1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,208
NETFLIX PRZEDSTAWIA
4
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Carlinhosie.
5
00:00:37,541 --> 00:00:39,166
Na litość boską, Leonardo.
6
00:00:39,250 --> 00:00:42,041
Obyś miał dobre wieści.
Mam dość problemów.
7
00:00:42,125 --> 00:00:44,666
Muszę przejrzeć raporty,
podpisać dokumenty,
8
00:00:44,750 --> 00:00:47,375
odpowiedzieć na maile. Mam dość.
9
00:00:47,458 --> 00:00:49,416
Wiesz, co to jest? Kac od pracy.
10
00:00:49,958 --> 00:00:51,583
No więc jak? Wszystko gra?
11
00:00:52,250 --> 00:00:54,250
Podpisałeś ofertę do przetargu?
12
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Przecież mówię, że nic nie zrobiłem.
13
00:00:57,125 --> 00:01:00,833
Ale wiemy o przetargu na stocznię
od ponad miesiąca, prawda?
14
00:01:00,916 --> 00:01:03,291
Nie ciśnij mnie.
15
00:01:03,375 --> 00:01:04,416
Mamy 23 grudnia.
16
00:01:04,500 --> 00:01:08,541
Jeśli dziś tego nie złożymy,
trzeba będzie czekać do nowego roku.
17
00:01:09,541 --> 00:01:11,541
Daj to. Miejmy to już za sobą.
18
00:01:11,625 --> 00:01:13,625
Dobrze, że się przemogłeś.
19
00:01:13,708 --> 00:01:16,958
À propos, Pedro Afonso
dał dziś swojemu zespołowi wolne.
20
00:01:17,041 --> 00:01:19,791
Możesz już iść, Leonardo.
Potrzebuję spokoju.
21
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
I zamknij drzwi!
22
00:01:21,500 --> 00:01:23,666
Później ci je oddam.
23
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
FIRMA BUDOWLANA
BRAGANÇA SALLES
24
00:01:32,458 --> 00:01:33,666
Ciężki dzień?
25
00:01:33,750 --> 00:01:36,583
Zważywszy na to,
że mam dziś rodzinną kolację,
26
00:01:36,666 --> 00:01:39,375
ten dzień zapowiada się okropnie, Jorge.
27
00:01:39,458 --> 00:01:40,750
Ale dziś także…
28
00:01:41,416 --> 00:01:44,625
zrobię Bebeli niespodziankę
i poproszę ją o rękę.
29
00:01:46,541 --> 00:01:49,958
Potem za trzy miesiące
wesele w Copacabana Palace.
30
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
Za rok dziecko,
potem dwujęzyczne przedszkole,
31
00:01:53,000 --> 00:01:55,458
liceum we Francji i studia biznesowe.
32
00:01:55,541 --> 00:01:56,916
MBA na Harvardzie.
33
00:01:57,000 --> 00:01:58,666
Potem zacznie pracę w firmie
34
00:01:58,750 --> 00:02:01,291
i za 27 lat skończy tam, gdzie ja.
35
00:02:03,916 --> 00:02:05,875
Czyli dzień jak co dzień.
36
00:02:07,166 --> 00:02:08,541
A co u ciebie, Jorge?
37
00:02:08,625 --> 00:02:09,541
U mnie?
38
00:02:10,666 --> 00:02:11,833
Rozwiodłem się.
39
00:02:12,708 --> 00:02:15,208
Myślałem, że będzie lepiej, a było gorzej.
40
00:02:15,291 --> 00:02:18,083
Umawiam się z dwiema kobietami:
Ritinhą i Gabi.
41
00:02:18,166 --> 00:02:19,541
Tak szybko?
42
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
Gdybym nie pracował w święta,
43
00:02:22,250 --> 00:02:25,208
musiałbym rzucać monetą,
z którą z nich je spędzić.
44
00:02:26,416 --> 00:02:29,375
Masz szczęście,
że znalazłeś miłość swojego życia.
45
00:02:32,166 --> 00:02:33,041
Chyba tak.
46
00:02:42,583 --> 00:02:43,708
Bebela?
47
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
Skarbie?
48
00:02:52,375 --> 00:02:53,375
Bebela?
49
00:02:55,416 --> 00:02:56,541
Bebela?
50
00:03:00,291 --> 00:03:01,166
Bebela?
51
00:03:02,833 --> 00:03:03,958
Bebela?
52
00:03:07,541 --> 00:03:08,583
Bebela?
53
00:03:13,291 --> 00:03:14,541
Bebela?
54
00:03:19,541 --> 00:03:20,541
Bebela?
55
00:03:22,000 --> 00:03:23,083
Bebela?
56
00:03:24,250 --> 00:03:25,208
Co tam?
57
00:03:27,375 --> 00:03:28,666
Wystraszyłaś mnie.
58
00:03:28,750 --> 00:03:30,500
Myślałem, że…
59
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
A ty się kąpiesz.
60
00:03:32,458 --> 00:03:33,750
Prawie skończyłam.
61
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
- Też się wykąpię.
- Nie.
62
00:03:36,125 --> 00:03:37,541
Właśnie wychodzę.
63
00:03:37,625 --> 00:03:39,791
Czekaj, nie ruszaj się.
64
00:03:39,875 --> 00:03:42,833
Pozwól, że nacieszę się tą chwilą.
Tym światłem.
65
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
Tobą na tle oceanu.
66
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
- Co jest?
- Robię zdjęcie.
67
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
Zdjęcie mentalne? Dziwne.
68
00:03:52,958 --> 00:03:54,000
Bebelo,
69
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
musimy porozmawiać.
70
00:03:56,500 --> 00:03:59,041
- Chodźmy do salonu.
- Nie trzeba.
71
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
Dziesięć lat spędzonych razem
72
00:04:02,458 --> 00:04:04,208
to długo, prawda?
73
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
Myślę, że pora przejść na kolejny poziom.
74
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
Na kolejny poziom? Nie rozumiem.
75
00:04:11,291 --> 00:04:14,291
Isabelo Mario Guinle e Guimarães…
76
00:04:16,083 --> 00:04:18,250
chcesz spędzić ze mną całe życie?
77
00:04:20,666 --> 00:04:22,166
Nie wiem, co powiedzieć.
78
00:04:23,125 --> 00:04:23,958
Zgódź się.
79
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Co do cholery?
80
00:04:25,958 --> 00:04:28,500
Zabrakło mi tchu,
czekając, aż zdecydujesz.
81
00:04:29,166 --> 00:04:30,958
To nie tak, jak myślisz.
82
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
- Co do cholery?
- Mogę to wyjaśnić.
83
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Carlinhos!
84
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Carlinhos!
85
00:04:40,125 --> 00:04:41,000
Carlinhos!
86
00:04:44,750 --> 00:04:46,791
Pomocy!
87
00:04:46,875 --> 00:04:48,083
Okradziono mnie!
88
00:04:49,166 --> 00:04:50,000
Pomocy!
89
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
- Proszę mnie wpuścić!
- Ja chcę wyjść!
90
00:04:53,916 --> 00:04:55,083
Niech pani otworzy!
91
00:04:55,666 --> 00:04:57,250
- Co?
- Bramę!
92
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
Co?!
93
00:04:58,291 --> 00:05:00,166
Bramę!
94
00:05:00,250 --> 00:05:03,125
Dobra. Olavo, otwórz bramę!
95
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
Co?
96
00:05:05,916 --> 00:05:07,833
- Musisz przeskoczyć.
- Bramę?
97
00:05:07,916 --> 00:05:10,291
Nie, skoczyć na bungee. Jasne, że bramę!
98
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
- Szybko.
- Ale jak?
99
00:05:11,875 --> 00:05:14,041
Stań tu, a potem tutaj. Pomogę ci.
100
00:05:15,875 --> 00:05:17,541
Wielkie nieba.
101
00:05:17,625 --> 00:05:19,375
Pomóż mi.
102
00:05:21,666 --> 00:05:22,625
Pomóż.
103
00:05:22,708 --> 00:05:26,000
- Ostrożnie!
- Olavo, otwórz tę bramę!
104
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Otwarta?
105
00:05:30,708 --> 00:05:32,791
Tak i rozwaliła mi czaszkę!
106
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Carlinhos!
107
00:05:36,833 --> 00:05:39,041
- Porozmawiajmy.
- Chodźmy stąd.
108
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
Carlinhos!
109
00:05:40,500 --> 00:05:43,833
Wracaj tutaj! Daj mi się wytłumaczyć!
110
00:05:43,916 --> 00:05:44,791
Chodź ze mną!
111
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
- Mam szpilki!
- Ją też zabierz!
112
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
I przedłużki włosów diabli wzięli!
113
00:05:56,333 --> 00:06:00,333
Gość z kiosku zaraz da ci ściereczkę.
114
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
Nie trzeba. Chodź tu.
115
00:06:08,250 --> 00:06:10,875
Teraz mam twój sutek na twarzy.
116
00:06:10,958 --> 00:06:13,000
Jak zmarzniesz, dźgnie mnie w oko.
117
00:06:13,083 --> 00:06:14,416
Lepiej zdejmę koszulę.
118
00:06:14,500 --> 00:06:16,125
Żeby było ci wygodniej.
119
00:06:26,000 --> 00:06:28,083
Twoja laska nie lubiła facetów, co?
120
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
Znaczy…
121
00:06:30,375 --> 00:06:32,125
Długo byliście razem?
122
00:06:32,750 --> 00:06:33,708
Dziesięć lat.
123
00:06:37,291 --> 00:06:38,333
Dziękuję.
124
00:06:41,375 --> 00:06:42,708
Zmieniajmy się.
125
00:06:43,208 --> 00:06:46,000
Przyłożę ją do głowy,
a ty do zranionego serca.
126
00:06:46,083 --> 00:06:49,041
- I tak na przemian.
- Nie jesteś z Rio?
127
00:06:49,791 --> 00:06:51,833
Nie. Pochodzę z Paraíby.
128
00:06:52,875 --> 00:06:56,333
Mieszkam z rodziną na wsi.
129
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
Chcesz spędzić święta w Mieście Cudów?
130
00:07:03,791 --> 00:07:04,791
Nie.
131
00:07:06,000 --> 00:07:09,208
Każdego roku spędzam je w Aspen z rodziną.
132
00:07:10,375 --> 00:07:13,000
Ale w tym roku wszystko się popieprzyło.
133
00:07:13,750 --> 00:07:15,541
- Boże!
- Co się stało?
134
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
Jak się tu znalazłaś?
135
00:07:17,083 --> 00:07:20,875
Miałam być otoczona pięknym śniegiem.
136
00:07:20,958 --> 00:07:22,875
Wszystko przez linię lotniczą.
137
00:07:22,958 --> 00:07:24,500
Miałam tu przystanek
138
00:07:24,583 --> 00:07:28,375
i uznałam, że trochę poopalam się w Rio.
139
00:07:28,458 --> 00:07:29,583
I na co mi to było?
140
00:07:29,666 --> 00:07:32,250
Zostałam okradziona. Zabrali mi wszystko!
141
00:07:32,333 --> 00:07:36,791
Portfel, paszport, dokumenty, walizkę.
Wszystko. Nawet moją godność!
142
00:07:36,875 --> 00:07:39,083
Nie mogę powiedzieć o tym rodzinie.
143
00:07:39,166 --> 00:07:42,291
- Chcesz skorzystać z mojego telefonu?
- Daj spokój.
144
00:07:42,375 --> 00:07:47,458
Nie znam niczyjego numeru.
Wszystko, co miałam, było w telefonie.
145
00:07:47,541 --> 00:07:51,666
Hasła, numery telefonów, nagie fotki.
Rozumiesz, że mam przesrane?
146
00:07:51,750 --> 00:07:52,916
Czekaj.
147
00:07:55,000 --> 00:07:57,541
To też zniszczyło mi włosy!
148
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
Cześć, Jorge.
149
00:07:59,250 --> 00:08:01,125
Musisz mi pomóc.
150
00:08:01,208 --> 00:08:02,291
Jestem tu z…
151
00:08:02,916 --> 00:08:04,916
- Jak masz na imię?
- Graça.
152
00:08:05,000 --> 00:08:08,583
Jestem tu z Graçą. Została napadnięta.
Wyślę ci lokalizację.
153
00:08:08,666 --> 00:08:11,541
Możesz też przywieźć mi koszulę?
154
00:08:12,708 --> 00:08:13,708
Dzięki.
155
00:08:15,166 --> 00:08:18,625
Nie martw się. Jedziemy na policję.
156
00:08:18,708 --> 00:08:22,083
Policja mi nie pomoże.
To tylko pogorszy sprawę.
157
00:08:22,166 --> 00:08:26,625
Zaczną ścigać rabusia,
a rabuś będzie chciał dorwać nas!
158
00:08:26,708 --> 00:08:29,916
Skoro zabrano mi te rzeczy,
to widocznie tak miało być!
159
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Nie. Jorge ma znajomości.
160
00:08:34,583 --> 00:08:35,416
Chodźmy.
161
00:08:36,458 --> 00:08:38,291
Rozumiesz sytuację?
162
00:08:38,375 --> 00:08:40,458
Mamy urlop do 26 grudnia.
163
00:08:40,541 --> 00:08:42,958
Saro, zrób to dla mnie.
164
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
- Nie mogę.
- Dla moich wąsów…
165
00:08:44,916 --> 00:08:46,458
- Przestań.
- Proszę.
166
00:08:46,541 --> 00:08:48,250
Jak to dziś nie pracujecie?
167
00:08:48,333 --> 00:08:51,166
Jest 23 grudnia. Mamy święta.
168
00:08:52,250 --> 00:08:57,708
Skoro teraz nie pracują w wigilię Wigilii,
to wkrótce będą zamykać już 1 grudnia!
169
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
Proszę pani.
170
00:08:59,125 --> 00:09:03,041
W święta mamy mało ludzi,
więc przyjmujemy tylko nagłe przypadki.
171
00:09:06,458 --> 00:09:10,083
A to nie jest nagły przypadek?
172
00:09:10,166 --> 00:09:11,500
Nie zdążę na święta.
173
00:09:12,041 --> 00:09:13,791
Uderzyłam się w głowę.
174
00:09:13,875 --> 00:09:16,041
Ten gość został zdradzony.
175
00:09:16,125 --> 00:09:17,458
A jego szofer…
176
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
jest bardzo pomocny.
177
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
Prawo w tym kraju nie działa.
178
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
Słucham?
179
00:09:24,916 --> 00:09:28,541
Przestanie pani robić sceny
czy mam panią przymknąć?
180
00:09:28,625 --> 00:09:29,750
Co o tym myślisz?
181
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
- Wszyscy chcecie pójść siedzieć?
- Spokojnie.
182
00:09:32,666 --> 00:09:33,875
Saro!
183
00:09:33,958 --> 00:09:37,041
Gdzie ją poznałeś? Na Tinderze?
184
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
Ciszej. Nie zawstydzaj mnie.
185
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
To są te ich nagłe przypadki.
186
00:09:41,416 --> 00:09:44,250
Próbują zgadnąć, kto komu kupił skarpetki.
187
00:09:44,333 --> 00:09:47,041
Wielkie dzięki za taką pomoc!
188
00:09:47,125 --> 00:09:49,500
To było upokarzające, Carlinhosie.
189
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Graço, uspokój się.
190
00:09:56,541 --> 00:10:00,041
Jak mam się uspokoić?
Mam zrujnowane święta.
191
00:10:00,708 --> 00:10:03,541
Nie martw się. Wszystko wyprostujemy.
192
00:10:04,916 --> 00:10:07,208
Niby jak? Co?
193
00:10:07,291 --> 00:10:09,416
Słyszałeś, co mówiła policjantka.
194
00:10:09,500 --> 00:10:13,875
Spędzę święta na tym zimnym,
śmierdzącym posterunku z brzydkimi ludźmi!
195
00:10:16,666 --> 00:10:19,458
- Co tam?
- Masz spotkanie z Lady Sofią.
196
00:10:19,541 --> 00:10:23,291
To nie pora na rozmowy o psach.
Wyślij go do weterynarza.
197
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Sofia to moja babcia,
choć bywa wściekła jak pies.
198
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
Ma angielski przydomek
i jak Anglicy uwielbia punktualność.
199
00:10:30,833 --> 00:10:34,500
Teraz się tym nie martw.
I tak nie idę na przyjęcie gwiazdkowe.
200
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Co takiego?
201
00:10:36,916 --> 00:10:40,125
Po co rezygnować z imprezy
z powodu takiego drobiazgu?
202
00:10:40,708 --> 00:10:41,541
Właśnie.
203
00:10:42,666 --> 00:10:44,375
I został mi ten pierścionek.
204
00:10:44,458 --> 00:10:48,375
Żaden problem. Po prostu go przetop.
205
00:10:50,041 --> 00:10:52,666
Jak wytłumaczę to wszystko mojej rodzinie?
206
00:10:53,250 --> 00:10:54,791
Nie jest tak źle.
207
00:10:55,291 --> 00:10:56,708
Jak to nie?
208
00:10:57,291 --> 00:11:00,000
Co zrobią na wieść,
że Bebela mnie zdradzała?
209
00:11:00,083 --> 00:11:02,416
Poklepią mnie po plecach i pogratulują?
210
00:11:03,166 --> 00:11:07,125
Spokojnie. Wiem, jak ci pomóc.
211
00:11:07,208 --> 00:11:09,541
Ale muszę też pomóc sobie.
212
00:11:09,625 --> 00:11:13,541
Nawzajem sobie pomożemy. Rozumiesz?
213
00:11:14,791 --> 00:11:15,666
Nie.
214
00:11:15,750 --> 00:11:18,375
Przyprowadzisz na przyjęcie
nową dziewczynę.
215
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
Nie będziesz musiał się z tego tłumaczyć.
216
00:11:21,708 --> 00:11:24,666
- Nową dziewczynę?
- Tak, choć tylko udawaną.
217
00:11:24,750 --> 00:11:27,958
Dzięki temu
ja nie utknę na posterunku policji,
218
00:11:28,041 --> 00:11:31,166
a ty ukryjesz zdradę narzeczonej.
219
00:11:31,250 --> 00:11:34,666
To, że cię oszukała,
zrobiła w bambuko, przyprawiła rogi…
220
00:11:34,750 --> 00:11:36,375
Dobra, rozumiem.
221
00:11:36,458 --> 00:11:39,541
To dobry plan. Zrobiłabyś to dla mnie?
222
00:11:41,833 --> 00:11:44,375
Nie twierdzę, że dla ciebie,
223
00:11:44,458 --> 00:11:46,458
choć nie mam nic przeciwko tobie,
224
00:11:46,541 --> 00:11:49,916
bo nawet nadajesz się
na leniwe, niedzielne bzykanko.
225
00:11:50,000 --> 00:11:53,708
Ale robię to dla świąt,
bo święta to rodzinna okazja.
226
00:11:53,791 --> 00:11:56,458
A skoro nie ma tu mojej, to pożyczę twoją.
227
00:11:59,000 --> 00:11:59,958
Bardzo śmieszne.
228
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
To nie jest dobry pomysł.
229
00:12:02,750 --> 00:12:05,625
Nie mogę okłamywać rodziny w święta.
230
00:12:05,708 --> 00:12:08,291
Rozumiem. W porządku.
231
00:12:08,375 --> 00:12:10,291
No to nie kłam.
232
00:12:10,375 --> 00:12:14,041
Wyznaj bliskim całą prawdę
i opowiedz, co się stało w wannie.
233
00:12:14,125 --> 00:12:18,041
Najlepiej zrób to podczas krojenia indyka!
234
00:12:18,125 --> 00:12:20,041
Powiedz całej rodzinie!
235
00:12:28,000 --> 00:12:30,958
- Powiedz, że mnie kochasz.
- Kocham cię, Bebelo!
236
00:12:38,208 --> 00:12:40,458
Pierwszy raz jest niezapomniany, co?
237
00:12:41,416 --> 00:12:42,708
Pierwszy?
238
00:12:42,791 --> 00:12:46,291
Jestem przyzwyczajona
do latania helikopterami.
239
00:12:46,916 --> 00:12:48,041
Nie wygląda na to.
240
00:12:48,125 --> 00:12:51,791
Po prostu nie lubię helikopterów,
bo nie mają skrzydeł.
241
00:12:51,875 --> 00:12:54,833
Mają je samoloty, ptaki. Nawet komary.
242
00:12:54,916 --> 00:12:58,125
A helikopter to taka buda ze śmigłem.
243
00:12:58,208 --> 00:13:00,541
Jak miałabym się tu czuć pewnie?
244
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
Nie chcę umrzeć!
245
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Rany! Jestem w świątecznej krainie!
246
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
Wychodzimy?
247
00:13:41,583 --> 00:13:44,458
Boże! Co to za miejsce?
248
00:13:44,541 --> 00:13:47,208
Nie wierzę! Prawdziwe sanie!
249
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
Bałwan!
250
00:13:51,166 --> 00:13:54,625
Co prawda z bawełny, ale i tak jest zimny!
251
00:13:54,708 --> 00:13:55,916
Ostrożnie.
252
00:13:58,666 --> 00:14:00,500
Jaka choinka!
253
00:14:00,583 --> 00:14:02,750
Są pod nią prezenty dla wszystkich!
254
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
Nie! Nie rób tego!
255
00:14:05,583 --> 00:14:06,958
Graço, nie!
256
00:14:08,291 --> 00:14:09,625
To nie wszystko!
257
00:14:13,958 --> 00:14:16,416
- Boże, nie!
- Czekaj, Graço.
258
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
Nie do wiary. Komin Świętego Mikołaja?
259
00:14:20,791 --> 00:14:22,583
Zegar Harry'ego Pottera?
260
00:14:22,666 --> 00:14:24,666
Skąd to wszystko macie?
261
00:14:24,750 --> 00:14:26,208
No nie!
262
00:14:26,291 --> 00:14:29,541
Nie przygotowaliście się na Mikołaja.
263
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
- Co do diabła?
- Po co robić coś, co nie zadziała?
264
00:14:33,416 --> 00:14:36,833
Święty Mikołaj
nie zmieściłby się tu z prezentami.
265
00:14:36,916 --> 00:14:38,166
Dajcie spokój.
266
00:14:38,250 --> 00:14:39,833
Spójrzcie tylko.
267
00:14:39,916 --> 00:14:42,708
To nie są warunki pracy dla Mikołaja!
268
00:14:42,791 --> 00:14:45,791
- Chyba tego nie przemyślałem.
- Co ty powiesz?
269
00:14:45,875 --> 00:14:49,833
Sprowadziłeś nieznajomą na święta.
Co mogło pójść nie tak?
270
00:14:49,916 --> 00:14:53,583
Mikołaj będzie musiał upuścić torbę
i zadzwonić do drzwi.
271
00:14:53,666 --> 00:14:55,041
- Idź już.
- Chętnie.
272
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
- Co tu się dzieje?!
- Wystraszyłam się.
273
00:14:59,041 --> 00:14:59,958
Lady Sofia?
274
00:15:00,041 --> 00:15:02,125
Nie! To jest Lady Sofia.
275
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Ona nie żyje?
276
00:15:03,291 --> 00:15:06,875
A ja pilnuję,
by wszystko było tak, jak ona chce!
277
00:15:06,958 --> 00:15:08,083
Jak w pudełku!
278
00:15:08,166 --> 00:15:12,125
- Pani Chica jest asystentką babci.
- Mów mi Francisca.
279
00:15:12,208 --> 00:15:13,791
- Jestem Graça.
- Graça?
280
00:15:13,875 --> 00:15:16,000
Graça? Jaka Graça? Skąd jesteś?
281
00:15:16,083 --> 00:15:18,916
- Z Paraíby.
- Graça to moja dziewczyna.
282
00:15:19,000 --> 00:15:20,166
Francis…
283
00:15:20,666 --> 00:15:21,916
Nowa dziewczyna?
284
00:15:22,000 --> 00:15:23,125
Chodzimy ze sobą.
285
00:15:24,500 --> 00:15:27,666
Wiedziałam, że tamten związek
jest skazany na porażkę.
286
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
Patrz!
287
00:15:29,833 --> 00:15:34,208
Te lalki można znaleźć tylko za granicą.
Tu nigdzie takiej nie widziałam.
288
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
Hej, a ty dokąd?!
289
00:15:36,208 --> 00:15:39,500
Wracaj tu. Nie jesteś na wybiegu.
290
00:15:39,583 --> 00:15:42,833
Zatrzymasz się w starym pokoju Bebeli.
Jest uprzątnięty.
291
00:15:43,375 --> 00:15:44,833
Stary pokój Bebeli?
292
00:15:46,291 --> 00:15:48,041
Nie sypialiście razem?
293
00:15:49,416 --> 00:15:51,333
To wiele tłumaczy.
294
00:15:51,958 --> 00:15:54,125
Gdzie jest jej walizka?
295
00:15:54,208 --> 00:15:57,750
Właśnie w tym przyda mi się pani pomoc.
296
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
Carlinhosie.
297
00:16:14,291 --> 00:16:15,750
Solange, jak się masz?
298
00:16:15,833 --> 00:16:18,208
- Orientuj się!
- Co do diabła? Puść!
299
00:16:18,291 --> 00:16:20,000
- Pedro Afonso.
- Głupek.
300
00:16:20,083 --> 00:16:23,208
Czemu na widok Carlinhosa
zachowujesz się jak dziecko?
301
00:16:23,291 --> 00:16:27,791
Sol, jestem jego starszym kuzynem
i muszę go wychowywać.
302
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
Jestem wychowany, więc się odpieprz.
303
00:16:30,291 --> 00:16:31,125
Słucham?
304
00:16:33,958 --> 00:16:36,208
Myślisz, że walnąłbym własnego kuzyna?
305
00:16:36,291 --> 00:16:37,625
Nigdy. A może jednak?
306
00:16:38,166 --> 00:16:39,458
Nie walnąłbym. Hej!
307
00:16:41,083 --> 00:16:43,083
- Spójrz na niego.
- Cofam to.
308
00:16:43,166 --> 00:16:46,250
Wasze relacje są bardzo dojrzałe.
309
00:16:47,333 --> 00:16:51,166
Carlinhos, gdzie jest
moja partnerka do sauny?
310
00:16:52,041 --> 00:16:53,250
Bebela?
311
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Oczywiście.
312
00:16:54,250 --> 00:16:56,000
Cóż…
313
00:16:56,750 --> 00:16:58,083
poznałem kogoś innego.
314
00:17:07,500 --> 00:17:12,666
Dobrze, że te balustrady
są polerowane dwa razy dziennie.
315
00:17:12,750 --> 00:17:17,708
Bo inaczej
miałabym tyłek cały w drzazgach!
316
00:17:21,916 --> 00:17:25,041
Graço, to jest mój kuzyn Pedro Afonso,
317
00:17:25,125 --> 00:17:27,416
a to jego dziewczyna Solange.
318
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
- Miło cię poznać.
- Nawzajem.
319
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
Fajnie, że mogę tu z wami być.
320
00:17:37,041 --> 00:17:39,041
Kręci mi się w głowie.
321
00:17:39,666 --> 00:17:41,833
Jesteście parą?
322
00:17:41,916 --> 00:17:43,166
Cudownie.
323
00:17:43,833 --> 00:17:47,541
Co to za ciuchy?
Wybieramy się na świąteczne safari?
324
00:17:48,666 --> 00:17:52,041
Też mi się nie podobają,
ale tylko takie miała pani Chica.
325
00:17:52,125 --> 00:17:53,666
Chwila, chwila.
326
00:17:54,583 --> 00:17:58,708
Nie mów, że ten palant
zaprosił cię w ostatniej chwili,
327
00:17:58,791 --> 00:18:00,416
a ty się zgodziłaś.
328
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
Przecież to jasne jak słońce, Solange.
329
00:18:03,041 --> 00:18:07,208
Tak było, ale nie mam tu swoich ciuchów
z zupełnie innego powodu.
330
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Moje ciuchy nie wytrzymały nadmiaru seksu.
331
00:18:11,166 --> 00:18:12,375
Nie rozumiem.
332
00:18:12,458 --> 00:18:14,208
- Nie łapiesz?
- Nie.
333
00:18:14,291 --> 00:18:18,250
Chodzi o seks. Bzykanie. Bara-bara.
334
00:18:18,333 --> 00:18:20,791
Ten ogier nie daje mi spokoju.
335
00:18:20,875 --> 00:18:22,666
Ciągle chce się ciupciać.
336
00:18:22,750 --> 00:18:27,083
Nawet teraz bolą mnie plecy i nie mogę…
337
00:18:27,166 --> 00:18:28,541
Bo wczoraj mój książę
338
00:18:28,625 --> 00:18:30,708
nieźle mnie wyobracał!
339
00:18:30,791 --> 00:18:33,333
Muszę przyznać, że spisał się na medal!
340
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Przepraszam.
341
00:18:36,458 --> 00:18:40,583
Chciałabym zobaczyć ich twarze.
Robi się coraz fajniej!
342
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
Ale kwaśne! Ty nie pijesz?
343
00:18:46,250 --> 00:18:48,625
Słuchaj, Graço. To chyba się nie uda.
344
00:18:48,708 --> 00:18:50,791
Moja rodzina jest bardzo dziwna.
345
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
- Zwłaszcza babcia.
- Carlinhos!
346
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
Nareszcie. Musimy wiele omówić.
347
00:18:54,875 --> 00:18:56,791
Ciociu, przedstawiam ci Graçę.
348
00:18:56,875 --> 00:18:57,916
Okropna.
349
00:18:58,000 --> 00:19:00,833
- Co?
- Okropna koncepcja.
350
00:19:00,916 --> 00:19:02,500
Rozmawiam przez telefon.
351
00:19:02,583 --> 00:19:05,375
Carlinhos lubi zwlekać,
ale to nie jego wina.
352
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
Podpisał to.
353
00:19:06,458 --> 00:19:07,583
- Podpisałem?
- Tak.
354
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
Po prostu to podpisz.
355
00:19:09,333 --> 00:19:11,375
Mam to gdzieś. Zwolnij ją.
356
00:19:11,458 --> 00:19:13,041
Filomena jest w ciąży.
357
00:19:13,125 --> 00:19:16,291
Luísie Otávio, ona jest w ciąży.
Nie zwalniaj jej!
358
00:19:16,375 --> 00:19:17,583
Nie ma stałej umowy.
359
00:19:17,666 --> 00:19:18,750
Zwolnij ją!
360
00:19:18,833 --> 00:19:20,875
Załatwiłam wszystko z Carlinhosem.
361
00:19:20,958 --> 00:19:23,916
I czemu jeszcze
nie dostałam od ciebie umowy?
362
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
Nie mam żadnej umowy.
363
00:19:26,750 --> 00:19:30,083
Odłącz się od tej kroplówki
i wyślij mi zaraz tę umowę!
364
00:19:30,166 --> 00:19:32,416
Nie możesz pracować jedną ręką?
365
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Pobyt w szpitalu to marna wymówka.
366
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
Za pięć minut ma być na moim biurku.
367
00:19:37,333 --> 00:19:40,375
To rodzinne święta
czy impreza halloweenowa?
368
00:19:40,458 --> 00:19:42,250
Ci ludzie są dziwni.
369
00:19:42,333 --> 00:19:44,166
Poznajmy kogoś spoza firmy.
370
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
Nikt tu nic nie robi.
371
00:19:46,666 --> 00:19:48,333
- Alice?
- Chwileczkę.
372
00:19:51,541 --> 00:19:52,958
Porozmawiamy później.
373
00:19:55,041 --> 00:19:58,583
Podoba mi się,
że czujesz się na tyle pewnie,
374
00:19:58,666 --> 00:20:01,125
by rzucić swoją wieloletnią dziewczynę
375
00:20:01,208 --> 00:20:03,458
i przyprowadzić tu nieznajomą,
376
00:20:03,541 --> 00:20:05,750
nic nikomu nie mówiąc.
377
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
Twoja ciotka to mądrala.
378
00:20:07,916 --> 00:20:09,000
To moja matka.
379
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
To czemu nazywasz ją Alice?
380
00:20:11,708 --> 00:20:13,916
A jak ma mnie nazywać, skarbie?
381
00:20:14,000 --> 00:20:16,541
Mamo? Mamusiu?
382
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
Mamciu? Mamuniu?
383
00:20:19,583 --> 00:20:22,375
Carlos Henrique jest dorosłym mężczyzną
384
00:20:22,458 --> 00:20:25,666
i nie ma powodu,
by infantylizować nasze relacje.
385
00:20:26,583 --> 00:20:29,666
Rozumiem, ale nie pojmuję.
386
00:20:32,083 --> 00:20:33,791
Pewnie inaczej cię wychowano.
387
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
A gdzież to spotkały się gołąbeczki?
388
00:20:37,458 --> 00:20:39,291
- Na plaży.
- Na imprezie.
389
00:20:39,375 --> 00:20:41,041
- Na imprezie.
- Na plaży.
390
00:20:41,125 --> 00:20:43,208
To na plaży czy na imprezie?
391
00:20:44,291 --> 00:20:46,750
Na imprezie luau na plaży.
392
00:20:46,833 --> 00:20:49,791
Jak tylko ją ujrzałem,
to było jak coup de foudre.
393
00:20:50,500 --> 00:20:52,625
Nie, nie.
394
00:20:52,708 --> 00:20:56,500
Nic z tych zboczonych rzeczy.
On teraz koloryzuje.
395
00:20:56,583 --> 00:21:00,708
Coup de foudre to po francusku piorun.
396
00:21:00,791 --> 00:21:03,708
To naprawdę piorunująca wiadomość.
397
00:21:08,333 --> 00:21:11,541
Jesteś Graça? Wszyscy tu o tobie mówią.
398
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
Dzień dobry.
399
00:21:13,833 --> 00:21:15,583
Carlinhosie, musimy pogadać.
400
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
- Tato, ja…
- No chodź.
401
00:21:17,375 --> 00:21:18,541
Nie, czekaj.
402
00:21:18,625 --> 00:21:22,375
- Graço, poczekaj tu na mnie.
- Nie śpiesz się.
403
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
Nie wiem, co się dzieje.
404
00:21:30,041 --> 00:21:32,416
- Gdzie Bebela?
- Zerwaliśmy ze sobą.
405
00:21:32,500 --> 00:21:36,916
To oczywiste,
ale chcę wiedzieć, jak i dlaczego.
406
00:21:37,416 --> 00:21:39,750
- To sprawa osobista.
- Nie do końca.
407
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
Bez uprzedzenia
przyprowadzasz tu nową dziewczynę.
408
00:21:43,791 --> 00:21:47,166
Musimy zrobić selekcję.
To u nas tak nie działa.
409
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Sam nie wiem.
410
00:21:49,208 --> 00:21:50,583
I jeszcze jedno.
411
00:21:50,666 --> 00:21:55,083
Wiesz, że praktycznie oddajesz firmę
Pedrowi Afonso na srebrnej tacy?
412
00:21:55,166 --> 00:21:58,708
To nieprawda, tato.
Mamy dużo czasu na podjęcie decyzji.
413
00:21:58,791 --> 00:22:01,208
A Graça to świetna dziewczyna.
414
00:22:20,125 --> 00:22:21,708
Carlinhosie,
415
00:22:22,291 --> 00:22:24,250
skąd ty ją wytrzasnąłeś?
416
00:22:30,125 --> 00:22:31,166
Tato!
417
00:22:31,250 --> 00:22:33,666
Hej, mała. Możesz mi pomóc?
418
00:22:33,750 --> 00:22:36,458
Przyniesiesz mi coś do żarcia?
419
00:22:36,541 --> 00:22:38,416
Zjadłabym konia z kopytami.
420
00:22:38,500 --> 00:22:41,583
Jesteś dzieckiem i znasz tę chatę,
więc masz łatwiej.
421
00:22:41,666 --> 00:22:44,250
Pobawię się z tobą w gliniarzy i złodziei.
422
00:22:45,541 --> 00:22:47,708
Nie wolno żartować z policji.
423
00:22:48,875 --> 00:22:53,333
A wraz z rozrostem nielegalnej milicji
podział na gliny i złodziei stracił sens.
424
00:22:54,791 --> 00:22:56,708
Ile ty masz lat?
425
00:22:56,791 --> 00:22:57,750
Dość dużo.
426
00:22:57,833 --> 00:23:01,541
A teraz wybacz, ale chciałabym poczytać.
427
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
Proszę, proszę. To ty jesteś ta Graça?
428
00:23:04,833 --> 00:23:06,416
Słyszałam o tobie.
429
00:23:06,500 --> 00:23:09,791
Jestem Milu.
Ze mną będziesz się dobrze bawić.
430
00:23:11,083 --> 00:23:14,333
Wreszcie jakiś normalny człowiek
w tym domu!
431
00:23:14,416 --> 00:23:17,083
- Chcesz coś zjeść?
- O tak!
432
00:23:17,166 --> 00:23:20,208
- Umieram z głodu.
- Zabiorę cię do kuchni.
433
00:23:24,916 --> 00:23:26,833
Czekaj! Nie patrz tam.
434
00:23:27,916 --> 00:23:30,958
- Bento Leão tu jest!
- No jasne.
435
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Skarbie, chodź do nas.
436
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
Cześć, kochanie.
437
00:23:39,041 --> 00:23:40,250
Bento Leão!
438
00:23:40,333 --> 00:23:41,666
Jestem wielką fanką!
439
00:23:41,750 --> 00:23:44,125
Pamiętam twoje wideo z TikToka!
440
00:23:44,208 --> 00:23:47,833
Chcesz zatańczyć? Chcesz zatańczyć?
Leão to zrobi…
441
00:23:50,750 --> 00:23:54,458
Masz ładne ruchy
i cieszę się, że jesteś moją fanką.
442
00:23:54,541 --> 00:23:56,625
Ale prawdę mówiąc,
443
00:23:56,708 --> 00:23:58,791
dziś jestem tu tylko gościem.
444
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Zaśpiewaj, żebyśmy mogły…
445
00:24:03,541 --> 00:24:05,083
Mówisz serio?
446
00:24:07,875 --> 00:24:09,000
Musisz zaśpiewać.
447
00:24:09,083 --> 00:24:10,583
- Skoro chcesz.
- Chcę.
448
00:24:10,666 --> 00:24:12,291
Kogo tu mamy? Tales!
449
00:24:12,375 --> 00:24:14,208
Chodź z nami pogadać.
450
00:24:14,291 --> 00:24:15,333
Cześć, skarbie.
451
00:24:17,166 --> 00:24:18,708
- Super!
- Co takiego?
452
00:24:18,791 --> 00:24:22,000
Jakie to nowoczesne.
Który z nich ma pierwszeństwo?
453
00:24:22,083 --> 00:24:23,875
- Zmieniają się?
- Daj spokój.
454
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
Tales to mój syn.
455
00:24:27,208 --> 00:24:29,000
Miło cię poznać.
456
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
Nic nie powiedział.
457
00:24:33,291 --> 00:24:36,083
Został mnichem i złożył śluby milczenia.
458
00:24:36,166 --> 00:24:38,416
Ciszy, czystości,
459
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
Zatem… Namaste.
460
00:24:42,875 --> 00:24:44,208
- Uwaga!
- Co jest?
461
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Wybiła ósma. Chodźmy!
462
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
Przyszła.
463
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
Dokąd idziemy?
464
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
Gdzie byłaś? Szukałem cię.
465
00:25:29,250 --> 00:25:32,833
Od kiedy to lubię martini
z dwiema oliwkami?
466
00:25:32,916 --> 00:25:34,833
Wybacz, Lady Sofio.
467
00:25:35,875 --> 00:25:37,166
Nie trzeba.
468
00:25:37,250 --> 00:25:41,083
Mam nadzieję,
że to ostatnia wpadka tego wieczoru.
469
00:25:41,708 --> 00:25:43,833
Proszę wszystkich o uwagę!
470
00:25:44,500 --> 00:25:47,750
Skoro wszyscy się tu dziś zgromadziliśmy,
471
00:25:47,833 --> 00:25:49,333
to chcę wznieść toast.
472
00:25:49,416 --> 00:25:52,541
- Za naszą wielką przywódczynię…
- Hej!
473
00:25:57,750 --> 00:26:00,208
Po mojej ostatniej operacji bajpasów
474
00:26:00,291 --> 00:26:02,541
Dr Mizael dał mi dwie opcje:
475
00:26:03,166 --> 00:26:06,958
odejść z zarządu firmy
albo załatwić sobie nowe serce.
476
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
A skoro nie da się kupić czyjegoś serca…
477
00:26:11,000 --> 00:26:12,583
Naprawdę się nie da.
478
00:26:12,666 --> 00:26:15,625
Rozmawiałam z prawnikami i za coś takiego
479
00:26:15,708 --> 00:26:18,000
nawet my poszlibyśmy do więzienia.
480
00:26:18,083 --> 00:26:19,916
Wiem, Íris. To był żart.
481
00:26:21,375 --> 00:26:24,375
Odbiło ci?
Myślisz, że mama kupiłaby czyjeś serce?
482
00:26:24,458 --> 00:26:27,916
- Daj spokój, Milu.
- Co za głupoty…
483
00:26:28,000 --> 00:26:29,750
Zatem wygląda to tak.
484
00:26:30,416 --> 00:26:33,666
Dość niespodziewanie i przedwcześnie
485
00:26:34,291 --> 00:26:36,791
będę zmuszona przekazać wodze
486
00:26:36,875 --> 00:26:39,166
w firmie budowlanej Bragança-Salles.
487
00:26:39,250 --> 00:26:40,541
- Co?
- Jak to, mamo?
488
00:26:41,125 --> 00:26:44,625
Wybrałam idealne święta. Ile tu dramatów!
489
00:26:44,708 --> 00:26:45,791
Cisza!
490
00:26:47,208 --> 00:26:48,791
Jak już mówiłam,
491
00:26:49,458 --> 00:26:51,958
wykorzystam te święta,
492
00:26:52,041 --> 00:26:55,958
żeby ocenić, kto najlepiej się nadaje
na mojego następcę.
493
00:26:56,041 --> 00:26:58,250
Oczywiście będzie to członek rodziny
494
00:26:58,333 --> 00:27:01,416
i będzie on współpracować
z CEO naszej firmy.
495
00:27:02,041 --> 00:27:05,625
Czyli ze mną.
496
00:27:05,708 --> 00:27:07,916
- No tak.
- Będzie jego szefem.
497
00:27:10,791 --> 00:27:11,708
Młoda!
498
00:27:11,791 --> 00:27:12,750
Chodź tu.
499
00:27:13,291 --> 00:27:14,458
Hej!
500
00:27:14,541 --> 00:27:16,875
Co tu się dzieje, mądralo?
501
00:27:16,958 --> 00:27:20,000
Co to za CEO? Ktoś ważny?
502
00:27:20,083 --> 00:27:22,791
To Chief Executive Officer,
503
00:27:22,875 --> 00:27:24,833
czyli dyrektor wykonawczy.
504
00:27:24,916 --> 00:27:28,500
Ale tu chodzi o stanowisko
Chair of the Board of Directors.
505
00:27:28,583 --> 00:27:32,666
Miałaś mi wytłumaczyć,
nie bardziej zagmatwać.
506
00:27:32,750 --> 00:27:35,166
- Posłuchaj.
- Nie rozumiem, co ona mówi!
507
00:27:35,250 --> 00:27:36,208
Jest wkurzająca.
508
00:27:36,291 --> 00:27:39,416
A oni po prostu decydują,
kto będzie głównym szefem.
509
00:27:40,041 --> 00:27:41,208
Obstawiaj.
510
00:27:41,291 --> 00:27:44,333
W wyścigu o tron Żelaznej Damy
bierze udział:
511
00:27:44,416 --> 00:27:47,291
twój chłopak,
wzór pracowitości i uczciwości.
512
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Pozbawiony skrupułów nadgorliwiec.
513
00:27:50,666 --> 00:27:52,375
Bezwzględna dama.
514
00:27:53,125 --> 00:27:56,833
Buntownik bez powodu,
czyli mój syn, który nie ma żadnego celu.
515
00:27:56,916 --> 00:27:59,875
Nierozumiana artystka.
516
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
Wkurzająca geniuszka.
517
00:28:03,333 --> 00:28:06,291
I ja, czyli roztrzepana babka. Kumasz?
518
00:28:07,416 --> 00:28:08,666
Ciszej.
519
00:28:08,750 --> 00:28:10,708
Cóż to za nieznajomy śmiech?
520
00:28:11,250 --> 00:28:13,416
Carlinhosie, odsuń się.
521
00:28:18,166 --> 00:28:19,583
Cześć!
522
00:28:20,208 --> 00:28:21,416
Jak leci?
523
00:28:22,083 --> 00:28:24,000
Bebela wygląda inaczej.
524
00:28:25,125 --> 00:28:27,291
Możesz podejść bliżej?
525
00:28:28,750 --> 00:28:29,666
No to idę.
526
00:28:31,041 --> 00:28:32,458
Przypomnij, kto to jest.
527
00:28:32,958 --> 00:28:35,208
- Witam.
- Jak masz na imię.
528
00:28:35,291 --> 00:28:37,791
Graça. Jak „gracja”.
529
00:28:58,708 --> 00:29:00,333
Podano do stołu.
530
00:29:01,291 --> 00:29:03,166
Podano do stołu.
531
00:29:06,583 --> 00:29:10,708
Pobyt na posterunku policji
chyba jednak nie był złym pomysłem.
532
00:29:12,958 --> 00:29:14,458
Spodobałam się jej?
533
00:29:16,083 --> 00:29:18,375
To pewnie kwestia gustu.
534
00:29:29,875 --> 00:29:30,958
To jest do rzęs?
535
00:29:31,583 --> 00:29:32,791
Nie jadasz ślimaków?
536
00:29:34,916 --> 00:29:36,375
Jasne, że jadam.
537
00:29:36,958 --> 00:29:38,750
Tak bardzo, że jem je rękoma.
538
00:29:41,541 --> 00:29:44,666
Ja też będę je wysysać.
Tak jest bardziej swobodnie.
539
00:29:47,125 --> 00:29:49,416
To mi się podoba, skarbie!
540
00:29:57,916 --> 00:29:59,833
Babciu, to był zwykły pech.
541
00:29:59,916 --> 00:30:02,458
Przekroczyliśmy termin o pół godziny.
542
00:30:02,541 --> 00:30:06,666
Carlinhosie, półgodzinna zwłoka
nadal oznacza przegraną.
543
00:30:06,750 --> 00:30:08,541
Przegraliśmy walkę o kontrakt.
544
00:30:08,625 --> 00:30:11,958
Ja zawsze gram tak, żeby wygrywać.
545
00:30:12,041 --> 00:30:13,500
Mówisz o stoczni?
546
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Właśnie, babciu.
547
00:30:15,041 --> 00:30:17,166
Nie martw się, Carlosie Henrique.
548
00:30:17,250 --> 00:30:19,291
Przetarg i tak był ustawiony.
549
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
I nie splamiłabym swojej reputacji!
550
00:30:23,083 --> 00:30:25,083
Ja swojej też nie, babciu.
551
00:30:25,166 --> 00:30:26,666
Coś jeszcze?
552
00:30:27,666 --> 00:30:29,666
Tak. Skoro już tu jesteśmy,
553
00:30:29,750 --> 00:30:32,166
to pogadajmy o twoim zerwaniu z Bebelą.
554
00:30:32,250 --> 00:30:34,083
To było takie nagłe.
555
00:30:34,166 --> 00:30:36,250
Nie martw się o mnie.
556
00:30:36,333 --> 00:30:38,166
Ale muszę się martwić o firmę.
557
00:30:38,250 --> 00:30:40,541
To ważne, by o nią się troszczyć.
558
00:30:40,625 --> 00:30:44,333
Bebela, nasza Cementowa Księżniczka
mogła poczuć się zraniona,
559
00:30:44,833 --> 00:30:47,833
że wymieniłeś ją
jak nieudany prezent gwiazdkowy.
560
00:30:47,916 --> 00:30:49,708
To nieco dziwne,
561
00:30:49,791 --> 00:30:53,083
że zerwałeś z Bebelą tak nagle.
562
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
I bez powodu.
563
00:30:54,875 --> 00:30:58,375
Czuję, że teraz mnie atakujesz.
564
00:30:58,458 --> 00:31:04,625
Poza tym trzeba mieć prawdziwe serce,
żeby zrozumieć jego powody.
565
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
To przenośnia, babciu.
Bez związku z twoim chorym sercem.
566
00:31:08,291 --> 00:31:10,291
Rozumiem metafory, Carlinhosie.
567
00:31:10,375 --> 00:31:11,875
Odpowiedz kuzynowi.
568
00:31:17,916 --> 00:31:20,000
Zakończyliśmy związek w przyjaźni.
569
00:31:21,375 --> 00:31:24,625
Jakiś ty dojrzały.
Wybaczcie, ale należą mu się oklaski!
570
00:31:24,708 --> 00:31:26,750
Tak, to było bardzo dojrzałe!
571
00:31:26,833 --> 00:31:28,458
Bento! Przestań.
572
00:31:29,833 --> 00:31:34,375
Skoro wszyscy jesteśmy tu dojrzali,
to zadzwońmy do Bebeli.
573
00:31:34,458 --> 00:31:36,250
Zaprośmy ją na jutro.
574
00:31:36,333 --> 00:31:40,500
Była częścią rodziny przez dziesięć lat,
a teraz nagle jej nie ma.
575
00:31:40,583 --> 00:31:42,708
Przepadła jak kamfora.
576
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Przestań, to niepotrzebne.
577
00:31:44,750 --> 00:31:46,750
Niechcący wybrałem jej numer.
578
00:31:46,833 --> 00:31:48,041
Ech, ta technologia.
579
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
Pozdrów ją!
580
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Daj mi ją!
581
00:31:53,041 --> 00:31:54,583
Odbiło ci?
582
00:31:54,666 --> 00:31:59,000
Nie, jestem zdrowa na umyśle
i mam sokoli wzrok.
583
00:31:59,083 --> 00:32:02,583
W przeciwieństwie do was,
bo udajecie, że nie istnieję.
584
00:32:05,375 --> 00:32:08,000
Włóż ją do ryżu i będzie działać.
585
00:32:08,083 --> 00:32:09,916
Uwielbiam ten dramat, rodzino!
586
00:32:10,000 --> 00:32:11,333
W końcu jakaś nowość.
587
00:32:11,416 --> 00:32:13,541
Coś cudownego!
588
00:32:14,416 --> 00:32:17,458
I jeszcze jedno:
przestańcie mnie prowokować!
589
00:32:17,541 --> 00:32:19,833
Może i nie wyglądam dziś idealnie,
590
00:32:19,916 --> 00:32:23,666
ale przestańcie wychwalać tę Bebelę,
jakby była jakąś Barbie!
591
00:32:23,750 --> 00:32:26,583
Szukasz atencji? Proszę bardzo.
592
00:32:26,666 --> 00:32:28,541
Rodzino, dowiedzmy się,
593
00:32:28,625 --> 00:32:33,041
kim jest ta tajemnicza wariatka,
którą Carlinhos przyprowadził na święta.
594
00:32:33,125 --> 00:32:36,958
Opowiedz o jej naturalnym środowisku
i zwyczajach reprodukcyjnych.
595
00:32:37,041 --> 00:32:38,708
Dość, Pedro Afonso!
596
00:32:38,791 --> 00:32:39,750
Mamy święta!
597
00:32:40,416 --> 00:32:43,958
Święta spędza się z bliskimi,
więc chcę poznać jej rodzinę.
598
00:32:44,041 --> 00:32:45,791
Dla kogo pracujesz?
599
00:32:47,875 --> 00:32:51,708
Opowiem ci o mojej rodzinie,
jeśli ty powiesz, co wiesz o swojej.
600
00:32:53,541 --> 00:32:56,166
Wiem wszystko o mojej rodzinie.
601
00:32:56,250 --> 00:32:57,375
Dobrze.
602
00:32:57,958 --> 00:33:01,041
Jakie jest ulubione danie
twojej dziewczyny?
603
00:33:01,625 --> 00:33:02,500
To łatwe!
604
00:33:02,583 --> 00:33:03,875
Solange?
605
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
Tatar wołowy.
606
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
Co?
607
00:33:08,333 --> 00:33:10,916
Mięso?! Przecież ja nie jem mięsa!
608
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
- Nie do wiary.
- Zaraz.
609
00:33:12,500 --> 00:33:14,458
- Wolne żarty!
- Tatar z tofu!
610
00:33:14,541 --> 00:33:16,333
Tatar z tofu!
611
00:33:16,416 --> 00:33:19,458
Tatar z tofu? Ale mnie wkurzyłeś!
612
00:33:19,541 --> 00:33:22,708
Solange lubi różne tatary.
613
00:33:22,791 --> 00:33:24,625
Uwielbia je.
614
00:33:24,708 --> 00:33:25,791
Solange!
615
00:33:25,875 --> 00:33:27,791
To jak? Gramy dalej?
616
00:33:31,375 --> 00:33:33,583
Jakie było pierwsze słowo Carlinhosa?
617
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
Pierwsze słowo?
618
00:33:36,916 --> 00:33:38,083
Enéasie, powiedz.
619
00:33:38,166 --> 00:33:40,416
Cóż, powiedział…
620
00:33:40,500 --> 00:33:42,750
O co Isolda poprosiła Mikołaja?
621
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
Moja córka już nie wierzy w Mikołaja.
622
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
- Wierzę.
- Milcz.
623
00:33:46,541 --> 00:33:49,125
Jakie są wszystkie imiona twojego taty?
624
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
- Wierzę.
- Jedz.
625
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
Kto jest ulubioną córką Lady Sofii?
626
00:33:53,375 --> 00:33:56,000
Kiedy Alice wyznała, że kocha Enéasa?
627
00:33:56,083 --> 00:33:57,833
Nie wiemy.
628
00:33:57,916 --> 00:34:00,666
- Jak to było?
- Enéasie!
629
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
Czy ty właśnie rzuciłeś we mnie chlebem?
630
00:34:09,125 --> 00:34:10,500
Zepsułaś mi rodzinę!
631
00:34:11,250 --> 00:34:13,916
Nie zrobiłam nic złego.
Rodziny takie już są.
632
00:34:14,000 --> 00:34:15,958
Kłócą się i godzą.
633
00:34:16,041 --> 00:34:17,250
Nie moja rodzina.
634
00:34:17,333 --> 00:34:20,916
Wyświadczyłam im przysługę,
bo inaczej by wybuchli…
635
00:34:21,541 --> 00:34:24,250
niczym kocioł parowy!
636
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
A teraz wszyscy wrzucili na luz.
637
00:34:26,458 --> 00:34:28,083
Dołącz do nich.
638
00:34:28,166 --> 00:34:32,000
Jesteś spięty od dzieciństwa.
Też wrzuć na luz!
639
00:34:32,083 --> 00:34:34,375
No dalej. Wyluzuj!
640
00:34:34,458 --> 00:34:36,708
Co tu się wyprawia?
641
00:34:36,791 --> 00:34:38,333
Ciociu, co to ma być?
642
00:34:54,416 --> 00:34:55,250
Graça?
643
00:34:57,125 --> 00:34:58,875
Zaraz padnę na zawał, pani Chico!
644
00:34:58,958 --> 00:35:00,333
Jestem Francisca!
645
00:35:00,416 --> 00:35:01,458
Hę?
646
00:35:01,541 --> 00:35:03,375
Co pani tu robi o tej porze?
647
00:35:03,458 --> 00:35:04,416
Co ja robię?
648
00:35:04,500 --> 00:35:09,250
Chcę wiedzieć, jak pod ten dach
trafiła taka wieśniaczka jak ty!
649
00:35:10,208 --> 00:35:11,416
Wieśniaczka?
650
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
Więcej szacunku!
651
00:35:13,458 --> 00:35:17,416
Pochodzę z zamożnej rodziny.
Jestem bogata, skarbie.
652
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Chodź tu, młoda damo!
653
00:35:19,250 --> 00:35:22,541
Powiesz mi prawdę
654
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
czy mam uciec się do przemocy?
655
00:35:25,250 --> 00:35:26,958
Już używasz agresji słownej.
656
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Myślisz, że dziś zasnę,
657
00:35:28,916 --> 00:35:31,750
wiedząc, że czyhasz na mnie
jak laleczka Chucky?
658
00:35:31,833 --> 00:35:33,833
Posunę się jeszcze dalej!
659
00:35:33,916 --> 00:35:37,000
Zrobię wszystko,
żeby chronić mojego chłopczyka!
660
00:35:41,291 --> 00:35:43,666
Pani Francisco, proszę usiąść.
661
00:35:44,583 --> 00:35:48,208
Nie rozkazuj mi!
Siadam tylko dlatego, że jestem zmęczona.
662
00:35:50,375 --> 00:35:52,541
Niech pani zrozumie.
663
00:35:52,625 --> 00:35:57,083
Wiem, że chce pani chronić Carlinhosa
i że traktuje go pani jak syna.
664
00:35:57,166 --> 00:36:00,875
Niczego od niego nie chcę.
Nie zależy mi na jego forsie.
665
00:36:00,958 --> 00:36:03,166
To czego chcesz?
666
00:36:03,250 --> 00:36:05,791
Chcę tylko spędzić radosne święta.
667
00:36:05,875 --> 00:36:09,666
Radosne święta to święta
spędzona z własną rodziną.
668
00:36:09,750 --> 00:36:11,625
Nie w obcym domu.
669
00:36:11,708 --> 00:36:14,416
Wiem, ale jestem córką Świętego Mikołaja.
670
00:36:15,291 --> 00:36:16,166
Że co?
671
00:36:21,875 --> 00:36:23,750
Jestem córką Świętego Mikołaja.
672
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
Wszyscy myślą,
że Święty Mikołaj ma magiczne życie.
673
00:36:35,625 --> 00:36:37,875
Ale ta praca to harówka.
674
00:36:37,958 --> 00:36:41,500
Elfie, zamknij.
Znowu ktoś na mnie nasikał.
675
00:36:41,583 --> 00:36:44,583
Niech pani zgadnie, które dziecko
676
00:36:44,666 --> 00:36:48,833
było zawsze ostatnie
w kolejce do Świętego Mikołaja.
677
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
Skarbie!
678
00:36:51,500 --> 00:36:52,541
Cześć, tato.
679
00:36:53,208 --> 00:36:55,458
Tatusiowi jeszcze to trochę zajmie.
680
00:36:55,541 --> 00:36:56,541
Dobrze.
681
00:36:56,625 --> 00:36:59,041
Ale mam dla ciebie prezent.
682
00:37:01,791 --> 00:37:03,166
To jest…
683
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
Święty Mikołaj.
684
00:37:07,000 --> 00:37:08,541
Ten prawdziwy święty!
685
00:37:09,250 --> 00:37:13,625
Chodził od domu do domu
i błogosławił rodziny.
686
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
Dziękuję, tato.
687
00:37:18,166 --> 00:37:19,916
Nie ma za co. Kocham cię.
688
00:37:20,583 --> 00:37:21,416
Ja ciebie też.
689
00:37:21,500 --> 00:37:23,250
Ale teraz tatuś musi wrócić.
690
00:37:23,333 --> 00:37:24,291
Dobrze.
691
00:37:40,583 --> 00:37:41,666
Ale potem,
692
00:37:42,375 --> 00:37:44,125
kiedy tata zmarł,
693
00:37:44,208 --> 00:37:46,958
nie chciałam spędzać świąt sama.
694
00:37:47,458 --> 00:37:50,208
Dlatego wpraszam się do innych ludzi.
695
00:37:51,041 --> 00:37:51,958
Rozumiem.
696
00:37:52,458 --> 00:37:55,541
Choć nie wiem,
jak mój chłopczyk się w to uwikłał.
697
00:37:56,458 --> 00:37:57,708
Mogę wyjaśnić.
698
00:37:58,541 --> 00:38:00,250
Pomyśli pani, że mi odbiło.
699
00:38:00,333 --> 00:38:01,500
Za późno.
700
00:38:02,166 --> 00:38:04,916
Co roku ładnie się ubieram
701
00:38:05,000 --> 00:38:07,541
i szukam nowej rodziny wśród turystów.
702
00:38:07,625 --> 00:38:09,416
Kieruję się intuicją.
703
00:38:09,916 --> 00:38:12,916
Ale w tym roku, gdy wzywałam pomocy,
704
00:38:13,000 --> 00:38:14,916
pierwszy zareagował Carlinhos.
705
00:38:15,458 --> 00:38:17,583
Uznałam, że muszę tu być.
706
00:38:18,291 --> 00:38:20,708
- Chce pani zobaczyć inne święta?
- Tak.
707
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Proszę.
708
00:38:24,041 --> 00:38:25,708
MOJE ŚWIĘTA
709
00:38:25,791 --> 00:38:29,125
Rodzina z Portugalii. Byli niesamowici!
710
00:38:29,208 --> 00:38:30,708
Poznałam ich na bazarze.
711
00:38:30,791 --> 00:38:34,625
Powiedziałam, że nie mam pieniędzy
na podróż do rodziny w Paraíbie
712
00:38:34,708 --> 00:38:36,625
i że nazywam się Maria da Graça.
713
00:38:36,708 --> 00:38:37,791
- Proszę.
- Chwila!
714
00:38:37,875 --> 00:38:40,916
Co to za gość z wąsami? Podoba mi się.
715
00:38:41,791 --> 00:38:43,041
To pani Lurdes.
716
00:38:44,833 --> 00:38:46,750
To były święta w stylu fitness.
717
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
Da pani wiarę, że nie było indyka,
718
00:38:49,208 --> 00:38:50,666
tylko kurczak z grilla?
719
00:38:51,250 --> 00:38:53,083
A za farofę robiła serwatka!
720
00:38:53,833 --> 00:38:54,708
Rany!
721
00:38:55,708 --> 00:38:59,291
Tu wyglądasz, jakbyś zjadła
starą kiszoną kapustę.
722
00:39:00,250 --> 00:39:02,166
To była niemiecka rodzina.
723
00:39:02,250 --> 00:39:06,375
Ten wkurzający facet Rui
ubzdurał sobie, że jest moim chłopakiem.
724
00:39:08,083 --> 00:39:11,458
Czyli nie poznajesz tych rodzin,
umawiając się z facetami?
725
00:39:11,541 --> 00:39:12,666
Jasne, że nie.
726
00:39:12,750 --> 00:39:17,291
Udaję tylko dziewczynę Carlinhosa,
żeby ukryć, że jego była go zdradziła.
727
00:39:19,166 --> 00:39:21,416
Co zrobiła ta wiedźma?
728
00:39:22,000 --> 00:39:26,041
Nigdzie indziej
nie znajdzie takiego mężczyzny jak on!
729
00:39:28,875 --> 00:39:30,000
Co?
730
00:39:30,833 --> 00:39:32,625
Ona nie gustuje w facetach.
731
00:39:33,583 --> 00:39:37,083
Mój biedny chłopczyk przegrał z bobrem.
732
00:39:38,583 --> 00:39:39,791
Tak, pani Francisco.
733
00:39:39,875 --> 00:39:43,250
Teraz to ja pomagam Carlinhosowi.
734
00:39:43,333 --> 00:39:45,916
I jednocześnie przysparzasz mi problemu!
735
00:39:46,000 --> 00:39:49,916
Teraz sama muszę brać udział
w tym oszustwie!
736
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
I to w święta! To niedopuszczalne.
737
00:39:53,083 --> 00:39:57,208
Niech pani mi pomoże.
Zostanę tylko na kolację wigilijną.
738
00:39:57,833 --> 00:40:00,208
- I na bożonarodzeniowy obiad.
- Widzisz?
739
00:40:00,291 --> 00:40:03,208
Muszę się czymś posilić, zanim stąd wyjdę.
740
00:40:03,291 --> 00:40:07,208
Ale obiecuję, że po obiedzie
741
00:40:07,291 --> 00:40:10,791
wyruszę w drogę i słuch po mnie zaginie!
742
00:40:11,791 --> 00:40:13,666
Chcę mieć radosne święta.
743
00:40:15,083 --> 00:40:16,291
Proszę.
744
00:40:39,000 --> 00:40:40,708
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
745
00:40:40,791 --> 00:40:43,708
- Chcesz coś zjeść?
- Nie, dziękuję, pani Chico.
746
00:40:44,541 --> 00:40:45,875
Tak wcześnie malujesz?
747
00:40:45,958 --> 00:40:48,250
To prezent dla Lady Sofii.
748
00:40:48,333 --> 00:40:50,083
To Ostatnia Wieczerza?
749
00:40:50,666 --> 00:40:52,791
Nawiązanie do Wieczerzy Saturna.
750
00:40:53,375 --> 00:40:54,333
Idealnie, Alice.
751
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
„Mamo”.
752
00:40:56,708 --> 00:40:57,791
Słucham?
753
00:40:58,291 --> 00:41:02,458
Twoja dziewczyna pytała,
jakie było twoje pierwsze słowo.
754
00:41:02,541 --> 00:41:03,625
To było „mamo”.
755
00:41:10,333 --> 00:41:12,875
Cześć, babciu. O czym rozmawiacie?
756
00:41:12,958 --> 00:41:16,791
Nie muszę się tłumaczyć
takiemu urwisowi jak ty.
757
00:41:17,500 --> 00:41:20,750
Uwielbiam, gdy tak wali prosto z mostu.
758
00:41:22,208 --> 00:41:25,625
- Chodźmy, Graço.
- Nie skończyłam jeść.
759
00:41:25,708 --> 00:41:29,291
On ma rację.
I tak muszę się przyszykować do gry.
760
00:41:30,000 --> 00:41:33,916
Ciekawi mnie, jak Graça sobie poradzi.
761
00:41:34,458 --> 00:41:35,708
Zagrasz z nami?
762
00:41:35,791 --> 00:41:37,541
- Nie.
- Tak.
763
00:41:37,625 --> 00:41:40,666
Oczywiście, że tak. Dam z siebie wszystko.
764
00:41:40,750 --> 00:41:42,375
Zawsze tak gram.
765
00:41:45,958 --> 00:41:48,625
Dziękuję, pani Sofio.
766
00:41:48,708 --> 00:41:50,416
Lady Sofio.
767
00:41:50,500 --> 00:41:53,208
No tak. Lady Sofio.
768
00:41:54,083 --> 00:41:56,333
- Grasz w polo?
- W polo?
769
00:41:57,125 --> 00:42:00,083
Myślałam, że chodzi o grę w karty.
Nie gram w polo.
770
00:42:00,166 --> 00:42:02,375
Nie będę biegać w bikini.
771
00:42:02,458 --> 00:42:04,708
To nie piłka wodna, tylko zwykłe polo.
772
00:42:06,416 --> 00:42:09,375
Skoro to zwykłe polo, to mogę zagrać.
773
00:42:09,458 --> 00:42:11,916
Zwykłe polo.
774
00:42:12,000 --> 00:42:14,916
Dam radę. Poradzę sobie.
775
00:42:15,000 --> 00:42:17,333
Mogę grać w zwykłe polo!
776
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
Synu, twój kask.
777
00:42:21,708 --> 00:42:24,333
Uwaga, zaraz zobaczycie popis…
778
00:42:25,000 --> 00:42:26,541
agrogirl!
779
00:42:26,625 --> 00:42:29,041
To znaczy „dziewczyna z farmy”.
780
00:42:29,541 --> 00:42:32,541
Uprawiam to od dziecka!
781
00:42:34,375 --> 00:42:35,958
Raz, dwa, trzy.
782
00:42:43,541 --> 00:42:45,083
Nic mi nie jest.
783
00:42:45,166 --> 00:42:48,916
Nie potrzebuję pomocy. To było celowe.
784
00:42:49,416 --> 00:42:53,250
I pomyśleć, że mogliśmy mieć Bebelę,
medalistkę olimpijską.
785
00:43:02,166 --> 00:43:04,041
Drużyna Pegasus, naprzód!
786
00:43:04,125 --> 00:43:06,500
Od kiedy to Pedro Afonso jest kapitanem?
787
00:43:06,583 --> 00:43:07,750
Nie mam pojęcia.
788
00:43:07,833 --> 00:43:09,625
Wio, koniku!
789
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
Skup się!
790
00:43:16,250 --> 00:43:17,500
Stój!
791
00:43:18,750 --> 00:43:20,166
To zaczynamy?
792
00:43:20,750 --> 00:43:21,750
Jasne.
793
00:43:21,833 --> 00:43:23,666
My jesteśmy gotowi, ale…
794
00:43:23,750 --> 00:43:25,458
czy wy jesteście?
795
00:43:32,500 --> 00:43:33,875
Spocznij!
796
00:43:40,875 --> 00:43:43,541
- Wszystko w porządku?
- Wszystko gra.
797
00:43:47,958 --> 00:43:50,083
- Chodź, Esmeraldo. Pomogę ci.
- Dobrze.
798
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
Chodź.
799
00:43:52,375 --> 00:43:54,916
Konie w Paraíbie są łagodniejsze.
800
00:43:55,000 --> 00:43:57,291
Musisz jej pokazać, kto tu rządzi.
801
00:43:57,375 --> 00:43:58,416
Bóg rządzi!
802
00:43:59,791 --> 00:44:01,708
Chyba masz rację.
803
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
- Francisco!
- Przepraszam, pani Alice.
804
00:44:08,666 --> 00:44:11,416
I proszę! Udało się.
805
00:44:14,791 --> 00:44:16,083
To prawda.
806
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
Ciężko będzie oglądać mecz
bez najlepszej zawodniczki.
807
00:44:19,791 --> 00:44:21,083
Tęsknię za Bebelą.
808
00:44:21,166 --> 00:44:24,583
Zapomnijcie o Bebeli. Czekam na emocje!
809
00:44:24,666 --> 00:44:27,416
Graça, Graça!
810
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Cicho tam!
811
00:44:29,416 --> 00:44:32,083
Zaraz zaczynamy. Nie chcę się rozpraszać!
812
00:44:32,708 --> 00:44:34,083
Mama ma muchy w nosie.
813
00:45:11,791 --> 00:45:12,791
Ruszaj!
814
00:45:12,875 --> 00:45:14,166
Dalej!
815
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Bez Bebeli całkiem się pogubił!
816
00:45:24,375 --> 00:45:25,375
Palant.
817
00:45:25,458 --> 00:45:26,958
To będzie pogrom.
818
00:45:27,041 --> 00:45:28,458
Hej, podawaczko piłek!
819
00:45:29,333 --> 00:45:30,875
To chyba termin z futbolu.
820
00:45:30,958 --> 00:45:32,375
Nieważne. Jedziemy?
821
00:45:34,625 --> 00:45:35,500
Dobra!
822
00:45:43,708 --> 00:45:45,708
Biegnij, Esmeraldo!
823
00:45:45,791 --> 00:45:46,833
Dalej, Graço!
824
00:45:56,291 --> 00:45:58,000
Gol! Nie mówiłam?
825
00:46:01,875 --> 00:46:04,458
- Udało się!
- Lady Sofio!
826
00:46:05,916 --> 00:46:07,666
- Boże!
- Zabiłam ją?
827
00:46:08,791 --> 00:46:10,250
To straszne.
828
00:46:10,333 --> 00:46:11,500
Mój Boże!
829
00:46:13,041 --> 00:46:14,625
Polo ma dwa tysiące lat,
830
00:46:14,708 --> 00:46:18,291
ale pierwszy raz zdarza się,
by to kibic odniósł kontuzję.
831
00:46:18,375 --> 00:46:20,250
- Skończył pan, doktorze?
- Tak.
832
00:46:22,458 --> 00:46:23,916
Wygląda świetnie.
833
00:46:24,958 --> 00:46:26,500
Tak mi wstyd!
834
00:46:27,458 --> 00:46:30,000
Chciałabym rozpłynąć się w powietrzu.
835
00:46:32,125 --> 00:46:33,333
Chodź ze mną.
836
00:46:34,458 --> 00:46:37,708
Nie, naprawdę chciałabym zniknąć!
837
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
Chodź!
838
00:46:38,875 --> 00:46:41,583
Ale gdzie miałabym się rozpłynąć?
839
00:46:41,666 --> 00:46:42,750
Carlinhos!
840
00:46:48,958 --> 00:46:50,625
PRAWDZIWE ŚWIĘTA
PETRÓPOLIS
841
00:46:51,416 --> 00:46:54,583
Wystraszyłeś mnie.
Myślałam, że wyrzucisz mnie z domu.
842
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
A ty przyprowadziłeś mnie tu.
843
00:46:56,583 --> 00:46:58,916
Bywałem tu jako dziecko. Podoba ci się?
844
00:46:59,000 --> 00:47:01,333
Czy się podoba? Tu jest cudownie!
845
00:47:01,416 --> 00:47:04,458
To są święta! Biegające dzieci, kolejki,
846
00:47:04,541 --> 00:47:08,000
ludzie walczący o indyka, światełka.
847
00:47:08,083 --> 00:47:10,000
- Wesołych świąt!
- Hej!
848
00:47:10,083 --> 00:47:14,083
Pewnie brzydko wyszłam.
Strzel jeszcze jedną fotkę.
849
00:47:15,875 --> 00:47:18,333
Zdjęcie można odebrać za dwie godziny.
850
00:47:19,208 --> 00:47:22,541
Dlaczego Boże Narodzenie
jest dla ciebie takie wyjątkowe?
851
00:47:22,625 --> 00:47:25,375
Te święta to dla mnie wszystko.
852
00:47:25,458 --> 00:47:28,125
Boże Narodzenie to coś niesamowitego.
853
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
To… Boże Narodzenie.
854
00:47:30,458 --> 00:47:32,375
Widzę, że brakuje ci słów.
855
00:47:32,458 --> 00:47:34,666
Święta to czysta komercja.
856
00:47:34,750 --> 00:47:36,041
To wszystko.
857
00:47:36,125 --> 00:47:38,291
Proszę, proszę.
858
00:47:38,375 --> 00:47:43,083
W Carlinhosa trzeba tchnąć ducha świąt!
859
00:47:44,458 --> 00:47:46,541
- Nie, proszę.
- Tak!
860
00:47:46,625 --> 00:47:48,708
- Nie, Graço!
- Załóż to.
861
00:47:49,416 --> 00:47:51,458
Jestem Dziadkiem do Orzechów.
862
00:47:51,541 --> 00:47:53,250
Dziadek do Orzechów to facet.
863
00:47:53,333 --> 00:47:56,250
- Nie definiuj mojej płci.
- W porządku.
864
00:47:56,333 --> 00:48:00,041
Powiedz mi, Królu Myszy,
co chcesz dostać na święta?
865
00:48:00,125 --> 00:48:03,083
Po tym, jak złamałaś babci nos,
866
00:48:03,166 --> 00:48:05,583
potrzebuję cudu, żeby przejąć firmę.
867
00:48:06,166 --> 00:48:08,875
Ale nie poproszę o to
tego fałszywego Mikołaja.
868
00:48:09,375 --> 00:48:12,625
Nie lubię być oszukiwany.
869
00:48:16,250 --> 00:48:19,666
Czyżbym przesadził?
Przepraszam, jeśli cię zdenerwowałem.
870
00:48:19,750 --> 00:48:22,708
Ten wypadek nie zmieni losu firmy.
871
00:48:22,791 --> 00:48:25,083
A Mikołaj nie ma z tym nic wspólnego.
872
00:48:25,583 --> 00:48:28,916
To ludzie są beznadziejni,
a sama postać jest fajna.
873
00:48:29,958 --> 00:48:31,083
Nie, Carlinhosie.
874
00:48:31,625 --> 00:48:33,458
Nie chodzi o ciebie.
875
00:48:34,500 --> 00:48:37,875
Chyba po prostu zgłodniałam, wiesz?
876
00:48:37,958 --> 00:48:40,625
Muszę zjeść coś pożywnego.
877
00:48:40,708 --> 00:48:41,791
Plan jest taki:
878
00:48:41,875 --> 00:48:45,833
zapłać za maski, bo mnie nie stać,
i kup watę cukrową.
879
00:48:45,916 --> 00:48:48,416
Ja pójdę po krokiety i zrobimy wyżerkę.
880
00:48:48,500 --> 00:48:49,333
Dobrze.
881
00:48:51,083 --> 00:48:54,125
Proszę pana, mogę prosić dwa krokiety?
882
00:48:54,208 --> 00:48:55,666
Jasne. Do tego farofę?
883
00:48:56,583 --> 00:48:57,583
Graça?
884
00:48:59,416 --> 00:49:01,375
To ja, Rui, z poprzednich świąt!
885
00:49:01,458 --> 00:49:04,583
Coś ci się pomyliło.
Tu nie ma żadnej Graçy.
886
00:49:04,666 --> 00:49:06,125
Jak zwykle zabawna.
887
00:49:06,208 --> 00:49:07,458
Mamo, zobacz!
888
00:49:08,333 --> 00:49:09,541
Graça?
889
00:49:09,625 --> 00:49:11,583
Graça?
890
00:49:11,666 --> 00:49:13,791
- Wracaj tu!
- O co chodzi?
891
00:49:13,875 --> 00:49:15,375
- Nie zapłaciłam.
- Graça!
892
00:49:15,458 --> 00:49:16,541
Graça!
893
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
Graça!
894
00:49:18,333 --> 00:49:20,750
- Później ci wyjaśnię!
- Graça!
895
00:49:21,666 --> 00:49:22,916
Hej, Graça!
896
00:49:27,958 --> 00:49:29,166
Graça!
897
00:49:29,833 --> 00:49:31,000
Hej, Graça!
898
00:49:32,041 --> 00:49:32,875
Graça!
899
00:49:37,250 --> 00:49:38,125
Graça!
900
00:49:38,208 --> 00:49:39,458
Graça, stój!
901
00:49:40,958 --> 00:49:43,166
- Już sobie poszedł.
- Kto?
902
00:49:43,250 --> 00:49:45,791
Nie jestem taki głupi,
na jakiego wyglądam.
903
00:49:45,875 --> 00:49:47,875
Co to za gość w stroju tyrolskim?
904
00:49:48,541 --> 00:49:50,666
Pewien palant z przeszłości.
905
00:49:51,750 --> 00:49:53,041
Muszę ci powiedzieć.
906
00:49:53,125 --> 00:49:56,750
Ludzie powinni mieć ostrzeżenia
przed skutkami ubocznymi.
907
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
Racja.
908
00:49:58,500 --> 00:50:02,625
Widocznie właściwą osobę
poznaje się metodą prób i błędów.
909
00:50:07,166 --> 00:50:08,666
Co z tą watą cukrową?
910
00:50:09,333 --> 00:50:12,000
- Wcinamy?
- Chcesz ją? Jest twoja.
911
00:50:12,625 --> 00:50:16,291
- Podzielimy się.
- Nie przepadam za nią.
912
00:50:18,333 --> 00:50:19,583
- Jedz.
- Czekaj!
913
00:50:19,666 --> 00:50:21,208
Dobra, zjem.
914
00:50:23,500 --> 00:50:25,750
- Pyszna.
- Nie mówiłam?
915
00:50:28,500 --> 00:50:31,291
Zaraz zamykają muzeum. Złożymy tam wizytę?
916
00:50:31,375 --> 00:50:34,875
Ty i ten twój wymyślny słownik.
917
00:50:34,958 --> 00:50:36,166
Jaką znów „wizytę”?
918
00:50:36,250 --> 00:50:39,583
Nazwij to „spacerem” albo „przechadzką”.
919
00:50:39,666 --> 00:50:41,375
Dobra, przejdźmy się.
920
00:50:42,375 --> 00:50:44,083
Najpierw zjem watę cukrową.
921
00:50:55,041 --> 00:50:56,416
Dzień dobry. Jak leci?
922
00:50:58,625 --> 00:51:01,458
Dobry wieczór.
Witamy w Museu de Petrópolis.
923
00:51:33,500 --> 00:51:35,958
Graço, nie wolno tam siadać.
924
00:51:36,041 --> 00:51:39,291
- Nie można usiąść na krześle?
- To dzieło sztuki.
925
00:51:39,375 --> 00:51:41,125
Mój Boże! Patrz.
926
00:51:41,208 --> 00:51:42,291
Spójrz na to!
927
00:51:42,375 --> 00:51:45,166
Twoja babcia
pewnie ma taki w swoim gabinecie.
928
00:51:45,250 --> 00:51:46,916
To w jej stylu.
929
00:51:47,000 --> 00:51:49,583
To replika tronu Dom Pedra.
930
00:51:49,666 --> 00:51:51,958
Był bardzo nieśmiały i sztywniacki.
931
00:51:53,166 --> 00:51:54,666
Chyba znam kogoś takiego.
932
00:51:55,333 --> 00:51:57,375
Mnie? Daj spokój.
933
00:51:57,458 --> 00:51:59,291
On przejął tron w wieku 14 lat.
934
00:51:59,375 --> 00:52:01,208
- Jako czternastolatek?
- Tak.
935
00:52:01,291 --> 00:52:04,375
Kiedy ja miałam 14 lat,
bawiłam się kulkami.
936
00:52:04,458 --> 00:52:08,833
Rządzić w takim wieku?
Czy jak ci się znudzi, możesz zrezygnować?
937
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
Dziedziczenie to nie wybór,
tylko obowiązek.
938
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
Carlinhosie.
939
00:52:14,291 --> 00:52:16,666
Czasem skarżysz się bez powodu.
940
00:52:16,750 --> 00:52:20,333
Narzekasz na swoją rodzinę,
ale oni są ludźmi, tak jak ty.
941
00:52:20,916 --> 00:52:23,250
Są upierdliwi? Owszem.
942
00:52:23,333 --> 00:52:24,500
Ale to twoi krewni.
943
00:52:24,583 --> 00:52:27,791
Wolałbyś spędzić święta sam w domu?
944
00:52:28,708 --> 00:52:29,958
Tak, wiem.
945
00:52:31,250 --> 00:52:33,083
Tęsknisz za rodziną, co?
946
00:52:37,708 --> 00:52:40,541
No właśnie. Muszę ci coś powiedzieć.
947
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Ja tobie też. Dobrze, że cię napadnięto.
948
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
Co?
949
00:52:44,875 --> 00:52:47,041
Nie! Nie cieszę się za złodzieja.
950
00:52:47,125 --> 00:52:49,666
Przykro mi, że straciłaś swoje rzeczy,
951
00:52:49,750 --> 00:52:52,625
ale fajnie jest być
twoim udawanym chłopakiem.
952
00:52:55,041 --> 00:52:57,625
Nigdy nie spotkałem nikogo takiego jak ty.
953
00:52:58,875 --> 00:53:02,041
Tak jak mówiłaś: „Trudno to opisać”.
954
00:53:02,125 --> 00:53:03,916
Ty jesteś… sobą.
955
00:53:06,291 --> 00:53:08,250
Najszczerszą osobą, jaką znam.
956
00:53:11,541 --> 00:53:13,875
Lepiej już wracajmy, bo…
957
00:53:14,458 --> 00:53:15,375
kolacja czeka.
958
00:53:15,458 --> 00:53:17,666
Pora się najeść.
959
00:53:19,500 --> 00:53:21,333
Dobrze, chodźmy.
960
00:53:21,416 --> 00:53:24,375
Ale moja rodzina ma inną tradycję.
961
00:53:24,458 --> 00:53:27,250
Jezu! Jak wam się udaje wszystko zepsuć?
962
00:53:27,333 --> 00:53:28,541
Nie będzie kolacji?
963
00:53:28,625 --> 00:53:31,958
Oczywiście, że jest,
tyle że po balu świątecznym.
964
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
Po balu?
965
00:53:34,333 --> 00:53:36,166
Boże, nie mam stroju.
966
00:53:54,125 --> 00:53:56,875
Myślałem, że po złamaniu nosa babci
967
00:53:56,958 --> 00:53:58,875
nie odważycie się tu pojawić.
968
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
Ale chyba się myliłem.
969
00:54:01,000 --> 00:54:02,375
Nic z tego.
970
00:54:02,458 --> 00:54:06,208
Nie będę się przyglądać,
jak walczycie o status samca alfa.
971
00:54:06,291 --> 00:54:07,500
Wybaczcie.
972
00:54:08,291 --> 00:54:09,458
Daj już spokój.
973
00:54:10,250 --> 00:54:11,791
Bo co?
974
00:54:12,458 --> 00:54:15,666
Twoja wariatka rozwali mi piłką nos?
975
00:54:16,833 --> 00:54:19,958
Przestańcie! Żadnych kłótni w święta!
976
00:54:20,041 --> 00:54:21,416
- On zaczął.
- Nie, on!
977
00:54:21,500 --> 00:54:22,916
A ja kończę!
978
00:55:03,291 --> 00:55:05,666
- Wyglądasz pięknie.
- Dziękuję.
979
00:55:06,833 --> 00:55:09,541
Pani Mikołajowo, mam pytanie.
980
00:55:09,625 --> 00:55:13,041
Czy pani mąż otrzymał mój list?
981
00:55:13,125 --> 00:55:15,375
Ma dla mnie jakiś prezent?
982
00:55:15,458 --> 00:55:16,791
Oczywiście, że tak.
983
00:55:16,875 --> 00:55:18,541
Naprawdę? Proszę, proszę!
984
00:55:18,625 --> 00:55:20,875
Spodoba ci się.
985
00:55:20,958 --> 00:55:21,958
Jest super.
986
00:55:23,625 --> 00:55:24,666
Fanga z liścia!
987
00:55:25,166 --> 00:55:26,375
Chodź, Carlinhosie.
988
00:55:38,208 --> 00:55:39,125
Twoja babcia.
989
00:55:39,208 --> 00:55:42,666
Muszę przyznać, że trzyma klasę.
990
00:55:42,750 --> 00:55:45,958
Choć mój nos
wyglądałby lepiej z tym bandażem.
991
00:55:46,041 --> 00:55:47,750
Lepiej jej tego nie mów.
992
00:55:47,833 --> 00:55:48,875
Racja.
993
00:55:49,708 --> 00:55:53,541
Jeśli chcesz
poświęcić jej nieco uwagi, to zrozumiem.
994
00:55:53,625 --> 00:55:54,916
Zrobię to później.
995
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
Teraz poświęcę swoją uwagę tobie.
996
00:55:59,833 --> 00:56:01,083
O co chodzi?
997
00:56:02,166 --> 00:56:03,958
Nie mogła nas pani ominąć?
998
00:56:05,625 --> 00:56:08,791
Pani Francisco, ja zaniosę to babci.
999
00:56:09,625 --> 00:56:10,875
O co mu chodzi?
1000
00:56:11,708 --> 00:56:13,083
Pedro Afonso!
1001
00:56:13,166 --> 00:56:15,208
Chyba jaja sobie robisz!
1002
00:56:15,291 --> 00:56:16,958
Czekaj, Solange!
1003
00:56:17,041 --> 00:56:18,875
Nie do wiary.
1004
00:56:19,708 --> 00:56:20,708
Babciu.
1005
00:56:21,333 --> 00:56:23,666
Dziękuję, skarbie.
1006
00:56:25,708 --> 00:56:27,083
Żałosne.
1007
00:56:28,750 --> 00:56:32,166
Dasz mi chwilę? Muszę się czymś zająć.
1008
00:56:32,250 --> 00:56:34,791
Miłej zabawy.
1009
00:56:35,625 --> 00:56:36,625
Pani Chico.
1010
00:56:37,416 --> 00:56:40,833
Może mi pani wlać do kieliszka
jakąś oranżadę?
1011
00:56:40,916 --> 00:56:46,083
Na miłość boską, te drinki są megakwaśne!
1012
00:56:46,166 --> 00:56:48,333
Powiem ci coś.
1013
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
Gdy tu przyjechałaś, byłaś wrakiem.
1014
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
Wyglądałaś jak kocmołuch.
1015
00:56:52,875 --> 00:56:54,791
Jak jakiś kaszalot.
1016
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
A teraz, gdy przemieniłam cię
w prawdziwą księżniczkę,
1017
00:56:58,083 --> 00:57:01,750
wypijesz tego kwaśnego drinka,
udając, że jest słodki, jasne?
1018
00:57:08,750 --> 00:57:09,833
Pycha!
1019
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Chodź ze mną.
1020
00:57:12,583 --> 00:57:15,125
Do bufetu? Pora wszamać indyka.
1021
00:57:15,208 --> 00:57:18,041
Zjemy później. Po prostu chodź.
1022
00:57:18,125 --> 00:57:19,125
No chodź.
1023
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Carlinhos!
1024
00:57:49,625 --> 00:57:54,541
Już ci mówiłam, że nie umiem tak tańczyć.
1025
00:57:54,625 --> 00:57:57,625
- Poprowadzę cię.
- Mam robić za pacynkę?
1026
00:57:57,708 --> 00:58:00,666
Rzucisz mną, upadnę.
Zrobię z siebie pośmiewisko.
1027
00:58:00,750 --> 00:58:02,708
- Nic z tego.
- Wystarczy.
1028
00:58:02,791 --> 00:58:05,208
Nie mogę cię poprosić o jeden taniec?
1029
00:58:07,958 --> 00:58:09,291
Tylko jeden.
1030
00:58:22,541 --> 00:58:25,583
Nie umiem. Mówiłam ci.
1031
00:58:25,666 --> 00:58:26,833
Jest dobrze.
1032
00:58:27,416 --> 00:58:29,125
- Zwolnię.
- Dobrze.
1033
00:59:21,250 --> 00:59:22,833
To jak? Jeszcze jeden?
1034
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
Dobra, ale teraz po mojemu.
1035
00:59:31,166 --> 00:59:32,708
Maestro!
1036
00:59:32,791 --> 00:59:34,958
Muzyka stop!
1037
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
DJ, zagraj Benta Leão!
1038
00:59:42,875 --> 00:59:46,666
To ogromny hit
1039
00:59:46,750 --> 00:59:50,291
Bento Leão
Król wszystkich lasek
1040
00:59:52,375 --> 00:59:55,500
Chcecie Gwiazdkę?
Leão da wam lekcję
1041
00:59:55,583 --> 00:59:59,375
Chcecie Gwiazdkę?
Leão da wam lekcję
1042
00:59:59,458 --> 01:00:03,625
Czy indyk jest na stole?
O tak, o tak
1043
01:00:03,708 --> 01:00:07,791
Tosty francuskie na deser?
O tak, o tak
1044
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
No to dalej
Krój indyka, krój indyka
1045
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
Krój indyka, krój indyka
Dalej
1046
01:00:13,291 --> 01:00:15,041
Krój indyka, krój indyka
Dalej
1047
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
Krój indyka, krój indyka
Dalej
1048
01:00:18,958 --> 01:00:20,666
Krój indyka, krój indyka
Dalej
1049
01:00:20,750 --> 01:00:22,666
Krój indyka, krój indyka
Dalej
1050
01:00:22,750 --> 01:00:25,250
Krój, krój, krój
1051
01:00:33,208 --> 01:00:34,416
Jak kozak
1052
01:00:36,250 --> 01:00:37,166
Dość!
1053
01:00:39,833 --> 01:00:42,375
Lady Sofio, to nie jej wina, tylko moja.
1054
01:00:42,458 --> 01:00:45,250
Pozwolisz, że zmienimy muzykę na taką,
1055
01:00:45,333 --> 01:00:48,500
jaką wybrała na święta
gospodyni tego domu?
1056
01:00:49,750 --> 01:00:51,791
Mogę panią prosić na słówko?
1057
01:00:52,583 --> 01:00:54,166
Z tego, co widziałam,
1058
01:00:54,250 --> 01:00:57,333
nie jesteś kimś,
kto musi prosić o pozwolenie.
1059
01:00:57,416 --> 01:00:58,500
Coś pani powiem.
1060
01:00:58,583 --> 01:01:02,041
Tak bardzo zależy pani
na sukcesie tej rodziny,
1061
01:01:02,125 --> 01:01:04,750
ale zmusza ją pani
do ciągłego bycia ze sobą.
1062
01:01:04,833 --> 01:01:06,041
Czy to w porządku?
1063
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
Nikogo do niczego nie zmuszam.
1064
01:01:08,916 --> 01:01:11,250
Jasne, że nie, Lady Sofio!
1065
01:01:11,333 --> 01:01:16,291
Widocznie wszyscy bez powodu
walczą o stanowisko szefa firmy.
1066
01:01:16,375 --> 01:01:19,208
Ważne, że jesteśmy tu razem, prawda?
1067
01:01:21,875 --> 01:01:22,916
Prawda?
1068
01:01:23,000 --> 01:01:24,833
- Tak.
- Oczywiście.
1069
01:01:25,833 --> 01:01:27,291
Tylko to się liczy.
1070
01:01:27,958 --> 01:01:32,375
Chcecie wiedzieć, co w święta
naprawdę spaja brazylijskie rodziny?
1071
01:01:32,458 --> 01:01:35,666
- Co takiego?
- Słowa króla.
1072
01:01:35,750 --> 01:01:36,791
Filipa szóstego?
1073
01:01:37,666 --> 01:01:40,041
Nie mówię o królu Hiszpanii, Lady Sofio.
1074
01:01:40,125 --> 01:01:43,708
Na litość boską,
czy zawsze muszę wszystko tłumaczyć?
1075
01:01:44,208 --> 01:01:47,375
Mówię o królu Brazylii.
1076
01:01:47,458 --> 01:01:49,250
Roberto Carlosie.
1077
01:01:50,125 --> 01:01:52,208
Maestro, tonacja h-mol!
1078
01:01:52,291 --> 01:01:53,958
Choć nie wiem, co to znaczy.
1079
01:01:57,541 --> 01:02:00,583
Kiedy tu jestem
1080
01:02:00,666 --> 01:02:05,833
Żyję przepiękną chwilą
1081
01:02:06,416 --> 01:02:07,875
Chodź tu, Carlinhosie.
1082
01:02:07,958 --> 01:02:09,416
Dobry Boże.
1083
01:02:11,083 --> 01:02:14,083
Patrzę na ciebie
1084
01:02:14,708 --> 01:02:18,125
I czuję to samo.
1085
01:02:18,208 --> 01:02:19,916
Uczucia
1086
01:02:21,791 --> 01:02:23,958
Mój przyjaciel, Bento Leão!
1087
01:02:24,708 --> 01:02:27,250
Doświadczyłem tak wielu
1088
01:02:27,333 --> 01:02:31,625
Niezapomnianych chwil
1089
01:02:31,708 --> 01:02:33,833
Boże! To było…
1090
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
cudowne!
1091
01:02:35,666 --> 01:02:37,333
Twoja kolej, Milu!
1092
01:02:37,833 --> 01:02:40,500
Drobiazgi z życia
1093
01:02:40,583 --> 01:02:43,500
Detale, drobiazgi.
1094
01:02:43,583 --> 01:02:45,083
Więcej nie pamiętam.
1095
01:02:45,166 --> 01:02:47,000
Chodź tu. Chodź.
1096
01:02:47,083 --> 01:02:48,625
Wielkie nieba!
1097
01:02:48,708 --> 01:02:52,250
Zyskałam wielu przyjaciół
1098
01:02:52,333 --> 01:02:56,625
Byłam smutna, gdy odszedłeś
1099
01:02:56,708 --> 01:02:59,708
- O rety!
- Enéasie!
1100
01:03:01,333 --> 01:03:04,208
I czasem pozwalam ci
1101
01:03:04,291 --> 01:03:07,125
Zobaczyć, jak płaczę
1102
01:03:07,208 --> 01:03:11,791
Ze szczęścia
1103
01:03:11,875 --> 01:03:12,916
Nieźle, tato!
1104
01:03:13,500 --> 01:03:16,583
I dobrze wiem, co miłość
1105
01:03:16,666 --> 01:03:19,166
Może wnieść do mojego życia
1106
01:03:19,958 --> 01:03:22,583
Wiem, że czułam ból
1107
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
Ale nie przestanę kochać
1108
01:03:24,916 --> 01:03:26,208
Alice!
1109
01:03:26,291 --> 01:03:28,666
Czy płakałam, czy się staczałam
1110
01:03:28,750 --> 01:03:30,625
Mamo, tam jest „śmiałam”.
1111
01:03:31,291 --> 01:03:32,541
Przepraszam.
1112
01:03:32,625 --> 01:03:35,166
Czy płakałam, czy się śmiałam
1113
01:03:35,250 --> 01:03:38,750
Liczy się to, że doświadczyłam
1114
01:03:38,833 --> 01:03:40,625
Tak wielu uczuć
1115
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
Teraz solówka Lady Sofii!
1116
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
Śmiało, mamo!
1117
01:03:45,458 --> 01:03:46,500
Śpiewaj.
1118
01:03:47,083 --> 01:03:49,916
Czy płakałam, czy się śmiałam
1119
01:03:50,000 --> 01:03:53,875
Liczy się to, że doświadczyłam
1120
01:03:53,958 --> 01:03:57,583
Tak wielu uczuć
1121
01:04:05,750 --> 01:04:09,666
Bardzo bym chciała,
żeby każdy wieczór był jak ta wigilia.
1122
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Carlinhosie.
1123
01:04:16,833 --> 01:04:18,250
To ty.
1124
01:04:18,333 --> 01:04:21,083
Ty będziesz moim następcą w firmie.
1125
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Ja, babciu? Jesteś pewna?
1126
01:04:25,250 --> 01:04:27,291
Tak. Przyjmujesz tę posadę?
1127
01:04:27,375 --> 01:04:30,416
- Przyjmij ją!
- W takim razie zgadzam się!
1128
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
Maestro, zagracie Raula!
1129
01:04:42,208 --> 01:04:43,750
FARMA GRAÇA PARAÍBA
1130
01:04:43,833 --> 01:04:45,625
BRAK WYNIKÓW
1131
01:04:47,166 --> 01:04:49,916
Nie do wiary! Moja rodzina taka nie jest.
1132
01:04:50,000 --> 01:04:51,916
To nie mieści mi się w głowie!
1133
01:04:52,000 --> 01:04:55,333
Babcia śpiewała i mama też!
1134
01:04:55,416 --> 01:04:57,333
Czekaj, jestem w szpilkach.
1135
01:04:57,833 --> 01:05:01,125
Musimy rozmawiać w takiej dżungli?
1136
01:05:01,208 --> 01:05:03,833
Mówię serio. To się w głowie nie mieści!
1137
01:05:04,625 --> 01:05:07,166
Nie mówiłam, że sobie poradzisz?
1138
01:05:07,250 --> 01:05:09,625
Teraz jesteś największą szychą w firmie.
1139
01:05:09,708 --> 01:05:11,625
No nie wiem, ale…
1140
01:05:12,125 --> 01:05:13,291
i tak dziękuję.
1141
01:05:13,375 --> 01:05:16,208
- Za wszystko.
- Nie musisz mi dziękować.
1142
01:05:16,291 --> 01:05:17,500
Mówiłam ci.
1143
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Wystarczy zaufać mi…
1144
01:05:20,166 --> 01:05:22,166
i mojemu Świętemu Mikołajowi.
1145
01:05:22,250 --> 01:05:25,208
On nigdy mnie nie zawiódł.
1146
01:05:25,291 --> 01:05:27,125
Dlatego noszę go ze sobą.
1147
01:05:27,750 --> 01:05:30,541
Czemu ciągle dotykasz tego naszyjnika?
1148
01:05:31,875 --> 01:05:33,208
To moja relikwia.
1149
01:05:34,166 --> 01:05:35,583
Dostałam go od taty.
1150
01:05:37,000 --> 01:05:38,083
Rozumiem.
1151
01:05:38,166 --> 01:05:40,541
Teraz wiem, czemu tak uwielbiasz święta.
1152
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
Owszem.
1153
01:05:43,958 --> 01:05:45,708
I powiem ci,
1154
01:05:46,375 --> 01:05:49,041
że te święta będą niezapomniane.
1155
01:05:49,625 --> 01:05:50,666
Naprawdę?
1156
01:05:50,750 --> 01:05:52,583
Zobacz, jemioła.
1157
01:05:54,125 --> 01:05:57,291
Nie wiem, co to za „joł”,
ale lepiej tego nie jedz.
1158
01:05:57,375 --> 01:05:59,250
Nie, jemioła.
1159
01:05:59,333 --> 01:06:01,250
To amerykańska tradycja.
1160
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
Kojarzysz?
1161
01:06:04,208 --> 01:06:07,416
Wiesz, co się dzieje,
gdy dwie osoby stoją pod jemiołą?
1162
01:06:08,041 --> 01:06:10,625
Nie wiedziałam,
że to coś rośnie w Brazylii.
1163
01:06:10,708 --> 01:06:12,791
Myślałam, że to sztuczna dekoracja.
1164
01:06:12,875 --> 01:06:15,708
Graço, bądź szczera.
Coś przede mną ukrywasz?
1165
01:06:15,791 --> 01:06:17,000
Nic.
1166
01:06:17,708 --> 01:06:20,000
Co roku jeździsz do Aspen
1167
01:06:20,083 --> 01:06:23,000
i nikt nie chciał
całować się z tobą pod jemiołą?
1168
01:06:24,166 --> 01:06:26,750
Teraz łapię. Mogłeś mi powiedzieć.
1169
01:06:26,833 --> 01:06:28,833
Często mnie całują.
1170
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
Jak często.
1171
01:06:32,666 --> 01:06:35,666
W granicach normy. Jak podczas karnawału.
1172
01:06:35,750 --> 01:06:37,250
Dobra, nieważne.
1173
01:06:37,750 --> 01:06:40,416
Nie będę zazdrosnym byłym,
jak ten Tyrolczyk.
1174
01:06:41,166 --> 01:06:42,375
Co było, a nie jest…
1175
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
Nie pisze się w rejestr.
1176
01:06:45,083 --> 01:06:47,250
Teraz widzę tylko dwoje ust.
1177
01:06:48,458 --> 01:06:50,666
I chyba najwyższy czas,
1178
01:06:51,250 --> 01:06:52,291
żeby umilkły.
1179
01:07:47,833 --> 01:07:49,458
To suknia, pani Francisco.
1180
01:07:50,041 --> 01:07:53,333
- Ciszej!
- Przecież nie podnoszę głosu.
1181
01:07:54,541 --> 01:07:56,291
To przez pani kaca.
1182
01:07:56,375 --> 01:07:59,458
Upiła się pani wczoraj jak bela.
1183
01:08:00,375 --> 01:08:03,833
Imprezowanie z szefostwem
nie było dobrym pomysłem.
1184
01:08:03,916 --> 01:08:05,125
Tak czy owak,
1185
01:08:05,750 --> 01:08:07,250
na mnie już czas.
1186
01:08:09,625 --> 01:08:11,083
Graço, czekaj!
1187
01:08:11,166 --> 01:08:12,250
Graço!
1188
01:08:12,333 --> 01:08:14,166
Co znowu zrobiłam?
1189
01:08:14,250 --> 01:08:15,208
Chodź tu.
1190
01:08:16,125 --> 01:08:18,041
Nie zrobiłaś nic złego.
1191
01:08:18,541 --> 01:08:19,541
Wręcz przeciwnie.
1192
01:08:20,833 --> 01:08:23,833
Obserwowałam cię z moim chłopczykiem.
1193
01:08:24,625 --> 01:08:25,833
Powiedz mi…
1194
01:08:26,416 --> 01:08:27,958
czemu nie chcesz zostać?
1195
01:08:29,375 --> 01:08:31,083
Nie mogę, pani Francisco.
1196
01:08:31,166 --> 01:08:33,375
Nie podoba ci się Carlinhos?
1197
01:08:33,458 --> 01:08:35,208
- Tego nie mówię.
- No to?
1198
01:08:35,291 --> 01:08:37,833
Bo ty mu się podobasz.
1199
01:08:37,916 --> 01:08:39,083
Tak pani myśli?
1200
01:08:42,166 --> 01:08:46,125
Jemu pewnie podoba się Graça,
która jeździ do Aspen
1201
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
i całuje się pod „lemiołą”.
1202
01:08:48,416 --> 01:08:49,291
Pod czym?
1203
01:08:49,375 --> 01:08:53,750
To jedno z tych cudacznych słów,
których on używa, a ja nie rozumiem.
1204
01:08:53,833 --> 01:08:55,083
Rozumie pani problem?
1205
01:08:55,166 --> 01:08:56,916
Głupia jesteś.
1206
01:08:57,000 --> 01:08:59,125
Podobasz mu się, a on tobie.
1207
01:08:59,750 --> 01:09:02,000
Na twoim miejscu wyznałabym mu prawdę.
1208
01:09:02,750 --> 01:09:04,833
Prawda cię wyzwoli.
1209
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
Właśnie dlatego dzisiaj wyjeżdżam.
1210
01:09:10,875 --> 01:09:12,333
Jak chcesz.
1211
01:09:12,416 --> 01:09:14,791
Ale potem nie przychodź tu z płaczem.
1212
01:09:14,875 --> 01:09:16,375
Co ma pani na myśli?
1213
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
Że jesteś samotna z własnego wyboru!
1214
01:09:19,250 --> 01:09:22,208
Co ci odbiło? Rezygnujesz z miłości.
1215
01:09:22,791 --> 01:09:24,083
Wiem jedno.
1216
01:09:24,625 --> 01:09:27,916
Kiedy nie masz nikogo,
nie możesz nikogo stracić.
1217
01:09:30,750 --> 01:09:33,500
Mów mi „pani Chico”.
1218
01:09:35,833 --> 01:09:37,333
A pani mi „Gracyanne”.
1219
01:09:37,916 --> 01:09:38,750
Chodź tu.
1220
01:09:55,458 --> 01:09:56,416
Graça?
1221
01:09:56,500 --> 01:09:59,125
Moje serce promienieje
1222
01:09:59,208 --> 01:10:01,625
Bije tak szybko
To musi być miłość
1223
01:10:01,708 --> 01:10:05,875
Kiedy cię widzę, śnię na jawie
1224
01:10:07,208 --> 01:10:09,625
I cały czas myślę o tobie
1225
01:10:12,333 --> 01:10:14,958
Zapamiętajcie, tu Bento Leão z Rio!
1226
01:10:15,041 --> 01:10:17,208
O, przyszedł kolejny kumpel!
1227
01:10:17,291 --> 01:10:20,666
Carlinhosie, powiedz wszystkim „siema”.
1228
01:10:20,750 --> 01:10:23,291
Dzień dobry. Jak się macie?
1229
01:10:23,375 --> 01:10:25,041
- „Siema”, brachu.
- Siema.
1230
01:10:25,125 --> 01:10:27,875
Siema, wszyscy obserwujący
profil Benta Leão!
1231
01:10:27,958 --> 01:10:30,625
O to chodziło. Ten koleś jest na luzie.
1232
01:10:32,750 --> 01:10:34,875
Cześć, tato. Widziałeś Graçę?
1233
01:10:34,958 --> 01:10:36,666
Nie, synu. My właśnie…
1234
01:10:36,750 --> 01:10:39,791
- Ryba wyszła z wody!
- Rozmawiałem z Carlinhosem!
1235
01:10:39,875 --> 01:10:41,291
- Cześć, mamo.
- Bonjour.
1236
01:10:41,375 --> 01:10:43,583
- Widziałaś Graçę?
- Nie.
1237
01:10:43,666 --> 01:10:46,250
Próbowałeś tych wędlin? Są boskie.
1238
01:10:46,333 --> 01:10:47,250
Nie, dziękuję.
1239
01:10:47,875 --> 01:10:49,625
Nie wejdę do wody.
1240
01:10:49,708 --> 01:10:52,125
- Jesteś wybredna.
- Sama wskocz.
1241
01:10:52,208 --> 01:10:53,541
Przecież mam bandaż.
1242
01:10:53,625 --> 01:10:55,000
- Jasne.
- Dzień dobry.
1243
01:10:55,083 --> 01:10:57,041
- Cześć, skarbie.
- Cześć, babciu!
1244
01:10:57,541 --> 01:10:59,250
Widziałyście dziś Graçę?
1245
01:11:00,041 --> 01:11:01,208
- Nie.
- Nie.
1246
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
Wystraszyłaś mnie.
1247
01:11:28,583 --> 01:11:31,291
Szukałem cię. Myślałem, że wyjechałaś.
1248
01:11:32,083 --> 01:11:33,958
Nie zrobiłabym tego.
1249
01:11:34,583 --> 01:11:36,416
Żeby ominął mnie grill?
1250
01:11:37,000 --> 01:11:39,041
Ryż z rodzynkami,
1251
01:11:39,125 --> 01:11:40,416
farofa,
1252
01:11:40,500 --> 01:11:42,625
radosne pagode?
1253
01:11:42,708 --> 01:11:45,750
Chcę cię tylko dla siebie
1254
01:11:47,541 --> 01:11:48,666
Nie znasz tego?
1255
01:11:49,458 --> 01:11:50,916
Tego akurat nie.
1256
01:11:52,958 --> 01:11:54,208
Słuchaj.
1257
01:11:56,958 --> 01:11:59,083
Umówiliśmy się, że dziś stąd wyjadę.
1258
01:12:02,666 --> 01:12:06,583
Po tym, co wczoraj się stało,
chcę zmienić naszą umowę.
1259
01:12:08,208 --> 01:12:09,333
Ty nie?
1260
01:12:11,291 --> 01:12:12,666
Ja też.
1261
01:12:12,750 --> 01:12:15,791
Ale najpierw muszę ci coś powiedzieć.
1262
01:12:15,875 --> 01:12:17,041
- Co?
- Wiesz…
1263
01:12:17,125 --> 01:12:20,875
Co tu robicie?
Przed nami najfajniejsza część świąt.
1264
01:12:20,958 --> 01:12:23,125
Prezenty od sekretnego Mikołaja!
1265
01:12:23,208 --> 01:12:26,958
Ten prezent jest dla osoby
o najwyższym IQ w rodzinie.
1266
01:12:27,041 --> 01:12:28,791
Isolda! Na pewno ona!
1267
01:12:34,916 --> 01:12:37,958
Twój prezent jest już na twoim koncie.
1268
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
To jeden bitcoin.
1269
01:12:39,333 --> 01:12:42,166
- Dziękuję.
- Dajcie spokój.
1270
01:12:42,250 --> 01:12:44,291
- O co chodzi?
- Jesteście dziwni.
1271
01:12:44,375 --> 01:12:46,416
To sekretny Mikołaj.
1272
01:12:46,500 --> 01:12:49,000
Powinniście dawać sobie mydło, skarpetki,
1273
01:12:49,083 --> 01:12:50,958
koszulki kupione na wycieczce.
1274
01:12:51,041 --> 01:12:53,166
Ale bitcoiny? I to dla dziecka?
1275
01:12:53,250 --> 01:12:54,875
Moja kolej.
1276
01:12:54,958 --> 01:12:56,250
Teraz ja.
1277
01:12:56,333 --> 01:12:59,791
- Zostań. Spodoba ci się.
- Coś dla mnie?
1278
01:12:59,875 --> 01:13:00,875
No dobrze.
1279
01:13:00,958 --> 01:13:02,250
Szanowna rodzino,
1280
01:13:03,041 --> 01:13:04,333
mój prezent trafi do…
1281
01:13:05,458 --> 01:13:06,291
frajera.
1282
01:13:07,416 --> 01:13:09,541
Nie, nie. Do superfrajera.
1283
01:13:09,625 --> 01:13:13,333
Jest takim frajerem,
że oszukała go własna dziewczyna.
1284
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
Co?
1285
01:13:15,291 --> 01:13:18,166
Podałem za dużo wskazówek, co?
1286
01:13:19,083 --> 01:13:20,166
To Carlinhos.
1287
01:13:20,250 --> 01:13:21,666
Tak!
1288
01:13:23,875 --> 01:13:25,416
Przyznaj się rodzinie.
1289
01:13:31,333 --> 01:13:33,041
Ten idiota mówi prawdę.
1290
01:13:34,166 --> 01:13:37,083
Nakryłem Bebelę z inną kobietą.
1291
01:13:37,166 --> 01:13:38,958
Tak mi przykro.
1292
01:13:39,041 --> 01:13:40,708
- Jest lesbą?
- Milu!
1293
01:13:40,791 --> 01:13:42,250
Och, skarbie.
1294
01:13:42,333 --> 01:13:44,500
Czemu nam nie powiedziałeś?
1295
01:13:45,708 --> 01:13:48,666
Nie miałem ochoty o tym mówić.
1296
01:13:49,250 --> 01:13:51,625
Nie przejmuj się, synku. Zdarza się.
1297
01:13:51,708 --> 01:13:53,291
Nie ma się czego wstydzić.
1298
01:13:54,083 --> 01:13:55,875
Nieładnie, Pedro Afonso.
1299
01:13:55,958 --> 01:13:57,916
Jak miło. Przytulacie się.
1300
01:13:58,000 --> 01:14:00,291
Ale nie wiedziałem o tej zdradzie,
1301
01:14:00,375 --> 01:14:03,958
choć to kolejny dowód na to,
że jesteś prawdziwym frajerem.
1302
01:14:04,541 --> 01:14:05,541
Mówiłem…
1303
01:14:06,666 --> 01:14:08,166
o tej tutaj oszustce.
1304
01:14:09,208 --> 01:14:10,041
O Graçy.
1305
01:14:11,583 --> 01:14:15,000
Uważaj, co mówisz. Nie jestem oszustką!
1306
01:14:15,083 --> 01:14:16,250
Dość, Pedro Afonso!
1307
01:14:17,041 --> 01:14:19,083
Przegrałeś. Pogódź się z tym.
1308
01:14:19,166 --> 01:14:20,333
Milcz, Pedro Afonso!
1309
01:14:20,916 --> 01:14:23,750
W porządku. Więcej nic nie powiem.
1310
01:14:24,291 --> 01:14:26,083
Oto twój prezent, Carlinhosie.
1311
01:14:28,125 --> 01:14:31,208
Rui! Wejdź, proszę.
1312
01:14:32,791 --> 01:14:35,458
Co słychać? Jak leci?
1313
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
Dzień dobry wszystkim.
1314
01:14:43,541 --> 01:14:44,708
Co tu robi twój były?
1315
01:14:45,708 --> 01:14:46,958
Mój były?
1316
01:14:48,250 --> 01:14:50,083
To nie mój były, tylko…
1317
01:14:51,125 --> 01:14:52,375
świąteczny kumpel.
1318
01:14:52,458 --> 01:14:53,541
Kto taki?
1319
01:14:53,625 --> 01:14:57,500
Rui, skoro mamy tu dziś całą rodzinę,
1320
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
to może opowiesz nam, jak poznałeś Graçę?
1321
01:15:00,666 --> 01:15:03,166
Nie pomiń żadnego szczegółu.
1322
01:15:05,291 --> 01:15:07,916
Ta kobieta to krętaczka.
1323
01:15:09,625 --> 01:15:12,875
W zeszłe święta spotkałem ją zapłakaną.
1324
01:15:12,958 --> 01:15:16,958
Mówiła, że nie zdoła dotrzeć do Aspen,
żeby spędzić święta z rodziną.
1325
01:15:17,458 --> 01:15:22,041
Zaprosiłem ją więc do naszego domu
na weihnachtsessen abend.
1326
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
- Na co?
- To po niemiecku „wieczerza wigilijna”.
1327
01:15:25,041 --> 01:15:27,333
Właśnie. Ucz się języków.
1328
01:15:27,416 --> 01:15:30,166
- Nie do wiary.
- Chyba stać go na kurs?
1329
01:15:30,250 --> 01:15:31,791
To było kłamstwo?
1330
01:15:31,875 --> 01:15:34,541
Miałem cię
za najszczerszą osobę, jaką znam!
1331
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
Jestem szczera.
1332
01:15:38,000 --> 01:15:39,958
Cześć, Cleytonie. Są w środku?
1333
01:15:42,416 --> 01:15:46,541
Nie umiem się bronić,
ale Rui może wszystko wyjaśnić.
1334
01:15:46,625 --> 01:15:48,333
Powiedz im!
1335
01:15:48,416 --> 01:15:51,666
Zrobiłam coś złego?
Ukradłam coś z waszego domu?
1336
01:15:51,750 --> 01:15:53,666
Skradłaś moją niewinność.
1337
01:15:53,750 --> 01:15:55,583
Zakochałem się w tobie.
1338
01:15:57,083 --> 01:16:00,666
Spędziłam u was tylko jedną noc.
1339
01:16:00,750 --> 01:16:04,750
Między nami nic nie było.
Chodziło mi tylko o wyżerkę!
1340
01:16:04,833 --> 01:16:06,416
- Tak jak tutaj?
- Tak.
1341
01:16:06,500 --> 01:16:09,041
Nie mówiłem? Ona jest ciągle głodna.
1342
01:16:10,333 --> 01:16:13,000
Tak było na początku,
ale teraz jest inaczej.
1343
01:16:13,083 --> 01:16:15,166
Nie wierzę w ani jedno twoje słowo!
1344
01:16:15,750 --> 01:16:17,125
Farma, Aspen.
1345
01:16:17,208 --> 01:16:20,041
Ten kiczowaty naszyjnik od twojego ojca!
1346
01:16:20,125 --> 01:16:23,125
- Nie mów o moim ojcu!
- Widocznie jestem frajerem!
1347
01:16:23,208 --> 01:16:25,541
Czego ode mnie chcesz? Pieniędzy?
1348
01:16:25,625 --> 01:16:27,833
No powiedz! Ile chcesz?
1349
01:16:27,916 --> 01:16:29,666
Wiesz co?
1350
01:16:30,250 --> 01:16:33,208
Weź całą tę swoją forsę
i zakop się w niej!
1351
01:16:33,291 --> 01:16:34,166
Jasne?
1352
01:16:34,250 --> 01:16:36,916
I żyj sobie dalej
tym swoim gównianym życiem
1353
01:16:37,000 --> 01:16:39,125
razem ze swoją szaloną rodziną.
1354
01:16:39,208 --> 01:16:40,916
- Hej!
- Nie!
1355
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
Jesteście bandą wariatów!
1356
01:16:43,333 --> 01:16:45,875
- Stado świrów.
- To czubki.
1357
01:16:47,875 --> 01:16:49,166
Kogo tu mamy?
1358
01:16:49,250 --> 01:16:50,083
Spójrzcie.
1359
01:16:50,958 --> 01:16:52,791
Twoja księżniczka, Carlinhosie.
1360
01:16:53,291 --> 01:16:54,375
Śmiało.
1361
01:16:54,458 --> 01:16:58,041
Ożeń się z nią i wiedźcie bajeczne życie.
1362
01:16:58,625 --> 01:17:00,583
To, od którego byłam odskocznią.
1363
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
Jesteś taka śliczna, gdy się złościsz.
1364
01:17:04,083 --> 01:17:05,458
Zamknij się!
1365
01:17:08,625 --> 01:17:10,875
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
1366
01:17:11,625 --> 01:17:13,041
Dzień dobry, Lady Sofio.
1367
01:17:13,125 --> 01:17:14,166
Cześć, Bebelo.
1368
01:17:14,250 --> 01:17:15,375
Carlinhos.
1369
01:17:16,125 --> 01:17:19,541
Bebela, proszę.
To nie jest dobry moment na rozmowę.
1370
01:17:19,625 --> 01:17:22,125
Nie przyszłam tu do ciebie.
1371
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
Chcę porozmawiać z Solange.
1372
01:17:26,041 --> 01:17:27,125
Co takiego?
1373
01:17:34,083 --> 01:17:35,708
Ale z niego pacan.
1374
01:17:41,041 --> 01:17:43,333
Znowu uciekasz?
1375
01:17:44,041 --> 01:17:47,625
A co zrobisz? Powstrzymasz mnie?
1376
01:17:47,708 --> 01:17:49,083
Źle się wyraziłem.
1377
01:17:49,708 --> 01:17:52,333
Nie, powiedziałeś wszystko, co chciałeś.
1378
01:17:52,416 --> 01:17:56,458
Zrozum, wielu ludzi lubi mnie
tylko z powodu mojej forsy!
1379
01:17:56,541 --> 01:18:00,125
- Mam gdzieś forsę!
- Wiem. Nie chciałem cię urazić.
1380
01:18:00,208 --> 01:18:03,208
Ale okłamałaś mnie
i też masz swoje za uszami!
1381
01:18:03,291 --> 01:18:04,541
Proszę, proszę.
1382
01:18:04,625 --> 01:18:06,333
Przyganiał kocioł garnkowi.
1383
01:18:06,416 --> 01:18:09,583
- Najwyższy czas się rozstać.
- Tego nie powiedziałem.
1384
01:18:09,666 --> 01:18:12,166
Nie. Ty tego nie powiedziałeś.
1385
01:18:12,750 --> 01:18:14,000
Ale ja ci to mówię.
1386
01:18:14,958 --> 01:18:17,041
Wszyscy inni również, Carlinhosie.
1387
01:18:20,125 --> 01:18:21,166
Graço.
1388
01:19:22,125 --> 01:19:26,041
Zauważamy wzrost
o 35% w porównaniu z ubiegłym rokiem.
1389
01:19:26,125 --> 01:19:30,333
zauważamy wzrost o 35%
w porównaniu z ubiegłym rokiem.
1390
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
Co ty na to, Carlinhosie?
1391
01:19:34,166 --> 01:19:35,250
Carlosie Henrique?
1392
01:19:40,375 --> 01:19:42,541
- Muszę coś z tym zrobić.
- Tak.
1393
01:19:43,833 --> 01:19:44,958
Poza tym…
1394
01:19:45,708 --> 01:19:46,875
jest 26 grudnia.
1395
01:19:47,375 --> 01:19:48,625
Święta się skończyły.
1396
01:19:52,666 --> 01:19:54,958
Zaczyna się obiecująco.
1397
01:20:05,041 --> 01:20:07,500
Trzeba się do tego przyzwyczaić.
1398
01:20:09,500 --> 01:20:12,375
Myślałam, że ten awans cię uszczęśliwi.
1399
01:20:12,916 --> 01:20:14,416
Jestem szczęśliwy.
1400
01:20:14,500 --> 01:20:16,708
Otwórz tę szufladę.
1401
01:20:16,791 --> 01:20:19,000
Jest w niej pewien dokument.
1402
01:20:26,625 --> 01:20:28,791
YOUSSEF BECHARA
1403
01:20:30,291 --> 01:20:32,833
- Kim jest Youssef Bechara?
- To mój ojciec.
1404
01:20:35,166 --> 01:20:36,333
Austriacki hrabia?
1405
01:20:37,458 --> 01:20:38,791
Czegoś nie wiem?
1406
01:20:40,375 --> 01:20:41,708
Wyjaśnię ci.
1407
01:20:42,791 --> 01:20:45,916
Rodzina Bragança-Salles
nie pozwoliłaby Afraninho
1408
01:20:46,000 --> 01:20:48,083
na ślub z kobietą bez rodowodu.
1409
01:20:48,708 --> 01:20:51,250
Dlatego go sobie wymyśliłam.
1410
01:20:53,458 --> 01:20:54,333
Chwila.
1411
01:20:54,833 --> 01:20:58,375
Dlaczego wszystkie kobiety w moim życiu
ciągle mnie okłamują?
1412
01:20:58,458 --> 01:21:00,625
Zejdź na ziemię, Carlinhosie!
1413
01:21:00,708 --> 01:21:04,333
Nie wszyscy mają ten przywilej,
by być całkowicie szczerym.
1414
01:21:06,375 --> 01:21:09,500
Gdy przyjechałeś z Graçą,
1415
01:21:10,166 --> 01:21:13,166
muszę przyznać,
że nie spodobał mi się twój wybór.
1416
01:21:13,875 --> 01:21:16,500
Myślałam, że jest postrzelona,
1417
01:21:17,208 --> 01:21:19,833
nie ma manier i jest grubiańska.
1418
01:21:20,500 --> 01:21:22,083
Mogę usiąść?
1419
01:21:23,083 --> 01:21:25,291
Oczywiście, pani Sofio.
1420
01:21:25,958 --> 01:21:27,083
Muszę przyznać,
1421
01:21:27,166 --> 01:21:30,666
że na swój sposób
to coś jest nawet smaczne.
1422
01:21:30,750 --> 01:21:34,916
Graço, wiem, że nie jesteś osobą,
za którą się podajesz.
1423
01:21:36,166 --> 01:21:38,125
Ale każdy ma swoje tajemnice.
1424
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
Jednak, żebyś mogła tu zostać,
1425
01:21:42,416 --> 01:21:44,500
muszę poznać więcej szczegółów.
1426
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
Mimo wszystko przyznaję,
1427
01:21:50,625 --> 01:21:53,833
że ona była najlepszą rzeczą,
jaka wydarzyła się w te święta.
1428
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
Nie tylko w święta, babciu.
1429
01:22:02,208 --> 01:22:04,916
Graça powiedziałaby,
że narzekam bez powodu.
1430
01:22:05,791 --> 01:22:07,916
Ale nie mogę siedzieć na tym fotelu.
1431
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Dlaczego nie? Nie jest wygodny?
1432
01:22:11,666 --> 01:22:14,791
Nie chodzi mi teraz o fotel!
Mówię o moim życiu.
1433
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
Wszystko jest w nim zaplanowane.
1434
01:22:16,625 --> 01:22:20,625
Całe życie szykowałem się
do objęcia tego tronu, ale teraz…
1435
01:22:22,083 --> 01:22:23,583
Powiedz to, Carlinhosie.
1436
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Chcę odejść.
1437
01:22:28,875 --> 01:22:31,291
Nie musisz tego rzucać, by być z Graçą.
1438
01:22:31,375 --> 01:22:33,750
Ale muszę być ze sobą szczery.
1439
01:22:33,833 --> 01:22:38,041
Nie chcę wyjść na niewdzięcznika,
ale tutaj nabawię się tylko wrzodów.
1440
01:22:38,125 --> 01:22:41,916
Chcę robić to,
co uszczęśliwia mnie, nie was!
1441
01:22:45,708 --> 01:22:47,125
Masz rację, Carlinhosie.
1442
01:22:57,416 --> 01:22:59,458
Muszę jakoś zwrócić jej uwagę.
1443
01:23:00,000 --> 01:23:02,125
Słuchajcie! Wiem!
1444
01:23:02,625 --> 01:23:06,750
Żeby odzyskać Graçę,
muszę zdobyć się na wielki gest.
1445
01:23:07,333 --> 01:23:08,333
Plan jest taki.
1446
01:23:08,416 --> 01:23:12,666
W sylwestra będę czekał na Graçę
w miejscu, gdzie się poznaliśmy.
1447
01:23:12,750 --> 01:23:15,333
Ale ona musi się o tym jakoś dowiedzieć!
1448
01:23:15,416 --> 01:23:18,000
Musimy mieć strategię komunikacyjną.
1449
01:23:18,083 --> 01:23:20,250
- Tak jest, ciociu!
- Coś mówiłeś?
1450
01:23:20,333 --> 01:23:22,291
Wybacz, mam telekonferencję.
1451
01:23:22,375 --> 01:23:24,125
Skup się, ciociu!
1452
01:23:24,208 --> 01:23:26,958
Wybacz. Za pięć minut przyślij mi maila.
1453
01:23:27,041 --> 01:23:28,125
- Gotów?
- Tak.
1454
01:23:28,208 --> 01:23:29,750
Co wiemy o Graçy?
1455
01:23:29,833 --> 01:23:31,875
To, że ma na imię Graça.
1456
01:23:31,958 --> 01:23:33,500
A dokładnie to Gracyanne.
1457
01:23:33,583 --> 01:23:34,791
Powiedziała mi.
1458
01:23:34,875 --> 01:23:37,750
Wiemy, że potrafi kapitalnie twerkować.
1459
01:23:37,833 --> 01:23:40,375
Pewnie mieszka w okolicy Pedregulho.
1460
01:23:41,000 --> 01:23:42,750
Tam ją odwiozłem.
1461
01:23:42,833 --> 01:23:44,916
Tak jest!
1462
01:23:45,000 --> 01:23:48,083
Mam już dziesięć milionów obserwujących!
1463
01:23:48,166 --> 01:23:50,291
Skarbie, dziesięć milionów!
1464
01:23:50,375 --> 01:23:51,333
Bento!
1465
01:23:51,416 --> 01:23:53,083
Dziesięć milionów!
1466
01:23:53,166 --> 01:23:56,375
- Co do licha?
- Będę miał więcej zysku z reklam!
1467
01:23:56,458 --> 01:23:59,083
Bento, przestań. Skupmy się!
1468
01:23:59,166 --> 01:24:01,291
Zapomnij na chwilę o obserwujących.
1469
01:24:01,375 --> 01:24:03,458
Carlinhos, kolego.
1470
01:24:03,541 --> 01:24:05,291
Posłuchaj mnie.
1471
01:24:05,375 --> 01:24:10,083
Teraz mamy dziesięć milionów ludzi,
którzy pomogą ci znaleźć Graçę.
1472
01:24:10,666 --> 01:24:12,500
I to za darmo. Kumasz?
1473
01:24:12,583 --> 01:24:15,125
Kumasz, Carlinhosie?
1474
01:24:16,333 --> 01:24:18,833
Ten geniusz to miłość mojego życia!
1475
01:24:20,583 --> 01:24:21,833
Wszystko gra, Milu?
1476
01:24:23,625 --> 01:24:25,375
- Wszystko działa?
- Tak.
1477
01:24:25,458 --> 01:24:27,208
Wszystko gra. Zaczynaj.
1478
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
Chciałbym zadedykować tę piosenkę
1479
01:24:31,041 --> 01:24:34,333
komuś, kto wiele mnie nauczył
podczas tych świąt.
1480
01:24:35,666 --> 01:24:39,291
Nie gram zbyt dobrze
i słabo znam słowa tej piosenki.
1481
01:24:39,375 --> 01:24:41,541
Trochę też się denerwuję,
1482
01:24:43,541 --> 01:24:45,666
ale wiem, że ona lubi tę piosenkę,
1483
01:24:46,833 --> 01:24:48,375
więc to dla ciebie, Graço.
1484
01:24:51,208 --> 01:24:54,291
Tak bardzo chcę cię pocałować
1485
01:24:54,375 --> 01:24:57,083
I dotknąć twojego ciała
1486
01:24:57,166 --> 01:25:00,541
Wiesz, że bardzo cię pragnę
1487
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
Mam to wypisane na twarzy
1488
01:25:02,875 --> 01:25:04,333
Szukamy tej dziewczyny.
1489
01:25:04,416 --> 01:25:06,833
Ma na imię Graça i mieszka w okolicy.
1490
01:25:06,916 --> 01:25:09,416
Chciałbym być z tobą
1491
01:25:09,500 --> 01:25:12,416
Chciałbym być niebem
1492
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
Żebyś mogła być moim księżycem
1493
01:25:15,416 --> 01:25:18,416
Chcę cię tylko dla siebie
1494
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
Jak fale na oceanie
1495
01:25:22,375 --> 01:25:24,500
Nie mogę tak dalej żyć
1496
01:25:25,083 --> 01:25:27,541
Dzień dobry. Mogę prosić o uwagę?
1497
01:25:27,625 --> 01:25:28,916
Dzień dobry panu.
1498
01:25:29,000 --> 01:25:31,541
Szansa jest bardzo niewielka.
1499
01:25:31,625 --> 01:25:34,708
Rozmawiasz ze mną, mamo,
czy masz telekonferencję?
1500
01:25:34,791 --> 01:25:38,041
Mówię do ciebie.
Mamy małą szansę na znalezienie Graçy.
1501
01:25:38,125 --> 01:25:39,666
TY:
WRZUCIŁEŚ MOJEGO NEWSA?
1502
01:25:39,750 --> 01:25:41,166
HUGO GLOSS:
PRZED CHWILĄ
1503
01:25:41,250 --> 01:25:43,125
#WYBACZ_MI_GRAÇO
NABIERA ROZPĘDU
1504
01:25:43,291 --> 01:25:44,125
Tak!
1505
01:25:44,208 --> 01:25:45,500
Mogę coś powiedzieć?
1506
01:25:45,583 --> 01:25:48,625
Na litość boską, wysłuchajcie go!
1507
01:25:48,708 --> 01:25:51,541
Może wygląda jak dziwak, jest rogaczem
1508
01:25:51,625 --> 01:25:53,166
i ma niemodne okulary,
1509
01:25:53,250 --> 01:25:56,291
ale chce wam opowiedzieć o miłości.
1510
01:25:56,375 --> 01:25:57,458
To ty?
1511
01:25:58,583 --> 01:26:00,958
On robi, co może, żeby cię znaleźć.
1512
01:26:01,041 --> 01:26:05,416
Sama chciałabym mieć takiego księcia.
1513
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
Coś ci powiem.
1514
01:26:07,250 --> 01:26:09,416
Kiedy facet udaje księcia,
1515
01:26:09,500 --> 01:26:11,708
to dlatego, że złamał już wiele serc.
1516
01:26:13,666 --> 01:26:14,916
Zatrzymaj to.
1517
01:26:15,000 --> 01:26:17,166
I dotknąć twojego ciała
1518
01:26:17,250 --> 01:26:18,083
SZUKAM GRAÇY
1519
01:26:18,166 --> 01:26:19,541
Uwaga, Graço!
1520
01:26:19,625 --> 01:26:23,500
Carlinhos i jego rodzina
chcą spędzić z tobą Nowy Rok…
1521
01:26:23,583 --> 01:26:26,500
Twój uśmiech jest niczym raj
1522
01:26:26,583 --> 01:26:29,375
Tak bardzo pragnę być z tobą
1523
01:26:29,458 --> 01:26:32,208
Chciałbym być niebem
1524
01:26:32,291 --> 01:26:35,250
Żebyś mogła być moim księżycem
1525
01:26:35,333 --> 01:26:36,958
Chcę cię tylko dla siebie
1526
01:26:37,041 --> 01:26:39,791
BILET AUTOBUSOWY
RIO DE JANEIRO - JOÑA PESSOA
1527
01:26:39,875 --> 01:26:42,125
Jak fale na oceanie
1528
01:26:42,208 --> 01:26:44,750
Nie mogę tak dalej żyć
1529
01:26:44,833 --> 01:26:48,833
Tęskniąc za tobą i nie mogąc cię dotknąć
1530
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Pokaż się, Graço!
1531
01:26:52,166 --> 01:26:56,000
Nigdzie nie znajdziesz
fajniejszego faceta!
1532
01:26:56,083 --> 01:26:58,166
Z wyjątkiem Benta Leão!
1533
01:26:59,875 --> 01:27:02,041
Wróć, Graço. Proszę cię.
1534
01:27:22,583 --> 01:27:23,708
Cześć, synu.
1535
01:27:25,750 --> 01:27:27,875
Tutaj się poznaliśmy.
1536
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
Fajnie.
1537
01:27:31,208 --> 01:27:34,625
Impreza luau twojej ciotki
stała się wielkim hitem.
1538
01:27:34,708 --> 01:27:37,750
Mówiłem cioci Milu,
że to ma być małe party.
1539
01:27:37,833 --> 01:27:39,583
To nie jej wina.
1540
01:27:40,500 --> 01:27:45,250
Wstęp miały wszystkie kobiety
o imieniu Gracyanne.
1541
01:27:45,333 --> 01:27:46,416
I ktoś przyszedł?
1542
01:27:46,500 --> 01:27:48,000
A jak myślisz?
1543
01:27:48,708 --> 01:27:51,208
Copacabana, impreza dla VIP-ów, sylwester.
1544
01:27:52,500 --> 01:27:53,833
Zjawiły się tłumy.
1545
01:27:55,291 --> 01:27:57,333
Myślisz, że Graça się pojawi?
1546
01:28:00,250 --> 01:28:02,125
Na pewno, synu.
1547
01:28:02,875 --> 01:28:04,000
Zaufaj mi.
1548
01:28:06,625 --> 01:28:09,416
Szykuje się bombowa imprezka.
1549
01:28:09,500 --> 01:28:11,083
Wszyscy tu są!
1550
01:28:11,666 --> 01:28:13,333
O co chodzi, Talesie?
1551
01:28:14,000 --> 01:28:15,750
Nikogo nie zaprosiłeś?
1552
01:28:16,333 --> 01:28:17,750
Wyrzekłem się przyjaźni.
1553
01:28:17,833 --> 01:28:19,333
- Przemówił!
- Nabrał się.
1554
01:28:20,375 --> 01:28:21,208
Udało się!
1555
01:28:37,041 --> 01:28:37,916
Dziękuję.
1556
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
SZUKAM GRAÇY
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
1557
01:28:44,916 --> 01:28:49,000
Wiesz, Graçy trzeba pozwolić
rozwinąć skrzydła.
1558
01:28:49,083 --> 01:28:50,458
Ona jest jak ptak.
1559
01:28:51,291 --> 01:28:55,125
Skąd nagle stałeś się takim znawcą Graçy?
1560
01:28:55,208 --> 01:28:57,041
Poznałem ją jakiś czas temu.
1561
01:28:57,125 --> 01:28:59,833
Zjadłeś z nią dosłownie jedną kolację.
1562
01:28:59,916 --> 01:29:01,416
Próbuję ci pomóc.
1563
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
Pomóc? Co ty w ogóle tu robisz?
1564
01:29:04,291 --> 01:29:06,625
On jest tu ze mną!
1565
01:29:06,708 --> 01:29:08,583
- Rozumiesz?
- Rozumie.
1566
01:29:08,666 --> 01:29:10,916
Co ty wyprawiasz? Tam jest Bento Leão.
1567
01:29:11,000 --> 01:29:12,708
- Wiem. Skarbie!
- Tak?
1568
01:29:12,791 --> 01:29:13,666
Chodź tu!
1569
01:29:13,750 --> 01:29:17,833
Później powiem ci, kto kogo bzyka
i kto ma pierwszeństwo.
1570
01:29:18,500 --> 01:29:21,166
- Wyluzuj, ona na pewno przyjdzie.
- Tak jest!
1571
01:29:21,250 --> 01:29:24,083
- Szczęśliwego Nowego Roku!
- O to chodzi.
1572
01:29:24,166 --> 01:29:26,250
Uwierz w siebie, brachu.
1573
01:29:28,625 --> 01:29:30,500
FONDUE Z MOJĄ MIŁOŚCIĄ
1574
01:29:30,583 --> 01:29:31,833
MOJA MIŁOŚĆ
1575
01:29:32,625 --> 01:29:35,708
Lepiej nie zadzieraj
z Cementową Księżniczką.
1576
01:29:35,791 --> 01:29:39,083
- Pilnuj swoich spraw, Isoldo.
- Lady Isoldo.
1577
01:29:39,166 --> 01:29:41,250
Trzymam dystans do podwładnych.
1578
01:29:41,333 --> 01:29:44,000
Zbieraj się.
Czeka nas odprawa na koniec roku.
1579
01:29:44,083 --> 01:29:47,166
Jeszcze nie przejęłaś oficjalnie firmy.
1580
01:29:47,250 --> 01:29:50,083
Nie przejęła, ale ma pełnomocnictwo.
1581
01:29:50,666 --> 01:29:54,083
Chcecie robić odprawę w sylwestra?
Odbiło wam?
1582
01:29:54,750 --> 01:29:58,083
W Japonii mają już nowy rok
i właśnie z nimi rozmawiam.
1583
01:30:03,083 --> 01:30:04,750
Ech, pani Chico.
1584
01:30:05,833 --> 01:30:08,958
Jest pani świetną towarzyszką.
1585
01:30:09,750 --> 01:30:11,666
Mów mi Chiquinha.
1586
01:30:49,666 --> 01:30:50,833
Lady Sofia?
1587
01:30:51,583 --> 01:30:54,250
We własnej osobie i pachnąca Chanel.
1588
01:30:57,541 --> 01:30:59,916
Przyszłam do ciebie z zaproszeniem.
1589
01:31:00,541 --> 01:31:04,000
Czy chciałabyś spędzić
kolejne święta z tą samą rodziną?
1590
01:31:04,708 --> 01:31:07,375
Zostałam upokorzona.
Czemu miałabym to zrobić?
1591
01:31:07,458 --> 01:31:11,625
Pozwolę ci wybrać zespół i muzykę.
1592
01:31:15,583 --> 01:31:20,250
Jestem wdzięczna,
że pani się dla mnie fatygowała
1593
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
i przepraszam, że zepsułam wam święta.
1594
01:31:23,750 --> 01:31:25,458
Wszystko dobrze, Graço.
1595
01:31:25,541 --> 01:31:28,291
Potrzebne nam było
zderzenie z rzeczywistością.
1596
01:31:29,458 --> 01:31:32,875
Mam nadzieję,
że następnym razem wrzucisz na luz,
1597
01:31:32,958 --> 01:31:35,666
bo inaczej moje serce tego nie wytrzyma.
1598
01:31:36,375 --> 01:31:37,583
Następnym razem?
1599
01:31:40,083 --> 01:31:42,833
Raczej nie będzie następnego razu.
1600
01:31:42,916 --> 01:31:45,541
Nie wyszło mi z Carlinhosem.
1601
01:31:46,333 --> 01:31:49,583
Ale musisz przyznać,
że on próbuje się zmienić.
1602
01:31:58,708 --> 01:32:00,041
Graço,
1603
01:32:00,958 --> 01:32:04,333
wiem, że poniosłaś w życiu wiele strat.
1604
01:32:05,875 --> 01:32:09,375
Ale nie możesz uciekać od ludzi,
których lubisz,
1605
01:32:09,458 --> 01:32:11,458
z obawy, że ich też stracisz.
1606
01:32:14,208 --> 01:32:15,666
Wiem, Lady Sofio.
1607
01:32:16,708 --> 01:32:18,583
To pięknie brzmi w teorii.
1608
01:32:20,000 --> 01:32:23,500
Ale Carlinhos i ja
pochodzimy z zupełnie innych światów.
1609
01:32:24,708 --> 01:32:28,208
A teraz jeszcze
on został wielką szychą w waszej firmie.
1610
01:32:29,333 --> 01:32:30,958
Czyli nic nie wiesz.
1611
01:32:32,333 --> 01:32:34,458
Carlinhos zrezygnował.
1612
01:32:35,750 --> 01:32:38,166
On bardzo się zmienił, Graço.
1613
01:32:38,708 --> 01:32:42,875
Szuka swojego szczęścia.
1614
01:32:42,958 --> 01:32:44,625
A co z tobą?
1615
01:32:46,750 --> 01:32:49,000
Uciekniesz tym autobusem?
1616
01:32:58,333 --> 01:33:00,750
Cześć wszystkim. Cześć.
1617
01:33:00,833 --> 01:33:02,166
Dobry wieczór.
1618
01:33:02,916 --> 01:33:06,208
Dziękuję wszystkim, którzy mi pomogli.
1619
01:33:06,875 --> 01:33:10,208
Dziękuję za przybycie
wszystkim Gracyannom.
1620
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
Zaskoczyłyście mnie.
1621
01:33:11,916 --> 01:33:15,041
Ale Graça jest tylko jedna.
1622
01:33:15,541 --> 01:33:18,041
Niestety dziś jej tu nie ma.
1623
01:33:20,791 --> 01:33:23,166
Zrobiłem to wszystko, bo się zakochałem.
1624
01:33:25,333 --> 01:33:27,958
To zabrzmi dziwnie,
ale sądziłem, że się uda.
1625
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
Chyba pora już kończyć.
1626
01:33:34,583 --> 01:33:36,458
Dziesięć, dziewięć,
1627
01:33:36,541 --> 01:33:37,916
osiem,
1628
01:33:38,000 --> 01:33:39,291
siedem,
1629
01:33:39,375 --> 01:33:41,583
sześć, pięć,
1630
01:33:41,666 --> 01:33:44,000
cztery, trzy,
1631
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
dwa, jeden!
1632
01:33:46,041 --> 01:33:47,958
Szczęśliwego Nowego Roku!
1633
01:33:53,000 --> 01:33:54,250
Brawo!
1634
01:33:54,916 --> 01:33:56,958
Szczęśliwego Nowego Roku!
1635
01:34:12,000 --> 01:34:13,916
Szczęśliwego Nowego Roku, synku.
1636
01:34:14,416 --> 01:34:15,875
Nie przyszła, mamo.
1637
01:34:16,416 --> 01:34:18,541
- Nie przyszła.
- Nie smuć się.
1638
01:34:38,708 --> 01:34:40,083
Carlinhos.
1639
01:34:47,250 --> 01:34:50,208
- Miałem jej tyle do powiedzenia.
- Wiem.
1640
01:35:16,208 --> 01:35:17,625
Szukałeś mnie?
1641
01:35:18,416 --> 01:35:19,416
Ja?
1642
01:35:20,625 --> 01:35:22,000
Skąd ten pomysł?
1643
01:35:25,083 --> 01:35:29,333
Ale nie myśl sobie,
że twoje występy, rozdawanie ulotek
1644
01:35:29,416 --> 01:35:33,375
i hasła w stylu „nowy rok, nowe życie”,
jakoś mnie przekonały.
1645
01:35:33,458 --> 01:35:36,708
Przyszłam tylko, żeby wysłuchać,
co masz do powiedzenia.
1646
01:35:38,791 --> 01:35:39,916
Graço,
1647
01:35:41,375 --> 01:35:45,291
przy tobie mam gęsią skórkę,
serce wali mi jak szalone,
1648
01:35:45,375 --> 01:35:48,000
kręci mi się w głowie
i nie mogę złapać tchu.
1649
01:35:48,083 --> 01:35:50,875
To wyznanie miłości czy opis choroby?
1650
01:35:50,958 --> 01:35:55,125
Wiesz, że problemy z sercem
są w waszej rodzinie dziedziczne.
1651
01:35:56,250 --> 01:35:59,208
Widzisz? Bardzo się różnimy
i to jest wspaniałe.
1652
01:36:00,291 --> 01:36:01,458
Bo…
1653
01:36:01,541 --> 01:36:03,291
jesteś taka…
1654
01:36:04,375 --> 01:36:05,416
Ty…
1655
01:36:05,500 --> 01:36:07,666
jesteś sobą.
1656
01:36:08,875 --> 01:36:10,541
Brakuje ci słów?
1657
01:36:14,833 --> 01:36:16,958
Szkoda, że przegapiliśmy odliczanie.
1658
01:36:18,875 --> 01:36:19,750
Tak.
1659
01:36:19,833 --> 01:36:21,791
Ale możemy mieć kolejne.
1660
01:36:21,875 --> 01:36:22,875
Tylko dla nas.
1661
01:36:22,958 --> 01:36:24,875
- Naprawdę?
- Tak.
1662
01:36:25,500 --> 01:36:26,500
Dziesięć.
1663
01:36:27,000 --> 01:36:27,958
Dziewięć!
1664
01:36:28,041 --> 01:36:31,208
- Osiem!
- Sześć, pięć, cztery, trzy, dwa, jeden!
1665
01:37:06,541 --> 01:37:09,333
KONIEC
1666
01:37:18,541 --> 01:37:19,666
Ona nie żyje.
1667
01:37:20,416 --> 01:37:23,333
Może niech zacznie śpiewać
„Merry Christmas”?
1668
01:37:28,000 --> 01:37:29,208
Nikt nie przyszedł.
1669
01:37:29,291 --> 01:37:30,291
Niespodzianka!
1670
01:37:30,375 --> 01:37:33,208
To nie tak, jak myślisz.
1671
01:37:33,875 --> 01:37:35,500
Ona jest tu dla nas obojga.
1672
01:37:36,458 --> 01:37:37,708
Ruszajmy.
1673
01:37:42,166 --> 01:37:46,375
Nie pamiętam jego pierwszych słów,
bo byłam zmęczona karmieniem piersią!
1674
01:37:46,458 --> 01:37:47,541
A masz!
1675
01:37:52,250 --> 01:37:55,125
Zrobimy tak: zadzwonię do nich.
1676
01:37:55,208 --> 01:37:58,833
I nie mam już nic do powiedzenia,
bo mój dialog się skończył.
1677
01:37:58,916 --> 01:38:01,291
Cóż, jego pierwsze słowo…
1678
01:38:05,000 --> 01:38:07,250
Na twoim miejscu wyznałabym prawdę.
1679
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Przepraszam!
1680
01:38:09,333 --> 01:38:13,750
Dla kogo pracujesz?
Arrais? Magalhães? Castelos-Branco?
1681
01:38:14,666 --> 01:38:16,083
„Castelos”.
1682
01:38:16,833 --> 01:38:18,416
„Castelos-Brancos”.
1683
01:38:18,500 --> 01:38:20,583
Ciupcianie? Bara-bara?
1684
01:38:21,208 --> 01:38:22,250
Nie rozumiem.
1685
01:38:29,041 --> 01:38:30,916
Pedro Afonso, nie…
1686
01:38:31,000 --> 01:38:33,125
- Jaka była moja kwestia?
- Nie wiem.
1687
01:38:33,666 --> 01:38:34,625
Co teraz mówię?
1688
01:38:34,708 --> 01:38:37,000
Pojęcia nie mam. To twoja kwestia.
1689
01:38:37,083 --> 01:38:39,500
Cześć, Talesie. Widziałeś Graçę?
1690
01:38:41,625 --> 01:38:43,500
Zabawna jak zawsze!
1691
01:38:43,583 --> 01:38:45,166
Gra… Hej, mamo!
1692
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
Cholera, znowu spieprzyłem.