1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,208
NETFLIX PRESENTERER
4
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Carlinhos.
5
00:00:37,458 --> 00:00:39,083
For guds skyld, Leonardo.
6
00:00:39,166 --> 00:00:42,125
Kom med gode nyheter.
Jeg har problemer som det er.
7
00:00:42,208 --> 00:00:47,375
Jeg har rapporter å se på, dokumenter
å signere, e-poster. Jeg er så lei.
8
00:00:47,458 --> 00:00:49,416
Vet du hva dette er? Jobb-bakrus.
9
00:00:49,958 --> 00:00:51,666
Så? Er alt i orden?
10
00:00:52,250 --> 00:00:54,250
Er du klar til å signere budet?
11
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Hva mener du?
Jeg sa at jeg ikke har gjort noe.
12
00:00:57,125 --> 00:01:00,833
Men budet på verftet
har vært planlagt i over en måned.
13
00:01:00,916 --> 00:01:03,291
Ikke press meg, Leonardo.
14
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Akkurat.
15
00:01:04,291 --> 00:01:08,541
Hvis du ikke signerer det i dag, den 23.,
må det vente til neste år.
16
00:01:09,541 --> 00:01:11,541
Gi meg det. Jeg får det overstått.
17
00:01:11,625 --> 00:01:13,625
Jeg er glad du faktisk gjør det.
18
00:01:13,708 --> 00:01:16,958
Pedro Afonso ga kollegene
fri resten av dagen.
19
00:01:17,041 --> 00:01:19,791
Unnskyld meg, Leonardo! Du kan gå.
20
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
Lukk døren.
21
00:01:21,500 --> 00:01:23,666
Du får det tilbake.
22
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
BYGGEFIRMA
23
00:01:32,458 --> 00:01:33,666
Tøff dag?
24
00:01:33,750 --> 00:01:36,583
Ja, med tanke på familiemiddagen i kveld…
25
00:01:36,666 --> 00:01:39,375
Det blir nok uutholdelig, Jorge.
26
00:01:39,458 --> 00:01:44,625
Men i dag overrasker jeg Bebela
og ber henne gifte seg med meg.
27
00:01:46,375 --> 00:01:49,958
Du vet hvordan det er.
Fest på Copacabana-palasset.
28
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
Barn om et år.
Tospråklig førskole når han er tre.
29
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Videregående i Frankrike, så handelsskole.
Deretter Harvard.
30
00:01:57,000 --> 00:01:58,666
Så begynner han i selskapet,
31
00:01:58,750 --> 00:02:01,291
og om nøyaktig 27 år
er han i min stilling.
32
00:02:03,916 --> 00:02:05,875
Så det er bare en vanlig dag.
33
00:02:07,166 --> 00:02:09,541
-Hvordan går det med deg?
-Meg?
34
00:02:10,666 --> 00:02:15,041
Jeg ble skilt. Jeg trodde
det ville bli bedre, men det ble verre.
35
00:02:15,125 --> 00:02:18,083
Jeg sjonglerer to kvinner,
Ritinha og Gabi.
36
00:02:18,166 --> 00:02:20,125
Virkelig, Jorge? Allerede?
37
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
Hvis jeg ikke jobbet i jula,
38
00:02:22,250 --> 00:02:25,333
måtte jeg kastet mynt og kron
om hvem jeg feirer med.
39
00:02:26,416 --> 00:02:29,375
Du er heldig
som har funnet kvinnen i ditt liv.
40
00:02:32,166 --> 00:02:33,041
Jeg antar det.
41
00:02:42,583 --> 00:02:43,708
Bebela?
42
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
Kjære?
43
00:02:52,375 --> 00:02:53,375
Bebela?
44
00:02:55,416 --> 00:02:56,541
Bebela?
45
00:03:00,291 --> 00:03:01,166
Bebela?
46
00:03:02,833 --> 00:03:03,958
Bebela?
47
00:03:07,541 --> 00:03:08,583
Bebela?
48
00:03:13,291 --> 00:03:14,541
Bebela?
49
00:03:19,541 --> 00:03:20,541
Bebela?
50
00:03:22,000 --> 00:03:23,083
Bebela?
51
00:03:24,250 --> 00:03:25,208
Hva, Carlinhos?
52
00:03:27,375 --> 00:03:28,666
Du skremte meg.
53
00:03:28,750 --> 00:03:30,500
Jeg trodde…
54
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Du tar bare et bad.
55
00:03:32,458 --> 00:03:33,750
Nesten ferdig…
56
00:03:34,541 --> 00:03:36,041
-Jeg trenger et bad.
-Nei.
57
00:03:36,125 --> 00:03:39,791
-Nei. Jeg er nesten ferdig.
-Nei, vent. Ikke rør deg.
58
00:03:39,875 --> 00:03:42,833
La meg nyte dette øyeblikket. Dette lyset.
59
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
Deg foran havet.
60
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
-Hva er det?
-Jeg tar et bilde.
61
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
Et mentalt bilde. Så rart.
62
00:03:52,958 --> 00:03:56,416
Bebela, vi må snakke.
63
00:03:56,500 --> 00:03:59,041
-Snakke? Ja, i stua.
-Nei, det er greit.
64
00:04:00,000 --> 00:04:04,208
Det er bare det
at ti år sammen er lenge, ikke sant?
65
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
Jeg tror vi bør ta det neste steget.
66
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
Steg? Hva mener du, Carlinhos?
67
00:04:11,291 --> 00:04:14,291
Isabela Maria Guinle e Guimarães…
68
00:04:16,083 --> 00:04:18,250
…vil du gifte deg med meg?
69
00:04:20,666 --> 00:04:22,166
Hva skal jeg si?
70
00:04:23,125 --> 00:04:23,958
Si "ja".
71
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Hva pokker?
72
00:04:25,958 --> 00:04:28,500
Jeg kunne ikke holde pusten lenger.
73
00:04:29,125 --> 00:04:30,958
-Jeg…
-Det er ikke slik du tror.
74
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
-Hva pokker?
-Jeg kan forklare.
75
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Carlinhos!
76
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Carlinhos.
77
00:04:40,125 --> 00:04:41,000
Carlinhos!
78
00:04:44,750 --> 00:04:46,791
Hjelp!
79
00:04:46,875 --> 00:04:48,083
Jeg ble ranet!
80
00:04:49,166 --> 00:04:50,000
Hjelp meg!
81
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
-Hjelp meg! Slipp meg inn!
-Slipp meg ut!
82
00:04:53,916 --> 00:04:54,958
Frue, åpne!
83
00:04:55,666 --> 00:04:57,250
-Hva?
-Porten.
84
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
Hva?
85
00:04:58,291 --> 00:05:00,166
Porten!
86
00:05:00,250 --> 00:05:03,125
Ok. Olavo, åpne porten.
87
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
Hva?
88
00:05:05,916 --> 00:05:07,833
-Du må hoppe.
-Over porten?
89
00:05:07,916 --> 00:05:10,291
Nei, fra en klippe. Selvsagt!
90
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
-Skynd deg!
-Men hvordan?
91
00:05:11,875 --> 00:05:14,041
Tråkk her, så hjelper jeg deg.
92
00:05:15,875 --> 00:05:17,541
Herregud.
93
00:05:17,625 --> 00:05:19,375
Hjelp meg. Kom igjen.
94
00:05:21,666 --> 00:05:22,625
Hjelp meg.
95
00:05:22,708 --> 00:05:26,000
-Vær forsiktig!
-Olavo, åpne porten.
96
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Er den åpen?
97
00:05:30,708 --> 00:05:32,791
Ja. Den åpnet hodet mitt.
98
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Carlinhos?
99
00:05:36,833 --> 00:05:39,041
-Kjære, la oss snakke.
-Vi stikker.
100
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
-Kom.
-Carlinhos!
101
00:05:40,500 --> 00:05:43,833
Carlinhos, kom tilbake hit.
La meg forklare.
102
00:05:43,916 --> 00:05:44,791
Bli med meg!
103
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
-Vent! Jeg har hæler!
-Ta med henne.
104
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
Extensionsene er ødelagt.
105
00:05:56,333 --> 00:06:00,333
Jeg snakket med folk fra kiosken.
De skaffer deg et oppvaskhåndkle.
106
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
Det går bra. Kom hit.
107
00:06:08,250 --> 00:06:13,000
Nå har jeg en brystvorte i ansiktet.
Ikke bli kald. Den kan stikke meg i øyet.
108
00:06:13,083 --> 00:06:16,500
Jeg bør ta av meg skjorta.
Så du kan være mer komfortabel.
109
00:06:26,000 --> 00:06:28,083
Kjæresten din liker ikke menn.
110
00:06:28,958 --> 00:06:32,125
Hvor lenge var dere sammen?
111
00:06:32,750 --> 00:06:33,708
Ti år.
112
00:06:37,375 --> 00:06:38,333
Takk.
113
00:06:41,375 --> 00:06:43,166
Vi kan bytte på.
114
00:06:43,250 --> 00:06:46,000
Den hjelper kulen min og hjertet ditt.
115
00:06:46,083 --> 00:06:49,041
-Og så videre.
-Du er ikke fra Rio?
116
00:06:49,791 --> 00:06:51,833
Nei. Jeg er fra Paraíba.
117
00:06:52,875 --> 00:06:56,333
Jeg bor på en gård på landet
med familien min.
118
00:06:56,833 --> 00:06:59,250
Så du feirer jul i Den vidunderlige byen?
119
00:07:03,791 --> 00:07:04,791
Nei.
120
00:07:06,000 --> 00:07:09,208
Jeg tilbringer hver jul i Aspen
med familien min.
121
00:07:10,375 --> 00:07:13,208
Men det funket ikke i år,
og nå sliter jeg.
122
00:07:13,750 --> 00:07:15,541
-Herregud.
-Vent, hva skjedde?
123
00:07:15,625 --> 00:07:20,875
-Hvordan endte du opp her?
-Jeg skulle være omgitt av vakker snø.
124
00:07:20,958 --> 00:07:24,500
Det er flyselskapets feil.
Jeg skulle bytte fly her
125
00:07:24,583 --> 00:07:28,375
og tenkte: "Jeg går
og får litt farge på stranden."
126
00:07:28,458 --> 00:07:32,250
Så ble jeg ranet! De tok alt!
127
00:07:32,333 --> 00:07:36,791
Lommebok, pass, dokumenter,
koffert, alt. Selv min verdighet.
128
00:07:36,875 --> 00:07:39,083
Og jeg kan ikke si det til familien.
129
00:07:39,166 --> 00:07:42,291
-Slapp av. Vil du låne telefonen min?
-Kom igjen.
130
00:07:42,375 --> 00:07:47,458
Jeg husker ingen numre.
Alt jeg hadde, var på telefonen.
131
00:07:47,541 --> 00:07:51,666
Passord, kontaktnummer, nakenbilder, alt.
Ser du ikke at jeg sliter?
132
00:07:51,750 --> 00:07:52,916
Vent litt.
133
00:07:55,000 --> 00:07:57,541
Det ødela håret mitt også.
134
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
Hallo, Jorge.
135
00:07:59,250 --> 00:08:01,125
Jeg trenger hjelp.
136
00:08:01,208 --> 00:08:02,291
Jeg er her med…
137
00:08:02,916 --> 00:08:04,916
-Hva heter du igjen?
-Graça.
138
00:08:05,000 --> 00:08:08,583
Jeg er med Graça, hun ble ranet.
Kom, jeg forklarer senere.
139
00:08:08,666 --> 00:08:11,541
Og kan du ta med en skjorte til meg?
140
00:08:12,708 --> 00:08:13,708
Takk.
141
00:08:15,166 --> 00:08:18,625
Slapp av, ok?
Vi skal til politistasjonen nå.
142
00:08:18,708 --> 00:08:22,083
Politiet vil ikke hjelpe meg.
De gjør bare vondt verre.
143
00:08:22,166 --> 00:08:26,625
Politiet leter etter tyven
tyven kommer etter oss, og vi sliter.
144
00:08:26,708 --> 00:08:29,916
Hvis universet tok det,
skulle det ikke være mitt.
145
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Nei. Jorge kjenner noen.
146
00:08:34,583 --> 00:08:35,416
Kom igjen.
147
00:08:36,458 --> 00:08:38,291
Forsto du hva som skjedde?
148
00:08:38,375 --> 00:08:40,458
Vi har fri til den 26.
149
00:08:40,541 --> 00:08:42,958
Nei, Sara. Hjelp meg her.
150
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
-Jeg kan ikke.
-For barten min…
151
00:08:44,916 --> 00:08:46,458
-Gi deg.
-Kom hit.
152
00:08:46,541 --> 00:08:48,250
Hva? Jobber du ikke i dag?
153
00:08:48,333 --> 00:08:51,166
Det er 23. desember, sir. Det er jul.
154
00:08:52,250 --> 00:08:57,708
Om de ikke vil jobbe på lille julaften,
vil de snart stenge den 1. desember.
155
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
Frue.
156
00:08:59,125 --> 00:09:03,041
Vi er underbemannet.
Bare nødstilfeller, ok?
157
00:09:06,458 --> 00:09:11,500
Er ikke dette krise nok for deg?
Jeg går glipp av julen.
158
00:09:12,041 --> 00:09:13,791
Jeg slo hodet.
159
00:09:13,875 --> 00:09:17,458
Dama hans var utro. Sjåføren…
160
00:09:19,666 --> 00:09:23,583
…alltid ved vår side.
Derfor fungerer ikke loven i dette landet.
161
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
Hva?
162
00:09:24,916 --> 00:09:28,541
Kan du slutte å lage en scene,
eller skal jeg arrestere deg?
163
00:09:28,625 --> 00:09:29,750
Hva sier du?
164
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
-Vil dere alle i fengsel? Kom igjen!
-Slapp av.
165
00:09:32,666 --> 00:09:33,875
Sara!
166
00:09:33,958 --> 00:09:37,041
Hvordan kjenner du henne? Fra Tinder?
167
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
Ikke vis meg i et dårlig lys.
168
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
Se! Det er nødssituasjonen din.
169
00:09:41,416 --> 00:09:44,208
De åpner gaver
fra sin hemmelige julenisse.
170
00:09:44,291 --> 00:09:47,041
Du sa: "Jeg skal hjelpe."
171
00:09:47,125 --> 00:09:49,500
Det var ydmykende, Carlinhos.
172
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Graça. Ro deg ned.
173
00:09:56,541 --> 00:10:00,625
Hvordan kan jeg roe meg ned, Carlinhos?
Julen min er ødelagt.
174
00:10:00,708 --> 00:10:03,541
Nei. Slapp av, vi finner ut av det.
175
00:10:04,916 --> 00:10:07,208
Hvordan da?
176
00:10:07,291 --> 00:10:09,416
Hørte du ikke hva politiet sa?
177
00:10:09,500 --> 00:10:13,875
Jeg må tilbringe jula i denne
stinkende politistasjonen med stygge folk.
178
00:10:16,666 --> 00:10:19,458
-Hva, Jorge?
-Møtet med lady Sofia.
179
00:10:19,541 --> 00:10:23,291
Det passer ikke å snakke om hunder.
Send henne til dyrlegen.
180
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Lady Sofia er bestemoren min.
Hun er som en rabiat hund.
181
00:10:27,125 --> 00:10:30,750
Lady Sofia er et britisk kallenavn,
akkurat som punktligheten.
182
00:10:30,833 --> 00:10:34,500
Er du redd for å være sen?
Jeg kan droppe julefesten.
183
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
-Hva?
-Hva?
184
00:10:36,916 --> 00:10:40,125
Har du gått fra vettet?
Hvorfor droppe festen?
185
00:10:40,708 --> 00:10:41,541
Det er sant.
186
00:10:42,458 --> 00:10:44,458
Nå sitter jeg her med denne gaven.
187
00:10:44,541 --> 00:10:48,375
Det er lett å løse.
Bare smelt den til noe annet.
188
00:10:50,041 --> 00:10:52,666
Hvordan sier jeg det til familien min?
189
00:10:53,250 --> 00:10:54,791
Det er ikke så ille.
190
00:10:55,291 --> 00:10:56,708
Hva mener du, Jorge?
191
00:10:57,291 --> 00:11:00,000
Hva gjør de
når de hører at Bebela er utro?
192
00:11:00,083 --> 00:11:02,458
Klapper meg på ryggen og gratulerer meg?
193
00:11:03,166 --> 00:11:09,541
Nei, ikke vær redd. Jeg kan hjelpe deg.
Men jeg må også hjelpe meg selv.
194
00:11:09,625 --> 00:11:13,541
Så jeg hjelper deg, og du hjelper meg. Ok?
195
00:11:14,791 --> 00:11:15,666
Nei.
196
00:11:15,750 --> 00:11:18,916
Her er avtalen,
du kommer med en ny kjæreste.
197
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
Da slipper du å forklare.
198
00:11:21,708 --> 00:11:24,666
-Ny kjæreste?
-Ja, en liksomkjæreste.
199
00:11:24,750 --> 00:11:31,166
Da gjør de ikke narr av meg på stasjonen,
og ingen vil vite at du ble bedratt,
200
00:11:31,250 --> 00:11:34,666
sviktet, lurt…
201
00:11:34,750 --> 00:11:36,375
Ok, jeg skjønner.
202
00:11:36,458 --> 00:11:39,541
Det er en vågal plan.
Kan du gjøre det for meg?
203
00:11:41,833 --> 00:11:46,458
Jeg gjør det ikke for deg.
Jeg har ingenting imot deg.
204
00:11:46,541 --> 00:11:49,916
Jeg hadde tatt deg på en lat ettermiddag.
205
00:11:50,000 --> 00:11:53,708
Jeg gjør det for jula.
Julen er en familiefeiring.
206
00:11:53,791 --> 00:11:56,541
Siden min ikke er her, kan jeg låne din.
207
00:11:59,041 --> 00:11:59,958
Veldig morsomt.
208
00:12:00,041 --> 00:12:05,625
Det er ingen god idé.
Jeg kan ikke lyve til familien min i jula.
209
00:12:05,708 --> 00:12:10,291
Jeg skjønner. Ok. Så ikke lyv.
210
00:12:10,375 --> 00:12:14,041
Si sannheten, ok?
Fortell hva som skjedde i badekaret.
211
00:12:14,125 --> 00:12:18,041
Men fortell dem alt.
Fortell dem når du skjærer kalkunen.
212
00:12:18,125 --> 00:12:20,041
Si det til hele familien.
213
00:12:28,000 --> 00:12:30,958
-Si at du elsker meg.
-Jeg elsker deg, Bebela!
214
00:12:31,041 --> 00:12:33,333
87 ANROP FRA BEBELA
215
00:12:38,208 --> 00:12:40,458
Vi glemmer aldri første gang.
216
00:12:41,416 --> 00:12:42,708
Første gang…
217
00:12:42,791 --> 00:12:46,291
Det er ikke første gang.
Jeg er vant til å fly helikopter.
218
00:12:46,916 --> 00:12:48,041
Ser ikke sånn ut.
219
00:12:48,125 --> 00:12:51,708
Men jeg liker det ikke.
Alt som flyr, har vinger.
220
00:12:51,791 --> 00:12:54,833
Fly har vinger, duer har vinger.
Selv mygg har vinger.
221
00:12:54,916 --> 00:13:00,541
Men denne har bare en vifte.
Hvordan kan jeg stole på det?
222
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
Jeg vil ikke dø!
223
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Herregud. Jeg er i juleland.
224
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
Skal vi gå?
225
00:13:41,583 --> 00:13:44,458
Herregud! Hva er dette stedet?
226
00:13:44,541 --> 00:13:47,208
Utrolig! Det er en ekte slede!
227
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
En snømann!
228
00:13:51,166 --> 00:13:54,625
Den er laget av bomull,
men den er iallfall kald.
229
00:13:54,708 --> 00:13:55,916
Vær forsiktig!
230
00:13:58,666 --> 00:14:00,500
Se på dette juletreet!
231
00:14:00,583 --> 00:14:02,750
Det er gaver til alle!
232
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
Nei! Ikke gjør det!
233
00:14:05,583 --> 00:14:06,958
Graça, nei!
234
00:14:08,291 --> 00:14:09,625
Det er mer!
235
00:14:13,958 --> 00:14:16,416
-Herregud! Nei!
-Vent, Graça.
236
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
Jeg kan ikke tro det.
Julenissens skorstein?
237
00:14:20,791 --> 00:14:22,583
Harry Potters klokke?
238
00:14:22,666 --> 00:14:24,666
Hvor fikk du alt dette fra?
239
00:14:24,750 --> 00:14:26,208
Kom igjen!
240
00:14:26,291 --> 00:14:29,541
Dere tenkte ikke på julenissens logistikk.
241
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
-Hva pokker?
-Hvorfor ha ting som ikke fungerer?
242
00:14:33,416 --> 00:14:36,833
Julenissen ville aldri passet
her med gavesekken sin.
243
00:14:36,916 --> 00:14:39,833
For guds skyld. Se her.
244
00:14:39,916 --> 00:14:42,708
Julenissen kan ikke bruke denne.
245
00:14:42,791 --> 00:14:45,791
-Jeg tenkte ikke gjennom dette.
-Nei, sjef.
246
00:14:45,875 --> 00:14:49,833
Du tok med en fremmed på julemiddag.
Hva kan gå galt?
247
00:14:49,916 --> 00:14:53,583
Julenissen må slippe sekken
og ringe på døra for å komme inn.
248
00:14:53,666 --> 00:14:55,041
-Ha det.
-Ja takk.
249
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
-Hva skjer her?
-Du skremte meg.
250
00:14:59,041 --> 00:14:59,958
Lady Sofia?
251
00:15:00,041 --> 00:15:02,125
Nei! Det er lady Sofia.
252
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Er hun død?
253
00:15:03,291 --> 00:15:06,875
Jeg skal sørge for
at hun får det hun ønsker seg.
254
00:15:06,958 --> 00:15:08,083
I god stand!
255
00:15:08,166 --> 00:15:12,125
-Ms. Chica er bestemors assistent.
-Jeg ba deg kalle meg Francisca.
256
00:15:12,208 --> 00:15:13,791
-Jeg er Graça.
-Graça?
257
00:15:13,875 --> 00:15:16,000
Graça? Fra hvor?
258
00:15:16,083 --> 00:15:18,916
-Paraíba.
-Graça er kjæresten min, Ms. Chica.
259
00:15:19,000 --> 00:15:20,166
Francis…
260
00:15:20,666 --> 00:15:21,916
Ny kjæreste?
261
00:15:22,000 --> 00:15:23,125
Vi dater.
262
00:15:24,500 --> 00:15:27,666
Jeg kunne se
at forholdet ditt var dødsdømt.
263
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
Se!
264
00:15:29,833 --> 00:15:34,208
Denne dukken finnes kun i utlandet.
Jeg har aldri sett den i Brasil.
265
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
Hei! Hvor skal du?
266
00:15:36,208 --> 00:15:39,500
Kom tilbake, du er ikke på en catwalk.
267
00:15:39,583 --> 00:15:42,791
Du bor på Bebelas gamle rom.
Det er allerede ryddet.
268
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Bebelas gamle rom?
269
00:15:46,291 --> 00:15:48,041
Har dere ikke sovet sammen?
270
00:15:49,416 --> 00:15:51,333
Det forklarer mye.
271
00:15:51,958 --> 00:15:54,125
Hvor er kofferten hennes?
272
00:15:54,208 --> 00:15:57,750
Angående det, Ms. Chica,
jeg trenger din hjelp.
273
00:16:13,333 --> 00:16:15,833
-Hei, Carlinhos.
-Solange, hvordan går det?
274
00:16:15,916 --> 00:16:18,208
-Våkne!
-Hva faen? Slipp meg.
275
00:16:18,291 --> 00:16:20,041
-Pedro Afonso…
-Taper.
276
00:16:20,125 --> 00:16:23,083
Hvorfor er du som et barn
når du ser Carlinhos?
277
00:16:23,166 --> 00:16:26,833
Hva, Sol? Jeg er hans eldre fetter,
jeg må utdanne ham.
278
00:16:26,916 --> 00:16:27,791
Det er alt.
279
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
Og jeg er et normalt menneske.
280
00:16:30,291 --> 00:16:31,125
Hva var det?
281
00:16:33,958 --> 00:16:38,083
Tror du jeg ville slått min egen fetter?
Selvsagt ikke. Eller?
282
00:16:38,166 --> 00:16:40,083
Det vil jeg ikke. Det vil jeg…
283
00:16:41,083 --> 00:16:43,083
-Se på ham.
-Jeg tar det tilbake.
284
00:16:43,166 --> 00:16:46,666
Hør her, forholdet deres er veldig modent.
285
00:16:47,333 --> 00:16:51,166
Carlinhos, hvor er badstuepartneren min?
286
00:16:52,041 --> 00:16:53,250
Bebela?
287
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Selvsagt.
288
00:16:54,250 --> 00:16:58,083
Jeg har møtt en annen.
289
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Hei, det må jeg si.
290
00:17:09,250 --> 00:17:12,666
Jeg er glad treverket
poleres tre ganger om dagen.
291
00:17:12,750 --> 00:17:17,708
Fordi en flis kunne
kuttet rumpa mi på 17 steder.
292
00:17:21,916 --> 00:17:27,416
Graça, det er fetteren min, Pedro Afonso,
og kjæresten hans, Solange.
293
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
-Hyggelig.
-Hyggelig å treffe deg.
294
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
Godt å være her med dere.
295
00:17:37,041 --> 00:17:39,041
Jeg er svimmel.
296
00:17:39,666 --> 00:17:41,833
Så dere er sammen?
297
00:17:41,916 --> 00:17:43,166
Flott.
298
00:17:43,833 --> 00:17:47,541
Hva har du på deg? Skal vi på julesafari?
299
00:17:48,625 --> 00:17:52,041
Jeg liker det heller ikke,
men det var alt Ms. Chica hadde.
300
00:17:52,125 --> 00:17:53,666
Vent litt.
301
00:17:54,583 --> 00:17:58,708
Ikke si at denne tullingen
inviterte deg i siste liten,
302
00:17:58,791 --> 00:18:00,375
og du sa ja.
303
00:18:00,458 --> 00:18:02,958
Du trenger ikke spørre, Solange. Selvsagt!
304
00:18:03,041 --> 00:18:07,208
Jeg gjorde det,
men klærne er en helt annen sak.
305
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
For mye sex. Klærne mine tåler det ikke.
306
00:18:11,166 --> 00:18:12,375
Jeg forstår ikke.
307
00:18:12,458 --> 00:18:14,208
-Forstår du ikke?
-Nei.
308
00:18:14,291 --> 00:18:18,250
Sex. Å ha seg. Sengegymnastikk.
309
00:18:18,333 --> 00:18:20,791
Jeg får aldri en pause.
310
00:18:20,875 --> 00:18:22,666
Han vil ha det hele tiden.
311
00:18:22,750 --> 00:18:27,083
Jeg har faktisk et problem.
Ryggen min, jeg kan ikke…
312
00:18:27,166 --> 00:18:30,708
For i går, kjære, var helt utrolig.
313
00:18:30,791 --> 00:18:33,333
Jeg må applaudere hans opptreden.
314
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Unnskyld meg.
315
00:18:36,458 --> 00:18:40,583
Jeg skulle gjerne sett ansiktene deres.
Det blir stadig bedre.
316
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
Surt! Drikker du ikke?
317
00:18:46,250 --> 00:18:50,791
Nei. Jeg tror ikke dette funker.
Fordi familien min er veldig rar.
318
00:18:50,875 --> 00:18:54,791
-Spesielt bestemoren min…
-Carlinhos! Endelig. Vi må snakke.
319
00:18:54,875 --> 00:18:56,791
Tante, dette er Graça.
320
00:18:56,875 --> 00:18:57,916
Skrekkelig.
321
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
Skrekkelig idé.
322
00:19:00,916 --> 00:19:02,458
Jeg har en samtale.
323
00:19:02,541 --> 00:19:06,375
Carlinhos utsetter ting,
men han er ikke uansvarlig. Han signerte.
324
00:19:06,458 --> 00:19:09,250
-Gjorde jeg det?
-Ja. Bare signer denne dritten!
325
00:19:09,333 --> 00:19:11,375
Luís Otávio. Gi henne sparken.
326
00:19:11,458 --> 00:19:13,041
Vent. Filomena er gravid.
327
00:19:13,125 --> 00:19:16,291
Luís Otávio. Filomena er gravid.
Ikke spark henne.
328
00:19:16,375 --> 00:19:20,875
Hun er bare en entreprenør. Spark henne.
Jeg har ordnet alt med Carlinhos.
329
00:19:20,958 --> 00:19:23,916
Hvorfor har du ikke sendt meg kontrakten?
330
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
Jeg har ikke noe på meg.
331
00:19:26,750 --> 00:19:30,083
Riv den ut og send den, Luís Otávio.
332
00:19:30,166 --> 00:19:32,416
Kan du ikke jobbe med bare én hånd?
333
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Å være på sykehuset
er ingen unnskyldning.
334
00:19:35,083 --> 00:19:40,375
-Jeg vil ha den på pulten om fem minutter.
-Hva er dette? Familiejul eller halloween?
335
00:19:40,458 --> 00:19:44,166
-Disse folkene er rare.
-Vi møter noen utenfor firmaet.
336
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
Det er umulig. Ingen gjør noe.
337
00:19:46,666 --> 00:19:48,333
-Alice?
-Vent litt.
338
00:19:51,541 --> 00:19:52,958
Vi snakker senere.
339
00:19:55,041 --> 00:20:01,125
Jeg elsker at du føler deg trygg nok
å forlate kjæresten din gjennom ti år,
340
00:20:01,208 --> 00:20:05,750
og ta med en fremmed
uten å si det til noen.
341
00:20:05,833 --> 00:20:09,000
-Tanten din er så nysgjerrig.
-Alice er moren min.
342
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
Så hvorfor kaller du henne Alice?
343
00:20:11,708 --> 00:20:13,916
Hva bør han kalle meg?
344
00:20:14,000 --> 00:20:16,541
Mamma?
345
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
Mamacita?
346
00:20:19,583 --> 00:20:22,375
Carlos Henrique er en voksen mann.
347
00:20:22,458 --> 00:20:25,666
Det er ikke nødvendig
å infantilisere forholdet vårt.
348
00:20:26,583 --> 00:20:29,916
Jeg ser det, men jeg skjønner det ikke.
349
00:20:32,083 --> 00:20:37,375
Du må ha blitt oppdratt annerledes.
Hvor møttes turtelduene?
350
00:20:37,458 --> 00:20:38,541
-På stranden.
-På fest.
351
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
-På fest.
-På stranden.
352
00:20:41,041 --> 00:20:43,208
Var det på stranda eller på fest?
353
00:20:44,291 --> 00:20:46,750
På en strandfest. Det kalles en luau.
354
00:20:46,833 --> 00:20:49,791
Så fort jeg så Graça,
var det coup de foudre.
355
00:20:50,500 --> 00:20:52,625
Nei, vent.
356
00:20:52,708 --> 00:20:55,750
Absolutt ikke. Nå er han litt frekk.
357
00:20:55,833 --> 00:20:57,833
-Det skjedde ikke.
-Coup de foudre.
358
00:20:57,916 --> 00:21:00,708
Det er fransk for lynnedslag.
359
00:21:00,791 --> 00:21:03,708
Ja, denne situasjonen er merkelig.
360
00:21:08,333 --> 00:21:11,541
Så du er Graça?
Alle har snakket om deg.
361
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
Hei sann.
362
00:21:13,625 --> 00:21:15,583
Carlinhos, jeg må snakke med deg.
363
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
-Pappa, faktisk…
-Kom.
364
00:21:17,375 --> 00:21:18,541
Vent.
365
00:21:18,625 --> 00:21:21,208
Ikke rør deg. Bli der, vent på meg.
366
00:21:21,291 --> 00:21:23,666
-Ta deg god tid.
-Jeg er straks tilbake.
367
00:21:28,333 --> 00:21:29,958
Jeg vet ikke hva som skjer.
368
00:21:30,041 --> 00:21:32,416
-Hvor er Bebela?
-Vi slo opp. Pappa.
369
00:21:32,500 --> 00:21:36,916
Det er åpenbart.
Jeg vil vite hvordan. Hvorfor?
370
00:21:37,416 --> 00:21:39,750
-Det er personlig.
-Ikke egentlig.
371
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
Å ta med en ny kjæreste hjem?
372
00:21:43,791 --> 00:21:47,166
Det fungerer ikke sånn. Hva tenkte du på?
373
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Jeg vet ikke.
374
00:21:49,208 --> 00:21:55,083
Vet du at du gir selskapet
til Pedro Afonso på et sølvfat?
375
00:21:55,166 --> 00:21:58,708
Det er ikke sant, pappa.
Vi har fortsatt lang tid på oss.
376
00:21:58,791 --> 00:22:01,208
Graça er flott, pappa. Du får se.
377
00:22:20,125 --> 00:22:24,250
Carlinhos, hvem er Graça?
378
00:22:30,125 --> 00:22:31,166
Pappa!
379
00:22:31,250 --> 00:22:33,666
Hei, unge. Kan du hjelpe meg?
380
00:22:33,750 --> 00:22:36,458
Kan du finne mat til meg?
381
00:22:36,541 --> 00:22:38,333
Jeg kunne spist en hest.
382
00:22:38,416 --> 00:22:41,666
Du er et barn, du kjenner huset.
Det er lettere for deg.
383
00:22:41,750 --> 00:22:44,250
Jeg leker politi og røver med deg senere.
384
00:22:45,541 --> 00:22:47,708
Politiet er ikke noe å le av.
385
00:22:48,833 --> 00:22:53,333
Nå som militsen vokser,
gir ikke "politi og røver" mening lenger.
386
00:22:54,791 --> 00:22:56,708
Hvor gammel er du?
387
00:22:56,791 --> 00:22:57,750
Gammel nok.
388
00:22:57,833 --> 00:23:01,541
Hvis du unnskylder meg, prøver jeg å lese.
389
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
Er du Graça?
390
00:23:04,833 --> 00:23:08,083
Jeg har hørt om deg.
Hyggelig å møte deg, jeg er Milu.
391
00:23:08,166 --> 00:23:09,791
Bli med meg, det blir gøy.
392
00:23:11,083 --> 00:23:14,333
Endelig et menneske i dette huset.
Takk Gud.
393
00:23:14,416 --> 00:23:17,083
-Vil du ha noe å spise?
-Hva? Herregud!
394
00:23:17,166 --> 00:23:20,208
-Jeg er så sulten.
-Jeg tar deg med på kjøkkenet.
395
00:23:24,916 --> 00:23:26,833
Vent! Ikke se.
396
00:23:27,916 --> 00:23:30,958
-Bento Leão er her!
-Selvsagt er han det.
397
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Kom hit, kjære.
398
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
-Hei, kjære.
-Kjære.
399
00:23:39,041 --> 00:23:40,250
Bento Leão!
400
00:23:40,333 --> 00:23:44,125
Jeg er så stor fan!
Jeg husker den virale TikTok-videoen din.
401
00:23:44,208 --> 00:23:47,833
Vil du danse? Vil du danse? Leão skal…
402
00:23:50,750 --> 00:23:54,458
For det første, fin dans.
For det andre, er jeg glad du er fan.
403
00:23:54,541 --> 00:23:58,791
Men for å være ærlig,
i dag er jeg bare gjest.
404
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Syng litt, så vi kan…
405
00:24:03,541 --> 00:24:05,083
Skal vi snakke?
406
00:24:07,875 --> 00:24:09,000
Gjør det.
407
00:24:09,083 --> 00:24:10,583
-Jeg synger om du vil.
-Vil du?
408
00:24:10,666 --> 00:24:12,291
Se hvem som er her. Tales!
409
00:24:12,375 --> 00:24:14,958
Kom hit, Tales. Snakk med oss.
410
00:24:17,166 --> 00:24:18,708
-Jeg elsker det!
-Hva?
411
00:24:18,791 --> 00:24:22,000
Så moderne.
Hvordan funker det? Hvem får prioritet?
412
00:24:22,083 --> 00:24:23,875
-Bytter dere på?
-Du er gal.
413
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
Tales er sønnen min.
414
00:24:27,208 --> 00:24:29,000
Hyggelig å treffe deg, Tales.
415
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
Han sier ingenting.
416
00:24:33,291 --> 00:24:36,083
Han snakker ikke.
Han ble munk og avla en ed.
417
00:24:36,166 --> 00:24:38,416
Av stillhet, kyskhet, kjedsomhet…
418
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
Namaste.
419
00:24:42,875 --> 00:24:44,208
-Giv akt!
-Hva?
420
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Klokka åtte. Kom.
421
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
Hun er her. Kom igjen.
422
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
Hvor skal vi?
423
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
Hvor var du? Jeg har lett etter deg.
424
00:25:29,250 --> 00:25:34,833
-Jeg liker ikke martini med to oliven.
-Beklager, lady Sofia. Jeg ordner det.
425
00:25:35,875 --> 00:25:41,083
Nei, det går bra.
Jeg håper det er kveldens siste feil.
426
00:25:41,708 --> 00:25:44,416
Kan jeg få oppmerksomheten deres?
427
00:25:44,500 --> 00:25:49,333
Siden vi er samlet her i kveld,
vil jeg utbringe en skål.
428
00:25:49,416 --> 00:25:52,541
-Til vår store leder…
-Hei!
429
00:25:57,750 --> 00:26:02,541
Etter min siste bypassoperasjon
ga dr. Mizael meg to muligheter,
430
00:26:03,166 --> 00:26:07,416
slutte i styret eller få et nytt hjerte.
431
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
Siden jeg ikke bare kan kjøpe et hjerte…
432
00:26:11,000 --> 00:26:12,583
Det kan du ikke.
433
00:26:12,666 --> 00:26:14,041
Advokatene sa
434
00:26:14,125 --> 00:26:18,000
at det er en forbrytelse
selv vi kan sperres inne for.
435
00:26:18,083 --> 00:26:19,916
Jeg vet det. Det var en spøk.
436
00:26:21,375 --> 00:26:24,375
Selvsagt.
Tror dere mamma kjøper et hjerte?
437
00:26:24,458 --> 00:26:27,916
-Ikke prøv deg, Milu
-Mamma kjøpe et hjerte…
438
00:26:28,000 --> 00:26:33,666
Så her er greia,
på en brå og litt for tidlig måte,
439
00:26:34,291 --> 00:26:39,166
må jeg gi fra meg stafettpinnen
til byggeselskapet Bragança-Salles.
440
00:26:39,250 --> 00:26:40,541
-Hva?
-Hva mener du?
441
00:26:41,083 --> 00:26:44,625
Jeg valgte den perfekte julen.
Familien din er full av drama!
442
00:26:44,708 --> 00:26:45,791
Stille!
443
00:26:47,208 --> 00:26:51,958
Som jeg sa, skal jeg bruke julefeiringen
444
00:26:52,041 --> 00:26:55,958
til å vurdere hvem
som er best egnet til å erstatte meg.
445
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
Selvsagt blir det et familiemedlem.
446
00:26:58,208 --> 00:27:01,416
Denne personen vil jobbe
sammen med konsernsjefen vår.
447
00:27:02,041 --> 00:27:05,625
Over meg, administrerende direktør.
448
00:27:05,708 --> 00:27:07,916
-Nei, men…
-Teknisk sett er det over.
449
00:27:10,791 --> 00:27:11,708
Hei, unge!
450
00:27:11,791 --> 00:27:12,750
Kom hit.
451
00:27:13,291 --> 00:27:14,458
Hei!
452
00:27:14,541 --> 00:27:16,875
Du er smart, hva skjer?
453
00:27:16,958 --> 00:27:20,000
Hva er administrerende direktør?
Den ansvarlige?
454
00:27:20,083 --> 00:27:22,791
Chief Executive Officer.
455
00:27:22,875 --> 00:27:24,833
Direktøren, det er én ting.
456
00:27:24,916 --> 00:27:28,500
Men de prøver å avgjøre
hvem som blir styreleder.
457
00:27:28,583 --> 00:27:32,666
Jeg ba deg forklare,
ikke forvirre meg enda mer.
458
00:27:32,750 --> 00:27:36,208
-Hun er irriterende.
-Jeg forstår ikke hva hun sier.
459
00:27:36,291 --> 00:27:39,416
Glem administrerende direktør.
De skal velge sjef.
460
00:27:40,041 --> 00:27:41,208
Plasser innsatsen!
461
00:27:41,291 --> 00:27:47,291
I kampen om Jernkvinnens trone har vi
kjæresten din, snill og hardtarbeidende.
462
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Den uetiske overpresterende.
463
00:27:50,666 --> 00:27:53,041
Den kaldhjertede damen.
464
00:27:53,125 --> 00:27:56,833
Den rotløse ungdommen,
min sønn, som ikke har noen grunn.
465
00:27:56,916 --> 00:27:59,875
Den misforståtte kunstneren.
466
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
Det plagsomme vidunderbarnet.
467
00:28:03,333 --> 00:28:06,291
Og meg, dette kaoset. Skjønner du?
468
00:28:07,416 --> 00:28:08,666
Senk stemmen.
469
00:28:08,750 --> 00:28:10,708
Hvem sin ukjente latter er det?
470
00:28:11,250 --> 00:28:13,416
Carlinhos, gå vekk.
471
00:28:18,166 --> 00:28:19,583
Hei sann.
472
00:28:20,208 --> 00:28:21,416
Hvordan går det?
473
00:28:22,083 --> 00:28:24,000
Bebela ser annerledes ut.
474
00:28:25,125 --> 00:28:27,291
Kan du komme nærmere, kjære?
475
00:28:28,750 --> 00:28:29,666
Jeg bør gå.
476
00:28:31,041 --> 00:28:32,458
Hvem er hun igjen?
477
00:28:32,958 --> 00:28:35,208
-Hei.
-Hva heter du?
478
00:28:35,291 --> 00:28:37,791
Graça. Graça som i "nåde".
479
00:28:58,708 --> 00:29:00,333
Middagen er servert.
480
00:29:01,291 --> 00:29:03,166
Middagen er servert.
481
00:29:06,583 --> 00:29:10,708
Politistasjonen var ikke så ille.
482
00:29:12,958 --> 00:29:14,875
Men jeg tror hun liker meg.
483
00:29:16,083 --> 00:29:18,791
Jeg vet ikke,
det kommer an på hva hun liker.
484
00:29:29,875 --> 00:29:32,791
-Til øyevippene?
-Liker du ikke escargot?
485
00:29:34,916 --> 00:29:36,375
Klart det!
486
00:29:36,958 --> 00:29:39,000
Så godt at jeg spiser med hendene.
487
00:29:41,541 --> 00:29:44,666
Jeg skal suge på min også.
Jeg liker intimiteten.
488
00:29:47,125 --> 00:29:49,416
Sånn skal det låte.
489
00:29:57,916 --> 00:30:02,458
Det var uflaks, bestemor.
Vi gikk glipp av fristen med en halvtime.
490
00:30:02,541 --> 00:30:06,666
Men her er greia.
Det finnes ingen halv avtale.
491
00:30:06,750 --> 00:30:11,958
Å tape med en halvtime er tap.
Personlig spiller jeg heller for å vinne.
492
00:30:12,041 --> 00:30:13,500
Mener du verftet?
493
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Akkurat, bestemor.
494
00:30:15,041 --> 00:30:19,291
Ikke tenk på det, Carlos Henrique.
Budet var rigget uansett.
495
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
Og jeg vil ikke sverte ryktet mitt.
496
00:30:23,125 --> 00:30:26,666
-Jeg vil ikke sverte mitt heller.
-Noe mer?
497
00:30:27,666 --> 00:30:32,166
Ja. Siden vi alle er her,
kan vi snakke om bruddet ditt med Bebela.
498
00:30:32,250 --> 00:30:34,083
Det kom så brått.
499
00:30:34,166 --> 00:30:36,250
Ikke tenk på meg, Pedro Afonso.
500
00:30:36,333 --> 00:30:40,541
Jeg må tenke på selskapet.
Det er viktig å tenke på selskapet.
501
00:30:40,625 --> 00:30:44,333
Bebela, vår sementprinsesse, kan bli såret
502
00:30:44,833 --> 00:30:47,833
over å bli byttet ut
som en elendig julegave.
503
00:30:47,916 --> 00:30:53,833
Det er faktisk litt rart
at du slo opp med Bebela så brått
504
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
og uten grunn.
505
00:30:54,875 --> 00:30:58,375
Ikke si det, nå angriper du meg.
506
00:30:58,458 --> 00:30:59,458
Og dessuten
507
00:30:59,541 --> 00:31:04,625
er det bare noen med et sant hjerte
som kan forstå grunnene hans.
508
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
Det bare noe man sier.
Det har ikke noe med hjertet å gjøre.
509
00:31:08,291 --> 00:31:10,291
Jeg forstår metaforer, Carlinhos.
510
00:31:10,375 --> 00:31:11,875
Svar fetteren din.
511
00:31:17,916 --> 00:31:20,000
Vi slo opp som venner.
512
00:31:20,083 --> 00:31:20,958
Det er alt.
513
00:31:21,041 --> 00:31:24,625
Du er så moden. Beklager.
Gi ham en varm applaus.
514
00:31:24,708 --> 00:31:28,458
-Veldig moden. det er det jeg mener.
-Bento! Slutt, kjære.
515
00:31:29,833 --> 00:31:34,375
Siden vi alle er voksne,
la oss ringe Bebela.
516
00:31:34,458 --> 00:31:36,250
Inviter henne i morgen.
517
00:31:36,333 --> 00:31:39,458
Hun var i familien i ti år,
og nå er hun borte.
518
00:31:39,541 --> 00:31:42,708
Hun forsvant som fangemesteren.
Hvor er Bebela? Borte.
519
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Stopp, det passer seg ikke.
520
00:31:44,750 --> 00:31:48,041
Det er berøringsskjerm. For sent.
Teknologien er sprø.
521
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
Send henne et kyss.
522
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Gi meg den.
523
00:31:53,041 --> 00:31:54,583
Er du gal?
524
00:31:54,666 --> 00:31:59,125
Nei. Jeg er klar i hodet og ser godt.
525
00:31:59,208 --> 00:32:02,708
I motsetning til dere
som later som om jeg ikke eksisterer.
526
00:32:05,375 --> 00:32:08,000
Bare legg den i ris, så funker den igjen.
527
00:32:08,083 --> 00:32:09,916
Jeg elsker dette dramaet!
528
00:32:10,000 --> 00:32:11,333
Det endret energien!
529
00:32:11,416 --> 00:32:13,541
Det var fantastisk.
530
00:32:14,416 --> 00:32:17,458
Og én ting til, slutt å trigge meg.
531
00:32:17,541 --> 00:32:19,833
Dette er ikke mitt beste utseende,
532
00:32:19,916 --> 00:32:23,666
og dere snakker om Bebela,
blond som en Barbie.
533
00:32:23,750 --> 00:32:26,583
Vil du ha oppmerksomhet? Det skal du få.
534
00:32:26,666 --> 00:32:28,541
Familie, la oss finne ut
535
00:32:28,625 --> 00:32:33,291
hvem hun er, denne mystiske, forvirrede
fremmede Carlinhos tok med hjem til jul.
536
00:32:33,375 --> 00:32:36,958
Fortelle oss om hvor hun bor,
matvaner og reproduksjon.
537
00:32:37,041 --> 00:32:38,708
Det holder, Pedro Afonso!
538
00:32:38,791 --> 00:32:39,750
Det er jul.
539
00:32:40,416 --> 00:32:43,958
Og julen handler om familie.
Så jeg vil vite om hennes.
540
00:32:44,041 --> 00:32:45,791
Si oss, hvem jobber du for?
541
00:32:47,875 --> 00:32:51,708
Jeg forteller om familien min
om du sier meg hva du vet om din.
542
00:32:53,541 --> 00:32:56,166
Jeg alt om familien min. Er du gal?
543
00:32:56,250 --> 00:32:57,375
Greit, da.
544
00:32:57,958 --> 00:33:01,041
Fortell oss
hva kjæresten din liker å spise.
545
00:33:01,541 --> 00:33:02,500
-Rolig!
-Solange?
546
00:33:02,583 --> 00:33:03,875
Solange?
547
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
Biff tartar.
548
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
Hva?
549
00:33:08,333 --> 00:33:10,916
Kjøtt, Pedro Afonso?
Jeg spiser ikke kjøtt!
550
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
-Utrolig.
-Vent.
551
00:33:12,500 --> 00:33:14,458
-Dette er latterlig.
-Tofu tartar.
552
00:33:14,541 --> 00:33:16,333
Tofu tartar!
553
00:33:16,416 --> 00:33:19,458
Hvem kaller du tofu?
554
00:33:19,541 --> 00:33:22,708
Vent, Solange! Hun liker all slags tartar.
555
00:33:22,791 --> 00:33:24,625
Hun er gal etter tartar.
556
00:33:24,708 --> 00:33:25,791
Solange!
557
00:33:25,875 --> 00:33:27,791
Så? Skal vi fortsette?
558
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
Vi er alle her uansett. Skal vi?
559
00:33:31,375 --> 00:33:33,458
Hva var Carlinhos' første ord?
560
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
Det var…
561
00:33:36,916 --> 00:33:38,083
Enéas, si det.
562
00:33:38,166 --> 00:33:40,416
Vel, han sa…
563
00:33:40,500 --> 00:33:42,750
Hva ba Isolda julenissen om?
564
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
Datteren min tror ikke på julenissen.
565
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
-Jo.
-Hold kjeft.
566
00:33:46,541 --> 00:33:49,125
Hva heter faren din?
567
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
-Jo.
-Spis.
568
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
Hvem er lady Sofias yndlingsdatter?
569
00:33:53,375 --> 00:33:56,000
Når sa Alice at hun elsket Enéas først?
570
00:33:56,083 --> 00:33:57,833
Vi vet ikke.
571
00:33:57,916 --> 00:34:00,666
-Hva heter du igjen?
-Enéas!
572
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
Kastet du brød på meg?
573
00:34:09,125 --> 00:34:10,500
Du ødela familien min!
574
00:34:11,250 --> 00:34:13,916
Jeg gjorde ingenting. Familier er sånn.
575
00:34:14,000 --> 00:34:17,250
-De krangler og blir venner.
-Familien min er ikke sånn.
576
00:34:17,333 --> 00:34:20,916
Det burde de. Jeg gjorde dem
en tjeneste. De skulle til å…
577
00:34:21,541 --> 00:34:24,250
…sprenge som en trykkoker.
578
00:34:24,333 --> 00:34:28,083
Og nå slipper alle seg løs.
Du bør bli med dem.
579
00:34:28,166 --> 00:34:32,000
Du har vært anspent hele livet.
Slipp deg løs!
580
00:34:32,083 --> 00:34:34,375
Kom igjen! Slipp deg løs!
581
00:34:34,458 --> 00:34:36,708
Hva skjer?
582
00:34:36,791 --> 00:34:38,333
Hva pokker, tante?
583
00:34:54,416 --> 00:34:55,250
Graça?
584
00:34:57,041 --> 00:35:00,333
-Prøver du å drepe meg, Ms. Chica?
-Kall meg Francisca!
585
00:35:00,416 --> 00:35:01,458
Hva?
586
00:35:01,541 --> 00:35:03,375
Hva gjør du her så sent?
587
00:35:03,458 --> 00:35:04,416
Hva jeg gjør?
588
00:35:04,500 --> 00:35:09,250
Jeg vil vite hvordan en bonde som deg
endte opp her.
589
00:35:10,208 --> 00:35:13,375
Bonde? Vis litt respekt.
590
00:35:13,458 --> 00:35:17,416
Jeg ble født med en sølvskje i munnen.
Jeg er rik. Veldig rik.
591
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Kom hit, unge dame.
592
00:35:19,250 --> 00:35:24,625
Skal du fortelle meg sannheten,
eller må jeg ty til vold?
593
00:35:25,250 --> 00:35:26,958
Du er allerede voldelig.
594
00:35:27,041 --> 00:35:31,750
Tror du jeg får sove i kveld og tenke på
at du venter på meg som Chucky?
595
00:35:31,833 --> 00:35:33,833
Det blir mye verre.
596
00:35:33,916 --> 00:35:37,000
Jeg gjør alt for å beskytte gutten min.
597
00:35:41,291 --> 00:35:43,666
Ms. Francisca, sett deg.
598
00:35:44,583 --> 00:35:48,208
Men du bestemmer ikke.
Jeg sitter bare fordi jeg er sliten.
599
00:35:50,375 --> 00:35:54,958
Jeg vil at du skal forstå
at jeg vet du vil beskytte Carlinhos,
600
00:35:55,041 --> 00:35:57,083
at han er som en sønn for deg.
601
00:35:57,166 --> 00:36:00,875
Jeg vil ikke ha noe fra ham.
Jeg er ikke her for pengene hans.
602
00:36:00,958 --> 00:36:03,166
Så hva vil du?
603
00:36:03,250 --> 00:36:05,791
Jeg vil bare ha en god jul.
604
00:36:05,875 --> 00:36:09,666
En god jul er med våre egne folk.
605
00:36:09,750 --> 00:36:12,458
-Ikke hjemme hos noen andre.
-Jeg vet det.
606
00:36:12,541 --> 00:36:14,416
Men jeg er julenissens datter.
607
00:36:15,291 --> 00:36:16,166
Hva sa du?
608
00:36:21,875 --> 00:36:23,750
Julenissens datter.
609
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
Alle tror julenissen har et magisk liv.
610
00:36:35,625 --> 00:36:37,875
Han har en tøff jobb.
611
00:36:37,958 --> 00:36:41,500
Alv, stopp køen. Noen tisset på meg igjen.
612
00:36:41,583 --> 00:36:44,583
Etter en hel haug med barn,
613
00:36:44,666 --> 00:36:48,833
gjett hvem som alltid var den siste
i julenissens rekke?
614
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
Skatt!
615
00:36:51,500 --> 00:36:52,541
Hei, pappa.
616
00:36:53,208 --> 00:36:55,458
Pappa trenger litt mer tid.
617
00:36:55,541 --> 00:36:56,541
Ok.
618
00:36:56,625 --> 00:36:59,708
Men jeg har en gave til deg.
619
00:37:01,791 --> 00:37:05,125
Dette er St. Nikolas.
620
00:37:07,000 --> 00:37:08,541
Den originale julenissen.
621
00:37:09,250 --> 00:37:13,625
Han dro fra hjem til hjem
og velsignet familier.
622
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
Takk, pappa.
623
00:37:18,166 --> 00:37:21,416
-Vær så god. Jeg er glad i deg.
-Glad i deg også.
624
00:37:21,500 --> 00:37:23,250
Men nå må pappa tilbake.
625
00:37:23,333 --> 00:37:24,291
Ok.
626
00:37:40,583 --> 00:37:44,125
Og etter at jeg mistet faren min,
627
00:37:44,208 --> 00:37:46,958
ga det ikke mening
å tilbringe julen alene.
628
00:37:47,458 --> 00:37:50,208
Det er derfor jeg feirer med andre.
629
00:37:51,041 --> 00:37:51,958
Jeg skjønner.
630
00:37:52,458 --> 00:37:55,541
Jeg forstår ikke
hvordan gutten min ble involvert.
631
00:37:56,458 --> 00:37:57,708
La meg forklare.
632
00:37:58,541 --> 00:38:00,250
Du vil tro jeg er gal.
633
00:38:00,333 --> 00:38:01,500
For sent.
634
00:38:02,166 --> 00:38:07,541
Så hvert år kler jeg meg ut og drar til
et turiststed og ser etter en ny familie.
635
00:38:07,625 --> 00:38:09,416
Jeg følger magefølelsen.
636
00:38:09,916 --> 00:38:14,916
Men i år, da jeg lette etter hjelp,
svarte Carlinhos med en gang.
637
00:38:15,458 --> 00:38:17,583
Så jeg følte jeg burde komme hit.
638
00:38:18,291 --> 00:38:20,708
-Vil du se de andre julene?
-Ja.
639
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Se.
640
00:38:24,041 --> 00:38:24,875
MINE JULER
641
00:38:24,958 --> 00:38:29,125
Dette var en portugisisk familie.
De var utrolige.
642
00:38:29,208 --> 00:38:32,583
Jeg møtte dem på CADEG
og sa at jeg ikke hadde penger
643
00:38:32,666 --> 00:38:36,625
til å møte familien min i Paraíba,
at jeg het Maria da Graça.
644
00:38:36,708 --> 00:38:37,791
-Se.
-Vent!
645
00:38:37,875 --> 00:38:40,916
Hvem er denne fyren med bart?
Jeg liker ham.
646
00:38:41,791 --> 00:38:43,041
Det er Ms. Lurdes.
647
00:38:44,833 --> 00:38:49,125
Dette var en treningsjul.
Kan du ikke tro at de ikke hadde kalkun?
648
00:38:49,208 --> 00:38:50,666
Bare grillet kylling.
649
00:38:51,250 --> 00:38:53,083
Farofa? Det var myseprotein.
650
00:38:53,833 --> 00:38:54,958
Jøss!
651
00:38:55,708 --> 00:38:59,291
Du ser ut som du har spist
dårlig surkål på dette bildet.
652
00:39:00,250 --> 00:39:04,458
Dette var en tysk familie.
Det var en irriterende fyr som het Rui.
653
00:39:04,541 --> 00:39:07,291
Han var overbevist om
at han var kjæresten min.
654
00:39:08,083 --> 00:39:11,458
Så du dater ikke
et familiemedlem hvert år?
655
00:39:11,541 --> 00:39:13,916
Nei! Selvsagt ikke!
656
00:39:14,000 --> 00:39:17,291
Jeg skjuler bare
at Carlinhos dame var utro.
657
00:39:19,166 --> 00:39:21,416
Hva gjorde den heksa?
658
00:39:22,000 --> 00:39:26,041
Hun finner aldri
en annen som Carlinhos igjen.
659
00:39:28,750 --> 00:39:30,000
Hva?
660
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
Hun liker visst ikke menn.
661
00:39:33,583 --> 00:39:37,083
Stakkars gutt. Han tapte for en mus.
662
00:39:38,583 --> 00:39:43,250
Ja, Ms. Francisca,
jeg hjelper Carlinhos med problemet hans.
663
00:39:43,333 --> 00:39:45,916
Ja, men nå skaper du et problem for meg.
664
00:39:46,000 --> 00:39:47,375
Hva mener du?
665
00:39:47,458 --> 00:39:53,000
Nå må jeg være medskyldig i denne løgnen.
Og i jula! Det er uakseptabelt.
666
00:39:53,083 --> 00:39:57,208
Ms. Francisca, hjelp meg.
Jeg lover at det bare er på julaften.
667
00:39:57,833 --> 00:40:00,208
-Og lunsj neste dag.
-Ser du?
668
00:40:00,291 --> 00:40:07,208
Jeg må spise før jeg drar.
Men jeg lover deg at jeg drar etter lunsj,
669
00:40:07,291 --> 00:40:10,791
så vil du aldri se
eller høre fra meg igjen.
670
00:40:11,791 --> 00:40:13,666
La meg ha en god jul.
671
00:40:15,083 --> 00:40:16,291
Vær så snill?
672
00:40:39,000 --> 00:40:40,583
-God morgen, Alice.
-God morgen.
673
00:40:40,666 --> 00:40:43,708
-Vil du ha noe å spise?
-Nei takk, Ms. Chica.
674
00:40:44,625 --> 00:40:45,875
Maler du så tidlig?
675
00:40:45,958 --> 00:40:48,250
Det er min gave til lady Sofia.
676
00:40:48,333 --> 00:40:52,791
-Det siste måltid?
-Det er en referanse til Saturns måltid.
677
00:40:53,375 --> 00:40:54,333
Det er perfekt.
678
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
"Mamma."
679
00:40:56,708 --> 00:40:57,791
Hva?
680
00:40:58,291 --> 00:41:02,458
Spurte ikke kjæresten din
om ditt første ord?
681
00:41:02,541 --> 00:41:03,625
Det var "mamma".
682
00:41:10,333 --> 00:41:12,875
Hei, bestemor. Hva snakker dere om?
683
00:41:12,958 --> 00:41:16,791
Jeg trenger ikke å forklare meg
for en drittunge som deg.
684
00:41:17,500 --> 00:41:20,750
Jeg elsker når hun slipper alt løs.
Hun føler seg frisk.
685
00:41:22,208 --> 00:41:25,625
-Vi drar, Graça.
-Jeg er ikke ferdig med å spise.
686
00:41:25,708 --> 00:41:29,291
Jeg tror han har rett.
Jeg må gjøre meg klar til kampen.
687
00:41:30,000 --> 00:41:33,916
Forresten,
jeg gleder meg til å se Graça spille.
688
00:41:34,458 --> 00:41:35,708
Du skal spille?
689
00:41:35,791 --> 00:41:37,541
-Nei.
-Ja.
690
00:41:37,625 --> 00:41:40,666
Nei? Selvsagt. Jeg skal gi alt.
691
00:41:40,750 --> 00:41:42,375
Det er sånn jeg spiller.
692
00:41:43,291 --> 00:41:45,375
Så la oss gjøre oss klare.
693
00:41:45,958 --> 00:41:48,625
Greit. Takk, Ms. Sofia.
694
00:41:48,708 --> 00:41:50,416
Lady Sofia.
695
00:41:50,500 --> 00:41:53,208
Hun heter lady. Lady. Lady Sofia.
696
00:41:54,083 --> 00:41:56,333
-Spiller du polo?
-Polo?
697
00:41:57,125 --> 00:42:00,083
Jeg trodde vi spilte kort.
Jeg spiller ikke polo.
698
00:42:00,166 --> 00:42:04,708
-Jeg løper ikke rundt i bikini.
-Det er ikke vannpolo. Det er bare polo.
699
00:42:06,416 --> 00:42:09,375
Hvis det bare er polo, kan jeg spille.
700
00:42:09,458 --> 00:42:11,916
Bare polo er… bare polo.
701
00:42:12,000 --> 00:42:14,916
Jeg fikser det.
702
00:42:15,000 --> 00:42:17,333
Jeg er en polospiller. Bare polo.
703
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
Sønn, hjelmen din.
704
00:42:21,708 --> 00:42:24,333
Hør etter! Dere er i ferd med å se
705
00:42:25,000 --> 00:42:26,541
jordbruksjenta.
706
00:42:26,625 --> 00:42:29,041
Det betyr "bondejenta".
707
00:42:29,541 --> 00:42:32,541
Jeg har gjort dette siden jeg var barn.
708
00:42:34,375 --> 00:42:35,958
Én, to, tre.
709
00:42:43,541 --> 00:42:45,083
Jeg har det bra.
710
00:42:45,166 --> 00:42:48,916
Jeg trenger ikke hjelp.
Jeg mente å gjøre det.
711
00:42:49,416 --> 00:42:53,250
Tenk at vi kunne hatt Bebela,
en olympisk medaljevinner.
712
00:43:02,166 --> 00:43:04,041
Pegasuslaget, fremover.
713
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
Pedro Afonso, når ble du leder?
714
00:43:06,541 --> 00:43:07,750
Jeg vet ikke, mamma.
715
00:43:07,833 --> 00:43:09,625
Kom igjen, hest!
716
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
Fokuser!
717
00:43:16,250 --> 00:43:17,500
Stopp!
718
00:43:18,750 --> 00:43:20,166
Så? Skal vi begynne?
719
00:43:20,250 --> 00:43:23,666
Ja visst. Laget mitt er klart, men…
720
00:43:23,750 --> 00:43:25,458
Mangler dere noe?
721
00:43:32,500 --> 00:43:33,875
Rolig!
722
00:43:40,875 --> 00:43:43,541
-Er alt i orden?
-Alt er bra.
723
00:43:44,458 --> 00:43:47,416
-Skal vi begynne?
-Ja. Jeg ventet på dere.
724
00:43:47,916 --> 00:43:50,125
-Her, Esmeralda. Jeg hjelper deg.
-Ja.
725
00:43:50,208 --> 00:43:51,208
Kom igjen.
726
00:43:52,375 --> 00:43:54,916
Hestene i Paraíba er tammere.
727
00:43:55,000 --> 00:43:57,291
Du må bare vise hvem som er sjefen.
728
00:43:57,375 --> 00:43:58,416
Gud er sjefen!
729
00:43:59,791 --> 00:44:01,708
Du har vel rett.
730
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
-Francisca!
-Beklager, Ms. Alice.
731
00:44:08,666 --> 00:44:11,416
Se! Alt ordnet seg.
732
00:44:14,791 --> 00:44:16,083
Ja, det kan du si.
733
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
Det blir vanskelig å se kampen
uten den beste spilleren.
734
00:44:19,791 --> 00:44:21,083
Jeg savner Bebela.
735
00:44:21,166 --> 00:44:24,583
Hei, glem Bebela. Jeg vil ha spenning.
736
00:44:24,666 --> 00:44:27,416
-Graça!
-Graça!
737
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Stille!
738
00:44:29,416 --> 00:44:32,083
Kampen begynner snart. Ikke distraher meg.
739
00:44:32,708 --> 00:44:34,083
Mamma er blitt gal.
740
00:45:11,791 --> 00:45:12,791
Kom igjen!
741
00:45:12,875 --> 00:45:14,166
Kom igjen!
742
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Han er fortapt uten Bebela. For en pyse.
743
00:45:24,375 --> 00:45:25,375
Idiot.
744
00:45:25,458 --> 00:45:26,958
De blir knust.
745
00:45:27,041 --> 00:45:28,458
Hent ballen, balljente.
746
00:45:29,333 --> 00:45:32,375
-Er ikke det en fotballgreie?
-Og så?
747
00:45:34,625 --> 00:45:35,500
Ja!
748
00:45:43,708 --> 00:45:45,708
Løp, Esmeralda!
749
00:45:45,791 --> 00:45:46,833
Kom igjen, Graça!
750
00:45:56,291 --> 00:45:58,000
Mål! Jeg sa det!
751
00:46:02,416 --> 00:46:04,458
-Jeg klarte det!
-Lady Sofia!
752
00:46:05,916 --> 00:46:07,666
-Herregud.
-Drepte jeg henne?
753
00:46:08,791 --> 00:46:10,250
Dette er grusomt!
754
00:46:10,333 --> 00:46:12,458
Herregud!
755
00:46:13,041 --> 00:46:14,625
To tusen år med polo,
756
00:46:14,708 --> 00:46:18,291
og det er første gang
en utenfra forårsaker en ulykke.
757
00:46:18,375 --> 00:46:20,041
-Er du ferdig, doktor?
-Ja.
758
00:46:22,458 --> 00:46:23,916
Det ser flott ut.
759
00:46:24,958 --> 00:46:26,500
Jeg er så flau!
760
00:46:27,458 --> 00:46:30,000
Skulle ønske jeg bare kunne forsvinne.
761
00:46:32,125 --> 00:46:33,333
Graça, bli med meg.
762
00:46:34,458 --> 00:46:38,666
-Nei, jeg mente ikke å faktisk forsvinne.
-Kom igjen, Graça.
763
00:46:38,750 --> 00:46:41,708
Hvor skal jeg forsvinne?
Det er ingen steder å dra.
764
00:46:41,791 --> 00:46:42,875
Carlinhos!
765
00:46:48,958 --> 00:46:50,625
EKTE JUL
766
00:46:51,416 --> 00:46:54,500
Du skremte meg.
Jeg trodde du skulle sende meg bort.
767
00:46:54,583 --> 00:46:58,083
-Men du tok meg med til et fint sted.
-Jeg kom hit som barn.
768
00:46:58,166 --> 00:47:01,333
-Jeg ville vise deg det.
-Jeg elsker det, Carlinhos.
769
00:47:01,416 --> 00:47:04,458
Dette er jul!
Barn som løper rundt, køer til alt,
770
00:47:04,541 --> 00:47:08,000
folk som slåss om kalkun, lys overalt.
771
00:47:08,083 --> 00:47:10,000
-God jul.
-Hei!
772
00:47:10,083 --> 00:47:14,083
Jeg ser sikkert stygg ut på det bildet.
Ta et til. Kom igjen.
773
00:47:15,875 --> 00:47:18,333
Hent bildet om to timer på bås én.
774
00:47:19,250 --> 00:47:22,541
Hvorfor er du så glad?
Hva er så spesielt med julen?
775
00:47:22,625 --> 00:47:25,375
Julen er alt, Carlinhos.
776
00:47:25,458 --> 00:47:28,125
Julen er jul. Julen er…
777
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
Julen, ikke sant?
778
00:47:30,458 --> 00:47:34,625
Du vet ikke hva du skal si.
Julen er bare en kommersiell høytid.
779
00:47:34,708 --> 00:47:36,041
Det er alt.
780
00:47:36,125 --> 00:47:38,291
Vel, vel.
781
00:47:38,375 --> 00:47:43,083
Carlinhos trenger julestemning!
782
00:47:44,458 --> 00:47:46,541
-Nei. Vær så snill, Graça.
-Ja!
783
00:47:46,625 --> 00:47:48,708
-Nei, Graça!
-Her, ta den.
784
00:47:49,416 --> 00:47:53,250
-Jeg er Nøtteknekkeren.
-Er ikke Nøtteknekkeren en mann?
785
00:47:53,333 --> 00:47:56,250
-Jeg er ikke definert av kjønn.
-Ok, Nøtteknekker.
786
00:47:56,333 --> 00:48:00,041
Si meg, Musekonge,
hva ønsker du deg til jul?
787
00:48:00,125 --> 00:48:05,583
Etter at du knuste bestemors nese,
et julemirakel så jeg får selskapet.
788
00:48:06,208 --> 00:48:09,291
Men jeg spør ikke den falske nissen.
789
00:48:09,375 --> 00:48:12,625
Jeg liker ikke å bli lurt.
790
00:48:16,250 --> 00:48:19,666
Gikk jeg for langt?
Beklager. Jeg er irriterende.
791
00:48:19,750 --> 00:48:25,083
Ulykken vil ikke endre selskapets skjebne.
Og nissen har ingenting med det å gjøre.
792
00:48:25,583 --> 00:48:28,916
Det er folk som er fæle.
Karakteren er flott, han er kul.
793
00:48:29,958 --> 00:48:33,458
Nei, Carlinhos.
Ikke vær redd. Det handler ikke om deg.
794
00:48:34,500 --> 00:48:37,875
Jeg tror bare jeg er sulten.
795
00:48:37,958 --> 00:48:41,791
Jeg trenger et næringsrikt måltid.
Her er planen.
796
00:48:41,875 --> 00:48:44,833
Betal for maskene,
du vet jeg har dårlig råd,
797
00:48:44,916 --> 00:48:48,416
kjøp sukkerspill, så ordner jeg kroketter,
så koser vi oss.
798
00:48:48,500 --> 00:48:49,333
Ok.
799
00:48:51,083 --> 00:48:54,125
Hei, sir. Kan jeg få to kroketter?
800
00:48:54,208 --> 00:48:55,666
Ok. Vil du ha farofa?
801
00:48:56,583 --> 00:48:57,583
Graça?
802
00:48:59,416 --> 00:49:01,375
Det er meg, Rui, fra i fjor.
803
00:49:01,458 --> 00:49:04,583
Jeg tror du er forvirret.
Det er ingen Graça.
804
00:49:04,666 --> 00:49:06,125
Du er like morsom.
805
00:49:06,208 --> 00:49:07,458
Mamma, se!
806
00:49:08,333 --> 00:49:11,583
Graça?
807
00:49:11,666 --> 00:49:13,791
-Kom hit!
-Hva pokker? Nei!
808
00:49:13,875 --> 00:49:16,541
-Jeg betalte ikke.
-Graça!
809
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
Graça!
810
00:49:18,333 --> 00:49:22,916
-Jeg forklarer senere.
-Graça!
811
00:49:27,958 --> 00:49:32,875
Graça!
812
00:49:37,250 --> 00:49:39,458
Graça, stopp!
813
00:49:40,958 --> 00:49:43,166
-Han er borte.
-Hvem da?
814
00:49:43,250 --> 00:49:47,875
Jeg er ikke så dum som jeg ser ut.
Hvem er fyren kledd som en tyroler?
815
00:49:48,541 --> 00:49:50,666
En dust fra fortiden min.
816
00:49:51,750 --> 00:49:53,041
Det må jeg si.
817
00:49:53,125 --> 00:49:56,750
Folk bør komme med
en advarsel om bivirkningene.
818
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
Ja.
819
00:49:58,500 --> 00:50:02,625
Det krever vel litt prøving og feiling
for å møte den rette personen.
820
00:50:07,166 --> 00:50:08,666
Hva med sukkerspinnet?
821
00:50:09,333 --> 00:50:12,541
-Skal vi spise det?
-Vil du ha? Du kan få det.
822
00:50:12,625 --> 00:50:16,291
-Selvsagt ikke. Vi kan dele.
-Jeg liker det ikke. Ta det.
823
00:50:18,333 --> 00:50:19,583
-Spis.
-Vent.
824
00:50:19,666 --> 00:50:21,208
Greit, jeg spiser.
825
00:50:23,500 --> 00:50:25,750
-Det er veldig godt.
-Jeg sa det.
826
00:50:28,500 --> 00:50:31,291
Museet stenger snart.
Vil du ha en omvisning?
827
00:50:31,375 --> 00:50:34,875
Du og dine fine ord.
828
00:50:34,958 --> 00:50:36,166
Hvilken omvisning?
829
00:50:36,250 --> 00:50:39,583
Kall det på besøk, spaserturer…
830
00:50:39,666 --> 00:50:44,083
-Ok. La oss gå en tur.
-Når jeg har spist sukkerspinnet.
831
00:50:55,041 --> 00:50:56,416
Hei. Hvordan går det?
832
00:50:58,625 --> 00:51:01,458
God kveld.
Velkommen til Museu de Petropolis.
833
00:51:33,500 --> 00:51:35,958
Graça, du kan ikke sitte der.
834
00:51:36,041 --> 00:51:39,291
-Kan vi ikke sitte på en stol?
-Det er et kunstverk. Se.
835
00:51:39,375 --> 00:51:41,125
Herregud! Se.
836
00:51:41,208 --> 00:51:42,291
Se på dette! Nei!
837
00:51:42,375 --> 00:51:46,916
Bestemor har sikkert en slik på kontoret.
Det er typisk henne.
838
00:51:47,000 --> 00:51:49,583
Dette er en kopi
av Dom Pedro II sin trone.
839
00:51:49,666 --> 00:51:51,958
Som var veldig sjenert og anspent.
840
00:51:53,166 --> 00:51:54,666
Jeg kjenner en sånn.
841
00:51:55,333 --> 00:51:59,291
Jeg? Kom igjen.
Han arvet Brasil som 14-åring.
842
00:51:59,375 --> 00:52:01,208
-Fjorten år gammel?
-Ja.
843
00:52:01,291 --> 00:52:04,375
Herregud.
Da jeg var 14, lekte jeg med klinkekuler.
844
00:52:04,458 --> 00:52:08,833
Hva gjør man med Brasil som 14-åring?
Kan det returneres om man er misfornøyd?
845
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
Arv er ikke et valg, Graça.
Det er en plikt.
846
00:52:13,000 --> 00:52:16,666
Å, Carlinhos.
Noen ganger klager du uten grunn.
847
00:52:16,750 --> 00:52:20,833
Du sutrer om familien din,
men de er mennesker, akkurat som deg.
848
00:52:20,916 --> 00:52:24,375
Er de plagsomme? Ja, det er de.
Men de er familien din.
849
00:52:24,458 --> 00:52:27,791
Vil du heller tilbringe julen alene?
850
00:52:28,708 --> 00:52:29,958
Ja, jeg vet det.
851
00:52:31,250 --> 00:52:33,083
Du savner familien din.
852
00:52:37,708 --> 00:52:40,541
Det er noe jeg må fortelle deg.
853
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Jeg også. Jeg er så glad du ble ranet.
854
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
Hva?
855
00:52:44,875 --> 00:52:47,041
Nei, jeg mener. Ikke for raneren.
856
00:52:47,125 --> 00:52:52,625
Jeg likte ikke at du mistet tingene,
men det har vært kult å være kjærester.
857
00:52:55,041 --> 00:52:57,625
Jeg har aldri møtt noen som deg, Graça.
858
00:52:58,875 --> 00:53:02,041
Som det du sa om julen:
"Det er vanskelig å beskrive."
859
00:53:02,125 --> 00:53:03,916
Det er du også.
860
00:53:06,291 --> 00:53:08,416
Den ærligste personen jeg har møtt.
861
00:53:11,541 --> 00:53:15,375
Vi burde dra tilbake, ikke sant?
Fordi det er middag.
862
00:53:15,458 --> 00:53:17,666
Så la oss kose oss.
863
00:53:19,500 --> 00:53:24,375
Ok, vi drar tilbake.
Men familien min har en annen tradisjon.
864
00:53:24,458 --> 00:53:27,250
Herregud!
Hvordan klarer dere å ødelegge alt?
865
00:53:27,333 --> 00:53:28,625
Ingen middag?
866
00:53:28,708 --> 00:53:31,958
Selvsagt er det middag.
Men etter juleballet.
867
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
Ball?
868
00:53:34,333 --> 00:53:36,166
Jeg har ikke noe antrekk.
869
00:53:54,125 --> 00:53:58,875
Du våger å komme hit
etter at du brakk bestemors nese.
870
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
Men jeg tok vel feil, Carlinhos.
871
00:54:01,000 --> 00:54:02,375
Nei, Pedro Afonso.
872
00:54:02,458 --> 00:54:06,208
Jeg skal ikke stå og se dere to
bestemme hvem som er alfahannen.
873
00:54:06,291 --> 00:54:07,500
Unnskyld meg.
874
00:54:08,291 --> 00:54:09,458
Hold deg unna.
875
00:54:10,250 --> 00:54:11,791
Eller hva?
876
00:54:12,458 --> 00:54:15,666
Skal den gale kjæresten din
kaste en ball på nesa mi?
877
00:54:16,833 --> 00:54:19,875
Slutt. Ingen krangling i jula.
878
00:54:19,958 --> 00:54:21,500
-Han begynte.
-Han begynte.
879
00:54:21,583 --> 00:54:23,000
Jeg avslutter det.
880
00:55:03,291 --> 00:55:05,666
-Du ser vakker ut.
-Takk.
881
00:55:06,833 --> 00:55:09,541
La meg stille deg et spørsmål.
882
00:55:09,625 --> 00:55:13,041
Beklager at jeg plager deg.
Fikk mannen din brevet mitt?
883
00:55:13,125 --> 00:55:16,791
-Har han en gave til meg?
-Det er en gave til deg.
884
00:55:16,875 --> 00:55:18,541
Virkelig? Ser man det.
885
00:55:18,625 --> 00:55:20,875
Du kommer til å elske den.
886
00:55:20,958 --> 00:55:21,958
Den er kul.
887
00:55:23,625 --> 00:55:24,666
Den slår an.
888
00:55:25,166 --> 00:55:26,458
Kom igjen, Carlinhos.
889
00:55:38,208 --> 00:55:42,666
Bestemoren din. Hun er så stilig.
890
00:55:42,750 --> 00:55:45,958
Nesen min ville sett
bedre ut med bandasje.
891
00:55:46,041 --> 00:55:47,750
Ikke si det til henne.
892
00:55:47,833 --> 00:55:48,875
Du har rett.
893
00:55:49,708 --> 00:55:53,541
Du kan gi henne oppmerksomhet.
894
00:55:53,625 --> 00:55:54,916
Jeg gjør det senere.
895
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
Nå vil jeg gi deg litt oppmerksomhet.
896
00:55:59,833 --> 00:56:03,958
Hva pokker, Ms. Chica?
Kunne du ikke gå rundt oss?
897
00:56:05,625 --> 00:56:08,791
Ms. Francisca?
Jeg tar denne med til bestemor.
898
00:56:09,625 --> 00:56:10,875
Hva er dette?
899
00:56:11,708 --> 00:56:13,083
Pedro Afonso!
900
00:56:13,166 --> 00:56:15,208
Det mener du ikke. Hva gjør du?
901
00:56:15,291 --> 00:56:16,958
Vent, Solange!
902
00:56:17,041 --> 00:56:18,875
Jeg kan ikke tro det.
903
00:56:19,708 --> 00:56:20,708
Bestemor.
904
00:56:21,333 --> 00:56:23,666
Takk, kjære.
905
00:56:25,708 --> 00:56:27,083
Patetisk.
906
00:56:28,750 --> 00:56:32,166
Kan du gi meg et øyeblikk?
Jeg må ta meg av noe.
907
00:56:32,250 --> 00:56:34,791
Nyt festen. Kos deg.
908
00:56:35,625 --> 00:56:36,625
Ms. Chica.
909
00:56:37,416 --> 00:56:40,833
Har du litt brus jeg kan ha i drinken?
910
00:56:40,916 --> 00:56:46,083
For Guds skyld! Disse drikkene er så sure!
911
00:56:46,166 --> 00:56:48,333
La meg fortelle deg noe.
912
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
Du var kaotisk da du kom hit.
913
00:56:50,791 --> 00:56:54,791
Du var helt ute å kjøre. Du var en fiasko.
914
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
Nå som jeg har gjort deg til en prinsesse,
915
00:56:58,083 --> 00:57:01,750
skal du drikke denne sure drikken
og late som den er søt.
916
00:57:08,750 --> 00:57:09,833
Deilig.
917
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Bli med meg, Graça.
918
00:57:12,583 --> 00:57:15,125
Til buffeten. Det er tid for kalkun.
919
00:57:15,208 --> 00:57:18,041
Nei, Graça. Vi spiser senere. Bli med meg.
920
00:57:18,125 --> 00:57:19,125
Kom igjen.
921
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Carlinhos!
922
00:57:49,625 --> 00:57:54,541
Jeg har sagt at jeg ikke kan danse sånn.
923
00:57:54,625 --> 00:57:57,625
-Jeg leder deg.
-Så nå er jeg en nikkedukke?
924
00:57:57,708 --> 00:58:00,666
Du kaster meg overalt, det blir latterlig.
925
00:58:00,750 --> 00:58:02,708
-Dette er latterlig.
-Stopp.
926
00:58:02,791 --> 00:58:05,208
Kan du ta én dans på alvor?
927
00:58:07,958 --> 00:58:09,291
Bare én.
928
00:58:22,541 --> 00:58:25,583
Jeg sa at jeg ikke får det til.
929
00:58:25,666 --> 00:58:26,833
Ok.
930
00:58:27,416 --> 00:58:29,125
-Jeg danser saktere.
-Ok.
931
00:59:21,250 --> 00:59:22,833
Så? Én til?
932
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
Ok. Men nå gjør vi det på min måte.
933
00:59:31,166 --> 00:59:32,708
Maestro!
934
00:59:32,791 --> 00:59:34,958
Vær så snill, stopp.
935
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
DJ, spill Bento Leão!
936
00:59:42,875 --> 00:59:46,666
Det er en stor hit
937
00:59:46,750 --> 00:59:50,291
Bento Leão
Kongen av damer
938
00:59:52,375 --> 00:59:55,500
Vil du ha jul? Vil du ha jul?
Leão skal lære deg
939
00:59:55,583 --> 00:59:59,375
Vil du ha jul? Vil du ha jul?
Leão skal lære deg
940
00:59:59,458 --> 01:00:03,625
Er kalkunen på bordet?
Å ja
941
01:00:03,708 --> 01:00:07,791
Arme riddere til dessert?
Å ja
942
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
Kom igjen
Skjær opp kalkunen
943
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
Skjær opp kalkunen
944
01:00:13,291 --> 01:00:15,041
Skjær opp kalkunen
945
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
Skjær opp kalkunen
946
01:00:18,958 --> 01:00:20,666
Skjær opp kalkunen
947
01:00:20,750 --> 01:00:22,666
Skjær opp kalkunen
948
01:00:22,750 --> 01:00:25,250
Skjær opp
949
01:00:33,208 --> 01:00:34,416
Tøft
950
01:00:36,250 --> 01:00:37,166
Det holder!
951
01:00:39,833 --> 01:00:42,375
Lady Sofia, det er ikke hennes feil.
952
01:00:42,458 --> 01:00:46,208
Graça, synes du det er greit
å endre sangen vertinnen valgte
953
01:00:46,291 --> 01:00:48,500
til å feire jul med gjestene sine?
954
01:00:49,750 --> 01:00:51,791
Kan jeg snakke med deg?
955
01:00:52,583 --> 01:00:54,166
Ut fra det jeg har sett,
956
01:00:54,250 --> 01:00:57,333
er du ikke en jente
som trenger å be om tillatelse.
957
01:00:57,416 --> 01:00:58,500
Vet du hva?
958
01:00:58,583 --> 01:01:02,041
Problemet er at du vil
at denne familien skal lykkes sånn,
959
01:01:02,125 --> 01:01:06,041
så tvinger du folk til å være sammen.
Synes du det er greit?
960
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
Jeg tvinger ingen til noe.
961
01:01:08,916 --> 01:01:11,250
Selvsagt ikke, lady Sofia!
962
01:01:11,333 --> 01:01:16,291
Jeg antar at alle kjemper om
å bli sjef i selskapet uten grunn.
963
01:01:16,375 --> 01:01:19,791
Det som betyr noe,
er at vi er her sammen, ikke sant?
964
01:01:21,875 --> 01:01:22,916
Ikke sant?
965
01:01:23,000 --> 01:01:24,833
-Ja.
-Selvsagt.
966
01:01:25,791 --> 01:01:27,291
Det er alt som betyr noe.
967
01:01:27,958 --> 01:01:32,375
Vil du vite hva som knytter
brasilianske familier sammen i jula?
968
01:01:32,458 --> 01:01:33,791
Hva da?
969
01:01:33,875 --> 01:01:36,791
-Kongens ord.
-Filip VI av Spania?
970
01:01:37,708 --> 01:01:41,000
Jeg snakker ikke om kongen av Spania.
Jesus Kristus…
971
01:01:41,083 --> 01:01:43,708
Må jeg forklare alt?
972
01:01:44,208 --> 01:01:49,250
Jeg snakker om kongen av Brasil.
Roberto Carlos.
973
01:01:50,125 --> 01:01:53,875
Maestro, B-moll.
Jeg vet ikke engang hva det betyr.
974
01:01:57,541 --> 01:02:00,583
Når jeg er her
975
01:02:00,666 --> 01:02:05,833
Opplever jeg et vakkert øyeblikk
976
01:02:06,416 --> 01:02:07,875
Kom hit, Carlinhos.
977
01:02:07,958 --> 01:02:09,416
Herregud.
978
01:02:11,083 --> 01:02:14,083
Jeg ser på deg
979
01:02:14,708 --> 01:02:18,125
Jeg føler det samme
980
01:02:18,208 --> 01:02:19,916
Følelser
981
01:02:21,791 --> 01:02:23,958
Min venn, Bento Leão!
982
01:02:24,708 --> 01:02:27,250
Jeg hadde så mange av dem
983
01:02:27,333 --> 01:02:31,625
Øyeblikk jeg aldri kunne glemme
984
01:02:31,708 --> 01:02:33,833
Herregud! Det var…
985
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
…nydelig!
986
01:02:35,666 --> 01:02:37,333
Din tur, Milu!
987
01:02:37,833 --> 01:02:40,500
Detaljene i et liv
988
01:02:40,583 --> 01:02:43,500
Ting, små ting.
989
01:02:43,583 --> 01:02:45,083
Det er alt, jeg vet ikke.
990
01:02:45,166 --> 01:02:47,000
Kom hit, Sol! Kom!
991
01:02:47,083 --> 01:02:48,625
Herregud!
992
01:02:48,708 --> 01:02:52,250
Jeg har fått så mange venner
993
01:02:52,333 --> 01:02:56,625
Jeg ble trist da du dro
994
01:02:56,708 --> 01:02:59,708
-Jøss!
-Enéas!
995
01:03:01,333 --> 01:03:04,208
Og noen ganger lar jeg
996
01:03:04,291 --> 01:03:07,125
Deg se meg gråte
997
01:03:07,208 --> 01:03:11,791
Smile
998
01:03:11,875 --> 01:03:12,916
Bra, pappa!
999
01:03:13,500 --> 01:03:16,583
Jeg vet at kjærlighet
1000
01:03:16,666 --> 01:03:19,166
Kan vekke meg
1001
01:03:19,958 --> 01:03:22,583
Jeg kjente smerte
1002
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
Men jeg slutter ikke å elske
1003
01:03:24,916 --> 01:03:26,208
Alice!
1004
01:03:26,291 --> 01:03:28,666
Om jeg gråt eller led
1005
01:03:28,750 --> 01:03:30,625
Mamma! Det er "smilte", mamma!
1006
01:03:31,291 --> 01:03:32,541
Beklager.
1007
01:03:32,625 --> 01:03:35,166
Om jeg gråt eller smilte
1008
01:03:35,250 --> 01:03:40,625
Det som betyr noe, er at jeg levde
1009
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
Bare lady Sofia nå!
1010
01:03:43,625 --> 01:03:46,500
-Kom igjen, mamma!
-Kom igjen, mamma!
1011
01:03:47,083 --> 01:03:49,916
Om jeg gråt eller smilte
1012
01:03:50,000 --> 01:03:53,875
Det som betyr noe, er at jeg levde
1013
01:03:53,958 --> 01:03:57,583
Følelsene mine
1014
01:04:05,750 --> 01:04:09,666
Jeg skulle ønske
hver kveld var som julaften.
1015
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Carlinhos, kom hit.
1016
01:04:16,833 --> 01:04:18,250
Det er deg.
1017
01:04:18,333 --> 01:04:21,083
Det er du som skal erstatte meg.
1018
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Meg, bestemor? Er du sikker?
1019
01:04:25,250 --> 01:04:27,291
Ja, godtar du? Det er ditt.
1020
01:04:27,375 --> 01:04:29,541
-Godta det. Kom igjen.
-Ok.
1021
01:04:29,625 --> 01:04:31,000
Jeg godtar det.
1022
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
Maestro, spill litt Raul!
1023
01:04:42,208 --> 01:04:43,750
GRAÇA PARAÍBA GÅRD
SØK
1024
01:04:43,833 --> 01:04:45,625
INGEN RESULTATER FUNNET
1025
01:04:47,166 --> 01:04:51,916
Utrolig. Familien min er ikke sånn.
Hodet mitt eksploderte!
1026
01:04:52,000 --> 01:04:55,333
Bestemoren min synger, og moren min også!
1027
01:04:55,416 --> 01:05:01,125
Vent, jeg har høye hæler!
Hvorfor må vi snakke her ute i villmarken?
1028
01:05:01,208 --> 01:05:03,833
Hodet mitt er i ferd med å eksplodere.
1029
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Det var det jeg sa.
1030
01:05:06,125 --> 01:05:09,625
Jeg sa at du ville klare deg bra.
Og nå leder du selskapet.
1031
01:05:09,708 --> 01:05:13,291
Jeg vet ikke om det er "bra",
men takk, jeg mener det.
1032
01:05:13,375 --> 01:05:16,208
-Takk for alt, Graça.
-Du trenger ikke takke meg.
1033
01:05:16,291 --> 01:05:17,500
Det var det jeg sa.
1034
01:05:18,166 --> 01:05:22,166
Du må stole på meg og min St. Nikolas.
1035
01:05:22,250 --> 01:05:25,208
Han svikter meg aldri.
1036
01:05:25,291 --> 01:05:27,125
Derfor bærer jeg ham med meg.
1037
01:05:27,750 --> 01:05:30,541
Du tar alltid på halskjedet. Hvorfor det?
1038
01:05:31,875 --> 01:05:33,208
Det er min relikvie.
1039
01:05:34,166 --> 01:05:35,583
Pappa ga meg det.
1040
01:05:37,000 --> 01:05:40,625
Jeg skjønner.
Nå vet jeg hvorfor du er så glad i julen.
1041
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
Det er jeg.
1042
01:05:43,958 --> 01:05:49,041
Og det må jeg si,
denne jula blir uforglemmelig.
1043
01:05:49,625 --> 01:05:52,583
Virkelig? Vi står under misteltein.
1044
01:05:54,125 --> 01:05:57,291
Ikke vær redd. Du sa ikke noe galt.
1045
01:05:57,375 --> 01:06:01,250
Nei. Misteltein.
Det er en amerikansk juletradisjon.
1046
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
Du vet?
1047
01:06:04,208 --> 01:06:07,958
Vet du hva som skjer
når to personer står under misteltein?
1048
01:06:08,041 --> 01:06:10,625
Nei. Jeg visste ikke
at det vokste i Brasil.
1049
01:06:10,708 --> 01:06:12,791
Jeg trodde den var kunstig.
1050
01:06:12,875 --> 01:06:15,708
Graça, vær ærlig.
Hva skjuler du for meg?
1051
01:06:15,791 --> 01:06:17,000
Ingenting.
1052
01:06:17,708 --> 01:06:19,958
Sier du at du drar til Aspen hvert år,
1053
01:06:20,041 --> 01:06:23,000
og ingen har prøvd
å kysse deg under misteltein?
1054
01:06:24,166 --> 01:06:28,833
Jeg skjønner. Du burde ha sagt det.
Jeg har blitt kysset mange ganger.
1055
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
Hvor mange ganger?
1056
01:06:32,666 --> 01:06:35,666
Vanlig antall. Som på karneval.
1057
01:06:35,750 --> 01:06:37,250
Ok, glem det.
1058
01:06:37,750 --> 01:06:40,416
Jeg vil ikke være sjalu som den tyroleren.
1059
01:06:41,166 --> 01:06:42,333
Fortid er fortid.
1060
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
Borte og glemt.
1061
01:06:45,083 --> 01:06:47,250
Jeg ser bare to munner nå.
1062
01:06:48,458 --> 01:06:50,666
Og det er på tide at de
1063
01:06:51,250 --> 01:06:52,833
blir stille.
1064
01:07:47,833 --> 01:07:49,541
Her er kjolen, Ms. Francisca.
1065
01:07:50,041 --> 01:07:53,333
-Demp stemmen.
-Stemmen min er dempet.
1066
01:07:54,541 --> 01:07:56,291
Det er bakrusen din.
1067
01:07:56,375 --> 01:07:59,458
Du drakk som en fisk i går kveld.
Du ble full.
1068
01:08:00,375 --> 01:08:03,833
Ja. Å feste med sjefen var ingen god idé.
1069
01:08:03,916 --> 01:08:07,541
Men nå er det er på tide at jeg drar.
1070
01:08:09,625 --> 01:08:11,083
Vent! Graça!
1071
01:08:11,166 --> 01:08:12,250
Graça!
1072
01:08:12,333 --> 01:08:14,166
Hva har jeg gjort nå?
1073
01:08:14,250 --> 01:08:15,208
Kom hit.
1074
01:08:16,125 --> 01:08:19,833
Du gjorde ingenting. Det motsatte.
1075
01:08:20,833 --> 01:08:23,833
Jeg har sett deg med gutten min.
1076
01:08:24,625 --> 01:08:27,958
Hvorfor kan du ikke bli?
1077
01:08:29,375 --> 01:08:31,083
Jeg kan ikke, Ms. Francisca.
1078
01:08:31,166 --> 01:08:33,375
Sier du at du ikke liker Carlinhos?
1079
01:08:33,458 --> 01:08:35,208
-Det var ikke det jeg sa.
-Så?
1080
01:08:35,291 --> 01:08:39,083
-For jeg vet at han liker deg.
-Tror du virkelig det?
1081
01:08:42,166 --> 01:08:46,125
Jeg tror Carlinhos
liker Graça som drar til Aspen,
1082
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
som kysser under "mistet tegn".
1083
01:08:48,416 --> 01:08:49,291
Hva?
1084
01:08:49,375 --> 01:08:52,916
Det er et av de fine ordene
han liker å slenge rundt.
1085
01:08:53,000 --> 01:08:55,083
Jeg vet ikke hva det betyr.
1086
01:08:55,166 --> 01:08:59,125
Du er så dum. Han liker deg, du liker ham.
1087
01:08:59,750 --> 01:09:02,000
Du bør fortelle ham sannheten.
1088
01:09:02,750 --> 01:09:04,833
Sannheten vil sette deg fri.
1089
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
Derfor drar jeg i dag.
1090
01:09:10,875 --> 01:09:14,791
Det er opp til deg.
Men ikke kom gråtende til meg senere.
1091
01:09:14,875 --> 01:09:16,375
Hva mener du?
1092
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
Du er alene fordi du vil.
1093
01:09:19,250 --> 01:09:22,208
Hva tenker du på?
Du går glipp av kjærligheten.
1094
01:09:22,791 --> 01:09:28,375
Når man ikke har noen,
har man ingen å tape.
1095
01:09:30,750 --> 01:09:33,500
Du kan kalle meg Ms. Chica.
1096
01:09:35,833 --> 01:09:37,833
Og du kan kalle meg Gracyanne.
1097
01:09:37,916 --> 01:09:38,750
Kom hit.
1098
01:09:55,458 --> 01:09:56,416
Graça?
1099
01:09:56,500 --> 01:09:59,125
Hjertet mitt stråler
1100
01:09:59,208 --> 01:10:01,625
Det slår fort
Jeg tror det er kjærlighet
1101
01:10:01,708 --> 01:10:05,875
Når jeg ser deg, drømmer jeg
1102
01:10:07,208 --> 01:10:09,625
Jeg tenker på deg nesten hele tiden
1103
01:10:09,708 --> 01:10:12,250
Du er så søt at jeg forelsket meg
1104
01:10:12,333 --> 01:10:14,958
Bento Leão fra Rio. Husk navnet mitt.
1105
01:10:15,041 --> 01:10:17,208
Greit, kompis! Jeg har en venn her.
1106
01:10:17,291 --> 01:10:20,666
Carlinhos! Kom hit. Hva skjer?
1107
01:10:20,750 --> 01:10:23,291
Hvordan går det? God morgen.
1108
01:10:23,375 --> 01:10:25,041
-Hva skjer'a?
-Hva skjer'a?
1109
01:10:25,125 --> 01:10:27,875
Hva skjer,
alle på Bento Leãos sosiale medier?
1110
01:10:27,958 --> 01:10:30,625
Det er det jeg snakker om.
Denne fyren er rå.
1111
01:10:32,583 --> 01:10:36,666
-God morgen, pappa. Har du sett Graça?
-Nei. Jeg er her med Valentina.
1112
01:10:36,750 --> 01:10:39,791
-Du tapte!
-Teller ikke! Jeg snakker med Carlinhos!
1113
01:10:39,875 --> 01:10:41,291
-God morgen.
-Bonjour.
1114
01:10:41,375 --> 01:10:43,583
-Har du sett Graça?
-Nei.
1115
01:10:43,666 --> 01:10:46,250
Har du smakt på kjøttet? Et kunstverk.
1116
01:10:46,333 --> 01:10:47,250
Nei, takk.
1117
01:10:47,875 --> 01:10:49,625
Jeg vil ikke bade.
1118
01:10:49,708 --> 01:10:52,125
-Du er så krevende.
-Hopp inn da.
1119
01:10:52,208 --> 01:10:53,541
Hva med bandasjen?
1120
01:10:53,625 --> 01:10:55,000
-Bandasjen…
-God morgen.
1121
01:10:55,083 --> 01:10:57,041
-Hei, skatt.
-Hei, bestemor.
1122
01:10:57,541 --> 01:10:59,250
Har dere sett Graça i dag?
1123
01:11:00,041 --> 01:11:01,208
-Nei.
-Nei.
1124
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
Du skremte meg!
1125
01:11:28,583 --> 01:11:31,291
Jeg har lett etter deg.
Jeg trodde du dro.
1126
01:11:32,083 --> 01:11:36,416
Jeg ville aldri gjort det.
Og gått glipp av grillfesten?
1127
01:11:37,000 --> 01:11:42,625
Ris med rosiner, farofa, god pagode.
1128
01:11:42,708 --> 01:11:45,750
Jeg vil ha deg for meg selv
1129
01:11:47,541 --> 01:11:50,916
-Kan du ikke teksten?
-Ikke denne.
1130
01:11:52,958 --> 01:11:54,208
Så…
1131
01:11:56,958 --> 01:11:59,083
Avtalen var at jeg skulle dra i dag.
1132
01:12:02,666 --> 01:12:06,583
Etter det som skjedde i går,
vil jeg endre avtalen.
1133
01:12:08,208 --> 01:12:09,333
Gjør ikke du?
1134
01:12:11,291 --> 01:12:12,666
Jeg også.
1135
01:12:12,750 --> 01:12:15,791
Men jeg må fortelle deg noe først.
1136
01:12:15,875 --> 01:12:17,041
-Hva da?
-Ok, men…
1137
01:12:17,125 --> 01:12:20,875
Hva gjør dere her?
Den beste delen av julen begynner snart.
1138
01:12:20,958 --> 01:12:23,125
Snart er det hemmelig julenisse.
1139
01:12:23,208 --> 01:12:26,958
Denne gaven er til personen
med høyest IQ i familien.
1140
01:12:27,041 --> 01:12:28,791
Isolda! Jeg vet det er henne!
1141
01:12:34,916 --> 01:12:37,958
Gaven er allerede på kontoen din.
1142
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
Det er én bitcoin.
1143
01:12:39,333 --> 01:12:42,166
-Kom igjen, folkens! Stopp!
-Jeg er smigret.
1144
01:12:42,250 --> 01:12:44,291
-Hva er galt?
-Dere er så rare.
1145
01:12:44,375 --> 01:12:46,416
Det er hemmelig julenisse.
1146
01:12:46,500 --> 01:12:50,958
Dere skal gi såpe, sokker,
en skjorte dere kjøpte på tur.
1147
01:12:51,041 --> 01:12:53,166
En bitcoin? Til et barn?
1148
01:12:53,250 --> 01:12:56,250
Unnskyld meg. Det er min tur.
1149
01:12:56,333 --> 01:12:58,625
Bli her. Du vil like dette.
1150
01:12:58,708 --> 01:13:00,875
-Er det min tur?
-Greit.
1151
01:13:00,958 --> 01:13:02,250
Familie.
1152
01:13:02,833 --> 01:13:06,291
Personen jeg har til hemmelig julenisse,
er en tosk.
1153
01:13:07,416 --> 01:13:09,541
Nei, han er tåpenes konge.
1154
01:13:09,625 --> 01:13:13,333
Han er så dum at han ble lurt
av sin egen kjæreste.
1155
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
Hva?
1156
01:13:15,291 --> 01:13:18,166
Lett, ikke sant? Jeg ga for mange hint.
1157
01:13:19,083 --> 01:13:20,166
Det er Carlinhos.
1158
01:13:20,250 --> 01:13:21,875
Ja!
1159
01:13:23,375 --> 01:13:25,416
Si det til familien, Carlinhos.
1160
01:13:31,333 --> 01:13:33,041
Denne idioten snakker sant.
1161
01:13:33,958 --> 01:13:37,083
Før jeg kom hit,
fant jeg Bebela med en annen dame.
1162
01:13:37,166 --> 01:13:38,958
Så leit.
1163
01:13:39,041 --> 01:13:40,708
-Er hun homofil?
-Milu!
1164
01:13:40,791 --> 01:13:42,250
Å, kjære.
1165
01:13:42,333 --> 01:13:44,500
Hvorfor sa du ikke det?
1166
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
Jeg hadde ikke lyst til
å reklamere for noe slikt, mamma.
1167
01:13:49,250 --> 01:13:51,625
Ikke bry deg om det, sønn. Sånt skjer.
1168
01:13:51,708 --> 01:13:53,291
Ikke vær flau.
1169
01:13:54,083 --> 01:13:57,916
-Du er så upassende, Pedro Afonso.
-Så søtt! Dere klemmer!
1170
01:13:58,000 --> 01:14:00,291
Men jeg visste ikke om utroskapen.
1171
01:14:00,375 --> 01:14:03,958
Det er faktisk en bonus.
Det beviser at du er en idiot.
1172
01:14:04,541 --> 01:14:09,125
Jeg snakket om svindleren han tok med hit.
1173
01:14:09,208 --> 01:14:10,041
Graça.
1174
01:14:11,500 --> 01:14:14,000
Pass på munnen din
når du sier navnet mitt.
1175
01:14:14,083 --> 01:14:16,250
-Jeg er ingen svindler.
-Gi deg nå.
1176
01:14:17,041 --> 01:14:19,083
Du tapte. Godta det.
1177
01:14:19,166 --> 01:14:23,750
-Hold kjeft, Pedro Afonso!
-Ok. Du har rett, jeg holder kjeft.
1178
01:14:24,291 --> 01:14:26,500
La meg gi deg gaven din, Carlinhos.
1179
01:14:28,125 --> 01:14:31,208
Rui! Vær så snill, kom inn.
1180
01:14:32,791 --> 01:14:35,458
Hva skjer? Hvordan går det?
1181
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
God ettermiddag, alle sammen.
1182
01:14:43,541 --> 01:14:46,958
-Hva gjør eksen din her?
-Eksen min?
1183
01:14:48,250 --> 01:14:50,083
Han er ikke eksen min, han er…
1184
01:14:51,125 --> 01:14:52,375
…eksjulekompis?
1185
01:14:52,458 --> 01:14:53,541
Din eks hva?
1186
01:14:53,625 --> 01:14:55,041
-Rui…
-Carlinhos…
1187
01:14:55,125 --> 01:15:00,041
Siden familien er her, fortell oss
hvordan du møtte Graça.
1188
01:15:00,666 --> 01:15:03,166
Ta deg god tid. Gi oss alle detaljer.
1189
01:15:05,291 --> 01:15:07,916
Denne kvinnen er en løgner.
1190
01:15:09,625 --> 01:15:12,875
Sist jul fant jeg henne gråtende i Urca,
1191
01:15:12,958 --> 01:15:16,958
og hun sa at hun ikke kunne
tilbringe jul i Aspen med familien.
1192
01:15:17,458 --> 01:15:22,041
Så jeg inviterte henne til
å tilbringe weihnachtsessen med oss.
1193
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
-Jeg forstår ikke.
-Det er tysk for julaften.
1194
01:15:25,041 --> 01:15:27,333
Tysk for jul. Tilbake til skolen.
1195
01:15:27,416 --> 01:15:30,166
-Jeg kan ikke tro det.
-Han har råd til det.
1196
01:15:30,250 --> 01:15:31,791
Var alt løgn?
1197
01:15:31,875 --> 01:15:34,541
Jeg trodde du var
den ærligste jeg hadde møtt.
1198
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
Nei, vent. Jeg er ærlig.
1199
01:15:38,000 --> 01:15:39,958
Hei, Cleyton? Er de her inne?
1200
01:15:42,416 --> 01:15:46,541
Jeg kan ikke forsvare meg,
men Rui kan forklare.
1201
01:15:46,625 --> 01:15:48,333
Rui, fortell dem!
1202
01:15:48,416 --> 01:15:51,666
Gjorde jeg noe?
Stjal jeg noe fra huset ditt?
1203
01:15:51,750 --> 01:15:55,583
Du stjal uskylden min.
Jeg forelsket meg i deg, Graça.
1204
01:15:57,083 --> 01:16:00,750
Hvordan ble du forelsket i meg?
Jeg tilbrakte én kveld hos deg.
1205
01:16:00,833 --> 01:16:04,750
Vi hadde aldri noe.
Jeg gikk for å hente mat. Akkurat som her.
1206
01:16:04,833 --> 01:16:06,416
-Akkurat som her?
-Ja.
1207
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
Hva sa jeg? Hun er alltid sulten.
1208
01:16:10,333 --> 01:16:13,125
Det var i begynnelsen. Men det endret seg.
1209
01:16:13,208 --> 01:16:17,291
Jeg kan ikke tro noe du sier, Graça.
Gård, Aspen,
1210
01:16:17,375 --> 01:16:20,041
det billige halskjedet faren din ga deg.
1211
01:16:20,125 --> 01:16:23,125
-Ikke snakk om faren min!
-Jeg er en idiot.
1212
01:16:23,208 --> 01:16:25,541
Hva vil du ha fra meg? Penger?
1213
01:16:25,625 --> 01:16:27,833
Si det. Hvor mye?
1214
01:16:27,916 --> 01:16:33,208
Vet du hva jeg vil?
At du begraver deg i pengene dine.
1215
01:16:33,291 --> 01:16:34,166
Ok?
1216
01:16:34,250 --> 01:16:39,125
Og fortsett å leve et drittliv
med din sprø familie.
1217
01:16:39,208 --> 01:16:40,916
-Hei!
-Nei!
1218
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
Dere er faktisk gale.
1219
01:16:43,333 --> 01:16:45,875
-Dere er alle sprø.
-Du er gal.
1220
01:16:47,875 --> 01:16:49,166
Se hvem som er her!
1221
01:16:49,250 --> 01:16:50,083
Se.
1222
01:16:50,958 --> 01:16:52,750
Prinsessen din, Carlinhos.
1223
01:16:53,250 --> 01:16:54,375
Kom igjen.
1224
01:16:54,458 --> 01:16:58,041
Gift deg med henne
og gå og lev eventyret ditt.
1225
01:16:58,625 --> 01:17:03,375
-Det du satt på vent da du møtte meg.
-Du er så pen når du er sint.
1226
01:17:04,083 --> 01:17:05,458
Hold kjeft!
1227
01:17:08,625 --> 01:17:10,875
Jeg håper ikke jeg forstyrrer.
1228
01:17:11,625 --> 01:17:14,166
-God ettermiddag, lady Sofia.
-Hei, Bebela.
1229
01:17:14,250 --> 01:17:15,375
Carlinhos.
1230
01:17:16,125 --> 01:17:19,541
Bebela, vær så snill. Det passer dårlig.
1231
01:17:19,625 --> 01:17:24,083
Jeg er ikke her for å snakke med deg.
Jeg er her for å snakke med Solange.
1232
01:17:26,041 --> 01:17:27,125
Hva?
1233
01:17:34,083 --> 01:17:35,875
For en jævel.
1234
01:17:41,041 --> 01:17:43,333
Graça! Rømmer du igjen?
1235
01:17:44,041 --> 01:17:47,625
Hva skal du gjøre?
Stoppe meg? Du og hvilken hær?
1236
01:17:47,708 --> 01:17:49,625
Jeg mente ikke det jeg sa.
1237
01:17:49,708 --> 01:17:52,333
Nei, Carlinhos.
Du sa alt du hadde å si.
1238
01:17:52,416 --> 01:17:56,458
Du må forstå, Graça.
Mange har lyst på pengene mine.
1239
01:17:56,541 --> 01:18:00,125
-Jeg bryr meg ikke om penger.
-Jeg ville ikke fornærme deg.
1240
01:18:00,208 --> 01:18:03,208
Men du løy.
Du ble ikke plutselig en helgen.
1241
01:18:03,291 --> 01:18:04,541
Der ser du.
1242
01:18:04,625 --> 01:18:08,500
Og det sier du! Så skiller vi lag.
1243
01:18:08,583 --> 01:18:10,375
-Det var ikke det jeg sa.
-Nei.
1244
01:18:10,958 --> 01:18:14,000
Det sa du ikke.
Det er jeg som sier det til deg.
1245
01:18:14,958 --> 01:18:17,041
Akkurat som alle andre, Carlinhos.
1246
01:18:20,125 --> 01:18:21,166
Graça.
1247
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
Hva synes du?
1248
01:19:34,166 --> 01:19:35,250
Carlos Henrique?
1249
01:19:39,958 --> 01:19:42,541
-Det er på tide at jeg ordner opp.
-Ja.
1250
01:19:43,833 --> 01:19:47,291
Og i dag er den 26.
1251
01:19:47,375 --> 01:19:48,708
Julen er over.
1252
01:19:52,666 --> 01:19:54,958
For en god start vi har fått.
1253
01:20:05,041 --> 01:20:07,500
Det krever litt tilvenning.
1254
01:20:09,500 --> 01:20:12,375
Jeg trodde du ville bli
lykkeligere i stolen min.
1255
01:20:12,916 --> 01:20:14,416
Jeg er lykkelig.
1256
01:20:14,500 --> 01:20:19,000
Carlinhos, åpne skuffen
og ta en titt på dokumentet.
1257
01:20:30,125 --> 01:20:31,583
Hvem er Youssef Bechara?
1258
01:20:32,208 --> 01:20:33,250
Faren min.
1259
01:20:35,166 --> 01:20:38,791
Den østerrikske greven?
Har jeg gått glipp av noe?
1260
01:20:40,375 --> 01:20:41,708
La meg forklare.
1261
01:20:42,791 --> 01:20:45,291
Bragança-Salles ville aldri godta
1262
01:20:45,375 --> 01:20:51,250
at Afraninho giftet seg med en dame
uten stamtavle. Så jeg fant på en.
1263
01:20:53,458 --> 01:20:54,333
Vent.
1264
01:20:54,833 --> 01:20:58,375
Det er ikke mulig.
Hvorfor lyver alle damene i livet mitt?
1265
01:20:58,458 --> 01:21:04,333
Ikke vær så høy på pæra.
Ikke alle kan være ærlige 100% av tiden.
1266
01:21:06,375 --> 01:21:13,166
Da du dukket opp med Graça,
må jeg si at jeg ikke likte valget ditt.
1267
01:21:13,875 --> 01:21:16,500
Jeg syntes hun var uforutsigbar.
1268
01:21:17,208 --> 01:21:19,833
Hun hadde ingen manerer, hun var frekk.
1269
01:21:20,500 --> 01:21:22,083
Kan jeg sette meg?
1270
01:21:23,083 --> 01:21:25,291
Selvsagt, frøken Sofia. Sett deg.
1271
01:21:25,958 --> 01:21:27,083
Vil du ha egg?
1272
01:21:27,166 --> 01:21:30,666
De er veldig gode
på sin egen spesielle måte.
1273
01:21:30,750 --> 01:21:31,833
Graça,
1274
01:21:32,500 --> 01:21:38,125
jeg vet at du ikke er den du sier du er,
men ingen er det, ikke sant?
1275
01:21:39,291 --> 01:21:44,500
Men for å la deg bli,
trenger jeg flere detaljer.
1276
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
Men jeg må innrømme
1277
01:21:50,625 --> 01:21:53,833
at hun var det beste som skjedde i julen.
1278
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
Ikke bare i julen, bestemor.
1279
01:22:02,208 --> 01:22:08,041
Graça ville sagt at jeg klager uten grunn.
Men jeg kan ikke sitte i denne stolen.
1280
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Skal jeg bytte ryggstøtte?
1281
01:22:11,666 --> 01:22:14,791
Det handler ikke om stolen.
Jeg snakker om livet mitt.
1282
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
Jeg er alltid på autopilot.
1283
01:22:16,625 --> 01:22:20,625
Jeg brukte hele livet
på å havne på denne tronen, men nå…
1284
01:22:22,083 --> 01:22:23,583
Si det, Carlinhos.
1285
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Jeg vil slutte.
1286
01:22:28,750 --> 01:22:31,291
Du må ikke slippe alt
for å være med Graça.
1287
01:22:31,375 --> 01:22:35,500
Men jeg må være ærlig med meg selv.
Jeg vil ikke virke utakknemlig,
1288
01:22:35,583 --> 01:22:39,875
men denne jobben skader meg bare.
Jeg må gjøre det som gjør meg glad.
1289
01:22:39,958 --> 01:22:42,375
Og det er ikke det samme som dere vil.
1290
01:22:45,708 --> 01:22:47,125
Du har rett, Carlinhos.
1291
01:22:57,416 --> 01:22:59,916
Jeg må få oppmerksomheten hennes.
1292
01:23:00,000 --> 01:23:02,125
Dere! Vent, folkens!
1293
01:23:02,625 --> 01:23:06,750
En stor gest.
Det trengs for å få Graça tilbake.
1294
01:23:07,333 --> 01:23:08,333
Her er planen.
1295
01:23:08,416 --> 01:23:12,666
Jeg venter på Graça
der vi møttes på nyttårsaften.
1296
01:23:12,750 --> 01:23:15,333
Men hun må finne ut av det.
1297
01:23:15,416 --> 01:23:18,000
Vi trenger en kommunikasjonsstrategi.
1298
01:23:18,083 --> 01:23:20,250
-God idé, tante.
-Hva, Carlinhos?
1299
01:23:20,333 --> 01:23:22,291
Beklager, jeg er i et møte.
1300
01:23:22,375 --> 01:23:24,125
Vær så snill, tante, fokus!
1301
01:23:24,208 --> 01:23:26,958
Beklager. Send en e-post om fem minutter.
1302
01:23:27,041 --> 01:23:28,125
-Klar?
-Klar.
1303
01:23:28,208 --> 01:23:29,750
Hva vet vi om Graça?
1304
01:23:29,833 --> 01:23:31,875
Vi vet at hun heter Graça.
1305
01:23:31,958 --> 01:23:34,791
Det er faktisk Gracyanne. Hun sa det.
1306
01:23:34,875 --> 01:23:37,750
Hun er god til å twerke.
1307
01:23:37,833 --> 01:23:42,750
Hun bor nok rundt Pedregulho-komplekset.
Det var der jeg slapp henne av.
1308
01:23:42,833 --> 01:23:44,916
Nå snakker vi!
1309
01:23:45,000 --> 01:23:48,083
Hør her! Jeg har ti millioner følgere!
1310
01:23:48,166 --> 01:23:50,291
Ti millioner følgere, kjære!
1311
01:23:50,375 --> 01:23:51,333
Bento!
1312
01:23:51,416 --> 01:23:53,083
-Hva pokker?
-Ti millioner!
1313
01:23:53,166 --> 01:23:56,375
-Hva pokker?
-Jeg får flere sponsede reklamer!
1314
01:23:56,458 --> 01:23:59,250
Bento Leão, kutt ut. La oss fokusere.
1315
01:23:59,333 --> 01:24:01,291
Glem følgerne. Fokuser på planen.
1316
01:24:01,375 --> 01:24:03,458
Carlinhos, kompis.
1317
01:24:03,541 --> 01:24:05,291
Hør på meg.
1318
01:24:05,375 --> 01:24:10,083
Nå har du ti millioner følgere
som kan hjelpe deg å finne Graça
1319
01:24:10,666 --> 01:24:12,500
gratis. Skjønner du?
1320
01:24:12,583 --> 01:24:15,125
Skjønner du, Carlinhos?
1321
01:24:16,333 --> 01:24:19,208
Du er et geni!
Det er mitt livs kjærlighet!
1322
01:24:20,583 --> 01:24:21,833
Går det bra, Milu?
1323
01:24:23,625 --> 01:24:25,375
-Virker det?
-Den er på.
1324
01:24:25,458 --> 01:24:27,208
Alt fungerer. Kom igjen.
1325
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
Jeg vil dedisere denne sangen
1326
01:24:31,041 --> 01:24:34,708
til noen som lærte meg mye i julen.
1327
01:24:35,541 --> 01:24:39,333
Jeg spiller ikke så bra.
Jeg kan ikke sangen heller. Eller synge.
1328
01:24:39,416 --> 01:24:40,791
-Jeg er nervøs.
-Løgner.
1329
01:24:40,875 --> 01:24:41,708
Men…
1330
01:24:43,541 --> 01:24:45,666
Jeg vet at hun liker sangen, så…
1331
01:24:46,958 --> 01:24:48,583
Denne er til deg, Graça.
1332
01:24:51,208 --> 01:24:54,291
Det jeg vil mest, er å kysse deg
1333
01:24:54,375 --> 01:24:57,083
Og ta på kroppen din
1334
01:24:57,166 --> 01:25:00,541
Du vet at jeg vil ha deg
1335
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
Det står skrevet i ansiktet mitt
1336
01:25:02,875 --> 01:25:06,833
Vi ser etter denne jenta.
Hun heter Graça. Hun bor her.
1337
01:25:06,916 --> 01:25:09,416
Jeg skulle ønske jeg kunne være med deg
1338
01:25:09,500 --> 01:25:12,416
Jeg skulle ønske jeg var himmelen
1339
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
Så du kan være måneskinnet mitt
1340
01:25:15,416 --> 01:25:18,416
Jeg vil ha deg for meg selv
1341
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
Som bølgene på havet
1342
01:25:22,375 --> 01:25:24,500
Jeg kan ikke leve slik
1343
01:25:25,083 --> 01:25:27,541
Unnskyld.
Kan jeg få deres oppmerksomhet?
1344
01:25:27,625 --> 01:25:28,916
Unnskyld meg.
1345
01:25:29,000 --> 01:25:31,541
Det er ikke mulig.
1346
01:25:31,625 --> 01:25:34,708
Snakker du til meg, eller er du i et møte?
1347
01:25:34,791 --> 01:25:38,041
Jeg snakker til deg.
Jeg tror ikke vi finner Graça.
1348
01:25:38,125 --> 01:25:41,166
-HAR DU POSTET NOE NYTT?
-JEG POSTET DET NÅ
1349
01:25:41,250 --> 01:25:43,125
#TILGIMEGGRAÇA BLIR POPULÆRT
1350
01:25:43,208 --> 01:25:44,125
Ja!
1351
01:25:44,208 --> 01:25:48,625
-Kan jeg snakke med dere…
-For Guds skyld. Hør på ham.
1352
01:25:48,708 --> 01:25:51,541
Han er rar og stygg og ble bedratt…
1353
01:25:51,625 --> 01:25:53,166
De brillene er ikke pene.
1354
01:25:53,250 --> 01:25:56,291
Men han snakker om kjærlighet.
1355
01:25:56,375 --> 01:25:57,458
Er det deg?
1356
01:25:57,541 --> 01:26:01,000
Han er gal etter å finne deg.
1357
01:26:01,083 --> 01:26:05,416
Beklager, men jeg skulle ønske jeg hadde
en slik prins etter meg.
1358
01:26:05,500 --> 01:26:09,416
Når en mann later som han er en prins,
1359
01:26:09,500 --> 01:26:12,166
er det fordi han har knust
for mange hjerter.
1360
01:26:13,666 --> 01:26:14,916
-Takk.
-Behold det.
1361
01:26:15,000 --> 01:26:17,166
Og ta på kroppen din
1362
01:26:17,250 --> 01:26:18,083
SER ETTER GRAÇA
1363
01:26:18,166 --> 01:26:19,541
Hør etter, Graça!
1364
01:26:19,625 --> 01:26:23,500
Carlinhos venter på deg
ved nyttår med familien sin.
1365
01:26:23,583 --> 01:26:26,500
Smilet ditt er som et paradis
1366
01:26:26,583 --> 01:26:29,375
Skulle ønske jeg kunne være med deg
1367
01:26:29,458 --> 01:26:32,208
Jeg skulle ønske jeg var himmelen
1368
01:26:32,291 --> 01:26:35,250
Så du kan være måneskinnet mitt
1369
01:26:35,333 --> 01:26:36,958
Jeg vil ha deg for meg selv
1370
01:26:37,041 --> 01:26:39,791
RIO DE JANEIRO TIL JOÃO PESSOA
BUSSBILLETT
1371
01:26:39,875 --> 01:26:42,125
Som bølgene på havet
1372
01:26:42,208 --> 01:26:44,750
Jeg kan ikke leve slik
1373
01:26:44,833 --> 01:26:49,125
Jeg savner deg, men kan ikke røre deg
1374
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Kom, Graça!
1375
01:26:52,166 --> 01:26:56,000
Kom igjen, Graça!
Du finner aldri en slik mann.
1376
01:26:56,083 --> 01:26:58,166
Bortsett fra Bento Leão!
1377
01:26:59,875 --> 01:27:02,583
Kom igjen, Graça. Vær så snill.
1378
01:27:22,583 --> 01:27:23,708
Hei, sønn.
1379
01:27:25,750 --> 01:27:27,875
Det var her vi møttes, pappa.
1380
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
Kult.
1381
01:27:31,208 --> 01:27:34,625
Din tantes luau ble stor.
1382
01:27:34,708 --> 01:27:37,750
Jeg ba tante Milu om å holde det lite.
1383
01:27:37,833 --> 01:27:39,750
Men det er ikke hennes feil.
1384
01:27:40,500 --> 01:27:45,250
Beskjeden var å slippe inn
alle som heter Gracyanne.
1385
01:27:45,333 --> 01:27:48,000
-Har noen dukket opp?
-Hva tror du?
1386
01:27:48,708 --> 01:27:51,208
Copacabana, VIP-fest, nyttårsaften.
1387
01:27:52,500 --> 01:27:53,833
Alle kom.
1388
01:27:55,291 --> 01:27:57,333
Tror du Graça kommer, pappa?
1389
01:28:00,250 --> 01:28:02,125
Det gjør hun sikkert.
1390
01:28:02,875 --> 01:28:04,000
Tro meg.
1391
01:28:06,625 --> 01:28:09,416
Sjekk dette. Denne festen skal vi rocke.
1392
01:28:09,500 --> 01:28:11,083
Alle er her.
1393
01:28:11,666 --> 01:28:13,333
Hva er det, Tales?
1394
01:28:14,000 --> 01:28:17,875
-Hvor er vennene dine?
-Jeg opphevet vennskapene mine.
1395
01:28:17,958 --> 01:28:20,291
-Han snakket!
-Han falt for det.
1396
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
Jeg klarte det.
1397
01:28:37,041 --> 01:28:37,916
Takk.
1398
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
JAKTEN PÅ GRAÇA
GODT NYTT ÅR
1399
01:28:44,916 --> 01:28:49,000
En ting jeg lærte om Graça,
er at man må la henne fly.
1400
01:28:49,083 --> 01:28:50,458
Hun er som en fugl.
1401
01:28:51,291 --> 01:28:55,125
Hva pokker?
Hva gjør deg til Graça-ekspert?
1402
01:28:55,208 --> 01:28:57,041
Jeg har blitt kjent med henne.
1403
01:28:57,125 --> 01:28:59,833
Du kjenner henne ikke.
Du spiste ett måltid med henne.
1404
01:28:59,916 --> 01:29:01,416
Jeg prøver å hjelpe deg.
1405
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
Hjelpe? Forresten,
hvordan kom du deg opp hit?
1406
01:29:04,291 --> 01:29:06,625
Hei, han er med meg.
1407
01:29:06,708 --> 01:29:08,583
-Skjønner?
-Skjønner?
1408
01:29:08,666 --> 01:29:10,916
Hva pokker? Bento Leão er der.
1409
01:29:11,000 --> 01:29:12,708
-Jeg vet det. Vennen!
-Ja?
1410
01:29:12,791 --> 01:29:13,666
Kom hit!
1411
01:29:13,750 --> 01:29:17,833
Senere skal jeg si hvem som tar hvem
og hvem som prioriteres.
1412
01:29:18,416 --> 01:29:20,583
Slapp av, hun kommer. Vi drar.
1413
01:29:20,666 --> 01:29:22,416
-Kom igjen.
-Godt nytt år.
1414
01:29:22,500 --> 01:29:24,083
Det er det jeg snakker om.
1415
01:29:24,166 --> 01:29:26,250
Stol på deg selv.
1416
01:29:28,625 --> 01:29:30,500
FONDUE MED MIN KJÆRE
1417
01:29:30,583 --> 01:29:31,833
MIN KJÆRE
1418
01:29:32,625 --> 01:29:35,708
Du bør ikke tulle med sementprinsessen,
Pedro Afonso.
1419
01:29:35,791 --> 01:29:39,083
-Isolda, pass dine egne saker.
-Lady Isolda.
1420
01:29:39,166 --> 01:29:44,000
Jeg unngår mine underordnede.
Vi har fortsatt årsrapporten å fullføre.
1421
01:29:44,083 --> 01:29:47,166
Du har ikke blitt frigjort
til å ta over selskapet.
1422
01:29:47,250 --> 01:29:50,083
Ikke ennå, men hun har fullmakt.
1423
01:29:50,666 --> 01:29:56,083
-En orientering på nyttårsaften. Seriøst?
-Det kommer an på tidssonen.
1424
01:29:56,166 --> 01:29:58,583
Jeg i det nye året og snakker med Japan.
1425
01:30:03,083 --> 01:30:04,750
Ms. Chica.
1426
01:30:05,833 --> 01:30:08,958
Jeg må innrømme at du er godt selskap.
1427
01:30:09,750 --> 01:30:11,666
Du kan kalle meg Chiquinha.
1428
01:30:49,666 --> 01:30:50,833
Lady Sofia?
1429
01:30:51,583 --> 01:30:54,250
I kjødet og iført Chanel.
1430
01:30:57,541 --> 01:31:00,458
Jeg er her fordi jeg har
en invitasjon, Graça.
1431
01:31:00,541 --> 01:31:04,000
Vil du tilbringe neste jul
med samme familie?
1432
01:31:04,708 --> 01:31:07,375
Men jeg ble ydmyket.
Hvorfor skulle jeg det?
1433
01:31:07,458 --> 01:31:11,625
Du får velge bandet og musikken.
1434
01:31:15,583 --> 01:31:20,250
Jeg vil takke deg for at du kom helt hit,
1435
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
og be om unnskyldning
for at jeg ødela julen.
1436
01:31:23,833 --> 01:31:28,291
Det går bra, Graça.
Vi trengte en realitetssjekk.
1437
01:31:29,458 --> 01:31:35,666
Jeg håper du tar det rolig neste gang,
for jeg tror ikke hjertet mitt orker mer.
1438
01:31:36,375 --> 01:31:37,583
Neste gang?
1439
01:31:40,083 --> 01:31:45,541
Jeg tror ikke det blir en neste gang.
Det endte ikke bra med Carlinhos.
1440
01:31:46,333 --> 01:31:49,583
Han prøver å forandre seg.
1441
01:31:58,708 --> 01:32:04,333
Graça, jeg vet
du har hatt mange tap i livet.
1442
01:32:05,875 --> 01:32:11,458
Men du kan ikke rømme fra de du liker
av frykt for å miste dem.
1443
01:32:14,208 --> 01:32:15,666
Jeg vet det, lady Sofia.
1444
01:32:16,708 --> 01:32:18,583
I teorien er det vakkert.
1445
01:32:20,000 --> 01:32:23,750
Men i virkeligheten er Carlinhos og jeg
fra helt ulike verdener.
1446
01:32:24,708 --> 01:32:28,208
Spesielt nå som han er sjef i selskapet.
1447
01:32:29,333 --> 01:32:30,958
Så du har ikke hørt det.
1448
01:32:32,333 --> 01:32:34,458
Carlinhos sluttet.
1449
01:32:35,750 --> 01:32:38,166
Han har forandret seg mye, Graça.
1450
01:32:38,708 --> 01:32:42,875
Han søker lykken.
1451
01:32:42,958 --> 01:32:44,625
Hva med deg, Graça?
1452
01:32:46,750 --> 01:32:49,000
Skal du stikke av på den bussen?
1453
01:32:58,333 --> 01:33:00,750
Hei, alle sammen.
1454
01:33:00,833 --> 01:33:02,166
God kveld.
1455
01:33:02,916 --> 01:33:06,208
Jeg vil takke alle som har hjulpet meg.
1456
01:33:06,875 --> 01:33:10,208
Jeg vil også takke
alle Gracyannene for at de kom.
1457
01:33:10,291 --> 01:33:15,041
Takk, det var overraskende.
Men det er bare én Graça.
1458
01:33:15,541 --> 01:33:18,041
Og dessverre er hun ikke her i kveld.
1459
01:33:20,708 --> 01:33:23,541
Jeg gjorde det jeg gjorde
fordi jeg er forelsket.
1460
01:33:25,333 --> 01:33:28,208
Det høres sprøtt ut,
men jeg trodde det ville gå.
1461
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
Men det er over for meg.
1462
01:33:34,583 --> 01:33:36,458
Ti, ni,
1463
01:33:36,541 --> 01:33:37,916
åtte,
1464
01:33:38,000 --> 01:33:39,291
sju,
1465
01:33:39,375 --> 01:33:41,583
seks, fem,
1466
01:33:41,666 --> 01:33:44,000
fire, tre,
1467
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
to, én!
1468
01:33:46,041 --> 01:33:47,958
Godt nytt år!
1469
01:33:53,000 --> 01:33:54,250
Bravo!
1470
01:33:54,916 --> 01:33:56,958
-Godt nytt år.
-Godt nytt år.
1471
01:34:12,000 --> 01:34:13,875
Godt nytt år, sønn.
1472
01:34:14,416 --> 01:34:15,875
Hun kom ikke, mamma.
1473
01:34:16,416 --> 01:34:18,541
-Hun kom ikke.
-Ikke vær trist.
1474
01:34:38,708 --> 01:34:40,083
Carlinhos.
1475
01:34:47,250 --> 01:34:50,208
-Jeg hadde så mye å fortelle henne.
-Jeg vet det.
1476
01:35:16,208 --> 01:35:17,625
Leter du etter meg?
1477
01:35:18,416 --> 01:35:19,416
Jeg?
1478
01:35:20,625 --> 01:35:22,000
Hvorfor tror du det?
1479
01:35:25,083 --> 01:35:29,333
Ikke tro at fordi du gikk på scenen,
delte ut flygeblader,
1480
01:35:29,416 --> 01:35:33,416
lagde alt dette på gata…
"Nytt år, nytt liv" virker ikke på meg.
1481
01:35:33,500 --> 01:35:36,708
Jeg er her for å høre det du har å si.
1482
01:35:38,791 --> 01:35:39,916
Graça,
1483
01:35:41,375 --> 01:35:45,291
når jeg er sammen med deg,
får jeg gåsehud, hjertet slår fort,
1484
01:35:45,375 --> 01:35:47,916
jeg blir svimmel,
jeg blir trang i brystet.
1485
01:35:48,000 --> 01:35:50,875
Er det kjærlighet eller symptomer?
1486
01:35:50,958 --> 01:35:55,125
Du vet at hjertesykdommer går
i familien din. For Guds skyld.
1487
01:35:56,250 --> 01:35:59,208
Ser du? Vi er veldig forskjellige.
Og det er flott.
1488
01:36:00,291 --> 01:36:03,291
Fordi du er sånn, du…
1489
01:36:04,375 --> 01:36:05,416
Du er…
1490
01:36:05,500 --> 01:36:07,666
Du er deg.
1491
01:36:08,875 --> 01:36:10,541
Vet du ikke hva du skal si?
1492
01:36:14,833 --> 01:36:16,958
Synd vi gikk glipp av nedtellingen.
1493
01:36:18,875 --> 01:36:19,750
Ja.
1494
01:36:19,833 --> 01:36:22,875
Men vi kan få en til. For oss selv.
1495
01:36:22,958 --> 01:36:24,875
-Jaså?
-Ja.
1496
01:36:25,500 --> 01:36:26,500
Ti!
1497
01:36:27,000 --> 01:36:27,958
Ni!
1498
01:36:28,041 --> 01:36:31,208
-Åtte!
-Sju, seks, fem, fire, tre, to, en!
1499
01:36:46,541 --> 01:36:48,541
PÅ JAKT ETTER GRAÇA
1500
01:36:48,625 --> 01:36:50,625
GODT NYTT ÅR!
1501
01:37:06,541 --> 01:37:09,333
SLUTT
1502
01:37:18,541 --> 01:37:19,666
Hun er død.
1503
01:37:20,416 --> 01:37:23,583
Hva om hun begynner
å synge "Merry Christmas"?
1504
01:37:28,000 --> 01:37:29,208
Ingen kom.
1505
01:37:29,291 --> 01:37:30,291
Overraskelse!
1506
01:37:30,375 --> 01:37:35,333
Det er ikke som du tror.
Jeg tok henne med hit for oss.
1507
01:37:36,458 --> 01:37:37,708
Vi drar.
1508
01:37:42,166 --> 01:37:46,375
Selvfølgelig husker jeg ikke hva han sa.
Jeg var sliten av å amme.
1509
01:37:46,458 --> 01:37:47,541
Ta denne!
1510
01:37:52,250 --> 01:37:55,250
Dette gjør vi. Jeg ringer dem.
1511
01:37:55,333 --> 01:37:58,833
Jeg har ikke mer å si,
for dialogen er teknisk sett over.
1512
01:37:58,916 --> 01:37:59,875
Vel…
1513
01:38:00,375 --> 01:38:01,625
Han sa…
1514
01:38:05,000 --> 01:38:07,250
Om jeg var deg, ville jeg vært ærlig.
1515
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Unnskyld!
1516
01:38:09,333 --> 01:38:13,750
Hvem jobber du for?
Arrais? Magalhão? Castelos-Branco?
1517
01:38:14,666 --> 01:38:16,083
Med "Castelos".
1518
01:38:16,833 --> 01:38:18,416
"Castelos-Brancos."
1519
01:38:18,500 --> 01:38:22,250
Sengegymnastikk? Jeg skjønner ikke.
1520
01:38:29,041 --> 01:38:30,916
Pedro Afonso…
1521
01:38:31,000 --> 01:38:33,583
-Hva var replikken min?
-Jeg vet ikke.
1522
01:38:33,666 --> 01:38:35,375
-Hva er replikken?
-Aner ikke.
1523
01:38:35,458 --> 01:38:37,000
Det er din replikk.
1524
01:38:37,083 --> 01:38:39,500
Tales, god morgen. Har du sett Graça?
1525
01:38:41,625 --> 01:38:43,500
Du er fortsatt morsom.
1526
01:38:43,583 --> 01:38:45,166
Gra… Hei, mamma!
1527
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
Faen, jeg rotet det til.