1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,208
NETFLIX PREZINTĂ
4
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Carlinhos!
5
00:00:37,541 --> 00:00:39,166
Ce Dumnezeu, Leonardo!
6
00:00:39,250 --> 00:00:42,041
Spune-mi că ai vești bune!
Am destule probleme.
7
00:00:42,125 --> 00:00:44,666
Am rapoarte de studiat,
documente de semnat.
8
00:00:44,750 --> 00:00:47,375
Am și de răspuns la e-mailuri.
M-am săturat.
9
00:00:47,458 --> 00:00:51,666
Cu asta îmi dreg mahmureala dată de muncă.
Ia spune! E totul în regulă?
10
00:00:52,166 --> 00:00:54,250
Ești gata să semnezi pentru licitație?
11
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Cum să fiu gata?
Ți-am zis că n-am făcut nimic.
12
00:00:57,125 --> 00:01:00,833
Licitația pentru șantierul naval
e planificată de peste o lună.
13
00:01:00,916 --> 00:01:04,208
- Nu mă presa, bine?
- Tocmai.
14
00:01:04,291 --> 00:01:08,541
Dacă nu semnezi azi, pe 23,
va aștepta până la anul.
15
00:01:09,541 --> 00:01:11,541
Dă-mi hârtiile, să terminăm odată!
16
00:01:11,625 --> 00:01:13,625
Mă bucur că te ocupi în sfârșit.
17
00:01:13,708 --> 00:01:16,958
Apropo, Pedro Afonso a dat liber echipei.
18
00:01:17,041 --> 00:01:19,791
Gata, Leonardo! Poți pleca. Lasă-mă…
19
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
Te rog, închide ușa!
20
00:01:21,500 --> 00:01:23,666
Ți le dau înapoi.
21
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
BRAGANÇA-SALLES
FIRMĂ DE CONSTRUCȚII
22
00:01:32,458 --> 00:01:33,708
Ai o zi grea?
23
00:01:33,791 --> 00:01:39,375
Chinuitoare, dacă nu insuportabilă,
ținând cont de cina în familie.
24
00:01:39,458 --> 00:01:40,750
Dar azi…
25
00:01:41,416 --> 00:01:44,625
Azi o voi surprinde pe Bebela
cerând-o în căsătorie.
26
00:01:46,375 --> 00:01:49,958
Știi cum e. În trei luni,
nuntă la Copacabana Palace.
27
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
Peste un an, copilul.
Școală bilingvă la trei ani.
28
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Liceu în Franța la 15 ani,
școală de afaceri la 18, MBA la Harvard.
29
00:01:57,000 --> 00:01:58,666
Apoi va intra la companie
30
00:01:58,750 --> 00:02:01,291
și în exact 27 de ani va avea funcția mea.
31
00:02:03,916 --> 00:02:05,875
Deci e o zi ca oricare alta.
32
00:02:07,250 --> 00:02:09,500
- Tu ce mai faci, Jorge?
- Eu?
33
00:02:10,666 --> 00:02:12,208
Am divorțat.
34
00:02:12,833 --> 00:02:18,083
Credeam că va fi mai bine, dar e mai rău.
Jonglez cu două femei, Ritinha și Gabi.
35
00:02:18,166 --> 00:02:19,541
Serios? Deja?
36
00:02:20,333 --> 00:02:25,208
Da. Dacă nu lucram azi, dădeam cu banul
ca să văd cu cine să petrec Crăciunul.
37
00:02:26,458 --> 00:02:29,375
Ai noroc că ți-ai găsit iubirea vieții.
38
00:02:32,166 --> 00:02:33,041
Așa e.
39
00:02:42,583 --> 00:02:43,708
Bebela!
40
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
Iubito!
41
00:02:52,375 --> 00:02:53,375
Bebela!
42
00:02:55,416 --> 00:02:56,541
Bebela!
43
00:03:00,291 --> 00:03:01,166
Bebela!
44
00:03:02,833 --> 00:03:03,958
Bebela!
45
00:03:07,541 --> 00:03:08,583
Bebela!
46
00:03:13,291 --> 00:03:14,541
Bebela?
47
00:03:19,541 --> 00:03:20,541
Bebela!
48
00:03:22,000 --> 00:03:23,083
Bebela!
49
00:03:24,250 --> 00:03:25,208
Ce e, Carlinhos?
50
00:03:27,375 --> 00:03:28,666
M-ai speriat.
51
00:03:28,750 --> 00:03:30,500
Credeam că…
52
00:03:31,291 --> 00:03:33,750
- Iar tu faci baie.
- Ies imediat…
53
00:03:34,583 --> 00:03:37,541
- Fac și eu baie.
- Nu, în niciun caz! Ies imediat.
54
00:03:37,625 --> 00:03:39,791
Așteaptă! Nu te mișca!
55
00:03:39,875 --> 00:03:42,833
Vreau să imortalizez acest moment. Lumina.
56
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
Pe tine, în fața oceanului.
57
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
- Ce faci?
- O poză.
58
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
O poză mentală. Bizar!
59
00:03:52,958 --> 00:03:54,000
Bebela,
60
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
trebuie să vorbim.
61
00:03:56,500 --> 00:03:59,250
- Sigur, în sufragerie.
- Nu, stai acolo!
62
00:04:00,041 --> 00:04:04,208
Zece ani împreună
e un timp îndelungat, nu?
63
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
Cred că e momentul
să trecem la stadiul următor.
64
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
Stadiul următor? Cum adică, Carlinhos?
65
00:04:11,291 --> 00:04:14,291
Isabela Maria Guinle e Guimarães…
66
00:04:16,083 --> 00:04:18,250
vrei să ne trăim viața împreună?
67
00:04:20,666 --> 00:04:22,166
Nu știu ce să zic.
68
00:04:23,125 --> 00:04:23,958
Spune „da”!
69
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Mama naibii!
70
00:04:25,958 --> 00:04:28,500
Am rămas fără suflare așteptând să decizi.
71
00:04:29,166 --> 00:04:30,958
- Eu…
- Nu e ceea ce crezi.
72
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
- Mama naibii!
- Pot să-ți explic.
73
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Carlinhos!
74
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Carlinhos!
75
00:04:40,125 --> 00:04:41,000
Carlinhos!
76
00:04:44,750 --> 00:04:46,791
Ajutor!
77
00:04:46,875 --> 00:04:48,083
Am fost jefuită!
78
00:04:49,166 --> 00:04:52,458
- Ajută-mă, dle! Vreau să intru!
- Vreau să ies!
79
00:04:53,916 --> 00:04:55,125
Doamnă, deschideți!
80
00:04:55,666 --> 00:04:57,250
- Ce?
- Poarta!
81
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
Ce?
82
00:04:58,291 --> 00:05:00,166
Poarta!
83
00:05:00,250 --> 00:05:03,125
Bine. Olavo, deschide poarta!
84
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
Ce?
85
00:05:05,875 --> 00:05:07,833
- Va trebui să sari.
- Peste gard?
86
00:05:07,916 --> 00:05:10,291
Nu, în prăpastie. Peste gard, normal!
87
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
- Repejor!
- Cum să sar?
88
00:05:11,875 --> 00:05:14,041
Calci aici, aici și aici. Te ajut.
89
00:05:15,875 --> 00:05:17,541
Doamne!
90
00:05:17,625 --> 00:05:19,375
Hai, ajută-mă!
91
00:05:21,666 --> 00:05:22,625
Ajută-mă!
92
00:05:22,708 --> 00:05:26,000
- Ai grijă!
- Olavo, deschide poarta!
93
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
S-a deschis?
94
00:05:30,708 --> 00:05:32,791
Da, exact în capul meu.
95
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Carlinhos!
96
00:05:36,833 --> 00:05:39,041
- Hai să vorbim!
- Să fugim de aici!
97
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
- Haide!
- Carlinhos!
98
00:05:40,500 --> 00:05:43,833
Carlinhos, întoarce-te!
Lasă-mă să-ți explic!
99
00:05:43,916 --> 00:05:44,791
Haide cu mine!
100
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
- Sunt pe tocuri!
- Să vină și ea!
101
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
Mi-au distrus extensiile de păr.
102
00:05:56,333 --> 00:06:00,333
Am vorbit cu cei de la chioșc.
Îți aduc un prosop de bucătărie.
103
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
Nu e nevoie. Vino încoace!
104
00:06:08,250 --> 00:06:13,000
Acum am un sfârc pe față.
Dacă ți se face frig, îmi intră în ochi.
105
00:06:13,083 --> 00:06:16,041
Îmi dau jos cămașa, ca să stai mai comod.
106
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Iubitei tale nu-i plăceau bărbații?
107
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
Adică…
108
00:06:30,375 --> 00:06:32,125
Cât timp ați fost împreună?
109
00:06:32,750 --> 00:06:33,791
Zece ani.
110
00:06:37,375 --> 00:06:38,333
Mulțumesc.
111
00:06:41,375 --> 00:06:43,166
Ne punem gheața pe rând.
112
00:06:43,250 --> 00:06:46,000
Eu o pun pe cucui, tu, pe inima frântă.
113
00:06:46,083 --> 00:06:49,041
- Și tot așa.
- Nu ești din Rio, nu?
114
00:06:49,791 --> 00:06:51,833
Nu. Sunt din Paraíba.
115
00:06:52,875 --> 00:06:56,333
Locuiesc la o fermă la țară,
cu familia mea.
116
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
Și petreci Crăciunul La Rio de Janeiro?
117
00:07:03,791 --> 00:07:04,791
Nu.
118
00:07:06,000 --> 00:07:09,458
Petrec fiecare Crăciun în Aspen
cu familia mea.
119
00:07:10,333 --> 00:07:13,250
Dar anul ăsta, totul a mers prost.
Acum ce mă fac?
120
00:07:13,750 --> 00:07:15,541
- Doamne!
- Ce s-a întâmplat?
121
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
Cum ai ajuns aici?
122
00:07:17,083 --> 00:07:20,875
Trebuia să fiu înconjurată de zăpadă.
Ador zăpada.
123
00:07:20,958 --> 00:07:22,875
E vina companiei aeriene.
124
00:07:22,958 --> 00:07:28,375
Am făcut escală la Rio și am zis
să merg la plajă și să mă bronzez.
125
00:07:28,458 --> 00:07:32,250
Și pentru ce?
Am fost jefuită! Mi-au luat tot!
126
00:07:32,333 --> 00:07:36,791
Portofel, pașaport, documente,
valiză, absolut tot. Și demnitatea.
127
00:07:36,875 --> 00:07:39,083
Și nici nu pot spune familiei.
128
00:07:39,166 --> 00:07:42,291
- Calmează-te! Ia telefonul meu!
- Ce naiba!
129
00:07:42,375 --> 00:07:47,458
Nu știu numărul nimănui.
Aveam totul în telefon.
130
00:07:47,541 --> 00:07:51,666
Parole, numere de telefon, poze nud.
Nu vezi că am încurcat-o?
131
00:07:51,750 --> 00:07:52,916
Stai puțin!
132
00:07:55,000 --> 00:07:57,541
Și asta mi-a distrus părul.
133
00:07:57,625 --> 00:07:59,166
Salut, Jorge!
134
00:07:59,250 --> 00:08:01,125
Am nevoie de ajutorul tău.
135
00:08:01,208 --> 00:08:02,291
Sunt aici cu…
136
00:08:02,916 --> 00:08:04,875
- Cum te cheamă?
- Graça.
137
00:08:04,958 --> 00:08:08,583
Cu Graça, care a fost jefuită.
Îți explic eu. Trimit locația.
138
00:08:08,666 --> 00:08:11,541
Jorge, îmi aduci o cămașă?
139
00:08:12,708 --> 00:08:13,708
Mulțumesc.
140
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
Nu-ți face griji!
Mergem la secția de poliție.
141
00:08:18,708 --> 00:08:22,083
Poliția nu ajută.
Nu face decât să înrăutățească situația.
142
00:08:22,166 --> 00:08:26,625
Comisarul trimite polițiștii după hoț,
hoțul vine după noi și o încurcăm.
143
00:08:26,708 --> 00:08:30,416
Dacă așa trebuia să se-ntâmple,
nu trebuia să mi se-ntâmple mie.
144
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Nu. Jorge are o relație la secție.
145
00:08:34,583 --> 00:08:35,416
Să mergem!
146
00:08:36,458 --> 00:08:38,291
Ai înțeles ce s-a întâmplat?
147
00:08:38,375 --> 00:08:40,458
Ți-am zis, nu lucrăm până pe 26.
148
00:08:40,541 --> 00:08:42,958
Nu, Sara! Ajută-mă!
149
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
- Nu pot.
- Pentru mustața mea…
150
00:08:44,916 --> 00:08:46,458
- Termină!
- Vino aici!
151
00:08:46,541 --> 00:08:48,250
Cum nu lucrați azi?
152
00:08:48,333 --> 00:08:51,166
Azi? E 23 decembrie, domnule.
E Crăciunul.
153
00:08:52,375 --> 00:08:55,416
Nu vor să lucreze
nici în ziua dinaintea Ajunului.
154
00:08:55,500 --> 00:08:57,708
În curând vor închide pe 1 decembrie.
155
00:08:57,791 --> 00:09:03,041
Doamnă, nu avem personal suficient
de sărbători. Ne ocupăm doar de urgențe.
156
00:09:06,458 --> 00:09:10,083
Și noi nu avem o urgență?
157
00:09:10,166 --> 00:09:11,500
O să ratez Crăciunul.
158
00:09:12,041 --> 00:09:13,791
M-am lovit la cap.
159
00:09:13,875 --> 00:09:17,458
Pe el l-a înșelat iubita. Iar șoferul…
160
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
are grijă de noi.
161
00:09:21,416 --> 00:09:24,833
- De asta nu funcționează justiția la noi.
- Poftim?
162
00:09:24,916 --> 00:09:28,541
Nu te mai da în spectacol!
Sau vrei să te arestez?
163
00:09:28,625 --> 00:09:29,750
Ce zici?
164
00:09:29,833 --> 00:09:33,875
- Vreți cu toții la închisoare? Haideți!
- Relaxează-te! Sara!
165
00:09:33,958 --> 00:09:37,041
De unde o cunoști? De pe Tinder?
166
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
Mai încet! Nu mă face de râs!
167
00:09:39,166 --> 00:09:44,208
Uite ce e urgent! Să afle cine a primit
săpun sau șosete de Crăciun.
168
00:09:44,291 --> 00:09:47,041
Și ai mai și insistat să mă ajuți.
169
00:09:47,125 --> 00:09:49,500
A fost umilitor, Carlinhos.
170
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Graça, calmează-te!
171
00:09:56,541 --> 00:10:00,041
Cum să mă calmez?
Mi-au distrus Crăciunul.
172
00:10:00,708 --> 00:10:03,541
Nu! Stai liniștită! Găsim noi o soluție.
173
00:10:05,000 --> 00:10:07,208
Cum?
174
00:10:07,291 --> 00:10:09,416
N-ai auzit ce a zis polițista?
175
00:10:09,500 --> 00:10:13,875
Voi petrece Crăciunul la secția asta
urât mirositoare, cu oameni urâți.
176
00:10:16,708 --> 00:10:19,458
- Ce e?
- Ai întâlnire cu Lady Sofia.
177
00:10:19,541 --> 00:10:23,291
Nu e momentul să vorbim despre câini.
Trimite-o la veterinar!
178
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Lady Sofia e bunica mea.
Deși aduce cu un câine turbat.
179
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
Porecla e britanică,
cum e și punctualitatea ei.
180
00:10:30,833 --> 00:10:34,500
Ce contează că întârzii?
Poate sar peste petrecerea de Crăciun.
181
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
- Ce?
- Ce?
182
00:10:36,916 --> 00:10:40,125
Ai înnebunit?
De ce să sari peste petrecere?
183
00:10:40,208 --> 00:10:41,125
Așa e.
184
00:10:42,541 --> 00:10:44,375
Acum ce fac cu inelul?
185
00:10:44,458 --> 00:10:48,500
E simplu.
Îl topești și faci altceva din el.
186
00:10:50,041 --> 00:10:52,666
Cum explic eu totul
familiei mele tocmai azi?
187
00:10:53,250 --> 00:10:55,208
Nu e așa de grav.
188
00:10:55,291 --> 00:10:56,708
Cum să nu fie?
189
00:10:57,375 --> 00:11:02,500
Ce crezi că vor face când vor auzi
că Bebela m-a înșelat? Mă vor felicita?
190
00:11:03,166 --> 00:11:07,125
Nu-ți face griji! Știu cum pot să te ajut.
191
00:11:07,208 --> 00:11:09,500
Dar trebuie să mă ajut și pe mine.
192
00:11:09,583 --> 00:11:13,541
Și dacă așa te ajut și pe tine,
ne ajutăm reciproc. Pricepi?
193
00:11:14,791 --> 00:11:15,666
Nu.
194
00:11:15,750 --> 00:11:18,500
Uite! Mergi cu o iubită nouă.
195
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
Și nu va mai fi nevoie să dai explicații.
196
00:11:21,708 --> 00:11:24,666
- Cu o iubită nouă?
- Da, mă dau drept iubita ta.
197
00:11:24,750 --> 00:11:27,958
Așa, eu nu mă voi mai face de râs
la secția de poliție
198
00:11:28,041 --> 00:11:31,166
și nimeni nu va afla
că tu ai fost înșelat,
199
00:11:31,250 --> 00:11:34,666
amăgit, trădat, tras pe sfoară…
200
00:11:34,750 --> 00:11:36,375
Bine, înțeleg.
201
00:11:36,458 --> 00:11:39,541
E un plan îndrăzneț.
Ai face asta pentru mine?
202
00:11:41,833 --> 00:11:44,375
N-aș face-o pentru tine.
203
00:11:44,458 --> 00:11:46,458
N-am nimic împotriva ta.
204
00:11:46,541 --> 00:11:49,916
N-aș avea nimic împotrivă
să o facem într-o după-amiază.
205
00:11:50,000 --> 00:11:53,708
O fac pentru Crăciun.
Crăciunul se sărbătorește în familie.
206
00:11:53,791 --> 00:11:56,708
Familia mea nu e aici,
așa că o împrumut pe a ta.
207
00:11:59,041 --> 00:11:59,958
Foarte amuzant!
208
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
Nu, nu e o idee bună.
209
00:12:02,750 --> 00:12:05,625
Nu pot să-mi mint familia de Crăciun.
210
00:12:05,708 --> 00:12:08,291
Înțeleg. Bine.
211
00:12:08,375 --> 00:12:10,291
Atunci, nu minți!
212
00:12:10,375 --> 00:12:14,041
Spune-le adevărul!
Zi-le ce s-a întâmplat în cadă!
213
00:12:14,125 --> 00:12:18,041
Povestește-le tot
când se servește curcanul!
214
00:12:18,125 --> 00:12:20,041
Spune întregii familii!
215
00:12:28,000 --> 00:12:30,958
- Spune-mi că mă iubești!
- Te iubesc, Bebela!
216
00:12:38,208 --> 00:12:40,458
Prima oară e de neuitat, nu?
217
00:12:41,416 --> 00:12:42,708
Prima oară…
218
00:12:42,791 --> 00:12:46,291
Nu e prima oară.
Merg mereu cu elicopterul.
219
00:12:46,916 --> 00:12:48,041
Nu prea pare.
220
00:12:48,125 --> 00:12:51,791
Merg, dar nu-mi place.
Tot ce zboară are aripi.
221
00:12:51,875 --> 00:12:54,833
Avioanele, porumbeii,
chiar și țânțarii au aripi.
222
00:12:54,916 --> 00:12:58,125
Dar ăsta are o chestie ca un ventilator.
223
00:12:58,208 --> 00:13:00,541
Cum să am încredere? E imposibil.
224
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
Nu vreau să mor!
225
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Doamne! Am ajuns pe Tărâmul Crăciunului.
226
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
Mergem?
227
00:13:41,583 --> 00:13:44,458
Doamne! Ce e aici?
228
00:13:44,541 --> 00:13:47,208
Nu se poate! E o sanie adevărată!
229
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
Un om de zăpadă!
230
00:13:51,166 --> 00:13:54,625
E din bumbac, dar măcar e rece.
231
00:13:54,708 --> 00:13:55,916
Ai grijă!
232
00:13:58,666 --> 00:14:00,500
Ce brad frumos!
233
00:14:00,583 --> 00:14:02,750
Sunt cadouri pentru toată lumea!
234
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
Nu! Te rog, nu!
235
00:14:05,583 --> 00:14:06,958
Graça, nu!
236
00:14:08,291 --> 00:14:09,625
Și asta nu e tot!
237
00:14:13,958 --> 00:14:16,416
- Doamne! Nu!
- Stai, Graça!
238
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
Incredibil! E șemineul lui Moș Crăciun?
239
00:14:20,791 --> 00:14:22,583
Și ceasul lui Harry Potter?
240
00:14:22,666 --> 00:14:24,666
De unde ai toate astea?
241
00:14:24,750 --> 00:14:26,208
Ce naiba!
242
00:14:26,291 --> 00:14:29,541
Nu te-ai gândit la logistica Moșului.
243
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
- Ce faci acolo?
- De ce să faci lucruri care nu merg?
244
00:14:33,416 --> 00:14:36,833
Moșul nu încape aici
cu sacul cu cadouri.
245
00:14:36,916 --> 00:14:39,833
Ce Dumnezeu! Ia uite!
246
00:14:39,916 --> 00:14:42,708
Moșul nu poate intra pe aici.
247
00:14:42,791 --> 00:14:44,375
Cred că m-am pripit.
248
00:14:44,458 --> 00:14:49,833
Serios, șefule? Aduci o străină acasă
de Crăciun? Oare ce s-ar putea întâmpla?
249
00:14:49,916 --> 00:14:53,583
Moșul va trebui să lase geanta la ușă
și să sune ca să intre.
250
00:14:53,666 --> 00:14:55,041
- Plec.
- Chiar te rog.
251
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
- Ce se întâmplă aici?
- M-ai speriat.
252
00:14:59,041 --> 00:14:59,958
Lady Sofia?
253
00:15:00,041 --> 00:15:02,125
Nu, ea e Lady Sofia.
254
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Deci a murit?
255
00:15:03,291 --> 00:15:08,083
Eu mă asigur că obține ce vrea.
Ordine și disciplină!
256
00:15:08,166 --> 00:15:12,125
- Dna Chica e asistenta bunicii.
- Ți-am zis să-mi spui „Francisca”.
257
00:15:12,208 --> 00:15:13,791
- Eu sunt Graça.
- Graça?
258
00:15:13,875 --> 00:15:16,000
Graça? Care Graça? De unde?
259
00:15:16,083 --> 00:15:18,916
- Din Paraíba.
- Graça e iubita mea, dnă Chica.
260
00:15:19,000 --> 00:15:20,166
Francis…
261
00:15:20,791 --> 00:15:23,208
- Ai o iubită nouă?
- Suntem împreună.
262
00:15:24,500 --> 00:15:27,666
Îmi era clar
că relația voastră nu putea să dureze.
263
00:15:28,208 --> 00:15:29,333
Ia uite!
264
00:15:29,833 --> 00:15:34,208
Păpușile astea sunt din străinătate.
Nu se găsesc în Brazilia.
265
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
Unde te duci?
266
00:15:36,208 --> 00:15:39,500
Treci înapoi! Nu ești pe podium aici.
267
00:15:39,583 --> 00:15:42,791
O să stai în vechea cameră a Bebelei.
E pregătită.
268
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Vechea cameră a Bebelei?
269
00:15:46,458 --> 00:15:48,041
Nu te-ai culcat cu ea?
270
00:15:49,416 --> 00:15:51,333
Asta explică multe.
271
00:15:51,958 --> 00:15:54,125
Unde îi e valiza?
272
00:15:54,208 --> 00:15:57,750
Apropo, doamnă Chica,
am nevoie de ajutorul tău.
273
00:16:13,458 --> 00:16:15,750
- Bună, Carlinhos!
- Bună, Solange!
274
00:16:15,833 --> 00:16:18,208
- Trezește-te!
- Ce naiba, dă-mi drumul!
275
00:16:18,291 --> 00:16:20,041
- Pedro Afonso…
- Fraiere!
276
00:16:20,125 --> 00:16:23,083
De ce te porți ca un copil
când vă întâlniți?
277
00:16:23,166 --> 00:16:26,833
Sunt vărul lui mai mare,
trebuie să-l educ.
278
00:16:26,916 --> 00:16:27,791
Asta e tot.
279
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
Iar eu sunt un om normal,
deci du-te naibii!
280
00:16:30,291 --> 00:16:31,125
Ce ai spus?
281
00:16:33,958 --> 00:16:36,125
Crezi că mi-aș bate propriul văr?
282
00:16:36,208 --> 00:16:37,541
Sigur că nu. Sau…
283
00:16:38,166 --> 00:16:40,083
Nu te-aș bate. Stai!
284
00:16:41,083 --> 00:16:43,625
- Ce față a făcut!
- Retrag ce am zis.
285
00:16:43,708 --> 00:16:46,666
Aveți o relație foarte matură.
286
00:16:47,458 --> 00:16:49,083
Carlinhos…
287
00:16:49,166 --> 00:16:51,166
Unde e partenera mea de saună?
288
00:16:52,125 --> 00:16:54,166
- Bebela?
- Evident.
289
00:16:54,250 --> 00:16:56,000
Că veni vorba…
290
00:16:56,791 --> 00:16:58,083
Am pe altcineva.
291
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Trebuie să recunosc.
292
00:17:09,250 --> 00:17:12,666
Mă bucur că e lemn de calitate,
lustruit de două ori pe zi.
293
00:17:12,750 --> 00:17:17,708
Dacă avea vreo așchie,
putea să-mi taie fundul în 17 locuri.
294
00:17:21,916 --> 00:17:25,041
Graça, el e vărul meu, Pedro Afonso,
295
00:17:25,125 --> 00:17:27,416
iar ea e iubita lui, Solange.
296
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
- Încântată.
- Îmi pare bine.
297
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
Mă bucur să fiu aici cu voi.
298
00:17:37,041 --> 00:17:39,041
M-a apucat vertijul.
299
00:17:39,666 --> 00:17:41,833
Deci sunteți împreună?
300
00:17:41,916 --> 00:17:43,166
Minunat!
301
00:17:43,833 --> 00:17:47,541
Ce porți? Mergem la safari de Crăciun?
302
00:17:48,666 --> 00:17:52,041
Nici mie nu-mi place,
dar dna Chica nu a avut altceva.
303
00:17:52,125 --> 00:17:53,666
Stai puțin!
304
00:17:54,583 --> 00:17:58,708
Nu-mi spune
că te-a invitat în ultimul moment
305
00:17:58,791 --> 00:18:00,416
și ai acceptat!
306
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
E evident. Nu știu de ce mai întrebi.
307
00:18:03,041 --> 00:18:07,208
Da, dar cu hainele mele
a fost o altă problemă.
308
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Prea mult sex. Hainele mele n-au rezistat.
309
00:18:11,166 --> 00:18:12,375
Nu înțeleg.
310
00:18:12,458 --> 00:18:14,208
- Nu înțelegi?
- Nu.
311
00:18:14,291 --> 00:18:18,250
Sex. Babardeală. Mi-o înfige.
312
00:18:18,333 --> 00:18:20,791
Nu mă lasă să respir.
313
00:18:20,875 --> 00:18:22,666
Vrea încontinuu.
314
00:18:22,750 --> 00:18:27,083
Chiar am o problemă la coapsă.
Nu mai pot nici să…
315
00:18:27,166 --> 00:18:30,708
Ieri a fost de-a dreptul fantastic.
316
00:18:30,791 --> 00:18:33,333
M-a lăsat fără cuvinte.
317
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Mă scuzați.
318
00:18:36,458 --> 00:18:40,541
Aș vrea să le văd fețele.
Salut! E din ce în ce mai bine.
319
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
E acru. Tu nu bei?
320
00:18:46,250 --> 00:18:48,625
Nu. Uite ce e, Graça! Nu cred că merge.
321
00:18:48,708 --> 00:18:50,791
Familia mea e foarte ciudată.
322
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
- Mai ales bunica…
- Carlinhos!
323
00:18:52,791 --> 00:18:56,791
- În sfârșit! Avem multe de vorbit.
- Mătușă, ți-o prezint pe Graça.
324
00:18:56,875 --> 00:18:57,916
Oribilă!
325
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
Oribilă idee!
326
00:19:00,916 --> 00:19:02,500
O clipă, sunt la telefon.
327
00:19:02,583 --> 00:19:06,375
Nu, Carlinhos amână tot,
dar nu e iresponsabil. A semnat.
328
00:19:06,458 --> 00:19:07,583
- Am semnat?
- Da.
329
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
Semnează asta!
330
00:19:09,333 --> 00:19:13,041
- Luís Otávio, nu-mi pasă. Dă-o afară!
- Filomena e însărcinată.
331
00:19:13,125 --> 00:19:16,291
La naiba, Luís Otávio! E însărcinată.
Nu o da afară!
332
00:19:16,375 --> 00:19:17,583
E angajată temporar.
333
00:19:17,666 --> 00:19:20,875
Dă-o afară!
Am pus la punct totul cu Carlinhos.
334
00:19:20,958 --> 00:19:23,916
Și de ce nu mi-ai trimis contractul?
335
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
Nu am nimic la mine.
336
00:19:26,750 --> 00:19:30,083
Scoate-ți perfuzia
și trimite-l, Luís Otávio!
337
00:19:30,166 --> 00:19:32,416
Nu poți lucra cu o singură mână?
338
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Nu e o scuză că ești la spital.
339
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
Îl vreau pe birou în cinci minute.
340
00:19:37,333 --> 00:19:42,250
Ce e asta? Crăciun în familie
sau petrecere de Halloween? Ce ciudați!
341
00:19:42,333 --> 00:19:44,166
Uite pe cineva care nu e la firmă!
342
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
Nu se poate! Nimeni nu face nimic.
343
00:19:46,666 --> 00:19:48,333
- Alice?
- O clipă!
344
00:19:51,625 --> 00:19:52,958
Vorbim mai târziu.
345
00:19:55,041 --> 00:20:01,125
Îmi place că te simți destul de încrezător
încât să-ți părăsești iubita de zece ani
346
00:20:01,208 --> 00:20:03,458
și să vii cu o străină
347
00:20:03,541 --> 00:20:05,750
fără să anunți pe nimeni.
348
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
Mătușa ta e foarte băgăreață.
349
00:20:07,916 --> 00:20:09,000
Alice e mama mea.
350
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
Cum adică? De ce îi spui „Alice”?
351
00:20:11,708 --> 00:20:13,916
Și cum ai vrea să-mi spună?
352
00:20:14,000 --> 00:20:16,541
Mamă? Mami?
353
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
Mămică? Mămicuță?
354
00:20:19,583 --> 00:20:22,375
Carlos Henrique e adult.
355
00:20:22,458 --> 00:20:25,666
Nu e nevoie să ne infantilizăm relația,
știi ce zic?
356
00:20:26,583 --> 00:20:29,916
Da, dar nu înțeleg.
357
00:20:32,166 --> 00:20:33,791
Ai fost crescută altfel.
358
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
Și unde v-ați cunoscut, porumbeilor?
359
00:20:37,458 --> 00:20:39,291
- La plajă.
- La o petrecere.
360
00:20:39,375 --> 00:20:41,041
- La o petrecere.
- La plajă.
361
00:20:41,125 --> 00:20:43,208
La petrecere sau la plajă?
362
00:20:44,250 --> 00:20:46,750
La o petrecere pe plajă. Se cheamă „luau”.
363
00:20:46,833 --> 00:20:49,958
De cum am văzut-o pe Graça,
a fost coup de foudre.
364
00:20:50,583 --> 00:20:56,625
Nu, nu-l crede! Se laudă.
Nu s-a întâmplat așa ceva.
365
00:20:56,708 --> 00:21:00,708
Nu, coup de foudre
înseamnă „fulger” în franceză.
366
00:21:00,791 --> 00:21:03,708
Da, partea cu fulgeratul e clară.
367
00:21:08,333 --> 00:21:11,541
Deci tu ești Graça?
Toți vorbesc despre tine.
368
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
Bună!
369
00:21:13,875 --> 00:21:15,583
Carlinhos, trebuie să vorbim.
370
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
- Tată, eu…
- Vino!
371
00:21:17,375 --> 00:21:18,541
Nu, stai!
372
00:21:18,625 --> 00:21:21,208
Graça, nu te mișca! Așteaptă-mă aici!
373
00:21:21,291 --> 00:21:22,958
- Nu te grăbi!
- Vin repede.
374
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
Nu știu ce se întâmplă.
375
00:21:30,041 --> 00:21:32,416
- Unde e Bebela?
- Ne-am despărțit, tată.
376
00:21:32,500 --> 00:21:37,333
Evident. Vreau să știu cine, cum și de ce
a luat decizia să se despartă.
377
00:21:37,416 --> 00:21:39,750
- E treaba mea.
- Nu e chiar așa.
378
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
Vii acasă cu o iubită nouă din senin?
379
00:21:43,791 --> 00:21:47,166
Facem un triaj, nu merge așa.
Ce-a fost în capul tău?
380
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Nu știu.
381
00:21:49,208 --> 00:21:50,583
Și încă ceva.
382
00:21:50,666 --> 00:21:55,083
Îți dai seama că îi dai pe tavă
compania lui Pedro Afonso?
383
00:21:55,166 --> 00:21:58,708
Nu e adevărat, tată.
Mai avem mult timp să decidem.
384
00:21:58,791 --> 00:22:01,208
Graça e grozavă. O să vezi.
385
00:22:20,125 --> 00:22:21,708
Carlinhos,
386
00:22:22,291 --> 00:22:24,583
cine e Graça?
387
00:22:30,125 --> 00:22:31,166
Tată!
388
00:22:31,250 --> 00:22:33,666
Puștoaico, poți să mă ajuți?
389
00:22:33,750 --> 00:22:38,416
Îmi aduci o gustare?
Mi-e așa de foame, că aș mânca și pietre.
390
00:22:38,500 --> 00:22:41,583
Tu ești copil, cunoști casa.
E mai ușor pentru tine.
391
00:22:41,666 --> 00:22:44,250
Pe urmă, ne jucăm de-a hoții și vardiștii.
392
00:22:45,666 --> 00:22:47,708
Siguranța publică e ceva serios.
393
00:22:48,833 --> 00:22:53,333
Odată cu apariția milițiilor, nu are sens
să mai vorbim de hoți și vardiști.
394
00:22:54,875 --> 00:22:56,708
Câți ani ai?
395
00:22:56,791 --> 00:22:57,750
Destui.
396
00:22:57,833 --> 00:23:01,541
Acum, dacă-mi dai voie, vreau să citesc.
397
00:23:01,625 --> 00:23:06,083
Ia te uită… Tu ești Graça?
Am auzit de tine.
398
00:23:06,166 --> 00:23:09,791
Îmi pare bine. Eu sunt Milu.
Stai cu mine și te vei distra!
399
00:23:11,083 --> 00:23:14,333
În sfârșit, un om drăguț în casa asta!
Slavă Domnului!
400
00:23:14,416 --> 00:23:17,083
- Vrei ceva de mâncare?
- Ce? Doamne!
401
00:23:17,166 --> 00:23:20,208
- Mor de foame.
- Te duc la bucătărie.
402
00:23:24,916 --> 00:23:26,833
Stai, nu te uita!
403
00:23:27,916 --> 00:23:30,958
- E și Bento Leão aici!
- Bineînțeles.
404
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Iubitule, vino aici!
405
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
- Bună, iubito!
- Iubitule!
406
00:23:39,166 --> 00:23:44,125
Bento Leão! Sunt o mare admiratoare!
Știu pe dinafară clipul tău de pe TikTok.
407
00:23:44,208 --> 00:23:47,833
Vrei să dansăm? Leão o să…
408
00:23:50,750 --> 00:23:54,458
Ce bine te miști! Mă bucur că ești fan.
409
00:23:54,541 --> 00:23:56,625
Dar, ca să-ți spun sincer,
410
00:23:56,708 --> 00:23:59,250
azi sunt doar oaspete aici.
411
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Cântă puțin, ca să putem…
412
00:24:03,541 --> 00:24:05,083
Să vorbim?
413
00:24:07,875 --> 00:24:09,000
Ar trebui să cânți.
414
00:24:09,083 --> 00:24:10,583
- Dacă vrei, cânt.
- Da?
415
00:24:10,666 --> 00:24:14,958
Uite cine a venit! Tales, vino aici!
Vorbește cu noi! Bună, scumpule!
416
00:24:17,166 --> 00:24:18,708
- Îmi place!
- Ce?
417
00:24:18,791 --> 00:24:22,000
Ce modern!
Cum funcționează? Cine are prioritate?
418
00:24:22,083 --> 00:24:25,166
- Faceți cu rândul?
- Termină! El e fiul meu.
419
00:24:27,291 --> 00:24:29,000
Mă bucur să te cunosc, Tales.
420
00:24:31,458 --> 00:24:33,958
- Nu îmi vorbește.
- Nu vorbește cu nimeni.
421
00:24:34,041 --> 00:24:38,416
S-a călugărit și a făcut un legământ.
Al tăcerii, castității, plictiselii…
422
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
Namaste!
423
00:24:42,875 --> 00:24:44,208
- Atenție!
- Ce?
424
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
E ora opt. Haideți!
425
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
A sosit. Haideți!
426
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
Unde mergem?
427
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
Unde ai fost? Te-am căutat.
428
00:25:29,250 --> 00:25:32,833
De când beau eu martiniul
cu două măsline?
429
00:25:32,916 --> 00:25:34,833
Scuze, Lady Sofia! Se rezolvă.
430
00:25:35,958 --> 00:25:37,166
E în regulă.
431
00:25:37,250 --> 00:25:41,083
Sper că e ultima greșeală a serii.
432
00:25:41,708 --> 00:25:44,416
Atenție, vă rog!
433
00:25:44,500 --> 00:25:49,333
Fiindcă e toată familia prezentă
astă-seară, vreau să propun un toast.
434
00:25:49,416 --> 00:25:52,541
- Pentru măreața noastră conducătoare…
- Hei!
435
00:25:57,750 --> 00:26:00,208
După ultima operație de bypass,
436
00:26:00,291 --> 00:26:02,666
Dr. Mizael mi-a dat două opțiuni:
437
00:26:03,208 --> 00:26:07,416
să mă retrag din consiliul companiei
sau să fac rost de o inimă nouă.
438
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
Și fiindcă nu pot cumpăra inima cuiva…
439
00:26:11,000 --> 00:26:12,583
Chiar nu poți, mamă.
440
00:26:12,666 --> 00:26:14,041
Am vorbit cu avocații
441
00:26:14,125 --> 00:26:18,000
și e un delict atât de odios,
încât chiar și noi putem fi închiși.
442
00:26:18,083 --> 00:26:19,916
Știu, Íris. A fost o glumă.
443
00:26:21,375 --> 00:26:24,375
Normal. Ai înnebunit?
Crezi că ar cumpăra o inimă?
444
00:26:24,458 --> 00:26:27,916
- Taci, Milu!
- Mama să cumpere o inimă…
445
00:26:28,000 --> 00:26:29,833
Uitați cum stau lucrurile!
446
00:26:30,541 --> 00:26:33,666
Deși e brusc și prematur,
447
00:26:34,375 --> 00:26:39,166
trebuie să las pe altcineva la conducerea
firmei de construcții Bragança-Salles.
448
00:26:39,250 --> 00:26:40,541
- Ce?
- Cum adică?
449
00:26:41,250 --> 00:26:44,625
Am ales Crăciunul perfect.
Câtă melodramă e în familia ta!
450
00:26:44,708 --> 00:26:45,791
Liniște!
451
00:26:47,208 --> 00:26:48,791
După cum spuneam,
452
00:26:49,583 --> 00:26:52,000
voi profita de sărbători ca să decid
453
00:26:52,083 --> 00:26:55,958
cine e cel mai potrivit să mă înlocuiască.
454
00:26:56,041 --> 00:27:01,416
Evident, va fi un membru al familiei,
care va lucra alături de CEO.
455
00:27:02,041 --> 00:27:05,625
Deci e deasupra mea, care sunt CEO.
456
00:27:05,708 --> 00:27:07,916
- Nu, dar…
- Practic, e deasupra.
457
00:27:10,916 --> 00:27:12,750
Puștoaico, vino încoace!
458
00:27:14,541 --> 00:27:16,875
Te duce capul. Zi-mi ce se întâmplă!
459
00:27:16,958 --> 00:27:20,000
Ce înseamnă CEO? E șeful?
460
00:27:20,083 --> 00:27:22,791
Înseamnă director executiv.
461
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
Una e să fii director executiv.
462
00:27:24,875 --> 00:27:28,500
Dar ei se întreabă cine va conduce
Consiliul de Administrație.
463
00:27:28,583 --> 00:27:32,666
Te-am rugat să-mi explici,
nu să mă zăpăcești și mai rău.
464
00:27:32,750 --> 00:27:36,208
- E enervantă.
- Nu înțeleg ce spune.
465
00:27:36,291 --> 00:27:39,416
Uită de CEO!
Se ceartă ca să decidă cine va fi șeful.
466
00:27:40,041 --> 00:27:41,208
Pe cine pariezi?
467
00:27:41,291 --> 00:27:47,291
În cursa pentru tronul Doamnei de Fier,
participă iubitul tău cuminte și muncitor.
468
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Apoi, ambițiosul lipsit de scrupule.
469
00:27:50,666 --> 00:27:53,041
Femeia insensibilă.
470
00:27:53,125 --> 00:27:56,833
Rebelul fără cauză,
fiul meu, care nu susține nicio cauză.
471
00:27:56,916 --> 00:27:59,875
Artista zbuciumată și neînțeleasă.
472
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
Copilul-minune cel enervant.
473
00:28:03,333 --> 00:28:06,291
Și eu, care sunt un dezastru. Înțelegi?
474
00:28:07,416 --> 00:28:08,666
Mai încet!
475
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
Al cui e râsul ăsta pe care nu-l știu?
476
00:28:11,250 --> 00:28:13,416
Carlinhos, la o parte!
477
00:28:18,166 --> 00:28:19,583
Bună!
478
00:28:20,208 --> 00:28:21,583
Ce faci?
479
00:28:22,083 --> 00:28:24,000
Bebela arată altfel.
480
00:28:25,208 --> 00:28:27,291
Poți să te apropii, draga mea?
481
00:28:28,750 --> 00:28:29,833
Mă duc.
482
00:28:31,041 --> 00:28:32,458
Cine e?
483
00:28:32,958 --> 00:28:35,208
- Bună!
- Cum te cheamă?
484
00:28:35,291 --> 00:28:37,791
Graça. Vine de la „Grație”.
485
00:28:58,708 --> 00:29:00,333
Cina e gata.
486
00:29:01,291 --> 00:29:03,166
Cina e gata.
487
00:29:06,583 --> 00:29:10,833
De fapt, n-ar fi fost așa rău
să rămân la secția de poliție.
488
00:29:12,958 --> 00:29:14,875
Dar cred că mă place, nu?
489
00:29:16,083 --> 00:29:18,791
Nu știu, depinde ce îi place.
490
00:29:29,875 --> 00:29:30,958
E pentru gene?
491
00:29:31,666 --> 00:29:33,375
Nu îți plac melcii?
492
00:29:34,916 --> 00:29:38,750
Ba da! Îmi plac atât de mult,
încât îi mănânc cu mâna.
493
00:29:41,541 --> 00:29:44,666
O să îi sorb și eu.
Doar suntem în familie.
494
00:29:47,125 --> 00:29:49,416
Așa te vreau, iubito!
495
00:29:58,000 --> 00:29:59,833
A fost un ghinion, bunico.
496
00:29:59,916 --> 00:30:02,458
Am depășit termenul cu jumătate de oră.
497
00:30:02,541 --> 00:30:04,083
Uite cum stau lucrurile!
498
00:30:04,166 --> 00:30:06,666
Nu există jumătate de contract.
499
00:30:06,750 --> 00:30:11,958
Dacă întârzii jumătate de oră, pierzi.
Iar eu prefer să câștig.
500
00:30:12,041 --> 00:30:14,958
- Vorbești de șantierul naval?
- Da, bunico.
501
00:30:15,041 --> 00:30:17,166
Nu-ți face griji, Carlos Henrique!
502
00:30:17,250 --> 00:30:19,375
Licitația era oricum aranjată.
503
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
Iar eu nu-mi pătez reputația.
504
00:30:23,125 --> 00:30:25,083
Nici eu, pe a mea.
505
00:30:25,166 --> 00:30:26,666
Altceva?
506
00:30:27,666 --> 00:30:29,666
Da. Dacă tot ne-am adunat aici,
507
00:30:29,750 --> 00:30:32,166
să vorbim despre despărțirea ta
de Bebela!
508
00:30:32,250 --> 00:30:34,083
A fost foarte bruscă.
509
00:30:34,166 --> 00:30:38,083
- Nu-ți face griji pentru mine!
- Îmi fac griji pentru companie.
510
00:30:38,166 --> 00:30:40,541
E important să-ți pese de companie.
511
00:30:40,625 --> 00:30:44,333
Poate că Bebela, prințesa noastră,
s-a simțit jignită
512
00:30:44,916 --> 00:30:47,833
că ai renunțat la ea
ca la un cadou fără valoare.
513
00:30:47,916 --> 00:30:53,833
Da, mă intrigă
că te-ai despărțit de Bebela așa de brusc,
514
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
fără motiv.
515
00:30:54,875 --> 00:30:58,375
Nu vorbi așa! Mă simt insultată.
516
00:30:58,458 --> 00:30:59,458
În plus,
517
00:30:59,541 --> 00:31:04,625
doar dacă ai inimă
îi poți înțelege motivele.
518
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
E o metaforă, bunico.
N-are legătură cu boala ta de inimă.
519
00:31:08,291 --> 00:31:11,875
Înțeleg metaforele.
Acum răspunde-i vărului tău!
520
00:31:17,916 --> 00:31:20,000
Eu și Bebela am rămas prieteni.
521
00:31:20,083 --> 00:31:20,958
Da.
522
00:31:21,041 --> 00:31:24,625
Ce matur! Scuze… Hai să-l aplaudăm!
523
00:31:24,708 --> 00:31:26,750
Foarte matur! Bravo!
524
00:31:26,833 --> 00:31:28,458
Bento, încetează!
525
00:31:29,833 --> 00:31:34,375
Dacă tot suntem între adulți,
hai să o sunăm pe Bebela!
526
00:31:34,458 --> 00:31:39,458
O invităm mâine. A făcut parte din familie
zece ani, iar acum a dispărut.
527
00:31:39,541 --> 00:31:42,708
Ca un duh. Unde e Bebela? A dispărut.
528
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Termină! Ești deplasat.
529
00:31:44,750 --> 00:31:48,041
Are ecran tactil. Gata!
Ce ți-e și cu tehnologia asta!
530
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
Spune-i că o pup!
531
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Dă-l încoace!
532
00:31:53,041 --> 00:31:54,583
Ai înnebunit?
533
00:31:54,666 --> 00:31:59,125
Nu. Nu am probleme
nici cu judecata, nici cu vederea.
534
00:31:59,208 --> 00:32:02,875
Spre deosebire de voi,
care vă prefaceți că nu exist.
535
00:32:05,375 --> 00:32:08,000
Pune-l în orez și va funcționa din nou.
536
00:32:08,083 --> 00:32:09,916
Ador toată această melodramă!
537
00:32:10,000 --> 00:32:11,333
E o energie nouă.
538
00:32:11,416 --> 00:32:13,541
A fost minunat.
539
00:32:14,416 --> 00:32:17,458
Și încă ceva, nu mă mai provocați!
540
00:32:17,541 --> 00:32:19,833
Nu sunt mulțumită de cum arăt acum,
541
00:32:19,916 --> 00:32:23,666
iar voi vorbiți întruna
despre cât de frumoasă e blonda Bebela.
542
00:32:23,750 --> 00:32:26,583
Vrei să fii în centrul atenției? Bine.
543
00:32:26,666 --> 00:32:28,541
Să aflăm cu toții cine e
544
00:32:28,625 --> 00:32:33,208
această străină misterioasă și bezmetică
cu care a venit Carlinhos de Crăciun!
545
00:32:33,291 --> 00:32:36,958
Zi-ne despre habitatul ei!
Cu ce se hrănește? Cum se reproduce?
546
00:32:37,041 --> 00:32:39,750
Pedro Afonso, ajunge! E Crăciunul.
547
00:32:40,416 --> 00:32:43,958
Sărbătorim Crăciunul în familie.
Să aflăm despre familia ei!
548
00:32:44,041 --> 00:32:45,791
Ia zi! Pentru cine lucrezi?
549
00:32:47,750 --> 00:32:51,708
Îți zic despre familia mea
dacă dovedești că o cunoști bine pe a ta.
550
00:32:53,750 --> 00:32:56,291
Știu totul despre familia mea. Glumești?
551
00:32:56,375 --> 00:32:57,458
Bine, atunci.
552
00:32:57,958 --> 00:33:01,041
Care e mâncarea preferată a iubitei tale?
553
00:33:01,625 --> 00:33:03,875
- Ușor!
- A lui Solange?
554
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
Biftec tartar.
555
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
Ce?
556
00:33:08,333 --> 00:33:10,916
Carne, Pedro Afonso? Nu mănânc carne!
557
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
- Incredibil!
- Stai!
558
00:33:12,500 --> 00:33:14,458
- E ridicol.
- Tofu tartar.
559
00:33:14,541 --> 00:33:16,333
Tofu! Tofu tartar.
560
00:33:16,416 --> 00:33:19,458
Tofu? Îți arăt eu tofu!
561
00:33:19,541 --> 00:33:22,708
Stai, Solange!
Îi place orice fel de tartar.
562
00:33:22,791 --> 00:33:24,625
E favoritul ei.
563
00:33:24,708 --> 00:33:25,791
Solange!
564
00:33:25,875 --> 00:33:30,416
Dacă tot suntem aici, continuăm?
Ce ziceți?
565
00:33:31,375 --> 00:33:33,625
Ce cuvânt a zis Carlinhos prima oară?
566
00:33:34,125 --> 00:33:36,291
A zis…
567
00:33:37,041 --> 00:33:40,416
- Enéas, spune tu!
- A zis…
568
00:33:40,500 --> 00:33:42,750
Ce l-a întrebat Isolda pe Moș Crăciun?
569
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
Fiica mea nu mai crede în Moș Crăciun.
570
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
- Ba cred.
- Taci!
571
00:33:46,541 --> 00:33:49,125
Care e numele complet al tatălui tău?
572
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
- Ba cred.
- Mănâncă!
573
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
Cine e fiica favorită a lui Lady Sofia?
574
00:33:53,375 --> 00:33:56,000
Când a zis Alice că îl iubește pe Enéas?
575
00:33:56,083 --> 00:33:57,833
Nu știm.
576
00:33:57,916 --> 00:34:00,666
- Cum zici că te cheamă?
- Enéas!
577
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
Ai aruncat cu pâine în mine?
578
00:34:09,125 --> 00:34:10,750
Mi-ai învrăjbit familia!
579
00:34:11,250 --> 00:34:13,916
Eu n-am făcut nimic. Așa sunt familiile.
580
00:34:14,000 --> 00:34:15,916
Se ceartă și se împacă.
581
00:34:16,000 --> 00:34:17,250
Familia mea nu e așa.
582
00:34:17,333 --> 00:34:21,041
Ar trebui să fie. Le-am făcut o favoare.
Mai aveau un pic și…
583
00:34:21,541 --> 00:34:24,250
explodau, ca o oală sub presiune.
584
00:34:24,333 --> 00:34:28,083
Acum, dau cu toții drumul la presiune.
Alătură-te lor!
585
00:34:28,166 --> 00:34:32,000
Ești crispat de când erai mic.
Descarcă-te și tu, Carlinhos!
586
00:34:32,083 --> 00:34:34,375
Hai, descarcă-te!
587
00:34:34,458 --> 00:34:36,708
Ce se întâmplă?
588
00:34:36,791 --> 00:34:38,333
Mătușă, ce naiba!
589
00:34:54,416 --> 00:34:55,250
Graça?
590
00:34:57,208 --> 00:35:00,333
- Vrei să mă omori, dnă Chica?
- Mă cheamă Francisca!
591
00:35:01,625 --> 00:35:04,416
- Ce faci aici la ora asta?
- Ce fac?
592
00:35:04,500 --> 00:35:09,250
Vreau să știu cum a ajuns aici
o țărancă ca tine.
593
00:35:10,208 --> 00:35:11,416
Țărancă?
594
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
Vorbește frumos!
595
00:35:13,458 --> 00:35:17,416
M-am născut într-un palat.
Sunt putred de bogată.
596
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Vino aici, dră!
597
00:35:19,333 --> 00:35:24,625
Îmi spui adevărul
sau trebuie să recurg la violență?
598
00:35:25,250 --> 00:35:26,958
Ești deja violentă.
599
00:35:27,041 --> 00:35:31,750
Crezi că voi putea dormi astă-seară
când văd că mă aștepți ca Chucky?
600
00:35:31,833 --> 00:35:33,833
Așteaptă-te și la mai rău!
601
00:35:33,916 --> 00:35:37,000
Fac orice ca să-mi protejez băiatul.
602
00:35:41,375 --> 00:35:43,666
Dnă Francisca, te rog, stai jos!
603
00:35:44,666 --> 00:35:48,208
Nu ești șefa mea.
Stau jos doar pentru că sunt obosită.
604
00:35:50,500 --> 00:35:54,958
Doamnă Francisca, știu
că vrei să-l protejezi pe Carlinhos
605
00:35:55,041 --> 00:35:57,083
și că e ca un fiu pentru tine.
606
00:35:57,166 --> 00:36:00,875
Dar nu vreau nimic de la el.
Nu sunt aici pentru banii lui.
607
00:36:00,958 --> 00:36:03,166
Atunci ce vrei?
608
00:36:03,250 --> 00:36:05,791
Vreau doar un Crăciun fericit.
609
00:36:05,875 --> 00:36:09,666
Un Crăciun fericit
este un Crăciun petrecut acasă.
610
00:36:09,750 --> 00:36:14,416
- Nu acasă la altcineva.
- Știu. Dar eu sunt fiica lui Moș Crăciun.
611
00:36:15,291 --> 00:36:16,166
Poftim?
612
00:36:21,875 --> 00:36:23,750
Fiica lui Moș Crăciun.
613
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
Toată lumea crede
că Moș Crăciun are o viață de vis.
614
00:36:35,625 --> 00:36:37,875
Dar el are slujbă foarte grea.
615
00:36:37,958 --> 00:36:41,500
Elfule, zi-le să aștepte!
Iar a făcut un copil pipi pe mine.
616
00:36:41,583 --> 00:36:44,583
După ce se ocupa
de o grămadă de alți copii,
617
00:36:44,666 --> 00:36:48,833
cine crezi că era mereu
ultimul copil căruia îi venea rândul?
618
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
Scumpa mea!
619
00:36:51,500 --> 00:36:52,541
Bună, tati!
620
00:36:53,208 --> 00:36:55,458
Tati trebuie să mai stea un pic.
621
00:36:55,541 --> 00:36:56,541
Bine.
622
00:36:56,625 --> 00:36:59,666
Dar am un cadou pentru tine.
623
00:37:01,791 --> 00:37:03,166
Acesta…
624
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
e Sfântul Nicolae.
625
00:37:07,000 --> 00:37:08,708
Cel dintâi Moș Crăciun.
626
00:37:09,250 --> 00:37:13,625
Mergea din casă în casă
și binecuvânta familiile.
627
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
Mulțumesc, tată.
628
00:37:18,166 --> 00:37:21,416
- Cu plăcere, scumpa mea. Te iubesc.
- Și eu, pe tine.
629
00:37:21,500 --> 00:37:24,291
- Acum tata trebuie să se întoarcă.
- Bine.
630
00:37:40,583 --> 00:37:41,666
Pe urmă,
631
00:37:42,416 --> 00:37:44,125
după ce mi-am pierdut tatăl,
632
00:37:44,208 --> 00:37:46,958
nu avea sens să petrec singură Crăciunul.
633
00:37:47,541 --> 00:37:50,333
De asta merg de Crăciun
la petrecerile altora.
634
00:37:51,041 --> 00:37:51,958
Înțeleg.
635
00:37:52,458 --> 00:37:55,541
Dar ce legătură are băiatul meu
cu povestea asta?
636
00:37:56,458 --> 00:37:57,708
Să-ți explic!
637
00:37:58,666 --> 00:38:00,250
O să crezi că sunt nebună.
638
00:38:00,333 --> 00:38:01,500
Prea târziu.
639
00:38:02,291 --> 00:38:07,541
În fiecare an, mă îmbrac frumos, merg
într-un loc turistic și caut altă familie.
640
00:38:07,625 --> 00:38:09,416
Îmi urmez instinctul.
641
00:38:09,916 --> 00:38:14,916
Dar anul acesta, când am strigat
după ajutor, Carlinhos a răspuns imediat.
642
00:38:15,500 --> 00:38:17,625
Și am simțit că trebuie să vin aici.
643
00:38:18,291 --> 00:38:20,708
- Vrei să vezi poze din alți ani?
- Da.
644
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Uite!
645
00:38:24,916 --> 00:38:29,125
Era o familie de portughezi.
Au fost incredibili.
646
00:38:29,208 --> 00:38:32,583
I-am cunoscut la CADEG.
Le-am zis că nu am bani
647
00:38:32,666 --> 00:38:36,625
să-mi vizitez familia în Paraíba
și că mă cheamă Maria da Graça.
648
00:38:36,708 --> 00:38:37,791
- Uite!
- Stai!
649
00:38:37,875 --> 00:38:40,916
Cine e tipul ăsta cu mustață? Îmi place.
650
00:38:41,791 --> 00:38:43,041
E doamna Lurdes.
651
00:38:45,000 --> 00:38:50,666
A fost un Crăciun dedicat fitnessului.
Nici n-au avut curcan, doar pui la grătar.
652
00:38:51,250 --> 00:38:53,083
Farofa era din proteine din zer.
653
00:38:55,708 --> 00:38:59,291
Stai! Aici zici că ai mâncat ceva stricat.
654
00:39:00,333 --> 00:39:02,166
Asta era o familie de nemți.
655
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
Era un tip enervant, Rui.
656
00:39:04,541 --> 00:39:06,750
Era convins că e iubitul meu.
657
00:39:08,083 --> 00:39:11,458
Deci nu te cuplezi în fiecare an
cu un membru al familiei?
658
00:39:11,541 --> 00:39:17,291
Nu! M-am dat drept iubita lui Carlinhos
ca să nu afle nimeni că a fost înșelat.
659
00:39:19,208 --> 00:39:21,416
Ce a făcut scorpia?
660
00:39:22,000 --> 00:39:26,041
Nu va mai găsi niciodată
un bărbat ca Carlinhos.
661
00:39:28,875 --> 00:39:30,000
Ce e?
662
00:39:30,875 --> 00:39:32,625
Nu îi plac bărbații.
663
00:39:33,666 --> 00:39:37,083
Bietul băiat! L-a lăsat pentru o femeie.
664
00:39:38,541 --> 00:39:43,250
Da, dnă Francisca,
eu îl ajut pe Carlinhos cu problema lui.
665
00:39:43,333 --> 00:39:45,916
Da, dar îmi creezi mie o problemă.
666
00:39:46,000 --> 00:39:47,375
Ce credeai?
667
00:39:47,458 --> 00:39:49,916
Acum trebuie să fiu complice la minciună.
668
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Și de Crăciun! E inacceptabil.
669
00:39:53,083 --> 00:39:57,208
Dnă Francisca, ajută-mă!
Rămân doar de Ajun, promit.
670
00:39:57,916 --> 00:40:00,208
- Și a doua zi, la prânz.
- Vezi?
671
00:40:00,291 --> 00:40:04,208
Trebuie să mănânc înainte să plec
ca să prind putere. Dar uite!
672
00:40:04,833 --> 00:40:10,791
Îți promit că, după prânz, plec
și n-o să mai auzi niciodată de mine.
673
00:40:11,791 --> 00:40:13,750
Lasă-mă să am un Crăciun fericit!
674
00:40:15,083 --> 00:40:16,291
Te rog!
675
00:40:39,041 --> 00:40:40,583
- 'Neața, Alice!
- 'Neața!
676
00:40:40,666 --> 00:40:43,875
- Vrei ceva de mâncare?
- Nu, mulțumesc, dnă Chica.
677
00:40:44,625 --> 00:40:45,875
Pictezi așa devreme?
678
00:40:45,958 --> 00:40:48,250
E cadoul meu pentru Lady Sofia.
679
00:40:48,333 --> 00:40:50,083
E Cina cea de Taină?
680
00:40:50,666 --> 00:40:52,791
Nu, e Cina lui Saturn.
681
00:40:53,375 --> 00:40:55,666
- E perfect, Alice.
- „Mamă.”
682
00:40:56,708 --> 00:40:57,791
Poftim?
683
00:40:58,291 --> 00:41:02,458
Nu te-a întrebat iubita ta care a fost
primul cuvânt pe care l-ai zis?
684
00:41:02,541 --> 00:41:03,625
A fost „mamă”.
685
00:41:10,333 --> 00:41:12,875
Bună, bunico!
Ce faceți? Despre ce vorbiți?
686
00:41:12,958 --> 00:41:16,791
Nu trebuie să-ți dau ție explicații.
687
00:41:17,500 --> 00:41:20,750
Îmi place că nu se cenzurează.
E reconfortant.
688
00:41:22,208 --> 00:41:25,625
- Hai să mergem, Graça!
- N-am terminat de mâncat.
689
00:41:25,708 --> 00:41:29,291
Cred că are dreptate.
Trebuie să mă pregătesc pentru meci.
690
00:41:30,000 --> 00:41:33,916
Apropo, abia aștept
să o văd pe Graça jucând.
691
00:41:34,458 --> 00:41:35,708
O să joci, nu?
692
00:41:35,791 --> 00:41:37,541
- Nu!
- Ba da.
693
00:41:37,625 --> 00:41:40,666
Sigur că joc. Cât pot eu de bine.
694
00:41:40,750 --> 00:41:42,375
Eu așa fac.
695
00:41:43,291 --> 00:41:45,375
Hai să ne pregătim!
696
00:41:45,958 --> 00:41:48,625
Bine. Mulțumesc, doamnă Sofia.
697
00:41:48,708 --> 00:41:50,416
Lady Sofia.
698
00:41:50,500 --> 00:41:53,208
O cheamă Lady. Lady Sofia.
699
00:41:54,083 --> 00:41:56,333
- Joci polo?
- Polo?
700
00:41:57,125 --> 00:42:00,083
Credeam că jucăm cărți. Nu joc polo.
701
00:42:00,166 --> 00:42:02,458
Nu alerg pe-aici în bikini.
702
00:42:02,541 --> 00:42:04,708
Nu e polo pe apă. E doar polo.
703
00:42:06,416 --> 00:42:09,375
Dacă e „doar polo”, pot juca.
704
00:42:09,458 --> 00:42:11,916
„Doar polo” e… doar polo.
705
00:42:12,000 --> 00:42:14,916
Mă descurc.
706
00:42:15,000 --> 00:42:17,333
Joc polo. Doar polo.
707
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
Fiule, uite casca!
708
00:42:21,708 --> 00:42:24,333
Ascultați! O să vedeți…
709
00:42:25,000 --> 00:42:26,541
agricultoarea.
710
00:42:26,625 --> 00:42:29,041
Adică „fata de la fermă”.
711
00:42:29,541 --> 00:42:32,541
Fac asta de când eram copil.
712
00:42:34,375 --> 00:42:35,958
Unu, doi, trei.
713
00:42:43,541 --> 00:42:45,083
Mă simt bine, dragilor.
714
00:42:45,166 --> 00:42:48,916
N-am nevoie de ajutor. Am vrut să fac așa.
715
00:42:49,416 --> 00:42:53,250
Și puteam juca cu Bebela,
medaliată olimpică la călărie.
716
00:43:02,166 --> 00:43:04,041
Echipa Pegasus, înainte!
717
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
Pedro Afonso, când ai devenit lider?
718
00:43:06,541 --> 00:43:07,750
Nu știu, mamă.
719
00:43:07,833 --> 00:43:09,625
Di, căluțule!
720
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
Concentrează-te!
721
00:43:16,333 --> 00:43:17,500
Stați!
722
00:43:18,750 --> 00:43:20,166
Începem?
723
00:43:20,250 --> 00:43:23,666
Sigur. Echipa mea e pregătită, dar…
724
00:43:23,750 --> 00:43:25,458
Nu-ți lipsește nimic?
725
00:43:32,500 --> 00:43:33,875
Pe loc repaus!
726
00:43:40,875 --> 00:43:43,541
- E totul în regulă?
- Totul e grozav.
727
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
- Începem?
- Sigur. Te așteptam.
728
00:43:47,958 --> 00:43:50,083
- Stai să te ajut, Esmeralda!
- Da.
729
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
Haide!
730
00:43:52,375 --> 00:43:54,916
Caii din Paraíba sunt mai potoliți.
731
00:43:55,000 --> 00:43:57,291
Trebuie doar să-i arăți cine e șeful.
732
00:43:57,375 --> 00:43:58,416
Dumnezeu e șeful!
733
00:43:59,791 --> 00:44:01,708
Da, ai dreptate.
734
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
- Francisca!
- Îmi pare rău, dnă Alice.
735
00:44:08,666 --> 00:44:11,416
Ia uitați! S-a rezolvat.
736
00:44:14,875 --> 00:44:16,083
Mie-mi spui?
737
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
Știu. Va fi greu să vedem meciul
fără cea mai bună jucătoare.
738
00:44:19,791 --> 00:44:24,583
- Mi-e dor de Bebela.
- Lăsați-o pe Bebela! Eu vreau emoție.
739
00:44:24,666 --> 00:44:27,416
- Graça!
- Graça!
740
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Liniște!
741
00:44:29,416 --> 00:44:32,083
Începe partida. Vreau să mă pot concentra.
742
00:44:32,708 --> 00:44:34,083
Mama sare cu gura.
743
00:45:11,791 --> 00:45:12,791
Hai!
744
00:45:12,875 --> 00:45:14,166
Hai!
745
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
E pierdut fără Bebela. Ce fricos!
746
00:45:24,375 --> 00:45:25,375
Măgarule!
747
00:45:25,458 --> 00:45:26,958
Cred că îi vor face praf.
748
00:45:27,041 --> 00:45:28,458
Mingea, copil de mingi!
749
00:45:29,416 --> 00:45:32,375
- Copilul de mingi nu e la fotbal?
- Mergem?
750
00:45:34,625 --> 00:45:35,500
Da!
751
00:45:43,708 --> 00:45:45,708
Fugi, Esmeralda!
752
00:45:45,791 --> 00:45:46,833
Hai, Graça!
753
00:45:56,291 --> 00:45:58,000
Gol! Ți-am spus!
754
00:46:02,416 --> 00:46:04,458
- Am reușit!
- Lady Sofia!
755
00:46:05,916 --> 00:46:07,666
- Doamne!
- Am ucis-o pe babă?
756
00:46:08,791 --> 00:46:10,250
E oribil!
757
00:46:10,333 --> 00:46:12,458
Doamne!
758
00:46:13,041 --> 00:46:14,666
În două mii de ani de polo,
759
00:46:14,750 --> 00:46:18,291
e prima dată când un spectator e rănit.
760
00:46:18,375 --> 00:46:20,041
- Ai terminat, doctore?
- Da.
761
00:46:22,458 --> 00:46:23,916
Arată grozav.
762
00:46:24,958 --> 00:46:26,500
Mor de rușine.
763
00:46:27,458 --> 00:46:30,000
Îmi vine să intru în pământ.
764
00:46:32,208 --> 00:46:33,333
Vino cu mine!
765
00:46:34,458 --> 00:46:37,708
Nu voiam să dispar la propriu.
766
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
Haide!
767
00:46:38,875 --> 00:46:41,583
Și unde să dispar? N-ai unde să te duci.
768
00:46:41,666 --> 00:46:42,750
Carlinhos!
769
00:46:48,958 --> 00:46:50,625
CRĂCIUNUL ADEVĂRAT
PETRÓPOLIS
770
00:46:51,416 --> 00:46:54,583
M-ai speriat.
Credeam că mă trimiți la plimbare.
771
00:46:54,666 --> 00:46:58,041
- Și m-ai adus într-un loc vesel.
- Veneam aici în copilărie.
772
00:46:58,125 --> 00:47:01,333
- Speram să-ți placă.
- Să-mi placă? Ador acest loc.
773
00:47:01,416 --> 00:47:04,458
Așa e Crăciunul!
Copiii aleargă, sunt cozi peste tot,
774
00:47:04,541 --> 00:47:08,000
oameni se bat pe curcani
și e plin de lumini.
775
00:47:08,083 --> 00:47:10,000
Crăciun fericit!
776
00:47:10,083 --> 00:47:14,083
Sigur sunt urâtă în poza aia.
Mai fă-ne una!
777
00:47:15,958 --> 00:47:18,333
Luați poza în două ore de la cabina unu!
778
00:47:19,208 --> 00:47:22,541
De ce ești așa fericită?
Ce e atât de special la Crăciun?
779
00:47:22,625 --> 00:47:25,375
Crăciunul e totul, Carlinhos.
780
00:47:25,458 --> 00:47:28,125
Crăciunul e Crăciunul. Crăciunul e…
781
00:47:29,208 --> 00:47:30,375
Crăciunul. Pricepi?
782
00:47:30,458 --> 00:47:34,666
Ce pricep e că nu-ți vin cuvintele.
Crăciunul e o sărbătoare comercială.
783
00:47:34,750 --> 00:47:36,041
Asta e tot.
784
00:47:38,375 --> 00:47:43,083
Carlinhos are nevoie
să intre în spiritul Crăciunului!
785
00:47:44,458 --> 00:47:46,541
- Nu. Te rog, Graça!
- Da!
786
00:47:46,625 --> 00:47:48,708
- Nu, Graça!
- Ia-o!
787
00:47:49,416 --> 00:47:51,500
Eu sunt Spărgătorul de Nuci.
788
00:47:51,583 --> 00:47:53,250
Nu era bărbat?
789
00:47:53,333 --> 00:47:56,250
- Nu mă definește genul.
- Bine. Spărgătorul de nuci.
790
00:47:56,333 --> 00:48:00,041
Ia zi, Rege Șoarece, ce vrei de Crăciun?
791
00:48:00,625 --> 00:48:05,583
După ce i-ai spart nasul bunicii, vreau
un miracol de Crăciun, ca să capăt firma.
792
00:48:06,208 --> 00:48:09,291
Dar nu-i cer acestui Moș fals.
793
00:48:09,375 --> 00:48:12,625
Nu-mi place să fiu înșelat.
794
00:48:16,250 --> 00:48:19,666
Ce? Am mers prea departe?
Scuze! Sunt enervant, nu?
795
00:48:19,750 --> 00:48:22,708
Accidentul cu nasul
nu va schimba soarta firmei.
796
00:48:22,791 --> 00:48:25,125
Și Moșul nu are nicio legătură cu asta.
797
00:48:25,666 --> 00:48:28,916
Oamenii sunt proști. E un personaj grozav.
798
00:48:29,958 --> 00:48:33,458
Nu, Carlinhos. Stai liniștit!
Nu are legătură cu tine.
799
00:48:34,500 --> 00:48:37,875
Cred că îmi e doar un pic foame.
800
00:48:37,958 --> 00:48:40,625
Trebuie să mănânc ceva hrănitor.
801
00:48:40,708 --> 00:48:41,791
Uite ce facem!
802
00:48:41,875 --> 00:48:47,166
Plătește măștile, știi că nu prea am bani,
ia niște vată de zahăr, eu iau crochete
803
00:48:47,250 --> 00:48:48,416
și ne îndopăm, da?
804
00:48:48,500 --> 00:48:49,333
Bine.
805
00:48:51,083 --> 00:48:54,125
Domnule! Îmi dați două crochete?
806
00:48:54,208 --> 00:48:55,666
Bine. Vrei și farofa?
807
00:48:57,083 --> 00:48:58,166
Graça?
808
00:48:59,416 --> 00:49:04,583
- Sunt eu, Rui, de la Crăciunul trecut.
- Mă confunzi. Nu sunt Graça.
809
00:49:04,666 --> 00:49:06,125
Ești tot haioasă.
810
00:49:06,208 --> 00:49:07,458
Uite, mamă!
811
00:49:08,333 --> 00:49:09,541
Graça!
812
00:49:09,625 --> 00:49:11,583
Graça!
813
00:49:11,666 --> 00:49:13,791
- Vino!
- Ce naiba, Graça! Nu!
814
00:49:13,875 --> 00:49:15,250
- N-am plătit.
- Graça!
815
00:49:15,333 --> 00:49:16,541
Graça!
816
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
Graça!
817
00:49:18,333 --> 00:49:20,750
- Îți explic mai încolo.
- Graça!
818
00:49:21,666 --> 00:49:22,916
Graça!
819
00:49:27,958 --> 00:49:29,166
Graça!
820
00:49:29,833 --> 00:49:31,000
Graça!
821
00:49:32,041 --> 00:49:32,875
Graça!
822
00:49:37,250 --> 00:49:39,458
Graça! Oprește-te, Graça!
823
00:49:40,958 --> 00:49:43,166
- A dispărut.
- Cine?
824
00:49:43,250 --> 00:49:45,791
Graça, nu sunt atât de prost precum par.
825
00:49:45,875 --> 00:49:47,875
Cine e tipul îmbrăcat în tirolez?
826
00:49:48,541 --> 00:49:50,833
Un măgar din trecut.
827
00:49:51,833 --> 00:49:56,750
Îți zic, oamenii trebuie să aibă etichetă
unde să li se descrie efectele secundare.
828
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
Da.
829
00:49:58,500 --> 00:50:02,625
E nevoie de un proces de eliminare
ca să cunoști persoana potrivită.
830
00:50:07,166 --> 00:50:08,666
Și vata de zahăr?
831
00:50:09,333 --> 00:50:12,541
- O mâncăm?
- O vrei? E a ta.
832
00:50:12,625 --> 00:50:16,291
- Ba nu. O putem împărți.
- Mie nu-mi place, o poți lua.
833
00:50:18,333 --> 00:50:19,583
- Mănâncă!
- Stai!
834
00:50:19,666 --> 00:50:21,208
Bine, mănânc.
835
00:50:23,500 --> 00:50:25,750
- E foarte bună.
- Ți-am spus.
836
00:50:28,500 --> 00:50:31,291
Muzeul se închide. Vrei să dăm o tură?
837
00:50:31,375 --> 00:50:34,875
Tu și cuvintele tale complicate!
838
00:50:34,958 --> 00:50:36,166
Tură? Ce tură?
839
00:50:36,250 --> 00:50:39,583
Zi-i vizită, vizitare, plimbare…
840
00:50:39,666 --> 00:50:41,375
Bine. Hai să ne plimbăm!
841
00:50:42,375 --> 00:50:44,083
După ce mănânc vata de zahăr.
842
00:50:55,041 --> 00:50:56,583
Bună! Ce faceți?
843
00:50:58,625 --> 00:51:01,458
Bună seara!
Bun-venit la muzeul din Petrópolis!
844
00:51:33,500 --> 00:51:35,958
Graça, nu poți sta acolo.
845
00:51:36,041 --> 00:51:39,291
- Nu putem sta pe scaun?
- E o operă de artă. Uite!
846
00:51:39,375 --> 00:51:41,125
Doamne! Uite!
847
00:51:41,208 --> 00:51:42,291
Ia uite! Nu!
848
00:51:42,375 --> 00:51:45,166
Pun pariu că bunica ta are unul în birou.
849
00:51:45,250 --> 00:51:46,916
I se potrivește.
850
00:51:47,000 --> 00:51:51,958
E replica tronului lui Pedro al Doilea.
Care cică era foarte timid și crispat.
851
00:51:53,291 --> 00:51:54,666
Mai știu eu pe cineva.
852
00:51:55,333 --> 00:51:59,291
Cine, eu? Aiurea!
El a moștenit Brazilia la 14 ani.
853
00:51:59,375 --> 00:52:01,208
- La paisprezece ani.
- Da.
854
00:52:01,291 --> 00:52:04,375
Doamne! La 14 ani,
eu încă mă mai jucam cu bile.
855
00:52:04,458 --> 00:52:08,833
Ce să faci cu Brazilia la 14 ani?
O poți returna dacă nu-ți place?
856
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
Moștenirea nu e o alegere. E o datorie.
857
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
Carlinhos!
858
00:52:14,291 --> 00:52:16,666
Uneori te plângi fără motiv.
859
00:52:16,750 --> 00:52:20,500
Te plângi de familie,
dar sunt și ei oameni, ca tine.
860
00:52:21,041 --> 00:52:24,375
Da, sunt o pacoste. Dar sunt familia ta.
861
00:52:24,458 --> 00:52:27,791
Preferi să petreci Crăciunul singur acasă?
862
00:52:28,708 --> 00:52:29,958
Știu.
863
00:52:31,250 --> 00:52:33,083
Ți-e dor de familia ta, nu?
864
00:52:37,708 --> 00:52:40,541
Apropo de asta, trebuie să-ți spun ceva.
865
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Și eu. Mă bucur că ai fost jefuită.
866
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
Poftim?
867
00:52:44,875 --> 00:52:47,041
Nu pentru hoț.
868
00:52:47,125 --> 00:52:49,666
Îmi părea rău că ți-a furat lucrurile,
869
00:52:49,750 --> 00:52:52,625
dar a fost mișto să fac pe iubitul tău.
870
00:52:55,041 --> 00:52:57,625
N-am cunoscut pe nimeni ca tine, Graça.
871
00:52:58,875 --> 00:53:02,041
E cum ai zis tu despre Crăciun:
„E greu de descris.”
872
00:53:02,125 --> 00:53:03,916
Tu… ești tu.
873
00:53:06,291 --> 00:53:08,250
Cel mai onest om pe care-l știu.
874
00:53:11,666 --> 00:53:15,375
Ar trebui să ne întoarcem, nu?
Pentru că… urmează cina.
875
00:53:15,458 --> 00:53:17,666
Hai să băgăm în noi!
876
00:53:19,500 --> 00:53:21,333
Bine, ne întoarcem.
877
00:53:21,416 --> 00:53:24,375
Dar mai e o tradiție în familia mea.
878
00:53:24,458 --> 00:53:27,250
Iisuse! Cum de reușiți să stricați totul?
879
00:53:27,333 --> 00:53:28,625
Deci nu cinați?
880
00:53:28,708 --> 00:53:31,958
Ba sigur că cinăm.
Dar după balul de Crăciun.
881
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
Bal?
882
00:53:34,333 --> 00:53:36,166
Doamne, nu am ce purta!
883
00:53:54,125 --> 00:53:58,875
După ce i-a spart nasul bunicii,
nu credeam că mai ai tupeul să apari.
884
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
Dar văd că m-am înșelat.
885
00:54:01,000 --> 00:54:02,375
Exclus, Pedro Afonso.
886
00:54:02,458 --> 00:54:06,208
N-o să stau aici să văd
cum decideți voi cine e masculul alfa.
887
00:54:06,291 --> 00:54:07,500
Mă scuzați.
888
00:54:08,291 --> 00:54:09,458
Gata, Pedro Afonso!
889
00:54:10,250 --> 00:54:11,791
Sau ce?
890
00:54:12,458 --> 00:54:15,666
Iubita ta cea nebună
îmi va da cu mingea în nas?
891
00:54:16,833 --> 00:54:19,958
Terminați! Fără certuri de Crăciun!
892
00:54:20,041 --> 00:54:21,500
- El a început.
- Ba el.
893
00:54:21,583 --> 00:54:23,000
Dar eu pun capăt.
894
00:55:03,291 --> 00:55:05,666
- Arăți minunat.
- Mulțumesc.
895
00:55:06,833 --> 00:55:09,541
Dnă Cărciun, vreau să te întreb ceva.
896
00:55:09,625 --> 00:55:13,041
Scuze de deranj!
Soțul tău a primit scrisoarea mea?
897
00:55:13,125 --> 00:55:16,791
- Are un dar să-mi dea? I-am trimis multe…
- Are un dar.
898
00:55:16,875 --> 00:55:18,541
Serios? Ca să vezi!
899
00:55:18,625 --> 00:55:20,875
O să-ți placă mult.
900
00:55:20,958 --> 00:55:21,958
E foarte tare.
901
00:55:23,625 --> 00:55:24,666
Și plesnește.
902
00:55:25,166 --> 00:55:26,375
Haide, Carlinhos!
903
00:55:38,208 --> 00:55:39,125
Bunica ta.
904
00:55:39,208 --> 00:55:42,666
Recunosc, e foarte elegantă.
905
00:55:42,750 --> 00:55:45,958
Nasul meu ar arăta mai bine
cu acel bandaj.
906
00:55:46,041 --> 00:55:47,750
Ar fi bine să nu-i spui asta.
907
00:55:47,833 --> 00:55:48,875
Ai dreptate.
908
00:55:49,708 --> 00:55:53,541
Dacă vrei să o bagi în seamă, mă descurc.
909
00:55:53,625 --> 00:55:57,416
O voi face mai târziu.
Acum vreau să te bag pe tine în seamă.
910
00:55:59,833 --> 00:56:01,083
Ce naiba, dnă Chica?
911
00:56:02,291 --> 00:56:04,208
Nu puteai să ne ocolești, nu?
912
00:56:05,625 --> 00:56:08,791
Dnă Francisca? O duc eu la bunica.
913
00:56:09,708 --> 00:56:10,875
Ce faci?
914
00:56:11,791 --> 00:56:13,083
Pedro Afonso!
915
00:56:13,166 --> 00:56:15,208
Fii serios! Ce faci?
916
00:56:15,291 --> 00:56:16,958
Stai, Solange! Eu…
917
00:56:17,041 --> 00:56:18,875
Nu-mi vine să cred!
918
00:56:19,708 --> 00:56:20,708
Bunico!
919
00:56:21,458 --> 00:56:23,666
Mersi, scumpo!
920
00:56:25,791 --> 00:56:27,083
Jalnic!
921
00:56:28,750 --> 00:56:32,166
Te las singur un minut? Am puțină treabă.
922
00:56:32,250 --> 00:56:34,791
Bucură-te de petrecere! Distrează-te!
923
00:56:35,625 --> 00:56:36,625
Dnă Chica!
924
00:56:37,416 --> 00:56:40,833
Poți să-mi pui niște apă în băutură?
925
00:56:40,916 --> 00:56:46,083
Doamne! Băuturile astea sunt atât de acre!
926
00:56:46,166 --> 00:56:48,333
Să-ți spun ceva!
927
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
Erai un dezastru când ai ajuns aici.
928
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
O catastrofă.
929
00:56:52,875 --> 00:56:54,791
Erai pierdută.
930
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
Dar te-am transformat într-o prințesă.
931
00:56:58,083 --> 00:57:01,750
Așa că vei bea băutura asta acră
și te vei preface că e dulce.
932
00:57:08,750 --> 00:57:09,833
Delicios!
933
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Vino cu mine!
934
00:57:12,583 --> 00:57:15,125
La bufet, nu? Mâncăm curcan?
935
00:57:15,208 --> 00:57:18,041
Nu, mâncăm mai târziu. Vino cu mine!
936
00:57:18,125 --> 00:57:19,125
Haide!
937
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Carlinhos!
938
00:57:49,625 --> 00:57:54,541
Ți-am zis deja că nu știu să dansez așa.
939
00:57:54,625 --> 00:57:57,625
- Nu-i nimic, conduc eu.
- Fac pe păpușa de cârpă?
940
00:57:57,708 --> 00:58:00,666
Să mă arunci de colo-colo?
O să cad. Va fi ridicol.
941
00:58:00,750 --> 00:58:02,708
- E ridicol.
- Termină!
942
00:58:02,791 --> 00:58:05,208
Nu poți fi serioasă cât durează un dans?
943
00:58:07,958 --> 00:58:09,291
Un singur dans.
944
00:58:22,541 --> 00:58:25,583
Nu mă pricep. Ți-am zis.
945
00:58:25,666 --> 00:58:26,833
Bine.
946
00:58:27,416 --> 00:58:29,125
- O iau mai încet.
- Bine.
947
00:59:21,375 --> 00:59:23,166
Ce zici de încă un dans?
948
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
Bine. Dar acum dansăm cum vreau eu.
949
00:59:31,166 --> 00:59:32,708
Maestre!
950
00:59:32,791 --> 00:59:34,958
Te rog, oprește-te!
951
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
DJ, un cântec de-al lui Bento Leão!
952
00:59:42,875 --> 00:59:46,666
E un mare succes
953
00:59:46,750 --> 00:59:50,291
Bento Leão, moartea gagicilor
954
00:59:52,375 --> 00:59:55,500
Vrei Crăciun? Îți arată Leão
955
00:59:55,583 --> 00:59:59,375
Vrei Crăciun? Îți arată Leão
956
00:59:59,458 --> 01:00:03,625
Curcanul e pe masă?
Da
957
01:00:03,708 --> 01:00:07,791
Pâine prăjită la desert?
Da
958
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
Haide, taie curcanul
959
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
Haide, taie curcanul
960
01:00:13,291 --> 01:00:15,041
Haide, taie curcanul
961
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
Haide, taie curcanul
962
01:00:18,958 --> 01:00:20,666
Haide, taie curcanul
963
01:00:20,750 --> 01:00:22,666
Haide, taie curcanul
964
01:00:22,750 --> 01:00:25,250
Haide, taie
965
01:00:33,208 --> 01:00:34,416
Marfă
966
01:00:36,250 --> 01:00:37,166
Ajunge!
967
01:00:39,833 --> 01:00:42,375
Lady Sofia, nu e vina ei. E vina mea.
968
01:00:42,458 --> 01:00:46,208
Graça, crezi că poți schimba
cântecul ales de gazdă
969
01:00:46,291 --> 01:00:48,500
pentru musafirii ei de Crăciun?
970
01:00:49,916 --> 01:00:52,500
Lady Sofia, îmi permiți să-ți spun ceva?
971
01:00:52,583 --> 01:00:57,333
Din câte am văzut, nu ești o fată
care vorbește doar când i se permite.
972
01:00:57,416 --> 01:01:02,041
Problema e că îți dorești atât de mult
ca familia ta să aibă succes,
973
01:01:02,125 --> 01:01:04,750
că îi forțezi pe toți să stea împreună.
974
01:01:04,833 --> 01:01:06,041
Crezi că e bine?
975
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
Nu forțez pe nimeni să facă nimic.
976
01:01:08,916 --> 01:01:11,250
Sigur că nu!
977
01:01:11,333 --> 01:01:16,291
Toți se luptă să conducă compania
fără niciun motiv.
978
01:01:16,375 --> 01:01:19,791
Important e că suntem împreună, nu?
979
01:01:21,875 --> 01:01:22,916
Nu-i așa?
980
01:01:23,000 --> 01:01:24,833
- Da.
- Sigur.
981
01:01:25,833 --> 01:01:27,291
Asta contează.
982
01:01:28,000 --> 01:01:32,375
Vrei să știi ce unește cu adevărat
familiile braziliene de Crăciun?
983
01:01:32,458 --> 01:01:33,791
Ce?
984
01:01:33,875 --> 01:01:36,791
- Cuvintele regelui.
- Philip al VI-lea al Spaniei?
985
01:01:37,708 --> 01:01:41,000
Nu regele Spaniei, Lady Sofia. Doamne!
986
01:01:41,083 --> 01:01:43,708
Trebuie să explic totul?
987
01:01:44,250 --> 01:01:47,500
Mă refer la regele Braziliei.
988
01:01:47,583 --> 01:01:49,250
Roberto Carlos.
989
01:01:50,166 --> 01:01:53,875
Maestre, si minor.
Nici măcar nu știu ce înseamnă.
990
01:01:57,541 --> 01:02:00,583
Când sunt aici
991
01:02:00,666 --> 01:02:05,833
Trăiesc o clipă atât de frumoasă
992
01:02:06,416 --> 01:02:07,875
Vino aici, Carlinhos!
993
01:02:07,958 --> 01:02:09,416
Doamne!
994
01:02:11,083 --> 01:02:14,083
Și uitându-mă la tine
995
01:02:14,708 --> 01:02:18,125
Mă încearcă aceleași
996
01:02:18,208 --> 01:02:19,916
Sentimente
997
01:02:21,791 --> 01:02:23,958
Prietenul meu, Bento Leão!
998
01:02:24,708 --> 01:02:27,250
Și sunt atât de multe
999
01:02:27,333 --> 01:02:31,625
Clipe pe care nu le-am uitat
1000
01:02:31,708 --> 01:02:35,583
Doamne! A fost… minunat!
1001
01:02:35,666 --> 01:02:37,333
E rândul tău, Milu!
1002
01:02:37,833 --> 01:02:40,500
Detalii dintr-o viață
1003
01:02:40,583 --> 01:02:45,083
Lucrurile mici.
Cred că despre ele e vorba. Nu știu.
1004
01:02:45,166 --> 01:02:47,000
Vino încoace, Sol! Hai!
1005
01:02:47,083 --> 01:02:48,625
Doamne!
1006
01:02:48,708 --> 01:02:52,250
Mi-am făcut atâția prieteni
1007
01:02:52,333 --> 01:02:56,625
Și eram tristă când ai plecat
1008
01:02:57,625 --> 01:02:59,708
Enéas!
1009
01:03:01,333 --> 01:03:04,208
Și uneori te las
1010
01:03:04,291 --> 01:03:07,125
Să mă vezi plângând
1011
01:03:07,208 --> 01:03:11,791
Pe când zâmbesc
1012
01:03:11,875 --> 01:03:12,916
Bravo, tată!
1013
01:03:13,500 --> 01:03:16,583
Știu ce poate iubirea
1014
01:03:16,666 --> 01:03:19,166
Să îmi aducă în viață
1015
01:03:19,958 --> 01:03:22,583
Știu, căci am suferit
1016
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
Dar nu voi înceta să iubesc
1017
01:03:24,916 --> 01:03:26,208
Alice!
1018
01:03:26,291 --> 01:03:28,666
De plângeam ori sufeream
1019
01:03:28,750 --> 01:03:30,625
„De râdeam”, mamă!
1020
01:03:31,291 --> 01:03:32,541
Scuze!
1021
01:03:32,625 --> 01:03:35,166
De plângeam ori de râdeam
1022
01:03:35,250 --> 01:03:40,625
Importante sunt sentimentele
Pe care le-am avut
1023
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
Doamna Sofia acum!
1024
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
- Haide, mamă!
- Hai, mamă!
1025
01:03:45,458 --> 01:03:46,500
- Hai!
- Hai!
1026
01:03:47,083 --> 01:03:49,916
De plângeam ori de râdeam
1027
01:03:50,000 --> 01:03:53,875
Importante sunt sentimentele
1028
01:03:53,958 --> 01:03:57,583
Pe care le-am avut
1029
01:04:05,750 --> 01:04:09,666
Ce mi-ar plăcea ca toate serile
să semene cu seara de Crăciun!
1030
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Carlinhos, vino aici!
1031
01:04:16,833 --> 01:04:18,250
Tu ești.
1032
01:04:18,333 --> 01:04:21,083
Tu ești cel care mă va înlocui.
1033
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Eu, bunico? Ești sigură?
1034
01:04:25,250 --> 01:04:27,291
Da. Accepți?
1035
01:04:27,375 --> 01:04:30,416
- Acceptă! Haide!
- Bine. Accept.
1036
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
Maestre, un cântec de-al lui Raul!
1037
01:04:42,208 --> 01:04:43,750
CĂUTARE
GRAÇA FERMĂ PARAÍBA
1038
01:04:43,833 --> 01:04:45,625
NICIUN REZULTAT
1039
01:04:47,166 --> 01:04:49,916
Nu-mi vine să cred!
Familia mea nu e așa.
1040
01:04:50,000 --> 01:04:51,916
M-au dat pe spate!
1041
01:04:52,000 --> 01:04:55,333
Bunica cântă, la fel și mama!
1042
01:04:55,416 --> 01:04:57,333
Stai! Port tocuri.
1043
01:04:57,833 --> 01:05:01,125
De ce trebuie să vorbim aici, în grădină?
1044
01:05:01,208 --> 01:05:03,833
Serios, m-au dat pe spate.
1045
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Ți-am zis eu.
1046
01:05:06,125 --> 01:05:09,625
Știam că o să-i faci praf.
Iar acum o să conduci compania.
1047
01:05:09,708 --> 01:05:13,291
Nu știu dacă i-am făcut praf,
dar mulțumesc.
1048
01:05:13,375 --> 01:05:16,208
- Pentru tot.
- Nu trebuie să-mi mulțumești.
1049
01:05:16,291 --> 01:05:17,583
Ți-am zis eu.
1050
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Ai încredere în mine
1051
01:05:20,166 --> 01:05:22,166
și în Sfântul Nicolae!
1052
01:05:22,250 --> 01:05:25,208
Nu mă dezamăgește niciodată.
1053
01:05:25,291 --> 01:05:27,125
De asta îl port cu mine.
1054
01:05:27,750 --> 01:05:30,541
Am văzut că atingi mereu colierul. De ce?
1055
01:05:31,875 --> 01:05:33,208
E amuleta mea.
1056
01:05:34,166 --> 01:05:35,583
E de la tata.
1057
01:05:37,000 --> 01:05:40,541
Înțeleg. Acum știu
de ce îți place atât de mult Crăciunul.
1058
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
Îmi place.
1059
01:05:43,958 --> 01:05:45,708
Și, dă-mi voie să-ți spun,
1060
01:05:46,375 --> 01:05:49,041
acest Crăciun va fi de neuitat.
1061
01:05:49,625 --> 01:05:50,666
Serios?
1062
01:05:50,750 --> 01:05:52,583
Uite! Am ajuns sub vâsc.
1063
01:05:54,125 --> 01:05:57,291
Ai dreptate, avem zvâc.
1064
01:05:57,375 --> 01:06:02,333
Nu! Vâsc. E o tradiție
din SUA de Crăciun. Știi?
1065
01:06:04,208 --> 01:06:07,958
Știi ce se întâmplă
când doi oameni stau sub vâsc?
1066
01:06:08,041 --> 01:06:10,625
Nu. Nici nu știam că crește în Brazilia.
1067
01:06:10,708 --> 01:06:12,791
Credeam că e artificial.
1068
01:06:12,875 --> 01:06:15,708
Graça, fii serioasă! Ce ascunzi de mine?
1069
01:06:15,791 --> 01:06:17,000
Nimic.
1070
01:06:17,708 --> 01:06:20,000
Adică mergi la Aspen în fiecare an
1071
01:06:20,083 --> 01:06:23,000
și nu a încercat nimeni
să te sărute sub vâsc?
1072
01:06:24,166 --> 01:06:28,833
Vorbești despre sărutat?
Am fost sărutată de multe ori.
1073
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
De câte ori?
1074
01:06:32,666 --> 01:06:35,666
Cam de câte ori se sărută
cei care merg la Carnaval.
1075
01:06:35,750 --> 01:06:37,250
Nu contează.
1076
01:06:37,750 --> 01:06:40,416
Nu vreau să fiu gelos ca tirolezul ăla.
1077
01:06:41,166 --> 01:06:42,333
Trecutul e trecut.
1078
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
Și îngropat.
1079
01:06:45,083 --> 01:06:47,250
Acum văd doar două guri.
1080
01:06:48,583 --> 01:06:52,083
Și e momentul să tacă.
1081
01:07:47,708 --> 01:07:49,500
Am adus rochia, dnă Francisca!
1082
01:07:50,041 --> 01:07:53,333
- Mai încet!
- Vorbesc încet.
1083
01:07:54,666 --> 01:07:56,291
E din cauza mahmurelii.
1084
01:07:56,375 --> 01:07:59,583
Ai băut pe rupte aseară, nu?
Te-ai îmbătat.
1085
01:08:00,416 --> 01:08:03,833
Da, n-a fost o idee prea bună
să petrec cu șefa.
1086
01:08:03,916 --> 01:08:07,541
A sosit momentul să plec.
1087
01:08:09,625 --> 01:08:11,083
Stai! Graça!
1088
01:08:11,166 --> 01:08:12,250
Graça!
1089
01:08:12,333 --> 01:08:14,166
Ce am mai făcut?
1090
01:08:14,250 --> 01:08:15,208
Vino încoace!
1091
01:08:16,125 --> 01:08:19,833
N-ai făcut nimic rău. Dimpotrivă.
1092
01:08:20,875 --> 01:08:23,833
M-am uitat la tine și la Carlinhos.
1093
01:08:24,625 --> 01:08:25,833
Spune-mi,
1094
01:08:26,416 --> 01:08:27,958
de ce nu rămâi?
1095
01:08:29,416 --> 01:08:33,375
- Nu pot, dnă Francisca.
- Vrei să zici că nu-ți place Carlinhos?
1096
01:08:33,458 --> 01:08:35,208
- N-am zis așa ceva.
- Atunci?
1097
01:08:35,291 --> 01:08:37,833
Pentru că știu că el te place.
1098
01:08:37,916 --> 01:08:39,083
Chiar crezi?
1099
01:08:42,291 --> 01:08:46,125
Cred că Carlinhos o place
pe Graça care merge la Aspen
1100
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
și care e sărutată sub „vâsc”.
1101
01:08:48,416 --> 01:08:49,291
Ce?
1102
01:08:49,375 --> 01:08:52,916
E unul dintre cuvintele complicate
pe care le folosește.
1103
01:08:53,000 --> 01:08:56,916
- Nu știu ce înseamnă. E o problemă, nu?
- Nu fi toantă!
1104
01:08:57,000 --> 01:08:59,125
Te place, te placi.
1105
01:08:59,750 --> 01:09:02,000
În locul tău, i-aș spune adevărul.
1106
01:09:02,833 --> 01:09:04,833
Te vei simți eliberată.
1107
01:09:05,958 --> 01:09:08,916
De asta plec azi.
1108
01:09:11,000 --> 01:09:14,791
Cum vrei. Dar pe urmă
nu veni să plângi pe umărul meu!
1109
01:09:14,875 --> 01:09:16,375
Ce vrei să spui?
1110
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
Că ești singură pentru că așa vrei.
1111
01:09:19,250 --> 01:09:22,208
Cum se poate să te lipsești de dragoste?
1112
01:09:22,791 --> 01:09:25,958
Am învățat că atunci când nu ai pe nimeni,
1113
01:09:26,041 --> 01:09:28,375
nu ai pe cine pierde.
1114
01:09:30,750 --> 01:09:33,708
Tu poți să-mi spui „dna Chica”.
1115
01:09:35,833 --> 01:09:38,916
- Iar tu poți să-mi spui „Gracyanne”.
- Vino încoace!
1116
01:09:55,458 --> 01:09:56,416
Graça?
1117
01:09:56,500 --> 01:09:59,125
Inima îmi cântă
1118
01:09:59,208 --> 01:10:01,625
Îmi sare din piept
E din vina iubiri
1119
01:10:01,708 --> 01:10:05,875
Când te văd, visez
1120
01:10:07,208 --> 01:10:09,625
Mă gândesc la tine aproape tot timpul
1121
01:10:09,708 --> 01:10:12,250
Ești o dulce, m-am îndrăgostit de tine
1122
01:10:12,333 --> 01:10:14,958
Bento Leão, din Rio.
Reținenți numele meu!
1123
01:10:15,041 --> 01:10:17,208
Bine, frate! Mai am un prieten aici.
1124
01:10:17,291 --> 01:10:20,666
Carlinhos, vino încoace!
Spune „salve” tuturor!
1125
01:10:20,750 --> 01:10:24,083
- Salut! Ce faceți? Bună dimineața!
- Zi „salve”!
1126
01:10:24,166 --> 01:10:27,875
Salve tuturor urmăritorilor
lui Bento Leão!
1127
01:10:27,958 --> 01:10:30,625
Așa, frate! Tipul ăsta e super!
1128
01:10:32,750 --> 01:10:34,875
'Neața, tată! Ai văzut-o pe Graça?
1129
01:10:34,958 --> 01:10:36,666
Nu. Sunt aici cu…
1130
01:10:36,750 --> 01:10:39,791
- Te-am prins!
- Nu se pune, discutam cu Carlinhos!
1131
01:10:39,875 --> 01:10:41,291
- 'Neața, mamă!
- Bună!
1132
01:10:41,375 --> 01:10:43,583
- Ai văzut-o pe Graça?
- Nu.
1133
01:10:43,666 --> 01:10:46,250
Ai mâncat? Carnea e delicioasă.
1134
01:10:46,333 --> 01:10:47,250
Nu, mulțumesc.
1135
01:10:47,875 --> 01:10:49,625
Nu intru sub nicio formă.
1136
01:10:49,708 --> 01:10:52,125
- Ești o mofturoasă!
- Intră tu atunci!
1137
01:10:52,208 --> 01:10:53,541
Și ce fac cu bandajul?
1138
01:10:53,625 --> 01:10:55,000
- Bandajul…
- 'Neața!
1139
01:10:55,083 --> 01:10:57,041
- Bună!
- Bună, bunico!
1140
01:10:57,541 --> 01:10:59,250
Ați văzut-o pe Graça azi?
1141
01:11:00,041 --> 01:11:01,208
- Nu.
- Nu.
1142
01:11:27,125 --> 01:11:28,500
M-ai speriat.
1143
01:11:28,583 --> 01:11:31,291
Te-am căutat. Credeam că ai plecat.
1144
01:11:32,208 --> 01:11:33,958
Cum să plec?
1145
01:11:34,583 --> 01:11:36,416
Și să ratez grătarul?
1146
01:11:37,000 --> 01:11:39,041
Orezul cu stafide,
1147
01:11:39,125 --> 01:11:40,416
farofa
1148
01:11:40,500 --> 01:11:42,625
și muzica bună?
1149
01:11:42,708 --> 01:11:45,750
Te vreau doar pentru mine
1150
01:11:47,541 --> 01:11:48,666
Nu știi versurile?
1151
01:11:49,458 --> 01:11:50,916
Pe astea, nu.
1152
01:11:52,958 --> 01:11:54,208
Deci…
1153
01:11:56,958 --> 01:11:59,083
Înțelegerea era să plec azi, nu?
1154
01:12:02,666 --> 01:12:06,583
După ce s-a întâmplat aseară,
vreau să schimbăm înțelegerea.
1155
01:12:08,208 --> 01:12:09,333
Tu nu?
1156
01:12:11,291 --> 01:12:12,666
Ba da.
1157
01:12:12,750 --> 01:12:15,791
Dar, mai întâi, trebuie să-ți spun ceva.
1158
01:12:15,875 --> 01:12:17,041
- Ce?
- Bine…
1159
01:12:17,125 --> 01:12:23,125
Ce faceți? Urmează cea mai tare distracție
de Crăciun, Moșul Secret. Haideți!
1160
01:12:23,208 --> 01:12:26,958
Acest dar e pentru persoana
cu cel mai mare IQ din familie.
1161
01:12:27,041 --> 01:12:28,791
Isolda! Sunt sigură!
1162
01:12:34,916 --> 01:12:37,958
Cadoul e deja în contul tău.
1163
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
E un bitcoin.
1164
01:12:39,333 --> 01:12:42,166
- Nu se poate! Potoliți-vă!
- Sunt flatată.
1165
01:12:42,250 --> 01:12:44,291
- Ce e?
- Sunteți ciudați.
1166
01:12:44,375 --> 01:12:46,416
E Moșul Secret!
1167
01:12:46,500 --> 01:12:50,958
Ar trebui să faceți cadou săpun,
șosete, tricouri cumpărate în excursii.
1168
01:12:51,041 --> 01:12:53,166
Criptomonede pentru un copil?
1169
01:12:53,250 --> 01:12:54,875
Scuze! E rândul meu.
1170
01:12:54,958 --> 01:12:56,250
Vă rog! E rândul meu.
1171
01:12:56,333 --> 01:12:58,625
Stai aici! O să-ți placă.
1172
01:12:58,708 --> 01:13:00,875
- E rândul meu?
- Perfect.
1173
01:13:00,958 --> 01:13:02,250
Dragii mei…
1174
01:13:02,833 --> 01:13:04,791
cel care primește cadoul meu…
1175
01:13:05,458 --> 01:13:06,291
e un fraier.
1176
01:13:07,416 --> 01:13:09,541
Nu, e fraierul fraierilor.
1177
01:13:09,625 --> 01:13:13,333
E atât de fraier,
încât l-a fraierit propria lui iubită.
1178
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
Ce?
1179
01:13:15,291 --> 01:13:18,208
E ușor, nu? Am dat prea multe indicii.
1180
01:13:19,083 --> 01:13:20,166
E Carlinhos.
1181
01:13:20,250 --> 01:13:21,875
Da!
1182
01:13:23,375 --> 01:13:25,416
Povestește familiei, Carlinhos!
1183
01:13:31,333 --> 01:13:33,041
Idiotul ăsta spune adevărul.
1184
01:13:33,958 --> 01:13:37,083
Înainte să vin aici,
am găsit-o pe Bebela cu o femeie.
1185
01:13:37,166 --> 01:13:38,958
Îmi pare rău.
1186
01:13:39,041 --> 01:13:40,708
- E gay?
- Milu!
1187
01:13:40,791 --> 01:13:42,250
Scumpule!
1188
01:13:42,333 --> 01:13:44,500
De ce nu ne-ai spus?
1189
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
Nu am vrut să afle toată lumea.
1190
01:13:49,250 --> 01:13:53,291
Nu te simți prost, fiule!
Se mai întâmplă. Nu te simți jenat!
1191
01:13:54,083 --> 01:13:55,875
Ești deplasat, Pedro Afonso.
1192
01:13:55,958 --> 01:13:57,916
Ce drăguț! Vă îmbrățișați.
1193
01:13:58,000 --> 01:14:00,291
Dar nu știam că te-a înșelat.
1194
01:14:00,375 --> 01:14:03,958
Ăsta e un bonus.
Dovedește că într-adevăr ești un fraier.
1195
01:14:04,583 --> 01:14:06,000
Vorbeam despre escroaca
1196
01:14:06,750 --> 01:14:09,125
pe care ai adus-o aici.
1197
01:14:09,208 --> 01:14:10,041
Graça.
1198
01:14:11,625 --> 01:14:15,000
Ai grijă cum vorbești despre mine!
Nu sunt escroacă.
1199
01:14:15,083 --> 01:14:16,250
Încetează!
1200
01:14:17,041 --> 01:14:19,083
Ai pierdut. E jalnic ce faci.
1201
01:14:19,166 --> 01:14:20,333
Taci, Pedro Afonso!
1202
01:14:20,916 --> 01:14:23,750
Bine. Ai dreptate, tac.
1203
01:14:24,291 --> 01:14:26,500
Uite cadoul tău, Carlinhos!
1204
01:14:28,125 --> 01:14:31,208
Rui, intră, te rog!
1205
01:14:32,791 --> 01:14:35,458
Ce faceți? Cum merge?
1206
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
Bună ziua tuturor!
1207
01:14:43,541 --> 01:14:46,541
- Ce caută aici fostul tău iubit?
- Iubit?
1208
01:14:48,166 --> 01:14:50,375
Nu e fostul meu iubit, ci fostul meu…
1209
01:14:51,208 --> 01:14:52,375
prieten de Crăciun.
1210
01:14:52,458 --> 01:14:53,541
Ce?
1211
01:14:53,625 --> 01:14:55,041
- Rui…
- Carlinhos…
1212
01:14:55,125 --> 01:14:57,500
Dacă tot suntem cu toții aici,
1213
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
spune-ne cum ai cunoscut-o pe Graça!
1214
01:15:00,666 --> 01:15:03,375
Ia-o încet! Povestește în detaliu!
1215
01:15:05,375 --> 01:15:07,916
Femeia asta e o mincinoasă.
1216
01:15:09,625 --> 01:15:12,875
Anul trecut de Crăciun,
am găsit-o plângând în Urca.
1217
01:15:12,958 --> 01:15:17,000
Spunea că nu poate petrece Crăciunul
în Aspen cu familia ei.
1218
01:15:17,583 --> 01:15:22,041
Așa că am invitat-o să petreacă
weihnachtsessen abend cu noi.
1219
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
- Poftim?
- E „Ajunul Crăciunului” în germană.
1220
01:15:25,041 --> 01:15:27,333
Exact. Ar trebui să-ți reiei studiile.
1221
01:15:27,416 --> 01:15:30,166
- Nu-mi vine să cred.
- Își permite.
1222
01:15:30,250 --> 01:15:34,541
M-ai mințit? Credeam că ești
cel mai sincer om pe care l-am cunoscut.
1223
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
Nu, stai! Sunt sinceră.
1224
01:15:38,000 --> 01:15:39,958
Bună, Cleyton! Sunt înăuntru?
1225
01:15:42,416 --> 01:15:46,541
E greu să mă apăr,
dar Rui vă poate explica.
1226
01:15:46,625 --> 01:15:48,333
Rui, spune-le!
1227
01:15:48,416 --> 01:15:51,666
Am făcut ceva? Am furat ceva din casa ta?
1228
01:15:51,750 --> 01:15:53,750
Mi-ai furat inocența.
1229
01:15:53,833 --> 01:15:55,583
M-am îndrăgostit de tine.
1230
01:15:57,083 --> 01:16:00,666
Cum să te îndrăgostești de mine?
Am stat o noapte la voi.
1231
01:16:00,750 --> 01:16:04,750
N-a fost nimic între noi.
Am venit pentru mâncare. Ca și aici.
1232
01:16:04,833 --> 01:16:06,416
- Ca și aici?
- Da.
1233
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
Ce v-am spus? Îi e foame încontinuu.
1234
01:16:10,250 --> 01:16:13,166
Asta a fost la început,
dar situația s-a schimbat.
1235
01:16:13,250 --> 01:16:15,166
Nu cred un cuvânt din ce spui.
1236
01:16:15,833 --> 01:16:20,041
Povestea despre ferma din Aspen,
despre colierul de la tatăl tău…
1237
01:16:20,125 --> 01:16:23,125
- Nu vorbi despre tata!
- E clar că sunt un idiot.
1238
01:16:23,208 --> 01:16:25,541
Ce vrei de la mine? Bani?
1239
01:16:25,625 --> 01:16:27,833
Serios, spune-mi! Cât?
1240
01:16:27,916 --> 01:16:29,791
Știi ce vreau, Carlinhos?
1241
01:16:30,333 --> 01:16:33,208
Să te îngropi în banii tăi.
1242
01:16:33,291 --> 01:16:34,166
Bine?
1243
01:16:34,250 --> 01:16:36,916
Poți să te întorci la viața ta de rahat,
1244
01:16:37,000 --> 01:16:39,125
alături de familia ta nebuni.
1245
01:16:39,208 --> 01:16:40,916
- Hei!
- Nu!
1246
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
Sunteți duși cu pluta.
1247
01:16:43,333 --> 01:16:45,875
- Niște țicniți.
- Tu ești nebună.
1248
01:16:47,875 --> 01:16:49,166
Uite cine a venit!
1249
01:16:49,250 --> 01:16:50,458
Ia uite!
1250
01:16:50,958 --> 01:16:52,833
Prințesa ta, Carlinhos!
1251
01:16:53,333 --> 01:16:56,000
Dă-i drumul! Căsătorește-te cu ea
1252
01:16:56,083 --> 01:17:00,583
și reia povestea voastră de iubire
de unde ai lăsat-o când m-ai cunoscut!
1253
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
Ce frumoasă ești când te înfurii!
1254
01:17:04,208 --> 01:17:05,458
Taci!
1255
01:17:08,625 --> 01:17:10,875
Sper că nu vă întrerup.
1256
01:17:11,708 --> 01:17:13,041
Bună ziua, Lady Sofia!
1257
01:17:13,125 --> 01:17:14,166
Bună, Bebela!
1258
01:17:14,250 --> 01:17:15,625
Carlinhos!
1259
01:17:16,125 --> 01:17:19,541
Bebela, acum nu e momentul potrivit
să vorbim.
1260
01:17:19,625 --> 01:17:22,125
Nu. Dar n-am venit să vorbesc cu tine.
1261
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
Am venit să vorbesc cu Solange.
1262
01:17:26,041 --> 01:17:27,125
Ce?
1263
01:17:34,083 --> 01:17:35,875
Ce papagal!
1264
01:17:41,041 --> 01:17:43,458
Graça! Iar fugi?
1265
01:17:44,041 --> 01:17:49,166
- Și ce o să faci? Cum o să mă împiedici?
- N-am vrut să zic ce am zis.
1266
01:17:49,708 --> 01:17:52,333
Nu. Ai zis tot ce aveai de zis.
1267
01:17:52,416 --> 01:17:56,458
Trebuie să înțelegi.
Mulți se apropie de mine pentru bani.
1268
01:17:56,541 --> 01:18:00,125
- Nu-mi pasă de banii tăi.
- Știu. N-am vrut să te jignesc.
1269
01:18:00,208 --> 01:18:03,208
Dar ai mințit.
Nu e ca și cum ai devenit o sfântă.
1270
01:18:03,291 --> 01:18:04,541
Da.
1271
01:18:04,625 --> 01:18:08,500
Râde ciob de oală spartă.
Acum, fiecare va merge pe drumul său.
1272
01:18:08,583 --> 01:18:10,250
- Nu asta am spus.
- Nu.
1273
01:18:10,958 --> 01:18:14,458
Nu tu mi-ai spus-o, eu ți-o spun.
1274
01:18:14,958 --> 01:18:17,041
La fel ca toți ceilalți.
1275
01:18:20,125 --> 01:18:21,166
Graça!
1276
01:19:22,125 --> 01:19:26,041
Dacă ne uităm
la activitatea din al doilea trimestru,
1277
01:19:26,125 --> 01:19:30,333
vedem o creștere de 35%
față de anul trecut.
1278
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
Ce zici, Carlinhos?
1279
01:19:34,166 --> 01:19:35,250
Carlos Henrique?
1280
01:19:40,333 --> 01:19:42,541
- Ar trebui să rezolv problema.
- Da.
1281
01:19:43,833 --> 01:19:44,958
Și încă ceva…
1282
01:19:45,875 --> 01:19:48,416
Azi e 26. S-a terminat Crăciunul.
1283
01:19:52,666 --> 01:19:54,958
Am început bine.
1284
01:20:05,250 --> 01:20:07,666
Durează până te obișnuiești.
1285
01:20:09,500 --> 01:20:12,375
Credeam că te vei simți mai bine
în scaunul meu.
1286
01:20:12,916 --> 01:20:14,416
Mă simt bine.
1287
01:20:14,500 --> 01:20:16,708
Carlinhos, deschide sertarul
1288
01:20:16,791 --> 01:20:19,000
și scoate documentul dinăuntru!
1289
01:20:30,125 --> 01:20:31,583
Cine e Youssef Bechara?
1290
01:20:32,208 --> 01:20:33,250
Tatăl meu.
1291
01:20:35,166 --> 01:20:36,875
Contele austriac?
1292
01:20:37,458 --> 01:20:38,791
Îmi scapă ceva?
1293
01:20:40,458 --> 01:20:41,708
Să-ți explic!
1294
01:20:42,791 --> 01:20:45,291
Bragança-Sales n-ar fi acceptat
1295
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
ca Afraninho să ia o femeie oarecare.
1296
01:20:48,708 --> 01:20:51,250
Așa că mi-am inventat un titlu nobiliar.
1297
01:20:53,458 --> 01:20:54,333
Stai puțin!
1298
01:20:54,833 --> 01:20:58,375
Nu! De ce-mi ascund adevărul
toate femeile din viața mea?
1299
01:20:58,458 --> 01:21:00,625
Lasă pretențiile!
1300
01:21:00,708 --> 01:21:04,333
Nu toți avem privilegiul
de a putea spune adevărul tot timpul.
1301
01:21:06,416 --> 01:21:09,583
Când ai venit cu Graça,
1302
01:21:10,208 --> 01:21:13,166
mărturisesc că n-am fost de acord
cu decizia ta.
1303
01:21:13,875 --> 01:21:16,500
Graça mi s-a părut imprevizibilă,
1304
01:21:17,208 --> 01:21:19,958
prost-crescută și obraznică.
1305
01:21:20,500 --> 01:21:22,083
Pot să stau jos?
1306
01:21:23,083 --> 01:21:25,291
Desigur, dnă Sofia. Luați loc!
1307
01:21:25,958 --> 01:21:27,083
Vreți ouă?
1308
01:21:27,166 --> 01:21:30,666
Sunt delicioase, în felul lor.
1309
01:21:30,750 --> 01:21:31,833
Graça,
1310
01:21:32,500 --> 01:21:35,666
știu că nu ești cine spui că ești.
1311
01:21:36,166 --> 01:21:38,125
Dar nimeni nu este, nu-i așa?
1312
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
Totuși, ca să te las să rămâi,
1313
01:21:42,500 --> 01:21:44,500
am nevoie de mai multe detalii.
1314
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
Dar trebuie să recunosc
1315
01:21:50,708 --> 01:21:53,833
că e cel mai bun lucru
care s-a întâmplat de Crăciun.
1316
01:21:55,166 --> 01:21:57,125
Și nu vorbim doar de anul acesta.
1317
01:22:02,208 --> 01:22:05,083
Graça ar spune că mă plâng fără motiv.
1318
01:22:05,791 --> 01:22:07,916
Dar scaunul ăsta nu e pentru mine.
1319
01:22:09,541 --> 01:22:11,583
De ce? Vrei să schimb spătarul?
1320
01:22:11,666 --> 01:22:14,791
Nu, nu e vorba de scaun.
Vorbesc despre viața mea.
1321
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
Sunt mereu pe pilot automat.
1322
01:22:16,625 --> 01:22:20,625
M-am pregătit toată viața
să ocup acest scaun, dar acum…
1323
01:22:22,083 --> 01:22:23,583
Spune, Carlinhos!
1324
01:22:25,583 --> 01:22:26,750
Vreau să renunț.
1325
01:22:28,875 --> 01:22:31,291
Poți fi cu Graça fără să renunți la tot.
1326
01:22:31,375 --> 01:22:33,750
Dar trebuie să fiu sincer cu mine.
1327
01:22:33,833 --> 01:22:38,041
Nu vreau să par nerecunoscător,
dar slujba asta îmi va da doar ulcer.
1328
01:22:38,125 --> 01:22:42,375
Trebuie să fac ce mă face fericit.
E decizia mea, nu a familiei.
1329
01:22:45,708 --> 01:22:47,125
Ai dreptate.
1330
01:22:57,416 --> 01:22:59,916
Trebuie să-i atrag cumva atenția.
1331
01:23:00,000 --> 01:23:02,125
Fiți atenți!
1332
01:23:02,625 --> 01:23:06,750
Un gest măreț. Asta trebuie să fac
ca să o recuceresc pe Graça.
1333
01:23:07,333 --> 01:23:08,333
Ăsta e planul.
1334
01:23:08,416 --> 01:23:10,000
O voi aștepta pe Graça
1335
01:23:10,083 --> 01:23:12,666
unde ne-am întâlnit înainte de Crăciun.
1336
01:23:12,750 --> 01:23:15,333
Dar trebuie să afle cumva.
1337
01:23:15,416 --> 01:23:18,000
Avem nevoie de o strategie de comunicare.
1338
01:23:18,083 --> 01:23:20,250
- Bună idee, mătușă!
- Ce spui?
1339
01:23:20,333 --> 01:23:24,125
- Scuze! Sunt într-o ședință.
- Mătușă, concentrează-te!
1340
01:23:24,208 --> 01:23:26,958
Scuze! Trimite-mi un e-mail
în cinci minute!
1341
01:23:27,041 --> 01:23:28,125
- Gata?
- Gata.
1342
01:23:28,208 --> 01:23:29,750
Ce știm despre Graça?
1343
01:23:29,833 --> 01:23:31,875
Știm că o cheamă Graça.
1344
01:23:31,958 --> 01:23:34,791
De fapt, o cheamă Gracyanne. Mi-a zis mie.
1345
01:23:34,875 --> 01:23:37,750
Știm că dă din fund de mama focului.
1346
01:23:37,833 --> 01:23:40,458
Probabil stă
pe lângă complexul Pedregulho.
1347
01:23:41,000 --> 01:23:42,750
Acolo am lăsat-o.
1348
01:23:42,833 --> 01:23:48,083
Da, frate! Fiți atenți!
Am ajuns la zece milioane de urmăritori!
1349
01:23:48,166 --> 01:23:50,291
Iubito, zece milioane de urmăritori!
1350
01:23:50,375 --> 01:23:51,333
Bento!
1351
01:23:51,416 --> 01:23:53,083
- Ce naiba!
- Zece milioane.
1352
01:23:53,166 --> 01:23:56,375
- Ce naiba!
- O să am și mai multă publicitate!
1353
01:23:56,458 --> 01:24:01,291
Termină, Bento Leão! Să ne concentrăm!
Lasă urmăritorii! Elaborăm un plan.
1354
01:24:01,375 --> 01:24:03,458
Carlinhos, prietene!
1355
01:24:03,541 --> 01:24:05,291
Ascultă-mă pe mine!
1356
01:24:05,375 --> 01:24:10,083
Avem zece milioane de urmăritori
care te pot ajuta să o găsești pe Graça…
1357
01:24:10,666 --> 01:24:12,500
Gratis. Pricepi?
1358
01:24:12,583 --> 01:24:15,125
Pricepi, Carlinhos?
1359
01:24:16,333 --> 01:24:19,208
E dragostea vieții mele! E un geniu!
1360
01:24:20,583 --> 01:24:21,833
Te simți bine, Milu?
1361
01:24:23,625 --> 01:24:25,375
- Merge?
- E pornit.
1362
01:24:25,458 --> 01:24:27,208
Totul merge. Haide!
1363
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
Aș vrea să dedic acest cântec
1364
01:24:30,958 --> 01:24:34,708
unei persoane de la care am învățat multe
anul ăsta de Crăciun.
1365
01:24:35,625 --> 01:24:39,291
Nu le am cu chitara.
Nu știu melodia și nu prea știu să cânt.
1366
01:24:39,375 --> 01:24:41,541
- Am emoții, dar…
- Ne păcălești.
1367
01:24:43,375 --> 01:24:45,666
Știu că ei îi place acest cântec.
1368
01:24:46,833 --> 01:24:48,625
Cântecul e pentru tine, Graça.
1369
01:24:51,208 --> 01:24:54,291
Cel mai mult vreau să te sărut
1370
01:24:54,375 --> 01:24:57,083
Și să-ți ating corpul
1371
01:24:57,166 --> 01:25:00,541
Știi că te doresc
1372
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
Mi-e scris pe frunte
1373
01:25:02,875 --> 01:25:04,333
O căutăm pe fata asta.
1374
01:25:04,416 --> 01:25:06,833
O cheamă Graça. Locuiește în zonă.
1375
01:25:06,916 --> 01:25:09,416
Aș vrea să pot fi cu tine
1376
01:25:09,500 --> 01:25:12,416
Aș vrea să fiu cerul
1377
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
Ca să fii lumina mea de lună
1378
01:25:15,416 --> 01:25:18,416
Te vreau doar pentru mine
1379
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
Ca valurile oceanului
1380
01:25:22,375 --> 01:25:24,500
Nu pot trăi așa
1381
01:25:25,083 --> 01:25:27,541
Bună ziua! Scuze! Vă rog să mă ascultați!
1382
01:25:27,625 --> 01:25:28,916
Bună ziua! Scuze!
1383
01:25:29,000 --> 01:25:31,541
Sunt șanse foarte mici.
1384
01:25:31,625 --> 01:25:34,708
Mamă, vorbești cu mine
sau ești într-o ședință?
1385
01:25:34,791 --> 01:25:38,041
Cu tine. Sunt șanse mici
s-o găsim pe Graça.
1386
01:25:38,125 --> 01:25:39,375
MI-AI POSTAT ȘTIRILE?
1387
01:25:39,458 --> 01:25:41,125
HUGO GLOSS: CHIAR ACUM
1388
01:25:41,208 --> 01:25:43,125
CAMPANIA #IERTAREGRAÇA IA AVÂNT
1389
01:25:43,208 --> 01:25:44,125
Da!
1390
01:25:44,208 --> 01:25:45,500
Bună! Pot să vă spun…
1391
01:25:45,583 --> 01:25:48,625
Ce Dumnezeu! Oameni buni, ascultați-l!
1392
01:25:48,708 --> 01:25:51,541
Înțeleg. E ciudat, e urât, a fost înșelat…
1393
01:25:51,625 --> 01:25:53,166
Are și ochelari cam urâți.
1394
01:25:53,250 --> 01:25:56,291
Dar vorbește despre iubire, dragilor.
Despre iubire!
1395
01:25:56,375 --> 01:25:57,458
Tu ești?
1396
01:25:58,583 --> 01:26:01,000
Se dă peste cap încercând să te găsească.
1397
01:26:01,083 --> 01:26:05,416
Nu te supăra, dar eu mi-aș dori
să alerge după mine un asemenea prinț.
1398
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
Crede-mă!
1399
01:26:07,250 --> 01:26:09,416
Când un bărbat face pe prințul,
1400
01:26:09,500 --> 01:26:12,000
înseamnă că a frânt prea multe inimi.
1401
01:26:13,666 --> 01:26:14,916
- Mersi!
- Păstreaz-o!
1402
01:26:15,000 --> 01:26:17,166
Și să-ți ating corpul
1403
01:26:17,250 --> 01:26:18,250
O CĂUTĂM PE GRAÇA
1404
01:26:18,333 --> 01:26:23,500
Atenție, Graça! De Anul Nou,
Carlinhos te așteaptă cu familia lui la…
1405
01:26:23,583 --> 01:26:26,500
Zâmbetul tău e ca Paradisul
1406
01:26:26,583 --> 01:26:29,375
Aș vrea să pot fi cu tine
1407
01:26:29,458 --> 01:26:32,208
Aș vrea să fiu cerul
1408
01:26:32,291 --> 01:26:35,250
Ca să fii lumina mea de lună
1409
01:26:35,333 --> 01:26:36,958
Te vreau doar pentru mine
1410
01:26:37,041 --> 01:26:39,791
RIO - JOÃO PESSOA
BILET DE AUTOBUZ - CONFIRMĂ
1411
01:26:39,875 --> 01:26:42,125
Ca valurile oceanului
1412
01:26:42,208 --> 01:26:44,750
Nu pot trăi așa
1413
01:26:44,833 --> 01:26:49,125
Mi-e dor de tine, dar nu te pot atinge
1414
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Vino, Graça!
1415
01:26:52,166 --> 01:26:56,000
Haide, Graça!
Nu vei mai găsi un asemenea bărbat.
1416
01:26:56,083 --> 01:26:58,166
Cu excepția lui Bento Leão!
1417
01:26:59,875 --> 01:27:02,583
Ieși la iveală, Graça! Te rog!
1418
01:27:22,583 --> 01:27:23,708
Salut, fiule!
1419
01:27:25,750 --> 01:27:29,250
- Aici ne-am cunoscut, tată!
- Super!
1420
01:27:31,208 --> 01:27:34,625
Petrecerea dată de mătușa ta
a devenit uriașă.
1421
01:27:34,708 --> 01:27:37,750
I-am zis lui Milu
să facă ceva mic, în familie.
1422
01:27:37,833 --> 01:27:39,750
Nu e vina ei.
1423
01:27:40,500 --> 01:27:45,250
I-am zis să lase să intre toate persoanele
pe care le cheamă Gracyanne.
1424
01:27:45,333 --> 01:27:48,000
- Și a venit cineva?
- Tu ce crezi?
1425
01:27:48,708 --> 01:27:51,208
Copacabana, petrecere de fițe, Revelion.
1426
01:27:52,500 --> 01:27:53,833
A venit toată lumea.
1427
01:27:55,291 --> 01:27:57,333
Crezi că va veni și Graça?
1428
01:28:00,250 --> 01:28:02,125
Sunt sigur, fiule.
1429
01:28:02,875 --> 01:28:04,000
Crede-mă!
1430
01:28:06,625 --> 01:28:09,416
Să vezi ce petrecere tare va fi!
1431
01:28:09,500 --> 01:28:11,083
E toată lumea aici.
1432
01:28:11,666 --> 01:28:13,333
Ce e, Tales?
1433
01:28:14,000 --> 01:28:17,875
- N-ai invitat niciun prieten?
- Am renunțat și la prieteni.
1434
01:28:17,958 --> 01:28:19,708
- A vorbit.
- L-am păcălit.
1435
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
Am reușit.
1436
01:28:37,041 --> 01:28:37,916
Poftim!
1437
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
O CAUT PE GRAÇA
UN AN NOU FERICIT!
1438
01:28:44,916 --> 01:28:49,000
Eu am învățat
că pe Graça trebuie s-o lași liberă.
1439
01:28:49,083 --> 01:28:50,458
Ea e ca o pasăre.
1440
01:28:51,291 --> 01:28:53,083
Ce naiba!
1441
01:28:53,166 --> 01:28:56,958
- Ce te face să crezi că ești expert?
- O cunosc de multă vreme.
1442
01:28:57,041 --> 01:28:59,833
N-o cunoști.
Ai luat o singură dată masa cu ea.
1443
01:28:59,916 --> 01:29:01,416
Încerc să te ajut, frate.
1444
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
Să mă ajuți? Apropo, cum ai ajuns aici?
1445
01:29:04,291 --> 01:29:06,625
E cu mine.
1446
01:29:06,708 --> 01:29:08,583
- Ai înțeles?
- Ai înțeles?
1447
01:29:08,666 --> 01:29:10,916
Ce naiba! Bento Leão e acolo.
1448
01:29:11,000 --> 01:29:12,708
- Știu. Iubitule!
- Da?
1449
01:29:12,791 --> 01:29:13,666
Vino încoace!
1450
01:29:13,750 --> 01:29:17,833
Mai târziu îți voi spune
cine cui i-o trage și cine are prioritate.
1451
01:29:18,416 --> 01:29:20,583
Fii calm! O să vină. Hai să mergem!
1452
01:29:20,666 --> 01:29:22,416
- Haide!
- La mulți ani!
1453
01:29:22,500 --> 01:29:24,083
Da, frate!
1454
01:29:24,166 --> 01:29:26,250
Ai încredere în tine!
1455
01:29:28,625 --> 01:29:30,500
FONDUE CU IUBITA MEA
1456
01:29:30,583 --> 01:29:31,833
IUBITA MEA
1457
01:29:32,625 --> 01:29:35,708
Ar fi bine să nu te pui
cu prințesa Bebela.
1458
01:29:35,791 --> 01:29:39,083
- Vezi-ți de treabă, Isolda!
- Lady Isolda!
1459
01:29:39,166 --> 01:29:41,250
Mă țin departe de subordonați.
1460
01:29:41,333 --> 01:29:44,000
Ține pasul! Avem ședința de sfârșit de an.
1461
01:29:44,083 --> 01:29:47,166
Nici nu te-ai emancipat încă,
ca să preiei compania.
1462
01:29:47,250 --> 01:29:50,083
Nu încă, dar are procură.
1463
01:29:50,666 --> 01:29:54,083
Nu înțeleg. Ședință de Revelion?
V-ați prostit?
1464
01:29:54,750 --> 01:29:58,458
Depinde de fusul orar.
Sunt deja în noul an, vorbesc cu Japonia.
1465
01:30:03,083 --> 01:30:04,750
Doamna Chica!
1466
01:30:05,833 --> 01:30:08,958
Trebuie să recunosc,
sunteți o companie grozavă.
1467
01:30:09,750 --> 01:30:11,666
Poți să-mi spui Chiquinha.
1468
01:30:49,666 --> 01:30:50,833
Lady Sofia?
1469
01:30:51,583 --> 01:30:54,250
În carne și oase, purtând Chanel.
1470
01:30:57,541 --> 01:30:59,916
Am venit cu o invitație, Graça.
1471
01:31:00,541 --> 01:31:04,000
Vrei să petreci și Crăciunul viitor
cu aceeași familie?
1472
01:31:04,708 --> 01:31:07,375
Am fost umilită. De ce aș vrea?
1473
01:31:07,458 --> 01:31:11,625
Te las pe tine să alegi trupa și muzica.
1474
01:31:15,666 --> 01:31:20,250
Îți mulțumesc că ai venit până aici
1475
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
și-mi cer scuze că v-am stricat Crăciunul.
1476
01:31:23,833 --> 01:31:28,291
N-are nimic, Graça. Chiar aveam nevoie
să fim aduși cu picioarele pe pământ.
1477
01:31:29,458 --> 01:31:32,875
Dar sper să o iei mai ușor data viitoare,
1478
01:31:32,958 --> 01:31:35,666
fiindcă nu știu dacă îmi rezistă inima.
1479
01:31:36,375 --> 01:31:37,583
Data viitoare?
1480
01:31:40,083 --> 01:31:42,833
Nu cred că va mai exista o dată viitoare.
1481
01:31:42,916 --> 01:31:45,541
Relația cu Carlinhos s-a terminat prost.
1482
01:31:46,458 --> 01:31:49,791
Dar nu putem spune
că nu încearcă să se schimbe.
1483
01:31:58,708 --> 01:32:00,041
Graça…
1484
01:32:00,958 --> 01:32:04,333
Știu că ai pierdut multe în viață.
1485
01:32:05,875 --> 01:32:11,458
Dar nu poți fugi de oamenii care-ți plac,
de teamă să nu-i pierzi.
1486
01:32:14,208 --> 01:32:15,666
Știu, Lady Sofia.
1487
01:32:16,708 --> 01:32:18,583
În teorie, sună bine.
1488
01:32:20,000 --> 01:32:23,500
Dar, în realitate,
eu și Carlinhos suntem din lumi diferite.
1489
01:32:24,708 --> 01:32:28,208
Mai ales acum, că el e șeful companiei.
1490
01:32:29,333 --> 01:32:30,958
Deci nu știi.
1491
01:32:32,333 --> 01:32:34,458
Carlinhos a renunțat la post.
1492
01:32:35,750 --> 01:32:38,166
S-a schimbat mult, Graça.
1493
01:32:38,708 --> 01:32:42,875
Își caută fericirea.
1494
01:32:42,958 --> 01:32:44,625
Și tu, Graça?
1495
01:32:46,750 --> 01:32:49,000
O să fugi cu acest autobuz?
1496
01:32:58,333 --> 01:33:00,750
Salut, oameni buni! Salutare!
1497
01:33:00,833 --> 01:33:02,166
Bună seara!
1498
01:33:02,916 --> 01:33:06,208
Aș vrea să le mulțumesc
tuturor celor care m-au ajutat.
1499
01:33:06,875 --> 01:33:11,833
Tuturor fetelor cu numele de Gracyanne
care au venit. Mulțumesc, m-ați surprins.
1500
01:33:11,916 --> 01:33:15,041
Dar există o singură Graça.
1501
01:33:15,541 --> 01:33:18,041
Din păcate, nu e aici astă-seară.
1502
01:33:20,708 --> 01:33:23,166
Am făcut totul fiindcă sunt îndrăgostit.
1503
01:33:25,333 --> 01:33:27,958
Pare o nebunie, dar am crezut că va merge.
1504
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
Dar timpul a expirat.
1505
01:33:34,583 --> 01:33:36,458
Zece, nouă,
1506
01:33:36,541 --> 01:33:37,916
opt,
1507
01:33:38,000 --> 01:33:39,291
șapte,
1508
01:33:39,375 --> 01:33:41,583
șase, cinci,
1509
01:33:41,666 --> 01:33:44,000
patru, trei,
1510
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
doi, unu!
1511
01:33:46,041 --> 01:33:47,958
Un An Nou fericit!
1512
01:33:53,000 --> 01:33:54,250
Bravo!
1513
01:33:54,916 --> 01:33:56,958
- Un An Nou fericit!
- Un An Nou fericit!
1514
01:34:12,000 --> 01:34:13,875
Un An Nou fericit, fiule!
1515
01:34:14,416 --> 01:34:15,875
N-a venit, mamă.
1516
01:34:16,416 --> 01:34:18,541
- Nu a venit.
- Nu fi trist!
1517
01:34:38,708 --> 01:34:40,083
Carlinhos!
1518
01:34:47,250 --> 01:34:50,208
- Aveam atâtea să îi spun, bunico.
- Știu.
1519
01:35:16,208 --> 01:35:17,625
Mă căutai?
1520
01:35:18,416 --> 01:35:19,416
Eu?
1521
01:35:20,625 --> 01:35:22,000
De ce ai crede asta?
1522
01:35:25,083 --> 01:35:31,333
Să nu crezi că, dacă urci pe scenă,
împarți fluturași și te dai în spectacol…
1523
01:35:31,416 --> 01:35:36,708
Treaba cu „an nou, viață nouă” nu ține.
Am venit s-aud ce ai de zis și mă grăbesc.
1524
01:35:38,791 --> 01:35:39,916
Graça…
1525
01:35:41,375 --> 01:35:45,291
Când sunt cu tine, am pielea de găină,
inima îmi bate repede,
1526
01:35:45,375 --> 01:35:47,916
amețesc, simt o gheară în piept.
1527
01:35:48,000 --> 01:35:50,875
Îți declari iubirea sau simptomele?
1528
01:35:50,958 --> 01:35:55,125
Știi că ai bolnavi de inimă în familie.
Ce Dumnezeu!
1529
01:35:56,250 --> 01:35:59,208
Vezi? Suntem foarte diferiți. Și e grozav.
1530
01:36:00,291 --> 01:36:01,458
Fiindcă…
1531
01:36:01,541 --> 01:36:03,291
tu ești…
1532
01:36:04,375 --> 01:36:05,416
ești…
1533
01:36:05,500 --> 01:36:07,666
tu ești tu.
1534
01:36:08,833 --> 01:36:10,541
Nu-ți prea vin cuvintele, nu?
1535
01:36:14,791 --> 01:36:17,125
Păcat că am ratat numărătoarea inversă.
1536
01:36:18,875 --> 01:36:19,750
Da.
1537
01:36:19,833 --> 01:36:22,875
Dar mai putem număra o dată.
Doar pentru noi.
1538
01:36:22,958 --> 01:36:24,875
- Serios?
- Da.
1539
01:36:25,500 --> 01:36:26,500
Zece!
1540
01:36:27,000 --> 01:36:27,958
Nouă!
1541
01:36:28,041 --> 01:36:29,125
Opt!
1542
01:36:29,208 --> 01:36:31,208
Șapte, șase, cinci, patru, trei, doi, unu.
1543
01:36:46,541 --> 01:36:48,541
O CAUT PE GRAÇA
1544
01:36:48,625 --> 01:36:50,625
UN AN NOU FERICIT!
1545
01:37:06,541 --> 01:37:09,333
SFÂRȘIT
1546
01:37:18,541 --> 01:37:19,666
A murit.
1547
01:37:20,416 --> 01:37:23,583
Dacă începe să cânte „Crăciun fericit”?
1548
01:37:28,000 --> 01:37:29,208
Nu a venit nimeni.
1549
01:37:29,291 --> 01:37:30,291
Surpriză!
1550
01:37:30,375 --> 01:37:33,375
Nu e ceea ce crezi.
1551
01:37:33,916 --> 01:37:35,333
Am adus-o pentru noi.
1552
01:37:36,458 --> 01:37:37,708
Să mergem!
1553
01:37:42,166 --> 01:37:46,375
Sigur că nu-mi amintesc ce a spus.
Eram extenuată de la alăptat.
1554
01:37:46,458 --> 01:37:47,541
Poftim!
1555
01:37:52,250 --> 01:37:55,250
Uite cum facem! Eu o să-i sun.
1556
01:37:55,333 --> 01:37:58,833
Nu mai am nimic de spus.
Dialogul meu s-a terminat.
1557
01:37:58,916 --> 01:37:59,875
Păi…
1558
01:38:00,375 --> 01:38:01,625
A zis…
1559
01:38:05,000 --> 01:38:07,250
În locul tău, eu aș recunoaște.
1560
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Scuze!
1561
01:38:09,333 --> 01:38:13,750
Pentru cine lucrezi?
Arrais? Magalhães? Castelos-Branco?
1562
01:38:14,666 --> 01:38:16,083
Cu „Castelos”.
1563
01:38:16,833 --> 01:38:18,416
„Castelos-Brancos.”
1564
01:38:18,500 --> 01:38:21,125
I-o înfige? Nu înțeleg.
1565
01:38:21,208 --> 01:38:22,250
Nu mă prind.
1566
01:38:29,041 --> 01:38:30,916
Pedro Afonso, nu…
1567
01:38:31,000 --> 01:38:33,125
- Ce replică aveam?
- Nu știu.
1568
01:38:33,666 --> 01:38:37,000
- Ce replică aveam?
- Habar n-am. E replica ta, eu nu…
1569
01:38:37,083 --> 01:38:39,500
Bună dimineața! Ai văzut-o pe Graça?
1570
01:38:41,625 --> 01:38:43,500
Ești tot haioasă.
1571
01:38:43,583 --> 01:38:45,166
Gra… Mamă!
1572
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
La naiba! Am greșit. Scuze!
1573
01:43:35,291 --> 01:43:38,916
Subtitrarea: George Georgescu