Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Carlinhos.
Aduhai, Leonardo.
Tolonglah ada berita baik. Saya dah runsing.
Saya kena semak laporan, tandatangan dokumen
dan balas e-mel. Letih betul.
Tahu ini apa? Pelega pening.
Jadi, Leonardo? Semua okey?
Sedia untuk tandatangan bidaan?
Sedia? Saya dah kata semua belum siap.
Namun, dah sebulan bidaan limbungan itu dijadualkan.
Leonardo, jangan mendesak saya, okey?
Betul.
Jika tak tandatangan hari ini, kita perlu tunggu sampai tahun depan.
Beri sini. Biar saya tandatangan.
Baguslah, awak tandatangan juga.
Oh, ya! Pedro Afonso benarkan pasukan dia balik awal.
Sudah, Leonardo! Awak boleh pergi. Biar saya…
Tolong tutup pintu.
Saya akan kembalikan segera.
SYARIKAT PEMBINAAN BRAGANÇA SALLES
Sibuk hari ini?
Ya, ada makan malam keluarga nanti…
Mungkin tak tertahan dan menyeksakan, Jorge.
Namun, hari ini…
Hari ini, saya akan buat kejutan dan melamar Bebela.
Awak tahulah, Jorge.
Dalam tiga bulan, majlis di Copacabana Palace.
Setahun lagi dapat anak. Prasekolah dwibahasa ketika tiga tahun.
Sekolah di Perancis umur 15, kolej perniagaan umur 18.
Kemudian, sarjana di Harvard.
Lalu sertai syarikat
dan ketika 27 tahun, dia ambil jawatan saya.
Sama saja hari ini.
Apa khabar, Jorge?
Saya?
Saya bercerai, Carlinhos.
Saya sangka makin baik, tapi makin teruk.
Saya ada dua teman wanita, Ritinha dan Gabi.
Yakah, Jorge?
Ya, jika tak bekerja pada Krismas,
terpaksa lambung syiling untuk pilih teman Krismas.
Awak bertuah dah jumpa cinta hati.
Mungkin.
Bebela?
Sayang?
Bebela?
Apa, Carlinhos?
Awak menakutkan saya.
Saya sangka…
Awak sedang mandi.
Saya dah nak keluar.
- Saya nak mandi. - Jangan.
Saya dah nak keluar.
Tunggu. Jangan bergerak.
Saya nak menikmatinya. Cahaya ini.
Awak di depan lautan.
- Apa itu? - Saya ambil gambar.
Gambar minda. Pelik betul.
Bebela,
kita perlu berbincang.
- Boleh, di ruang tamu. - Tak mengapa.
Sepuluh tahun bersama
sangat lama, bukan?
Saya rasa dah tiba masa untuk ke tahap seterusnya?
Seterusnya? Apa maksud awak, Carlinhos?
Isabela Maria Guinle e Guimarães…
sudikah awak bersama saya selamanya?
Saya tak tahu nak cakap apa.
Cakap "sudi".
Apa ini?
Maaf, saya tak cukup nafas menunggu awak.
- Saya… - Jangan salah faham.
- Apa ini? - Saya boleh jelaskan.
Carlinhos!
Carlinhos.
Carlinhos!
Tolong!
Saya diragut!
Tolong saya!
- Tolong! Beri masuk! - Saya nak keluar!
Puan, tolong buka!
- Apa? - Pintu pagar.
Apa?
Pintu pagar!
Okey. Olavo, buka pintu pagar.
Apa?
- Lompat saja. - Pintu pagar ini?
Taklah, cenuram. Tentulah pintu ini!
- Cepat! - Macam mana?
Panjat saja. Biar saya tolong.
Oh, Tuhan.
Tolong saya. Cepat.
Tolong saya.
- Hati-hati! - Olavo, buka pintu pagar.
Dah terbuka?
Kepala saya yang terluka.
Carlinhos?
- Mari berbincang. - Mari pergi.
- Ayuh. - Carlinhos!
Carlinhos, kembali ke sini. Biar saya jelaskan.
Ikut saya!
- Tunggu! Tumit tinggi! - Bawa dia sekali.
Rosak rambut sambungan saya.
Saya dah minta tuala daripada orang di gerai.
Tak mengapa. Mari sini.
Ada puting di depan muka saya.
Jangan sejuk. Nanti kena mata saya.
Saya patut buka baju.
Supaya awak lebih selesa.
Kekasih awak tak suka lelaki?
Maksud saya…
Dah berapa lama kamu bersama?
Sepuluh tahun.
Terima kasih.
Kita boleh bergilir-gilir.
Saya letak pada benjolan saya, awak letak pada hati.
- Boleh? - Awak bukan orang Rio, betul?
Bukan. Saya dari Paraíba.
Saya tinggal di ladang desa bersama keluarga saya.
Jadi, awak sambut Krismas di Kota Menawan?
Tak.
Saya selalu sambut Krismas di Aspen bersama keluarga.
Tapi tahun ini malang, saya bermasalah.
- Aduhai. - Apa yang berlaku?
Kenapa awak di sini?
Saya sepatutnya dikelilingi salji yang indah sekarang.
Salah syarikat penerbangan.
Saya transit di sini.
Saya fikir nak berjemur di pantai Rio agar kulit perang.
Tapi saya diragut! Mereka ambil semuanya!
Dompet, pasport, dokumen, beg dan semuanya. Maruah saya juga.
Saya tak boleh beritahu keluarga pun.
- Sabar. Nak guna telefon saya? - Aduhai.
Saya tak hafal nombor sesiapa. Semuanya ada dalam telefon.
Kata laluan, nombor telefon dan gambar bogel. Habislah saya.
Sekejap.
Rambut saya pun rosak.
Helo, Jorge.
Saya perlukan bantuan awak.
Saya bersama…
- Siapa nama awak tadi? - Graça.
Saya bersama Graça. Dia diragut. Saya akan hantar lokasi.
Jorge, boleh bawakan saya baju?
Terima kasih.
Usah risau, okey? Kita akan pergi ke balai polis.
Polis takkan membantu. Mereka akan mengeruhkan keadaan.
Ketua mereka akan suruh tangkap pencuri, pencuri pula kejar kita, habislah.
Mungkin semua itu dicuri kerana takdir.
Bukan. Jorge kenal seseorang.
Mari.
Awak faham apa yang berlaku?
Kami bercuti sampai 26 hari bulan.
Jangan begitu, Sara. Tolonglah saya.
- Tak boleh. - Demi misai saya…
- Sudahlah. - Mari sini.
Awak tak bekerja hari ini?
Hari ini 23 Disember, encik. Cuti Krismas.
Kalau mereka enggan bekerja dua hari sebelum Krismas,
nanti mereka tutup pada 1 Disember pula.
Puan.
Ini syif cuti, kami kekurangan kakitangan. Hanya kecemasan, okey?
Kecemasan ini tak memadai bagi awak?
Saya akan terlepas Krismas. Kepala saya terhantuk.
Lelaki ini dicurangi. Pemandu ini…
sentiasa bersama kami.
Sebab itu banyak jenayah di negara ini.
Apa?
Boleh berhenti buat kecoh? Atau saya patut tangkap awak?
Macam mana?
- Kamu semua nak ke penjara? Ayuh! - Sabar.
Sara!
Jorge, macam mana awak kenal dia? Kenalan Tinder?
Perlahan sikit. Malulah saya.
Tengok! Itu kecemasannya.
Mereka cari siapa dapat hadiah murah.
Awak pula kata, "Biar saya bantu."
Memalukan betul, Carlinhos.
Graça. Bertenang.
Macam mana nak bertenang, Carlinhos? Krismas saya dah musnah.
Usah risau, kita akan cari jalan.
Macam mana?
Awak tak dengar polis itu cakap apa?
Saya akan sambut Krismas di balai polis busuk dengan orang hodoh.
- Apa, Jorge? - Janji temu dengan Lady Sofia.
Lady Sofia? Ini bukan masa untuk bincang tentang anjing.
Hantar ke klinik.
Bukan, Lady Sofia nenek saya. Tapi dia agak gila juga.
Lady Sofia nama gelaran British. Dia menepati masa.
Kenapa risau saya lewat? Saya mungkin takkan ke parti Krismas?
- Apa? - Apa?
Awak dah gila? Kenapa tak nak pergi tanpa sebab?
Betul.
Hadiah ini tak dapat diberi.
Mudah saja. Leburkan dan ubahnya kepada benda lain.
Macam mana nak jelaskan kepada keluarga saya?
Taklah teruk sangat.
Apa maksud awak, Jorge?
Apa mereka akan buat kalau tahu Bebela curang?
Tepuk belakang saya dan ucap tahniah?
Usah risau. Saya boleh bantu awak.
Tapi saya juga perlu bantu diri saya.
Kita patut saling membantu. Faham?
Tak faham.
Awak akan tiba dengan kekasih baharu.
Jadi, tak perlu jelaskan. Mereka akan faham.
- Kekasih baharu? - Kekasih samaran?
Saya tak perlu tunggu macam orang bodoh di balai polis
dan tiada sesiapa akan tahu awak dicurangi,
diperdaya, dikhianati, ditipu…
Okey, saya faham.
Rancangan yang hebat. Awak akan tolong saya?
Bukannya tolong awak pun.
Saya tiada masalah dengan awak.
Saya rela meniduri awak jika bosan pada tengah hari Ahad.
Saya buat demi Krismas. Krismas ialah keraian keluarga.
Keluarga saya tiada. Saya pinjam keluarga awak.
Kelakar sangat.
Itu bukan idea yang baik.
Saya tak boleh menipu keluarga pada Hari Krismas.
Saya faham. Baiklah kalau begitu.
Jadi, jangan menipu.
Berterus terang saja. Beritahu kejadian di tab mandi itu.
Beritahu segalanya. Ceritakan ketika memotong ayam belanda.
Beritahu seluruh keluarga.
- Cakap awak cinta saya. - Saya cinta awak, Bebela!
Pengalaman pertama pasti diingati, ya?
Pengalaman pertama…
Ini bukan kali pertama. Saya selalu menaiki helikopter.
Tak nampak begitu.
Betul, tapi saya tak suka. Semua yang terbang ada sayap.
Pesawat dan merpati ada sayap, nyamuk pun ada.
Tapi benda ini hanya ada kipas.
Macam mana nak percaya? Tak boleh.
Saya tak nak mati!
Oh, Tuhan. Saya ada di Tanah Krismas.
Mari pergi?
Oh, Tuhan! Tempat apa ini?
Biar betul! Kereta luncur salji sebenar!
Orang salji!
Diperbuat daripada kapas, tapi sejuk.
Hati-hati!
Tengoklah pokok Krismas ini!
Ada hadiah untuk semua orang!
Tidak! Jangan buat begitu!
Graça, jangan!
Ada lagi!
- Oh, Tuhan! Biar betul! - Nanti, Graça.
Saya tak percaya. Serombong Santa?
Jam Harry Potter?
Di mana awak dapat semua ini?
Aduhai!
Awak tak fikir tentang logistik Santa.
- Apa halnya? - Kenapa buat benda tak berguna?
Santa takkan muat masuk dengan karung hadiah dia.
Tolonglah. Tengok ini.
Santa tak boleh guna.
- Saya tak fikir masak-masak. - Mana ada, bos.
Bawa orang asing ke jamuan Krismas keluarga?
Apa salahnya?
Santa kena lepaskan karung dulu dan tekan loceng untuk masuk.
- Pergi. - Baiklah.
- Apa yang berlaku di sini? - Terkejut saya.
Lady Sofia?
Bukan! Itu Lady Sofia.
Dia dah mati?
Saya bertugas memastikan kemahuannya dipenuhi.
Dengan rapi!
- Cik Chica pembantu nenek saya. - Panggil Francisca saja.
- Saya Graça. - Graça?
Graça? Awak siapa? Dari mana?
- Paraíba. - Graça kekasih saya, Cik Chica.
Francis…
Kekasih baharu?
Kami bercinta.
Pasti hubungan awak dah musnah.
Tengok!
Patung ini hanya ada di luar negara. Saya tak pernah nampak di Brazil.
Hei! Awak nak ke mana?
Mari sini, awak bukannya di pentas peragaan.
Awak akan duduk di bilik lama Bebela. Dah dikemaskan.
Bilik lama Bebela?
Kamu tak tidur bersama?
Patutlah.
Di mana beg baju dia?
Oh, ya, Cik Chica, saya perlukan bantuan dengannya.
Hai, Carlinhos.
Solange, apa khabar?
- Awas! - Apa ini? Lepaskan saya.
- Pedro Afonso… - Lemah.
Kenapa jadi macam budak setiap kali jumpa Carlinhos?
Kenapa, Sol? Saya sepupu dia. Saya perlu didik dia.
Itu saja.
Saya orang biasa, sudahlah.
Apa itu?
Fikir saya sanggup pukul sepupu saya?
Tentulah tak. Atau ya?
Tidak. Ya. Hei!
- Tengok muka dia. - Saya tarik balik.
Hubungan kamu sangat matang.
Carlinhos…
di mana teman sauna saya?
Bebela?
Mestilah.
Tentang itu…
Saya ada kekasih baharu.
Saya kena beritahu.
Baguslah kayu jati ini digilap dua kali sehari.
Sebab satu selumbar saja
boleh membelah punggung saya.
Graça, ini sepupu saya, Pedro Afonso,
dan teman wanita dia, Solange.
- Gembira bertemu. - Selamat berkenalan.
Seronok dapat bersama kamu.
Saya gayat.
Kamu berdua bersama?
Hebat.
Baju apa yang awak pakai? Kita akan pergi ke safari Krismas?
Saya pun tak suka, tapi ini saja yang Cik Chica ada.
Tunggu sekejap.
Jangan cakap si bebal ini ajak awak pada saat-saat akhir
dan awak setuju.
Tentulah. Tak usah tanya, Solange.
Betul, tapi bukan itu masalahnya dengan pakaian saya.
Terlalu kerap berasmara. Pakaian saya tak tahan.
Saya tak faham.
- Awak tak faham? - Tak.
Seks. Buat perkara nakal. Tunduk dan berasmara.
Dia tak beri saya rehat.
Dia sentiasa mahukannya.
Paha saya agak sakit sebenarnya. Saya tak boleh…
Sebab semalam, sayang,
kami berseronok tak ingat dunia.
Saya harus puji kehebatan dia.
Maafkan saya.
Kalaulah saya nampak muka mereka. Hei! Semuanya semakin baik.
Masam! Awak tak minum?
Graça, saya tak rasa ini menjadi.
Sebab keluarga saya sangat pelik.
- Terutamanya nenek saya… - Carlinhos!
Akhirnya. Banyak perlu dibincangkan.
Mak cik, kenalkan Graça.
Hodoh.
Idea yang hodoh.
Mak cik cakap di telefon.
Carlinhos suka berlengah, tapi boleh diharap.
Dia tandatangan.
- Yakah? - Ya.
Tandatangan saja!
Luís Otávio, lantaklah. Pecat dia.
Tunggu. Filomena hamil.
Tak guna, Luís Otávio. Filomena hamil. Jangan pecat.
Dia cuma kontraktor.
Pecat saja. Dah selesai dengan Carlinhos.
Kenapa tak hantar kontraknya lagi?
Saya tiada apa-apa.
Cabut kateter itu dan hantar, Luís Otávio.
Tak boleh guna satu tangan?
Terlantar di hospital bukan alasan.
Di atas meja saya dalam lima minit.
Apa ini? Krismas keluarga atau parti Halloween?
Pelik betul mereka.
Mari jumpa yang bukan dalam syarikat.
Tak mungkin. Tiada sesiapa bersalah.
- Alice? - Sekejap.
Kita bincang nanti.
Baguslah kamu cukup yakin
untuk tinggalkan kekasih sepuluh tahun
dan bawa orang asing ke sini
tanpa memaklumkan sesiapa.
Kecoh betul mak cik awak.
Alice mak saya.
Apa? Jadi, kenapa panggil dia Alice?
Jadi, dia nak panggil apa?
Mak? Ibu?
Bonda? Ibunda?
Carlos Henrique dah dewasa.
Tak perlu anggap kami macam budak-budak, okey?
Saya tak faham.
Pasti didikan kamu berbeza.
Di mana kamu bertemu?
- Pantai. - Parti.
- Pantai.
Jadi, pantai atau parti?
Parti pantai. Namanya luau.
Sebaik saja terlihat Graça, bagaikan coup de foudre.
Sekejap.
Mana ada. Dia agak melampau.
- Bukan begitu. - Coup de foudre.
Panahan petir dalam bahasa Perancis.
Aneh betul keadaan kamu.
Jadi, kamu Graça? Semua bercakap tentang kamu.
Hai.
Carlinhos, kita harus bercakap.
- Ayah, saya… - Ayuh.
Tunggu.
Jangan ke mana-mana, Graça. Tunggu saya.
- Ambil masa. - Saya akan kembali.
Apa masalahnya?
- Di mana Bebela? - Kami berpisah, ayah.
Ayah tahu.
Macam mana boleh berpisah?
- Ini hal peribadi. - Tak, Carlinhos.
Tiba-tiba bawa pulang kekasih baharu?
Kita perlu saring dulu. Mana boleh sesuka hati. Apa hal?
Saya tak tahu.
Satu perkara lagi.
Kamu sedar kamu buka peluang untuk Pedro Afonso ambil alih syarikat?
Itu tak betul, ayah. Masih ada banyak masa untuk putuskan.
Graça baik, ayah. Tengoklah nanti.
Carlinhos,
siapa Graça?
Ayah!
Hei, budak. Boleh awak tolong saya?
Boleh ambilkan snek?
Saya kebulur sangat.
Awak budak dan tahu rumah ini. Lebih mudah untuk awak.
Kita main polis dan pencuri nanti.
Pihak berkuasa bukan bahan jenaka.
Dengan bertambahnya militia, keduaan "polis" dan "pencuri"
tak lagi relevan.
Berapa umur awak?
Cukup dewasa.
Maaf, saya nak baca buku, okey?
Itu dia. Awak Graça?
Saya dengar cerita. Selamat berkenalan, saya Milu.
Ikut saya, pasti seronok.
Ada pun manusia di rumah ini. Syukurlah.
- Nak makan? - Apa? Oh, Tuhan!
- Saya kebulur. - Mari pergi ke dapur.
Tunggu! Jangan tengok.
- Bento Leão ada di sini! - Tentulah.
Sayang, mari sini.
- Hai, sayang. - Sayang.
Bento Leão!
Saya peminat awak!
Saya hafal video TikTok tular awak.
Mahu menari? Leão akan…
Gerakan yang cantik. Saya gembira awak minat saya.
Tapi sebenarnya,
hari ini, saya cuma tetamu.
Menyanyilah sikit agar kita boleh…
Bercakap?
Awak patut buat.
- Saya akan menyanyi. - Bolehkah?
Tengok siapa datang. Tales, sabar!
Mari sini, Tales. Berbual dengan kami. Hai, sayang.
- Saya suka! - Apa?
Sangat moden.
Bagaimana caranya? Siapa dulu?
- Ada giliran? - Sudahlah! Awak gila.
Tales anak saya.
Gembira bertemu awak, Tales.
Dia tak cakap dengan saya.
Dia tak bercakap. Dia dah angkat sumpah rahib.
Agar senyap, suci dan bosan…
Jadi, namaste.
- Perhatian! - Apa?
Pukul 8.00. Ayuh.
Dia dah sampai. Ayuh.
Kita nak ke mana?
Ke mana awak pergi? Puas saya cari.
Sejak bila saya nak martini dengan dua zaitun?
Maaf, Lady Sofia. Saya betulkan.
Tak mengapa.
Harapnya itu kesilapan terakhir malam ini.
Perhatian, keluarga. Sila beri perhatian.
Memandangkan kita berkumpul malam ini,
saya mahu ucap selamat.
- Kepada pemimpin hebat kita… - Hei!
Selepas pembedahan pintasan terakhir,
Dr. Mizael beri dua pilihan,
tinggalkan lembaga syarikat
atau dapatkan jantung baharu.
Disebabkan tak boleh beli jantung orang…
Janganlah, mak.
Saya akan cakap dengan peguam.
Dahsyat betul orang macam kita pun boleh masuk penjara.
Mak tahu, Íris. Mak bergurau.
Tentulah. Kamu gila? Kamu rasa mak nak beli jantung?
- Sudahlah, Milu. - Mak beli jantung…
Beginilah.
Walaupun mengejut dan tak dirancang,
mak akan serahkan pemilikan
syarikat pembinaan Bragança-Salles.
- Apa? - Apa maksud mak?
Krismas yang sempurna. Keluarga awak penuh drama!
Senyap!
Seperti saya cakap,
saya akan manfaatkan sambutan Krismas ini
untuk menilai siapa paling layak menggantikan saya.
Salah seorang ahli keluarga kita.
Dia akan bekerja bersama CEO kita.
Saya CEO, jadi atas saya.
- Tak, tapi… - Lebih tinggi.
Hei, budak!
Mari sini.
Hei!
Awak bijak, apa yang berlaku?
Apa itu CEO? Ketua?
Chief Executive Officer.
Pengarah eksekutif lain.
Mereka nak tentukan Pengerusi Lembaga Pengarah.
Saya suruh jelaskan, bukan buat saya semakin keliru.
- Menjengkelkan betul. - Saya tak faham dia cakap apa.
Lupakan saja CEO itu. Mereka gaduh tentang bakal bos.
Buat taruhan.
Dalam perlumbaan mendapatkan takhta Iron Lady itu,
kekasih awak yang baik dan rajin bekerja.
Pelampau tak beretika.
Perempuan dingin itu.
Pemberontak tanpa matlamat, anak saya, yang tiada matlamat.
Artis kecundang yang disalahfahami.
Budak genius yang menjengkelkan.
Serta saya, wanita serabut ini. Faham?
Perlahankan suara.
Ketawa aneh siapa itu?
Carlinhos, ke tepi.
Hai.
Apa khabar?
Bebela nampak berbeza.
Boleh datang ke sini, sayang?
Saya patut pergi.
Siapa dia?
- Hai. - Siapa nama kamu?
Graça. Maksudnya "rahmat".
Makanan dah dihidangkan.
Sebenarnya, mungkin bagus juga kalau tunggu di balai polis.
Saya rasa dia suka saya, bukan?
Entahlah, ikut juga dia suka apa.
Untuk bulu mata?
Awak tak suka siput?
Mestilah suka!
Saya suka makan guna tangan.
Saya nak sedut juga. Mengghairahkan.
Itulah yang saya maksudkan.
Itu tak disengajakan, nenek.
Kami terlepas tempoh akhir setengah jam.
Begitulah, Carlinhos.
Tiada rundingan separa.
Kalah setengah jam tetap kalah. Saya lebih suka bermain untuk menang.
Limbungan itu?
Ya, nenek.
Usah risau, Carlos Henrique.
Lagipun, bidaan itu tak adil.
Nenek takkan cemarkan nama baik.
Saya pun sama, nenek.
Ada apa-apa lagi?
Ya. Memandangkan semua ada, ceritalah tentang perpisahan awak dengan Bebela.
Tiba-tiba saja.
Usah risau tentang saya. Terima kasih.
Saya kena risau tentang syarikat.
Penting untuk risau tentang syarikat.
Bebela, tuan puteri kita, mungkin hampa
kerana ditukar seperti hadiah Krismas.
Sebenarnya, aneh juga
kamu tiba-tiba berpisah dengan Bebela
tanpa sebab.
Jangan cakap begitu. Awak menyerang saya pula.
Lagipun,
hanya seseorang yang hatinya suci boleh memahami puncanya.
Itu cuma kiasan, nenek. Tiada kaitan dengan nenek.
Nenek faham perumpamaan.
Jawab soalan sepupu kamu.
Kami berpisah dengan aman.
Itu saja.
Awak sangat matang. Maaf. Berikan dia tepukan.
Sangat matang. Itulah maksud saya.
Bento! Sudahlah.
Memandangkan kita semua dah dewasa dan matang, mari telefon Bebela.
Ajak dia datang esok.
Sepuluh tahun bersama kita, tiba-tiba dia tiada.
Hilang macam Dungeon Master. Di mana Bebela? Hilang.
Sudahlah. Tak perlu pun.
Ini skrin sesentuh. Dah terlewat. Beginilah teknologi.
Kirim salam kepada dia.
Beri sini.
Awak dah hilang akal?
Taklah. Saya masih waras dan mata saya masih jelas.
Tak macam kamu semua yang anggap saya tak wujud.
Letakkan saja di dalam beras, pasti elok.
Saya suka drama ini!
Suasana berubah!
Hebat betul.
Satu lagi, jangan buat saya terasa lagi.
Ini bukan gaya terbaik saya.
Kamu asyik cakap tentang Bebela yang cantik macam anak patung.
Awak nak perhatian? Saya akan beri.
Semua, mari siasat
wanita gila misteri ini yang Carlinhos bawa pulang pada Krismas.
Ceritakan tentang habitat, makanan dan cara dia membiak.
Cukup, Pedro Afonso!
Ini Krismas.
Krismas tentang keluarga. Saya nak mengenali keluarga dia.
Awak bekerja dengan siapa?
Saya akan beritahu apa saya tahu jika awak beritahu apa awak tahu.
Tentu saya tahu soal keluarga saya. Awak gila?
Baiklah.
Apa makanan kegemaran kekasih awak?
- Mudah! - Solange?
Solange?
Tartar. Tartar stik.
Apa?
Daging, Pedro Afonso? Saya tak makan daging!
- Tak sangka. - Tunggu.
- Mengarut. - Tartar tauhu.
Tauhu! Tartar tauhu.
Tauhu? Saya akan kerjakan awak.
Tunggu, Solange! Dia suka pelbagai jenis tartar.
Dia sangat suka tartar.
Solange!
Jadi? Boleh kita terus bermain?
Alang-alang dah berkumpul. Boleh?
Apa kata-kata pertama Carlinhos?
Itu…
Enéas, jawablah.
Dia kata…
Apa Isolda minta daripada Santa?
Anak saya tak percaya Santa lagi.
- Saya percaya. - Diam.
Siapa nama penuh ayah awak?
- Saya suka. - Makan.
Siapa anak kesayangan Lady Sofia?
Bila kali pertama Alice kata dia cinta Enéas?
Kami tak tahu.
- Siapa nama awak? - Enéas!
Kamu campak roti kepada mak?
Awak pecahkan keluarga saya!
Saya tak buat apa-apa pun. Begitulah keluarga.
Mereka bergaduh dan berbaik.
Keluarga saya tak begitu.
Sepatutnya begitu. Saya bantu mereka. Mereka semua akan…
meletus macam periuk tekanan.
Semua orang dapat meluahkannya.
Awak patut sertai mereka.
Serius sangat sejak kecil. Luahkan juga, Carlinhos!
Pergi! Luahkannya!
Apa halnya?
Apa ini, mak cik?
Graça?
Awak nak bunuh saya, Cik Chica?
Francisca!
Apa?
Apa awak buat lewat begini?
Apa saya buat?
Macam mana budak kampung macam awak
boleh ada di sini?
Budak kampung?
Hormatlah sikit.
Saya lahir di dalam dulang emas. Saya sangat kaya.
Mari sini, cik adik.
Awak nak berterus terang
atau nak saya guna kekerasan?
Awak memang dah berkeras.
Awak fikir saya boleh tidur lena selepas awak tunggu saya macam Chucky?
Semuanya akan jadi lebih ngeri.
Saya rela buat apa saja demi melindungi Carlinhos.
Cik Francisca, tolong duduk.
Awak bukan bos saya. Saya duduk sebab saya penat.
Saya nak awak faham, Cik Francisca.
Saya tahu awak nak melindungi dia.
Carlinhos macam anak awak sendiri.
Tapi saya tak nak apa-apa daripada dia. Saya bukan nak wang dia.
Jadi, apa yang awak nak?
Saya nak sambut Krismas dengan gembira.
Krismas hanya akan gembira jika bersama keluarga sendiri.
- Bukan di rumah orang lain. - Saya tahu.
Tapi saya anak Santa Claus.
Apa?
Anak Santa Claus.
Semua orang sangka Santa Claus ada kehidupan yang penuh keajaiban.
Kerja dia sangat sukar.
Bunian, tahan barisan. Ada budak terkencing lagi.
Selepas begitu ramai budak,
cuba teka siapa yang terakhir dalam barisan Santa Claus?
Sayang!
Hai, ayah.
Ayah perlukan sedikit masa lagi.
Okey.
Tapi ayah ada hadiah buat kamu.
Ini…
Santo Nicholas.
Santa Claus yang asal.
Dia pergi dari rumah ke rumah
dan merahmati keluarga.
Terima kasih, ayah.
- Sama-sama. Ayah sayang kamu. - Sayang ayah juga.
Ayah harus kembali.
Okey.
Kemudian,
selepas kehilangan ayah, tak masuk akal untuk sambut Krismas seorang diri.
Sebab itu saya sertai Krismas orang lain.
Begitu rupanya.
Saya tak faham sebab Carlinhos terjebak.
Biar saya jelaskan.
Awak akan fikir saya gila.
Dah terlambat.
Setiap tahun saya bersiap
dan pergi ke tempat pelancong untuk cari keluarga baharu.
Saya ikut gerak hati.
Tapi ketika minta tolong tahun ini, Carlinhos terus menyahut.
Jadi, saya rasa ini takdir.
- Nak tengok sambutan Krismas lain? - Nak.
Tengok.
Ini keluarga Portugal. Mereka sangat baik.
Saya jumpa mereka di pasar raya dan kata saya tiada wang
untuk jumpa keluarga di Paraíba, nama saya Maria da Graça.
- Tengok. - Tunggu!
Siapa lelaki bermisai ini? Saya suka dia.
Itu Cik Lurdes.
Ini Krismas kesihatan.
Awak percaya mereka tiada ayam belanda?
Cuma ayam panggang.
Farofa? Protein wei saja.
Alamak!
Tunggu. Aneh betul muka awak dalam gambar ini.
Ini keluarga Jerman.
Ini Rui, dia sangat menjengkelkan.
Dia yakin dia teman lelaki saya.
Awak tak bercinta dengan ahli keluarganya setiap tahun?
Tentulah tak!
Saya menyamar agar orang tak tahu kekasih dia curang.
Perempuan itu buat apa?
Dia takkan jumpa lelaki macam Carlinhos lagi.
Apa?
Perempuan itu tak suka lelaki.
Kasihan. Carlinhos kalah dengan perempuan.
Ya, Cik Francisca,
saya sebenarnya membantu Carlinhos.
Ya, tapi awak beri saya masalah.
Apa yang awak fikirkan?
Saya pula terjebak dalam penipuan ini.
Pada Krismas pula! Tak boleh diterima.
Cik Francisca, tolonglah. Saya janji, pada malam Krismas saja.
- Jamuan esoknya juga. - Nampak?
Saya kena makan sebelum pergi agar bertenaga.
Beginilah,
saya berjanji selepas jamuan itu,
saya akan pergi dan awak takkan dengar tentang saya lagi.
Izinkan saya menyambut Krismas.
Tolonglah.
- Pagi, Alice. - Pagi.
- Awak nak makan? - Tak apa, Cik Chica. Terima kasih.
Awalnya melukis.
Hadiah untuk Lady Sofia.
Santapan Terakhir?
Bukan, berdasarkan Santapan Zuhal.
Cantik, Alice.
"Mak."
Apa?
Bukankah kekasih kamu tanya apa perkataan pertama kamu?
"Mak."
Hai, nenek. Apa cerita? Apa kamu bualkan?
Nenek tak perlu beritahu kamu.
Saya suka dia meluahkan perasaan. Nampak seronok.
- Marilah, Graça. - Saya belum habis makan.
Betul kata dia. Saya kena bersiap untuk perlawanan.
Oh, ya! Nenek tak sabar nak tengok Graça main.
Awak main, bukan?
- Tak. - Main.
Tentulah saya akan main. Saya akan cuba sehabis baik.
Begini saya bermain.
Mari pergi bersiap.
Baiklah. Terima kasih, Cik Sofia.
Lady Sofia.
Nama dia Lady. Lady Sofia.
- Awak main polo? - Polo?
Saya sangka main kad. Saya tak nak main polo.
Saya tak nak berlari memakai bikini.
Bukan polo air. Polo biasa saja.
Kalau polo biasa, saya boleh main.
Polo biasa…
Saya boleh main.
Saya pemain polo. Polo biasa saja.
Helmet kamu.
Awak akan saksikan
gadis agro.
Maksudnya "gadis ladang".
Saya selalu buat sejak kecil.
Satu, dua, tiga.
Saya okey, semua.
Saya tak perlukan bantuan. Saya sengaja buat begitu.
Kita sepatutnya ada Bebela, penerima pingat Olimpik tunggang kuda.
Pasukan Pegasus, ke depan.
Peter Afonso, bila kamu jadi ketua?
Saya tak tahu, mak.
Ayuh, kuda!
Fokus!
Berhenti!
Jadi? Boleh kita mula?
Boleh. Pasukan saya dah sedia, tapi…
Awak tak terlupa sesuatu?
Senang diri!
- Semuanya okey? - Semuanya baik-baik saja.
- Boleh mulakan? - Boleh. Saya menunggu awak.
- Mari, Esmeralda. Saya tolong. - Ya.
Mari kita pergi.
Kuda di Paraíba lebih jinak.
Ya. Tunjukkan siapa yang berkuasa.
Tuhan yang berkuasa!
Betul juga.
- Francisca! - Maaf, Cik Alice.
Tengok itu! Semuanya menjadi.
Entahlah.
Saya tahu, susah nak tonton perlawanan tanpa pemain terbaik.
Saya rindu Bebela.
Lupakan Bebela. Saya nak keseronokan.
- Graça! - Graça!
Senyaplah!
Perlawanan hampir bermula. Mak tak nak ada gangguan.
Kecoh betul mak.
Ayuh!
Dia buntu tanpa Bebela. Lemah betul.
Tak guna.
Pasti menang besar.
Ambil bola, budak.
Bukankah itu dalam bola sepak?
Jadi? Boleh pergi?
Boleh!
Lari, Esmeralda!
Ayuh, Graça!
Gol! Saya dah cakap.
- Saya berjaya! - Lady Sofia!
- Aduhai. - Saya bunuh nenek itu?
Teruknya!
Aduhai!
Dua ribu tahun polo dimainkan, ini kali pertama penonton cedera.
- Dah siap, doktor? - Dah.
Nampak hebat.
Saya sangat malu!
Kalaulah boleh menghilang.
Graça, ikut saya.
Saya tak maksudkan betul-betul menghilang.
Ayuh, Graça.
Ke mana saya nak menghilang? Tiada tempat.
Carlinhos!
KRISMAS SEBENAR
Terkejut saya. Saya sangka awak nak suruh kemas barang.
Tapi awak bawa ke tempat meriah.
Saya kerap datang dulu.
- Mungkin awak suka. - Suka?
Saya gembira.
Ini Krismas! Budak-budak berlari, barisan panjang,
orang berebut ayam belanda, lampu di mana-mana.
- Selamat Hari Krismas. - Hei!
Pasti saya nampak hodoh. Ambil satu lagi. Cepat.
Ambil gambar di gerai satu dua jam lagi.
Graça, kenapa gembira sangat? Apa istimewanya Krismas?
Krismas ialah segala-galanya, Carlinhos.
Krismas ialah Krismas.
Krismas, awak tahu?
Awak tak tahu nak cakap apa.
Krismas hanyalah cuti umum.
Itu saja.
Aduhai.
Carlinhos perlukan semangat Krismas!
- Saya tak nak, Graça. - Cepatlah!
- Tidak, Graça! - Ambil ini.
Saya Nutcracker.
Bukankah Nutcracker lelaki?
- Saya tak ditentukan oleh jantina. - Okey, Nutcracker.
Raja Tikus, awak nak apa untuk Krismas?
Selepas awak patahkan hidung nenek,
hanya keajaiban Krismas agar saya dapat syarikat.
Saya tak nak minta kepada Santa palsu ini.
Saya tak suka ditipu.
Apa? Adakah saya melampau? Maaf. Saya menjengkelkan, bukan?
Kemalangan ini takkan ubah nasib syarikat, okey?
Santa tiada kaitan dengannya.
Orang yang teruk. Wataknya hebat.
Tidak, Carlinhos.
Jangan risau. Bukan sebab awak.
Rasanya saya lapar.
Saya perlukan makanan berkhasiat.
Beginilah.
Bayar untuk topeng itu, saya tiada wang,
awak beli gula-gula kapas, saya cari croquette
dan makan, okey?
Okey.
Encik, boleh beri dua croquette?
Okey. Awak nak farofa?
Graça?
Saya Rui, Krismas tahun lepas.
Awak keliru. Saya bukan Graça.
Masih kelakar.
Mak, tengok!
Graça?
- Mari sini! - Kenapa, Graça? Jangan!
- Belum bayar. - Graça.
Graça!
- Nanti saya jelaskan. - Graça!
Hei, Graça!
Graça!
Hei, Graça!
Graça!
Hei, Graça! Graça! Berhenti!
- Dia dah tiada. - Siapa?
Graça, saya tak bodoh.
Siapa lelaki berpakaian Tyrol itu?
Bedebah yang saya pernah kenal.
Dengar sini.
Kita patut tahu awal-awal tentang keburukan seseorang.
Ya.
Kita harus mencuba untuk temukan orang yang betul.
Gula-gula kapas?
- Boleh makan? - Awak nak? Ambillah.
- Kita boleh kongsi. - Saya tak suka. Makanlah.
- Makan. - Tunggu.
Baiklah, saya akan makan.
- Sedapnya! - Saya dah cakap.
Muzium ini akan ditutup. Nak pergi meneroka?
Awak memang suka bahasa canggih.
"Meneroka"? Meneroka apa?
Sebutlah melawat, berjalan-jalan…
Okey. Mari berjalan-jalan.
Saya nak makan dulu.
Hai. Apa khabar?
Selamat malam. Selamat datang ke Muzium Petrópolis.
Graça, awak tak boleh duduk di situ.
- Tak boleh duduk? - Itu hasil seni. Tengok.
Oh, Tuhan! Tengok.
Tengok ini! Tidak!
Pasti nenek awak ada yang begitu di pejabat dia.
Cita rasa dia.
Ini replika takhta Dom Pedro II.
Dia sangat pemalu dan serius.
Saya kenal orang begitu.
Saya? Tolonglah.
Dia mewarisi Brazil pada umur 14.
- Empat belas tahun? - Ya.
Oh, Tuhan. Ketika 14 tahun, saya masih bermain guli.
Apa dia buat dengan Brazil ketika 14 tahun?
Boleh pulang kalau tak suka?
Warisan bukan pilihan, Graça, tapi tanggungjawab.
Carlinhos.
Kadangkala, tiada sebab pun awak merungut.
Awak merungut tentang keluarga, tapi mereka manusia biasa.
Mereka menyusahkan? Ya. Tapi tetap keluarga awak.
Awak lebih rela sambut Krismas seorang diri di rumah?
Ya, saya tahu.
Awak rindu keluarga, bukan?
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya juga. Baguslah awak diragut.
Apa?
Bukan untuk perompak itu.
Saya juga risau barang awak hilang,
tapi saya seronok menjadi kekasih samaran awak.
Saya tak pernah jumpa orang macam awak, Graça.
Macam kata awak tentang Krismas, "Sukar digambarkan."
Awak ialah diri awak.
Orang paling telus saya pernah kenal.
Kita patut balik, bukan? Sebab…
makan malam.
Jadi, mari melantak.
Okey, mari kita balik.
Namun, keluarga saya ada tradisi lain.
Aduhai! Kenapa kamu rosakkan semuanya?
Tiada makan malam?
Tentulah ada. Tapi selepas tarian Krismas.
Tarian?
Oh, Tuhan, saya tiada pakaian.
Saya sangka selepas patahkan hidung nenek,
awak takkan berani datang.
Saya rasa saya silap, Carlinhos.
Tidak, Pedro Afonso.
Saya takkan tercegat di sini melihat kamu tunjuk jantan.
Maafkan saya.
Berundur, Pedro Afonso.
Atau apa?
Kekasih gila awak akan campak bola ke hidung saya?
Sudahlah. Jangan bergaduh pada Krismas.
- Dia mulakan. - Dia mulakan.
Saya akhirinya.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Pn. Claus, saya nak tanya sesuatu.
Maaf mengganggu. Suami awak dapat surat saya?
Ada hadiah buat saya? Saya beri banyak…
Ada hadiah untuk awak.
Yakah? Tengoklah itu!
Awak tentu suka.
Ia sangat hebat.
Penampar.
Ayuh, Carlinhos.
Nenek awak.
Dia sangat bergaya.
Hidung saya pasti menawan dengan pembalut itu.
Jangan beritahu dia, okey?
Betul cakap awak.
Kalau awak nak bersama dia, saya tak kisah.
Nanti sajalah.
Saya nak bersama awak.
Kenapa, Cik Chica?
Awak tak boleh pusing?
Cik Francisca? Biar saya bawa kepada nenek.
Apa ini, Pedro Afonso?
Pedro Afonso!
Biar betul. Apa awak buat?
Tunggu, Solange!
Saya tak percaya.
Nenek.
Terima kasih, sayang.
Menyedihkan.
Boleh saya minta diri sekejap? Saya kena uruskan sesuatu.
Berseronoklah.
Cik Chica.
Awak ada soda untuk letakkan ke dalam air saya?
Aduhai! Masam betul minuman ini!
Biar saya beritahu sesuatu.
Awak serabut apabila tiba di sini.
Awak huru-hara.
Awak kucar-kacir.
Saya dah jadikan awak puteri.
Minum minuman masam ini dan anggap saja manis, okey?
Sedapnya.
Ikut saya, Graça.
Bufet, bukan? Masa untuk ayam belanda.
Tidak, Graça. Makan nanti. Mari sini.
Ayuh.
Carlinhos!
Saya dah kata saya tak pandai menari pelik begitu.
- Okey. Saya akan ajar. - Saya patung kain?
Awak akan lempar saya. Saya akan jatuh nampak aneh.
- Terlalu mengarut. - Graça, berhenti.
Boleh serius sikit untuk satu tarian?
Satu saja.
Saya tak tahu caranya. Saya dah cakap.
Okey.
- Saya akan perlahan. - Okey.
Jadi? Sekali lagi?
Okey. Tapi ikut cara saya pula.
Maestro!
Tolong berhenti.
DJ, mainkan Bento Leão!
Lagu gempar
Bento Leão! Raja pucuk muda
Mahu Krismas? Leão akan mengajar kau
Ayam belanda ada di atas meja? Oh, ya
Roti telur untuk manisan? Oh, ya
Ayuh Belah ayam belanda lagi
Belah ayam belanda itu
Belah ayam belanda itu, ayuh
Belah
Hebat.
Cukup!
Bukan salah Lady Sofia, salah saya.
Graça, kamu rasa bolehkah tukar lagu yang dipilih tuan rumah
untuk meluangkan Krismas dengan tetamu?
Lady Sofia, boleh bercakap?
Daripada yang saya lihat,
kamu bukan jenis yang minta izin.
Awak tahu?
Masalahnya, awak nak sangat keluarga ini berjaya,
tapi awak paksa semua orang agar sentiasa bersama.
Awak rasa itu okey?
Saya tak paksa sesiapa buat apa-apa.
Sudah tentu tak, Lady Sofia!
Semua berkelahi untuk menjadi pengerusi lembaga syarikat tanpa sebab.
Yang penting kita semua bersama, bukan?
Bukan?
- Ya. - Sudah tentu.
Itu saja yang penting.
Tahu apa menyatukan keluarga Brazil pada Hari Krismas?
Apa?
- Kata-kata raja. - Philip VI dari Sepanyol?
Bukan Raja Sepanyol, Lady Sofia. Aduhai…
Perlukah saya jelaskan semuanya?
Saya bercakap tentang Raja Brazil.
Roberto Carlos.
Maestro,
B minor.
Saya tak tahu maksudnya.
Sementara berada di sini
Aku menikmati detik nan indah
Mari sini, Carlinhos.
Oh, Tuhan.
Melihatkan kau
Begitu jua hatiku merasa
Perasaan
Kawan saya, Bento Leão!
Begitu banyak aku memilikinya
Saat yang tidak aku pernah lupa
Oh, Tuhan!
Hebatnya!
Giliran awak, Milu!
Perjalanan kehidupan
Sekecil-kecil perkara.
Itu saja. Entahlah.
Mari sini, Sol! Ayuh!
Oh, Tuhan!
Begitu ramai kawanku
Begitu pilu hatiku kau meninggalkan aku
- Aduhai! - Enéas!
Kadangkala aku membiarkan
Kau melihatku menangis
Tersenyum
Bagus, ayah!
Aku mengenali cinta
Yang mampu menghidupkan segalanya.
Aku tahu, hatiku sungguh perit
Tapi takkan aku berhenti mencintai
Alice!
Jikalau aku menangis atau merana
Mak! Ia tersenyum.
Maafkan saya.
Sama ada aku menangis mahupun tersenyum
Yang penting aku berjaya mengalami perasaan
Lady Sofia sekarang!
- Ayuh, mak! - Ayuh, mak!
- Ayuh.
Sama ada aku menangis mahupun tersenyum
Yang penting aku berjaya mengalami perasaan
Perasaanku
Kalaulah setiap malam macam Ambang Krismas.
Carlinhos, mari sini.
Kamu orangnya.
Kamu akan menggantikan nenek.
Saya, nenek? Nenek pasti?
Ya, kamu terima? Ia milik kamu.
- Terima sajalah. - Okey.
Saya terima.
Maestro, mainkan lagu Raul!
LADANG PARAÍBA GRAÇA CARIAN
TIADA HASIL DITEMUKAN
Saya tak percaya. Keluarga saya bukan begitu.
Macam tak masuk akal!
Nenek dan mak saya menyanyi!
Sabar, tumit tinggi!
Kenapa kita perlu bercakap di luar?
Langsung tak masuk akal.
Saya dah cakap.
Kita akan berjaya. Kini, awak nombor satu dalam syarikat.
Saya pun tak pasti, tapi
terima kasih.
- Atas semuanya. - Tak usah berterima kasih.
Saya dah cakap.
Awak perlu percaya saya dan Santo Nicholas saya.
Dia tak pernah mengecewakan saya.
Sebab itu saya bawanya bersama.
Awak selalu sentuh rantai ini. Kenapa?
Ia relik suci saya.
Ayah saya yang beri.
Begitu rupanya.
Patutlah awak amat suka Krismas.
Tentulah.
Saya nak awak tahu,
Krismas tahun ini takkan saya lupakan.
Yakah?
Kita di bawah mistletoe.
Jangan risau.
Awak tak pijak kaki saya.
Bukan. Mistletoe.
Tradisi Krismas Amerika.
Awak tahu?
Tahu apa jadi jika dua orang ada di bawah selimut?
Taklah. Saya tak tahu pun benda itu tumbuh di Brazil.
Saya sangka ia buatan.
Graça, cepatlah. Apa awak sembunyikan?
Tiada apa-apa.
Awak pergi ke Aspen setiap tahun,
tapi tiada sesiapa pernah cuba cium awak?
Begitu rupanya. Awak patut cakap.
Cium? Saya bercium banyak kali.
Berapa kali?
Jumlah biasa saja. Seperti di Carnaval.
Okey, tak kisahlah.
Saya tak nak jadi cemburu macam budak Tyrol tu.
Yang lama biarkan saja.
Mati selama-selamanya.
Saya cuma nampak dua mulut sekarang.
Hampir tiba masa mereka sebelum istighfar,
yang senyap sikit.
Ini gaunnya, Cik Francisca.
- Perlahankan suara. - Dah perlahan.
Awak pening.
Minum tak ingat dunia malam tadi. Ada plaster.
Ya. Berparti dengan bos bukan idea yang bijak.
Tapi tengok,
masa untuk pergi.
Tunggu! Graça!
Graça!
Apa pula saya buat?
Mari sini.
Awak tak buat apa-apa. Sebenarnya, sebaliknya.
Saya perhatikan awak dengan mereka.
Beritahu saya,
apa kata awak tinggal di sini?
Tak boleh, Cik Francisca.
Maksud awak, saya tak suka Carlinhos?
- Bukan begitu. - Jadi?
Saya tahu dia menyukai awak.
Awak rasa begitu?
Carlinhos suka Graça pergi ke Aspen,
ciuman di bawah "missed toe".
Apa?
Salah satu perkataan canggih dia selalu keluarkan dulu.
Tak pasti maksud. Nampak masalahnya?
Awak memang bodoh.
Dia suka awak, awak suka dia.
Kalau jadi awak, saya akan beritahu hal sebenar.
Kebenaran akan bebaskan awak.
Sebab itu saya pergi hari ini.
Terpulang kepada awak.
Tapi jangan datang menangis pada saya nanti.
Apa maksud awak?
Awak bersendirian kerana awak mahu.
Awak fikir apa? Awak kekurangan cinta.
Kalau tiada sesiapa,
tiada sesiapa akan hilang.
Panggil saya Cik Chica.
Panggil saya Gracyanne.
Mari sini.
Graça?
Jantungku berdetak
Berdetak laju Aku rasa inilah cinta
Apabila melihat terus bermimpi
Aku fikir akan kau sepanjang masa
Bento Leão dari Rio. Ingat saya.
Baiklah! Ada kawan lain di sini.
Carlinhos! Mari sini. Sapa semua orang.
Hai, apa khabar? Selamat pagi.
- Apa cerita? - Apa cerita?
Apa khabar, semua, dari media sosial Bento Leão?
Itulah yang saya maksudkan. Lelaki ini tenang.
Selamat pagi, ayah. Nampak Graça?
Tak. Ayah bersama Valentina.
- Ikan keluar! - Tak kira! Saya cakap dengan Carlinhos!
- Selamat pagi, mak. - Helo.
- Nampak Graça? - Tak.
Pernah cuba rasa dagingnya? Hasil seni.
Tak, terima kasih.
Saya takkan masuk.
- Leceh betul. - Terjun saja.
Pembalut saya?
- Pembalut… - Selamat pagi.
- Hai, sayang. - Hai, nenek.
Nampak Graça hari ini?
- Tak. - Tak.
Awak menakutkan saya.
Saya mencari awak. Saya ingat awak dah pergi.
Saya takkan buat begitu.
Lalu terlepas barbeku?
Nasi dengan kismis,
farofa,
pagode yang merdu, bukan?
Aku mahu memilikimu
Awak tak tahu liriknya?
Bukan yang ini.
Jadi…
Saya kena pergi hari ini, betul?
Selepas kejadian malam tadi, saya nak ubah rundingan.
Betul tak?
Saya juga.
Tapi saya perlu beritahu sesuatu dulu.
- Apa? - Okey, tapi…
Apa awak buat di sini? Bahagian terbaik Krismas akan bermula.
Acara bertukar hadiah hampir mula. Ayuh.
Hadiah ini untuk orang dengan IQ tertinggi dalam keluarga.
Isolda! Saya dah agak dia!
Hadiah awak dah ada dalam akaun awak.
Satu Bitcoin.
- Ayuh, semua! - Saya terharu.
- Kenapa? - Kamu semua sangat pelik.
Ini acara bertukar hadiah.
Awak patut beri sabun, stoking
dan baju tempat awak melancong.
Bitcoin? Untuk budak?
Maaf. Giliran saya.
Giliran saya.
Tunggu di sini. Awak pasti suka.
- Giliran saya? - Baiklah.
Keluarga…
orang yang saya dapat untuk tukar hadiah
adalah bebal.
Dia raja kepada manusia bebal.
Dia terpedaya dengan kekasih sendiri.
Apa?
Mudah, bukan? Saya berikan terlalu banyak petunjuk.
Ini Carlinhos.
Ya!
Beritahu keluarga, Carlinhos.
Si bebal ini berterus terang.
Sebelum datang, Bebela bersama dengan wanita lain.
Maafkan saya.
- Dia gay? - Milu!
Aduhai.
Kenapa tak beritahu kami?
Saya tak nak hebah-hebahkan, mak.
Jangan rasa bersalah. Biasalah.
Jangan malu.
Tak patut betul, Pedro Afonso.
Comelnya! Kamu berpelukan!
Saya tak tahu tentang kes curang.
Itu sebenarnya bonus. Jelas sekali awak bodoh.
Saya maksudkan
penipu yang dia bawa ke sini.
Graça.
Jaga mulut awak apabila sebut nama saya.
Saya bukan penipu.
Pedro Afonso, cukup.
Awak kalah. Terima sajalah.
Diam, Pedro Afonso!
Okey. Betul, saya akan diam.
Ada hadiah buat awak, Carlinhos.
Rui! Silakan masuk.
Apa cerita? Semua okey?
Selamat tengah hari, semua.
- Apa bekas kekasih awak buat di sini? - Kekasih?
Bukan bekas kekasih, dia…
bekas kawan Krismas?
Bekas apa?
- Rui… - Carlinhos…
Memandangkan satu keluarga ada,
ceritakan pertemuan awak dengan Graça.
Ambil masa, okey? Ceritakan segala-galanya.
Perempuan ini penipu.
Pada Krismas lalu, saya jumpa dia menangis di Urca.
Dia kata tak dapat sambut Krismas dengan keluarganya di Aspen.
Jadi, saya jemput dia datang
meluangkan weihnachtsessen abend bersama kami.
- Saya tak faham. - Ambang Krismas dalam Jerman.
Ambang Krismas dalam Jerman. Belajar.
- Saya tak percaya. - Dia mampu.
Semuanya penipuan?
Saya sangka awak orang paling jujur saya pernah jumpa.
Nanti dulu. Saya jujur.
Hai, Cleyton? Mereka ada di dalam?
Saya tak boleh bela diri, tapi Rui boleh jelaskan.
Jelaskan, Rui!
Saya ada buat apa-apa? Saya curi sesuatu dari rumah awak?
Awak curi kesucian saya.
Saya jatuh cinta dengan awak.
Kenapa jatuh cinta? Saya bermalam sehari saja di rumah awak.
Kita tiada hubungan. Apa hal? Saya cuma nak makanan. Macam di sini.
- Macam di sini? - Ya.
Saya dah cakap. Dia sentiasa lapar.
Itu pada awalnya. Tapi dah berubah.
Saya tak percaya awak, Graça.
Ladang, Aspen,
rantai murah pemberian ayah awak.
- Jangan cakap tentang ayah saya! - Saya memang bodoh.
Apa awak nak daripada saya? Wang?
Beritahu saya. Berapa banyak?
Awak tahu apa saya nak, Carlinhos?
Ambil wang awak dan tanam diri dengannya.
Okey?
Kemudian, teruskan hidup bermasalah itu
dengan keluarga gila awak.
- Hei! - Jangan!
Kamu semua memang gila.
- Kamu semua gila. - Awak gila.
Tengok siapa datang.
Tengok.
Puteri awak, Carlinhos.
Silakan.
Kahwini dia
dan hiduplah macam kisah dongeng.
Yang awak abaikan ketika jumpa saya.
Cantik betul awak ketika lapar.
Diamlah!
Harap saya tak mengganggu.
- Selamat tengah hari, Lady Sofia. - Hai, Bebela.
Carlinhos.
Bebela, ini bukan masa yang sesuai untuk berbincang.
Betul. Saya bukan nak cakap dengan awak.
Saya nak cakap dengan Solange.
Apa?
Gila betul.
Graça! Awak nak lari lagi?
Apa awak nak buat? Halang saya? Awak dan siapa lagi?
Saya tak maksudkannya.
Tak, Carlinhos. Awak dah cakap semuanya.
Awak kena faham, Graça.
Ramai orang mendekati saya demi wang.
- Saya tak peduli tentang wang. - Saya tahu. Saya tak nak sakiti awak.
Tapi awak menipu. Bukannya awak tiada salah.
Itu dia.
Kata periuk belanga hitam. Kita patut buat haluan sendiri.
- Saya tak cakap pun. - Tak.
Memang awak tak cakap. Saya yang cakap.
Macam orang lain, Carlinhos.
Graça.
Kalau kita lihat prestasi pada suku kedua,
kita boleh lihat 35 peratus peningkatan berbanding tahun lepas.
Apa pendapat kamu, Carlinhos?
Carlos Henrique?
- Saya patut selesaikannya. - Ya.
Juga…
hari ini 26 hari bulan.
Krismas dah tamat.
Kita akan bermula dengan hebat.
Kamu perlu biasakan diri.
Nenek sangka kamu gembira duduk di kerusi nenek.
Saya gembira.
Carlinhos, buka laci ini
dan ambil dokumen di dalamnya.
Siapa Youssef Bechara?
Ayah nenek.
Count Austria itu?
Apa saya tak tahu?
Biar nenek jelaskan.
Bragança-Salles takkan sesekali menerima
Afraninho mengahwini wanita tanpa salasilah.
Jadi, nenek buat salasilah.
Sekejap.
Tak mungkin.
Kenapa wanita dalam hidup saya berdusta?
Jangan berlagak baik, Carlinhos!
Bukan semua orang boleh jujur sepanjang masa.
Apabila kamu datang bersama Graça,
nenek tak suka keputusan kamu.
Nenek sangka dia tak terkawal,
tak berbudi dan biadab.
Boleh saya duduk?
Boleh, Cik Sofia. Duduklah.
Awak nak telur?
Sedap sangat. Rasanya luar biasa.
Graça,
saya tahu awak bukan seperti yang awak kenalkan,
tapi semua orang begitu, betul?
Tapi untuk membenarkan awak tinggal, saya perlukan maklumat lagi.
Nenek harus mengaku,
dialah perkara terbaik yang berlaku pada Krismas ini.
Bukan Krismas ini saja, nenek.
Graça kata saya merungut tanpa sebab.
Saya tak boleh duduk di kerusi ini.
Kenapa? Nak nenek tukar sandarannya?
Tak, nenek. Ini bukan soal kerusi. Tapi hidup saya.
Saya sentiasa disuap saja.
Saya bersiap sedia seumur hidup untuk duduk di sini,
tapi sekarang…
Cakap saja, Carlinhos.
Saya nak berhenti.
Kamu tak perlu buang semuanya untuk bersama Graça.
Tapi saya kena jujur dengan diri saya.
Saya bukannya tak bersyukur,
tapi kerja ini hanya akan beri ulser.
Saya perlu bahagiakan diri.
Bahagiakan diri saya, bukan kamu semua.
Betul, Carlinhos.
Saya perlu dapatkan perhatian dia.
Semua! Tunggu dulu!
Sesuatu yang besar.
Itu caranya untuk menawan semula hati Graça.
Beginilah.
Saya akan tunggu Graça
di tempat kami bertemu pada Ambang Tahun Baharu.
Tapi dia perlu mencari.
Kita perlukan strategi komunikasi.
- Bagus, mak cik. - Apa, Carlinhos?
Maaf, mak cik dalam mesyuarat.
Tolonglah fokus, mak cik!
Maaf. E-mel saya dalam lima minit.
- Sedia? - Sedia.
Apa kita tahu tentang Graça?
Kita tahu nama dia Graça.
Sebenarnya Gracyanne. Dia beritahu saya.
Dia boleh goyang punggung dengan penuh ghairah.
Dia mungkin tinggal di sekitar Pedregulho.
Di situlah saya hantar dia.
Itulah yang saya maksudkan!
Saya baru capai sepuluh juta pengikut!
Sayang, sepuluh juta pengikut.
Bento!
- Apa ini? - Sepuluh juta!
- Apa? - Saya akan dapat iklan tajaan lagi!
Bento Leão, sudahlah. Tolong fokus.
Lupakan pengikut. Fokus kepada rancangan.
Aduhai! Carlinhos.
Dengar sini.
Awak ada sepuluh juta pengikut untuk bantu cari Graça
secara percuma. Boleh bayang?
Boleh bayang, Carlinhos? Boleh?
Genius! Begitulah cinta hati saya! Dia berbakat.
Awak okey, Milu?
- Dah hidup? - Dah.
Semuanya berfungsi. Teruskan.
Saya mahu tujukan lagu ini
kepada insan yang banyak mengajar saya pada Krismas kali ini.
Saya tak pandai main.
Lagu pun tak tahu. Saya tak boleh menyanyi.
- Saya gugup. - Penipu.
Tapi…
saya tahu dia suka lagu ini.
Ini buat awak, Graça.
Aku mendambakan ciumanmu
Menyentuh tubuhmu
Kau tahu aku menginginkan dirimu
Tampak jelas pada wajahku
Kami mencari gadis ini.
Nama dia Graça. Tinggal di sekitar ini.
Aku berharap dapat bersamamu
Aku berharap akulah langit
Agar kau dapat menjadi cahaya bulanku
Aku mahukan dirimu
Bak ombak di lautan
Tidak aku mampu hidup begini
Selamat tengah hari. Maaf. Boleh minta perhatian?
Selamat tengah hari. Maaf.
Ada peluang kecil.
Fokus, mak. Mak bercakap dengan saya atau dalam mesyuarat?
Dengan kamu. Peluang tipis untuk cari Graça.
HANTAR BERITA SAYA?
SAYA BARU SAJA HANTAR
KEMPEN #MAAFKANSAYAGRAÇA MENDAPAT SAMBUTAN
Ya!
Hai. Boleh cakap…
Tolonglah dengar dia.
Dia pelik, hodoh dan dicurangi…
Cermin mata itu buruk.
Dia maksudkan cinta, orang. Berkenaan kasih.
Itu awak?
Dia bagai nak gila mencari awak.
Maafkan saya,
tapi kalaulah ada putera macam itu mencari saya.
Percayalah.
Lelaki menyamar jadi putera
sebab dia mematahkan banyak hati.
- Terima kasih. - Simpanlah.
Menyentuh tubuhmu
MENCARI GRAÇA
Perhatian, Graça!
Carlinhos menanti awak untuk Tahun Baharu bersama keluarga dia.
Senyumanmu bagai syurga
Aku berharap dapat bersamamu
Aku berharap akulah langit
Agar kau dapat menjadi cahaya bulanku
Aku mahukan dirimu
RIO DE JANEIRO KE JOÃO PESSOA TIKET BAS - SAHKAN
Bak ombak di lautan
Tidak aku mampu hidup begini
Kehilangan, tapi tak dapat menyentuh.
Datanglah, Graça!
Ayuh, Graça! Awak takkan jumpa lelaki begini.
Kecuali Bento Leão!
Tolonglah, Graça.
Hai, anak.
Di sinilah kita bertemu, ayah.
Hebat.
Parti mak cik kamu menjadi produksi besar, ya?
Saya minta Mak Cik Milu tak ajak ramai, hanya keluarga.
Tapi bukan salah dia.
Arahannya ialah beri masuk semua orang
bernama Gracyanne.
Ada orang muncul?
Kamu rasa?
Copacabana, parti orang penting, Ambang Tahun Baharu.
Semua orang datang.
Ayah rasa Graça akan datang juga?
Tentu dia datang.
Percayalah.
Cuba tengok. Kita akan berseronok.
Semua orang ada di sini.
Kenapa, Tales?
Di mana kawan kamu? Tak ajak sesiapa?
Saya tinggalkan kawan.
- Dia bercakap! - Terpedaya.
Saya berjaya.
Terima kasih.
MENCARI GRAÇA SELAMAT TAHUN BAHARU
Satu saya belajar daripada Graça, biarkan dia terbang.
Dia seperti burung.
Apa jadahnya?
Kenapa awak pakar Graça pula?
Saya kenal dia dulu.
Awak tak kenal dia. Sekali makan saja.
Saya cuba bantu awak.
Bantu? Macam mana awak naik ke sini?
Dia bersama mak cik.
- Faham? - Faham?
Apa? Bento Leão ada di situ.
- Mak cik tahu, sayang! - Ya?
Mari sini!
Saya akan beritahu siapa belasah siapa dan siapa diutamakan.
Sabar, dia akan datang. Ayuh.
- Ayuh. - Selamat Tahun Baharu.
Itulah yang saya maksudkan.
Percaya gaya awak.
FONDUE BERSAMA CINTAKU
CINTAKU
Jangan cari nahas dengan Puteri Simen, Pedro Afonso.
- Isolda, jangan menyibuk. - Lady Isolda.
Saya jauhkan diri daripada orang bawahan.
Cepat, masih ada taklimat untuk akhir tahun.
Awak belum dibebaskan untuk ambil alih syarikat itu.
Belum lagi, tapi dia ada kuasa peguam.
Taklimat pada Ambang Tahun Baharu. Yakah? Mak cik gila?
Bergantung pada zon masa.
Mak cik sambut tahun baharu di Jepun.
Cik Chica.
Awak memang teman yang baik.
Boleh panggil saya Chiquinha.
Lady Sofia?
Di depan mata dan memakai Chanel.
Saya datang sebab dijemput, Graça.
Awak nak sambut Krismas akan datang dengan keluarga sama?
Tapi saya malu. Kenapa nak buat begitu?
Saya beri awak pilih kumpulan dan muziknya.
Terima kasih sebab datang ke sini
dan minta maaf sebab merosakkan Krismas awak.
Tak mengapa, Graça.
Kita perlu menyedari hakikat.
Awak patut bertenang lain kali.
Hati saya tak sanggup menahan.
Lain kali?
Saya tak rasa ada lain kali.
Saya dan Carlinhos berpisah dengan teruk.
Kita tak boleh kata dia tak cuba berubah.
Graça,
saya tahu banyak kehilangan yang awak lalui seumur hidup.
Tapi jangan lari daripada orang yang awak suka
sebab takut kehilangan mereka.
Saya tahu, Lady Sofia.
Dari segi teori, agak indah.
Tapi hakikatnya, saya dan Carlinhos dari dua dunia berbeza.
Lagi-lagi dia kini orang besar di syarikat itu.
Jadi, awak tak tahu.
Carlinhos berhenti.
Dia banyak berubah, Graça.
Dia mengejar kebahagiaannya.
Awak pula, Graça?
Awak akan lari naik bas?
Hai, semua. Hai.
Selamat petang.
Saya nak berterima kasih kepada semua yang membantu.
Juga kepada Gracyanne sebab datang.
Terima kasih, amat mengejutkan.
Tapi ada satu harapan, Graça.
Malangnya, dia tiada di sini malam ini.
Saya bertindak begini sebab jatuh cinta.
Macam tak masuk akal, tapi mungkin menjadi.
Rasanya masa saya dah tiba.
Sepuluh, sembilan,
lapan,
tujuh,
enam, lima,
empat, tiga,
dua, satu!
Selamat Tahun Baharu!
Syabas!
- Selamat Tahun Baharu. - Selamat.
Selamat Tahun Baharu.
Dia tak datang, mak.
- Dia tak datang. - Jangan sedih.
Carlinhos.
- Banyak saya nak beritahu dia, nenek. - Nenek tahu.
Awak cari saya?
Saya?
Kenapa fikir begitu?
Tapi jangan sesekali fikir
sebab kamu naik ke pentas, edarkan risalah,
buat kecoh di jalanan…
Tahun baharu tak bernyawa.
Saya sedia untuk dengar dan saya sedang bekerja.
Graça,
apabila bersama awak, bulu saya meremang dan jantung kencing.
Saya pening. Dada saya sempit.
Awak meluahkan cinta atau ini senarai gejala?
Awak tahu keluarga awak ada penyakit jantung. Demi Tuhan.
Nampak? Kita sangat berbeza. Baguslah.
Sebab…
awak memang begitu…
awak…
awak ialah awak.
Tak tahu nak cakap apa?
Malangnya kita terlepas kiraan.
Ya.
Tapi ada satu lagi.
Hanya untuk kita.
- Betulkah? - Betul.
Sepuluh!
Sembilan!
Lapan!
Tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu!
MENCARI GRAÇA
SELAMAT TAHUN BAHARU!
TAMAT
Dia dah mati.
Kalau dia menyanyi lagu Krismas?
Tiada sesiapa datang.
Kejutan!
Bukan itu yang awak fikir.
Saya bawa dia untuk kita.
Ayuh.
Saya tak ingat dia cakap apa. Saya penat menyusukan anak.
Rasakan!
Ini yang mereka akan buat. Saya akan telefon mereka.
Saya tak perlu cakap apa-apa pun sebab dialog saya dah habis.
Sebenarnya…
Kata dia…
Kalau saya jadi awak, saya akan bersih.
Maaf!
Awak bekerja untuk siapa? Arrais? Magalhães? Castelos-Branco?
Dengan "Castelos".
"Castelos-Brancos."
Kotornya?
Saya tak faham.
Pedro Afonso, jangan…
- Apa garisan saya? - Entahlah.
- Mungkin lampunya. - Entahlah.
Giliran kamu.
Tales, selamat pagi dan ada nampak. Nampak Graça?
Awak masih kelakar.
Mak!
Saya buat hal. Aduhai.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi