1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,333
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4
00:00:35,875 --> 00:00:36,833
Carlinhos.
5
00:00:37,541 --> 00:00:39,166
Astaga, Leonardo.
6
00:00:39,250 --> 00:00:42,041
Katakan kau punya kabar baik.
Masalahku sudah cukup banyak.
7
00:00:42,125 --> 00:00:44,666
Aku harus periksa laporan,
menandatangani dokumen,
8
00:00:44,750 --> 00:00:47,375
membalas surel. Aku sudah kewalahan.
9
00:00:47,458 --> 00:00:49,416
Kau tahu ini apa? Pengar kerja.
10
00:00:50,000 --> 00:00:51,666
Jadi, Leonardo? Semua baik?
11
00:00:52,166 --> 00:00:54,250
Kau siap menandatangani penawaran?
12
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Apa maksudmu? Aku belum melakukan apa pun.
13
00:00:57,125 --> 00:01:00,833
Penawaran untuk galangan kapal
sudah satu bulan lebih dijadwalkan.
14
00:01:00,916 --> 00:01:03,291
Dengar, Leonardo, jangan menekanku, ya?
15
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Tepat sekali.
16
00:01:04,291 --> 00:01:08,541
Jika tak ditandatangani tanggal 23 ini,
harus menunggu tahun depan.
17
00:01:09,541 --> 00:01:11,541
Berikan padaku. Biar aku periksa.
18
00:01:11,625 --> 00:01:13,625
Aku senang kau melakukannya.
19
00:01:13,708 --> 00:01:16,958
Omong-omong,
Pedro Afonso memberi timnya libur.
20
00:01:17,041 --> 00:01:19,791
Permisi, Leonardo!
Kau boleh pergi. Biar aku…
21
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
Tolong tutup pintunya.
22
00:01:21,500 --> 00:01:23,666
Akan segera kukembalikan.
23
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
PERUSAHAAN KONSTRUKSI
BRAGANÇA SALLES
24
00:01:32,458 --> 00:01:33,666
Hari yang berat?
25
00:01:33,750 --> 00:01:36,583
Ya, mengingat
makan malam keluarga malam ini…
26
00:01:36,666 --> 00:01:39,375
Mungkin akan menyiksa
atau tak tertahankan, Jorge.
27
00:01:39,458 --> 00:01:40,750
Namun, hari ini…
28
00:01:41,416 --> 00:01:44,625
Hari ini aku akan mengejutkan Bebela,
dan melamarnya.
29
00:01:46,625 --> 00:01:47,583
Kau tahu, Jorge.
30
00:01:47,666 --> 00:01:49,958
Tiga bulan lagi,
pesta di Copacabana Palace.
31
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
Kami akan punya bayi.
Sekolah dwibahasa saat usianya tiga tahun.
32
00:01:53,000 --> 00:01:55,458
SMA di Prancis usia 15,
sekolah bisnis usia 18 tahun.
33
00:01:55,541 --> 00:01:56,916
Gelar master di Harvard.
34
00:01:57,000 --> 00:01:58,666
Dia akan bekerja di perusahaan,
35
00:01:58,750 --> 00:02:01,291
dan usia 27 tahun,
dia akan menggantikanku.
36
00:02:03,916 --> 00:02:05,875
Jadi, ini hanya hari biasa.
37
00:02:07,166 --> 00:02:08,541
Bagaimana kabarmu, Jorge?
38
00:02:08,625 --> 00:02:09,541
Aku?
39
00:02:10,666 --> 00:02:12,208
Aku bercerai, Carlinhos.
40
00:02:12,708 --> 00:02:15,041
Kukira akan membaik, tapi malah memburuk.
41
00:02:15,125 --> 00:02:18,083
Aku memiliki dua wanita, Ritinha dan Gabi.
42
00:02:18,166 --> 00:02:20,125
Sungguh, Jorge? Secepat ini?
43
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
Ya, Bos. Jika aku tak bekerja saat Natal,
44
00:02:22,250 --> 00:02:25,208
aku harus melempar koin
untuk memutuskan bersama siapa.
45
00:02:26,416 --> 00:02:29,375
Kau beruntung
sudah menemukan cinta sejatimu.
46
00:02:32,166 --> 00:02:33,041
Kurasa begitu.
47
00:02:42,583 --> 00:02:43,708
Bebela?
48
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
Sayang?
49
00:02:52,375 --> 00:02:53,375
Bebela?
50
00:02:55,416 --> 00:02:56,541
Bebela?
51
00:03:00,291 --> 00:03:01,166
Bebela?
52
00:03:02,833 --> 00:03:03,958
Bebela?
53
00:03:07,541 --> 00:03:08,583
Bebela?
54
00:03:13,291 --> 00:03:14,541
Bebela?
55
00:03:19,541 --> 00:03:20,541
Bebela?
56
00:03:22,000 --> 00:03:23,083
Bebela?
57
00:03:24,250 --> 00:03:25,208
Apa, Carlinhos?
58
00:03:27,375 --> 00:03:28,666
Kau menakutiku.
59
00:03:28,750 --> 00:03:30,500
Kupikir…
60
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Kau hanya mandi.
61
00:03:32,458 --> 00:03:33,750
Hampir selesai.
62
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
- Aku juga butuh mandi.
- Tidak.
63
00:03:36,125 --> 00:03:37,541
Tak bisa. Aku hampir selesai.
64
00:03:37,625 --> 00:03:39,791
Tidak, tunggu. Jangan bergerak.
65
00:03:39,875 --> 00:03:42,833
Biarkan aku menikmati momen ini.
Cahaya ini.
66
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
Kau di depan lautan.
67
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
- Apa itu?
- Aku memotret.
68
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
Gambaran mental. Sangat aneh.
69
00:03:52,958 --> 00:03:54,000
Bebela,
70
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
kita perlu bicara.
71
00:03:56,500 --> 00:03:59,166
- Bicara? Tentu, di ruang tamu.
- Tak apa-apa.
72
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
Hanya saja, sepuluh tahun bersama
73
00:04:02,458 --> 00:04:04,208
adalah waktu yang lama, 'kan?
74
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
Kurasa ini saatnya kita lanjutkan
ke tahap berikutnya.
75
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
Lanjutkan? Tahap? Apa maksudmu, Carlinhos?
76
00:04:11,291 --> 00:04:14,291
Isabela Maria Guinle e Guimarães,
77
00:04:16,083 --> 00:04:18,250
maukah kau hidup bahagia bersamaku?
78
00:04:20,666 --> 00:04:22,166
Aku tak tahu harus bilang apa.
79
00:04:23,125 --> 00:04:23,958
Katakan "ya."
80
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Apa-apaan?
81
00:04:25,958 --> 00:04:28,500
Salahku, aku kehabisan napas
menunggu keputusanmu.
82
00:04:29,083 --> 00:04:30,958
Tak seperti yang kau pikirkan, Carlinhos.
83
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
- Apa-apaan?
- Aku bisa jelaskan, Carlinhos.
84
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Carlinhos!
85
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Carlinhos.
86
00:04:40,125 --> 00:04:41,000
Carlinhos!
87
00:04:44,750 --> 00:04:46,791
Tolong!
88
00:04:46,875 --> 00:04:48,083
Aku dirampok!
89
00:04:49,166 --> 00:04:50,000
Pak, tolong!
90
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
- Tolong! Biarkan aku masuk!
- Biarkan aku keluar!
91
00:04:53,958 --> 00:04:55,125
Bu, bukalah!
92
00:04:55,666 --> 00:04:57,250
- Apa?
- Gerbangnya.
93
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
Apa?
94
00:04:58,291 --> 00:05:00,166
Gerbangnya!
95
00:05:00,250 --> 00:05:03,125
Baiklah. Olavo, buka gerbangnya.
96
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
Apa?
97
00:05:05,833 --> 00:05:07,833
- Kau harus melompat.
- Gerbangnya?
98
00:05:07,916 --> 00:05:10,291
Tidak, dari tebing. Tentu saja gerbangnya!
99
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
- Cepat!
- Bagaimana caranya?
100
00:05:11,875 --> 00:05:14,041
Melangkah ke sini, lalu ke sini.
Akan kubantu.
101
00:05:15,875 --> 00:05:17,541
Astaga.
102
00:05:17,625 --> 00:05:19,375
Tolong aku. Ayolah.
103
00:05:21,625 --> 00:05:22,625
Tolong aku.
104
00:05:22,708 --> 00:05:26,000
- Hati-hati!
- Olavo, buka gerbangnya.
105
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Sudah terbuka?
106
00:05:30,708 --> 00:05:32,791
Ya. Itu membuka luka di kepalaku.
107
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Carlinhos?
108
00:05:36,833 --> 00:05:39,041
- Sayang, ayo bicara.
- Ayo pergi dari sini.
109
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
- Ayo.
- Carlinhos!
110
00:05:40,500 --> 00:05:43,833
Carlinhos, kembali ke sini.
Biar kujelaskan, Carlinhos.
111
00:05:43,916 --> 00:05:44,791
Ikut aku!
112
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
- Tunggu! Aku pakai hak tinggi!
- Ajak dia.
113
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
Rambut ekstensiku rusak.
114
00:05:56,375 --> 00:06:00,333
Aku bicara dengan orang-orang di kios.
Mereka akan memberimu handuk.
115
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
Tak apa-apa. Kemarilah.
116
00:06:08,250 --> 00:06:10,875
Sekarang ada puting di wajahku.
117
00:06:10,958 --> 00:06:13,000
Jangan kedinginan.
Itu bisa menusuk mataku.
118
00:06:13,083 --> 00:06:14,416
Sebaiknya aku buka kemejaku.
119
00:06:14,500 --> 00:06:16,125
Agar kau bisa lebih nyaman.
120
00:06:26,000 --> 00:06:28,083
Pacarmu sungguh tak suka pria, ya?
121
00:06:28,958 --> 00:06:29,875
Maksudku…
122
00:06:30,375 --> 00:06:32,125
Berapa lama kalian pacaran?
123
00:06:32,708 --> 00:06:33,708
Sepuluh tahun.
124
00:06:37,291 --> 00:06:38,333
Terima kasih.
125
00:06:41,375 --> 00:06:43,166
Kita bisa bergantian.
126
00:06:43,250 --> 00:06:46,000
Aku taruh di kepalaku,
kau taruh di hatimu yang sakit.
127
00:06:46,083 --> 00:06:49,041
- Dan seterusnya. Tidak?
- Kau bukan dari Rio, ya?
128
00:06:49,625 --> 00:06:51,833
Bukan. Aku dari Paraíba.
129
00:06:52,875 --> 00:06:56,333
Aku tinggal di perkebunan di pedesaan
bersama keluargaku.
130
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
Jadi, kau menghabiskan Natal
di Kota Menakjubkan?
131
00:07:03,791 --> 00:07:04,791
Tidak.
132
00:07:06,000 --> 00:07:09,208
Aku habiskan setiap Natal di Aspen
bersama keluargaku.
133
00:07:10,375 --> 00:07:13,208
Namun, keadaan memburuk tahun ini,
dan sekarang aku kacau.
134
00:07:13,750 --> 00:07:15,541
- Astaga.
- Tunggu, apa yang terjadi?
135
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
Bagaimana kau bisa di sini?
136
00:07:17,083 --> 00:07:20,875
Seharusnya aku dikelilingi
salju yang indah.
137
00:07:20,958 --> 00:07:22,458
Ini salah maskapai.
138
00:07:22,958 --> 00:07:24,500
Aku singgah di sini,
139
00:07:24,583 --> 00:07:28,375
dan kupikir, "Aku akan menikmati pantai
di Rio. Berjemur."
140
00:07:28,458 --> 00:07:32,250
Untuk apa?
Aku dirampok! Mereka mengambil semuanya!
141
00:07:32,333 --> 00:07:36,791
Dompet, paspor, dokumen,
koper, semuanya. Bahkan martabatku.
142
00:07:36,875 --> 00:07:39,083
Aku bahkan tak bisa beri tahu keluargaku.
143
00:07:39,166 --> 00:07:42,291
- Tenanglah. Kau mau pakai ponselku?
- Ayolah.
144
00:07:42,375 --> 00:07:47,458
Aku tak tahu nomor siapa pun.
Semua yang kumiliki ada di ponselku.
145
00:07:47,541 --> 00:07:51,666
Kata sandi, nomor kontak, foto bugil,
semuanya. Kau tak lihat aku kacau?
146
00:07:51,750 --> 00:07:52,916
Tunggu.
147
00:07:55,000 --> 00:07:57,541
Ini juga merusak rambutku.
148
00:07:57,625 --> 00:07:58,750
Halo, Jorge.
149
00:07:59,250 --> 00:08:01,125
Aku butuh bantuanmu.
150
00:08:01,208 --> 00:08:02,416
Aku di sini bersama…
151
00:08:02,916 --> 00:08:04,916
- Siapa namamu tadi?
- Graça.
152
00:08:05,000 --> 00:08:08,583
Aku bersama Graça, dia dirampok.
Akan kukirim lokasinya dan jelaskan nanti.
153
00:08:08,666 --> 00:08:11,541
Dan, Jorge,
bisakah kau membawakanku kemeja?
154
00:08:12,708 --> 00:08:13,708
Terima kasih.
155
00:08:15,166 --> 00:08:18,625
Jangan khawatir, ya?
Kita akan ke kantor polisi sekarang.
156
00:08:18,708 --> 00:08:22,083
Polisi tak akan membantuku.
Mereka hanya akan memperburuk keadaan.
157
00:08:22,166 --> 00:08:24,500
Kepala akan meminta polisi
mengejar pencurinya,
158
00:08:24,583 --> 00:08:26,625
pencurinya mengejar kita,
tamat riwayat kita.
159
00:08:26,708 --> 00:08:30,000
Jika memang sudah ditakdirkan hilang,
itu bukan milikku.
160
00:08:31,250 --> 00:08:32,875
Tidak. Jorge…
161
00:08:32,958 --> 00:08:35,416
Jorge kenal seseorang. Ayo pergi.
162
00:08:36,458 --> 00:08:38,250
Kau mengerti apa yang terjadi?
163
00:08:38,333 --> 00:08:40,458
Sudah kubilang,
kami libur sampai tanggal 26.
164
00:08:40,541 --> 00:08:42,958
Tidak, Sara. Bantulah aku.
165
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
- Aku tak bisa.
- Demi kumisku…
166
00:08:44,916 --> 00:08:46,458
- Hentikan.
- Kemarilah.
167
00:08:46,541 --> 00:08:48,250
Apa? Kalian tak bekerja hari ini?
168
00:08:48,333 --> 00:08:51,166
Hari ini? Ini tanggal 23 Desember, Pak.
Ini Natal.
169
00:08:52,250 --> 00:08:55,458
Jika mereka tak mau bekerja
pada Malam Natal,
170
00:08:55,541 --> 00:08:57,708
tak lama lagi
mereka tutup pada 1 Desember.
171
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
Nyonya.
172
00:08:59,125 --> 00:09:03,041
Ini sif liburan, kami kekurangan staf.
Hanya darurat, paham?
173
00:09:06,458 --> 00:09:10,083
Dan keadaan darurat ini
tak cukup bagimu, ya?
174
00:09:10,166 --> 00:09:11,958
Aku akan melewatkan Natal.
175
00:09:12,041 --> 00:09:13,791
Kepalaku terbentur.
176
00:09:13,875 --> 00:09:17,458
Pria ini telah diselingkuhi. Sopirnya…
177
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
selalu mendampingi kami.
178
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
Itu sebabnya hukum
tak berfungsi di negara ini.
179
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
Apa?
180
00:09:24,916 --> 00:09:28,541
Kau akan berhenti membuat keributan,
atau aku harus menahanmu?
181
00:09:28,625 --> 00:09:29,750
Bagaimana menurutmu?
182
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
- Kalian mau masuk penjara? Ayo!
- Tenanglah.
183
00:09:32,666 --> 00:09:33,875
Sara!
184
00:09:33,958 --> 00:09:37,041
Jorge, bagaimana kau mengenalnya?
Dari Tinder?
185
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
Tenanglah. Jangan membuatku malu.
186
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
Lihat! Itu bantuan daruratmu.
187
00:09:41,416 --> 00:09:44,208
Penasaran hadiah apa
yang didapat untuk Sinterklas Rahasia.
188
00:09:44,291 --> 00:09:47,041
Dan kau bilang, "Biar kubantu kau."
189
00:09:47,125 --> 00:09:49,500
Itu memalukan, Carlinhos.
190
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Graça. Tenanglah, Graça.
191
00:09:56,500 --> 00:10:00,041
Bagaimana aku bisa tenang, Carlinhos?
Natal-ku hancur.
192
00:10:00,708 --> 00:10:03,541
Tidak. Jangan khawatir,
kita akan mengatasinya.
193
00:10:04,916 --> 00:10:07,208
Bagaimana caranya?
194
00:10:07,291 --> 00:10:09,416
Kau tak dengar apa kata polisi itu?
195
00:10:09,500 --> 00:10:13,875
Aku akan habiskan Natal di kantor polisi
yang dingin dan bau dengan orang jelek.
196
00:10:16,666 --> 00:10:19,458
- Apa, Jorge?
- Janji temumu dengan Lady Sofia.
197
00:10:19,541 --> 00:10:22,083
Lady Sofia?
Ini bukan saatnya membicarakan anjing.
198
00:10:22,166 --> 00:10:23,291
Bawa ke dokter hewan.
199
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Bukan, Lady Sofia adalah nenekku.
Dia sama gilanya dengan anjing gila.
200
00:10:27,208 --> 00:10:30,750
Lady Sofia adalah julukan Inggris,
sama seperti ketepatan waktunya.
201
00:10:30,833 --> 00:10:34,500
Kenapa kau khawatir terlambat?
Aku mungkin melewatkan pesta Natal.
202
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
- Apa?
- Apa?
203
00:10:36,916 --> 00:10:40,125
Apa kau sudah gila?
Kenapa melewatkan pestanya?
204
00:10:40,708 --> 00:10:41,541
Benar.
205
00:10:42,541 --> 00:10:44,375
Kini aku terjebak dengan hadiah ini.
206
00:10:44,458 --> 00:10:48,375
Itu mudah diselesaikan.
Leburkan saja menjadi sesuatu yang lain.
207
00:10:50,041 --> 00:10:52,666
Bagaimana aku menjelaskannya
kepada keluargaku hari ini?
208
00:10:53,250 --> 00:10:54,791
Tak seburuk itu.
209
00:10:55,291 --> 00:10:56,708
Apa maksudmu, Jorge?
210
00:10:57,291 --> 00:11:00,000
Apa yang akan mereka lakukan
saat tahu Bebela selingkuh?
211
00:11:00,083 --> 00:11:02,250
Tepuk punggungku dan beri selamat?
212
00:11:03,166 --> 00:11:07,125
Tidak, jangan khawatir.
Aku bisa membantumu.
213
00:11:07,208 --> 00:11:09,541
Namun, aku juga harus membantu
diriku sendiri.
214
00:11:09,625 --> 00:11:13,541
Jika membantumu membantuku,
kita akan saling membantu. Mengerti?
215
00:11:14,791 --> 00:11:15,666
Tidak.
216
00:11:15,750 --> 00:11:18,375
Begini, kau akan datang dengan pacar baru.
217
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
Maka kau tak perlu menjelaskan.
Cukup jelas.
218
00:11:21,708 --> 00:11:24,666
- Pacar baru?
- Ya, pacar pura-pura.
219
00:11:24,750 --> 00:11:27,958
Dengan begitu aku tak perlu
mempermalukan diriku di kantor polisi,
220
00:11:28,041 --> 00:11:31,166
dan tak ada yang tahu kau diselingkuhi,
221
00:11:31,250 --> 00:11:34,666
diduakan, dikhianati, ditipu…
222
00:11:34,750 --> 00:11:36,375
Baik, aku mengerti.
223
00:11:36,458 --> 00:11:39,541
Itu rencana yang berani.
Kau mau membantuku?
224
00:11:41,833 --> 00:11:44,375
Aku tak akan melakukannya untukmu.
225
00:11:44,458 --> 00:11:46,458
Tak bermaksud menyinggungmu.
226
00:11:46,541 --> 00:11:49,916
Aku akan membantumu
di hari Minggu sore yang malas.
227
00:11:50,000 --> 00:11:53,708
Aku akan melakukannya untuk Natal.
Natal adalah perayaan keluarga.
228
00:11:53,791 --> 00:11:56,708
Karena keluargaku tak ada di sini,
aku bisa pinjam keluargamu.
229
00:11:59,041 --> 00:11:59,958
Lucu sekali.
230
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
Itu bukan ide yang bagus.
231
00:12:02,750 --> 00:12:05,625
Aku tak bisa membohongi keluargaku
di hari Natal.
232
00:12:05,708 --> 00:12:08,291
Aku paham. Baiklah.
233
00:12:08,375 --> 00:12:10,291
Jadi, jangan bohong.
234
00:12:10,375 --> 00:12:14,041
Katakan yang sebenarnya.
Beri tahu yang terjadi di bak mandi itu.
235
00:12:14,125 --> 00:12:18,041
Namun, ceritakan semuanya.
Beri tahu saat kau memotong kalkunnya.
236
00:12:18,125 --> 00:12:20,041
Beri tahu seluruh keluarga.
237
00:12:28,000 --> 00:12:31,083
- Katakan kau mencintaiku.
- Aku mencintaimu, Bebela!
238
00:12:38,208 --> 00:12:40,833
Kau tak pernah lupa
saat pertama kali, bukan?
239
00:12:41,416 --> 00:12:42,708
Pertama kali…
240
00:12:42,791 --> 00:12:46,291
Ini bukan pertama kali.
Aku terbiasa naik helikopter.
241
00:12:46,875 --> 00:12:48,041
Tak tampak begitu.
242
00:12:48,125 --> 00:12:51,791
Aku menaikinya, tapi tak suka.
Semua yang terbang punya sayap.
243
00:12:51,875 --> 00:12:54,833
Pesawat dan merpati punya sayap.
Bahkan nyamuk punya sayap.
244
00:12:54,916 --> 00:12:58,125
Namun, benda ini
hanya punya kipas yang diikat.
245
00:12:58,208 --> 00:13:00,541
Bagaimana aku bisa memercayainya?
Aku tak bisa.
246
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
Aku tak mau mati!
247
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Astaga. Aku di Negeri Natal.
248
00:13:33,875 --> 00:13:34,875
Mari?
249
00:13:41,583 --> 00:13:44,458
Astaga! Tempat apa ini?
250
00:13:44,541 --> 00:13:47,208
Tak mungkin! Ini kereta luncur sungguhan!
251
00:13:48,875 --> 00:13:50,333
Manusia salju!
252
00:13:51,166 --> 00:13:54,625
Ini terbuat dari kapas,
tapi setidaknya dingin.
253
00:13:54,708 --> 00:13:55,958
Hati-hati!
254
00:13:58,666 --> 00:14:00,500
Lihat pohon Natal ini!
255
00:14:00,583 --> 00:14:02,750
Ada hadiah untuk semua orang!
256
00:14:03,333 --> 00:14:04,958
Tidak! Jangan lakukan itu!
257
00:14:05,583 --> 00:14:06,875
Graça, tidak!
258
00:14:08,291 --> 00:14:09,625
Masih ada lagi!
259
00:14:13,958 --> 00:14:16,416
- Astaga! Tidak!
- Tunggu, Graça.
260
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
Aku tak percaya. Cerobong asap Sinterklas?
261
00:14:20,791 --> 00:14:22,583
Jam Harry Potter?
262
00:14:22,666 --> 00:14:24,666
Dari mana kau dapat semua ini?
263
00:14:24,750 --> 00:14:26,208
Ayolah!
264
00:14:26,291 --> 00:14:29,541
Kau tak memikirkan logistik Sinterklas.
265
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
- Apa-apaan?
- Kenapa melakukan hal yang tak berfungsi?
266
00:14:33,416 --> 00:14:36,833
Sinterklas tak akan muat di sini
dengan tas hadiahnya.
267
00:14:36,916 --> 00:14:39,833
Astaga. Ayolah. Lihat ini.
268
00:14:39,916 --> 00:14:42,708
Sinterklas tak bisa bekerja dengan ini.
269
00:14:42,791 --> 00:14:45,791
- Kurasa aku tak memikirkan ini.
- Tak mungkin, Bos.
270
00:14:45,875 --> 00:14:48,791
Membawa orang asing
ke makan malam Natal keluargamu?
271
00:14:48,875 --> 00:14:49,833
Apa salahnya?
272
00:14:49,916 --> 00:14:53,583
Sinterklas harus menjatuhkan tasnya
dan membunyikan bel untuk masuk.
273
00:14:53,666 --> 00:14:55,041
- Dah.
- Ya, silakan.
274
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
- Ada apa ini?
- Kau menakutiku.
275
00:14:59,041 --> 00:14:59,958
Lady Sofia?
276
00:15:00,041 --> 00:15:02,125
Bukan! Itu Lady Sofia.
277
00:15:02,208 --> 00:15:03,291
Dia sudah meninggal?
278
00:15:03,375 --> 00:15:06,875
Aku bertugas memastikan
dia mendapatkan keinginannya.
279
00:15:06,958 --> 00:15:08,083
Teratur dan rapi!
280
00:15:08,166 --> 00:15:09,958
Nona Chica asisten nenekku.
281
00:15:10,041 --> 00:15:12,125
Aku sudah menyuruhmu
memanggilku Francisca.
282
00:15:12,208 --> 00:15:13,791
- Aku Graça.
- Graça?
283
00:15:13,875 --> 00:15:16,000
Graça? Graça siapa? Graça dari mana?
284
00:15:16,083 --> 00:15:18,916
- Paraíba.
- Graça adalah pacarku, Nona Chica.
285
00:15:19,000 --> 00:15:20,166
Francis…
286
00:15:20,666 --> 00:15:21,916
Pacar baru?
287
00:15:22,000 --> 00:15:23,125
Kami berkencan.
288
00:15:24,500 --> 00:15:27,666
Aku bisa lihat hubungan kalian berantakan.
289
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
Lihat!
290
00:15:29,833 --> 00:15:32,333
Kau hanya bisa menemukan boneka ini
di luar negeri.
291
00:15:32,416 --> 00:15:34,250
Aku belum pernah melihatnya di Brasil.
292
00:15:34,333 --> 00:15:36,125
Hei! Mau ke mana kau?
293
00:15:36,208 --> 00:15:39,500
Kembali ke sini, kau tak di pentas peraga.
294
00:15:39,583 --> 00:15:42,791
Kau akan tidur di kamar lama Bebela.
Itu sudah rapi.
295
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Kamar lama Bebela?
296
00:15:46,291 --> 00:15:48,041
Kalian tak tidur bersama?
297
00:15:49,416 --> 00:15:51,333
Itu menjelaskan banyak hal.
298
00:15:51,958 --> 00:15:54,125
Di mana kopernya?
299
00:15:54,208 --> 00:15:57,750
Soal itu, Nona Chica,
aku akan butuh bantuanmu.
300
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
Carlinhos.
301
00:16:14,291 --> 00:16:15,750
Solange, apa kabar?
302
00:16:15,833 --> 00:16:18,208
- Sadar, Bung!
- Apa-apaan? Lepaskan.
303
00:16:18,291 --> 00:16:20,041
- Pedro Afonso…
- Pecundang.
304
00:16:20,125 --> 00:16:23,083
Kenapa kau bersikap seperti anak kecil
saat bertemu Carlinhos?
305
00:16:23,166 --> 00:16:26,833
Apa, Sol? Aku sepupunya yang lebih tua,
aku harus mendidiknya.
306
00:16:26,916 --> 00:16:27,791
Itu saja.
307
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
Dan aku orang normal, jadi terimalah.
308
00:16:30,291 --> 00:16:31,125
Apa katamu?
309
00:16:33,958 --> 00:16:36,125
Ayolah. Kau pikir
aku akan memukul sepupuku?
310
00:16:36,208 --> 00:16:37,541
Tentu saja tidak. Atau ya?
311
00:16:38,166 --> 00:16:40,083
Tak akan. Aku akan… Hei!
312
00:16:41,083 --> 00:16:43,083
- Lihat wajahnya.
- Kutarik kembali.
313
00:16:43,166 --> 00:16:46,666
Dengar, hubungan kalian sangat dewasa.
314
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
Carlinhos…
315
00:16:49,166 --> 00:16:51,166
di mana rekan saunaku?
316
00:16:52,041 --> 00:16:53,250
Bebela?
317
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Tentu saja.
318
00:16:54,250 --> 00:16:56,000
Tentang itu…
319
00:16:56,708 --> 00:16:58,083
Aku bertemu orang lain.
320
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Aku harus memberitahumu.
321
00:17:09,250 --> 00:17:12,666
Aku senang ini kayu bagus
yang dipoles dua kali sehari.
322
00:17:12,750 --> 00:17:17,708
Karena satu serpihan
bisa melukai bokongku di 17 tempat.
323
00:17:21,916 --> 00:17:27,416
Graça, ini sepupuku Pedro Afonso,
dan pacarnya, Solange.
324
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
- Senang bertemu.
- Senang bertemu denganmu.
325
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
Senang berada di sini bersama kalian.
326
00:17:37,041 --> 00:17:39,041
Aku menderita vertigo.
327
00:17:39,666 --> 00:17:41,833
Jadi, kalian berdua pacaran?
328
00:17:41,916 --> 00:17:43,166
Luar biasa.
329
00:17:43,833 --> 00:17:47,541
Apa yang kau pakai?
Apa kita akan bersafari Natal?
330
00:17:48,625 --> 00:17:52,041
Aku juga tak suka,
tapi hanya ini yang dimiliki Nona Chica.
331
00:17:52,125 --> 00:17:53,666
Tidak. Tunggu dulu.
332
00:17:54,583 --> 00:17:58,708
Jangan bilang orang bodoh ini
mengundangmu secara mendadak
333
00:17:58,791 --> 00:18:00,416
dan kau setuju.
334
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
Tentu saja.
Kau tak perlu bertanya, Solange.
335
00:18:03,041 --> 00:18:07,208
Ya, tapi pakaian itu masalah lain.
336
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Terlalu banyak seks. Bajuku tak awet.
337
00:18:11,166 --> 00:18:12,375
Aku tak mengerti.
338
00:18:12,458 --> 00:18:14,208
- Kau tak mengerti?
- Tidak.
339
00:18:14,291 --> 00:18:18,250
Seks. Berhubungan seksual.
Bercinta dengan liar.
340
00:18:18,333 --> 00:18:20,791
Dia tak membiarkanku istirahat.
341
00:18:20,875 --> 00:18:22,666
Dia selalu menginginkannya.
342
00:18:22,750 --> 00:18:27,083
Sebenarnya aku punya masalah.
Punggungku, aku bahkan tak bisa…
343
00:18:27,166 --> 00:18:28,541
Karena kemarin, Sayang,
344
00:18:28,625 --> 00:18:30,708
itu sangat luar biasa.
345
00:18:30,791 --> 00:18:33,333
Aku harus memuji kinerjanya.
346
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Permisi.
347
00:18:36,458 --> 00:18:40,458
Andai aku melihat wajah mereka.
Hei! Ini terus makin baik.
348
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
Asam! Kau tak minum?
349
00:18:46,250 --> 00:18:48,625
Tidak. Graça, kurasa ini tak berhasil.
350
00:18:48,708 --> 00:18:50,791
Karena keluargaku sangat aneh.
351
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
- Terutama nenekku…
- Carlinhos!
352
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
Akhirnya. Banyak yang harus kita bahas.
353
00:18:54,875 --> 00:18:56,791
Bibi, perkenalkan Graça.
354
00:18:56,875 --> 00:18:57,916
Mengerikan.
355
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
Ide yang mengerikan.
356
00:19:00,916 --> 00:19:02,500
Tunggu, aku sedang menelepon.
357
00:19:02,583 --> 00:19:05,333
Tidak, Carlinhos suka menunda,
tapi dia bertanggung jawab.
358
00:19:05,416 --> 00:19:06,375
Dia tanda tangan.
359
00:19:06,458 --> 00:19:07,583
- Benarkah?
- Ya.
360
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
Tanda tangani saja ini!
361
00:19:09,333 --> 00:19:11,375
Luis Otávio, aku tak peduli. Pecat dia.
362
00:19:11,458 --> 00:19:13,041
Tunggu. Filomena hamil.
363
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
Sial, Luís Otávio. Filomena hamil.
364
00:19:15,333 --> 00:19:16,291
Jangan pecat dia.
365
00:19:16,375 --> 00:19:17,583
Dia hanya kontraktor.
366
00:19:17,666 --> 00:19:20,875
Pecat dia. Aku sudah menyelesaikan
semuanya dengan Carlinhos.
367
00:19:20,958 --> 00:19:23,916
Kenapa kau belum mengirimkanku kontraknya?
368
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
Aku tak punya apa-apa.
369
00:19:26,750 --> 00:19:30,083
Cabut infusnya dan kirimkan, Luís Otávio.
370
00:19:30,166 --> 00:19:32,416
Ayolah, kau tak bisa bekerja
dengan satu tangan?
371
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Berada di rumah sakit
bukan alasan, Luís Otávio.
372
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
Aku ingin itu ada di mejaku
dalam lima menit.
373
00:19:37,333 --> 00:19:40,375
Apa ini?
Natal keluarga atau pesta Halloween?
374
00:19:40,458 --> 00:19:42,250
Astaga, orang-orang ini aneh.
375
00:19:42,333 --> 00:19:44,166
Ayo temui orang yang tak di perusahaan.
376
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
Tak mungkin. Semua diam saja.
377
00:19:46,666 --> 00:19:48,333
- Alice?
- Sebentar.
378
00:19:51,541 --> 00:19:52,958
Kita bicara nanti.
379
00:19:55,041 --> 00:19:58,583
Aku suka kau merasa cukup percaya diri
380
00:19:58,666 --> 00:20:01,125
untuk meninggalkan pacarmu
selama sepuluh tahun,
381
00:20:01,208 --> 00:20:03,458
dan membawa orang asing
382
00:20:03,541 --> 00:20:05,750
tanpa memberi tahu siapa pun.
383
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
Bibimu sangat ingin tahu.
384
00:20:07,916 --> 00:20:09,000
Alice ibuku.
385
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
Apa maksudmu?
Kenapa kau memanggilnya Alice?
386
00:20:11,708 --> 00:20:13,916
Bagaimana dia seharusnya memanggilku?
387
00:20:14,000 --> 00:20:16,541
Bu? Ibu?
388
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
Ma? Mamacita?
389
00:20:19,583 --> 00:20:22,375
Carlos Henrique adalah pria dewasa.
390
00:20:22,458 --> 00:20:25,666
Tak perlu merendahkan hubungan kami.
391
00:20:26,583 --> 00:20:29,916
Aku melihatnya, tapi aku tak mengerti.
392
00:20:32,041 --> 00:20:33,791
Kau pasti dibesarkan secara berbeda.
393
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
Di mana sepasang kekasih bertemu?
394
00:20:37,458 --> 00:20:38,541
- Di pantai.
- Di pesta.
395
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
- Di pesta.
- Di pantai.
396
00:20:41,041 --> 00:20:43,208
Jadi, di pantai atau di pesta?
397
00:20:44,291 --> 00:20:46,750
Di pesta pantai. Namanya luau.
398
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Begitu aku melihat Graça,
itu seperti coup de foudre.
399
00:20:50,500 --> 00:20:52,625
Tidak, tunggu dulu.
400
00:20:52,708 --> 00:20:55,750
Sama sekali tidak. Dia agak kurang ajar.
401
00:20:55,833 --> 00:20:57,750
- Itu belum terjadi.
- Coup de foudre.
402
00:20:57,833 --> 00:21:00,708
Itu bahasa Prancis untuk sambaran petir.
403
00:21:00,791 --> 00:21:03,708
Ya, situasi ini menurutku aneh.
404
00:21:08,333 --> 00:21:11,541
Jadi, kau Graça?
Semua orang membicarakanmu.
405
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
Hai.
406
00:21:13,708 --> 00:21:15,583
Carlinhos, aku perlu bicara denganmu.
407
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
- Ayah, sebenarnya, aku…
- Ayo.
408
00:21:17,375 --> 00:21:18,541
Tidak, tunggu.
409
00:21:18,625 --> 00:21:21,208
Jangan bergerak, Graça.
Tetap di sana, tunggu aku.
410
00:21:21,291 --> 00:21:23,000
- Santai saja.
- Aku segera kembali.
411
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
Aku tak tahu apa yang terjadi.
412
00:21:30,041 --> 00:21:32,416
- Di mana Bebela?
- Kami putus, Ayah.
413
00:21:32,500 --> 00:21:34,208
Itu sudah jelas.
414
00:21:34,291 --> 00:21:37,333
Aku ingin tahu bagaimana,
siapa, dan kenapa itu berakhir?
415
00:21:37,416 --> 00:21:39,750
- Itu masalah pribadi.
- Tak juga, Carlinhos.
416
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
Membawa pacar baru
ke rumah kita tiba-tiba?
417
00:21:43,791 --> 00:21:47,166
Kita harus melakukan triase.
Tak seperti itu. Apa yang kau pikirkan?
418
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Entahlah.
419
00:21:49,208 --> 00:21:50,583
Dan satu hal lagi.
420
00:21:50,666 --> 00:21:55,083
Kau sadar kau memberikan perusahaan
kepada Pedro Afonso dengan mudah?
421
00:21:55,166 --> 00:21:58,708
Itu tak benar, Ayah.
Masih ada waktu untuk memutuskannya.
422
00:21:58,791 --> 00:22:01,208
Graça hebat, Ayah. Kau akan lihat.
423
00:22:20,125 --> 00:22:21,708
Carlinhos,
424
00:22:22,291 --> 00:22:24,291
siapa Graça?
425
00:22:30,125 --> 00:22:31,166
Ayah!
426
00:22:31,250 --> 00:22:33,666
Hei, Nak. Bisakah kau membantuku?
427
00:22:33,750 --> 00:22:36,458
Bisakah kau mengambilkanku camilan?
428
00:22:36,541 --> 00:22:38,416
Aku lapar sampai bisa memakan lenganku.
429
00:22:38,500 --> 00:22:41,583
Kau anak kecil, kau tahu rumah ini.
Lebih mudah bagimu.
430
00:22:41,666 --> 00:22:44,250
Aku akan main
polisi dan perampok denganmu nanti.
431
00:22:45,541 --> 00:22:47,708
Penegakan hukum bukan bahan lelucon.
432
00:22:48,833 --> 00:22:51,708
Dengan meningkatnya milisi,
dualitas "polisi" dan "perampok"
433
00:22:51,791 --> 00:22:53,333
tak masuk akal lagi.
434
00:22:54,791 --> 00:22:56,708
Berapa usiamu?
435
00:22:56,791 --> 00:22:57,750
Cukup dewasa.
436
00:22:57,833 --> 00:23:01,541
Sekarang, permisi, aku ingin membaca, oke?
437
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
Ini dia. Apa kau Graça?
438
00:23:04,833 --> 00:23:07,666
Aku dengar tentangmu.
Senang bertemu denganmu, aku Milu.
439
00:23:08,166 --> 00:23:09,791
Kau akan bergembira denganku.
440
00:23:11,083 --> 00:23:14,333
Akhirnya, ada manusia di rumah ini.
Syukurlah.
441
00:23:14,416 --> 00:23:17,083
- Mau makan?
- Apa? Astaga!
442
00:23:17,166 --> 00:23:20,208
- Aku kelaparan.
- Aku akan mengajakmu ke dapur.
443
00:23:24,875 --> 00:23:26,833
Tunggu! Jangan lihat.
444
00:23:27,916 --> 00:23:30,958
- Bento Leão ada di sini!
- Tentu saja.
445
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Sayang, kemarilah.
446
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
- Hai, Sayang.
- Sayang.
447
00:23:39,041 --> 00:23:41,791
Bento Leão! Aku penggemar beratmu!
448
00:23:41,875 --> 00:23:44,125
Aku hafal video viral TikTok-mu.
449
00:23:44,208 --> 00:23:47,833
Mau menari? Mau menari? Leão akan…
450
00:23:50,750 --> 00:23:54,458
Pertama, gerakan yang bagus.
Kedua, aku senang kau penggemarku.
451
00:23:54,541 --> 00:23:56,625
Namun sejujurnya,
452
00:23:56,708 --> 00:23:58,791
hari ini aku hanya tamu.
453
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Bernyanyilah sedikit, agar kita bisa…
454
00:24:03,541 --> 00:24:05,083
Bicara jujur?
455
00:24:07,958 --> 00:24:09,000
Kau harus bernyanyi.
456
00:24:09,083 --> 00:24:10,583
- Aku akan bernyanyi.
- Kau mau?
457
00:24:10,666 --> 00:24:12,291
Lihat ada siapa. Tales, tunggu!
458
00:24:12,375 --> 00:24:15,291
Kemari, Tales. Bicaralah dengan kami.
Hai, Sayang.
459
00:24:17,166 --> 00:24:18,708
- Aku suka itu!
- Apa?
460
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Sangat modern.
461
00:24:19,875 --> 00:24:22,000
Bagaimana caranya?
Siapa yang diprioritaskan?
462
00:24:22,083 --> 00:24:23,875
- Kau bergiliran?
- Berhenti! Kau gila.
463
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
Tales putraku.
464
00:24:27,166 --> 00:24:29,000
Senang bertemu denganmu, Tales.
465
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
Dia tak mau bicara denganku.
466
00:24:33,291 --> 00:24:36,083
Dia tak bicara.
Dia menjadi biksu dan bersumpah.
467
00:24:36,166 --> 00:24:38,416
Keheningan, kesucian, kebosanan…
468
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
Jadi… Namaste.
469
00:24:42,875 --> 00:24:44,208
- Perhatian!
- Apa?
470
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Pukul 20.00. Ayo.
471
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
Dia datang. Ayo.
472
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
Kita mau ke mana?
473
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
Dari mana kau? Aku mencarimu.
474
00:25:29,250 --> 00:25:32,750
Sejak kapan aku suka martini
dengan dua zaitun?
475
00:25:32,833 --> 00:25:34,833
Maaf, Lady Sofia. Biar kuperbaiki.
476
00:25:35,875 --> 00:25:37,166
Tidak apa-apa.
477
00:25:37,250 --> 00:25:41,083
Kuharap itu kesalahan terakhir malam ini.
478
00:25:41,583 --> 00:25:44,416
Perhatian, keluarga.
Aku mohon perhatian kalian.
479
00:25:44,500 --> 00:25:47,750
Karena kita semua
berkumpul di sini malam ini,
480
00:25:47,833 --> 00:25:49,333
aku ingin bersulang.
481
00:25:49,416 --> 00:25:52,541
- Untuk pemimpin hebat kita…
- Hei!
482
00:25:57,750 --> 00:26:00,208
Setelah bedah pintas terakhirku,
483
00:26:00,291 --> 00:26:02,541
Dr. Mizael memberiku dua pilihan,
484
00:26:03,166 --> 00:26:05,250
meninggalkan dewan perusahaan,
485
00:26:05,333 --> 00:26:07,416
atau mendapatkan jantung yang baru.
486
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
Dan karena aku tak bisa
membeli jantung seseorang…
487
00:26:11,000 --> 00:26:12,583
Kau sungguh tak bisa, Bu.
488
00:26:12,666 --> 00:26:14,041
Aku bicara dengan pengacara,
489
00:26:14,125 --> 00:26:18,000
dan itu kejahatan keji,
bahkan orang seperti kita bisa dipenjara.
490
00:26:18,083 --> 00:26:19,916
Aku tahu, Íris. Itu lelucon.
491
00:26:21,375 --> 00:26:24,375
Tentu saja. Kau gila?
Kau pikir Ibu akan membeli jantung?
492
00:26:24,458 --> 00:26:27,916
- Jangan memancingku, Milu.
- Ibu membeli jantung…
493
00:26:28,000 --> 00:26:29,750
Jadi, begini,
494
00:26:30,416 --> 00:26:33,666
secara tiba-tiba dan agak prematur,
495
00:26:34,291 --> 00:26:36,791
aku harus menyerahkan tongkat estafet
496
00:26:36,875 --> 00:26:39,166
perusahaan konstruksi Bragança-Salles.
497
00:26:39,250 --> 00:26:40,541
- Apa?
- Apa maksudmu, Ibu?
498
00:26:41,125 --> 00:26:44,625
Aku memilih Natal yang sempurna.
Keluargamu penuh drama!
499
00:26:44,708 --> 00:26:45,791
Diam!
500
00:26:47,208 --> 00:26:48,791
Seperti kataku,
501
00:26:49,458 --> 00:26:51,958
aku akan memanfaatkan perayaan Natal
502
00:26:52,041 --> 00:26:55,958
untuk menilai siapa yang paling cocok
untuk menggantikanku.
503
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
Tentu saja itu anggota keluarga.
504
00:26:58,208 --> 00:27:01,416
Orang ini akan bekerja sama
dengan CEO kita.
505
00:27:02,041 --> 00:27:05,625
Jadi, di atasku, CEO.
506
00:27:05,708 --> 00:27:07,916
- Tidak, tapi…
- Secara teknis, itu di atas.
507
00:27:10,791 --> 00:27:11,708
Hei, Nak!
508
00:27:11,791 --> 00:27:12,750
Kemarilah.
509
00:27:13,291 --> 00:27:14,458
Hei.
510
00:27:14,541 --> 00:27:16,875
Kau pintar, apa yang terjadi?
511
00:27:16,958 --> 00:27:20,000
Apa itu CEO? Penanggung jawab?
512
00:27:20,083 --> 00:27:22,791
Pejabat Eksekutif Tertinggi.
513
00:27:22,875 --> 00:27:24,833
Direktur eksekutif, itu satu hal.
514
00:27:24,916 --> 00:27:28,500
Namun, mereka mencoba memutuskan
siapa akan menjadi Ketua Dewan Direktur.
515
00:27:28,583 --> 00:27:32,666
Aku memintamu menjelaskan,
bukan membuatku bingung.
516
00:27:32,750 --> 00:27:36,208
- Dengar. Dia menyebalkan.
- Aku tak paham ucapannya.
517
00:27:36,291 --> 00:27:39,416
Lupakan soal CEO. Mereka berdebat
untuk mengetahui siapa bosnya.
518
00:27:40,041 --> 00:27:41,208
Pasang taruhanmu.
519
00:27:41,291 --> 00:27:44,333
Dalam perebutan takhta Wanita Besi,
520
00:27:44,416 --> 00:27:47,291
ada pacarmu,
pria yang baik dan pekerja keras.
521
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Pria berprestasi yang tak beretika.
522
00:27:50,666 --> 00:27:53,041
Wanita tanpa perasaan.
523
00:27:53,125 --> 00:27:56,833
Pemberontak tanpa alasan,
putraku, yang tak punya alasan.
524
00:27:56,916 --> 00:27:59,875
Artis berjuang yang disalahpahami.
525
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
Anak ajaib yang menyebalkan.
526
00:28:03,333 --> 00:28:06,291
Dan aku, wanita kacau ini. Kau paham?
527
00:28:07,416 --> 00:28:08,666
Pelankan suaramu.
528
00:28:08,750 --> 00:28:10,708
Tawa asing siapa itu?
529
00:28:11,250 --> 00:28:13,416
Carlinhos, menyingkir.
530
00:28:18,166 --> 00:28:19,583
Hai.
531
00:28:20,208 --> 00:28:21,416
Apa kabar?
532
00:28:22,083 --> 00:28:24,000
Bebela terlihat berbeda.
533
00:28:25,125 --> 00:28:27,291
Bisa kau mendekat, Sayang?
534
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
Aku harus pergi.
535
00:28:31,041 --> 00:28:32,458
Siapa dia?
536
00:28:32,958 --> 00:28:35,208
- Hai.
- Siapa namamu?
537
00:28:35,291 --> 00:28:37,666
Graça. Graça seperti dalam "rahmat".
538
00:28:58,666 --> 00:29:00,333
Makan malam sudah disajikan.
539
00:29:01,291 --> 00:29:03,166
Makan malam sudah disajikan.
540
00:29:06,583 --> 00:29:10,708
Sebenarnya, tinggal di kantor polisi
tak seburuk itu.
541
00:29:12,958 --> 00:29:15,083
Namun, kurasa dia menyukaiku, bukan?
542
00:29:16,083 --> 00:29:18,791
Entahlah, tergantung apa yang dia suka.
543
00:29:29,875 --> 00:29:30,958
Untuk bulu mata?
544
00:29:31,666 --> 00:29:32,791
Kau tak suka escargot?
545
00:29:34,916 --> 00:29:36,375
Tentu suka.
546
00:29:36,958 --> 00:29:38,958
Aku sangat suka
hingga makan dengan tangan.
547
00:29:41,541 --> 00:29:44,666
Aku akan mengisap milikku juga.
Aku suka keintimannya.
548
00:29:47,125 --> 00:29:49,416
Itu maksudku, Sayang.
549
00:29:57,916 --> 00:29:59,833
Itu murni kemalangan, Nek.
550
00:29:59,916 --> 00:30:02,458
Kita melewatkan tenggat waktu
setengah jam.
551
00:30:02,541 --> 00:30:06,666
Namun begini, Carlinhos.
Tak ada setengah kesepakatan.
552
00:30:06,750 --> 00:30:11,958
Kalah setengah jam tetap kalah.
Secara pribadi, aku lebih suka menang.
553
00:30:12,041 --> 00:30:13,500
Maksudmu galangan kapal?
554
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Tepat sekali, Nenek.
555
00:30:15,041 --> 00:30:19,291
Jangan cemaskan itu, Carlos Henrique.
Tawaran itu dicurangi.
556
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
Aku tak akan menodai reputasiku!
557
00:30:22,958 --> 00:30:25,083
Aku juga tak akan
menodai reputasiku, Nenek.
558
00:30:25,166 --> 00:30:26,666
Ada lagi?
559
00:30:27,666 --> 00:30:29,666
Ya. Karena kita semua di sini,
560
00:30:29,750 --> 00:30:32,166
kita bisa membahas perpisahanmu
dengan Bebela.
561
00:30:32,250 --> 00:30:34,083
Itu sangat mendadak.
562
00:30:34,166 --> 00:30:36,250
Jangan cemaskan aku, Pedro. Terima kasih.
563
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
Aku mencemaskan perusahaan.
564
00:30:38,166 --> 00:30:40,541
Penting untuk mencemaskan perusahaan.
565
00:30:40,625 --> 00:30:44,333
Bebela, Putri Pemersatu kita,
mungkin sakit hati
566
00:30:44,833 --> 00:30:47,833
setelah ditukar
seperti hadiah Natal yang buruk.
567
00:30:47,916 --> 00:30:53,833
Sebenarnya, agak membingungkan
kau putus dengan Bebela begitu mendadak,
568
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
tanpa alasan.
569
00:30:54,875 --> 00:30:58,375
Jangan katakan itu,
sekarang kalian menyerangku.
570
00:30:58,458 --> 00:30:59,458
Lagi pula,
571
00:30:59,541 --> 00:31:04,625
hanya orang yang tulus
yang bisa memahami alasannya.
572
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
Itu kiasan, Nek.
Itu tak terkait dengan kondisi jantungmu.
573
00:31:08,291 --> 00:31:10,291
Aku mengerti metafora, Carlinhos.
574
00:31:10,375 --> 00:31:11,875
Sekarang jawab sepupumu.
575
00:31:17,916 --> 00:31:20,000
Bebela dan aku mengakhirinya dengan baik.
576
00:31:20,083 --> 00:31:20,958
Itu saja.
577
00:31:21,041 --> 00:31:24,625
Kau sangat dewasa. Maaf, tapi…
Beri dia tepuk tangan.
578
00:31:24,708 --> 00:31:26,750
Sangat dewasa. Itu maksudku.
579
00:31:26,833 --> 00:31:28,458
Bento! Hentikan, Sayang.
580
00:31:29,833 --> 00:31:34,375
Karena kita semua sudah dewasa,
mari telepon Bebela.
581
00:31:34,458 --> 00:31:36,250
Undang dia datang besok.
582
00:31:36,333 --> 00:31:39,458
Dia bersama keluarga selama sepuluh tahun,
dan kini dia tak ada.
583
00:31:39,541 --> 00:31:42,708
Dia seperti Master Penjara Bawah Tanah.
Di mana Bebela? Hilang.
584
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Pedro Afonso, hentikan. Itu tak perlu.
585
00:31:44,750 --> 00:31:48,041
Ini layar sentuh. Terlambat.
Teknologi itu gila.
586
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
Kirim salam untuknya.
587
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Berikan padaku.
588
00:31:53,041 --> 00:31:54,583
Kau sudah gila?
589
00:31:54,666 --> 00:31:59,125
Tidak. Pikiranku sehat,
dan pandanganku jelas.
590
00:31:59,208 --> 00:32:02,708
Tak seperti kalian
yang berpura-pura aku tak ada.
591
00:32:05,375 --> 00:32:08,000
Masukkan saja ke beras,
dan itu akan menyala lagi.
592
00:32:08,083 --> 00:32:09,916
Aku suka drama ini, keluarga!
593
00:32:10,000 --> 00:32:11,333
Itu mengubah energinya!
594
00:32:11,416 --> 00:32:13,541
Itu luar biasa.
595
00:32:14,416 --> 00:32:17,458
Dan satu hal lagi, berhenti memancingku.
596
00:32:17,541 --> 00:32:19,833
Ini bukan penampilan terbaikku,
597
00:32:19,916 --> 00:32:23,666
dan kalian terus membicarakan Bebela,
pirang seperti boneka Barbie.
598
00:32:23,750 --> 00:32:26,583
Kau mau perhatian?
Aku akan memberimu perhatian.
599
00:32:26,666 --> 00:32:28,541
Keluarga, mari cari tahu
600
00:32:28,625 --> 00:32:33,208
siapa orang asing misterius dan gila
yang dibawa Carlinhos untuk Natal.
601
00:32:33,291 --> 00:32:36,958
Ceritakan tentang habitat alami,
kebiasaan makan, dan reproduksinya.
602
00:32:37,041 --> 00:32:39,750
Cukup, Pedro Afonso! Ini Natal!
603
00:32:40,416 --> 00:32:43,958
Natal adalah tentang keluarga.
Aku ingin tahu tentang keluarganya.
604
00:32:44,041 --> 00:32:45,791
Katakan, kau bekerja untuk siapa?
605
00:32:47,875 --> 00:32:51,708
Aku akan memberitahumu
jika kau memberitahuku tentang keluargamu.
606
00:32:53,541 --> 00:32:56,166
Tentu saja aku tahu semua
tentang keluargaku. Kau gila?
607
00:32:56,250 --> 00:32:57,375
Baiklah.
608
00:32:57,958 --> 00:33:01,041
Katakan apa makanan favorit pacarmu?
609
00:33:01,625 --> 00:33:02,500
Itu mudah.
610
00:33:02,583 --> 00:33:03,875
Makanan favorit Solange?
611
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
Tartar. Bistik tartar.
612
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
Apa?
613
00:33:08,333 --> 00:33:10,916
Daging, Pedro Afonso?
Aku tak makan daging!
614
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
- Aku tak percaya.
- Tunggu.
615
00:33:12,500 --> 00:33:14,458
- Ini konyol.
- Itu tartar tahu.
616
00:33:14,541 --> 00:33:16,333
Tahu! Tartar tahu.
617
00:33:16,416 --> 00:33:19,458
Tahu? Aku akan memberimu "tahu".
618
00:33:19,541 --> 00:33:22,708
Tunggu, Solange!
Dia suka semua jenis tartar.
619
00:33:22,791 --> 00:33:24,625
Dia tergila-gila dengan tartar.
620
00:33:24,708 --> 00:33:25,791
Solange!
621
00:33:25,875 --> 00:33:30,416
Bagaimana? Haruskah kita terus bermain?
Lagi pula, kita semua di sini. Mau?
622
00:33:31,375 --> 00:33:33,458
Apa kata-kata pertama Carlinhos?
623
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
Itu…
624
00:33:36,916 --> 00:33:38,083
Enéas, katakan padanya.
625
00:33:38,166 --> 00:33:40,416
Dia bilang…
626
00:33:40,500 --> 00:33:42,750
Apa yang Isolda minta pada Sinterklas?
627
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
Putriku tak percaya Sinterklas lagi.
628
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
- Aku percaya.
- Diam.
629
00:33:46,541 --> 00:33:49,125
Siapa nama lengkap ayahmu?
630
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
- Aku percaya.
- Makanlah.
631
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
Siapa putri kesayangan Lady Sofia?
632
00:33:53,375 --> 00:33:56,000
Kapan Alice pertama kali bilang
dia mencintai Enéas?
633
00:33:56,083 --> 00:33:57,833
Kami tak tahu.
634
00:33:57,916 --> 00:34:00,666
- Siapa namamu tadi?
- Enéas!
635
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
Apa kau baru saja…
Kau melempar roti padaku?
636
00:34:09,083 --> 00:34:10,791
Kau menghancurkan keluargaku!
637
00:34:10,875 --> 00:34:13,916
Aku tak melakukan apa-apa, Carlinhos.
Begitulah keluarga.
638
00:34:14,000 --> 00:34:15,958
Mereka berdebat dan berbaikan.
639
00:34:16,041 --> 00:34:17,250
Keluargaku tak begitu.
640
00:34:17,333 --> 00:34:20,916
Seharusnya begitu. Aku membantu mereka.
Mereka semua akan
641
00:34:21,500 --> 00:34:24,250
meledak, seperti panci presto.
642
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
Kini semua orang melepaskan diri.
643
00:34:26,458 --> 00:34:28,083
Kau harus bergabung dengan mereka.
644
00:34:28,166 --> 00:34:32,000
Tegang sejak kecil.
Lepaskan juga, Carlinhos!
645
00:34:32,083 --> 00:34:34,375
Ayo! Lepaskan!
646
00:34:34,458 --> 00:34:36,708
Semuanya, apa yang terjadi?
647
00:34:36,791 --> 00:34:38,333
Apa-apaan ini, Bibi?
648
00:34:53,916 --> 00:34:55,250
Graça?
649
00:34:57,041 --> 00:34:58,875
Kau mau membunuhku, Nona Chica?
650
00:34:58,958 --> 00:35:00,333
Namaku Francisca!
651
00:35:00,416 --> 00:35:01,458
Apa?
652
00:35:01,541 --> 00:35:03,375
Kenapa kau di sini selarut ini?
653
00:35:03,458 --> 00:35:04,416
Apa yang kulakukan?
654
00:35:04,500 --> 00:35:08,083
Aku ingin tahu
bagaimana orang desa sepertimu
655
00:35:08,166 --> 00:35:09,250
bisa ada di sini.
656
00:35:10,208 --> 00:35:11,416
Orang desa?
657
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
Tunjukkan rasa hormat.
658
00:35:13,458 --> 00:35:17,416
Aku terlahir kaya raya.
Aku kaya, Sayang. Sangat kaya.
659
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Kemarilah, Nona!
660
00:35:19,250 --> 00:35:22,541
Kau mau mengatakan yang sebenarnya,
661
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
atau aku harus pakai kekerasan?
662
00:35:25,250 --> 00:35:26,958
Kau sudah bersikap kasar.
663
00:35:27,041 --> 00:35:31,750
Kau pikir aku bisa tidur malam ini
memikirkanmu menungguku seperti Chucky?
664
00:35:31,833 --> 00:35:33,833
Ini akan menjadi jauh lebih buruk.
665
00:35:33,916 --> 00:35:37,000
Aku akan melakukan apa pun
untuk melindungi anakku.
666
00:35:41,291 --> 00:35:43,666
Nona Francisca, silakan duduk.
667
00:35:44,583 --> 00:35:48,208
Namun, kau bukan bosnya.
Aku hanya duduk karena lelah.
668
00:35:50,375 --> 00:35:52,833
Aku ingin kau mengerti, Nona Francisca,
669
00:35:52,916 --> 00:35:54,958
aku tahu kau berusaha
melindungi Carlinhos,
670
00:35:55,041 --> 00:35:57,083
bahwa dia seperti anakmu.
671
00:35:57,166 --> 00:36:00,875
Namun, aku tak mau apa pun darinya.
Aku di sini bukan untuk uangnya.
672
00:36:00,958 --> 00:36:03,166
Lalu apa maumu?
673
00:36:03,250 --> 00:36:05,791
Aku hanya ingin Natal yang bahagia.
674
00:36:05,875 --> 00:36:09,666
Natal yang bahagia
adalah Natal bersama keluarga kita.
675
00:36:09,750 --> 00:36:12,458
- Bukan di rumah orang lain.
- Aku tahu.
676
00:36:12,541 --> 00:36:14,416
Namun, aku putri Sinterklas.
677
00:36:15,291 --> 00:36:16,166
Apa?
678
00:36:21,875 --> 00:36:23,750
Putri Sinterklas.
679
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
Semua orang berpikir
Sinterklas punya kehidupan ajaib.
680
00:36:35,625 --> 00:36:37,875
Dia punya pekerjaan yang berat.
681
00:36:37,958 --> 00:36:41,500
Elf, tahan antreannya.
Seseorang mengencingiku lagi.
682
00:36:41,583 --> 00:36:44,583
Setelah banyak anak yang harus diurus,
683
00:36:44,666 --> 00:36:48,833
tebak siapa yang selalu
jadi yang terakhir di antrean Sinterklas?
684
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
Sayang.
685
00:36:51,500 --> 00:36:52,541
Hai, Ayah.
686
00:36:53,208 --> 00:36:55,458
Ayah butuh waktu sebentar lagi.
687
00:36:55,541 --> 00:36:56,541
Baiklah.
688
00:36:56,625 --> 00:36:59,625
Namun, Ayah punya hadiah untukmu.
689
00:37:01,750 --> 00:37:03,166
Ini…
690
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
Santo Nicholas.
691
00:37:07,000 --> 00:37:08,541
Sinterklas yang asli.
692
00:37:09,166 --> 00:37:13,625
Dia pergi dari rumah ke rumah
untuk memberkati keluarga.
693
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
Terima kasih, Ayah.
694
00:37:18,166 --> 00:37:20,500
Sama-sama, Sayang. Ayah menyayangimu.
695
00:37:20,583 --> 00:37:21,416
Aku juga.
696
00:37:21,500 --> 00:37:23,250
Namun, kini Ayah harus kembali.
697
00:37:23,333 --> 00:37:24,291
Baiklah.
698
00:37:40,583 --> 00:37:41,666
Lalu,
699
00:37:42,375 --> 00:37:44,083
usai aku kehilangan ayahku,
700
00:37:44,166 --> 00:37:46,958
tak masuk akal
menghabiskan Natal sendirian.
701
00:37:47,458 --> 00:37:50,208
Itu sebabnya aku ikut Natal orang lain.
702
00:37:51,041 --> 00:37:51,958
Aku mengerti.
703
00:37:52,458 --> 00:37:55,541
Aku hanya tak mengerti
bagaimana anakku terlibat.
704
00:37:56,458 --> 00:37:57,708
Biar kujelaskan.
705
00:37:58,541 --> 00:38:00,250
Kau akan berpikir aku gila.
706
00:38:00,333 --> 00:38:01,500
Sudah terlambat.
707
00:38:02,166 --> 00:38:04,916
Jadi, setiap tahun aku berdandan
708
00:38:05,000 --> 00:38:07,541
dan pergi ke tempat wisata
untuk mencari keluarga baru.
709
00:38:07,625 --> 00:38:09,416
Aku mengikuti instingku.
710
00:38:09,916 --> 00:38:14,958
Namun tahun ini, saat aku meminta bantuan,
Carlinhos langsung menjawab.
711
00:38:15,458 --> 00:38:17,583
Lalu aku merasa harus ada di sini.
712
00:38:18,291 --> 00:38:20,708
- Mau lihat Natal lainnya?
- Ya.
713
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Lihatlah.
714
00:38:24,916 --> 00:38:29,125
Ini keluarga Portugis. Mereka luar biasa.
715
00:38:29,208 --> 00:38:32,583
Aku bertemu mereka di CADEG,
dan bilang aku tak punya uang
716
00:38:32,666 --> 00:38:36,625
untuk bertemu keluargaku di Paraíba,
bahwa namaku Maria da Graça.
717
00:38:36,708 --> 00:38:37,791
- Lihat.
- Tunggu!
718
00:38:37,875 --> 00:38:40,916
Siapa pria berkumis ini? Aku suka dia.
719
00:38:41,791 --> 00:38:43,041
Itu Nona Lurdes.
720
00:38:44,875 --> 00:38:46,750
Ini Natal kebugaran.
721
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
Kau percaya mereka tak punya kalkun?
722
00:38:49,208 --> 00:38:50,750
Hanya ayam panggang.
723
00:38:51,250 --> 00:38:53,083
Farofa? Itu sebenarnya protein susu.
724
00:38:53,833 --> 00:38:54,958
Ya ampun!
725
00:38:55,708 --> 00:38:59,291
Tunggu. Kau tampak seperti makan
asinan kubis di foto ini.
726
00:39:00,250 --> 00:39:02,166
Ini keluarga Jerman.
727
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
Ada pria yang menyebalkan ini, Rui.
728
00:39:04,541 --> 00:39:06,750
Dia yakin dia pacarku.
729
00:39:08,083 --> 00:39:11,458
Jadi, kau tak mengencani
anggota keluarga setiap tahun?
730
00:39:11,541 --> 00:39:13,916
Tidak. Tentu saja tidak!
731
00:39:14,000 --> 00:39:17,250
Aku berpura-pura, agar tak ada yang tahu
mantannya selingkuh.
732
00:39:19,166 --> 00:39:21,416
Penyihir itu melakukan apa?
733
00:39:22,000 --> 00:39:26,041
Dia tak akan pernah menemukan
pria lain seperti Carlinhos lagi.
734
00:39:28,750 --> 00:39:30,000
Apa?
735
00:39:30,708 --> 00:39:32,625
Bagaimana jika kubilang dia tak suka pria?
736
00:39:33,583 --> 00:39:37,083
Anakku yang malang.
Dia kalah dengan vagina.
737
00:39:38,541 --> 00:39:39,791
Ya, Nona Francisca,
738
00:39:39,875 --> 00:39:43,250
sebenarnya aku membantu Carlinhos
dengan masalahnya.
739
00:39:43,333 --> 00:39:45,916
Ya, tapi kini
kau menciptakan masalah untukku.
740
00:39:46,000 --> 00:39:49,916
Apa yang kau pikirkan?
Kini aku harus terlibat kebohongan ini.
741
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Dan di hari Natal! Itu tak bisa diterima.
742
00:39:53,083 --> 00:39:57,208
Nona Francisca, tolong aku.
Aku berjanji ini hanya untuk Malam Natal.
743
00:39:57,833 --> 00:40:00,166
- Dan makan siang di hari berikutnya juga.
- Lihat?
744
00:40:00,250 --> 00:40:03,208
Aku harus makan sebelum pergi
agar aku berenergi.
745
00:40:03,291 --> 00:40:07,208
Namun, aku berjanji setelah makan siang,
746
00:40:07,291 --> 00:40:10,791
aku akan pergi dan kau tak akan
mendengar kabarku lagi.
747
00:40:11,791 --> 00:40:13,666
Izinkan aku merayakan Natal.
748
00:40:15,041 --> 00:40:16,250
Kumohon?
749
00:40:39,041 --> 00:40:40,583
- Pagi, Alice.
- Selamat pagi.
750
00:40:40,666 --> 00:40:43,708
- Kau mau makan sesuatu?
- Tak usah, Nona Chica. Terima kasih.
751
00:40:44,625 --> 00:40:45,875
Melukis sepagi ini?
752
00:40:45,958 --> 00:40:48,250
Ini hadiahku untuk Lady Sofia.
753
00:40:48,333 --> 00:40:50,083
Mengacu pada Perjamuan Terakhir?
754
00:40:50,666 --> 00:40:52,791
Bukan, ini mengacu
pada Perjamuan Saturnus.
755
00:40:53,375 --> 00:40:54,333
Sempurna, Alice.
756
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
"Mama."
757
00:40:56,708 --> 00:40:57,791
Apa?
758
00:40:58,291 --> 00:41:02,458
Bukankah pacarmu bertanya
apa kata pertamamu?
759
00:41:02,541 --> 00:41:03,625
Itu "mama."
760
00:41:10,166 --> 00:41:12,875
Hai, Nenek. Ada apa?
Apa yang kalian bicarakan?
761
00:41:12,958 --> 00:41:16,791
Aku tak perlu menjelaskan diriku
kepada anak nakal sepertimu.
762
00:41:17,500 --> 00:41:20,750
Aku suka saat dia ungkapkan semuanya.
Dia merasa segar.
763
00:41:22,208 --> 00:41:25,625
- Ayo pergi, Graça.
- Aku belum selesai makan.
764
00:41:25,708 --> 00:41:29,250
Kurasa dia benar. Aku masih harus bersiap
untuk pertandingan.
765
00:41:30,000 --> 00:41:33,958
Omong-omong,
aku tak sabar melihat Graça bermain.
766
00:41:34,458 --> 00:41:35,708
Kau akan bermain, bukan?
767
00:41:35,791 --> 00:41:37,541
- Tidak.
- Ya.
768
00:41:37,625 --> 00:41:40,666
Tidak? Tentu aku akan main.
Aku akan berusaha keras.
769
00:41:40,750 --> 00:41:42,375
Ini caraku bermain.
770
00:41:43,291 --> 00:41:45,375
Ayo bersiap-siap.
771
00:41:45,958 --> 00:41:48,625
Baiklah. Terima kasih, Nona Sofia.
772
00:41:48,708 --> 00:41:50,416
Lady Sofia.
773
00:41:50,500 --> 00:41:53,291
Namanya Lady. Lady Sofia.
774
00:41:54,083 --> 00:41:56,333
- Kau bermain polo?
- Polo?
775
00:41:57,125 --> 00:42:00,083
Kukira kita akan bermain kartu.
Aku tak main polo.
776
00:42:00,166 --> 00:42:02,458
Aku tak berkeliaran memakai bikini.
777
00:42:02,541 --> 00:42:04,708
Itu bukan polo air. Itu hanya polo.
778
00:42:06,416 --> 00:42:09,375
Jika hanya polo, aku bisa bermain.
779
00:42:09,458 --> 00:42:11,916
Polo hanyalah polo.
780
00:42:12,000 --> 00:42:14,916
Aku bisa. Aku bisa mengatasinya.
781
00:42:15,000 --> 00:42:17,333
Aku pemain polo. Hanya polo.
782
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
Nak, helmmu.
783
00:42:21,708 --> 00:42:24,333
Dengar. Kau akan menyaksikan
784
00:42:25,000 --> 00:42:26,541
agrogirl.
785
00:42:26,625 --> 00:42:29,041
Artinya "gadis perkebunan."
786
00:42:29,541 --> 00:42:32,541
Aku sudah melakukan ini sejak kecil.
787
00:42:34,375 --> 00:42:35,958
Satu, dua, tiga.
788
00:42:43,500 --> 00:42:45,083
Aku baik-baik saja.
789
00:42:45,166 --> 00:42:48,916
Aku tak butuh bantuan.
Aku berniat melakukan itu.
790
00:42:49,416 --> 00:42:53,250
Kita bisa memiliki Bebela,
peraih medali Olimpiade berkuda.
791
00:43:02,166 --> 00:43:04,041
Tim Pegasus, maju.
792
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
Pedro Afonso, kapan kau jadi pemimpin?
793
00:43:06,541 --> 00:43:07,750
Entahlah.
794
00:43:07,833 --> 00:43:09,625
Ayo, Kuda!
795
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
Fokus!
796
00:43:16,250 --> 00:43:17,500
Berhenti!
797
00:43:18,750 --> 00:43:20,166
Bagaimana? Bisa kita mulai?
798
00:43:20,750 --> 00:43:23,666
Tentu. Timku siap, tapi…
799
00:43:23,750 --> 00:43:25,458
Kau tak kehilangan sesuatu?
800
00:43:32,500 --> 00:43:33,875
Istirahat!
801
00:43:40,875 --> 00:43:43,541
- Semua baik-baik saja?
- Tak ada masalah.
802
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
- Bisa kita mulai?
- Tentu. Aku hanya menunggumu.
803
00:43:47,958 --> 00:43:50,083
- Ayo, Esmeralda. Biar kubantu.
- Ya.
804
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
Ayo pergi.
805
00:43:52,375 --> 00:43:54,916
Kuda-kuda di Paraíba lebih jinak.
806
00:43:55,000 --> 00:43:57,291
Ya. Kau perlu tunjukkan
siapa yang berkuasa.
807
00:43:57,375 --> 00:43:58,583
Tuhan yang berkuasa.
808
00:43:59,750 --> 00:44:01,708
Ya, kurasa kau benar.
809
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
- Francisca!
- Maaf, Nona Alice.
810
00:44:08,666 --> 00:44:11,416
Lihat itu! Semua berjalan lancar.
811
00:44:14,791 --> 00:44:16,083
Ya, benar sekali.
812
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
Aku tahu, sulit menonton pertandingan
tanpa pemain terbaik.
813
00:44:19,791 --> 00:44:21,083
Aku rindu Bebela.
814
00:44:21,166 --> 00:44:24,583
Hei, lupakan Bebela.
Aku ingin kegembiraan.
815
00:44:24,666 --> 00:44:27,416
- Graça!
- Graça!
816
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Diam!
817
00:44:29,416 --> 00:44:32,083
Permainan akan dimulai.
Aku tak mau ada gangguan.
818
00:44:32,708 --> 00:44:34,083
Ibu lepas kendali.
819
00:45:11,791 --> 00:45:12,791
Ayo!
820
00:45:12,875 --> 00:45:14,166
Ayo!
821
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Dia kalah tanpa Bebela. Dasar ayam.
822
00:45:24,375 --> 00:45:25,375
Berengsek.
823
00:45:25,458 --> 00:45:26,958
Kalian akan kalah telak.
824
00:45:27,041 --> 00:45:28,458
Ambil bolanya, Anak Gawang.
825
00:45:29,333 --> 00:45:30,875
Bukankah itu istilah sepak bola?
826
00:45:30,958 --> 00:45:32,375
Lalu? Kita pergi?
827
00:45:34,625 --> 00:45:35,500
Ya!
828
00:45:43,875 --> 00:45:45,708
Lari, Esmeralda!
829
00:45:45,791 --> 00:45:46,833
Ayo, Graça!
830
00:45:56,291 --> 00:45:58,000
Gol! Sudah kubilang!
831
00:46:02,416 --> 00:46:04,458
- Aku berhasil!
- Lady Sofia!
832
00:46:05,916 --> 00:46:07,666
- Astaga.
- Apa wanita tua itu mati?
833
00:46:08,791 --> 00:46:10,250
Ini mengerikan!
834
00:46:10,333 --> 00:46:11,500
Astaga!
835
00:46:13,041 --> 00:46:14,625
Dua ribu tahun polo,
836
00:46:14,708 --> 00:46:18,291
dan ini pertama kali
seorang penonton mengalami kecelakaan.
837
00:46:18,375 --> 00:46:20,083
- Sudah selesai, Dokter?
- Ya.
838
00:46:22,458 --> 00:46:23,916
Terlihat bagus.
839
00:46:24,958 --> 00:46:26,500
Aku sangat malu.
840
00:46:27,458 --> 00:46:30,000
Andai aku bisa menghilang.
841
00:46:32,125 --> 00:46:33,333
Graça, ikut aku.
842
00:46:34,458 --> 00:46:37,708
Tidak, aku tak bermaksud
benar-benar menghilang.
843
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
Ayo, Graça.
844
00:46:38,875 --> 00:46:41,583
Aku akan menghilang ke mana?
Tak ada tempat untuk dituju.
845
00:46:41,666 --> 00:46:42,750
Carlinhos!
846
00:46:48,958 --> 00:46:50,625
NATAL SESUNGGUHNYA
PETRÓPOLIS
847
00:46:51,208 --> 00:46:54,583
Kau membuatku takut.
Kukira kau akan menyuruhku berkemas.
848
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
Kau malah mengajakku ke tempat seru.
849
00:46:56,583 --> 00:46:58,041
Aku sering ke sini saat kecil.
850
00:46:58,125 --> 00:46:59,791
- Kukira kau akan suka.
- Suka?
851
00:46:59,875 --> 00:47:01,333
Aku sangat suka, Carlinhos.
852
00:47:01,416 --> 00:47:04,458
Ini Natal. Anak-anak berlarian,
antrean untuk semua hal,
853
00:47:04,541 --> 00:47:08,000
orang berebut kalkun, lampu di mana-mana.
854
00:47:08,083 --> 00:47:10,000
- Selamat Natal Sungguhan.
- Hei!
855
00:47:10,083 --> 00:47:14,083
Astaga! Aku yakin terlihat jelek
di foto itu. Foto lagi. Ayo.
856
00:47:15,875 --> 00:47:18,333
Kalian bisa ambil fotonya
dalam dua jam di kios satu.
857
00:47:19,250 --> 00:47:22,541
Graça, kenapa kau senang sekali?
Apa istimewanya Natal?
858
00:47:22,625 --> 00:47:25,375
Natal adalah segalanya, Carlinhos.
859
00:47:25,458 --> 00:47:28,125
Natal adalah Natal, kau tahu?
Natal adalah…
860
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
Natal, kau tahu?
861
00:47:30,458 --> 00:47:32,375
Kau tak bisa menemukan kata-katamu.
862
00:47:32,458 --> 00:47:34,625
Natal hanyalah hari libur komersial.
863
00:47:34,708 --> 00:47:36,041
Itu saja.
864
00:47:36,125 --> 00:47:38,291
Baiklah.
865
00:47:38,375 --> 00:47:43,083
Carlinhos butuh semangat Natal!
866
00:47:44,458 --> 00:47:46,541
- Tidak. Kumohon, Graça.
- Ya!
867
00:47:46,625 --> 00:47:48,708
- Tidak, Graça!
- Ini, ambillah.
868
00:47:49,416 --> 00:47:51,500
Aku si Pemecah Kacang.
869
00:47:51,583 --> 00:47:53,250
Bukankah ia seorang pria?
870
00:47:53,333 --> 00:47:56,250
- Aku tak ditentukan oleh genderku.
- Baiklah, Pemecah Kacang.
871
00:47:56,333 --> 00:48:00,041
Katakan, Raja Tikus,
apa yang kau inginkan untuk Natal?
872
00:48:00,125 --> 00:48:03,083
Setelah kau mematahkan hidung Nenek,
873
00:48:03,166 --> 00:48:05,583
hanya keajaiban Natal
yang membuatku dapat perusahaan.
874
00:48:06,208 --> 00:48:09,291
Namun, aku tak akan minta
pada Sinterklas palsu ini.
875
00:48:09,375 --> 00:48:12,625
Aku tak suka ditipu.
876
00:48:16,250 --> 00:48:19,708
Apa? Apa aku keterlaluan?
Maaf. Aku menyebalkan, bukan?
877
00:48:19,791 --> 00:48:22,708
Dengar, kecelakaan ini tak akan mengubah
nasib perusahaan, oke?
878
00:48:22,791 --> 00:48:25,500
Sinterklas tak ada hubungannya dengan itu.
879
00:48:25,583 --> 00:48:28,916
Orang-orangnya yang payah.
Karakternya hebat, dia keren.
880
00:48:29,958 --> 00:48:33,458
Tidak, Carlinhos.
Jangan khawatir. Ini bukan tentangmu.
881
00:48:34,500 --> 00:48:37,875
Kurasa aku hanya lapar.
882
00:48:37,958 --> 00:48:40,625
Aku butuh makanan bergizi.
883
00:48:40,708 --> 00:48:41,791
Begini saja.
884
00:48:41,875 --> 00:48:44,833
Bayar topengnya,
kau tahu kondisi keuanganku,
885
00:48:44,916 --> 00:48:47,166
beli permen kapas, aku akan beli kroket,
886
00:48:47,250 --> 00:48:48,416
dan kita makan, oke?
887
00:48:48,500 --> 00:48:49,333
Baiklah.
888
00:48:51,083 --> 00:48:54,125
Hei, Pak. Bisa pesan dua kroket?
889
00:48:54,208 --> 00:48:55,666
Baik. Kau mau farofa?
890
00:48:56,583 --> 00:48:57,583
Graça?
891
00:48:59,416 --> 00:49:01,375
Aku, Rui, dari Natal tahun lalu.
892
00:49:01,458 --> 00:49:04,583
Kurasa kau salah orang. Tak ada Graça.
893
00:49:04,666 --> 00:49:06,125
Masih lucu.
894
00:49:06,208 --> 00:49:07,458
Ibu, lihat!
895
00:49:08,333 --> 00:49:09,541
Graça?
896
00:49:09,625 --> 00:49:11,583
Graça?
897
00:49:11,666 --> 00:49:13,791
- Kemarilah!
- Apa-apaan ini, Graça? Tidak!
898
00:49:13,875 --> 00:49:16,541
- Tunggu, aku belum bayar.
- Graça!
899
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
Graça!
900
00:49:18,333 --> 00:49:20,750
- Akan kujelaskan nanti.
- Graça!
901
00:49:21,666 --> 00:49:22,916
Hei, Graça!
902
00:49:27,958 --> 00:49:29,166
Graça!
903
00:49:29,833 --> 00:49:31,000
Hei, Graça!
904
00:49:32,041 --> 00:49:32,875
Graça!
905
00:49:37,250 --> 00:49:39,458
Hei, Graça! Graça, berhenti!
906
00:49:40,958 --> 00:49:43,166
- Dia sudah tak ada.
- Siapa?
907
00:49:43,250 --> 00:49:45,791
Graça, aku tak sebodoh kelihatannya.
908
00:49:45,875 --> 00:49:47,875
Siapa yang berpakaian seperti orang Tirol?
909
00:49:48,541 --> 00:49:50,666
Orang berengsek dari masa laluku.
910
00:49:51,750 --> 00:49:53,041
Aku harus memberitahumu.
911
00:49:53,125 --> 00:49:56,750
Orang harus memiliki
label peringatan efek samping.
912
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
Ya.
913
00:49:58,500 --> 00:50:02,625
Kurasa butuh beberapa percobaan
untuk bertemu orang yang tepat.
914
00:50:07,166 --> 00:50:08,666
Bagaimana permen kapasnya?
915
00:50:09,333 --> 00:50:12,541
- Haruskah kita memakannya?
- Kau mau? Ini milikmu.
916
00:50:12,625 --> 00:50:16,291
- Tentu tidak. Kita bisa berbagi.
- Aku tak suka. Kau bisa memakannya.
917
00:50:18,333 --> 00:50:19,583
- Makanlah.
- Tunggu.
918
00:50:19,666 --> 00:50:21,208
Baik, aku akan memakannya.
919
00:50:23,500 --> 00:50:25,750
- Wah, enak sekali.
- Sudah kubilang.
920
00:50:28,500 --> 00:50:31,291
Museum akan tutup. Mau tur?
921
00:50:31,375 --> 00:50:34,875
Kau dan kata-kata indahmu.
922
00:50:34,958 --> 00:50:36,166
"Tur?" Tur apa?
923
00:50:36,250 --> 00:50:39,583
Sebut saja mengunjungi,
kunjungan, jalan-jalan…
924
00:50:39,666 --> 00:50:41,375
Baik. Ayo jalan-jalan.
925
00:50:42,291 --> 00:50:44,083
Usai aku makan permen kapasku.
926
00:50:55,041 --> 00:50:56,500
Hai. Apa kabar?
927
00:50:58,541 --> 00:51:01,458
Selamat malam.
Selamat datang di Museu de Petrópolis.
928
00:51:33,500 --> 00:51:35,958
Graça, kau tak boleh duduk di sana.
929
00:51:36,041 --> 00:51:39,291
- Tak boleh duduk di kursi?
- Ini karya seni. Lihat.
930
00:51:39,375 --> 00:51:41,125
Astaga! Lihatlah.
931
00:51:41,208 --> 00:51:42,291
Lihat ini! Tidak!
932
00:51:42,375 --> 00:51:45,166
Aku yakin nenekmu
punya yang seperti itu di kantornya.
933
00:51:45,250 --> 00:51:46,916
Ini mencerminkan dirinya.
934
00:51:47,000 --> 00:51:49,583
Ini replika takhta Dom Pedro.
935
00:51:49,666 --> 00:51:51,958
Dia sangat pemalu dan tegang.
936
00:51:53,166 --> 00:51:54,666
Aku kenal orang seperti itu.
937
00:51:55,333 --> 00:51:57,458
Aku? Yang benar saja.
938
00:51:57,541 --> 00:51:59,291
Dia mewarisi Brasil di usia 14 tahun.
939
00:51:59,375 --> 00:52:01,208
- Empat belas tahun?
- Ya.
940
00:52:01,291 --> 00:52:04,375
Astaga.
Saat 14 tahun, aku bermain kelereng.
941
00:52:04,458 --> 00:52:06,958
Apa yang kau lakukan dengan Brasil
di usia 14 tahun?
942
00:52:07,041 --> 00:52:08,833
Bisakah kau kembalikan jika tak suka?
943
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
Warisan bukan pilihan, Graça.
Itu kewajiban.
944
00:52:13,000 --> 00:52:16,666
Carlinhos.
Terkadang kau mengeluh tanpa alasan.
945
00:52:16,750 --> 00:52:20,791
Kau mengeluh tentang keluargamu,
tapi mereka manusia, sama sepertimu.
946
00:52:20,875 --> 00:52:24,375
Apa mereka menyebalkan? Ya, benar.
Namun, mereka keluargamu.
947
00:52:24,458 --> 00:52:27,791
Apa kau lebih suka
menghabiskan Natal sendirian di rumah?
948
00:52:28,708 --> 00:52:29,958
Ya, aku tahu.
949
00:52:31,166 --> 00:52:33,083
Kau merindukan keluargamu, 'kan?
950
00:52:37,708 --> 00:52:40,541
Soal itu…
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
951
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Aku juga. Aku senang kau dirampok.
952
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
Apa?
953
00:52:44,875 --> 00:52:47,041
Tidak, maksudku…
Bukan untuk perampokannya.
954
00:52:47,125 --> 00:52:49,666
Aku juga khawatir
kau akan kehilangan barang-barangmu,
955
00:52:49,750 --> 00:52:52,625
tapi sangat keren menjadi pacar palsumu.
956
00:52:55,041 --> 00:52:57,708
Aku tak pernah bertemu
orang sepertimu, Graça.
957
00:52:58,875 --> 00:53:02,041
Seperti yang kau katakan tentang Natal,
"Sulit menggambarkannya."
958
00:53:02,125 --> 00:53:03,916
Kau adalah kau.
959
00:53:06,291 --> 00:53:08,375
Orang terjujur yang pernah kutemui.
960
00:53:11,541 --> 00:53:15,375
Kita harus pulang, bukan?
Karena ada makan malam.
961
00:53:15,458 --> 00:53:17,708
Jadi, ayo makan.
962
00:53:19,500 --> 00:53:21,333
Baiklah, ayo pulang.
963
00:53:21,416 --> 00:53:24,375
Namun, biar kuberi tahu,
keluargaku punya tradisi berbeda.
964
00:53:24,458 --> 00:53:27,250
Astaga! Bagaimana kalian bisa
merusak semuanya?
965
00:53:27,333 --> 00:53:28,625
Tak ada makan malam?
966
00:53:28,708 --> 00:53:31,958
Tentu saja ada makan malam.
Namun, setelah pesta dansa Natal.
967
00:53:32,541 --> 00:53:33,458
Pesta dansa?
968
00:53:34,333 --> 00:53:36,166
Astaga, aku tak punya pakaian.
969
00:53:54,166 --> 00:53:58,875
Kupikir setelah mematahkan hidung Nenek,
kau tak akan berani muncul.
970
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
Kurasa aku salah, Carlinhos.
971
00:54:01,000 --> 00:54:02,375
Astaga, Pedro Afonso.
972
00:54:02,458 --> 00:54:06,208
Aku tak akan berdiri di sini dan melihat
kalian memutuskan siapa pria alfa.
973
00:54:06,291 --> 00:54:07,500
Permisi.
974
00:54:08,291 --> 00:54:09,458
Mundur, Pedro Afonso.
975
00:54:10,250 --> 00:54:11,791
Atau apa?
976
00:54:12,458 --> 00:54:15,666
Pacar gilamu
akan melempar bola ke hidungku?
977
00:54:16,833 --> 00:54:19,958
Hentikan. Jangan berkelahi saat Natal.
978
00:54:20,041 --> 00:54:21,416
Dia yang memulai.
979
00:54:21,500 --> 00:54:22,916
Aku yang mengakhirinya.
980
00:55:03,291 --> 00:55:05,666
- Kau terlihat cantik.
- Terima kasih.
981
00:55:06,833 --> 00:55:09,541
Nyonya Sinterklas, izinkan aku bertanya.
982
00:55:09,625 --> 00:55:13,041
Maaf mengganggumu.
Namun, apa suamimu menerima suratku?
983
00:55:13,125 --> 00:55:15,375
Dia punya hadiah untukku?
Aku mengiriminya banyak…
984
00:55:15,458 --> 00:55:16,791
Ada hadiah untukmu.
985
00:55:16,875 --> 00:55:18,541
Sungguh? Lihat itu.
986
00:55:18,625 --> 00:55:20,875
Kau akan sangat menyukainya.
987
00:55:20,958 --> 00:55:21,958
Itu sangat keren.
988
00:55:23,625 --> 00:55:24,666
Itu tamparan.
989
00:55:25,166 --> 00:55:26,375
Ayo, Carlinhos.
990
00:55:38,208 --> 00:55:39,125
Nenekmu.
991
00:55:39,208 --> 00:55:42,666
Harus kuakui, dia sangat berkelas.
992
00:55:42,750 --> 00:55:45,958
Hidungku akan terlihat lebih baik
dengan perban itu.
993
00:55:46,041 --> 00:55:47,750
Jangan beri tahu dia, oke?
994
00:55:47,833 --> 00:55:48,875
Kau benar.
995
00:55:49,708 --> 00:55:53,541
Jika kau ingin memberinya perhatian,
aku tak keberatan.
996
00:55:53,625 --> 00:55:54,916
Akan kulakukan nanti.
997
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
Sekarang aku ingin memberimu perhatian.
998
00:55:59,833 --> 00:56:01,083
Apa-apaan, Nona Chica?
999
00:56:02,166 --> 00:56:03,958
Kau tak bisa memutari kami?
1000
00:56:05,625 --> 00:56:08,791
Nona Francisca?
Aku akan bawa ini ke Nenek.
1001
00:56:09,541 --> 00:56:10,875
Apa ini, Pedro Afonso?
1002
00:56:11,708 --> 00:56:13,083
Pedro Afonso!
1003
00:56:13,166 --> 00:56:15,208
Kau bercanda. Kau sedang apa?
1004
00:56:15,291 --> 00:56:16,958
Tunggu, Solange! Hanya…
1005
00:56:17,041 --> 00:56:18,875
Aku tak percaya.
1006
00:56:19,708 --> 00:56:20,708
Nenek.
1007
00:56:21,333 --> 00:56:23,666
Terima kasih, Sayang.
1008
00:56:25,708 --> 00:56:27,083
Menyedihkan.
1009
00:56:28,750 --> 00:56:32,166
Bisa beri waktu sebentar?
Aku harus mengurus sesuatu.
1010
00:56:32,250 --> 00:56:34,875
Nikmati pestanya. Bersenang-senanglah.
1011
00:56:35,625 --> 00:56:36,625
Nona Chica.
1012
00:56:37,416 --> 00:56:40,833
Hei, Kawan, kau punya soda
untuk melengkapi minumanku?
1013
00:56:40,916 --> 00:56:46,083
Demi Tuhan!
Minuman ini sangat asam, astaga!
1014
00:56:46,166 --> 00:56:48,333
Nona, biar kuberi tahu sesuatu.
1015
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
Kau sangat kacau saat tiba di sini.
1016
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
Kau berantakan.
1017
00:56:52,875 --> 00:56:54,791
Kau memalukan.
1018
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
Karena aku menjadikanmu seorang putri,
1019
00:56:58,083 --> 00:57:01,750
kau akan minum minuman asam ini,
dan berpura-pura itu manis, paham?
1020
00:57:08,666 --> 00:57:09,833
Enak.
1021
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Ikut denganku, Graça.
1022
00:57:12,583 --> 00:57:15,125
Ke prasmanan, bukan? Saatnya makan kalkun.
1023
00:57:15,208 --> 00:57:18,041
Tidak, Graça.
Kita akan makan nanti. Ikut aku.
1024
00:57:18,125 --> 00:57:19,125
Ayo.
1025
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Carlinhos.
1026
00:57:49,625 --> 00:57:54,541
Sudah kubilang aku tak tahu
cara menari aneh seperti itu.
1027
00:57:54,625 --> 00:57:57,625
- Tak apa, aku akan memandumu.
- Jadi, kini aku boneka kain?
1028
00:57:57,708 --> 00:58:00,666
Kau akan melemparku ke mana-mana,
aku akan jatuh, itu konyol.
1029
00:58:00,750 --> 00:58:02,708
- Karena ini konyol.
- Graça, berhenti.
1030
00:58:02,791 --> 00:58:05,208
Tak bisakah kau serius untuk satu dansa?
1031
00:58:07,958 --> 00:58:09,291
Hanya satu kali.
1032
00:58:22,541 --> 00:58:25,583
Aku tak tahu caranya. Sudah kubilang.
1033
00:58:25,666 --> 00:58:26,833
Baiklah.
1034
00:58:27,416 --> 00:58:29,250
- Aku akan lebih lambat.
- Baik.
1035
00:59:21,250 --> 00:59:22,833
Bagaimana? Sekali lagi?
1036
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
Baik. Namun,
kini kita lakukan dengan caraku.
1037
00:59:31,166 --> 00:59:32,708
Maestro!
1038
00:59:32,791 --> 00:59:34,958
Tolong hentikan.
1039
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
Disjoki, mainkan Bento Leão!
1040
00:59:42,875 --> 00:59:46,666
Ini hit besar
1041
00:59:46,750 --> 00:59:50,291
Bento Leão
Raja para gadis
1042
00:59:52,375 --> 00:59:55,500
Ingin Natal? Ingin Natal?
Leão akan mengajari kalian
1043
00:59:55,583 --> 00:59:59,375
Ingin Natal? Ingin Natal?
Leão akan mengajari kalian
1044
00:59:59,458 --> 01:00:03,625
Apa kalkunnya ada di meja?
Oh ya, oh ya
1045
01:00:03,708 --> 01:00:07,791
Roti panggang untuk hidangan penutup?
Oh ya, oh ya
1046
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
Ayo
Potong kalkunnya
1047
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
Potong kalkunnya
Ayo
1048
01:00:13,291 --> 01:00:15,041
Potong kalkunnya
Ayo
1049
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
Potong kalkunnya
Ayo
1050
01:00:18,958 --> 01:00:20,666
Potong kalkunnya
Ayo
1051
01:00:20,750 --> 01:00:22,666
Potong kalkunnya
Ayo
1052
01:00:22,750 --> 01:00:25,250
Potong
1053
01:00:33,208 --> 01:00:34,416
Keren
1054
01:00:36,250 --> 01:00:37,166
Cukup!
1055
01:00:39,833 --> 01:00:42,375
Lady Sofia, itu bukan salahnya.
Itu salahku.
1056
01:00:42,458 --> 01:00:46,208
Graça, menurutmu tak masalah
mengubah lagu yang dipilih nyonya rumah
1057
01:00:46,291 --> 01:00:48,500
untuk menghabiskan Natal
bersama para tamunya?
1058
01:00:49,750 --> 01:00:51,791
Lady Sofia, bisa bicara denganmu?
1059
01:00:52,583 --> 01:00:57,333
Dari yang kulihat,
kau bukan gadis yang perlu meminta izin.
1060
01:00:57,416 --> 01:00:58,500
Kau tahu?
1061
01:00:58,583 --> 01:01:02,041
Masalahnya adalah kau sangat ingin
keluarga ini berhasil,
1062
01:01:02,125 --> 01:01:04,750
dan kau memaksa semua orang
untuk selalu berkumpul.
1063
01:01:04,833 --> 01:01:06,041
Menurutmu tak apa-apa?
1064
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
Aku tak memaksa siapa pun
untuk melakukan apa pun.
1065
01:01:08,916 --> 01:01:11,250
Tentu saja tidak, Lady Sofia.
1066
01:01:11,333 --> 01:01:16,291
Kurasa semua orang berjuang
menjadi kepala perusahaan tanpa alasan.
1067
01:01:16,375 --> 01:01:19,791
Yang penting adalah
kita semua di sini bersama, bukan?
1068
01:01:21,875 --> 01:01:22,916
Benar, bukan?
1069
01:01:23,000 --> 01:01:24,833
- Ya.
- Tentu saja.
1070
01:01:25,833 --> 01:01:27,291
Hanya itu yang penting.
1071
01:01:27,958 --> 01:01:32,375
Kau ingin tahu apa yang menyatukan
keluarga Brasil di hari Natal?
1072
01:01:32,458 --> 01:01:33,791
Apa?
1073
01:01:33,875 --> 01:01:36,791
- Kata-kata raja.
- Philip VI dari Spanyol?
1074
01:01:37,708 --> 01:01:41,000
Aku tak bicara soal Raja Spanyol,
Lady Sofia. Astaga…
1075
01:01:41,083 --> 01:01:43,708
Apa aku harus menjelaskan semuanya?
1076
01:01:44,208 --> 01:01:47,375
Maksudku Raja Brasil.
1077
01:01:47,458 --> 01:01:49,250
Roberto Carlos.
1078
01:01:50,125 --> 01:01:51,125
Maestro,
1079
01:01:51,208 --> 01:01:52,208
B minor.
1080
01:01:52,291 --> 01:01:53,958
Aku bahkan tak tahu artinya.
1081
01:01:57,541 --> 01:02:00,583
Saat aku di sini
1082
01:02:00,666 --> 01:02:05,833
Aku menjalani momen indah
1083
01:02:06,375 --> 01:02:07,875
Kemarilah, Carlinhos.
1084
01:02:07,958 --> 01:02:09,416
Astaga.
1085
01:02:11,083 --> 01:02:14,083
Melihatmu
1086
01:02:14,708 --> 01:02:18,083
Aku merasakan hal yang sama
1087
01:02:18,166 --> 01:02:19,916
Emosi
1088
01:02:21,791 --> 01:02:23,958
Temanku, Bento Leão!
1089
01:02:24,708 --> 01:02:27,250
Aku memiliki banyak sekali
1090
01:02:27,333 --> 01:02:31,541
Momen yang tak pernah kulupakan
1091
01:02:31,625 --> 01:02:33,833
Astaga! Itu
1092
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
luar biasa!
1093
01:02:35,666 --> 01:02:37,291
Giliranmu, Milu!
1094
01:02:37,791 --> 01:02:40,500
Detail kehidupan
1095
01:02:40,583 --> 01:02:43,500
Hal-hal kecil.
1096
01:02:43,583 --> 01:02:45,083
Kurasa itu saja. Entahlah.
1097
01:02:45,166 --> 01:02:47,000
Kemarilah, Sol! Ayo!
1098
01:02:47,083 --> 01:02:48,625
Astaga!
1099
01:02:48,708 --> 01:02:52,250
Aku memiliki begitu banyak teman
1100
01:02:52,333 --> 01:02:56,625
Aku sedih saat kalian pergi
1101
01:02:56,708 --> 01:02:59,708
- Ya ampun!
- Enéas!
1102
01:03:01,291 --> 01:03:04,208
Dan terkadang kubiarkan
1103
01:03:04,291 --> 01:03:07,125
Kau lihat aku menangis
1104
01:03:07,208 --> 01:03:11,791
Tersenyum
1105
01:03:11,875 --> 01:03:12,916
Bagus, Ayah!
1106
01:03:13,500 --> 01:03:16,583
Aku tahu yang bisa dihadirkan cinta
1107
01:03:16,666 --> 01:03:19,166
Ke hidupku
1108
01:03:19,958 --> 01:03:22,583
Aku tahu, aku merasa sakit
1109
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
Namun, aku tak akan berhenti mencintai
1110
01:03:24,916 --> 01:03:26,208
Alice!
1111
01:03:26,291 --> 01:03:28,666
Jika aku menangis atau menderita
1112
01:03:28,750 --> 01:03:30,625
Ibu! Itu "tersenyum", Bu!
1113
01:03:31,291 --> 01:03:32,541
Maafkan aku.
1114
01:03:32,625 --> 01:03:35,166
Jika aku menangis atau tersenyum
1115
01:03:35,250 --> 01:03:40,625
Yang penting adalah aku hidup
1116
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
Hanya Lady Sofia sekarang!
1117
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
- Ayo, Bu!
- Ayo, Bu!
1118
01:03:45,458 --> 01:03:46,500
- Ayo, Bu!
- Ayo.
1119
01:03:47,083 --> 01:03:49,916
Jika aku menangis atau tersenyum
1120
01:03:50,000 --> 01:03:53,875
Yang penting adalah aku menjalani
1121
01:03:53,958 --> 01:03:56,583
Emosiku
1122
01:04:05,750 --> 01:04:09,666
Kuharap setiap malam seperti Malam Natal.
1123
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Carlinhos, kemarilah.
1124
01:04:16,833 --> 01:04:18,250
Itu kau.
1125
01:04:18,333 --> 01:04:21,083
Kau yang akan menggantikanku.
1126
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Aku, Nenek? Kau yakin?
1127
01:04:25,250 --> 01:04:27,291
Ya, kau terima? Itu milikmu.
1128
01:04:27,375 --> 01:04:29,541
- Terimalah. Ayolah.
- Baik.
1129
01:04:29,625 --> 01:04:31,000
Aku menerimanya.
1130
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
Maestro, mainkan Raul!
1131
01:04:42,166 --> 01:04:43,750
PERKEBUNAN GRAÇA PARAÍBA
CARI
1132
01:04:43,833 --> 01:04:45,625
TIDAK ADA HASIL YANG DITEMUKAN
1133
01:04:47,166 --> 01:04:49,916
Aku tak percaya.
Keluargaku tak seperti itu.
1134
01:04:50,000 --> 01:04:51,916
Aku sangat terkejut!
1135
01:04:52,000 --> 01:04:55,333
Nenekku bernyanyi, begitu juga ibuku.
1136
01:04:55,416 --> 01:04:57,625
Tunggu, aku pakai sepatu hak tinggi
1137
01:04:57,708 --> 01:05:01,041
Kenapa kita harus bicara
di hutan belantara?
1138
01:05:01,125 --> 01:05:03,833
Sungguh, aku sangat terkejut.
1139
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Sudah kubilang.
1140
01:05:06,125 --> 01:05:09,625
Kubilang kau akan hebat.
Kini kau pemimpin perusahaan.
1141
01:05:09,708 --> 01:05:13,291
Aku tak tahu soal "hebat",
tapi terima kasih, aku serius.
1142
01:05:13,375 --> 01:05:16,208
- Terima kasih atas segalanya.
- Tak perlu berterima kasih.
1143
01:05:16,291 --> 01:05:17,500
Sudah kubilang.
1144
01:05:18,166 --> 01:05:19,541
Kau harus memercayaiku,
1145
01:05:20,166 --> 01:05:22,166
dan Santo Nicholas-ku.
1146
01:05:22,250 --> 01:05:25,208
Dia tak pernah mengecewakanku.
1147
01:05:25,291 --> 01:05:27,125
Itu sebabnya aku membawanya.
1148
01:05:27,750 --> 01:05:30,541
Kau selalu menyentuh
kalung ini, Graça. Kenapa?
1149
01:05:31,875 --> 01:05:33,208
Ini kenang-kenanganku.
1150
01:05:34,166 --> 01:05:35,583
Ini pemberian ayahku.
1151
01:05:37,000 --> 01:05:38,083
Aku mengerti.
1152
01:05:38,166 --> 01:05:40,541
Kini aku tahu
kenapa kau sangat menyukai Natal.
1153
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
Ya.
1154
01:05:43,916 --> 01:05:45,708
Biar kuberi tahu,
1155
01:05:46,375 --> 01:05:49,041
Natal ini tak akan terlupakan.
1156
01:05:49,625 --> 01:05:50,666
Sungguh?
1157
01:05:50,750 --> 01:05:52,583
Lihat, kita di bawah mistletoe.
1158
01:05:54,125 --> 01:05:55,541
Jangan khawatir.
1159
01:05:55,625 --> 01:05:57,291
Kau tak menginjak kakiku.
1160
01:05:57,375 --> 01:05:59,250
Bukan. Mistletoe.
1161
01:05:59,333 --> 01:06:01,250
Itu tradisi Natal Amerika.
1162
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
Kau tahu?
1163
01:06:04,208 --> 01:06:07,958
Kau tahu yang terjadi
saat dua orang berdiri di bawah mistletoe?
1164
01:06:08,041 --> 01:06:10,625
Tidak. Aku bahkan tak tahu
itu tumbuh di Brasil.
1165
01:06:10,708 --> 01:06:12,791
Kukira itu buatan.
1166
01:06:12,875 --> 01:06:15,708
Graça, jujurlah.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
1167
01:06:15,791 --> 01:06:17,000
Tak ada.
1168
01:06:17,708 --> 01:06:20,000
Maksudmu kau pergi ke Aspen setiap tahun,
1169
01:06:20,083 --> 01:06:23,000
dan tak ada yang mencoba menciummu
di bawah mistletoe?
1170
01:06:24,166 --> 01:06:28,833
Begitu. Seharusnya kau beri tahu aku.
Berciuman? Aku sudah sering dicium.
1171
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
Berapa kali?
1172
01:06:32,666 --> 01:06:35,666
Jumlah yang normal. Seperti di Karnaval.
1173
01:06:35,750 --> 01:06:37,250
Baik, lupakan saja.
1174
01:06:37,750 --> 01:06:40,416
Aku tak mau jadi mantan pencemburu
seperti pria Tirol itu.
1175
01:06:41,166 --> 01:06:42,791
Masa lalu biarlah berlalu.
1176
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
Mati dan hilang.
1177
01:06:45,041 --> 01:06:47,250
Aku hanya melihat dua mulut sekarang.
1178
01:06:48,458 --> 01:06:50,666
Sudah saatnya mereka
1179
01:06:51,250 --> 01:06:52,416
diam.
1180
01:07:47,791 --> 01:07:49,541
Ini gaunnya, Nona Francisca.
1181
01:07:50,041 --> 01:07:53,333
- Pelankan suaramu.
- Suaraku pelan.
1182
01:07:54,541 --> 01:07:56,291
Itu pengarmu.
1183
01:07:56,375 --> 01:07:59,458
Kau minum seperti ikan semalam, ya?
Kau mabuk.
1184
01:08:00,375 --> 01:08:03,833
Ya. Berpesta dengan bos
bukanlah ide bagus.
1185
01:08:03,916 --> 01:08:05,125
Namun dengar,
1186
01:08:05,708 --> 01:08:07,541
sudah saatnya aku pergi.
1187
01:08:09,625 --> 01:08:11,083
Tunggu! Graça!
1188
01:08:11,166 --> 01:08:12,250
Graça!
1189
01:08:12,333 --> 01:08:14,166
Apa lagi yang kulakukan?
1190
01:08:14,250 --> 01:08:15,208
Kemarilah.
1191
01:08:16,125 --> 01:08:19,833
Kau tak melakukan apa pun.
Sebenarnya, justru sebaliknya.
1192
01:08:20,833 --> 01:08:23,833
Aku mengawasimu dengan anakku.
1193
01:08:24,583 --> 01:08:25,791
Katakan,
1194
01:08:26,416 --> 01:08:27,958
kenapa kau tak tinggal?
1195
01:08:29,375 --> 01:08:31,083
Aku tak bisa, Nona Francisca.
1196
01:08:31,166 --> 01:08:33,375
Maksudmu kau tak suka Carlinhos?
1197
01:08:33,458 --> 01:08:35,208
- Aku tak bilang begitu.
- Lalu?
1198
01:08:35,291 --> 01:08:37,833
Karena aku tahu dia menyukaimu.
1199
01:08:37,916 --> 01:08:39,083
Menurutmu begitu?
1200
01:08:42,166 --> 01:08:46,125
Kurasa Carlinhos suka Graça
yang pergi ke Aspen,
1201
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
berciuman di bawah "jari kaki yang luput."
1202
01:08:48,416 --> 01:08:49,291
Apa?
1203
01:08:49,375 --> 01:08:52,875
Itu salah satu kata-kata indah
yang dia suka ucapkan.
1204
01:08:52,958 --> 01:08:55,083
Entah apa artinya. Lihat masalahnya?
1205
01:08:55,166 --> 01:08:56,916
Kau sangat bodoh.
1206
01:08:57,000 --> 01:08:59,125
Dia menyukaimu, kau menyukainya.
1207
01:08:59,750 --> 01:09:02,000
Jika jadi kau,
aku akan bilang yang sebenarnya.
1208
01:09:02,750 --> 01:09:04,833
Kebenaran akan membebaskanmu.
1209
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
Itu sebabnya aku pergi hari ini.
1210
01:09:10,875 --> 01:09:12,333
Terserah kau.
1211
01:09:12,416 --> 01:09:14,791
Namun, jangan menangis padaku nanti.
1212
01:09:14,875 --> 01:09:16,375
Apa maksudmu?
1213
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
Bahwa kau sendirian
karena keinginanmu sendiri.
1214
01:09:19,250 --> 01:09:22,208
Apa yang kau pikirkan?
Kau melewatkan cinta.
1215
01:09:22,791 --> 01:09:25,958
Aku belajar bahwa
saat kau tak punya siapa pun,
1216
01:09:26,041 --> 01:09:28,375
kau tak akan kehilangan siapa pun.
1217
01:09:30,750 --> 01:09:33,500
Kau bisa memanggilku Nona Chica.
1218
01:09:35,833 --> 01:09:37,833
Kau bisa memanggilku Gracyanne.
1219
01:09:37,916 --> 01:09:38,916
Kemarilah.
1220
01:09:55,458 --> 01:09:56,416
Graça?
1221
01:09:56,500 --> 01:09:59,125
Jantungku berdebar
1222
01:09:59,208 --> 01:10:01,625
Berdetak cepat
Kurasa itu cinta
1223
01:10:01,708 --> 01:10:05,875
Saat melihatmu, aku bermimpi
1224
01:10:07,166 --> 01:10:09,625
Aku hampir selalu memikirkanmu
1225
01:10:09,708 --> 01:10:12,250
Kau manis sekali, aku jatuh cinta
1226
01:10:12,333 --> 01:10:14,958
Bento Leão dari Rio. Ingat namaku.
1227
01:10:15,041 --> 01:10:17,208
Baiklah, Bung!
Aku punya teman lain di sini.
1228
01:10:17,291 --> 01:10:20,666
Carlinhos! Kemarilah.
Katakan "apa kabar" kepada semuanya.
1229
01:10:20,750 --> 01:10:23,291
Hai, bagaimana kabarnya? Selamat pagi.
1230
01:10:23,375 --> 01:10:25,041
- "Apa kabar."
- Apa kabar?
1231
01:10:25,125 --> 01:10:27,875
Apa kabar,
semua dari media sosial Bento Leão?
1232
01:10:27,958 --> 01:10:30,625
Itu maksudku. Pria ini keren.
1233
01:10:32,750 --> 01:10:34,875
Selamat pagi, Ayah. Kau lihat Graça?
1234
01:10:34,958 --> 01:10:36,666
Tidak, Nak. Aku bersama Valentina.
1235
01:10:36,750 --> 01:10:39,791
- Ikan keluar dari air!
- Tidak! Aku bicara dengan Carlinhos!
1236
01:10:39,875 --> 01:10:41,291
- Selamat pagi, Bu.
- Pagi.
1237
01:10:41,375 --> 01:10:43,583
- Kau lihat Graça?
- Tidak.
1238
01:10:43,666 --> 01:10:46,250
Kau sudah coba dagingnya?
Ini enak sekali.
1239
01:10:46,333 --> 01:10:47,791
Tidak, terima kasih.
1240
01:10:47,875 --> 01:10:49,625
Tak mungkin aku masuk.
1241
01:10:49,708 --> 01:10:52,125
- Perawatanmu sangat mahal.
- Maka berenanglah.
1242
01:10:52,208 --> 01:10:53,541
Bagaimana dengan perbanku?
1243
01:10:53,625 --> 01:10:55,000
- Perbannya…
- Selamat pagi.
1244
01:10:55,083 --> 01:10:57,041
- Hai, Sayang.
- Hai, Nenek.
1245
01:10:57,541 --> 01:10:59,250
Kalian lihat Graça hari ini?
1246
01:11:00,041 --> 01:11:01,208
- Tidak.
- Tidak.
1247
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
Kau menakutiku.
1248
01:11:28,583 --> 01:11:31,291
Aku mencarimu. Kukira kau sudah pergi.
1249
01:11:32,083 --> 01:11:33,958
Aku tak akan melakukannya.
1250
01:11:34,583 --> 01:11:36,416
Dan melewatkan barbeku?
1251
01:11:37,000 --> 01:11:39,041
Nasi dengan kismis,
1252
01:11:39,125 --> 01:11:40,416
farofa,
1253
01:11:40,500 --> 01:11:42,625
pagode yang bagus, bukan?
1254
01:11:42,708 --> 01:11:45,750
Aku ingin dirimu untuk diriku sendiri
1255
01:11:47,541 --> 01:11:48,666
Kau tak tahu liriknya?
1256
01:11:49,458 --> 01:11:50,916
Tidak yang ini.
1257
01:11:52,958 --> 01:11:54,208
Jadi…
1258
01:11:56,958 --> 01:11:59,083
Kesepakatannya aku pergi hari ini, bukan?
1259
01:12:02,666 --> 01:12:06,625
Dengar, setelah kejadian semalam,
aku ingin mengubah kesepakatannya.
1260
01:12:08,166 --> 01:12:09,291
Kau tak mau?
1261
01:12:11,291 --> 01:12:12,666
Aku juga.
1262
01:12:12,750 --> 01:12:15,791
Namun, aku harus memberitahumu
sesuatu lebih dulu.
1263
01:12:15,875 --> 01:12:17,041
- Apa?
- Baik, tapi…
1264
01:12:17,125 --> 01:12:20,875
Sedang apa kalian di sini?
Bagian terbaik Natal akan segera dimulai.
1265
01:12:20,958 --> 01:12:23,125
Sinterklas Rahasia
akan segera dimulai. Ayo.
1266
01:12:23,208 --> 01:12:24,666
Hadiah ini untuk orang
1267
01:12:25,250 --> 01:12:26,958
ber-IQ tertinggi di keluarga.
1268
01:12:27,041 --> 01:12:28,791
Isolda! Aku tahu itu dia!
1269
01:12:34,916 --> 01:12:37,958
Hadiahmu sudah ada di akunmu.
1270
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
Satu Bitcoin.
1271
01:12:39,333 --> 01:12:42,166
- Ayolah, Semuanya. Berhenti!
- Aku tersanjung.
1272
01:12:42,250 --> 01:12:44,291
- Ada apa?
- Kalian sangat aneh.
1273
01:12:44,375 --> 01:12:46,416
Ayolah, ini Sinterklas Rahasia.
1274
01:12:46,500 --> 01:12:49,000
Kalian seharusnya memberi sabun,
kaus kaki,
1275
01:12:49,083 --> 01:12:50,958
kemeja yang dibeli saat bepergian.
1276
01:12:51,041 --> 01:12:53,166
Bitcoin? Untuk seorang anak?
1277
01:12:53,250 --> 01:12:54,875
Permisi. Giliranku.
1278
01:12:54,958 --> 01:12:56,250
Ini giliranku.
1279
01:12:56,333 --> 01:12:58,625
Tetap di sini. Kau akan suka ini.
1280
01:12:58,708 --> 01:13:00,875
- Ini giliranku?
- Baiklah.
1281
01:13:00,958 --> 01:13:02,250
Keluarga,
1282
01:13:02,833 --> 01:13:04,791
orang yang kudapat
untuk Sinterklas Rahasia
1283
01:13:05,458 --> 01:13:06,291
itu orang bodoh.
1284
01:13:07,416 --> 01:13:09,541
Tidak, dia raja orang bodoh.
1285
01:13:09,625 --> 01:13:13,333
Dia bodoh sekali hingga ditipu
oleh pacarnya sendiri.
1286
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
Apa?
1287
01:13:15,291 --> 01:13:18,208
Mudah, bukan?
Aku memberi terlalu banyak petunjuk.
1288
01:13:19,083 --> 01:13:20,166
Itu Carlinhos.
1289
01:13:20,250 --> 01:13:21,875
Ya!
1290
01:13:23,375 --> 01:13:25,416
Beri tahu keluarga, Carlinhos.
1291
01:13:31,333 --> 01:13:33,041
Si bodoh ini berkata jujur.
1292
01:13:33,958 --> 01:13:37,083
Sebelum datang ke sini,
aku memergoki Bebela dengan wanita lain.
1293
01:13:37,166 --> 01:13:38,958
Aku turut prihatin.
1294
01:13:39,041 --> 01:13:40,708
- Dia lesbian?
- Milu!
