Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREZINTĂ
Carlinhos!
Ce Dumnezeu, Leonardo!
Spune-mi că ai vești bune! Am destule probleme.
Am rapoarte de studiat, documente de semnat.
Am și de răspuns la e-mailuri. M-am săturat.
Cu asta îmi dreg mahmureala dată de muncă. Ia spune! E totul în regulă?
Ești gata să semnezi pentru licitație?
Cum să fiu gata? Ți-am zis că n-am făcut nimic.
Licitația pentru șantierul naval e planificată de peste o lună.
- Nu mă presa, bine? - Tocmai.
Dacă nu semnezi azi, pe 23, va aștepta până la anul.
Dă-mi hârtiile, să terminăm odată!
Mă bucur că te ocupi în sfârșit.
Apropo, Pedro Afonso a dat liber echipei.
Gata, Leonardo! Poți pleca. Lasă-mă…
Te rog, închide ușa!
Ți le dau înapoi.
BRAGANÇA-SALLES FIRMĂ DE CONSTRUCȚII
Ai o zi grea?
Chinuitoare, dacă nu insuportabilă, ținând cont de cina în familie.
Dar azi…
Azi o voi surprinde pe Bebela cerând-o în căsătorie.
Știi cum e. În trei luni, nuntă la Copacabana Palace.
Peste un an, copilul. Școală bilingvă la trei ani.
Liceu în Franța la 15 ani, școală de afaceri la 18, MBA la Harvard.
Apoi va intra la companie
și în exact 27 de ani va avea funcția mea.
Deci e o zi ca oricare alta.
- Tu ce mai faci, Jorge? - Eu?
Am divorțat.
Credeam că va fi mai bine, dar e mai rău. Jonglez cu două femei, Ritinha și Gabi.
Serios? Deja?
Da. Dacă nu lucram azi, dădeam cu banul ca să văd cu cine să petrec Crăciunul.
Ai noroc că ți-ai găsit iubirea vieții.
Așa e.
Bebela!
Iubito!
Bebela!
Bebela?
Bebela!
Ce e, Carlinhos?
M-ai speriat.
Credeam că…
- Iar tu faci baie. - Ies imediat…
- Fac și eu baie. - Nu, în niciun caz! Ies imediat.
Așteaptă! Nu te mișca!
Vreau să imortalizez acest moment. Lumina.
Pe tine, în fața oceanului.
- Ce faci? - O poză.
O poză mentală. Bizar!
Bebela,
trebuie să vorbim.
- Sigur, în sufragerie. - Nu, stai acolo!
Zece ani împreună e un timp îndelungat, nu?
Cred că e momentul să trecem la stadiul următor.
Stadiul următor? Cum adică, Carlinhos?
Isabela Maria Guinle e Guimarães…
vrei să ne trăim viața împreună?
Nu știu ce să zic.
Spune „da”!
Mama naibii!
Am rămas fără suflare așteptând să decizi.
- Eu… - Nu e ceea ce crezi.
- Mama naibii! - Pot să-ți explic.
Carlinhos!
Ajutor!
Am fost jefuită!
- Ajută-mă, dle! Vreau să intru! - Vreau să ies!
Doamnă, deschideți!
- Ce? - Poarta!
Ce?
Poarta!
Bine. Olavo, deschide poarta!
Ce?
- Va trebui să sari. - Peste gard?
Nu, în prăpastie. Peste gard, normal!
- Repejor! - Cum să sar?
Calci aici, aici și aici. Te ajut.
Doamne!
Hai, ajută-mă!
Ajută-mă!
- Ai grijă! - Olavo, deschide poarta!
S-a deschis?
Da, exact în capul meu.
Carlinhos!
- Hai să vorbim! - Să fugim de aici!
- Haide! - Carlinhos!
Carlinhos, întoarce-te! Lasă-mă să-ți explic!
Haide cu mine!
- Sunt pe tocuri! - Să vină și ea!
Mi-au distrus extensiile de păr.
Am vorbit cu cei de la chioșc. Îți aduc un prosop de bucătărie.
Nu e nevoie. Vino încoace!
Acum am un sfârc pe față. Dacă ți se face frig, îmi intră în ochi.
Îmi dau jos cămașa, ca să stai mai comod.
Iubitei tale nu-i plăceau bărbații?
Adică…
Cât timp ați fost împreună?
Zece ani.
Mulțumesc.
Ne punem gheața pe rând.
Eu o pun pe cucui, tu, pe inima frântă.
- Și tot așa. - Nu ești din Rio, nu?
Nu. Sunt din Paraíba.
Locuiesc la o fermă la țară, cu familia mea.
Și petreci Crăciunul La Rio de Janeiro?
Nu.
Petrec fiecare Crăciun în Aspen cu familia mea.
Dar anul ăsta, totul a mers prost. Acum ce mă fac?
- Doamne! - Ce s-a întâmplat?
Cum ai ajuns aici?
Trebuia să fiu înconjurată de zăpadă. Ador zăpada.
E vina companiei aeriene.
Am făcut escală la Rio și am zis să merg la plajă și să mă bronzez.
Și pentru ce? Am fost jefuită! Mi-au luat tot!
Portofel, pașaport, documente, valiză, absolut tot. Și demnitatea.
Și nici nu pot spune familiei.
- Calmează-te! Ia telefonul meu! - Ce naiba!
Nu știu numărul nimănui. Aveam totul în telefon.
Parole, numere de telefon, poze nud. Nu vezi că am încurcat-o?
Stai puțin!
Și asta mi-a distrus părul.
Salut, Jorge!
Am nevoie de ajutorul tău.
Sunt aici cu…
- Cum te cheamă? - Graça.
Cu Graça, care a fost jefuită. Îți explic eu. Trimit locația.
Jorge, îmi aduci o cămașă?
Mulțumesc.
Nu-ți face griji! Mergem la secția de poliție.
Poliția nu ajută. Nu face decât să înrăutățească situația.
Comisarul trimite polițiștii după hoț, hoțul vine după noi și o încurcăm.
Dacă așa trebuia să se-ntâmple, nu trebuia să mi se-ntâmple mie.
Nu. Jorge are o relație la secție.
Să mergem!
Ai înțeles ce s-a întâmplat?
Ți-am zis, nu lucrăm până pe 26.
Nu, Sara! Ajută-mă!
- Nu pot. - Pentru mustața mea…
- Termină! - Vino aici!
Cum nu lucrați azi?
Azi? E 23 decembrie, domnule. E Crăciunul.
Nu vor să lucreze nici în ziua dinaintea Ajunului.
În curând vor închide pe 1 decembrie.
Doamnă, nu avem personal suficient de sărbători. Ne ocupăm doar de urgențe.
Și noi nu avem o urgență?
O să ratez Crăciunul.
M-am lovit la cap.
Pe el l-a înșelat iubita. Iar șoferul…
are grijă de noi.
- De asta nu funcționează justiția la noi. - Poftim?
Nu te mai da în spectacol! Sau vrei să te arestez?
Ce zici?
- Vreți cu toții la închisoare? Haideți! - Relaxează-te! Sara!
De unde o cunoști? De pe Tinder?
Mai încet! Nu mă face de râs!
Uite ce e urgent! Să afle cine a primit săpun sau șosete de Crăciun.
Și ai mai și insistat să mă ajuți.
A fost umilitor, Carlinhos.
Graça, calmează-te!
Cum să mă calmez? Mi-au distrus Crăciunul.
Nu! Stai liniștită! Găsim noi o soluție.
Cum?
N-ai auzit ce a zis polițista?
Voi petrece Crăciunul la secția asta urât mirositoare, cu oameni urâți.
- Ce e? - Ai întâlnire cu Lady Sofia.
Nu e momentul să vorbim despre câini. Trimite-o la veterinar!
Lady Sofia e bunica mea. Deși aduce cu un câine turbat.
Porecla e britanică, cum e și punctualitatea ei.
Ce contează că întârzii? Poate sar peste petrecerea de Crăciun.
- Ce? - Ce?
Ai înnebunit? De ce să sari peste petrecere?
Așa e.
Acum ce fac cu inelul?
E simplu. Îl topești și faci altceva din el.
Cum explic eu totul familiei mele tocmai azi?
Nu e așa de grav.
Cum să nu fie?
Ce crezi că vor face când vor auzi că Bebela m-a înșelat? Mă vor felicita?
Nu-ți face griji! Știu cum pot să te ajut.
Dar trebuie să mă ajut și pe mine.
Și dacă așa te ajut și pe tine, ne ajutăm reciproc. Pricepi?
Nu.
Uite! Mergi cu o iubită nouă.
Și nu va mai fi nevoie să dai explicații.
- Cu o iubită nouă? - Da, mă dau drept iubita ta.
Așa, eu nu mă voi mai face de râs la secția de poliție
și nimeni nu va afla că tu ai fost înșelat,
amăgit, trădat, tras pe sfoară…
Bine, înțeleg.
E un plan îndrăzneț. Ai face asta pentru mine?
N-aș face-o pentru tine.
N-am nimic împotriva ta.
N-aș avea nimic împotrivă să o facem într-o după-amiază.
O fac pentru Crăciun. Crăciunul se sărbătorește în familie.
Familia mea nu e aici, așa că o împrumut pe a ta.
Foarte amuzant!
Nu, nu e o idee bună.
Nu pot să-mi mint familia de Crăciun.
Înțeleg. Bine.
Atunci, nu minți!
Spune-le adevărul! Zi-le ce s-a întâmplat în cadă!
Povestește-le tot când se servește curcanul!
Spune întregii familii!
- Spune-mi că mă iubești! - Te iubesc, Bebela!
Prima oară e de neuitat, nu?
Prima oară…
Nu e prima oară. Merg mereu cu elicopterul.
Nu prea pare.
Merg, dar nu-mi place. Tot ce zboară are aripi.
Avioanele, porumbeii, chiar și țânțarii au aripi.
Dar ăsta are o chestie ca un ventilator.
Cum să am încredere? E imposibil.
Nu vreau să mor!
Doamne! Am ajuns pe Tărâmul Crăciunului.
Mergem?
Doamne! Ce e aici?
Nu se poate! E o sanie adevărată!
Un om de zăpadă!
E din bumbac, dar măcar e rece.
Ai grijă!
Ce brad frumos!
Sunt cadouri pentru toată lumea!
Nu! Te rog, nu!
Graça, nu!
Și asta nu e tot!
- Doamne! Nu! - Stai, Graça!
Incredibil! E șemineul lui Moș Crăciun?
Și ceasul lui Harry Potter?
De unde ai toate astea?
Ce naiba!
Nu te-ai gândit la logistica Moșului.
- Ce faci acolo? - De ce să faci lucruri care nu merg?
Moșul nu încape aici cu sacul cu cadouri.
Ce Dumnezeu! Ia uite!
Moșul nu poate intra pe aici.
Cred că m-am pripit.
Serios, șefule? Aduci o străină acasă de Crăciun? Oare ce s-ar putea întâmpla?
Moșul va trebui să lase geanta la ușă și să sune ca să intre.
- Plec. - Chiar te rog.
- Ce se întâmplă aici? - M-ai speriat.
Lady Sofia?
Nu, ea e Lady Sofia.
Deci a murit?
Eu mă asigur că obține ce vrea. Ordine și disciplină!
- Dna Chica e asistenta bunicii. - Ți-am zis să-mi spui „Francisca”.
- Eu sunt Graça. - Graça?
Graça? Care Graça? De unde?
- Din Paraíba. - Graça e iubita mea, dnă Chica.
Francis…
- Ai o iubită nouă? - Suntem împreună.
Îmi era clar că relația voastră nu putea să dureze.
Ia uite!
Păpușile astea sunt din străinătate. Nu se găsesc în Brazilia.
Unde te duci?
Treci înapoi! Nu ești pe podium aici.
O să stai în vechea cameră a Bebelei. E pregătită.
Vechea cameră a Bebelei?
Nu te-ai culcat cu ea?
Asta explică multe.
Unde îi e valiza?
Apropo, doamnă Chica, am nevoie de ajutorul tău.
- Bună, Carlinhos! - Bună, Solange!
- Trezește-te! - Ce naiba, dă-mi drumul!
- Pedro Afonso… - Fraiere!
De ce te porți ca un copil când vă întâlniți?
Sunt vărul lui mai mare, trebuie să-l educ.
Asta e tot.
Iar eu sunt un om normal, deci du-te naibii!
Ce ai spus?
Crezi că mi-aș bate propriul văr?
Sigur că nu. Sau…
Nu te-aș bate. Stai!
- Ce față a făcut! - Retrag ce am zis.
Aveți o relație foarte matură.
Carlinhos…
Unde e partenera mea de saună?
- Bebela? - Evident.
Că veni vorba…
Am pe altcineva.
Trebuie să recunosc.
Mă bucur că e lemn de calitate, lustruit de două ori pe zi.
Dacă avea vreo așchie, putea să-mi taie fundul în 17 locuri.
Graça, el e vărul meu, Pedro Afonso,
iar ea e iubita lui, Solange.
- Încântată. - Îmi pare bine.
Mă bucur să fiu aici cu voi.
M-a apucat vertijul.
Deci sunteți împreună?
Minunat!
Ce porți? Mergem la safari de Crăciun?
Nici mie nu-mi place, dar dna Chica nu a avut altceva.
Stai puțin!
Nu-mi spune că te-a invitat în ultimul moment
și ai acceptat!
E evident. Nu știu de ce mai întrebi.
Da, dar cu hainele mele a fost o altă problemă.
Prea mult sex. Hainele mele n-au rezistat.
Nu înțeleg.
- Nu înțelegi? - Nu.
Sex. Babardeală. Mi-o înfige.
Nu mă lasă să respir.
Vrea încontinuu.
Chiar am o problemă la coapsă. Nu mai pot nici să…
Ieri a fost de-a dreptul fantastic.
M-a lăsat fără cuvinte.
Mă scuzați.
Aș vrea să le văd fețele. Salut! E din ce în ce mai bine.
E acru. Tu nu bei?
Nu. Uite ce e, Graça! Nu cred că merge.
Familia mea e foarte ciudată.
- Mai ales bunica… - Carlinhos!
- În sfârșit! Avem multe de vorbit. - Mătușă, ți-o prezint pe Graça.
Oribilă!
Oribilă idee!
O clipă, sunt la telefon.
Nu, Carlinhos amână tot, dar nu e iresponsabil. A semnat.
- Am semnat? - Da.
Semnează asta!
- Luís Otávio, nu-mi pasă. Dă-o afară! - Filomena e însărcinată.
La naiba, Luís Otávio! E însărcinată. Nu o da afară!
E angajată temporar.
Dă-o afară! Am pus la punct totul cu Carlinhos.
Și de ce nu mi-ai trimis contractul?
Nu am nimic la mine.
Scoate-ți perfuzia și trimite-l, Luís Otávio!
Nu poți lucra cu o singură mână?
Nu e o scuză că ești la spital.
Îl vreau pe birou în cinci minute.
Ce e asta? Crăciun în familie sau petrecere de Halloween? Ce ciudați!
Uite pe cineva care nu e la firmă!
Nu se poate! Nimeni nu face nimic.
- Alice? - O clipă!
Vorbim mai târziu.
Îmi place că te simți destul de încrezător încât să-ți părăsești iubita de zece ani
și să vii cu o străină
fără să anunți pe nimeni.
Mătușa ta e foarte băgăreață.
Alice e mama mea.
Cum adică? De ce îi spui „Alice”?
Și cum ai vrea să-mi spună?
Mamă? Mami?
Mămică? Mămicuță?
Carlos Henrique e adult.
Nu e nevoie să ne infantilizăm relația, știi ce zic?
Da, dar nu înțeleg.
Ai fost crescută altfel.
Și unde v-ați cunoscut, porumbeilor?
- La plajă. - La o petrecere.
- La plajă.
La petrecere sau la plajă?
La o petrecere pe plajă. Se cheamă „luau”.
De cum am văzut-o pe Graça, a fost coup de foudre.
Nu, nu-l crede! Se laudă. Nu s-a întâmplat așa ceva.
Nu, coup de foudre înseamnă „fulger” în franceză.
Da, partea cu fulgeratul e clară.
Deci tu ești Graça? Toți vorbesc despre tine.
Bună!
Carlinhos, trebuie să vorbim.
- Tată, eu… - Vino!
Nu, stai!
Graça, nu te mișca! Așteaptă-mă aici!
- Nu te grăbi! - Vin repede.
Nu știu ce se întâmplă.
- Unde e Bebela? - Ne-am despărțit, tată.
Evident. Vreau să știu cine, cum și de ce a luat decizia să se despartă.
- E treaba mea. - Nu e chiar așa.
Vii acasă cu o iubită nouă din senin?
Facem un triaj, nu merge așa. Ce-a fost în capul tău?
Nu știu.
Și încă ceva.
Îți dai seama că îi dai pe tavă compania lui Pedro Afonso?
Nu e adevărat, tată. Mai avem mult timp să decidem.
Graça e grozavă. O să vezi.
Carlinhos,
cine e Graça?
Tată!
Puștoaico, poți să mă ajuți?
Îmi aduci o gustare? Mi-e așa de foame, că aș mânca și pietre.
Tu ești copil, cunoști casa. E mai ușor pentru tine.
Pe urmă, ne jucăm de-a hoții și vardiștii.
Siguranța publică e ceva serios.
Odată cu apariția milițiilor, nu are sens să mai vorbim de hoți și vardiști.
Câți ani ai?
Destui.
Acum, dacă-mi dai voie, vreau să citesc.
Ia te uită… Tu ești Graça? Am auzit de tine.
Îmi pare bine. Eu sunt Milu. Stai cu mine și te vei distra!
În sfârșit, un om drăguț în casa asta! Slavă Domnului!
- Vrei ceva de mâncare? - Ce? Doamne!
- Mor de foame. - Te duc la bucătărie.
Stai, nu te uita!
- E și Bento Leão aici! - Bineînțeles.
Iubitule, vino aici!
- Bună, iubito! - Iubitule!
Bento Leão! Sunt o mare admiratoare! Știu pe dinafară clipul tău de pe TikTok.
Vrei să dansăm? Leão o să…
Ce bine te miști! Mă bucur că ești fan.
Dar, ca să-ți spun sincer,
azi sunt doar oaspete aici.
Cântă puțin, ca să putem…
Să vorbim?
Ar trebui să cânți.
- Dacă vrei, cânt. - Da?
Uite cine a venit! Tales, vino aici! Vorbește cu noi! Bună, scumpule!
- Îmi place! - Ce?
Ce modern! Cum funcționează? Cine are prioritate?
- Faceți cu rândul? - Termină! El e fiul meu.
Mă bucur să te cunosc, Tales.
- Nu îmi vorbește. - Nu vorbește cu nimeni.
S-a călugărit și a făcut un legământ. Al tăcerii, castității, plictiselii…
Namaste!
- Atenție! - Ce?
E ora opt. Haideți!
A sosit. Haideți!
Unde mergem?
Unde ai fost? Te-am căutat.
De când beau eu martiniul cu două măsline?
Scuze, Lady Sofia! Se rezolvă.
E în regulă.
Sper că e ultima greșeală a serii.
Atenție, vă rog!
Fiindcă e toată familia prezentă astă-seară, vreau să propun un toast.
- Pentru măreața noastră conducătoare… - Hei!
După ultima operație de bypass,
Dr. Mizael mi-a dat două opțiuni:
să mă retrag din consiliul companiei sau să fac rost de o inimă nouă.
Și fiindcă nu pot cumpăra inima cuiva…
Chiar nu poți, mamă.
Am vorbit cu avocații
și e un delict atât de odios, încât chiar și noi putem fi închiși.
Știu, Íris. A fost o glumă.
Normal. Ai înnebunit? Crezi că ar cumpăra o inimă?
- Taci, Milu! - Mama să cumpere o inimă…
Uitați cum stau lucrurile!
Deși e brusc și prematur,
trebuie să las pe altcineva la conducerea firmei de construcții Bragança-Salles.
- Ce? - Cum adică?
Am ales Crăciunul perfect. Câtă melodramă e în familia ta!
Liniște!
După cum spuneam,
voi profita de sărbători ca să decid
cine e cel mai potrivit să mă înlocuiască.
Evident, va fi un membru al familiei, care va lucra alături de CEO.
Deci e deasupra mea, care sunt CEO.
- Nu, dar… - Practic, e deasupra.
Puștoaico, vino încoace!
Te duce capul. Zi-mi ce se întâmplă!
Ce înseamnă CEO? E șeful?
Înseamnă director executiv.
Una e să fii director executiv.
Dar ei se întreabă cine va conduce Consiliul de Administrație.
Te-am rugat să-mi explici, nu să mă zăpăcești și mai rău.
- E enervantă. - Nu înțeleg ce spune.
Uită de CEO! Se ceartă ca să decidă cine va fi șeful.
Pe cine pariezi?
În cursa pentru tronul Doamnei de Fier, participă iubitul tău cuminte și muncitor.
Apoi, ambițiosul lipsit de scrupule.
Femeia insensibilă.
Rebelul fără cauză, fiul meu, care nu susține nicio cauză.
Artista zbuciumată și neînțeleasă.
Copilul-minune cel enervant.
Și eu, care sunt un dezastru. Înțelegi?
Mai încet!
Al cui e râsul ăsta pe care nu-l știu?
Carlinhos, la o parte!
Bună!
Ce faci?
Bebela arată altfel.
Poți să te apropii, draga mea?
Mă duc.
Cine e?
- Bună! - Cum te cheamă?
Graça. Vine de la „Grație”.
Cina e gata.
De fapt, n-ar fi fost așa rău să rămân la secția de poliție.
Dar cred că mă place, nu?
Nu știu, depinde ce îi place.
E pentru gene?
Nu îți plac melcii?
Ba da! Îmi plac atât de mult, încât îi mănânc cu mâna.
O să îi sorb și eu. Doar suntem în familie.
Așa te vreau, iubito!
A fost un ghinion, bunico.
Am depășit termenul cu jumătate de oră.
Uite cum stau lucrurile!
Nu există jumătate de contract.
Dacă întârzii jumătate de oră, pierzi. Iar eu prefer să câștig.
- Vorbești de șantierul naval? - Da, bunico.
Nu-ți face griji, Carlos Henrique!
Licitația era oricum aranjată.
Iar eu nu-mi pătez reputația.
Nici eu, pe a mea.
Altceva?
Da. Dacă tot ne-am adunat aici,
să vorbim despre despărțirea ta de Bebela!
A fost foarte bruscă.
- Nu-ți face griji pentru mine! - Îmi fac griji pentru companie.
E important să-ți pese de companie.
Poate că Bebela, prințesa noastră, s-a simțit jignită
că ai renunțat la ea ca la un cadou fără valoare.
Da, mă intrigă că te-ai despărțit de Bebela așa de brusc,
fără motiv.
Nu vorbi așa! Mă simt insultată.
În plus,
doar dacă ai inimă îi poți înțelege motivele.
E o metaforă, bunico. N-are legătură cu boala ta de inimă.
Înțeleg metaforele. Acum răspunde-i vărului tău!
Eu și Bebela am rămas prieteni.
Da.
Ce matur! Scuze… Hai să-l aplaudăm!
Foarte matur! Bravo!
Bento, încetează!
Dacă tot suntem între adulți, hai să o sunăm pe Bebela!
O invităm mâine. A făcut parte din familie zece ani, iar acum a dispărut.
Ca un duh. Unde e Bebela? A dispărut.
Termină! Ești deplasat.
Are ecran tactil. Gata! Ce ți-e și cu tehnologia asta!
Spune-i că o pup!
Dă-l încoace!
Ai înnebunit?
Nu. Nu am probleme nici cu judecata, nici cu vederea.
Spre deosebire de voi, care vă prefaceți că nu exist.
Pune-l în orez și va funcționa din nou.
Ador toată această melodramă!
E o energie nouă.
A fost minunat.
Și încă ceva, nu mă mai provocați!
Nu sunt mulțumită de cum arăt acum,
iar voi vorbiți întruna despre cât de frumoasă e blonda Bebela.
Vrei să fii în centrul atenției? Bine.
Să aflăm cu toții cine e
această străină misterioasă și bezmetică cu care a venit Carlinhos de Crăciun!
Zi-ne despre habitatul ei! Cu ce se hrănește? Cum se reproduce?
Pedro Afonso, ajunge! E Crăciunul.
Sărbătorim Crăciunul în familie. Să aflăm despre familia ei!
Ia zi! Pentru cine lucrezi?
Îți zic despre familia mea dacă dovedești că o cunoști bine pe a ta.
Știu totul despre familia mea. Glumești?
Bine, atunci.
Care e mâncarea preferată a iubitei tale?
- Ușor! - A lui Solange?
Biftec tartar.
Ce?
Carne, Pedro Afonso? Nu mănânc carne!
- Incredibil! - Stai!
- E ridicol. - Tofu tartar.
Tofu! Tofu tartar.
Tofu? Îți arăt eu tofu!
Stai, Solange! Îi place orice fel de tartar.
E favoritul ei.
Solange!
Dacă tot suntem aici, continuăm? Ce ziceți?
Ce cuvânt a zis Carlinhos prima oară?
A zis…
- Enéas, spune tu! - A zis…
Ce l-a întrebat Isolda pe Moș Crăciun?
Fiica mea nu mai crede în Moș Crăciun.
- Ba cred. - Taci!
Care e numele complet al tatălui tău?
- Ba cred. - Mănâncă!
Cine e fiica favorită a lui Lady Sofia?
Când a zis Alice că îl iubește pe Enéas?
Nu știm.
- Cum zici că te cheamă? - Enéas!
Ai aruncat cu pâine în mine?
Mi-ai învrăjbit familia!
Eu n-am făcut nimic. Așa sunt familiile.
Se ceartă și se împacă.
Familia mea nu e așa.
Ar trebui să fie. Le-am făcut o favoare. Mai aveau un pic și…
explodau, ca o oală sub presiune.
Acum, dau cu toții drumul la presiune. Alătură-te lor!
Ești crispat de când erai mic. Descarcă-te și tu, Carlinhos!
Hai, descarcă-te!
Ce se întâmplă?
Mătușă, ce naiba!
Graça?
- Vrei să mă omori, dnă Chica? - Mă cheamă Francisca!
- Ce faci aici la ora asta? - Ce fac?
Vreau să știu cum a ajuns aici o țărancă ca tine.
Țărancă?
Vorbește frumos!
M-am născut într-un palat. Sunt putred de bogată.
Vino aici, dră!
Îmi spui adevărul sau trebuie să recurg la violență?
Ești deja violentă.
Crezi că voi putea dormi astă-seară când văd că mă aștepți ca Chucky?
Așteaptă-te și la mai rău!
Fac orice ca să-mi protejez băiatul.
Dnă Francisca, te rog, stai jos!
Nu ești șefa mea. Stau jos doar pentru că sunt obosită.
Doamnă Francisca, știu că vrei să-l protejezi pe Carlinhos
și că e ca un fiu pentru tine.
Dar nu vreau nimic de la el. Nu sunt aici pentru banii lui.
Atunci ce vrei?
Vreau doar un Crăciun fericit.
Un Crăciun fericit este un Crăciun petrecut acasă.
- Nu acasă la altcineva. - Știu. Dar eu sunt fiica lui Moș Crăciun.
Poftim?
Fiica lui Moș Crăciun.
Toată lumea crede că Moș Crăciun are o viață de vis.
Dar el are slujbă foarte grea.
Elfule, zi-le să aștepte! Iar a făcut un copil pipi pe mine.
După ce se ocupa de o grămadă de alți copii,
cine crezi că era mereu ultimul copil căruia îi venea rândul?
Scumpa mea!
Bună, tati!
Tati trebuie să mai stea un pic.
Bine.
Dar am un cadou pentru tine.
Acesta…
e Sfântul Nicolae.
Cel dintâi Moș Crăciun.
Mergea din casă în casă și binecuvânta familiile.
Mulțumesc, tată.
- Cu plăcere, scumpa mea. Te iubesc. - Și eu, pe tine.
- Acum tata trebuie să se întoarcă. - Bine.
Pe urmă,
după ce mi-am pierdut tatăl,
nu avea sens să petrec singură Crăciunul.
De asta merg de Crăciun la petrecerile altora.
Înțeleg.
Dar ce legătură are băiatul meu cu povestea asta?
Să-ți explic!
O să crezi că sunt nebună.
Prea târziu.
În fiecare an, mă îmbrac frumos, merg într-un loc turistic și caut altă familie.
Îmi urmez instinctul.
Dar anul acesta, când am strigat după ajutor, Carlinhos a răspuns imediat.
Și am simțit că trebuie să vin aici.
- Vrei să vezi poze din alți ani? - Da.
Uite!
Era o familie de portughezi. Au fost incredibili.
I-am cunoscut la CADEG. Le-am zis că nu am bani
să-mi vizitez familia în Paraíba și că mă cheamă Maria da Graça.
- Uite! - Stai!
Cine e tipul ăsta cu mustață? Îmi place.
E doamna Lurdes.
A fost un Crăciun dedicat fitnessului. Nici n-au avut curcan, doar pui la grătar.
Farofa era din proteine din zer.
Stai! Aici zici că ai mâncat ceva stricat.
Asta era o familie de nemți.
Era un tip enervant, Rui.
Era convins că e iubitul meu.
Deci nu te cuplezi în fiecare an cu un membru al familiei?
Nu! M-am dat drept iubita lui Carlinhos ca să nu afle nimeni că a fost înșelat.
Ce a făcut scorpia?
Nu va mai găsi niciodată un bărbat ca Carlinhos.
Ce e?
Nu îi plac bărbații.
Bietul băiat! L-a lăsat pentru o femeie.
Da, dnă Francisca, eu îl ajut pe Carlinhos cu problema lui.
Da, dar îmi creezi mie o problemă.
Ce credeai?
Acum trebuie să fiu complice la minciună.
Și de Crăciun! E inacceptabil.
Dnă Francisca, ajută-mă! Rămân doar de Ajun, promit.
- Și a doua zi, la prânz. - Vezi?
Trebuie să mănânc înainte să plec ca să prind putere. Dar uite!
Îți promit că, după prânz, plec și n-o să mai auzi niciodată de mine.
Lasă-mă să am un Crăciun fericit!
Te rog!
- 'Neața, Alice! - 'Neața!
- Vrei ceva de mâncare? - Nu, mulțumesc, dnă Chica.
Pictezi așa devreme?
E cadoul meu pentru Lady Sofia.
E Cina cea de Taină?
Nu, e Cina lui Saturn.
- E perfect, Alice. - „Mamă.”
Poftim?
Nu te-a întrebat iubita ta care a fost primul cuvânt pe care l-ai zis?
A fost „mamă”.
Bună, bunico! Ce faceți? Despre ce vorbiți?
Nu trebuie să-ți dau ție explicații.
Îmi place că nu se cenzurează. E reconfortant.
- Hai să mergem, Graça! - N-am terminat de mâncat.
Cred că are dreptate. Trebuie să mă pregătesc pentru meci.
Apropo, abia aștept să o văd pe Graça jucând.
O să joci, nu?
- Nu! - Ba da.
Sigur că joc. Cât pot eu de bine.
Eu așa fac.
Hai să ne pregătim!
Bine. Mulțumesc, doamnă Sofia.
Lady Sofia.
O cheamă Lady. Lady Sofia.
- Joci polo? - Polo?
Credeam că jucăm cărți. Nu joc polo.
Nu alerg pe-aici în bikini.
Nu e polo pe apă. E doar polo.
Dacă e „doar polo”, pot juca.
„Doar polo” e… doar polo.
Mă descurc.
Joc polo. Doar polo.
Fiule, uite casca!
Ascultați! O să vedeți…
agricultoarea.
Adică „fata de la fermă”.
Fac asta de când eram copil.
Unu, doi, trei.
Mă simt bine, dragilor.
N-am nevoie de ajutor. Am vrut să fac așa.
Și puteam juca cu Bebela, medaliată olimpică la călărie.
Echipa Pegasus, înainte!
Pedro Afonso, când ai devenit lider?
Nu știu, mamă.
Di, căluțule!
Concentrează-te!
Stați!
Începem?
Sigur. Echipa mea e pregătită, dar…
Nu-ți lipsește nimic?
Pe loc repaus!
- E totul în regulă? - Totul e grozav.
- Începem? - Sigur. Te așteptam.
- Stai să te ajut, Esmeralda! - Da.
Haide!
Caii din Paraíba sunt mai potoliți.
Trebuie doar să-i arăți cine e șeful.
Dumnezeu e șeful!
Da, ai dreptate.
- Francisca! - Îmi pare rău, dnă Alice.
Ia uitați! S-a rezolvat.
Mie-mi spui?
Știu. Va fi greu să vedem meciul fără cea mai bună jucătoare.
- Mi-e dor de Bebela. - Lăsați-o pe Bebela! Eu vreau emoție.
- Graça! - Graça!
Liniște!
Începe partida. Vreau să mă pot concentra.
Mama sare cu gura.
Hai!
E pierdut fără Bebela. Ce fricos!
Măgarule!
Cred că îi vor face praf.
Mingea, copil de mingi!
- Copilul de mingi nu e la fotbal? - Mergem?
Da!
Fugi, Esmeralda!
Hai, Graça!
Gol! Ți-am spus!
- Am reușit! - Lady Sofia!
- Doamne! - Am ucis-o pe babă?
E oribil!
Doamne!
În două mii de ani de polo,
e prima dată când un spectator e rănit.
- Ai terminat, doctore? - Da.
Arată grozav.
Mor de rușine.
Îmi vine să intru în pământ.
Vino cu mine!
Nu voiam să dispar la propriu.
Haide!
Și unde să dispar? N-ai unde să te duci.
Carlinhos!
CRĂCIUNUL ADEVĂRAT PETRÓPOLIS
M-ai speriat. Credeam că mă trimiți la plimbare.
- Și m-ai adus într-un loc vesel. - Veneam aici în copilărie.
- Speram să-ți placă. - Să-mi placă? Ador acest loc.
Așa e Crăciunul! Copiii aleargă, sunt cozi peste tot,
oameni se bat pe curcani și e plin de lumini.
Crăciun fericit!
Sigur sunt urâtă în poza aia. Mai fă-ne una!
Luați poza în două ore de la cabina unu!
De ce ești așa fericită? Ce e atât de special la Crăciun?
Crăciunul e totul, Carlinhos.
Crăciunul e Crăciunul. Crăciunul e…
Crăciunul. Pricepi?
Ce pricep e că nu-ți vin cuvintele. Crăciunul e o sărbătoare comercială.
Asta e tot.
Carlinhos are nevoie să intre în spiritul Crăciunului!
- Nu. Te rog, Graça! - Da!
- Nu, Graça! - Ia-o!
Eu sunt Spărgătorul de Nuci.
Nu era bărbat?
- Nu mă definește genul. - Bine. Spărgătorul de nuci.
Ia zi, Rege Șoarece, ce vrei de Crăciun?
După ce i-ai spart nasul bunicii, vreau un miracol de Crăciun, ca să capăt firma.
Dar nu-i cer acestui Moș fals.
Nu-mi place să fiu înșelat.
Ce? Am mers prea departe? Scuze! Sunt enervant, nu?
Accidentul cu nasul nu va schimba soarta firmei.
Și Moșul nu are nicio legătură cu asta.
Oamenii sunt proști. E un personaj grozav.
Nu, Carlinhos. Stai liniștit! Nu are legătură cu tine.
Cred că îmi e doar un pic foame.
Trebuie să mănânc ceva hrănitor.
Uite ce facem!
Plătește măștile, știi că nu prea am bani, ia niște vată de zahăr, eu iau crochete
și ne îndopăm, da?
Bine.
Domnule! Îmi dați două crochete?
Bine. Vrei și farofa?
Graça?
- Sunt eu, Rui, de la Crăciunul trecut. - Mă confunzi. Nu sunt Graça.
Ești tot haioasă.
Uite, mamă!
Graça!
- Vino! - Ce naiba, Graça! Nu!
- N-am plătit. - Graça!
Graça!
- Îți explic mai încolo. - Graça!
Graça!
Graça! Oprește-te, Graça!
- A dispărut. - Cine?
Graça, nu sunt atât de prost precum par.
Cine e tipul îmbrăcat în tirolez?
Un măgar din trecut.
Îți zic, oamenii trebuie să aibă etichetă unde să li se descrie efectele secundare.
Da.
E nevoie de un proces de eliminare ca să cunoști persoana potrivită.
Și vata de zahăr?
- O mâncăm? - O vrei? E a ta.
- Ba nu. O putem împărți. - Mie nu-mi place, o poți lua.
- Mănâncă! - Stai!
Bine, mănânc.
- E foarte bună. - Ți-am spus.
Muzeul se închide. Vrei să dăm o tură?
Tu și cuvintele tale complicate!
Tură? Ce tură?
Zi-i vizită, vizitare, plimbare…
Bine. Hai să ne plimbăm!
După ce mănânc vata de zahăr.
Bună! Ce faceți?
Bună seara! Bun-venit la muzeul din Petrópolis!
Graça, nu poți sta acolo.
- Nu putem sta pe scaun? - E o operă de artă. Uite!
Doamne! Uite!
Ia uite! Nu!
Pun pariu că bunica ta are unul în birou.
I se potrivește.
E replica tronului lui Pedro al Doilea. Care cică era foarte timid și crispat.
Mai știu eu pe cineva.
Cine, eu? Aiurea! El a moștenit Brazilia la 14 ani.
- La paisprezece ani. - Da.
Doamne! La 14 ani, eu încă mă mai jucam cu bile.
Ce să faci cu Brazilia la 14 ani? O poți returna dacă nu-ți place?
Moștenirea nu e o alegere. E o datorie.
Carlinhos!
Uneori te plângi fără motiv.
Te plângi de familie, dar sunt și ei oameni, ca tine.
Da, sunt o pacoste. Dar sunt familia ta.
Preferi să petreci Crăciunul singur acasă?
Știu.
Ți-e dor de familia ta, nu?
Apropo de asta, trebuie să-ți spun ceva.
Și eu. Mă bucur că ai fost jefuită.
Poftim?
Nu pentru hoț.
Îmi părea rău că ți-a furat lucrurile,
dar a fost mișto să fac pe iubitul tău.
N-am cunoscut pe nimeni ca tine, Graça.
E cum ai zis tu despre Crăciun: „E greu de descris.”
Tu… ești tu.
Cel mai onest om pe care-l știu.
Ar trebui să ne întoarcem, nu? Pentru că… urmează cina.
Hai să băgăm în noi!
Bine, ne întoarcem.
Dar mai e o tradiție în familia mea.
Iisuse! Cum de reușiți să stricați totul?
Deci nu cinați?
Ba sigur că cinăm. Dar după balul de Crăciun.
Bal?
Doamne, nu am ce purta!
După ce i-a spart nasul bunicii, nu credeam că mai ai tupeul să apari.
Dar văd că m-am înșelat.
Exclus, Pedro Afonso.
N-o să stau aici să văd cum decideți voi cine e masculul alfa.
Mă scuzați.
Gata, Pedro Afonso!
Sau ce?
Iubita ta cea nebună îmi va da cu mingea în nas?
Terminați! Fără certuri de Crăciun!
- El a început. - Ba el.
Dar eu pun capăt.
- Arăți minunat. - Mulțumesc.
Dnă Cărciun, vreau să te întreb ceva.
Scuze de deranj! Soțul tău a primit scrisoarea mea?
- Are un dar să-mi dea? I-am trimis multe… - Are un dar.
Serios? Ca să vezi!
O să-ți placă mult.
E foarte tare.
Și plesnește.
Haide, Carlinhos!
Bunica ta.
Recunosc, e foarte elegantă.
Nasul meu ar arăta mai bine cu acel bandaj.
Ar fi bine să nu-i spui asta.
Ai dreptate.
Dacă vrei să o bagi în seamă, mă descurc.
O voi face mai târziu. Acum vreau să te bag pe tine în seamă.
Ce naiba, dnă Chica?
Nu puteai să ne ocolești, nu?
Dnă Francisca? O duc eu la bunica.
Ce faci?
Pedro Afonso!
Fii serios! Ce faci?
Stai, Solange! Eu…
Nu-mi vine să cred!
Bunico!
Mersi, scumpo!
Jalnic!
Te las singur un minut? Am puțină treabă.
Bucură-te de petrecere! Distrează-te!
Dnă Chica!
Poți să-mi pui niște apă în băutură?
Doamne! Băuturile astea sunt atât de acre!
Să-ți spun ceva!
Erai un dezastru când ai ajuns aici.
O catastrofă.
Erai pierdută.
Dar te-am transformat într-o prințesă.
Așa că vei bea băutura asta acră și te vei preface că e dulce.
Delicios!
Vino cu mine!
La bufet, nu? Mâncăm curcan?
Nu, mâncăm mai târziu. Vino cu mine!
Haide!
Carlinhos!
Ți-am zis deja că nu știu să dansez așa.
- Nu-i nimic, conduc eu. - Fac pe păpușa de cârpă?
Să mă arunci de colo-colo? O să cad. Va fi ridicol.
- E ridicol. - Termină!
Nu poți fi serioasă cât durează un dans?
Un singur dans.
Nu mă pricep. Ți-am zis.
Bine.
- O iau mai încet. - Bine.
Ce zici de încă un dans?
Bine. Dar acum dansăm cum vreau eu.
Maestre!
Te rog, oprește-te!
DJ, un cântec de-al lui Bento Leão!
E un mare succes
Bento Leão, moartea gagicilor
Vrei Crăciun? Îți arată Leão
Curcanul e pe masă? Da
Pâine prăjită la desert? Da
Haide, taie curcanul
Haide, taie
Marfă
Ajunge!
Lady Sofia, nu e vina ei. E vina mea.
Graça, crezi că poți schimba cântecul ales de gazdă
pentru musafirii ei de Crăciun?
Lady Sofia, îmi permiți să-ți spun ceva?
Din câte am văzut, nu ești o fată care vorbește doar când i se permite.
Problema e că îți dorești atât de mult ca familia ta să aibă succes,
că îi forțezi pe toți să stea împreună.
Crezi că e bine?
Nu forțez pe nimeni să facă nimic.
Sigur că nu!
Toți se luptă să conducă compania fără niciun motiv.
Important e că suntem împreună, nu?
Nu-i așa?
- Da. - Sigur.
Asta contează.
Vrei să știi ce unește cu adevărat familiile braziliene de Crăciun?
Ce?
- Cuvintele regelui. - Philip al VI-lea al Spaniei?
Nu regele Spaniei, Lady Sofia. Doamne!
Trebuie să explic totul?
Mă refer la regele Braziliei.
Roberto Carlos.
Maestre, si minor. Nici măcar nu știu ce înseamnă.
Când sunt aici
Trăiesc o clipă atât de frumoasă
Vino aici, Carlinhos!
Doamne!
Și uitându-mă la tine
Mă încearcă aceleași
Sentimente
Prietenul meu, Bento Leão!
Și sunt atât de multe
Clipe pe care nu le-am uitat
Doamne! A fost… minunat!
E rândul tău, Milu!
Detalii dintr-o viață
Lucrurile mici. Cred că despre ele e vorba. Nu știu.
Vino încoace, Sol! Hai!
Doamne!
Mi-am făcut atâția prieteni
Și eram tristă când ai plecat
Enéas!
Și uneori te las
Să mă vezi plângând
Pe când zâmbesc
Bravo, tată!
Știu ce poate iubirea
Să îmi aducă în viață
Știu, căci am suferit
Dar nu voi înceta să iubesc
Alice!
De plângeam ori sufeream
„De râdeam”, mamă!
Scuze!
De plângeam ori de râdeam
Importante sunt sentimentele Pe care le-am avut
Doamna Sofia acum!
- Haide, mamă! - Hai, mamă!
- Hai! - Hai!
De plângeam ori de râdeam
Importante sunt sentimentele
Pe care le-am avut
Ce mi-ar plăcea ca toate serile să semene cu seara de Crăciun!
Carlinhos, vino aici!
Tu ești.
Tu ești cel care mă va înlocui.
Eu, bunico? Ești sigură?
Da. Accepți?
- Acceptă! Haide! - Bine. Accept.
Maestre, un cântec de-al lui Raul!
CĂUTARE GRAÇA FERMĂ PARAÍBA
NICIUN REZULTAT
Nu-mi vine să cred! Familia mea nu e așa.
M-au dat pe spate!
Bunica cântă, la fel și mama!
Stai! Port tocuri.
De ce trebuie să vorbim aici, în grădină?
Serios, m-au dat pe spate.
Ți-am zis eu.
Știam că o să-i faci praf. Iar acum o să conduci compania.
Nu știu dacă i-am făcut praf, dar mulțumesc.
- Pentru tot. - Nu trebuie să-mi mulțumești.
Ți-am zis eu.
Ai încredere în mine
și în Sfântul Nicolae!
Nu mă dezamăgește niciodată.
De asta îl port cu mine.
Am văzut că atingi mereu colierul. De ce?
E amuleta mea.
E de la tata.
Înțeleg. Acum știu de ce îți place atât de mult Crăciunul.
Îmi place.
Și, dă-mi voie să-ți spun,
acest Crăciun va fi de neuitat.
Serios?
Uite! Am ajuns sub vâsc.
Ai dreptate, avem zvâc.
Nu! Vâsc. E o tradiție din SUA de Crăciun. Știi?
Știi ce se întâmplă când doi oameni stau sub vâsc?
Nu. Nici nu știam că crește în Brazilia.
Credeam că e artificial.
Graça, fii serioasă! Ce ascunzi de mine?
Nimic.
Adică mergi la Aspen în fiecare an
și nu a încercat nimeni să te sărute sub vâsc?
Vorbești despre sărutat? Am fost sărutată de multe ori.
De câte ori?
Cam de câte ori se sărută cei care merg la Carnaval.
Nu contează.
Nu vreau să fiu gelos ca tirolezul ăla.
Trecutul e trecut.
Și îngropat.
Acum văd doar două guri.
Și e momentul să tacă.
Am adus rochia, dnă Francisca!
- Mai încet! - Vorbesc încet.
E din cauza mahmurelii.
Ai băut pe rupte aseară, nu? Te-ai îmbătat.
Da, n-a fost o idee prea bună să petrec cu șefa.
A sosit momentul să plec.
Stai! Graça!
Graça!
Ce am mai făcut?
Vino încoace!
N-ai făcut nimic rău. Dimpotrivă.
M-am uitat la tine și la Carlinhos.
Spune-mi,
de ce nu rămâi?
- Nu pot, dnă Francisca. - Vrei să zici că nu-ți place Carlinhos?
- N-am zis așa ceva. - Atunci?
Pentru că știu că el te place.
Chiar crezi?
Cred că Carlinhos o place pe Graça care merge la Aspen
și care e sărutată sub „vâsc”.
Ce?
E unul dintre cuvintele complicate pe care le folosește.
- Nu știu ce înseamnă. E o problemă, nu? - Nu fi toantă!
Te place, te placi.
În locul tău, i-aș spune adevărul.
Te vei simți eliberată.
De asta plec azi.
Cum vrei. Dar pe urmă nu veni să plângi pe umărul meu!
Ce vrei să spui?
Că ești singură pentru că așa vrei.
Cum se poate să te lipsești de dragoste?
Am învățat că atunci când nu ai pe nimeni,
nu ai pe cine pierde.
Tu poți să-mi spui „dna Chica”.
- Iar tu poți să-mi spui „Gracyanne”. - Vino încoace!
Graça?
Inima îmi cântă
Îmi sare din piept E din vina iubiri
Când te văd, visez
Mă gândesc la tine aproape tot timpul
Ești o dulce, m-am îndrăgostit de tine
Bento Leão, din Rio. Reținenți numele meu!
Bine, frate! Mai am un prieten aici.
Carlinhos, vino încoace! Spune „salve” tuturor!
- Salut! Ce faceți? Bună dimineața! - Zi „salve”!
Salve tuturor urmăritorilor lui Bento Leão!
Așa, frate! Tipul ăsta e super!
'Neața, tată! Ai văzut-o pe Graça?
Nu. Sunt aici cu…
- Te-am prins! - Nu se pune, discutam cu Carlinhos!
- 'Neața, mamă! - Bună!
- Ai văzut-o pe Graça? - Nu.
Ai mâncat? Carnea e delicioasă.
Nu, mulțumesc.
Nu intru sub nicio formă.
- Ești o mofturoasă! - Intră tu atunci!
Și ce fac cu bandajul?
- Bandajul… - 'Neața!
- Bună! - Bună, bunico!
Ați văzut-o pe Graça azi?
- Nu. - Nu.
M-ai speriat.
Te-am căutat. Credeam că ai plecat.
Cum să plec?
Și să ratez grătarul?
Orezul cu stafide,
farofa
și muzica bună?
Te vreau doar pentru mine
Nu știi versurile?
Pe astea, nu.
Deci…
Înțelegerea era să plec azi, nu?
După ce s-a întâmplat aseară, vreau să schimbăm înțelegerea.
Tu nu?
Ba da.
Dar, mai întâi, trebuie să-ți spun ceva.
- Ce? - Bine…
Ce faceți? Urmează cea mai tare distracție de Crăciun, Moșul Secret. Haideți!
Acest dar e pentru persoana cu cel mai mare IQ din familie.
Isolda! Sunt sigură!
Cadoul e deja în contul tău.
E un bitcoin.
- Nu se poate! Potoliți-vă! - Sunt flatată.
- Ce e? - Sunteți ciudați.
E Moșul Secret!
Ar trebui să faceți cadou săpun, șosete, tricouri cumpărate în excursii.
Criptomonede pentru un copil?
Scuze! E rândul meu.
Vă rog! E rândul meu.
Stai aici! O să-ți placă.
- E rândul meu? - Perfect.
Dragii mei…
cel care primește cadoul meu…
e un fraier.
Nu, e fraierul fraierilor.
E atât de fraier, încât l-a fraierit propria lui iubită.
Ce?
E ușor, nu? Am dat prea multe indicii.
E Carlinhos.
Da!
Povestește familiei, Carlinhos!
Idiotul ăsta spune adevărul.
Înainte să vin aici, am găsit-o pe Bebela cu o femeie.
Îmi pare rău.
- E gay? - Milu!
Scumpule!
De ce nu ne-ai spus?
Nu am vrut să afle toată lumea.
Nu te simți prost, fiule! Se mai întâmplă. Nu te simți jenat!
Ești deplasat, Pedro Afonso.
Ce drăguț! Vă îmbrățișați.
Dar nu știam că te-a înșelat.
Ăsta e un bonus. Dovedește că într-adevăr ești un fraier.
Vorbeam despre escroaca
pe care ai adus-o aici.
Graça.
Ai grijă cum vorbești despre mine! Nu sunt escroacă.
Încetează!
Ai pierdut. E jalnic ce faci.
Taci, Pedro Afonso!
Bine. Ai dreptate, tac.
Uite cadoul tău, Carlinhos!
Rui, intră, te rog!
Ce faceți? Cum merge?
Bună ziua tuturor!
- Ce caută aici fostul tău iubit? - Iubit?
Nu e fostul meu iubit, ci fostul meu…
prieten de Crăciun.
Ce?
- Rui… - Carlinhos…
Dacă tot suntem cu toții aici,
spune-ne cum ai cunoscut-o pe Graça!
Ia-o încet! Povestește în detaliu!
Femeia asta e o mincinoasă.
Anul trecut de Crăciun, am găsit-o plângând în Urca.
Spunea că nu poate petrece Crăciunul în Aspen cu familia ei.
Așa că am invitat-o să petreacă weihnachtsessen abend cu noi.
- Poftim? - E „Ajunul Crăciunului” în germană.
Exact. Ar trebui să-ți reiei studiile.
- Nu-mi vine să cred. - Își permite.
M-ai mințit? Credeam că ești cel mai sincer om pe care l-am cunoscut.
Nu, stai! Sunt sinceră.
Bună, Cleyton! Sunt înăuntru?
E greu să mă apăr, dar Rui vă poate explica.
Rui, spune-le!
Am făcut ceva? Am furat ceva din casa ta?
Mi-ai furat inocența.
M-am îndrăgostit de tine.
Cum să te îndrăgostești de mine? Am stat o noapte la voi.
N-a fost nimic între noi. Am venit pentru mâncare. Ca și aici.
- Ca și aici? - Da.
Ce v-am spus? Îi e foame încontinuu.
Asta a fost la început, dar situația s-a schimbat.
Nu cred un cuvânt din ce spui.
Povestea despre ferma din Aspen, despre colierul de la tatăl tău…
- Nu vorbi despre tata! - E clar că sunt un idiot.
Ce vrei de la mine? Bani?
Serios, spune-mi! Cât?
Știi ce vreau, Carlinhos?
Să te îngropi în banii tăi.
Bine?
Poți să te întorci la viața ta de rahat,
alături de familia ta nebuni.
- Hei! - Nu!
Sunteți duși cu pluta.
- Niște țicniți. - Tu ești nebună.
Uite cine a venit!
Ia uite!
Prințesa ta, Carlinhos!
Dă-i drumul! Căsătorește-te cu ea
și reia povestea voastră de iubire de unde ai lăsat-o când m-ai cunoscut!
Ce frumoasă ești când te înfurii!
Taci!
Sper că nu vă întrerup.
Bună ziua, Lady Sofia!
Bună, Bebela!
Carlinhos!
Bebela, acum nu e momentul potrivit să vorbim.
Nu. Dar n-am venit să vorbesc cu tine.
Am venit să vorbesc cu Solange.
Ce?
Ce papagal!
Graça! Iar fugi?
- Și ce o să faci? Cum o să mă împiedici? - N-am vrut să zic ce am zis.
Nu. Ai zis tot ce aveai de zis.
Trebuie să înțelegi. Mulți se apropie de mine pentru bani.
- Nu-mi pasă de banii tăi. - Știu. N-am vrut să te jignesc.
Dar ai mințit. Nu e ca și cum ai devenit o sfântă.
Da.
Râde ciob de oală spartă. Acum, fiecare va merge pe drumul său.
- Nu asta am spus. - Nu.
Nu tu mi-ai spus-o, eu ți-o spun.
La fel ca toți ceilalți.
Graça!
Dacă ne uităm la activitatea din al doilea trimestru,
vedem o creștere de 35% față de anul trecut.
Ce zici, Carlinhos?
Carlos Henrique?
- Ar trebui să rezolv problema. - Da.
Și încă ceva…
Azi e 26. S-a terminat Crăciunul.
Am început bine.
Durează până te obișnuiești.
Credeam că te vei simți mai bine în scaunul meu.
Mă simt bine.
Carlinhos, deschide sertarul
și scoate documentul dinăuntru!
Cine e Youssef Bechara?
Tatăl meu.
Contele austriac?
Îmi scapă ceva?
Să-ți explic!
Bragança-Sales n-ar fi acceptat
ca Afraninho să ia o femeie oarecare.
Așa că mi-am inventat un titlu nobiliar.
Stai puțin!
Nu! De ce-mi ascund adevărul toate femeile din viața mea?
Lasă pretențiile!
Nu toți avem privilegiul de a putea spune adevărul tot timpul.
Când ai venit cu Graça,
mărturisesc că n-am fost de acord cu decizia ta.
Graça mi s-a părut imprevizibilă,
prost-crescută și obraznică.
Pot să stau jos?
Desigur, dnă Sofia. Luați loc!
Vreți ouă?
Sunt delicioase, în felul lor.
Graça,
știu că nu ești cine spui că ești.
Dar nimeni nu este, nu-i așa?
Totuși, ca să te las să rămâi,
am nevoie de mai multe detalii.
Dar trebuie să recunosc
că e cel mai bun lucru care s-a întâmplat de Crăciun.
Și nu vorbim doar de anul acesta.
Graça ar spune că mă plâng fără motiv.
Dar scaunul ăsta nu e pentru mine.
De ce? Vrei să schimb spătarul?
Nu, nu e vorba de scaun. Vorbesc despre viața mea.
Sunt mereu pe pilot automat.
M-am pregătit toată viața să ocup acest scaun, dar acum…
Spune, Carlinhos!
Vreau să renunț.
Poți fi cu Graça fără să renunți la tot.
Dar trebuie să fiu sincer cu mine.
Nu vreau să par nerecunoscător, dar slujba asta îmi va da doar ulcer.
Trebuie să fac ce mă face fericit. E decizia mea, nu a familiei.
Ai dreptate.
Trebuie să-i atrag cumva atenția.
Fiți atenți!
Un gest măreț. Asta trebuie să fac ca să o recuceresc pe Graça.
Ăsta e planul.
O voi aștepta pe Graça
unde ne-am întâlnit înainte de Crăciun.
Dar trebuie să afle cumva.
Avem nevoie de o strategie de comunicare.
- Bună idee, mătușă! - Ce spui?
- Scuze! Sunt într-o ședință. - Mătușă, concentrează-te!
Scuze! Trimite-mi un e-mail în cinci minute!
- Gata? - Gata.
Ce știm despre Graça?
Știm că o cheamă Graça.
De fapt, o cheamă Gracyanne. Mi-a zis mie.
Știm că dă din fund de mama focului.
Probabil stă pe lângă complexul Pedregulho.
Acolo am lăsat-o.
Da, frate! Fiți atenți! Am ajuns la zece milioane de urmăritori!
Iubito, zece milioane de urmăritori!
Bento!
- Ce naiba! - Zece milioane.
- Ce naiba! - O să am și mai multă publicitate!
Termină, Bento Leão! Să ne concentrăm! Lasă urmăritorii! Elaborăm un plan.
Carlinhos, prietene!
Ascultă-mă pe mine!
Avem zece milioane de urmăritori care te pot ajuta să o găsești pe Graça…
Gratis. Pricepi?
Pricepi, Carlinhos?
E dragostea vieții mele! E un geniu!
Te simți bine, Milu?
- Merge? - E pornit.
Totul merge. Haide!
Aș vrea să dedic acest cântec
unei persoane de la care am învățat multe anul ăsta de Crăciun.
Nu le am cu chitara. Nu știu melodia și nu prea știu să cânt.
- Am emoții, dar… - Ne păcălești.
Știu că ei îi place acest cântec.
Cântecul e pentru tine, Graça.
Cel mai mult vreau să te sărut
Și să-ți ating corpul
Știi că te doresc
Mi-e scris pe frunte
O căutăm pe fata asta.
O cheamă Graça. Locuiește în zonă.
Aș vrea să pot fi cu tine
Aș vrea să fiu cerul
Ca să fii lumina mea de lună
Te vreau doar pentru mine
Ca valurile oceanului
Nu pot trăi așa
Bună ziua! Scuze! Vă rog să mă ascultați!
Bună ziua! Scuze!
Sunt șanse foarte mici.
Mamă, vorbești cu mine sau ești într-o ședință?
Cu tine. Sunt șanse mici s-o găsim pe Graça.
MI-AI POSTAT ȘTIRILE?
HUGO GLOSS: CHIAR ACUM
CAMPANIA #IERTAREGRAÇA IA AVÂNT
Da!
Bună! Pot să vă spun…
Ce Dumnezeu! Oameni buni, ascultați-l!
Înțeleg. E ciudat, e urât, a fost înșelat…
Are și ochelari cam urâți.
Dar vorbește despre iubire, dragilor. Despre iubire!
Tu ești?
Se dă peste cap încercând să te găsească.
Nu te supăra, dar eu mi-aș dori să alerge după mine un asemenea prinț.
Crede-mă!
Când un bărbat face pe prințul,
înseamnă că a frânt prea multe inimi.
- Mersi! - Păstreaz-o!
Și să-ți ating corpul
O CĂUTĂM PE GRAÇA
Atenție, Graça! De Anul Nou, Carlinhos te așteaptă cu familia lui la…
Zâmbetul tău e ca Paradisul
Aș vrea să pot fi cu tine
Aș vrea să fiu cerul
Ca să fii lumina mea de lună
Te vreau doar pentru mine
RIO - JOÃO PESSOA BILET DE AUTOBUZ - CONFIRMĂ
Ca valurile oceanului
Nu pot trăi așa
Mi-e dor de tine, dar nu te pot atinge
Vino, Graça!
Haide, Graça! Nu vei mai găsi un asemenea bărbat.
Cu excepția lui Bento Leão!
Ieși la iveală, Graça! Te rog!
Salut, fiule!
- Aici ne-am cunoscut, tată! - Super!
Petrecerea dată de mătușa ta a devenit uriașă.
I-am zis lui Milu să facă ceva mic, în familie.
Nu e vina ei.
I-am zis să lase să intre toate persoanele pe care le cheamă Gracyanne.
- Și a venit cineva? - Tu ce crezi?
Copacabana, petrecere de fițe, Revelion.
A venit toată lumea.
Crezi că va veni și Graça?
Sunt sigur, fiule.
Crede-mă!
Să vezi ce petrecere tare va fi!
E toată lumea aici.
Ce e, Tales?
- N-ai invitat niciun prieten? - Am renunțat și la prieteni.
- A vorbit. - L-am păcălit.
Am reușit.
Poftim!
O CAUT PE GRAÇA UN AN NOU FERICIT!
Eu am învățat că pe Graça trebuie s-o lași liberă.
Ea e ca o pasăre.
Ce naiba!
- Ce te face să crezi că ești expert? - O cunosc de multă vreme.
N-o cunoști. Ai luat o singură dată masa cu ea.
Încerc să te ajut, frate.
Să mă ajuți? Apropo, cum ai ajuns aici?
E cu mine.
- Ai înțeles? - Ai înțeles?
Ce naiba! Bento Leão e acolo.
- Știu. Iubitule! - Da?
Vino încoace!
Mai târziu îți voi spune cine cui i-o trage și cine are prioritate.
Fii calm! O să vină. Hai să mergem!
- Haide! - La mulți ani!
Da, frate!
Ai încredere în tine!
FONDUE CU IUBITA MEA
IUBITA MEA
Ar fi bine să nu te pui cu prințesa Bebela.
- Vezi-ți de treabă, Isolda! - Lady Isolda!
Mă țin departe de subordonați.
Ține pasul! Avem ședința de sfârșit de an.
Nici nu te-ai emancipat încă, ca să preiei compania.
Nu încă, dar are procură.
Nu înțeleg. Ședință de Revelion? V-ați prostit?
Depinde de fusul orar. Sunt deja în noul an, vorbesc cu Japonia.
Doamna Chica!
Trebuie să recunosc, sunteți o companie grozavă.
Poți să-mi spui Chiquinha.
Lady Sofia?
În carne și oase, purtând Chanel.
Am venit cu o invitație, Graça.
Vrei să petreci și Crăciunul viitor cu aceeași familie?
Am fost umilită. De ce aș vrea?
Te las pe tine să alegi trupa și muzica.
Îți mulțumesc că ai venit până aici
și-mi cer scuze că v-am stricat Crăciunul.
N-are nimic, Graça. Chiar aveam nevoie să fim aduși cu picioarele pe pământ.
Dar sper să o iei mai ușor data viitoare,
fiindcă nu știu dacă îmi rezistă inima.
Data viitoare?
Nu cred că va mai exista o dată viitoare.
Relația cu Carlinhos s-a terminat prost.
Dar nu putem spune că nu încearcă să se schimbe.
Graça…
Știu că ai pierdut multe în viață.
Dar nu poți fugi de oamenii care-ți plac, de teamă să nu-i pierzi.
Știu, Lady Sofia.
În teorie, sună bine.
Dar, în realitate, eu și Carlinhos suntem din lumi diferite.
Mai ales acum, că el e șeful companiei.
Deci nu știi.
Carlinhos a renunțat la post.
S-a schimbat mult, Graça.
Își caută fericirea.
Și tu, Graça?
O să fugi cu acest autobuz?
Salut, oameni buni! Salutare!
Bună seara!
Aș vrea să le mulțumesc tuturor celor care m-au ajutat.
Tuturor fetelor cu numele de Gracyanne care au venit. Mulțumesc, m-ați surprins.
Dar există o singură Graça.
Din păcate, nu e aici astă-seară.
Am făcut totul fiindcă sunt îndrăgostit.
Pare o nebunie, dar am crezut că va merge.
Dar timpul a expirat.
Zece, nouă,
opt,
șapte,
șase, cinci,
patru, trei,
doi, unu!
Un An Nou fericit!
Bravo!
- Un An Nou fericit! - Un An Nou fericit!
Un An Nou fericit, fiule!
N-a venit, mamă.
- Nu a venit. - Nu fi trist!
Carlinhos!
- Aveam atâtea să îi spun, bunico. - Știu.
Mă căutai?
Eu?
De ce ai crede asta?
Să nu crezi că, dacă urci pe scenă, împarți fluturași și te dai în spectacol…
Treaba cu „an nou, viață nouă” nu ține. Am venit s-aud ce ai de zis și mă grăbesc.
Graça…
Când sunt cu tine, am pielea de găină, inima îmi bate repede,
amețesc, simt o gheară în piept.
Îți declari iubirea sau simptomele?
Știi că ai bolnavi de inimă în familie. Ce Dumnezeu!
Vezi? Suntem foarte diferiți. Și e grozav.
Fiindcă…
tu ești…
ești…
tu ești tu.
Nu-ți prea vin cuvintele, nu?
Păcat că am ratat numărătoarea inversă.
Da.
Dar mai putem număra o dată. Doar pentru noi.
- Serios? - Da.
Zece!
Nouă!
Opt!
Șapte, șase, cinci, patru, trei, doi, unu.
O CAUT PE GRAÇA
UN AN NOU FERICIT!
SFÂRȘIT
A murit.
Dacă începe să cânte „Crăciun fericit”?
Nu a venit nimeni.
Surpriză!
Nu e ceea ce crezi.
Am adus-o pentru noi.
Să mergem!
Sigur că nu-mi amintesc ce a spus. Eram extenuată de la alăptat.
Poftim!
Uite cum facem! Eu o să-i sun.
Nu mai am nimic de spus. Dialogul meu s-a terminat.
Păi…
A zis…
În locul tău, eu aș recunoaște.
Scuze!
Pentru cine lucrezi? Arrais? Magalhães? Castelos-Branco?
Cu „Castelos”.
„Castelos-Brancos.”
I-o înfige? Nu înțeleg.
Nu mă prind.
Pedro Afonso, nu…
- Ce replică aveam? - Nu știu.
- Ce replică aveam? - Habar n-am. E replica ta, eu nu…
Bună dimineața! Ai văzut-o pe Graça?
Ești tot haioasă.
Gra… Mamă!
La naiba! Am greșit. Scuze!
Subtitrarea: George Georgescu