau tak minum?
Tidak. Graça, kurasa ini tak berhasil.
Karena keluargaku sangat aneh.
- Terutama nenekku… - Carlinhos!
Akhirnya. Banyak yang harus kita bahas.
Bibi, perkenalkan Graça.
Mengerikan.
Ide yang mengerikan.
Tunggu, aku sedang menelepon.
Tidak, Carlinhos suka menunda, tapi dia bertanggung jawab.
Dia tanda tangan.
- Benarkah? - Ya.
Tanda tangani saja ini!
Luis Otávio, aku tak peduli. Pecat dia.
Tunggu. Filomena hamil.
Sial, Luís Otávio. Filomena hamil.
Jangan pecat dia.
Dia hanya kontraktor.
Pecat dia. Aku sudah menyelesaikan semuanya dengan Carlinhos.
Kenapa kau belum mengirimkanku kontraknya?
Aku tak punya apa-apa.
Cabut infusnya dan kirimkan, Luís Otávio.
Ayolah, kau tak bisa bekerja dengan satu tangan?
Berada di rumah sakit bukan alasan, Luís Otávio.
Aku ingin itu ada di mejaku dalam lima menit.
Apa ini? Natal keluarga atau pesta Halloween?
Astaga, orang-orang ini aneh.
Ayo temui orang yang tak di perusahaan.
Tak mungkin. Semua diam saja.
- Alice? - Sebentar.
Kita bicara nanti.
Aku suka kau merasa cukup percaya diri
untuk meninggalkan pacarmu selama sepuluh tahun,
dan membawa orang asing
tanpa memberi tahu siapa pun.
Bibimu sangat ingin tahu.
Alice ibuku.
Apa maksudmu? Kenapa kau memanggilnya Alice?
Bagaimana dia seharusnya memanggilku?
Bu? Ibu?
Ma? Mamacita?
Carlos Henrique adalah pria dewasa.
Tak perlu merendahkan hubungan kami.
Aku melihatnya, tapi aku tak mengerti.
Kau pasti dibesarkan secara berbeda.
Di mana sepasang kekasih bertemu?
- Di pantai. - Di pesta.
- Di pantai.
Jadi, di pantai atau di pesta?
Di pesta pantai. Namanya luau.
Begitu aku melihat Graça, itu seperti coup de foudre.
Tidak, tunggu dulu.
Sama sekali tidak. Dia agak kurang ajar.
- Itu belum terjadi. - Coup de foudre.
Itu bahasa Prancis untuk sambaran petir.
Ya, situasi ini menurutku aneh.
Jadi, kau Graça? Semua orang membicarakanmu.
Hai.
Carlinhos, aku perlu bicara denganmu.
- Ayah, sebenarnya, aku… - Ayo.
Tidak, tunggu.
Jangan bergerak, Graça. Tetap di sana, tunggu aku.
- Santai saja. - Aku segera kembali.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
- Di mana Bebela? - Kami putus, Ayah.
Itu sudah jelas.
Aku ingin tahu bagaimana, siapa, dan kenapa itu berakhir?
- Itu masalah pribadi. - Tak juga, Carlinhos.
Membawa pacar baru ke rumah kita tiba-tiba?
Kita harus melakukan triase. Tak seperti itu. Apa yang kau pikirkan?
Entahlah.
Dan satu hal lagi.
Kau sadar kau memberikan perusahaan kepada Pedro Afonso dengan mudah?
Itu tak benar, Ayah. Masih ada waktu untuk memutuskannya.
Graça hebat, Ayah. Kau akan lihat.
Carlinhos,
siapa Graça?
Ayah!
Hei, Nak. Bisakah kau membantuku?
Bisakah kau mengambilkanku camilan?
Aku lapar sampai bisa memakan lenganku.
Kau anak kecil, kau tahu rumah ini. Lebih mudah bagimu.
Aku akan main polisi dan perampok denganmu nanti.
Penegakan hukum bukan bahan lelucon.
Dengan meningkatnya milisi, dualitas "polisi" dan "perampok"
tak masuk akal lagi.
Berapa usiamu?
Cukup dewasa.
Sekarang, permisi, aku ingin membaca, oke?
Ini dia. Apa kau Graça?
Aku dengar tentangmu. Senang bertemu denganmu, aku Milu.
Kau akan bergembira denganku.
Akhirnya, ada manusia di rumah ini. Syukurlah.
- Mau makan? - Apa? Astaga!
- Aku kelaparan. - Aku akan mengajakmu ke dapur.
Tunggu! Jangan lihat.
- Bento Leão ada di sini! - Tentu saja.
Sayang, kemarilah.
- Hai, Sayang. - Sayang.
Bento Leão! Aku penggemar beratmu!
Aku hafal video viral TikTok-mu.
Mau menari? Mau menari? Leão akan…
Pertama, gerakan yang bagus. Kedua, aku senang kau penggemarku.
Namun sejujurnya,
hari ini aku hanya tamu.
Bernyanyilah sedikit, agar kita bisa…
Bicara jujur?
Kau harus bernyanyi.
- Aku akan bernyanyi. - Kau mau?
Lihat ada siapa. Tales, tunggu!
Kemari, Tales. Bicaralah dengan kami. Hai, Sayang.
- Aku suka itu! - Apa?
Sangat modern.
Bagaimana caranya? Siapa yang diprioritaskan?
- Kau bergiliran? - Berhenti! Kau gila.
Tales putraku.
Senang bertemu denganmu, Tales.
Dia tak mau bicara denganku.
Dia tak bicara. Dia menjadi biksu dan bersumpah.
Keheningan, kesucian, kebosanan…
Jadi… Namaste.
- Perhatian! - Apa?
Pukul 20.00. Ayo.
Dia datang. Ayo.
Kita mau ke mana?
Dari mana kau? Aku mencarimu.
Sejak kapan aku suka martini dengan dua zaitun?
Maaf, Lady Sofia. Biar kuperbaiki.
Tidak apa-apa.
Kuharap itu kesalahan terakhir malam ini.
Perhatian, keluarga. Aku mohon perhatian kalian.
Karena kita semua berkumpul di sini malam ini,
aku ingin bersulang.
- Untuk pemimpin hebat kita… - Hei!
Setelah bedah pintas terakhirku,
Dr. Mizael memberiku dua pilihan,
meninggalkan dewan perusahaan,
atau mendapatkan jantung yang baru.
Dan karena aku tak bisa membeli jantung seseorang…
Kau sungguh tak bisa, Bu.
Aku bicara dengan pengacara,
dan itu kejahatan keji, bahkan orang seperti kita bisa dipenjara.
Aku tahu, Íris. Itu lelucon.
Tentu saja. Kau gila? Kau pikir Ibu akan membeli jantung?
- Jangan memancingku, Milu. - Ibu membeli jantung…
Jadi, begini,
secara tiba-tiba dan agak prematur,
aku harus menyerahkan tongkat estafet
perusahaan konstruksi Bragança-Salles.
- Apa? - Apa maksudmu, Ibu?
Aku memilih Natal yang sempurna. Keluargamu penuh drama!
Diam!
Seperti kataku,
aku akan memanfaatkan perayaan Natal
untuk menilai siapa yang paling cocok untuk menggantikanku.
Tentu saja itu anggota keluarga.
Orang ini akan bekerja sama dengan CEO kita.
Jadi, di atasku, CEO.
- Tidak, tapi… - Secara teknis, itu di atas.
Hei, Nak!
Kemarilah.
Hei.
Kau pintar, apa yang terjadi?
Apa itu CEO? Penanggung jawab?
Pejabat Eksekutif Tertinggi.
Direktur eksekutif, itu satu hal.
Namun, mereka mencoba memutuskan siapa akan menjadi Ketua Dewan Direktur.
Aku memintamu menjelaskan, bukan membuatku bingung.
- Dengar. Dia menyebalkan. - Aku tak paham ucapannya.
Lupakan soal CEO. Mereka berdebat untuk mengetahui siapa bosnya.
Pasang taruhanmu.
Dalam perebutan takhta Wanita Besi,
ada pacarmu, pria yang baik dan pekerja keras.
Pria berprestasi yang tak beretika.
Wanita tanpa perasaan.
Pemberontak tanpa alasan, putraku, yang tak punya alasan.
Artis berjuang yang disalahpahami.
Anak ajaib yang menyebalkan.
Dan aku, wanita kacau ini. Kau paham?
Pelankan suaramu.
Tawa asing siapa itu?
Carlinhos, menyingkir.
Hai.
Apa kabar?
Bebela terlihat berbeda.
Bisa kau mendekat, Sayang?
Aku harus pergi.
Siapa dia?
- Hai. - Siapa namamu?
Graça. Graça seperti dalam "rahmat".
Makan malam sudah disajikan.
Sebenarnya, tinggal di kantor polisi tak seburuk itu.
Namun, kurasa dia menyukaiku, bukan?
Entahlah, tergantung apa yang dia suka.
Untuk bulu mata?
Kau tak suka escargot?
Tentu suka.
Aku sangat suka hingga makan dengan tangan.
Aku akan mengisap milikku juga. Aku suka keintimannya.
Itu maksudku, Sayang.
Itu murni kemalangan, Nek.
Kita melewatkan tenggat waktu setengah jam.
Namun begini, Carlinhos. Tak ada setengah kesepakatan.
Kalah setengah jam tetap kalah. Secara pribadi, aku lebih suka menang.
Maksudmu galangan kapal?
Tepat sekali, Nenek.
Jangan cemaskan itu, Carlos Henrique. Tawaran itu dicurangi.
Aku tak akan menodai reputasiku!
Aku juga tak akan menodai reputasiku, Nenek.
Ada lagi?
Ya. Karena kita semua di sini,
kita bisa membahas perpisahanmu dengan Bebela.
Itu sangat mendadak.
Jangan cemaskan aku, Pedro. Terima kasih.
Aku mencemaskan perusahaan.
Penting untuk mencemaskan perusahaan.
Bebela, Putri Pemersatu kita, mungkin sakit hati
setelah ditukar seperti hadiah Natal yang buruk.
Sebenarnya, agak membingungkan kau putus dengan Bebela begitu mendadak,
tanpa alasan.
Jangan katakan itu, sekarang kalian menyerangku.
Lagi pula,
hanya orang yang tulus yang bisa memahami alasannya.
Itu kiasan, Nek. Itu tak terkait dengan kondisi jantungmu.
Aku mengerti metafora, Carlinhos.
Sekarang jawab sepupumu.
Bebela dan aku mengakhirinya dengan baik.
Itu saja.
Kau sangat dewasa. Maaf, tapi… Beri dia tepuk tangan.
Sangat dewasa. Itu maksudku.
Bento! Hentikan, Sayang.
Karena kita semua sudah dewasa, mari telepon Bebela.
Undang dia datang besok.
Dia bersama keluarga selama sepuluh tahun, dan kini dia tak ada.
Dia seperti Master Penjara Bawah Tanah. Di mana Bebela? Hilang.
Pedro Afonso, hentikan. Itu tak perlu.
Ini layar sentuh. Terlambat. Teknologi itu gila.
Kirim salam untuknya.
Berikan padaku.
Kau sudah gila?
Tidak. Pikiranku sehat, dan pandanganku jelas.
Tak seperti kalian yang berpura-pura aku tak ada.
Masukkan saja ke beras, dan itu akan menyala lagi.
Aku suka drama ini, keluarga!
Itu mengubah energinya!
Itu luar biasa.
Dan satu hal lagi, berhenti memancingku.
Ini bukan penampilan terbaikku,
dan kalian terus membicarakan Bebela, pirang seperti boneka Barbie.
Kau mau perhatian? Aku akan memberimu perhatian.
Keluarga, mari cari tahu
siapa orang asing misterius dan gila yang dibawa Carlinhos untuk Natal.
Ceritakan tentang habitat alami, kebiasaan makan, dan reproduksinya.
Cukup, Pedro Afonso! Ini Natal!
Natal adalah tentang keluarga. Aku ingin tahu tentang keluarganya.
Katakan, kau bekerja untuk siapa?
Aku akan memberitahumu jika kau memberitahuku tentang keluargamu.
Tentu saja aku tahu semua tentang keluargaku. Kau gila?
Baiklah.
Katakan apa makanan favorit pacarmu?
Itu mudah.
Makanan favorit Solange?
Tartar. Bistik tartar.
Apa?
Daging, Pedro Afonso? Aku tak makan daging!
- Aku tak percaya. - Tunggu.
- Ini konyol. - Itu tartar tahu.
Tahu! Tartar tahu.
Tahu? Aku akan memberimu "tahu".
Tunggu, Solange! Dia suka semua jenis tartar.
Dia tergila-gila dengan tartar.
Solange!
Bagaimana? Haruskah kita terus bermain? Lagi pula, kita semua di sini. Mau?
Apa kata-kata pertama Carlinhos?
Itu…
Enéas, katakan padanya.
Dia bilang…
Apa yang Isolda minta pada Sinterklas?
Putriku tak percaya Sinterklas lagi.
- Aku percaya. - Diam.
Siapa nama lengkap ayahmu?
- Aku percaya. - Makanlah.
Siapa putri kesayangan Lady Sofia?
Kapan Alice pertama kali bilang dia mencintai Enéas?
Kami tak tahu.
- Siapa namamu tadi? - Enéas!
Apa kau baru saja… Kau melempar roti padaku?
Kau menghancurkan keluargaku!
Aku tak melakukan apa-apa, Carlinhos. Begitulah keluarga.
Mereka berdebat dan berbaikan.
Keluargaku tak begitu.
Seharusnya begitu. Aku membantu mereka. Mereka semua akan
meledak, seperti panci presto.
Kini semua orang melepaskan diri.
Kau harus bergabung dengan mereka.
Tegang sejak kecil. Lepaskan juga, Carlinhos!
Ayo! Lepaskan!
Semuanya, apa yang terjadi?
Apa-apaan ini, Bibi?
Graça?
Kau mau membunuhku, Nona Chica?
Namaku Francisca!
Apa?
Kenapa kau di sini selarut ini?
Apa yang kulakukan?
Aku ingin tahu bagaimana orang desa sepertimu
bisa ada di sini.
Orang desa?
Tunjukkan rasa hormat.
Aku terlahir kaya raya. Aku kaya, Sayang. Sangat kaya.
Kemarilah, Nona!
Kau mau mengatakan yang sebenarnya,
atau aku harus pakai kekerasan?
Kau sudah bersikap kasar.
Kau pikir aku bisa tidur malam ini memikirkanmu menungguku seperti Chucky?
Ini akan menjadi jauh lebih buruk.
Aku akan melakukan apa pun untuk melindungi anakku.
Nona Francisca, silakan duduk.
Namun, kau bukan bosnya. Aku hanya duduk karena lelah.
Aku ingin kau mengerti, Nona Francisca,
aku tahu kau berusaha melindungi Carlinhos,
bahwa dia seperti anakmu.
Namun, aku tak mau apa pun darinya. Aku di sini bukan untuk uangnya.
Lalu apa maumu?
Aku hanya ingin Natal yang bahagia.
Natal yang bahagia adalah Natal bersama keluarga kita.
- Bukan di rumah orang lain. - Aku tahu.
Namun, aku putri Sinterklas.
Apa?
Putri Sinterklas.
Semua orang berpikir Sinterklas punya kehidupan ajaib.
Dia punya pekerjaan yang berat.
Elf, tahan antreannya. Seseorang mengencingiku lagi.
Setelah banyak anak yang harus diurus,
tebak siapa yang selalu jadi yang terakhir di antrean Sinterklas?
Sayang.
Hai, Ayah.
Ayah butuh waktu sebentar lagi.
Baiklah.
Namun, Ayah punya hadiah untukmu.
Ini…
Santo Nicholas.
Sinterklas yang asli.
Dia pergi dari rumah ke rumah untuk memberkati keluarga.
Terima kasih, Ayah.
Sama-sama, Sayang. Ayah menyayangimu.
Aku juga.
Namun, kini Ayah harus kembali.
Baiklah.
Lalu,
usai aku kehilangan ayahku,
tak masuk akal menghabiskan Natal sendirian.
Itu sebabnya aku ikut Natal orang lain.
Aku mengerti.
Aku hanya tak mengerti bagaimana anakku terlibat.
Biar kujelaskan.
Kau akan berpikir aku gila.
Sudah terlambat.
Jadi, setiap tahun aku berdandan
dan pergi ke tempat wisata untuk mencari keluarga baru.
Aku mengikuti instingku.
Namun tahun ini, saat aku meminta bantuan, Carlinhos langsung menjawab.
Lalu aku merasa harus ada di sini.
- Mau lihat Natal lainnya? - Ya.
Lihatlah.
Ini keluarga Portugis. Mereka luar biasa.
Aku bertemu mereka di CADEG, dan bilang aku tak punya uang
untuk bertemu keluargaku di Paraíba, bahwa namaku Maria da Graça.
- Lihat. - Tunggu!
Siapa pria berkumis ini? Aku suka dia.
Itu Nona Lurdes.
Ini Natal kebugaran.
Kau percaya mereka tak punya kalkun?
Hanya ayam panggang.
Farofa? Itu sebenarnya protein susu.
Ya ampun!
Tunggu. Kau tampak seperti makan asinan kubis di foto ini.
Ini keluarga Jerman.
Ada pria yang menyebalkan ini, Rui.
Dia yakin dia pacarku.
Jadi, kau tak mengencani anggota keluarga setiap tahun?
Tidak. Tentu saja tidak!
Aku berpura-pura, agar tak ada yang tahu mantannya selingkuh.
Penyihir itu melakukan apa?
Dia tak akan pernah menemukan pria lain seperti Carlinhos lagi.
Apa?
Bagaimana jika kubilang dia tak suka pria?
Anakku yang malang. Dia kalah dengan vagina.
Ya, Nona Francisca,
sebenarnya aku membantu Carlinhos dengan masalahnya.
Ya, tapi kini kau menciptakan masalah untukku.
Apa yang kau pikirkan? Kini aku harus terlibat kebohongan ini.
Dan di hari Natal! Itu tak bisa diterima.
Nona Francisca, tolong aku. Aku berjanji ini hanya untuk Malam Natal.
- Dan makan siang di hari berikutnya juga. - Lihat?
Aku harus makan sebelum pergi agar aku berenergi.
Namun, aku berjanji setelah makan siang,
aku akan pergi dan kau tak akan mendengar kabarku lagi.
Izinkan aku merayakan Natal.
Kumohon?
- Pagi, Alice. - Selamat pagi.
- Kau mau makan sesuatu? - Tak usah, Nona Chica. Terima kasih.
Melukis sepagi ini?
Ini hadiahku untuk Lady Sofia.
Mengacu pada Perjamuan Terakhir?
Bukan, ini mengacu pada Perjamuan Saturnus.
Sempurna, Alice.
"Mama."
Apa?
Bukankah pacarmu bertanya apa kata pertamamu?
Itu "mama."
Hai, Nenek. Ada apa? Apa yang kalian bicarakan?
Aku tak perlu menjelaskan diriku kepada anak nakal sepertimu.
Aku suka saat dia ungkapkan semuanya. Dia merasa segar.
- Ayo pergi, Graça. - Aku belum selesai makan.
Kurasa dia benar. Aku masih harus bersiap untuk pertandingan.
Omong-omong, aku tak sabar melihat Graça bermain.
Kau akan bermain, bukan?
- Tidak. - Ya.
Tidak? Tentu aku akan main. Aku akan berusaha keras.
Ini caraku bermain.
Ayo bersiap-siap.
Baiklah. Terima kasih, Nona Sofia.
Lady Sofia.
Namanya Lady. Lady Sofia.
- Kau bermain polo? - Polo?
Kukira kita akan bermain kartu. Aku tak main polo.
Aku tak berkeliaran memakai bikini.
Itu bukan polo air. Itu hanya polo.
Jika hanya polo, aku bisa bermain.
Polo hanyalah polo.
Aku bisa. Aku bisa mengatasinya.
Aku pemain polo. Hanya polo.
Nak, helmmu.
Dengar. Kau akan menyaksikan
agrogirl.
Artinya "gadis perkebunan."
Aku sudah melakukan ini sejak kecil.
Satu, dua, tiga.
Aku baik-baik saja.
Aku tak butuh bantuan. Aku berniat melakukan itu.
Kita bisa memiliki Bebela, peraih medali Olimpiade berkuda.
Tim Pegasus, maju.
Pedro Afonso, kapan kau jadi pemimpin?
Entahlah.
Ayo, Kuda!
Fokus!
Berhenti!
Bagaimana? Bisa kita mulai?
Tentu. Timku siap, tapi…
Kau tak kehilangan sesuatu?
Istirahat!
- Semua baik-baik saja? - Tak ada masalah.
- Bisa kita mulai? - Tentu. Aku hanya menunggumu.
- Ayo, Esmeralda. Biar kubantu. - Ya.
Ayo pergi.
Kuda-kuda di Paraíba lebih jinak.
Ya. Kau perlu tunjukkan siapa yang berkuasa.
Tuhan yang berkuasa.
Ya, kurasa kau benar.
- Francisca! - Maaf, Nona Alice.
Lihat itu! Semua berjalan lancar.
Ya, benar sekali.
Aku tahu, sulit menonton pertandingan tanpa pemain terbaik.
Aku rindu Bebela.
Hei, lupakan Bebela. Aku ingin kegembiraan.
- Graça! - Graça!
Diam!
Permainan akan dimulai. Aku tak mau ada gangguan.
Ibu lepas kendali.
Ayo!
Dia kalah tanpa Bebela. Dasar ayam.
Berengsek.
Kalian akan kalah telak.
Ambil bolanya, Anak Gawang.
Bukankah itu istilah sepak bola?
Lalu? Kita pergi?
Ya!
Lari, Esmeralda!
Ayo, Graça!
Gol! Sudah kubilang!
- Aku berhasil! - Lady Sofia!
- Astaga. - Apa wanita tua itu mati?
Ini mengerikan!
Astaga!
Dua ribu tahun polo,
dan ini pertama kali seorang penonton mengalami kecelakaan.
- Sudah selesai, Dokter? - Ya.
Terlihat bagus.
Aku sangat malu.
Andai aku bisa menghilang.
Graça, ikut aku.
Tidak, aku tak bermaksud benar-benar menghilang.
Ayo, Graça.
Aku akan menghilang ke mana? Tak ada tempat untuk dituju.
Carlinhos!
