Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Carlinhos.
Accidenti, Leonardo.
Dimmi che hai buone notizie. Ho già abbastanza problemi.
Ho rapporti da rivedere, carte da firmare,
email a cui rispondere. Ne ho abbastanza.
Sai cos'è? Postumi da lavoro.
Ora dimmi, va tutto bene?
Sei pronto a firmare l'offerta?
"Pronto?" Ti ho detto che non ho fatto niente.
Ma la gara per il cantiere è in programma da più di un mese.
Senti, Leonardo, non mettermi pressione.
Giusto.
Se non firmi il verbale oggi, il 23, dovrà aspettare l'anno prossimo.
Dammelo. Così non ci pensiamo più.
Sono felice che tu lo faccia.
A proposito, Pedro Afonso ha già mandato a casa i suoi.
Vai, Leonardo! Puoi andare. Lascia…
Chiudi la porta, grazie.
Te lo riporto subito.
IMPRESA EDILE BRAGANÇA SALLES
Giornata dura?
Considerando la cena di famiglia di stasera,
potrebbe essere atroce o insopportabile, Jorge.
Ma oggi
sorprenderò Bebela e le chiederò di sposarmi.
Sai com'è, Jorge.
Fra tre mesi, festa al Copacabana Palace.
Tra un anno avremo un bambino. A tre anni, asilo bilingue.
Liceo in Francia a 15 e Economia a 18.
Poi master ad Harvard.
Inizierà a lavorare in azienda e tra 27 anni sederà al mio posto.
Direi che è un giorno normale.
E tu come stai, Jorge?
Io?
Ho divorziato, Carlinhos.
Pensavo che sarei stato meglio, ma no.
Ora mi barcameno tra due donne, Ritinha e Gabi.
Davvero, Jorge? Di già?
Già. Se a Natale non lavorassi,
dovrei sorteggiare con chi passarlo.
È fortunato ad aver trovato l'amore della sua vita.
Vero?
Bebela?
Bebê?
Bebela?
Cosa, Carlinhos?
Che spavento.
Pensavo che…
Fai solo un bagno.
Ho quasi finito…
- Anch'io ne ho… - No.
No. Ho quasi finito.
No, aspetta. Non muoverti.
Fammi cogliere questo momento, questa luce.
Tu davanti al quel mare.
- Che fai? - Sto facendo una foto.
Una foto mentale. Che strano.
Bebela,
dobbiamo parlare.
- Parlare? Certo, in sala. - Non serve.
È che dieci anni insieme
sono tanti, no?
È ora di andare avanti e fare il passo successivo.
Avanti? Passo? Che vuoi dire, Carlinhos?
Isabela Maria Guinle Guimarães,
vuoi vivere felice e contenta con me?
Non so che dire.
Di' di sì.
Che diamine?
Scusate, mi è mancato il fiato nell'attesa.
- Io… - Non è come pensi.
- Cos'è? - Ti spiego. Carlinhos!
Carlinhos!
Carlinhos.
Carlinhos!
Aiuto!
Mi hanno derubata!
Aiutami!
- Fammi entrare! - Fammi uscire!
Signora, apra!
- Eh? - Il cancello.
Eh?
Il cancello!
Ok, va bene. Olavo, apri il cancello.
Eh?
- Dovrai scavalcare. - Il cancello?
No, la frana. Il cancello, ovviamente!
- Veloce! - Ma come?
Un piede qui, qui e qui. Ti aiuto.
Oddio.
- Aiutami. - Andiamo.
Aiutami.
- Attento! - Olavo, apri il cancello.
Si è aperto?
Sì! Mi ha aperto la testa.
Carlinhos!
- Tesoro, parliamo. - Via da qui.
- Andiamo. - Carlinhos!
Carlinhos, torna qui. Lascia che ti spieghi.
Vieni!
- Piano! Ho i tacchi! - Porta anche lei.
Mi si sono rovinate le extension.
Ho parlato con quelli del chiosco. Ti daranno uno strofinaccio.
Non serve, ragazzo. Vieni.
Ecco, ora ho un capezzolo in faccia.
Se ti viene freddo, mi buchi l'occhio.
Mi tolgo la camicia.
Così puoi stare più comoda.
Alla tua ragazza non piacevano gli uomini?
Insomma…
Da quanto stavate insieme?
Da dieci anni.
Grazie.
Possiamo fare a turno.
Io lo metto sul bernoccolo, tu sul cuore spezzato.
- E così via. No? - Tu non sei di Rio, vero?
No. Sono di Paraíba.
Vivo in una fattoria in campagna con la mia famiglia.
Passi il Natale nella Città Meravigliosa?
No.
Passo ogni Natale ad Aspen con tutta la famiglia.
Ma le cose sono andate male quest'anno.
- Oddio. - Cos'è successo?
Come sei finita qui?
Sarei dovuta essere tra la neve, la cosa più bella del mondo.
È colpa della compagnia aerea.
Avevo la coincidenza qui
e ho pensato: "Mi godrò la spiaggia di Rio. Mi abbronzo un po'".
E invece? Mi hanno rapinata! Mi hanno preso tutto!
Portafoglio, passaporto, documenti, valigia, tutto. Persino la mia dignità.
Non posso neanche avvisare la mia famiglia.
- Calma. Vuoi usare il mio telefono? - Andiamo.
Non so il numero di nessuno. Avevo tutto nel cellulare.
Password, numeri di telefono, foto nude, tutto. Sono fregata.
Aspetta.
E questo mi ha anche rovinato i capelli.
Ciao, George.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Sono qui con…
- Com'è che ti chiami? - Graça.
Sono qui con Graça, è stata rapinata. Ti mando la posizione, poi ti spiego.
E, Jorge, puoi portarmi una camicia?
Grazie.
Stai tranquilla, ok? Ora andiamo alla stazione di polizia.
La polizia non mi aiuterà. Peggiorerebbe solo le cose.
Andranno a cercare il rapinatore, quello verrà a cercare noi e saremo fregati.
Se il destino se l'è preso, così doveva essere.
No. Jorge… Jorge ha dei contatti.
Andiamo.
Capito cos'è successo?
Te l'ho detto, siamo in servizio il 26.
No, Sara. Aiutami qui.
- Non posso. - I miei baffi…
- Smettila. - Vieni qui.
Come? Oggi non lavorate?
Oggi? È il 23 dicembre, signore. È Natale.
Se non vogliono lavorare alla vigilia della vigilia,
presto chiuderanno il 1° dicembre.
Signora.
Ci sono le vacanze e siamo a corto di personale. Solo emergenze.
E questa emergenza per voi non è abbastanza? Eh?
Per me niente Natale.
Ho un bernoccolo in testa.
Questo qui in testa ha un paio di corna. L'autista…
è sempre con noi.
Per questo la giustizia non funziona.
Chiedo scusa?
Vuole smetterla di fare scenate o la devo arrestare?
Eh, che ne dite?
- Volete andare in prigione? Eh? - Calmati.
Sara!
Andiamo, Jorge. Come la conosci? Da Tinder?
Fai piano. Non farmi fare figure.
Guarda! Ecco l'emergenza.
Scoprire a chi è toccato il dono più scadente.
E tu mi avevi detto che mi avresti aiutato.
Che umiliazione, Carlinhos.
Graça. Calmati, Graça. Calma.
Calma cosa, Carlinhos? Il mio Natale è rovinato.
No, ascolta. Tranquilla, ne verremo a capo.
E come? Eh?
Sentito cosa ha detto la poliziotta?
Passerò il Natale in questa fredda e puzzolente stazione di polizia.
- Cosa, Jorge? - L'appuntamento con Lady Sofia.
Non è il momento di parlare di cani. Mandatela dal veterinario.
Lady Sofia è mia nonna. Ma è matta come un cane rabbioso.
Lady Sofia è un appellativo inglese, come la sua puntualità.
Perché ti preoccupi? Posso anche saltare la festa di Natale.
- Cosa? - Cosa?
Sei fuori di testa? Perché saltare la festa per niente?
Giusto.
E ora mi ritrovo questo regalo.
Questa è facile da risolvere. Facci fare qualcos'altro.
Come lo spiegherò alla mia famiglia?
Non è così male.
Come no, Jorge?
Quando sapranno che Bebela mi ha tradito,
credi che si congratuleranno con me?
No, non preoccuparti. So cosa posso fare per aiutarti.
Ma devo anche aiutare me stessa.
E se aiutare te aiuterà me, ci aiuteremo a vicenda. Capito?
No.
Senti, ti presenterai con una nuova ragazza.
Così non dovrai spiegare. Si spiega da sé.
- Una nuova ragazza? - Sì, una ragazza finta.
Così io non dovrò fare figurette dalla polizia
e nessuno saprà che tu sei stato tradito,
incornato, ingannato, raggirato…
Ok, ho capito.
È un piano audace. Lo faresti per me?
Beh, non lo farei per te.
Niente di personale, sai?
Mi farei te in una noiosa domenica pomeriggio.
Lo farei per il Natale. Il Natale è una festa di famiglia.
E non avendo la mia qui, prendo in prestito la tua.
Divertente.
Senti, non è una buona idea.
Non posso mentire alla mia famiglia a Natale.
Oh, capisco. Ok, allora.
Allora non mentire.
Di' loro la verità, ok? Di' cos'è successo in quella vasca.
Ma racconta tutto. Diglielo quando tagli il tacchino.
Dillo a tutta la famiglia.
- Dimmi che mi ami. - Ti amo, Bebela!
La prima volta non si scorda mai, eh?
La prima volta…
Non è la prima volta. Sono abituata ad andare in elicottero.
Non sembra.
Ci vado, ma non mi piace. Tutto quello che vola, ha le ali.
Aerei, piccioni. Persino le zanzare ce l'hanno.
Ma questo affare è collegato solo a una ventola.
Come posso fidarmi? Non posso.
Non voglio morire!
Oh, mio Dio. Sono nella terra del Natale.
Vogliamo andare?
Oh, mio Dio! Che posto è questo?
Non ci credo! Una vera slitta!
Un pupazzo di neve!
Oh, è fatto di cotone, ma almeno è gelido.
Attenta!
Che albero di Natale!
Ci sono regali per tutti!
No! Non farlo!
Graça, no!
C'è di più.
- Oh, mio Dio! No! - Aspetta, Graça.
Non posso crederci. Il camino di Babbo Natale?
L'orologio di Harry Potter?
Dove hai preso tutta questa roba?
Oh, andiamo!
Non hai pensato alla logistica per Babbo Natale.
- Che diamine? - Perché fare cose senza criterio?
Babbo Natale non ci passerebbe mai con i suoi regali.
Santo cielo. Oh, andiamo. Guardate qui.
Babbo Natale non può fare niente qui.
- Forse sono stato troppo precipitoso. - No, capo.
Una sconosciuta alla cena di Natale di famiglia? Cosa può andare storto?
Dovrà calare la borsa e suonare il campanello per entrare.
- Vado. - Per favore.
- Che succede qui? - Che spavento!
Lady Sofia?
No! Lady Sofia è quella.
Quindi è morta?
Io sono la responsabile affinché tutto vada come vuole lei.
Per filo e per segno!
- Donna Chica è l'assistente di mia nonna. - Francisca, ti ho detto.
- Io sono Graça. - Graça?
Graça? Graça chi? Graça di dove?
- Di Paraíba. - Graça è la mia ragazza.
Francis…
Una nuova ragazza?
Stiamo insieme.
Avevo intuito che la tua relazione era un disastro.
Guarda!
Quel pupazzo si trova solo all'estero. Non l'avevo mai visto in Brasile.
Ehi! Dove vai?
Torna qui, non sei in passerella.
Starai nella vecchia stanza di Bebela. È già pronta.
La vecchia stanza di Bebela?
Non dormivate insieme?
Questo spiega molte cose.
Dov'è la sua valigia?
A questo proposito, Donna Chica, mi servirà il suo aiuto.
Ciao, Carlinhos.
Solange, come stai?
- Sveglia! - Che diamine? Lasciami.
- Oh, Pedro Afonso… - Sfigato.
Perché ti comporti da bambino quando c'è Carlinhos?
Cosa, Sol? Sono suo cugino maggiore, devo educarlo.
Tutto qui.
Sarò uno qualunque e ti mando a quel paese.
Come dici?
Su, credi che picchierei mio cugino?
Certo che no. Dovrei?
Io non lo farei. Io… Ehi!
- Guardalo. - Mi rimangio tutto.
Il vostro è un rapporto molto maturo.
Carlinhos,
dov’è la mia compagna di sauna?
Bebela?
Certo.
Beh, al riguardo…
Ho trovato un'altra.
Ehi, devo dirtelo.
Sono felice che il legno sia buono e ben levigato.
Perché una sola scheggia
avrebbe potuto tagliarmi il sedere in 17 pezzi.
Graça, lui è mio cugino Pedro Afonso
e lei è la sua ragazza, Solange.
- Piacere. - Piacere mio.
Sono lieta di essere qui.
Ho la labirintite.
Così voi due state insieme?
Fantastico.
Cosa hai indosso? Facciamo un safari di Natale?
Neanche a me piace, ma Donna Chica aveva solo questo.
Aspetta. Un momento.
Non dirmi che questo idiota ti ha invitata all'ultimo minuto
e tu hai accettato.
Certo. Non serve chiederlo, Solange.
È così, ma i vestiti sono tutta un'altra cosa.
Troppo sesso. Non c'è vestito che tenga.
Non capisco.
- Non capisci? - No.
Sesso. Violento. Darci dentro di brutto.
Questo qui, tesoro, non mi dà tregua.
Vuole farlo sempre.
Ho anche un piccolo problema qui. La mia coscia, non riesco neanche…
Perché ieri, tesoro,
è stata una cosa fuori dal mondo.
Una performance da applausi.
Con permesso.
Avrei voluto vedere le loro facce. Ehi! Qui va sempre meglio.
Aspro! Tu non bevi?
No. Senti, non credo che funzioni.
La mia famiglia è molto strana.
- Specialmente mia nonna… - Carlinhos!
Finalmente! Abbiamo molto di cui parlare.
Zia, ti presento Graça.
Orribile.
Un'idea orribile.
Scusa, sono al telefono.
Carlinhos rimanda, ma non è un irresponsabile.
L'ha firmato.
- Davvero? - Sì.
Firma questa merda!
Luís Otávio, non m'importa. Licenziala.
Ferma. Filomena è incinta.
Merda, Luís Otávio. È incinta.
Non licenziarla.
È un'appaltatrice.
Licenziala. Ho sistemato tutto con Carlinhos.
E perché non mi hai ancora inviato la delega?
Non ho niente con me.
Strappati la flebo e inviamela, Luís Otávio.
Non puoi lavorare con una mano sola?
Essere in ospedale non è una scusa.
La voglio tra cinque minuti.
È un Natale in famiglia o una notte di Halloween?
Questa gente è proprio strana.
Ti presento chi non è in azienda.
Impossibile. E nessuno fa niente.
- Alice? - Un secondo.
Ne parliamo dopo.
Adoro che ti senti così sicuro
da lasciare la tua ragazza dopo dieci anni
e portare qui una perfetta sconosciuta
senza dirlo a nessuno.
Che zia ficcanaso, eh?
Alice è mia madre.
Come sarebbe? Perché la chiami Alice?
E come dovrebbe chiamarmi, tesoro?
Mamma? Mammina?
Ma? Mamacita?
Carlos Henrique è un uomo adulto, autonomo.
Non serve rendere infantile il nostro rapporto, capito?
Capire ho capito. Ma non comprendo.
Ti avranno cresciuta diversamente.
E dove vi sareste conosciuti?
- Al mare. - Una festa.
- Al mare.
Allora, al mare o a una festa?
A una festa al mare. Si chiama luau.
Appena l'ho vista, è stato come un coup de foudre.
No, aspetti.
Assolutamente no. Ora fa un po' lo sfrontato.
- Non è successo. - Coup de foudre.
In francese significa colpo di fulmine.
Sì, la parte del colpo mi sembra chiarissima.
Quindi tu sei Graça? Tutti parlano di te.
Salve.
Carlinhos, devo parlarti.
- Papà, io… - Andiamo.
No, aspetta.
Non muoverti, Graça. Resta lì, aspettami.
- Tranquillo. - Torno subito.
Che sta succedendo?
- Dov'è Babela? - Abbiamo rotto, papà.
Beh, questo è ovvio.
Voglio sapere come, chi e perché è finita.
- È personale. - Non proprio, Carlinhos.
Porti una nuova ragazza a casa nostra così, all'improvviso?
Dobbiamo valutarla prima. Non funziona così. Cosa credi?
Non lo so.
E un'altra cosa:
Capisci che consegnerai l'azienda a Pedro Alfonso su un piatto d'argento?
Non è vero, papà. Abbiamo ancora molto tempo per decidere.
Graça è stupenda, papà. Vedrai.
Carlinhos,
chi è questa Graça?
Papà!
Ehi, ragazzina. Può aiutarmi?
Puoi prendermi uno spuntino?
Potrei mangiarmi una mucca.
Tu conosci la casa. È più facile per te.
Dopo giochiamo a guardie e ladri insieme.
La sicurezza pubblica non è un gioco.
Con la crescita delle milizie, il binomio guardie e ladri non ha più senso.
Ragazzina, quanti anni hai?
Abbastanza.
Ora, se vuoi scusarmi, sto cercando di leggere, ok?
Bene bene… tu sei Graça?
Ho sentito parlare di te. Piacere, io sono Milu.
Stai con me, ti divertirai.
Finalmente un essere umano in questa casa. Grazie a Dio.
- Vuoi mangiare qualcosa? - Come? Mio Dio!
- Muoio di fame. - Ti porto in cucina.
Aspetta! Non guardare.
- C'è Bento Leão qui! - Certo che sì.
Tesoro, vieni qui.
- Ciao, tesoro. - Amore.
Bento Leão!
Sono una sua grande fan!
Ho memorizzato il suo video su TikTok.
Vuoi ballare? Vuoi ballare? Leão farà…
Belle mosse. E sono felice che tu sia una mia fan.
Ma a dire il vero,
oggi sono solo un ospite.
Canta solo un po', in modo che possiamo…
Parlare apertamente?
Dovresti farlo.
- Se volete, canto. - Sì?
Guarda chi c'è. Tales!
Vieni qui, Tales. Parla con noi. Amore.
- Adoro! - Cosa?
Così moderni.
Come funziona? Chi ha la priorità?
- Fate a turno? - Sei stramba.
Tales è mio figlio.
Piacere di conoscerti, Tales.
Non parla con me.
Non parla. Si è fatto monaco e ha fatto un voto.
Di silenzio, castità, noia…
Allora… namasté.
- Attenzione! - Cosa?
Sono le otto. Andiamo.
È qui. Andiamo.
Dove andiamo?
Dove sei stata? Ti stavo cercando.
Da quando mi piace il Martini con due olive?
Scusi, Lady Sofia. Ora rimedio.
No, va bene.
Spero che questo sia stato l'ultimo errore della serata.
Attenzione, famiglia. Attenzione.
Visto che siamo qui riuniti stasera,
proporrei un brindisi.
- Alla nostra grande leader… - Ehi!
Dopo il mio ultimo intervento di bypass,
il dott. Mizael mi ha dato due opzioni,
lasciare il consiglio di amministrazione o un cuore nuovo.
E dato che non posso comprare il cuore di qualcuno…
Non puoi proprio, mamma.
Ho parlato con gli avvocati
ed è un reato atroce per cui anche quelli come noi possono finire dentro.
Lo so, Íris. Era uno scherzo.
Era ovvio. Scherzi? Pensi che comprerebbe un cuore?
- Stai zitta, Milu. - Mamma che compra un cuore…
Il punto è questo.
In modo brusco e un po' prematuro,
dovrò passare il testimone
dell'impresa edile Bragança-Salles.
- Eh? - In che senso?
Ho scelto il Natale perfetto. Siete pieni di drammi!
Silenzio!
Come dicevo,
approfitterò delle celebrazioni natalizie
per valutare chi è più adatto a sostituirmi.
Sarà un membro della famiglia.
E questa persona lavorerà al fianco del nostro AD.
Quindi, sopra di me, l'AD.
- No, ma… - Tecnicamente, è sopra.
Ehi, ragazzina!
Vieni qui.
Ehi!
Tu che sei intelligente, che succede?
Cos'è l'AD? Il responsabile?
L'amministratore delegato.
È il direttore esecutivo. Quello è una cosa.
Stanno decidendo chi sarà il presidente del consiglio di amministrazione.
Ti ho chiesto di spiegarmelo, non di confondermi ancora di più.
- Ascoltami. È irritante. - Non capisco cosa dice.
Lascia perdere. Stanno discutendo di chi sarà il capo.
Prova a indovinare.
Nella corsa per il trono della Lady di Ferro abbiamo
il tuo ragazzo, virtuoso e diligente.
L'arrivista senza scrupoli.
La donna dal cuore gelido.
Il ribelle senza causa, mio figlio, che non ha una causa.
L'artista incompresa e insofferente.
La ragazzina prodigio, la saputella prodigio.
E io, questo bel casino qui. Capisci?
Abbassa la voce.
Di chi è questa risata sconosciuta?
Carlinhos, togliti di mezzo.
Salve.
Tutto bene?
Bebela sembra diversa.
Puoi avvicinarti, mia cara?
Io vado.
Chi è quella?
- Salve. - Come si chiama?
Graça. Graça come "grazia".
La cena è servita.
Se fossimo rimasti dalla polizia non sarebbe poi stato tanto male.
Ma credo di piacerle, no?
Non lo so, dipende da cosa le piace.
- Per le ciglia? - Non ti piacciono le escargot?
Certo che sì!
Tanto che le mangio con le mani.
Anch'io succhierò le mie. Mi piace questa libertà.
Così si fa!
È stata una sfortuna, nonna.
Abbiamo mancato la scadenza di mezz'ora.
Ma il punto è questo.
Non c'è una via di mezzo.
Perdere di mezz'ora è sempre perdere. Io preferisco giocare per vincere.
Parli del cantiere?
Esatto, nonna.
Non preoccuparti, Carlos Henrique.
Tanto la gara è stata truccata.
Non rovinerò la mia reputazione.
Nemmeno io la mia, nonna.
C'è altro?
Sì. Visto che siamo tutti qui,
parliamo della tua rottura con Bebela.
È stata una cosa improvvisa.
Non preoccuparti per me. Grazie.
Ma devo preoccuparmi dell'azienda. È importante farlo come costruttore.
Bebela, la nostra Principessa del Cemento, sarà arrabbiata
per essere stata rimpiazzata come uno schifoso dono natalizio.
In realtà, è un po' intrigante
che tu abbia rotto con Bebela così all'improvviso,
senza motivo.
Non dite così, ora mi state attaccando.
E poi,
solo chi ha un vero cuore può capire le sue ragioni.
È un modo di dire. Non è legato al tuo problema cardiaco.
Capisco le metafore, Carlinhos.
Rispondi a tuo cugino.
Abbiamo chiuso amichevolmente.
Davvero maturo. Scusate, ma… Facciamogli un applauso.
Molto maturo. Così si fa.
Bento! Smettila, tesoro.
Dato che siamo tutti adulti maturi,
chiamiamo Bebela.
Invitiamola per domani.
È stata con noi per dieci anni e ora non c'è più.
È scomparsa come il Dungeon Master. Dov'è? È sparita.
Smettila. È fuori luogo.
È touch screen. Troppo tardi. La tecnologia è pazzesca.
Oh, mandale un bacio.
Dai qua.
Sei impazzita?
No. La mia mente è sana e la mia vista è di 10/10.
A differenza di voi che fate finta che io non esista.
Mettilo nel riso e funzionerà di nuovo, ok?
Adoro questo dramma, famiglia!
Ha spostato l'energia!
È stato fantastico.
E un'altra cosa, smettetela di stuzzicarmi.
Questo non è il mio look migliore
e continuate a parlare di Bebela, bionda come una Barbie.
Cerchi attenzione? Bene, te la darò.
Famiglia, vediamo di scoprire
chi è questa misteriosa sconosciuta che Carlinhos ci ha portato a casa.
Scopriamo dove vive, cosa mangia e come si riproduce.
Basta, Pedro Afonso!
È Natale.
E il Natale è famiglia. Voglio sapere della sua.
Dicci, per chi lavori?
Ti parlerò della mia famiglia se tu mi dirai cosa sai della tua.
So tutto della mia famiglia. Sei matta?
Va bene, allora.
Qual è il cibo preferito della tua ragazza?
Facile!
Di Solange?
La tartare. La tartare di manzo.
Cosa?
Carne, Pedro Afonso? Non mangio carne!
- Non ci credo. - Aspetta.
- È ridicolo. - La tartare di tofu.
Di tofu! La tartare di tofu.
Di tofu? Ora ti "tofu" io.
Aspetta! Le piacciono tutti i tipi di tartare.
Va matta per la tartare.
Solange!
Allora? Continuiamo a giocare?
Approfittiamo che siamo tutti qui. Va bene?
Le prime parole di Carlinhos?
Beh, lui…
Diglielo, Enéas.
Beh, le prime parole…
Cosa ha chiesto Isolda a Babbo Natale?
Non crede più a Babbo Natale.
- Sì, invece. - Zitta.
Qual è il nome completo di tuo padre?
- Sì, invece. - Mangia.
Chi è la figlia preferita di Lady Sofia?
La prima volta che Alice ha detto di amare Enéas?
Non lo sappiamo.
- Com'è che ti chiami? - Enéas!
Mi hai… Mi hai appena tirato del pane?
Hai messo scompiglio!
Non ho fatto niente. Le famiglie sono così.
Discutono e poi fanno pace.
La mia non è così.
Dovrebbe esserlo. Gli ho fatto un favore. Stavano per…
esplodere, come una pentola a pressione.
E ora si sono tutti scatenati.
Dovresti unirti a loro.
Sei abbottonato fin da bambino. Scatenati anche tu, Carlinhos!
Vai! Lasciati andare!
Ragazzi, che state facendo?
Ma che diamine, zia?
Graça?
Vuole farmi morire, Donna Chica?
Francisca!
Eh?
Che ci fai qui a quest'ora?
Che ci faccio?
Voglio sapere com'è finita qui una bifolca come te.
Bifolca?
Portami rispetto, ok?
Sono nata con un cucchiaio d'argento in bocca. Sono ricca. E molto.
Vieni qui, signorina.
Vuoi dirmi la verità
o devo ricorrere alla violenza?
Lo stai già facendo.
Pensi che riuscirò a dormire
pensando a te che mi aspetti come Chucky?
Si sta per mettere ancora peggio.
Farei di tutto per proteggere il mio bambino.
Donna Francisca, siediti, per favore.
Ma tu non mi comandi. Mi siedo solo perché sono stanca.
Voglio che capisca, Donna Francisca, che so che vuole proteggere Carlinhos,
che per lei è come un figlio.
Ma io non voglio niente da lui. Non sono qui per i suoi soldi.
Allora per cosa sei qui?
Voglio solo un Natale felice.
Un Natale è felice quando lo passi con i tuoi.
- Non a casa di qualcun altro. - Lo so.
Ma io sono la figlia di Babbo Natale.
Cosa sei?
La figlia di Babbo Natale.
Tutto il mondo pensa che la vita di Babbo Natale sia pura magia.
Ma fa un lavoro molto duro.
Elfo, riporta l'ordine. Mi hanno di nuovo pisciato addosso.
Dopo essersi occupato di tanti bambini,
indovina chi era sempre l'ultima della fila di Babbo Natale?
Figlia!
Ciao, papà.
Papà ha ancora bisogno di tempo.
Ok.
Ma ho un regalo per te.
Questo
è San Nicola.
Il primo Babbo Natale.
Passava di casa in casa
a benedire le famiglie.
Grazie, papà.
Prego, tesoro. Ti voglio bene.
Anch'io.
Ma papà deve tornare di là.
Ok.
E poi,
dopo aver perso mio padre,
non aveva più senso passare il Natale da sola.
Per questo m'imbuco nel Natale degli altri.
Capisco.
Non capisco come sia stato coinvolto il mio bambino.
Ora ti spiego.
Penserai che sono pazza.
Troppo tardi.
Ogni anno mi vesto bene e vado in un posto turistico a cercare una nuova famiglia.
E seguo l'istinto, sai?
Ma quest'anno, quando ho chiesto aiuto, Carlinhos ha risposto subito.
E ho sentito che dovevo essere qui.
- Vuoi vedere gli altri Natali? - Sì.
Guarda.
Questa era una famiglia portoghese. Oh, erano incredibili.
Li ho incontrati al mercato e ho detto che non avevo soldi
per andare a trovare i miei a Paraíba e che mi chiamavo Maria da Graça.
- Ecco. - Aspetta!
Chi è questo tizio con i baffi? Mi piace.
È la signora Lurdes.
Questo è stato un Natale fitness.
Ci crede che non avevano un tacchino?
Solo pollo alla griglia.
La farofa? Di siero di latte.
Ecco!
Ferma. Qui sembra che tu abbia mangiato dei crauti avariati.
Era una famiglia tedesca.
C'era un tizio fastidioso, Rui. Era convinto di essere il mio ragazzo.
Quindi non esci con un membro della famiglia ogni anno?
No! Certo che no!
Fingo di stare con Carlinhos perché non si sappia che l'ex l'ha tradito.
Cosa ha fatto quella strega?
Non troverà mai più un uomo come Carlinhos.
Cosa?
Diciamo che non le piacciono gli uomini.
Il mio povero bambino. Ha perso contro una passera!
Sì, Donna Francisca.
Alla fine, io aiuto Carlinhos a liberarsi di un problema.
Sì, ma ora me ne stai creando uno a me.
Che roba è?
Ora devo essere complice di questa bugia.
E a Natale! È inaccettabile.
Donna Francisca, aiutami. Prometto che è solo per la vigilia di Natale.
- E per il pranzo di Natale. - Visto?
Devo mangiare prima di andarmene, per rifornirmi.
Ma senti,
prometto che dopo il pranzo di Natale
me ne andrò e non sentirai più parlare di me.
Fammi passare un felice Natale.
Per favore?
- Buongiorno, Alice. - Buongiorno.
- Vuoi uno spuntino? - Sto bene, Donna Chica. Grazie.
Dipingi così presto?
È il mio regalo per Lady Sofia.
Un riferimento all'Ultima Cena?
No, al Banchetto di Saturno.
È perfetto, Alice.
"Mamma."
Come?
La tua ragazza non ti ha chiesto quali sono state le tue prime parole?
È "mamma".
Ciao, nonna. Come va? Di cosa state parlando?
Non devo dare spiegazioni a un moccioso come te.
Adoro quando si sfoga. Si sente rinnovata.
- Allora andiamo, Graça. - Non ho finito di mangiare.
Credo che abbia ragione. Devo prepararmi per la partita.
A proposito, sono curiosissima di veder giocare Graça.
Giocherai, vero?
- No. - Sì.
No? Certo che giocherò. E ce la metterò tutta.
Gioco facile.
Allora andiamo a prepararci.
Va bene. Grazie, sig.ra Sofia.
Lady Sofia.
Si chiama Lady. Lady Sofia.
- Giochi a polo? - A polo?
Pensavo che giocassimo a burraco. Non gioco a polo.
Non andrò in giro in bikini.
Non è pallanuoto. È polo.
Se è solo polo, posso giocare.
È solo polo… solo polo.
Ci penso io. Posso farcela.
Sono una giocatrice di polo. Solo polo.
Figliolo, il tuo casco.
Ascoltate! State per vedere
l'agrogirl.
In portoghese, "ragazza di campagna".
Lo faccio da quando ero bambina.
Uno, due, tre.
Sto bene, tutto ok.
Non ho bisogno d'aiuto. Era voluto.
E pensare che avremmo potuto avere Bebela, una medaglia olimpica.
Squadra Pegasus, avanti.
Pedro Afonso, da quando comandi tu?
Non lo so, mamma.
Vai, cavallino!
Concentrati!
Ferma!
Allora? Iniziamo?
Certo. La mia squadra è pronta, ma…
Non vi manca niente?
Riposo!
- Tutto bene? - Va tutto alla grande.
- Iniziamo? - Certo. Aspettavo che arrivassi.
- Vieni, Esmeralda. Ti aiuto. - Sì.
Andiamo.
I cavalli a Paraíba sono più docili.
Già. Devi solo mostrargli chi comanda.
Dio comanda!
Sì, forse hai ragione.
- Francisca! - Scusi, signora Alice.
Guardate! È andato tutto bene.
Oh, non dirlo a me.
Sarà dura guardare la partita senza la migliore giocatrice.
Bebela mi manca.
Lascia stare Bebela. Voglio emozione.
- Graça! - Graça cosa?
Zitta!
Stanno per iniziare. Non voglio distrazioni.
La mamma è fuori.
Vai, amore!
Vai!
Senza Bebela è smarrito. Che pollo!
Idiota.
Sarà una goleada.
Vai, raccattapalle.
Non è una cosa del calcio?
Allora? Andiamo?
Sì!
Corri, Esmeralda!
Vai, Graça!
Gol! Ve l'avevo detto.
- Ce l'ho fatta! - Lady Sofia!
- Oddio. - Ho ucciso la vecchia?
È terribile!
Oh, mio Dio!
Duemila anni di polo
ed è la prima volta che sento dire di uno spettatore ferito in partita.
- Ha finito, dottore? - Sì.
Fantastico.
Che vergogna!
Vorrei poter sparire.
Graça, vieni con me.
No, non dicevo che voglio sparire davvero.
Vieni, Graça.
Dio, dove sparisco? Non so dove andare.
Carlinhos!
BUON NATALE
IL VERO NATALE DI PETRÓPOLIS
Mi hai spaventato. Pensavo che mi avresti spedita,
ma mi hai portato in un bel posto.
Ci venivo spesso da bambino.
- Pensavo avresti gradito. - Gradito?
Lo adoro, Carlinhos.
Questo è Natale! Bimbi che corrono, file per tutto,
persone che litigano per il tacchino, luci ovunque.
- Buon Natale! - Ehi!
Ehi, ragazza! Scommetto che sono venuta male. Fanne un'altra. Vai.
Potete ritirare la foto tra due ore allo stand uno.
Perché sei così felice? Cos'ha di speciale il Natale?
Il Natale è tutto, Carlinhos.
Il Natale è Natale, sai? Il Natale è…
È il Natale, capisci?
Hai problemi di vocabolario.
Per me è solo una festa commerciale.
Tutto qui.
Bene, bene.
A Carlinhos serve un po' di spirito natalizio!
- No. Ti prego, Graça. - Sì!
- No, Graça! - Tieni, prendi.
Io sono la Schiaccianoci.
Ma non era lo Schiaccianoci?
- Il genere non mi definisce. - Ok, Schiaccianoci.
Dimmi, Re Topo, cosa vuoi di regalo per Natale?
Dopo che hai rotto il naso a mia nonna,
solo un miracolo per farmi prendere l'azienda.
Ma non lo chiederò a questo finto Babbo Natale.
Non mi piace essere truffato.
Cosa? Ho esagerato? Scusa. Sono irritante, vero?
Questo incidente non cambierà il destino dell'azienda.
E Babbo Natale non c'entra niente.
È la gente che fa schifo. Il personaggio è fantastico.
No, Carlinhos.
Tranquillo. Tu non c'entri.
Credo di avere solo fame.
Mi serve un pasto nutriente.
Sta a sentire.
Paga queste maschere, sai che non me la passo bene.
Io prendo dello zucchero filato, delle crocchette e andiamo.
Ok.
Ehi, signore. Posso avere due crocchette?
Ok. Vuole della farofa?
Graça?
Sono io, Rui, del Natale scorso.
Credo che si stia sbagliando. Non c'è nessuna Graça.
Sempre divertente.
Mamma, guarda!
Graça?
- Vieni qua! - Ma che diamine? No!
- Devo pagare. - Graça.
Graça!
- Ti spiego dopo. - Graça!
Ehi, Graça!
Graça!
Ehi, Graça!
Graça!
Ehi, Graça! Graça, fermati!
- Se n'è andato. - Chi?
Senti, Graça, non sono stupido come sembro.
Chi è quel tipo vestito da tirolese?
Uno scemo del mio passato.
Fammelo dire.
Dovremmo poter conoscere gli effetti collaterali di ciascuno.
Già.
Occorre fare sbagli e tentativi per incontrare la persona giusta.
E lo zucchero filato?
- Lo mangiamo? - Lo vuoi? È tuo.
- Ma no. Facciamo un po' per uno. - Non mi piace. Prendilo tu.
- Mangia. - Aspetta.
Va bene, lo mangio.
- Davvero buono. - Te l'ho detto.
Il museo sta per chiudere. Vuoi fare un tour?
Tu e la tua mania di usare parole straniere.
Che "tour", ragazzo?
Chiamalo visita, passeggiata, giro…
Ok. Facciamoci un giro.
Dopo lo zucchero filato.
Salve. Come va?
Buonasera. Benvenuti al Museo di Petrópolis.
Graça, non puoi sederti lì.
- Non possiamo sederci su una sedia? - È un'opera d'arte.
Oh, mio Dio! Guarda.
Guarda qua! No!
Scommetto che tua nonna in ufficio ne ha uno uguale.
È proprio da lei.
È una replica del trono di Pedro II.
Che, a proposito, era uno timido e abbottonato.
Conosco qualcuno così.
Io? Oh, andiamo.
Ereditò il Brasile a 14 anni.
- Quattordici anni? - Sì.
Mio Dio. Io a 14 anni giocavo con le biglie.
Cosa ci fai con il Brasile a 14 anni?
Se non ti piace, lo restituisci?
L'eredità non è una scelta. È un dovere.
Oh, Carlinhos.
A volte ti lamenti senza motivo.
Ti lamenti dei tuoi parenti, ma sono umani, come te.
Sono una rottura? Sì. Ma sono la tua famiglia.
Preferiresti passare il Natale da solo a casa?
Sì, lo so.
Ti manca la tua famiglia, vero?
Riguardo a questo… devo dirti una cosa.
Anche io. Sono felice che ti abbiano rapinata.
Cosa?
No, intendo… Non per il rapinatore.
Anch'io temevo per le tue cose,
ma è stato bello essere il tuo finto fidanzato.
Non ho mai conosciuto nessuno come te.
È come dicevi del Natale: "Non si può descrivere".
Tu sei… tu.
La persona più sincera che abbia conosciuto.
Dovremmo rientrare, no?
Perché… c'è il cenone.
Quindi… filiamocela.
Ok, torniamo a casa.
Ma sappi che la mia famiglia ha una tradizione diversa.
Cristo! Ma come fate a rovinare tutto?
Quindi niente cenone?
Certo che c'è il cenone. Ma dopo il ballo di Natale.
Il ballo?
Oddio, non ho l'abito.
Pensavo che dopo aver rotto il naso alla nonna,
non ti saresti presentato.
Ma mi sbagliavo, Carlinhos.
No, Pedro Afonso.
Non starò qui a guardarvi decidere chi di voi è il maschio alfa.
Scusatemi.
Stammi lontano.
Altrimenti cosa? Eh?
La tua ragazza pazzoide mi lancerà una palla sul naso?
Basta. Non si litiga a Natale.
- Colpa sua. - Colpa sua.
Beh, ora piantatela.
- Sei bellissima. - Grazie.
Mamma Natale, permetta una domanda.
Scusi il disturbo. Suo marito ha avuto la mia lettera?
Ha un regalo per me? Gli ho mandato…
C'è un regalo per te.
Davvero? Ma pensa!
Ti piacerà.
Una bicicletta.
Pedala!
Andiamo, Carlinhos.
Tua nonna.
Devo dire che ha grande classe.
Il mio naso starebbe meglio con quel cerotto.
Farai meglio a non dirglielo.
Hai ragione.
Se vuoi dedicarle un po' di attenzione, io sono a posto.
Lo farò più tardi.
Ora voglio dedicarne un po' a te.
Che c'è, Donna Chica?
Non poteva passarci dietro?
Donna Francisca. Lo porto io alla nonna.
Che fai, Pedro Afonso?
Pedro Afonso!
Non farai sul serio. Che roba è?
Aspetta, Solange! Sto…
Non riesco a crederci.
Nonna.
Grazie, tesoro.
Patetico.
Puoi darmi un minuto? Devo fare una cosa.
Tu goditi la festa. Divertiti.
Donna Chica.
Ehi, non avresti della soda da aggiungere al mio drink?
Cristo santo, se sono aspri questi drink!
Lascia che ti dica una cosa.
Eri un disastro quando sei arrivata.
Eri un vero rottame.
Un fallimento totale.
Ora che ho fatto di te una principessa,
berrai questo drink aspro e fingerai che sia dolce, ok?
Buono!
Vieni con me, Graça.
Al buffet, giusto? È l'ora del tacchino.
No, Graça. Mangiamo dopo. Vieni con me.
Andiamo.
Carlinhos!
Ti ho già detto che non so ballare queste danze strane.
- Ti guido io. - Cosa sono, una bambola di pezza?
Mi sbatterai di qua e di là, cadrò e mi renderò ridicola.
- Perché tutto questo è ridicolo. - Smetti.
Puoi fare seriamente anche solo un ballo?
Uno solo.
Non so come si fa. Te l'ho detto.
Va bene.
- Andrò più piano. - Ok.
Allora? Un altro?
Ok. Ma ora lo faremo a modo mio.
Maestro!
Vi prego, basta.
DJ, metti Bento Leão!
È un successo garantito
Bento Leão Il re delle fanciulle
Volete il Natale? Ve lo insegna Leão
Il tacchino è sul tavolo? Oh, sì
French toast per dessert? Oh, sì
Andiamo Taglia il tacchino
Andiamo
Taglia!
Tosto
Basta!
Lady Sofia, non è colpa sua. Sono stata io.
Pensi sia giusto cambiare la canzone scelta dalla padrona di casa
per passare il Natale con gli ospiti?
Lady Sofia, possiamo parlare?
Da quello che ho visto,
non sei una che deve chiede il permesso per molte cose.
Sa qual è il problema?
Lei vuole che questa famiglia abbia tanto successo,
così obbliga tutti a stare sempre insieme.
Per lei è giusto?
Io non obbligo niente a nessuno.
Certo che no, Lady Sofia!
Tutti si battono per diventare il capo dell'azienda senza motivo.
L'importante è che siamo qui tutti insieme, no?
Sì o no?
- Sì. - Naturalmente.
Conta solo questo.
Vuole sapere cosa unisce davvero le famiglie brasiliane a Natale?
Cosa?
Le parole del re.
Filippo VI di Spagna?
Non sto parlando del re di Spagna, Lady Sofia. Cristo!
Devo spiegare tutto qui?
Parlo del re del Brasile.
Roberto Carlos.
Maestro,
si minore.
Non so neanche che nota sia.
Quando sono qui
Vivo un momento bellissimo
Vieni, Carlinhos.
Oddio!
E guardandoti
Provo le stesse emozioni
Sentendo
Il mio amico, Bento Leão!
Ne ho vissute così tante
Momenti che non ho mai dimenticato
Oh, mio Dio! È…
meraviglioso!
Tocca a te, Milu!
I dettagli di una vita
Le cose piccole, ecco.
Penso che sia così.
Vieni qui, Sol! Vieni!
Oh, mio Dio!
Ho avuto tantissimi amici
Ho provato tristezza, partendo
- Oh, wow! - Enéas!
E a volte lascio
Che tu mi veda piangere
Sorridendo
Bravo, papà!
So cosa l'amore
Può portare alla mia vita
Lo so, ho sofferto
Ma non smetto di amare
Alice!
Se ho pianto o se ho sofferto
Mamma! È "sorriso", mamma!
Scusate.
Se ho pianto o se ho sorriso
L'importante è che ho vissuto Le mie emozioni
Ora solo Lady Sofia!
- Vai, mamma! - Vai, mamma!
- Vai! - Avanti!
Se ho pianto o se ho sorriso
L'importante è che ho vissuto
Le mie emozioni
Vorrei che ogni notte fosse uguale alla notte di Natale.
Carlinhos, vieni qui.
Sei tu.
Sei tu che mi sostituirai.
Io, nonna? Ne sei sicura?
Sì, accetti? È tua.
- Accetta, amico. Dai. - Ok.
Accetto.
Maestro, suonaci un po' di Raul!
FATTORIA DI GRAÇA PARAÍBA CERCA
NESSUN RISULTATO TROVATO
Non posso crederci. La mia famiglia non è così.
Mi sta scoppiando la testa!
Mia nonna che canta e anche mia madre!
Aspettami, ho i tacchi!
Perché dobbiamo parlare qui fuori tra le piante?
Sul serio, mi sta scoppiando la testa.
Te l'avevo detto.
Sapevo che avresti spaccato. E ora sei il capo dell'azienda.
"Spaccato" non lo so, ma…
Ma grazie, davvero.
- Grazie per tutto. - Non devi ringraziarmi.
Te l'ho detto.
Fidati di me
e del mio San Nicola.
Non mi abbandona mai.
Ecco perché lo porto con me.
Tocchi sempre questa collana, Graça. Perché?
È il mio reliquiario.
Me l'ha dato mio papà.
Capisco.
Ora so perché ami così tanto il Natale.
È così.
E ti dirò,
questo Natale sarà indimenticabile.
Davvero?
Guarda, siamo sotto il vischio.
Non preoccuparti. Non ti sei invischiato in niente.
No. Vischio.
È una tradizione natalizia americana.
Lo sapevi?
Sai cosa succede quando due persone si fermano sotto il vischio?
No. Non sapevo che crescesse in Brasile.
Pensavo fosse artificiale.
Graça, sii sincera. Cosa mi nascondi?
Io? Nulla.
Devo credere che vai ad Aspen ogni anno
e nessuno ha mai provato a baciarti sotto il vischio?
Oh, capisco. Avresti dovuto dirmelo.
Sono stata baciata molte volte.
Quante volte?
Un numero normale di volte. Come al carnevale.
Ok, non importa.
Non voglio fare l'ex geloso come quel tirolese.
Il passato è passato.
Morto e sepolto.
Vedo solo due bocche adesso.
Ed è ora di metterle
a tacere.
Ecco l'abito, Donna Francisca.
- Abbassa la voce. - Ce l'ho bassa.
Sono i postumi della sbornia.
Hai alzato il gomito ieri sera. Hai bevuto come un otre.
Già. Festeggiare con il capo non è stata una buona idea.
Ma senti,
per me è ora di andare.
Aspetta! Graça!
Graça!
Cosa ho fatto adesso?
Vieni qui.
Non hai fatto niente. Al contrario.
Ti ho osservata col mio bambino.
Dimmi,
perché non resti?
Non posso, Donna Francisca.
Vuoi dire che Carlinhos non ti piace?
- Non ho detto questo. - Allora?
Perché so che tu gli piaci.
Lo credi davvero?
Credo che a Carlinhos piaccia la Graça che va ad Aspen,
che si bacia sotto l'"ischio".
Cosa?
È una di quelle parole fantasiose che gli piace dire.
Non so cosa sia. Vedi il problema?
Sei proprio una sciocca.
Tu piaci a lui, e lui piace a te.
Fossi in te, gli direi la verità.
Le bugie hanno le gambe corte.
Lo so bene, ed è per questo che oggi me ne andrò.
Affari tuoi.
Ma dopo non venire a piangere da me.
Cosa vuoi dire?
Che sei sola perché lo vuoi.
Cos'hai in testa? Ti stai perdendo l'amore.
Ho imparato che quando non hai nessuno,
non hai nessuno da perdere.
Può chiamarmi Donna Chica.
Tu puoi chiamarmi Gracyanne.
Vieni qui.
Graça?
Il mio cuore è raggiante
Batte felice Credo sia amore
Quando ti vedo, inizio a sognare
Io ti penso quasi in ogni istante
La tua dolcezza mi ha fatto innamorare
Bento Leão da Rio. Ricordatevi il mio nome.
Ok, belli! Ho un altro amico qui.
Carlinhos! Vieni qui, fratello. Saluta tutti.
Come va? Buongiorno, ragazzi.
- Salve, fratello. - Salve.
Salve, amici social di Bento Leão.
Ora sì che si ragiona. È un vero tranquillone.
Buongiorno, papà. Hai visto Graça?
No. Sono qui con Valentina.
- Pesce fuor d'acqua! - Non vale! Parlavo con Carlinhos!
- Ciao, mamma. - Ciao.
- Hai visto Graça? - No.
Hai mai provato questa carne? È deliziosa.
No, grazie.
Scordatevelo, io non entro.
- Quanto sei esigente. - Tuffati tu.
Con questo cerotto?
- Il cerotto… - Ciao.
- Tesoro mio. - Ciao, nonna.
Avete visto Graça oggi?
- No. - No.
Mi hai spaventato.
Ti stavo cercando. Pensavo te ne fossi andata.
Non lo farei.
Non mi perderei il barbecue.
Il riso con l'uvetta,
la farofa,
dell'ottima pagode.
Ti voglio tutto per me
Non la conosci?
Questa no.
Allora…
L'accordo era che partissi oggi, no?
Senti, dopo quello che è successo ieri sera, voglio cambiarlo.
Tu no?
Anch'io.
Ma prima devo dirti una cosa.
- Cosa? - Ok, ma…
Che fate qui? Inizia la parte migliore del Natale.
Il Babbo Natale segreto. Venite!
La persona che scelgo io
ha il QI più alto della famiglia.
Isolda! So che è lei!
Il tuo regalo è già sul tuo conto.
È un bitcoin.
- Andiamo, gente! Un momento. - Sono lusingata.
- Cosa c'è? - Siete proprio strani.
Il gioco è Babbo Natale segreto.
Dovremmo regalare saponette, calzini,
una maglietta comprata in gita.
Un bitcoin? A una ragazzina?
Scusate. Tocca a me.
Tocca a me, grazie.
Tu resta. Ti piacerà.
- Ora sta a me? - Molto bene.
Famiglia,
la persona che scelgo io
è un idiota.
Anzi, è il re degli idioti.
È così idiota che si è fatto fregare dalla sua stessa ragazza.
Cosa?
Facile, vero? Ho dato già troppi indizi.
È Carlinhos.
Sì!
Dillo alla famiglia, Carlinhos.
Questo idiota dice la verità.
Prima di venire qui, ho trovato Bebela con un'altra donna.
Oh! Mi dispiace.
- È gay? - Milu!
Oh, tesoro.
Perché non ce l'hai detto?
Non volevo rendere pubblica una cosa del genere, mamma.
Non restarci male, figliolo. Capita.
Non sentirti in imbarazzo.
Sei davvero inopportuno.
Che dolci! Vi state abbracciando.
Ma non sapevo del tradimento.
È una cosa in più. Sostiene la mia tesi che tu sia un idiota.
Io parlavo
della truffatrice che ha portato qui.
Questa Graça.
Attento a cosa dici. Non sono una truffatrice.
Pedro Afonso, basta.
Hai perso. Fattene una ragione.
Zitto, Pedro Afonso!
Ok. Avete ragione, me ne starò zitto.
Ti do il tuo regalo, Carlinhos.
Rui! Per favore, vieni.
Come va, ragazzi? Come andiamo?
Buon pomeriggio a tutti.
Che ci fa qui il tuo ex?
Il mio ex?
Non è il mio ex, è il mio…
ex amico di Natale?
Il tuo ex cosa?
- Rui… - Carlinhos…
Visto che la famiglia è tutta qui,
raccontaci come hai conosciuto Graça.
Fai con calma, ok? Dicci tutti i dettagli.
Questa donna è una bugiarda.
Lo scorso Natale l'ho trovata a Urca che piangeva.
e diceva che non poteva passare il Natale ad Aspen con la famiglia.
Così, l'ho invitata a venire
a trascorrere Weihnachtsessen Abend con noi.
- E sarebbe? - È la vigilia di Natale in tedesco.
La vigilia di Natale. Studia un po'.
- Non ci credo. - Può permettersi un corso.
Era tutta una bugia?
Ti facevo la persona più sincera che avessi mai conosciuto.
No, aspetta. Io sono sincera.
Ciao, Cleyton? Sono dentro?
Non posso difendermi, ma Rui può spiegarvi tutto.
Rui, diglielo!
Ho fatto qualcosa? Ho rubato qualcosa da casa tua?
Hai rubato la mia innocenza.
Perché io ti amavo, Graça.
Come può essere? Ho passato una sola notte a casa tua.
Non c'è mai stato niente. Sono venuta solo a mangiare. Come qui.
- Come qui? - Sì.
Non ve l'ho detto? È golosa questa qui.
All'inizio era così. Poi è cambiato.
Non credo più a quello che dici.
La fattoria, Aspen,
la collana scadente che ti ha dato tuo padre.
- Non parlare di mio padre! - Sono davvero un idiota.
Che cosa vuoi da me? Soldi?
Davvero, dimmelo. Quanto vuoi?
Sai cosa voglio, Carlinhos?
Che tu prenda i tuoi soldi e ti ci sotterri.
Ok?
E poi continua a vivere la tua vita di merda
con la tua sgradevole famiglia.
- Ehi! - No!
Siete davvero sgradevoli.
- Siete tutti sgradevoli. - Sei pazza.
Guardate chi c'è!
Guardate.
La tua principessa, Carlinhos.
Vai.
Sposala
e vivi la tua favola.
Quella che hai lasciato incontrando me.
Sei così bella quando sei agitata.
Chiudi il becco!
Spero di non interrompere niente.
Salve, Lady Sofia.
Ciao, Bebela.
Carlinhos.
Bebela, per favore. Non è un buon momento per parlare.
Già. Ma non sono qui per parlare con te.
Ma per parlare con Solange.
Cosa?
Davvero simpatico, eh?
Graça! Stai scappando di nuovo?
Cosa vuoi fare? Fermarmi? Tu e chi altri?
Mi sono espresso male.
No. Hai detto tutto quello che avevi da dire.
Devi capire, Graça.
Molti si avvicinano a me per soldi.
- Non m'importa dei soldi. - Lo so. Non volevo offenderti.
Ma hai mentito. Non sei diventata santa all'improvviso.
Va bene.
Disse il bue all'asino. Allora ognuno per la sua strada.
- Non ho detto questo. - No.
Non l'hai detto. Sono io che te lo dico io.
Come tutti gli altri, Carlinhos.
Graça.
Se guardiamo l'andamento del secondo trimestre,
possiamo vedere una crescita del 35% rispetto all'anno passato.
Che ne pensi, Carlinhos?
Carlos Henrique?
- È ora che sistemi le cose. - Sì.
E comunque,
oggi è il 26.
Il Natale è finito.
Un inizio col botto.
Ci vuole un po' per abituarsi.
Pensavo saresti stato più felice sulla mia sedia.
Sono felice.
Carlinhos, apri quel cassetto
e prendi il documento che c'è dentro.
Chi è Youssef Bechara?
Mio padre.
Il conte austriaco?
Mi sfugge qualcosa?
Lascia che ti spieghi.
I Bragança-Salles non avrebbero mai accettato
che Afraninho sposasse una donna senza un titolo.
Così me ne sono inventato uno.
Aspetta.
Non è possibile.
Perché le mie donne mi mentono sempre?
Scendi dal piedistallo, Carlinhos!
Non tutti hanno il privilegio di essere sempre sinceri.
Quando ti sei presentato con Graça,
confesso che non mi era piaciuta la tua decisione.
Pensavo fosse una mina vagante,
totalmente priva di buone maniere, maleducata.
Posso sedermi?
Certo, signora Sofia. Si sieda.
Vuole delle uova?
È molto buono, a modo suo.
Graça,
so che non sei quella che dici di essere.
Ma nessuno lo è, giusto?
Ma per permetterti di restare,
mi servono più dettagli.
Ma devo ammettere
che è stata la cosa migliore di questo Natale.
Non solo di questo Natale.
Graça direbbe che mi lamento senza motivo.
Ma questa sedia non fa per me.
Perché? Vuoi che cambi lo schienale?
No, non si tratta della sedia. Ma della mia vita.
Sono sempre col pilota automatico.
Ho passato la vita a prepararmi per arrivare qui, ma ora io…
Parla, Carlinhos.
Voglio mollare.
Non devi mollare tutto per stare con Graça.
Ma devo essere sincero con me stesso.
Non voglio sembrare ingrato,
ma questo lavoro può darmi solo un'ulcera.
Devo fare ciò che mi rende felice. Che rende felice me, non te.
Hai ragione, Carlinhos.
Devo attirare la sua attenzione.
Ragazzi! Ehi, aspettate!
Un grande gesto.
È ciò che devo fare per riconquistare Graça.
Sentite qua.
Aspetterò Graça
dove ci siamo conosciuti, alla vigilia.
Ma deve venirlo a sapere in qualche modo.
Ci serve una strategia di comunicazione.
- Buona idea, zia. - Cosa, Carlinhos?
Scusa, sono in riunione.
Ti prego, zia, concentrati!
Scusami. Mandami una email tra cinque minuti.
- Pronti? - Sì.
Cosa sappiamo di Graça?
Beh, sappiamo che si chiama Graça.
In realtà è Gracyanne. Me l'ha detto lei.
Sappiamo che sa twerkare alla grande.
Forse vive vicino al Pedregulho.
È là che l'ho lasciata.
Evvai!
Ho appena raggiunto i dieci milioni di follower!
Tesoro, dieci milioni di follower.
Bento!
- Che fai? - Dieci milioni.
- Che diamine? - Avrò altri annunci sponsorizzati!
Bento Leão, smettila. Concentrati, per favore.
Dimentica i follower. Concentrati sul piano.
Cavolo! Carlinhos, amico.
Ascolta bene questo cranio.
Ora hai dieci milioni di follower per aiutarti a trovare Graça,
e gratis. È chiaro il concetto?
È chiaro, Carlinhos? Chiarissimo.
Sei un genio, amore della mia vita. Un cranio.
Tutto bene, Milu?
- Funziona? - È acceso.
Funziona tutto. Vai.
Vorrei dedicare questa canzone
a una persona che mi ha insegnato molto questo Natale.
Non so suonare bene.
Non conosco la canzone. E non so cantare.
- Sono agitato. - Bugiardo.
Ma…
so che le piace questa canzone e…
Questa è per te, Graça.
Ciò che voglio di più è baciarti
E accarezzare il tuo corpo
Sai bene che ti desidero
Me lo si legge nello sguardo
Cerchiamo questa ragazza.
Si chiama Graça. Abita da queste parti.
Vorrei poter stare con te
Vorrei essere il cielo
Perché tu possa essere Il mio chiaro di luna
Ti voglio tutta per me
Come le onde nell'oceano
Non posso vivere così
Salve. Posso avere la vostra attenzione?
Buongiorno. Scusate.
C'è una piccolissima possibilità.
Concentrati, mamma. Parli con me o sei in riunione?
Parlo con te. Abbiamo poche possibilità di trovare Graça.
TU: HAI POSTATO LE NOVITÀ?
HUGO GLOSS: L'HO APPENA FATTO
CRESCE LA CAMPAGNA #PERDONAMIGRAÇA
Sì!
Ciao. Posso parlarti…
Accidenti, ascoltatelo, per favore.
Lo capisco, è strano, è brutto, è stato tradito.
Gli occhiali fanno schifo.
Ma parla di amore, gente. Di amore.
Sei tu?
Oh! Sta facendo pazzie per trovarti.
Scusa,
ma vorrei avere io un principe così che mi cerca.
Lascia che te lo dica,
quando un uomo finge di essere un principe è perché ha spezzato troppi cuori.
- Grazie. - Tienilo.
E toccare il tuo corpo
CERCASI GRAÇA
Attenzione, Graça!
Carlinhos ti aspetta per Capodanno con la sua famiglia. A…
Il tuo sorriso è come il paradiso
Vorrei poter stare con te
Vorrei essere il cielo
Perché tu possa essere Il mio chiaro di luna
Ti voglio tutta per me
RIO DE JANEIRO - JOÃO PESSOA BIGLIETTI AUTOBUS - CONFERMA
Come le onde nell'oceano
Non posso vivere così
Mi manchi ma non posso toccarti
Fatti viva, Graça!
Andiamo, Graça! Non troverai più un uomo così.
Ad eccezione di Bento Leão!
Fatti viva, Graça. Ti prego.
Ciao, figliolo.
È qui che ci siamo incontrati, papà.
Bello.
Il luau di tua zia è diventato una superproduzione, eh?
Le avevo detto di fare una cosa intima, in famiglia.
Ma non è colpa sua.
L'ordine era di far entrare tutte le persone
che si chiamassero Gracyanne.
È venuto qualcuno?
Tu che dici, figliolo?
Copacabana, festa VIP, Capodanno.
È venuto il mondo.
Pensi che Graça si farà viva?
Ne sono certo, figliolo.
Credimi.
Guarda qui. Questa festa sarà una figata.
Ci sono tutti.
Che succede, Tales?
Dove sono i tuoi amici? Non hai invitato nessuno?
Ho rinunciato agli amici.
- Ha parlato! - Ci è cascata.
Ce l'ho fatta.
Grazie.
CERCASI GRAÇA! BUON ANNO
Una cosa che ho imparato di Graça è che devi lasciarla volare.
È come un passero.
Cosa? Ma che cavolo?
Credi di saper tutto di Graça?
L'ho conosciuta tempo addietro.
Non la conosci. Hai mangiato una volta con lei.
Sto cercando di aiutarti.
Aiutarmi? E poi, come ti sei imbucato qui?
Ehi, lui è con me.
- Hai capito? - Hai capito?
Che diamine? Bento Leão è lì.
- Lo so. Tesoro! - Sì?
Vieni qua!
Dopo ti dirò chi si fa chi, e chi ha la priorità.
Rilassati, si presenterà. Andiamo.
- Andiamo. - Buon anno!
Così si fa.
Confida nel tuo stile, fratello.
FONDUTA COL MIO AMORE
IL MIO AMORE
Non fare casini con la Principessa del Cemento.
- Isolda, fatti gli affari tuoi. - Lady Isolda.
Tengo le distanze dai subordinati.
Stai al pezzo, c'è ancora il briefing di fine anno.
Non sei ancora emancipata per rilevare l'azienda.
Aspetta. Non ancora, ma ha la procura, tesoro.
Non capisco. Un briefing a Capodanno. Davvero? Siete fuori?
Dipende dal fuso.
Sono già nell'anno nuovo che parlo col Giappone.
Oh, Donna Chica.
Devo ammettere che è un'ottima compagnia.
Puoi chiamarmi Chiquinha.
Lady Sofia?
In carne e ossa, e Chanel.
Sono qui perché ho un invito, Graça.
Ti va di passare il prossimo Natale con la stessa famiglia?
Ma sono stata umiliata. Perché dovrei farlo?
Ti lascerò scegliere la band e la musica.
Senta, vorrei ringraziarla per essere venuta fin qui
e scusarmi per avervi rovinato il Natale.
Tranquilla, Graça.
Ci serviva una bella scossa.
Ma spero che la prossima volta ci andrai un po' più piano,
perché non credo che il mio cuore reggerebbe.
La prossima volta?
Non credo che ci sarà una prossima volta.
Le cose non sono finite bene con Carlinhos.
Ma non possiamo dire che non stia cercando di cambiare.
Graça,
so che hai subito molte perdite nella tua vita.
Ma non puoi scappare dalle persone che ti piacciono
per paura di perderle.
Lo so, Lady Sofia.
In teoria, è bellissimo.
Ma in pratica, io e Carlinhos veniamo da mondi diversissimi.
Soprattutto ora che è il pezzo grosso dell'azienda.
Allora non l'hai saputo.
Carlinhos si è dimesso.
È cambiato molto, Graça.
Insegue la sua felicità.
E tu, Graça?
Vuoi fuggire su quell'autobus?
Salve a tutti. Ciao.
Buonasera.
Vorrei ringraziare tutti quelli che mi hanno aiutato.
E vorrei ringraziare tutte le Gracyanne per essere venute.
È stato sorprendente.
Ma in realtà c'è solo una Graça.
E sfortunatamente, non è qui stasera.
Ho fatto ciò che ho fatto per amore.
È assurdo, ma pensavo che avrebbe funzionato.
Ma ora il mio tempo è scaduto.
Dieci, nove,
otto,
sette,
sei, cinque,
quattro, tre,
due, uno!
Buon anno!
Evviva!
- Buon anno. - Buon anno.
Buon anno, figliolo.
Non è venuta, mamma.
- Non è venuta. - Non essere triste.
Carlinhos.
- Avevo tante cose da dirle, nonna. - Lo so.
Mi stavi cercando?
Io?
Cosa te lo fa pensare?
Ma non osare pensare
che perché sei salito sul palco, hai distribuito volantini
e fatto questa scenata…
"Anno nuovo, vita nuova" non funziona.
Sono qui solo per sentire cosa hai da dire e ho poco tempo.
Graça,
quando sono con te, ho la pelle d'oca, il mio cuore batte forte,
mi gira la testa e sento una stretta al petto.
Ti stai dichiarando o è un elenco di sintomi?
Sai che hai una storia di cuore in famiglia. Per l'amor di Dio!
Visto? Siamo molto diversi. Ed è magnifico.
Perché…
tu sei così, tu…
Tu sei…
Tu sei tu.
Hai un vocabolario limitato, eh?
Ci siamo persi il conto alla rovescia.
Già.
Ma possiamo farne un altro.
Solo per noi.
- Dici? - Sì.
Dieci!
Nove!
Otto!
Sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno!
FINE
È morta.
Solo se entri cantando "Buon Natale".
Non è venuto nessuno.
Sorpresa!
Non è come credi, sai, amore?
L'ho fatta venire per noi.
Andiamo.
Ovvio che non ricordo le prime parole. Ero esausta, perché allattavo.
Prendi questo!
Sentite, faremo così. Li chiamo.
Non aggiungo altro, perché la mia battuta è finita.
Beh,
ha detto…
Fossi in te, gli direi la verità.
Scusate.
Per chi lavori? Per gli Arrais? I Magalhães? I Castelos-Branco?
I "Castelos".
I "Castelos-Brancos".
Darci dentro di brutto? Non…
Non capisco.
Pedro Afonso, non…
- Com'era la battuta? - Non lo so.
- Com'era? - Non ne ho idea.
È la tua battuta. Io non…
Tales, buongiorno. Hai visto Graça?
Sei sempre divertente.
Gra… Ehi, mamma!
Merda, ho sbagliato. Scusate.
Sottotitoli: Francesco Santochi