1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,208
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Carlinhos.
5
00:00:37,541 --> 00:00:39,166
Aduhai, Leonardo.
6
00:00:39,250 --> 00:00:42,041
Tolonglah ada berita baik.
Saya dah runsing.
7
00:00:42,125 --> 00:00:44,666
Saya kena semak laporan,
tandatangan dokumen
8
00:00:44,750 --> 00:00:47,375
dan balas e-mel. Letih betul.
9
00:00:47,458 --> 00:00:49,416
Tahu ini apa? Pelega pening.
10
00:00:49,958 --> 00:00:51,583
Jadi, Leonardo? Semua okey?
11
00:00:52,250 --> 00:00:54,250
Sedia untuk tandatangan bidaan?
12
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Sedia? Saya dah kata semua belum siap.
13
00:00:57,125 --> 00:01:00,833
Namun, dah sebulan
bidaan limbungan itu dijadualkan.
14
00:01:00,916 --> 00:01:03,291
Leonardo, jangan mendesak saya, okey?
15
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Betul.
16
00:01:04,291 --> 00:01:08,541
Jika tak tandatangan hari ini,
kita perlu tunggu sampai tahun depan.
17
00:01:09,541 --> 00:01:11,541
Beri sini. Biar saya tandatangan.
18
00:01:11,625 --> 00:01:13,625
Baguslah, awak tandatangan juga.
19
00:01:13,708 --> 00:01:16,958
Oh, ya! Pedro Afonso benarkan
pasukan dia balik awal.
20
00:01:17,041 --> 00:01:19,791
Sudah, Leonardo!
Awak boleh pergi. Biar saya…
21
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
Tolong tutup pintu.
22
00:01:21,500 --> 00:01:23,666
Saya akan kembalikan segera.
23
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
SYARIKAT PEMBINAAN BRAGANÇA SALLES
24
00:01:32,458 --> 00:01:33,666
Sibuk hari ini?
25
00:01:33,750 --> 00:01:36,583
Ya, ada makan malam keluarga nanti…
26
00:01:36,666 --> 00:01:39,375
Mungkin tak tertahan
dan menyeksakan, Jorge.
27
00:01:39,458 --> 00:01:40,750
Namun, hari ini…
28
00:01:41,416 --> 00:01:44,625
Hari ini, saya akan buat kejutan
dan melamar Bebela.
29
00:01:46,375 --> 00:01:47,583
Awak tahulah, Jorge.
30
00:01:47,666 --> 00:01:49,958
Dalam tiga bulan,
majlis di Copacabana Palace.
31
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
Setahun lagi dapat anak.
Prasekolah dwibahasa ketika tiga tahun.
32
00:01:53,000 --> 00:01:55,458
Sekolah di Perancis umur 15,
kolej perniagaan umur 18.
33
00:01:55,541 --> 00:01:56,916
Kemudian, sarjana di Harvard.
34
00:01:57,000 --> 00:01:58,666
Lalu sertai syarikat
35
00:01:58,750 --> 00:02:01,291
dan ketika 27 tahun,
dia ambil jawatan saya.
36
00:02:03,916 --> 00:02:05,875
Sama saja hari ini.
37
00:02:07,166 --> 00:02:08,541
Apa khabar, Jorge?
38
00:02:08,625 --> 00:02:09,541
Saya?
39
00:02:10,666 --> 00:02:12,208
Saya bercerai, Carlinhos.
40
00:02:12,708 --> 00:02:15,125
Saya sangka makin baik, tapi makin teruk.
41
00:02:15,208 --> 00:02:18,083
Saya ada dua teman wanita,
Ritinha dan Gabi.
42
00:02:18,166 --> 00:02:19,541
Yakah, Jorge?
43
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
Ya, jika tak bekerja pada Krismas,
44
00:02:22,250 --> 00:02:25,291
terpaksa lambung syiling
untuk pilih teman Krismas.
45
00:02:26,416 --> 00:02:29,375
Awak bertuah dah jumpa cinta hati.
46
00:02:32,166 --> 00:02:33,041
Mungkin.
47
00:02:42,583 --> 00:02:43,708
Bebela?
48
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
Sayang?
49
00:02:52,375 --> 00:02:53,375
Bebela?
50
00:02:55,416 --> 00:02:56,541
Bebela?
51
00:03:00,291 --> 00:03:01,166
Bebela?
52
00:03:02,833 --> 00:03:03,958
Bebela?
53
00:03:07,541 --> 00:03:08,583
Bebela?
54
00:03:13,291 --> 00:03:14,291
Bebela?
55
00:03:19,541 --> 00:03:20,541
Bebela?
56
00:03:22,000 --> 00:03:23,083
Bebela?
57
00:03:24,250 --> 00:03:25,208
Apa, Carlinhos?
58
00:03:27,375 --> 00:03:28,666
Awak menakutkan saya.
59
00:03:28,750 --> 00:03:30,500
Saya sangka…
60
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Awak sedang mandi.
61
00:03:32,458 --> 00:03:33,750
Saya dah nak keluar.
62
00:03:34,666 --> 00:03:36,041
- Saya nak mandi.
- Jangan.
63
00:03:36,125 --> 00:03:37,541
Saya dah nak keluar.
64
00:03:37,625 --> 00:03:39,791
Tunggu. Jangan bergerak.
65
00:03:39,875 --> 00:03:42,833
Saya nak menikmatinya. Cahaya ini.
66
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
Awak di depan lautan.
67
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
- Apa itu?
- Saya ambil gambar.
68
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
Gambar minda. Pelik betul.
69
00:03:52,958 --> 00:03:54,000
Bebela,
70
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
kita perlu berbincang.
71
00:03:56,500 --> 00:03:59,041
- Boleh, di ruang tamu.
- Tak mengapa.
72
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
Sepuluh tahun bersama
73
00:04:02,458 --> 00:04:04,208
sangat lama, bukan?
74
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
Saya rasa dah tiba masa
untuk ke tahap seterusnya?
75
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
Seterusnya? Apa maksud awak, Carlinhos?
76
00:04:11,333 --> 00:04:14,291
Isabela Maria Guinle e Guimarães…
77
00:04:16,083 --> 00:04:18,250
sudikah awak bersama saya selamanya?
78
00:04:20,750 --> 00:04:22,166
Saya tak tahu nak cakap apa.
79
00:04:23,125 --> 00:04:23,958
Cakap "sudi".
80
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Apa ini?
81
00:04:25,958 --> 00:04:28,500
Maaf, saya tak cukup nafas menunggu awak.
82
00:04:29,166 --> 00:04:30,958
- Saya…
- Jangan salah faham.
83
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
- Apa ini?
- Saya boleh jelaskan.
84
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Carlinhos!
85
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Carlinhos.
86
00:04:40,125 --> 00:04:41,000
Carlinhos!
87
00:04:44,750 --> 00:04:46,791
Tolong!
88
00:04:46,875 --> 00:04:48,083
Saya diragut!
89
00:04:49,166 --> 00:04:50,000
Tolong saya!
90
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
- Tolong! Beri masuk!
- Saya nak keluar!
91
00:04:53,916 --> 00:04:55,000
Puan, tolong buka!
92
00:04:55,666 --> 00:04:57,250
- Apa?
- Pintu pagar.
93
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
Apa?
94
00:04:58,291 --> 00:05:00,166
Pintu pagar!
95
00:05:00,250 --> 00:05:03,125
Okey. Olavo, buka pintu pagar.
96
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
Apa?
97
00:05:05,916 --> 00:05:07,833
- Lompat saja.
- Pintu pagar ini?
98
00:05:07,916 --> 00:05:10,291
Taklah, cenuram. Tentulah pintu ini!
99
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
- Cepat!
- Macam mana?
100
00:05:11,875 --> 00:05:14,041
Panjat saja. Biar saya tolong.
101
00:05:15,875 --> 00:05:17,541
Oh, Tuhan.
102
00:05:17,625 --> 00:05:19,375
Tolong saya. Cepat.
103
00:05:21,666 --> 00:05:22,625
Tolong saya.
104
00:05:22,708 --> 00:05:26,000
- Hati-hati!
- Olavo, buka pintu pagar.
105
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Dah terbuka?
106
00:05:30,708 --> 00:05:32,791
Kepala saya yang terluka.
107
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Carlinhos?
108
00:05:36,833 --> 00:05:39,041
- Mari berbincang.
- Mari pergi.
109
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
- Ayuh.
- Carlinhos!
110
00:05:40,500 --> 00:05:43,833
Carlinhos, kembali ke sini.
Biar saya jelaskan.
111
00:05:43,916 --> 00:05:44,791
Ikut saya!
112
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
- Tunggu! Tumit tinggi!
- Bawa dia sekali.
113
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
Rosak rambut sambungan saya.
114
00:05:56,333 --> 00:06:00,333
Saya dah minta tuala
daripada orang di gerai.
115
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
Tak mengapa. Mari sini.
116
00:06:08,250 --> 00:06:10,833
Ada puting di depan muka saya.
117
00:06:10,916 --> 00:06:13,000
Jangan sejuk. Nanti kena mata saya.
118
00:06:13,083 --> 00:06:14,416
Saya patut buka baju.
119
00:06:14,500 --> 00:06:16,125
Supaya awak lebih selesa.
120
00:06:26,000 --> 00:06:28,083
Kekasih awak tak suka lelaki?
121
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
Maksud saya…
122
00:06:30,375 --> 00:06:32,125
Dah berapa lama kamu bersama?
123
00:06:32,750 --> 00:06:33,708
Sepuluh tahun.
124
00:06:37,375 --> 00:06:38,333
Terima kasih.
125
00:06:41,375 --> 00:06:43,166
Kita boleh bergilir-gilir.
126
00:06:43,250 --> 00:06:46,000
Saya letak pada benjolan saya,
awak letak pada hati.
127
00:06:46,083 --> 00:06:49,041
- Boleh?
- Awak bukan orang Rio, betul?
128
00:06:49,791 --> 00:06:51,833
Bukan. Saya dari Paraíba.
129
00:06:52,875 --> 00:06:56,333
Saya tinggal di ladang desa
bersama keluarga saya.
130
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
Jadi, awak sambut Krismas di Kota Menawan?
131
00:07:03,791 --> 00:07:04,791
Tak.
132
00:07:06,000 --> 00:07:09,208
Saya selalu sambut Krismas
di Aspen bersama keluarga.
133
00:07:10,375 --> 00:07:13,208
Tapi tahun ini malang, saya bermasalah.
134
00:07:13,750 --> 00:07:15,541
- Aduhai.
- Apa yang berlaku?
135
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
Kenapa awak di sini?
136
00:07:17,083 --> 00:07:20,875
Saya sepatutnya dikelilingi
salji yang indah sekarang.
137
00:07:20,958 --> 00:07:22,875
Salah syarikat penerbangan.
138
00:07:22,958 --> 00:07:24,500
Saya transit di sini.
139
00:07:24,583 --> 00:07:28,375
Saya fikir nak berjemur
di pantai Rio agar kulit perang.
140
00:07:28,458 --> 00:07:32,250
Tapi saya diragut! Mereka ambil semuanya!
141
00:07:32,333 --> 00:07:36,791
Dompet, pasport, dokumen, beg
dan semuanya. Maruah saya juga.
142
00:07:36,875 --> 00:07:39,083
Saya tak boleh beritahu keluarga pun.
143
00:07:39,166 --> 00:07:42,291
- Sabar. Nak guna telefon saya?
- Aduhai.
144
00:07:42,375 --> 00:07:47,458
Saya tak hafal nombor sesiapa.
Semuanya ada dalam telefon.
145
00:07:47,541 --> 00:07:51,666
Kata laluan, nombor telefon
dan gambar bogel. Habislah saya.
146
00:07:51,750 --> 00:07:52,916
Sekejap.
147
00:07:55,000 --> 00:07:57,541
Rambut saya pun rosak.
148
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
Helo, Jorge.
149
00:07:59,250 --> 00:08:01,125
Saya perlukan bantuan awak.
150
00:08:01,208 --> 00:08:02,291
Saya bersama…
151
00:08:02,916 --> 00:08:04,916
- Siapa nama awak tadi?
- Graça.
152
00:08:05,000 --> 00:08:08,583
Saya bersama Graça. Dia diragut.
Saya akan hantar lokasi.
153
00:08:08,666 --> 00:08:11,541
Jorge, boleh bawakan saya baju?
154
00:08:12,708 --> 00:08:13,708
Terima kasih.
155
00:08:15,166 --> 00:08:18,625
Usah risau, okey?
Kita akan pergi ke balai polis.
156
00:08:18,708 --> 00:08:22,083
Polis takkan membantu.
Mereka akan mengeruhkan keadaan.
157
00:08:22,166 --> 00:08:26,625
Ketua mereka akan suruh tangkap pencuri,
pencuri pula kejar kita, habislah.
158
00:08:26,708 --> 00:08:29,916
Mungkin semua itu dicuri kerana takdir.
159
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Bukan. Jorge kenal seseorang.
160
00:08:34,583 --> 00:08:35,416
Mari.
161
00:08:36,458 --> 00:08:38,291
Awak faham apa yang berlaku?
162
00:08:38,375 --> 00:08:40,458
Kami bercuti sampai 26 hari bulan.
163
00:08:40,541 --> 00:08:42,958
Jangan begitu, Sara. Tolonglah saya.
164
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
- Tak boleh.
- Demi misai saya…
165
00:08:44,916 --> 00:08:46,458
- Sudahlah.
- Mari sini.
166
00:08:46,541 --> 00:08:48,250
Awak tak bekerja hari ini?
167
00:08:48,333 --> 00:08:51,166
Hari ini 23 Disember, encik. Cuti Krismas.
168
00:08:52,250 --> 00:08:55,458
Kalau mereka enggan bekerja
dua hari sebelum Krismas,
169
00:08:55,541 --> 00:08:57,708
nanti mereka tutup pada 1 Disember pula.
170
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
Puan.
171
00:08:59,125 --> 00:09:03,041
Ini syif cuti, kami kekurangan kakitangan.
Hanya kecemasan, okey?
172
00:09:06,458 --> 00:09:10,083
Kecemasan ini tak memadai bagi awak?
173
00:09:10,166 --> 00:09:13,791
Saya akan terlepas Krismas.
Kepala saya terhantuk.
174
00:09:13,875 --> 00:09:17,458
Lelaki ini dicurangi. Pemandu ini…
175
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
sentiasa bersama kami.
176
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
Sebab itu banyak jenayah di negara ini.
177
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
Apa?
178
00:09:24,916 --> 00:09:28,541
Boleh berhenti buat kecoh?
Atau saya patut tangkap awak?
179
00:09:28,625 --> 00:09:29,750
Macam mana?
180
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
- Kamu semua nak ke penjara? Ayuh!
- Sabar.
181
00:09:32,666 --> 00:09:33,875
Sara!
182
00:09:33,958 --> 00:09:37,041
Jorge, macam mana awak kenal dia?
Kenalan Tinder?
183
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
Perlahan sikit. Malulah saya.
184
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
Tengok! Itu kecemasannya.
185
00:09:41,416 --> 00:09:44,208
Mereka cari siapa dapat hadiah murah.
186
00:09:44,291 --> 00:09:47,041
Awak pula kata, "Biar saya bantu."
187
00:09:47,125 --> 00:09:49,500
Memalukan betul, Carlinhos.
188
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Graça. Bertenang.
189
00:09:56,541 --> 00:10:00,083
Macam mana nak bertenang, Carlinhos?
Krismas saya dah musnah.
190
00:10:00,708 --> 00:10:03,541
Usah risau, kita akan cari jalan.
191
00:10:04,916 --> 00:10:07,208
Macam mana?
192
00:10:07,291 --> 00:10:09,416
Awak tak dengar polis itu cakap apa?
193
00:10:09,500 --> 00:10:13,875
Saya akan sambut Krismas
di balai polis busuk dengan orang hodoh.
194
00:10:16,666 --> 00:10:19,458
- Apa, Jorge?
- Janji temu dengan Lady Sofia.
195
00:10:19,541 --> 00:10:22,083
Lady Sofia? Ini bukan masa
untuk bincang tentang anjing.
196
00:10:22,166 --> 00:10:23,291
Hantar ke klinik.
197
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Bukan, Lady Sofia nenek saya.
Tapi dia agak gila juga.
198
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
Lady Sofia nama gelaran British.
Dia menepati masa.
199
00:10:30,833 --> 00:10:34,500
Kenapa risau saya lewat?
Saya mungkin takkan ke parti Krismas?
200
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
- Apa?
- Apa?
201
00:10:36,916 --> 00:10:40,125
Awak dah gila?
Kenapa tak nak pergi tanpa sebab?
202
00:10:40,708 --> 00:10:41,541
Betul.
203
00:10:42,541 --> 00:10:44,375
Hadiah ini tak dapat diberi.
204
00:10:44,458 --> 00:10:48,375
Mudah saja.
Leburkan dan ubahnya kepada benda lain.
205
00:10:50,041 --> 00:10:52,666
Macam mana nak jelaskan
kepada keluarga saya?
206
00:10:53,250 --> 00:10:54,791
Taklah teruk sangat.
207
00:10:55,291 --> 00:10:56,708
Apa maksud awak, Jorge?
208
00:10:57,291 --> 00:11:00,000
Apa mereka akan buat
kalau tahu Bebela curang?
209
00:11:00,083 --> 00:11:02,291
Tepuk belakang saya dan ucap tahniah?
210
00:11:03,166 --> 00:11:07,125
Usah risau. Saya boleh bantu awak.
211
00:11:07,208 --> 00:11:09,541
Tapi saya juga perlu bantu diri saya.
212
00:11:09,625 --> 00:11:13,541
Kita patut saling membantu. Faham?
213
00:11:14,791 --> 00:11:15,666
Tak faham.
214
00:11:15,750 --> 00:11:18,375
Awak akan tiba dengan kekasih baharu.
215
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
Jadi, tak perlu jelaskan.
Mereka akan faham.
216
00:11:21,708 --> 00:11:24,666
- Kekasih baharu?
- Kekasih samaran?
217
00:11:24,750 --> 00:11:27,958
Saya tak perlu tunggu
macam orang bodoh di balai polis
218
00:11:28,041 --> 00:11:31,166
dan tiada sesiapa akan tahu
awak dicurangi,
219
00:11:31,250 --> 00:11:34,666
diperdaya, dikhianati, ditipu…
220
00:11:34,750 --> 00:11:36,375
Okey, saya faham.
221
00:11:36,458 --> 00:11:39,541
Rancangan yang hebat.
Awak akan tolong saya?
222
00:11:41,833 --> 00:11:44,375
Bukannya tolong awak pun.
223
00:11:44,458 --> 00:11:46,458
Saya tiada masalah dengan awak.
224
00:11:46,541 --> 00:11:49,916
Saya rela meniduri awak
jika bosan pada tengah hari Ahad.
225
00:11:50,000 --> 00:11:53,708
Saya buat demi Krismas.
Krismas ialah keraian keluarga.
226
00:11:53,791 --> 00:11:56,541
Keluarga saya tiada.
Saya pinjam keluarga awak.
227
00:11:59,041 --> 00:11:59,958
Kelakar sangat.
228
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
Itu bukan idea yang baik.
229
00:12:02,750 --> 00:12:05,625
Saya tak boleh menipu keluarga
pada Hari Krismas.
230
00:12:05,708 --> 00:12:08,291
Saya faham. Baiklah kalau begitu.
231
00:12:08,375 --> 00:12:10,291
Jadi, jangan menipu.
232
00:12:10,375 --> 00:12:14,041
Berterus terang saja.
Beritahu kejadian di tab mandi itu.
233
00:12:14,125 --> 00:12:18,041
Beritahu segalanya.
Ceritakan ketika memotong ayam belanda.
234
00:12:18,125 --> 00:12:20,041
Beritahu seluruh keluarga.
235
00:12:28,000 --> 00:12:30,958
- Cakap awak cinta saya.
- Saya cinta awak, Bebela!
236
00:12:38,208 --> 00:12:40,458
Pengalaman pertama pasti diingati, ya?
237
00:12:41,416 --> 00:12:42,708
Pengalaman pertama…
238
00:12:42,791 --> 00:12:46,291
Ini bukan kali pertama.
Saya selalu menaiki helikopter.
239
00:12:46,916 --> 00:12:48,041
Tak nampak begitu.
240
00:12:48,125 --> 00:12:51,791
Betul, tapi saya tak suka.
Semua yang terbang ada sayap.
241
00:12:51,875 --> 00:12:54,833
Pesawat dan merpati ada sayap,
nyamuk pun ada.
242
00:12:54,916 --> 00:12:58,125
Tapi benda ini hanya ada kipas.
243
00:12:58,208 --> 00:13:00,541
Macam mana nak percaya? Tak boleh.
244
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
Saya tak nak mati!
245
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Oh, Tuhan. Saya ada di Tanah Krismas.
246
00:13:33,875 --> 00:13:34,958
Mari pergi?
247
00:13:41,583 --> 00:13:44,458
Oh, Tuhan! Tempat apa ini?
248
00:13:44,541 --> 00:13:47,208
Biar betul! Kereta luncur salji sebenar!
249
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
Orang salji!
250
00:13:51,166 --> 00:13:54,625
Diperbuat daripada kapas, tapi sejuk.
251
00:13:54,708 --> 00:13:55,916
Hati-hati!
252
00:13:58,666 --> 00:14:00,500
Tengoklah pokok Krismas ini!
253
00:14:00,583 --> 00:14:02,750
Ada hadiah untuk semua orang!
254
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
Tidak! Jangan buat begitu!
255
00:14:05,583 --> 00:14:06,958
Graça, jangan!
256
00:14:08,291 --> 00:14:09,625
Ada lagi!
257
00:14:13,958 --> 00:14:16,416
- Oh, Tuhan! Biar betul!
- Nanti, Graça.
258
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
Saya tak percaya. Serombong Santa?
259
00:14:20,791 --> 00:14:22,583
Jam Harry Potter?
260
00:14:22,666 --> 00:14:24,666
Di mana awak dapat semua ini?
261
00:14:24,750 --> 00:14:26,208
Aduhai!
262
00:14:26,291 --> 00:14:29,541
Awak tak fikir tentang logistik Santa.
263
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
- Apa halnya?
- Kenapa buat benda tak berguna?
264
00:14:33,416 --> 00:14:36,833
Santa takkan muat masuk
dengan karung hadiah dia.
265
00:14:36,916 --> 00:14:39,833
Tolonglah. Tengok ini.
266
00:14:39,916 --> 00:14:42,708
Santa tak boleh guna.
267
00:14:42,791 --> 00:14:45,791
- Saya tak fikir masak-masak.
- Mana ada, bos.
268
00:14:45,875 --> 00:14:48,791
Bawa orang asing
ke jamuan Krismas keluarga?
269
00:14:48,875 --> 00:14:49,833
Apa salahnya?
270
00:14:49,916 --> 00:14:53,583
Santa kena lepaskan karung dulu
dan tekan loceng untuk masuk.
271
00:14:53,666 --> 00:14:55,041
- Pergi.
- Baiklah.
272
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
- Apa yang berlaku di sini?
- Terkejut saya.
273
00:14:59,041 --> 00:14:59,958
Lady Sofia?
274
00:15:00,041 --> 00:15:02,125
Bukan! Itu Lady Sofia.
275
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Dia dah mati?
276
00:15:03,291 --> 00:15:06,875
Saya bertugas memastikan
kemahuannya dipenuhi.
277
00:15:06,958 --> 00:15:08,083
Dengan rapi!
278
00:15:08,166 --> 00:15:12,125
- Cik Chica pembantu nenek saya.
- Panggil Francisca saja.
279
00:15:12,208 --> 00:15:13,791
- Saya Graça.
- Graça?
280
00:15:13,875 --> 00:15:16,000
Graça? Awak siapa? Dari mana?
281
00:15:16,083 --> 00:15:18,916
- Paraíba.
- Graça kekasih saya, Cik Chica.
282
00:15:19,000 --> 00:15:20,166
Francis…
283
00:15:20,666 --> 00:15:21,916
Kekasih baharu?
284
00:15:22,000 --> 00:15:23,125
Kami bercinta.
285
00:15:24,500 --> 00:15:27,666
Pasti hubungan awak dah musnah.
286
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
Tengok!
287
00:15:29,833 --> 00:15:34,208
Patung ini hanya ada di luar negara.
Saya tak pernah nampak di Brazil.
288
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
Hei! Awak nak ke mana?
289
00:15:36,208 --> 00:15:39,500
Mari sini, awak bukannya
di pentas peragaan.
290
00:15:39,583 --> 00:15:42,791
Awak akan duduk di bilik lama Bebela.
Dah dikemaskan.
291
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Bilik lama Bebela?
292
00:15:46,458 --> 00:15:48,041
Kamu tak tidur bersama?
293
00:15:49,416 --> 00:15:51,333
Patutlah.
294
00:15:51,958 --> 00:15:54,208
Di mana beg baju dia?
295
00:15:54,291 --> 00:15:57,750
Oh, ya, Cik Chica,
saya perlukan bantuan dengannya.
296
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
Hai, Carlinhos.
297
00:16:14,291 --> 00:16:15,750
Solange, apa khabar?
298
00:16:15,833 --> 00:16:18,208
- Awas!
- Apa ini? Lepaskan saya.
299
00:16:18,291 --> 00:16:20,041
- Pedro Afonso…
- Lemah.
300
00:16:20,125 --> 00:16:23,083
Kenapa jadi macam budak
setiap kali jumpa Carlinhos?
301
00:16:23,166 --> 00:16:26,833
Kenapa, Sol? Saya sepupu dia.
Saya perlu didik dia.
302
00:16:26,916 --> 00:16:27,791
Itu saja.
303
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
Saya orang biasa, sudahlah.
304
00:16:30,291 --> 00:16:31,125
Apa itu?
305
00:16:33,958 --> 00:16:36,166
Fikir saya sanggup pukul sepupu saya?
306
00:16:36,250 --> 00:16:37,583
Tentulah tak. Atau ya?
307
00:16:38,166 --> 00:16:40,083
Tidak. Ya. Hei!
308
00:16:41,083 --> 00:16:43,083
- Tengok muka dia.
- Saya tarik balik.
309
00:16:43,166 --> 00:16:46,666
Hubungan kamu sangat matang.
310
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
Carlinhos…
311
00:16:49,166 --> 00:16:51,166
di mana teman sauna saya?
312
00:16:52,041 --> 00:16:53,250
Bebela?
313
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Mestilah.
314
00:16:54,250 --> 00:16:56,000
Tentang itu…
315
00:16:56,791 --> 00:16:58,083
Saya ada kekasih baharu.
316
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Saya kena beritahu.
317
00:17:09,250 --> 00:17:12,666
Baguslah kayu jati ini digilap
dua kali sehari.
318
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Sebab satu selumbar saja
319
00:17:14,583 --> 00:17:17,708
boleh membelah punggung saya.
320
00:17:21,916 --> 00:17:25,041
Graça, ini sepupu saya, Pedro Afonso,
321
00:17:25,125 --> 00:17:27,416
dan teman wanita dia, Solange.
322
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
- Gembira bertemu.
- Selamat berkenalan.
323
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
Seronok dapat bersama kamu.
324
00:17:37,041 --> 00:17:39,041
Saya gayat.
325
00:17:39,666 --> 00:17:41,833
Kamu berdua bersama?
326
00:17:41,916 --> 00:17:43,166
Hebat.
327
00:17:43,833 --> 00:17:47,541
Baju apa yang awak pakai?
Kita akan pergi ke safari Krismas?
328
00:17:48,666 --> 00:17:52,041
Saya pun tak suka,
tapi ini saja yang Cik Chica ada.
329
00:17:52,125 --> 00:17:53,666
Tunggu sekejap.
330
00:17:54,583 --> 00:17:58,708
Jangan cakap si bebal ini ajak awak
pada saat-saat akhir
331
00:17:58,791 --> 00:18:00,416
dan awak setuju.
332
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
Tentulah. Tak usah tanya, Solange.
333
00:18:03,041 --> 00:18:07,208
Betul, tapi bukan itu masalahnya
dengan pakaian saya.
334
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Terlalu kerap berasmara.
Pakaian saya tak tahan.
335
00:18:11,166 --> 00:18:12,375
Saya tak faham.
336
00:18:12,458 --> 00:18:14,208
- Awak tak faham?
- Tak.
337
00:18:14,291 --> 00:18:18,250
Seks. Buat perkara nakal.
Tunduk dan berasmara.
338
00:18:18,333 --> 00:18:20,791
Dia tak beri saya rehat.
339
00:18:20,875 --> 00:18:22,666
Dia sentiasa mahukannya.
340
00:18:22,750 --> 00:18:27,083
Paha saya agak sakit sebenarnya.
Saya tak boleh…
341
00:18:27,166 --> 00:18:28,541
Sebab semalam, sayang,
342
00:18:28,625 --> 00:18:30,708
kami berseronok tak ingat dunia.
343
00:18:30,791 --> 00:18:33,333
Saya harus puji kehebatan dia.
344
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Maafkan saya.
345
00:18:36,458 --> 00:18:40,583
Kalaulah saya nampak muka mereka.
Hei! Semuanya semakin baik.
346
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
Masam! Awak tak minum?
347
00:18:46,250 --> 00:18:48,625
Graça, saya tak rasa ini menjadi.
348
00:18:48,708 --> 00:18:50,791
Sebab keluarga saya sangat pelik.
349
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
- Terutamanya nenek saya…
- Carlinhos!
350
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
Akhirnya. Banyak perlu dibincangkan.
351
00:18:54,875 --> 00:18:56,791
Mak cik, kenalkan Graça.
352
00:18:56,875 --> 00:18:57,916
Hodoh.
353
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
Idea yang hodoh.
354
00:19:00,916 --> 00:19:02,500
Mak cik cakap di telefon.
355
00:19:02,583 --> 00:19:05,375
Carlinhos suka berlengah,
tapi boleh diharap.
356
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
Dia tandatangan.
357
00:19:06,458 --> 00:19:07,583
- Yakah?
- Ya.
358
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
Tandatangan saja!
359
00:19:09,333 --> 00:19:11,375
Luís Otávio, lantaklah. Pecat dia.
360
00:19:11,458 --> 00:19:13,041
Tunggu. Filomena hamil.
361
00:19:13,125 --> 00:19:16,291
Tak guna, Luís Otávio.
Filomena hamil. Jangan pecat.
362
00:19:16,375 --> 00:19:17,583
Dia cuma kontraktor.
363
00:19:17,666 --> 00:19:20,875
Pecat saja. Dah selesai dengan Carlinhos.
364
00:19:20,958 --> 00:19:23,916
Kenapa tak hantar kontraknya lagi?
365
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
Saya tiada apa-apa.
366
00:19:26,750 --> 00:19:30,083
Cabut kateter itu dan hantar, Luís Otávio.
367
00:19:30,166 --> 00:19:32,416
Tak boleh guna satu tangan?
368
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Terlantar di hospital bukan alasan.
369
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
Di atas meja saya dalam lima minit.
370
00:19:37,333 --> 00:19:40,375
Apa ini? Krismas keluarga
atau parti Halloween?
371
00:19:40,458 --> 00:19:42,250
Pelik betul mereka.
372
00:19:42,333 --> 00:19:44,166
Mari jumpa yang bukan dalam syarikat.
373
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
Tak mungkin. Tiada sesiapa bersalah.
374
00:19:46,666 --> 00:19:48,333
- Alice?
- Sekejap.
375
00:19:51,541 --> 00:19:52,958
Kita bincang nanti.
376
00:19:55,041 --> 00:19:58,583
Baguslah kamu cukup yakin
377
00:19:58,666 --> 00:20:01,125
untuk tinggalkan kekasih sepuluh tahun
378
00:20:01,208 --> 00:20:03,458
dan bawa orang asing ke sini
379
00:20:03,541 --> 00:20:05,750
tanpa memaklumkan sesiapa.
380
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
Kecoh betul mak cik awak.
381
00:20:07,916 --> 00:20:09,000
Alice mak saya.
382
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
Apa? Jadi, kenapa panggil dia Alice?
383
00:20:11,708 --> 00:20:13,916
Jadi, dia nak panggil apa?
384
00:20:14,000 --> 00:20:16,541
Mak? Ibu?
385
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
Bonda? Ibunda?
386
00:20:19,583 --> 00:20:22,375
Carlos Henrique dah dewasa.
387
00:20:22,458 --> 00:20:25,666
Tak perlu anggap kami
macam budak-budak, okey?
388
00:20:26,583 --> 00:20:29,916
Saya tak faham.
389
00:20:32,083 --> 00:20:33,791
Pasti didikan kamu berbeza.
390
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
Di mana kamu bertemu?
391
00:20:37,458 --> 00:20:38,541
- Pantai.
- Parti.
392
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
- Parti.
- Pantai.
393
00:20:41,041 --> 00:20:43,208
Jadi, pantai atau parti?
394
00:20:44,291 --> 00:20:46,750
Parti pantai. Namanya luau.
395
00:20:46,833 --> 00:20:49,791
Sebaik saja terlihat Graça,
bagaikan coup de foudre.
396
00:20:50,500 --> 00:20:52,625
Sekejap.
397
00:20:52,708 --> 00:20:55,750
Mana ada. Dia agak melampau.
398
00:20:55,833 --> 00:20:57,750
- Bukan begitu.
- Coup de foudre.
399
00:20:57,833 --> 00:21:00,708
Panahan petir dalam bahasa Perancis.
400
00:21:00,791 --> 00:21:03,708
Aneh betul keadaan kamu.
401
00:21:08,333 --> 00:21:11,541
Jadi, kamu Graça?
Semua bercakap tentang kamu.
402
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
Hai.
403
00:21:13,708 --> 00:21:15,583
Carlinhos, kita harus bercakap.
404
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
- Ayah, saya…
- Ayuh.
405
00:21:17,375 --> 00:21:18,541
Tunggu.
406
00:21:18,625 --> 00:21:21,208
Jangan ke mana-mana, Graça. Tunggu saya.
407
00:21:21,291 --> 00:21:22,958
- Ambil masa.
- Saya akan kembali.
408
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
Apa masalahnya?
409
00:21:30,041 --> 00:21:32,416
- Di mana Bebela?
- Kami berpisah, ayah.
410
00:21:32,500 --> 00:21:34,208
Ayah tahu.
411
00:21:34,291 --> 00:21:36,916
Macam mana boleh berpisah?
412
00:21:37,416 --> 00:21:39,750
- Ini hal peribadi.
- Tak, Carlinhos.
413
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
Tiba-tiba bawa pulang kekasih baharu?
414
00:21:43,791 --> 00:21:47,166
Kita perlu saring dulu.
Mana boleh sesuka hati. Apa hal?
415
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Saya tak tahu.
416
00:21:49,208 --> 00:21:50,583
Satu perkara lagi.
417
00:21:50,666 --> 00:21:55,083
Kamu sedar kamu buka peluang
untuk Pedro Afonso ambil alih syarikat?
418
00:21:55,166 --> 00:21:58,708
Itu tak betul, ayah.
Masih ada banyak masa untuk putuskan.
419
00:21:58,791 --> 00:22:01,208
Graça baik, ayah. Tengoklah nanti.
420
00:22:20,125 --> 00:22:21,708
Carlinhos,
421
00:22:22,291 --> 00:22:24,250
siapa Graça?
422
00:22:30,125 --> 00:22:31,166
Ayah!
423
00:22:31,250 --> 00:22:33,666
Hei, budak. Boleh awak tolong saya?
424
00:22:33,750 --> 00:22:36,458
Boleh ambilkan snek?
425
00:22:36,541 --> 00:22:38,375
Saya kebulur sangat.
426
00:22:38,458 --> 00:22:41,583
Awak budak dan tahu rumah ini.
Lebih mudah untuk awak.
427
00:22:41,666 --> 00:22:44,250
Kita main polis dan pencuri nanti.
428
00:22:45,541 --> 00:22:47,708
Pihak berkuasa bukan bahan jenaka.
429
00:22:48,833 --> 00:22:51,708
Dengan bertambahnya militia,
keduaan "polis" dan "pencuri"
430
00:22:51,791 --> 00:22:53,333
tak lagi relevan.
431
00:22:54,791 --> 00:22:56,708
Berapa umur awak?
432
00:22:56,791 --> 00:22:57,750
Cukup dewasa.
433
00:22:57,833 --> 00:23:01,541
Maaf, saya nak baca buku, okey?
434
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
Itu dia. Awak Graça?
435
00:23:04,833 --> 00:23:07,750
Saya dengar cerita.
Selamat berkenalan, saya Milu.
436
00:23:08,250 --> 00:23:09,791
Ikut saya, pasti seronok.
437
00:23:11,083 --> 00:23:14,333
Ada pun manusia di rumah ini. Syukurlah.
438
00:23:14,416 --> 00:23:17,083
- Nak makan?
- Apa? Oh, Tuhan!
439
00:23:17,166 --> 00:23:20,208
- Saya kebulur.
- Mari pergi ke dapur.
440
00:23:24,916 --> 00:23:26,833
Tunggu! Jangan tengok.
441
00:23:27,916 --> 00:23:30,958
- Bento Leão ada di sini!
- Tentulah.
442
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Sayang, mari sini.
443
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
- Hai, sayang.
- Sayang.
444
00:23:39,041 --> 00:23:40,250
Bento Leão!
445
00:23:40,333 --> 00:23:41,791
Saya peminat awak!
446
00:23:41,875 --> 00:23:44,125
Saya hafal video TikTok tular awak.
447
00:23:44,208 --> 00:23:47,833
Mahu menari? Leão akan…
448
00:23:50,750 --> 00:23:54,458
Gerakan yang cantik.