NATAL SESUNGGUHNYA PETRÓPOLIS
Kau membuatku takut. Kukira kau akan menyuruhku berkemas.
Kau malah mengajakku ke tempat seru.
Aku sering ke sini saat kecil.
- Kukira kau akan suka. - Suka?
Aku sangat suka, Carlinhos.
Ini Natal. Anak-anak berlarian, antrean untuk semua hal,
orang berebut kalkun, lampu di mana-mana.
- Selamat Natal Sungguhan. - Hei!
Astaga! Aku yakin terlihat jelek di foto itu. Foto lagi. Ayo.
Kalian bisa ambil fotonya dalam dua jam di kios satu.
Graça, kenapa kau senang sekali? Apa istimewanya Natal?
Natal adalah segalanya, Carlinhos.
Natal adalah Natal, kau tahu? Natal adalah…
Natal, kau tahu?
Kau tak bisa menemukan kata-katamu.
Natal hanyalah hari libur komersial.
Itu saja.
Baiklah.
Carlinhos butuh semangat Natal!
- Tidak. Kumohon, Graça. - Ya!
- Tidak, Graça! - Ini, ambillah.
Aku si Pemecah Kacang.
Bukankah ia seorang pria?
- Aku tak ditentukan oleh genderku. - Baiklah, Pemecah Kacang.
Katakan, Raja Tikus, apa yang kau inginkan untuk Natal?
Setelah kau mematahkan hidung Nenek,
hanya keajaiban Natal yang membuatku dapat perusahaan.
Namun, aku tak akan minta pada Sinterklas palsu ini.
Aku tak suka ditipu.
Apa? Apa aku keterlaluan? Maaf. Aku menyebalkan, bukan?
Dengar, kecelakaan ini tak akan mengubah nasib perusahaan, oke?
Sinterklas tak ada hubungannya dengan itu.
Orang-orangnya yang payah. Karakternya hebat, dia keren.
Tidak, Carlinhos. Jangan khawatir. Ini bukan tentangmu.
Kurasa aku hanya lapar.
Aku butuh makanan bergizi.
Begini saja.
Bayar topengnya, kau tahu kondisi keuanganku,
beli permen kapas, aku akan beli kroket,
dan kita makan, oke?
Baiklah.
Hei, Pak. Bisa pesan dua kroket?
Baik. Kau mau farofa?
Graça?
Aku, Rui, dari Natal tahun lalu.
Kurasa kau salah orang. Tak ada Graça.
Masih lucu.
Ibu, lihat!
Graça?
- Kemarilah! - Apa-apaan ini, Graça? Tidak!
- Tunggu, aku belum bayar. - Graça!
Graça!
- Akan kujelaskan nanti. - Graça!
Hei, Graça!
Graça!
Hei, Graça!
Graça!
Hei, Graça! Graça, berhenti!
- Dia sudah tak ada. - Siapa?
Graça, aku tak sebodoh kelihatannya.
Siapa yang berpakaian seperti orang Tirol?
Orang berengsek dari masa laluku.
Aku harus memberitahumu.
Orang harus memiliki label peringatan efek samping.
Ya.
Kurasa butuh beberapa percobaan untuk bertemu orang yang tepat.
Bagaimana permen kapasnya?
- Haruskah kita memakannya? - Kau mau? Ini milikmu.
- Tentu tidak. Kita bisa berbagi. - Aku tak suka. Kau bisa memakannya.
- Makanlah. - Tunggu.
Baik, aku akan memakannya.
- Wah, enak sekali. - Sudah kubilang.
Museum akan tutup. Mau tur?
Kau dan kata-kata indahmu.
"Tur?" Tur apa?
Sebut saja mengunjungi, kunjungan, jalan-jalan…
Baik. Ayo jalan-jalan.
Usai aku makan permen kapasku.
Hai. Apa kabar?
Selamat malam. Selamat datang di Museu de Petrópolis.
Graça, kau tak boleh duduk di sana.
- Tak boleh duduk di kursi? - Ini karya seni. Lihat.
Astaga! Lihatlah.
Lihat ini! Tidak!
Aku yakin nenekmu punya yang seperti itu di kantornya.
Ini mencerminkan dirinya.
Ini replika takhta Dom Pedro.
Dia sangat pemalu dan tegang.
Aku kenal orang seperti itu.
Aku? Yang benar saja.
Dia mewarisi Brasil di usia 14 tahun.
- Empat belas tahun? - Ya.
Astaga. Saat 14 tahun, aku bermain kelereng.
Apa yang kau lakukan dengan Brasil di usia 14 tahun?
Bisakah kau kembalikan jika tak suka?
Warisan bukan pilihan, Graça. Itu kewajiban.
Carlinhos. Terkadang kau mengeluh tanpa alasan.
Kau mengeluh tentang keluargamu, tapi mereka manusia, sama sepertimu.
Apa mereka menyebalkan? Ya, benar. Namun, mereka keluargamu.
Apa kau lebih suka menghabiskan Natal sendirian di rumah?
Ya, aku tahu.
Kau merindukan keluargamu, 'kan?
Soal itu… Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Aku juga. Aku senang kau dirampok.
Apa?
Tidak, maksudku… Bukan untuk perampokannya.
Aku juga khawatir kau akan kehilangan barang-barangmu,
tapi sangat keren menjadi pacar palsumu.
Aku tak pernah bertemu orang sepertimu, Graça.
Seperti yang kau katakan tentang Natal, "Sulit menggambarkannya."
Kau adalah kau.
Orang terjujur yang pernah kutemui.
Kita harus pulang, bukan? Karena ada makan malam.
Jadi, ayo makan.
Baiklah, ayo pulang.
Namun, biar kuberi tahu, keluargaku punya tradisi berbeda.
Astaga! Bagaimana kalian bisa merusak semuanya?
Tak ada makan malam?
Tentu saja ada makan malam. Namun, setelah pesta dansa Natal.
Pesta dansa?
Astaga, aku tak punya pakaian.
Kupikir setelah mematahkan hidung Nenek, kau tak akan berani muncul.
Kurasa aku salah, Carlinhos.
Astaga, Pedro Afonso.
Aku tak akan berdiri di sini dan melihat kalian memutuskan siapa pria alfa.
Permisi.
Mundur, Pedro Afonso.
Atau apa?
Pacar gilamu akan melempar bola ke hidungku?
Hentikan. Jangan berkelahi saat Natal.
Dia yang memulai.
Aku yang mengakhirinya.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
Nyonya Sinterklas, izinkan aku bertanya.
Maaf mengganggumu. Namun, apa suamimu menerima suratku?
Dia punya hadiah untukku? Aku mengiriminya banyak…
Ada hadiah untukmu.
Sungguh? Lihat itu.
Kau akan sangat menyukainya.
Itu sangat keren.
Itu tamparan.
Ayo, Carlinhos.
Nenekmu.
Harus kuakui, dia sangat berkelas.
Hidungku akan terlihat lebih baik dengan perban itu.
Jangan beri tahu dia, oke?
Kau benar.
Jika kau ingin memberinya perhatian, aku tak keberatan.
Akan kulakukan nanti.
Sekarang aku ingin memberimu perhatian.
Apa-apaan, Nona Chica?
Kau tak bisa memutari kami?
Nona Francisca? Aku akan bawa ini ke Nenek.
Apa ini, Pedro Afonso?
Pedro Afonso!
Kau bercanda. Kau sedang apa?
Tunggu, Solange! Hanya…
Aku tak percaya.
Nenek.
Terima kasih, Sayang.
Menyedihkan.
Bisa beri waktu sebentar? Aku harus mengurus sesuatu.
Nikmati pestanya. Bersenang-senanglah.
Nona Chica.
Hei, Kawan, kau punya soda untuk melengkapi minumanku?
Demi Tuhan! Minuman ini sangat asam, astaga!
Nona, biar kuberi tahu sesuatu.
Kau sangat kacau saat tiba di sini.
Kau berantakan.
Kau memalukan.
Karena aku menjadikanmu seorang putri,
kau akan minum minuman asam ini, dan berpura-pura itu manis, paham?
Enak.
Ikut denganku, Graça.
Ke prasmanan, bukan? Saatnya makan kalkun.
Tidak, Graça. Kita akan makan nanti. Ikut aku.
Ayo.
Carlinhos.
Sudah kubilang aku tak tahu cara menari aneh seperti itu.
- Tak apa, aku akan memandumu. - Jadi, kini aku boneka kain?
Kau akan melemparku ke mana-mana, aku akan jatuh, itu konyol.
- Karena ini konyol. - Graça, berhenti.
Tak bisakah kau serius untuk satu dansa?
Hanya satu kali.
Aku tak tahu caranya. Sudah kubilang.
Baiklah.
- Aku akan lebih lambat. - Baik.
Bagaimana? Sekali lagi?
Baik. Namun, kini kita lakukan dengan caraku.
Maestro!
Tolong hentikan.
Disjoki, mainkan Bento Leão!
Ini hit besar
Bento Leão Raja para gadis
Ingin Natal? Ingin Natal? Leão akan mengajari kalian
Apa kalkunnya ada di meja? Oh ya, oh ya
Roti panggang untuk hidangan penutup? Oh ya, oh ya
Ayo Potong kalkunnya
Ayo
Potong
Keren
Cukup!
Lady Sofia, itu bukan salahnya. Itu salahku.
Graça, menurutmu tak masalah mengubah lagu yang dipilih nyonya rumah
untuk menghabiskan Natal bersama para tamunya?
Lady Sofia, bisa bicara denganmu?
Dari yang kulihat, kau bukan gadis yang perlu meminta izin.
Kau tahu?
Masalahnya adalah kau sangat ingin keluarga ini berhasil,
dan kau memaksa semua orang untuk selalu berkumpul.
Menurutmu tak apa-apa?
Aku tak memaksa siapa pun untuk melakukan apa pun.
Tentu saja tidak, Lady Sofia.
Kurasa semua orang berjuang menjadi kepala perusahaan tanpa alasan.
Yang penting adalah kita semua di sini bersama, bukan?
Benar, bukan?
- Ya. - Tentu saja.
Hanya itu yang penting.
Kau ingin tahu apa yang menyatukan keluarga Brasil di hari Natal?
Apa?
- Kata-kata raja. - Philip VI dari Spanyol?
Aku tak bicara soal Raja Spanyol, Lady Sofia. Astaga…
Apa aku harus menjelaskan semuanya?
Maksudku Raja Brasil.
Roberto Carlos.
Maestro,
B minor.
Aku bahkan tak tahu artinya.
Saat aku di sini
Aku menjalani momen indah
Kemarilah, Carlinhos.
Astaga.
Melihatmu
Aku merasakan hal yang sama
Emosi
Temanku, Bento Leão!
Aku memiliki banyak sekali
Momen yang tak pernah kulupakan
Astaga! Itu
luar biasa!
Giliranmu, Milu!
Detail kehidupan
Hal-hal kecil.
Kurasa itu saja. Entahlah.
Kemarilah, Sol! Ayo!
Astaga!
Aku memiliki begitu banyak teman
Aku sedih saat kalian pergi
- Ya ampun! - Enéas!
Dan terkadang kubiarkan
Kau lihat aku menangis
Tersenyum
Bagus, Ayah!
Aku tahu yang bisa dihadirkan cinta
Ke hidupku
Aku tahu, aku merasa sakit
Namun, aku tak akan berhenti mencintai
Alice!
Jika aku menangis atau menderita
Ibu! Itu "tersenyum", Bu!
Maafkan aku.
Jika aku menangis atau tersenyum
Yang penting adalah aku hidup
Hanya Lady Sofia sekarang!
- Ayo, Bu! - Ayo, Bu!
- Ayo.
Jika aku menangis atau tersenyum
Yang penting adalah aku menjalani
Emosiku
Kuharap setiap malam seperti Malam Natal.
Carlinhos, kemarilah.
Itu kau.
Kau yang akan menggantikanku.
Aku, Nenek? Kau yakin?
Ya, kau terima? Itu milikmu.
- Terimalah. Ayolah. - Baik.
Aku menerimanya.
Maestro, mainkan Raul!
PERKEBUNAN GRAÇA PARAÍBA CARI
TIDAK ADA HASIL YANG DITEMUKAN
Aku tak percaya. Keluargaku tak seperti itu.
Aku sangat terkejut!
Nenekku bernyanyi, begitu juga ibuku.
Tunggu, aku pakai sepatu hak tinggi
Kenapa kita harus bicara di hutan belantara?
Sungguh, aku sangat terkejut.
Sudah kubilang.
Kubilang kau akan hebat. Kini kau pemimpin perusahaan.
Aku tak tahu soal "hebat", tapi terima kasih, aku serius.
- Terima kasih atas segalanya. - Tak perlu berterima kasih.
Sudah kubilang.
Kau harus memercayaiku,
dan Santo Nicholas-ku.
Dia tak pernah mengecewakanku.
Itu sebabnya aku membawanya.
Kau selalu menyentuh kalung ini, Graça. Kenapa?
Ini kenang-kenanganku.
Ini pemberian ayahku.
Aku mengerti.
Kini aku tahu kenapa kau sangat menyukai Natal.
Ya.
Biar kuberi tahu,
Natal ini tak akan terlupakan.
Sungguh?
Lihat, kita di bawah mistletoe.
Jangan khawatir.
Kau tak menginjak kakiku.
Bukan. Mistletoe.
Itu tradisi Natal Amerika.
Kau tahu?
Kau tahu yang terjadi saat dua orang berdiri di bawah mistletoe?
Tidak. Aku bahkan tak tahu itu tumbuh di Brasil.
Kukira itu buatan.
Graça, jujurlah. Apa yang kau sembunyikan dariku?
Tak ada.
Maksudmu kau pergi ke Aspen setiap tahun,
dan tak ada yang mencoba menciummu di bawah mistletoe?
Begitu. Seharusnya kau beri tahu aku. Berciuman? Aku sudah sering dicium.
Berapa kali?
Jumlah yang normal. Seperti di Karnaval.
Baik, lupakan saja.
Aku tak mau jadi mantan pencemburu seperti pria Tirol itu.
Masa lalu biarlah berlalu.
Mati dan hilang.
Aku hanya melihat dua mulut sekarang.
Sudah saatnya mereka
diam.
Ini gaunnya, Nona Francisca.
- Pelankan suaramu. - Suaraku pelan.
Itu pengarmu.
Kau minum seperti ikan semalam, ya? Kau mabuk.
Ya. Berpesta dengan bos bukanlah ide bagus.
Namun dengar,
sudah saatnya aku pergi.
Tunggu! Graça!
Graça!
Apa lagi yang kulakukan?
Kemarilah.
Kau tak melakukan apa pun. Sebenarnya, justru sebaliknya.
Aku mengawasimu dengan anakku.
Katakan,
kenapa kau tak tinggal?
Aku tak bisa, Nona Francisca.
Maksudmu kau tak suka Carlinhos?
- Aku tak bilang begitu. - Lalu?
Karena aku tahu dia menyukaimu.
Menurutmu begitu?
Kurasa Carlinhos suka Graça yang pergi ke Aspen,
berciuman di bawah "jari kaki yang luput."
Apa?
Itu salah satu kata-kata indah yang dia suka ucapkan.
Entah apa artinya. Lihat masalahnya?
Kau sangat bodoh.
Dia menyukaimu, kau menyukainya.
Jika jadi kau, aku akan bilang yang sebenarnya.
Kebenaran akan membebaskanmu.
Itu sebabnya aku pergi hari ini.
Terserah kau.
Namun, jangan menangis padaku nanti.
Apa maksudmu?
Bahwa kau sendirian karena keinginanmu sendiri.
Apa yang kau pikirkan? Kau melewatkan cinta.
Aku belajar bahwa saat kau tak punya siapa pun,
kau tak akan kehilangan siapa pun.
Kau bisa memanggilku Nona Chica.
Kau bisa memanggilku Gracyanne.
Kemarilah.
Graça?
Jantungku berdebar
Berdetak cepat Kurasa itu cinta
Saat melihatmu, aku bermimpi
Aku hampir selalu memikirkanmu
Kau manis sekali, aku jatuh cinta
Bento Leão dari Rio. Ingat namaku.
Baiklah, Bung! Aku punya teman lain di sini.
Carlinhos! Kemarilah. Katakan "apa kabar" kepada semuanya.
Hai, bagaimana kabarnya? Selamat pagi.
- "Apa kabar." - Apa kabar?
Apa kabar, semua dari media sosial Bento Leão?
Itu maksudku. Pria ini keren.
Selamat pagi, Ayah. Kau lihat Graça?
Tidak, Nak. Aku bersama Valentina.
- Ikan keluar dari air! - Tidak! Aku bicara dengan Carlinhos!
- Selamat pagi, Bu. - Pagi.
- Kau lihat Graça? - Tidak.
Kau sudah coba dagingnya? Ini enak sekali.
Tidak, terima kasih.
Tak mungkin aku masuk.
- Perawatanmu sangat mahal. - Maka berenanglah.
Bagaimana dengan perbanku?
- Perbannya… - Selamat pagi.
- Hai, Sayang. - Hai, Nenek.
Kalian lihat Graça hari ini?
- Tidak. - Tidak.
Kau menakutiku.
Aku mencarimu. Kukira kau sudah pergi.
Aku tak akan melakukannya.
Dan melewatkan barbeku?
Nasi dengan kismis,
farofa,
pagode yang bagus, bukan?
Aku ingin dirimu untuk diriku sendiri
Kau tak tahu liriknya?
Tidak yang ini.
Jadi…
Kesepakatannya aku pergi hari ini, bukan?
Dengar, setelah kejadian semalam, aku ingin mengubah kesepakatannya.
Kau tak mau?
Aku juga.
Namun, aku harus memberitahumu sesuatu lebih dulu.
- Apa? - Baik, tapi…
Sedang apa kalian di sini? Bagian terbaik Natal akan segera dimulai.
Sinterklas Rahasia akan segera dimulai. Ayo.
Hadiah ini untuk orang
ber-IQ tertinggi di keluarga.
Isolda! Aku tahu itu dia!
Hadiahmu sudah ada di akunmu.
Satu Bitcoin.
- Ayolah, Semuanya. Berhenti! - Aku tersanjung.
- Ada apa? - Kalian sangat aneh.
Ayolah, ini Sinterklas Rahasia.
Kalian seharusnya memberi sabun, kaus kaki,
kemeja yang dibeli saat bepergian.
Bitcoin? Untuk seorang anak?
Permisi. Giliranku.
Ini giliranku.
Tetap di sini. Kau akan suka ini.
- Ini giliranku? - Baiklah.
Keluarga,
orang yang kudapat untuk Sinterklas Rahasia
itu orang bodoh.
Tidak, dia raja orang bodoh.
Dia bodoh sekali hingga ditipu oleh pacarnya sendiri.
Apa?
Mudah, bukan? Aku memberi terlalu banyak petunjuk.
Itu Carlinhos.
Ya!
Beri tahu keluarga, Carlinhos.
Si bodoh ini berkata jujur.
Sebelum datang ke sini, aku memergoki Bebela dengan wanita lain.
Aku turut prihatin.
- Dia lesbian? - Milu!
Sayang.
Kenapa tak beri tahu kami?
Aku tak ingin mengumumkan hal seperti ini, Bu.
Jangan merasa buruk, Nak. Itu bisa terjadi.
Jangan merasa malu.
Kau tak pantas, Pedro Afonso.
Manis sekali. Kalian berpelukan.
Namun, aku tak tahu soal selingkuh itu.
Itu sebenarnya bonus, mendukung argumenku bahwa kau bodoh.
Aku membicarakan
tentang penipu yang dia bawa ke sini.
Graça.
Sayang, jaga mulutmu saat menyebut namaku. Aku bukan penipu.
Pedro Afonso, cukup.
Kau kalah. Terimalah.
Diam, Pedro Afonso!
Baik. Kau benar, aku akan diam.
Biar kuberikan hadiahmu, Carlinhos.
Rui! Silakan masuk.
Apa kabar, Semuanya? Bagaimana?
Selamat siang, Semuanya.
Kenapa mantanmu di sini?
Mantanku?
Dia bukan mantanku,
dia mantan teman Natal-ku?
Mantan apa?
- Rui… - Carlinhos…
Karena semua keluarga ada di sini,
ceritakan bagaimana kau bertemu Graça.
Santai saja, ya? Ceritakan setiap detailnya.
Wanita ini pembohong.
Natal tahun lalu, aku menemukannya menangis di Urca,
dan berkata dia tak bisa merayakan Natal di Aspen dengan keluarganya.
Jadi, aku mengundangnya
untuk menghabiskan weihnachtsessen abend bersama kami.
- Tunggu, aku tak paham. - Itu bahasa Jerman untuk Malam Natal.
Bahasa Jerman untuk Malam Natal. Kembali ke sekolah.
- Aku tak percaya ini. - Dia mampu.
Itu semua bohong?
Kupikir kau orang paling jujur yang pernah kutemui.
Tidak, tunggu. Aku jujur.
Hai, Cleyton? Apa mereka di dalam?
Aku tak bisa membela diri, tapi Rui bisa menjelaskan.
Rui, beri tahu mereka!
Apa aku melakukan sesuatu? Apa aku mencuri sesuatu dari rumahmu?
Kau mencuri kepolosanku.
Aku jatuh cinta padamu, Graça.
Bagaimana kau jatuh cinta padaku? Aku menginap semalam di rumahmu.
Kita tak melakukan apa-apa. Apa-apaan? Aku hanya cari makanan. Seperti di sini.
- Seperti di sini? - Ya.
Apa kataku? Dia selalu lapar.
Itu awalnya. Namun, itu berubah.
Aku tak percaya apa pun yang kau katakan.
Perkebunan, Aspen,
kalung murahan yang diberikan ayahmu.
- Jangan bicarakan ayahku! - Sudah jelas aku bodoh.
Apa yang kau inginkan dariku? Uang?
Sungguh, katakan padaku. Berapa?
Kau tahu yang kuinginkan, Carlinhos?
Aku ingin kau mengambil uangmu dan mengubur dirimu di dalamnya.
Paham?
Lalu lanjutkan hidupmu yang menyedihkan
dengan keluarga gilamu.
- Hei! - Tidak!
Kalian benar-benar gila.
- Kalian semua gila. - Kau gila.
Lihat siapa yang datang.
Lihatlah.
Tuan putrimu, Carlinhos.
Ayo.
Nikahi dia, dan jalani dongengmu.
Yang kau tunda saat bertemu denganku.
Kau sangat cantik saat kau bersemangat.
Diam!
Kuharap aku tak mengganggu apa pun.
Selamat siang, Lady Sofia.
Hai, Bebela.
Carlinhos.
Bebela, kumohon. Ini bukan waktu yang tepat untuk bicara.
Tidak. Aku tak mau bicara denganmu.
Aku ingin bicara dengan Solange.
Apa?
Pria itu sangat bodoh.
Graça! Apa kau kabur lagi?
Apa yang akan kau lakukan? Menghentikanku? Kau dan pasukan apa?
Ucapanku tak serius.
Tidak, Carlinhos. Kau mengatakan semua yang kau inginkan.
Kau harus mengerti, Graça.
Banyak orang mendekatiku demi uangku.
- Aku tak peduli soal uangmu. - Aku tahu. Aku tak ingin menyinggungmu.
Namun, kau berbohong. Kau juga bukan orang suci.
Itu dia.
Kau juga sama. Kini kita jalani hidup masing-masing.
- Aku tak bilang begitu. - Tidak.
Kau tak bilang begitu. Aku yang mengatakannya padamu.
Sama seperti yang lain, Carlinhos.
Graça.
Bagaimana menurutmu?
Carlos Henrique?
- Sudah saatnya aku membereskan ini. - Ya.
Serta,
hari ini tanggal 26.
Natal sudah berakhir.
Kita memulai dengan hebat.
Butuh waktu untuk terbiasa.
Kupikir kau akan lebih bahagia duduk di kursiku.
Aku bahagia.
Carlinhos, buka laci ini
dan masukkan dokumennya.
YOUSSEF BECHARA
Siapa Youssef Bechara?
Ayahku.
Bangsawan Austria?
Apa aku melewatkan sesuatu?
Biar kujelaskan.
Bragança-Salles tak akan pernah menerima Afraninho menikahi wanita tanpa silsilah.
Jadi, aku mengarangnya.
Tunggu.
Tak mungkin.
Kenapa para wanita di hidupku tak berkata jujur?
Sadarlah, Carlinhos!
Tak semua orang bisa selalu berkata jujur.
Saat kau muncul dengan Graça,
aku harus bilang aku tak suka keputusanmu.
Kupikir dia wanita liar.
Dia tak sopan, kasar.
Boleh aku duduk?
Tentu, Nona Sofia. Duduklah.
Kau mau telur?
Ini sangat lezat, dengan caranya sendiri.
Graça,
aku tahu kau tak seperti yang kau katakan.
Namun, semua juga begitu, bukan?
Namun, agar kau bisa tinggal,
aku butuh lebih banyak detail.
Namun, harus kuakui,
dia hal terbaik yang terjadi di Natal ini.
Bukan hanya Natal ini, Nenek.
Graça akan bilang aku mengeluh tanpa alasan.
Sebenarnya, aku tak bisa duduk di kursi ini.
Kenapa? Kau mau aku mengganti sandarannya?
Tidak, Nenek. Ini bukan soal kursinya. Aku bicara tentang hidupku.
Aku selalu autopilot.
Aku menghabiskan seluruh hidupku bersiap untuk takhta ini,
tapi sekarang aku…
Katakan, Carlinhos.
Aku ingin berhenti.
Kau tak perlu meninggalkan semuanya untuk bersama Graça.
Aku harus jujur pada diriku sendiri.
Aku tak ingin tak bersyukur,
tapi aku hanya mendapatkan maag dari pekerjaan ini.
Aku ingin lakukan yang membuatku bahagia. Yang membuatku bahagia, bukan kalian.
Kau benar, Carlinhos.
Aku harus menarik perhatiannya.
Semuanya! Semuanya, tunggu!
Isyarat besar.
Itu yang harus kulakukan untuk mendapatkan Graça kembali.
Begini.
Aku akan menunggu Graça
di tempat kami bertemu di Malam Tahun Baru.
Namun, dia harus mengetahuinya.
Kita butuh strategi komunikasi.
- Ide bagus, Bibi. - Apa, Carlinhos?
Maaf, aku sedang rapat.
Kumohon, Bibi, fokus!
Maafkan aku. Kirimi aku surel dalam lima menit.
- Siap? - Siap.
Apa yang kita tahu soal Graça?
Kita tahu namanya Graça.
Sebenarnya Gracyanne. Dia memberitahuku.
Kita tahu dia bisa twerk seolah tak ada hari esok.
Dia mungkin tinggal di sekitar kompleks Pedregulho.
Aku mengantarkannya ke sana.
Itu maksudku!
Dengarkan! Aku baru mencapai sepuluh juta pengikut!
Sayang, sepuluh juta pengikut.
Bento!
- Apa? - Sepuluh juta!
- Apa-apaan? - Aku akan punya lebih banyak sponsor!
Bento Leão, hentikan. Ayo fokus.
Lupakan para pengikut. Fokus pada rencana.
Astaga! Carlinhos, Kawan.
Dengarkan aku.
Kini ada sepuluh juta pengikut untuk membantumu menemukan Graça,
secara gratis. Kau paham?
Kau paham, Carlinhos? Kau paham?
Kau genius! Itu cinta sejatiku! Dia berbakat.
Kau baik-baik saja, Milu?
- Ini menyala? - Itu menyala.
Semuanya menyala. Ayo.
Aku ingin mendedikasikan lagu ini
kepada seseorang yang mengajariku banyak hal di Natal ini.
Aku tak bermain dengan baik.
Aku tak tahu lagunya, tak bisa bernyanyi.
- Aku gugup. - Pembohong.
Namun…
aku tahu dia suka lagu ini, jadi…
Lagu ini untukmu, Graça.
Yang paling kuinginkan adalah menciummu
Dan menyentuh tubuhmu
Kau tahu aku menginginkanmu
Terlihat jelas di wajahku
Kami mencari gadis ini.
Namanya Graça. Dia tinggal di sekitar sini.
Kuharap aku bisa bersamamu
Kuharap aku menjadi langit
Agar kau bisa menjadi cahaya bulanku
Aku ingin dirimu untuk diriku sendiri
Seperti ombak di lautan
Aku tak bisa hidup seperti ini
Selamat siang. Permisi. Bisa minta perhatian?
Selamat siang. Permisi.
Kemungkinannya sangat kecil.
Fokus, Bu. Kau bicara denganku atau sedang rapat?
Aku bicara denganmu. Peluang kita menemukan Graça sangat kecil.
KAU SUDAH UNGGAH BERITAKU?
AKU BARU MENGUNGGAHNYA
KAMPANYE #MAAFKANAKUGRAÇA DAPAT PERHATIAN
Ya!
Bisa aku bicara pada kalian…
Astaga, Semuanya. Tolong dengarkan dia.
Aku mengerti, dia aneh, jelek, diselingkuhi…
Kacamata itu tidak bagus.
Namun, dia bicara tentang cinta. Tentang cinta.
Kaukah itu?
Dia menggila berusaha mencarimu.
Maafkan aku, tapi kuharap aku punya pangeran seperti itu.
Biar kuberi tahu,
saat seorang pria berpura-pura jadi pangeran,
itu karena dia terlalu banyak menyakiti wanita.
- Terima kasih. - Simpanlah.
Dan menyentuh tubuhmu
MENCARI GRAÇA
Perhatian, Graça!
Carlinhos menunggumu untuk Tahun Baru bersama keluarganya. Di…
Senyummu seperti surga
Kuharap aku bisa bersamamu
Kuharap aku menjadi langit
Agar kau bisa menjadi cahaya bulanku
Aku ingin dirimu untuk diriku sendiri
RIO DE JANEIRO KE JOÃO TIKET BUS - KONFIRMASI
Seperti ombak di lautan
Aku tak bisa hidup seperti ini
Merindukanmu, tapi tak bisa menyentuhmu
Datanglah, Graça!
Ayo, Graça! Kau tak akan pernah menemukan pria seperti itu.
Kecuali Bento Leão!
Ayolah, Graça. Kumohon.
Hai, Nak.
Di sinilah kami bertemu, Ayah.
Keren.
Luau bibimu menjadi produksi besar, ya?
Aku menyuruh Bibi Milu membuat yang kecil, hanya keluarga.
Namun, itu bukan salahnya.
Instruksinya adalah membiarkan semua orang bernama Gracyanne masuk.
Ada yang datang?
Nak, bagaimana menurutmu?
Copacabana, pesta naratama, Malam Tahun Baru.
Semua orang datang.
Menurutmu Graça akan datang, Ayah?
Aku yakin dia akan datang, Nak.
Percayalah padaku.
Lihat ini. Pesta ini akan meriah.
Semua orang datang.
Ada apa, Tales?
Di mana teman-temanmu? Kau tak mengundang siapa pun?
Aku tinggalkan pertemananku.
- Dia bicara! - Dia tertipu.
Aku berhasil.
Terima kasih.
MENCARI GRAÇA SELAMAT TAHUN BARU
Satu hal yang kupelajari tentang Graça adalah kau harus membiarkannya terbang.
Dia seperti burung.
Apa… Apa-apaan?
Apa yang membuatmu menjadi ahli Graça?
Aku sudah lama mengenalnya.
Kau tak mengenalnya. Kau makan satu kali bersamanya.
Aku berusaha membantumu.
Membantu? Omong-omong, bagaimana kau bisa ke sini?
Hei, dia bersamaku.
- Mengerti? - Mengerti?
Apa-apaan? Bento Leão ada di sana.
- Aku tahu. Sayang! - Ya?
Kemarilah!
Nanti kuberi tahu siapa meniduri siapa, dan siapa yang diprioritaskan.
Tenang, dia akan datang. Ayo.
- Ayo. - Selamat Tahun Baru.
Itu maksudku.
Percayalah pada goyanganmu.
FONDUE DENGAN KEKASIHKU
KEKASIHKU
Jangan macam-macam dengan Putri Pemersatu, Pedro Afonso.
- Isolda, urus urusanmu sendiri. - Lady Isolda.
Aku menjaga jarak dari bawahanku.
Ayo, kita masih harus melakukan pengarahan akhir tahun.
Nak, kau belum terpilih untuk ambil alih perusahaan.
Tunggu. Belum, tapi dia punya surat kuasa.
Aku tak paham. Pengarahan di Malam Tahun Baru. Kau gila?
Tergantung zona waktu.
Aku sudah di tahun baru bicara dengan Jepang.
Nona Chica.
Harus kuakui, kau teman yang hebat.
Kau bisa memanggilku Chiquinha.
Lady Sofia?
Hadir langsung dan memakai Chanel.
Aku di sini karena aku punya undangan, Graça.
Kau ingin merayakan Natal tahun depan dengan keluarga yang sama?
Aku dipermalukan. Kenapa aku mau melakukannya?
Aku akan membiarkanmu memilih band dan musiknya.
Aku ingin berterima kasih karena kau datang jauh-jauh ke sini,
dan aku minta maaf karena mengacaukan Natal-mu.
Tak apa-apa, Graça.
Kami memang butuh disadarkan.
Kuharap kau pelan-pelan lain kali,
karena kurasa jantungku tak kuat.
Lain kali?
Kurasa tak akan ada lain kali.
Keadaan tak berakhir baik dengan Carlinhos.
Namun, kita tak bisa bilang dia tak berusaha berubah.
Graça,
aku tahu kau mengalami banyak kehilangan dalam hidupmu.
Namun, kau tak bisa lari dari orang yang kau suka
karena takut kehilangan mereka.
Aku tahu, Lady Sofia.
Secara teori, itu indah.
Namun kenyataannya, Carlinhos dan aku berasal dari dunia yang berbeda.
Apalagi sekarang dia orang penting di perusahaan.
Jadi, kau tak tahu.
Carlinhos berhenti.
Dia telah banyak berubah, Graça.
Dia mengejar kebahagiaannya.
Bagaimana denganmu, Graça?
Kau akan kabur dengan bus itu?
Hai, Semuanya. Hai.
Selamat malam.
Aku ingin berterima kasih kepada semua yang membantuku.
Aku juga ingin berterima kasih kepada semua Gracyanne yang datang.
Terima kasih, itu mengejutkan.
Namun, hanya ada satu Graça.
Sayangnya, dia tak ada di sini malam ini.
Aku melakukan ini karena aku jatuh cinta.
Kedengarannya gila, tapi kupikir ini akan berhasil.
Namun, kurasa waktuku habis.
Sepuluh, sembilan,
delapan,
tujuh,
enam, lima,
empat, tiga,
dua, satu!
Selamat Tahun Baru!
Selamat!
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru, Nak.
Dia tak datang, Bu.
- Dia tak datang. - Jangan sedih.
Carlinhos!
- Banyak yang ingin kukatakan padanya. - Aku tahu.
Apa kau mencariku?
Aku?
Kenapa kau berpikir begitu?
Namun, jangan berpikir
karena kau naik ke panggung, membagikan selebaran,
membuat semua kehebohan ini di jalanan…
"Tahun baru, hidup baru" tak berpengaruh.
Aku di sini hanya untuk mendengar yang mau kau katakan, dan aku siap.
Graça,
saat bersamamu, aku merinding, jantungku berdetak kencang,
aku pusing, dadaku terasa sesak.
Kau menyatakan cintamu atau ini daftar gejala?
Carlinhos, kau tahu penyakit jantung menurun di keluargamu. Demi Tuhan.
Lihat? Kita sangat berbeda. Itu bagus.
Karena…
Kau seperti itu, kau…
Kau…
Kau adalah kau.
Tak bisa menemukan kata-katamu, ya?
Sayang sekali kita melewatkan hitungan mundurnya.
Ya.
Kita bisa melakukannya lagi.
Hanya untuk kita.
- Sungguh? - Ya.
Sepuluh!
Sembilan!
Delapan!
Tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu!
MENCARI GRAÇA
SELAMAT TAHUN BARU!
TAMAT
Dia mati.
Bagaimana jika dia mulai menyanyikan "Selamat Natal"?
Tak ada yang datang.
Kejutan!
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Aku membawanya ke sini untuk kita.
Ayo pergi.
Tentu saja aku tak ingat yang dia katakan! Aku terlalu lelah menyusui!
Rasakan ini!
Dengar, ini yang akan kita lakukan. Aku akan menelepon mereka.
Tak ada hal lain untuk dikatakan, karena dialogku sudah selesai.
Yah…
Dia bilang…
Jika jadi kau, aku akan jujur.
Maaf.
Kau bekerja untuk siapa? Arrais? Magalhães? Castelos-Branco?
Dengan "Castelos."
"Castelos-Brancos."
Bercinta dengan liar? Aku tak…
Aku tak mengerti.
Pedro Afonso, jangan…
- Apa dialogku? - Entahlah.
- Apa dialogku? - Tak tahu.
Itu dialogmu. Aku tak…
Tales, selamat pagi. Kau lihat Graça?
Kau masih lucu.
Gra… Hei, Bu!
Sial, aku mengacau. Salahku.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka