NETFLIX プレゼンツ
カルリーニョス
何だ レオナルドか
問題を 増やさないでくれよ
報告書の確認に 書類への署名
メールの返信
ウンザリだ
働きすぎて具合が悪い
すべて順調か？
入札の承認は？
まだだと言っただろ
造船所の入札は ひと月前に伝えました
頼むよ せかさないでくれ
そこです
今日 署名しないと 次は年明けになります
書類を 片づけるよ
そう来なくちゃ
ペドロ･アフォンソの チームは早上がりだとか
もう行ってくれ
ドアを閉めて
書類はすぐ戻すから
“ブラガンサ･サレス建設”
大変でした？
ああ 今夜は家族で夕食だ
きっと耐えられないよ ジョルジ
でも 今日…
ベベラにサプライズで 結婚を申し込む
お決まりだ
３カ月後 有名ホテルで祝い １年後には息子が生まれる
息子はフランス留学し ハーバードでＭＢＡを取得
それから会社に入り 27歳で僕の地位に就く
つまり 普段どおりさ
君はどう？
私？
私は離婚しました
でもマシになるどころか
２人の女性と同時進行中です
もう別の人と？
仕事があるおかげで
クリスマスの相手を 決めずに済みます
もう人生の伴侶がいて 幸運ですね
そうだね
ベベラ？
ベイビー？
ベベラ？
何なの？
ビックリしたよ てっきり…
お風呂か
もう上がるわ
僕も…
ダメ
もう出るから
いや 動かないで
この瞬間を撮らせて
この光
背後の海と君
何？
写真を撮った
記憶の写真なんて変ね
ベベラ
話があるんだ
リビングで…
いや いい
僕たち かれこれ10年も 一緒にいるだろ？
次のレベルに進む時だと 思うんだ
次のレベルって何のこと？
イザベラ･マリア･ギンリ･イ･ ギマランイス
一生 幸せに暮らそう
何て言えば…
“はい”と
何だ？
ごめん 息が続かなかった
違うの 説明できるわ カルリーニョス
カルリーニョス！
待って カルリーニョス
助けて！
強盗に遭ったの！
助けて！
中に入れて！
出して！
開けてよ
何？
門を！
何？
門を開けて！
分かった
門を開けてあげて
何？
飛び越えて
門を？
飛行機のはずないでしょ！
どうやって？
足をかけるの ほら
もう 頼むわよ
私を助けて
待って
危ない！
門を開けてやってよ
開いた？
頭に穴が開いたわ
カルリーニョス
話を聞いて
行こう
カルリーニョス！
戻ってきてよ 説明させてちょうだい
来て！
ヒールなの
女性も一緒に
エクステが台なし
売店の人が布巾を 貸してくれるそうだ
要らないわ 寄って
これだと乳首が当たるわね
目に刺さないでよ
シャツを脱いだ方が よさそうだ
彼女は男嫌いなのね
だって…
交際期間は？
10年だ
ありがとう
交互に冷やせばいいわ
私のこぶと あなたの傷ついた心
交代で ダメ？
地元は よそ？
ええ パライバ州よ
田舎の農場で 家族と暮らしてる
リオでクリスマスを？
違う
毎年 家族で アスペンに行くの
でも今年はメチャクチャよ
なぜ こんな場所にいる？
きれいな雪に囲まれてるはず だったのに
航空会社のせいで 私はここで足止めよ
ビーチで日焼けして 楽しもうと思ったわ
そしたら？
物取りに何もかも盗まれた
財布 パスポート ビザ 荷物 尊厳も失ったわ
家族に連絡もできない
僕の携帯を使う？
冗談でしょ
番号なんか覚えてない
全部 携帯に入ってる
パスワードも 連絡先も 裸の写真も
終わりよ
待ってて
髪型も台なしね
ジョルジか
助けてほしい
今 僕は…
名前は？
グラサよ
グラサといる 来てくれ あとで説明する
それと シャツを持ってきて
ありがとう
心配ないよ 今から警察へ行こう
警察は状況を 悪化させるだけよ
警察が泥棒を追えば 私たちが泥棒に追われる
これが運命だと 受け入れるしかない
いや ジョルジのツテがある
行こう
事情は分かった？
26日まで休みなのよ
サラ そこをなんとか
ムリよ
ヒゲのために
やめて
ほら
今日は休みだと？
今日？ 12月23日ですよ
クリスマス“イブイブ”に 働かないなら
12月は丸ごと休みね
いいですか
休暇シフトなので 緊急事態のみ対応します
これが緊急事態じゃないと 言うのね
クリスマスが台なしで 頭もぶつけた
彼は浮気された
運転手は…
いつでも味方
法律が機能しないわけよ
何ですって？
騒ぎ続けるなら 逮捕しましょうか？
いかが？
刑務所が嫌なら帰って
落ち着け サラ
出会い系アプリで 知り合ったのか？
声が大きいですよ
見て 緊急事態よ
プレゼント交換をしてる
“私を助ける”ですって？
恥をかかされたわ
グラサ 落ち着いて
クリスマスが ぶち壊しになったのに？
心配ない どうにかなるよ
どうなるってのよ
聞いてなかったの？
クリスマスは冷たくて臭い 警察署で過ごすのよ
何だよ
レディー･ソフィアが
今は犬の話をしてる場合じゃ ないの
僕の祖母だよ 狂犬のような人だ
英国風のあだ名です 時間に厳しい方で
遅刻どころか パーティーには出ないかも
出ない？
正気なの？ これしきのことで？
同感です
指輪がムダになった
そんなもの 換金しちゃえばいい
こんな日に家族に言えないよ
そこまででは
悪くないと？
僕が浮気されたと知って
家族が祝うと思うか？
大丈夫よ あなたを助ける方法はある
でも私自身も助けなきゃ
あなたを助けて私も助かれば お互い様よね？
さあ
新しい彼女と参加するのよ
そうすれば説明は要らない
新しい彼女？
彼女のふりをするの
私は警察署にいなくていいし
あなたは 浮気されたことを隠せる
二股をかけられ 裏切られ…
分かったよ
思い切った計画だ やってくれる？
あなたのためには やらない
嫌いなわけじゃないの
日曜の午後に 暇ならヤってあげる
クリスマスのためよ 家族のお祝いだもの
今年は あなたの家族を借りる
面白い
クリスマスに家族に ウソをつくのは よくないよ
なるほど 分かった
ウソはつかないで
お風呂で起きた真実を 伝えるのよ
七面鳥を食べる時に すべてを話して
家族全員にね
〝僕ら〞
聞かせて
〝不在着信 87件〞
愛してるよ ベベラ
〝不在着信 87件〞
初体験は忘れられません
初って…
初めてじゃないわ ヘリには慣れてる
意外です
好きじゃないのよ 飛ぶものには羽がある
飛行機やハトにも 蚊にだってある
でもヘリには プロペラしかない
信用できないわよ
死にたくない！
すごい クリスマスの世界ね
行こう
驚いた ここは何なの？
ウソでしょ 本物のそりよ！
雪だるまも！
これは綿でできてる でも冷たい
気をつけて！
見て あのツリー
贈り物がいっぱい！
おい！ グラサ よせ
まだある！
夢みたい
待て グラサ
信じられない サンタ用の煙突？
「ハリー･ポッター」の 時計？
どこで手に入れたの？
あら ダメね
サンタの動線を考えてない
何を？
なぜダメなことをするの？
袋を担いでたら ここに入れないわ
まったく これを見てよ
これじゃサンタは通れない
浅はかだった
そんなまさか
クリスマスの夕食に 赤の他人を招いて問題が？
袋だけ落として サンタはドアを通らなきゃ
失礼
いいさ
一体 何の騒ぎです？
驚いた
レディー･ソフィア？
レディー･ソフィアは この方です
死んだの？
私の務めはレディーの要望を かなえること
きっちりと！
補佐のシカさんだ
フランシスカとお呼びを
グラサよ
グラサ？
どのグラサ？ 出身は？
パライバ州
僕の彼女だ シカさん
ですから…
新しい彼女？
交際中よ
やっぱり 問題があったんですね
見てよ
この人形をブラジルで 見るのは初めてだわ
どこへ行くの？
戻って ランウェーじゃないのよ
ベベラが使ってた部屋に 泊まって
ベベラの部屋？
別々に寝てたの？
いろいろ説明がつく
あの子の荷物はどこに？
そのことで助けてほしいんだ
カルリーニョス
やあ ソランジュ
目を覚ませ
離せよ
ペドロ･アフォンソ 彼と会うと子どもみたいよ
年下のいとこには 僕が教育しなきゃ
それだけだ
僕は普通の人間だ やめろ
何だと？
いとこを殴ると思うか？
殴るかもな
そんなわけ…
さっきのは取り消す
あなたたちは とても大人な関係ね
カルリーニョス
私のサウナ友達は？
ベベラ？
もちろん
そのことだけど…
今は別の人が
ねえ 聞いてよ
１日に２回は磨かれた 手すりでよかった
ささくれが１カ所でもあれば お尻が傷だらけよ
グラサ いとこの ペドロ･アフォンソと
彼女のソランジュだ
よろしく
はじめまして
来られて うれしいわ
クラクラする
つきあってるのか？
すばらしい
その服は？ サファリにでも行くの？
私も好きじゃない シカさんに借りたの
ねえ 待って
まさか このマヌケ君から 直前に誘われて
ここへ来たの？
聞く必要もないだろう
そうよ でも服は また別の問題なの
セックスしすぎて もたなかった
理解できない
本当に？
ええ
セックスよ
パコパコするってこと
休ませてくれないの
しょっちゅうよ
今だって痛みのせいで 大変なんだから
昨日は特に激しかったのよ
拍手をあげたいくらいね
もう行く
表情を見たかった 楽しいことばかりね
酸っぱい！
飲まない？
ねえ こんなのムチャだよ
うちは変わってる 祖母は特に…
カルリーニョス
いろいろ話があるの
おばさん グラサだ
ひどい
ひどいアイデアよ
今 電話中なの
カルリーニョスはグズでも 無責任じゃない
署名もあるわ ほら
さっさと署名を！
いいから彼女は解雇よ
フィロメナは妊婦だ
そうだ 妊娠してた 解雇はダメ
社員じゃない
契約解除よ カルリーニョスと決めた
何で契約書を送ってないの？
持ってないわ
点滴療法はいいから 今すぐ送って
片手で仕事できないの？
病院は言い訳にならない
５分以内に持ってきて
クリスマス？ それともハロウィーン？
変人ばっかりね
次は社員じゃない
ムリよ 誰も何もしない
アリス
待って
話はあとで
自信を持てたようで よかったわ
10年来の恋人と別れて
家族に何も知らせず 見知らぬ人間を招くほどにね
詮索(せんさく)好きな おばさん
僕の母だ
じゃあ なぜ名前で呼ぶの？
どう呼ぶべきだと？
お母さんとか ママ？
かか？ 〈母ちゃん(ママシータ)〉？
カルリーニョスは 立派な大人よ
子ども扱いする必要は ないでしょ？
そうだけど分からないわね
育ちが違うのね
どこで出会ったの？
浜辺
パーティー
浜辺
浜辺とパーティー どっち？
浜辺のパーティー “ルアウ”よ
グラサを一目見て 〈雷に打たれた(ケツでヤッた)〉
まさか 待ってよ
変なことはしてない 過激すぎるわ
勘違いしてる
フランス語で “青天のへきれき”だ
この状況が まさにそれよ
グラサだね 君の話題で持ちきりだ
どうも
お前に話がある
父さん…
来い
待って
動かず そこにいて
ごゆっくり
どうなってる？
ベベラは？
別れた
それは一目瞭然だ
別れた理由や状況を聞いてる
私的な話だ
そうでもない
この家に突然 新しい彼女を連れてきた
優先順位があるだろ 何を考えてた？
分からない
もう１つ
会社をペドロ･アフォンソに 渡すことになるぞ
それは違うよ 決定は まだ先のことだ
グラサは いい人だよ
カルリーニョス