Saya gembira awak minat saya.
449
00:23:54,541 --> 00:23:56,625
Tapi sebenarnya,
450
00:23:56,708 --> 00:23:58,791
hari ini, saya cuma tetamu.
451
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Menyanyilah sikit agar kita boleh…
452
00:24:03,541 --> 00:24:05,083
Bercakap?
453
00:24:07,875 --> 00:24:09,000
Awak patut buat.
454
00:24:09,083 --> 00:24:10,583
- Saya akan menyanyi.
- Bolehkah?
455
00:24:10,666 --> 00:24:12,291
Tengok siapa datang. Tales, sabar!
456
00:24:12,375 --> 00:24:14,958
Mari sini, Tales.
Berbual dengan kami. Hai, sayang.
457
00:24:17,166 --> 00:24:18,708
- Saya suka!
- Apa?
458
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Sangat moden.
459
00:24:19,875 --> 00:24:22,000
Bagaimana caranya? Siapa dulu?
460
00:24:22,083 --> 00:24:23,875
- Ada giliran?
- Sudahlah! Awak gila.
461
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
Tales anak saya.
462
00:24:27,208 --> 00:24:29,000
Gembira bertemu awak, Tales.
463
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
Dia tak cakap dengan saya.
464
00:24:33,291 --> 00:24:36,083
Dia tak bercakap.
Dia dah angkat sumpah rahib.
465
00:24:36,166 --> 00:24:38,416
Agar senyap, suci dan bosan…
466
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
Jadi, namaste.
467
00:24:42,875 --> 00:24:44,208
- Perhatian!
- Apa?
468
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Pukul 8.00. Ayuh.
469
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
Dia dah sampai. Ayuh.
470
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
Kita nak ke mana?
471
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
Ke mana awak pergi? Puas saya cari.
472
00:25:29,250 --> 00:25:32,833
Sejak bila saya nak martini
dengan dua zaitun?
473
00:25:32,916 --> 00:25:34,833
Maaf, Lady Sofia. Saya betulkan.
474
00:25:35,875 --> 00:25:37,166
Tak mengapa.
475
00:25:37,250 --> 00:25:41,083
Harapnya itu kesilapan terakhir malam ini.
476
00:25:41,708 --> 00:25:44,416
Perhatian, keluarga. Sila beri perhatian.
477
00:25:44,500 --> 00:25:47,750
Memandangkan kita berkumpul malam ini,
478
00:25:47,833 --> 00:25:49,333
saya mahu ucap selamat.
479
00:25:49,416 --> 00:25:52,541
- Kepada pemimpin hebat kita…
- Hei!
480
00:25:57,750 --> 00:26:00,208
Selepas pembedahan pintasan terakhir,
481
00:26:00,291 --> 00:26:02,541
Dr. Mizael beri dua pilihan,
482
00:26:03,166 --> 00:26:05,250
tinggalkan lembaga syarikat
483
00:26:05,333 --> 00:26:07,416
atau dapatkan jantung baharu.
484
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
Disebabkan tak boleh beli jantung orang…
485
00:26:11,000 --> 00:26:12,583
Janganlah, mak.
486
00:26:12,666 --> 00:26:14,041
Saya akan cakap dengan peguam.
487
00:26:14,125 --> 00:26:18,000
Dahsyat betul orang macam kita pun
boleh masuk penjara.
488
00:26:18,083 --> 00:26:19,916
Mak tahu, Íris. Mak bergurau.
489
00:26:21,375 --> 00:26:24,375
Tentulah. Kamu gila?
Kamu rasa mak nak beli jantung?
490
00:26:24,458 --> 00:26:27,916
- Sudahlah, Milu.
- Mak beli jantung…
491
00:26:28,000 --> 00:26:29,750
Beginilah.
492
00:26:30,416 --> 00:26:33,666
Walaupun mengejut dan tak dirancang,
493
00:26:34,291 --> 00:26:36,791
mak akan serahkan pemilikan
494
00:26:36,875 --> 00:26:39,166
syarikat pembinaan Bragança-Salles.
495
00:26:39,250 --> 00:26:40,541
- Apa?
- Apa maksud mak?
496
00:26:41,125 --> 00:26:44,625
Krismas yang sempurna.
Keluarga awak penuh drama!
497
00:26:44,708 --> 00:26:45,791
Senyap!
498
00:26:47,208 --> 00:26:48,791
Seperti saya cakap,
499
00:26:49,458 --> 00:26:51,958
saya akan manfaatkan sambutan Krismas ini
500
00:26:52,041 --> 00:26:55,958
untuk menilai siapa paling layak
menggantikan saya.
501
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
Salah seorang ahli keluarga kita.
502
00:26:58,208 --> 00:27:01,416
Dia akan bekerja bersama CEO kita.
503
00:27:02,041 --> 00:27:05,625
Saya CEO, jadi atas saya.
504
00:27:05,708 --> 00:27:07,916
- Tak, tapi…
- Lebih tinggi.
505
00:27:10,791 --> 00:27:11,708
Hei, budak!
506
00:27:11,791 --> 00:27:12,750
Mari sini.
507
00:27:13,291 --> 00:27:14,458
Hei!
508
00:27:14,541 --> 00:27:16,875
Awak bijak, apa yang berlaku?
509
00:27:16,958 --> 00:27:20,000
Apa itu CEO? Ketua?
510
00:27:20,083 --> 00:27:22,791
Chief Executive Officer.
511
00:27:22,875 --> 00:27:24,833
Pengarah eksekutif lain.
512
00:27:24,916 --> 00:27:28,500
Mereka nak tentukan
Pengerusi Lembaga Pengarah.
513
00:27:28,583 --> 00:27:32,666
Saya suruh jelaskan,
bukan buat saya semakin keliru.
514
00:27:32,750 --> 00:27:36,208
- Menjengkelkan betul.
- Saya tak faham dia cakap apa.
515
00:27:36,291 --> 00:27:39,416
Lupakan saja CEO itu.
Mereka gaduh tentang bakal bos.
516
00:27:40,041 --> 00:27:41,208
Buat taruhan.
517
00:27:41,291 --> 00:27:44,333
Dalam perlumbaan
mendapatkan takhta Iron Lady itu,
518
00:27:44,416 --> 00:27:47,291
kekasih awak yang baik dan rajin bekerja.
519
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Pelampau tak beretika.
520
00:27:50,666 --> 00:27:53,041
Perempuan dingin itu.
521
00:27:53,125 --> 00:27:56,833
Pemberontak tanpa matlamat,
anak saya, yang tiada matlamat.
522
00:27:56,916 --> 00:27:59,875
Artis kecundang yang disalahfahami.
523
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
Budak genius yang menjengkelkan.
524
00:28:03,333 --> 00:28:06,291
Serta saya, wanita serabut ini. Faham?
525
00:28:07,416 --> 00:28:08,666
Perlahankan suara.
526
00:28:08,750 --> 00:28:10,708
Ketawa aneh siapa itu?
527
00:28:11,250 --> 00:28:13,416
Carlinhos, ke tepi.
528
00:28:18,166 --> 00:28:19,583
Hai.
529
00:28:20,208 --> 00:28:21,416
Apa khabar?
530
00:28:22,083 --> 00:28:24,000
Bebela nampak berbeza.
531
00:28:25,125 --> 00:28:27,291
Boleh datang ke sini, sayang?
532
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
Saya patut pergi.
533
00:28:31,041 --> 00:28:32,458
Siapa dia?
534
00:28:32,958 --> 00:28:35,208
- Hai.
- Siapa nama kamu?
535
00:28:35,291 --> 00:28:37,791
Graça. Maksudnya "rahmat".
536
00:28:58,708 --> 00:29:00,333
Makanan dah dihidangkan.
537
00:29:01,291 --> 00:29:03,166
Makanan dah dihidangkan.
538
00:29:06,583 --> 00:29:10,708
Sebenarnya, mungkin bagus juga
kalau tunggu di balai polis.
539
00:29:12,958 --> 00:29:14,875
Saya rasa dia suka saya, bukan?
540
00:29:16,083 --> 00:29:18,791
Entahlah, ikut juga dia suka apa.
541
00:29:29,875 --> 00:29:30,958
Untuk bulu mata?
542
00:29:31,583 --> 00:29:32,791
Awak tak suka siput?
543
00:29:34,916 --> 00:29:36,375
Mestilah suka!
544
00:29:36,958 --> 00:29:38,750
Saya suka makan guna tangan.
545
00:29:41,541 --> 00:29:44,666
Saya nak sedut juga. Mengghairahkan.
546
00:29:47,125 --> 00:29:49,416
Itulah yang saya maksudkan.
547
00:29:57,916 --> 00:29:59,833
Itu tak disengajakan, nenek.
548
00:29:59,916 --> 00:30:02,458
Kami terlepas tempoh akhir setengah jam.
549
00:30:02,541 --> 00:30:04,083
Begitulah, Carlinhos.
550
00:30:04,166 --> 00:30:06,666
Tiada rundingan separa.
551
00:30:06,750 --> 00:30:11,958
Kalah setengah jam tetap kalah.
Saya lebih suka bermain untuk menang.
552
00:30:12,041 --> 00:30:13,500
Limbungan itu?
553
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Ya, nenek.
554
00:30:15,041 --> 00:30:17,166
Usah risau, Carlos Henrique.
555
00:30:17,250 --> 00:30:19,291
Lagipun, bidaan itu tak adil.
556
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
Nenek takkan cemarkan nama baik.
557
00:30:23,125 --> 00:30:25,083
Saya pun sama, nenek.
558
00:30:25,166 --> 00:30:26,666
Ada apa-apa lagi?
559
00:30:27,666 --> 00:30:32,166
Ya. Memandangkan semua ada, ceritalah
tentang perpisahan awak dengan Bebela.
560
00:30:32,250 --> 00:30:34,083
Tiba-tiba saja.
561
00:30:34,166 --> 00:30:36,250
Usah risau tentang saya. Terima kasih.
562
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
Saya kena risau tentang syarikat.
563
00:30:38,166 --> 00:30:40,541
Penting untuk risau tentang syarikat.
564
00:30:40,625 --> 00:30:44,333
Bebela, tuan puteri kita, mungkin hampa
565
00:30:44,833 --> 00:30:47,833
kerana ditukar seperti hadiah Krismas.
566
00:30:47,916 --> 00:30:49,708
Sebenarnya, aneh juga
567
00:30:49,791 --> 00:30:53,833
kamu tiba-tiba berpisah dengan Bebela
568
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
tanpa sebab.
569
00:30:54,875 --> 00:30:58,375
Jangan cakap begitu.
Awak menyerang saya pula.
570
00:30:58,458 --> 00:30:59,458
Lagipun,
571
00:30:59,541 --> 00:31:04,625
hanya seseorang yang hatinya suci
boleh memahami puncanya.
572
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
Itu cuma kiasan, nenek.
Tiada kaitan dengan nenek.
573
00:31:08,291 --> 00:31:10,291
Nenek faham perumpamaan.
574
00:31:10,375 --> 00:31:11,875
Jawab soalan sepupu kamu.
575
00:31:17,916 --> 00:31:20,000
Kami berpisah dengan aman.
576
00:31:20,083 --> 00:31:20,958
Itu saja.
577
00:31:21,041 --> 00:31:24,625
Awak sangat matang. Maaf.
Berikan dia tepukan.
578
00:31:24,708 --> 00:31:26,750
Sangat matang. Itulah maksud saya.
579
00:31:26,833 --> 00:31:28,458
Bento! Sudahlah.
580
00:31:29,833 --> 00:31:34,375
Memandangkan kita semua dah dewasa
dan matang, mari telefon Bebela.
581
00:31:34,458 --> 00:31:36,250
Ajak dia datang esok.
582
00:31:36,333 --> 00:31:39,458
Sepuluh tahun bersama kita,
tiba-tiba dia tiada.
583
00:31:39,541 --> 00:31:42,708
Hilang macam Dungeon Master.
Di mana Bebela? Hilang.
584
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Sudahlah. Tak perlu pun.
585
00:31:44,750 --> 00:31:48,041
Ini skrin sesentuh.
Dah terlewat. Beginilah teknologi.
586
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
Kirim salam kepada dia.
587
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Beri sini.
588
00:31:53,041 --> 00:31:54,583
Awak dah hilang akal?
589
00:31:54,666 --> 00:31:59,125
Taklah. Saya masih waras
dan mata saya masih jelas.
590
00:31:59,208 --> 00:32:02,708
Tak macam kamu semua
yang anggap saya tak wujud.
591
00:32:05,375 --> 00:32:08,000
Letakkan saja di dalam beras, pasti elok.
592
00:32:08,083 --> 00:32:09,916
Saya suka drama ini!
593
00:32:10,000 --> 00:32:11,333
Suasana berubah!
594
00:32:11,416 --> 00:32:13,541
Hebat betul.
595
00:32:14,416 --> 00:32:17,458
Satu lagi, jangan buat saya terasa lagi.
596
00:32:17,541 --> 00:32:19,833
Ini bukan gaya terbaik saya.
597
00:32:19,916 --> 00:32:23,666
Kamu asyik cakap tentang Bebela
yang cantik macam anak patung.
598
00:32:23,750 --> 00:32:26,583
Awak nak perhatian? Saya akan beri.
599
00:32:26,666 --> 00:32:28,541
Semua, mari siasat
600
00:32:28,625 --> 00:32:33,208
wanita gila misteri ini
yang Carlinhos bawa pulang pada Krismas.
601
00:32:33,291 --> 00:32:36,958
Ceritakan tentang habitat,
makanan dan cara dia membiak.
602
00:32:37,041 --> 00:32:38,708
Cukup, Pedro Afonso!
603
00:32:38,791 --> 00:32:39,750
Ini Krismas.
604
00:32:40,416 --> 00:32:43,958
Krismas tentang keluarga.
Saya nak mengenali keluarga dia.
605
00:32:44,041 --> 00:32:45,791
Awak bekerja dengan siapa?
606
00:32:47,875 --> 00:32:51,708
Saya akan beritahu apa saya tahu
jika awak beritahu apa awak tahu.
607
00:32:53,541 --> 00:32:56,208
Tentu saya tahu
soal keluarga saya. Awak gila?
608
00:32:56,291 --> 00:32:57,375
Baiklah.
609
00:32:57,958 --> 00:33:01,041
Apa makanan kegemaran kekasih awak?
610
00:33:01,625 --> 00:33:02,500
- Mudah!
- Solange?
611
00:33:02,583 --> 00:33:03,875
Solange?
612
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
Tartar. Tartar stik.
613
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
Apa?
614
00:33:08,333 --> 00:33:10,916
Daging, Pedro Afonso?
Saya tak makan daging!
615
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
- Tak sangka.
- Tunggu.
616
00:33:12,500 --> 00:33:14,458
- Mengarut.
- Tartar tauhu.
617
00:33:14,541 --> 00:33:16,333
Tauhu! Tartar tauhu.
618
00:33:16,416 --> 00:33:19,458
Tauhu? Saya akan kerjakan awak.
619
00:33:19,541 --> 00:33:22,708
Tunggu, Solange!
Dia suka pelbagai jenis tartar.
620
00:33:22,791 --> 00:33:24,625
Dia sangat suka tartar.
621
00:33:24,708 --> 00:33:25,791
Solange!
622
00:33:25,875 --> 00:33:27,791
Jadi? Boleh kita terus bermain?
623
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
Alang-alang dah berkumpul. Boleh?
624
00:33:31,375 --> 00:33:33,458
Apa kata-kata pertama Carlinhos?
625
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
Itu…
626
00:33:36,916 --> 00:33:38,083
Enéas, jawablah.
627
00:33:38,166 --> 00:33:40,416
Dia kata…
628
00:33:40,500 --> 00:33:42,750
Apa Isolda minta daripada Santa?
629
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
Anak saya tak percaya Santa lagi.
630
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
- Saya percaya.
- Diam.
631
00:33:46,541 --> 00:33:49,125
Siapa nama penuh ayah awak?
632
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
- Saya suka.
- Makan.
633
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
Siapa anak kesayangan Lady Sofia?
634
00:33:53,375 --> 00:33:56,000
Bila kali pertama Alice kata
dia cinta Enéas?
635
00:33:56,083 --> 00:33:57,833
Kami tak tahu.
636
00:33:57,916 --> 00:34:00,666
- Siapa nama awak?
- Enéas!
637
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
Kamu campak roti kepada mak?
638
00:34:09,125 --> 00:34:10,500
Awak pecahkan keluarga saya!
639
00:34:11,250 --> 00:34:13,916
Saya tak buat apa-apa pun.
Begitulah keluarga.
640
00:34:14,000 --> 00:34:15,958
Mereka bergaduh dan berbaik.
641
00:34:16,041 --> 00:34:17,250
Keluarga saya tak begitu.
642
00:34:17,333 --> 00:34:20,916
Sepatutnya begitu. Saya bantu mereka.
Mereka semua akan…
643
00:34:21,541 --> 00:34:24,250
meletus macam periuk tekanan.
644
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
Semua orang dapat meluahkannya.
645
00:34:26,458 --> 00:34:28,083
Awak patut sertai mereka.
646
00:34:28,166 --> 00:34:32,000
Serius sangat sejak kecil.
Luahkan juga, Carlinhos!
647
00:34:32,083 --> 00:34:34,375
Pergi! Luahkannya!
648
00:34:34,458 --> 00:34:36,708
Apa halnya?
649
00:34:36,791 --> 00:34:38,333
Apa ini, mak cik?
650
00:34:54,416 --> 00:34:55,250
Graça?
651
00:34:57,041 --> 00:34:58,875
Awak nak bunuh saya, Cik Chica?
652
00:34:58,958 --> 00:35:00,333
Francisca!
653
00:35:00,416 --> 00:35:01,458
Apa?
654
00:35:01,541 --> 00:35:03,375
Apa awak buat lewat begini?
655
00:35:03,458 --> 00:35:04,416
Apa saya buat?
656
00:35:04,500 --> 00:35:08,083
Macam mana budak kampung macam awak
657
00:35:08,166 --> 00:35:09,250
boleh ada di sini?
658
00:35:10,208 --> 00:35:11,416
Budak kampung?
659
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
Hormatlah sikit.
660
00:35:13,458 --> 00:35:17,416
Saya lahir di dalam dulang emas.
Saya sangat kaya.
661
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Mari sini, cik adik.
662
00:35:19,250 --> 00:35:22,541
Awak nak berterus terang
663
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
atau nak saya guna kekerasan?
664
00:35:25,250 --> 00:35:26,958
Awak memang dah berkeras.
665
00:35:27,041 --> 00:35:31,750
Awak fikir saya boleh tidur lena
selepas awak tunggu saya macam Chucky?
666
00:35:31,833 --> 00:35:33,833
Semuanya akan jadi lebih ngeri.
667
00:35:33,916 --> 00:35:37,000
Saya rela buat apa saja
demi melindungi Carlinhos.
668
00:35:41,291 --> 00:35:43,666
Cik Francisca, tolong duduk.
669
00:35:44,583 --> 00:35:48,208
Awak bukan bos saya.
Saya duduk sebab saya penat.
670
00:35:50,375 --> 00:35:52,833
Saya nak awak faham, Cik Francisca.
671
00:35:52,916 --> 00:35:54,958
Saya tahu awak nak melindungi dia.
672
00:35:55,041 --> 00:35:57,083
Carlinhos macam anak awak sendiri.
673
00:35:57,166 --> 00:36:00,875
Tapi saya tak nak apa-apa daripada dia.
Saya bukan nak wang dia.
674
00:36:00,958 --> 00:36:03,166
Jadi, apa yang awak nak?
675
00:36:03,250 --> 00:36:05,791
Saya nak sambut Krismas dengan gembira.
676
00:36:05,875 --> 00:36:09,666
Krismas hanya akan gembira
jika bersama keluarga sendiri.
677
00:36:09,750 --> 00:36:12,458
- Bukan di rumah orang lain.
- Saya tahu.
678
00:36:12,541 --> 00:36:14,416
Tapi saya anak Santa Claus.
679
00:36:15,291 --> 00:36:16,166
Apa?
680
00:36:21,875 --> 00:36:23,750
Anak Santa Claus.
681
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
Semua orang sangka Santa Claus ada
kehidupan yang penuh keajaiban.
682
00:36:35,625 --> 00:36:37,875
Kerja dia sangat sukar.
683
00:36:37,958 --> 00:36:41,500
Bunian, tahan barisan.
Ada budak terkencing lagi.
684
00:36:41,583 --> 00:36:44,583
Selepas begitu ramai budak,
685
00:36:44,666 --> 00:36:48,833
cuba teka siapa yang terakhir
dalam barisan Santa Claus?
686
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
Sayang!
687
00:36:51,500 --> 00:36:52,541
Hai, ayah.
688
00:36:53,208 --> 00:36:55,458
Ayah perlukan sedikit masa lagi.
689
00:36:55,541 --> 00:36:56,541
Okey.
690
00:36:56,625 --> 00:36:59,708
Tapi ayah ada hadiah buat kamu.
691
00:37:01,791 --> 00:37:03,166
Ini…
692
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
Santo Nicholas.
693
00:37:07,000 --> 00:37:08,541
Santa Claus yang asal.
694
00:37:09,250 --> 00:37:12,041
Dia pergi dari rumah ke rumah
695
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
dan merahmati keluarga.
696
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
Terima kasih, ayah.
697
00:37:18,166 --> 00:37:21,416
- Sama-sama. Ayah sayang kamu.
- Sayang ayah juga.
698
00:37:21,500 --> 00:37:23,250
Ayah harus kembali.
699
00:37:23,333 --> 00:37:24,291
Okey.
700
00:37:40,583 --> 00:37:41,666
Kemudian,
701
00:37:42,375 --> 00:37:46,958
selepas kehilangan ayah, tak masuk akal
untuk sambut Krismas seorang diri.
702
00:37:47,458 --> 00:37:50,208
Sebab itu saya sertai Krismas orang lain.
703
00:37:51,041 --> 00:37:51,958
Begitu rupanya.
704
00:37:52,458 --> 00:37:55,541
Saya tak faham sebab Carlinhos terjebak.
705
00:37:56,458 --> 00:37:57,708
Biar saya jelaskan.
706
00:37:58,541 --> 00:38:00,250
Awak akan fikir saya gila.
707
00:38:00,333 --> 00:38:01,500
Dah terlambat.
708
00:38:02,166 --> 00:38:04,916
Setiap tahun saya bersiap
709
00:38:05,000 --> 00:38:07,541
dan pergi ke tempat pelancong
untuk cari keluarga baharu.
710
00:38:07,625 --> 00:38:09,416
Saya ikut gerak hati.
711
00:38:09,916 --> 00:38:14,916
Tapi ketika minta tolong tahun ini,
Carlinhos terus menyahut.
712
00:38:15,458 --> 00:38:17,583
Jadi, saya rasa ini takdir.
713
00:38:18,291 --> 00:38:20,708
- Nak tengok sambutan Krismas lain?
- Nak.
714
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Tengok.
715
00:38:24,916 --> 00:38:29,125
Ini keluarga Portugal. Mereka sangat baik.
716
00:38:29,208 --> 00:38:32,583
Saya jumpa mereka di pasar raya
dan kata saya tiada wang
717
00:38:32,666 --> 00:38:36,625
untuk jumpa keluarga di Paraíba,
nama saya Maria da Graça.
718
00:38:36,708 --> 00:38:37,791
- Tengok.
- Tunggu!
719
00:38:37,875 --> 00:38:40,916
Siapa lelaki bermisai ini? Saya suka dia.
720
00:38:41,791 --> 00:38:43,041
Itu Cik Lurdes.
721
00:38:44,833 --> 00:38:46,708
Ini Krismas kesihatan.
722
00:38:46,791 --> 00:38:49,125
Awak percaya mereka tiada ayam belanda?
723
00:38:49,208 --> 00:38:50,666
Cuma ayam panggang.
724
00:38:51,250 --> 00:38:53,083
Farofa? Protein wei saja.
725
00:38:53,833 --> 00:38:54,958
Alamak!
726
00:38:55,708 --> 00:38:59,291
Tunggu. Aneh betul muka awak
dalam gambar ini.
727
00:39:00,250 --> 00:39:02,166
Ini keluarga Jerman.
728
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
Ini Rui, dia sangat menjengkelkan.
729
00:39:04,541 --> 00:39:06,750
Dia yakin dia teman lelaki saya.
730
00:39:08,083 --> 00:39:11,458
Awak tak bercinta
dengan ahli keluarganya setiap tahun?
731
00:39:11,541 --> 00:39:13,916
Tentulah tak!
732
00:39:14,000 --> 00:39:17,291
Saya menyamar
agar orang tak tahu kekasih dia curang.
733
00:39:19,166 --> 00:39:21,416
Perempuan itu buat apa?
734
00:39:22,000 --> 00:39:26,041
Dia takkan jumpa lelaki
macam Carlinhos lagi.
735
00:39:28,750 --> 00:39:30,000
Apa?
736
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
Perempuan itu tak suka lelaki.
737
00:39:33,583 --> 00:39:37,083
Kasihan. Carlinhos kalah dengan perempuan.
738
00:39:38,583 --> 00:39:39,791
Ya, Cik Francisca,
739
00:39:39,875 --> 00:39:43,250
saya sebenarnya membantu Carlinhos.
740
00:39:43,333 --> 00:39:45,916
Ya, tapi awak beri saya masalah.
741
00:39:46,000 --> 00:39:47,375
Apa yang awak fikirkan?
742
00:39:47,458 --> 00:39:49,916
Saya pula terjebak dalam penipuan ini.
743
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Pada Krismas pula! Tak boleh diterima.
744
00:39:53,083 --> 00:39:57,208
Cik Francisca, tolonglah.
Saya janji, pada malam Krismas saja.
745
00:39:57,833 --> 00:40:00,208
- Jamuan esoknya juga.
- Nampak?
746
00:40:00,291 --> 00:40:03,208
Saya kena makan
sebelum pergi agar bertenaga.
747
00:40:03,291 --> 00:40:04,208
Beginilah,
748
00:40:04,708 --> 00:40:07,208
saya berjanji selepas jamuan itu,
749
00:40:07,291 --> 00:40:10,791
saya akan pergi
dan awak takkan dengar tentang saya lagi.
750
00:40:11,791 --> 00:40:13,666
Izinkan saya menyambut Krismas.
751
00:40:15,083 --> 00:40:16,291
Tolonglah.
752
00:40:39,041 --> 00:40:40,583
- Pagi, Alice.
- Pagi.
753
00:40:40,666 --> 00:40:43,750
- Awak nak makan?
- Tak apa, Cik Chica. Terima kasih.
754
00:40:44,625 --> 00:40:45,875
Awalnya melukis.
755
00:40:45,958 --> 00:40:48,250
Hadiah untuk Lady Sofia.
756
00:40:48,333 --> 00:40:50,083
Santapan Terakhir?
757
00:40:50,666 --> 00:40:52,791
Bukan, berdasarkan Santapan Zuhal.
758
00:40:53,375 --> 00:40:54,333
Cantik, Alice.
759
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
"Mak."
760
00:40:56,708 --> 00:40:57,791
Apa?
761
00:40:58,291 --> 00:41:02,458
Bukankah kekasih kamu tanya
apa perkataan pertama kamu?
762
00:41:02,541 --> 00:41:03,625
"Mak."
763
00:41:10,333 --> 00:41:12,875
Hai, nenek. Apa cerita? Apa kamu bualkan?
764
00:41:12,958 --> 00:41:16,791
Nenek tak perlu beritahu kamu.
765
00:41:17,500 --> 00:41:20,750
Saya suka dia meluahkan perasaan.
Nampak seronok.
766
00:41:22,208 --> 00:41:25,625
- Marilah, Graça.
- Saya belum habis makan.
767
00:41:25,708 --> 00:41:29,291
Betul kata dia.
Saya kena bersiap untuk perlawanan.
768
00:41:30,000 --> 00:41:33,916
Oh, ya! Nenek tak sabar
nak tengok Graça main.
769
00:41:34,458 --> 00:41:35,708
Awak main, bukan?
770
00:41:35,791 --> 00:41:37,500
- Tak.
- Main.
771
00:41:37,583 --> 00:41:40,666
Tentulah saya akan main.
Saya akan cuba sehabis baik.
772
00:41:40,750 --> 00:41:42,375
Begini saya bermain.
773
00:41:43,291 --> 00:41:45,375
Mari pergi bersiap.
774
00:41:45,958 --> 00:41:48,625
Baiklah. Terima kasih, Cik Sofia.
775
00:41:48,708 --> 00:41:50,416
Lady Sofia.
776
00:41:50,500 --> 00:41:53,208
Nama dia Lady. Lady Sofia.
777
00:41:54,083 --> 00:41:56,333
- Awak main polo?
- Polo?
778
00:41:57,125 --> 00:42:00,083
Saya sangka main kad.
Saya tak nak main polo.
779
00:42:00,166 --> 00:42:02,458
Saya tak nak berlari memakai bikini.
780
00:42:02,541 --> 00:42:04,708
Bukan polo air. Polo biasa saja.
781
00:42:06,416 --> 00:42:09,375
Kalau polo biasa, saya boleh main.
782
00:42:09,458 --> 00:42:11,916
Polo biasa…
783
00:42:12,000 --> 00:42:14,916
Saya boleh main.
784
00:42:15,000 --> 00:42:17,333
Saya pemain polo. Polo biasa saja.
785
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
Helmet kamu.
786
00:42:21,708 --> 00:42:24,333
Awak akan saksikan
787
00:42:25,000 --> 00:42:26,541
gadis agro.
788
00:42:26,625 --> 00:42:29,041
Maksudnya "gadis ladang".
789
00:42:29,541 --> 00:42:32,541
Saya selalu buat sejak kecil.
790
00:42:34,375 --> 00:42:35,958
Satu, dua, tiga.
791
00:42:43,541 --> 00:42:45,083
Saya okey, semua.
792
00:42:45,166 --> 00:42:48,916
Saya tak perlukan bantuan.
Saya sengaja buat begitu.
793
00:42:49,416 --> 00:42:53,250
Kita sepatutnya ada Bebela,
penerima pingat Olimpik tunggang kuda.
794
00:43:02,166 --> 00:43:04,041
Pasukan Pegasus, ke depan.
795
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
Peter Afonso, bila kamu jadi ketua?
796
00:43:06,541 --> 00:43:07,750
Saya tak tahu, mak.
797
00:43:07,833 --> 00:43:09,625
Ayuh, kuda!
798
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
Fokus!
799
00:43:16,250 --> 00:43:17,500
Berhenti!
800
00:43:18,750 --> 00:43:20,166
Jadi? Boleh kita mula?
801
00:43:20,250 --> 00:43:23,666
Boleh. Pasukan saya dah sedia, tapi…
802
00:43:23,750 --> 00:43:25,458
Awak tak terlupa sesuatu?
803
00:43:32,500 --> 00:43:33,875
Senang diri!
804
00:43:40,875 --> 00:43:43,541
- Semuanya okey?
- Semuanya baik-baik saja.
805
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
- Boleh mulakan?
- Boleh. Saya menunggu awak.
806
00:43:47,958 --> 00:43:50,083
- Mari, Esmeralda. Saya tolong.
- Ya.
807
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
Mari kita pergi.
808
00:43:52,375 --> 00:43:54,916
Kuda di Paraíba lebih jinak.
809
00:43:55,000 --> 00:43:57,291
Ya. Tunjukkan siapa yang berkuasa.
810
00:43:57,375 --> 00:43:58,583
Tuhan yang berkuasa!
811
00:43:59,791 --> 00:44:01,708
Betul juga.
812
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
- Francisca!
- Maaf, Cik Alice.
813
00:44:08,666 --> 00:44:11,416
Tengok itu! Semuanya menjadi.
814
00:44:14,791 --> 00:44:16,083
Entahlah.
815
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
Saya tahu, susah nak tonton perlawanan
tanpa pemain terbaik.
816
00:44:19,791 --> 00:44:21,083
Saya rindu Bebela.
817
00:44:21,166 --> 00:44:24,583
Lupakan Bebela. Saya nak keseronokan.
818
00:44:24,666 --> 00:44:27,416
- Graça!
- Graça!
819
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Senyaplah!
820
00:44:29,416 --> 00:44:32,083
Perlawanan hampir bermula.
Mak tak nak ada gangguan.
821
00:44:32,708 --> 00:44:34,083
Kecoh betul mak.
822
00:45:11,791 --> 00:45:12,791
Ayuh!
823
00:45:12,875 --> 00:45:14,166
Ayuh!
824
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Dia buntu tanpa Bebela. Lemah betul.
825
00:45:24,375 --> 00:45:25,375
Tak guna.
826
00:45:25,458 --> 00:45:26,958
Pasti menang besar.
827
00:45:27,041 --> 00:45:28,458
Ambil bola, budak.
828
00:45:29,333 --> 00:45:30,875
Bukankah itu dalam bola sepak?
829
00:45:30,958 --> 00:45:32,375
Jadi? Boleh pergi?
830
00:45:34,625 --> 00:45:35,500
Boleh!
831
00:45:43,708 --> 00:45:45,708
Lari, Esmeralda!
832
00:45:45,791 --> 00:45:46,833
Ayuh, Graça!
833
00:45:56,291 --> 00:45:58,000
Gol! Saya dah cakap.
834
00:46:02,416 --> 00:46:04,458
- Saya berjaya!
- Lady Sofia!
835
00:46:05,916 --> 00:46:07,666
- Aduhai.
- Saya bunuh nenek itu?
836
00:46:08,791 --> 00:46:10,250
Teruknya!
837
00:46:10,333 --> 00:46:12,458
Aduhai!
838
00:46:13,041 --> 00:46:18,291
Dua ribu tahun polo dimainkan,
ini kali pertama penonton cedera.
839
00:46:18,375 --> 00:46:20,041
- Dah siap, doktor?
- Dah.
840
00:46:22,458 --> 00:46:23,916
Nampak hebat.
841
00:46:24,958 --> 00:46:26,500
Saya sangat malu!
842
00:46:27,458 --> 00:46:30,000
Kalaulah boleh menghilang.
843
00:46:32,125 --> 00:46:33,333
Graça, ikut saya.
844
00:46:34,458 --> 00:46:37,708
Saya tak maksudkan betul-betul menghilang.
845
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
Ayuh, Graça.
846
00:46:38,875 --> 00:46:41,583
Ke mana saya nak menghilang? Tiada tempat.
847
00:46:41,666 --> 00:46:42,750
Carlinhos!
848
00:46:48,958 --> 00:46:50,625
KRISMAS SEBENAR
849
00:46:51,416 --> 00:46:54,625
Terkejut saya. Saya sangka
awak nak suruh kemas barang.
850
00:46:54,708 --> 00:46:56,500
Tapi awak bawa ke tempat meriah.
851
00:46:56,583 --> 00:46:58,041
Saya kerap datang dulu.
852
00:46:58,125 --> 00:46:59,791
- Mungkin awak suka.
- Suka?
853
00:46:59,875 --> 00:47:01,333
Saya gembira.
854
00:47:01,416 --> 00:47:04,458
Ini Krismas!
Budak-budak berlari, barisan panjang,
855
00:47:04,541 --> 00:47:08,000
orang berebut ayam belanda,
lampu di mana-mana.
856
00:47:08,083 --> 00:47:10,000
- Selamat Hari Krismas.
- Hei!
857
00:47:10,083 --> 00:47:14,083
Pasti saya nampak hodoh.
Ambil satu lagi. Cepat.
858
00:47:15,875 --> 00:47:18,333
Ambil gambar di gerai satu dua jam lagi.
859
00:47:19,250 --> 00:47:22,541
Graça, kenapa gembira sangat?
Apa istimewanya Krismas?
860
00:47:22,625 --> 00:47:25,375
Krismas ialah segala-galanya, Carlinhos.
861
00:47:25,458 --> 00:47:28,125
Krismas ialah Krismas.
862
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
Krismas, awak tahu?
863
00:47:30,458 --> 00:47:32,375
Awak tak tahu nak cakap apa.
864
00:47:32,458 --> 00:47:34,625
Krismas hanyalah cuti umum.
865
00:47:34,708 --> 00:47:36,041
Itu saja.
866
00:47:36,125 --> 00:47:38,291
Aduhai.
867
00:47:38,375 --> 00:47:43,083
Carlinhos perlukan semangat Krismas!
868
00:47:44,458 --> 00:47:46,541
- Saya tak nak, Graça.
- Cepatlah!
869
00:47:46,625 --> 00:47:48,708
- Tidak, Graça!
- Ambil ini.
870
00:47:49,416 --> 00:47:51,500
Saya Nutcracker.
871
00:47:51,583 --> 00:47:53,250
Bukankah Nutcracker lelaki?
872
00:47:53,333 --> 00:47:56,250
- Saya tak ditentukan oleh jantina.
- Okey, Nutcracker.
873
00:47:56,333 --> 00:48:00,041
Raja Tikus, awak nak apa untuk Krismas?
874
00:48:00,125 --> 00:48:03,083
Selepas awak patahkan hidung nenek,
875
00:48:03,166 --> 00:48:05,583
hanya keajaiban Krismas
agar saya dapat syarikat.
876
00:48:06,208 --> 00:48:09,291
Saya tak nak minta kepada Santa palsu ini.
877
00:48:09,375 --> 00:48:12,625
Saya tak suka ditipu.
878
00:48:16,250 --> 00:48:19,666
Apa? Adakah saya melampau?
Maaf. Saya menjengkelkan, bukan?
879
00:48:19,750 --> 00:48:22,708
Kemalangan ini takkan ubah
nasib syarikat, okey?
880
00:48:22,791 --> 00:48:25,083
Santa tiada kaitan dengannya.
881
00:48:25,583 --> 00:48:28,916
Orang yang teruk. Wataknya hebat.
882
00:48:29,958 --> 00:48:31,083
Tidak, Carlinhos.
883
00:48:31,625 --> 00:48:33,458
Jangan risau. Bukan sebab awak.
884
00:48:34,500 --> 00:48:37,875
Rasanya saya lapar.
885
00:48:37,958 --> 00:48:40,625
Saya perlukan makanan berkhasiat.
886
00:48:40,708 --> 00:48:41,791
Beginilah.
887
00:48:41,875 --> 00:48:44,833
Bayar untuk topeng itu, saya tiada wang,
888
00:48:44,916 --> 00:48:47,166
awak beli gula-gula kapas,
saya cari croquette
889
00:48:47,250 --> 00:48:48,416
dan makan, okey?
890
00:48:48,500 --> 00:48:49,333
Okey.
891
00:48:51,083 --> 00:48:54,125
Encik, boleh beri dua croquette?
892
00:48:54,208 --> 00:48:55,666
Okey. Awak nak farofa?
893
00:48:56,583 --> 00:48:57,583
Graça?
894
00:48:59,416 --> 00:49:01,375
Saya Rui, Krismas tahun lepas.
895
00:49:01,458 --> 00:49:04,583
Awak keliru. Saya bukan Graça.
896
00:49:04,666 --> 00:49:06,125
Masih kelakar.
897
00:49:06,208 --> 00:49:07,458
Mak, tengok!
898
00:49:08,333 --> 00:49:09,541
Graça?
899
00:49:09,625 --> 00:49:11,583
Graça?
900
00:49:11,666 --> 00:49:13,791
- Mari sini!
- Kenapa, Graça? Jangan!
901
00:49:13,875 --> 00:49:15,250
- Belum bayar.
- Graça.
902
00:49:15,333 --> 00:49:16,541
Graça!
903
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
Graça!
904
00:49:18,333 --> 00:49:20,750
- Nanti saya jelaskan.
- Graça!
905
00:49:21,666 --> 00:49:22,916
Hei, Graça!
906
00:49:27,958 --> 00:49:29,166
Graça!
907
00:49:29,833 --> 00:49:31,000
Hei, Graça!
908
00:49:32,041 --> 00:49:32,875
Graça!
909
00:49:37,250 --> 00:49:39,458
Hei, Graça! Graça! Berhenti!
910
00:49:40,958 --> 00:49:43,166
- Dia dah tiada.
- Siapa?
911
00:49:43,250 --> 00:49:45,791
Graça, saya tak bodoh.
912
00:49:45,875 --> 00:49:47,875
Siapa lelaki berpakaian Tyrol itu?
913
00:49:48,541 --> 00:49:50,666
Bedebah yang saya pernah kenal.
914
00:49:51,750 --> 00:49:53,041
Dengar sini.
915
00:49:53,125 --> 00:49:56,750
Kita patut tahu awal-awal
tentang keburukan seseorang.
916
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
Ya.
917
00:49:58,500 --> 00:50:02,625
Kita harus mencuba
untuk temukan orang yang betul.
918
00:50:07,166 --> 00:50:08,666
Gula-gula kapas?
919
00:50:09,333 --> 00:50:12,541
- Boleh makan?
- Awak nak? Ambillah.
920
00:50:12,625 --> 00:50:16,291
- Kita boleh kongsi.
- Saya tak suka. Makanlah.
921
00:50:18,333 --> 00:50:19,583
- Makan.
- Tunggu.
922
00:50:19,666 --> 00:50:21,208
Baiklah, saya akan makan.
923
00:50:23,500 --> 00:50:25,750
- Sedapnya!
- Saya dah cakap.
924
00:50:28,500 --> 00:50:31,291
Muzium ini akan ditutup.
Nak pergi meneroka?
925
00:50:31,375 --> 00:50:34,875
Awak memang suka bahasa canggih.
926
00:50:34,958 --> 00:50:36,166
"Meneroka"? Meneroka apa?
927
00:50:36,250 --> 00:50:39,583
Sebutlah melawat, berjalan-jalan…
928
00:50:39,666 --> 00:50:41,375
Okey. Mari berjalan-jalan.
929
00:50:42,375 --> 00:50:44,083
Saya nak makan dulu.
930
00:50:55,041 --> 00:50:56,416
Hai. Apa khabar?
931
00:50:58,625 --> 00:51:01,458
Selamat malam.
Selamat datang ke Muzium Petrópolis.
932
00:51:33,500 --> 00:51:35,958
Graça, awak tak boleh duduk di situ.
933
00:51:36,041 --> 00:51:39,291
- Tak boleh duduk?
- Itu hasil seni. Tengok.
934
00:51:39,375 --> 00:51:41,125
Oh, Tuhan! Tengok.
935
00:51:41,208 --> 00:51:42,291
Tengok ini! Tidak!
936
00:51:42,375 --> 00:51:45,166
Pasti nenek awak ada
yang begitu di pejabat dia.
937
00:51:45,250 --> 00:51:46,916
Cita rasa dia.
938
00:51:47,000 --> 00:51:49,583
Ini replika takhta Dom Pedro II.
939
00:51:49,666 --> 00:51:51,958
Dia sangat pemalu dan serius.
940
00:51:53,166 --> 00:51:54,666
Saya kenal orang begitu.
941
00:51:55,333 --> 00:51:57,458
Saya? Tolonglah.
942
00:51:57,541 --> 00:51:59,291
Dia mewarisi Brazil pada umur 14.
943
00:51:59,375 --> 00:52:01,208
- Empat belas tahun?
- Ya.
944
00:52:01,291 --> 00:52:04,375
Oh, Tuhan. Ketika 14 tahun,
saya masih bermain guli.
945
00:52:04,458 --> 00:52:06,958
Apa dia buat dengan Brazil
ketika 14 tahun?
946
00:52:07,041 --> 00:52:08,833
Boleh pulang kalau tak suka?
947
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
Warisan bukan pilihan, Graça,
tapi tanggungjawab.
948
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
Carlinhos.
949
00:52:14,291 --> 00:52:16,666
Kadangkala, tiada sebab pun awak merungut.
950
00:52:16,750 --> 00:52:20,333
Awak merungut tentang keluarga,
tapi mereka manusia biasa.
951
00:52:20,916 --> 00:52:24,375
Mereka menyusahkan? Ya.
Tapi tetap keluarga awak.
952
00:52:24,458 --> 00:52:27,791
Awak lebih rela sambut Krismas
seorang diri di rumah?
953
00:52:28,708 --> 00:52:29,958
Ya, saya tahu.
954
00:52:31,250 --> 00:52:33,083
Awak rindu keluarga, bukan?
955
00:52:37,708 --> 00:52:40,541
Saya nak beritahu sesuatu.
956
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Saya juga. Baguslah awak diragut.
957
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
Apa?
958
00:52:44,875 --> 00:52:47,041
Bukan untuk perompak itu.
959
00:52:47,125 --> 00:52:49,666
Saya juga risau barang awak hilang,
960
00:52:49,750 --> 00:52:52,625
tapi saya seronok
menjadi kekasih samaran awak.
961
00:52:55,041 --> 00:52:57,625
Saya tak pernah jumpa
orang macam awak, Graça.
962
00:52:58,875 --> 00:53:02,041
Macam kata awak tentang Krismas,
"Sukar digambarkan."
963
00:53:02,125 --> 00:53:03,916
Awak ialah diri awak.
964
00:53:06,291 --> 00:53:08,250
Orang paling telus saya pernah kenal.
965
00:53:11,541 --> 00:53:13,875
Kita patut balik, bukan? Sebab…
966
00:53:14,458 --> 00:53:15,375
makan malam.
967
00:53:15,458 --> 00:53:17,666
Jadi, mari melantak.
968
00:53:19,500 --> 00:53:21,333
Okey, mari kita balik.
969
00:53:21,416 --> 00:53:24,375
Namun, keluarga saya ada tradisi lain.
970
00:53:24,458 --> 00:53:27,250
Aduhai! Kenapa kamu rosakkan semuanya?
971
00:53:27,333 --> 00:53:28,625
Tiada makan malam?
972
00:53:28,708 --> 00:53:31,958
Tentulah ada. Tapi selepas tarian Krismas.
973
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
Tarian?
974
00:53:34,333 --> 00:53:36,166
Oh, Tuhan, saya tiada pakaian.
975
00:53:54,125 --> 00:53:56,875
Saya sangka selepas patahkan hidung nenek,
976
00:53:56,958 --> 00:53:58,875
awak takkan berani datang.
977
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
Saya rasa saya silap, Carlinhos.
978
00:54:01,000 --> 00:54:02,375
Tidak, Pedro Afonso.
979
00:54:02,458 --> 00:54:06,208
Saya takkan tercegat di sini
melihat kamu tunjuk jantan.
980
00:54:06,291 --> 00:54:07,500
Maafkan saya.
981
00:54:08,291 --> 00:54:09,458
Berundur, Pedro Afonso.
982
00:54:10,250 --> 00:54:11,791
Atau apa?
983
00:54:12,458 --> 00:54:15,666
Kekasih gila awak akan campak bola
ke hidung saya?
984
00:54:16,833 --> 00:54:19,958
Sudahlah. Jangan bergaduh pada Krismas.
985
00:54:20,041 --> 00:54:21,416
- Dia mulakan.
- Dia mulakan.
986
00:54:21,500 --> 00:54:22,916
Saya akhirinya.
987
00:55:03,291 --> 00:55:05,666
- Awak nampak cantik.
- Terima kasih.
988
00:55:06,833 --> 00:55:09,541
Pn. Claus, saya nak tanya sesuatu.
989
00:55:09,625 --> 00:55:13,041
Maaf mengganggu.
Suami awak dapat surat saya?
990
00:55:13,125 --> 00:55:15,375
Ada hadiah buat saya? Saya beri banyak…
991
00:55:15,458 --> 00:55:16,791
Ada hadiah untuk awak.
992
00:55:16,875 --> 00:55:18,541
Yakah? Tengoklah itu!
993
00:55:18,625 --> 00:55:20,875
Awak tentu suka.
994
00:55:20,958 --> 00:55:21,958
Ia sangat hebat.
995
00:55:23,625 --> 00:55:24,666
Penampar.
996
00:55:25,166 --> 00:55:26,375
Ayuh, Carlinhos.
997
00:55:38,208 --> 00:55:39,125
Nenek awak.
998
00:55:39,208 --> 00:55:42,666
Dia sangat bergaya.
999
00:55:42,750 --> 00:55:45,958
Hidung saya pasti menawan
dengan pembalut itu.
1000
00:55:46,041 --> 00:55:47,750
Jangan beritahu dia, okey?
1001
00:55:47,833 --> 00:55:48,875
Betul cakap awak.
1002
00:55:49,708 --> 00:55:53,541
Kalau awak nak bersama dia,
saya tak kisah.
1003
00:55:53,625 --> 00:55:54,916
Nanti sajalah.
1004
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
Saya nak bersama awak.
1005
00:55:59,833 --> 00:56:01,083
Kenapa, Cik Chica?
1006
00:56:02,166 --> 00:56:03,958
Awak tak boleh pusing?
1007
00:56:05,625 --> 00:56:08,791
Cik Francisca?
Biar saya bawa kepada nenek.
1008
00:56:09,625 --> 00:56:10,875
Apa ini, Pedro Afonso?
1009
00:56:11,708 --> 00:56:13,083
Pedro Afonso!
1010
00:56:13,166 --> 00:56:15,208
Biar betul. Apa awak buat?
1011
00:56:15,291 --> 00:56:16,958
Tunggu, Solange!
1012
00:56:17,041 --> 00:56:18,875
Saya tak percaya.
1013
00:56:19,708 --> 00:56:20,708
Nenek.
1014
00:56:21,333 --> 00:56:23,666
Terima kasih, sayang.
1015
00:56:25,708 --> 00:56:27,083
Menyedihkan.
1016
00:56:28,750 --> 00:56:32,166
Boleh saya minta diri sekejap?
Saya kena uruskan sesuatu.
1017
00:56:32,250 --> 00:56:34,791
Berseronoklah.
1018
00:56:35,625 --> 00:56:36,625
Cik Chica.
1019
00:56:37,416 --> 00:56:40,833
Awak ada soda
untuk letakkan ke dalam air saya?
1020
00:56:40,916 --> 00:56:46,083
Aduhai! Masam betul minuman ini!
1021
00:56:46,166 --> 00:56:48,333
Biar saya beritahu sesuatu.
1022
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
Awak serabut apabila tiba di sini.
1023
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
Awak huru-hara.
1024
00:56:52,875 --> 00:56:54,791
Awak kucar-kacir.
1025
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
Saya dah jadikan awak puteri.
1026
00:56:58,083 --> 00:57:01,750
Minum minuman masam ini
dan anggap saja manis, okey?
1027
00:57:08,750 --> 00:57:09,833
Sedapnya.
1028
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Ikut saya, Graça.
1029
00:57:12,583 --> 00:57:15,125
Bufet, bukan? Masa untuk ayam belanda.
1030
00:57:15,208 --> 00:57:18,041
Tidak, Graça. Makan nanti. Mari sini.
1031
00:57:18,125 --> 00:57:19,125
Ayuh.
1032
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Carlinhos!
1033
00:57:49,625 --> 00:57:54,541
Saya dah kata
saya tak pandai menari pelik begitu.
1034
00:57:54,625 --> 00:57:57,625
- Okey. Saya akan ajar.
- Saya patung kain?
1035
00:57:57,708 --> 00:58:00,666
Awak akan lempar saya.
Saya akan jatuh nampak aneh.
1036
00:58:00,750 --> 00:58:02,708
- Terlalu mengarut.
- Graça, berhenti.
1037
00:58:02,791 --> 00:58:05,208
Boleh serius sikit untuk satu tarian?
1038
00:58:07,958 --> 00:58:09,291
Satu saja.
1039
00:58:22,541 --> 00:58:25,583
Saya tak tahu caranya. Saya dah cakap.
1040
00:58:25,666 --> 00:58:26,833
Okey.
1041
00:58:27,416 --> 00:58:29,125
- Saya akan perlahan.
- Okey.
1042
00:59:21,250 --> 00:59:22,833
Jadi? Sekali lagi?
1043
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
Okey. Tapi ikut cara saya pula.
1044
00:59:31,166 --> 00:59:32,708
Maestro!
1045
00:59:32,791 --> 00:59:34,958
Tolong berhenti.
1046
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
DJ, mainkan Bento Leão!
1047
00:59:42,875 --> 00:59:46,666
Lagu gempar
1048
00:59:46,750 --> 00:59:50,291
Bento Leão!
Raja pucuk muda
1049
00:59:52,375 --> 00:59:55,500
Mahu Krismas?
Leão akan mengajar kau
1050
00:59:55,583 --> 00:59:59,375
Mahu Krismas?
Leão akan mengajar kau
1051
00:59:59,458 --> 01:00:03,625
Ayam belanda ada di atas meja?
Oh, ya
1052
01:00:03,708 --> 01:00:07,791
Roti telur untuk manisan?
Oh, ya
1053
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
Ayuh
Belah ayam belanda lagi
1054
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
Belah ayam belanda itu
1055
01:00:13,291 --> 01:00:15,041
Belah ayam belanda itu, ayuh
1056
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
Belah ayam belanda itu, ayuh
1057
01:00:18,958 --> 01:00:20,666
Belah ayam belanda itu, ayuh
1058
01:00:20,750 --> 01:00:22,666
Belah ayam belanda itu, ayuh
1059
01:00:22,750 --> 01:00:25,250
Belah
1060
01:00:33,208 --> 01:00:34,416
Hebat.
1061
01:00:36,250 --> 01:00:37,166
Cukup!
1062
01:00:39,833 --> 01:00:42,375
Bukan salah Lady Sofia, salah saya.
1063
01:00:42,458 --> 01:00:46,208
Graça, kamu rasa bolehkah tukar lagu
yang dipilih tuan rumah
1064
01:00:46,291 --> 01:00:48,500
untuk meluangkan Krismas dengan tetamu?
1065
01:00:49,750 --> 01:00:51,791
Lady Sofia, boleh bercakap?
1066
01:00:52,583 --> 01:00:54,166
Daripada yang saya lihat,
1067
01:00:54,250 --> 01:00:57,333
kamu bukan jenis yang minta izin.
1068
01:00:57,416 --> 01:00:58,500
Awak tahu?
1069
01:00:58,583 --> 01:01:02,041
Masalahnya,
awak nak sangat keluarga ini berjaya,
1070
01:01:02,125 --> 01:01:04,750
tapi awak paksa semua orang
agar sentiasa bersama.
1071
01:01:04,833 --> 01:01:06,041
Awak rasa itu okey?
1072
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
Saya tak paksa sesiapa buat apa-apa.
1073
01:01:08,916 --> 01:01:11,250
Sudah tentu tak, Lady Sofia!
1074
01:01:11,333 --> 01:01:16,291
Semua berkelahi untuk menjadi
pengerusi lembaga syarikat tanpa sebab.
1075
01:01:16,375 --> 01:01:19,791
Yang penting kita semua bersama, bukan?
1076
01:01:21,875 --> 01:01:22,916
Bukan?
1077
01:01:23,000 --> 01:01:24,833
- Ya.
- Sudah tentu.
1078
01:01:25,833 --> 01:01:27,291
Itu saja yang penting.
1079
01:01:27,958 --> 01:01:32,375
Tahu apa menyatukan keluarga Brazil
pada Hari Krismas?
1080
01:01:32,458 --> 01:01:33,791
Apa?
1081
01:01:33,875 --> 01:01:36,791
- Kata-kata raja.
- Philip VI dari Sepanyol?
1082
01:01:37,708 --> 01:01:41,000
Bukan Raja Sepanyol, Lady Sofia. Aduhai…
1083
01:01:41,083 --> 01:01:43,708
Perlukah saya jelaskan semuanya?
1084
01:01:44,208 --> 01:01:47,375
Saya bercakap tentang Raja Brazil.
1085
01:01:47,458 --> 01:01:49,250
Roberto Carlos.
1086
01:01:50,125 --> 01:01:51,125
Maestro,
1087
01:01:51,208 --> 01:01:52,208
B minor.
1088
01:01:52,291 --> 01:01:53,875
Saya tak tahu maksudnya.
1089
01:01:57,541 --> 01:02:00,583
Sementara berada di sini
1090
01:02:00,666 --> 01:02:05,833
Aku menikmati detik nan indah
1091
01:02:06,416 --> 01:02:07,875
Mari sini, Carlinhos.
1092
01:02:07,958 --> 01:02:09,416
Oh, Tuhan.
1093
01:02:11,083 --> 01:02:14,083
Melihatkan kau
1094
01:02:14,708 --> 01:02:18,125
Begitu jua hatiku merasa
1095
01:02:18,208 --> 01:02:19,916
Perasaan
1096
01:02:21,791 --> 01:02:23,958
Kawan saya, Bento Leão!
1097
01:02:24,708 --> 01:02:27,250
Begitu banyak aku memilikinya
1098
01:02:27,333 --> 01:02:31,625
Saat yang tidak aku pernah lupa
1099
01:02:31,708 --> 01:02:33,833
Oh, Tuhan!
1100
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
Hebatnya!
1101
01:02:35,666 --> 01:02:37,333
Giliran awak, Milu!
1102
01:02:37,833 --> 01:02:40,500
Perjalanan kehidupan
1103
01:02:40,583 --> 01:02:43,500
Sekecil-kecil perkara.
1104
01:02:43,583 --> 01:02:45,083
Itu saja. Entahlah.
1105
01:02:45,166 --> 01:02:47,000
Mari sini, Sol! Ayuh!
1106
01:02:47,083 --> 01:02:48,625
Oh, Tuhan!
1107
01:02:48,708 --> 01:02:52,250
Begitu ramai kawanku
1108
01:02:52,333 --> 01:02:56,625
Begitu pilu hatiku kau meninggalkan aku
1109
01:02:56,708 --> 01:02:59,708
- Aduhai!
- Enéas!
1110
01:03:01,333 --> 01:03:04,208
Kadangkala aku membiarkan
1111
01:03:04,291 --> 01:03:07,125
Kau melihatku menangis
1112
01:03:07,208 --> 01:03:11,791
Tersenyum
1113
01:03:11,875 --> 01:03:12,916
Bagus, ayah!
1114
01:03:13,500 --> 01:03:16,583
Aku mengenali cinta
1115
01:03:16,666 --> 01:03:19,166
Yang mampu menghidupkan segalanya.
1116
01:03:19,958 --> 01:03:22,583
Aku tahu, hatiku sungguh perit
1117
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
Tapi takkan aku berhenti mencintai
1118
01:03:24,916 --> 01:03:26,208
Alice!
1119
01:03:26,291 --> 01:03:28,666
Jikalau aku menangis atau merana
1120
01:03:28,750 --> 01:03:30,625
Mak! Ia tersenyum.
1121
01:03:31,291 --> 01:03:32,541
Maafkan saya.
1122
01:03:32,625 --> 01:03:35,166
Sama ada aku menangis mahupun tersenyum
1123
01:03:35,250 --> 01:03:40,625
Yang penting aku berjaya
mengalami perasaan
1124
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
Lady Sofia sekarang!
1125
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
- Ayuh, mak!
- Ayuh, mak!
1126
01:03:45,458 --> 01:03:46,500
- Ayuh, mak!
- Ayuh.
1127
01:03:47,083 --> 01:03:49,916
Sama ada aku menangis mahupun tersenyum
1128
01:03:50,000 --> 01:03:53,875
Yang penting aku berjaya
mengalami perasaan
1129
01:03:53,958 --> 01:03:57,583
Perasaanku
1130
01:04:05,750 --> 01:04:09,666
Kalaulah setiap malam
macam Ambang Krismas.
1131
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Carlinhos, mari sini.
1132
01:04:16,833 --> 01:04:18,250
Kamu orangnya.
1133
01:04:18,333 --> 01:04:21,083
Kamu akan menggantikan nenek.
1134
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Saya, nenek? Nenek pasti?
1135
01:04:25,250 --> 01:04:27,291
Ya, kamu terima? Ia milik kamu.
1136
01:04:27,375 --> 01:04:29,541
- Terima sajalah.
- Okey.
1137
01:04:29,625 --> 01:04:31,000
Saya terima.
1138
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
Maestro, mainkan lagu Raul!
1139
01:04:42,208 --> 01:04:43,750
LADANG PARAÍBA GRAÇA
CARIAN
1140
01:04:43,833 --> 01:04:45,625
TIADA HASIL DITEMUKAN
1141
01:04:47,166 --> 01:04:49,916
Saya tak percaya.
Keluarga saya bukan begitu.
1142
01:04:50,000 --> 01:04:51,916
Macam tak masuk akal!
1143
01:04:52,000 --> 01:04:55,333
Nenek dan mak saya menyanyi!
1144
01:04:55,416 --> 01:04:57,333
Sabar, tumit tinggi!
1145
01:04:57,833 --> 01:05:01,125
Kenapa kita perlu bercakap di luar?
1146
01:05:01,208 --> 01:05:03,833
Langsung tak masuk akal.
1147
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Saya dah cakap.
1148
01:05:06,125 --> 01:05:09,625
Kita akan berjaya.
Kini, awak nombor satu dalam syarikat.
1149
01:05:09,708 --> 01:05:11,625
Saya pun tak pasti, tapi
1150
01:05:12,125 --> 01:05:13,291
terima kasih.
1151
01:05:13,375 --> 01:05:16,208
- Atas semuanya.
- Tak usah berterima kasih.
1152
01:05:16,291 --> 01:05:17,500
Saya dah cakap.
1153
01:05:18,166 --> 01:05:22,166
Awak perlu percaya saya
dan Santo Nicholas saya.
1154
01:05:22,250 --> 01:05:25,208
Dia tak pernah mengecewakan saya.
1155
01:05:25,291 --> 01:05:27,125
Sebab itu saya bawanya bersama.
1156
01:05:27,750 --> 01:05:30,541
Awak selalu sentuh rantai ini. Kenapa?
1157
01:05:31,875 --> 01:05:33,208
Ia relik suci saya.
1158
01:05:34,166 --> 01:05:35,583
Ayah saya yang beri.
1159
01:05:37,000 --> 01:05:38,083
Begitu rupanya.
1160
01:05:38,166 --> 01:05:40,541
Patutlah awak amat suka Krismas.
1161
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
Tentulah.
1162
01:05:43,958 --> 01:05:45,708
Saya nak awak tahu,
1163
01:05:46,375 --> 01:05:49,041
Krismas tahun ini takkan saya lupakan.
1164
01:05:49,625 --> 01:05:50,666
Yakah?
1165
01:05:50,750 --> 01:05:52,583
Kita di bawah mistletoe.
1166
01:05:54,125 --> 01:05:55,541
Jangan risau.
1167
01:05:55,625 --> 01:05:57,291
Awak tak pijak kaki saya.
1168
01:05:57,375 --> 01:05:59,250
Bukan. Mistletoe.
1169
01:05:59,333 --> 01:06:01,250
Tradisi Krismas Amerika.
1170
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
Awak tahu?
1171
01:06:04,208 --> 01:06:07,958
Tahu apa jadi jika dua orang ada
di bawah selimut?
1172
01:06:08,041 --> 01:06:10,625
Taklah. Saya tak tahu pun
benda itu tumbuh di Brazil.
1173
01:06:10,708 --> 01:06:12,791
Saya sangka ia buatan.
1174
01:06:12,875 --> 01:06:15,708
Graça, cepatlah. Apa awak sembunyikan?
1175
01:06:15,791 --> 01:06:17,000
Tiada apa-apa.
1176
01:06:17,708 --> 01:06:20,000
Awak pergi ke Aspen setiap tahun,
1177
01:06:20,083 --> 01:06:23,000
tapi tiada sesiapa pernah cuba cium awak?
1178
01:06:24,166 --> 01:06:26,750
Begitu rupanya. Awak patut cakap.
1179
01:06:26,833 --> 01:06:28,833
Cium? Saya bercium banyak kali.
1180
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
Berapa kali?
1181
01:06:32,666 --> 01:06:35,666
Jumlah biasa saja. Seperti di Carnaval.
1182
01:06:35,750 --> 01:06:37,250
Okey, tak kisahlah.
1183
01:06:37,750 --> 01:06:40,416
Saya tak nak jadi cemburu
macam budak Tyrol tu.
1184
01:06:41,166 --> 01:06:42,333
Yang lama biarkan saja.
1185
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
Mati selama-selamanya.
1186
01:06:45,083 --> 01:06:47,250
Saya cuma nampak dua mulut sekarang.
1187
01:06:48,458 --> 01:06:50,666
Hampir tiba masa mereka sebelum istighfar,
1188
01:06:51,250 --> 01:06:52,833
yang senyap sikit.
1189
01:07:47,791 --> 01:07:49,541
Ini gaunnya, Cik Francisca.
1190
01:07:50,041 --> 01:07:53,333
- Perlahankan suara.
- Dah perlahan.
1191
01:07:54,541 --> 01:07:56,291
Awak pening.
1192
01:07:56,375 --> 01:07:59,458
Minum tak ingat dunia malam tadi.
Ada plaster.
1193
01:08:00,375 --> 01:08:03,833
Ya. Berparti dengan bos
bukan idea yang bijak.
1194
01:08:03,916 --> 01:08:05,125
Tapi tengok,
1195
01:08:05,750 --> 01:08:07,541
masa untuk pergi.
1196
01:08:09,625 --> 01:08:11,083
Tunggu! Graça!
1197
01:08:11,166 --> 01:08:12,250
Graça!
1198
01:08:12,333 --> 01:08:14,166
Apa pula saya buat?
1199
01:08:14,250 --> 01:08:15,208
Mari sini.
1200
01:08:16,125 --> 01:08:19,833
Awak tak buat apa-apa.
Sebenarnya, sebaliknya.
1201
01:08:20,833 --> 01:08:23,833
Saya perhatikan awak dengan mereka.
1202
01:08:24,625 --> 01:08:25,833
Beritahu saya,
1203
01:08:26,416 --> 01:08:27,958
apa kata awak tinggal di sini?
1204
01:08:29,375 --> 01:08:31,083
Tak boleh, Cik Francisca.
1205
01:08:31,166 --> 01:08:33,375
Maksud awak, saya tak suka Carlinhos?
1206
01:08:33,458 --> 01:08:35,208
- Bukan begitu.
- Jadi?
1207
01:08:35,291 --> 01:08:37,833
Saya tahu dia menyukai awak.
1208
01:08:37,916 --> 01:08:39,083
Awak rasa begitu?
1209
01:08:42,166 --> 01:08:46,125
Carlinhos suka Graça pergi ke Aspen,
1210
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
ciuman di bawah "missed toe".
1211
01:08:48,416 --> 01:08:49,291
Apa?
1212
01:08:49,375 --> 01:08:52,916
Salah satu perkataan canggih
dia selalu keluarkan dulu.
1213
01:08:53,000 --> 01:08:55,083
Tak pasti maksud. Nampak masalahnya?
1214
01:08:55,166 --> 01:08:56,916
Awak memang bodoh.
1215
01:08:57,000 --> 01:08:59,125
Dia suka awak, awak suka dia.
1216
01:08:59,750 --> 01:09:02,000
Kalau jadi awak,
saya akan beritahu hal sebenar.
1217
01:09:02,750 --> 01:09:04,833
Kebenaran akan bebaskan awak.
1218
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
Sebab itu saya pergi hari ini.
1219
01:09:10,875 --> 01:09:12,333
Terpulang kepada awak.
1220
01:09:12,416 --> 01:09:14,791
Tapi jangan datang menangis
pada saya nanti.
1221
01:09:14,875 --> 01:09:16,375
Apa maksud awak?
1222
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
Awak bersendirian kerana awak mahu.
1223
01:09:19,250 --> 01:09:22,208
Awak fikir apa? Awak kekurangan cinta.
1224
01:09:22,791 --> 01:09:25,958
Kalau tiada sesiapa,
1225
01:09:26,041 --> 01:09:28,375
tiada sesiapa akan hilang.
1226
01:09:30,750 --> 01:09:33,500
Panggil saya Cik Chica.
1227
01:09:35,833 --> 01:09:37,333
Panggil saya Gracyanne.
1228
01:09:37,916 --> 01:09:38,750
Mari sini.
1229
01:09:55,458 --> 01:09:56,416
Graça?
1230
01:09:56,500 --> 01:09:59,125
Jantungku berdetak
1231
01:09:59,208 --> 01:10:01,625
Berdetak laju
Aku rasa inilah cinta
1232
01:10:01,708 --> 01:10:05,875
Apabila melihat terus bermimpi
1233
01:10:07,208 --> 01:10:09,625
Aku fikir akan kau sepanjang masa
1234
01:10:12,333 --> 01:10:14,958
Bento Leão dari Rio. Ingat saya.
1235
01:10:15,041 --> 01:10:17,208
Baiklah! Ada kawan lain di sini.
1236
01:10:17,291 --> 01:10:20,666
Carlinhos! Mari sini. Sapa semua orang.
1237
01:10:20,750 --> 01:10:23,291
Hai, apa khabar? Selamat pagi.
1238
01:10:23,375 --> 01:10:25,041
- Apa cerita?
- Apa cerita?
1239
01:10:25,125 --> 01:10:27,875
Apa khabar, semua,
dari media sosial Bento Leão?
1240
01:10:27,958 --> 01:10:30,625
Itulah yang saya maksudkan.
Lelaki ini tenang.
1241
01:10:32,750 --> 01:10:34,875
Selamat pagi, ayah. Nampak Graça?
1242
01:10:34,958 --> 01:10:36,666
Tak. Ayah bersama Valentina.
1243
01:10:36,750 --> 01:10:39,791
- Ikan keluar!
- Tak kira! Saya cakap dengan Carlinhos!
1244
01:10:39,875 --> 01:10:41,291
- Selamat pagi, mak.
- Helo.
1245
01:10:41,375 --> 01:10:43,583
- Nampak Graça?
- Tak.
1246
01:10:43,666 --> 01:10:46,250
Pernah cuba rasa dagingnya? Hasil seni.
1247
01:10:46,333 --> 01:10:47,250
Tak, terima kasih.
1248
01:10:47,875 --> 01:10:49,625
Saya takkan masuk.
1249
01:10:49,708 --> 01:10:52,125
- Leceh betul.
- Terjun saja.
1250
01:10:52,208 --> 01:10:53,541
Pembalut saya?
1251
01:10:53,625 --> 01:10:55,000
- Pembalut…
- Selamat pagi.
1252
01:10:55,083 --> 01:10:57,041
- Hai, sayang.
- Hai, nenek.
1253
01:10:57,541 --> 01:10:59,250
Nampak Graça hari ini?
1254
01:11:00,041 --> 01:11:01,208
- Tak.
- Tak.
1255
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
Awak menakutkan saya.
1256
01:11:28,583 --> 01:11:31,291
Saya mencari awak.
Saya ingat awak dah pergi.
1257
01:11:32,083 --> 01:11:33,958
Saya takkan buat begitu.
1258
01:11:34,583 --> 01:11:36,416
Lalu terlepas barbeku?
1259
01:11:37,000 --> 01:11:39,041
Nasi dengan kismis,
1260
01:11:39,125 --> 01:11:40,416
farofa,
1261
01:11:40,500 --> 01:11:42,625
pagode yang merdu, bukan?
1262
01:11:42,708 --> 01:11:45,750
Aku mahu memilikimu
1263
01:11:47,541 --> 01:11:48,666
Awak tak tahu liriknya?
1264
01:11:49,458 --> 01:11:50,916
Bukan yang ini.
1265
01:11:52,958 --> 01:11:54,208
Jadi…
1266
01:11:56,958 --> 01:11:59,083
Saya kena pergi hari ini, betul?
1267
01:12:02,666 --> 01:12:06,583
Selepas kejadian malam tadi,
saya nak ubah rundingan.
1268
01:12:08,208 --> 01:12:09,333
Betul tak?
1269
01:12:11,291 --> 01:12:12,666
Saya juga.
1270
01:12:12,750 --> 01:12:15,791
Tapi saya perlu beritahu sesuatu dulu.
1271
01:12:15,875 --> 01:12:17,041
- Apa?
- Okey, tapi…
1272
01:12:17,125 --> 01:12:20,875
Apa awak buat di sini?
Bahagian terbaik Krismas akan bermula.
1273
01:12:20,958 --> 01:12:23,125
Acara bertukar hadiah hampir mula. Ayuh.
1274
01:12:23,208 --> 01:12:26,958
Hadiah ini untuk orang
dengan IQ tertinggi dalam keluarga.
1275
01:12:27,041 --> 01:12:28,791
Isolda! Saya dah agak dia!
1276
01:12:34,916 --> 01:12:37,958
Hadiah awak dah ada dalam akaun awak.
1277
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
Satu Bitcoin.
1278
01:12:39,333 --> 01:12:42,166
- Ayuh, semua!
- Saya terharu.
1279
01:12:42,250 --> 01:12:44,333
- Kenapa?
- Kamu semua sangat pelik.
1280
01:12:44,416 --> 01:12:46,416
Ini acara bertukar hadiah.
1281
01:12:46,500 --> 01:12:49,000
Awak patut beri sabun, stoking
1282
01:12:49,083 --> 01:12:50,958
dan baju tempat awak melancong.
1283
01:12:51,041 --> 01:12:53,166
Bitcoin? Untuk budak?
1284
01:12:53,250 --> 01:12:54,875
Maaf. Giliran saya.
1285
01:12:54,958 --> 01:12:56,250
Giliran saya.
1286
01:12:56,333 --> 01:12:58,625
Tunggu di sini. Awak pasti suka.
1287
01:12:58,708 --> 01:13:00,875
- Giliran saya?
- Baiklah.
1288
01:13:00,958 --> 01:13:02,250
Keluarga…
1289
01:13:02,833 --> 01:13:04,791
orang yang saya dapat untuk tukar hadiah
1290
01:13:05,458 --> 01:13:06,291
adalah bebal.
1291
01:13:07,416 --> 01:13:09,541
Dia raja kepada manusia bebal.
1292
01:13:09,625 --> 01:13:13,333
Dia terpedaya dengan kekasih sendiri.
1293
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
Apa?
1294
01:13:15,291 --> 01:13:18,166
Mudah, bukan?
Saya berikan terlalu banyak petunjuk.
1295
01:13:19,083 --> 01:13:20,166
Ini Carlinhos.
1296
01:13:20,250 --> 01:13:21,875
Ya!
1297
01:13:23,375 --> 01:13:25,416
Beritahu keluarga, Carlinhos.
1298
01:13:31,333 --> 01:13:33,041
Si bebal ini berterus terang.
1299
01:13:33,958 --> 01:13:37,083
Sebelum datang,
Bebela bersama dengan wanita lain.
1300
01:13:37,166 --> 01:13:38,958
Maafkan saya.
1301
01:13:39,041 --> 01:13:40,708
- Dia gay?
- Milu!
1302
01:13:40,791 --> 01:13:42,250
Aduhai.
1303
01:13:42,333 --> 01:13:44,500
Kenapa tak beritahu kami?
1304
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
Saya tak nak hebah-hebahkan, mak.
1305
01:13:49,250 --> 01:13:51,625
Jangan rasa bersalah. Biasalah.
1306
01:13:51,708 --> 01:13:53,291
Jangan malu.
1307
01:13:54,083 --> 01:13:55,875
Tak patut betul, Pedro Afonso.
1308
01:13:55,958 --> 01:13:57,916
Comelnya! Kamu berpelukan!
1309
01:13:58,000 --> 01:14:00,291
Saya tak tahu tentang kes curang.
1310
01:14:00,375 --> 01:14:03,958
Itu sebenarnya bonus.
Jelas sekali awak bodoh.
1311
01:14:04,541 --> 01:14:06,000
Saya maksudkan
1312
01:14:06,583 --> 01:14:09,125
penipu yang dia bawa ke sini.
1313
01:14:09,208 --> 01:14:10,041
Graça.
1314
01:14:11,583 --> 01:14:14,000
Jaga mulut awak apabila sebut nama saya.
1315
01:14:14,083 --> 01:14:15,000
Saya bukan penipu.
1316
01:14:15,083 --> 01:14:16,250
Pedro Afonso, cukup.
1317
01:14:17,041 --> 01:14:19,083
Awak kalah. Terima sajalah.
1318
01:14:19,166 --> 01:14:20,333
Diam, Pedro Afonso!
1319
01:14:20,916 --> 01:14:23,750
Okey. Betul, saya akan diam.
1320
01:14:24,291 --> 01:14:26,500
Ada hadiah buat awak, Carlinhos.
1321
01:14:28,125 --> 01:14:31,208
Rui! Silakan masuk.
1322
01:14:32,791 --> 01:14:35,458
Apa cerita? Semua okey?
1323
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
Selamat tengah hari, semua.
1324
01:14:43,541 --> 01:14:46,958
- Apa bekas kekasih awak buat di sini?
- Kekasih?
1325
01:14:48,250 --> 01:14:50,083
Bukan bekas kekasih, dia…
1326
01:14:51,125 --> 01:14:52,375
bekas kawan Krismas?
1327
01:14:52,458 --> 01:14:53,541
Bekas apa?
1328
01:14:53,625 --> 01:14:55,041
- Rui…
- Carlinhos…
1329
01:14:55,125 --> 01:14:57,500
Memandangkan satu keluarga ada,
1330
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
ceritakan pertemuan awak dengan Graça.
1331
01:15:00,666 --> 01:15:03,166
Ambil masa, okey?
Ceritakan segala-galanya.
1332
01:15:05,291 --> 01:15:07,916
Perempuan ini penipu.
1333
01:15:09,625 --> 01:15:12,875
Pada Krismas lalu,
saya jumpa dia menangis di Urca.
1334
01:15:12,958 --> 01:15:16,958
Dia kata tak dapat sambut Krismas
dengan keluarganya di Aspen.
1335
01:15:17,458 --> 01:15:19,250
Jadi, saya jemput dia datang
1336
01:15:19,333 --> 01:15:22,041
meluangkan weihnachtsessen abend
bersama kami.
1337
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
- Saya tak faham.
- Ambang Krismas dalam Jerman.
1338
01:15:25,041 --> 01:15:27,333
Ambang Krismas dalam Jerman. Belajar.
1339
01:15:27,416 --> 01:15:30,166
- Saya tak percaya.
- Dia mampu.
1340
01:15:30,250 --> 01:15:31,791
Semuanya penipuan?
1341
01:15:31,875 --> 01:15:34,541
Saya sangka awak orang paling jujur
saya pernah jumpa.
1342
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
Nanti dulu. Saya jujur.
1343
01:15:37,958 --> 01:15:39,958
Hai, Cleyton? Mereka ada di dalam?
1344
01:15:42,416 --> 01:15:46,541
Saya tak boleh bela diri,
tapi Rui boleh jelaskan.
1345
01:15:46,625 --> 01:15:48,291
Jelaskan, Rui!
1346
01:15:48,375 --> 01:15:51,708
Saya ada buat apa-apa?
Saya curi sesuatu dari rumah awak?
1347
01:15:51,791 --> 01:15:53,666
Awak curi kesucian saya.
1348
01:15:53,750 --> 01:15:55,583
Saya jatuh cinta dengan awak.
1349
01:15:57,083 --> 01:16:00,666
Kenapa jatuh cinta?
Saya bermalam sehari saja di rumah awak.
1350
01:16:00,750 --> 01:16:04,750
Kita tiada hubungan. Apa hal?
Saya cuma nak makanan. Macam di sini.
1351
01:16:04,833 --> 01:16:06,416
- Macam di sini?
- Ya.
1352
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
Saya dah cakap. Dia sentiasa lapar.
1353
01:16:10,333 --> 01:16:13,125
Itu pada awalnya. Tapi dah berubah.
1354
01:16:13,208 --> 01:16:15,166
Saya tak percaya awak, Graça.
1355
01:16:15,750 --> 01:16:17,291
Ladang, Aspen,
1356
01:16:17,375 --> 01:16:20,041
rantai murah pemberian ayah awak.
1357
01:16:20,125 --> 01:16:23,125
- Jangan cakap tentang ayah saya!
- Saya memang bodoh.
1358
01:16:23,208 --> 01:16:25,541
Apa awak nak daripada saya? Wang?
1359
01:16:25,625 --> 01:16:27,833
Beritahu saya. Berapa banyak?
1360
01:16:27,916 --> 01:16:29,666
Awak tahu apa saya nak, Carlinhos?
1361
01:16:30,250 --> 01:16:33,208
Ambil wang awak dan tanam diri dengannya.
1362
01:16:33,291 --> 01:16:34,166
Okey?
1363
01:16:34,250 --> 01:16:36,916
Kemudian, teruskan hidup bermasalah itu
1364
01:16:37,000 --> 01:16:39,125
dengan keluarga gila awak.
1365
01:16:39,208 --> 01:16:40,916
- Hei!
- Jangan!
1366
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
Kamu semua memang gila.
1367
01:16:43,333 --> 01:16:45,875
- Kamu semua gila.
- Awak gila.
1368
01:16:47,875 --> 01:16:49,166
Tengok siapa datang.
1369
01:16:49,250 --> 01:16:50,083
Tengok.
1370
01:16:50,958 --> 01:16:52,750
Puteri awak, Carlinhos.
1371
01:16:53,250 --> 01:16:54,375
Silakan.
1372
01:16:54,458 --> 01:16:56,000
Kahwini dia
1373
01:16:56,083 --> 01:16:58,041
dan hiduplah macam kisah dongeng.
1374
01:16:58,625 --> 01:17:00,583
Yang awak abaikan ketika jumpa saya.
1375
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
Cantik betul awak ketika lapar.
1376
01:17:04,083 --> 01:17:05,458
Diamlah!
1377
01:17:08,625 --> 01:17:10,875
Harap saya tak mengganggu.
1378
01:17:11,625 --> 01:17:14,166
- Selamat tengah hari, Lady Sofia.
- Hai, Bebela.
1379
01:17:14,250 --> 01:17:15,375
Carlinhos.
1380
01:17:16,125 --> 01:17:19,541
Bebela, ini bukan masa
yang sesuai untuk berbincang.
1381
01:17:19,625 --> 01:17:22,125
Betul. Saya bukan nak cakap dengan awak.
1382
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
Saya nak cakap dengan Solange.
1383
01:17:26,041 --> 01:17:27,125
Apa?
1384
01:17:34,083 --> 01:17:35,875
Gila betul.
1385
01:17:41,041 --> 01:17:43,333
Graça! Awak nak lari lagi?
1386
01:17:44,041 --> 01:17:47,625
Apa awak nak buat?
Halang saya? Awak dan siapa lagi?
1387
01:17:47,708 --> 01:17:49,250
Saya tak maksudkannya.
1388
01:17:49,750 --> 01:17:52,333
Tak, Carlinhos. Awak dah cakap semuanya.
1389
01:17:52,416 --> 01:17:54,166
Awak kena faham, Graça.
1390
01:17:54,250 --> 01:17:56,458
Ramai orang mendekati saya demi wang.
1391
01:17:56,541 --> 01:18:00,125
- Saya tak peduli tentang wang.
- Saya tahu. Saya tak nak sakiti awak.
1392
01:18:00,208 --> 01:18:03,208
Tapi awak menipu.
Bukannya awak tiada salah.
1393
01:18:03,291 --> 01:18:04,541
Itu dia.
1394
01:18:04,625 --> 01:18:08,500
Kata periuk belanga hitam.
Kita patut buat haluan sendiri.
1395
01:18:08,583 --> 01:18:10,250
- Saya tak cakap pun.
- Tak.
1396
01:18:10,958 --> 01:18:14,000
Memang awak tak cakap. Saya yang cakap.
1397
01:18:14,958 --> 01:18:17,041
Macam orang lain, Carlinhos.
1398
01:18:20,125 --> 01:18:21,166
Graça.
1399
01:19:22,125 --> 01:19:26,041
Kalau kita lihat prestasi pada suku kedua,
1400
01:19:26,125 --> 01:19:30,333
kita boleh lihat 35 peratus peningkatan
berbanding tahun lepas.
1401
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
Apa pendapat kamu, Carlinhos?
1402
01:19:34,166 --> 01:19:35,250
Carlos Henrique?
1403
01:19:39,958 --> 01:19:42,541
- Saya patut selesaikannya.
- Ya.
1404
01:19:43,833 --> 01:19:44,958
Juga…
1405
01:19:45,875 --> 01:19:47,291
hari ini 26 hari bulan.
1406
01:19:47,375 --> 01:19:48,708
Krismas dah tamat.
1407
01:19:52,666 --> 01:19:54,958
Kita akan bermula dengan hebat.
1408
01:20:05,041 --> 01:20:07,500
Kamu perlu biasakan diri.
1409
01:20:09,500 --> 01:20:12,375
Nenek sangka kamu gembira
duduk di kerusi nenek.
1410
01:20:12,916 --> 01:20:14,416
Saya gembira.
1411
01:20:14,500 --> 01:20:16,708
Carlinhos, buka laci ini
1412
01:20:16,791 --> 01:20:19,000
dan ambil dokumen di dalamnya.
1413
01:20:30,125 --> 01:20:31,583
Siapa Youssef Bechara?
1414
01:20:32,208 --> 01:20:33,250
Ayah nenek.
1415
01:20:35,166 --> 01:20:36,875
Count Austria itu?
1416
01:20:37,458 --> 01:20:38,791
Apa saya tak tahu?
1417
01:20:40,375 --> 01:20:41,708
Biar nenek jelaskan.
1418
01:20:42,791 --> 01:20:45,291
Bragança-Salles takkan sesekali menerima
1419
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
Afraninho mengahwini wanita
tanpa salasilah.
1420
01:20:48,708 --> 01:20:51,250
Jadi, nenek buat salasilah.
1421
01:20:53,458 --> 01:20:54,333
Sekejap.
1422
01:20:54,833 --> 01:20:55,916
Tak mungkin.
1423
01:20:56,000 --> 01:20:58,375
Kenapa wanita dalam hidup saya berdusta?
1424
01:20:58,458 --> 01:21:00,625
Jangan berlagak baik, Carlinhos!
1425
01:21:00,708 --> 01:21:04,333
Bukan semua orang boleh jujur
sepanjang masa.
1426
01:21:06,375 --> 01:21:09,500
Apabila kamu datang bersama Graça,
1427
01:21:10,166 --> 01:21:13,166
nenek tak suka keputusan kamu.
1428
01:21:13,875 --> 01:21:16,500
Nenek sangka dia tak terkawal,
1429
01:21:17,208 --> 01:21:19,833
tak berbudi dan biadab.
1430
01:21:20,500 --> 01:21:22,083
Boleh saya duduk?
1431
01:21:23,083 --> 01:21:25,291
Boleh, Cik Sofia. Duduklah.
1432
01:21:25,958 --> 01:21:27,083
Awak nak telur?
1433
01:21:27,166 --> 01:21:30,666
Sedap sangat. Rasanya luar biasa.
1434
01:21:30,750 --> 01:21:31,833
Graça,
1435
01:21:32,500 --> 01:21:35,666
saya tahu awak bukan
seperti yang awak kenalkan,
1436
01:21:36,166 --> 01:21:38,125
tapi semua orang begitu, betul?
1437
01:21:39,291 --> 01:21:44,500
Tapi untuk membenarkan awak tinggal,
saya perlukan maklumat lagi.
1438
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
Nenek harus mengaku,
1439
01:21:50,625 --> 01:21:53,833
dialah perkara terbaik
yang berlaku pada Krismas ini.
1440
01:21:55,250 --> 01:21:57,041
Bukan Krismas ini saja, nenek.
1441
01:22:02,208 --> 01:22:05,083
Graça kata saya merungut tanpa sebab.
1442
01:22:05,791 --> 01:22:07,916
Saya tak boleh duduk di kerusi ini.
1443
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Kenapa? Nak nenek tukar sandarannya?
1444
01:22:11,666 --> 01:22:14,791
Tak, nenek. Ini bukan soal kerusi.
Tapi hidup saya.
1445
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
Saya sentiasa disuap saja.
1446
01:22:16,625 --> 01:22:19,291
Saya bersiap sedia
seumur hidup untuk duduk di sini,
1447
01:22:19,375 --> 01:22:20,625
tapi sekarang…
1448
01:22:22,083 --> 01:22:23,583
Cakap saja, Carlinhos.
1449
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Saya nak berhenti.
1450
01:22:28,750 --> 01:22:31,291
Kamu tak perlu buang semuanya
untuk bersama Graça.
1451
01:22:31,375 --> 01:22:33,750
Tapi saya kena jujur dengan diri saya.
1452
01:22:33,833 --> 01:22:35,500
Saya bukannya tak bersyukur,
1453
01:22:35,583 --> 01:22:38,041
tapi kerja ini hanya akan beri ulser.
1454
01:22:38,125 --> 01:22:39,875
Saya perlu bahagiakan diri.
1455
01:22:39,958 --> 01:22:42,375
Bahagiakan diri saya, bukan kamu semua.
1456
01:22:45,708 --> 01:22:47,125
Betul, Carlinhos.
1457
01:22:57,416 --> 01:22:59,916
Saya perlu dapatkan perhatian dia.
1458
01:23:00,000 --> 01:23:02,125
Semua! Tunggu dulu!
1459
01:23:02,625 --> 01:23:04,000
Sesuatu yang besar.
1460
01:23:04,083 --> 01:23:06,750
Itu caranya
untuk menawan semula hati Graça.
1461
01:23:07,333 --> 01:23:08,333
Beginilah.
1462
01:23:08,416 --> 01:23:10,000
Saya akan tunggu Graça
1463
01:23:10,083 --> 01:23:12,666
di tempat kami bertemu
pada Ambang Tahun Baharu.
1464
01:23:12,750 --> 01:23:15,333
Tapi dia perlu mencari.
1465
01:23:15,416 --> 01:23:18,000
Kita perlukan strategi komunikasi.
1466
01:23:18,083 --> 01:23:20,250
- Bagus, mak cik.
- Apa, Carlinhos?
1467
01:23:20,333 --> 01:23:22,291
Maaf, mak cik dalam mesyuarat.
1468
01:23:22,375 --> 01:23:24,125
Tolonglah fokus, mak cik!
1469
01:23:24,208 --> 01:23:26,958
Maaf. E-mel saya dalam lima minit.
1470
01:23:27,041 --> 01:23:28,125
- Sedia?
- Sedia.
1471
01:23:28,208 --> 01:23:29,750
Apa kita tahu tentang Graça?
1472
01:23:29,833 --> 01:23:31,875
Kita tahu nama dia Graça.
1473
01:23:31,958 --> 01:23:34,791
Sebenarnya Gracyanne. Dia beritahu saya.
1474
01:23:34,875 --> 01:23:37,750
Dia boleh goyang punggung
dengan penuh ghairah.
1475
01:23:37,833 --> 01:23:40,375
Dia mungkin tinggal di sekitar Pedregulho.
1476
01:23:41,000 --> 01:23:42,750
Di situlah saya hantar dia.
1477
01:23:42,833 --> 01:23:44,916
Itulah yang saya maksudkan!
1478
01:23:45,000 --> 01:23:48,083
Saya baru capai sepuluh juta pengikut!
1479
01:23:48,166 --> 01:23:50,291
Sayang, sepuluh juta pengikut.
1480
01:23:50,375 --> 01:23:51,333
Bento!
1481
01:23:51,416 --> 01:23:53,083
- Apa ini?
- Sepuluh juta!
1482
01:23:53,166 --> 01:23:56,375
- Apa?
- Saya akan dapat iklan tajaan lagi!
1483
01:23:56,458 --> 01:23:59,250
Bento Leão, sudahlah. Tolong fokus.
1484
01:23:59,333 --> 01:24:01,291
Lupakan pengikut. Fokus kepada rancangan.
1485
01:24:01,375 --> 01:24:03,458
Aduhai! Carlinhos.
1486
01:24:03,541 --> 01:24:05,291
Dengar sini.
1487
01:24:05,375 --> 01:24:10,083
Awak ada sepuluh juta pengikut
untuk bantu cari Graça
1488
01:24:10,666 --> 01:24:12,500
secara percuma. Boleh bayang?
1489
01:24:12,583 --> 01:24:15,125
Boleh bayang, Carlinhos? Boleh?
1490
01:24:16,333 --> 01:24:19,208
Genius! Begitulah cinta hati saya!
Dia berbakat.
1491
01:24:20,583 --> 01:24:21,833
Awak okey, Milu?
1492
01:24:23,625 --> 01:24:25,375
- Dah hidup?
- Dah.
1493
01:24:25,458 --> 01:24:27,208
Semuanya berfungsi. Teruskan.
1494
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
Saya mahu tujukan lagu ini
1495
01:24:31,041 --> 01:24:34,708
kepada insan yang banyak mengajar saya
pada Krismas kali ini.
1496
01:24:35,666 --> 01:24:37,083
Saya tak pandai main.
1497
01:24:37,166 --> 01:24:39,291
Lagu pun tak tahu.
Saya tak boleh menyanyi.
1498
01:24:39,375 --> 01:24:40,625
- Saya gugup.
- Penipu.
1499
01:24:40,708 --> 01:24:41,541
Tapi…
1500
01:24:43,541 --> 01:24:45,666
saya tahu dia suka lagu ini.
1501
01:24:46,958 --> 01:24:48,583
Ini buat awak, Graça.
1502
01:24:51,208 --> 01:24:54,291
Aku mendambakan ciumanmu
1503
01:24:54,375 --> 01:24:57,083
Menyentuh tubuhmu
1504
01:24:57,166 --> 01:25:00,541
Kau tahu aku menginginkan dirimu
1505
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
Tampak jelas pada wajahku
1506
01:25:02,875 --> 01:25:04,333
Kami mencari gadis ini.
1507
01:25:04,416 --> 01:25:06,833
Nama dia Graça. Tinggal di sekitar ini.
1508
01:25:06,916 --> 01:25:09,416
Aku berharap dapat bersamamu
1509
01:25:09,500 --> 01:25:12,416
Aku berharap akulah langit
1510
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
Agar kau dapat menjadi cahaya bulanku
1511
01:25:15,416 --> 01:25:18,416
Aku mahukan dirimu
1512
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
Bak ombak di lautan
1513
01:25:22,375 --> 01:25:24,500
Tidak aku mampu hidup begini
1514
01:25:25,083 --> 01:25:27,541
Selamat tengah hari. Maaf.