1295
01:13:40,791 --> 01:13:42,250
Sayang.
1296
01:13:42,333 --> 01:13:44,500
Kenapa tak beri tahu kami?
1297
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
Aku tak ingin mengumumkan
hal seperti ini, Bu.
1298
01:13:49,250 --> 01:13:51,625
Jangan merasa buruk, Nak.
Itu bisa terjadi.
1299
01:13:51,708 --> 01:13:53,291
Jangan merasa malu.
1300
01:13:54,083 --> 01:13:55,875
Kau tak pantas, Pedro Afonso.
1301
01:13:55,958 --> 01:13:57,875
Manis sekali. Kalian berpelukan.
1302
01:13:57,958 --> 01:14:00,291
Namun, aku tak tahu soal selingkuh itu.
1303
01:14:00,375 --> 01:14:03,958
Itu sebenarnya bonus,
mendukung argumenku bahwa kau bodoh.
1304
01:14:04,541 --> 01:14:06,000
Aku membicarakan
1305
01:14:06,583 --> 01:14:09,125
tentang penipu yang dia bawa ke sini.
1306
01:14:09,208 --> 01:14:10,041
Graça.
1307
01:14:11,541 --> 01:14:15,000
Sayang, jaga mulutmu saat menyebut namaku.
Aku bukan penipu.
1308
01:14:15,083 --> 01:14:16,250
Pedro Afonso, cukup.
1309
01:14:17,041 --> 01:14:19,083
Kau kalah. Terimalah.
1310
01:14:19,166 --> 01:14:20,333
Diam, Pedro Afonso!
1311
01:14:20,916 --> 01:14:23,750
Baik. Kau benar, aku akan diam.
1312
01:14:24,291 --> 01:14:26,500
Biar kuberikan hadiahmu, Carlinhos.
1313
01:14:28,125 --> 01:14:31,208
Rui! Silakan masuk.
1314
01:14:32,791 --> 01:14:35,458
Apa kabar, Semuanya? Bagaimana?
1315
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
Selamat siang, Semuanya.
1316
01:14:43,541 --> 01:14:44,708
Kenapa mantanmu di sini?
1317
01:14:45,708 --> 01:14:46,958
Mantanku?
1318
01:14:48,250 --> 01:14:50,083
Dia bukan mantanku,
1319
01:14:51,125 --> 01:14:52,375
dia mantan teman Natal-ku?
1320
01:14:52,458 --> 01:14:53,541
Mantan apa?
1321
01:14:53,625 --> 01:14:55,041
- Rui…
- Carlinhos…
1322
01:14:55,125 --> 01:14:57,500
Karena semua keluarga ada di sini,
1323
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
ceritakan bagaimana kau bertemu Graça.
1324
01:15:00,625 --> 01:15:03,166
Santai saja, ya?
Ceritakan setiap detailnya.
1325
01:15:05,291 --> 01:15:07,916
Wanita ini pembohong.
1326
01:15:09,625 --> 01:15:12,875
Natal tahun lalu,
aku menemukannya menangis di Urca,
1327
01:15:12,958 --> 01:15:16,958
dan berkata dia tak bisa merayakan Natal
di Aspen dengan keluarganya.
1328
01:15:17,458 --> 01:15:19,250
Jadi, aku mengundangnya
1329
01:15:19,333 --> 01:15:22,041
untuk menghabiskan weihnachtsessen abend
bersama kami.
1330
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
- Tunggu, aku tak paham.
- Itu bahasa Jerman untuk Malam Natal.
1331
01:15:25,041 --> 01:15:27,375
Bahasa Jerman untuk Malam Natal.
Kembali ke sekolah.
1332
01:15:27,458 --> 01:15:30,166
- Aku tak percaya ini.
- Dia mampu.
1333
01:15:30,250 --> 01:15:31,791
Itu semua bohong?
1334
01:15:31,875 --> 01:15:34,541
Kupikir kau orang paling jujur
yang pernah kutemui.
1335
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
Tidak, tunggu. Aku jujur.
1336
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
Hai, Cleyton? Apa mereka di dalam?
1337
01:15:42,416 --> 01:15:46,541
Aku tak bisa membela diri,
tapi Rui bisa menjelaskan.
1338
01:15:46,625 --> 01:15:48,333
Rui, beri tahu mereka!
1339
01:15:48,416 --> 01:15:51,666
Apa aku melakukan sesuatu?
Apa aku mencuri sesuatu dari rumahmu?
1340
01:15:51,750 --> 01:15:53,666
Kau mencuri kepolosanku.
1341
01:15:53,750 --> 01:15:55,583
Aku jatuh cinta padamu, Graça.
1342
01:15:57,083 --> 01:16:00,666
Bagaimana kau jatuh cinta padaku?
Aku menginap semalam di rumahmu.
1343
01:16:00,750 --> 01:16:04,750
Kita tak melakukan apa-apa. Apa-apaan?
Aku hanya cari makanan. Seperti di sini.
1344
01:16:04,833 --> 01:16:06,416
- Seperti di sini?
- Ya.
1345
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
Apa kataku? Dia selalu lapar.
1346
01:16:10,333 --> 01:16:13,125
Itu awalnya. Namun, itu berubah.
1347
01:16:13,208 --> 01:16:15,166
Aku tak percaya apa pun yang kau katakan.
1348
01:16:15,750 --> 01:16:17,291
Perkebunan, Aspen,
1349
01:16:17,375 --> 01:16:20,041
kalung murahan yang diberikan ayahmu.
1350
01:16:20,125 --> 01:16:23,125
- Jangan bicarakan ayahku!
- Sudah jelas aku bodoh.
1351
01:16:23,208 --> 01:16:25,541
Apa yang kau inginkan dariku? Uang?
1352
01:16:25,625 --> 01:16:27,833
Sungguh, katakan padaku. Berapa?
1353
01:16:27,916 --> 01:16:29,666
Kau tahu yang kuinginkan, Carlinhos?
1354
01:16:30,250 --> 01:16:33,208
Aku ingin kau mengambil uangmu
dan mengubur dirimu di dalamnya.
1355
01:16:33,291 --> 01:16:34,208
Paham?
1356
01:16:34,291 --> 01:16:36,916
Lalu lanjutkan hidupmu yang menyedihkan
1357
01:16:37,000 --> 01:16:39,125
dengan keluarga gilamu.
1358
01:16:39,208 --> 01:16:40,916
- Hei!
- Tidak!
1359
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
Kalian benar-benar gila.
1360
01:16:43,333 --> 01:16:45,875
- Kalian semua gila.
- Kau gila.
1361
01:16:47,750 --> 01:16:49,166
Lihat siapa yang datang.
1362
01:16:49,250 --> 01:16:50,291
Lihatlah.
1363
01:16:50,958 --> 01:16:52,750
Tuan putrimu, Carlinhos.
1364
01:16:53,250 --> 01:16:54,375
Ayo.
1365
01:16:54,458 --> 01:16:58,041
Nikahi dia, dan jalani dongengmu.
1366
01:16:58,625 --> 01:17:00,583
Yang kau tunda saat bertemu denganku.
1367
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
Kau sangat cantik saat kau bersemangat.
1368
01:17:04,083 --> 01:17:05,458
Diam!
1369
01:17:08,625 --> 01:17:10,875
Kuharap aku tak mengganggu apa pun.
1370
01:17:11,500 --> 01:17:13,041
Selamat siang, Lady Sofia.
1371
01:17:13,125 --> 01:17:14,166
Hai, Bebela.
1372
01:17:14,250 --> 01:17:15,375
Carlinhos.
1373
01:17:16,125 --> 01:17:19,541
Bebela, kumohon.
Ini bukan waktu yang tepat untuk bicara.
1374
01:17:19,625 --> 01:17:22,125
Tidak. Aku tak mau bicara denganmu.
1375
01:17:22,208 --> 01:17:24,125
Aku ingin bicara dengan Solange.
1376
01:17:26,041 --> 01:17:27,125
Apa?
1377
01:17:34,083 --> 01:17:35,875
Pria itu sangat bodoh.
1378
01:17:41,041 --> 01:17:43,333
Graça! Apa kau kabur lagi?
1379
01:17:44,041 --> 01:17:47,625
Apa yang akan kau lakukan?
Menghentikanku? Kau dan pasukan apa?
1380
01:17:47,708 --> 01:17:49,208
Ucapanku tak serius.
1381
01:17:49,708 --> 01:17:52,333
Tidak, Carlinhos.
Kau mengatakan semua yang kau inginkan.
1382
01:17:52,416 --> 01:17:54,166
Kau harus mengerti, Graça.
1383
01:17:54,250 --> 01:17:56,458
Banyak orang mendekatiku demi uangku.
1384
01:17:56,541 --> 01:18:00,125
- Aku tak peduli soal uangmu.
- Aku tahu. Aku tak ingin menyinggungmu.
1385
01:18:00,208 --> 01:18:03,208
Namun, kau berbohong.
Kau juga bukan orang suci.
1386
01:18:03,291 --> 01:18:04,541
Itu dia.
1387
01:18:04,625 --> 01:18:08,458
Kau juga sama.
Kini kita jalani hidup masing-masing.
1388
01:18:08,541 --> 01:18:10,458
- Aku tak bilang begitu.
- Tidak.
1389
01:18:10,958 --> 01:18:14,166
Kau tak bilang begitu.
Aku yang mengatakannya padamu.
1390
01:18:14,916 --> 01:18:17,041
Sama seperti yang lain, Carlinhos.
1391
01:18:20,125 --> 01:18:21,166
Graça.
1392
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
Bagaimana menurutmu?
1393
01:19:34,166 --> 01:19:35,250
Carlos Henrique?
1394
01:19:39,958 --> 01:19:42,541
- Sudah saatnya aku membereskan ini.
- Ya.
1395
01:19:43,833 --> 01:19:44,958
Serta,
1396
01:19:45,875 --> 01:19:47,291
hari ini tanggal 26.
1397
01:19:47,375 --> 01:19:48,708
Natal sudah berakhir.
1398
01:19:52,666 --> 01:19:54,958
Kita memulai dengan hebat.
1399
01:20:05,250 --> 01:20:07,500
Butuh waktu untuk terbiasa.
1400
01:20:09,583 --> 01:20:12,375
Kupikir kau akan lebih bahagia
duduk di kursiku.
1401
01:20:12,958 --> 01:20:14,416
Aku bahagia.
1402
01:20:14,500 --> 01:20:16,666
Carlinhos, buka laci ini
1403
01:20:16,750 --> 01:20:19,000
dan masukkan dokumennya.
1404
01:20:26,625 --> 01:20:28,791
YOUSSEF BECHARA
1405
01:20:30,125 --> 01:20:31,583
Siapa Youssef Bechara?
1406
01:20:32,166 --> 01:20:33,250
Ayahku.
1407
01:20:35,166 --> 01:20:36,458
Bangsawan Austria?
1408
01:20:37,458 --> 01:20:38,791
Apa aku melewatkan sesuatu?
1409
01:20:40,375 --> 01:20:41,708
Biar kujelaskan.
1410
01:20:42,791 --> 01:20:48,083
Bragança-Salles tak akan pernah menerima
Afraninho menikahi wanita tanpa silsilah.
1411
01:20:48,666 --> 01:20:51,250
Jadi, aku mengarangnya.
1412
01:20:53,458 --> 01:20:54,333
Tunggu.
1413
01:20:54,833 --> 01:20:56,041
Tak mungkin.
1414
01:20:56,125 --> 01:20:58,375
Kenapa para wanita di hidupku
tak berkata jujur?
1415
01:20:58,458 --> 01:21:00,625
Sadarlah, Carlinhos!
1416
01:21:00,708 --> 01:21:04,333
Tak semua orang bisa selalu berkata jujur.
1417
01:21:06,375 --> 01:21:09,500
Saat kau muncul dengan Graça,
1418
01:21:10,166 --> 01:21:13,166
aku harus bilang aku tak suka keputusanmu.
1419
01:21:13,875 --> 01:21:16,500
Kupikir dia wanita liar.
1420
01:21:17,208 --> 01:21:19,833
Dia tak sopan, kasar.
1421
01:21:20,500 --> 01:21:22,083
Boleh aku duduk?
1422
01:21:23,083 --> 01:21:25,291
Tentu, Nona Sofia. Duduklah.
1423
01:21:25,958 --> 01:21:27,083
Kau mau telur?
1424
01:21:27,166 --> 01:21:30,666
Ini sangat lezat, dengan caranya sendiri.
1425
01:21:30,750 --> 01:21:31,833
Graça,
1426
01:21:32,500 --> 01:21:35,500
aku tahu kau tak seperti yang kau katakan.
1427
01:21:36,166 --> 01:21:38,125
Namun, semua juga begitu, bukan?
1428
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
Namun, agar kau bisa tinggal,
1429
01:21:42,416 --> 01:21:44,500
aku butuh lebih banyak detail.
1430
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
Namun, harus kuakui,
1431
01:21:50,625 --> 01:21:53,833
dia hal terbaik yang terjadi di Natal ini.
1432
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
Bukan hanya Natal ini, Nenek.
1433
01:22:02,208 --> 01:22:05,083
Graça akan bilang
aku mengeluh tanpa alasan.
1434
01:22:05,791 --> 01:22:07,916
Sebenarnya,
aku tak bisa duduk di kursi ini.
1435
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Kenapa? Kau mau aku mengganti sandarannya?
1436
01:22:11,666 --> 01:22:14,791
Tidak, Nenek. Ini bukan soal kursinya.
Aku bicara tentang hidupku.
1437
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
Aku selalu autopilot.
1438
01:22:16,625 --> 01:22:19,291
Aku menghabiskan seluruh hidupku
bersiap untuk takhta ini,
1439
01:22:19,375 --> 01:22:20,625
tapi sekarang aku…
1440
01:22:22,083 --> 01:22:23,583
Katakan, Carlinhos.
1441
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Aku ingin berhenti.
1442
01:22:28,750 --> 01:22:31,291
Kau tak perlu meninggalkan semuanya
untuk bersama Graça.
1443
01:22:31,375 --> 01:22:33,750
Aku harus jujur pada diriku sendiri.
1444
01:22:33,833 --> 01:22:35,500
Aku tak ingin tak bersyukur,
1445
01:22:35,583 --> 01:22:38,041
tapi aku hanya mendapatkan maag
dari pekerjaan ini.
1446
01:22:38,125 --> 01:22:42,375
Aku ingin lakukan yang membuatku bahagia.
Yang membuatku bahagia, bukan kalian.
1447
01:22:45,708 --> 01:22:47,125
Kau benar, Carlinhos.
1448
01:22:57,416 --> 01:22:59,916
Aku harus menarik perhatiannya.
1449
01:23:00,000 --> 01:23:02,125
Semuanya! Semuanya, tunggu!
1450
01:23:02,625 --> 01:23:04,000
Isyarat besar.
1451
01:23:04,083 --> 01:23:06,750
Itu yang harus kulakukan
untuk mendapatkan Graça kembali.
1452
01:23:07,333 --> 01:23:08,333
Begini.
1453
01:23:08,416 --> 01:23:10,000
Aku akan menunggu Graça
1454
01:23:10,083 --> 01:23:12,666
di tempat kami bertemu
di Malam Tahun Baru.
1455
01:23:12,750 --> 01:23:15,333
Namun, dia harus mengetahuinya.
1456
01:23:15,416 --> 01:23:18,000
Kita butuh strategi komunikasi.
1457
01:23:18,083 --> 01:23:20,250
- Ide bagus, Bibi.
- Apa, Carlinhos?
1458
01:23:20,333 --> 01:23:22,291
Maaf, aku sedang rapat.
1459
01:23:22,375 --> 01:23:24,125
Kumohon, Bibi, fokus!
1460
01:23:24,208 --> 01:23:26,958
Maafkan aku.
Kirimi aku surel dalam lima menit.
1461
01:23:27,041 --> 01:23:28,125
- Siap?
- Siap.
1462
01:23:28,208 --> 01:23:29,750
Apa yang kita tahu soal Graça?
1463
01:23:29,833 --> 01:23:31,875
Kita tahu namanya Graça.
1464
01:23:31,958 --> 01:23:34,791
Sebenarnya Gracyanne. Dia memberitahuku.
1465
01:23:34,875 --> 01:23:37,750
Kita tahu dia bisa twerk
seolah tak ada hari esok.
1466
01:23:37,833 --> 01:23:40,375
Dia mungkin tinggal
di sekitar kompleks Pedregulho.
1467
01:23:41,000 --> 01:23:42,750
Aku mengantarkannya ke sana.
1468
01:23:42,833 --> 01:23:44,916
Itu maksudku!
1469
01:23:45,000 --> 01:23:48,083
Dengarkan!
Aku baru mencapai sepuluh juta pengikut!
1470
01:23:48,166 --> 01:23:50,291
Sayang, sepuluh juta pengikut.
1471
01:23:50,375 --> 01:23:51,333
Bento!
1472
01:23:51,416 --> 01:23:53,083
- Apa?
- Sepuluh juta!
1473
01:23:53,166 --> 01:23:56,375
- Apa-apaan?
- Aku akan punya lebih banyak sponsor!
1474
01:23:56,458 --> 01:23:59,250
Bento Leão, hentikan. Ayo fokus.
1475
01:23:59,333 --> 01:24:01,291
Lupakan para pengikut. Fokus pada rencana.
1476
01:24:01,375 --> 01:24:03,458
Astaga! Carlinhos, Kawan.
1477
01:24:03,541 --> 01:24:05,291
Dengarkan aku.
1478
01:24:05,375 --> 01:24:10,083
Kini ada sepuluh juta pengikut
untuk membantumu menemukan Graça,
1479
01:24:10,666 --> 01:24:12,500
secara gratis. Kau paham?
1480
01:24:12,583 --> 01:24:15,125
Kau paham, Carlinhos? Kau paham?
1481
01:24:16,333 --> 01:24:19,208
Kau genius!
Itu cinta sejatiku! Dia berbakat.
1482
01:24:20,541 --> 01:24:22,041
Kau baik-baik saja, Milu?
1483
01:24:23,625 --> 01:24:25,375
- Ini menyala?
- Itu menyala.
1484
01:24:25,458 --> 01:24:27,208
Semuanya menyala. Ayo.
1485
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
Aku ingin mendedikasikan lagu ini
1486
01:24:31,041 --> 01:24:34,708
kepada seseorang yang mengajariku
banyak hal di Natal ini.
1487
01:24:35,625 --> 01:24:37,083
Aku tak bermain dengan baik.
1488
01:24:37,166 --> 01:24:39,291
Aku tak tahu lagunya, tak bisa bernyanyi.
1489
01:24:39,375 --> 01:24:40,625
- Aku gugup.
- Pembohong.
1490
01:24:40,708 --> 01:24:41,541
Namun…
1491
01:24:43,541 --> 01:24:45,666
aku tahu dia suka lagu ini, jadi…
1492
01:24:46,916 --> 01:24:48,583
Lagu ini untukmu, Graça.
1493
01:24:51,166 --> 01:24:54,291
Yang paling kuinginkan adalah menciummu
1494
01:24:54,375 --> 01:24:57,083
Dan menyentuh tubuhmu
1495
01:24:57,166 --> 01:25:00,541
Kau tahu aku menginginkanmu
1496
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
Terlihat jelas di wajahku
1497
01:25:02,875 --> 01:25:04,333
Kami mencari gadis ini.
1498
01:25:04,416 --> 01:25:06,833
Namanya Graça.
Dia tinggal di sekitar sini.
1499
01:25:06,916 --> 01:25:09,375
Kuharap aku bisa bersamamu
1500
01:25:09,458 --> 01:25:12,416
Kuharap aku menjadi langit
1501
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
Agar kau bisa menjadi cahaya bulanku
1502
01:25:15,416 --> 01:25:18,416
Aku ingin dirimu untuk diriku sendiri
1503
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
Seperti ombak di lautan
1504
01:25:22,375 --> 01:25:24,500
Aku tak bisa hidup seperti ini
1505
01:25:25,083 --> 01:25:27,541
Selamat siang. Permisi.
Bisa minta perhatian?
1506
01:25:27,625 --> 01:25:28,916
Selamat siang. Permisi.
1507
01:25:29,500 --> 01:25:31,541
Kemungkinannya sangat kecil.
1508
01:25:31,625 --> 01:25:34,708
Fokus, Bu.
Kau bicara denganku atau sedang rapat?
1509
01:25:34,791 --> 01:25:38,041
Aku bicara denganmu.
Peluang kita menemukan Graça sangat kecil.
1510
01:25:38,125 --> 01:25:39,333
KAU SUDAH UNGGAH BERITAKU?
1511
01:25:39,416 --> 01:25:41,166
AKU BARU MENGUNGGAHNYA
1512
01:25:41,250 --> 01:25:43,125
KAMPANYE #MAAFKANAKUGRAÇA
DAPAT PERHATIAN
1513
01:25:43,208 --> 01:25:44,125
Ya!
1514
01:25:44,208 --> 01:25:45,500
Bisa aku bicara pada kalian…
1515
01:25:45,583 --> 01:25:48,625
Astaga, Semuanya. Tolong dengarkan dia.
1516
01:25:48,708 --> 01:25:51,541
Aku mengerti,
dia aneh, jelek, diselingkuhi…
1517
01:25:51,625 --> 01:25:53,166
Kacamata itu tidak bagus.
1518
01:25:53,250 --> 01:25:56,291
Namun, dia bicara tentang cinta.
Tentang cinta.
1519
01:25:56,375 --> 01:25:57,458
Kaukah itu?
1520
01:25:58,583 --> 01:26:01,000
Dia menggila berusaha mencarimu.
1521
01:26:01,083 --> 01:26:05,416
Maafkan aku, tapi kuharap
aku punya pangeran seperti itu.
1522
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
Biar kuberi tahu,
1523
01:26:07,250 --> 01:26:09,416
saat seorang pria
berpura-pura jadi pangeran,
1524
01:26:09,500 --> 01:26:12,000
itu karena dia terlalu banyak
menyakiti wanita.
1525
01:26:13,666 --> 01:26:14,916
- Terima kasih.
- Simpanlah.
1526
01:26:15,000 --> 01:26:17,166
Dan menyentuh tubuhmu
1527
01:26:17,250 --> 01:26:18,083
MENCARI GRAÇA
1528
01:26:18,166 --> 01:26:19,541
Perhatian, Graça!
1529
01:26:19,625 --> 01:26:23,500
Carlinhos menunggumu untuk Tahun Baru
bersama keluarganya. Di…
1530
01:26:23,583 --> 01:26:26,500
Senyummu seperti surga
1531
01:26:26,583 --> 01:26:29,375
Kuharap aku bisa bersamamu
1532
01:26:29,458 --> 01:26:32,208
Kuharap aku menjadi langit
1533
01:26:32,291 --> 01:26:35,208
Agar kau bisa menjadi cahaya bulanku
1534
01:26:35,291 --> 01:26:37,000
Aku ingin dirimu untuk diriku sendiri
1535
01:26:37,083 --> 01:26:39,791
RIO DE JANEIRO KE JOÃO
TIKET BUS - KONFIRMASI
1536
01:26:39,875 --> 01:26:42,125
Seperti ombak di lautan
1537
01:26:42,208 --> 01:26:44,750
Aku tak bisa hidup seperti ini
1538
01:26:44,833 --> 01:26:48,666
Merindukanmu, tapi tak bisa menyentuhmu
1539
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Datanglah, Graça!
1540
01:26:52,166 --> 01:26:55,916
Ayo, Graça! Kau tak akan pernah
menemukan pria seperti itu.
1541
01:26:56,000 --> 01:26:58,166
Kecuali Bento Leão!
1542
01:26:59,875 --> 01:27:02,166
Ayolah, Graça. Kumohon.
1543
01:27:22,583 --> 01:27:23,708
Hai, Nak.
1544
01:27:25,750 --> 01:27:27,875
Di sinilah kami bertemu, Ayah.
1545
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
Keren.
1546
01:27:31,208 --> 01:27:34,625
Luau bibimu menjadi produksi besar, ya?
1547
01:27:34,708 --> 01:27:37,750
Aku menyuruh Bibi Milu membuat yang kecil,
hanya keluarga.
1548
01:27:37,833 --> 01:27:39,750
Namun, itu bukan salahnya.
1549
01:27:40,500 --> 01:27:45,250
Instruksinya adalah membiarkan semua orang
bernama Gracyanne masuk.
1550
01:27:45,333 --> 01:27:46,416
Ada yang datang?
1551
01:27:46,500 --> 01:27:48,000
Nak, bagaimana menurutmu?
1552
01:27:48,666 --> 01:27:51,333
Copacabana, pesta naratama,
Malam Tahun Baru.
1553
01:27:52,500 --> 01:27:53,833
Semua orang datang.
1554
01:27:55,291 --> 01:27:57,333
Menurutmu Graça akan datang, Ayah?
1555
01:28:00,250 --> 01:28:02,125
Aku yakin dia akan datang, Nak.
1556
01:28:02,875 --> 01:28:04,000
Percayalah padaku.
1557
01:28:06,500 --> 01:28:09,416
Lihat ini. Pesta ini akan meriah.
1558
01:28:09,500 --> 01:28:10,958
Semua orang datang.
1559
01:28:11,666 --> 01:28:13,333
Ada apa, Tales?
1560
01:28:14,000 --> 01:28:16,458
Di mana teman-temanmu?
Kau tak mengundang siapa pun?
1561
01:28:16,541 --> 01:28:17,916
Aku tinggalkan pertemananku.
1562
01:28:18,000 --> 01:28:19,708
- Dia bicara!
- Dia tertipu.
1563
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
Aku berhasil.
1564
01:28:37,041 --> 01:28:37,916
Terima kasih.
1565
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
MENCARI GRAÇA
SELAMAT TAHUN BARU
1566
01:28:44,791 --> 01:28:49,000
Satu hal yang kupelajari tentang Graça
adalah kau harus membiarkannya terbang.
1567
01:28:49,083 --> 01:28:50,458
Dia seperti burung.
1568
01:28:51,291 --> 01:28:53,083
Apa… Apa-apaan?
1569
01:28:53,166 --> 01:28:55,125
Apa yang membuatmu menjadi ahli Graça?
1570
01:28:55,208 --> 01:28:57,041
Aku sudah lama mengenalnya.
1571
01:28:57,125 --> 01:28:59,833
Kau tak mengenalnya.
Kau makan satu kali bersamanya.
1572
01:28:59,916 --> 01:29:01,416
Aku berusaha membantumu.
1573
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
Membantu?
Omong-omong, bagaimana kau bisa ke sini?
1574
01:29:04,291 --> 01:29:06,625
Hei, dia bersamaku.
1575
01:29:06,708 --> 01:29:08,583
- Mengerti?
- Mengerti?
1576
01:29:08,666 --> 01:29:10,916
Apa-apaan? Bento Leão ada di sana.
1577
01:29:11,000 --> 01:29:12,708
- Aku tahu. Sayang!
- Ya?
1578
01:29:12,791 --> 01:29:13,666
Kemarilah!
1579
01:29:13,750 --> 01:29:17,833
Nanti kuberi tahu siapa meniduri siapa,
dan siapa yang diprioritaskan.
1580
01:29:18,416 --> 01:29:20,583
Tenang, dia akan datang. Ayo.
1581
01:29:20,666 --> 01:29:22,416
- Ayo.
- Selamat Tahun Baru.
1582
01:29:22,500 --> 01:29:24,083
Itu maksudku.
1583
01:29:24,166 --> 01:29:26,250
Percayalah pada goyanganmu.
1584
01:29:28,625 --> 01:29:30,500
FONDUE DENGAN KEKASIHKU
1585
01:29:30,583 --> 01:29:31,833
KEKASIHKU
1586
01:29:32,625 --> 01:29:35,708
Jangan macam-macam
dengan Putri Pemersatu, Pedro Afonso.
1587
01:29:35,791 --> 01:29:39,083
- Isolda, urus urusanmu sendiri.
- Lady Isolda.
1588
01:29:39,166 --> 01:29:41,250
Aku menjaga jarak dari bawahanku.
1589
01:29:41,333 --> 01:29:44,000
Ayo, kita masih harus melakukan
pengarahan akhir tahun.
1590
01:29:44,083 --> 01:29:47,166
Nak, kau belum terpilih
untuk ambil alih perusahaan.
1591
01:29:47,250 --> 01:29:50,083
Tunggu. Belum, tapi dia punya surat kuasa.
1592
01:29:50,666 --> 01:29:54,083
Aku tak paham.
Pengarahan di Malam Tahun Baru. Kau gila?
1593
01:29:54,666 --> 01:29:56,083
Tergantung zona waktu.
1594
01:29:56,166 --> 01:29:58,333
Aku sudah di tahun baru
bicara dengan Jepang.
1595
01:30:03,583 --> 01:30:04,750
Nona Chica.
1596
01:30:05,833 --> 01:30:08,958
Harus kuakui, kau teman yang hebat.
1597
01:30:09,750 --> 01:30:11,666
Kau bisa memanggilku Chiquinha.
1598
01:30:49,666 --> 01:30:50,833
Lady Sofia?
1599
01:30:51,583 --> 01:30:54,250
Hadir langsung dan memakai Chanel.
1600
01:30:57,500 --> 01:31:00,125
Aku di sini
karena aku punya undangan, Graça.
1601
01:31:00,625 --> 01:31:04,000
Kau ingin merayakan Natal tahun depan
dengan keluarga yang sama?
1602
01:31:04,708 --> 01:31:07,416
Aku dipermalukan.
Kenapa aku mau melakukannya?
1603
01:31:07,500 --> 01:31:11,625
Aku akan membiarkanmu
memilih band dan musiknya.
1604
01:31:15,583 --> 01:31:20,250
Aku ingin berterima kasih
karena kau datang jauh-jauh ke sini,
1605
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
dan aku minta maaf
karena mengacaukan Natal-mu.
1606
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Tak apa-apa, Graça.
1607
01:31:25,541 --> 01:31:28,291
Kami memang butuh disadarkan.
1608
01:31:29,458 --> 01:31:32,875
Kuharap kau pelan-pelan lain kali,
1609
01:31:32,958 --> 01:31:35,666
karena kurasa jantungku tak kuat.
1610
01:31:36,375 --> 01:31:37,583
Lain kali?
1611
01:31:40,083 --> 01:31:42,833
Kurasa tak akan ada lain kali.
1612
01:31:42,916 --> 01:31:45,541
Keadaan tak berakhir baik
dengan Carlinhos.
1613
01:31:46,333 --> 01:31:49,583
Namun, kita tak bisa bilang
dia tak berusaha berubah.
1614
01:31:58,708 --> 01:32:00,041
Graça,
1615
01:32:00,958 --> 01:32:04,333
aku tahu kau mengalami
banyak kehilangan dalam hidupmu.
1616
01:32:05,875 --> 01:32:09,375
Namun, kau tak bisa lari
dari orang yang kau suka
1617
01:32:09,458 --> 01:32:11,458
karena takut kehilangan mereka.
1618
01:32:14,208 --> 01:32:15,666
Aku tahu, Lady Sofia.
1619
01:32:16,708 --> 01:32:18,583
Secara teori, itu indah.
1620
01:32:20,000 --> 01:32:23,500
Namun kenyataannya, Carlinhos dan aku
berasal dari dunia yang berbeda.
1621
01:32:24,708 --> 01:32:28,208
Apalagi sekarang dia
orang penting di perusahaan.
1622
01:32:29,333 --> 01:32:30,958
Jadi, kau tak tahu.
1623
01:32:32,333 --> 01:32:34,458
Carlinhos berhenti.
1624
01:32:36,250 --> 01:32:38,625
Dia telah banyak berubah, Graça.
1625
01:32:38,708 --> 01:32:42,875
Dia mengejar kebahagiaannya.
1626
01:32:42,958 --> 01:32:44,625
Bagaimana denganmu, Graça?
1627
01:32:46,750 --> 01:32:49,000
Kau akan kabur dengan bus itu?
1628
01:32:58,333 --> 01:33:00,666
Hai, Semuanya. Hai.
1629
01:33:00,750 --> 01:33:02,166
Selamat malam.
1630
01:33:02,916 --> 01:33:06,333
Aku ingin berterima kasih
kepada semua yang membantuku.
1631
01:33:06,833 --> 01:33:10,208
Aku juga ingin berterima kasih
kepada semua Gracyanne yang datang.
1632
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
Terima kasih, itu mengejutkan.
1633
01:33:11,916 --> 01:33:15,125
Namun, hanya ada satu Graça.
1634
01:33:15,625 --> 01:33:18,041
Sayangnya, dia tak ada di sini malam ini.
1635
01:33:20,708 --> 01:33:23,125
Aku melakukan ini karena aku jatuh cinta.
1636
01:33:25,250 --> 01:33:28,208
Kedengarannya gila,
tapi kupikir ini akan berhasil.
1637
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
Namun, kurasa waktuku habis.
1638
01:33:34,583 --> 01:33:36,458
Sepuluh, sembilan,
1639
01:33:37,041 --> 01:33:37,916
delapan,
1640
01:33:38,000 --> 01:33:39,291
tujuh,
1641
01:33:39,375 --> 01:33:41,583
enam, lima,
1642
01:33:41,666 --> 01:33:44,000
empat, tiga,
1643
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
dua, satu!
1644
01:33:46,041 --> 01:33:47,958
Selamat Tahun Baru!
1645
01:33:53,000 --> 01:33:54,250
Selamat!
1646
01:33:54,916 --> 01:33:56,958
- Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru.
1647
01:34:12,000 --> 01:34:13,875
Selamat Tahun Baru, Nak.
1648
01:34:14,416 --> 01:34:15,875
Dia tak datang, Bu.
1649
01:34:16,416 --> 01:34:18,541
- Dia tak datang.
- Jangan sedih.
1650
01:34:38,708 --> 01:34:40,083
Carlinhos!
1651
01:34:47,250 --> 01:34:50,208
- Banyak yang ingin kukatakan padanya.
- Aku tahu.
1652
01:35:16,208 --> 01:35:17,625
Apa kau mencariku?
1653
01:35:18,416 --> 01:35:19,416
Aku?
1654
01:35:20,625 --> 01:35:22,000
Kenapa kau berpikir begitu?
1655
01:35:25,083 --> 01:35:26,625
Namun, jangan berpikir
1656
01:35:26,708 --> 01:35:29,333
karena kau naik ke panggung,
membagikan selebaran,
1657
01:35:29,416 --> 01:35:31,333
membuat semua kehebohan ini di jalanan…
1658
01:35:31,416 --> 01:35:33,416
"Tahun baru, hidup baru" tak berpengaruh.
1659
01:35:33,500 --> 01:35:36,708
Aku di sini hanya untuk mendengar
yang mau kau katakan, dan aku siap.
1660
01:35:38,916 --> 01:35:39,916
Graça,
1661
01:35:41,375 --> 01:35:45,291
saat bersamamu, aku merinding,
jantungku berdetak kencang,
1662
01:35:45,375 --> 01:35:48,000
aku pusing, dadaku terasa sesak.
1663
01:35:48,083 --> 01:35:50,875
Kau menyatakan cintamu
atau ini daftar gejala?
1664
01:35:50,958 --> 01:35:55,125
Carlinhos, kau tahu penyakit jantung
menurun di keluargamu. Demi Tuhan.
1665
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
Lihat? Kita sangat berbeda. Itu bagus.
1666
01:36:00,291 --> 01:36:01,458
Karena…
1667
01:36:01,541 --> 01:36:03,291
Kau seperti itu, kau…
1668
01:36:04,375 --> 01:36:05,416
Kau…
1669
01:36:05,500 --> 01:36:07,666
Kau adalah kau.
1670
01:36:08,833 --> 01:36:10,541
Tak bisa menemukan kata-katamu, ya?
1671
01:36:14,833 --> 01:36:17,125
Sayang sekali kita melewatkan
hitungan mundurnya.
1672
01:36:18,875 --> 01:36:19,750
Ya.
1673
01:36:19,833 --> 01:36:21,791
Kita bisa melakukannya lagi.
1674
01:36:21,875 --> 01:36:22,875
Hanya untuk kita.
1675
01:36:22,958 --> 01:36:24,875
- Sungguh?
- Ya.
1676
01:36:25,458 --> 01:36:26,500
Sepuluh!
1677
01:36:27,000 --> 01:36:27,958
Sembilan!
1678
01:36:28,041 --> 01:36:29,208
Delapan!
1679
01:36:29,291 --> 01:36:31,208
Tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu!
1680
01:36:46,541 --> 01:36:48,541
MENCARI GRAÇA
1681
01:36:48,625 --> 01:36:50,625
SELAMAT TAHUN BARU!
1682
01:37:06,541 --> 01:37:09,333
TAMAT
1683
01:37:18,541 --> 01:37:19,666
Dia mati.
1684
01:37:20,416 --> 01:37:23,583
Bagaimana jika dia mulai
menyanyikan "Selamat Natal"?
1685
01:37:28,000 --> 01:37:29,208
Tak ada yang datang.
1686
01:37:29,291 --> 01:37:30,291
Kejutan!
1687
01:37:30,375 --> 01:37:33,375
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
1688
01:37:33,875 --> 01:37:35,500
Aku membawanya ke sini untuk kita.
1689
01:37:36,458 --> 01:37:37,708
Ayo pergi.
1690
01:37:42,166 --> 01:37:46,375
Tentu saja aku tak ingat yang dia katakan!
Aku terlalu lelah menyusui!
1691
01:37:46,458 --> 01:37:47,541
Rasakan ini!
1692
01:37:52,250 --> 01:37:55,250
Dengar, ini yang akan kita lakukan.
Aku akan menelepon mereka.
1693
01:37:55,333 --> 01:37:58,833
Tak ada hal lain untuk dikatakan,
karena dialogku sudah selesai.
1694
01:37:58,916 --> 01:37:59,875
Yah…
1695
01:38:00,375 --> 01:38:01,625
Dia bilang…
1696
01:38:05,000 --> 01:38:07,250
Jika jadi kau, aku akan jujur.
1697
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Maaf.
1698
01:38:09,333 --> 01:38:13,750
Kau bekerja untuk siapa?
Arrais? Magalhães? Castelos-Branco?
1699
01:38:14,666 --> 01:38:16,083
Dengan "Castelos."
1700
01:38:16,833 --> 01:38:18,416
"Castelos-Brancos."
1701
01:38:18,500 --> 01:38:21,125
Bercinta dengan liar? Aku tak…
1702
01:38:21,208 --> 01:38:22,250
Aku tak mengerti.
1703
01:38:29,041 --> 01:38:30,916
Pedro Afonso, jangan…
1704
01:38:31,000 --> 01:38:33,125
- Apa dialogku?
- Entahlah.
1705
01:38:33,708 --> 01:38:35,375
- Apa dialogku?
- Tak tahu.
1706
01:38:35,458 --> 01:38:37,000
Itu dialogmu. Aku tak…
1707
01:38:37,083 --> 01:38:39,500
Tales, selamat pagi. Kau lihat Graça?
1708
01:38:41,625 --> 01:38:43,500
Kau masih lucu.
1709
01:38:43,583 --> 01:38:45,166
Gra… Hei, Bu!
1710
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
Sial, aku mengacau. Salahku.
1711
01:43:36,625 --> 01:43:38,708
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka