Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Carlinhos.
For guds skyld, Leonardo.
Kom med gode nyheter. Jeg har problemer som det er.
Jeg har rapporter å se på, dokumenter å signere, e-poster. Jeg er så lei.
Vet du hva dette er? Jobb-bakrus.
Så? Er alt i orden?
Er du klar til å signere budet?
Hva mener du? Jeg sa at jeg ikke har gjort noe.
Men budet på verftet har vært planlagt i over en måned.
Ikke press meg, Leonardo.
Akkurat.
Hvis du ikke signerer det i dag, den 23., må det vente til neste år.
Gi meg det. Jeg får det overstått.
Jeg er glad du faktisk gjør det.
Pedro Afonso ga kollegene fri resten av dagen.
Unnskyld meg, Leonardo! Du kan gå.
Lukk døren.
Du får det tilbake.
BYGGEFIRMA
Tøff dag?
Ja, med tanke på familiemiddagen i kveld…
Det blir nok uutholdelig, Jorge.
Men i dag overrasker jeg Bebela og ber henne gifte seg med meg.
Du vet hvordan det er. Fest på Copacabana-palasset.
Barn om et år. Tospråklig førskole når han er tre.
Videregående i Frankrike, så handelsskole. Deretter Harvard.
Så begynner han i selskapet,
og om nøyaktig 27 år er han i min stilling.
Så det er bare en vanlig dag.
-Hvordan går det med deg? -Meg?
Jeg ble skilt. Jeg trodde det ville bli bedre, men det ble verre.
Jeg sjonglerer to kvinner, Ritinha og Gabi.
Virkelig, Jorge? Allerede?
Hvis jeg ikke jobbet i jula,
måtte jeg kastet mynt og kron om hvem jeg feirer med.
Du er heldig som har funnet kvinnen i ditt liv.
Jeg antar det.
Bebela?
Kjære?
Bebela?
Hva, Carlinhos?
Du skremte meg.
Jeg trodde…
Du tar bare et bad.
Nesten ferdig…
-Jeg trenger et bad. -Nei.
-Nei. Jeg er nesten ferdig. -Nei, vent. Ikke rør deg.
La meg nyte dette øyeblikket. Dette lyset.
Deg foran havet.
-Hva er det? -Jeg tar et bilde.
Et mentalt bilde. Så rart.
Bebela, vi må snakke.
-Snakke? Ja, i stua. -Nei, det er greit.
Det er bare det at ti år sammen er lenge, ikke sant?
Jeg tror vi bør ta det neste steget.
Steg? Hva mener du, Carlinhos?
Isabela Maria Guinle e Guimarães…
…vil du gifte deg med meg?
Hva skal jeg si?
Si "ja".
Hva pokker?
Jeg kunne ikke holde pusten lenger.
-Jeg… -Det er ikke slik du tror.
-Hva pokker? -Jeg kan forklare.
Carlinhos!
Carlinhos.
Carlinhos!
Hjelp!
Jeg ble ranet!
Hjelp meg!
-Hjelp meg! Slipp meg inn! -Slipp meg ut!
Frue, åpne!
-Hva? -Porten.
Hva?
Porten!
Ok. Olavo, åpne porten.
Hva?
-Du må hoppe. -Over porten?
Nei, fra en klippe. Selvsagt!
-Skynd deg! -Men hvordan?
Tråkk her, så hjelper jeg deg.
Herregud.
Hjelp meg. Kom igjen.
Hjelp meg.
-Vær forsiktig! -Olavo, åpne porten.
Er den åpen?
Ja. Den åpnet hodet mitt.
Carlinhos?
-Kjære, la oss snakke. -Vi stikker.
-Kom. -Carlinhos!
Carlinhos, kom tilbake hit. La meg forklare.
Bli med meg!
-Vent! Jeg har hæler! -Ta med henne.
Extensionsene er ødelagt.
Jeg snakket med folk fra kiosken. De skaffer deg et oppvaskhåndkle.
Det går bra. Kom hit.
Nå har jeg en brystvorte i ansiktet. Ikke bli kald. Den kan stikke meg i øyet.
Jeg bør ta av meg skjorta. Så du kan være mer komfortabel.
Kjæresten din liker ikke menn.
Hvor lenge var dere sammen?
Ti år.
Takk.
Vi kan bytte på.
Den hjelper kulen min og hjertet ditt.
-Og så videre. -Du er ikke fra Rio?
Nei. Jeg er fra Paraíba.
Jeg bor på en gård på landet med familien min.
Så du feirer jul i Den vidunderlige byen?
Nei.
Jeg tilbringer hver jul i Aspen med familien min.
Men det funket ikke i år, og nå sliter jeg.
-Herregud. -Vent, hva skjedde?
-Hvordan endte du opp her? -Jeg skulle være omgitt av vakker snø.
Det er flyselskapets feil. Jeg skulle bytte fly her
og tenkte: "Jeg går og får litt farge på stranden."
Så ble jeg ranet! De tok alt!
Lommebok, pass, dokumenter, koffert, alt. Selv min verdighet.
Og jeg kan ikke si det til familien.
-Slapp av. Vil du låne telefonen min? -Kom igjen.
Jeg husker ingen numre. Alt jeg hadde, var på telefonen.
Passord, kontaktnummer, nakenbilder, alt. Ser du ikke at jeg sliter?
Vent litt.
Det ødela håret mitt også.
Hallo, Jorge.
Jeg trenger hjelp.
Jeg er her med…
-Hva heter du igjen? -Graça.
Jeg er med Graça, hun ble ranet. Kom, jeg forklarer senere.
Og kan du ta med en skjorte til meg?
Takk.
Slapp av, ok? Vi skal til politistasjonen nå.
Politiet vil ikke hjelpe meg. De gjør bare vondt verre.
Politiet leter etter tyven tyven kommer etter oss, og vi sliter.
Hvis universet tok det, skulle det ikke være mitt.
Nei. Jorge kjenner noen.
Kom igjen.
Forsto du hva som skjedde?
Vi har fri til den 26.
Nei, Sara. Hjelp meg her.
-Jeg kan ikke. -For barten min…
-Gi deg. -Kom hit.
Hva? Jobber du ikke i dag?
Det er 23. desember, sir. Det er jul.
Om de ikke vil jobbe på lille julaften, vil de snart stenge den 1. desember.
Frue.
Vi er underbemannet. Bare nødstilfeller, ok?
Er ikke dette krise nok for deg? Jeg går glipp av julen.
Jeg slo hodet.
Dama hans var utro. Sjåføren…
…alltid ved vår side. Derfor fungerer ikke loven i dette landet.
Hva?
Kan du slutte å lage en scene, eller skal jeg arrestere deg?
Hva sier du?
-Vil dere alle i fengsel? Kom igjen! -Slapp av.
Sara!
Hvordan kjenner du henne? Fra Tinder?
Ikke vis meg i et dårlig lys.
Se! Det er nødssituasjonen din.
De åpner gaver fra sin hemmelige julenisse.
Du sa: "Jeg skal hjelpe."
Det var ydmykende, Carlinhos.
Graça. Ro deg ned.
Hvordan kan jeg roe meg ned, Carlinhos? Julen min er ødelagt.
Nei. Slapp av, vi finner ut av det.
Hvordan da?
Hørte du ikke hva politiet sa?
Jeg må tilbringe jula i denne stinkende politistasjonen med stygge folk.
-Hva, Jorge? -Møtet med lady Sofia.
Det passer ikke å snakke om hunder. Send henne til dyrlegen.
Lady Sofia er bestemoren min. Hun er som en rabiat hund.
Lady Sofia er et britisk kallenavn, akkurat som punktligheten.
Er du redd for å være sen? Jeg kan droppe julefesten.
-Hva? -Hva?
Har du gått fra vettet? Hvorfor droppe festen?
Det er sant.
Nå sitter jeg her med denne gaven.
Det er lett å løse. Bare smelt den til noe annet.
Hvordan sier jeg det til familien min?
Det er ikke så ille.
Hva mener du, Jorge?
Hva gjør de når de hører at Bebela er utro?
Klapper meg på ryggen og gratulerer meg?
Nei, ikke vær redd. Jeg kan hjelpe deg. Men jeg må også hjelpe meg selv.
Så jeg hjelper deg, og du hjelper meg. Ok?
Nei.
Her er avtalen, du kommer med en ny kjæreste.
Da slipper du å forklare.
-Ny kjæreste? -Ja, en liksomkjæreste.
Da gjør de ikke narr av meg på stasjonen, og ingen vil vite at du ble bedratt,
sviktet, lurt…
Ok, jeg skjønner.
Det er en vågal plan. Kan du gjøre det for meg?
Jeg gjør det ikke for deg. Jeg har ingenting imot deg.
Jeg hadde tatt deg på en lat ettermiddag.
Jeg gjør det for jula. Julen er en familiefeiring.
Siden min ikke er her, kan jeg låne din.
Veldig morsomt.
Det er ingen god idé. Jeg kan ikke lyve til familien min i jula.
Jeg skjønner. Ok. Så ikke lyv.
Si sannheten, ok? Fortell hva som skjedde i badekaret.
Men fortell dem alt. Fortell dem når du skjærer kalkunen.
Si det til hele familien.
-Si at du elsker meg. -Jeg elsker deg, Bebela!
87 ANROP FRA BEBELA
Vi glemmer aldri første gang.
Første gang…
Det er ikke første gang. Jeg er vant til å fly helikopter.
Ser ikke sånn ut.
Men jeg liker det ikke. Alt som flyr, har vinger.
Fly har vinger, duer har vinger. Selv mygg har vinger.
Men denne har bare en vifte. Hvordan kan jeg stole på det?
Jeg vil ikke dø!
Herregud. Jeg er i juleland.
Skal vi gå?
Herregud! Hva er dette stedet?
Utrolig! Det er en ekte slede!
En snømann!
Den er laget av bomull, men den er iallfall kald.
Vær forsiktig!
Se på dette juletreet!
Det er gaver til alle!
Nei! Ikke gjør det!
Graça, nei!
Det er mer!
-Herregud! Nei! -Vent, Graça.
Jeg kan ikke tro det. Julenissens skorstein?
Harry Potters klokke?
Hvor fikk du alt dette fra?
Kom igjen!
Dere tenkte ikke på julenissens logistikk.
-Hva pokker? -Hvorfor ha ting som ikke fungerer?
Julenissen ville aldri passet her med gavesekken sin.
For guds skyld. Se her.
Julenissen kan ikke bruke denne.
-Jeg tenkte ikke gjennom dette. -Nei, sjef.
Du tok med en fremmed på julemiddag. Hva kan gå galt?
Julenissen må slippe sekken og ringe på døra for å komme inn.
-Ha det. -Ja takk.
-Hva skjer her? -Du skremte meg.
Lady Sofia?
Nei! Det er lady Sofia.
Er hun død?
Jeg skal sørge for at hun får det hun ønsker seg.
I god stand!
-Ms. Chica er bestemors assistent. -Jeg ba deg kalle meg Francisca.
-Jeg er Graça. -Graça?
Graça? Fra hvor?
-Paraíba. -Graça er kjæresten min, Ms. Chica.
Francis…
Ny kjæreste?
Vi dater.
Jeg kunne se at forholdet ditt var dødsdømt.
Se!
Denne dukken finnes kun i utlandet. Jeg har aldri sett den i Brasil.
Hei! Hvor skal du?
Kom tilbake, du er ikke på en catwalk.
Du bor på Bebelas gamle rom. Det er allerede ryddet.
Bebelas gamle rom?
Har dere ikke sovet sammen?
Det forklarer mye.
Hvor er kofferten hennes?
Angående det, Ms. Chica, jeg trenger din hjelp.
-Hei, Carlinhos. -Solange, hvordan går det?
-Våkne! -Hva faen? Slipp meg.
-Pedro Afonso… -Taper.
Hvorfor er du som et barn når du ser Carlinhos?
Hva, Sol? Jeg er hans eldre fetter, jeg må utdanne ham.
Det er alt.
Og jeg er et normalt menneske.
Hva var det?
Tror du jeg ville slått min egen fetter? Selvsagt ikke. Eller?
Det vil jeg ikke. Det vil jeg…
-Se på ham. -Jeg tar det tilbake.
Hør her, forholdet deres er veldig modent.
Carlinhos, hvor er badstuepartneren min?
Bebela?
Selvsagt.
Jeg har møtt en annen.
Hei, det må jeg si.
Jeg er glad treverket poleres tre ganger om dagen.
Fordi en flis kunne kuttet rumpa mi på 17 steder.
Graça, det er fetteren min, Pedro Afonso, og kjæresten hans, Solange.
-Hyggelig. -Hyggelig å treffe deg.
Godt å være her med dere.
Jeg er svimmel.
Så dere er sammen?
Flott.
Hva har du på deg? Skal vi på julesafari?
Jeg liker det heller ikke, men det var alt Ms. Chica hadde.
Vent litt.
Ikke si at denne tullingen inviterte deg i siste liten,
og du sa ja.
Du trenger ikke spørre, Solange. Selvsagt!
Jeg gjorde det, men klærne er en helt annen sak.
For mye sex. Klærne mine tåler det ikke.
Jeg forstår ikke.
-Forstår du ikke? -Nei.
Sex. Å ha seg. Sengegymnastikk.
Jeg får aldri en pause.
Han vil ha det hele tiden.
Jeg har faktisk et problem. Ryggen min, jeg kan ikke…
For i går, kjære, var helt utrolig.
Jeg må applaudere hans opptreden.
Unnskyld meg.
Jeg skulle gjerne sett ansiktene deres. Det blir stadig bedre.
Surt! Drikker du ikke?
Nei. Jeg tror ikke dette funker. Fordi familien min er veldig rar.
-Spesielt bestemoren min… -Carlinhos! Endelig. Vi må snakke.
Tante, dette er Graça.
Skrekkelig.
Skrekkelig idé.
Jeg har en samtale.
Carlinhos utsetter ting, men han er ikke uansvarlig. Han signerte.
-Gjorde jeg det? -Ja. Bare signer denne dritten!
Luís Otávio. Gi henne sparken.
Vent. Filomena er gravid.
Luís Otávio. Filomena er gravid. Ikke spark henne.
Hun er bare en entreprenør. Spark henne. Jeg har ordnet alt med Carlinhos.
Hvorfor har du ikke sendt meg kontrakten?
Jeg har ikke noe på meg.
Riv den ut og send den, Luís Otávio.
Kan du ikke jobbe med bare én hånd?
Å være på sykehuset er ingen unnskyldning.
-Jeg vil ha den på pulten om fem minutter. -Hva er dette? Familiejul eller halloween?
-Disse folkene er rare. -Vi møter noen utenfor firmaet.
Det er umulig. Ingen gjør noe.
-Alice? -Vent litt.
Vi snakker senere.
Jeg elsker at du føler deg trygg nok å forlate kjæresten din gjennom ti år,
og ta med en fremmed uten å si det til noen.
-Tanten din er så nysgjerrig. -Alice er moren min.
Så hvorfor kaller du henne Alice?
Hva bør han kalle meg?
Mamma?
Mamacita?
Carlos Henrique er en voksen mann.
Det er ikke nødvendig å infantilisere forholdet vårt.
Jeg ser det, men jeg skjønner det ikke.
Du må ha blitt oppdratt annerledes. Hvor møttes turtelduene?
-På stranden. -På fest.
-På stranden.
Var det på stranda eller på fest?
På en strandfest. Det kalles en luau.
Så fort jeg så Graça, var det coup de foudre.
Nei, vent.
Absolutt ikke. Nå er han litt frekk.
-Det skjedde ikke. -Coup de foudre.
Det er fransk for lynnedslag.
Ja, denne situasjonen er merkelig.
Så du er Graça? Alle har snakket om deg.
Hei sann.
Carlinhos, jeg må snakke med deg.
-Pappa, faktisk… -Kom.
Vent.
Ikke rør deg. Bli der, vent på meg.
-Ta deg god tid. -Jeg er straks tilbake.
Jeg vet ikke hva som skjer.
-Hvor er Bebela? -Vi slo opp. Pappa.
Det er åpenbart. Jeg vil vite hvordan. Hvorfor?
-Det er personlig. -Ikke egentlig.
Å ta med en ny kjæreste hjem?
Det fungerer ikke sånn. Hva tenkte du på?
Jeg vet ikke.
Vet du at du gir selskapet til Pedro Afonso på et sølvfat?
Det er ikke sant, pappa. Vi har fortsatt lang tid på oss.
Graça er flott, pappa. Du får se.
Carlinhos, hvem er Graça?
Pappa!
Hei, unge. Kan du hjelpe meg?
Kan du finne mat til meg?
Jeg kunne spist en hest.
Du er et barn, du kjenner huset. Det er lettere for deg.
Jeg leker politi og røver med deg senere.
Politiet er ikke noe å le av.
Nå som militsen vokser, gir ikke "politi og røver" mening lenger.
Hvor gammel er du?
Gammel nok.
Hvis du unnskylder meg, prøver jeg å lese.
Er du Graça?
Jeg har hørt om deg. Hyggelig å møte deg, jeg er Milu.
Bli med meg, det blir gøy.
Endelig et menneske i dette huset. Takk Gud.
-Vil du ha noe å spise? -Hva? Herregud!
-Jeg er så sulten. -Jeg tar deg med på kjøkkenet.
Vent! Ikke se.
-Bento Leão er her! -Selvsagt er han det.
Kom hit, kjære.
-Hei, kjære. -Kjære.
Bento Leão!
Jeg er så stor fan! Jeg husker den virale TikTok-videoen din.
Vil du danse? Vil du danse? Leão skal…
For det første, fin dans. For det andre, er jeg glad du er fan.
Men for å være ærlig, i dag er jeg bare gjest.
Syng litt, så vi kan…
Skal vi snakke?
Gjør det.
-Jeg synger om du vil. -Vil du?
Se hvem som er her. Tales!
Kom hit, Tales. Snakk med oss.
-Jeg elsker det! -Hva?
Så moderne. Hvordan funker det? Hvem får prioritet?
-Bytter dere på? -Du er gal.
Tales er sønnen min.
Hyggelig å treffe deg, Tales.
Han sier ingenting.
Han snakker ikke. Han ble munk og avla en ed.
Av stillhet, kyskhet, kjedsomhet…
Namaste.
-Giv akt! -Hva?
Klokka åtte. Kom.
Hun er her. Kom igjen.
Hvor skal vi?
Hvor var du? Jeg har lett etter deg.
-Jeg liker ikke martini med to oliven. -Beklager, lady Sofia. Jeg ordner det.
Nei, det går bra. Jeg håper det er kveldens siste feil.
Kan jeg få oppmerksomheten deres?
Siden vi er samlet her i kveld, vil jeg utbringe en skål.
-Til vår store leder… -Hei!
Etter min siste bypassoperasjon ga dr. Mizael meg to muligheter,
slutte i styret eller få et nytt hjerte.
Siden jeg ikke bare kan kjøpe et hjerte…
Det kan du ikke.
Advokatene sa
at det er en forbrytelse selv vi kan sperres inne for.
Jeg vet det. Det var en spøk.
Selvsagt. Tror dere mamma kjøper et hjerte?
-Ikke prøv deg, Milu -Mamma kjøpe et hjerte…
Så her er greia, på en brå og litt for tidlig måte,
må jeg gi fra meg stafettpinnen til byggeselskapet Bragança-Salles.
-Hva? -Hva mener du?
Jeg valgte den perfekte julen. Familien din er full av drama!
Stille!
Som jeg sa, skal jeg bruke julefeiringen
til å vurdere hvem som er best egnet til å erstatte meg.
Selvsagt blir det et familiemedlem.
Denne personen vil jobbe sammen med konsernsjefen vår.
Over meg, administrerende direktør.
-Nei, men… -Teknisk sett er det over.
Hei, unge!
Kom hit.
Hei!
Du er smart, hva skjer?
Hva er administrerende direktør? Den ansvarlige?
Chief Executive Officer.
Direktøren, det er én ting.
Men de prøver å avgjøre hvem som blir styreleder.
Jeg ba deg forklare, ikke forvirre meg enda mer.
-Hun er irriterende. -Jeg forstår ikke hva hun sier.
Glem administrerende direktør. De skal velge sjef.
Plasser innsatsen!
I kampen om Jernkvinnens trone har vi kjæresten din, snill og hardtarbeidende.
Den uetiske overpresterende.
Den kaldhjertede damen.
Den rotløse ungdommen, min sønn, som ikke har noen grunn.
Den misforståtte kunstneren.
Det plagsomme vidunderbarnet.
Og meg, dette kaoset. Skjønner du?
Senk stemmen.
Hvem sin ukjente latter er det?
Carlinhos, gå vekk.
Hei sann.
Hvordan går det?
Bebela ser annerledes ut.
Kan du komme nærmere, kjære?
Jeg bør gå.
Hvem er hun igjen?
-Hei. -Hva heter du?
Graça. Graça som i "nåde".
Middagen er servert.
Politistasjonen var ikke så ille.
Men jeg tror hun liker meg.
Jeg vet ikke, det kommer an på hva hun liker.
-Til øyevippene? -Liker du ikke escargot?
Klart det!
Så godt at jeg spiser med hendene.
Jeg skal suge på min også. Jeg liker intimiteten.
Sånn skal det låte.
Det var uflaks, bestemor. Vi gikk glipp av fristen med en halvtime.
Men her er greia. Det finnes ingen halv avtale.
Å tape med en halvtime er tap. Personlig spiller jeg heller for å vinne.
Mener du verftet?
Akkurat, bestemor.
Ikke tenk på det, Carlos Henrique. Budet var rigget uansett.
Og jeg vil ikke sverte ryktet mitt.
-Jeg vil ikke sverte mitt heller. -Noe mer?
Ja. Siden vi alle er her, kan vi snakke om bruddet ditt med Bebela.
Det kom så brått.
Ikke tenk på meg, Pedro Afonso.
Jeg må tenke på selskapet. Det er viktig å tenke på selskapet.
Bebela, vår sementprinsesse, kan bli såret
over å bli byttet ut som en elendig julegave.
Det er faktisk litt rart at du slo opp med Bebela så brått
og uten grunn.
Ikke si det, nå angriper du meg.
Og dessuten
er det bare noen med et sant hjerte som kan forstå grunnene hans.
Det bare noe man sier. Det har ikke noe med hjertet å gjøre.
Jeg forstår metaforer, Carlinhos.
Svar fetteren din.
Vi slo opp som venner.
Det er alt.
Du er så moden. Beklager. Gi ham en varm applaus.
-Veldig moden. det er det jeg mener. -Bento! Slutt, kjære.
Siden vi alle er voksne, la oss ringe Bebela.
Inviter henne i morgen.
Hun var i familien i ti år, og nå er hun borte.
Hun forsvant som fangemesteren. Hvor er Bebela? Borte.
Stopp, det passer seg ikke.
Det er berøringsskjerm. For sent. Teknologien er sprø.
Send henne et kyss.
Gi meg den.
Er du gal?
Nei. Jeg er klar i hodet og ser godt.
I motsetning til dere som later som om jeg ikke eksisterer.
Bare legg den i ris, så funker den igjen.
Jeg elsker dette dramaet!
Det endret energien!
Det var fantastisk.
Og én ting til, slutt å trigge meg.
Dette er ikke mitt beste utseende,
og dere snakker om Bebela, blond som en Barbie.
Vil du ha oppmerksomhet? Det skal du få.
Familie, la oss finne ut
hvem hun er, denne mystiske, forvirrede fremmede Carlinhos tok med hjem til jul.
Fortelle oss om hvor hun bor, matvaner og reproduksjon.
Det holder, Pedro Afonso!
Det er jul.
Og julen handler om familie. Så jeg vil vite om hennes.
Si oss, hvem jobber du for?
Jeg forteller om familien min om du sier meg hva du vet om din.
Jeg alt om familien min. Er du gal?
Greit, da.
Fortell oss hva kjæresten din liker å spise.
-Rolig! -Solange?
Solange?
Biff tartar.
Hva?
Kjøtt, Pedro Afonso? Jeg spiser ikke kjøtt!
-Utrolig. -Vent.
-Dette er latterlig. -Tofu tartar.
Tofu tartar!
Hvem kaller du tofu?
Vent, Solange! Hun liker all slags tartar.
Hun er gal etter tartar.
Solange!
Så? Skal vi fortsette?
Vi er alle her uansett. Skal vi?
Hva var Carlinhos' første ord?
Det var…
Enéas, si det.
Vel, han sa…
Hva ba Isolda julenissen om?
Datteren min tror ikke på julenissen.
-Jo. -Hold kjeft.
Hva heter faren din?
-Jo. -Spis.
Hvem er lady Sofias yndlingsdatter?
Når sa Alice at hun elsket Enéas først?
Vi vet ikke.
-Hva heter du igjen? -Enéas!
Kastet du brød på meg?
Du ødela familien min!
Jeg gjorde ingenting. Familier er sånn.
-De krangler og blir venner. -Familien min er ikke sånn.
Det burde de. Jeg gjorde dem en tjeneste. De skulle til å…
…sprenge som en trykkoker.
Og nå slipper alle seg løs. Du bør bli med dem.
Du har vært anspent hele livet. Slipp deg løs!
Kom igjen! Slipp deg løs!
Hva skjer?
Hva pokker, tante?
Graça?
-Prøver du å drepe meg, Ms. Chica? -Kall meg Francisca!
Hva?
Hva gjør du her så sent?
Hva jeg gjør?
Jeg vil vite hvordan en bonde som deg endte opp her.
Bonde? Vis litt respekt.
Jeg ble født med en sølvskje i munnen. Jeg er rik. Veldig rik.
Kom hit, unge dame.
Skal du fortelle meg sannheten, eller må jeg ty til vold?
Du er allerede voldelig.
Tror du jeg får sove i kveld og tenke på at du venter på meg som Chucky?
Det blir mye verre.
Jeg gjør alt for å beskytte gutten min.
Ms. Francisca, sett deg.
Men du bestemmer ikke. Jeg sitter bare fordi jeg er sliten.
Jeg vil at du skal forstå at jeg vet du vil beskytte Carlinhos,
at han er som en sønn for deg.
Jeg vil ikke ha noe fra ham. Jeg er ikke her for pengene hans.
Så hva vil du?
Jeg vil bare ha en god jul.
En god jul er med våre egne folk.
-Ikke hjemme hos noen andre. -Jeg vet det.
Men jeg er julenissens datter.
Hva sa du?
Julenissens datter.
Alle tror julenissen har et magisk liv.
Han har en tøff jobb.
Alv, stopp køen. Noen tisset på meg igjen.
Etter en hel haug med barn,
gjett hvem som alltid var den siste i julenissens rekke?
Skatt!
Hei, pappa.
Pappa trenger litt mer tid.
Ok.
Men jeg har en gave til deg.
Dette er St. Nikolas.
Den originale julenissen.
Han dro fra hjem til hjem og velsignet familier.
Takk, pappa.
-Vær så god. Jeg er glad i deg. -Glad i deg også.
Men nå må pappa tilbake.
Ok.
Og etter at jeg mistet faren min,
ga det ikke mening å tilbringe julen alene.
Det er derfor jeg feirer med andre.
Jeg skjønner.
Jeg forstår ikke hvordan gutten min ble involvert.
La meg forklare.
Du vil tro jeg er gal.
For sent.
Så hvert år kler jeg meg ut og drar til et turiststed og ser etter en ny familie.
Jeg følger magefølelsen.
Men i år, da jeg lette etter hjelp, svarte Carlinhos med en gang.
Så jeg følte jeg burde komme hit.
-Vil du se de andre julene? -Ja.
Se.
MINE JULER
Dette var en portugisisk familie. De var utrolige.
Jeg møtte dem på CADEG og sa at jeg ikke hadde penger
til å møte familien min i Paraíba, at jeg het Maria da Graça.
-Se. -Vent!
Hvem er denne fyren med bart? Jeg liker ham.
Det er Ms. Lurdes.
Dette var en treningsjul. Kan du ikke tro at de ikke hadde kalkun?
Bare grillet kylling.
Farofa? Det var myseprotein.
Jøss!
Du ser ut som du har spist dårlig surkål på dette bildet.
Dette var en tysk familie. Det var en irriterende fyr som het Rui.
Han var overbevist om at han var kjæresten min.
Så du dater ikke et familiemedlem hvert år?
Nei! Selvsagt ikke!
Jeg skjuler bare at Carlinhos dame var utro.
Hva gjorde den heksa?
Hun finner aldri en annen som Carlinhos igjen.
Hva?
Hun liker visst ikke menn.
Stakkars gutt. Han tapte for en mus.
Ja, Ms. Francisca, jeg hjelper Carlinhos med problemet hans.
Ja, men nå skaper du et problem for meg.
Hva mener du?
Nå må jeg være medskyldig i denne løgnen. Og i jula! Det er uakseptabelt.
Ms. Francisca, hjelp meg. Jeg lover at det bare er på julaften.
-Og lunsj neste dag. -Ser du?
Jeg må spise før jeg drar. Men jeg lover deg at jeg drar etter lunsj,
så vil du aldri se eller høre fra meg igjen.
La meg ha en god jul.
Vær så snill?
-God morgen, Alice. -God morgen.
-Vil du ha noe å spise? -Nei takk, Ms. Chica.
Maler du så tidlig?
Det er min gave til lady Sofia.
-Det siste måltid? -Det er en referanse til Saturns måltid.
Det er perfekt.
"Mamma."
Hva?
Spurte ikke kjæresten din om ditt første ord?
Det var "mamma".
Hei, bestemor. Hva snakker dere om?
Jeg trenger ikke å forklare meg for en drittunge som deg.
Jeg elsker når hun slipper alt løs. Hun føler seg frisk.
-Vi drar, Graça. -Jeg er ikke ferdig med å spise.
Jeg tror han har rett. Jeg må gjøre meg klar til kampen.
Forresten, jeg gleder meg til å se Graça spille.
Du skal spille?
-Nei. -Ja.
Nei? Selvsagt. Jeg skal gi alt.
Det er sånn jeg spiller.
Så la oss gjøre oss klare.
Greit. Takk, Ms. Sofia.
Lady Sofia.
Hun heter lady. Lady. Lady Sofia.
-Spiller du polo? -Polo?
Jeg trodde vi spilte kort. Jeg spiller ikke polo.
-Jeg løper ikke rundt i bikini. -Det er ikke vannpolo. Det er bare polo.
Hvis det bare er polo, kan jeg spille.
Bare polo er… bare polo.
Jeg fikser det.
Jeg er en polospiller. Bare polo.
Sønn, hjelmen din.
Hør etter! Dere er i ferd med å se
jordbruksjenta.
Det betyr "bondejenta".
Jeg har gjort dette siden jeg var barn.
Én, to, tre.
Jeg har det bra.
Jeg trenger ikke hjelp. Jeg mente å gjøre det.
Tenk at vi kunne hatt Bebela, en olympisk medaljevinner.
Pegasuslaget, fremover.
Pedro Afonso, når ble du leder?
Jeg vet ikke, mamma.
Kom igjen, hest!
Fokuser!
Stopp!
Så? Skal vi begynne?
Ja visst. Laget mitt er klart, men…
Mangler dere noe?
Rolig!
-Er alt i orden? -Alt er bra.
-Skal vi begynne? -Ja. Jeg ventet på dere.
-Her, Esmeralda. Jeg hjelper deg. -Ja.
Kom igjen.
Hestene i Paraíba er tammere.
Du må bare vise hvem som er sjefen.
Gud er sjefen!
Du har vel rett.
-Francisca! -Beklager, Ms. Alice.
Se! Alt ordnet seg.
Ja, det kan du si.
Det blir vanskelig å se kampen uten den beste spilleren.
Jeg savner Bebela.
Hei, glem Bebela. Jeg vil ha spenning.
-Graça! -Graça!
Stille!
Kampen begynner snart. Ikke distraher meg.
Mamma er blitt gal.
Kom igjen!
Han er fortapt uten Bebela. For en pyse.
Idiot.
De blir knust.
Hent ballen, balljente.
-Er ikke det en fotballgreie? -Og så?
Ja!
Løp, Esmeralda!
Kom igjen, Graça!
Mål! Jeg sa det!
-Jeg klarte det! -Lady Sofia!
-Herregud. -Drepte jeg henne?
Dette er grusomt!
Herregud!
To tusen år med polo,
og det er første gang en utenfra forårsaker en ulykke.
-Er du ferdig, doktor? -Ja.
Det ser flott ut.
Jeg er så flau!
Skulle ønske jeg bare kunne forsvinne.
Graça, bli med meg.
-Nei, jeg mente ikke å faktisk forsvinne. -Kom igjen, Graça.
Hvor skal jeg forsvinne? Det er ingen steder å dra.
Carlinhos!
EKTE JUL
Du skremte meg. Jeg trodde du skulle sende meg bort.
-Men du tok meg med til et fint sted. -Jeg kom hit som barn.
-Jeg ville vise deg det. -Jeg elsker det, Carlinhos.
Dette er jul! Barn som løper rundt, køer til alt,
folk som slåss om kalkun, lys overalt.
-God jul. -Hei!
Jeg ser sikkert stygg ut på det bildet. Ta et til. Kom igjen.
Hent bildet om to timer på bås én.
Hvorfor er du så glad? Hva er så spesielt med julen?
Julen er alt, Carlinhos.
Julen er jul. Julen er…
Julen, ikke sant?
Du vet ikke hva du skal si. Julen er bare en kommersiell høytid.
Det er alt.
Vel, vel.
Carlinhos trenger julestemning!
-Nei. Vær så snill, Graça. -Ja!
-Nei, Graça! -Her, ta den.
-Jeg er Nøtteknekkeren. -Er ikke Nøtteknekkeren en mann?
-Jeg er ikke definert av kjønn. -Ok, Nøtteknekker.
Si meg, Musekonge, hva ønsker du deg til jul?
Etter at du knuste bestemors nese, et julemirakel så jeg får selskapet.
Men jeg spør ikke den falske nissen.
Jeg liker ikke å bli lurt.
Gikk jeg for langt? Beklager. Jeg er irriterende.
Ulykken vil ikke endre selskapets skjebne. Og nissen har ingenting med det å gjøre.
Det er folk som er fæle. Karakteren er flott, han er kul.
Nei, Carlinhos. Ikke vær redd. Det handler ikke om deg.
Jeg tror bare jeg er sulten.
Jeg trenger et næringsrikt måltid. Her er planen.
Betal for maskene, du vet jeg har dårlig råd,
kjøp sukkerspill, så ordner jeg kroketter, så koser vi oss.
Ok.
Hei, sir. Kan jeg få to kroketter?
Ok. Vil du ha farofa?
Graça?
Det er meg, Rui, fra i fjor.
Jeg tror du er forvirret. Det er ingen Graça.
Du er like morsom.
Mamma, se!
Graça?
-Kom hit! -Hva pokker? Nei!
-Jeg betalte ikke. -Graça!
Graça!
-Jeg forklarer senere. -Graça!
Graça!
Graça, stopp!
-Han er borte. -Hvem da?
Jeg er ikke så dum som jeg ser ut. Hvem er fyren kledd som en tyroler?
En dust fra fortiden min.
Det må jeg si.
Folk bør komme med en advarsel om bivirkningene.
Ja.
Det krever vel litt prøving og feiling for å møte den rette personen.
Hva med sukkerspinnet?
-Skal vi spise det? -Vil du ha? Du kan få det.
-Selvsagt ikke. Vi kan dele. -Jeg liker det ikke. Ta det.
-Spis. -Vent.
Greit, jeg spiser.
-Det er veldig godt. -Jeg sa det.
Museet stenger snart. Vil du ha en omvisning?
Du og dine fine ord.
Hvilken omvisning?
Kall det på besøk, spaserturer…
-Ok. La oss gå en tur. -Når jeg har spist sukkerspinnet.
Hei. Hvordan går det?
God kveld. Velkommen til Museu de Petropolis.
Graça, du kan ikke sitte der.
-Kan vi ikke sitte på en stol? -Det er et kunstverk. Se.
Herregud! Se.
Se på dette! Nei!
Bestemor har sikkert en slik på kontoret. Det er typisk henne.
Dette er en kopi av Dom Pedro II sin trone.
Som var veldig sjenert og anspent.
Jeg kjenner en sånn.
Jeg? Kom igjen. Han arvet Brasil som 14-åring.
-Fjorten år gammel? -Ja.
Herregud. Da jeg var 14, lekte jeg med klinkekuler.
Hva gjør man med Brasil som 14-åring? Kan det returneres om man er misfornøyd?
Arv er ikke et valg, Graça. Det er en plikt.
Å, Carlinhos. Noen ganger klager du uten grunn.
Du sutrer om familien din, men de er mennesker, akkurat som deg.
Er de plagsomme? Ja, det er de. Men de er familien din.
Vil du heller tilbringe julen alene?
Ja, jeg vet det.
Du savner familien din.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg også. Jeg er så glad du ble ranet.
Hva?
Nei, jeg mener. Ikke for raneren.
Jeg likte ikke at du mistet tingene, men det har vært kult å være kjærester.
Jeg har aldri møtt noen som deg, Graça.
Som det du sa om julen: "Det er vanskelig å beskrive."
Det er du også.
Den ærligste personen jeg har møtt.
Vi burde dra tilbake, ikke sant? Fordi det er middag.
Så la oss kose oss.
Ok, vi drar tilbake. Men familien min har en annen tradisjon.
Herregud! Hvordan klarer dere å ødelegge alt?
Ingen middag?
Selvsagt er det middag. Men etter juleballet.
Ball?
Jeg har ikke noe antrekk.
Du våger å komme hit etter at du brakk bestemors nese.
Men jeg tok vel feil, Carlinhos.
Nei, Pedro Afonso.
Jeg skal ikke stå og se dere to bestemme hvem som er alfahannen.
Unnskyld meg.
Hold deg unna.
Eller hva?
Skal den gale kjæresten din kaste en ball på nesa mi?
Slutt. Ingen krangling i jula.
-Han begynte. -Han begynte.
Jeg avslutter det.
-Du ser vakker ut. -Takk.
La meg stille deg et spørsmål.
Beklager at jeg plager deg. Fikk mannen din brevet mitt?
-Har han en gave til meg? -Det er en gave til deg.
Virkelig? Ser man det.
Du kommer til å elske den.
Den er kul.
Den slår an.
Kom igjen, Carlinhos.
Bestemoren din. Hun er så stilig.
Nesen min ville sett bedre ut med bandasje.
Ikke si det til henne.
Du har rett.
Du kan gi henne oppmerksomhet.
Jeg gjør det senere.
Nå vil jeg gi deg litt oppmerksomhet.
Hva pokker, Ms. Chica? Kunne du ikke gå rundt oss?
Ms. Francisca? Jeg tar denne med til bestemor.
Hva er dette?
Pedro Afonso!
Det mener du ikke. Hva gjør du?
Vent, Solange!
Jeg kan ikke tro det.
Bestemor.
Takk, kjære.
Patetisk.
Kan du gi meg et øyeblikk? Jeg må ta meg av noe.
Nyt festen. Kos deg.
Ms. Chica.
Har du litt brus jeg kan ha i drinken?
For Guds skyld! Disse drikkene er så sure!
La meg fortelle deg noe.
Du var kaotisk da du kom hit.
Du var helt ute å kjøre. Du var en fiasko.
Nå som jeg har gjort deg til en prinsesse,
skal du drikke denne sure drikken og late som den er søt.
Deilig.
Bli med meg, Graça.
Til buffeten. Det er tid for kalkun.
Nei, Graça. Vi spiser senere. Bli med meg.
Kom igjen.
Carlinhos!
Jeg har sagt at jeg ikke kan danse sånn.
-Jeg leder deg. -Så nå er jeg en nikkedukke?
Du kaster meg overalt, det blir latterlig.
-Dette er latterlig. -Stopp.
Kan du ta én dans på alvor?
Bare én.
Jeg sa at jeg ikke får det til.
Ok.
-Jeg danser saktere. -Ok.
Så? Én til?
Ok. Men nå gjør vi det på min måte.
Maestro!
Vær så snill, stopp.
DJ, spill Bento Leão!
Det er en stor hit
Bento Leão Kongen av damer
Vil du ha jul? Vil du ha jul? Leão skal lære deg
Er kalkunen på bordet? Å ja
Arme riddere til dessert? Å ja
Kom igjen Skjær opp kalkunen
Skjær opp
Tøft
Det holder!
Lady Sofia, det er ikke hennes feil.
Graça, synes du det er greit å endre sangen vertinnen valgte
til å feire jul med gjestene sine?
Kan jeg snakke med deg?
Ut fra det jeg har sett,
er du ikke en jente som trenger å be om tillatelse.
Vet du hva?
Problemet er at du vil at denne familien skal lykkes sånn,
så tvinger du folk til å være sammen. Synes du det er greit?
Jeg tvinger ingen til noe.
Selvsagt ikke, lady Sofia!
Jeg antar at alle kjemper om å bli sjef i selskapet uten grunn.
Det som betyr noe, er at vi er her sammen, ikke sant?
Ikke sant?
-Ja. -Selvsagt.
Det er alt som betyr noe.
Vil du vite hva som knytter brasilianske familier sammen i jula?
Hva da?
-Kongens ord. -Filip VI av Spania?
Jeg snakker ikke om kongen av Spania. Jesus Kristus…
Må jeg forklare alt?
Jeg snakker om kongen av Brasil. Roberto Carlos.
Maestro, B-moll. Jeg vet ikke engang hva det betyr.
Når jeg er her
Opplever jeg et vakkert øyeblikk
Kom hit, Carlinhos.
Herregud.
Jeg ser på deg
Jeg føler det samme
Følelser
Min venn, Bento Leão!
Jeg hadde så mange av dem
Øyeblikk jeg aldri kunne glemme
Herregud! Det var…
…nydelig!
Din tur, Milu!
Detaljene i et liv
Ting, små ting.
Det er alt, jeg vet ikke.
Kom hit, Sol! Kom!
Herregud!
Jeg har fått så mange venner
Jeg ble trist da du dro
-Jøss! -Enéas!
Og noen ganger lar jeg
Deg se meg gråte
Smile
Bra, pappa!
Jeg vet at kjærlighet
Kan vekke meg
Jeg kjente smerte
Men jeg slutter ikke å elske
Alice!
Om jeg gråt eller led
Mamma! Det er "smilte", mamma!
Beklager.
Om jeg gråt eller smilte
Det som betyr noe, er at jeg levde
Bare lady Sofia nå!
-Kom igjen, mamma! -Kom igjen, mamma!
Om jeg gråt eller smilte
Det som betyr noe, er at jeg levde
Følelsene mine
Jeg skulle ønske hver kveld var som julaften.
Carlinhos, kom hit.
Det er deg.
Det er du som skal erstatte meg.
Meg, bestemor? Er du sikker?
Ja, godtar du? Det er ditt.
-Godta det. Kom igjen. -Ok.
Jeg godtar det.
Maestro, spill litt Raul!
GRAÇA PARAÍBA GÅRD SØK
INGEN RESULTATER FUNNET
Utrolig. Familien min er ikke sånn. Hodet mitt eksploderte!
Bestemoren min synger, og moren min også!
Vent, jeg har høye hæler! Hvorfor må vi snakke her ute i villmarken?
Hodet mitt er i ferd med å eksplodere.
Det var det jeg sa.
Jeg sa at du ville klare deg bra. Og nå leder du selskapet.
Jeg vet ikke om det er "bra", men takk, jeg mener det.
-Takk for alt, Graça. -Du trenger ikke takke meg.
Det var det jeg sa.
Du må stole på meg og min St. Nikolas.
Han svikter meg aldri.
Derfor bærer jeg ham med meg.
Du tar alltid på halskjedet. Hvorfor det?
Det er min relikvie.
Pappa ga meg det.
Jeg skjønner. Nå vet jeg hvorfor du er så glad i julen.
Det er jeg.
Og det må jeg si, denne jula blir uforglemmelig.
Virkelig? Vi står under misteltein.
Ikke vær redd. Du sa ikke noe galt.
Nei. Misteltein. Det er en amerikansk juletradisjon.
Du vet?
Vet du hva som skjer når to personer står under misteltein?
Nei. Jeg visste ikke at det vokste i Brasil.
Jeg trodde den var kunstig.
Graça, vær ærlig. Hva skjuler du for meg?
Ingenting.
Sier du at du drar til Aspen hvert år,
og ingen har prøvd å kysse deg under misteltein?
Jeg skjønner. Du burde ha sagt det. Jeg har blitt kysset mange ganger.
Hvor mange ganger?
Vanlig antall. Som på karneval.
Ok, glem det.
Jeg vil ikke være sjalu som den tyroleren.
Fortid er fortid.
Borte og glemt.
Jeg ser bare to munner nå.
Og det er på tide at de
blir stille.
Her er kjolen, Ms. Francisca.
-Demp stemmen. -Stemmen min er dempet.
Det er bakrusen din.
Du drakk som en fisk i går kveld. Du ble full.
Ja. Å feste med sjefen var ingen god idé.
Men nå er det er på tide at jeg drar.
Vent! Graça!
Graça!
Hva har jeg gjort nå?
Kom hit.
Du gjorde ingenting. Det motsatte.
Jeg har sett deg med gutten min.
Hvorfor kan du ikke bli?
Jeg kan ikke, Ms. Francisca.
Sier du at du ikke liker Carlinhos?
-Det var ikke det jeg sa. -Så?
-For jeg vet at han liker deg. -Tror du virkelig det?
Jeg tror Carlinhos liker Graça som drar til Aspen,
som kysser under "mistet tegn".
Hva?
Det er et av de fine ordene han liker å slenge rundt.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Du er så dum. Han liker deg, du liker ham.
Du bør fortelle ham sannheten.
Sannheten vil sette deg fri.
Derfor drar jeg i dag.
Det er opp til deg. Men ikke kom gråtende til meg senere.
Hva mener du?
Du er alene fordi du vil.
Hva tenker du på? Du går glipp av kjærligheten.
Når man ikke har noen, har man ingen å tape.
Du kan kalle meg Ms. Chica.
Og du kan kalle meg Gracyanne.
Kom hit.
Graça?
Hjertet mitt stråler
Det slår fort Jeg tror det er kjærlighet
Når jeg ser deg, drømmer jeg
Jeg tenker på deg nesten hele tiden
Du er så søt at jeg forelsket meg
Bento Leão fra Rio. Husk navnet mitt.
Greit, kompis! Jeg har en venn her.
Carlinhos! Kom hit. Hva skjer?
Hvordan går det? God morgen.
-Hva skjer'a? -Hva skjer'a?
Hva skjer, alle på Bento Leãos sosiale medier?
Det er det jeg snakker om. Denne fyren er rå.
-God morgen, pappa. Har du sett Graça? -Nei. Jeg er her med Valentina.
-Du tapte! -Teller ikke! Jeg snakker med Carlinhos!
-God morgen. -Bonjour.
-Har du sett Graça? -Nei.
Har du smakt på kjøttet? Et kunstverk.
Nei, takk.
Jeg vil ikke bade.
-Du er så krevende. -Hopp inn da.
Hva med bandasjen?
-Bandasjen… -God morgen.
-Hei, skatt. -Hei, bestemor.
Har dere sett Graça i dag?
-Nei. -Nei.
Du skremte meg!
Jeg har lett etter deg. Jeg trodde du dro.
Jeg ville aldri gjort det. Og gått glipp av grillfesten?
Ris med rosiner, farofa, god pagode.
Jeg vil ha deg for meg selv
-Kan du ikke teksten? -Ikke denne.
Så…
Avtalen var at jeg skulle dra i dag.
Etter det som skjedde i går, vil jeg endre avtalen.
Gjør ikke du?
Jeg også.
Men jeg må fortelle deg noe først.
-Hva da? -Ok, men…
Hva gjør dere her? Den beste delen av julen begynner snart.
Snart er det hemmelig julenisse.
Denne gaven er til personen med høyest IQ i familien.
Isolda! Jeg vet det er henne!
Gaven er allerede på kontoen din.
Det er én bitcoin.
-Kom igjen, folkens! Stopp! -Jeg er smigret.
-Hva er galt? -Dere er så rare.
Det er hemmelig julenisse.
Dere skal gi såpe, sokker, en skjorte dere kjøpte på tur.
En bitcoin? Til et barn?
Unnskyld meg. Det er min tur.
Bli her. Du vil like dette.
-Er det min tur? -Greit.
Familie.
Personen jeg har til hemmelig julenisse, er en tosk.
Nei, han er tåpenes konge.
Han er så dum at han ble lurt av sin egen kjæreste.
Hva?
Lett, ikke sant? Jeg ga for mange hint.
Det er Carlinhos.
Ja!
Si det til familien, Carlinhos.
Denne idioten snakker sant.
Før jeg kom hit, fant jeg Bebela med en annen dame.
Så leit.
-Er hun homofil? -Milu!
Å, kjære.
Hvorfor sa du ikke det?
Jeg hadde ikke lyst til å reklamere for noe slikt, mamma.
Ikke bry deg om det, sønn. Sånt skjer.
Ikke vær flau.
-Du er så upassende, Pedro Afonso. -Så søtt! Dere klemmer!
Men jeg visste ikke om utroskapen.
Det er faktisk en bonus. Det beviser at du er en idiot.
Jeg snakket om svindleren han tok med hit.
Graça.
Pass på munnen din når du sier navnet mitt.
-Jeg er ingen svindler. -Gi deg nå.
Du tapte. Godta det.
-Hold kjeft, Pedro Afonso! -Ok. Du har rett, jeg holder kjeft.
La meg gi deg gaven din, Carlinhos.
Rui! Vær så snill, kom inn.
Hva skjer? Hvordan går det?
God ettermiddag, alle sammen.
-Hva gjør eksen din her? -Eksen min?
Han er ikke eksen min, han er…
…eksjulekompis?
Din eks hva?
-Rui… -Carlinhos…
Siden familien er her, fortell oss hvordan du møtte Graça.
Ta deg god tid. Gi oss alle detaljer.
Denne kvinnen er en løgner.
Sist jul fant jeg henne gråtende i Urca,
og hun sa at hun ikke kunne tilbringe jul i Aspen med familien.
Så jeg inviterte henne til å tilbringe weihnachtsessen med oss.
-Jeg forstår ikke. -Det er tysk for julaften.
Tysk for jul. Tilbake til skolen.
-Jeg kan ikke tro det. -Han har råd til det.
Var alt løgn?
Jeg trodde du var den ærligste jeg hadde møtt.
Nei, vent. Jeg er ærlig.
Hei, Cleyton? Er de her inne?
Jeg kan ikke forsvare meg, men Rui kan forklare.
Rui, fortell dem!
Gjorde jeg noe? Stjal jeg noe fra huset ditt?
Du stjal uskylden min. Jeg forelsket meg i deg, Graça.
Hvordan ble du forelsket i meg? Jeg tilbrakte én kveld hos deg.
Vi hadde aldri noe. Jeg gikk for å hente mat. Akkurat som her.
-Akkurat som her? -Ja.
Hva sa jeg? Hun er alltid sulten.
Det var i begynnelsen. Men det endret seg.
Jeg kan ikke tro noe du sier, Graça. Gård, Aspen,
det billige halskjedet faren din ga deg.
-Ikke snakk om faren min! -Jeg er en idiot.
Hva vil du ha fra meg? Penger?
Si det. Hvor mye?
Vet du hva jeg vil? At du begraver deg i pengene dine.
Ok?
Og fortsett å leve et drittliv med din sprø familie.
-Hei! -Nei!
Dere er faktisk gale.
-Dere er alle sprø. -Du er gal.
Se hvem som er her!
Se.
Prinsessen din, Carlinhos.
Kom igjen.
Gift deg med henne og gå og lev eventyret ditt.
-Det du satt på vent da du møtte meg. -Du er så pen når du er sint.
Hold kjeft!
Jeg håper ikke jeg forstyrrer.
-God ettermiddag, lady Sofia. -Hei, Bebela.
Carlinhos.
Bebela, vær så snill. Det passer dårlig.
Jeg er ikke her for å snakke med deg. Jeg er her for å snakke med Solange.
Hva?
For en jævel.
Graça! Rømmer du igjen?
Hva skal du gjøre? Stoppe meg? Du og hvilken hær?
Jeg mente ikke det jeg sa.
Nei, Carlinhos. Du sa alt du hadde å si.
Du må forstå, Graça. Mange har lyst på pengene mine.
-Jeg bryr meg ikke om penger. -Jeg ville ikke fornærme deg.
Men du løy. Du ble ikke plutselig en helgen.
Der ser du.
Og det sier du! Så skiller vi lag.
-Det var ikke det jeg sa. -Nei.
Det sa du ikke. Det er jeg som sier det til deg.
Akkurat som alle andre, Carlinhos.
Graça.
Hva synes du?
Carlos Henrique?
-Det er på tide at jeg ordner opp. -Ja.
Og i dag er den 26.
Julen er over.
For en god start vi har fått.
Det krever litt tilvenning.
Jeg trodde du ville bli lykkeligere i stolen min.
Jeg er lykkelig.
Carlinhos, åpne skuffen og ta en titt på dokumentet.
Hvem er Youssef Bechara?
Faren min.
Den østerrikske greven? Har jeg gått glipp av noe?
La meg forklare.
Bragança-Salles ville aldri godta
at Afraninho giftet seg med en dame uten stamtavle. Så jeg fant på en.
Vent.
Det er ikke mulig. Hvorfor lyver alle damene i livet mitt?
Ikke vær så høy på pæra. Ikke alle kan være ærlige 100% av tiden.
Da du dukket opp med Graça, må jeg si at jeg ikke likte valget ditt.
Jeg syntes hun var uforutsigbar.
Hun hadde ingen manerer, hun var frekk.
Kan jeg sette meg?
Selvsagt, frøken Sofia. Sett deg.
Vil du ha egg?
De er veldig gode på sin egen spesielle måte.
Graça,
jeg vet at du ikke er den du sier du er, men ingen er det, ikke sant?
Men for å la deg bli, trenger jeg flere detaljer.
Men jeg må innrømme
at hun var det beste som skjedde i julen.
Ikke bare i julen, bestemor.
Graça ville sagt at jeg klager uten grunn. Men jeg kan ikke sitte i denne stolen.
Skal jeg bytte ryggstøtte?
Det handler ikke om stolen. Jeg snakker om livet mitt.
Jeg er alltid på autopilot.
Jeg brukte hele livet på å havne på denne tronen, men nå…
Si det, Carlinhos.
Jeg vil slutte.
Du må ikke slippe alt for å være med Graça.
Men jeg må være ærlig med meg selv. Jeg vil ikke virke utakknemlig,
men denne jobben skader meg bare. Jeg må gjøre det som gjør meg glad.
Og det er ikke det samme som dere vil.
Du har rett, Carlinhos.
Jeg må få oppmerksomheten hennes.
Dere! Vent, folkens!
En stor gest. Det trengs for å få Graça tilbake.
Her er planen.
Jeg venter på Graça der vi møttes på nyttårsaften.
Men hun må finne ut av det.
Vi trenger en kommunikasjonsstrategi.
-God idé, tante. -Hva, Carlinhos?
Beklager, jeg er i et møte.
Vær så snill, tante, fokus!
Beklager. Send en e-post om fem minutter.
-Klar? -Klar.
Hva vet vi om Graça?
Vi vet at hun heter Graça.
Det er faktisk Gracyanne. Hun sa det.
Hun er god til å twerke.
Hun bor nok rundt Pedregulho-komplekset. Det var der jeg slapp henne av.
Nå snakker vi!
Hør her! Jeg har ti millioner følgere!
Ti millioner følgere, kjære!
Bento!
-Hva pokker? -Ti millioner!
-Hva pokker? -Jeg får flere sponsede reklamer!
Bento Leão, kutt ut. La oss fokusere.
Glem følgerne. Fokuser på planen.
Carlinhos, kompis.
Hør på meg.
Nå har du ti millioner følgere som kan hjelpe deg å finne Graça
gratis. Skjønner du?
Skjønner du, Carlinhos?
Du er et geni! Det er mitt livs kjærlighet!
Går det bra, Milu?
-Virker det? -Den er på.
Alt fungerer. Kom igjen.
Jeg vil dedisere denne sangen
til noen som lærte meg mye i julen.
Jeg spiller ikke så bra. Jeg kan ikke sangen heller. Eller synge.
-Jeg er nervøs. -Løgner.
Men…
Jeg vet at hun liker sangen, så…
Denne er til deg, Graça.
Det jeg vil mest, er å kysse deg
Og ta på kroppen din
Du vet at jeg vil ha deg
Det står skrevet i ansiktet mitt
Vi ser etter denne jenta. Hun heter Graça. Hun bor her.
Jeg skulle ønske jeg kunne være med deg
Jeg skulle ønske jeg var himmelen
Så du kan være måneskinnet mitt
Jeg vil ha deg for meg selv
Som bølgene på havet
Jeg kan ikke leve slik
Unnskyld. Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Unnskyld meg.
Det er ikke mulig.
Snakker du til meg, eller er du i et møte?
Jeg snakker til deg. Jeg tror ikke vi finner Graça.
-HAR DU POSTET NOE NYTT? -JEG POSTET DET NÅ
#TILGIMEGGRAÇA BLIR POPULÆRT
Ja!
-Kan jeg snakke med dere… -For Guds skyld. Hør på ham.
Han er rar og stygg og ble bedratt…
De brillene er ikke pene.
Men han snakker om kjærlighet.
Er det deg?
Han er gal etter å finne deg.
Beklager, men jeg skulle ønske jeg hadde en slik prins etter meg.
Når en mann later som han er en prins,
er det fordi han har knust for mange hjerter.
-Takk. -Behold det.
Og ta på kroppen din
SER ETTER GRAÇA
Hør etter, Graça!
Carlinhos venter på deg ved nyttår med familien sin.
Smilet ditt er som et paradis
Skulle ønske jeg kunne være med deg
Jeg skulle ønske jeg var himmelen
Så du kan være måneskinnet mitt
Jeg vil ha deg for meg selv
RIO DE JANEIRO TIL JOÃO PESSOA BUSSBILLETT
Som bølgene på havet
Jeg kan ikke leve slik
Jeg savner deg, men kan ikke røre deg
Kom, Graça!
Kom igjen, Graça! Du finner aldri en slik mann.
Bortsett fra Bento Leão!
Kom igjen, Graça. Vær så snill.
Hei, sønn.
Det var her vi møttes, pappa.
Kult.
Din tantes luau ble stor.
Jeg ba tante Milu om å holde det lite.
Men det er ikke hennes feil.
Beskjeden var å slippe inn alle som heter Gracyanne.
-Har noen dukket opp? -Hva tror du?
Copacabana, VIP-fest, nyttårsaften.
Alle kom.
Tror du Graça kommer, pappa?
Det gjør hun sikkert.
Tro meg.
Sjekk dette. Denne festen skal vi rocke.
Alle er her.
Hva er det, Tales?
-Hvor er vennene dine? -Jeg opphevet vennskapene mine.
-Han snakket! -Han falt for det.
Jeg klarte det.
Takk.
JAKTEN PÅ GRAÇA GODT NYTT ÅR
En ting jeg lærte om Graça, er at man må la henne fly.
Hun er som en fugl.
Hva pokker? Hva gjør deg til Graça-ekspert?
Jeg har blitt kjent med henne.
Du kjenner henne ikke. Du spiste ett måltid med henne.
Jeg prøver å hjelpe deg.
Hjelpe? Forresten, hvordan kom du deg opp hit?
Hei, han er med meg.
-Skjønner? -Skjønner?
Hva pokker? Bento Leão er der.
-Jeg vet det. Vennen! -Ja?
Kom hit!
Senere skal jeg si hvem som tar hvem og hvem som prioriteres.
Slapp av, hun kommer. Vi drar.
-Kom igjen. -Godt nytt år.
Det er det jeg snakker om.
Stol på deg selv.
FONDUE MED MIN KJÆRE
MIN KJÆRE
Du bør ikke tulle med sementprinsessen, Pedro Afonso.
-Isolda, pass dine egne saker. -Lady Isolda.
Jeg unngår mine underordnede. Vi har fortsatt årsrapporten å fullføre.
Du har ikke blitt frigjort til å ta over selskapet.
Ikke ennå, men hun har fullmakt.
-En orientering på nyttårsaften. Seriøst? -Det kommer an på tidssonen.
Jeg i det nye året og snakker med Japan.
Ms. Chica.
Jeg må innrømme at du er godt selskap.
Du kan kalle meg Chiquinha.
Lady Sofia?
I kjødet og iført Chanel.
Jeg er her fordi jeg har en invitasjon, Graça.
Vil du tilbringe neste jul med samme familie?
Men jeg ble ydmyket. Hvorfor skulle jeg det?
Du får velge bandet og musikken.
Jeg vil takke deg for at du kom helt hit,
og be om unnskyldning for at jeg ødela julen.
Det går bra, Graça. Vi trengte en realitetssjekk.
Jeg håper du tar det rolig neste gang, for jeg tror ikke hjertet mitt orker mer.
Neste gang?
Jeg tror ikke det blir en neste gang. Det endte ikke bra med Carlinhos.
Han prøver å forandre seg.
Graça, jeg vet du har hatt mange tap i livet.
Men du kan ikke rømme fra de du liker av frykt for å miste dem.
Jeg vet det, lady Sofia.
I teorien er det vakkert.
Men i virkeligheten er Carlinhos og jeg fra helt ulike verdener.
Spesielt nå som han er sjef i selskapet.
Så du har ikke hørt det.
Carlinhos sluttet.
Han har forandret seg mye, Graça.
Han søker lykken.
Hva med deg, Graça?
Skal du stikke av på den bussen?
Hei, alle sammen.
God kveld.
Jeg vil takke alle som har hjulpet meg.
Jeg vil også takke alle Gracyannene for at de kom.
Takk, det var overraskende. Men det er bare én Graça.
Og dessverre er hun ikke her i kveld.
Jeg gjorde det jeg gjorde fordi jeg er forelsket.
Det høres sprøtt ut, men jeg trodde det ville gå.
Men det er over for meg.
Ti, ni,
åtte,
sju,
seks, fem,
fire, tre,
to, én!
Godt nytt år!
Bravo!
-Godt nytt år. -Godt nytt år.
Godt nytt år, sønn.
Hun kom ikke, mamma.
-Hun kom ikke. -Ikke vær trist.
Carlinhos.
-Jeg hadde så mye å fortelle henne. -Jeg vet det.
Leter du etter meg?
Jeg?
Hvorfor tror du det?
Ikke tro at fordi du gikk på scenen, delte ut flygeblader,
lagde alt dette på gata… "Nytt år, nytt liv" virker ikke på meg.
Jeg er her for å høre det du har å si.
Graça,
når jeg er sammen med deg, får jeg gåsehud, hjertet slår fort,
jeg blir svimmel, jeg blir trang i brystet.
Er det kjærlighet eller symptomer?
Du vet at hjertesykdommer går i familien din. For Guds skyld.
Ser du? Vi er veldig forskjellige. Og det er flott.
Fordi du er sånn, du…
Du er…
Du er deg.
Vet du ikke hva du skal si?
Synd vi gikk glipp av nedtellingen.
Ja.
Men vi kan få en til. For oss selv.
-Jaså? -Ja.
Ti!
Ni!
-Åtte! -Sju, seks, fem, fire, tre, to, en!
PÅ JAKT ETTER GRAÇA
GODT NYTT ÅR!
SLUTT
Hun er død.
Hva om hun begynner å synge "Merry Christmas"?
Ingen kom.
Overraskelse!
Det er ikke som du tror. Jeg tok henne med hit for oss.
Vi drar.
Selvfølgelig husker jeg ikke hva han sa. Jeg var sliten av å amme.
Ta denne!
Dette gjør vi. Jeg ringer dem.
Jeg har ikke mer å si, for dialogen er teknisk sett over.
Vel…
Han sa…
Om jeg var deg, ville jeg vært ærlig.
Unnskyld!
Hvem jobber du for? Arrais? Magalhão? Castelos-Branco?
Med "Castelos".
"Castelos-Brancos."
Sengegymnastikk? Jeg skjønner ikke.
Pedro Afonso…
-Hva var replikken min? -Jeg vet ikke.
-Hva er replikken? -Aner ikke.
Det er din replikk.
Tales, god morgen. Har du sett Graça?
Du er fortsatt morsom.
Gra… Hei, mamma!
Faen, jeg rotet det til.