グラサは何者だ？
父さん！
お嬢ちゃん 助けてほしいの
食べ物を 持ってきてくれない？
もう腹ペコなの
この家のこと知ってるでしょ
ケイドロで遊んであげるから
法の執行は笑い事じゃない
民兵組織(ミリシア)の拡大で 警察と泥棒の二元性は消えた
あなた いくつなの？
相応よ
では 失礼するわ 読書をしたいの
あらまあ あなたがグラサ？
聞いてるわ よろしく ミルよ
楽しませてあげる
まともな人間にやっと会えた
食べ物は？
助かった！ 飢え死にしそう
キッチンへ
待って！ 見ちゃダメ
ベント･レアンだ！
当然でしょ
ねえ 来て
よお ベイビー
ベント･レアン 大ファンなの！
動画の振りを覚えたわ
踊りたい？ 踊りたい？
レアンが…
いい動きだ 俺のファンとは うれしいぜ
でも実はな 今日の俺は ただの客人だ
歌ってよ そしたら…
マジで？
歌うべきよ
歌うよ
本当？
あら タレスだわ
いらっしゃいな 話しましょ
ステキ！
何が？
現代的ね
どっちが優先なの？
バカ言わないで
息子よ
よろしく タレス
話してくれない
話さないわ 僧になって誓ったの
沈黙と純潔と退屈と…
へえ…
ナマステ
注目！
何？
８時ですよ
あの人が来る
どこに行くの？
どこにいた？ 探したよ
いつからマティーニの オリーブが２つに？
申し訳ありません
まあ いいわ
今夜 最後の手違いだと 思いたいわね
みんな 注目してくれ
今夜は家族みんなが 集まったから乾杯をしたい
偉大な指導者に…
ちょっと！
バイパス手術のあとに
先生は２つ選択肢を出した
取締役会を離れるか
心臓を取り替えるか
他人の心臓は買えないから…
本当にダメよ
弁護士に聞いた
私たちの立場でさえ 捕まる重罪だそうよ
イリス 冗談よ
当然でしょ 母さんが心臓を買う？
やめてよ ミル
心臓を買うなんて…
要するにね
突然で 若干早いけれど
ブラガンサ･サレス建設の バトンを渡す時が来た
どういうこと？
問題だらけで 完璧なクリスマスね
静かに！
言いかけたとおり
このクリスマスを機に
誰が最適な後継者か見定める
当然 家族から選ぶわ
その人物は ＣＥＯと並ぶことになる
ＣＥＯである私より 上ということだ
でも…
上になるわね
お嬢ちゃん 来て
賢いんでしょ 何が起きてるか教えて
ＣＥＯって何？ 偉い人？
最高経営責任者よ
取締役のことね
今は誰が取締役会長になるか 決めてる
説明を頼んだの もっと混乱させないで
ねえ
あれじゃ分からない
ＣＥＯは忘れて 要は誰がボスになるかよ
賭けてみて
鉄の女の地位を争う 候補者たちよ
あなたの彼氏 ぶりっ子の努力家
倫理に欠けるやり手
冷酷無情の女
まさに理由なき反抗 私の息子
誤解され苦しむ芸術家
神童 イライラするけど神童
そしてメチャクチャな私 分かる？
静かに
聞き慣れない笑い声ね
カルリーニョス どきなさい
どうも
お元気？
ベベラは変わったわね
近くに来てくれる？
行くわ
あの子は誰？
どうも
名前は？
グラサよ “恵み”って意味
夕食のご用意が
夕食の用意ができた
警察署の方が マシだったかもしれない
好かれたわよね？
どうだろ あの人の好みによる
まつげ用？
エスカルゴは嫌い？
好きよ
手で食べるくらい好き
私も吸うわ 愛情表現は好きよ
さすが俺のベイビーだ
運が悪くてね
入札は30分遅かった
惜しかっただけでは 何の意味もないだろ
負けは負けだ
僕なら勝ちにこだわる
造船所の話？
ああ そうさ
心配ないわ カルリーニョス
入札は仕組まれてた
名を汚すことはしない
僕だってしないよ
他に何か？
ああ せっかくだ
ベベラと別れた話を
いきなりだった
僕のことは心配無用だ
会社に関わるとなれば 心配することも重要だ
ベベラは 傷ついたんじゃないかな
不要品みたいに 取り替えられて
少し困惑してるわ
ベベラと急に別れたでしょ
理由もなくね
やめてよ 私に対する攻撃だわ
それにね
いい心の持ち主にしか 理由は理解できない
言葉のあやだよ 心臓のことじゃない
例えなのは分かってる
話してあげて
円満な別れだった
大人だな
悪いね でも拍手を
大人だよ さすが
ベント やめて
みんな 分別ある大人だから
電話しよう
明日 来てもらおう
ベベラは10年も 家族の一員だった
だが急にいなくなった どこだ？
余計なお世話だぞ
タッチスクリーンだ もう遅い
よろしく伝えて
貸して
気でも触れたか？
いいえ 頭は正常よ 視力も問題ない
私を無視する あなたたちと 違ってね
米に埋めておけば大丈夫
いい修羅場だわ！
勢力が変化した！ すばらしいわ
それから 私をイジるのはやめて
この服はイマイチだけど
バービーみたいな ベベラの話はたくさん
お望みなら注目してやる
聞こうじゃないか
クリスマスに現れた 不可解な変人の正体を
生息地や食性 繁殖活動について教えてくれ
そこまでだ クリスマスだぞ
家族の行事だろ だから知りたいのさ
君は誰の手先？
聞きたいなら そっちが先に家族の話をして
何でも話せるぞ 君はバカか？
いいわ
あなたの彼女の 好きな食べ物は？
簡単よ
ソランジュの？
タルタルステーキだ
は？
肉は食べないわよ！
信じられない
こんなのバカみたい
豆腐のタルタルだ
豆腐？ あなたを豆腐にしてやるわ
待てよ
ソランジュはタルタルなら 何でも好きだ
ソランジュ！
さあ 続ける？
せっかく集まってるしね
カルリーニョスの 最初の言葉は？
それは その…
あなたから
えっと あれは…
イゾルダの欲しいものは？
娘はサンタを信じてない
いるよ
お黙り
お父さんのフルネームは？
いるよ
食べて
娘の中では誰がお気に入り？
アリスが愛を伝えたのは？
知らないわよ
何だっけ あれ
エネアス！
今 私にパンを投げた？
家族を壊したな！
何もしてない これが家族よ
ケンカして仲直りする
うちは違う
同じよ 手助けしたの
あの人たち…
圧力鍋みたいに 爆発寸前だった
今は緊張が解けてる
あなたも行って
昔からの緊張をほぐすのよ カルリーニョス
行って！ 解き放て！
みんな どうした？
おばさん 何？
グラサ
シカさん 殺す気？
フランシスカよ
あら そう
こんな遅くに何？
何かって？
あなたのような田舎者が ここにいる理由を知りたいの
田舎者？
敬意を払ってよね
私は裕福な生まれよ すっごくお金持ちなの
来なさい
本当のことを言わないと
暴力に訴えるわよ
既に乱暴でしょ
チャッキーみたいに 登場されて私が眠れると？
もっと悪くなるわよ
あの子を守るためなら 何でもする
フランシスカさん 座って
従うわけじゃない 疲れたから座るのよ
どうか理解してほしいの
実の息子のような彼を 守りたい気持ちは分かる
私はお金のために 彼に近づいたんじゃない
じゃあ何が望み？
幸せなクリスマスよ
それは自分の家族と過ごす クリスマスよ
他人とじゃないわ
そうよね
私はサンタの娘なの
何て？
サンタクロースの娘
サンタは魔法の世界の 住人だと思われてる
すごく大変な仕事よ
列を止めろ また誰かにオシッコされた
彼を待つ子どもは たくさんいる
いつも その列の 一番後ろにいたのは？
やあ 待たせたね
パパ
もう少し待っておくれ
いいよ
だが お前に贈り物がある
これは―
聖ニコラウス
最初のサンタだ
彼は家々を回って みんなを祝福した
ありがとう
いい子だね 愛してるよ
あたしも
パパは行かないと
分かった
その後―
パパは亡くなった
１人で過ごすのは 違う気がして
クリスマスは よその家に
なるほど
なぜ あの子を 巻き込んだの？
説明させて
きっと変に思う
手遅れよ
毎年 おめかしをして
観光地で違う家族を探すの
根気が要るのよ
でも今年は
カルリーニョスが すぐに応えてくれた
“この家族だ”と思ったの
写真を見る？
ええ
これよ
〝私のクリスマス〞
ポルトガル人の家族 すばらしいのよ
市場で会った
故郷に帰るための お金がないと言ったの
偽名を使ってね
見て
待って このヒゲの男 気に入ったわ
ルーデスさんよ
この家族は健康的よ
食べるのは七面鳥じゃなく チキンなの
ファロファはプロテインよ
まったく
この写真 悪いものを 食べたような顔ね
ドイツ人の家族でね
ルイは迷惑な男だった
私の彼氏のつもりよ
毎年 恋人を作るわけじゃ ないの？
まさか もちろん違うわ
今回は 彼が浮気されたのを 隠すため
あの女が何したって？
カルリーニョスのような 男とは出会えないわよ
何？
男嫌いだとしたら？
かわいそうに 割れ目に負けたのね
そういうこと
困ってたカルリーニョスを 助けたの
今度は私が困ったわ
まったく
ウソに加担するしかない
クリスマスによ できないわ
フランシスカさん 力を貸して イブだけよ
あと翌日のランチも
ほら
帰る前は補給のために 食べなきゃ
でも 約束するわ
ランチのあとは ここを出て二度と連絡しない
私に楽しいクリスマスを
お願い
アリス
おはよう
朝食は？
大丈夫だよ シカさん
朝から絵を？
レディー･ソフィアへの 贈り物よ
「最後の晩餐(ばんさん)」？
「我が子を食らう サトゥルヌス」よ
完璧だ
“ママ”よ
何？
あなたの最初の言葉を 彼女に聞かれたでしょ？
“ママ”よ
おばあちゃん 何 話してるの？
あなたみたいなコドモに 言う必要ないわ
全部 吐き出して スッキリしたみたい
グラサ 行こう
食べ終わってない
行った方がいい 私は勝負の準備がある
そうだ グラサのプレーを 早く見たいわ
やるわね？
いや
やるわよ
もちろん 全力でやるわ
こうやってね
じゃあ準備しに行こう
そうね ありがとう ソフィアさん
レディー･ソフィアよ
そう レディー･ソフィアね
ポロできる？
ポロ？
トランプかと ポロはできない
ビキニで走るのは嫌よ
水球じ(ウォーターポロ)ゃない ポロだ
ただのポロなら できるわ
ただのポロは ただのポロよ
任せて なんとかするわ
私は ただのポロ選手よ
ほら お前のヘルメットだ
さあ 登場するわよ
“アグロガール”が
農家の娘って意味ね
小さい頃から やってるのよ
１ ２ ３
私は大丈夫
助けなくていい
わざとやったの
ベベラは馬術の 五輪メダリストだったのに
ペガサスチーム 前へ！
いつからリーダーに？
さあね
いけ お馬さん！
おい 集中しろ
止まれ！
始めようか
もちろん うちは準備できてる
忘れ物はないか？
休め！
大丈夫？
サイコーよ
やれる？
ええ あなたを待ってた
さあ エスメラルダ
行こう
パライバの馬は素直だった
誰がボスか教えるんだ
神様！
そのとおりだね
フランシスカ！
すみません アリスさん
ほら うまくいったわ
分かるわ
最優秀選手がいない試合は 残念よね
ベベラが恋しい
もう忘れなさい それよりスリルよ
グラサ！ グラサ！
静かに！
勝負が始まるわ 邪魔しないで
タガが外れたわね
頑張れ！
いけ！
ベベラがいなきゃ ひよっこだ
マヌケ
大勝利ですよ
球拾いだろ
それ サッカーじゃ？
ほら 行くよ
いいわ
走れ エスメラルダ！
いけ！
言ったでしょ！
やったわ
レディー！
大変！
死なせた？
ひどいわ！
どうしよう
ポロの2000年の歴史で 観客がケガしたのは初めてね
終わり？
ええ
お似合いです
恥ずかしい！
いっそ消えちゃいたい
一緒に来て
本当に消えたいわけじゃない
おいでよ
どこに消える？ 当てはない
カルリーニョス！
“ロイヤル･クリスマス”
荷造りさせられるかと 思ったけど
ここは楽しい場所ね
昔 よく来た 君は好きかと
好き？
大好きよ！
クリスマスらしく 走る子どもに行列
七面鳥を取り合う人々 光に包まれた街
メリークリスマス！
今のは映りが悪かった もう１枚撮って
引き換えは２時間後です
クリスマスの何が そんなに特別？
クリスマスは すべてよ
クリスマスはクリスマスで…
クリスマスよ
言葉にならないか
ただの商業的な祝日
それだけさ
まったく もう
カルリーニョスには クリスマスの精神が必要ね
よせ グラサ
よさない ほら 持って
私はクルミ割り人形
それは男性では？
関係ない
了解 人形さん
ネズミの王よ 贈り物は何がいい？
おばあちゃんの鼻は折れた
奇跡が起きなきゃ 会社は継げない
でも偽サンタには頼まない
だまされるのは 好きじゃないんだ
やりすぎ？ ごめん イラつかせたね
あれで会社の運命は 変わらない
サンタは関係ないよ
ひどいのは サンタじゃなく人間だ
違うの
あなたは悪くない
きっと ただ空腹なだけよ
栄養のある食事が必要ね こうしましょ
仮面を買って 金欠なの
あなたは綿菓子 私は揚げ物を買って大食いよ
分かった
ねえ コロッケを ２つちょうだい
ファロファは？
グラサ？
去年 会ったルイだよ
人違いよ グラサは いないわ
やっぱり面白い
ねえ 母さん
グラサ？
待って！
来て 早く！
まだ支払いが
グラサ！
待って
説明はあと
グラサ！
おーい！
グラサ！
グラサ 止まって！
彼は行った
誰が？
僕もバカじゃないぞ
チロル風な服の男は？
昔 会った変なヤツよ
人間にも副作用を警告する ラベルを貼るべきよね
そうだね
正しい人と出会うまで 試行錯誤が必要だ
綿菓子は？
食べる？
ああ 君のものだ
分け合いましょうよ
僕は好きじゃない
食べて
じゃあ 少しだけ
おいしい
でしょ
博物館が閉まる前に 一巡する？
あなたは しゃれた言葉を使うわね
“一巡”？
“見る”とか “ぶらつく”じゃないの？
じゃあ ぶらつこう
これを食べたらね
やあ どうも
帝国博物館へ ようこそ
そこに座っちゃダメだ
椅子なのに？
芸術品だよ
ウソ 見て
すごい！
あのおばあちゃんの オフィスにありそう
ペドロ２世の玉座の レプリカだ
シャイで神経質だった
誰かみたいね
僕？ よしてくれ
彼は14歳で即位した
たった14歳？
私は14歳の時 ビー玉で遊んでた
14歳でブラジルをどうする？
嫌なら返却できる？
引き継ぐのは義務だ 選べない
あなたは時々 理由もなく愚痴をこぼす
不満を言うけど 家族だって同じ人間よ
面倒な人たちでも あなたの家族なの
クリスマスを 独り寂しく過ごしたい？
分かってる
家族が恋しいんだね
そのことで あなたに話がある
僕もだ 強盗がいてよかった
は？
そうじゃなくて…
持ち物が戻らないのは心配だ
でも偽の彼氏になれて よかった
君みたいな人は初めてだ
クリスマスを 説明できないのと同じ
君は 君だ
誰より正直な人
もう戻るべきじゃない？
夕食よ
たらふく食べましょ
よし 戻ろう
ただ うちの伝統は違うよ
どうして全部ダメにするの？
夕食なし？
もちろん食べるけど 舞踏会のあとだ
舞踏会？
ヤダ ドレスがないわ
おばあちゃんの鼻を折って 現れる勇気があったとは
僕が間違ってたようだ
もうやめて
ここで権力争いを 見てるのはゴメンだわ
失礼するわね
やめておけ
断ったら？
彼女が僕の鼻に 球をぶつけるか？
クリスマスに ケンカはダメですよ
こいつが始めた
私が終わらせます
きれいだよ
ありがとう
ミセス･クロース 質問がある
ご主人は僕の手紙を 受け取った？
僕への贈り物は？
あるわよ
本当？ 聞いたか
きっと気に入る すごくいいものよ
乱暴なの
行くわよ
あなたのおばあちゃん ものすごく品がある
私の鼻もテープで マシになるわ
本人に言わないで
そうね
あの人に注目してたいなら 私は かまわない
あとでいい
今は君に注目してたい
どうかした？
よけられなかった？
フランシスカさん 僕が渡すよ
何なの？
ペドロ･アフォンソ 冗談のつもり？
僕は ただ…
信じられないわ
おばあちゃん
ありがとう イゾルダ
情けない
ちょっと待ってて 用事があるの
パーティーを楽しんで
シカさん
これにソーダを足せる？
ここの飲み物ったら 酸っぱすぎて まいっちゃう
ひとこと言わせて
あなたは困った人だった 目も当てられない
まるで失敗作よ
お姫様にしてあげたんだから
酸っぱくても 笑って飲んでみせなさい
おいしい
一緒に来て
ビュッフェ？ 七面鳥の時間ね
食事はあとだ こっちへ
おいで
カルリーニョス
あんな変な踊り方は 知らないと言ったでしょ
リードするよ
私は人形？
倒れるまで 引っ張り回されるなんて…
なあ グラサ
１曲くらい いいだろ？
１曲だけよ
踊り方を知らないんだってば
分かったよ
ゆっくりだ
ええ
もう１曲？
いいわ でも私のやり方でね
マエストロ！
止めてちょうだい
ＤＪ ベント･レアンの曲を！
大当たり間違いなしだ
ベント･レアン かわいこちゃんの王
クリスマス？ レアンが教えてやる
七面鳥はあるか？
そうだ いいぜ
デザートは フレンチトースト？
そうだ いいぜ
さあ 七面鳥をカット！
カット！
イカすぜ
そこまで！
レディー･ソフィア 悪いのは私よ
主催者が客人と過ごすために 選んだ音楽を
変えていいと思うの？
１つ言ってもいい？
あなたは許可なんて 必要としないタイプでしょ
あのね
いくら家族を 仲よくさせたいからって
強制的に集めるのは問題よ
いいと思う？
誰にも何も強制してない
もちろん そうでしょうよ
みんな何の理由もなく 会社のために争ってるのね
大事なのは家族が 共にいることでしょ？
でしょ？
ええ そのとおり
それだけよ
クリスマスに本当に 家族を結びつけるものは？
何？
それは王の言葉よ
フェリペ６世？
スペイン国王の話は してないでしょ
全部 説明が必要なの？
私が言ってるのは ブラジルの王
ロベルト･カルロスよ
マエストロ
Ｂマイナー
意味は知らない
ここにいる時は
美しい瞬間を生きている
カルリーニョス
世話が焼ける
君を見つめると
感じるのは同じ…
この思い
さあ ベント･レアン！
数えきれない思いと
決して忘れられない瞬間
まあ あなたったら…
最高よ！
ミルの番よ！
人生の詳細
生きることの 細かい何かしらよ
たぶんだけど
私も！
ソランジュ！
やったわ！
多くの友を持った
いつも悲しいものだ 別れとは
あら！
次はエネアス！
時折 君には
涙を見せた
喜びの涙を
いいぞ！
知っているんだ 愛がもたらすものを
痛みも感じたが 愛することはやめない
アリス！
泣いても苦しんでも…
母さん “笑って”だよ
ごめんね
泣いても笑っても
大事なのは生きたことだ この思いを
レディー･ソフィア！
母さん 歌って！
歌って！
泣いても笑っても
大事なのは生きたことだ
この思いを
毎日がクリスマスイブなら いいのにね
話がある
あなたよ
あなたが私の後継ぎよ
本当に僕が？
ええ あなた次第よ
承諾して ほら
ああ
承諾する
マエストロ ラウルの曲を！
“グラサ パライバ 農家”
“一致する情報は 見つかりません”
信じられない いつもと違う
頭が爆発した！
おばあちゃんも 母さんも歌ってた
待って ヒールなの
なぜこんな荒野で話すの？
本当に頭が爆発しそうだよ
言ったでしょ
あなたは やる男 これで会社のトップね
自信はないけど…
感謝してる
君のおかげだ
お礼はいい
言ったでしょ
私を信用して
そして聖ニコラウスを
絶対に私を失望させないの
だから持ち歩いてる
いつも触ってるね どうして？
形見なのよ
パパがくれた
なるほど だからクリスマス好きなのか
そうよ
これは言わせて
今年のは絶対に忘れない
本当に？
見て ヤドリギだ
心配しないで
今夜の宿はある
違う ヤドリギだ
アメリカの クリスマスの伝統さ
ヤドリギの下で 何が起こるか知ってる？
まさか ブラジルで 育つことも知らなかった
グラサ 僕に何を隠してる？
何も
毎年 アスペンに行ってて
誰にもキスを 迫られなかった？
それね 早く言ってよ
何度もキスされたわ
何度？
普通よ カーニバルの時ぐらい
やっぱり忘れて
チロル風の男の 二の舞は嫌だ
過去は過去だ
過ぎたことね
今は２つの口しか見えない
そろそろ どちらも閉じる時間だ
ドレスを置いとくわ
声を落として
落としてる
二日酔いでしょ
昨晩は飲みすぎて ベロベロだった
雇い主と飲むのは 名案とは言えない
あのね
もう出ていくわ
待ちなさい
グラサ
今度は何した？
おいで
何もしてない むしろ逆よ
あの子といる様子を見てたの
それでね
まだいたら？
それはできないの
カルリーニョスが嫌なの？
違うわ
ならいいでしょ あの子に好かれてる
そう思う？
彼が好きなのは アスペンに行くグラサよ
ヤドの下でキスする人
何？
彼お得意のしゃれた言葉よ 意味は知らない
問題でしょ？
バカな子だね
お互い好きなくせに
私なら真実を打ち明ける
いずれバレるものよ
だから今日 出ていこうとしてるの
あなた次第よ
あとで泣きつかないで
どういうこと？
あなたは望んで孤独でいる
なぜなの？ 恋愛の機会を逃すわよ
私は学んだの
大切な人がいなければ 失わずに済む
“シカさん”と呼んで
私はグラシアネ
おいで
グラサ？
心は晴れやかに
愛に高鳴っている
君の姿を見ると夢心地
いつだって君を思う
いとしい君に恋した
リオにいるベント･レアンだ
さて もう１人来た
カルリーニョス みんなに〝よっ〞を
やあ お元気？ おはよう
〝よっ〞だ
よっ
フォロワーのみんな
さすがだ いいヤツだろ
父さん グラサを見た？
いや 私は…
プールから出てる！
今のはナシだ！
母さん
ボンジュール
グラサは？
さあ
食べた？ お肉が最高よ
大丈夫
絶対に入らない
気にしすぎよ
入れば？
包帯してるのよ
おはよう
あら カルリーニョス
グラサを見た？
いいえ
ビックリした
探してたんだ いなくなったかと
そんなことしない
お肉があるのよ
レーズン入りライスも
ファロファも
音楽もいいでしょ？
君を独り占めしたい
知らない？
この曲はね
それで…
今日が帰る日よね
昨日のことがあったし 約束を変更したい
君は？
私もよ
でも 先に伝えることがある
何？
何してる？ クリスマスの目玉が始まるぞ
プレゼント交換だ
この贈り物は ＩＱが最も高い人へ
イゾルダでしょ
あなたのアカウントに 送ったわ
１ビットコインよ
ちょっと！
うれしい
待って
こんなの おかしいわ
プレゼント交換でしょ
贈り物は せっけんや 靴下 土産物の服とかよ
子どもにビットコイン？
失礼 僕の番だ
さあ 戻って
君は残って 気に入るよ
私の番？
さて 家族のみんな
贈り物の相手は
バカだ
正しくはバカの王様だ
バカすぎて彼女にだまされた
何か？
簡単だろ？ ヒントが多すぎた
カルリーニョスだ
みんなに話してやれ
今の話は本当だ
ベベラが他の女性と いるのを見た
かわいそうに
同性愛者？
ミル！
カルリーニョス
なぜ言わなかったの？
大っぴらにする気には なれなかった
そういうこともあるさ
自分を恥じるな
今ではないだろ
ハグできただろ
でも浮気は初耳だった
おまけだな バカなのが証明された
僕が言ったのは
このペテン師
グラサだ
口に気をつけてよ ペテン師じゃないわ
もうよせ
負けを受け入れろ
黙りなさい
そのとおりだ 黙るよ
贈り物を受け取ってくれ
ルイ！
入ってくれ
やあ みんな 元気かい？
どうも こんにちは
君の元カレ？
私の元カレ？
違うわ 彼は…
クリスマス仲間？
何だって？
なあ ルイ
せっかく家族がそろってる
君とグラサの出会いの話を
ゆっくりと詳しくね
この女はウソつきだ
去年のクリスマス ウルカで泣いてた
“家族とアスペンに 行けなくなった”と
だから招待した
ヴァイナハツセン･ アーベントに
今 何て？
“クリスマスイブ”
そう ドイツ語だ 学び直せ
まさか
カネはあるさ
全部ウソ？
君は誰より正直だと思ってた
待って 私は正直者よ
みんな 中にいる？
申し開きできない でもルイは説明できる
ルイ 教えて
私が家から何か盗んだ？
僕の純情を盗んだ
君に恋したんだ
たったひと晩で どうやって恋するのよ
私は食べ物目当てで行ったの ここと同じでね
ここ？
そうよ
ほら いつも空腹なんだ
最初はね でも変わったの
君の話は信じられない
農家 アスペン
パパのネックレスもウソか
パパは関係ない
確かに僕はバカだ
望みは何だ？ お金か？
言えよ いくら欲しい？
私の望みは何か？
あなたがお金に 夢中になることよ
分かる？
くだらない人生を送ればいい
おかしな家族とね
それは違う！
全員どうかしてる
おかしいわ
バカだね
誰かと思えば
見て
お姫様の登場よ
どうぞ
結婚して おとぎ話の中で 暮らすのね
私と会って延期したでしょ
怒った君は かわいい
黙ってて！
お邪魔じゃないかしら
レディー･ソフィア
どうも
カルリーニョス
ベベラ 今は話す時じゃない
そうね あなたじゃなくて
ソランジュと話が
何だって？
マヌケな男だね
グラサ また逃げるのか？
何よ １人で私を止める気？
あれは本心じゃない
いいえ 十分に伝わった
分かってくれよ
金銭目的の人は多い
お金はどうでもいい
悪気は なかった
でも当然だろ 人は急に変わらない
へえ 自分のことは 棚に上げるのね
もう別れましょう
そんなことは
ええ あなたは言ってない
私が言いだしたの
他の人と同じようにね
グラサ
第２四半期の業績に 着目すると
昨年比で35パーセント 上がってる
どう思う？
カルリーニョス
頭を整理したい
ああ
それと…
今日は26日 クリスマスは終わった
好スタートだね
慣れるには時間がかかる
私の席に座れて もっと喜ぶかと
喜んでる
引き出しを開けて
中の書類を見てみて
“ユセフ･ベシャラ 国籍 レバノン”
これは誰？
私の父よ
オーストリア人では？
何か聞き逃した？
説明するわ
会社が夫に認める結婚相手は 良家の娘だけだった
だから家柄を偽造したの
待って
あり得ない
なぜ女性は僕をだます？
いいかげんにしなさい！
誰もが常に真実を 言えるわけじゃない
あなたがグラサを 連れてきたのは
実を言うと気に食わなかった
やっかい者だと思ったの
マナーがなってなかった
座っても？
もちろん 座って
食べる？
すごくおいしいのよ 独特な感じで
グラサ
あなたは本当のことを 言ってない
まあ 誰でもそうよね
でも うちに泊まるなら
もっと詳しく話して
だけど認めざるを得ないわ
あの子は今年最高の 贈り物だった
今年だけじゃない
また愚痴と言われそうだけど
この椅子には座れない
背もたれを変えたいの？
椅子のことじゃない 人生の話だ
僕はここに座るために 決められた道を歩いてきた
でも今は…
言いなさい
辞めたい
すべてを捨てなくても
自分に正直にならなきゃ
言いたくないけど
この仕事は体を壊すだけだ
周りじゃなく自分自身を 幸せにしなくちゃ
そのとおりね
どうにか注意を引かないと
みんな 待ってくれ
グラサを取り戻すには 意思表示が必要だ
こうしよう
グラサと出会った場所で 大みそかに彼女を待つ
この情報を伝えなきゃ
情報を伝える戦略が必要ね
いいね
何か言った？
ごめん 会議してて
おばさん 集中して
悪いわね ５分後にメールして
いい？
グラサの情報は？
名前はグラサだ
グラシアネです 聞きました
思いきり腰振りダンスできる
住所は恐らく この地区です
送り届けました
さすがだぜ！
フォロワーが 1000万人を突破した！
1000万人だぞ！
ベント！
1000万人だ！
スポンサー広告も増える！
ベント･レアン 集中してくれ
フォロワーは忘れて
おい カルリーニョス よく聞けよ
1000万人のフォロワーが 捜すのを手伝ってくれる
無料でな 想像できるか？
想像してみて カルリーニョス
私の愛する人は天才ね！
大丈夫？
音は？ 〝待ちきれない〞
入ってる
〝カルリーニョスと グラサ 大好き〞 大丈夫 始めて
〝カルリーニョスと グラサ 大好き〞
この歌を捧げます 〝聞こえてるよ〞
〝ベント･レアンも 演奏？〞
クリスマスに多くの 気づきをくれた人へ
〝カッコいい〞
クリスマスに多くの 気づきをくれた人へ
僕は演奏も歌も下手だし 曲も知らない
緊張もしてる
でも…
その人が好きな曲だ
グラサに贈ります
何よりも君にキスをしたい
何よりも君に触れたい
君を求めていることが
顔に出てるよね
グラサという女性を 捜してます
君のそばにいられたら
僕が空ならいいのに
君は僕の月明かりだ
君を独り占めしたい
海が波を抱き寄せるように
このままでは いられない
こんにちは 聞いてください
すみません
望みは かなり薄い
私に言ってる？ それとも会議中？
あなたよ グラサを捜してるでしょ
“投稿した？”
“記事を出したよ”
“＃許してグラサ 広まる”
よし！
少し話を…
皆さん どうか聞いてあげて
彼は変で醜くて浮気された
眼鏡もよくない
でも愛の話なんだ
愛だよ
あなた？
必死で捜してたわよ
悪く思わないでね 王子様がいて うらやましい
教えてあげる
王子のふりをする男は
姫を大勢泣かせてる
どうも
返すわ
〝グラサ捜索中〞
グラサ どうか聞いて
大みそかにカルリーニョスが あなたを待って…
君の笑顔はパラダイスだ
一緒にいられたらいいのに
僕が空ならいいのに
君は僕の月明かりだ
君を独り占めしたい
〝パライバ州行きバス 予約しますか？〞
海が波を 抱き寄せるように
このままでは いられない
恋しい君に 触れられないなんて
来いよ グラサ！
こんな男 もう二度と 見つからないわよ
俺を除けばな！
グラサ 来てくれ お願いだ
ここにいた
ここで出会った
いい場所だ
おばさんのルアウが 大規模になったな
“家族だけで”と頼んだのに
ミルは悪くない
“グラシアネ”という人は 全員集めろという指示だった
誰か来た？
どうだと思う？
コパカバーナで 大みそかにパーティー
みんな来るさ
グラサも来ると思う？
必ず来るとも
私を信じろ
最高のパーティーになるわね
みんな来てる
どうしたの？ タレス
友達は呼ばなかったの？
縁を切った
話した！
かかったな
やったわ
どうも
“グラサ捜索中”
グラサは羽ばたかせて あげるべきだと分かった
鳥みたいにね
何だよ グラサの 専門家気取りか？
僕は前から知ってる
いいや １食を共にしただけだろ
助言してるんだ
助言？
なぜ君がここに？
彼は私の連れよ
いいな？
そこにベント･レアンが
ええ ベイビー！
来て！
誰が誰とヤッてて誰が優先か あとで教えるわ
グラサは来る 行くわよ
ああ
新年よ！
さすがだぜ
自分のスイングを信じろ
“恋人とフォンデュ”
“私の恋人”
ベベラとは 関わらない方がいい
イゾルダ ほっとけ
レディー･イゾルダよ
下っ端はわきまえて
さあ 年末の打ち合わせよ
君は後継ぎに 選ばれてないだろ
まだだけど代理で動けるの
大みそかに 打ち合わせなんて正気か？
タイムゾーンによる
日本では もう新年よ
〈今から会議に 戻るところよ〉
〈今ね〉
シカさん
正直 一緒にいて楽しいよ
シキーニャと呼んで
レディー･ソフィア？
シャネルを着た本物よ
あなたを招待しに来たの
次のクリスマスも うちで過ごさない？
恥をかいたのに行く理由が？
バンドと音楽を あなたに選ばせてあげる
わざわざ来てくれたことには 感謝してるわ
台なしにして ごめんなさい
いいのよ グラサ
事実確認は必要だった
次回は お手柔らかに頼むわ
心臓がもたないかも
次回？
次回はないと思う
カルリーニョスと ケンカ別れした
でも あの子は 変わろうとしてる
グラサ
今まで たくさん 失ってきたのよね
でも失うことを恐れて 好きな人から逃げてはダメ
分かってるわ
いい言葉だけど
カルリーニョスとは 住む世界が違う
今や彼は企業のお偉いさんよ
知らないのね
カルリーニョスは辞めたわ
あの子は本当に変わった
今は自分の幸せを 追い求めてる
あなたはどう？
このバスで逃げるの？
どうも 皆さん
こんばんは
協力してくれた全員に お礼を言いたい
来てくれたグラシアネの 皆さんにも
とても驚いたよ
でもグラサは ただ１人だ
残念だけど彼女は来てない
愛ゆえの捜索だった
バカみたいだけど本気だった
でも時間切れだ
10 ９ ８
７ ６ ５
４ ３ ２ １
新年おめでとう！
ブラボー！
明けましておめでとう
新年おめでとう
来なかった
落ち込まないで
カルリーニョス
伝えたいことばかりだ
そうよね
私を捜してた？
僕が？
なぜそう思う？
あなたがステージに立ったり 街で騒いだからって
私が心機一転すると 思わないことね
話を聞きに来ただけよ 時間ないの
グラサ
君といると鳥肌が立って 脈が速くなる
頭がクラクラして 胸が苦しい
愛の告白？ それとも病気？
家族に心臓を患った人が いるから気をつけてよ
僕らは違う者同士だ それがいい
だって 君って人は…
君は…
君は 君だ
言葉にならない？
カウントダウンし損ねた
そうだね
もう１度やろう
２人だけで
本気？
ああ
10 ９ ８
７ ６ ５ ４ ３ ２ １
終
死んだ
歌いながら 入るのはどう？
全員反対ね
驚いた？
あなたは勘違いしてる
私たちのためよ
行こう
覚えてるわけないでしょ 授乳で疲れてたの
食らえ！
こうしましょう 私が電話する
もう言うことない セリフは以上だもの
えっと…
あれは…
私なら打ち明ける
ごめん！
君は誰の手先？ 〝白いしお〞か？
かんだね
〝白い城〞だ
パコパコする？
意味は？
ペドロ･アフォンソ…
次は？
分からない
何だっけ？
君のセリフだろ
タレス グラサを見た？
やっぱり面白い
グラ… 母さん
間違っちゃった
日本語字幕 築山 由