1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,208
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Carlinhos.
5
00:00:37,541 --> 00:00:39,166
Accidenti, Leonardo.
6
00:00:39,250 --> 00:00:42,041
Dimmi che hai buone notizie.
Ho già abbastanza problemi.
7
00:00:42,125 --> 00:00:44,666
Ho rapporti da rivedere, carte da firmare,
8
00:00:44,750 --> 00:00:47,375
email a cui rispondere. Ne ho abbastanza.
9
00:00:47,458 --> 00:00:49,416
Sai cos'è? Postumi da lavoro.
10
00:00:49,958 --> 00:00:51,583
Ora dimmi, va tutto bene?
11
00:00:52,250 --> 00:00:54,250
Sei pronto a firmare l'offerta?
12
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
"Pronto?" Ti ho detto
che non ho fatto niente.
13
00:00:57,125 --> 00:01:00,833
Ma la gara per il cantiere
è in programma da più di un mese.
14
00:01:00,916 --> 00:01:03,291
Senti, Leonardo, non mettermi pressione.
15
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Giusto.
16
00:01:04,291 --> 00:01:08,541
Se non firmi il verbale oggi, il 23,
dovrà aspettare l'anno prossimo.
17
00:01:09,541 --> 00:01:11,541
Dammelo. Così non ci pensiamo più.
18
00:01:11,625 --> 00:01:13,625
Sono felice che tu lo faccia.
19
00:01:13,708 --> 00:01:16,958
A proposito, Pedro Afonso
ha già mandato a casa i suoi.
20
00:01:17,041 --> 00:01:19,791
Vai, Leonardo! Puoi andare. Lascia…
21
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
Chiudi la porta, grazie.
22
00:01:21,500 --> 00:01:23,666
Te lo riporto subito.
23
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
IMPRESA EDILE BRAGANÇA SALLES
24
00:01:32,458 --> 00:01:33,666
Giornata dura?
25
00:01:33,750 --> 00:01:36,583
Considerando
la cena di famiglia di stasera,
26
00:01:36,666 --> 00:01:39,375
potrebbe essere
atroce o insopportabile, Jorge.
27
00:01:39,458 --> 00:01:40,750
Ma oggi
28
00:01:41,416 --> 00:01:44,625
sorprenderò Bebela
e le chiederò di sposarmi.
29
00:01:46,375 --> 00:01:47,583
Sai com'è, Jorge.
30
00:01:47,666 --> 00:01:49,958
Fra tre mesi, festa al Copacabana Palace.
31
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
Tra un anno avremo un bambino.
A tre anni, asilo bilingue.
32
00:01:53,000 --> 00:01:55,458
Liceo in Francia a 15 e Economia a 18.
33
00:01:55,541 --> 00:01:56,916
Poi master ad Harvard.
34
00:01:57,000 --> 00:02:01,291
Inizierà a lavorare in azienda
e tra 27 anni sederà al mio posto.
35
00:02:03,916 --> 00:02:05,875
Direi che è un giorno normale.
36
00:02:07,166 --> 00:02:08,541
E tu come stai, Jorge?
37
00:02:08,625 --> 00:02:09,541
Io?
38
00:02:10,666 --> 00:02:12,208
Ho divorziato, Carlinhos.
39
00:02:12,708 --> 00:02:15,041
Pensavo che sarei stato meglio, ma no.
40
00:02:15,125 --> 00:02:18,083
Ora mi barcameno tra due donne,
Ritinha e Gabi.
41
00:02:18,166 --> 00:02:19,541
Davvero, Jorge? Di già?
42
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
Già. Se a Natale non lavorassi,
43
00:02:22,250 --> 00:02:25,208
dovrei sorteggiare con chi passarlo.
44
00:02:26,416 --> 00:02:29,375
È fortunato
ad aver trovato l'amore della sua vita.
45
00:02:32,166 --> 00:02:33,041
Vero?
46
00:02:42,583 --> 00:02:43,708
Bebela?
47
00:02:47,250 --> 00:02:48,416
Bebê?
48
00:02:52,375 --> 00:02:53,375
Bebela?
49
00:02:55,416 --> 00:02:56,541
Bebela?
50
00:03:00,291 --> 00:03:01,166
Bebela?
51
00:03:02,833 --> 00:03:03,958
Bebela?
52
00:03:07,541 --> 00:03:08,583
Bebela?
53
00:03:13,291 --> 00:03:14,541
Bebela?
54
00:03:19,541 --> 00:03:20,541
Bebela?
55
00:03:22,000 --> 00:03:23,083
Bebela?
56
00:03:24,250 --> 00:03:25,208
Cosa, Carlinhos?
57
00:03:27,375 --> 00:03:28,666
Che spavento.
58
00:03:28,750 --> 00:03:30,500
Pensavo che…
59
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Fai solo un bagno.
60
00:03:32,458 --> 00:03:33,750
Ho quasi finito…
61
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
- Anch'io ne ho…
- No.
62
00:03:36,125 --> 00:03:37,541
No. Ho quasi finito.
63
00:03:37,625 --> 00:03:39,791
No, aspetta. Non muoverti.
64
00:03:39,875 --> 00:03:42,833
Fammi cogliere
questo momento, questa luce.
65
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
Tu davanti al quel mare.
66
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
- Che fai?
- Sto facendo una foto.
67
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
Una foto mentale. Che strano.
68
00:03:52,958 --> 00:03:54,000
Bebela,
69
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
dobbiamo parlare.
70
00:03:56,500 --> 00:03:59,041
- Parlare? Certo, in sala.
- Non serve.
71
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
È che dieci anni insieme
72
00:04:02,458 --> 00:04:04,208
sono tanti, no?
73
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
È ora di andare avanti
e fare il passo successivo.
74
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
Avanti? Passo? Che vuoi dire, Carlinhos?
75
00:04:11,291 --> 00:04:14,291
Isabela Maria Guinle Guimarães,
76
00:04:16,083 --> 00:04:18,250
vuoi vivere felice e contenta con me?
77
00:04:20,666 --> 00:04:22,166
Non so che dire.
78
00:04:23,125 --> 00:04:23,958
Di' di sì.
79
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Che diamine?
80
00:04:25,958 --> 00:04:28,500
Scusate,
mi è mancato il fiato nell'attesa.
81
00:04:29,166 --> 00:04:30,958
- Io…
- Non è come pensi.
82
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
- Cos'è?
- Ti spiego. Carlinhos!
83
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Carlinhos!
84
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Carlinhos.
85
00:04:40,125 --> 00:04:41,000
Carlinhos!
86
00:04:44,458 --> 00:04:45,583
Aiuto!
87
00:04:46,875 --> 00:04:48,083
Mi hanno derubata!
88
00:04:49,166 --> 00:04:50,000
Aiutami!
89
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
- Fammi entrare!
- Fammi uscire!
90
00:04:53,916 --> 00:04:54,958
Signora, apra!
91
00:04:55,666 --> 00:04:57,250
- Eh?
- Il cancello.
92
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
Eh?
93
00:04:58,291 --> 00:05:00,166
Il cancello!
94
00:05:00,250 --> 00:05:03,125
Ok, va bene. Olavo, apri il cancello.
95
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
Eh?
96
00:05:05,833 --> 00:05:07,833
- Dovrai scavalcare.
- Il cancello?
97
00:05:07,916 --> 00:05:10,291
No, la frana. Il cancello, ovviamente!
98
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
- Veloce!
- Ma come?
99
00:05:11,875 --> 00:05:14,041
Un piede qui, qui e qui. Ti aiuto.
100
00:05:15,875 --> 00:05:17,541
Oddio.
101
00:05:17,625 --> 00:05:19,375
- Aiutami.
- Andiamo.
102
00:05:21,666 --> 00:05:22,625
Aiutami.
103
00:05:22,708 --> 00:05:26,000
- Attento!
- Olavo, apri il cancello.
104
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Si è aperto?
105
00:05:30,708 --> 00:05:32,791
Sì! Mi ha aperto la testa.
106
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Carlinhos!
107
00:05:36,833 --> 00:05:39,041
- Tesoro, parliamo.
- Via da qui.
108
00:05:39,125 --> 00:05:40,458
- Andiamo.
- Carlinhos!
109
00:05:40,541 --> 00:05:43,833
Carlinhos, torna qui.
Lascia che ti spieghi.
110
00:05:43,916 --> 00:05:44,791
Vieni!
111
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
- Piano! Ho i tacchi!
- Porta anche lei.
112
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
Mi si sono rovinate le extension.
113
00:05:56,333 --> 00:06:00,333
Ho parlato con quelli del chiosco.
Ti daranno uno strofinaccio.
114
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
Non serve, ragazzo. Vieni.
115
00:06:08,250 --> 00:06:10,875
Ecco, ora ho un capezzolo in faccia.
116
00:06:10,958 --> 00:06:13,000
Se ti viene freddo, mi buchi l'occhio.
117
00:06:13,083 --> 00:06:14,416
Mi tolgo la camicia.
118
00:06:14,500 --> 00:06:16,125
Così puoi stare più comoda.
119
00:06:26,000 --> 00:06:28,083
Alla tua ragazza non piacevano gli uomini?
120
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
Insomma…
121
00:06:30,375 --> 00:06:32,125
Da quanto stavate insieme?
122
00:06:32,750 --> 00:06:33,708
Da dieci anni.
123
00:06:37,375 --> 00:06:38,333
Grazie.
124
00:06:41,375 --> 00:06:43,000
Possiamo fare a turno.
125
00:06:43,083 --> 00:06:46,000
Io lo metto sul bernoccolo,
tu sul cuore spezzato.
126
00:06:46,083 --> 00:06:49,041
- E così via. No?
- Tu non sei di Rio, vero?
127
00:06:49,791 --> 00:06:51,833
No. Sono di Paraíba.
128
00:06:52,875 --> 00:06:56,333
Vivo in una fattoria in campagna
con la mia famiglia.
129
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
Passi il Natale nella Città Meravigliosa?
130
00:07:03,791 --> 00:07:04,791
No.
131
00:07:06,000 --> 00:07:09,208
Passo ogni Natale ad Aspen
con tutta la famiglia.
132
00:07:10,375 --> 00:07:13,208
Ma le cose sono andate male quest'anno.
133
00:07:13,750 --> 00:07:15,541
- Oddio.
- Cos'è successo?
134
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
Come sei finita qui?
135
00:07:17,083 --> 00:07:20,875
Sarei dovuta essere tra la neve,
la cosa più bella del mondo.
136
00:07:20,958 --> 00:07:22,458
È colpa della compagnia aerea.
137
00:07:22,958 --> 00:07:24,500
Avevo la coincidenza qui
138
00:07:24,583 --> 00:07:28,375
e ho pensato: "Mi godrò
la spiaggia di Rio. Mi abbronzo un po'".
139
00:07:28,458 --> 00:07:32,250
E invece? Mi hanno rapinata!
Mi hanno preso tutto!
140
00:07:32,333 --> 00:07:36,791
Portafoglio, passaporto, documenti,
valigia, tutto. Persino la mia dignità.
141
00:07:36,875 --> 00:07:39,083
Non posso neanche avvisare
la mia famiglia.
142
00:07:39,166 --> 00:07:42,291
- Calma. Vuoi usare il mio telefono?
- Andiamo.
143
00:07:42,375 --> 00:07:47,458
Non so il numero di nessuno.
Avevo tutto nel cellulare.
144
00:07:47,541 --> 00:07:51,666
Password, numeri di telefono,
foto nude, tutto. Sono fregata.
145
00:07:51,750 --> 00:07:52,916
Aspetta.
146
00:07:55,000 --> 00:07:57,541
E questo mi ha anche rovinato i capelli.
147
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
Ciao, George.
148
00:07:59,250 --> 00:08:01,125
Ho bisogno del tuo aiuto.
149
00:08:01,208 --> 00:08:02,291
Sono qui con…
150
00:08:02,916 --> 00:08:04,916
- Com'è che ti chiami?
- Graça.
151
00:08:05,000 --> 00:08:08,583
Sono qui con Graça, è stata rapinata.
Ti mando la posizione, poi ti spiego.
152
00:08:08,666 --> 00:08:11,541
E, Jorge, puoi portarmi una camicia?
153
00:08:12,708 --> 00:08:13,708
Grazie.
154
00:08:15,166 --> 00:08:18,625
Stai tranquilla, ok?
Ora andiamo alla stazione di polizia.
155
00:08:18,708 --> 00:08:22,083
La polizia non mi aiuterà.
Peggiorerebbe solo le cose.
156
00:08:22,166 --> 00:08:26,208
Andranno a cercare il rapinatore, quello
verrà a cercare noi e saremo fregati.
157
00:08:26,708 --> 00:08:29,916
Se il destino se l'è preso,
così doveva essere.
158
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
No. Jorge… Jorge ha dei contatti.
159
00:08:34,583 --> 00:08:35,416
Andiamo.
160
00:08:36,458 --> 00:08:38,291
Capito cos'è successo?
161
00:08:38,375 --> 00:08:40,458
Te l'ho detto, siamo in servizio il 26.
162
00:08:40,541 --> 00:08:42,958
No, Sara. Aiutami qui.
163
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
- Non posso.
- I miei baffi…
164
00:08:44,916 --> 00:08:46,458
- Smettila.
- Vieni qui.
165
00:08:46,541 --> 00:08:48,250
Come? Oggi non lavorate?
166
00:08:48,333 --> 00:08:51,166
Oggi? È il 23 dicembre, signore. È Natale.
167
00:08:52,250 --> 00:08:55,458
Se non vogliono lavorare
alla vigilia della vigilia,
168
00:08:55,541 --> 00:08:57,708
presto chiuderanno il 1° dicembre.
169
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
Signora.
170
00:08:59,125 --> 00:09:03,041
Ci sono le vacanze e siamo a corto
di personale. Solo emergenze.
171
00:09:06,458 --> 00:09:10,083
E questa emergenza
per voi non è abbastanza? Eh?
172
00:09:10,166 --> 00:09:11,500
Per me niente Natale.
173
00:09:12,041 --> 00:09:13,791
Ho un bernoccolo in testa.
174
00:09:13,875 --> 00:09:17,458
Questo qui in testa
ha un paio di corna. L'autista…
175
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
è sempre con noi.
176
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
Per questo la giustizia non funziona.
177
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
Chiedo scusa?
178
00:09:24,916 --> 00:09:28,541
Vuole smetterla di fare scenate
o la devo arrestare?
179
00:09:28,625 --> 00:09:29,750
Eh, che ne dite?
180
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
- Volete andare in prigione? Eh?
- Calmati.
181
00:09:32,666 --> 00:09:33,875
Sara!
182
00:09:33,958 --> 00:09:37,041
Andiamo, Jorge.
Come la conosci? Da Tinder?
183
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
Fai piano. Non farmi fare figure.
184
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
Guarda! Ecco l'emergenza.
185
00:09:41,416 --> 00:09:44,208
Scoprire a chi è toccato
il dono più scadente.
186
00:09:44,291 --> 00:09:47,041
E tu mi avevi detto
che mi avresti aiutato.
187
00:09:47,125 --> 00:09:49,500
Che umiliazione, Carlinhos.
188
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Graça. Calmati, Graça. Calma.
189
00:09:56,541 --> 00:10:00,041
Calma cosa, Carlinhos?
Il mio Natale è rovinato.
190
00:10:00,708 --> 00:10:03,541
No, ascolta.
Tranquilla, ne verremo a capo.
191
00:10:04,916 --> 00:10:07,208
E come? Eh?
192
00:10:07,291 --> 00:10:09,416
Sentito cosa ha detto la poliziotta?
193
00:10:09,500 --> 00:10:13,875
Passerò il Natale in questa fredda
e puzzolente stazione di polizia.
194
00:10:16,666 --> 00:10:19,458
- Cosa, Jorge?
- L'appuntamento con Lady Sofia.
195
00:10:19,541 --> 00:10:23,291
Non è il momento di parlare di cani.
Mandatela dal veterinario.
196
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Lady Sofia è mia nonna.
Ma è matta come un cane rabbioso.
197
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
Lady Sofia è un appellativo inglese,
come la sua puntualità.
198
00:10:30,833 --> 00:10:34,500
Perché ti preoccupi?
Posso anche saltare la festa di Natale.
199
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
- Cosa?
- Cosa?
200
00:10:36,916 --> 00:10:40,125
Sei fuori di testa?
Perché saltare la festa per niente?
201
00:10:40,708 --> 00:10:41,541
Giusto.
202
00:10:42,541 --> 00:10:44,375
E ora mi ritrovo questo regalo.
203
00:10:44,458 --> 00:10:48,375
Questa è facile da risolvere.
Facci fare qualcos'altro.
204
00:10:50,041 --> 00:10:52,666
Come lo spiegherò alla mia famiglia?
205
00:10:53,250 --> 00:10:54,791
Non è così male.
206
00:10:55,291 --> 00:10:56,708
Come no, Jorge?
207
00:10:57,291 --> 00:11:00,000
Quando sapranno che Bebela mi ha tradito,
208
00:11:00,083 --> 00:11:02,250
credi che si congratuleranno con me?
209
00:11:03,166 --> 00:11:07,125
No, non preoccuparti.
So cosa posso fare per aiutarti.
210
00:11:07,208 --> 00:11:09,541
Ma devo anche aiutare me stessa.
211
00:11:09,625 --> 00:11:13,541
E se aiutare te aiuterà me,
ci aiuteremo a vicenda. Capito?
212
00:11:14,791 --> 00:11:15,666
No.
213
00:11:15,750 --> 00:11:18,375
Senti, ti presenterai
con una nuova ragazza.
214
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
Così non dovrai spiegare. Si spiega da sé.
215
00:11:21,708 --> 00:11:24,666
- Una nuova ragazza?
- Sì, una ragazza finta.
216
00:11:24,750 --> 00:11:27,958
Così io non dovrò fare figurette
dalla polizia
217
00:11:28,041 --> 00:11:31,166
e nessuno saprà che tu sei stato tradito,
218
00:11:31,250 --> 00:11:34,666
incornato, ingannato, raggirato…
219
00:11:34,750 --> 00:11:36,375
Ok, ho capito.
220
00:11:36,458 --> 00:11:39,541
È un piano audace. Lo faresti per me?
221
00:11:41,833 --> 00:11:44,375
Beh, non lo farei per te.
222
00:11:44,458 --> 00:11:46,458
Niente di personale, sai?
223
00:11:46,541 --> 00:11:49,916
Mi farei te
in una noiosa domenica pomeriggio.
224
00:11:50,000 --> 00:11:53,708
Lo farei per il Natale.
Il Natale è una festa di famiglia.
225
00:11:53,791 --> 00:11:56,541
E non avendo la mia qui,
prendo in prestito la tua.
226
00:11:59,041 --> 00:11:59,916
Divertente.
227
00:12:00,000 --> 00:12:02,666
Senti, non è una buona idea.
228
00:12:02,750 --> 00:12:05,625
Non posso mentire
alla mia famiglia a Natale.
229
00:12:05,708 --> 00:12:08,291
Oh, capisco. Ok, allora.
230
00:12:08,375 --> 00:12:10,291
Allora non mentire.
231
00:12:10,375 --> 00:12:14,041
Di' loro la verità, ok?
Di' cos'è successo in quella vasca.
232
00:12:14,125 --> 00:12:18,041
Ma racconta tutto.
Diglielo quando tagli il tacchino.
233
00:12:18,125 --> 00:12:20,041
Dillo a tutta la famiglia.
234
00:12:28,000 --> 00:12:30,958
- Dimmi che mi ami.
- Ti amo, Bebela!
235
00:12:38,208 --> 00:12:40,458
La prima volta non si scorda mai, eh?
236
00:12:41,416 --> 00:12:42,708
La prima volta…
237
00:12:42,791 --> 00:12:46,291
Non è la prima volta.
Sono abituata ad andare in elicottero.
238
00:12:46,916 --> 00:12:48,041
Non sembra.
239
00:12:48,125 --> 00:12:51,791
Ci vado, ma non mi piace.
Tutto quello che vola, ha le ali.
240
00:12:51,875 --> 00:12:54,833
Aerei, piccioni.
Persino le zanzare ce l'hanno.
241
00:12:54,916 --> 00:12:58,125
Ma questo affare
è collegato solo a una ventola.
242
00:12:58,208 --> 00:13:00,541
Come posso fidarmi? Non posso.
243
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
Non voglio morire!
244
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Oh, mio Dio. Sono nella terra del Natale.
245
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
Vogliamo andare?
246
00:13:41,583 --> 00:13:44,458
Oh, mio Dio! Che posto è questo?
247
00:13:44,541 --> 00:13:47,208
Non ci credo! Una vera slitta!
248
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
Un pupazzo di neve!
249
00:13:51,166 --> 00:13:54,625
Oh, è fatto di cotone, ma almeno è gelido.
250
00:13:54,708 --> 00:13:55,916
Attenta!
251
00:13:58,666 --> 00:14:00,500
Che albero di Natale!
252
00:14:00,583 --> 00:14:02,750
Ci sono regali per tutti!
253
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
No! Non farlo!
254
00:14:05,583 --> 00:14:06,958
Graça, no!
255
00:14:08,291 --> 00:14:09,625
C'è di più.
256
00:14:13,958 --> 00:14:16,416
- Oh, mio Dio! No!
- Aspetta, Graça.
257
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
Non posso crederci.
Il camino di Babbo Natale?
258
00:14:20,791 --> 00:14:22,583
L'orologio di Harry Potter?
259
00:14:22,666 --> 00:14:24,666
Dove hai preso tutta questa roba?
260
00:14:24,750 --> 00:14:26,208
Oh, andiamo!
261
00:14:26,291 --> 00:14:29,541
Non hai pensato
alla logistica per Babbo Natale.
262
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
- Che diamine?
- Perché fare cose senza criterio?
263
00:14:33,416 --> 00:14:36,833
Babbo Natale non ci passerebbe mai
con i suoi regali.
264
00:14:36,916 --> 00:14:39,833
Santo cielo. Oh, andiamo. Guardate qui.
265
00:14:39,916 --> 00:14:42,708
Babbo Natale non può fare niente qui.
266
00:14:42,791 --> 00:14:45,791
- Forse sono stato troppo precipitoso.
- No, capo.
267
00:14:45,875 --> 00:14:49,833
Una sconosciuta alla cena di Natale
di famiglia? Cosa può andare storto?
268
00:14:49,916 --> 00:14:53,583
Dovrà calare la borsa
e suonare il campanello per entrare.
269
00:14:53,666 --> 00:14:55,041
- Vado.
- Per favore.
270
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
- Che succede qui?
- Che spavento!
271
00:14:59,041 --> 00:14:59,958
Lady Sofia?
272
00:15:00,041 --> 00:15:02,125
No! Lady Sofia è quella.
273
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Quindi è morta?
274
00:15:03,291 --> 00:15:06,875
Io sono la responsabile
affinché tutto vada come vuole lei.
275
00:15:06,958 --> 00:15:08,083
Per filo e per segno!
276
00:15:08,166 --> 00:15:12,125
- Donna Chica è l'assistente di mia nonna.
- Francisca, ti ho detto.
277
00:15:12,208 --> 00:15:13,791
- Io sono Graça.
- Graça?
278
00:15:13,875 --> 00:15:16,000
Graça? Graça chi? Graça di dove?
279
00:15:16,083 --> 00:15:18,916
- Di Paraíba.
- Graça è la mia ragazza.
280
00:15:19,000 --> 00:15:20,166
Francis…
281
00:15:20,666 --> 00:15:21,916
Una nuova ragazza?
282
00:15:22,000 --> 00:15:23,125
Stiamo insieme.
283
00:15:24,500 --> 00:15:27,666
Avevo intuito
che la tua relazione era un disastro.
284
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
Guarda!
285
00:15:29,833 --> 00:15:34,208
Quel pupazzo si trova solo all'estero.
Non l'avevo mai visto in Brasile.
286
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
Ehi! Dove vai?
287
00:15:36,208 --> 00:15:39,500
Torna qui, non sei in passerella.
288
00:15:39,583 --> 00:15:42,791
Starai nella vecchia stanza di Bebela.
È già pronta.
289
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
La vecchia stanza di Bebela?
290
00:15:46,291 --> 00:15:48,041
Non dormivate insieme?
291
00:15:49,416 --> 00:15:51,333
Questo spiega molte cose.
292
00:15:51,958 --> 00:15:54,125
Dov'è la sua valigia?
293
00:15:54,208 --> 00:15:57,750
A questo proposito, Donna Chica,
mi servirà il suo aiuto.
294
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
Ciao, Carlinhos.
295
00:16:14,291 --> 00:16:15,750
Solange, come stai?
296
00:16:15,833 --> 00:16:18,208
- Sveglia!
- Che diamine? Lasciami.
297
00:16:18,291 --> 00:16:20,041
- Oh, Pedro Afonso…
- Sfigato.
298
00:16:20,125 --> 00:16:23,083
Perché ti comporti da bambino
quando c'è Carlinhos?
299
00:16:23,166 --> 00:16:26,833
Cosa, Sol? Sono suo cugino maggiore,
devo educarlo.
300
00:16:26,916 --> 00:16:27,791
Tutto qui.
301
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
Sarò uno qualunque
e ti mando a quel paese.
302
00:16:30,291 --> 00:16:31,125
Come dici?
303
00:16:33,958 --> 00:16:36,125
Su, credi che picchierei mio cugino?
304
00:16:36,208 --> 00:16:37,541
Certo che no. Dovrei?
305
00:16:38,166 --> 00:16:40,083
Io non lo farei. Io… Ehi!
306
00:16:41,083 --> 00:16:43,083
- Guardalo.
- Mi rimangio tutto.
307
00:16:43,166 --> 00:16:46,666
Il vostro è un rapporto molto maturo.
308
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
Carlinhos,
309
00:16:49,166 --> 00:16:51,166
dov’è la mia compagna di sauna?
310
00:16:52,041 --> 00:16:53,250
Bebela?
311
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Certo.
312
00:16:54,250 --> 00:16:56,000
Beh, al riguardo…
313
00:16:56,791 --> 00:16:58,083
Ho trovato un'altra.
314
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Ehi, devo dirtelo.
315
00:17:09,250 --> 00:17:12,666
Sono felice
che il legno sia buono e ben levigato.
316
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Perché una sola scheggia
317
00:17:14,583 --> 00:17:17,708
avrebbe potuto tagliarmi il sedere
in 17 pezzi.
318
00:17:21,916 --> 00:17:25,041
Graça, lui è mio cugino Pedro Afonso
319
00:17:25,125 --> 00:17:27,416
e lei è la sua ragazza, Solange.
320
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
- Piacere.
- Piacere mio.
321
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
Sono lieta di essere qui.
322
00:17:37,041 --> 00:17:39,041
Ho la labirintite.
323
00:17:39,666 --> 00:17:41,833
Così voi due state insieme?
324
00:17:41,916 --> 00:17:43,166
Fantastico.
325
00:17:43,833 --> 00:17:47,541
Cosa hai indosso?
Facciamo un safari di Natale?
326
00:17:48,666 --> 00:17:52,041
Neanche a me piace,
ma Donna Chica aveva solo questo.
327
00:17:52,125 --> 00:17:53,666
Aspetta. Un momento.
328
00:17:54,583 --> 00:17:58,708
Non dirmi che questo idiota
ti ha invitata all'ultimo minuto
329
00:17:58,791 --> 00:18:00,416
e tu hai accettato.
330
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
Certo. Non serve chiederlo, Solange.
331
00:18:03,041 --> 00:18:07,208
È così, ma i vestiti
sono tutta un'altra cosa.
332
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Troppo sesso. Non c'è vestito che tenga.
333
00:18:11,166 --> 00:18:12,375
Non capisco.
334
00:18:12,458 --> 00:18:14,208
- Non capisci?
- No.
335
00:18:14,291 --> 00:18:18,250
Sesso. Violento. Darci dentro di brutto.
336
00:18:18,333 --> 00:18:20,791
Questo qui, tesoro, non mi dà tregua.
337
00:18:20,875 --> 00:18:22,666
Vuole farlo sempre.
338
00:18:22,750 --> 00:18:27,083
Ho anche un piccolo problema qui.
La mia coscia, non riesco neanche…
339
00:18:27,166 --> 00:18:28,541
Perché ieri, tesoro,
340
00:18:28,625 --> 00:18:30,708
è stata una cosa fuori dal mondo.
341
00:18:30,791 --> 00:18:33,333
Una performance da applausi.
342
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Con permesso.
343
00:18:36,458 --> 00:18:40,583
Avrei voluto vedere le loro facce.
Ehi! Qui va sempre meglio.
344
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
Aspro! Tu non bevi?
345
00:18:46,250 --> 00:18:48,625
No. Senti, non credo che funzioni.
346
00:18:48,708 --> 00:18:50,791
La mia famiglia è molto strana.
347
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
- Specialmente mia nonna…
- Carlinhos!
348
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
Finalmente! Abbiamo molto di cui parlare.
349
00:18:54,875 --> 00:18:56,791
Zia, ti presento Graça.
350
00:18:56,875 --> 00:18:57,916
Orribile.
351
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
Un'idea orribile.
352
00:19:00,916 --> 00:19:02,500
Scusa, sono al telefono.
353
00:19:02,583 --> 00:19:05,375
Carlinhos rimanda,
ma non è un irresponsabile.
354
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
L'ha firmato.
355
00:19:06,458 --> 00:19:07,583
- Davvero?
- Sì.
356
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
Firma questa merda!
357
00:19:09,333 --> 00:19:11,375
Luís Otávio, non m'importa. Licenziala.
358
00:19:11,458 --> 00:19:13,041
Ferma. Filomena è incinta.
359
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
Merda, Luís Otávio. È incinta.
360
00:19:15,333 --> 00:19:16,291
Non licenziarla.
361
00:19:16,375 --> 00:19:17,583
È un'appaltatrice.
362
00:19:17,666 --> 00:19:20,875
Licenziala.
Ho sistemato tutto con Carlinhos.
363
00:19:20,958 --> 00:19:23,916
E perché
non mi hai ancora inviato la delega?
364
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
Non ho niente con me.
365
00:19:26,750 --> 00:19:30,083
Strappati la flebo e inviamela,
Luís Otávio.
366
00:19:30,166 --> 00:19:32,416
Non puoi lavorare con una mano sola?
367
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Essere in ospedale non è una scusa.
368
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
La voglio tra cinque minuti.
369
00:19:37,333 --> 00:19:40,375
È un Natale in famiglia
o una notte di Halloween?
370
00:19:40,458 --> 00:19:42,250
Questa gente è proprio strana.
371
00:19:42,333 --> 00:19:44,166
Ti presento chi non è in azienda.
372
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
Impossibile. E nessuno fa niente.
373
00:19:46,666 --> 00:19:48,333
- Alice?
- Un secondo.
374
00:19:51,541 --> 00:19:52,958
Ne parliamo dopo.
375
00:19:55,041 --> 00:19:58,583
Adoro che ti senti così sicuro
376
00:19:58,666 --> 00:20:01,125
da lasciare la tua ragazza dopo dieci anni
377
00:20:01,208 --> 00:20:03,458
e portare qui una perfetta sconosciuta
378
00:20:03,541 --> 00:20:05,750
senza dirlo a nessuno.
379
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
Che zia ficcanaso, eh?
380
00:20:07,916 --> 00:20:09,000
Alice è mia madre.
381
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
Come sarebbe? Perché la chiami Alice?
382
00:20:11,708 --> 00:20:13,916
E come dovrebbe chiamarmi, tesoro?
383
00:20:14,000 --> 00:20:16,541
Mamma? Mammina?
384
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
Ma? Mamacita?
385
00:20:19,583 --> 00:20:22,375
Carlos Henrique
è un uomo adulto, autonomo.
386
00:20:22,458 --> 00:20:25,666
Non serve rendere infantile
il nostro rapporto, capito?
387
00:20:26,583 --> 00:20:29,875
Capire ho capito. Ma non comprendo.
388
00:20:32,083 --> 00:20:33,791
Ti avranno cresciuta diversamente.
389
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
E dove vi sareste conosciuti?
390
00:20:37,458 --> 00:20:38,541
- Al mare.
- Una festa.
391
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
- Una festa.
- Al mare.
392
00:20:41,041 --> 00:20:43,208
Allora, al mare o a una festa?
393
00:20:44,291 --> 00:20:46,750
A una festa al mare. Si chiama luau.
394
00:20:46,833 --> 00:20:49,833
Appena l'ho vista,
è stato come un coup de foudre.
395
00:20:50,500 --> 00:20:52,625
No, aspetti.
396
00:20:52,708 --> 00:20:55,750
Assolutamente no.
Ora fa un po' lo sfrontato.
397
00:20:55,833 --> 00:20:57,750
- Non è successo.
- Coup de foudre.
398
00:20:57,833 --> 00:21:00,708
In francese significa colpo di fulmine.
399
00:21:00,791 --> 00:21:03,708
Sì, la parte del colpo
mi sembra chiarissima.
400
00:21:08,333 --> 00:21:11,541
Quindi tu sei Graça? Tutti parlano di te.
401
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
Salve.
402
00:21:13,708 --> 00:21:15,583
Carlinhos, devo parlarti.
403
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
- Papà, io…
- Andiamo.
404
00:21:17,375 --> 00:21:18,541
No, aspetta.
405
00:21:18,625 --> 00:21:21,208
Non muoverti, Graça. Resta lì, aspettami.
406
00:21:21,291 --> 00:21:22,958
- Tranquillo.
- Torno subito.
407
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
Che sta succedendo?
408
00:21:30,041 --> 00:21:32,416
- Dov'è Babela?
- Abbiamo rotto, papà.
409
00:21:32,500 --> 00:21:34,208
Beh, questo è ovvio.
410
00:21:34,291 --> 00:21:36,916
Voglio sapere come, chi e perché è finita.
411
00:21:37,416 --> 00:21:39,750
- È personale.
- Non proprio, Carlinhos.
412
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
Porti una nuova ragazza
a casa nostra così, all'improvviso?
413
00:21:43,791 --> 00:21:47,166
Dobbiamo valutarla prima.
Non funziona così. Cosa credi?
414
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Non lo so.
415
00:21:49,208 --> 00:21:50,583
E un'altra cosa:
416
00:21:50,666 --> 00:21:55,083
Capisci che consegnerai l'azienda
a Pedro Alfonso su un piatto d'argento?
417
00:21:55,166 --> 00:21:58,708
Non è vero, papà.
Abbiamo ancora molto tempo per decidere.
418
00:21:58,791 --> 00:22:01,208
Graça è stupenda, papà. Vedrai.
419
00:22:20,125 --> 00:22:21,708
Carlinhos,
420
00:22:22,291 --> 00:22:24,250
chi è questa Graça?
421
00:22:30,125 --> 00:22:31,166
Papà!
422
00:22:31,250 --> 00:22:33,666
Ehi, ragazzina. Può aiutarmi?
423
00:22:33,750 --> 00:22:36,458
Puoi prendermi uno spuntino?
424
00:22:36,541 --> 00:22:38,416
Potrei mangiarmi una mucca.
425
00:22:38,500 --> 00:22:41,583
Tu conosci la casa. È più facile per te.
426
00:22:41,666 --> 00:22:44,250
Dopo giochiamo a guardie e ladri insieme.
427
00:22:45,583 --> 00:22:47,708
La sicurezza pubblica non è un gioco.
428
00:22:48,833 --> 00:22:53,333
Con la crescita delle milizie, il binomio
guardie e ladri non ha più senso.
429
00:22:54,791 --> 00:22:56,708
Ragazzina, quanti anni hai?
430
00:22:56,791 --> 00:22:57,750
Abbastanza.
431
00:22:57,833 --> 00:23:01,541
Ora, se vuoi scusarmi,
sto cercando di leggere, ok?
432
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
Bene bene… tu sei Graça?
433
00:23:04,833 --> 00:23:07,666
Ho sentito parlare di te.
Piacere, io sono Milu.
434
00:23:08,166 --> 00:23:09,791
Stai con me, ti divertirai.
435
00:23:11,083 --> 00:23:14,333
Finalmente un essere umano in questa casa.
Grazie a Dio.
436
00:23:14,416 --> 00:23:17,083
- Vuoi mangiare qualcosa?
- Come? Mio Dio!
437
00:23:17,166 --> 00:23:20,208
- Muoio di fame.
- Ti porto in cucina.
438
00:23:24,916 --> 00:23:26,833
Aspetta! Non guardare.
439
00:23:27,916 --> 00:23:30,958
- C'è Bento Leão qui!
- Certo che sì.
440
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Tesoro, vieni qui.
441
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
- Ciao, tesoro.
- Amore.
442
00:23:39,041 --> 00:23:40,250
Bento Leão!
443
00:23:40,333 --> 00:23:41,791
Sono una sua grande fan!
444
00:23:41,875 --> 00:23:44,125
Ho memorizzato il suo video su TikTok.
445
00:23:44,208 --> 00:23:47,833
Vuoi ballare? Vuoi ballare?
Leão farà…
446
00:23:50,750 --> 00:23:54,458
Belle mosse.
E sono felice che tu sia una mia fan.
447
00:23:54,541 --> 00:23:56,625
Ma a dire il vero,
448
00:23:56,708 --> 00:23:58,791
oggi sono solo un ospite.
449
00:23:59,333 --> 00:24:01,708
Canta solo un po', in modo che possiamo…
450
00:24:03,541 --> 00:24:05,083
Parlare apertamente?
451
00:24:07,875 --> 00:24:09,000
Dovresti farlo.
452
00:24:09,083 --> 00:24:10,583
- Se volete, canto.
- Sì?
453
00:24:10,666 --> 00:24:12,291
Guarda chi c'è. Tales!
454
00:24:12,375 --> 00:24:14,958
Vieni qui, Tales. Parla con noi. Amore.
455
00:24:17,166 --> 00:24:18,708
- Adoro!
- Cosa?
456
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Così moderni.
457
00:24:19,875 --> 00:24:22,000
Come funziona? Chi ha la priorità?
458
00:24:22,083 --> 00:24:23,875
- Fate a turno?
- Sei stramba.
459
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
Tales è mio figlio.
460
00:24:27,208 --> 00:24:29,000
Piacere di conoscerti, Tales.
461
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
Non parla con me.
462
00:24:33,291 --> 00:24:36,083
Non parla.
Si è fatto monaco e ha fatto un voto.
463
00:24:36,166 --> 00:24:38,416
Di silenzio, castità, noia…
464
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
Allora… namasté.
465
00:24:42,875 --> 00:24:44,208
- Attenzione!
- Cosa?
466
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Sono le otto. Andiamo.
467
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
È qui. Andiamo.
468
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
Dove andiamo?
469
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
Dove sei stata? Ti stavo cercando.
470
00:25:29,250 --> 00:25:32,833
Da quando mi piace il Martini
con due olive?
471
00:25:32,916 --> 00:25:34,833
Scusi, Lady Sofia. Ora rimedio.
472
00:25:35,875 --> 00:25:37,166
No, va bene.
473
00:25:37,250 --> 00:25:41,083
Spero che questo sia stato
l'ultimo errore della serata.
474
00:25:41,708 --> 00:25:44,416
Attenzione, famiglia. Attenzione.
475
00:25:44,500 --> 00:25:47,750
Visto che siamo qui riuniti stasera,
476
00:25:47,833 --> 00:25:49,333
proporrei un brindisi.
477
00:25:49,416 --> 00:25:52,541
- Alla nostra grande leader…
- Ehi!
478
00:25:57,750 --> 00:26:00,208
Dopo il mio ultimo intervento di bypass,
479
00:26:00,291 --> 00:26:02,625
il dott. Mizael mi ha dato due opzioni,
480
00:26:03,166 --> 00:26:07,416
lasciare il consiglio di amministrazione
o un cuore nuovo.
481
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
E dato che non posso
comprare il cuore di qualcuno…
482
00:26:11,000 --> 00:26:12,583
Non puoi proprio, mamma.
483
00:26:12,666 --> 00:26:14,041
Ho parlato con gli avvocati
484
00:26:14,125 --> 00:26:18,000
ed è un reato atroce per cui anche
quelli come noi possono finire dentro.
485
00:26:18,083 --> 00:26:19,916
Lo so, Íris. Era uno scherzo.
486
00:26:21,375 --> 00:26:24,375
Era ovvio. Scherzi?
Pensi che comprerebbe un cuore?
487
00:26:24,458 --> 00:26:27,916
- Stai zitta, Milu.
- Mamma che compra un cuore…
488
00:26:28,000 --> 00:26:29,750
Il punto è questo.
489
00:26:30,416 --> 00:26:33,666
In modo brusco e un po' prematuro,
490
00:26:34,291 --> 00:26:36,791
dovrò passare il testimone
491
00:26:36,875 --> 00:26:39,166
dell'impresa edile Bragança-Salles.
492
00:26:39,250 --> 00:26:40,541
- Eh?
- In che senso?
493
00:26:41,125 --> 00:26:44,625
Ho scelto il Natale perfetto.
Siete pieni di drammi!
494
00:26:44,708 --> 00:26:45,791
Silenzio!
495
00:26:47,208 --> 00:26:48,791
Come dicevo,
496
00:26:49,458 --> 00:26:51,958
approfitterò delle celebrazioni natalizie
497
00:26:52,041 --> 00:26:55,958
per valutare
chi è più adatto a sostituirmi.
498
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
Sarà un membro della famiglia.
499
00:26:58,208 --> 00:27:01,416
E questa persona lavorerà
al fianco del nostro AD.
500
00:27:02,041 --> 00:27:05,625
Quindi, sopra di me, l'AD.
501
00:27:05,708 --> 00:27:07,916
- No, ma…
- Tecnicamente, è sopra.
502
00:27:10,791 --> 00:27:11,708
Ehi, ragazzina!
503
00:27:11,791 --> 00:27:12,750
Vieni qui.
504
00:27:13,291 --> 00:27:14,458
Ehi!
505
00:27:14,541 --> 00:27:16,875
Tu che sei intelligente, che succede?
506
00:27:16,958 --> 00:27:20,000
Cos'è l'AD? Il responsabile?
507
00:27:20,083 --> 00:27:22,791
L'amministratore delegato.
508
00:27:22,875 --> 00:27:24,833
È il direttore esecutivo.
Quello è una cosa.
509
00:27:24,916 --> 00:27:28,500
Stanno decidendo chi sarà il presidente
del consiglio di amministrazione.
510
00:27:28,583 --> 00:27:32,666
Ti ho chiesto di spiegarmelo,
non di confondermi ancora di più.
511
00:27:32,750 --> 00:27:36,208
- Ascoltami. È irritante.
- Non capisco cosa dice.
512
00:27:36,291 --> 00:27:39,416
Lascia perdere.
Stanno discutendo di chi sarà il capo.
513
00:27:40,041 --> 00:27:41,208
Prova a indovinare.
514
00:27:41,291 --> 00:27:44,333
Nella corsa per il trono
della Lady di Ferro abbiamo
515
00:27:44,416 --> 00:27:47,291
il tuo ragazzo, virtuoso e diligente.
516
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
L'arrivista senza scrupoli.
517
00:27:50,666 --> 00:27:53,041
La donna dal cuore gelido.
518
00:27:53,125 --> 00:27:56,833
Il ribelle senza causa,
mio figlio, che non ha una causa.
519
00:27:56,916 --> 00:27:59,875
L'artista incompresa e insofferente.
520
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
La ragazzina prodigio,
la saputella prodigio.
521
00:28:03,333 --> 00:28:06,291
E io, questo bel casino qui. Capisci?
522
00:28:07,416 --> 00:28:08,666
Abbassa la voce.
523
00:28:08,750 --> 00:28:10,708
Di chi è questa risata sconosciuta?
524
00:28:11,250 --> 00:28:13,416
Carlinhos, togliti di mezzo.
525
00:28:18,166 --> 00:28:19,583
Salve.
526
00:28:20,208 --> 00:28:21,416
Tutto bene?
527
00:28:22,083 --> 00:28:24,000
Bebela sembra diversa.
528
00:28:25,125 --> 00:28:27,291
Puoi avvicinarti, mia cara?
529
00:28:28,750 --> 00:28:29,666
Io vado.
530
00:28:31,041 --> 00:28:32,458
Chi è quella?
531
00:28:32,958 --> 00:28:35,208
- Salve.
- Come si chiama?
532
00:28:35,291 --> 00:28:37,791
Graça. Graça come "grazia".
533
00:28:58,708 --> 00:29:00,333
La cena è servita.
534
00:29:01,291 --> 00:29:03,166
La cena è servita.
535
00:29:06,583 --> 00:29:10,708
Se fossimo rimasti dalla polizia
non sarebbe poi stato tanto male.
536
00:29:12,958 --> 00:29:14,875
Ma credo di piacerle, no?
537
00:29:16,083 --> 00:29:18,791
Non lo so, dipende da cosa le piace.
538
00:29:29,875 --> 00:29:32,791
- Per le ciglia?
- Non ti piacciono le escargot?
539
00:29:34,916 --> 00:29:36,375
Certo che sì!
540
00:29:36,916 --> 00:29:38,833
Tanto che le mangio con le mani.
541
00:29:41,541 --> 00:29:44,666
Anch'io succhierò le mie.
Mi piace questa libertà.
542
00:29:47,125 --> 00:29:49,416
Così si fa!
543
00:29:57,916 --> 00:29:59,833
È stata una sfortuna, nonna.
544
00:29:59,916 --> 00:30:02,458
Abbiamo mancato la scadenza di mezz'ora.
545
00:30:02,541 --> 00:30:04,083
Ma il punto è questo.
546
00:30:04,166 --> 00:30:06,666
Non c'è una via di mezzo.
547
00:30:06,750 --> 00:30:11,958
Perdere di mezz'ora è sempre perdere.
Io preferisco giocare per vincere.
548
00:30:12,041 --> 00:30:13,500
Parli del cantiere?
549
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Esatto, nonna.
550
00:30:15,041 --> 00:30:17,166
Non preoccuparti, Carlos Henrique.
551
00:30:17,250 --> 00:30:19,291
Tanto la gara è stata truccata.
552
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
Non rovinerò la mia reputazione.
553
00:30:23,125 --> 00:30:25,083
Nemmeno io la mia, nonna.
554
00:30:25,166 --> 00:30:26,666
C'è altro?
555
00:30:27,666 --> 00:30:29,666
Sì. Visto che siamo tutti qui,
556
00:30:29,750 --> 00:30:32,166
parliamo della tua rottura con Bebela.
557
00:30:32,250 --> 00:30:34,083
È stata una cosa improvvisa.
558
00:30:34,166 --> 00:30:36,250
Non preoccuparti per me. Grazie.
559
00:30:36,333 --> 00:30:40,541
Ma devo preoccuparmi dell'azienda.
È importante farlo come costruttore.
560
00:30:40,625 --> 00:30:44,333
Bebela, la nostra Principessa del Cemento,
sarà arrabbiata
561
00:30:44,833 --> 00:30:47,833
per essere stata rimpiazzata
come uno schifoso dono natalizio.
562
00:30:47,916 --> 00:30:49,708
In realtà, è un po' intrigante
563
00:30:49,791 --> 00:30:53,833
che tu abbia rotto con Bebela
così all'improvviso,
564
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
senza motivo.
565
00:30:54,875 --> 00:30:58,375
Non dite così, ora mi state attaccando.
566
00:30:58,458 --> 00:30:59,458
E poi,
567
00:30:59,541 --> 00:31:04,625
solo chi ha un vero cuore
può capire le sue ragioni.
568
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
È un modo di dire.
Non è legato al tuo problema cardiaco.
569
00:31:08,291 --> 00:31:10,291
Capisco le metafore, Carlinhos.
570
00:31:10,375 --> 00:31:11,875
Rispondi a tuo cugino.
571
00:31:17,916 --> 00:31:20,000
Abbiamo chiuso amichevolmente.
572
00:31:21,041 --> 00:31:24,625
Davvero maturo. Scusate, ma…
Facciamogli un applauso.
573
00:31:24,708 --> 00:31:26,750
Molto maturo. Così si fa.
574
00:31:26,833 --> 00:31:28,458
Bento! Smettila, tesoro.
575
00:31:29,833 --> 00:31:32,708
Dato che siamo tutti adulti maturi,
576
00:31:33,208 --> 00:31:34,375
chiamiamo Bebela.
577
00:31:34,458 --> 00:31:36,250
Invitiamola per domani.
578
00:31:36,333 --> 00:31:39,458
È stata con noi per dieci anni
e ora non c'è più.
579
00:31:39,541 --> 00:31:42,708
È scomparsa come il Dungeon Master.
Dov'è? È sparita.
580
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Smettila. È fuori luogo.
581
00:31:44,750 --> 00:31:48,041
È touch screen. Troppo tardi.
La tecnologia è pazzesca.
582
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
Oh, mandale un bacio.
583
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Dai qua.
584
00:31:53,041 --> 00:31:54,583
Sei impazzita?
585
00:31:54,666 --> 00:31:59,125
No. La mia mente è sana
e la mia vista è di 10/10.
586
00:31:59,208 --> 00:32:02,708
A differenza di voi
che fate finta che io non esista.
587
00:32:05,375 --> 00:32:08,000
Mettilo nel riso
e funzionerà di nuovo, ok?
588
00:32:08,083 --> 00:32:09,916
Adoro questo dramma, famiglia!
589
00:32:10,000 --> 00:32:11,333
Ha spostato l'energia!
590
00:32:11,416 --> 00:32:13,541
È stato fantastico.
591
00:32:14,416 --> 00:32:17,458
E un'altra cosa,
smettetela di stuzzicarmi.
592
00:32:17,541 --> 00:32:19,833
Questo non è il mio look migliore
593
00:32:19,916 --> 00:32:23,666
e continuate a parlare di Bebela,
bionda come una Barbie.
594
00:32:23,750 --> 00:32:26,583
Cerchi attenzione? Bene, te la darò.
595
00:32:26,666 --> 00:32:28,541
Famiglia, vediamo di scoprire
596
00:32:28,625 --> 00:32:33,208
chi è questa misteriosa sconosciuta
che Carlinhos ci ha portato a casa.
597
00:32:33,291 --> 00:32:36,958
Scopriamo dove vive,
cosa mangia e come si riproduce.
598
00:32:37,041 --> 00:32:38,708
Basta, Pedro Afonso!
599
00:32:38,791 --> 00:32:39,750
È Natale.
600
00:32:40,416 --> 00:32:43,958
E il Natale è famiglia.
Voglio sapere della sua.
601
00:32:44,041 --> 00:32:45,791
Dicci, per chi lavori?
602
00:32:47,875 --> 00:32:51,708
Ti parlerò della mia famiglia
se tu mi dirai cosa sai della tua.
603
00:32:53,541 --> 00:32:56,166
So tutto della mia famiglia. Sei matta?
604
00:32:56,250 --> 00:32:57,375
Va bene, allora.
605
00:32:57,958 --> 00:33:01,041
Qual è il cibo preferito
della tua ragazza?
606
00:33:01,625 --> 00:33:02,500
Facile!
607
00:33:02,583 --> 00:33:03,875
Di Solange?
608
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
La tartare. La tartare di manzo.
609
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
Cosa?
610
00:33:08,333 --> 00:33:10,916
Carne, Pedro Afonso? Non mangio carne!
611
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
- Non ci credo.
- Aspetta.
612
00:33:12,500 --> 00:33:14,500
- È ridicolo.
- La tartare di tofu.
613
00:33:14,583 --> 00:33:16,333
Di tofu! La tartare di tofu.
614
00:33:16,416 --> 00:33:19,458
Di tofu? Ora ti "tofu" io.
615
00:33:19,541 --> 00:33:22,708
Aspetta!
Le piacciono tutti i tipi di tartare.
616
00:33:22,791 --> 00:33:24,625
Va matta per la tartare.
617
00:33:24,708 --> 00:33:25,791
Solange!
618
00:33:25,875 --> 00:33:27,791
Allora? Continuiamo a giocare?
619
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
Approfittiamo che siamo tutti qui.
Va bene?
620
00:33:31,375 --> 00:33:33,458
Le prime parole di Carlinhos?
621
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
Beh, lui…
622
00:33:36,916 --> 00:33:38,083
Diglielo, Enéas.
623
00:33:38,166 --> 00:33:40,416
Beh, le prime parole…
624
00:33:40,500 --> 00:33:42,750
Cosa ha chiesto Isolda a Babbo Natale?
625
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
Non crede più a Babbo Natale.
626
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
- Sì, invece.
- Zitta.
627
00:33:46,541 --> 00:33:49,125
Qual è il nome completo di tuo padre?
628
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
- Sì, invece.
- Mangia.
629
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
Chi è la figlia preferita di Lady Sofia?
630
00:33:53,375 --> 00:33:56,000
La prima volta che Alice
ha detto di amare Enéas?
631
00:33:56,083 --> 00:33:57,833
Non lo sappiamo.
632
00:33:57,916 --> 00:34:00,666
- Com'è che ti chiami?
- Enéas!
633
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
Mi hai… Mi hai appena tirato del pane?
634
00:34:09,125 --> 00:34:10,500
Hai messo scompiglio!
635
00:34:11,250 --> 00:34:13,916
Non ho fatto niente.
Le famiglie sono così.
636
00:34:14,000 --> 00:34:15,958
Discutono e poi fanno pace.
637
00:34:16,041 --> 00:34:17,250
La mia non è così.
638
00:34:17,333 --> 00:34:20,916
Dovrebbe esserlo.
Gli ho fatto un favore. Stavano per…
639
00:34:21,541 --> 00:34:24,250
esplodere, come una pentola a pressione.
640
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
E ora si sono tutti scatenati.
641
00:34:26,458 --> 00:34:28,083
Dovresti unirti a loro.
642
00:34:28,166 --> 00:34:32,000
Sei abbottonato fin da bambino.
Scatenati anche tu, Carlinhos!
643
00:34:32,083 --> 00:34:34,375
Vai! Lasciati andare!
644
00:34:34,458 --> 00:34:36,708
Ragazzi, che state facendo?
645
00:34:36,791 --> 00:34:38,333
Ma che diamine, zia?
646
00:34:54,416 --> 00:34:55,250
Graça?
647
00:34:57,041 --> 00:34:58,875
Vuole farmi morire, Donna Chica?
648
00:34:58,958 --> 00:35:00,333
Francisca!
649
00:35:00,416 --> 00:35:01,458
Eh?
650
00:35:01,541 --> 00:35:03,375
Che ci fai qui a quest'ora?
651
00:35:03,458 --> 00:35:04,416
Che ci faccio?
652
00:35:04,500 --> 00:35:09,250
Voglio sapere com'è finita qui
una bifolca come te.
653
00:35:10,208 --> 00:35:11,416
Bifolca?
654
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
Portami rispetto, ok?
655
00:35:13,458 --> 00:35:17,416
Sono nata con un cucchiaio d'argento
in bocca. Sono ricca. E molto.
656
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Vieni qui, signorina.
657
00:35:19,250 --> 00:35:22,541
Vuoi dirmi la verità
658
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
o devo ricorrere alla violenza?
659
00:35:25,250 --> 00:35:26,958
Lo stai già facendo.
660
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Pensi che riuscirò a dormire
661
00:35:28,916 --> 00:35:31,750
pensando a te che mi aspetti come Chucky?
662
00:35:31,833 --> 00:35:33,833
Si sta per mettere ancora peggio.
663
00:35:33,916 --> 00:35:37,000
Farei di tutto
per proteggere il mio bambino.
664
00:35:41,291 --> 00:35:43,666
Donna Francisca, siediti, per favore.
665
00:35:44,583 --> 00:35:48,208
Ma tu non mi comandi.
Mi siedo solo perché sono stanca.
666
00:35:50,375 --> 00:35:54,958
Voglio che capisca, Donna Francisca,
che so che vuole proteggere Carlinhos,
667
00:35:55,041 --> 00:35:57,083
che per lei è come un figlio.
668
00:35:57,166 --> 00:36:00,875
Ma io non voglio niente da lui.
Non sono qui per i suoi soldi.
669
00:36:00,958 --> 00:36:03,166
Allora per cosa sei qui?
670
00:36:03,250 --> 00:36:05,791
Voglio solo un Natale felice.
671
00:36:05,875 --> 00:36:09,666
Un Natale è felice
quando lo passi con i tuoi.
672
00:36:09,750 --> 00:36:12,458
- Non a casa di qualcun altro.
- Lo so.
673
00:36:12,541 --> 00:36:14,416
Ma io sono la figlia di Babbo Natale.
674
00:36:15,291 --> 00:36:16,166
Cosa sei?
675
00:36:21,875 --> 00:36:23,750
La figlia di Babbo Natale.
676
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
Tutto il mondo pensa che la vita
di Babbo Natale sia pura magia.
677
00:36:35,625 --> 00:36:37,875
Ma fa un lavoro molto duro.
678
00:36:37,958 --> 00:36:41,500
Elfo, riporta l'ordine.
Mi hanno di nuovo pisciato addosso.
679
00:36:41,583 --> 00:36:44,583
Dopo essersi occupato di tanti bambini,
680
00:36:44,666 --> 00:36:48,833
indovina chi era sempre
l'ultima della fila di Babbo Natale?
681
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
Figlia!
682
00:36:51,500 --> 00:36:52,541
Ciao, papà.
683
00:36:53,208 --> 00:36:55,458
Papà ha ancora bisogno di tempo.
684
00:36:55,541 --> 00:36:56,541
Ok.
685
00:36:56,625 --> 00:36:59,708
Ma ho un regalo per te.
686
00:37:01,791 --> 00:37:03,166
Questo
687
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
è San Nicola.
688
00:37:07,000 --> 00:37:08,541
Il primo Babbo Natale.
689
00:37:09,250 --> 00:37:12,041
Passava di casa in casa
690
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
a benedire le famiglie.
691
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
Grazie, papà.
692
00:37:18,166 --> 00:37:20,500
Prego, tesoro. Ti voglio bene.
693
00:37:20,583 --> 00:37:21,416
Anch'io.
694
00:37:21,500 --> 00:37:23,250
Ma papà deve tornare di là.
695
00:37:23,333 --> 00:37:24,291
Ok.
696
00:37:40,583 --> 00:37:41,666
E poi,
697
00:37:42,375 --> 00:37:44,125
dopo aver perso mio padre,
698
00:37:44,208 --> 00:37:46,958
non aveva più senso
passare il Natale da sola.
699
00:37:47,458 --> 00:37:50,208
Per questo m'imbuco
nel Natale degli altri.
700
00:37:51,041 --> 00:37:51,958
Capisco.
701
00:37:52,458 --> 00:37:55,541
Non capisco
come sia stato coinvolto il mio bambino.
702
00:37:56,458 --> 00:37:57,708
Ora ti spiego.
703
00:37:58,541 --> 00:38:00,250
Penserai che sono pazza.
704
00:38:00,333 --> 00:38:01,500
Troppo tardi.
705
00:38:02,166 --> 00:38:07,541
Ogni anno mi vesto bene e vado in un posto
turistico a cercare una nuova famiglia.
706
00:38:07,625 --> 00:38:09,416
E seguo l'istinto, sai?
707
00:38:09,916 --> 00:38:14,916
Ma quest'anno, quando ho chiesto aiuto,
Carlinhos ha risposto subito.
708
00:38:15,458 --> 00:38:17,583
E ho sentito che dovevo essere qui.
709
00:38:18,291 --> 00:38:20,708
- Vuoi vedere gli altri Natali?
- Sì.
710
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Guarda.
711
00:38:24,916 --> 00:38:29,125
Questa era una famiglia portoghese.
Oh, erano incredibili.
712
00:38:29,208 --> 00:38:32,583
Li ho incontrati al mercato
e ho detto che non avevo soldi
713
00:38:32,666 --> 00:38:36,625
per andare a trovare i miei a Paraíba
e che mi chiamavo Maria da Graça.
714
00:38:36,708 --> 00:38:37,791
- Ecco.
- Aspetta!
715
00:38:37,875 --> 00:38:40,916
Chi è questo tizio con i baffi? Mi piace.
716
00:38:41,791 --> 00:38:43,041
È la signora Lurdes.
717
00:38:44,833 --> 00:38:46,791
Questo è stato un Natale fitness.
718
00:38:46,875 --> 00:38:49,125
Ci crede che non avevano un tacchino?
719
00:38:49,208 --> 00:38:50,666
Solo pollo alla griglia.
720
00:38:51,250 --> 00:38:53,083
La farofa? Di siero di latte.
721
00:38:53,833 --> 00:38:54,958
Ecco!
722
00:38:55,708 --> 00:38:59,291
Ferma. Qui sembra
che tu abbia mangiato dei crauti avariati.
723
00:39:00,250 --> 00:39:02,166
Era una famiglia tedesca.
724
00:39:02,250 --> 00:39:06,750
C'era un tizio fastidioso, Rui.
Era convinto di essere il mio ragazzo.
725
00:39:08,083 --> 00:39:11,458
Quindi non esci
con un membro della famiglia ogni anno?
726
00:39:11,541 --> 00:39:13,916
No! Certo che no!
727
00:39:14,000 --> 00:39:17,250
Fingo di stare con Carlinhos perché
non si sappia che l'ex l'ha tradito.
728
00:39:19,166 --> 00:39:21,416
Cosa ha fatto quella strega?
729
00:39:22,000 --> 00:39:26,041
Non troverà mai più
un uomo come Carlinhos.
730
00:39:28,750 --> 00:39:30,000
Cosa?
731
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
Diciamo che non le piacciono gli uomini.
732
00:39:33,583 --> 00:39:37,083
Il mio povero bambino.
Ha perso contro una passera!
733
00:39:38,583 --> 00:39:39,791
Sì, Donna Francisca.
734
00:39:39,875 --> 00:39:43,250
Alla fine, io aiuto Carlinhos
a liberarsi di un problema.
735
00:39:43,333 --> 00:39:45,916
Sì, ma ora me ne stai creando uno a me.
736
00:39:46,000 --> 00:39:47,375
Che roba è?
737
00:39:47,458 --> 00:39:49,916
Ora devo essere complice di questa bugia.
738
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
E a Natale! È inaccettabile.
739
00:39:53,083 --> 00:39:57,208
Donna Francisca, aiutami. Prometto
che è solo per la vigilia di Natale.
740
00:39:57,833 --> 00:40:00,208
- E per il pranzo di Natale.
- Visto?
741
00:40:00,291 --> 00:40:03,208
Devo mangiare prima di andarmene,
per rifornirmi.
742
00:40:03,291 --> 00:40:04,208
Ma senti,
743
00:40:04,708 --> 00:40:07,208
prometto che dopo il pranzo di Natale
744
00:40:07,291 --> 00:40:10,791
me ne andrò
e non sentirai più parlare di me.
745
00:40:11,708 --> 00:40:13,750
Fammi passare un felice Natale.
746
00:40:15,083 --> 00:40:16,291
Per favore?
747
00:40:39,041 --> 00:40:40,583
- Buongiorno, Alice.
- Buongiorno.
748
00:40:40,666 --> 00:40:43,750
- Vuoi uno spuntino?
- Sto bene, Donna Chica. Grazie.
749
00:40:44,625 --> 00:40:45,875
Dipingi così presto?
750
00:40:45,958 --> 00:40:48,250
È il mio regalo per Lady Sofia.
751
00:40:48,333 --> 00:40:50,083
Un riferimento all'Ultima Cena?
752
00:40:50,666 --> 00:40:52,791
No, al Banchetto di Saturno.
753
00:40:53,375 --> 00:40:54,333
È perfetto, Alice.
754
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
"Mamma."
755
00:40:56,708 --> 00:40:57,791
Come?
756
00:40:58,291 --> 00:41:02,458
La tua ragazza non ti ha chiesto
quali sono state le tue prime parole?
757
00:41:02,541 --> 00:41:03,625
È "mamma".
758
00:41:10,250 --> 00:41:12,875
Ciao, nonna. Come va?
Di cosa state parlando?
759
00:41:12,958 --> 00:41:16,791
Non devo dare spiegazioni
a un moccioso come te.
760
00:41:17,500 --> 00:41:20,750
Adoro quando si sfoga. Si sente rinnovata.
761
00:41:22,208 --> 00:41:25,625
- Allora andiamo, Graça.
- Non ho finito di mangiare.
762
00:41:25,708 --> 00:41:29,291
Credo che abbia ragione.
Devo prepararmi per la partita.
763
00:41:30,000 --> 00:41:33,916
A proposito,
sono curiosissima di veder giocare Graça.
764
00:41:34,458 --> 00:41:35,708
Giocherai, vero?
765
00:41:35,791 --> 00:41:37,541
- No.
- Sì.
766
00:41:37,625 --> 00:41:40,666
No? Certo che giocherò.
E ce la metterò tutta.
767
00:41:40,750 --> 00:41:42,375
Gioco facile.
768
00:41:43,291 --> 00:41:45,375
Allora andiamo a prepararci.
769
00:41:45,958 --> 00:41:48,625
Va bene. Grazie, sig.ra Sofia.
770
00:41:48,708 --> 00:41:50,416
Lady Sofia.
771
00:41:50,500 --> 00:41:53,208
Si chiama Lady. Lady Sofia.
772
00:41:54,083 --> 00:41:56,333
- Giochi a polo?
- A polo?
773
00:41:57,125 --> 00:42:00,083
Pensavo che giocassimo a burraco.
Non gioco a polo.
774
00:42:00,166 --> 00:42:02,458
Non andrò in giro in bikini.
775
00:42:02,541 --> 00:42:04,708
Non è pallanuoto. È polo.
776
00:42:06,416 --> 00:42:09,375
Se è solo polo, posso giocare.
777
00:42:09,458 --> 00:42:11,916
È solo polo… solo polo.
778
00:42:12,000 --> 00:42:14,916
Ci penso io. Posso farcela.
779
00:42:15,000 --> 00:42:17,333
Sono una giocatrice di polo. Solo polo.
780
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
Figliolo, il tuo casco.
781
00:42:21,708 --> 00:42:24,333
Ascoltate! State per vedere
782
00:42:25,000 --> 00:42:26,541
l'agrogirl.
783
00:42:26,625 --> 00:42:29,041
In portoghese, "ragazza di campagna".
784
00:42:29,541 --> 00:42:32,541
Lo faccio da quando ero bambina.
785
00:42:34,375 --> 00:42:35,958
Uno, due, tre.
786
00:42:43,541 --> 00:42:45,083
Sto bene, tutto ok.
787
00:42:45,166 --> 00:42:48,916
Non ho bisogno d'aiuto. Era voluto.
788
00:42:49,416 --> 00:42:53,250
E pensare che avremmo potuto avere Bebela,
una medaglia olimpica.
789
00:43:02,166 --> 00:43:04,041
Squadra Pegasus, avanti.
790
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
Pedro Afonso, da quando comandi tu?
791
00:43:06,541 --> 00:43:07,750
Non lo so, mamma.
792
00:43:07,833 --> 00:43:09,625
Vai, cavallino!
793
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
Concentrati!
794
00:43:16,250 --> 00:43:17,500
Ferma!
795
00:43:18,750 --> 00:43:20,166
Allora? Iniziamo?
796
00:43:20,250 --> 00:43:23,666
Certo. La mia squadra è pronta, ma…
797
00:43:23,750 --> 00:43:25,458
Non vi manca niente?
798
00:43:32,500 --> 00:43:33,875
Riposo!
799
00:43:40,875 --> 00:43:43,541
- Tutto bene?
- Va tutto alla grande.
800
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
- Iniziamo?
- Certo. Aspettavo che arrivassi.
801
00:43:47,958 --> 00:43:50,083
- Vieni, Esmeralda. Ti aiuto.
- Sì.
802
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
Andiamo.
803
00:43:52,375 --> 00:43:54,916
I cavalli a Paraíba sono più docili.
804
00:43:55,000 --> 00:43:57,291
Già. Devi solo mostrargli chi comanda.
805
00:43:57,375 --> 00:43:58,416
Dio comanda!
806
00:43:59,791 --> 00:44:01,708
Sì, forse hai ragione.
807
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
- Francisca!
- Scusi, signora Alice.
808
00:44:08,666 --> 00:44:11,416
Guardate! È andato tutto bene.
809
00:44:14,791 --> 00:44:16,083
Oh, non dirlo a me.
810
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
Sarà dura guardare la partita
senza la migliore giocatrice.
811
00:44:19,791 --> 00:44:21,083
Bebela mi manca.
812
00:44:21,166 --> 00:44:24,583
Lascia stare Bebela. Voglio emozione.
813
00:44:24,666 --> 00:44:27,416
- Graça!
- Graça cosa?
814
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Zitta!
815
00:44:29,416 --> 00:44:32,083
Stanno per iniziare.
Non voglio distrazioni.
816
00:44:32,708 --> 00:44:34,083
La mamma è fuori.
817
00:45:11,791 --> 00:45:12,791
Vai, amore!
818
00:45:12,875 --> 00:45:14,166
Vai!
819
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Senza Bebela è smarrito. Che pollo!
820
00:45:24,375 --> 00:45:25,375
Idiota.
821
00:45:25,458 --> 00:45:26,958
Sarà una goleada.
822
00:45:27,041 --> 00:45:28,458
Vai, raccattapalle.
823
00:45:29,333 --> 00:45:30,875
Non è una cosa del calcio?
824
00:45:30,958 --> 00:45:32,375
Allora? Andiamo?
825
00:45:34,625 --> 00:45:35,500
Sì!
826
00:45:43,708 --> 00:45:45,708
Corri, Esmeralda!
827
00:45:45,791 --> 00:45:46,833
Vai, Graça!
828
00:45:56,291 --> 00:45:58,000
Gol! Ve l'avevo detto.
829
00:46:02,416 --> 00:46:04,458
- Ce l'ho fatta!
- Lady Sofia!
830
00:46:05,916 --> 00:46:07,666
- Oddio.
- Ho ucciso la vecchia?
831
00:46:08,791 --> 00:46:10,250
È terribile!
832
00:46:10,333 --> 00:46:12,458
Oh, mio Dio!
833
00:46:13,041 --> 00:46:14,625
Duemila anni di polo
834
00:46:14,708 --> 00:46:18,291
ed è la prima volta che sento dire
di uno spettatore ferito in partita.
835
00:46:18,375 --> 00:46:20,041
- Ha finito, dottore?
- Sì.
836
00:46:22,458 --> 00:46:23,916
Fantastico.
837
00:46:24,958 --> 00:46:26,500
Che vergogna!
838
00:46:27,458 --> 00:46:30,000
Vorrei poter sparire.
839
00:46:32,125 --> 00:46:33,333
Graça, vieni con me.
840
00:46:34,458 --> 00:46:37,708
No, non dicevo che voglio sparire davvero.
841
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
Vieni, Graça.
842
00:46:38,875 --> 00:46:41,583
Dio, dove sparisco? Non so dove andare.
843
00:46:41,666 --> 00:46:42,750
Carlinhos!
844
00:46:45,791 --> 00:46:47,041
BUON NATALE
845
00:46:48,958 --> 00:46:50,625
IL VERO NATALE DI PETRÓPOLIS
846
00:46:51,416 --> 00:46:54,458
Mi hai spaventato.
Pensavo che mi avresti spedita,
847
00:46:54,541 --> 00:46:56,541
ma mi hai portato in un bel posto.
848
00:46:56,625 --> 00:46:58,041
Ci venivo spesso da bambino.
849
00:46:58,125 --> 00:46:59,791
- Pensavo avresti gradito.
- Gradito?
850
00:46:59,875 --> 00:47:01,333
Lo adoro, Carlinhos.
851
00:47:01,416 --> 00:47:04,458
Questo è Natale!
Bimbi che corrono, file per tutto,
852
00:47:04,541 --> 00:47:08,000
persone che litigano per il tacchino,
luci ovunque.
853
00:47:08,083 --> 00:47:10,000
- Buon Natale!
- Ehi!
854
00:47:10,083 --> 00:47:14,083
Ehi, ragazza! Scommetto
che sono venuta male. Fanne un'altra. Vai.
855
00:47:15,875 --> 00:47:18,333
Potete ritirare la foto
tra due ore allo stand uno.
856
00:47:19,250 --> 00:47:22,541
Perché sei così felice?
Cos'ha di speciale il Natale?
857
00:47:22,625 --> 00:47:25,375
Il Natale è tutto, Carlinhos.
858
00:47:25,458 --> 00:47:28,125
Il Natale è Natale, sai? Il Natale è…
859
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
È il Natale, capisci?
860
00:47:30,458 --> 00:47:32,375
Hai problemi di vocabolario.
861
00:47:32,458 --> 00:47:34,625
Per me è solo una festa commerciale.
862
00:47:34,708 --> 00:47:36,041
Tutto qui.
863
00:47:36,125 --> 00:47:38,291
Bene, bene.
864
00:47:38,375 --> 00:47:43,083
A Carlinhos serve un po'
di spirito natalizio!
865
00:47:44,458 --> 00:47:46,541
- No. Ti prego, Graça.
- Sì!
866
00:47:46,625 --> 00:47:48,708
- No, Graça!
- Tieni, prendi.
867
00:47:49,416 --> 00:47:51,500
Io sono la Schiaccianoci.
868
00:47:51,583 --> 00:47:53,250
Ma non era lo Schiaccianoci?
869
00:47:53,333 --> 00:47:56,250
- Il genere non mi definisce.
- Ok, Schiaccianoci.
870
00:47:56,333 --> 00:48:00,041
Dimmi, Re Topo,
cosa vuoi di regalo per Natale?
871
00:48:00,125 --> 00:48:03,083
Dopo che hai rotto il naso a mia nonna,
872
00:48:03,166 --> 00:48:05,583
solo un miracolo
per farmi prendere l'azienda.
873
00:48:06,208 --> 00:48:09,291
Ma non lo chiederò
a questo finto Babbo Natale.
874
00:48:09,375 --> 00:48:12,625
Non mi piace essere truffato.
875
00:48:16,250 --> 00:48:19,666
Cosa? Ho esagerato?
Scusa. Sono irritante, vero?
876
00:48:19,750 --> 00:48:22,708
Questo incidente
non cambierà il destino dell'azienda.
877
00:48:22,791 --> 00:48:25,083
E Babbo Natale non c'entra niente.
878
00:48:25,583 --> 00:48:28,916
È la gente che fa schifo.
Il personaggio è fantastico.
879
00:48:29,958 --> 00:48:31,083
No, Carlinhos.
880
00:48:31,625 --> 00:48:33,458
Tranquillo. Tu non c'entri.
881
00:48:34,500 --> 00:48:37,875
Credo di avere solo fame.
882
00:48:37,958 --> 00:48:40,625
Mi serve un pasto nutriente.
883
00:48:40,708 --> 00:48:41,791
Sta a sentire.
884
00:48:41,875 --> 00:48:44,833
Paga queste maschere,
sai che non me la passo bene.
885
00:48:44,916 --> 00:48:48,416
Io prendo dello zucchero filato,
delle crocchette e andiamo.
886
00:48:48,500 --> 00:48:49,333
Ok.
887
00:48:51,083 --> 00:48:54,125
Ehi, signore. Posso avere due crocchette?
888
00:48:54,208 --> 00:48:55,666
Ok. Vuole della farofa?
889
00:48:56,583 --> 00:48:57,583
Graça?
890
00:48:59,416 --> 00:49:01,375
Sono io, Rui, del Natale scorso.
891
00:49:01,458 --> 00:49:04,583
Credo che si stia sbagliando.
Non c'è nessuna Graça.
892
00:49:04,666 --> 00:49:06,125
Sempre divertente.
893
00:49:06,208 --> 00:49:07,458
Mamma, guarda!
894
00:49:08,333 --> 00:49:09,541
Graça?
895
00:49:09,625 --> 00:49:11,583
Graça?
896
00:49:11,666 --> 00:49:13,791
- Vieni qua!
- Ma che diamine? No!
897
00:49:13,875 --> 00:49:15,250
- Devo pagare.
- Graça.
898
00:49:15,333 --> 00:49:16,541
Graça!
899
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
Graça!
900
00:49:18,333 --> 00:49:20,750
- Ti spiego dopo.
- Graça!
901
00:49:21,666 --> 00:49:22,916
Ehi, Graça!
902
00:49:27,958 --> 00:49:29,166
Graça!
903
00:49:29,833 --> 00:49:31,000
Ehi, Graça!
904
00:49:32,041 --> 00:49:32,875
Graça!
905
00:49:37,250 --> 00:49:39,458
Ehi, Graça! Graça, fermati!
906
00:49:40,958 --> 00:49:43,166
- Se n'è andato.
- Chi?
907
00:49:43,250 --> 00:49:45,791
Senti, Graça,
non sono stupido come sembro.
908
00:49:45,875 --> 00:49:47,875
Chi è quel tipo vestito da tirolese?
909
00:49:48,541 --> 00:49:50,666
Uno scemo del mio passato.
910
00:49:51,750 --> 00:49:53,041
Fammelo dire.
911
00:49:53,125 --> 00:49:56,750
Dovremmo poter conoscere
gli effetti collaterali di ciascuno.
912
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
Già.
913
00:49:58,500 --> 00:50:02,625
Occorre fare sbagli e tentativi
per incontrare la persona giusta.
914
00:50:07,166 --> 00:50:08,666
E lo zucchero filato?
915
00:50:09,333 --> 00:50:12,541
- Lo mangiamo?
- Lo vuoi? È tuo.
916
00:50:12,625 --> 00:50:16,291
- Ma no. Facciamo un po' per uno.
- Non mi piace. Prendilo tu.
917
00:50:18,333 --> 00:50:19,583
- Mangia.
- Aspetta.
918
00:50:19,666 --> 00:50:21,208
Va bene, lo mangio.
919
00:50:23,500 --> 00:50:25,750
- Davvero buono.
- Te l'ho detto.
920
00:50:28,500 --> 00:50:31,291
Il museo sta per chiudere.
Vuoi fare un tour?
921
00:50:31,375 --> 00:50:34,875
Tu e la tua mania
di usare parole straniere.
922
00:50:34,958 --> 00:50:36,166
Che "tour", ragazzo?
923
00:50:36,250 --> 00:50:39,583
Chiamalo visita, passeggiata, giro…
924
00:50:39,666 --> 00:50:41,375
Ok. Facciamoci un giro.
925
00:50:42,375 --> 00:50:44,083
Dopo lo zucchero filato.
926
00:50:55,041 --> 00:50:56,416
Salve. Come va?
927
00:50:58,625 --> 00:51:01,458
Buonasera.
Benvenuti al Museo di Petrópolis.
928
00:51:33,500 --> 00:51:35,958
Graça, non puoi sederti lì.
929
00:51:36,041 --> 00:51:39,375
- Non possiamo sederci su una sedia?
- È un'opera d'arte.
930
00:51:39,458 --> 00:51:41,125
Oh, mio Dio! Guarda.
931
00:51:41,208 --> 00:51:42,291
Guarda qua! No!
932
00:51:42,375 --> 00:51:45,166
Scommetto che tua nonna
in ufficio ne ha uno uguale.
933
00:51:45,250 --> 00:51:46,916
È proprio da lei.
934
00:51:47,000 --> 00:51:49,583
È una replica del trono di Pedro II.
935
00:51:49,666 --> 00:51:51,958
Che, a proposito,
era uno timido e abbottonato.
936
00:51:53,166 --> 00:51:54,666
Conosco qualcuno così.
937
00:51:55,333 --> 00:51:57,458
Io? Oh, andiamo.
938
00:51:57,541 --> 00:51:59,291
Ereditò il Brasile a 14 anni.
939
00:51:59,375 --> 00:52:01,208
- Quattordici anni?
- Sì.
940
00:52:01,291 --> 00:52:04,375
Mio Dio. Io a 14 anni
giocavo con le biglie.
941
00:52:04,458 --> 00:52:06,958
Cosa ci fai con il Brasile a 14 anni?
942
00:52:07,041 --> 00:52:08,833
Se non ti piace, lo restituisci?
943
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
L'eredità non è una scelta. È un dovere.
944
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
Oh, Carlinhos.
945
00:52:14,291 --> 00:52:16,666
A volte ti lamenti senza motivo.
946
00:52:16,750 --> 00:52:20,333
Ti lamenti dei tuoi parenti,
ma sono umani, come te.
947
00:52:20,916 --> 00:52:24,375
Sono una rottura? Sì.
Ma sono la tua famiglia.
948
00:52:24,458 --> 00:52:27,791
Preferiresti passare il Natale
da solo a casa?
949
00:52:28,708 --> 00:52:29,958
Sì, lo so.
950
00:52:31,250 --> 00:52:33,083
Ti manca la tua famiglia, vero?
951
00:52:37,708 --> 00:52:40,541
Riguardo a questo… devo dirti una cosa.
952
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Anche io. Sono felice
che ti abbiano rapinata.
953
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
Cosa?
954
00:52:44,875 --> 00:52:47,041
No, intendo… Non per il rapinatore.
955
00:52:47,125 --> 00:52:49,666
Anch'io temevo per le tue cose,
956
00:52:49,750 --> 00:52:52,625
ma è stato bello
essere il tuo finto fidanzato.
957
00:52:55,041 --> 00:52:57,625
Non ho mai conosciuto nessuno come te.
958
00:52:58,875 --> 00:53:02,041
È come dicevi del Natale:
"Non si può descrivere".
959
00:53:02,125 --> 00:53:03,916
Tu sei… tu.
960
00:53:06,291 --> 00:53:08,250
La persona più sincera
che abbia conosciuto.
961
00:53:11,541 --> 00:53:13,041
Dovremmo rientrare, no?
962
00:53:13,125 --> 00:53:15,375
Perché… c'è il cenone.
963
00:53:15,458 --> 00:53:17,666
Quindi… filiamocela.
964
00:53:19,500 --> 00:53:21,333
Ok, torniamo a casa.
965
00:53:21,416 --> 00:53:24,375
Ma sappi che la mia famiglia
ha una tradizione diversa.
966
00:53:24,458 --> 00:53:27,250
Cristo! Ma come fate a rovinare tutto?
967
00:53:27,333 --> 00:53:28,625
Quindi niente cenone?
968
00:53:28,708 --> 00:53:31,958
Certo che c'è il cenone.
Ma dopo il ballo di Natale.
969
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
Il ballo?
970
00:53:34,333 --> 00:53:36,166
Oddio, non ho l'abito.
971
00:53:54,125 --> 00:53:56,875
Pensavo che
dopo aver rotto il naso alla nonna,
972
00:53:56,958 --> 00:53:58,875
non ti saresti presentato.
973
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
Ma mi sbagliavo, Carlinhos.
974
00:54:01,000 --> 00:54:02,375
No, Pedro Afonso.
975
00:54:02,458 --> 00:54:06,208
Non starò qui a guardarvi decidere
chi di voi è il maschio alfa.
976
00:54:06,291 --> 00:54:07,500
Scusatemi.
977
00:54:08,291 --> 00:54:09,458
Stammi lontano.
978
00:54:10,250 --> 00:54:11,791
Altrimenti cosa? Eh?
979
00:54:12,458 --> 00:54:15,666
La tua ragazza pazzoide
mi lancerà una palla sul naso?
980
00:54:16,833 --> 00:54:19,958
Basta. Non si litiga a Natale.
981
00:54:20,041 --> 00:54:21,416
- Colpa sua.
- Colpa sua.
982
00:54:21,500 --> 00:54:22,916
Beh, ora piantatela.
983
00:55:03,291 --> 00:55:05,666
- Sei bellissima.
- Grazie.
984
00:55:06,833 --> 00:55:09,541
Mamma Natale, permetta una domanda.
985
00:55:09,625 --> 00:55:13,041
Scusi il disturbo.
Suo marito ha avuto la mia lettera?
986
00:55:13,125 --> 00:55:15,375
Ha un regalo per me? Gli ho mandato…
987
00:55:15,458 --> 00:55:16,791
C'è un regalo per te.
988
00:55:16,875 --> 00:55:18,541
Davvero? Ma pensa!
989
00:55:18,625 --> 00:55:20,875
Ti piacerà.
990
00:55:20,958 --> 00:55:21,958
Una bicicletta.
991
00:55:23,625 --> 00:55:24,666
Pedala!
992
00:55:25,166 --> 00:55:26,375
Andiamo, Carlinhos.
993
00:55:38,208 --> 00:55:39,125
Tua nonna.
994
00:55:39,208 --> 00:55:42,666
Devo dire che ha grande classe.
995
00:55:42,750 --> 00:55:45,958
Il mio naso starebbe meglio
con quel cerotto.
996
00:55:46,041 --> 00:55:47,750
Farai meglio a non dirglielo.
997
00:55:47,833 --> 00:55:48,875
Hai ragione.
998
00:55:49,708 --> 00:55:53,541
Se vuoi dedicarle un po' di attenzione,
io sono a posto.
999
00:55:53,625 --> 00:55:54,916
Lo farò più tardi.
1000
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
Ora voglio dedicarne un po' a te.
1001
00:55:59,833 --> 00:56:01,083
Che c'è, Donna Chica?
1002
00:56:02,166 --> 00:56:03,958
Non poteva passarci dietro?
1003
00:56:05,625 --> 00:56:08,791
Donna Francisca. Lo porto io alla nonna.
1004
00:56:09,625 --> 00:56:10,875
Che fai, Pedro Afonso?
1005
00:56:11,708 --> 00:56:13,083
Pedro Afonso!
1006
00:56:13,166 --> 00:56:15,208
Non farai sul serio. Che roba è?
1007
00:56:15,291 --> 00:56:16,958
Aspetta, Solange! Sto…
1008
00:56:17,041 --> 00:56:18,875
Non riesco a crederci.
1009
00:56:19,708 --> 00:56:20,708
Nonna.
1010
00:56:21,333 --> 00:56:23,666
Grazie, tesoro.
1011
00:56:25,708 --> 00:56:27,083
Patetico.
1012
00:56:28,750 --> 00:56:32,166
Puoi darmi un minuto? Devo fare una cosa.
1013
00:56:32,250 --> 00:56:34,791
Tu goditi la festa. Divertiti.
1014
00:56:35,625 --> 00:56:36,625
Donna Chica.
1015
00:56:37,416 --> 00:56:40,833
Ehi, non avresti della soda
da aggiungere al mio drink?
1016
00:56:40,916 --> 00:56:46,083
Cristo santo, se sono aspri questi drink!
1017
00:56:46,166 --> 00:56:48,333
Lascia che ti dica una cosa.
1018
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
Eri un disastro quando sei arrivata.
1019
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
Eri un vero rottame.
1020
00:56:52,875 --> 00:56:54,791
Un fallimento totale.
1021
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
Ora che ho fatto di te una principessa,
1022
00:56:58,083 --> 00:57:01,750
berrai questo drink aspro
e fingerai che sia dolce, ok?
1023
00:57:08,750 --> 00:57:09,833
Buono!
1024
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Vieni con me, Graça.
1025
00:57:12,583 --> 00:57:15,125
Al buffet, giusto? È l'ora del tacchino.
1026
00:57:15,208 --> 00:57:18,041
No, Graça. Mangiamo dopo. Vieni con me.
1027
00:57:18,125 --> 00:57:19,125
Andiamo.
1028
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Carlinhos!
1029
00:57:49,625 --> 00:57:54,541
Ti ho già detto
che non so ballare queste danze strane.
1030
00:57:54,625 --> 00:57:57,625
- Ti guido io.
- Cosa sono, una bambola di pezza?
1031
00:57:57,708 --> 00:58:00,666
Mi sbatterai di qua e di là,
cadrò e mi renderò ridicola.
1032
00:58:00,750 --> 00:58:02,708
- Perché tutto questo è ridicolo.
- Smetti.
1033
00:58:02,791 --> 00:58:05,208
Puoi fare seriamente anche solo un ballo?
1034
00:58:07,958 --> 00:58:09,291
Uno solo.
1035
00:58:22,541 --> 00:58:25,583
Non so come si fa. Te l'ho detto.
1036
00:58:25,666 --> 00:58:26,833
Va bene.
1037
00:58:27,416 --> 00:58:29,125
- Andrò più piano.
- Ok.
1038
00:59:21,250 --> 00:59:22,833
Allora? Un altro?
1039
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
Ok. Ma ora lo faremo a modo mio.
1040
00:59:31,166 --> 00:59:32,708
Maestro!
1041
00:59:32,791 --> 00:59:34,958
Vi prego, basta.
1042
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
DJ, metti Bento Leão!
1043
00:59:42,875 --> 00:59:46,666
È un successo garantito
1044
00:59:46,750 --> 00:59:50,291
Bento Leão
Il re delle fanciulle
1045
00:59:52,375 --> 00:59:55,500
Volete il Natale?
Ve lo insegna Leão
1046
00:59:55,583 --> 00:59:59,375
Volete il Natale?
Ve lo insegna Leão
1047
00:59:59,458 --> 01:00:03,625
Il tacchino è sul tavolo?
Oh, sì
1048
01:00:03,708 --> 01:00:07,791
French toast per dessert?
Oh, sì
1049
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
Andiamo
Taglia il tacchino
1050
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
Taglia il tacchino
Andiamo
1051
01:00:13,291 --> 01:00:15,041
Taglia il tacchino
Andiamo
1052
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
Taglia il tacchino
Andiamo
1053
01:00:18,958 --> 01:00:20,666
Taglia il tacchino
Andiamo
1054
01:00:20,750 --> 01:00:22,666
Taglia il tacchino
Andiamo
1055
01:00:22,750 --> 01:00:25,250
Taglia!
1056
01:00:33,208 --> 01:00:34,416
Tosto
1057
01:00:36,250 --> 01:00:37,166
Basta!
1058
01:00:39,833 --> 01:00:42,375
Lady Sofia, non è colpa sua.
Sono stata io.
1059
01:00:42,458 --> 01:00:46,208
Pensi sia giusto cambiare la canzone
scelta dalla padrona di casa
1060
01:00:46,291 --> 01:00:48,500
per passare il Natale con gli ospiti?
1061
01:00:49,750 --> 01:00:51,791
Lady Sofia, possiamo parlare?
1062
01:00:52,583 --> 01:00:54,166
Da quello che ho visto,
1063
01:00:54,250 --> 01:00:57,333
non sei una che deve chiede il permesso
per molte cose.
1064
01:00:57,416 --> 01:00:58,500
Sa qual è il problema?
1065
01:00:58,583 --> 01:01:02,041
Lei vuole che questa famiglia
abbia tanto successo,
1066
01:01:02,125 --> 01:01:04,750
così obbliga tutti a stare sempre insieme.
1067
01:01:04,833 --> 01:01:06,041
Per lei è giusto?
1068
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
Io non obbligo niente a nessuno.
1069
01:01:08,916 --> 01:01:11,250
Certo che no, Lady Sofia!
1070
01:01:11,333 --> 01:01:16,291
Tutti si battono per diventare
il capo dell'azienda senza motivo.
1071
01:01:16,375 --> 01:01:19,791
L'importante è che siamo qui
tutti insieme, no?
1072
01:01:21,875 --> 01:01:22,916
Sì o no?
1073
01:01:23,000 --> 01:01:24,833
- Sì.
- Naturalmente.
1074
01:01:25,833 --> 01:01:27,291
Conta solo questo.
1075
01:01:27,958 --> 01:01:32,375
Vuole sapere cosa unisce davvero
le famiglie brasiliane a Natale?
1076
01:01:32,458 --> 01:01:33,791
Cosa?
1077
01:01:33,875 --> 01:01:35,666
Le parole del re.
1078
01:01:35,750 --> 01:01:36,791
Filippo VI di Spagna?
1079
01:01:37,708 --> 01:01:41,000
Non sto parlando del re di Spagna,
Lady Sofia. Cristo!
1080
01:01:41,083 --> 01:01:43,708
Devo spiegare tutto qui?
1081
01:01:44,208 --> 01:01:47,375
Parlo del re del Brasile.
1082
01:01:47,458 --> 01:01:49,250
Roberto Carlos.
1083
01:01:50,125 --> 01:01:51,125
Maestro,
1084
01:01:51,208 --> 01:01:52,208
si minore.
1085
01:01:52,291 --> 01:01:53,958
Non so neanche che nota sia.
1086
01:01:57,541 --> 01:02:00,583
Quando sono qui
1087
01:02:00,666 --> 01:02:05,833
Vivo un momento bellissimo
1088
01:02:06,416 --> 01:02:07,875
Vieni, Carlinhos.
1089
01:02:07,958 --> 01:02:09,416
Oddio!
1090
01:02:11,083 --> 01:02:14,083
E guardandoti
1091
01:02:14,708 --> 01:02:18,125
Provo le stesse emozioni
1092
01:02:18,208 --> 01:02:19,916
Sentendo
1093
01:02:21,791 --> 01:02:23,958
Il mio amico, Bento Leão!
1094
01:02:24,708 --> 01:02:27,250
Ne ho vissute così tante
1095
01:02:27,333 --> 01:02:31,625
Momenti che non ho mai dimenticato
1096
01:02:31,708 --> 01:02:33,833
Oh, mio Dio! È…
1097
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
meraviglioso!
1098
01:02:35,666 --> 01:02:37,333
Tocca a te, Milu!
1099
01:02:37,833 --> 01:02:40,500
I dettagli di una vita
1100
01:02:40,583 --> 01:02:43,500
Le cose piccole, ecco.
1101
01:02:43,583 --> 01:02:45,083
Penso che sia così.
1102
01:02:45,166 --> 01:02:47,000
Vieni qui, Sol! Vieni!
1103
01:02:47,083 --> 01:02:48,625
Oh, mio Dio!
1104
01:02:48,708 --> 01:02:52,250
Ho avuto tantissimi amici
1105
01:02:52,333 --> 01:02:56,625
Ho provato tristezza, partendo
1106
01:02:56,708 --> 01:02:59,708
- Oh, wow!
- Enéas!
1107
01:03:01,333 --> 01:03:04,208
E a volte lascio
1108
01:03:04,291 --> 01:03:07,125
Che tu mi veda piangere
1109
01:03:07,208 --> 01:03:11,791
Sorridendo
1110
01:03:11,875 --> 01:03:12,916
Bravo, papà!
1111
01:03:13,500 --> 01:03:16,583
So cosa l'amore
1112
01:03:16,666 --> 01:03:19,166
Può portare alla mia vita
1113
01:03:19,958 --> 01:03:22,583
Lo so, ho sofferto
1114
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
Ma non smetto di amare
1115
01:03:24,916 --> 01:03:26,208
Alice!
1116
01:03:26,291 --> 01:03:28,666
Se ho pianto o se ho sofferto
1117
01:03:28,750 --> 01:03:30,625
Mamma! È "sorriso", mamma!
1118
01:03:31,291 --> 01:03:32,541
Scusate.
1119
01:03:32,625 --> 01:03:35,166
Se ho pianto o se ho sorriso
1120
01:03:35,250 --> 01:03:40,625
L'importante è che ho vissuto
Le mie emozioni
1121
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
Ora solo Lady Sofia!
1122
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
- Vai, mamma!
- Vai, mamma!
1123
01:03:45,458 --> 01:03:46,500
- Vai!
- Avanti!
1124
01:03:47,083 --> 01:03:49,916
Se ho pianto o se ho sorriso
1125
01:03:50,000 --> 01:03:53,875
L'importante è che ho vissuto
1126
01:03:53,958 --> 01:03:57,583
Le mie emozioni
1127
01:04:05,750 --> 01:04:09,666
Vorrei che ogni notte
fosse uguale alla notte di Natale.
1128
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Carlinhos, vieni qui.
1129
01:04:16,833 --> 01:04:18,250
Sei tu.
1130
01:04:18,333 --> 01:04:21,083
Sei tu che mi sostituirai.
1131
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Io, nonna? Ne sei sicura?
1132
01:04:25,250 --> 01:04:27,291
Sì, accetti? È tua.
1133
01:04:27,375 --> 01:04:29,541
- Accetta, amico. Dai.
- Ok.
1134
01:04:29,625 --> 01:04:31,000
Accetto.
1135
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
Maestro, suonaci un po' di Raul!
1136
01:04:42,208 --> 01:04:43,750
FATTORIA DI GRAÇA PARAÍBA
CERCA
1137
01:04:43,833 --> 01:04:45,625
NESSUN RISULTATO TROVATO
1138
01:04:47,166 --> 01:04:49,916
Non posso crederci.
La mia famiglia non è così.
1139
01:04:50,000 --> 01:04:51,916
Mi sta scoppiando la testa!
1140
01:04:52,000 --> 01:04:55,333
Mia nonna che canta e anche mia madre!
1141
01:04:55,416 --> 01:04:57,333
Aspettami, ho i tacchi!
1142
01:04:57,833 --> 01:05:01,125
Perché dobbiamo parlare
qui fuori tra le piante?
1143
01:05:01,208 --> 01:05:03,833
Sul serio, mi sta scoppiando la testa.
1144
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Te l'avevo detto.
1145
01:05:06,125 --> 01:05:09,625
Sapevo che avresti spaccato.
E ora sei il capo dell'azienda.
1146
01:05:09,708 --> 01:05:11,625
"Spaccato" non lo so, ma…
1147
01:05:12,125 --> 01:05:13,291
Ma grazie, davvero.
1148
01:05:13,375 --> 01:05:16,208
- Grazie per tutto.
- Non devi ringraziarmi.
1149
01:05:16,291 --> 01:05:17,500
Te l'ho detto.
1150
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Fidati di me
1151
01:05:20,166 --> 01:05:22,166
e del mio San Nicola.
1152
01:05:22,250 --> 01:05:25,208
Non mi abbandona mai.
1153
01:05:25,291 --> 01:05:27,125
Ecco perché lo porto con me.
1154
01:05:27,750 --> 01:05:30,541
Tocchi sempre questa collana, Graça.
Perché?
1155
01:05:31,875 --> 01:05:33,208
È il mio reliquiario.
1156
01:05:34,166 --> 01:05:35,583
Me l'ha dato mio papà.
1157
01:05:37,000 --> 01:05:38,083
Capisco.
1158
01:05:38,166 --> 01:05:40,541
Ora so perché ami così tanto il Natale.
1159
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
È così.
1160
01:05:43,958 --> 01:05:45,708
E ti dirò,
1161
01:05:46,375 --> 01:05:49,041
questo Natale sarà indimenticabile.
1162
01:05:49,625 --> 01:05:50,666
Davvero?
1163
01:05:50,750 --> 01:05:52,583
Guarda, siamo sotto il vischio.
1164
01:05:54,125 --> 01:05:57,291
Non preoccuparti.
Non ti sei invischiato in niente.
1165
01:05:57,375 --> 01:05:59,250
No. Vischio.
1166
01:05:59,333 --> 01:06:01,250
È una tradizione natalizia americana.
1167
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
Lo sapevi?
1168
01:06:04,208 --> 01:06:07,958
Sai cosa succede quando due persone
si fermano sotto il vischio?
1169
01:06:08,041 --> 01:06:10,625
No. Non sapevo che crescesse in Brasile.
1170
01:06:10,708 --> 01:06:12,791
Pensavo fosse artificiale.
1171
01:06:12,875 --> 01:06:15,708
Graça, sii sincera. Cosa mi nascondi?
1172
01:06:15,791 --> 01:06:17,000
Io? Nulla.
1173
01:06:17,708 --> 01:06:20,000
Devo credere che vai ad Aspen ogni anno
1174
01:06:20,083 --> 01:06:23,000
e nessuno ha mai provato
a baciarti sotto il vischio?
1175
01:06:24,166 --> 01:06:26,750
Oh, capisco. Avresti dovuto dirmelo.
1176
01:06:26,833 --> 01:06:28,833
Sono stata baciata molte volte.
1177
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
Quante volte?
1178
01:06:32,666 --> 01:06:35,666
Un numero normale di volte.
Come al carnevale.
1179
01:06:35,750 --> 01:06:37,250
Ok, non importa.
1180
01:06:37,750 --> 01:06:40,375
Non voglio fare l'ex geloso
come quel tirolese.
1181
01:06:41,166 --> 01:06:42,333
Il passato è passato.
1182
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
Morto e sepolto.
1183
01:06:45,083 --> 01:06:47,250
Vedo solo due bocche adesso.
1184
01:06:48,458 --> 01:06:50,666
Ed è ora di metterle
1185
01:06:51,250 --> 01:06:52,833
a tacere.
1186
01:07:47,833 --> 01:07:49,958
Ecco l'abito, Donna Francisca.
1187
01:07:50,041 --> 01:07:53,333
- Abbassa la voce.
- Ce l'ho bassa.
1188
01:07:54,541 --> 01:07:56,291
Sono i postumi della sbornia.
1189
01:07:56,375 --> 01:07:59,500
Hai alzato il gomito ieri sera.
Hai bevuto come un otre.
1190
01:08:00,375 --> 01:08:03,833
Già. Festeggiare con il capo
non è stata una buona idea.
1191
01:08:03,916 --> 01:08:05,125
Ma senti,
1192
01:08:05,750 --> 01:08:07,541
per me è ora di andare.
1193
01:08:09,625 --> 01:08:11,083
Aspetta! Graça!
1194
01:08:11,166 --> 01:08:12,250
Graça!
1195
01:08:12,333 --> 01:08:14,166
Cosa ho fatto adesso?
1196
01:08:14,250 --> 01:08:15,208
Vieni qui.
1197
01:08:16,125 --> 01:08:19,833
Non hai fatto niente. Al contrario.
1198
01:08:20,833 --> 01:08:23,833
Ti ho osservata col mio bambino.
1199
01:08:24,625 --> 01:08:25,833
Dimmi,
1200
01:08:26,416 --> 01:08:27,958
perché non resti?
1201
01:08:29,375 --> 01:08:31,083
Non posso, Donna Francisca.
1202
01:08:31,166 --> 01:08:33,375
Vuoi dire che Carlinhos non ti piace?
1203
01:08:33,458 --> 01:08:35,208
- Non ho detto questo.
- Allora?
1204
01:08:35,291 --> 01:08:37,833
Perché so che tu gli piaci.
1205
01:08:37,916 --> 01:08:39,083
Lo credi davvero?
1206
01:08:42,166 --> 01:08:46,125
Credo che a Carlinhos
piaccia la Graça che va ad Aspen,
1207
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
che si bacia sotto l'"ischio".
1208
01:08:48,416 --> 01:08:49,291
Cosa?
1209
01:08:49,375 --> 01:08:52,916
È una di quelle parole fantasiose
che gli piace dire.
1210
01:08:53,000 --> 01:08:55,083
Non so cosa sia. Vedi il problema?
1211
01:08:55,166 --> 01:08:56,916
Sei proprio una sciocca.
1212
01:08:57,000 --> 01:08:59,125
Tu piaci a lui, e lui piace a te.
1213
01:08:59,750 --> 01:09:02,000
Fossi in te, gli direi la verità.
1214
01:09:02,750 --> 01:09:04,833
Le bugie hanno le gambe corte.
1215
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
Lo so bene,
ed è per questo che oggi me ne andrò.
1216
01:09:10,875 --> 01:09:12,333
Affari tuoi.
1217
01:09:12,416 --> 01:09:14,791
Ma dopo non venire a piangere da me.
1218
01:09:14,875 --> 01:09:16,375
Cosa vuoi dire?
1219
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
Che sei sola perché lo vuoi.
1220
01:09:19,250 --> 01:09:22,208
Cos'hai in testa?
Ti stai perdendo l'amore.
1221
01:09:22,791 --> 01:09:25,958
Ho imparato che quando non hai nessuno,
1222
01:09:26,041 --> 01:09:28,375
non hai nessuno da perdere.
1223
01:09:30,750 --> 01:09:33,500
Può chiamarmi Donna Chica.
1224
01:09:35,833 --> 01:09:37,333
Tu puoi chiamarmi Gracyanne.
1225
01:09:37,916 --> 01:09:38,750
Vieni qui.
1226
01:09:55,458 --> 01:09:56,416
Graça?
1227
01:09:56,500 --> 01:09:59,125
Il mio cuore è raggiante
1228
01:09:59,208 --> 01:10:01,625
Batte felice
Credo sia amore
1229
01:10:01,708 --> 01:10:05,875
Quando ti vedo, inizio a sognare
1230
01:10:07,208 --> 01:10:09,625
Io ti penso quasi in ogni istante
1231
01:10:09,708 --> 01:10:12,250
La tua dolcezza mi ha fatto innamorare
1232
01:10:12,333 --> 01:10:14,958
Bento Leão da Rio.
Ricordatevi il mio nome.
1233
01:10:15,041 --> 01:10:17,208
Ok, belli! Ho un altro amico qui.
1234
01:10:17,291 --> 01:10:20,666
Carlinhos! Vieni qui, fratello.
Saluta tutti.
1235
01:10:20,750 --> 01:10:23,291
Come va? Buongiorno, ragazzi.
1236
01:10:23,375 --> 01:10:25,041
- Salve, fratello.
- Salve.
1237
01:10:25,125 --> 01:10:27,875
Salve, amici social di Bento Leão.
1238
01:10:27,958 --> 01:10:30,625
Ora sì che si ragiona.
È un vero tranquillone.
1239
01:10:32,750 --> 01:10:34,875
Buongiorno, papà. Hai visto Graça?
1240
01:10:34,958 --> 01:10:36,666
No. Sono qui con Valentina.
1241
01:10:36,750 --> 01:10:39,791
- Pesce fuor d'acqua!
- Non vale! Parlavo con Carlinhos!
1242
01:10:39,875 --> 01:10:41,291
- Ciao, mamma.
- Ciao.
1243
01:10:41,375 --> 01:10:43,583
- Hai visto Graça?
- No.
1244
01:10:43,666 --> 01:10:46,250
Hai mai provato questa carne? È deliziosa.
1245
01:10:46,333 --> 01:10:47,250
No, grazie.
1246
01:10:47,875 --> 01:10:49,625
Scordatevelo, io non entro.
1247
01:10:49,708 --> 01:10:52,125
- Quanto sei esigente.
- Tuffati tu.
1248
01:10:52,208 --> 01:10:53,541
Con questo cerotto?
1249
01:10:53,625 --> 01:10:55,000
- Il cerotto…
- Ciao.
1250
01:10:55,083 --> 01:10:57,041
- Tesoro mio.
- Ciao, nonna.
1251
01:10:57,541 --> 01:10:59,250
Avete visto Graça oggi?
1252
01:11:00,041 --> 01:11:01,208
- No.
- No.
1253
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
Mi hai spaventato.
1254
01:11:28,583 --> 01:11:31,291
Ti stavo cercando.
Pensavo te ne fossi andata.
1255
01:11:32,083 --> 01:11:33,958
Non lo farei.
1256
01:11:34,583 --> 01:11:36,416
Non mi perderei il barbecue.
1257
01:11:37,000 --> 01:11:39,041
Il riso con l'uvetta,
1258
01:11:39,125 --> 01:11:40,416
la farofa,
1259
01:11:40,500 --> 01:11:42,625
dell'ottima pagode.
1260
01:11:42,708 --> 01:11:45,750
Ti voglio tutto per me
1261
01:11:47,541 --> 01:11:48,666
Non la conosci?
1262
01:11:49,458 --> 01:11:50,916
Questa no.
1263
01:11:52,958 --> 01:11:54,208
Allora…
1264
01:11:56,958 --> 01:11:59,083
L'accordo era che partissi oggi, no?
1265
01:12:02,666 --> 01:12:06,583
Senti, dopo quello che è successo
ieri sera, voglio cambiarlo.
1266
01:12:08,208 --> 01:12:09,333
Tu no?
1267
01:12:11,291 --> 01:12:12,666
Anch'io.
1268
01:12:12,750 --> 01:12:15,791
Ma prima devo dirti una cosa.
1269
01:12:15,875 --> 01:12:17,041
- Cosa?
- Ok, ma…
1270
01:12:17,125 --> 01:12:20,875
Che fate qui?
Inizia la parte migliore del Natale.
1271
01:12:20,958 --> 01:12:23,125
Il Babbo Natale segreto. Venite!
1272
01:12:23,208 --> 01:12:24,666
La persona che scelgo io
1273
01:12:25,250 --> 01:12:26,958
ha il QI più alto della famiglia.
1274
01:12:27,041 --> 01:12:28,791
Isolda! So che è lei!
1275
01:12:34,916 --> 01:12:37,958
Il tuo regalo è già sul tuo conto.
1276
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
È un bitcoin.
1277
01:12:39,333 --> 01:12:42,166
- Andiamo, gente! Un momento.
- Sono lusingata.
1278
01:12:42,250 --> 01:12:44,291
- Cosa c'è?
- Siete proprio strani.
1279
01:12:44,375 --> 01:12:46,416
Il gioco è Babbo Natale segreto.
1280
01:12:46,500 --> 01:12:49,000
Dovremmo regalare saponette, calzini,
1281
01:12:49,083 --> 01:12:50,958
una maglietta comprata in gita.
1282
01:12:51,041 --> 01:12:53,166
Un bitcoin? A una ragazzina?
1283
01:12:53,250 --> 01:12:54,875
Scusate. Tocca a me.
1284
01:12:54,958 --> 01:12:56,250
Tocca a me, grazie.
1285
01:12:56,333 --> 01:12:58,625
Tu resta. Ti piacerà.
1286
01:12:58,708 --> 01:13:00,875
- Ora sta a me?
- Molto bene.
1287
01:13:00,958 --> 01:13:02,250
Famiglia,
1288
01:13:02,833 --> 01:13:04,375
la persona che scelgo io
1289
01:13:05,458 --> 01:13:06,291
è un idiota.
1290
01:13:07,416 --> 01:13:09,541
Anzi, è il re degli idioti.
1291
01:13:09,625 --> 01:13:13,333
È così idiota che si è fatto fregare
dalla sua stessa ragazza.
1292
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
Cosa?
1293
01:13:15,291 --> 01:13:18,166
Facile, vero? Ho dato già troppi indizi.
1294
01:13:19,083 --> 01:13:20,166
È Carlinhos.
1295
01:13:20,250 --> 01:13:21,875
Sì!
1296
01:13:23,375 --> 01:13:25,416
Dillo alla famiglia, Carlinhos.
1297
01:13:31,333 --> 01:13:33,041
Questo idiota dice la verità.
1298
01:13:33,958 --> 01:13:37,083
Prima di venire qui,
ho trovato Bebela con un'altra donna.
1299
01:13:37,166 --> 01:13:38,958
Oh! Mi dispiace.
1300
01:13:39,041 --> 01:13:40,708
- È gay?
- Milu!
1301
01:13:40,791 --> 01:13:42,250
Oh, tesoro.
1302
01:13:42,333 --> 01:13:44,500
Perché non ce l'hai detto?
1303
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
Non volevo rendere pubblica
una cosa del genere, mamma.
1304
01:13:49,250 --> 01:13:51,625
Non restarci male, figliolo. Capita.
1305
01:13:51,708 --> 01:13:53,291
Non sentirti in imbarazzo.
1306
01:13:54,083 --> 01:13:55,875
Sei davvero inopportuno.
1307
01:13:55,958 --> 01:13:57,916
Che dolci! Vi state abbracciando.
1308
01:13:58,000 --> 01:14:00,291
Ma non sapevo del tradimento.
1309
01:14:00,375 --> 01:14:03,958
È una cosa in più.
Sostiene la mia tesi che tu sia un idiota.
1310
01:14:04,541 --> 01:14:06,000
Io parlavo
1311
01:14:06,583 --> 01:14:09,125
della truffatrice che ha portato qui.
1312
01:14:09,208 --> 01:14:10,041
Questa Graça.
1313
01:14:11,583 --> 01:14:15,000
Attento a cosa dici.
Non sono una truffatrice.
1314
01:14:15,083 --> 01:14:16,250
Pedro Afonso, basta.
1315
01:14:17,041 --> 01:14:19,083
Hai perso. Fattene una ragione.
1316
01:14:19,166 --> 01:14:20,333
Zitto, Pedro Afonso!
1317
01:14:20,916 --> 01:14:23,750
Ok. Avete ragione, me ne starò zitto.
1318
01:14:24,291 --> 01:14:26,500
Ti do il tuo regalo, Carlinhos.
1319
01:14:28,125 --> 01:14:31,208
Rui! Per favore, vieni.
1320
01:14:32,791 --> 01:14:35,458
Come va, ragazzi? Come andiamo?
1321
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
Buon pomeriggio a tutti.
1322
01:14:43,541 --> 01:14:44,708
Che ci fa qui il tuo ex?
1323
01:14:45,708 --> 01:14:46,958
Il mio ex?
1324
01:14:48,250 --> 01:14:50,083
Non è il mio ex, è il mio…
1325
01:14:51,125 --> 01:14:52,375
ex amico di Natale?
1326
01:14:52,458 --> 01:14:53,541
Il tuo ex cosa?
1327
01:14:53,625 --> 01:14:55,041
- Rui…
- Carlinhos…
1328
01:14:55,125 --> 01:14:57,500
Visto che la famiglia è tutta qui,
1329
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
raccontaci come hai conosciuto Graça.
1330
01:15:00,666 --> 01:15:03,166
Fai con calma, ok? Dicci tutti i dettagli.
1331
01:15:05,291 --> 01:15:07,916
Questa donna è una bugiarda.
1332
01:15:09,625 --> 01:15:12,875
Lo scorso Natale
l'ho trovata a Urca che piangeva.
1333
01:15:12,958 --> 01:15:16,958
e diceva che non poteva passare
il Natale ad Aspen con la famiglia.
1334
01:15:17,458 --> 01:15:19,250
Così, l'ho invitata a venire
1335
01:15:19,333 --> 01:15:22,041
a trascorrere
Weihnachtsessen Abend con noi.
1336
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
- E sarebbe?
- È la vigilia di Natale in tedesco.
1337
01:15:25,041 --> 01:15:27,333
La vigilia di Natale. Studia un po'.
1338
01:15:27,416 --> 01:15:30,166
- Non ci credo.
- Può permettersi un corso.
1339
01:15:30,250 --> 01:15:31,791
Era tutta una bugia?
1340
01:15:31,875 --> 01:15:34,541
Ti facevo la persona più sincera
che avessi mai conosciuto.
1341
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
No, aspetta. Io sono sincera.
1342
01:15:38,000 --> 01:15:39,958
Ciao, Cleyton? Sono dentro?
1343
01:15:42,416 --> 01:15:46,541
Non posso difendermi,
ma Rui può spiegarvi tutto.
1344
01:15:46,625 --> 01:15:48,333
Rui, diglielo!
1345
01:15:48,416 --> 01:15:51,666
Ho fatto qualcosa?
Ho rubato qualcosa da casa tua?
1346
01:15:51,750 --> 01:15:53,666
Hai rubato la mia innocenza.
1347
01:15:53,750 --> 01:15:55,583
Perché io ti amavo, Graça.
1348
01:15:57,083 --> 01:16:00,666
Come può essere?
Ho passato una sola notte a casa tua.
1349
01:16:00,750 --> 01:16:04,750
Non c'è mai stato niente.
Sono venuta solo a mangiare. Come qui.
1350
01:16:04,833 --> 01:16:06,416
- Come qui?
- Sì.
1351
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
Non ve l'ho detto? È golosa questa qui.
1352
01:16:10,333 --> 01:16:13,125
All'inizio era così. Poi è cambiato.
1353
01:16:13,208 --> 01:16:15,166
Non credo più a quello che dici.
1354
01:16:15,750 --> 01:16:17,291
La fattoria, Aspen,
1355
01:16:17,375 --> 01:16:20,041
la collana scadente
che ti ha dato tuo padre.
1356
01:16:20,125 --> 01:16:23,166
- Non parlare di mio padre!
- Sono davvero un idiota.
1357
01:16:23,250 --> 01:16:25,541
Che cosa vuoi da me? Soldi?
1358
01:16:25,625 --> 01:16:27,833
Davvero, dimmelo. Quanto vuoi?
1359
01:16:27,916 --> 01:16:29,666
Sai cosa voglio, Carlinhos?
1360
01:16:30,250 --> 01:16:33,208
Che tu prenda i tuoi soldi
e ti ci sotterri.
1361
01:16:33,291 --> 01:16:34,166
Ok?
1362
01:16:34,250 --> 01:16:36,916
E poi continua a vivere
la tua vita di merda
1363
01:16:37,000 --> 01:16:39,125
con la tua sgradevole famiglia.
1364
01:16:39,208 --> 01:16:40,916
- Ehi!
- No!
1365
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
Siete davvero sgradevoli.
1366
01:16:43,333 --> 01:16:45,875
- Siete tutti sgradevoli.
- Sei pazza.
1367
01:16:47,875 --> 01:16:49,166
Guardate chi c'è!
1368
01:16:49,250 --> 01:16:50,083
Guardate.
1369
01:16:50,958 --> 01:16:52,750
La tua principessa, Carlinhos.
1370
01:16:53,250 --> 01:16:54,375
Vai.
1371
01:16:54,458 --> 01:16:56,000
Sposala
1372
01:16:56,083 --> 01:16:58,041
e vivi la tua favola.
1373
01:16:58,541 --> 01:17:00,583
Quella che hai lasciato incontrando me.
1374
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
Sei così bella quando sei agitata.
1375
01:17:04,083 --> 01:17:05,458
Chiudi il becco!
1376
01:17:08,625 --> 01:17:10,875
Spero di non interrompere niente.
1377
01:17:11,625 --> 01:17:13,041
Salve, Lady Sofia.
1378
01:17:13,125 --> 01:17:14,166
Ciao, Bebela.
1379
01:17:14,250 --> 01:17:15,375
Carlinhos.
1380
01:17:16,125 --> 01:17:19,541
Bebela, per favore.
Non è un buon momento per parlare.
1381
01:17:19,625 --> 01:17:22,125
Già. Ma non sono qui per parlare con te.
1382
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
Ma per parlare con Solange.
1383
01:17:26,041 --> 01:17:27,125
Cosa?
1384
01:17:34,083 --> 01:17:35,875
Davvero simpatico, eh?
1385
01:17:41,041 --> 01:17:43,333
Graça! Stai scappando di nuovo?
1386
01:17:44,041 --> 01:17:47,625
Cosa vuoi fare? Fermarmi? Tu e chi altri?
1387
01:17:47,708 --> 01:17:49,041
Mi sono espresso male.
1388
01:17:49,708 --> 01:17:52,333
No. Hai detto tutto quello
che avevi da dire.
1389
01:17:52,416 --> 01:17:54,166
Devi capire, Graça.
1390
01:17:54,250 --> 01:17:56,458
Molti si avvicinano a me per soldi.
1391
01:17:56,541 --> 01:18:00,125
- Non m'importa dei soldi.
- Lo so. Non volevo offenderti.
1392
01:18:00,208 --> 01:18:03,208
Ma hai mentito.
Non sei diventata santa all'improvviso.
1393
01:18:03,291 --> 01:18:04,541
Va bene.
1394
01:18:04,625 --> 01:18:08,500
Disse il bue all'asino.
Allora ognuno per la sua strada.
1395
01:18:08,583 --> 01:18:10,250
- Non ho detto questo.
- No.
1396
01:18:10,958 --> 01:18:14,000
Non l'hai detto.
Sono io che te lo dico io.
1397
01:18:14,958 --> 01:18:17,041
Come tutti gli altri, Carlinhos.
1398
01:18:20,125 --> 01:18:21,166
Graça.
1399
01:19:22,125 --> 01:19:26,041
Se guardiamo l'andamento
del secondo trimestre,
1400
01:19:26,125 --> 01:19:30,333
possiamo vedere una crescita
del 35% rispetto all'anno passato.
1401
01:19:30,875 --> 01:19:32,291
Che ne pensi, Carlinhos?
1402
01:19:34,166 --> 01:19:35,250
Carlos Henrique?
1403
01:19:39,958 --> 01:19:42,541
- È ora che sistemi le cose.
- Sì.
1404
01:19:43,833 --> 01:19:44,958
E comunque,
1405
01:19:45,875 --> 01:19:47,291
oggi è il 26.
1406
01:19:47,375 --> 01:19:48,708
Il Natale è finito.
1407
01:19:52,666 --> 01:19:54,958
Un inizio col botto.
1408
01:20:05,041 --> 01:20:07,500
Ci vuole un po' per abituarsi.
1409
01:20:09,500 --> 01:20:12,375
Pensavo saresti stato più felice
sulla mia sedia.
1410
01:20:12,916 --> 01:20:14,416
Sono felice.
1411
01:20:14,500 --> 01:20:16,708
Carlinhos, apri quel cassetto
1412
01:20:16,791 --> 01:20:19,000
e prendi il documento che c'è dentro.
1413
01:20:30,125 --> 01:20:31,583
Chi è Youssef Bechara?
1414
01:20:32,208 --> 01:20:33,250
Mio padre.
1415
01:20:35,125 --> 01:20:36,875
Il conte austriaco?
1416
01:20:37,458 --> 01:20:38,791
Mi sfugge qualcosa?
1417
01:20:40,375 --> 01:20:41,708
Lascia che ti spieghi.
1418
01:20:42,750 --> 01:20:45,375
I Bragança-Salles
non avrebbero mai accettato
1419
01:20:45,458 --> 01:20:48,083
che Afraninho sposasse
una donna senza un titolo.
1420
01:20:48,708 --> 01:20:51,250
Così me ne sono inventato uno.
1421
01:20:53,458 --> 01:20:54,333
Aspetta.
1422
01:20:54,833 --> 01:20:55,916
Non è possibile.
1423
01:20:56,000 --> 01:20:58,375
Perché le mie donne mi mentono sempre?
1424
01:20:58,458 --> 01:21:00,625
Scendi dal piedistallo, Carlinhos!
1425
01:21:00,708 --> 01:21:04,333
Non tutti hanno il privilegio
di essere sempre sinceri.
1426
01:21:06,375 --> 01:21:09,500
Quando ti sei presentato con Graça,
1427
01:21:10,166 --> 01:21:13,166
confesso che non mi era piaciuta
la tua decisione.
1428
01:21:13,875 --> 01:21:16,500
Pensavo fosse una mina vagante,
1429
01:21:17,208 --> 01:21:19,875
totalmente priva
di buone maniere, maleducata.
1430
01:21:20,500 --> 01:21:22,083
Posso sedermi?
1431
01:21:23,083 --> 01:21:25,291
Certo, signora Sofia. Si sieda.
1432
01:21:25,958 --> 01:21:27,083
Vuole delle uova?
1433
01:21:27,166 --> 01:21:30,666
È molto buono, a modo suo.
1434
01:21:30,750 --> 01:21:31,833
Graça,
1435
01:21:32,500 --> 01:21:35,666
so che non sei quella che dici di essere.
1436
01:21:36,166 --> 01:21:38,125
Ma nessuno lo è, giusto?
1437
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
Ma per permetterti di restare,
1438
01:21:42,416 --> 01:21:44,500
mi servono più dettagli.
1439
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
Ma devo ammettere
1440
01:21:50,625 --> 01:21:53,833
che è stata la cosa migliore
di questo Natale.
1441
01:21:55,250 --> 01:21:56,875
Non solo di questo Natale.
1442
01:22:02,208 --> 01:22:05,083
Graça direbbe che mi lamento senza motivo.
1443
01:22:05,791 --> 01:22:07,916
Ma questa sedia non fa per me.
1444
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Perché? Vuoi che cambi lo schienale?
1445
01:22:11,666 --> 01:22:14,791
No, non si tratta della sedia.
Ma della mia vita.
1446
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
Sono sempre col pilota automatico.
1447
01:22:16,625 --> 01:22:20,625
Ho passato la vita a prepararmi
per arrivare qui, ma ora io…
1448
01:22:22,083 --> 01:22:23,583
Parla, Carlinhos.
1449
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Voglio mollare.
1450
01:22:28,750 --> 01:22:31,291
Non devi mollare tutto
per stare con Graça.
1451
01:22:31,375 --> 01:22:33,750
Ma devo essere sincero con me stesso.
1452
01:22:33,833 --> 01:22:35,500
Non voglio sembrare ingrato,
1453
01:22:35,583 --> 01:22:38,083
ma questo lavoro può darmi solo un'ulcera.
1454
01:22:38,166 --> 01:22:42,375
Devo fare ciò che mi rende felice.
Che rende felice me, non te.
1455
01:22:45,708 --> 01:22:47,125
Hai ragione, Carlinhos.
1456
01:22:57,416 --> 01:22:59,916
Devo attirare la sua attenzione.
1457
01:23:00,000 --> 01:23:02,125
Ragazzi! Ehi, aspettate!
1458
01:23:02,625 --> 01:23:04,000
Un grande gesto.
1459
01:23:04,083 --> 01:23:06,750
È ciò che devo fare
per riconquistare Graça.
1460
01:23:07,333 --> 01:23:08,333
Sentite qua.
1461
01:23:08,416 --> 01:23:10,000
Aspetterò Graça
1462
01:23:10,083 --> 01:23:12,666
dove ci siamo conosciuti, alla vigilia.
1463
01:23:12,750 --> 01:23:15,333
Ma deve venirlo a sapere in qualche modo.
1464
01:23:15,416 --> 01:23:18,000
Ci serve una strategia di comunicazione.
1465
01:23:18,083 --> 01:23:20,250
- Buona idea, zia.
- Cosa, Carlinhos?
1466
01:23:20,333 --> 01:23:22,291
Scusa, sono in riunione.
1467
01:23:22,375 --> 01:23:24,125
Ti prego, zia, concentrati!
1468
01:23:24,208 --> 01:23:26,958
Scusami.
Mandami una email tra cinque minuti.
1469
01:23:27,041 --> 01:23:28,125
- Pronti?
- Sì.
1470
01:23:28,208 --> 01:23:29,750
Cosa sappiamo di Graça?
1471
01:23:29,833 --> 01:23:31,875
Beh, sappiamo che si chiama Graça.
1472
01:23:31,958 --> 01:23:34,791
In realtà è Gracyanne. Me l'ha detto lei.
1473
01:23:34,875 --> 01:23:37,750
Sappiamo che sa twerkare alla grande.
1474
01:23:37,833 --> 01:23:40,375
Forse vive vicino al Pedregulho.
1475
01:23:41,000 --> 01:23:42,750
È là che l'ho lasciata.
1476
01:23:42,833 --> 01:23:44,916
Evvai!
1477
01:23:45,000 --> 01:23:48,083
Ho appena raggiunto
i dieci milioni di follower!
1478
01:23:48,166 --> 01:23:50,291
Tesoro, dieci milioni di follower.
1479
01:23:50,375 --> 01:23:51,333
Bento!
1480
01:23:51,416 --> 01:23:53,083
- Che fai?
- Dieci milioni.
1481
01:23:53,166 --> 01:23:56,375
- Che diamine?
- Avrò altri annunci sponsorizzati!
1482
01:23:56,458 --> 01:23:59,250
Bento Leão, smettila.
Concentrati, per favore.
1483
01:23:59,333 --> 01:24:01,291
Dimentica i follower.
Concentrati sul piano.
1484
01:24:01,375 --> 01:24:03,458
Cavolo! Carlinhos, amico.
1485
01:24:03,541 --> 01:24:05,291
Ascolta bene questo cranio.
1486
01:24:05,375 --> 01:24:10,083
Ora hai dieci milioni di follower
per aiutarti a trovare Graça,
1487
01:24:10,666 --> 01:24:12,500
e gratis. È chiaro il concetto?
1488
01:24:12,583 --> 01:24:15,125
È chiaro, Carlinhos? Chiarissimo.
1489
01:24:16,333 --> 01:24:19,208
Sei un genio, amore della mia vita.
Un cranio.
1490
01:24:20,583 --> 01:24:21,833
Tutto bene, Milu?
1491
01:24:23,625 --> 01:24:25,375
- Funziona?
- È acceso.
1492
01:24:25,458 --> 01:24:27,208
Funziona tutto. Vai.
1493
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
Vorrei dedicare questa canzone
1494
01:24:31,041 --> 01:24:34,708
a una persona
che mi ha insegnato molto questo Natale.
1495
01:24:35,666 --> 01:24:37,083
Non so suonare bene.
1496
01:24:37,166 --> 01:24:39,291
Non conosco la canzone. E non so cantare.
1497
01:24:39,375 --> 01:24:40,625
- Sono agitato.
- Bugiardo.
1498
01:24:40,708 --> 01:24:41,541
Ma…
1499
01:24:43,541 --> 01:24:45,666
so che le piace questa canzone e…
1500
01:24:46,958 --> 01:24:48,583
Questa è per te, Graça.
1501
01:24:51,208 --> 01:24:54,291
Ciò che voglio di più è baciarti
1502
01:24:54,375 --> 01:24:57,083
E accarezzare il tuo corpo
1503
01:24:57,166 --> 01:25:00,541
Sai bene che ti desidero
1504
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
Me lo si legge nello sguardo
1505
01:25:02,875 --> 01:25:04,333
Cerchiamo questa ragazza.
1506
01:25:04,416 --> 01:25:06,833
Si chiama Graça. Abita da queste parti.
1507
01:25:06,916 --> 01:25:09,416
Vorrei poter stare con te
1508
01:25:09,500 --> 01:25:12,416
Vorrei essere il cielo
1509
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
Perché tu possa essere
Il mio chiaro di luna
1510
01:25:15,416 --> 01:25:18,416
Ti voglio tutta per me
1511
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
Come le onde nell'oceano
1512
01:25:22,375 --> 01:25:24,500
Non posso vivere così
1513
01:25:25,083 --> 01:25:27,541
Salve. Posso avere la vostra attenzione?
1514
01:25:27,625 --> 01:25:28,916
Buongiorno. Scusate.
1515
01:25:29,000 --> 01:25:31,541
C'è una piccolissima possibilità.
1516
01:25:31,625 --> 01:25:34,708
Concentrati, mamma.
Parli con me o sei in riunione?
1517
01:25:34,791 --> 01:25:38,041
Parlo con te. Abbiamo
poche possibilità di trovare Graça.
1518
01:25:38,125 --> 01:25:39,333
TU: HAI POSTATO LE NOVITÀ?
1519
01:25:39,416 --> 01:25:41,166
HUGO GLOSS: L'HO APPENA FATTO
1520
01:25:41,250 --> 01:25:43,125
CRESCE LA CAMPAGNA #PERDONAMIGRAÇA
1521
01:25:43,208 --> 01:25:44,125
Sì!
1522
01:25:44,208 --> 01:25:45,500
Ciao. Posso parlarti…
1523
01:25:45,583 --> 01:25:48,625
Accidenti, ascoltatelo, per favore.
1524
01:25:48,708 --> 01:25:51,541
Lo capisco, è strano, è brutto,
è stato tradito.
1525
01:25:51,625 --> 01:25:53,166
Gli occhiali fanno schifo.
1526
01:25:53,250 --> 01:25:56,291
Ma parla di amore, gente. Di amore.
1527
01:25:56,375 --> 01:25:57,458
Sei tu?
1528
01:25:57,541 --> 01:26:01,000
Oh! Sta facendo pazzie per trovarti.
1529
01:26:01,083 --> 01:26:02,541
Scusa,
1530
01:26:02,625 --> 01:26:05,416
ma vorrei avere io
un principe così che mi cerca.
1531
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
Lascia che te lo dica,
1532
01:26:07,250 --> 01:26:12,000
quando un uomo finge di essere un principe
è perché ha spezzato troppi cuori.
1533
01:26:13,666 --> 01:26:14,916
- Grazie.
- Tienilo.
1534
01:26:15,000 --> 01:26:17,166
E toccare il tuo corpo
1535
01:26:17,250 --> 01:26:18,083
CERCASI GRAÇA
1536
01:26:18,166 --> 01:26:19,541
Attenzione, Graça!
1537
01:26:19,625 --> 01:26:23,500
Carlinhos ti aspetta per Capodanno
con la sua famiglia. A…
1538
01:26:23,583 --> 01:26:26,500
Il tuo sorriso è come il paradiso
1539
01:26:26,583 --> 01:26:29,375
Vorrei poter stare con te
1540
01:26:29,458 --> 01:26:32,208
Vorrei essere il cielo
1541
01:26:32,291 --> 01:26:35,250
Perché tu possa essere
Il mio chiaro di luna
1542
01:26:35,333 --> 01:26:36,958
Ti voglio tutta per me
1543
01:26:37,041 --> 01:26:39,791
RIO DE JANEIRO - JOÃO PESSOA
BIGLIETTI AUTOBUS - CONFERMA
1544
01:26:39,875 --> 01:26:42,125
Come le onde nell'oceano
1545
01:26:42,208 --> 01:26:44,750
Non posso vivere così
1546
01:26:44,833 --> 01:26:49,125
Mi manchi ma non posso toccarti
1547
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Fatti viva, Graça!
1548
01:26:52,166 --> 01:26:56,000
Andiamo, Graça!
Non troverai più un uomo così.
1549
01:26:56,083 --> 01:26:58,166
Ad eccezione di Bento Leão!
1550
01:26:59,875 --> 01:27:02,583
Fatti viva, Graça. Ti prego.
1551
01:27:22,583 --> 01:27:23,708
Ciao, figliolo.
1552
01:27:25,750 --> 01:27:27,875
È qui che ci siamo incontrati, papà.
1553
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
Bello.
1554
01:27:31,208 --> 01:27:34,625
Il luau di tua zia
è diventato una superproduzione, eh?
1555
01:27:34,708 --> 01:27:37,750
Le avevo detto di fare una cosa intima,
in famiglia.
1556
01:27:37,833 --> 01:27:39,750
Ma non è colpa sua.
1557
01:27:40,500 --> 01:27:43,208
L'ordine era di far entrare
tutte le persone
1558
01:27:43,291 --> 01:27:45,250
che si chiamassero Gracyanne.
1559
01:27:45,333 --> 01:27:46,416
È venuto qualcuno?
1560
01:27:46,500 --> 01:27:48,000
Tu che dici, figliolo?
1561
01:27:48,708 --> 01:27:51,208
Copacabana, festa VIP, Capodanno.
1562
01:27:52,500 --> 01:27:53,833
È venuto il mondo.
1563
01:27:55,291 --> 01:27:57,333
Pensi che Graça si farà viva?
1564
01:28:00,250 --> 01:28:02,125
Ne sono certo, figliolo.
1565
01:28:02,875 --> 01:28:04,000
Credimi.
1566
01:28:06,625 --> 01:28:09,416
Guarda qui. Questa festa sarà una figata.
1567
01:28:09,500 --> 01:28:11,083
Ci sono tutti.
1568
01:28:11,666 --> 01:28:13,333
Che succede, Tales?
1569
01:28:14,000 --> 01:28:16,458
Dove sono i tuoi amici?
Non hai invitato nessuno?
1570
01:28:16,541 --> 01:28:17,875
Ho rinunciato agli amici.
1571
01:28:17,958 --> 01:28:19,708
- Ha parlato!
- Ci è cascata.
1572
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
Ce l'ho fatta.
1573
01:28:37,041 --> 01:28:37,916
Grazie.
1574
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
CERCASI GRAÇA!
BUON ANNO
1575
01:28:44,916 --> 01:28:49,000
Una cosa che ho imparato di Graça
è che devi lasciarla volare.
1576
01:28:49,083 --> 01:28:50,458
È come un passero.
1577
01:28:51,291 --> 01:28:53,083
Cosa? Ma che cavolo?
1578
01:28:53,166 --> 01:28:55,125
Credi di saper tutto di Graça?
1579
01:28:55,208 --> 01:28:57,041
L'ho conosciuta tempo addietro.
1580
01:28:57,125 --> 01:28:59,833
Non la conosci.
Hai mangiato una volta con lei.
1581
01:28:59,916 --> 01:29:01,416
Sto cercando di aiutarti.
1582
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
Aiutarmi? E poi, come ti sei imbucato qui?
1583
01:29:04,291 --> 01:29:06,625
Ehi, lui è con me.
1584
01:29:06,708 --> 01:29:08,583
- Hai capito?
- Hai capito?
1585
01:29:08,666 --> 01:29:10,916
Che diamine? Bento Leão è lì.
1586
01:29:11,000 --> 01:29:12,708
- Lo so. Tesoro!
- Sì?
1587
01:29:12,791 --> 01:29:13,666
Vieni qua!
1588
01:29:13,750 --> 01:29:17,833
Dopo ti dirò chi si fa chi,
e chi ha la priorità.
1589
01:29:18,416 --> 01:29:20,583
Rilassati, si presenterà. Andiamo.
1590
01:29:20,666 --> 01:29:22,416
- Andiamo.
- Buon anno!
1591
01:29:22,500 --> 01:29:24,083
Così si fa.
1592
01:29:24,166 --> 01:29:26,250
Confida nel tuo stile, fratello.
1593
01:29:28,625 --> 01:29:30,500
FONDUTA COL MIO AMORE
1594
01:29:30,583 --> 01:29:31,833
IL MIO AMORE
1595
01:29:32,625 --> 01:29:35,708
Non fare casini
con la Principessa del Cemento.
1596
01:29:35,791 --> 01:29:39,083
- Isolda, fatti gli affari tuoi.
- Lady Isolda.
1597
01:29:39,166 --> 01:29:41,250
Tengo le distanze dai subordinati.
1598
01:29:41,333 --> 01:29:44,000
Stai al pezzo,
c'è ancora il briefing di fine anno.
1599
01:29:44,083 --> 01:29:47,166
Non sei ancora emancipata
per rilevare l'azienda.
1600
01:29:47,250 --> 01:29:50,083
Aspetta. Non ancora,
ma ha la procura, tesoro.
1601
01:29:50,666 --> 01:29:54,083
Non capisco. Un briefing a Capodanno.
Davvero? Siete fuori?
1602
01:29:54,750 --> 01:29:56,083
Dipende dal fuso.
1603
01:29:56,166 --> 01:29:58,333
Sono già nell'anno nuovo
che parlo col Giappone.
1604
01:30:03,083 --> 01:30:04,750
Oh, Donna Chica.
1605
01:30:05,833 --> 01:30:08,958
Devo ammettere che è un'ottima compagnia.
1606
01:30:09,750 --> 01:30:11,666
Puoi chiamarmi Chiquinha.
1607
01:30:49,666 --> 01:30:50,833
Lady Sofia?
1608
01:30:51,583 --> 01:30:54,250
In carne e ossa, e Chanel.
1609
01:30:57,541 --> 01:30:59,916
Sono qui perché ho un invito, Graça.
1610
01:31:00,541 --> 01:31:04,000
Ti va di passare il prossimo Natale
con la stessa famiglia?
1611
01:31:04,708 --> 01:31:07,375
Ma sono stata umiliata.
Perché dovrei farlo?
1612
01:31:07,458 --> 01:31:11,625
Ti lascerò scegliere la band e la musica.
1613
01:31:15,583 --> 01:31:20,250
Senta, vorrei ringraziarla
per essere venuta fin qui
1614
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
e scusarmi per avervi rovinato il Natale.
1615
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Tranquilla, Graça.
1616
01:31:25,541 --> 01:31:28,291
Ci serviva una bella scossa.
1617
01:31:29,458 --> 01:31:32,875
Ma spero che la prossima volta
ci andrai un po' più piano,
1618
01:31:32,958 --> 01:31:35,666
perché non credo
che il mio cuore reggerebbe.
1619
01:31:36,375 --> 01:31:37,583
La prossima volta?
1620
01:31:40,083 --> 01:31:42,833
Non credo che ci sarà una prossima volta.
1621
01:31:42,916 --> 01:31:45,541
Le cose non sono finite bene
con Carlinhos.
1622
01:31:46,333 --> 01:31:49,583
Ma non possiamo dire
che non stia cercando di cambiare.
1623
01:31:58,708 --> 01:32:00,041
Graça,
1624
01:32:00,958 --> 01:32:04,333
so che hai subito
molte perdite nella tua vita.
1625
01:32:05,875 --> 01:32:09,375
Ma non puoi scappare
dalle persone che ti piacciono
1626
01:32:09,458 --> 01:32:11,458
per paura di perderle.
1627
01:32:14,208 --> 01:32:15,666
Lo so, Lady Sofia.
1628
01:32:16,708 --> 01:32:18,583
In teoria, è bellissimo.
1629
01:32:20,000 --> 01:32:23,500
Ma in pratica, io e Carlinhos
veniamo da mondi diversissimi.
1630
01:32:24,708 --> 01:32:28,208
Soprattutto ora
che è il pezzo grosso dell'azienda.
1631
01:32:29,333 --> 01:32:30,958
Allora non l'hai saputo.
1632
01:32:32,333 --> 01:32:34,458
Carlinhos si è dimesso.
1633
01:32:35,750 --> 01:32:38,166
È cambiato molto, Graça.
1634
01:32:38,708 --> 01:32:42,875
Insegue la sua felicità.
1635
01:32:42,958 --> 01:32:44,625
E tu, Graça?
1636
01:32:46,750 --> 01:32:49,000
Vuoi fuggire su quell'autobus?
1637
01:32:58,333 --> 01:33:00,750
Salve a tutti. Ciao.
1638
01:33:00,833 --> 01:33:02,166
Buonasera.
1639
01:33:02,916 --> 01:33:06,208
Vorrei ringraziare
tutti quelli che mi hanno aiutato.
1640
01:33:06,833 --> 01:33:10,208
E vorrei ringraziare
tutte le Gracyanne per essere venute.
1641
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
È stato sorprendente.
1642
01:33:11,916 --> 01:33:15,041
Ma in realtà c'è solo una Graça.
1643
01:33:15,541 --> 01:33:18,041
E sfortunatamente, non è qui stasera.
1644
01:33:20,708 --> 01:33:22,958
Ho fatto ciò che ho fatto per amore.
1645
01:33:25,333 --> 01:33:27,958
È assurdo,
ma pensavo che avrebbe funzionato.
1646
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
Ma ora il mio tempo è scaduto.
1647
01:33:34,583 --> 01:33:36,458
Dieci, nove,
1648
01:33:36,541 --> 01:33:37,916
otto,
1649
01:33:38,000 --> 01:33:39,291
sette,
1650
01:33:39,375 --> 01:33:41,583
sei, cinque,
1651
01:33:41,666 --> 01:33:44,000
quattro, tre,
1652
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
due, uno!
1653
01:33:46,041 --> 01:33:47,958
Buon anno!
1654
01:33:53,000 --> 01:33:54,250
Evviva!
1655
01:33:54,916 --> 01:33:56,958
- Buon anno.
- Buon anno.
1656
01:34:12,000 --> 01:34:13,875
Buon anno, figliolo.
1657
01:34:14,416 --> 01:34:15,875
Non è venuta, mamma.
1658
01:34:16,416 --> 01:34:18,541
- Non è venuta.
- Non essere triste.
1659
01:34:38,708 --> 01:34:40,083
Carlinhos.
1660
01:34:47,250 --> 01:34:50,208
- Avevo tante cose da dirle, nonna.
- Lo so.
1661
01:35:16,208 --> 01:35:17,625
Mi stavi cercando?
1662
01:35:18,416 --> 01:35:19,416
Io?
1663
01:35:20,625 --> 01:35:22,000
Cosa te lo fa pensare?
1664
01:35:25,083 --> 01:35:26,625
Ma non osare pensare
1665
01:35:26,708 --> 01:35:29,333
che perché sei salito sul palco,
hai distribuito volantini
1666
01:35:29,416 --> 01:35:31,333
e fatto questa scenata…
1667
01:35:31,416 --> 01:35:33,416
"Anno nuovo, vita nuova" non funziona.
1668
01:35:33,500 --> 01:35:36,708
Sono qui solo per sentire
cosa hai da dire e ho poco tempo.
1669
01:35:38,791 --> 01:35:39,916
Graça,
1670
01:35:41,375 --> 01:35:45,291
quando sono con te, ho la pelle d'oca,
il mio cuore batte forte,
1671
01:35:45,375 --> 01:35:47,916
mi gira la testa
e sento una stretta al petto.
1672
01:35:48,000 --> 01:35:50,875
Ti stai dichiarando
o è un elenco di sintomi?
1673
01:35:50,958 --> 01:35:55,125
Sai che hai una storia di cuore
in famiglia. Per l'amor di Dio!
1674
01:35:56,250 --> 01:35:59,208
Visto? Siamo molto diversi.
Ed è magnifico.
1675
01:36:00,291 --> 01:36:01,458
Perché…
1676
01:36:01,541 --> 01:36:03,291
tu sei così, tu…
1677
01:36:04,375 --> 01:36:05,416
Tu sei…
1678
01:36:05,500 --> 01:36:07,666
Tu sei tu.
1679
01:36:08,875 --> 01:36:10,541
Hai un vocabolario limitato, eh?
1680
01:36:14,791 --> 01:36:17,041
Ci siamo persi il conto alla rovescia.
1681
01:36:18,875 --> 01:36:19,750
Già.
1682
01:36:19,833 --> 01:36:21,791
Ma possiamo farne un altro.
1683
01:36:21,875 --> 01:36:22,875
Solo per noi.
1684
01:36:22,958 --> 01:36:24,875
- Dici?
- Sì.
1685
01:36:25,500 --> 01:36:26,500
Dieci!
1686
01:36:27,000 --> 01:36:27,958
Nove!
1687
01:36:28,041 --> 01:36:29,208
Otto!
1688
01:36:29,291 --> 01:36:31,208
Sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno!
1689
01:37:06,541 --> 01:37:09,333
FINE
1690
01:37:18,541 --> 01:37:19,666
È morta.
1691
01:37:20,416 --> 01:37:23,583
Solo se entri cantando "Buon Natale".
1692
01:37:28,000 --> 01:37:29,208
Non è venuto nessuno.
1693
01:37:29,291 --> 01:37:30,291
Sorpresa!
1694
01:37:30,375 --> 01:37:33,375
Non è come credi, sai, amore?
1695
01:37:33,916 --> 01:37:35,333
L'ho fatta venire per noi.
1696
01:37:36,458 --> 01:37:37,708
Andiamo.
1697
01:37:42,166 --> 01:37:46,375
Ovvio che non ricordo le prime parole.
Ero esausta, perché allattavo.
1698
01:37:46,458 --> 01:37:47,541
Prendi questo!
1699
01:37:52,250 --> 01:37:55,250
Sentite, faremo così. Li chiamo.
1700
01:37:55,333 --> 01:37:58,833
Non aggiungo altro,
perché la mia battuta è finita.
1701
01:37:58,916 --> 01:37:59,875
Beh,
1702
01:38:00,375 --> 01:38:01,625
ha detto…
1703
01:38:05,000 --> 01:38:07,250
Fossi in te, gli direi la verità.
1704
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Scusate.
1705
01:38:09,333 --> 01:38:13,750
Per chi lavori? Per gli Arrais?
I Magalhães? I Castelos-Branco?
1706
01:38:14,666 --> 01:38:16,083
I "Castelos".
1707
01:38:16,833 --> 01:38:18,416
I "Castelos-Brancos".
1708
01:38:18,500 --> 01:38:21,125
Darci dentro di brutto? Non…
1709
01:38:21,208 --> 01:38:22,250
Non capisco.
1710
01:38:29,041 --> 01:38:30,916
Pedro Afonso, non…
1711
01:38:31,000 --> 01:38:33,125
- Com'era la battuta?
- Non lo so.
1712
01:38:33,708 --> 01:38:35,375
- Com'era?
- Non ne ho idea.
1713
01:38:35,458 --> 01:38:37,000
È la tua battuta. Io non…
1714
01:38:37,083 --> 01:38:39,500
Tales, buongiorno. Hai visto Graça?
1715
01:38:41,625 --> 01:38:43,500
Sei sempre divertente.
1716
01:38:43,583 --> 01:38:45,166
Gra… Ehi, mamma!
1717
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
Merda, ho sbagliato. Scusate.
1718
01:43:37,000 --> 01:43:40,000
Sottotitoli: Francesco Santochi