Boleh minta perhatian?
1515
01:25:27,625 --> 01:25:28,916
Selamat tengah hari. Maaf.
1516
01:25:29,000 --> 01:25:31,541
Ada peluang kecil.
1517
01:25:31,625 --> 01:25:34,708
Fokus, mak. Mak bercakap
dengan saya atau dalam mesyuarat?
1518
01:25:34,791 --> 01:25:38,041
Dengan kamu.
Peluang tipis untuk cari Graça.
1519
01:25:38,125 --> 01:25:39,333
HANTAR BERITA SAYA?
1520
01:25:39,416 --> 01:25:41,166
SAYA BARU SAJA HANTAR
1521
01:25:41,250 --> 01:25:43,125
KEMPEN #MAAFKANSAYAGRAÇA
MENDAPAT SAMBUTAN
1522
01:25:43,208 --> 01:25:44,125
Ya!
1523
01:25:44,208 --> 01:25:45,500
Hai. Boleh cakap…
1524
01:25:45,583 --> 01:25:48,625
Tolonglah dengar dia.
1525
01:25:48,708 --> 01:25:51,541
Dia pelik, hodoh dan dicurangi…
1526
01:25:51,625 --> 01:25:53,166
Cermin mata itu buruk.
1527
01:25:53,250 --> 01:25:56,291
Dia maksudkan cinta, orang.
Berkenaan kasih.
1528
01:25:56,375 --> 01:25:57,458
Itu awak?
1529
01:25:57,541 --> 01:26:01,000
Dia bagai nak gila mencari awak.
1530
01:26:01,083 --> 01:26:02,541
Maafkan saya,
1531
01:26:02,625 --> 01:26:05,416
tapi kalaulah ada putera
macam itu mencari saya.
1532
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
Percayalah.
1533
01:26:07,250 --> 01:26:09,416
Lelaki menyamar jadi putera
1534
01:26:09,500 --> 01:26:12,000
sebab dia mematahkan banyak hati.
1535
01:26:13,666 --> 01:26:14,916
- Terima kasih.
- Simpanlah.
1536
01:26:15,000 --> 01:26:17,166
Menyentuh tubuhmu
1537
01:26:17,250 --> 01:26:18,083
MENCARI GRAÇA
1538
01:26:18,166 --> 01:26:19,541
Perhatian, Graça!
1539
01:26:19,625 --> 01:26:23,500
Carlinhos menanti awak
untuk Tahun Baharu bersama keluarga dia.
1540
01:26:23,583 --> 01:26:26,500
Senyumanmu bagai syurga
1541
01:26:26,583 --> 01:26:29,375
Aku berharap dapat bersamamu
1542
01:26:29,458 --> 01:26:32,208
Aku berharap akulah langit
1543
01:26:32,291 --> 01:26:35,250
Agar kau dapat menjadi cahaya bulanku
1544
01:26:35,333 --> 01:26:36,958
Aku mahukan dirimu
1545
01:26:37,041 --> 01:26:39,791
RIO DE JANEIRO KE JOÃO PESSOA
TIKET BAS - SAHKAN
1546
01:26:39,875 --> 01:26:42,125
Bak ombak di lautan
1547
01:26:42,208 --> 01:26:44,750
Tidak aku mampu hidup begini
1548
01:26:44,833 --> 01:26:49,125
Kehilangan, tapi tak dapat menyentuh.
1549
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Datanglah, Graça!
1550
01:26:52,166 --> 01:26:56,000
Ayuh, Graça!
Awak takkan jumpa lelaki begini.
1551
01:26:56,083 --> 01:26:58,166
Kecuali Bento Leão!
1552
01:26:59,875 --> 01:27:02,583
Tolonglah, Graça.
1553
01:27:22,583 --> 01:27:23,708
Hai, anak.
1554
01:27:25,750 --> 01:27:27,875
Di sinilah kita bertemu, ayah.
1555
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
Hebat.
1556
01:27:31,208 --> 01:27:34,625
Parti mak cik kamu menjadi
produksi besar, ya?
1557
01:27:34,708 --> 01:27:37,750
Saya minta Mak Cik Milu tak ajak ramai,
hanya keluarga.
1558
01:27:37,833 --> 01:27:39,750
Tapi bukan salah dia.
1559
01:27:40,500 --> 01:27:43,208
Arahannya ialah beri masuk semua orang
1560
01:27:43,291 --> 01:27:45,250
bernama Gracyanne.
1561
01:27:45,333 --> 01:27:46,416
Ada orang muncul?
1562
01:27:46,500 --> 01:27:48,000
Kamu rasa?
1563
01:27:48,708 --> 01:27:51,208
Copacabana, parti orang penting,
Ambang Tahun Baharu.
1564
01:27:52,500 --> 01:27:53,833
Semua orang datang.
1565
01:27:55,291 --> 01:27:57,333
Ayah rasa Graça akan datang juga?
1566
01:28:00,250 --> 01:28:02,125
Tentu dia datang.
1567
01:28:02,875 --> 01:28:04,000
Percayalah.
1568
01:28:06,625 --> 01:28:09,416
Cuba tengok. Kita akan berseronok.
1569
01:28:09,500 --> 01:28:11,083
Semua orang ada di sini.
1570
01:28:11,666 --> 01:28:13,333
Kenapa, Tales?
1571
01:28:14,000 --> 01:28:16,458
Di mana kawan kamu? Tak ajak sesiapa?
1572
01:28:16,541 --> 01:28:17,875
Saya tinggalkan kawan.
1573
01:28:17,958 --> 01:28:19,708
- Dia bercakap!
- Terpedaya.
1574
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
Saya berjaya.
1575
01:28:37,041 --> 01:28:37,916
Terima kasih.
1576
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
MENCARI GRAÇA
SELAMAT TAHUN BAHARU
1577
01:28:44,916 --> 01:28:49,000
Satu saya belajar daripada Graça,
biarkan dia terbang.
1578
01:28:49,083 --> 01:28:50,458
Dia seperti burung.
1579
01:28:51,291 --> 01:28:53,083
Apa jadahnya?
1580
01:28:53,166 --> 01:28:55,125
Kenapa awak pakar Graça pula?
1581
01:28:55,208 --> 01:28:57,041
Saya kenal dia dulu.
1582
01:28:57,125 --> 01:28:59,833
Awak tak kenal dia. Sekali makan saja.
1583
01:28:59,916 --> 01:29:01,416
Saya cuba bantu awak.
1584
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
Bantu? Macam mana awak naik ke sini?
1585
01:29:04,291 --> 01:29:06,625
Dia bersama mak cik.
1586
01:29:06,708 --> 01:29:08,583
- Faham?
- Faham?
1587
01:29:08,666 --> 01:29:10,916
Apa? Bento Leão ada di situ.
1588
01:29:11,000 --> 01:29:12,708
- Mak cik tahu, sayang!
- Ya?
1589
01:29:12,791 --> 01:29:13,666
Mari sini!
1590
01:29:13,750 --> 01:29:17,833
Saya akan beritahu siapa belasah siapa
dan siapa diutamakan.
1591
01:29:18,416 --> 01:29:20,583
Sabar, dia akan datang. Ayuh.
1592
01:29:20,666 --> 01:29:22,375
- Ayuh.
- Selamat Tahun Baharu.
1593
01:29:22,458 --> 01:29:24,083
Itulah yang saya maksudkan.
1594
01:29:24,166 --> 01:29:26,250
Percaya gaya awak.
1595
01:29:28,625 --> 01:29:30,500
FONDUE BERSAMA CINTAKU
1596
01:29:30,583 --> 01:29:31,833
CINTAKU
1597
01:29:32,625 --> 01:29:35,708
Jangan cari nahas
dengan Puteri Simen, Pedro Afonso.
1598
01:29:35,791 --> 01:29:39,083
- Isolda, jangan menyibuk.
- Lady Isolda.
1599
01:29:39,166 --> 01:29:41,250
Saya jauhkan diri daripada orang bawahan.
1600
01:29:41,333 --> 01:29:44,000
Cepat, masih ada taklimat
untuk akhir tahun.
1601
01:29:44,083 --> 01:29:47,166
Awak belum dibebaskan
untuk ambil alih syarikat itu.
1602
01:29:47,250 --> 01:29:50,083
Belum lagi, tapi dia ada kuasa peguam.
1603
01:29:50,666 --> 01:29:54,083
Taklimat pada Ambang Tahun Baharu.
Yakah? Mak cik gila?
1604
01:29:54,750 --> 01:29:56,083
Bergantung pada zon masa.
1605
01:29:56,166 --> 01:29:58,333
Mak cik sambut tahun baharu di Jepun.
1606
01:30:03,083 --> 01:30:04,750
Cik Chica.
1607
01:30:05,833 --> 01:30:08,958
Awak memang teman yang baik.
1608
01:30:09,750 --> 01:30:11,666
Boleh panggil saya Chiquinha.
1609
01:30:49,666 --> 01:30:50,833
Lady Sofia?
1610
01:30:51,583 --> 01:30:54,250
Di depan mata dan memakai Chanel.
1611
01:30:57,541 --> 01:30:59,916
Saya datang sebab dijemput, Graça.
1612
01:31:00,541 --> 01:31:04,000
Awak nak sambut Krismas akan datang
dengan keluarga sama?
1613
01:31:04,708 --> 01:31:07,375
Tapi saya malu. Kenapa nak buat begitu?
1614
01:31:07,458 --> 01:31:11,625
Saya beri awak pilih
kumpulan dan muziknya.
1615
01:31:15,583 --> 01:31:20,250
Terima kasih sebab datang ke sini
1616
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
dan minta maaf
sebab merosakkan Krismas awak.
1617
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Tak mengapa, Graça.
1618
01:31:25,541 --> 01:31:28,291
Kita perlu menyedari hakikat.
1619
01:31:29,458 --> 01:31:32,875
Awak patut bertenang lain kali.
1620
01:31:32,958 --> 01:31:35,666
Hati saya tak sanggup menahan.
1621
01:31:36,375 --> 01:31:37,583
Lain kali?
1622
01:31:40,083 --> 01:31:42,833
Saya tak rasa ada lain kali.
1623
01:31:42,916 --> 01:31:45,541
Saya dan Carlinhos berpisah dengan teruk.
1624
01:31:46,333 --> 01:31:49,583
Kita tak boleh kata dia tak cuba berubah.
1625
01:31:58,708 --> 01:32:00,041
Graça,
1626
01:32:00,958 --> 01:32:04,333
saya tahu banyak kehilangan
yang awak lalui seumur hidup.
1627
01:32:05,875 --> 01:32:09,375
Tapi jangan lari daripada orang
yang awak suka
1628
01:32:09,458 --> 01:32:11,458
sebab takut kehilangan mereka.
1629
01:32:14,208 --> 01:32:15,666
Saya tahu, Lady Sofia.
1630
01:32:16,708 --> 01:32:18,583
Dari segi teori, agak indah.
1631
01:32:20,000 --> 01:32:23,500
Tapi hakikatnya, saya dan Carlinhos
dari dua dunia berbeza.
1632
01:32:24,708 --> 01:32:28,208
Lagi-lagi dia kini orang besar
di syarikat itu.
1633
01:32:29,333 --> 01:32:30,958
Jadi, awak tak tahu.
1634
01:32:32,333 --> 01:32:34,458
Carlinhos berhenti.
1635
01:32:35,750 --> 01:32:38,166
Dia banyak berubah, Graça.
1636
01:32:38,708 --> 01:32:42,875
Dia mengejar kebahagiaannya.
1637
01:32:42,958 --> 01:32:44,625
Awak pula, Graça?
1638
01:32:46,750 --> 01:32:49,000
Awak akan lari naik bas?
1639
01:32:58,333 --> 01:33:00,750
Hai, semua. Hai.
1640
01:33:00,833 --> 01:33:02,166
Selamat petang.
1641
01:33:02,916 --> 01:33:06,208
Saya nak berterima kasih
kepada semua yang membantu.
1642
01:33:06,875 --> 01:33:10,208
Juga kepada Gracyanne sebab datang.
1643
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
Terima kasih, amat mengejutkan.
1644
01:33:11,916 --> 01:33:15,041
Tapi ada satu harapan, Graça.
1645
01:33:15,541 --> 01:33:18,041
Malangnya, dia tiada di sini malam ini.
1646
01:33:20,708 --> 01:33:22,958
Saya bertindak begini sebab jatuh cinta.
1647
01:33:25,333 --> 01:33:27,958
Macam tak masuk akal,
tapi mungkin menjadi.
1648
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
Rasanya masa saya dah tiba.
1649
01:33:34,583 --> 01:33:36,458
Sepuluh, sembilan,
1650
01:33:36,541 --> 01:33:37,916
lapan,
1651
01:33:38,000 --> 01:33:39,291
tujuh,
1652
01:33:39,375 --> 01:33:41,583
enam, lima,
1653
01:33:41,666 --> 01:33:44,000
empat, tiga,
1654
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
dua, satu!
1655
01:33:46,041 --> 01:33:47,958
Selamat Tahun Baharu!
1656
01:33:53,000 --> 01:33:54,250
Syabas!
1657
01:33:54,916 --> 01:33:56,958
- Selamat Tahun Baharu.
- Selamat.
1658
01:34:12,000 --> 01:34:13,875
Selamat Tahun Baharu.
1659
01:34:14,416 --> 01:34:15,875
Dia tak datang, mak.
1660
01:34:16,416 --> 01:34:18,541
- Dia tak datang.
- Jangan sedih.
1661
01:34:38,708 --> 01:34:40,083
Carlinhos.
1662
01:34:47,208 --> 01:34:50,208
- Banyak saya nak beritahu dia, nenek.
- Nenek tahu.
1663
01:35:16,208 --> 01:35:17,625
Awak cari saya?
1664
01:35:18,416 --> 01:35:19,416
Saya?
1665
01:35:20,625 --> 01:35:22,000
Kenapa fikir begitu?
1666
01:35:25,083 --> 01:35:26,625
Tapi jangan sesekali fikir
1667
01:35:26,708 --> 01:35:29,333
sebab kamu naik ke pentas,
edarkan risalah,
1668
01:35:29,416 --> 01:35:31,333
buat kecoh di jalanan…
1669
01:35:31,416 --> 01:35:33,416
Tahun baharu tak bernyawa.
1670
01:35:33,500 --> 01:35:36,708
Saya sedia untuk dengar
dan saya sedang bekerja.
1671
01:35:38,791 --> 01:35:39,916
Graça,
1672
01:35:41,375 --> 01:35:45,291
apabila bersama awak,
bulu saya meremang dan jantung kencing.
1673
01:35:45,375 --> 01:35:47,916
Saya pening. Dada saya sempit.
1674
01:35:48,000 --> 01:35:50,875
Awak meluahkan cinta
atau ini senarai gejala?
1675
01:35:50,958 --> 01:35:55,125
Awak tahu keluarga awak ada
penyakit jantung. Demi Tuhan.
1676
01:35:56,250 --> 01:35:59,208
Nampak? Kita sangat berbeza. Baguslah.
1677
01:36:00,291 --> 01:36:01,458
Sebab…
1678
01:36:01,541 --> 01:36:03,291
awak memang begitu…
1679
01:36:04,375 --> 01:36:05,416
awak…
1680
01:36:05,500 --> 01:36:07,666
awak ialah awak.
1681
01:36:08,875 --> 01:36:10,541
Tak tahu nak cakap apa?
1682
01:36:14,833 --> 01:36:16,958
Malangnya kita terlepas kiraan.
1683
01:36:18,875 --> 01:36:19,750
Ya.
1684
01:36:19,833 --> 01:36:21,791
Tapi ada satu lagi.
1685
01:36:21,875 --> 01:36:22,875
Hanya untuk kita.
1686
01:36:22,958 --> 01:36:24,875
- Betulkah?
- Betul.
1687
01:36:25,500 --> 01:36:26,500
Sepuluh!
1688
01:36:27,000 --> 01:36:27,958
Sembilan!
1689
01:36:28,041 --> 01:36:29,208
Lapan!
1690
01:36:29,291 --> 01:36:31,208
Tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu!
1691
01:36:46,541 --> 01:36:48,541
MENCARI GRAÇA
1692
01:36:48,625 --> 01:36:50,625
SELAMAT TAHUN BAHARU!
1693
01:37:06,541 --> 01:37:09,333
TAMAT
1694
01:37:18,541 --> 01:37:19,666
Dia dah mati.
1695
01:37:20,416 --> 01:37:23,583
Kalau dia menyanyi lagu Krismas?
1696
01:37:28,000 --> 01:37:29,208
Tiada sesiapa datang.
1697
01:37:29,291 --> 01:37:30,291
Kejutan!
1698
01:37:30,375 --> 01:37:33,375
Bukan itu yang awak fikir.
1699
01:37:33,916 --> 01:37:35,333
Saya bawa dia untuk kita.
1700
01:37:36,458 --> 01:37:37,708
Ayuh.
1701
01:37:42,166 --> 01:37:46,375
Saya tak ingat dia cakap apa.
Saya penat menyusukan anak.
1702
01:37:46,458 --> 01:37:47,541
Rasakan!
1703
01:37:52,250 --> 01:37:55,208
Ini yang mereka akan buat.
Saya akan telefon mereka.
1704
01:37:55,291 --> 01:37:58,833
Saya tak perlu cakap apa-apa pun
sebab dialog saya dah habis.
1705
01:37:58,916 --> 01:37:59,875
Sebenarnya…
1706
01:38:00,375 --> 01:38:01,625
Kata dia…
1707
01:38:05,000 --> 01:38:07,250
Kalau saya jadi awak, saya akan bersih.
1708
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Maaf!
1709
01:38:09,333 --> 01:38:13,750
Awak bekerja untuk siapa?
Arrais? Magalhães? Castelos-Branco?
1710
01:38:14,666 --> 01:38:16,083
Dengan "Castelos".
1711
01:38:16,833 --> 01:38:18,416
"Castelos-Brancos."
1712
01:38:18,500 --> 01:38:21,125
Kotornya?
1713
01:38:21,208 --> 01:38:22,250
Saya tak faham.
1714
01:38:29,041 --> 01:38:30,916
Pedro Afonso, jangan…
1715
01:38:31,000 --> 01:38:33,125
- Apa garisan saya?
- Entahlah.
1716
01:38:33,708 --> 01:38:35,375
- Mungkin lampunya.
- Entahlah.
1717
01:38:35,458 --> 01:38:37,000
Giliran kamu.
1718
01:38:37,083 --> 01:38:39,500
Tales, selamat pagi dan ada nampak.
Nampak Graça?
1719
01:38:41,625 --> 01:38:43,500
Awak masih kelakar.
1720
01:38:43,583 --> 01:38:45,166
Mak!
1721
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
Saya buat hal. Aduhai.
1722
01:43:40,125 --> 01:43:45,125
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi