(x8?.c9Nb|J8Y!+Mb+Ae'i- |$ow9zLQKe6&l/Տ~'h,פYjե-Tfk4N4,Kc{rnicpq\v>%N>?,kU!8aOlm1bwh\m oo2 l.s/)xCb~B2px=oQ fO Mک3޾T7jg)SLoU'v=Raܯx߁GدzVM v/ ~ K`?RqD|~)&,Ee%-U1-䞿 ӊ:`(#ı ZA<5(]?e:W hm1V zr&TZSr>Pl E˛{Ixh:rRyZO &LԑOEx*lxwz㓫' @Gc& &b8,gRIddlIA>&Rni0tC$OkѬq'0/kO:=aُ*}H|JnαZh)R|ş!$nKU/Wݛ @ sAr.?v w:RǟYA^;$>m&z< MӖ/W(ϳ25t_N0~P) ? s#;\/ m9EL}1VWyUD2!S|쟡ʟT[E4=.xnb(R v0>z UcydY6 m iH6sp8; >6.RA3%\s/o&;nߣ0UP82۝]It9"ӣT]o LTd63R_Go,5Uӧ"R#7DX3@̀ \܏7l )vDY-2ǯ %X܃ ~{ Mva:>IfE ۨu0QC+eFK +| Nz)MnLEovyTBR<9Tó6,]nID꣒xhM ä &Ӡh{ZrZ}F*?A׶̢Д>W?K|-\^j4eX,GOySM9*փܺ1HB|!xoP& FX٦&ei[^U(Բ\4p`N: ,Þ 7]]8$Eb hmUŜr.l7ďnwx I(+ȹl(ӮE")_ҖeC%!y&Ύc'O }@y /4ͬ*hV[%}=c7"+ԃָ]Lz<4s&kzg [k%EK hba&ITywW; woY7 %h̕>RXvxEiݳnUƽ+=\Pi2$ Asqh')Ineb&q9ULIWS(jj> \&X'6ẙ\6'\?hH#}u޲ycDz"C"K'/*\Ƣ ѷ!'`aȧUE&(HڢBѡ lD'r@"Tp"fj7%ן\`9;C^-xsh Tw C^ʹfu0EUxL |ng@l3I;wozԈI& ="tF Cc00  ؠZEzwAw|Gz.R/ݚ5Ct;\a8Þv[f[];> ,\JMǨKs( Kvut7^3R`he,Z5OCدuMT8$f(H2ݿWQ>,妨FU;U]XbGTso f73;rcC髂 HtC JAtdy=.HF(K B57rsKyR p[KMZ{€VĹo74L#L9l&֊YuI 2x,QQ..{*W&@<;kC:UGWL7EL/ٜ-GM;TsȁI|l{?-09v&s-)cGIߤYr/bM )iYx&Oa- >쀵Jlô[a #y"Dg׏meg.bRɖN3"l1ÅRB[ՋuKPjH9m c "HU^J\ӓ%J~KEz,`Ụn=|>/-b}@h#o-`/j=u 9NkH$wrՂE_JPw0Ю:>/p-}ŌRD"ΐMS΁m?Y~eS+%l9y,s$%2);d;BFe$ltYᑡE2#’+t_8iH'S1gO.K/,_=щ/P̚zT|;%KGQ_Ed';WHjǠbFv(L]HG`Zу<J,ԂutCz$[eg*Sڈ,9 ʴ>4az58U,L1xfij!(4ֳ!$h,x& Vk@78,%n:f9_i{UHr)Asm0Xm>QK![U^ݚ1{̌唖|/޺KE~Qs`Hq@ΣW]y,{H_@Tr[d,FPq J\HZ?صypȶ5ZaٌAMps\7 u|B`r=]>)`!ҙZe2ޛZ `kAȼ]t>t߰FK:|ʭop5Av(z+S,SC^֙}q!Lrm6A \?2t딥ꃁoӸ~N0 H12]fj}t(P.KYKish}(,E$?iZd~`ywDR\{ʶr>SQ%*6K$gu83s|.-PSsCD uBǪ˕jK x9Bs0yd܄2As*YG1вZ%|t03elMՑwrXm8N$96yˎY{8K]d"X y>NJv?; pF\׎C]Uoa `~WcdW]g`gd d{|jXBjku=̭UDTm%$p{; ;cK {$c&Jz5\&ږpv D3K6= |ƩN<5nT/$Yy;2]Eu:vゔh8k{Mz|IvAj=1%.<ٷf` +>|X4FZ#>}o9S:%%g P 1F݉ R&z)Yn_Aȃ2hnO*M:"/%(b+o[$Û#LzmP;IF#(XZ`mUõ&!I'rw,{7nC2Cԕ?T95$xd6D{ /RǏK kyp㠂k/V`{Ւkcs4]ws֋UO.x״Q^ o3s2porxʂܛKz`W=QlZbw&moe4[]U,,]̸&Sk?0{k ?V^ ɢ30#rNg>~9 6KƩEV]J¶>^$Z~zx#CQkNI}k]W@Q*fJ6ڹEYt v<7)uЗ8)&ѶD܀75yXy%uL8Yj#KHx5NP|xX7E+dCT\LJmr{ j]>5M>LCT { LsH;Yy=3<->+VѼ X-Z q4y{a^5M'X[I[Na 'AE*Nt;OzAôKgi>v'vf3s#/J+ӡ;bÇl:'#WilTU UMd2wR8z;I1 n30\})b1ʧtV>KP/ya$xMCJjnOv,Z#cYx)}eȰ3 of( g:dÔIsbΞiE(~]ENJAlb%~Π %]QvL M_Y܁^ΞGƐ+c_ibHTx֏zƀR k01Yi6 U ޙC4 V6%#A7*Ch^{w|2G(yH&Z$+뤲Q_z._^L`1F5-`+M -k*Qڵctrj " ɲC  3c =Sl=0v"nzL %A[~w'kL3_6\:0CKo&r>odK=USDO$܄=M-WUU :af@c]5=rSX?d}[בVyr#udȄ5Rdk zX0r6N&ed/)6'~(rԴpzzwlvғ'Ȁjγk*#"9vB#n:Akg{3zpR#JL}'̙_w>ɲ~{!CHaxct tyo#uWE.O}y15yb|N[5_D?AaKe6w01nh78!S6kbah4: ⩇Cku-_fqBH.q};۞~P>yPhW |_]; H\mi[?}К18cpdq+L~m~3{yA7@._ɝh%c+V%C,?NqLɴv, QaI0W?jc޷ƁSx`::Eٵ)O "*,{HRڝV$li2jKk4s_-'qNwʾ*1궱"}t{nT ϩ(L۔SIB.HZ׹ 1O"J)v}tDz {D+ր5&a)^RVyW:t.c01A  VH1yj80s}^aKF&YOaSȉhI|]U=rp~[NU~` glvQ:7+*񍭆!4 *r_kOm5ie[$AKϞ06q%48L*j]npyl&H\I ebL.S R6Y| {LǻYJSZ닔A\.T_5SĦ'Q#T.>TD=F3%y~D7}BI :Y+X)L.hQ7`|D5=|<(zBXA%C/3qiLw+ɭ5\b@vqUuq%N2em5P.4o)(HPm/ Jy/7u]= _qsDF 0q7A_ܛ2uN,((}yL_(U롎7ŧ[kXK?aaj:wfV &O^NR=#)CF TE݅{ [Nnb g)OLlKd+j(xVl4W|^ԈKc>=q+?sS9OٛPu6D8v%,`CaOz |{YO |RnaP2/uYs5 'a{lOmngO8 ^[J8\w(,w{O1}K5brh/m>c!D7/2wi7xd箙^ '|`7o35UÓƐW^+;*/~2{2Z5c;=i}{2E_Ü[6I]Z>=n{J,m>sm?oF4.7,euf%QWv6UPduWYPg.Xa–0 e9Aoa S. uw RX;չXzd(KzC}8%Ol"=9;2;?J6}$X%K?/j¸GH͌H: Se~Ny;?d#oBݠD6R\W%eΫu8TS^JǠj%[n%|j^' -6Wl">{L%<<OIdA}%l(h"~Pw̒r&&Jkӈ #62ENi{;Y}k{yДG%+2`UR(JoAA¹Ub'dB&`w@r` {f'~m ~ t6,g?CYݻ2"2\ŏZ;G+_Gi ?Wz؃z'IH[9Y)QƦ; K^ Lq-v/ƅԱOuPd +-}q PESaمhҘDR+Y? pߨs53e|P:r| R#rmlվH\MG~T'TFג y4T^*Ebr _7ߑ_P s_6f3`|/w*%/ޭlWҜZtخ} cܩ`[χT3`APi4Pjp@%tvJAm05O7fҪ#ğk8S'X!xWȉq9 %NX_]8T&~ @X+Kd$w`}qh{vAx ]m,1q珝YO>pQJ\v'V7z[Y)LK)y~#ZyqGJ=}K+ 8Jmm؝4~xLuYgkT1nin:\c k$CrP~ヽhi;ju񭆴YFlkb {$-du/8Cibx;$[Nw$:*I&/-$Z3]mvH]JiW&>m )+ ic7ˣ8߷pcQoB -.m\j<ǫ@xW}v)_20Fca^hYޔДpˌ[-*(i.JܳS2=`RnǛ'hZ}}f/SJhp p&T?.[7wnn@qJx.ŶTwp.E/l;+Dj+տeLJB+~1C<<Ӫ:ދNQ2z4KsFygNwhʵ.a4ֱUZsҤx+ŚBa_y)ݭ>оYuJ %Ó-CV=85Cx>f^S!X5BI)lXj,a :fܲ$!"xK NC #APMHJ׶ӶF AUjxYZ|-zvgS դ2 & '`[cF`~2=T܇E~]ey` 59> bW,ҮG%b]™ G<}ݬ(tcp\[sFqZ*֛BT0 UOÒBqB#l#9aJ$[3M2af Jp xX<ZχQ8:R[/=Ǩ-gB-o4rPD-yǜBXP7w\٬4S yނ79C6yo9ξ͊e ^va|6:5|J8/[Z${K{U~|%t$h ^vN%e&L jwcQ ~I8z +zf.N.ߗ6R#wcޢO8}JћUHFq:0G1Q e+*.=^v2`r=ZtD\8޴yf=ab~jءM!LE$2mGkb Ix{0EJ@UiQ=SMW x4Y?o (xDFMeS%UݻE32[fDi3_$57 }x@š/`, (\`hCwo8َ.>FlMxI"աwZ:%mO6˦{7eBΌ]c2_Cu8 "mX1zPMkWsWFi @Uk&|9\=lkNd4RdI&k5\H{͞J8O?":$6<Ԛ6&GN&;fjwt6hS%eF٬u?-"2uq$c{7 sҖ, /ੵ)fȑm-nŜ5zȃ?*2y:ѰLli/9MpR5 ^֋%1KXD&!{Ŷns^ט߲JSljqiwF)B ljIJߔC"{::9hɗWb루T[P ;D"jZL O WkOm|%NLDk?|;hXv#P#6{C^_eOu?ެQ|EoNZxc~K@{u2yr X[3 IA8FA;D1EKi6ho'}L#!L5;T&GƄX0 ԫdKO=Ӈ0T (@{_[2DkbNW&gG`=)cDPȴ(Ė2"qnPYK{ۯˋrGplWXtP1 xNYKղ7vl勫@3o\zc0E=Y b͠$jB?- >Tla_\kha>85RK|OK8D˷1@͚ ϵ Z32kjFz_ xTE) /)C.Q|%C tDr8 O̥ϴP=pb+!*/f^E0=zJU~n,)U2f޿Y مDY5gDXu'r >1/GG:_,a֨͜Y)/$Y]]M$kWZu8VO26w zlҹ~,րF6j) 0AYIDTEryRWΡE%ENaHjQ0_6l w;?Zh}He%DxY  JIz'WJ\&NYc5nʟ$Ry-:_i7d2kg6]:#5>,x,=Bқf]h m mH>1iEӉQ 9ꀷVBqb8} x`\ss5. įQD8D%rr)jע2ʩܕ:bKD+[FOk%xͻ&а3F#f|vw(:;S@6GDlV@,Ejg!<:v4B#d{mX^S)]  70.X `IT (BJ)$_N<t%LZcUJOaܑ2 :n>߰B.y{f8)v KoF7-n7@f.Ot,i뒓GP`%Tiw,J^'|?;DZE.f9b .FF:Sp{ 8Mu^@y2. ۰ IdmH lʜ`DA:#|" Y\JTU@(D1_}rZ Z#Up/z6hJdgz^vfbXrEnܕ6.{$LFᱯ[cז:+}XJ.c8vL!Đqegr$)oPh\g($`?s5ٚ]JFFk~w[Y E>] /\0+#(O`R"`l,oJuSp&?CNc*2ռHaj P1\4sjW]?gx$XݧDzA\VfϪJb'9@}f*nLtC*~ |.[S; 8$V~Ӿ /XjZ[*464c$HedT=ӒFWwQF*,Ce$U]WB/(1#W7K*JnmXOjѝwg()AJuH&|oXbX~Czv@qWj R Ʌs˯l:8*A AFہLsRNS0o"_9+L׾Tn#9}> j '_M"*LDSp sh)K -5dm UIOD<Ud|m5J%![9Q5x_([|&3Q ]Yt/wK6رL&!(>TcjϏ#ak`b5*3Ș <)(%2@*dB^av'b"U=ѷ$K.S>^༐ᯁ*MnKmB]iQ!(JBN mwz/S(*zUsL&RW@ExJC9AaqSIb%sK嶑")/Tlp†N5]Z;4vReQZGLώ+i, ŇG9("v(ZE+#,u"3Ȉ+ϛ"VsT4v̯UcMz\u'2ϹQ[.p` ?D:&b1U+ |D&S[ !+4 '@͵6Dr_в >kKeK=l1Xo IsT.JuY K(+S(09\ \ԈۖZa`an#6pAAG+M31iQ Qxöwtf+ !PFa45z!/JXΣrL٢P\"(+c#q]p#P}k ~T?m pŕ-s fLŪL45-'s* asѰ4KŸ1M>AOYg˭olӟ1n O^f-zz#Wż\ɐT.Zdm.EQ/0im! tqnp{~oѾil{oI!18uЅ@uKO6g溒L%dmrdMN4a$:2ܠI 7ik'ZAgm~*"..2-٥5ŒL-^V,3WN対`*%,Ic_&˙q]V\5ިuD`>z; =CXJsk7Gz'ȶQ R!U%8tt[^"NK<{#To)!G7ep'̽ow»ŕP2WV;>NA )L)VRvKeҕJ._יKϥ!FlˎLx6_?.P iU/CDo< 2 MSQ]H#Xbtg]RnO9٥p?8EWYتat/+Mo1p}yȃZcْGNY-Qa5-;Fu/׿di4aˁ>и ">-PbPBdG+n"CМ ˱,ha*B0D|Qnɞxp5-ƧM"_2UA9}νŰW,?*P0& Z"A*nk$r2 $wۢV6j0hQڮm95mNE3|g%FHba)}zFd7ؽ/uZ ȕ}oku20Uc5Je`^3F\! nn&oolGbnsDXMܿȌ++7}uOhm\K P Izs{*4n3t5OdD`SzNfxKa8fW+ &Diu=p7Y.ޛq3W* ]ZĨ? NJCz=6L0rGN*#3.rLp>nD^jb2'Qp;sݼH]' X_\Ry˞hz#g#$Γ>.V;2L:'U {eI<9I(cV,CSkre4ql=4^f%޷l6]Ÿ?(T6;j㧂$Z?APHo3(d )ڂia[Cu p2 t(:ޣ Y,8 jY%YId4ݒir8ڭreOu0IҰנȕg!r띰NđoYJ-8ןږǯ5F'D 00:16:36,125 ¿Crees que le pegaría a mi primo? 306 00:16:36,208 --> 00:16:37,541 Claro que no. ¿O sí? 307 00:16:38,166 --> 00:16:40,083 No lo haría. Sí lo haría. ¡Oye! 308 00:16:41,083 --> 00:16:43,083 - Mira su cara. - No, me retracto. 309 00:16:43,166 --> 00:16:46,666 Escuchen, su relación es muy madura. 310 00:16:47,333 --> 00:16:49,083 Carlinhos, 311 00:16:49,166 --> 00:16:51,166 ¿dónde está mi compañera de sauna? 312 00:16:52,041 --> 00:16:53,250 ¿Bebela? 313 00:16:53,333 --> 00:16:54,166 Claro. 314 00:16:54,250 --> 00:16:56,000 Bueno, en cuanto a eso… 315 00:16:56,791 --> 00:16:58,083 conocí a alguien más. 316 00:17:07,500 --> 00:17:09,083 Oye, debo decírtelo. 317 00:17:09,166 --> 00:17:12,666 Me alegra que sea buena madera que se pule dos veces al día. 318 00:17:12,750 --> 00:17:14,500 Porque una sola astilla 319 00:17:14,583 --> 00:17:17,708 podría haberme cortado el trasero en 17 pedazos. 320 00:17:21,916 --> 00:17:25,041 Gracia, él es mi primo Pedro Afonso 321 00:17:25,125 --> 00:17:27,416 y su novia Solange. 322 00:17:28,000 --> 00:17:30,500 - Encantada. - Mucho gusto. 323 00:17:30,583 --> 00:17:32,458 Me alegra estar aquí con ustedes. 324 00:17:37,041 --> 00:17:39,041 Tengo vértigo. 325 00:17:39,666 --> 00:17:41,833 Entonces, ¿ustedes dos están juntos? 326 00:17:41,916 --> 00:17:43,166 Maravilloso. 327 00:17:43,833 --> 00:17:47,541 ¿Qué llevas puesto? ¿Vamos a un safari navideño? 328 00:17:48,666 --> 00:17:52,041 Tampoco me gusta, era lo único que tenía la señora Chica. 329 00:17:52,125 --> 00:17:53,666 Espera. 330 00:17:54,583 --> 00:17:58,708 No me digas que este cabeza hueca te invitó a último momento 331 00:17:58,791 --> 00:18:00,416 y dijiste que sí. 332 00:18:00,500 --> 00:18:02,958 No tienes que preguntar, Solange. ¡Claro! 333 00:18:03,041 --> 00:18:07,208 Sí, pero la ropa es otro tema. 334 00:18:08,083 --> 00:18:11,083 Demasiado sexo. Mi ropa no aguanta. 335 00:18:11,166 --> 00:18:12,375 No entiendo. 336 00:18:12,458 --> 00:18:14,208 - ¿No entiendes? - No. 337 00:18:14,291 --> 00:18:18,250 Sexo. La cochinada. Pegarle al perro. 338 00:18:18,333 --> 00:18:20,791 No me da respiro. 339 00:18:20,875 --> 00:18:22,666 Quiere hacerlo todo el tiempo. 340 00:18:22,750 --> 00:18:27,083 Tengo un problema en la espalda. Ni siquiera puedo… 341 00:18:27,166 --> 00:18:28,541 Porque ayer, cariño, 342 00:18:28,625 --> 00:18:30,708 fue de otro planeta, ¿sabes? 343 00:18:30,791 --> 00:18:33,333 Tengo que aplaudir su desempeño. 344 00:18:34,875 --> 00:18:35,875 Disculpen. 345 00:18:36,458 --> 00:18:40,583 Desearía ver sus caras. ¡Hola! Sigue mejorando. 346 00:18:43,291 --> 00:18:46,166 ¡Agrio! ¿No bebes? 347 00:18:46,250 --> 00:18:48,625 No. Mira, no creo que esto funcione. 348 00:18:48,708 --> 00:18:50,791 Porque mi familia es muy extraña. 349 00:18:50,875 --> 00:18:52,708 - Más mi abuela… - ¡Carlinhos! 350 00:18:52,791 --> 00:18:54,791 Al fin. Hay mucho de qué hablar. 351 00:18:54,875 --> 00:18:56,791 Tía, te presento a Gracia. 352 00:18:56,875 --> 00:18:57,916 Horrible. 353 00:18:58,833 --> 00:19:00,833 Una idea horrible. 354 00:19:00,916 --> 00:19:02,333 Estoy en llamada. 355 00:19:02,416 --> 00:19:05,375 Carlinhos es procrastinador, pero no irresponsable. 356 00:19:05,458 --> 00:19:06,375 Lo firmó. 357 00:19:06,458 --> 00:19:07,583 - ¿Sí? - Sí. 358 00:19:07,666 --> 00:19:09,250 ¡Firma esta mierda! 359 00:19:09,333 --> 00:19:11,375 No me importa. Despídela. 360 00:19:11,458 --> 00:19:13,041 Filomena está embarazada. 361 00:19:13,125 --> 00:19:15,250 Mierda, Luís Otávio. Está embarazada. 362 00:19:15,333 --> 00:19:16,291 No la despidas. 363 00:19:16,375 --> 00:19:17,583 Es una contratista. 364 00:19:17,666 --> 00:19:20,875 Despídela. Arreglé todo con Carlinhos. 365 00:19:20,958 --> 00:19:23,916 ¿Y por qué aún no me enviaste el contrato? 366 00:19:25,166 --> 00:19:26,666 No tengo nada encima. 367 00:19:26,750 --> 00:19:30,083 Sácate la intravenosa y envíalo, Luís Otávio. 368 00:19:30,166 --> 00:19:32,416 ¿No puedes trabajar con una sola mano? 369 00:19:32,500 --> 00:19:35,000 Estar en el hospital no es excusa. 370 00:19:35,083 --> 00:19:37,250 En mi escritorio en cinco minutos. 371 00:19:37,333 --> 00:19:40,375 ¿Qué es esto? ¿Navidad o una fiesta de Halloween? 372 00:19:40,458 --> 00:19:42,250 Cielos, esta gente es rara. 373 00:19:42,333 --> 00:19:44,166 Veamos a alguien de fuera de la empresa. 374 00:19:44,250 --> 00:19:46,583 Es imposible, ¿sabes? Nadie hace nada. 375 00:19:46,666 --> 00:19:48,333 - ¿Alice? - Un segundo. 376 00:19:51,541 --> 00:19:52,958 Luego hablamos. 377 00:19:55,041 --> 00:19:58,583 Me encanta que te sientas seguro 378 00:19:58,666 --> 00:20:01,125 como para dejar a tu novia de diez años 379 00:20:01,208 --> 00:20:03,458 y traer a una completa extraña 380 00:20:03,541 --> 00:20:05,750 sin decirle a nadie. 381 00:20:05,833 --> 00:20:07,833 Tu tía es muy entrometida. 382 00:20:07,916 --> 00:20:09,000 Alice es mi madre. 383 00:20:09,083 --> 00:20:11,625 ¿A qué te refieres? ¿Por qué le dices Alice? 384 00:20:11,708 --> 00:20:13,916 ¿Y cómo debería decirme, cariño? 385 00:20:14,000 --> 00:20:16,541 ¿Mamá? ¿Mami? 386 00:20:16,625 --> 00:20:19,000 ¿Ma? ¿Mamacita? 387 00:20:19,583 --> 00:20:22,375 Carlos Henrique es un hombre adulto. 388 00:20:22,458 --> 00:20:25,666 No hay necesidad de infantilizar nuestra relación. 389 00:20:26,583 --> 00:20:29,916 Ya veo, pero no lo entiendo. 390 00:20:32,083 --> 00:20:33,791 Debieron criarte diferente. 391 00:20:35,208 --> 00:20:37,375 ¿Dónde se conocieron los tortolitos? 392 00:20:37,458 --> 00:20:38,541 - Playa. - Fiesta. 393 00:20:39,375 --> 00:20:40,458 - Fiesta. - Playa. 394 00:20:41,041 --> 00:20:43,208 ¿Fue en la playa o en una fiesta? 395 00:20:44,291 --> 00:20:46,750 En una fiesta en la playa. Se llama luau. 396 00:20:46,833 --> 00:20:49,791 En cuanto vi a Gracia, fue como un coup de foudre. 397 00:20:50,500 --> 00:20:52,625 No, espere. 398 00:20:52,708 --> 00:20:55,750 Por supuesto que no. Está siendo un poco descarado. 399 00:20:55,833 --> 00:20:57,750 - Eso no pasó. - Coup de foudre. 400 00:20:57,833 --> 00:21:00,708 Es francés. Significa "flechazo". 401 00:21:00,791 --> 00:21:03,708 Está claro que las flechas vienen raras. 402 00:21:08,333 --> 00:21:11,541 ¿Eres Gracia? Todos han estado hablando de ti. 403 00:21:11,625 --> 00:21:12,458 Hola. 404 00:21:13,708 --> 00:21:15,583 Carlinhos, debo hablar contigo. 405 00:21:15,666 --> 00:21:17,333 - Papá, en realidad… - Vamos. 406 00:21:17,416 --> 00:21:18,541 No, espera. 407 00:21:18,625 --> 00:21:21,208 No te muevas, Gracia. Quédate ahí, espérame. 408 00:21:21,291 --> 00:21:22,958 - Tómate tu tiempo. - Ya vuelvo. 409 00:21:28,416 --> 00:21:29,958 No sé qué está pasando. 410 00:21:30,041 --> 00:21:32,416 - ¿Dónde está Bebela? - Rompimos, papá. 411 00:21:32,500 --> 00:21:34,208 Eso es obvio. 412 00:21:34,291 --> 00:21:36,916 Quiero saber cómo, quién y por qué terminó. 413 00:21:37,416 --> 00:21:39,750 - Es personal. - En realidad, no. 414 00:21:39,833 --> 00:21:43,708 ¿Traer una novia nueva a nuestra casa de la nada? 415 00:21:43,791 --> 00:21:47,166 Debemos hacer un triaje. No funciona así. ¿Qué pensabas? 416 00:21:47,250 --> 00:21:48,583 No lo sé. 417 00:21:49,208 --> 00:21:50,583 Y una cosa más. 418 00:21:50,666 --> 00:21:55,083 ¿Te das cuenta de que le das la empresa a Pedro Afonso en bandeja de plata? 419 00:21:55,166 --> 00:21:58,708 Eso no es cierto. Aún tenemos mucho tiempo para decidir eso. 420 00:21:58,791 --> 00:22:01,208 Gracia es genial, papá. Ya verás. 421 00:22:20,125 --> 00:22:21,708 Carlinhos, 422 00:22:22,291 --> 00:22:24,250 ¿quién es Gracia? 423 00:22:30,125 --> 00:22:31,166 ¡Papá! 424 00:22:31,250 --> 00:22:33,666 Oye, niña. ¿Puedes ayudarme? 425 00:22:33,750 --> 00:22:36,458 ¿Me traes un bocadillo? 426 00:22:36,541 --> 00:22:38,416 Me comería un caballo. 427 00:22:38,500 --> 00:22:41,583 Eres una niña, conoces la casa. Es más fácil para ti. 428 00:22:41,666 --> 00:22:44,250 Luego jugaremos a policías y ladrones. 429 00:22:45,541 --> 00:22:47,708 La policía no es cosa de risa. 430 00:22:48,833 --> 00:22:50,791 Con el crecimiento de la milicia, 431 00:22:50,875 --> 00:22:53,333 esa dualidad ya no tiene sentido. 432 00:22:54,791 --> 00:22:56,708 ¿Qué edad tienes? 433 00:22:56,791 --> 00:22:57,750 La suficiente. 434 00:22:57,833 --> 00:23:01,541 Ahora, si me disculpas, estoy tratando de leer, ¿sí? 435 00:23:01,625 --> 00:23:04,750 Vaya, vaya. ¿Eres Gracia? 436 00:23:04,833 --> 00:23:07,666 He oído hablar de ti. Mucho gusto, soy Milu. 437 00:23:08,166 --> 00:23:09,791 Te divertirás conmigo. 438 00:23:11,083 --> 00:23:14,333 Por fin, un ser humano en esta casa. Gracias a Dios. 439 00:23:14,416 --> 00:23:17,083 - ¿Quieres comer algo? - ¿Qué? ¡Dios mío! 440 00:23:17,166 --> 00:23:20,208 - Me muero de hambre. - Te llevaré a la cocina. 441 00:23:24,916 --> 00:23:26,833 ¡Espera! No mires. 442 00:23:27,916 --> 00:23:30,958 - ¡Bento Leão está aquí! - Claro que sí. 443 00:23:31,041 --> 00:23:32,416 Cariño, ven aquí. 444 00:23:33,625 --> 00:23:35,166 - Hola, cariño. - Cariño. 445 00:23:39,041 --> 00:23:40,250 ¡Bento Leão! 446 00:23:40,333 --> 00:23:41,833 ¡Soy una gran admiradora! 447 00:23:41,916 --> 00:23:44,125 Memoricé tu video viral de TikTok. 448 00:23:44,208 --> 00:23:47,833 ¿Quieres bailar? Leão va a… 449 00:23:50,750 --> 00:23:54,458 Primero, buenos pasos. Segundo, me alegra que seas admiradora. 450 00:23:54,541 --> 00:23:56,625 Pero, a decir verdad, 451 00:23:56,708 --> 00:23:58,791 hoy solo soy un invitado. 452 00:23:59,333 --> 00:24:01,666 Solo canta un poco para que podamos… 453 00:24:03,541 --> 00:24:05,083 ¿De verdad? 454 00:24:07,875 --> 00:24:09,000 Deberías. 455 00:24:09,083 --> 00:24:10,583 - Canto si quieres. - ¿Sí? 456 00:24:10,666 --> 00:24:12,291 Miren quién vino. ¡Tales! 457 00:24:12,375 --> 00:24:14,958 Ven aquí, Tales. Háblanos. Hola, cariño. 458 00:24:17,166 --> 00:24:18,708 - ¡Me encanta! - ¿Qué? 459 00:24:18,791 --> 00:24:19,791 Muy moderno. 460 00:24:19,875 --> 00:24:22,000 ¿Cómo es? ¿Quién tiene prioridad? 461 00:24:22,083 --> 00:24:23,875 - ¿Se turnan? - Estás loca. 462 00:24:23,958 --> 00:24:25,166 Tales es mi hijo. 463 00:24:27,208 --> 00:24:29,000 Mucho gusto, Tales. 464 00:24:31,500 --> 00:24:33,208 No me habló. 465 00:24:33,291 --> 00:24:36,083 No habla. Se hizo monje e hizo un voto. 466 00:24:36,166 --> 00:24:38,416 De silencio, castidad, aburrimiento. 467 00:24:38,500 --> 00:24:40,541 Bueno. Namasté. 468 00:24:42,875 --> 00:24:44,208 - ¡Atención! - ¿Qué? 469 00:24:45,458 --> 00:24:46,791 Son las ocho. Vamos. 470 00:24:46,875 --> 00:24:48,458 Llegó. Vamos. 471 00:24:50,166 --> 00:24:51,583 ¿Adónde vamos? 472 00:24:54,333 --> 00:24:56,458 ¿Dónde estabas? Te estuve buscando. 473 00:25:29,250 --> 00:25:32,833 ¿Desde cuándo me gusta mi martini con dos aceitunas? 474 00:25:32,916 --> 00:25:34,833 Lo siento. Déjeme arreglar eso. 475 00:25:35,875 --> 00:25:37,166 No, está bien. 476 00:25:37,250 --> 00:25:41,083 Espero que sea el último error de la noche. 477 00:25:41,625 --> 00:25:44,416 Atención, familia. Si pueden prestarme atención. 478 00:25:44,500 --> 00:25:47,750 Ya que estamos todos aquí reunidos, 479 00:25:47,833 --> 00:25:49,333 propongo un brindis. 480 00:25:49,416 --> 00:25:52,541 - Por nuestra gran lideresa… - ¡Oye! 481 00:25:57,750 --> 00:26:00,208 Después de mi última cirugía de bypass, 482 00:26:00,291 --> 00:26:02,541 el Dr. Mizael me dio dos opciones. 483 00:26:03,166 --> 00:26:05,250 Dejar la junta de la empresa 484 00:26:05,333 --> 00:26:07,416 o conseguir un corazón nuevo. 485 00:26:07,500 --> 00:26:10,916 Y como no puedo comprar un corazón… 486 00:26:11,000 --> 00:26:12,583 No puedes, mamá. 487 00:26:12,666 --> 00:26:14,041 Hablé con los abogados 488 00:26:14,125 --> 00:26:18,000 y es un crimen tan atroz que hasta nosotros podemos ir a prisión. 489 00:26:18,083 --> 00:26:19,916 Lo sé, Íris. Era una broma. 490 00:26:21,375 --> 00:26:24,375 Claro. ¿Estás loca? ¿Crees que compraría un corazón? 491 00:26:24,458 --> 00:26:27,916 - No me pongas a prueba, Milu. - Mamá comprando un corazón… 492 00:26:28,000 --> 00:26:29,750 Esta es la cuestión. 493 00:26:30,416 --> 00:26:33,666 De una manera abrupta y algo prematura, 494 00:26:34,291 --> 00:26:36,791 tendré que entregar la batuta 495 00:26:36,875 --> 00:26:39,166 de la constructora Bragança Salles. 496 00:26:39,250 --> 00:26:40,541 - ¿Qué? - ¿Cómo, mamá? 497 00:26:41,125 --> 00:26:44,625 Elegí la Navidad perfecta. ¡Tu familia es muy dramática! 498 00:26:44,708 --> 00:26:45,791 ¡Silencio! 499 00:26:47,208 --> 00:26:48,791 Como decía, 500 00:26:49,458 --> 00:26:51,958 aprovecharé las celebraciones navideñas 501 00:26:52,041 --> 00:26:55,958 para evaluar al más adecuado para reemplazarme. 502 00:26:56,041 --> 00:26:58,125 Claro, será miembro de la familia. 503 00:26:58,208 --> 00:27:01,416 Y esta persona trabajará junto a nuestro CEO. 504 00:27:02,041 --> 00:27:05,625 Por encima de mí, el CEO. 505 00:27:05,708 --> 00:27:07,916 - Pero… - Técnicamente, está encima. 506 00:27:10,791 --> 00:27:11,708 ¡Oye, niña! 507 00:27:11,791 --> 00:27:12,750 Ven aquí. 508 00:27:13,291 --> 00:27:14,458 ¡Oye! 509 00:27:14,541 --> 00:27:16,875 Eres inteligente, ¿qué pasa? 510 00:27:16,958 --> 00:27:20,000 ¿Qué es CEO? ¿La persona a cargo? 511 00:27:20,083 --> 00:27:22,791 Director ejecutivo. 512 00:27:22,875 --> 00:27:24,833 Eso es una cosa. 513 00:27:24,916 --> 00:27:28,500 Pero quieren elegir al presidente de la junta directiva. 514 00:27:28,583 --> 00:27:32,666 Te pedí que me explicaras, no que me confundieras más. 515 00:27:32,750 --> 00:27:36,208 - Escucha. Es así de molesta. - No entiendo lo que dice. 516 00:27:36,291 --> 00:27:39,500 Olvídate del CEO. Están discutiendo quién será el jefe. 517 00:27:40,041 --> 00:27:41,208 Hagan sus apuestas. 518 00:27:41,291 --> 00:27:44,333 En la carrera por el trono de la dama de hierro, 519 00:27:44,416 --> 00:27:47,291 tenemos a tu novio, bueno y trabajador. 520 00:27:47,375 --> 00:27:50,041 El triunfador poco ético. 521 00:27:50,666 --> 00:27:53,041 La mujer de corazón frío. 522 00:27:53,125 --> 00:27:56,833 El rebelde sin causa, mi hijo, que no tiene causa. 523 00:27:56,916 --> 00:27:59,875 La artista incomprendida y sufrida. 524 00:27:59,958 --> 00:28:03,250 La niña prodigio y molesta. 525 00:28:03,333 --> 00:28:06,291 Y yo, este desastre. ¿Entiendes? 526 00:28:07,416 --> 00:28:08,666 Baja la voz. 527 00:28:08,750 --> 00:28:10,750 ¿De quién es esa risa desconocida? 528 00:28:11,250 --> 00:28:13,416 Carlinhos, apártate. 529 00:28:18,166 --> 00:28:19,583 Hola. 530 00:28:20,208 --> 00:28:21,416 ¿Cómo está? 531 00:28:22,083 --> 00:28:24,000 Bebela se ve diferente. 532 00:28:25,125 --> 00:28:27,291 ¿Puedes acercarte, hija? 533 00:28:28,750 --> 00:28:29,666 Debería irme. 534 00:28:31,041 --> 00:28:32,458 ¿Quién es ella? 535 00:28:32,958 --> 00:28:35,208 - Hola. - ¿Cómo te llamas? 536 00:28:35,291 --> 00:28:37,791 Gracia, porque tengo mucha gracia. 537 00:28:58,708 --> 00:29:00,333 La cena está servida. 538 00:29:01,291 --> 00:29:03,166 La cena está servida. 539 00:29:06,583 --> 00:29:10,708 En realidad, quedarse en la comisaría no debió haber sido tan malo. 540 00:29:12,958 --> 00:29:14,875 Pero creo que le agrado, ¿no? 541 00:29:16,083 --> 00:29:18,791 No sé, depende de lo que le agrade. 542 00:29:29,833 --> 00:29:30,958 ¿Para las pestañas? 543 00:29:31,041 --> 00:29:32,791 ¿No te gustan los caracoles? 544 00:29:34,916 --> 00:29:36,375 ¡Claro que sí! 545 00:29:36,958 --> 00:29:38,750 Tanto que como con las manos. 546 00:29:41,541 --> 00:29:44,666 Yo también chuparé el mío. Me gusta la intimidad. 547 00:29:47,125 --> 00:29:49,416 Así me gusta, cariño. 548 00:29:57,916 --> 00:29:59,833 Fue pura mala suerte, abuela. 549 00:29:59,916 --> 00:30:02,458 No llegamos al plazo por media hora. 550 00:30:02,541 --> 00:30:04,083 Pero esta es la cuestión. 551 00:30:04,166 --> 00:30:06,666 No hay trato a medias. 552 00:30:06,750 --> 00:30:11,958 Perder por media hora es perder. Yo prefiero jugar para ganar. 553 00:30:12,041 --> 00:30:13,500 ¿Hablas del astillero? 554 00:30:13,583 --> 00:30:14,958 Exacto, abuela. 555 00:30:15,041 --> 00:30:17,166 No te preocupes, Carlos Henrique. 556 00:30:17,250 --> 00:30:19,291 La oferta fue amañada. 557 00:30:20,125 --> 00:30:22,375 Y no mancharé mi reputación. 558 00:30:23,125 --> 00:30:25,083 Yo tampoco la mía, abuela. 559 00:30:25,166 --> 00:30:26,666 ¿Algo más? 560 00:30:27,666 --> 00:30:29,583 Sí. Ya que estamos todos aquí, 561 00:30:29,666 --> 00:30:32,166 podríamos hablar de tu ruptura con Bebela. 562 00:30:32,250 --> 00:30:34,083 Fue muy repentina. 563 00:30:34,166 --> 00:30:36,250 No te preocupes por mí. Gracias. 564 00:30:36,333 --> 00:30:38,041 Debo hacerlo por la empresa. 565 00:30:38,125 --> 00:30:40,541 Es importante preocuparse por la empresa. 566 00:30:40,625 --> 00:30:44,333 Bebela, nuestra princesa de cemento, puede estar lastimada 567 00:30:44,833 --> 00:30:47,833 por ser cambiada como un mal regalo de Navidad. 568 00:30:47,916 --> 00:30:49,708 De hecho, es desconcertante 569 00:30:49,791 --> 00:30:53,833 que hayas terminado con Bebela tan repentinamente 570 00:30:53,916 --> 00:30:54,791 sin razón. 571 00:30:54,875 --> 00:30:58,375 No digas eso, ahora me estás atacando. 572 00:30:58,458 --> 00:30:59,458 Además, 573 00:30:59,541 --> 00:31:04,625 solo alguien con buen corazón puede entender sus razones. 574 00:31:04,708 --> 00:31:08,208 Es una forma de decir. No está relacionado con tu corazón. 575 00:31:08,291 --> 00:31:10,291 Entiendo las metáforas, Carlinhos. 576 00:31:10,375 --> 00:31:11,875 Contéstale a tu primo. 577 00:31:17,916 --> 00:31:20,000 Terminamos de común acuerdo. 578 00:31:20,083 --> 00:31:20,958 Eso es. 579 00:31:21,041 --> 00:31:24,625 Qué maduro. Lo siento, pero… Un aplauso, por favor. 580 00:31:24,708 --> 00:31:26,750 Muy maduro. Así me gusta. 581 00:31:26,833 --> 00:31:28,458 ¡Bento! Basta, cariño. 582 00:31:29,833 --> 00:31:32,708 Ya que todos somos adultos y maduros, 583 00:31:33,208 --> 00:31:34,375 llamemos a Bebela. 584 00:31:34,458 --> 00:31:36,250 Invítala mañana. 585 00:31:36,333 --> 00:31:39,458 Estuvo diez años en la familia y ahora se fue. 586 00:31:39,541 --> 00:31:42,708 Desapareció como Calabozos y dragones. ¿Dónde está? Se fue. 587 00:31:42,791 --> 00:31:44,666 Basta. Eso es innecesario. 588 00:31:44,750 --> 00:31:48,041 Es táctil. Demasiado tarde. La tecnología es una locura. 589 00:31:48,125 --> 00:31:49,625 Envíale un beso. 590 00:31:50,375 --> 00:31:51,375 Dame eso. 591 00:31:53,041 --> 00:31:54,583 ¿Te volviste loca? 592 00:31:54,666 --> 00:31:59,125 No. Mi mente está sana y mi vista es muy buena. 593 00:31:59,208 --> 00:32:02,708 A diferencia de todos ustedes, que fingen que no existo. 594 00:32:05,375 --> 00:32:08,000 Ponlo en arroz y volverá a funcionar, ¿sí? 595 00:32:08,083 --> 00:32:09,916 ¡Adoro este drama, familia! 596 00:32:10,000 --> 00:32:11,333 ¡Cambió la energía! 597 00:32:11,416 --> 00:32:13,541 Eso fue maravilloso. 598 00:32:14,416 --> 00:32:17,458 Y otra cosa, dejen de provocarme. 599 00:32:17,541 --> 00:32:19,833 Esta no es mi mejor apariencia 600 00:32:19,916 --> 00:32:23,666 y no dejan de hablar de Bebela, rubia como una Paquita. 601 00:32:23,750 --> 00:32:26,583 ¿Quieres atención? Te prestaré atención. 602 00:32:26,666 --> 00:32:28,541 Familia, averigüemos quién es 603 00:32:28,625 --> 00:32:33,208 esta misteriosa y desquiciada extraña que Carlinhos trajo a casa para Navidad. 604 00:32:33,291 --> 00:32:36,958 Cuéntanos de tu hábitat natural, alimentación y reproducción. 605 00:32:37,041 --> 00:32:38,708 ¡Basta, Pedro Afonso! 606 00:32:38,791 --> 00:32:39,750 Es Navidad. 607 00:32:40,416 --> 00:32:43,958 Y se trata de la familia. Quiero saber sobre la de ella. 608 00:32:44,041 --> 00:32:45,791 Dinos, ¿para quién trabajas? 609 00:32:47,875 --> 00:32:51,708 Te contaré sobre mi familia si tú sabes todo de la tuya. 610 00:32:53,541 --> 00:32:56,166 Sé todo sobre mi familia. ¿Estás loca? 611 00:32:56,250 --> 00:32:57,375 Muy bien. 612 00:32:57,958 --> 00:33:01,041 Dinos la comida favorita de tu novia. 613 00:33:01,125 --> 00:33:02,500 - ¡Fácil! - ¿De Solange? 614 00:33:02,583 --> 00:33:03,875 ¿De Solange? 615 00:33:04,583 --> 00:33:06,583 Tártaro. Filete tártaro. 616 00:33:06,666 --> 00:33:07,541 ¿Qué? 617 00:33:08,333 --> 00:33:10,916 ¿Carne, Pedro Afonso? ¡No como carne! 618 00:33:11,000 --> 00:33:12,416 - Increíble. - Espera. 619 00:33:12,500 --> 00:33:14,458 - Es ridículo. - Tofu tártaro. 620 00:33:14,541 --> 00:33:16,333 ¡Tofu! Tofu tártaro. 621 00:33:16,416 --> 00:33:19,458 ¿Tofu? Te voy a dar tu tofu. 622 00:33:19,541 --> 00:33:22,708 ¡Espera, Solange! Le gusta todo lo que sea tártaro. 623 00:33:22,791 --> 00:33:24,625 Le encanta lo tártaro. 624 00:33:24,708 --> 00:33:25,791 ¡Solange! 625 00:33:25,875 --> 00:33:27,791 ¿Entonces? ¿Seguimos jugando? 626 00:33:27,875 --> 00:33:30,416 Estamos todos aquí. ¿Lo hacemos? 627 00:33:31,375 --> 00:33:33,500 ¿La primera palabra de Carlinhos? 628 00:33:34,083 --> 00:33:36,208 Fue… 629 00:33:36,916 --> 00:33:38,083 Enéas, diles. 630 00:33:38,166 --> 00:33:40,416 Bueno, dijo… 631 00:33:40,500 --> 00:33:42,750 ¿Qué le pidió Isolda a Papá Noel? 632 00:33:42,833 --> 00:33:45,125 Mi hija ya no cree en Papá Noel. 633 00:33:45,208 --> 00:33:46,458 - Sí. - Cállate. 634 00:33:46,541 --> 00:33:49,125 ¿Cuál es el nombre completo de tu papá? 635 00:33:49,208 --> 00:33:50,625 - Sí creo. - Come. 636 00:33:50,708 --> 00:33:53,291 ¿Quién es la hija favorita de lady Sofia? 637 00:33:53,375 --> 00:33:56,000 ¿Cuándo dijo Alice que amaba a Enéas? 638 00:33:56,083 --> 00:33:57,833 No lo sabemos. 639 00:33:57,916 --> 00:34:00,666 - ¿Cómo te llamabas? - ¡Enéas! 640 00:34:02,916 --> 00:34:05,583 ¿Acabas de…? ¿Me arrojaste pan? 641 00:34:09,125 --> 00:34:10,500 ¡Destruiste mi familia! 642 00:34:11,250 --> 00:34:13,916 No hice nada, Carlinhos. Así son las familias. 643 00:34:14,000 --> 00:34:15,958 Discuten y se reconcilian. 644 00:34:16,041 --> 00:34:17,250 Mi familia no. 645 00:34:17,333 --> 00:34:20,916 Deberían. Solo les hice un favor. Estaban a punto de… 646 00:34:21,541 --> 00:34:24,250 explotar como una olla a presión. 647 00:34:24,333 --> 00:34:26,375 Y ahora todos se soltaron. 648 00:34:26,458 --> 00:34:28,083 Deberías unirte a ellos. 649 00:34:28,166 --> 00:34:32,000 Tenso desde que eras pequeño. ¡Suéltate también, Carlinhos! 650 00:34:32,083 --> 00:34:34,375 ¡Vamos! ¡Suéltate! 651 00:34:34,458 --> 00:34:36,708 Chicos, ¿qué está pasando? 652 00:34:36,791 --> 00:34:38,333 ¿Qué es esto, tía? 653 00:34:54,416 --> 00:34:55,250 ¿Gracia? 654 00:34:57,041 --> 00:34:58,875 ¿Quiere matarme del susto, Sra. Chica? 655 00:34:58,958 --> 00:35:00,333 ¡Es Francisca! 656 00:35:01,541 --> 00:35:03,375 ¿Qué hace aquí tan tarde? 657 00:35:03,458 --> 00:35:04,416 ¿Qué hago? 658 00:35:04,500 --> 00:35:08,083 Quiero saber cómo una campesina como tú 659 00:35:08,166 --> 00:35:09,250 terminó aquí. 660 00:35:10,208 --> 00:35:11,416 ¿Campesina? 661 00:35:11,500 --> 00:35:13,375 Muestre algo de respeto. 662 00:35:13,458 --> 00:35:17,416 Nací en cuna de oro. Soy rica, cariño. Muy rica. 663 00:35:17,500 --> 00:35:18,750 Ven aquí, jovencita. 664 00:35:19,250 --> 00:35:22,541 ¿Me dirás la verdad 665 00:35:22,625 --> 00:35:24,625 o debo recurrir a la violencia? 666 00:35:25,250 --> 00:35:26,958 Ya está siendo violenta. 667 00:35:27,041 --> 00:35:28,833 ¿Cree que podré dormir 668 00:35:28,916 --> 00:35:31,750 pensando en usted esperándome como Chucky? 669 00:35:31,833 --> 00:35:33,833 Está a punto de empeorar. 670 00:35:33,916 --> 00:35:37,000 Haría lo que sea para proteger a mi niño. 671 00:35:41,291 --> 00:35:43,666 Señora Francisca, siéntese, por favor. 672 00:35:44,583 --> 00:35:48,208 Pero tú no mandas. Solo me siento porque estoy cansada. 673 00:35:50,375 --> 00:35:52,833 Quiero que entienda, señora Francisca, 674 00:35:52,916 --> 00:35:54,958 que sé que protege a Carlinhos, 675 00:35:55,041 --> 00:35:57,083 que es como un hijo para usted. 676 00:35:57,166 --> 00:36:00,875 Pero no quiero nada de él. No vine por su dinero. 677 00:36:00,958 --> 00:36:03,166 Entonces, ¿qué quieres? 678 00:36:03,250 --> 00:36:05,791 Solo quiero una feliz Navidad. 679 00:36:05,875 --> 00:36:09,666 Una feliz Navidad es la que pasamos con nuestra gente. 680 00:36:09,750 --> 00:36:12,458 - No en la casa de otra persona. - Lo sé. 681 00:36:12,541 --> 00:36:14,416 Pero soy la hija de Papá Noel. 682 00:36:15,291 --> 00:36:16,166 ¿Qué? 683 00:36:21,875 --> 00:36:23,750 La hija de Papá Noel. 684 00:36:31,333 --> 00:36:35,541 Todos creen que Papá Noel tiene una vida mágica. 685 00:36:35,625 --> 00:36:37,875 Tiene un trabajo muy difícil. 686 00:36:37,958 --> 00:36:41,500 Elf, detén la fila. Alguien me orinó otra vez. 687 00:36:41,583 --> 00:36:44,583 Después de un montón de niños que atender, 688 00:36:44,666 --> 00:36:48,833 ¿adivine quién era la última en la fila de Papá Noel? 689 00:36:48,916 --> 00:36:51,416 ¡Hija! 690 00:36:51,500 --> 00:36:52,541 Hola, papá. 691 00:36:53,208 --> 00:36:55,458 Papá necesita un poco más de tiempo. 692 00:36:55,541 --> 00:36:56,541 Está bien. 693 00:36:56,625 --> 00:36:59,708 Pero tengo un regalo para ti. 694 00:37:01,791 --> 00:37:03,166 Este… 695 00:37:03,750 --> 00:37:05,125 es San Nicolás. 696 00:37:07,000 --> 00:37:08,541 El primer Papá Noel. 697 00:37:09,250 --> 00:37:12,041 Iba de casa en casa 698 00:37:12,125 --> 00:37:13,625 bendiciendo familias. 699 00:37:17,041 --> 00:37:18,083 Gracias, papá. 700 00:37:18,166 --> 00:37:20,500 De nada, cariño. Te amo. 701 00:37:20,583 --> 00:37:21,416 Y yo a ti. 702 00:37:21,500 --> 00:37:23,250 Pero ahora papá debe volver. 703 00:37:23,333 --> 00:37:24,291 Está bien. 704 00:37:40,583 --> 00:37:41,666 Y luego, 705 00:37:42,375 --> 00:37:44,125 después de perder a mi papá, 706 00:37:44,208 --> 00:37:46,958 no tenía sentido pasar la Navidad sola. 707 00:37:47,458 --> 00:37:50,208 Por eso me meto en la Navidad de otros. 708 00:37:51,041 --> 00:37:51,958 Ya veo. 709 00:37:52,458 --> 00:37:55,541 No entiendo cómo se involucró mi niño. 710 00:37:56,458 --> 00:37:57,708 Déjeme explicarle. 711 00:37:58,541 --> 00:38:00,250 Va a pensar que estoy loca. 712 00:38:00,333 --> 00:38:01,500 Muy tarde. 713 00:38:02,166 --> 00:38:04,625 Todos los años me visto elegante 714 00:38:04,708 --> 00:38:07,541 y voy a un lugar turístico por una nueva familia. 715 00:38:07,625 --> 00:38:09,416 Sigo mis instintos, ¿sabe? 716 00:38:09,916 --> 00:38:14,916 Pero este año, cuando pedí ayuda, Carlinhos respondió de inmediato. 717 00:38:15,458 --> 00:38:17,583 Y ahí sentí que debía estar aquí. 718 00:38:18,291 --> 00:38:20,708 - ¿Quiere ver las otras Navidades? - Sí. 719 00:38:21,708 --> 00:38:22,833 Mire. 720 00:38:24,916 --> 00:38:29,125 Era una familia portuguesa. Eran geniales. 721 00:38:29,208 --> 00:38:32,583 Los conocí en un mercado y les dije que no tenía dinero 722 00:38:32,666 --> 00:38:36,625 para ver a mi familia en Paraíba, que mi nombre era Maria da Gracia. 723 00:38:36,708 --> 00:38:37,791 - Mire. - ¡Espera! 724 00:38:37,875 --> 00:38:40,916 ¿Quién es ese tipo con bigote? Me gusta. 725 00:38:41,791 --> 00:38:43,041 Es la señora Lurdes. 726 00:38:44,833 --> 00:38:46,750 Esta fue una Navidad en forma. 727 00:38:46,833 --> 00:38:49,125 ¿Puede creer que no tenían pavo? 728 00:38:49,208 --> 00:38:50,666 Solo pollo asado. 729 00:38:51,250 --> 00:38:53,083 ¿La farofa? Proteína de suero. 730 00:38:53,833 --> 00:38:54,958 ¡Cielos! 731 00:38:55,708 --> 00:38:59,291 Espera. Parece que comiste chucrut en mal estado en esta. 732 00:39:00,250 --> 00:39:02,166 Era una familia alemana. 733 00:39:02,250 --> 00:39:04,458 Había un tipo molesto, Rui. 734 00:39:04,541 --> 00:39:06,750 Estaba convencido de ser mi novio. 735 00:39:08,083 --> 00:39:11,458 ¿No sales con un miembro de la familia cada año? 736 00:39:11,541 --> 00:39:13,916 ¡No! ¡Claro que no! 737 00:39:14,000 --> 00:39:17,291 Finjo ser novia de Carlinhos para que no sepan que su ex fue infiel. 738 00:39:19,166 --> 00:39:21,416 ¿Qué hizo esa bruja? 739 00:39:22,000 --> 00:39:26,041 Nunca volverá a encontrar a otro hombre como Carlinhos. 740 00:39:28,750 --> 00:39:30,000 ¿Qué? 741 00:39:30,750 --> 00:39:32,625 No le gustan los hombres. 742 00:39:33,583 --> 00:39:37,083 Mi pobre muchacho. Perdió contra una vagina. 743 00:39:38,583 --> 00:39:39,791 Sí, Sra. Francisca, 744 00:39:39,875 --> 00:39:43,250 ayudo a Carlinhos con su problema. 745 00:39:43,333 --> 00:39:45,916 Sí, pero ahora me estás creando un problema. 746 00:39:46,000 --> 00:39:47,375 ¿De qué habla? 747 00:39:47,458 --> 00:39:49,916 Ahora debo ser cómplice de esta mentira. 748 00:39:50,000 --> 00:39:53,000 ¡Y en Navidad! Es inaceptable. 749 00:39:53,083 --> 00:39:57,208 Sra. Francisca, ayúdeme. Le prometo que es solo Nochebuena. 750 00:39:57,833 --> 00:40:00,208 - Y almorzar al día siguiente. - ¿Ves? 751 00:40:00,291 --> 00:40:03,208 Debo comer antes de irme para reponer fuerzas. 752 00:40:03,291 --> 00:40:04,208 Pero mire, 753 00:40:04,708 --> 00:40:07,208 le prometo que después del almuerzo 754 00:40:07,291 --> 00:40:10,791 me iré de aquí y nunca más sabrá de mí. 755 00:40:11,791 --> 00:40:13,666 Déjeme tener una feliz Navidad. 756 00:40:15,083 --> 00:40:16,291 ¿Por favor? 757 00:40:39,041 --> 00:40:40,583 - Buen día. - Buen día. 758 00:40:40,666 --> 00:40:43,708 - ¿Quieres comer? - No, estoy bien. Gracias. 759 00:40:44,625 --> 00:40:45,875 ¿Pintas tan temprano? 760 00:40:45,958 --> 00:40:48,250 Es mi regalo para lady Sofia. 761 00:40:48,333 --> 00:40:50,083 ¿La última cena? 762 00:40:50,666 --> 00:40:52,791 No, es La cena de Saturno. 763 00:40:53,375 --> 00:40:54,333 Perfecto, Alice. 764 00:40:54,416 --> 00:40:55,666 "Mamá". 765 00:40:56,708 --> 00:40:57,791 ¿Qué? 766 00:40:58,291 --> 00:41:02,458 ¿Tu novia no preguntó tu primera palabra? 767 00:41:02,541 --> 00:41:03,625 Fue "mamá". 768 00:41:10,333 --> 00:41:12,875 Hola, abuela. ¿Qué tal? ¿De qué hablan? 769 00:41:12,958 --> 00:41:16,791 No tengo que darle explicaciones a un mocoso como tú. 770 00:41:17,500 --> 00:41:20,750 Me encanta cuando deja salir todo. Se siente renovada. 771 00:41:22,208 --> 00:41:25,625 - Vamos, Gracia. - No he terminado de comer. 772 00:41:25,708 --> 00:41:29,291 Creo que tiene razón. Aún tengo que prepararme para el juego. 773 00:41:30,000 --> 00:41:33,916 Por cierto, no veo la hora de ver jugar a Gracia. 774 00:41:34,458 --> 00:41:35,708 Vas a jugar, ¿no? 775 00:41:35,791 --> 00:41:37,541 - No. - Sí. 776 00:41:37,625 --> 00:41:40,666 ¿No? Claro que sí. Lo daré todo. 777 00:41:40,750 --> 00:41:42,375 Así juego yo. 778 00:41:43,291 --> 00:41:45,375 Vamos a prepararnos. 779 00:41:45,958 --> 00:41:48,625 Muy bien. Gracias, señora Sofia. 780 00:41:48,708 --> 00:41:50,416 Lady Sofia. 781 00:41:50,500 --> 00:41:53,208 Se llama lady. Lady Sofia. 782 00:41:54,083 --> 00:41:56,333 - ¿Juegas al polo? - ¿Polo? 783 00:41:57,125 --> 00:42:00,083 Pensé que jugaríamos a las cartas. No jugaré polo. 784 00:42:00,166 --> 00:42:02,458 No correré en bikini. 785 00:42:02,541 --> 00:42:04,708 No es polo acuático. Es solo polo. 786 00:42:06,416 --> 00:42:09,375 Si es solo polo, puedo jugar. 787 00:42:09,458 --> 00:42:11,916 Solo polo es… solo polo. 788 00:42:12,000 --> 00:42:14,916 Cuenta conmigo. Puedo con eso. 789 00:42:15,000 --> 00:42:17,333 Soy una jugadora de polo. Solo polo. 790 00:42:19,333 --> 00:42:21,625 Hijo, tu casco. 791 00:42:21,708 --> 00:42:24,333 ¡Escuchen! Están a punto de presenciar… 792 00:42:25,000 --> 00:42:26,541 a la chica agrícola. 793 00:42:26,625 --> 00:42:29,041 Significa "campesina". 794 00:42:29,541 --> 00:42:32,541 Hago esto desde que era niña. 795 00:42:34,375 --> 00:42:35,958 Uno, dos, tres. 796 00:42:43,541 --> 00:42:45,083 Estoy bien. 797 00:42:45,166 --> 00:42:48,916 No necesito ayuda. Eso fue solo ilustrativo. 798 00:42:49,416 --> 00:42:53,250 Y pensar que pudimos tener a Bebela, medallista olímpica ecuestre. 799 00:43:02,166 --> 00:43:04,041 Equipo Pegaso, adelante. 800 00:43:04,125 --> 00:43:06,458 Pedro Afonso, ¿cuándo te hiciste líder? 801 00:43:06,541 --> 00:43:07,750 No lo sé, mamá. 802 00:43:07,833 --> 00:43:09,625 ¡Vamos, caballito! 803 00:43:10,666 --> 00:43:12,666 ¡Concéntrate! 804 00:43:16,250 --> 00:43:17,500 ¡Alto! 805 00:43:18,750 --> 00:43:20,166 ¿Y bien? ¿Empezamos? 806 00:43:20,250 --> 00:43:23,666 Claro. Mi equipo está listo, pero… 807 00:43:23,750 --> 00:43:25,458 ¿no olvidas nada? 808 00:43:32,500 --> 00:43:33,875 ¡Descansen! 809 00:43:40,875 --> 00:43:43,541 - ¿Está todo bien? - Todo está genial. 810 00:43:44,458 --> 00:43:47,458 - ¿Empezamos? - Claro. Te estaba esperando. 811 00:43:47,958 --> 00:43:50,083 - Esmeralda, déjame ayudarte. - Sí. 812 00:43:50,166 --> 00:43:51,166 Vamos. 813 00:43:52,375 --> 00:43:54,916 Los caballos en Paraíba son más dóciles. 814 00:43:55,000 --> 00:43:57,291 Sí. Solo debes demostrar quién manda. 815 00:43:57,375 --> 00:43:58,416 ¡Dios manda! 816 00:43:59,791 --> 00:44:01,708 Sí, supongo que tienes razón. 817 00:44:06,250 --> 00:44:08,583 - ¡Francisca! - Lo siento, Sra. Alice. 818 00:44:08,666 --> 00:44:11,416 ¡Mira eso! Todo salió bien. 819 00:44:14,791 --> 00:44:16,083 Dímelo a mí. 820 00:44:16,166 --> 00:44:19,708 Sé que será difícil ver el partido sin la mejor jugadora. 821 00:44:19,791 --> 00:44:21,083 Extraño a Bebela. 822 00:44:21,166 --> 00:44:24,583 Olviden a Bebela. Quiero emoción. 823 00:44:24,666 --> 00:44:27,416 - ¡Gracia! - ¿Gracia? 824 00:44:27,500 --> 00:44:28,833 ¡Silencio! 825 00:44:29,416 --> 00:44:32,083 Estamos por comenzar. No quiero distracciones. 826 00:44:32,708 --> 00:44:34,083 Soltaron a mamá. 827 00:45:11,791 --> 00:45:12,791 ¡Vamos! 828 00:45:12,875 --> 00:45:14,166 ¡Vamos! 829 00:45:20,416 --> 00:45:23,125 Está perdido sin Bebela. Qué gallina. 830 00:45:24,375 --> 00:45:25,375 Idiota. 831 00:45:25,458 --> 00:45:26,958 Será una victoria aplastante. 832 00:45:27,041 --> 00:45:28,458 Bien, alcanzapelotas. 833 00:45:29,333 --> 00:45:30,875 ¿Eso no es algo de fútbol? 834 00:45:30,958 --> 00:45:32,375 ¿Y bien? ¿Vamos? 835 00:45:34,625 --> 00:45:35,500 ¡Vamos! 836 00:45:43,708 --> 00:45:45,708 ¡Corre, Esmeralda! 837 00:45:45,791 --> 00:45:46,833 ¡Vamos, Gracia! 838 00:45:56,291 --> 00:45:58,000 ¡Gol! ¡Te lo dije! 839 00:46:02,416 --> 00:46:04,458 - ¡Lo hice! - ¡Lady Sofia! 840 00:46:05,916 --> 00:46:07,666 - Dios. - ¿Maté a la anciana? 841 00:46:08,791 --> 00:46:10,250 ¡Esto es horrible! 842 00:46:10,333 --> 00:46:11,458 ¡Dios mío! 843 00:46:13,041 --> 00:46:14,625 Dos mil años de polo 844 00:46:14,708 --> 00:46:18,291 y es la primera vez que un espectador causa un accidente. 845 00:46:18,375 --> 00:46:20,041 - ¿Terminó, doctor? - Sí. 846 00:46:22,458 --> 00:46:23,916 Se ve genial. 847 00:46:24,958 --> 00:46:26,500 ¡Qué vergüenza! 848 00:46:27,458 --> 00:46:30,000 Desearía poder desaparecer ahora mismo. 849 00:46:32,125 --> 00:46:33,333 Gracia, ven conmigo. 850 00:46:34,458 --> 00:46:37,708 No desaparecer de verdad. 851 00:46:37,791 --> 00:46:38,791 Vamos, Gracia. 852 00:46:38,875 --> 00:46:41,583 ¿Adónde voy a desaparecer? No tengo adónde ir. 853 00:46:41,666 --> 00:46:42,750 ¡Carlinhos! 854 00:46:48,958 --> 00:46:50,625 NAVIDAD EN PETRÓPOLIS 855 00:46:51,416 --> 00:46:54,583 Qué susto. Pensé que me ibas a sacar tarjeta roja. 856 00:46:54,666 --> 00:46:56,500 Me trajiste a un lugar feliz. 857 00:46:56,583 --> 00:46:58,041 Venía mucho de niño. 858 00:46:58,125 --> 00:46:59,791 - Quizá te gusta. - ¿Qué? 859 00:46:59,875 --> 00:47:01,333 Me encanta, Carlinhos. 860 00:47:01,416 --> 00:47:04,458 ¡Esto es Navidad! Niños corriendo, filas para todo, 861 00:47:04,541 --> 00:47:08,000 gente peleando por el pavo, luces por todos lados. 862 00:47:08,083 --> 00:47:10,000 - Feliz Navidad. - ¡Oye! 863 00:47:10,083 --> 00:47:14,083 ¡Hermana! No saldré en Google con esa foto. Toma otra. ¡Vamos! 864 00:47:15,875 --> 00:47:18,333 Estará en dos horas en la cabina uno. 865 00:47:19,250 --> 00:47:22,541 ¿Por qué tan feliz? ¿Qué tiene de especial la Navidad? 866 00:47:22,625 --> 00:47:25,375 La Navidad lo es todo, Carlinhos. 867 00:47:25,458 --> 00:47:28,125 Navidad es Navidad, ¿sabes? La Navidad es… 868 00:47:29,125 --> 00:47:30,375 Navidad, ¿entiendes? 869 00:47:30,458 --> 00:47:32,375 Ese es todo tu vocabulario. 870 00:47:32,458 --> 00:47:34,625 La Navidad es una fiesta comercial. 871 00:47:34,708 --> 00:47:36,041 Eso es todo. 872 00:47:38,375 --> 00:47:43,083 ¡Carlinhos necesita espíritu navideño! 873 00:47:44,458 --> 00:47:46,541 - No. Por favor, Gracia. - ¡Sí! 874 00:47:46,625 --> 00:47:48,708 - ¡No, Gracia! - Toma. 875 00:47:49,416 --> 00:47:51,500 Soy el cascanueces. 876 00:47:51,583 --> 00:47:53,250 ¿No es hombre? 877 00:47:53,333 --> 00:47:56,250 - No me define mi género. - Bien, cascanueces. 878 00:47:56,333 --> 00:48:00,041 Dime, rey Ratón, ¿qué quieres para Navidad? 879 00:48:00,125 --> 00:48:03,083 Después de que le rompiste la nariz a mi abuela, 880 00:48:03,166 --> 00:48:05,583 un milagro de Navidad para tener la empresa. 881 00:48:06,208 --> 00:48:09,291 Pero no le pediré a este Papá Noel falso. 882 00:48:09,375 --> 00:48:12,625 No me gusta que me estafen. 883 00:48:16,208 --> 00:48:19,625 ¿Qué? ¿Fui muy lejos? Lo siento. Estoy siendo molesto, ¿no? 884 00:48:19,708 --> 00:48:22,708 Este accidente no cambiará el destino de la empresa. 885 00:48:22,791 --> 00:48:25,083 Y Papá Noel no tiene nada que ver. 886 00:48:25,583 --> 00:48:28,916 La gente es la mala. El personaje es genial, es bueno. 887 00:48:29,958 --> 00:48:31,083 No, Carlinhos. 888 00:48:31,625 --> 00:48:33,458 Tranquilo. No se trata de ti. 889 00:48:34,500 --> 00:48:37,875 Creo que tengo hambre. 890 00:48:37,958 --> 00:48:40,625 Necesito una comida nutritiva. 891 00:48:40,708 --> 00:48:41,791 Este es el trato. 892 00:48:41,875 --> 00:48:44,833 Paga las máscaras, sabes que mi situación es mala, 893 00:48:44,916 --> 00:48:47,166 trae algodón de azúcar. Yo, croquetas 894 00:48:47,250 --> 00:48:48,416 y nos vamos, ¿sí? 895 00:48:48,500 --> 00:48:49,333 Bien. 896 00:48:51,083 --> 00:48:54,125 Oiga, señor. ¿Me da dos croquetas? 897 00:48:54,208 --> 00:48:55,666 Bueno. ¿Quiere farofa? 898 00:48:56,583 --> 00:48:57,583 ¿Gracia? 899 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 Soy yo, Rui, de la última Navidad. 900 00:49:01,458 --> 00:49:04,583 Creo que está confundido. No soy Gracia. 901 00:49:04,666 --> 00:49:06,125 Sigue siendo graciosa. 902 00:49:06,208 --> 00:49:07,458 ¡Mamá, mira! 903 00:49:08,333 --> 00:49:09,541 ¿Gracia? 904 00:49:09,625 --> 00:49:11,583 ¿Gracia? 905 00:49:11,666 --> 00:49:13,791 - ¡Ven! - ¿Qué pasa? ¡No! 906 00:49:13,875 --> 00:49:15,250 - No pagué. - Gracia. 907 00:49:15,333 --> 00:49:16,541 ¡Gracia! 908 00:49:17,250 --> 00:49:18,250 ¡Gracia! 909 00:49:18,333 --> 00:49:20,750 - Te lo explicaré luego. - ¡Gracia! 910 00:49:21,666 --> 00:49:22,916 ¡Oye, Gracia! 911 00:49:27,958 --> 00:49:29,166 ¡Gracia! 912 00:49:29,833 --> 00:49:31,000 ¡Oye, Gracia! 913 00:49:32,041 --> 00:49:32,875 ¡Gracia! 914 00:49:37,250 --> 00:49:39,458 ¡Oye, Gracia! ¡Gracia, detente! 915 00:49:40,958 --> 00:49:43,166 - Se fue. - ¿Quién? 916 00:49:43,250 --> 00:49:45,791 Mira, Gracia, no soy tan tonto como parezco. 917 00:49:45,875 --> 00:49:47,875 ¿Quién es este tipo de tirolés? 918 00:49:48,541 --> 00:49:50,666 Un idiota de mi pasado. 919 00:49:51,750 --> 00:49:53,000 Te digo algo. 920 00:49:53,083 --> 00:49:56,750 La gente debería venir con los efectos secundarios por escrito. 921 00:49:56,833 --> 00:49:57,791 Sí. 922 00:49:58,291 --> 00:50:02,625 Supongo que se necesita prueba y error para conocer a la persona indicada. 923 00:50:07,166 --> 00:50:08,666 ¿Y el algodón de azúcar? 924 00:50:09,333 --> 00:50:12,541 - ¿Lo comemos? - ¿Lo quieres? Es tuyo. 925 00:50:12,625 --> 00:50:16,291 - Claro que no. Podemos compartir. - No me gusta. Cómelo tú. 926 00:50:18,333 --> 00:50:19,583 - Come. - Espera. 927 00:50:19,666 --> 00:50:21,208 Bien, comeré. 928 00:50:23,500 --> 00:50:25,750 - Vaya, está muy bueno. - Te lo dije. 929 00:50:28,500 --> 00:50:31,291 El museo está por cerrar. ¿Quieres un recorrido? 930 00:50:31,375 --> 00:50:34,875 Tú y tus palabras sofisticadas. 931 00:50:34,958 --> 00:50:36,166 ¿"Recorrido"? ¿Cuál? 932 00:50:36,250 --> 00:50:39,583 Llámalo visita, entrada, paseo… 933 00:50:39,666 --> 00:50:41,375 Vamos a dar un paseo. 934 00:50:42,291 --> 00:50:44,083 Después del algodón de azúcar. 935 00:50:55,041 --> 00:50:56,416 Hola. ¿Todo bien? 936 00:50:58,541 --> 00:51:01,458 Buenas noches. Bienvenidos al Museo de Petrópolis. 937 00:51:33,500 --> 00:51:35,958 Gracia, no puedes sentarte ahí. 938 00:51:36,041 --> 00:51:39,291 - ¿En una silla? - Es una obra de arte. Mira. 939 00:51:39,375 --> 00:51:41,125 ¡Dios mío! Mira. 940 00:51:41,208 --> 00:51:42,291 ¡Mira esto! ¡No! 941 00:51:42,375 --> 00:51:45,166 Seguro tu abuela tiene uno igual en su oficina. 942 00:51:45,250 --> 00:51:46,916 Es muy ella. 943 00:51:47,000 --> 00:51:49,583 Es una réplica del trono de Pedro II. 944 00:51:49,666 --> 00:51:51,958 Quien era muy tímido y tenso. 945 00:51:53,166 --> 00:51:54,666 Conozco a alguien así. 946 00:51:55,333 --> 00:51:57,458 ¿Yo? Vamos. 947 00:51:57,541 --> 00:51:59,291 Heredó Brasil a los 14 años. 948 00:51:59,375 --> 00:52:01,208 - ¿Catorce años? - Sí. 949 00:52:01,291 --> 00:52:04,375 Dios mío. Cuando tenía 14 años, jugaba con canicas. 950 00:52:04,458 --> 00:52:06,958 ¿Qué haces con Brasil a los 14 años? 951 00:52:07,041 --> 00:52:08,833 ¿Lo devuelves si no te gusta? 952 00:52:08,916 --> 00:52:11,583 La herencia no es una opción. Es un deber. 953 00:52:13,000 --> 00:52:14,208 Carlinhos. 954 00:52:14,291 --> 00:52:16,666 A veces te quejas sin motivo. 955 00:52:16,750 --> 00:52:20,333 Te quejas de tu familia, pero son humanos, como tú. 956 00:52:20,916 --> 00:52:24,375 ¿Son una molestia? Sí, lo son. Pero son tu familia. 957 00:52:24,458 --> 00:52:27,791 ¿Prefieres pasar la Navidad solo en casa? 958 00:52:28,708 --> 00:52:29,958 Sí, lo sé. 959 00:52:31,250 --> 00:52:33,083 Extrañas a tu familia, ¿no? 960 00:52:37,708 --> 00:52:40,541 En cuanto a eso. Tengo que decirte algo. 961 00:52:40,625 --> 00:52:43,291 Yo también. Me alegra que te asaltaran. 962 00:52:43,375 --> 00:52:44,291 ¿Qué? 963 00:52:44,875 --> 00:52:47,041 No, quiero decir, no por el ladrón. 964 00:52:47,125 --> 00:52:49,666 También me preocupó que perdieras tus cosas, 965 00:52:49,750 --> 00:52:52,625 pero ha sido genial ser tu novio falso. 966 00:52:55,041 --> 00:52:57,625 Nunca conocí a nadie como tú, Gracia. 967 00:52:58,916 --> 00:53:02,041 Como dijiste de la Navidad, "Es difícil de describir". 968 00:53:02,125 --> 00:53:03,916 Eres… tú. 969 00:53:06,291 --> 00:53:08,250 La persona más sincera conocí. 970 00:53:11,541 --> 00:53:13,875 Deberíamos regresar, ¿no? Porque hay… 971 00:53:14,458 --> 00:53:15,375 una cena. 972 00:53:15,458 --> 00:53:17,666 Así que vámonos. 973 00:53:19,500 --> 00:53:21,333 Bien, volvamos. 974 00:53:21,416 --> 00:53:24,375 Pero mi familia tiene una tradición diferente. 975 00:53:24,458 --> 00:53:27,250 ¡Por Dios! ¿Cómo logran arruinar todo? 976 00:53:27,333 --> 00:53:28,625 ¿No hay cena? 977 00:53:28,708 --> 00:53:31,958 Claro que hay cena. Pero después del baile de Navidad. 978 00:53:32,541 --> 00:53:33,458 ¿Baile? 979 00:53:34,333 --> 00:53:36,166 Dios mío, no tengo ropa. 980 00:53:54,125 --> 00:53:56,833 Pensé que, tras romperle la nariz a la abuela, 981 00:53:56,916 --> 00:53:58,875 no tendrías el valor de aparecer. 982 00:53:58,958 --> 00:54:00,916 Pero supongo que me equivoqué. 983 00:54:01,000 --> 00:54:02,375 De ninguna manera. 984 00:54:02,458 --> 00:54:06,208 No me quedaré aquí a verlos decidir quién es el macho alfa. 985 00:54:06,291 --> 00:54:07,500 Disculpen. 986 00:54:08,250 --> 00:54:09,458 Atrás, Pedro Afonso. 987 00:54:10,250 --> 00:54:11,083 ¿O qué? 988 00:54:12,458 --> 00:54:15,666 ¿Tu novia loca me tirará una pelota en la nariz? 989 00:54:16,833 --> 00:54:19,958 Basta. No se pelea en Navidad. 990 00:54:20,041 --> 00:54:21,333 Él comenzó. 991 00:54:21,416 --> 00:54:22,916 Y yo lo estoy terminando. 992 00:55:03,291 --> 00:55:05,666 - Te ves hermosa. - Gracias. 993 00:55:06,833 --> 00:55:09,541 Mamá Noel, déjeme hacerle una pregunta. 994 00:55:09,625 --> 00:55:13,041 Perdón por molestarla. Pero ¿su esposo recibió mi carta? 995 00:55:13,125 --> 00:55:15,375 ¿Tiene mi regalo? Le envié un montón… 996 00:55:15,458 --> 00:55:16,791 Hay un regalo para ti. 997 00:55:16,875 --> 00:55:18,541 ¿En serio? ¡Mira eso! 998 00:55:18,625 --> 00:55:20,875 Te encantará. 999 00:55:20,958 --> 00:55:21,958 Una bicicleta. 1000 00:55:23,625 --> 00:55:24,666 Pedalea. 1001 00:55:25,166 --> 00:55:26,375 Vamos, Carlinhos. 1002 00:55:38,208 --> 00:55:39,125 Tu abuela. 1003 00:55:39,208 --> 00:55:42,666 Debo decir que es muy elegante. 1004 00:55:42,750 --> 00:55:45,958 Mi nariz se vería mejor con esa venda. 1005 00:55:46,041 --> 00:55:47,750 No le digas eso, ¿sí? 1006 00:55:47,833 --> 00:55:48,875 Tienes razón. 1007 00:55:49,708 --> 00:55:53,541 Mira, si quieres darle un poco de atención, estoy bien. 1008 00:55:53,625 --> 00:55:54,916 Lo haré luego. 1009 00:55:55,000 --> 00:55:57,416 Ahora quiero darte atención a ti. 1010 00:55:59,833 --> 00:56:01,083 ¿Qué es esto? 1011 00:56:02,166 --> 00:56:03,958 ¿No pudo rodearnos? 1012 00:56:05,625 --> 00:56:08,791 ¿Señora Francisca? Le llevaré esto a la abuela. 1013 00:56:09,625 --> 00:56:10,875 ¿Qué es esto? 1014 00:56:11,708 --> 00:56:13,083 ¡Pedro Afonso! 1015 00:56:13,166 --> 00:56:15,208 No hablas en serio. ¿Qué haces? 1016 00:56:15,291 --> 00:56:16,958 ¡Espera, Solange! Solo… 1017 00:56:17,041 --> 00:56:18,875 No puedo creerlo. 1018 00:56:19,708 --> 00:56:20,708 Abuela. 1019 00:56:21,333 --> 00:56:23,666 Gracias, cariño. 1020 00:56:25,708 --> 00:56:27,083 Patético. 1021 00:56:28,750 --> 00:56:32,166 ¿Me das un minuto? Tengo que encargarme de algo. 1022 00:56:32,250 --> 00:56:34,791 Disfruta la fiesta. Diviértete. 1023 00:56:35,625 --> 00:56:36,625 Señora Chica. 1024 00:56:37,416 --> 00:56:40,833 Oiga, amiga, ¿tiene un refresco para mi bebida? 1025 00:56:40,916 --> 00:56:46,083 ¡Por el amor de Dios! ¡Estas bebidas son muy agrias! 1026 00:56:46,166 --> 00:56:48,333 Niña, déjame decirte algo. 1027 00:56:48,416 --> 00:56:50,708 Eras un lío cuando llegaste. 1028 00:56:50,791 --> 00:56:52,791 Eras un desastre. 1029 00:56:52,875 --> 00:56:54,791 Eras un fiasco. 1030 00:56:54,875 --> 00:56:58,000 Ahora que te hice una princesa, 1031 00:56:58,083 --> 00:57:01,750 beberás esta bebida agria y fingirás que es dulce, ¿sí? 1032 00:57:08,750 --> 00:57:09,833 Qué delicia. 1033 00:57:10,958 --> 00:57:12,500 Ven conmigo, Gracia. 1034 00:57:12,583 --> 00:57:15,125 Al bufé, ¿no? Es hora del pavo. 1035 00:57:15,208 --> 00:57:18,041 No, Gracia. Comeremos más tarde. Ven conmigo. 1036 00:57:18,125 --> 00:57:19,125 Vamos. 1037 00:57:37,125 --> 00:57:38,541 ¡Carlinhos! 1038 00:57:49,625 --> 00:57:54,541 Ya te dije que no sé bailar así de raro. 1039 00:57:54,625 --> 00:57:57,583 - Te guiaré. - ¿Ahora soy una muñeca de trapo? 1040 00:57:57,666 --> 00:58:00,666 Me tirarás por todos lados, me caeré, será ridículo. 1041 00:58:00,750 --> 00:58:02,708 - Esto es ridículo. - Basta. 1042 00:58:02,791 --> 00:58:05,208 ¿No puedes tomarme en serio por un baile? 1043 00:58:07,958 --> 00:58:09,291 Solo uno. 1044 00:58:22,541 --> 00:58:25,583 No sé cómo. Te lo dije. 1045 00:58:25,666 --> 00:58:26,833 Está bien. 1046 00:58:27,416 --> 00:58:29,125 - Iré más despacio. - Bien. 1047 00:59:21,250 --> 00:59:22,833 ¿Entonces? ¿Uno más? 1048 00:59:24,875 --> 00:59:27,875 Bien. Pero ahora lo haremos a mi manera. 1049 00:59:31,166 --> 00:59:32,708 ¡Maestro! 1050 00:59:32,791 --> 00:59:34,958 Por favor, pare. 1051 00:59:37,625 --> 00:59:40,083 DJ, ¡ponga Bento Leão! 1052 00:59:42,875 --> 00:59:46,666 Es un gran éxito. 1053 00:59:46,750 --> 00:59:50,291 Bento Leão, rey de las chicas. 1054 00:59:52,375 --> 00:59:55,500 ¿Quieres Navidad? Leão te enseñará. 1055 00:59:55,583 --> 00:59:59,375 ¿Quieres Navidad? Leão te enseñará. 1056 00:59:59,458 --> 01:00:03,625 ¿El pavo está en la mesa? Sí. 1057 01:00:03,708 --> 01:00:07,791 ¿Tostadas francesas de postre? Sí. 1058 01:00:08,625 --> 01:00:11,166 Vamos, corta el pavo. 1059 01:00:11,250 --> 01:00:13,208 Corta el pavo. Vamos. 1060 01:00:13,291 --> 01:00:15,041 Corta el pavo. Vamos. 1061 01:00:16,458 --> 01:00:18,875 Corta el pavo. Vamos. 1062 01:00:18,958 --> 01:00:20,666 Corta el pavo. Vamos. 1063 01:00:20,750 --> 01:00:22,666 Corta el pavo. Vamos. 1064 01:00:22,750 --> 01:00:25,250 Corta. 1065 01:00:33,208 --> 01:00:34,416 Genial. 1066 01:00:36,250 --> 01:00:37,166 ¡Suficiente! 1067 01:00:39,833 --> 01:00:42,375 Lady Sofia, no es su culpa. Fui yo. 1068 01:00:42,458 --> 01:00:46,208 Gracia, ¿te parece bien cambiar la música que eligió la anfitriona 1069 01:00:46,291 --> 01:00:48,500 para pasar Navidad con sus invitados? 1070 01:00:49,750 --> 01:00:51,791 Lady Sofia, ¿podemos hablar? 1071 01:00:52,583 --> 01:00:54,166 Por lo que he visto, 1072 01:00:54,250 --> 01:00:57,333 no eres una chica que necesite pedir permiso. 1073 01:00:57,416 --> 01:00:58,500 ¿Sabe qué? 1074 01:00:58,583 --> 01:01:02,041 El problema es que desea mucho que esta familia tenga éxito 1075 01:01:02,125 --> 01:01:04,750 y los obliga a estar juntos todo el tiempo. 1076 01:01:04,833 --> 01:01:06,041 ¿Le parece bien? 1077 01:01:06,125 --> 01:01:08,833 No obligo a nadie a hacer nada. 1078 01:01:08,916 --> 01:01:11,250 ¡Claro que no, lady Sofia! 1079 01:01:11,333 --> 01:01:16,291 Supongo que todos luchan por ser jefe de la empresa sin razón. 1080 01:01:16,375 --> 01:01:19,791 Lo que importa es que estamos todos juntos, ¿verdad? 1081 01:01:21,875 --> 01:01:22,916 ¿Verdad? 1082 01:01:23,000 --> 01:01:24,833 - Sí. - Por supuesto. 1083 01:01:25,833 --> 01:01:27,291 Es lo único que importa. 1084 01:01:27,958 --> 01:01:32,375 ¿Quiere saber qué une a las familias brasileñas en Navidad? 1085 01:01:32,458 --> 01:01:33,791 ¿Qué? 1086 01:01:33,875 --> 01:01:35,666 Las palabras del rey. 1087 01:01:35,750 --> 01:01:36,791 ¿Felipe VI? 1088 01:01:37,708 --> 01:01:41,000 No hablo del rey de España. Dios mío. 1089 01:01:41,083 --> 01:01:43,708 ¿Tengo que explicar todo? 1090 01:01:44,208 --> 01:01:47,375 Hablo del rey de Brasil. 1091 01:01:47,458 --> 01:01:49,250 Roberto Carlos. 1092 01:01:50,125 --> 01:01:51,125 Maestro. 1093 01:01:51,208 --> 01:01:52,208 Si menor. 1094 01:01:52,291 --> 01:01:53,875 Ni sé qué nota es esa. 1095 01:01:57,541 --> 01:02:00,583 Cuando estoy aquí, 1096 01:02:00,666 --> 01:02:05,833 vivo un momento hermoso. 1097 01:02:06,416 --> 01:02:07,875 Ven aquí, Carlinhos. 1098 01:02:07,958 --> 01:02:09,416 Dios mío. 1099 01:02:11,083 --> 01:02:14,083 Mirándote, 1100 01:02:14,708 --> 01:02:18,125 siento lo mismo. 1101 01:02:18,208 --> 01:02:19,916 Sentimos. 1102 01:02:21,791 --> 01:02:23,958 ¡Mi amigo Bento Leão! 1103 01:02:24,708 --> 01:02:27,250 Tuve muchos de ellos. 1104 01:02:27,333 --> 01:02:31,625 Momentos que nunca olvidé. 1105 01:02:31,708 --> 01:02:33,833 ¡Dios mío! Eso fue… 1106 01:02:34,458 --> 01:02:35,583 ¡maravilloso! 1107 01:02:35,666 --> 01:02:37,333 ¡Tu turno, Milu! 1108 01:02:37,833 --> 01:02:40,500 Los detalles de una vida. 1109 01:02:40,583 --> 01:02:43,500 Cosas, cositas. 1110 01:02:43,583 --> 01:02:45,083 Creo que es así. No sé. 1111 01:02:45,166 --> 01:02:47,000 ¡Ven aquí, Sol! ¡Ven! 1112 01:02:47,083 --> 01:02:48,625 ¡Dios mío! 1113 01:02:48,708 --> 01:02:52,250 Hice muchos amigos. 1114 01:02:52,333 --> 01:02:56,625 Estaba triste cuando te fuiste. 1115 01:02:56,708 --> 01:02:59,708 - ¡Cielos! - ¡Enéas! 1116 01:03:01,333 --> 01:03:04,208 Y a veces dejo 1117 01:03:04,291 --> 01:03:07,125 que me veas llorar. 1118 01:03:07,208 --> 01:03:11,791 Sonriendo. 1119 01:03:11,875 --> 01:03:12,916 ¡Bien, papá! 1120 01:03:13,500 --> 01:03:16,583 Sé lo que el amor 1121 01:03:16,666 --> 01:03:19,166 puede traer a mi vida. 1122 01:03:19,958 --> 01:03:22,583 Lo sé, ya sufrí. 1123 01:03:22,666 --> 01:03:24,833 Pero no dejaré de amar. 1124 01:03:24,916 --> 01:03:26,208 ¡Alice! 1125 01:03:26,291 --> 01:03:28,666 Si lloré o sufrí. 1126 01:03:28,750 --> 01:03:30,625 ¡Mamá! ¡Es "sonreí"! 1127 01:03:31,291 --> 01:03:32,541 Lo siento. 1128 01:03:32,625 --> 01:03:35,166 Si lloré o sonreí, 1129 01:03:35,250 --> 01:03:40,625 lo importante es que viví. 1130 01:03:40,708 --> 01:03:42,958 ¡Solo lady Sofia! 1131 01:03:43,583 --> 01:03:45,375 - ¡Vamos, mamá! - ¡Vamos, mamá! 1132 01:03:45,458 --> 01:03:46,500 ¡Vamos, mamá! 1133 01:03:47,083 --> 01:03:49,916 Si lloré o sonreí, 1134 01:03:50,000 --> 01:03:53,875 lo importante es 1135 01:03:53,958 --> 01:03:57,583 que viví. 1136 01:04:05,750 --> 01:04:09,666 Ojalá cada noche fuera como Nochebuena. 1137 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Carlinhos, ven acá. 1138 01:04:16,833 --> 01:04:18,250 Eres tú. 1139 01:04:18,333 --> 01:04:21,083 Tú eres quien me reemplazará. 1140 01:04:22,958 --> 01:04:24,666 ¿Yo, abuela? ¿Estás segura? 1141 01:04:25,250 --> 01:04:27,291 Sí, ¿aceptas? El puesto es tuyo. 1142 01:04:27,375 --> 01:04:29,541 - Acéptalo. Vamos. - Bien. 1143 01:04:29,625 --> 01:04:31,000 Lo acepto. 1144 01:04:37,250 --> 01:04:39,750 ¡Maestro, tócanos algo de Raúl! 1145 01:04:42,208 --> 01:04:43,750 GRANJA DE GRACIA PARAÍBA 1146 01:04:43,833 --> 01:04:45,625 NO SE ENCONTRARON RESULTADOS 1147 01:04:47,166 --> 01:04:49,916 No puedo creerlo. Mi familia no es así. 1148 01:04:50,000 --> 01:04:51,916 ¡Mi cabeza explota! 1149 01:04:52,000 --> 01:04:55,333 ¡Mi abuela está cantando y mi mamá también! 1150 01:04:55,416 --> 01:04:57,333 ¡Espera, tengo tacones! 1151 01:04:57,833 --> 01:05:01,125 ¿Por qué hablamos aquí en el bosque? 1152 01:05:01,208 --> 01:05:03,833 En serio, mi cabeza está por explotar. 1153 01:05:04,625 --> 01:05:06,041 Te lo dije. 1154 01:05:06,125 --> 01:05:09,625 Dije que te iría genial. Y ahora eres el jefe de la empresa. 1155 01:05:09,708 --> 01:05:11,625 No sé si genial, pero… 1156 01:05:12,125 --> 01:05:13,291 en serio, gracias. 1157 01:05:13,375 --> 01:05:16,208 - Gracias por todo. - No tienes que agradecerme. 1158 01:05:16,291 --> 01:05:17,500 Te lo dije. 1159 01:05:18,166 --> 01:05:19,500 Debes confiar en mí 1160 01:05:20,166 --> 01:05:22,166 y en mi Papá Noel. 1161 01:05:22,250 --> 01:05:25,208 Nunca me abandona. 1162 01:05:25,291 --> 01:05:27,125 Por eso lo llevo conmigo. 1163 01:05:27,750 --> 01:05:30,541 Siempre tocas ese collar. ¿Por qué? 1164 01:05:31,875 --> 01:05:33,208 Es mi relicario. 1165 01:05:34,166 --> 01:05:35,583 Mi papá me lo dio. 1166 01:05:37,000 --> 01:05:38,083 Ya veo. 1167 01:05:38,166 --> 01:05:40,541 Ahora sé por qué amas tanto la Navidad. 1168 01:05:41,208 --> 01:05:42,041 Sí. 1169 01:05:43,958 --> 01:05:45,708 Y déjame decirte 1170 01:05:46,375 --> 01:05:49,041 que esta Navidad será inolvidable. 1171 01:05:49,625 --> 01:05:50,666 ¿En serio? 1172 01:05:50,750 --> 01:05:52,583 Mira, estamos bajo un muérdago. 1173 01:05:54,125 --> 01:05:55,541 No te preocupes. 1174 01:05:55,625 --> 01:05:57,291 No me mordieron. 1175 01:05:57,375 --> 01:05:59,250 No. Muérdago. 1176 01:05:59,333 --> 01:06:01,250 La tradición navideña estadounidense. 1177 01:06:01,333 --> 01:06:02,333 ¿Sabes? 1178 01:06:04,208 --> 01:06:07,958 ¿Sabes qué pasa cuando dos personas se paran bajo un muérdago? 1179 01:06:08,041 --> 01:06:10,625 Ni siquiera sabía que crecía en Brasil. 1180 01:06:10,708 --> 01:06:12,791 Pensé que era artificial. 1181 01:06:12,875 --> 01:06:15,708 Gracia, sé sincera. ¿Qué me estás ocultando? 1182 01:06:15,791 --> 01:06:17,000 Nada. 1183 01:06:17,708 --> 01:06:20,000 ¿Me dices que vas a Aspen cada año 1184 01:06:20,083 --> 01:06:23,000 y nadie intentó besarte bajo un muérdago? 1185 01:06:24,166 --> 01:06:26,666 Ya veo. Debiste decírmelo. 1186 01:06:26,750 --> 01:06:28,833 ¿Besar? Me han besado muchas veces. 1187 01:06:28,916 --> 01:06:30,041 ¿Cuántas veces? 1188 01:06:32,666 --> 01:06:35,666 La cantidad normal de veces. Como en carnaval. 1189 01:06:35,750 --> 01:06:37,250 Bueno, no importa. 1190 01:06:37,750 --> 01:06:40,416 No quiero ser un ex celoso como ese tirolés. 1191 01:06:41,166 --> 01:06:42,333 El pasado ya pasó. 1192 01:06:42,875 --> 01:06:44,458 Muerto y enterrado. 1193 01:06:45,083 --> 01:06:47,250 Ahora solo veo dos bocas. 1194 01:06:48,458 --> 01:06:50,666 Y es hora de que… 1195 01:06:51,250 --> 01:06:52,833 se callen. 1196 01:07:47,833 --> 01:07:49,541 Aquí está el vestido. 1197 01:07:50,041 --> 01:07:53,333 - No grites. - No estoy gritando. 1198 01:07:54,541 --> 01:07:56,291 Es su resaca. 1199 01:07:56,375 --> 01:07:59,458 Anoche bebió como una cuba, ¿no? Se embriagó. 1200 01:08:00,375 --> 01:08:03,833 Sí. Festejar con la jefa no fue buena idea. 1201 01:08:03,916 --> 01:08:05,125 Pero mire, 1202 01:08:05,750 --> 01:08:07,541 es hora de que me vaya. 1203 01:08:09,625 --> 01:08:11,083 ¡Espera! ¡Gracia! 1204 01:08:11,166 --> 01:08:12,250 ¡Gracia! 1205 01:08:12,333 --> 01:08:14,166 ¿Qué hice ahora? 1206 01:08:14,250 --> 01:08:15,208 Ven aquí. 1207 01:08:16,125 --> 01:08:19,833 No hiciste nada. En realidad, todo lo contrario. 1208 01:08:20,833 --> 01:08:23,833 Te he estado observando con mi niño. 1209 01:08:24,625 --> 01:08:25,833 Dime, 1210 01:08:26,416 --> 01:08:27,958 ¿por qué no te quedas? 1211 01:08:29,375 --> 01:08:31,083 No puedo, señora Francisca. 1212 01:08:31,166 --> 01:08:33,375 ¿Me dices que no te gusta Carlinhos? 1213 01:08:33,458 --> 01:08:35,208 - No dije eso. - ¿Entonces? 1214 01:08:35,291 --> 01:08:37,833 Porque sé que le gustas. 1215 01:08:37,916 --> 01:08:39,083 ¿De verdad lo cree? 1216 01:08:42,166 --> 01:08:46,125 Creo que a Carlinhos le gusta la Gracia que va a Aspen, 1217 01:08:46,208 --> 01:08:48,333 que besa bajo el "mordedor". 1218 01:08:48,416 --> 01:08:49,291 ¿Qué? 1219 01:08:49,375 --> 01:08:52,916 Es una de esas palabras sofisticadas que le gusta decir. 1220 01:08:53,000 --> 01:08:55,083 No sé qué significa. ¿Ve el problema? 1221 01:08:55,166 --> 01:08:56,916 Eres una tonta. 1222 01:08:57,000 --> 01:08:59,125 Le gustas, él te gusta. 1223 01:08:59,750 --> 01:09:02,000 Si fuera tú, le diría la verdad. 1224 01:09:02,750 --> 01:09:04,833 La mentira tiene patas cortas. 1225 01:09:05,875 --> 01:09:08,916 Por eso me voy hoy. 1226 01:09:10,875 --> 01:09:12,333 Depende de ti. 1227 01:09:12,416 --> 01:09:14,791 Pero no me vengas llorando luego. 1228 01:09:14,875 --> 01:09:16,375 ¿A qué se refiere? 1229 01:09:16,458 --> 01:09:19,166 Que estás sola porque quieres. 1230 01:09:19,250 --> 01:09:22,208 ¿Qué estás pensando? Te estás perdiendo el amor. 1231 01:09:22,791 --> 01:09:25,958 Aprendí que cuando no tienes a nadie, 1232 01:09:26,041 --> 01:09:28,375 no tienes a nadie que perder. 1233 01:09:30,750 --> 01:09:33,500 Puedes llamarme señora Chica. 1234 01:09:35,833 --> 01:09:37,375 Puede llamarme Gracyanne. 1235 01:09:37,916 --> 01:09:38,750 Ven aquí. 1236 01:09:55,458 --> 01:09:56,416 ¿Gracia? 1237 01:09:56,500 --> 01:09:59,125 Mi corazón está radiante. 1238 01:09:59,208 --> 01:10:01,625 Está latiendo fuerte, creo que es amor. 1239 01:10:01,708 --> 01:10:05,875 Cuando te veo, sueño. 1240 01:10:07,208 --> 01:10:09,625 Pienso en ti casi todo el tiempo. 1241 01:10:09,708 --> 01:10:12,250 Eres tan dulce que me enamoré. 1242 01:10:12,333 --> 01:10:14,958 Bento Leão de Río. Recuerden mi nombre. 1243 01:10:15,041 --> 01:10:17,291 ¡Bien, hermano! Tengo otro amigo aquí. 1244 01:10:17,375 --> 01:10:20,666 ¡Carlinhos! Ven aquí, hermano. Dile "qué onda" a todos. 1245 01:10:20,750 --> 01:10:23,291 Hola, ¿cómo están? Buenos días, chicos. 1246 01:10:23,375 --> 01:10:25,041 - Qué onda. - ¿Qué onda? 1247 01:10:25,125 --> 01:10:27,875 ¿Qué onda todos los de sus redes sociales? 1248 01:10:27,958 --> 01:10:30,625 Así es, mi amigo. Este tipo es genial. 1249 01:10:32,750 --> 01:10:34,875 Buenos días, papá. ¿Viste a Gracia? 1250 01:10:34,958 --> 01:10:36,666 No. Estoy aquí con Valentina. 1251 01:10:36,750 --> 01:10:39,791 - ¡Pez fuera! - ¡No contó! ¡Hablo con Carlinhos! 1252 01:10:39,875 --> 01:10:41,291 - Buenos días. - Bonjour. 1253 01:10:41,375 --> 01:10:43,583 - ¿Has visto a Gracia - No. 1254 01:10:43,666 --> 01:10:46,250 ¿Has probado la carne? Una obra de arte. 1255 01:10:46,333 --> 01:10:47,250 No, gracias. 1256 01:10:47,875 --> 01:10:49,541 No voy a meterme. 1257 01:10:49,625 --> 01:10:52,125 - ¿Con esta venda? - Zambúllete. 1258 01:10:52,208 --> 01:10:53,500 ¿Y mi vendaje? 1259 01:10:53,583 --> 01:10:55,000 - El vendaje… - Buen día. 1260 01:10:55,083 --> 01:10:57,041 - Hola, cariño. - Hola, abuela. 1261 01:10:57,541 --> 01:10:59,250 ¿Han visto a Gracia hoy? 1262 01:11:00,041 --> 01:11:01,208 - No. - No. 1263 01:11:27,083 --> 01:11:28,500 Me asustaste. 1264 01:11:28,583 --> 01:11:31,291 Te estaba buscando. Pensé que te habías ido. 1265 01:11:32,083 --> 01:11:33,958 Yo no haría eso. 1266 01:11:34,583 --> 01:11:36,416 ¿Y perderme la barbacoa? 1267 01:11:37,000 --> 01:11:39,041 Arroz con pasas, 1268 01:11:39,125 --> 01:11:40,416 farofa, 1269 01:11:40,500 --> 01:11:42,625 buen pagode, ¿verdad? 1270 01:11:42,708 --> 01:11:45,750 Te quiero solo para mí. 1271 01:11:47,541 --> 01:11:48,666 ¿No sabes la letra? 1272 01:11:49,458 --> 01:11:50,916 No esta. 1273 01:11:52,958 --> 01:11:54,208 Bueno… 1274 01:11:56,958 --> 01:11:59,083 El trato era que me fuera hoy, ¿no? 1275 01:12:02,666 --> 01:12:06,583 Después de lo que pasó anoche, quiero cambiar el trato. 1276 01:12:08,208 --> 01:12:09,333 ¿Tú no? 1277 01:12:11,291 --> 01:12:12,666 Yo también. 1278 01:12:12,750 --> 01:12:15,750 Pero debo decirte algo primero. 1279 01:12:15,833 --> 01:12:17,041 - ¿Qué? - Bien, pero… 1280 01:12:17,125 --> 01:12:20,875 ¿Qué hacen aquí? Lo mejor de la Navidad está por comenzar. 1281 01:12:20,958 --> 01:12:23,125 El Papá Noel secreto va a comenzar. 1282 01:12:23,208 --> 01:12:24,666 Esto es para la persona 1283 01:12:25,250 --> 01:12:26,958 con mayor cociente de la familia. 1284 01:12:27,041 --> 01:12:28,791 ¡Isolda! ¡Sé que es ella! 1285 01:12:34,916 --> 01:12:37,958 Tu regalo ya está en tu cuenta. 1286 01:12:38,041 --> 01:12:39,250 Es un bitcoin. 1287 01:12:39,333 --> 01:12:42,166 - ¡Vamos, chicos! ¡Basta! - Me siento halagada. 1288 01:12:42,250 --> 01:12:44,291 - ¿Qué pasa? - Son muy raros. 1289 01:12:44,375 --> 01:12:46,416 Vamos, es el Papá Noel secreto. 1290 01:12:46,500 --> 01:12:49,000 Deben regalar jabón, calcetines, 1291 01:12:49,083 --> 01:12:50,958 una camisa de un viaje. 1292 01:12:51,041 --> 01:12:53,166 ¿Un bitcoin? ¿A una niña? 1293 01:12:53,250 --> 01:12:54,875 Disculpen. Es mi turno. 1294 01:12:54,958 --> 01:12:56,250 Mi turno, por favor. 1295 01:12:56,333 --> 01:12:58,625 Quédate aquí. Esto te va a gustar. 1296 01:12:58,708 --> 01:13:00,875 - ¿Es mi turno? - Muy bien. 1297 01:13:00,958 --> 01:13:02,250 Familia, 1298 01:13:02,833 --> 01:13:04,833 para el Papá Noel secreto me tocó… 1299 01:13:05,458 --> 01:13:06,291 un tonto. 1300 01:13:07,416 --> 01:13:09,541 No, es el rey de los tontos. 1301 01:13:09,625 --> 01:13:13,333 Es tan tonto que su propia novia lo engañó. 1302 01:13:14,166 --> 01:13:15,208 ¿Qué? 1303 01:13:15,291 --> 01:13:18,166 Fácil, ¿no? Di muchas pistas. 1304 01:13:19,083 --> 01:13:20,166 Es Carlinhos. 1305 01:13:20,250 --> 01:13:21,875 ¡Sí! 1306 01:13:23,375 --> 01:13:25,416 Dile a la familia, Carlinhos. 1307 01:13:31,333 --> 01:13:33,041 Este idiota dice la verdad. 1308 01:13:33,958 --> 01:13:37,083 Antes de venir aquí, encontré a Bebela con otra mujer. 1309 01:13:37,166 --> 01:13:38,958 ¡Ay! Lo siento. 1310 01:13:39,041 --> 01:13:40,708 - ¿Es gay? - ¡Milu! 1311 01:13:40,791 --> 01:13:42,250 Hijo mío. 1312 01:13:42,333 --> 01:13:44,500 ¿Por qué no nos dijiste? 1313 01:13:45,708 --> 01:13:49,166 No tenía ganas de divulgar algo así, mamá. 1314 01:13:49,250 --> 01:13:51,625 No te sientas mal, hijo. Puede pasar. 1315 01:13:51,708 --> 01:13:53,291 No te avergüences. 1316 01:13:54,041 --> 01:13:55,875 Qué inapropiado, Pedro Afonso. 1317 01:13:55,958 --> 01:13:57,916 ¡Qué dulce! ¡Se están abrazando! 1318 01:13:58,000 --> 01:14:00,291 Pero no sabía de ese engaño. 1319 01:14:00,375 --> 01:14:03,958 Es un extra. Ayuda a mi argumento de que eres un tonto. 1320 01:14:04,541 --> 01:14:06,000 Hablaba… 1321 01:14:06,583 --> 01:14:09,125 de la estafadora que trajo aquí. 1322 01:14:09,208 --> 01:14:10,041 Gracia. 1323 01:14:11,583 --> 01:14:14,000 Lávate la boca antes de hablar de mí. 1324 01:14:14,083 --> 01:14:15,000 No soy estafadora. 1325 01:14:15,083 --> 01:14:16,250 Pedro Afonso, basta. 1326 01:14:17,041 --> 01:14:19,083 Perdiste. Acéptalo. 1327 01:14:19,166 --> 01:14:20,333 ¡Cállate! 1328 01:14:20,916 --> 01:14:23,750 Bien. Tienes razón, me callaré. 1329 01:14:24,291 --> 01:14:26,500 Déjame darte tu regalo, Carlinhos. 1330 01:14:28,125 --> 01:14:31,208 ¡Rui! Por favor, pasa. 1331 01:14:32,791 --> 01:14:35,458 ¿Qué onda, chicos? ¿Cómo va todo? 1332 01:14:35,541 --> 01:14:37,500 Buenas tardes a todos. 1333 01:14:43,541 --> 01:14:44,708 ¿Qué hace tu ex aquí? 1334 01:14:45,708 --> 01:14:46,958 ¿Mi ex? 1335 01:14:48,250 --> 01:14:50,083 No es mi ex, es mi… 1336 01:14:51,125 --> 01:14:52,375 ¿examigo de Navidad? 1337 01:14:52,458 --> 01:14:53,541 Tu ex… ¿qué? 1338 01:14:53,625 --> 01:14:55,041 Rui… 1339 01:14:55,125 --> 01:14:57,500 Ya que toda la familia está aquí, 1340 01:14:57,583 --> 01:15:00,041 cuéntanos cómo conociste a Gracia. 1341 01:15:00,666 --> 01:15:03,333 Tómate tu tiempo, ¿sí? Cuéntanos cada detalle. 1342 01:15:05,291 --> 01:15:07,916 Esta mujer es una mentirosa. 1343 01:15:09,625 --> 01:15:12,875 La Navidad pasada, la encontré llorando en Urca 1344 01:15:12,958 --> 01:15:16,958 diciendo que no podía pasar la Navidad en Aspen con su familia. 1345 01:15:17,458 --> 01:15:19,250 Así que la invité a pasar 1346 01:15:19,333 --> 01:15:22,041 weihnachtsessen abend con nosotros. 1347 01:15:22,125 --> 01:15:24,958 - No entiendo. - Es Nochebuena en alemán. 1348 01:15:25,041 --> 01:15:27,333 Nochebuena en alemán. Estudia un poco. 1349 01:15:27,416 --> 01:15:30,166 - No puedo creerlo. - Puede pagar un curso. 1350 01:15:30,250 --> 01:15:31,791 ¿Todo fue una mentira? 1351 01:15:31,875 --> 01:15:34,541 Te creí la persona más sincera que conocí. 1352 01:15:34,625 --> 01:15:36,583 No, espera. Soy sincera. 1353 01:15:38,000 --> 01:15:39,958 Hola, Cleyton. ¿Están adentro? 1354 01:15:42,416 --> 01:15:46,541 No puedo defenderme, pero Rui puede explicarlo. 1355 01:15:46,625 --> 01:15:48,333 ¡Rui, diles! 1356 01:15:48,416 --> 01:15:51,666 ¿Hice algo? ¿Robé algo de tu casa? 1357 01:15:51,750 --> 01:15:53,666 Me robaste la inocencia. 1358 01:15:53,750 --> 01:15:55,583 Me enamoré de ti, Gracia. 1359 01:15:57,083 --> 01:16:00,666 ¿Cómo te enamoraste de mí? Pasé una noche en tu casa. 1360 01:16:00,750 --> 01:16:04,750 Nunca tuvimos nada. ¿Qué diablos? Solo fui por la comida. Como aquí. 1361 01:16:04,833 --> 01:16:06,416 - ¿Como aquí? - Sí. 1362 01:16:06,500 --> 01:16:09,208 ¿Qué te dije? Siempre tiene hambre. 1363 01:16:10,333 --> 01:16:13,125 Eso fue al principio, ¿sí? Pero cambió. 1364 01:16:13,208 --> 01:16:15,166 No puedo creer nada que digas. 1365 01:16:15,750 --> 01:16:17,291 La granja, Aspen, 1366 01:16:17,375 --> 01:16:20,041 ese collar barato que te regaló tu papá. 1367 01:16:20,125 --> 01:16:23,125 - ¡No hables de mi papá! - Está claro que soy un tonto. 1368 01:16:23,208 --> 01:16:25,541 ¿Qué quieres de mí? ¿Dinero? 1369 01:16:25,625 --> 01:16:27,833 En serio, dime. ¿Cuánto? 1370 01:16:27,916 --> 01:16:29,666 ¿Sabes qué quiero, Carlinhos? 1371 01:16:30,250 --> 01:16:33,208 Quiero que tomes tu dinero y te entierres con él. 1372 01:16:33,291 --> 01:16:34,166 ¿Está bien? 1373 01:16:34,250 --> 01:16:36,916 Y luego sigue viviendo tu vida de mierda 1374 01:16:37,000 --> 01:16:39,125 con tu loca familia. 1375 01:16:39,208 --> 01:16:40,916 - ¡Oye! - ¡No! 1376 01:16:41,000 --> 01:16:43,250 Ustedes están locos. 1377 01:16:43,333 --> 01:16:45,875 - Están todos locos. - Tú estás loca. 1378 01:16:47,875 --> 01:16:49,166 Miren quién llegó. 1379 01:16:49,250 --> 01:16:50,083 Miren. 1380 01:16:50,958 --> 01:16:52,750 Tu princesa, Carlinhos. 1381 01:16:53,250 --> 01:16:54,375 Adelante. 1382 01:16:54,458 --> 01:16:56,000 Cásate con ella 1383 01:16:56,083 --> 01:16:58,041 y ve a vivir tu cuento de hadas. 1384 01:16:58,625 --> 01:17:00,583 El que pausaste al conocerme. 1385 01:17:00,666 --> 01:17:03,375 Eres muy bonita cuando eres peleadora. 1386 01:17:04,083 --> 01:17:05,458 ¡Cállate! 1387 01:17:08,625 --> 01:17:10,875 Espero no interrumpir nada. 1388 01:17:11,500 --> 01:17:13,041 Buenas tardes, lady Sofia. 1389 01:17:13,125 --> 01:17:14,166 Hola, Bebela. 1390 01:17:14,250 --> 01:17:15,375 Carlinhos. 1391 01:17:16,125 --> 01:17:19,541 Bebela, por favor. Ahora no es un buen momento para hablar. 1392 01:17:19,625 --> 01:17:22,125 No lo es. No vine a hablar contigo. 1393 01:17:22,208 --> 01:17:24,083 Vine a hablar con Solange. 1394 01:17:26,041 --> 01:17:27,125 ¿Qué? 1395 01:17:34,083 --> 01:17:35,875 Qué loco. 1396 01:17:41,041 --> 01:17:43,333 ¡Gracia! ¿Estás huyendo de nuevo? 1397 01:17:44,041 --> 01:17:47,625 ¿Qué vas a hacer? ¿Detenerme? ¿Tú y qué ejército? 1398 01:17:47,708 --> 01:17:49,208 No quise decir eso. 1399 01:17:49,708 --> 01:17:52,333 No, dijiste todo lo que tenías que decir. 1400 01:17:52,416 --> 01:17:54,041 Debes entender, Gracia. 1401 01:17:54,125 --> 01:17:56,458 Mucha gente se me acerca por mi dinero. 1402 01:17:56,541 --> 01:18:00,125 - No me importa tu dinero. - Lo sé. No quise ofenderte. 1403 01:18:00,208 --> 01:18:03,208 Pero mentiste. No es que ahora eres una santa. 1404 01:18:03,291 --> 01:18:04,541 Ahí tienes. 1405 01:18:04,625 --> 01:18:08,500 Mira quién habla. Ahora iremos por caminos separados. 1406 01:18:08,583 --> 01:18:10,250 - No dije eso. - No. 1407 01:18:10,958 --> 01:18:14,000 No dijiste eso. Yo soy la que te lo dice. 1408 01:18:14,833 --> 01:18:17,041 Igual que todos los demás, Carlinhos. 1409 01:18:20,125 --> 01:18:21,166 Gracia. 1410 01:19:30,916 --> 01:19:32,291 ¿Qué opinas, Carlinhos? 1411 01:19:34,166 --> 01:19:35,250 ¿Carlos Henrique? 1412 01:19:39,958 --> 01:19:42,541 - Es hora de que arregle esto. - Sí. 1413 01:19:43,833 --> 01:19:44,958 Además, 1414 01:19:45,875 --> 01:19:47,291 hoy es 26. 1415 01:19:47,375 --> 01:19:48,708 Se acabó la Navidad. 1416 01:19:52,666 --> 01:19:54,958 Excelente comienzo. 1417 01:20:05,041 --> 01:20:07,500 Cuesta un poco acostumbrarse. 1418 01:20:09,500 --> 01:20:12,375 Pensé que estarías más feliz sentado en mi silla. 1419 01:20:12,916 --> 01:20:14,416 Estoy feliz. 1420 01:20:14,500 --> 01:20:16,708 Carlinhos, abre ese cajón 1421 01:20:16,791 --> 01:20:19,000 y toma el documento de adentro. 1422 01:20:30,041 --> 01:20:31,583 ¿Quién es Youssef Bechara? 1423 01:20:32,208 --> 01:20:33,250 Mi padre. 1424 01:20:35,166 --> 01:20:36,416 ¿El conde de Austria? 1425 01:20:37,458 --> 01:20:38,791 ¿Me perdí de algo? 1426 01:20:40,375 --> 01:20:41,708 Déjame explicarte. 1427 01:20:42,791 --> 01:20:45,166 Los Bragança Salles nunca aceptarían 1428 01:20:45,250 --> 01:20:48,083 que Afraninho se casara con una mujer sin linaje. 1429 01:20:48,708 --> 01:20:51,250 Así que inventé uno. 1430 01:20:53,458 --> 01:20:54,333 Espera. 1431 01:20:54,833 --> 01:20:55,791 No puede ser. 1432 01:20:55,875 --> 01:20:58,375 ¿Por qué las mujeres no me dicen la verdad? 1433 01:20:58,458 --> 01:21:00,625 ¡Bájate del pedestal, Carlinhos! 1434 01:21:00,708 --> 01:21:04,333 No todos pueden ser sinceros el 100 % del tiempo. 1435 01:21:06,375 --> 01:21:09,500 Cuando apareciste con Gracia, 1436 01:21:10,166 --> 01:21:13,166 debo decir que no me gustó tu decisión. 1437 01:21:13,875 --> 01:21:16,500 Pensé que ella era una bala perdida, 1438 01:21:17,208 --> 01:21:19,833 no tenía modales, era atrevida. 1439 01:21:20,500 --> 01:21:22,083 ¿Puedo sentarme? 1440 01:21:23,083 --> 01:21:25,291 Por supuesto, señora Sofia. Siéntese. 1441 01:21:25,958 --> 01:21:27,083 ¿Quiere huevos? 1442 01:21:27,166 --> 01:21:30,666 Son muy ricos, a su manera. 1443 01:21:30,750 --> 01:21:31,833 Gracia, 1444 01:21:32,500 --> 01:21:35,666 sé que no eres quien dices ser. 1445 01:21:36,166 --> 01:21:38,125 Pero nadie lo es, ¿verdad? 1446 01:21:39,291 --> 01:21:41,333 Pero para dejarte quedar, 1447 01:21:42,416 --> 01:21:44,500 necesito más detalles. 1448 01:21:47,125 --> 01:21:49,291 Pero debo admitir 1449 01:21:50,625 --> 01:21:53,833 que fue lo mejor que pasó en esta Navidad. 1450 01:21:55,250 --> 01:21:56,958 No solo en esta Navidad. 1451 01:22:02,208 --> 01:22:05,083 Gracia diría que me quejo sin motivo. 1452 01:22:05,791 --> 01:22:07,916 Pero esta silla no es para mí. 1453 01:22:09,375 --> 01:22:11,583 ¿Por qué? ¿Cambio el respaldo? 1454 01:22:11,666 --> 01:22:14,791 No, abuela. No se trata de la silla. Hablo de mi vida. 1455 01:22:14,875 --> 01:22:16,541 Vivo en piloto automático. 1456 01:22:16,625 --> 01:22:19,291 Me preparé toda mi vida para sentarme en ese trono, 1457 01:22:19,375 --> 01:22:20,625 pero ahora… 1458 01:22:22,083 --> 01:22:23,583 Dilo, Carlinhos. 1459 01:22:25,541 --> 01:22:26,750 Quiero renunciar. 1460 01:22:28,750 --> 01:22:31,291 No debes dejar todo para estar con Gracia. 1461 01:22:31,375 --> 01:22:33,875 Pero debo ser 100 % sincero conmigo mismo. 1462 01:22:33,958 --> 01:22:35,625 No quiero ser desagradecido, 1463 01:22:35,708 --> 01:22:38,125 pero este trabajo solo me dará úlceras. 1464 01:22:38,208 --> 01:22:39,875 Necesito hacer lo que me hace feliz. 1465 01:22:39,958 --> 01:22:42,375 No lo que los hace felices a ustedes. 1466 01:22:45,708 --> 01:22:47,125 Tienes razón, Carlinhos. 1467 01:22:57,416 --> 01:22:59,916 Necesito llamar su atención. 1468 01:23:00,000 --> 01:23:02,125 ¡Chicos, esperen! 1469 01:23:02,625 --> 01:23:04,000 Un gran gesto. 1470 01:23:04,083 --> 01:23:06,750 Eso debo hacer para recuperar a Gracia. 1471 01:23:07,333 --> 01:23:08,333 Así será. 1472 01:23:08,416 --> 01:23:10,000 Estaré esperando a Gracia 1473 01:23:10,083 --> 01:23:12,666 donde nos conocimos en víspera de Año Nuevo. 1474 01:23:12,750 --> 01:23:15,333 Pero ella necesita saberlo. 1475 01:23:15,416 --> 01:23:18,000 Necesitamos estrategia de comunicación. 1476 01:23:18,083 --> 01:23:20,250 - Buena idea, tía. - ¿Qué, Carlinhos? 1477 01:23:20,333 --> 01:23:22,291 Lo siento, estoy en una reunión. 1478 01:23:22,375 --> 01:23:24,125 ¡Por favor, tía, concéntrate! 1479 01:23:24,208 --> 01:23:26,958 Lo siento. Envíame un correo en cinco minutos. 1480 01:23:27,041 --> 01:23:28,125 - ¿Listo? - Listo. 1481 01:23:28,208 --> 01:23:29,750 ¿Qué sabemos de Gracia? 1482 01:23:29,833 --> 01:23:31,875 Sabemos que se llama Gracia. 1483 01:23:31,958 --> 01:23:34,791 En realidad, es Gracyanne. Ella me dijo. 1484 01:23:34,875 --> 01:23:37,750 Sabemos que puede perrear como si no hubiera mañana. 1485 01:23:37,833 --> 01:23:40,375 Debe vivir cerca del complejo Pedregulho. 1486 01:23:41,000 --> 01:23:42,750 Ahí la dejé. 1487 01:23:42,833 --> 01:23:44,916 ¡Así es, mi amigo! 1488 01:23:45,000 --> 01:23:48,083 ¡Llegué a los diez millones de seguidores! 1489 01:23:48,166 --> 01:23:50,291 Cariño, diez millones de seguidores. 1490 01:23:50,375 --> 01:23:51,333 ¡Bento! 1491 01:23:51,416 --> 01:23:53,083 - ¿Qué? - ¡Diez millones! 1492 01:23:53,166 --> 01:23:56,375 - ¿Qué diablos? - ¡Tendré más anuncios patrocinados! 1493 01:23:56,458 --> 01:23:59,250 Bento Leão, ya basta. Concentrémonos, por favor. 1494 01:23:59,333 --> 01:24:01,291 Olvida a los seguidores. Concéntrate. 1495 01:24:01,375 --> 01:24:03,458 ¡Cielos! Carlinhos, amigo. 1496 01:24:03,541 --> 01:24:05,291 Tengo todo en la cabeza. 1497 01:24:05,375 --> 01:24:10,083 Ahora tienes diez millones de seguidores que te ayudarán a encontrar a Gracia… 1498 01:24:10,666 --> 01:24:12,500 gratis. ¿Entiendes? 1499 01:24:12,583 --> 01:24:15,125 ¿Entiendes, Carlinhos? ¿Sí? 1500 01:24:16,333 --> 01:24:19,208 ¡Un genio! ¡Es el amor de mi vida! Tiene talento. 1501 01:24:20,583 --> 01:24:21,833 ¿Estás bien, Milu? 1502 01:24:23,625 --> 01:24:25,375 - ¿Funciona? - Está encendido. 1503 01:24:25,458 --> 01:24:27,208 Todo funciona. Vamos. 1504 01:24:28,208 --> 01:24:30,208 Me gustaría dedicarle esta canción 1505 01:24:31,041 --> 01:24:34,708 a alguien que me enseñó mucho esta Navidad. 1506 01:24:35,666 --> 01:24:37,083 No toco muy bien. 1507 01:24:37,166 --> 01:24:39,291 Tampoco conozco la canción. Y no sé cantar. 1508 01:24:39,375 --> 01:24:40,625 - Estoy nervioso. - No. 1509 01:24:40,708 --> 01:24:41,541 Pero… 1510 01:24:43,416 --> 01:24:45,666 sé que le gusta esta canción, así que… 1511 01:24:46,958 --> 01:24:48,583 esto es para ti, Gracia. 1512 01:24:51,208 --> 01:24:54,291 Lo que más quiero es besarte 1513 01:24:54,375 --> 01:24:57,083 y acariciar tu cuerpo. 1514 01:24:57,166 --> 01:25:00,541 Sabes que te deseo. 1515 01:25:00,625 --> 01:25:02,791 Se me nota en la cara. 1516 01:25:02,875 --> 01:25:04,333 Buscamos a esta chica. 1517 01:25:04,416 --> 01:25:06,833 Se llama Gracia. Vive por aquí. 1518 01:25:06,916 --> 01:25:09,416 Ojalá pudiera estar contigo. 1519 01:25:09,500 --> 01:25:12,416 Ojalá yo fuera el cielo. 1520 01:25:12,500 --> 01:25:15,333 Podrías ser mi luz de luna. 1521 01:25:15,416 --> 01:25:18,416 Te quiero solo para mí. 1522 01:25:18,500 --> 01:25:21,791 Como las olas en el mar. 1523 01:25:22,375 --> 01:25:24,500 No puedo vivir así. 1524 01:25:25,083 --> 01:25:27,541 Buenas tardes. ¿Me prestan atención? 1525 01:25:27,625 --> 01:25:28,916 Buenas tardes. 1526 01:25:29,000 --> 01:25:31,541 La probabilidad es muy baja. 1527 01:25:31,625 --> 01:25:34,708 Concéntrate. ¿Me hablas a mí o estás en una reunión? 1528 01:25:34,791 --> 01:25:38,041 A ti. La probabilidad de hallarla es muy baja. 1529 01:25:38,125 --> 01:25:39,333 TÚ: ¿LO PUBLICASTE? 1530 01:25:39,416 --> 01:25:41,166 HUGO GLOSS: ACABO DE HACERLO 1531 01:25:41,250 --> 01:25:43,125 LA CAMPAÑA #PERDÓNGRACIA AVANZA 1532 01:25:43,208 --> 01:25:44,125 ¡Sí! 1533 01:25:44,208 --> 01:25:45,500 Hola. ¿Puedo hablar…? 1534 01:25:45,583 --> 01:25:48,625 Por el amor de Dios. Escúchenlo, por favor. 1535 01:25:48,708 --> 01:25:51,541 Entiendo, es raro, es feo, lo engañaron… 1536 01:25:51,625 --> 01:25:53,166 esas gafas no son bonitas. 1537 01:25:53,250 --> 01:25:56,291 Pero habla de amor, gente. De amor. 1538 01:25:56,375 --> 01:25:57,458 ¿Eres tú? 1539 01:25:58,666 --> 01:26:01,000 Se está volviendo loco por encontrarte. 1540 01:26:01,083 --> 01:26:02,541 Lo siento, 1541 01:26:02,625 --> 01:26:05,416 pero desearía tener un príncipe así tras de mí. 1542 01:26:05,500 --> 01:26:07,125 Déjame decirte 1543 01:26:07,208 --> 01:26:09,583 que cuando un hombre finge ser príncipe, 1544 01:26:09,666 --> 01:26:12,000 es porque rompió demasiados corazones. 1545 01:26:13,666 --> 01:26:14,916 - Gracias. - Déjalo. 1546 01:26:15,000 --> 01:26:17,166 Y acariciar tu cuerpo. 1547 01:26:17,250 --> 01:26:18,083 BUSCANDO A GRACIA 1548 01:26:18,166 --> 01:26:19,541 ¡Atención, Gracia! 1549 01:26:19,625 --> 01:26:23,500 Carlinhos te espera para pasar Año Nuevo con su familia. En… 1550 01:26:23,583 --> 01:26:26,500 Tu sonrisa es como el paraíso. 1551 01:26:26,583 --> 01:26:29,375 Ojalá pudiera estar contigo. 1552 01:26:29,458 --> 01:26:32,208 Ojalá yo fuera el cielo. 1553 01:26:32,291 --> 01:26:35,250 Podrías ser mi luz de luna. 1554 01:26:35,333 --> 01:26:36,958 Te quiero solo para mí. 1555 01:26:37,041 --> 01:26:39,791 PASAJE DE RÍO A JOÃO PESSOA CONFIRMAR 1556 01:26:39,875 --> 01:26:42,125 Como las olas en el mar. 1557 01:26:42,208 --> 01:26:44,750 No puedo vivir así. 1558 01:26:44,833 --> 01:26:49,125 Te extraño, pero no puedo tocarte. 1559 01:26:50,333 --> 01:26:52,083 ¡Ven, Gracia! 1560 01:26:52,166 --> 01:26:56,000 ¡Vamos, Gracia! Nunca encontrarás a un hombre así. 1561 01:26:56,083 --> 01:26:58,166 ¡Excepto Bento Leão! 1562 01:26:59,875 --> 01:27:02,583 Ven, Gracia. Por favor. 1563 01:27:22,583 --> 01:27:23,708 Hola, hijo. 1564 01:27:25,750 --> 01:27:27,875 Aquí es donde nos conocimos, papá. 1565 01:27:27,958 --> 01:27:29,250 Genial. 1566 01:27:31,208 --> 01:27:34,625 El luau de tu tía se convirtió en una gran producción, ¿no? 1567 01:27:34,708 --> 01:27:37,750 Le dije a la tía que fuera pequeño, solo familia. 1568 01:27:37,833 --> 01:27:39,750 Pero no es su culpa. 1569 01:27:40,500 --> 01:27:45,250 La orden era dejar entrar a todas las llamadas Gracyanne. 1570 01:27:45,333 --> 01:27:46,416 ¿Vino alguien? 1571 01:27:46,500 --> 01:27:48,000 Hijo, ¿qué crees? 1572 01:27:48,625 --> 01:27:51,250 Copacabana, fiesta VIP, víspera de Año Nuevo. 1573 01:27:52,500 --> 01:27:53,833 Todo el mundo. 1574 01:27:55,291 --> 01:27:57,333 ¿Crees que Gracia vendrá, papá? 1575 01:28:00,250 --> 01:28:02,125 Estoy seguro de que sí, hijo. 1576 01:28:02,875 --> 01:28:04,000 Confía. 1577 01:28:06,625 --> 01:28:09,416 Mira esto. Esta fiesta será genial. 1578 01:28:09,500 --> 01:28:11,083 Todos están aquí. 1579 01:28:11,666 --> 01:28:13,333 ¿Qué pasa, Tales? 1580 01:28:14,000 --> 01:28:16,458 ¿Y tus amigos? ¿No invitaste a nadie? 1581 01:28:16,541 --> 01:28:17,875 Ya no tengo amistades. 1582 01:28:17,958 --> 01:28:19,708 - ¡Habló! - Cayó. 1583 01:28:20,375 --> 01:28:21,458 Lo hice. 1584 01:28:37,041 --> 01:28:37,916 Gracias. 1585 01:28:39,958 --> 01:28:42,125 BUSCANDO A GRACIA FELIZ AÑO NUEVO 1586 01:28:44,916 --> 01:28:49,000 Algo que aprendí de Gracia es que debes dejarla volar. 1587 01:28:49,083 --> 01:28:50,458 Es como un pájaro. 1588 01:28:51,291 --> 01:28:53,083 ¿Qué es esto? 1589 01:28:53,166 --> 01:28:55,125 ¿Qué te hace experto en Gracia? 1590 01:28:55,208 --> 01:28:57,041 La conocí en el pasado. 1591 01:28:57,125 --> 01:28:59,833 No la conoces. Comiste una vez con ella. Una. 1592 01:28:59,916 --> 01:29:01,416 Intento ayudarte. 1593 01:29:01,500 --> 01:29:04,208 ¿Ayudarme? Por cierto, ¿cómo llegaste aquí? 1594 01:29:04,291 --> 01:29:06,625 Oye, está conmigo. 1595 01:29:06,708 --> 01:29:08,583 - ¿Entendido? - ¿Entendido? 1596 01:29:08,666 --> 01:29:10,916 ¿Qué haces, tía? Bento Leão está ahí. 1597 01:29:11,000 --> 01:29:12,708 - Lo sé. ¡Cariño! - ¿Sí? 1598 01:29:12,791 --> 01:29:13,666 ¡Ven aquí! 1599 01:29:13,750 --> 01:29:17,833 Luego te diré quién le da a quién y quién tiene prioridad. 1600 01:29:18,416 --> 01:29:20,583 Relájate, ella vendrá. Vamos. 1601 01:29:20,666 --> 01:29:22,416 - Vamos. - Feliz Año Nuevo. 1602 01:29:22,500 --> 01:29:24,083 Así es, amigo. 1603 01:29:24,166 --> 01:29:26,250 Confía en tu estilo, hermano. 1604 01:29:28,583 --> 01:29:30,541 BEBELA PUBLICÓ: FONDUE 1605 01:29:30,625 --> 01:29:31,833 MI AMOR 1606 01:29:32,583 --> 01:29:35,708 No te metas con la princesa de cemento, Pedro Afonso. 1607 01:29:35,791 --> 01:29:39,083 - Isolda, ocúpate de tus asuntos. - Lady Isolda. 1608 01:29:39,166 --> 01:29:41,250 Mantengo distancia de mis subordinados. 1609 01:29:41,333 --> 01:29:44,000 Sigue, aún queda la reunión de fin de año. 1610 01:29:44,083 --> 01:29:47,166 No te emancipaste para tomar control de la empresa. 1611 01:29:47,250 --> 01:29:50,083 Espera. Aún no, pero tiene poder notarial. 1612 01:29:50,666 --> 01:29:54,083 Una reunión en víspera de Año Nuevo. ¿Enloqueciste? 1613 01:29:54,625 --> 01:29:56,125 Depende del huso horario. 1614 01:29:56,208 --> 01:29:58,333 Ya estoy en Año Nuevo hablando con Japón. 1615 01:30:03,083 --> 01:30:04,750 Señora Chica. 1616 01:30:05,833 --> 01:30:08,958 Debo admitir que es una gran compañía. 1617 01:30:09,750 --> 01:30:11,666 Puedes llamarme Chiquinha. 1618 01:30:49,666 --> 01:30:50,833 ¿Lady Sofia? 1619 01:30:51,583 --> 01:30:54,250 En persona y vestida de Chanel. 1620 01:30:57,500 --> 01:30:59,916 Vine porque tengo una invitación, Gracia. 1621 01:31:00,541 --> 01:31:04,000 ¿Te gustaría pasar la próxima Navidad con la misma familia? 1622 01:31:04,708 --> 01:31:07,375 Pero me humillaron. ¿Por qué haría eso? 1623 01:31:07,458 --> 01:31:11,625 Te dejaré elegir la banda y la música. 1624 01:31:15,583 --> 01:31:20,250 Mire, me gustaría agradecerle por venir hasta aquí 1625 01:31:20,333 --> 01:31:23,166 y disculparme por arruinar su Navidad. 1626 01:31:23,833 --> 01:31:25,458 Está bien, Gracia. 1627 01:31:25,541 --> 01:31:28,291 Necesitábamos un golpe realidad. 1628 01:31:29,458 --> 01:31:32,875 Solo espero que te lo tomes con calma la próxima vez, 1629 01:31:32,958 --> 01:31:35,666 porque no creo que mi corazón pueda soportarlo. 1630 01:31:36,375 --> 01:31:37,583 ¿La próxima vez? 1631 01:31:40,083 --> 01:31:42,833 No creo que haya una próxima vez. 1632 01:31:42,916 --> 01:31:45,541 Las cosas no terminaron bien con Carlinhos. 1633 01:31:46,333 --> 01:31:49,583 Pero no podemos decir que no está intentando cambiar. 1634 01:31:58,708 --> 01:32:00,041 Gracia, 1635 01:32:00,958 --> 01:32:04,333 sé que tuviste muchas pérdidas en tu vida. 1636 01:32:05,875 --> 01:32:09,375 Pero no puedes huir de la gente que quieres 1637 01:32:09,458 --> 01:32:11,458 por miedo a perderla. 1638 01:32:14,208 --> 01:32:15,666 Lo sé, lady Sofia. 1639 01:32:16,708 --> 01:32:18,583 En la teoría, eso es hermoso. 1640 01:32:20,000 --> 01:32:23,500 Pero Carlinhos y yo somos de mundos completamente distintos. 1641 01:32:24,708 --> 01:32:28,208 Especialmente ahora que es el pez gordo de la empresa. 1642 01:32:29,333 --> 01:32:30,958 Así que no lo sabes. 1643 01:32:32,333 --> 01:32:34,458 Carlinhos renunció. 1644 01:32:36,250 --> 01:32:38,166 Cambió mucho, Gracia. 1645 01:32:38,708 --> 01:32:42,875 Está buscando la felicidad. 1646 01:32:42,958 --> 01:32:44,625 ¿Y tú, Gracia? 1647 01:32:46,750 --> 01:32:49,000 ¿Vas a huir en ese autobús? 1648 01:32:58,333 --> 01:33:00,750 Hola a todos. 1649 01:33:00,833 --> 01:33:02,166 Buenas noches. 1650 01:33:02,916 --> 01:33:06,208 Quisiera agradecer a todos los que me ayudaron. 1651 01:33:06,875 --> 01:33:10,208 También quiero agradecer a todas las Gracyanne por venir. 1652 01:33:10,291 --> 01:33:11,833 Gracias, fue una sorpresa. 1653 01:33:11,916 --> 01:33:15,041 Pero solo hay una Gracia. 1654 01:33:15,541 --> 01:33:18,041 Y, por desgracia, no está aquí esta noche. 1655 01:33:20,708 --> 01:33:23,083 Hice lo que hice porque estoy enamorado. 1656 01:33:25,333 --> 01:33:27,958 Parece una locura, pero creí que funcionaría. 1657 01:33:30,166 --> 01:33:32,000 Supongo que se me acabó el tiempo. 1658 01:33:34,583 --> 01:33:36,458 Diez, nueve, 1659 01:33:36,541 --> 01:33:37,916 ocho, 1660 01:33:38,000 --> 01:33:39,291 siete, 1661 01:33:39,375 --> 01:33:41,583 seis, cinco, 1662 01:33:41,666 --> 01:33:44,000 cuatro, tres, 1663 01:33:44,083 --> 01:33:45,958 dos, ¡uno! 1664 01:33:46,041 --> 01:33:47,958 ¡Feliz Año Nuevo! 1665 01:33:53,000 --> 01:33:54,250 ¡Viva! 1666 01:33:54,916 --> 01:33:56,958 - Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo. 1667 01:34:12,000 --> 01:34:13,875 Feliz Año Nuevo, hijo. 1668 01:34:14,416 --> 01:34:15,875 No vino, mamá. 1669 01:34:16,875 --> 01:34:18,541 - No vino. - No estés triste. 1670 01:34:38,708 --> 01:34:40,083 Carlinhos. 1671 01:34:47,250 --> 01:34:50,208 - Tenía mucho que decirle, abuela. - Lo sé. 1672 01:35:16,208 --> 01:35:17,625 ¿Me buscabas? 1673 01:35:18,416 --> 01:35:19,416 ¿Yo? 1674 01:35:20,625 --> 01:35:22,000 ¿Por qué piensas eso? 1675 01:35:25,000 --> 01:35:26,625 Pero no te atrevas a pensar 1676 01:35:26,708 --> 01:35:29,333 que por subir a un escenario, repartir volantes, 1677 01:35:29,416 --> 01:35:31,250 hacer esta escena en la calle… 1678 01:35:31,333 --> 01:35:33,416 No creo en "año nuevo, vida nueva". 1679 01:35:33,500 --> 01:35:36,708 Vine a oír lo que tienes que decir y no tengo tiempo. 1680 01:35:38,791 --> 01:35:39,916 Gracia, 1681 01:35:41,375 --> 01:35:45,291 contigo, se me pone la piel de gallina, mi corazón late más fuerte, 1682 01:35:45,375 --> 01:35:47,916 me mareo, siento una opresión en el pecho. 1683 01:35:48,000 --> 01:35:50,875 ¿Me profesas tu amor o es una lista de síntomas? 1684 01:35:50,958 --> 01:35:55,125 Sabes que las enfermedades cardíacas son hereditarias. Por Dios. 1685 01:35:56,250 --> 01:35:59,208 ¿Lo ves? Somos muy diferentes. Y eso es genial. 1686 01:36:00,291 --> 01:36:01,458 Porque… 1687 01:36:01,541 --> 01:36:03,291 eres así. 1688 01:36:04,375 --> 01:36:06,541 Eres… 1689 01:36:06,625 --> 01:36:07,666 tú. 1690 01:36:08,875 --> 01:36:10,541 ¿Ese es todo tu vocabulario? 1691 01:36:14,833 --> 01:36:16,958 Nos perdimos la cuenta regresiva. 1692 01:36:18,875 --> 01:36:19,750 Sí. 1693 01:36:19,833 --> 01:36:21,791 Pero podemos hacer otra. 1694 01:36:21,875 --> 01:36:22,875 Para nosotros. 1695 01:36:22,958 --> 01:36:24,875 - ¿En serio? - Sí. 1696 01:36:25,500 --> 01:36:26,500 ¡Diez! 1697 01:36:27,000 --> 01:36:27,958 ¡Nueve! 1698 01:36:28,041 --> 01:36:29,208 ¡Ocho! 1699 01:36:29,291 --> 01:36:31,208 Siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno. 1700 01:36:46,541 --> 01:36:48,541 BUSCANDO A GRACIA 1701 01:36:48,625 --> 01:36:50,625 ¡FELIZ AÑO NUEVO! 1702 01:37:06,541 --> 01:37:09,333 FIN 1703 01:37:18,541 --> 01:37:19,666 Está muerta. 1704 01:37:20,416 --> 01:37:23,583 ¿Y si empieza a cantar "Feliz Navidad"? 1705 01:37:28,000 --> 01:37:29,208 Nadie vino. 1706 01:37:29,291 --> 01:37:30,291 ¡Sorpresa! 1707 01:37:30,375 --> 01:37:33,375 No es lo que estás pensando. 1708 01:37:33,916 --> 01:37:35,333 La traje para nosotros. 1709 01:37:36,458 --> 01:37:37,708 Vamos. 1710 01:37:42,166 --> 01:37:46,375 Claro que no recuerdo lo que dijo. Estaba muy cansada amamantando. 1711 01:37:46,458 --> 01:37:47,541 ¡Toma esto! 1712 01:37:52,250 --> 01:37:55,250 Escucha, esto es lo que haremos. Los llamaré. 1713 01:37:55,333 --> 01:37:58,833 Nada más que decir porque, técnicamente, mi diálogo terminó. 1714 01:37:58,916 --> 01:37:59,875 Bueno… 1715 01:38:00,375 --> 01:38:01,625 él dijo… 1716 01:38:05,000 --> 01:38:07,250 Si yo fuera tú, confesaría. 1717 01:38:08,000 --> 01:38:09,250 ¡Lo siento! 1718 01:38:09,333 --> 01:38:13,750 ¿Para quién trabajas? ¿Arrais? ¿Magalhães? ¿Castelos-Branco? 1719 01:38:14,666 --> 01:38:16,083 Con los Castelos. 1720 01:38:16,833 --> 01:38:18,416 Castelos-Brancos. 1721 01:38:18,500 --> 01:38:21,125 ¿Pegarle al perro? 1722 01:38:21,208 --> 01:38:22,250 No entendí. 1723 01:38:29,041 --> 01:38:30,916 Pedro Afonso, no… 1724 01:38:31,000 --> 01:38:33,125 - ¿Qué debía decir? - No lo sé. 1725 01:38:33,666 --> 01:38:35,375 - ¿Qué debía decir? - Ni idea. 1726 01:38:35,458 --> 01:38:37,000 Es tu diálogo. Yo no… 1727 01:38:37,083 --> 01:38:39,500 Tales, buenos días. ¿Has visto a Gracia? 1728 01:38:41,625 --> 01:38:43,500 Sigues siendo graciosa. 1729 01:38:43,583 --> 01:38:45,166 Gra… ¡Oye, mamá! 1730 01:38:45,791 --> 01:38:47,625 Mierda, lo arruiné. Me equivoqué. 1731 01:43:37,708 --> 01:43:42,458 Subtítulos: Nicolás Martínez