1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,208
NETFLIX PRESENTERAR
4
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Carlinhos.
5
00:00:37,541 --> 00:00:39,166
Men för helvete, Leonardo.
6
00:00:39,250 --> 00:00:42,041
Jag hoppas du har goda nyheter.
Jag har nog med problem.
7
00:00:42,125 --> 00:00:44,666
Jag har rapporter att granska,
dokument att skriva under,
8
00:00:44,750 --> 00:00:47,375
mejl att svara på.
Jag står inte ut längre.
9
00:00:47,458 --> 00:00:49,416
Vet du vad det här är? Yrkesbaksmälla.
10
00:00:49,958 --> 00:00:51,583
Så, Leonardo? Är allt okej?
11
00:00:52,250 --> 00:00:54,250
Är du redo att skriva på anbudet?
12
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Vad då, redo?
Jag har inte fått nåt gjort än.
13
00:00:57,125 --> 00:01:00,833
Men anbudet på skeppsvarvet
är planerat sen över en månad.
14
00:01:00,916 --> 00:01:03,291
Leonardo, sätt inte press på mig, okej?
15
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Just det.
16
00:01:04,291 --> 00:01:08,541
Om du inte skriver på idag, den 23:e,
får det vänta till nästa år.
17
00:01:09,541 --> 00:01:11,541
Ge mig det där.
Låt oss få det överstökat.
18
00:01:11,625 --> 00:01:13,625
Vad bra att du tar itu med det.
19
00:01:13,708 --> 00:01:16,958
Förresten, Pedro Afonso
gav sitt team ledigt för dagen.
20
00:01:17,041 --> 00:01:19,791
Ursäkta mig, Leonardo! Du kan gå. Låt mig…
21
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
Stäng dörren, tack.
22
00:01:21,500 --> 00:01:23,666
Jag… Du får det här strax.
23
00:01:32,458 --> 00:01:33,666
En jobbig dag?
24
00:01:33,750 --> 00:01:36,583
Ja, med tanke på familjemiddagen ikväll…
25
00:01:36,666 --> 00:01:39,375
Det lär bli antingen olidligt
eller outhärdligt, Jorge.
26
00:01:39,458 --> 00:01:40,750
Men idag…
27
00:01:41,416 --> 00:01:44,625
Idag ska jag överraska Bebela
och fria till henne.
28
00:01:46,375 --> 00:01:47,583
Du vet hur det är, Jorge.
29
00:01:47,666 --> 00:01:49,958
Om tre månader, fest på Copacabana Palace.
30
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
Om ett år får vi ett barn.
Tvåspråkig förskola när han är tre.
31
00:01:53,000 --> 00:01:55,458
Gymnasiet i Frankrike,
handelshögskolan när han är 18.
32
00:01:55,541 --> 00:01:56,916
Sen en MBA på Harvard.
33
00:01:57,000 --> 00:01:58,666
Sen börjar han på företaget,
34
00:01:58,750 --> 00:02:01,291
och om exakt 27 år är han i min position.
35
00:02:03,916 --> 00:02:05,875
Så det är bara en helt vanlig dag.
36
00:02:07,166 --> 00:02:08,541
Och hur mår du, Jorge?
37
00:02:08,625 --> 00:02:09,541
Jag?
38
00:02:10,666 --> 00:02:12,208
Jag har skilt mig.
39
00:02:12,708 --> 00:02:15,041
Det borde ha blivit bättre,
men det blev sämre.
40
00:02:15,125 --> 00:02:18,083
Jag har två kvinnor nu,
Ritinha och Gabi.
41
00:02:18,166 --> 00:02:19,541
Verkligen, Jorge? Redan?
42
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
Ja, chefen.
Om jag inte jobbade över julen
43
00:02:22,250 --> 00:02:25,208
hade jag singlat slant
om vem jag skulle vara med.
44
00:02:26,416 --> 00:02:29,375
Herrn har tur,
som redan hittat ert livs kärlek.
45
00:02:32,166 --> 00:02:33,041
Jag antar det.
46
00:02:42,583 --> 00:02:43,708
Bebela?
47
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
Älskling?
48
00:02:52,375 --> 00:02:53,375
Bebela?
49
00:02:55,416 --> 00:02:56,541
Bebela?
50
00:03:00,291 --> 00:03:01,166
Bebela?
51
00:03:02,833 --> 00:03:03,958
Bebela?
52
00:03:07,541 --> 00:03:08,583
Bebela?
53
00:03:13,291 --> 00:03:14,541
Bebela?
54
00:03:19,541 --> 00:03:20,541
Bebela?
55
00:03:22,000 --> 00:03:23,083
Bebela?
56
00:03:24,250 --> 00:03:25,208
Vad, Carlinhos?
57
00:03:27,375 --> 00:03:28,666
Så du skräms!
58
00:03:28,750 --> 00:03:30,500
Jag trodde…
59
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Du tar bara ett bad.
60
00:03:32,458 --> 00:03:33,750
Jag är nästan klar…
61
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
-Jag behöver också ett bad.
-Nej.
62
00:03:36,125 --> 00:03:37,541
Inte en chans. Jag är färdig.
63
00:03:37,625 --> 00:03:39,791
Nej, vänta. Rör dig inte.
64
00:03:39,875 --> 00:03:42,833
Låt mig ta in det här ögonblicket.
Det här ljuset.
65
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
Du framför havet.
66
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
-Vad är det?
-Jag tar en bild.
67
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
En mental bild. Så underligt.
68
00:03:52,958 --> 00:03:54,000
Bebela,
69
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
vi behöver prata.
70
00:03:56,500 --> 00:03:59,041
-Prata? Visst, i vardagsrummet.
-Nej, det behövs inte.
71
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
Det är bara det att tio år tillsammans
72
00:04:02,458 --> 00:04:04,208
är en lång tid, eller hur?
73
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
Jag tycker det är dags för oss
att gå vidare, till nästa nivå.
74
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
Vidare? Nivå?
Vad pratar du om, Carlinhos?
75
00:04:11,291 --> 00:04:14,291
Isabela Maria Guinle e Guimarães…
76
00:04:16,083 --> 00:04:18,250
vill du leva lycklig
i alla dina dagar med mig?
77
00:04:20,666 --> 00:04:22,166
Jag vet inte vad jag ska säga.
78
00:04:23,125 --> 00:04:23,958
Säg "ja".
79
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Vad i helsike?
80
00:04:25,958 --> 00:04:28,500
Ledsen, jag kunde inte hålla andan längre.
81
00:04:29,166 --> 00:04:30,958
-Jag…
-Det är inte vad du tror.
82
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
-Vad fasen?
-Jag kan förklara.
83
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Carlinhos!
84
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Carlinhos.
85
00:04:40,125 --> 00:04:41,000
Carlinhos!
86
00:04:44,750 --> 00:04:46,791
Hjälp!
87
00:04:46,875 --> 00:04:48,083
Ta fast tjuven!
88
00:04:49,166 --> 00:04:50,000
Snälla, hjälp!
89
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
-Hjälp! Släpp in mig!
-Släpp ut mig!
90
00:04:53,916 --> 00:04:54,958
Frun, öppna!
91
00:04:55,666 --> 00:04:57,250
-Va?
-Porten.
92
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
Va?
93
00:04:58,291 --> 00:05:00,166
Porten!
94
00:05:00,250 --> 00:05:03,125
Jaha. Olavo, öppna porten.
95
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
Va?
96
00:05:05,916 --> 00:05:07,833
-Du måste hoppa.
-Över porten?
97
00:05:07,916 --> 00:05:10,291
Nej, ned från en klippa.
Över porten, så klart!
98
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
-Kom igen!
-Men hur?
99
00:05:11,875 --> 00:05:14,041
Kliv här, sen här. Jag hjälper dig.
100
00:05:15,875 --> 00:05:17,541
Åh, herregud.
101
00:05:17,625 --> 00:05:19,375
-Hjälp mig!
-Kom igen.
102
00:05:21,666 --> 00:05:22,625
Hjälp mig!
103
00:05:22,708 --> 00:05:26,000
-Var försiktig!
-Olavo, öppna porten.
104
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Gick den upp?
105
00:05:30,708 --> 00:05:32,791
Ja. Och min skalle med.
106
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Carlinhos?
107
00:05:36,833 --> 00:05:39,041
-Vi måste prata.
-Kom så går vi.
108
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
-Kom.
-Carlinhos!
109
00:05:40,500 --> 00:05:43,833
Carlinhos, kom tillbaka.
Låt mig förklara, Carlinhos.
110
00:05:43,916 --> 00:05:44,791
Följ med mig!
111
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
-Vänta! Jag har klackar!
-Ta med henne också.
112
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
Mina hårförlängningar är förstörda.
113
00:05:56,333 --> 00:06:00,333
Jag pratade med folket i kiosken.
De ger dig en kökshandduk.
114
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
Det behövs inte. Kom hit.
115
00:06:08,250 --> 00:06:10,875
Nu har jag en bröstvårta i ansiktet.
116
00:06:10,958 --> 00:06:13,000
Bli inte kall. Då kan den peta mig i ögat.
117
00:06:13,083 --> 00:06:14,416
Jag tar av mig skjortan.
118
00:06:14,500 --> 00:06:16,125
Så blir det mer praktiskt för dig.
119
00:06:26,000 --> 00:06:28,083
Din flickvän gillar visst inte män, va?
120
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
Jag menar…
121
00:06:30,375 --> 00:06:32,125
Hur länge var ni tillsammans?
122
00:06:32,750 --> 00:06:33,708
Tio år.
123
00:06:37,375 --> 00:06:38,333
Tack.
124
00:06:41,375 --> 00:06:43,166
Vi kan turas om, om du vill.
125
00:06:43,250 --> 00:06:46,000
Jag lägger den på min bula,
och du på ditt krossade hjärta.
126
00:06:46,083 --> 00:06:49,041
-Och så vidare!
-Du är inte från Rio, va?
127
00:06:49,791 --> 00:06:51,833
Nej. Jag är från Paraíba.
128
00:06:52,875 --> 00:06:56,333
Jag bor på landet,
på en bondgård med hela min familj.
129
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
Så du ska tillbringa julen
i "Den underbara staden"?
130
00:07:03,791 --> 00:07:04,791
Nej.
131
00:07:06,000 --> 00:07:09,208
Varje jul brukar jag vara i Aspen
med min familj.
132
00:07:10,375 --> 00:07:13,208
Men i år gick allt åt pipan,
och nu är jag körd.
133
00:07:13,750 --> 00:07:15,541
-Åh, herregud.
-Men, vad hände?
134
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
Hur hamnade du här?
135
00:07:17,083 --> 00:07:20,875
Jag skulle varit omgiven av snö nu,
det vackraste som finns.
136
00:07:20,958 --> 00:07:22,458
Det är flygbolagets fel.
137
00:07:22,958 --> 00:07:24,500
Jag skulle ligga över här,
138
00:07:24,583 --> 00:07:28,375
så jag tänkte: "Jag passar på
att åka till stranden. Sola lite."
139
00:07:28,458 --> 00:07:32,250
Vad skulle jag det för?
Jag blev rånad! De tog allt!
140
00:07:32,333 --> 00:07:36,791
Plånbok, pass, ID-kort, resväska, allt.
Till och med min värdighet.
141
00:07:36,875 --> 00:07:39,083
Jag kan inte ens meddela min familj.
142
00:07:39,166 --> 00:07:42,291
-Lugn bara. Vill du använda min telefon?
-Kom igen.
143
00:07:42,375 --> 00:07:47,458
Tror du att jag kan nåt nummer utantill?
Fattar du inte? Allt var på min telefon.
144
00:07:47,541 --> 00:07:51,666
Lösenord, telefonnummer, nakenbilder,
allt. Fattar du att jag är körd?
145
00:07:51,750 --> 00:07:52,916
Vänta lite.
146
00:07:55,000 --> 00:07:57,541
Det här förstörde min frisyr också.
147
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
Hallå, Jorge.
148
00:07:59,250 --> 00:08:01,125
Jag behöver din hjälp.
149
00:08:01,208 --> 00:08:02,291
Jag är här med…
150
00:08:02,916 --> 00:08:04,916
-Vad heter du egentligen?
-Graça.
151
00:08:05,000 --> 00:08:08,583
Jag är här med Graça, hon blev rånad.
Jag messar vår position och förklarar sen.
152
00:08:08,666 --> 00:08:11,541
Och Jorge,
kan du ta med dig en skjorta till mig?
153
00:08:12,708 --> 00:08:13,708
Tack.
154
00:08:15,166 --> 00:08:18,625
Oroa dig inte, okej?
Vi går till polisstationen nu.
155
00:08:18,708 --> 00:08:22,083
Polisen kommer inte att hjälpa mig.
De gör det bara värre.
156
00:08:22,166 --> 00:08:24,500
Kommissarien ber konstapeln
leta rätt på tjuven,
157
00:08:24,583 --> 00:08:26,625
tjuven letar rätt på oss,
och så är vi rökta.
158
00:08:26,708 --> 00:08:29,916
Om ödet tog det, var det inte meningen
att jag skulle ha det.
159
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Nej. Jorge… Jorge har bra kontakter.
160
00:08:34,583 --> 00:08:35,416
Kom så går vi.
161
00:08:36,458 --> 00:08:38,291
Förstår du vad som hänt?
162
00:08:38,375 --> 00:08:40,458
Vi öppnar inte förrän den 26:e.
163
00:08:40,541 --> 00:08:42,958
Men Sara. Du kan väl göra ett undantag?
164
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
-Nej.
-Inte ens för min fina mustasch…
165
00:08:44,916 --> 00:08:46,458
-Sluta nu.
-Kom hit.
166
00:08:46,541 --> 00:08:48,250
Vad? Jobbar ni inte idag?
167
00:08:48,333 --> 00:08:51,166
Idag? Det är ju den 23 december.
Det är jul.
168
00:08:52,250 --> 00:08:55,458
Om de inte vill jobba
på julaftons aftons afton,
169
00:08:55,541 --> 00:08:57,708
stänger de nog redan
den förste december snart.
170
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
Frun.
171
00:08:59,125 --> 00:09:03,041
Det är semester, vi är underbemannade.
Bara nödsituationer, okej?
172
00:09:06,458 --> 00:09:10,083
Räcker inte den här nödsituationen
för dig? Va?
173
00:09:10,166 --> 00:09:11,500
Jag kommer att missa julen.
174
00:09:12,041 --> 00:09:13,791
Jag fick en bula i skallen.
175
00:09:13,875 --> 00:09:17,458
Den här killen har blivit bedragen.
Chauffören är…
176
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
…alltid vid vår sida.
177
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
Varför funkar inte
rättvisan i det här landet?
178
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
Ursäkta?
179
00:09:24,916 --> 00:09:28,541
Tänker ni sluta gnälla,
eller ska jag gripa er för förtal?
180
00:09:28,625 --> 00:09:29,750
Vad sägs? Va?
181
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
-Vill ni åka i finkan allihopa?
-Slappna av.
182
00:09:32,666 --> 00:09:33,875
Sara!
183
00:09:33,958 --> 00:09:37,041
Kom igen, Jorge.
Hur känner du henne? Från Tinder?
184
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
Tyst. Förstör inte allt för mig.
185
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
Titta! Där har vi nödsituationen.
186
00:09:41,416 --> 00:09:44,208
De utreder vem som fick
tvål och strumpor av jultomten.
187
00:09:44,291 --> 00:09:47,041
Och du sa: "Jag ska hjälpa dig."
188
00:09:47,125 --> 00:09:49,500
Det där var förödmjukande, Carlinhos.
189
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Graça. Lugna ner dig.
190
00:09:56,541 --> 00:10:00,041
Hur ska jag lugna ner mig, Carlinhos?
Min jul är förstörd.
191
00:10:00,708 --> 00:10:03,541
Nej, hör på.
Oroa dig inte, vi hittar en lösning.
192
00:10:04,916 --> 00:10:07,208
Hur då? Va?
193
00:10:07,291 --> 00:10:09,416
Hörde du inte vad snuten sa?
194
00:10:09,500 --> 00:10:13,875
Min jul blir på den kalla, stinkande
polisstationen, med en massa fula typer.
195
00:10:16,666 --> 00:10:19,458
-Vad är det, Jorge?
-Mötet med Lady Sofia.
196
00:10:19,541 --> 00:10:22,083
Lady Sofia?
Vi ska inte prata om hundar nu.
197
00:10:22,166 --> 00:10:23,291
Ta den till veterinären.
198
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Lady Sofia är min mormor.
Men hon är ilsken som en hund.
199
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
Lady Sofia är ett brittiskt smeknamn,
precis som hennes punktlighet.
200
00:10:30,833 --> 00:10:34,500
Är du orolig att vi är sena?
Jag kanske struntar i julfirandet.
201
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
-Va?
-Va?
202
00:10:36,916 --> 00:10:40,125
Är du helt från vettet?
Strunta i julen, bara så där?
203
00:10:40,708 --> 00:10:41,541
Precis.
204
00:10:42,541 --> 00:10:44,375
Vad ska jag göra med den här?
205
00:10:44,458 --> 00:10:48,375
Det är lätt att fixa.
Låt göra om den till nåt annat.
206
00:10:50,041 --> 00:10:52,666
Hur ska jag förklara det här för familjen?
207
00:10:53,250 --> 00:10:54,791
Det är väl inte så illa.
208
00:10:55,291 --> 00:10:56,708
Är det inte, Jorge?
209
00:10:57,291 --> 00:11:00,000
Vad ska de säga
när de hör att Bebela bedragit mig?
210
00:11:00,083 --> 00:11:02,250
Klappa mig på ryggen? Gratulera mig?
211
00:11:03,166 --> 00:11:07,125
Nej, lugna ner dig.
Jag vet hur jag ska hjälpa dig.
212
00:11:07,208 --> 00:11:09,541
Men jag måste också hjälpa mig själv.
213
00:11:09,625 --> 00:11:13,541
Om jag hjälper dig, hjälper vi varandra
och vice versa. Fattar du?
214
00:11:14,791 --> 00:11:15,666
Nej.
215
00:11:15,750 --> 00:11:18,375
Här är grejen,
du åker dit med en ny flickvän.
216
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
Då slipper du förklara.
Det är självförklarande.
217
00:11:21,708 --> 00:11:24,666
-Ny flickvän?
-Ja, en låtsasflickvän, liksom.
218
00:11:24,750 --> 00:11:27,958
Då behöver jag inte
bli till åtlöje på polisstationen.
219
00:11:28,041 --> 00:11:31,166
och ingen får reda på
att du blev bedragen,
220
00:11:31,250 --> 00:11:34,666
förrådd, sviken, lurad, förd bakom ljuset…
221
00:11:34,750 --> 00:11:36,375
Okej, jag fattar.
222
00:11:36,458 --> 00:11:39,541
Det är en djärv plan.
Vill du göra det för mig?
223
00:11:41,833 --> 00:11:44,375
För dig… Jag skulle inte göra det för dig.
224
00:11:44,458 --> 00:11:46,458
Jag har inget emot dig, inte alls.
225
00:11:46,541 --> 00:11:49,916
Jag kan sätta på dig,
om jag inte har nåt annat för mig.
226
00:11:50,000 --> 00:11:53,708
Jag skulle göra det för julens skull.
Julen är en familjehögtid.
227
00:11:53,791 --> 00:11:56,541
Och eftersom min inte är här
kan jag låna din.
228
00:11:59,041 --> 00:11:59,958
Lustigkurre.
229
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
Nej, det är ingen bra idé.
230
00:12:02,750 --> 00:12:05,625
Jag klarar inte att ljuga
för familjen på julen.
231
00:12:05,708 --> 00:12:08,291
Jag fattar. Okej då.
232
00:12:08,375 --> 00:12:10,291
Så ljug inte då.
233
00:12:10,375 --> 00:12:14,041
Berätta sanningen, okej?
Berätta vad som hände i badkaret.
234
00:12:14,125 --> 00:12:18,041
Men berätta allt. Berätta för dem
medan du serverar kalkonen.
235
00:12:18,125 --> 00:12:20,041
Berätta för hela familjen.
236
00:12:28,000 --> 00:12:30,916
-Säg att du älskar mig.
-Jag älskar dig, Bebela!
237
00:12:31,000 --> 00:12:33,333
87 MISSADE SAMTAL FRÅN BEBELA
238
00:12:38,208 --> 00:12:40,458
Första gången är oförglömlig, eller hur?
239
00:12:41,416 --> 00:12:42,708
Första gången…
240
00:12:42,791 --> 00:12:46,291
Det är inte första gången.
Jag är van vid att åka helikopter.
241
00:12:46,916 --> 00:12:48,041
Det verkar inte så.
242
00:12:48,125 --> 00:12:51,791
Jag åker, men jag gillar det inte.
Allt som flyger har vingar.
243
00:12:51,875 --> 00:12:54,833
Flygplan och duvor har vingar.
Myggor har vingar.
244
00:12:54,916 --> 00:12:58,125
Men den här grejen
har bara en fläkt fastspänd på sig.
245
00:12:58,208 --> 00:13:00,541
Hur ska jag kunna lita på den?
246
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
Jag vill inte dö!
247
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Herregud. Jag är hemma hos jultomten.
248
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
Ska vi gå?
249
00:13:41,583 --> 00:13:44,458
Åh, herregud! Vad är det här för ställe?
250
00:13:44,541 --> 00:13:47,208
Det är inte sant! En riktig släde!
251
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
En snögubbe!
252
00:13:51,166 --> 00:13:54,625
Åh, den är gjord av bomull,
men den är åtminstone kall.
253
00:13:54,708 --> 00:13:55,916
Var försiktig!
254
00:13:58,666 --> 00:14:00,500
Titta på den här julgranen!
255
00:14:00,583 --> 00:14:02,750
Det finns presenter till alla!
256
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
Nej! Gör inte så!
257
00:14:05,583 --> 00:14:06,958
-Den här är min.
-Nej!
258
00:14:08,291 --> 00:14:09,625
Det finns mer!
259
00:14:13,958 --> 00:14:16,416
-Herregud! Nej!
-Vänta, Graça.
260
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
Jag kan inte tro det är sant.
Tomtens skorsten?
261
00:14:20,791 --> 00:14:22,583
Harry Potters klocka?
262
00:14:22,666 --> 00:14:24,666
Var fick ni allt det här ifrån?
263
00:14:24,750 --> 00:14:26,208
Åh, nej! Vänta lite nu!
264
00:14:26,291 --> 00:14:29,541
Ni har inte tänkt på tomtens logistik.
265
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
-Vad fasiken?
-Ni gillar prydnadsföremål, va?
266
00:14:33,416 --> 00:14:36,833
Tomten skulle aldrig få plats här
med sin julklappssäck.
267
00:14:36,916 --> 00:14:39,833
Nä men, lägg av alltså. Kolla här.
268
00:14:39,916 --> 00:14:42,708
Jultomten kan inte jobba så här.
269
00:14:42,791 --> 00:14:45,791
-Jag tänkte nog inte igenom det här.
-Ingen fara, chefen.
270
00:14:45,875 --> 00:14:48,791
Ta med en vilt främmande person
på familjens julmiddag?
271
00:14:48,875 --> 00:14:49,833
Vad kan gå fel?
272
00:14:49,916 --> 00:14:53,583
Tomten får slänga ner säcken här
och ringa på dörrklockan för att komma in.
273
00:14:53,666 --> 00:14:55,041
-Adjö då.
-Ja, tack.
274
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
-Vad är det här för oreda?
-Så du skräms!
275
00:14:59,041 --> 00:14:59,958
Lady Sofia?
276
00:15:00,041 --> 00:15:02,125
Nej! Det där är Lady Sofia.
277
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Är hon redan död?
278
00:15:03,291 --> 00:15:06,166
Jag ser till
att allt blir som hon vill ha det.
279
00:15:06,958 --> 00:15:08,083
I bästa ordning!
280
00:15:08,166 --> 00:15:12,125
-Frk Chica är min mormors assistent.
-Du ska kalla mig Francisca.
281
00:15:12,208 --> 00:15:13,791
-Jag är Graça.
-Graça?
282
00:15:13,875 --> 00:15:16,000
Graça? Vilken Graça? Varifrån?
283
00:15:16,083 --> 00:15:18,916
-Paraíba.
-Graça är min flickvän, frk Chica.
284
00:15:19,000 --> 00:15:20,166
Francis…
285
00:15:20,666 --> 00:15:21,916
En ny flickvän?
286
00:15:22,000 --> 00:15:23,125
Vi dejtar.
287
00:15:24,500 --> 00:15:27,666
Jag visste att er relation var illa däran.
288
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
Titta!
289
00:15:29,833 --> 00:15:34,208
Den dockan finns bara utomlands.
Jag har aldrig sett den i Brasilien.
290
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
Hör du! Vart är du på väg?
291
00:15:36,208 --> 00:15:39,500
Kom tillbaka hit,
det här är ingen catwalk.
292
00:15:39,583 --> 00:15:42,791
Du får sova i Bebelas gamla rum.
Här är redan bäddat.
293
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
I Bebelas gamla rum?
294
00:15:46,291 --> 00:15:48,041
Sov ni inte tillsammans?
295
00:15:49,416 --> 00:15:51,333
Det förklarar en hel del.
296
00:15:51,958 --> 00:15:54,125
Var är hennes väska?
297
00:15:54,208 --> 00:15:57,750
Vad gäller den punkten, frk Chica,
måste jag be om er hjälp.
298
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
Hej, Carlinhos.
299
00:16:14,291 --> 00:16:15,750
Solange, hur är det?
300
00:16:15,833 --> 00:16:18,208
-Vakna, grabben.
-Vad fan? Släpp mig.
301
00:16:18,291 --> 00:16:20,041
-Åh, Pedro Afonso…
-Din tönt.
302
00:16:20,125 --> 00:16:23,083
Varför beter du dig som ett barn
var gång du träffar Carlinhos?
303
00:16:23,166 --> 00:16:26,833
Vadå, Sol? Som hans äldre kusin
måste jag fostra honom lite.
304
00:16:26,916 --> 00:16:27,791
Det är allt.
305
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
Och som normal person
ber jag dig dra åt helvete.
306
00:16:30,291 --> 00:16:31,125
Vad sa du?
307
00:16:33,958 --> 00:16:36,125
Kom igen. Tror du
jag skulle slå min egen kusin?
308
00:16:36,208 --> 00:16:37,541
Inte alls. Eller skulle jag?
309
00:16:38,166 --> 00:16:40,083
Inte alls. Jo, det skulle jag… Oj!
310
00:16:41,083 --> 00:16:43,083
Nej, jag tar tillbaka det jag sa.
311
00:16:43,166 --> 00:16:46,666
Er relation är väldigt mogen.
312
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
Carlinhos…
313
00:16:49,166 --> 00:16:51,166
var är min bastupartner?
314
00:16:52,041 --> 00:16:53,250
Bebela?
315
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Såklart.
316
00:16:54,250 --> 00:16:58,083
Jo, beträffande det där…
Jag har träffat nån annan.
317
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Du, det måste jag säga.
318
00:17:09,250 --> 00:17:12,666
Tur att det var bra virke
som poleras två gånger om dagen.
319
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
För om där var en enda spinka
320
00:17:14,583 --> 00:17:17,708
så kunde jag ha skurit mig i rumpan
på typ 17 ställen.
321
00:17:21,916 --> 00:17:25,041
Graça, det här är min kusin Pedro Afonso,
322
00:17:25,125 --> 00:17:27,416
och hans flickvän, Solange.
323
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
-Angenämt.
-Trevligt att träffas.
324
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
Roligt att vara här med er.
325
00:17:37,041 --> 00:17:39,041
Jag får så lätt svindel.
326
00:17:39,666 --> 00:17:41,833
Så ni två är alltså tillsammans?
327
00:17:41,916 --> 00:17:43,166
Underbart.
328
00:17:43,833 --> 00:17:47,541
Varför har du de där kläderna?
Ska vi på julsafari, eller?
329
00:17:48,666 --> 00:17:52,041
Jag gillar dem inte heller
men det var allt Chica hade.
330
00:17:52,125 --> 00:17:53,666
Nej, men vänta lite nu.
331
00:17:54,583 --> 00:17:58,708
Säg inte att den här torrbollen
bjöd in dig i sista minuten
332
00:17:58,791 --> 00:18:00,416
och du tackade ja.
333
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
Så klart. Går det att tvivla på det,
Solange? Så klart!
334
00:18:03,041 --> 00:18:07,208
Ja det stämmer, men kläderna
är ett helt annat problem.
335
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
För mycket sex.
Mina kläder pallade inte.
336
00:18:11,166 --> 00:18:12,375
Jag förstår inte.
337
00:18:12,458 --> 00:18:14,208
-Du förstår inte?
-Nej.
338
00:18:14,291 --> 00:18:18,250
Sex. Knulla. Packa bajs.
339
00:18:18,333 --> 00:18:20,791
Han låter mig aldrig vila.
340
00:18:20,875 --> 00:18:22,666
Han vill jämt hålla på.
341
00:18:22,750 --> 00:18:27,083
Jag har faktiskt ett problem här,
i höften, jag kan inte ens…
342
00:18:27,166 --> 00:18:28,541
För igår, sötnos,
343
00:18:28,625 --> 00:18:30,708
då gick det hett till, vet du!
344
00:18:30,791 --> 00:18:33,333
Jag måste lovorda hans prestation.
345
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Ursäkta mig.
346
00:18:36,458 --> 00:18:40,583
Jag önskar jag såg deras min.
Hoppsan! Det här blir bättre och bättre.
347
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
Vad surt! Dricker du inte?
348
00:18:46,250 --> 00:18:48,625
Nej. Hör nu, Graça.
Det här funkar inte.
349
00:18:48,708 --> 00:18:50,791
För min familj är väldigt konstig.
350
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
-Särskilt mormor…
-Carlinhos!
351
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
Äntligen. Vi har så mycket att prata om.
352
00:18:54,875 --> 00:18:56,791
Moster, låt mig presentera Graça.
353
00:18:56,875 --> 00:18:57,916
Så gräslig.
354
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
En sån gräslig idé.
355
00:19:00,916 --> 00:19:02,500
Vänta, jag är på telefon.
356
00:19:02,583 --> 00:19:05,375
Nej, Carlinhos är långsam,
men inte oansvarig.
357
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
Han skrev på.
358
00:19:06,458 --> 00:19:07,583
-Gjorde jag?
-Ja.
359
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
Skriv på skiten nu!
360
00:19:09,333 --> 00:19:11,375
Struntprat, Luís Otávio.
Sparka henne.
361
00:19:11,458 --> 00:19:13,041
Vänta. Filomena är gravid.
362
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
Jävlar, Luís Otávio. Filomena är gravid.
363
00:19:15,333 --> 00:19:16,291
Sparka henne inte.
364
00:19:16,375 --> 00:19:17,583
Men hon har enskild firma.
365
00:19:17,666 --> 00:19:20,875
Sparka henne.
Jag har redan ordnat allt med Carlinhos.
366
00:19:20,958 --> 00:19:23,916
Och varför har du inte
skickat mig kontraktet än?
367
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
Jag har inget kontrakt.
368
00:19:26,750 --> 00:19:30,083
Dra ut droppet ur armen nu
och skicka det, Luís Otávio.
369
00:19:30,166 --> 00:19:32,416
Kan du inte jobba med bara en hand?
370
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Att ligga på sjukhus är väl ingen ursäkt.
371
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
Jag vill ha det
på mitt bord om fem minuter.
372
00:19:37,333 --> 00:19:40,375
Vad är det här?
En familjejul eller Halloween?
373
00:19:40,458 --> 00:19:42,250
Vilka konstiga människor.
374
00:19:42,333 --> 00:19:44,166
Vi pratar med nån som inte är i firman.
375
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
Det går bara inte. Ingen gör nåt.
376
00:19:46,666 --> 00:19:48,333
-Alice?
-Ett ögonblick bara.
377
00:19:51,541 --> 00:19:52,958
Vi får ta det sen.
378
00:19:55,041 --> 00:19:58,583
Så fint att du har självförtroende nog
379
00:19:58,666 --> 00:20:01,125
att avsluta en tioårig relation,
380
00:20:01,208 --> 00:20:05,750
och dra hit en vilt främmande person
utan att tala om det för nån i förväg.
381
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
Vilken vetgirig moster du har!
382
00:20:07,916 --> 00:20:09,000
Alice är min mor.
383
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
Vad menar du?
Varför kallar du henne Alice?
384
00:20:11,708 --> 00:20:13,916
Och vad borde han kalla mig, raring?
385
00:20:14,000 --> 00:20:16,541
Morsan? Mamma?
386
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
Mor? Mamacita?
387
00:20:19,583 --> 00:20:22,375
Carlos Henrique är
en vuxen, självständig man.
388
00:20:22,458 --> 00:20:25,666
Man behöver inte infantilisera
sina relationer.
389
00:20:26,583 --> 00:20:29,916
Jo, det förstod jag,
men jag fattar ändå inte.
390
00:20:32,083 --> 00:20:33,791
Vi har väl olika uppfostran.
391
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
Var träffades turturduvorna?
392
00:20:37,458 --> 00:20:38,541
-På stranden.
-En fest.
393
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
-En fest.
-På stranden.
394
00:20:41,041 --> 00:20:43,208
Var det på stranden eller en fest?
395
00:20:44,291 --> 00:20:46,750
En grillfest på stranden.
Det kallas luau.
396
00:20:46,833 --> 00:20:49,791
Så fort jag såg Graça
blev jag helt betuttad.
397
00:20:50,500 --> 00:20:52,625
Nej, vänta lite.
398
00:20:52,708 --> 00:20:55,750
Det var inga tuttar inblandade.
Nu är han allt lite fräck.
399
00:20:55,833 --> 00:20:57,750
-Det har inte hänt än.
-Nej, "betuttad".
400
00:20:57,833 --> 00:21:00,708
Det betyder jätteförälskad.
401
00:21:00,791 --> 00:21:03,708
Ja, och den här situationen
blev jättekonstig.
402
00:21:08,333 --> 00:21:11,541
Så du är den där Graça,
som alla pratar om.
403
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
Hejsan.
404
00:21:13,708 --> 00:21:15,583
Carlinhos, jag behöver prata med dig.
405
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
-Pappa, jag…
-Kom.
406
00:21:17,375 --> 00:21:18,541
Nej, vänta lite.
407
00:21:18,625 --> 00:21:21,208
Stanna där, Graça. Vänta på mig.
408
00:21:21,291 --> 00:21:22,958
-Det är lugnt.
-Jag kommer strax.
409
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
Vad är det som händer?
410
00:21:30,041 --> 00:21:32,416
-Var är Bebela?
-Vi gjorde slut, pappa.
411
00:21:32,500 --> 00:21:34,208
Ja, det är uppenbart.
412
00:21:34,291 --> 00:21:36,916
Jag vill veta hur, vem och varför?
413
00:21:37,416 --> 00:21:39,750
-Det är privat.
-Inte alls, Carlinhos.
414
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
Att ta med en ny flickvän
till vårt hem, sådär hux flux?
415
00:21:43,791 --> 00:21:47,166
Sånt måste övervägas.
Det funkar inte så. Hur tänkte du?
416
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Jag vet inte.
417
00:21:49,208 --> 00:21:50,583
Och en sak till.
418
00:21:50,666 --> 00:21:55,083
Vet du att du lämnar över arvet av
företaget på ett fat till Pedro Afonso?
419
00:21:55,166 --> 00:21:58,708
Det är inte sant.
Det dröjer länge innan det blir aktuellt.
420
00:21:58,791 --> 00:22:01,208
Graça är jättebra, pappa. Du ska få se.
421
00:22:20,125 --> 00:22:21,708
Carlinhos,
422
00:22:22,291 --> 00:22:24,250
vem är den där Graça?
423
00:22:30,125 --> 00:22:31,166
Pappa!
424
00:22:31,250 --> 00:22:33,666
Hej, tjejen. Kan du hjälpa mig?
425
00:22:33,750 --> 00:22:36,458
Kan du inte hämta nåt att äta åt mig?
426
00:22:36,541 --> 00:22:38,416
Jag är hungrig som en varg.
427
00:22:38,500 --> 00:22:41,583
Du är barn, du är hemma här.
Det är lättare för dig.
428
00:22:41,666 --> 00:22:44,250
Jag leker tjuv och polis med dig senare.
429
00:22:45,541 --> 00:22:47,708
Rättvisan är inget att skämta om.
430
00:22:48,833 --> 00:22:53,333
Den växande gängkriminaliteten gör ord
som "polis" och "tjuv" meningslösa.
431
00:22:54,791 --> 00:22:56,708
Hur gammal är du?
432
00:22:56,791 --> 00:22:57,750
Gammal nog.
433
00:22:57,833 --> 00:23:01,541
Ursäkta mig, men jag försöker läsa, okej?
434
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
Ser man på… Är det du som är Graça?
435
00:23:04,833 --> 00:23:08,083
Jag hörde talas om dig.
Trevligt att träffas, Milu.
436
00:23:08,166 --> 00:23:09,791
Kom, nu ska vi ha lite kul.
437
00:23:11,083 --> 00:23:14,333
Äntligen en normal person
i det här huset. Tack och lov.
438
00:23:14,416 --> 00:23:17,083
-Vill du ha nåt att äta?
-Va? Herregud!
439
00:23:17,166 --> 00:23:20,208
-Jag är utsvulten.
-Kom, jag ska visa dig köket.
440
00:23:24,916 --> 00:23:26,833
Vänta! Titta inte.
441
00:23:27,916 --> 00:23:30,958
-Bento Leão är här!
-Så klart är han det.
442
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Älskling, kom hit.
443
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
-Hej, älskling.
-Älskling.
444
00:23:39,041 --> 00:23:40,250
Bento Leão!
445
00:23:40,333 --> 00:23:41,791
Jag är ett stort fan!
446
00:23:41,875 --> 00:23:44,125
Jag kan din TikTok-video utantill.
447
00:23:44,208 --> 00:23:47,833
Vill du dansa? Vill du dansa?
Leão ska…
448
00:23:50,750 --> 00:23:54,458
För det första: du är bra.
Jag är glad att du är mitt fan.
449
00:23:54,541 --> 00:23:56,625
Men ärligt talat,
450
00:23:56,708 --> 00:23:58,791
idag är jag bara en vanlig gäst.
451
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Sjung lite grann bara, så vi kan…
452
00:24:03,541 --> 00:24:05,083
På allvar?
453
00:24:07,875 --> 00:24:09,000
Du borde faktiskt.
454
00:24:09,083 --> 00:24:10,583
-Om du vill…
-Sjunger du?
455
00:24:10,666 --> 00:24:12,291
Titta, Tales är här. Vänta!
456
00:24:12,375 --> 00:24:14,958
Kom hit och prata lite. Hej, älskling.
457
00:24:17,166 --> 00:24:18,708
-Jag älskar det!
-Va?
458
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Så modernt.
459
00:24:19,875 --> 00:24:22,000
Hur funkar det? Vem har förtur?
460
00:24:22,083 --> 00:24:23,875
-Turas ni om?
-Sluta! Du är knäpp.
461
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
Tales är min son.
462
00:24:27,208 --> 00:24:29,000
Angenämt, Tales.
463
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
Han talar inte med mig.
464
00:24:33,291 --> 00:24:36,083
Han talar inte sen han blev munk
och avlade löften.
465
00:24:36,166 --> 00:24:38,416
Han lovade vara tyst, kysk och tråkig…
466
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
Åh… Namaste.
467
00:24:42,875 --> 00:24:44,208
-Lystring!
-Va?
468
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Klockan är åtta. Sätt igång.
469
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
Hon är här. Kom.
470
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
Vart ska vi?
471
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
Var var du? Jag letade efter dig.
472
00:25:29,250 --> 00:25:32,833
Sen när serveras min martini två oliver?
473
00:25:32,916 --> 00:25:34,833
Förlåt, Lady Sofia. Jag ska ge er en ny.
474
00:25:35,875 --> 00:25:37,166
Nej, det gör inget.
475
00:25:37,250 --> 00:25:41,083
Jag hoppas att det blir
kvällens sista klavertramp.
476
00:25:41,708 --> 00:25:44,416
Lystring. Får jag be om er uppmärksamhet.
477
00:25:44,500 --> 00:25:47,750
Jag vill passa på,
eftersom vi alla är här ikväll,
478
00:25:47,833 --> 00:25:49,333
att utbringa en skål.
479
00:25:49,416 --> 00:25:52,541
-Till vår storsinta ledare…
-Hej!
480
00:25:57,750 --> 00:26:00,208
Efter min senaste bypassoperation,
481
00:26:00,291 --> 00:26:02,541
gav Dr Mizael mig två alternativ,
482
00:26:03,166 --> 00:26:05,250
att lämna bolagets styrelse
483
00:26:05,333 --> 00:26:07,416
eller att skaffa ett nytt hjärta.
484
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
Eftersom jag inte bara kan köpa
någons hjärta…
485
00:26:11,000 --> 00:26:12,583
Det kan man faktiskt inte.
486
00:26:12,666 --> 00:26:14,041
Jag talade med advokaten.
487
00:26:14,125 --> 00:26:18,000
Det är ett brott som till och med
folk som vi åker i fängelse för.
488
00:26:18,083 --> 00:26:19,916
Jag vet. Det var ett skämt.
489
00:26:21,375 --> 00:26:24,375
Så klart. Är du galen?
Skulle mamma köpa ett hjärta?
490
00:26:24,458 --> 00:26:27,916
-Lugna ner dig, Milu.
-Skulle mamma köpa ett hjärta…
491
00:26:28,000 --> 00:26:29,750
Så här är det.
492
00:26:30,416 --> 00:26:33,666
På ett abrupt sätt och lite i förtid,
493
00:26:34,291 --> 00:26:36,791
måste jag lämna över stafettpinnen
494
00:26:36,875 --> 00:26:39,166
för byggföretaget Bragança-Salles.
495
00:26:39,250 --> 00:26:40,541
-Va?
-Vad menar du?
496
00:26:41,125 --> 00:26:44,625
Jag valde den perfekta julen.
Din familj är full av drama!
497
00:26:44,708 --> 00:26:45,791
Tyst!
498
00:26:47,208 --> 00:26:48,791
Som sagt,
499
00:26:49,458 --> 00:26:51,958
jag tänker utnyttja julfirandet
500
00:26:52,041 --> 00:26:55,958
för att bedöma vem som är bäst lämpad
att ersätta mig.
501
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
Självklart blir det nån i familjen.
502
00:26:58,208 --> 00:27:01,416
Den personen kommer att jobba
jämsides med vår CEO.
503
00:27:02,041 --> 00:27:05,625
Ovanför mig, alltså, som är CEO.
504
00:27:05,708 --> 00:27:07,916
-Nej…
-Tekniskt sett är det ovanför.
505
00:27:10,791 --> 00:27:11,708
Du, tjejen!
506
00:27:11,791 --> 00:27:12,750
Kom hit.
507
00:27:13,291 --> 00:27:14,458
Hör du!
508
00:27:14,541 --> 00:27:16,875
Förklara, vad snackar de om?
509
00:27:16,958 --> 00:27:20,000
Vad är CEO? Han som har hand om det?
510
00:27:20,083 --> 00:27:22,791
Chief Executive Officer.
511
00:27:22,875 --> 00:27:24,833
Verkställande direktör, VD.
512
00:27:24,916 --> 00:27:28,500
Nu talar de om vem som ska bli
Chair för Board of Directors.
513
00:27:28,583 --> 00:27:32,666
Jag bad dig att förklara,
inte göra mig ännu mer förvirrad.
514
00:27:32,750 --> 00:27:36,208
-Kom. Hon är så tråkig.
-Jag fattar inte vad hon säger.
515
00:27:36,291 --> 00:27:39,416
Glöm det där.
De bråkar om vem som ska bli chef.
516
00:27:40,041 --> 00:27:41,208
Gör era insatser.
517
00:27:41,291 --> 00:27:44,333
I tävlingen
om Järnladyns tron har vi
518
00:27:44,416 --> 00:27:47,291
din pojkvän, bror duktig,
snäll och flitig.
519
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Den oetiska överpresteraren.
520
00:27:50,666 --> 00:27:53,041
Damen med ishjärtat.
521
00:27:53,125 --> 00:27:56,833
Rebellen utan mål,
min son, som inte har något mål.
522
00:27:56,916 --> 00:27:59,875
Den missförstådda, lidande konstnären.
523
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
Underbarnet, ett irriterande underbarn.
524
00:28:03,333 --> 00:28:06,291
Och den tanklösa personen
du talar med. Hajar du?
525
00:28:07,416 --> 00:28:08,666
Tala tyst.
526
00:28:08,750 --> 00:28:10,708
Vems obekanta skratt är det där?
527
00:28:11,250 --> 00:28:13,416
Carlinhos, flytta på dig.
528
00:28:18,166 --> 00:28:19,583
Tjena.
529
00:28:20,208 --> 00:28:21,416
Hur är läget?
530
00:28:22,083 --> 00:28:24,000
Bebela ser annorlunda ut.
531
00:28:25,125 --> 00:28:27,291
Kan du komma närmare, kära du?
532
00:28:28,750 --> 00:28:29,666
Jag borde gå.
533
00:28:31,041 --> 00:28:32,458
Vem är hon nu igen?
534
00:28:32,958 --> 00:28:35,208
-Hejsan.
-Vad heter du?
535
00:28:35,291 --> 00:28:37,791
Graça. Graça som i "nåd".
536
00:28:58,708 --> 00:29:00,333
Middagen är serverad.
537
00:29:01,291 --> 00:29:03,166
Middagen är serverad.
538
00:29:06,583 --> 00:29:10,708
Fira jul på polisstationen
hade kanske inte varit så dumt ändå.
539
00:29:12,958 --> 00:29:14,875
Men jag tror hon gillar mig, va?
540
00:29:16,083 --> 00:29:18,791
Fast det beror förstås på vad man gillar.
541
00:29:29,833 --> 00:29:30,958
Till ögonfransarna?
542
00:29:31,666 --> 00:29:32,791
Gillar du inte escargot?
543
00:29:34,916 --> 00:29:36,375
Jo, det gör jag!
544
00:29:36,958 --> 00:29:38,875
Fast jag äter dem med händerna.
545
00:29:41,541 --> 00:29:44,666
Jag ska också äta så.
Att sörpla gör en mer tillfreds.
546
00:29:47,125 --> 00:29:49,416
Så ska det se ut, gullet!
547
00:29:57,916 --> 00:29:59,833
Det var verkligen otur, mormor.
548
00:29:59,916 --> 00:30:02,458
Vi missade deadline med en halvtimme.
549
00:30:02,541 --> 00:30:04,083
Men här är grejen.
550
00:30:04,166 --> 00:30:06,666
Det finns inga halv-mål,
ingen halv-deal.
551
00:30:06,750 --> 00:30:11,958
Att missa med en halvtimme är ändå
att missa. Jag spelar för att vinna.
552
00:30:12,041 --> 00:30:13,500
Talar du om varvet?
553
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Just det, mormor.
554
00:30:15,041 --> 00:30:19,291
Oroa dig inte över det, Carlos Henrique.
Budgivningen var ändå riggad.
555
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
Jag är mån om mitt rykte.
556
00:30:23,125 --> 00:30:25,083
Jag är också mån om mitt, mormor.
557
00:30:25,166 --> 00:30:26,666
Nåt mer?
558
00:30:27,666 --> 00:30:29,666
Ja. Eftersom alla är samlade här
559
00:30:29,750 --> 00:30:32,166
kunde vi prata om
att du och Bebela gjort slut.
560
00:30:32,250 --> 00:30:34,083
Det var väldigt plötsligt.
561
00:30:34,166 --> 00:30:36,250
Oroa dig inte för mig. Men tack.
562
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
Jag oroar mig för företaget.
563
00:30:38,166 --> 00:30:40,541
Det är viktigt att bry sig om företaget.
564
00:30:40,625 --> 00:30:44,333
Bebela, vår cementprinsessa,
kanske känner sig sårad
565
00:30:44,833 --> 00:30:47,833
över att ha blivit utbytt
som en dålig julklapp.
566
00:30:47,916 --> 00:30:49,708
Det är faktiskt lite underligt
567
00:30:49,791 --> 00:30:53,833
att du gjorde slut
så plötsligt med Bebela,
568
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
utan orsak.
569
00:30:54,875 --> 00:30:58,375
Säg inte det, nu attackerar du mig.
570
00:30:58,458 --> 00:30:59,458
Dessutom,
571
00:30:59,541 --> 00:31:04,625
är det bara nån med ett sunt hjärta
i kroppen, som kan förstå hans skäl.
572
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
Ett talesätt, mormor.
Det anspelar inte på din hjärtsjukdom.
573
00:31:08,291 --> 00:31:10,291
Jag förstår metaforer, Carlinhos.
574
00:31:10,375 --> 00:31:11,875
Svara din kusin nu.
575
00:31:17,916 --> 00:31:20,000
Det var ett gemensamt beslut.
576
00:31:21,041 --> 00:31:24,625
Så moget. Ursäkta mig, men…
Vi ger honom en applåd.
577
00:31:24,708 --> 00:31:26,750
Vad moget. Så ska det låta.
578
00:31:26,833 --> 00:31:28,458
Bento, det var inte moget.
579
00:31:29,833 --> 00:31:34,375
Eftersom vi alla är så mogna och vuxna,
ska vi passa på att ringa Bebela.
580
00:31:34,458 --> 00:31:36,250
Bjud hit henne i morgon.
581
00:31:36,333 --> 00:31:39,458
Tio år i familjen,
och plötsligt är hon puts väck.
582
00:31:39,541 --> 00:31:42,708
Hon försvann som Teskedsgumman.
Var är Bebela? Borta.
583
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Sluta. Det där är onödigt.
584
00:31:44,750 --> 00:31:48,041
Pekskärm. Du pekar, den ringer.
Sjuk teknik, va?
585
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
Skicka en puss från mig.
586
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Ge mig den där.
587
00:31:53,041 --> 00:31:54,583
Är du från vettet?
588
00:31:54,666 --> 00:31:59,125
Nej. Jag är vid mina sinnens fulla bruk,
och min syn är perfekt.
589
00:31:59,208 --> 00:32:02,708
Till skillnad från er alla,
som låtsas att ni inte ser mig.
590
00:32:05,375 --> 00:32:08,000
Lägg den i ris, så funkar den igen, okej?
591
00:32:08,083 --> 00:32:09,916
Jag älskar den här dramatiken!
592
00:32:10,000 --> 00:32:11,333
En ny energi!
593
00:32:11,416 --> 00:32:13,541
Det där var underbart.
594
00:32:14,416 --> 00:32:17,458
Och en annan sak, sluta provocera mig.
595
00:32:17,541 --> 00:32:19,833
Det här är inte min bästa look,
596
00:32:19,916 --> 00:32:23,666
och ni pratar bara om Bebela,
som är blond som en Barbie-docka.
597
00:32:23,750 --> 00:32:26,583
Vill du ha uppmärksamhet?
Jag ska ge dig det.
598
00:32:26,666 --> 00:32:28,541
Kära familj, låt oss ta reda på
599
00:32:28,625 --> 00:32:33,208
vem den mystiska, tokiga främlingen är
som Carlinhos tog med sig hem till jul.
600
00:32:33,291 --> 00:32:36,958
Beskriv hennes livsmiljö,
hennes föda och fortplantning nu.
601
00:32:37,041 --> 00:32:38,708
Nu räcker det, Pedro Afonso!
602
00:32:38,791 --> 00:32:39,750
Det är ju jul.
603
00:32:40,416 --> 00:32:43,958
Julen handlar om familjen.
Jag vill lära känna hennes familj.
604
00:32:44,041 --> 00:32:45,791
Berätta, vem jobbar du för?
605
00:32:47,875 --> 00:32:51,708
Jag ska berätta om min familj
om du vet allt om din egen.
606
00:32:53,541 --> 00:32:56,166
Ja, jag vet allt om min familj.
Är du knäpp?
607
00:32:56,250 --> 00:32:57,375
Okej, då kör vi.
608
00:32:57,958 --> 00:33:01,041
Vad är din flickväns favoritmaträtt?
609
00:33:01,625 --> 00:33:02,500
Så enkelt!
610
00:33:02,583 --> 00:33:03,875
Solanges?
611
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
Råbiff. Biff tartar.
612
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
Va?
613
00:33:08,333 --> 00:33:10,916
Kött, Pedro Afonso? Jag äter inte kött!
614
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
-Helt otroligt.
-Vänta.
615
00:33:12,500 --> 00:33:14,458
-Det här är absurt.
-Tofu…
616
00:33:14,541 --> 00:33:16,333
Tofu! Det är Tofu-tartarbiff.
617
00:33:16,416 --> 00:33:19,458
Tofu? Jag ska "tofua" dig.
618
00:33:19,541 --> 00:33:22,708
Vänta, Solange!
Hon gillar alla sorters tartarbiff.
619
00:33:22,791 --> 00:33:24,625
Hon är galen i tartarbiff.
620
00:33:24,708 --> 00:33:25,791
Solange!
621
00:33:25,875 --> 00:33:27,791
Nå? Ska vi fortsätta leken?
622
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
Eftersom vi ändå är här. Ska vi det?
623
00:33:31,375 --> 00:33:33,458
Vad var Carlinhos första ord?
624
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
Åh, det var…
625
00:33:36,916 --> 00:33:38,083
Enéas, berätta.
626
00:33:38,166 --> 00:33:40,416
Jo, han sa…
627
00:33:40,500 --> 00:33:42,750
Vad önskade sig Isolda av jultomten?
628
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
Min dotter tror inte på jultomten.
629
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
-Jodå.
-Käften.
630
00:33:46,541 --> 00:33:49,125
Vad är din pappas fullständiga namn?
631
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
-Jo, det gör jag.
-Ät.
632
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
Vem är Lady Sofias favoritdotter?
633
00:33:53,375 --> 00:33:56,000
När sa Alice för första gången
att hon älskade Enéas?
634
00:33:56,083 --> 00:33:57,833
Det vet vi inte.
635
00:33:57,916 --> 00:34:00,666
-Vad är det nu du heter igen?
-Enéas!
636
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
Kastar du… Kastar du bröd på mig?
637
00:34:09,125 --> 00:34:10,750
Du hade sönder min familj!
638
00:34:11,250 --> 00:34:13,916
Jag gjorde inget. Familjer är så här.
639
00:34:14,000 --> 00:34:15,958
De grälar och blir sams igen.
640
00:34:16,041 --> 00:34:17,250
Inte min familj.
641
00:34:17,333 --> 00:34:20,916
Det borde den vara.
Jag gjorde er en tjänst. Alla var så här…
642
00:34:21,541 --> 00:34:24,250
på väg att sprängas som en tryckkokare.
643
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
Och nu släpper alla loss.
644
00:34:26,458 --> 00:34:28,083
Det borde du också göra.
645
00:34:28,166 --> 00:34:32,000
Spänd och nervös sen du var liten.
Släpp loss du med, Carlinhos!
646
00:34:32,083 --> 00:34:34,375
Kom igen! Släpp loss!
647
00:34:34,458 --> 00:34:36,708
Hör ni! Vad är det som händer här?
648
00:34:36,791 --> 00:34:38,333
Vad i helsike, moster?
649
00:34:54,416 --> 00:34:55,250
Graça?
650
00:34:57,041 --> 00:34:58,875
Vill ni skrämma ihjäl mig, frk Chica?
651
00:34:58,958 --> 00:35:00,333
Det är Francisca!
652
00:35:00,416 --> 00:35:01,458
Va?
653
00:35:01,541 --> 00:35:03,375
Vad gör du här så sent?
654
00:35:03,458 --> 00:35:04,416
Vad jag gör?
655
00:35:04,500 --> 00:35:08,083
Jag vill veta hur en lantlolla som du
656
00:35:08,166 --> 00:35:09,250
hamnade här.
657
00:35:10,208 --> 00:35:11,416
Lantlolla?
658
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
Du borde visa lite respekt.
659
00:35:13,458 --> 00:35:17,416
Jag föddes med en silversked i munnen.
Jag är rik. Mycket rik.
660
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Kom hit, flicksnärta.
661
00:35:19,250 --> 00:35:22,541
Tänker du berätta sanningen,
662
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
eller ska jag behöva använda våld?
663
00:35:25,250 --> 00:35:26,958
Det gör du ju redan.
664
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Tror du jag kan sova ikväll
665
00:35:28,916 --> 00:35:31,750
efter att du väntat ut mig här,
som Chucky?
666
00:35:31,833 --> 00:35:33,833
Det kommer att bli mycket värre.
667
00:35:33,916 --> 00:35:37,000
Jag gör vad som helst
för att skydda min pojke.
668
00:35:41,291 --> 00:35:43,666
Frk Francisca, sätt er.
669
00:35:44,583 --> 00:35:48,208
Du ger inga order.
Jag sätter mig bara för att jag är trött.
670
00:35:50,375 --> 00:35:54,958
Det jag vill ni ska förstå, är att
jag vet att ni vill skydda Carlinhos,
671
00:35:55,041 --> 00:35:57,083
att han är som en son för er.
672
00:35:57,166 --> 00:36:00,875
Jag vill inte ha nåt av honom.
Jag är inte här för hans pengar.
673
00:36:00,958 --> 00:36:03,166
Men vad är du ute efter då?
674
00:36:03,250 --> 00:36:05,791
Jag vill bara ha en god jul.
675
00:36:05,875 --> 00:36:09,666
En god jul är den man tillbringar
med sitt eget folk.
676
00:36:09,750 --> 00:36:12,458
-Inte hemma hos någon annan.
-Jag vet.
677
00:36:12,541 --> 00:36:14,416
Men jag är jultomtens dotter.
678
00:36:15,291 --> 00:36:16,166
Ursäkta?
679
00:36:21,875 --> 00:36:23,750
Jultomtens dotter.
680
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
Alla tror att jultomten
har ett magiskt liv.
681
00:36:35,625 --> 00:36:37,875
Men han har ett jävligt tufft jobb.
682
00:36:37,958 --> 00:36:41,500
Tomtenisse, be dem vänta lite.
En unge kissade på mig igen.
683
00:36:41,583 --> 00:36:44,583
Han hade mängder av barn att ta hand om,
684
00:36:44,666 --> 00:36:48,833
och gissa vem som alltid var sist
i kön till jultomten?
685
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
Min flicka!
686
00:36:51,500 --> 00:36:52,541
Hej, pappa!
687
00:36:53,208 --> 00:36:55,458
Pappa behöver
en liten stund till.
688
00:36:55,541 --> 00:36:56,541
Okej.
689
00:36:56,625 --> 00:36:59,708
Men jag har en present till dig.
690
00:37:01,750 --> 00:37:02,583
Det här…
691
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
är Sankt Nikolaus.
692
00:37:07,000 --> 00:37:08,541
Den riktiga jultomten.
693
00:37:09,250 --> 00:37:12,041
Han gick från hem till hem
694
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
och välsignade familjer.
695
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
Tack, pappa.
696
00:37:18,166 --> 00:37:20,500
Varsågod, sötnos. Jag älskar dig.
697
00:37:20,583 --> 00:37:21,416
Och jag dig.
698
00:37:21,500 --> 00:37:23,250
Nu måste pappa jobba.
699
00:37:23,333 --> 00:37:24,291
Okej.
700
00:37:40,583 --> 00:37:41,666
Och sen,
701
00:37:42,375 --> 00:37:46,958
när jag miste min far, kändes det
meningslöst att tillbringa julen ensam.
702
00:37:47,458 --> 00:37:50,208
Det är därför jag våldgästar andras jular.
703
00:37:51,041 --> 00:37:51,958
Jag förstår.
704
00:37:52,458 --> 00:37:55,541
Jag förstår bara inte
hur min pojke blev inblandad.
705
00:37:56,458 --> 00:37:57,708
Jag ska förklara.
706
00:37:58,541 --> 00:38:00,250
Du kommer att tro att jag är galen.
707
00:38:00,333 --> 00:38:01,500
Det gör jag redan.
708
00:38:02,166 --> 00:38:05,791
Varje år klär jag upp mig
och åker jag till nåt turistställe
709
00:38:05,875 --> 00:38:07,541
för att hitta en ny familj.
710
00:38:07,625 --> 00:38:09,416
Jag följer min magkänsla.
711
00:38:09,916 --> 00:38:14,916
Men i år, när jag skrek på hjälp
svarade Carlinhos meddetsamma.
712
00:38:15,458 --> 00:38:17,583
Då kände jag att jag borde vara här.
713
00:38:18,291 --> 00:38:20,708
-Vill du se de andra jularna?
-Ja.
714
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Titta.
715
00:38:24,000 --> 00:38:25,666
MINA JULAR
716
00:38:25,750 --> 00:38:29,125
Det här var en portugisisk familj.
De var helt otroliga.
717
00:38:29,208 --> 00:38:32,583
Jag träffade dem i saluhallen
och sa att jag inte hade råd
718
00:38:32,666 --> 00:38:36,625
att åka till min familj i Paraíba,
och att jag hette Maria da Graça.
719
00:38:36,708 --> 00:38:37,791
-Titta.
-Vänta!
720
00:38:37,875 --> 00:38:40,916
Vem är snubben med mustasch?
Jag gillar honom.
721
00:38:41,791 --> 00:38:43,041
Det är fru Lurdes.
722
00:38:44,833 --> 00:38:46,750
Det här var en gympa-jul.
723
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
Kan du fatta, de hade inte ens kalkon!
724
00:38:49,208 --> 00:38:50,666
Bara grillad kyckling.
725
00:38:51,250 --> 00:38:53,083
Farofan var proteinpulver.
726
00:38:53,833 --> 00:38:54,958
Jösses.
727
00:38:55,708 --> 00:38:59,291
Vänta. Där ser du ut
som om du ätit gammal surkål.
728
00:39:00,250 --> 00:39:02,166
Det var en tysk familj.
729
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
Där var en irriterande kille, Rui.
730
00:39:04,541 --> 00:39:06,750
Han trodde att han var min pojkvän.
731
00:39:08,083 --> 00:39:11,458
Så det är inte varje år
som du dejtar nån i familjen?
732
00:39:11,541 --> 00:39:14,833
Nej! Självklart inte!
Jag låtsas vara med Carlinhos,
733
00:39:14,916 --> 00:39:17,250
för att dölja att hans ex bedrog honom.
734
00:39:19,166 --> 00:39:21,416
Vad gjorde den där satmaran?
735
00:39:22,000 --> 00:39:26,041
Hon kommer aldrig
att hitta en man som Carlinhos! Aldrig!
736
00:39:28,750 --> 00:39:30,000
Vad är det?
737
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
Tänk om hon inte gillar män?
738
00:39:33,583 --> 00:39:37,083
Min stackars pojke.
Utkonkurrerad av en flata.
739
00:39:38,583 --> 00:39:39,791
Ja, frk Francisca,
740
00:39:39,875 --> 00:39:43,250
jag löser faktiskt
ett problem åt Carlinhos.
741
00:39:43,333 --> 00:39:45,916
Ja, men du skapar ett problem åt mig.
742
00:39:46,000 --> 00:39:47,375
Har man hört på maken?
743
00:39:47,458 --> 00:39:49,916
Nu är jag delaktig i den här lögnen.
744
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Och på julen dessutom!
Det är oacceptabelt.
745
00:39:53,083 --> 00:39:57,208
Frk Francisca, hjälp mig.
Jag lovar, det blir bara nu på julafton.
746
00:39:57,833 --> 00:40:00,208
-Och… på juldagslunchen också.
-Ser du?
747
00:40:00,291 --> 00:40:03,208
Jag måste ju äta,
så jag är mätt när jag reser.
748
00:40:03,291 --> 00:40:04,208
Men jag lovar,
749
00:40:04,708 --> 00:40:07,208
efter lunchen på juldagen
750
00:40:07,291 --> 00:40:10,791
då far jag min kos
och ni hör aldrig av mig igen.
751
00:40:11,791 --> 00:40:13,666
Men låt mig få en lycklig jul.
752
00:40:15,083 --> 00:40:16,291
Snälla?
753
00:40:39,041 --> 00:40:40,583
-God morgon, Alice.
-God morgon.
754
00:40:40,666 --> 00:40:43,708
-Vill du ha nåt att äta?
-Nej tack, frk Chica.
755
00:40:44,625 --> 00:40:45,875
Målar du så här dags?
756
00:40:45,958 --> 00:40:48,250
Det är min julklapp till Lady Sofia.
757
00:40:48,333 --> 00:40:50,083
En anspelning på Nattvarden?
758
00:40:50,666 --> 00:40:52,791
Nej, på Saturnus slukar sin son.
759
00:40:53,375 --> 00:40:54,333
Perfekt, Alice.
760
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
"Mamma."
761
00:40:56,708 --> 00:40:57,791
Va?
762
00:40:58,291 --> 00:41:02,458
Frågade inte din flickvän igår
vad ditt första ord var?
763
00:41:02,541 --> 00:41:03,625
Det var "mamma".
764
00:41:10,333 --> 00:41:12,875
Hej, mormor. Vad är det?
Vad pratar ni om?
765
00:41:12,958 --> 00:41:16,791
Jag behöver inte stå till svars
inför en snorunge som du.
766
00:41:17,500 --> 00:41:20,750
Jag älskar när hon släpper ut allt.
Man blir så lättad.
767
00:41:22,208 --> 00:41:25,625
-Kom så går vi, Graça.
-Jag har inte ätit färdigt.
768
00:41:25,708 --> 00:41:29,291
Jag tror han har rätt.
Jag måste göra mig redo för matchen.
769
00:41:30,000 --> 00:41:33,916
Förresten så ser jag fram emot
att se Graça spela.
770
00:41:34,458 --> 00:41:35,708
Du ska väl spela?
771
00:41:35,791 --> 00:41:37,541
-Nej.
-Ja.
772
00:41:37,625 --> 00:41:40,666
Inte? Såklart jag ska. Jag ska ge allt.
773
00:41:40,750 --> 00:41:42,375
Jag spelar bra.
774
00:41:43,291 --> 00:41:45,375
Då går vi och gör oss i ordning.
775
00:41:45,958 --> 00:41:48,625
Okej. Tack så mycket, fru Sofia.
776
00:41:48,708 --> 00:41:50,416
"Lady" Sofia.
777
00:41:50,500 --> 00:41:53,208
Hon heter Lady! Lady Sofia.
778
00:41:54,083 --> 00:41:56,333
-Kan du spela polo?
-Polo?
779
00:41:57,125 --> 00:42:00,083
Jag trodde vi skulle spela kort.
Polo kan jag inte!
780
00:42:00,166 --> 00:42:02,458
Jag tänker inte springa runt i bikini.
781
00:42:02,541 --> 00:42:04,708
Inte vattenpolo. Det är bara polo.
782
00:42:06,416 --> 00:42:09,375
Jaha, om det är bara polo,
då kan jag spela.
783
00:42:09,458 --> 00:42:11,916
Bara polo är… bara polo.
784
00:42:12,000 --> 00:42:14,916
Det här fixar jag,
om det är bara polo.
785
00:42:15,000 --> 00:42:17,333
Jag är polospelare. Spelar bara polo.
786
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
Din hjälm.
787
00:42:21,708 --> 00:42:24,333
Kolla! Här ska ni få se på…
788
00:42:25,000 --> 00:42:26,541
agrogirl.
789
00:42:26,625 --> 00:42:29,041
Det betyder "lantisflickan".
790
00:42:29,541 --> 00:42:32,541
Jag har gjort det här sen jag var liten.
791
00:42:34,375 --> 00:42:35,958
Ett, två, tre.
792
00:42:43,541 --> 00:42:45,083
Jag är oskadd.
793
00:42:45,166 --> 00:42:48,916
Nej, jag behöver ingen hjälp.
Jag gjorde det där med vilje.
794
00:42:49,416 --> 00:42:53,250
Och vi som kunde haft Bebela,
som är olympisk medaljör i ridning.
795
00:43:02,166 --> 00:43:04,041
Team Pegasus, framåt.
796
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
Pedro Afonso, när blev du ledare?
797
00:43:06,541 --> 00:43:07,750
Jag vet inte, mamma.
798
00:43:07,833 --> 00:43:09,625
Kom igen, pållen!
799
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
Koncentrera er!
800
00:43:16,250 --> 00:43:17,500
Halt!
801
00:43:18,750 --> 00:43:20,166
Nå? Ska vi börja?
802
00:43:20,250 --> 00:43:23,666
Visst. Mitt lag är redo, men…
803
00:43:23,750 --> 00:43:25,458
Fattas det ingen i ditt lag?
804
00:43:32,500 --> 00:43:33,875
Lediga!
805
00:43:40,875 --> 00:43:43,541
-Är allt okej?
-Bara fint.
806
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
-Ska vi börja då?
-Visst. Jag väntade bara på dig.
807
00:43:47,958 --> 00:43:50,083
-Kom, Esmeralda. Jag ska hjälpa dig.
-Ja.
808
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
Kom så.
809
00:43:52,375 --> 00:43:54,916
Hästarna i Paraíba lyder bättre.
810
00:43:55,000 --> 00:43:57,291
Du måste bara visa vem som styr.
811
00:43:57,375 --> 00:43:58,416
Gud styr!
812
00:43:59,791 --> 00:44:01,708
Ja, du har nog rätt.
813
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
-Francisca!
-Jag är ledsen, frk Alice.
814
00:44:08,666 --> 00:44:11,416
Titta! Det löste sig.
815
00:44:14,791 --> 00:44:16,083
Ja, det kan man säga.
816
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
Det blir svårt att se matchen
utan den bästa spelaren.
817
00:44:19,791 --> 00:44:21,083
Jag saknar Bebela.
818
00:44:21,166 --> 00:44:24,583
Glöm Bebela. Jag vill ha spänning.
819
00:44:24,666 --> 00:44:27,416
-Graça! Graça!
-Vad då, Graça?
820
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Tyst!
821
00:44:29,416 --> 00:44:32,083
Spelet börjar snart.
Jag vill inte bli störd.
822
00:44:32,708 --> 00:44:34,083
Mamma är på jaktstigen.
823
00:45:11,666 --> 00:45:12,791
Kom igen, älskling!
824
00:45:12,875 --> 00:45:14,166
Kör hårt!
825
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Han är vilsen som en höna utan Bebela.
826
00:45:24,375 --> 00:45:25,375
Skitstövel.
827
00:45:25,458 --> 00:45:26,958
Det blir en målkavalkad.
828
00:45:27,041 --> 00:45:28,458
Hämta bollen, bollkalle.
829
00:45:29,250 --> 00:45:30,875
Bollkalle är väl i fotboll?
830
00:45:30,958 --> 00:45:32,375
Ska vi sätta igång?
831
00:45:34,625 --> 00:45:35,500
Okej!
832
00:45:43,708 --> 00:45:45,708
Spring, Esmeralda!
833
00:45:45,791 --> 00:45:46,833
Kom igen, Graça!
834
00:45:56,291 --> 00:45:58,000
Mål! Vad var det jag sa!
835
00:46:02,416 --> 00:46:04,458
-Jag gjorde det!
-Lady Sofia!
836
00:46:05,916 --> 00:46:07,666
-Herregud!
-Dödade jag henne?
837
00:46:08,791 --> 00:46:10,250
Men så hemskt!
838
00:46:10,333 --> 00:46:12,458
Åh, herregud!
839
00:46:13,041 --> 00:46:14,625
Två tusen år av polospel,
840
00:46:14,708 --> 00:46:18,291
och det är första gången
en åskådare är med i en olycka.
841
00:46:18,375 --> 00:46:20,041
-Är doktorn klar?
-Ja.
842
00:46:22,458 --> 00:46:23,916
Det ser jättebra ut.
843
00:46:24,958 --> 00:46:26,500
Jag är så generad!
844
00:46:27,458 --> 00:46:30,000
Jag önskar att jag bara kunde försvinna.
845
00:46:32,125 --> 00:46:33,333
Graça, följ med mig.
846
00:46:34,458 --> 00:46:37,708
Nej, jag ville inte försvinna på riktigt.
847
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
Kom, Graça.
848
00:46:38,875 --> 00:46:41,583
Vart ska jag ta vägen?
Här finns inga gömslen.
849
00:46:41,666 --> 00:46:42,750
Carlinhos!
850
00:46:48,958 --> 00:46:50,625
EN RIKTIG JUL
PETRÓPOLIS
851
00:46:51,416 --> 00:46:56,500
Jag var rädd att du skulle köra bort mig.
Men du tog mig till ett så fint ställe.
852
00:46:56,583 --> 00:46:58,958
Jag besökte det som barn. Gillar du det?
853
00:46:59,041 --> 00:47:01,333
Gillar det? Jag älskar det, Carlinhos.
854
00:47:01,416 --> 00:47:04,458
Detta är jul!
Ungarna springer runt, köer till allt,
855
00:47:04,541 --> 00:47:08,000
folk som slåss om en kalkon,
ljus överallt.
856
00:47:08,083 --> 00:47:10,000
-En riktigt god jul!
-Oj!
857
00:47:10,083 --> 00:47:14,083
Jag ser säkert ful ut på den bilden.
Ta en till. Kom igen.
858
00:47:15,875 --> 00:47:18,333
Ni får bilden om två timmar vid bås ett.
859
00:47:19,250 --> 00:47:22,541
Och varför är du så glad?
Vad är så speciellt med julen?
860
00:47:22,625 --> 00:47:25,375
Julen är allt, Carlinhos.
861
00:47:25,458 --> 00:47:28,125
Julen är julen. Julen är…
862
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
…julen, fattar du?
863
00:47:30,458 --> 00:47:32,375
Du har för litet ordförråd.
864
00:47:32,458 --> 00:47:34,625
Julen är bara en affärshögtid.
865
00:47:34,708 --> 00:47:36,041
Det är allt.
866
00:47:36,125 --> 00:47:38,291
Jaha.
867
00:47:38,375 --> 00:47:43,083
Carlinhos behöver få lite julstämning!
868
00:47:44,458 --> 00:47:46,541
-Nej. Snälla Graça.
-Jo!
869
00:47:46,625 --> 00:47:48,708
-Nej, Graça!
-Här, ta den.
870
00:47:49,416 --> 00:47:51,500
Jag är Nötknäpparen.
871
00:47:51,583 --> 00:47:53,250
Är inte Nötknäpparen en man?
872
00:47:53,333 --> 00:47:56,250
-Jag definieras inte av mitt kön.
-Okej, då.
873
00:47:56,333 --> 00:48:00,041
Säg mig, Muskungen,
vad önskar du dig i julklapp?
874
00:48:00,125 --> 00:48:03,083
Efter att du knäckte mormors näsa,
875
00:48:03,166 --> 00:48:05,583
kan bara ett julmirakel ge mig firman.
876
00:48:06,208 --> 00:48:09,291
Men jag tänker inte fråga
den där fejk-tomten.
877
00:48:09,375 --> 00:48:12,625
Jag gillar inte att bli lurad.
878
00:48:16,250 --> 00:48:19,666
Gick jag för långt?
Förlåt. Jag är irriterande, va?
879
00:48:19,750 --> 00:48:22,708
Den där olyckan
påverkar inte företagets öde, okej?
880
00:48:22,791 --> 00:48:25,083
Jultomten har inget med det att göra.
881
00:48:25,583 --> 00:48:28,916
Det är människan som är usel.
Men rollfiguren är cool.
882
00:48:29,958 --> 00:48:33,458
Ta det lugnt, Carlinhos.
Det har inget med dig att göra.
883
00:48:34,500 --> 00:48:37,875
Jag är nog bara hungrig, tror jag.
884
00:48:37,958 --> 00:48:40,625
Jag behöver en näringsriktig måltid.
885
00:48:40,708 --> 00:48:41,791
Så här gör vi.
886
00:48:41,875 --> 00:48:47,166
Betala för maskerna, för jag har inte råd,
och köp sockervadd. Jag fixar kroketter.
887
00:48:47,250 --> 00:48:49,333
-Sen smörjer vi kråset, okej?
-Okej.
888
00:48:51,083 --> 00:48:54,125
Hallå där. Får jag två kroketter?
889
00:48:54,208 --> 00:48:55,666
Okej. Vill du ha farofa?
890
00:48:56,583 --> 00:48:57,583
Graça?
891
00:48:59,416 --> 00:49:01,375
Det är jag, Rui, från i julas.
892
00:49:01,458 --> 00:49:04,583
Jag tror du tar miste.
Det finns ingen Graça här.
893
00:49:04,666 --> 00:49:06,125
Fortfarande lika rolig.
894
00:49:06,208 --> 00:49:07,458
Mamma, titta!
895
00:49:08,333 --> 00:49:09,541
Graça?
896
00:49:09,625 --> 00:49:11,583
Graça!
897
00:49:11,666 --> 00:49:13,791
-Kom.
-Vad tusan, Graça? Nej!
898
00:49:13,875 --> 00:49:15,250
-Jag hann inte betala.
-Graça!
899
00:49:15,333 --> 00:49:16,541
Graça!
900
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
Graça!
901
00:49:18,333 --> 00:49:20,750
-Jag förklarar sen.
-Graça!
902
00:49:21,666 --> 00:49:22,916
Hallå, Graça!
903
00:49:27,958 --> 00:49:29,166
Graça!
904
00:49:29,833 --> 00:49:31,000
Hej, Graça!
905
00:49:32,041 --> 00:49:32,875
Graça!
906
00:49:37,250 --> 00:49:39,458
Graça! Graça, stanna!
907
00:49:40,958 --> 00:49:43,166
-Han är borta.
-Vem då?
908
00:49:43,250 --> 00:49:45,791
Graça, jag är inte så dum som jag ser ut.
909
00:49:45,875 --> 00:49:47,875
Vem är killen i tyrolarkläderna?
910
00:49:48,541 --> 00:49:50,666
Nån idiot från mitt förflutna.
911
00:49:51,750 --> 00:49:56,750
Jösses. Det behövs varningstexter på folk
som visar vilka biverkningar de ger.
912
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
Ja.
913
00:49:58,500 --> 00:50:02,625
Man måste nog dra många nitlotter
innan man träffar rätt person.
914
00:50:07,166 --> 00:50:08,666
Och sockervadden då?
915
00:50:09,333 --> 00:50:12,541
-Ska vi äta upp den?
-Vill du ha? Varsågod.
916
00:50:12,625 --> 00:50:16,291
-Nej då. Vi delar.
-Jag tycker inte om det. Du kan ta det.
917
00:50:18,333 --> 00:50:19,583
-Ät.
-Vänta.
918
00:50:19,666 --> 00:50:21,208
Okej, jag ska äta lite.
919
00:50:23,500 --> 00:50:25,750
-Åh, det är jättegott.
-Jag sa ju det.
920
00:50:28,500 --> 00:50:31,291
Museet stänger snart.
Ska vi gör en visit?
921
00:50:31,375 --> 00:50:34,875
Du och dina fina ord.
922
00:50:34,958 --> 00:50:36,166
"Visit?" Vadå visit?
923
00:50:36,250 --> 00:50:39,583
Säg "kolla in", "besöka", "ta en titt"…
924
00:50:39,666 --> 00:50:41,375
Okej. Ska vi kolla in museet?
925
00:50:42,375 --> 00:50:44,083
Ja, när sockervadden är slut.
926
00:50:55,041 --> 00:50:56,416
Hej. Hur är det?
927
00:50:58,625 --> 00:51:01,458
God kväll.
Välkomna till Petropolis museum.
928
00:51:33,500 --> 00:51:35,958
Graça, du får inte sitta där.
929
00:51:36,041 --> 00:51:39,291
-Får man inte sitta på en stol?
-Det är konst. Titta.
930
00:51:39,375 --> 00:51:41,125
Åh, herregud! Titta.
931
00:51:41,208 --> 00:51:42,291
Titta! Nej!
932
00:51:42,375 --> 00:51:45,166
Din mormor
har säkert en sån på sitt kontor.
933
00:51:45,250 --> 00:51:46,916
Det är precis hennes stil.
934
00:51:47,000 --> 00:51:49,583
Det är en kopia av Pedro II:s tron.
935
00:51:49,666 --> 00:51:51,958
Han var väldigt blyg och nervös.
936
00:51:53,166 --> 00:51:54,666
Det påminner mig om nån.
937
00:51:55,333 --> 00:51:57,458
Jag? Lägg av.
938
00:51:57,541 --> 00:51:59,291
Han ärvde Brasilien när han var 14.
939
00:51:59,375 --> 00:52:01,208
-Fjorton år gammal?
-Ja.
940
00:52:01,291 --> 00:52:04,375
Herregud.
När jag var 14, spelade jag kula.
941
00:52:04,458 --> 00:52:06,958
Vad gör man med Brasilien när man är 14?
942
00:52:07,041 --> 00:52:08,833
Får man en ångervecka?
943
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
Ett arv är inget val, Graça.
Det är en plikt.
944
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
Åh, Carlinhos.
945
00:52:14,291 --> 00:52:16,666
Du klagar mycket utan anledning.
946
00:52:16,750 --> 00:52:20,333
Du gnäller om din familj,
men de är människor, precis som du.
947
00:52:20,916 --> 00:52:24,375
Är de jobbiga? Ja, det är de.
Men de är din familj.
948
00:52:24,458 --> 00:52:27,791
Vill du hellre tillbringa julen
ensam och övergiven?
949
00:52:28,708 --> 00:52:29,958
Ja, jag vet.
950
00:52:31,250 --> 00:52:33,083
Du saknar din familj, va?
951
00:52:37,708 --> 00:52:40,541
På tal om det…
Jag har nåt jag måste berätta.
952
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Jag med. Jag är så glad att du blev rånad.
953
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
Va?
954
00:52:44,875 --> 00:52:47,041
Jag menar… Inte för rånarens skull.
955
00:52:47,125 --> 00:52:49,666
Jag var också rädd
att du skulle bli av med dina saker,
956
00:52:49,750 --> 00:52:52,625
men det har varit riktigt coolt
att vara din låtsaspojkvän.
957
00:52:55,041 --> 00:52:57,625
Jag har aldrig träffat nån som du, Graça.
958
00:52:58,833 --> 00:53:02,041
Det är som du sa om julen,
"Det är svårt att beskriva."
959
00:53:02,125 --> 00:53:03,916
Du är… du.
960
00:53:06,291 --> 00:53:08,250
Den ärligaste människa jag nånsin träffat.
961
00:53:11,541 --> 00:53:15,375
Vi borde nog åka hem nu.
För…det blir julmiddag.
962
00:53:15,458 --> 00:53:17,666
Vi ska smörja kråset.
963
00:53:19,500 --> 00:53:21,333
Okej, då åker vi hem.
964
00:53:21,416 --> 00:53:24,375
Men jag varnar dig,
vi har en annorlunda tradition.
965
00:53:24,458 --> 00:53:27,250
Herregud! Ni bara måste sabba allt, va?
966
00:53:27,333 --> 00:53:28,625
Så ingen julmiddag?
967
00:53:28,708 --> 00:53:31,958
Självklart blir det julmiddag.
Men först är det julbal.
968
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
En bal?
969
00:53:34,333 --> 00:53:36,166
Jag har inget att ha på mig.
970
00:53:54,125 --> 00:53:58,875
Efter att ha krossat mormors näsa,
trodde jag inte du skulle våga visa dig.
971
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
Men jag hade visst fel.
972
00:54:01,000 --> 00:54:02,375
Åh nej, Pedro Afonso.
973
00:54:02,458 --> 00:54:06,208
Jag vägrar stå och se på
medan ni avgör vem som är alfahannen.
974
00:54:06,291 --> 00:54:07,500
Ursäkta mig.
975
00:54:08,291 --> 00:54:09,458
Lägg av nu.
976
00:54:10,250 --> 00:54:11,791
Annars… Vadå?
977
00:54:12,458 --> 00:54:15,666
Ska din galna flickvän
kasta en boll på min näsa?
978
00:54:16,833 --> 00:54:19,958
Sluta nu. Inget bråk på min julafton.
979
00:54:20,041 --> 00:54:21,416
-Han började.
-Nej, han.
980
00:54:21,500 --> 00:54:22,916
Ja, men nu är det slut.
981
00:55:03,291 --> 00:55:05,666
-Du är vacker.
-Tack.
982
00:55:06,833 --> 00:55:09,541
Fru jultomten, jag ville fråga en sak.
983
00:55:09,625 --> 00:55:13,041
Förlåt att jag stör frun.
Men fick er man mitt brev?
984
00:55:13,125 --> 00:55:15,375
Får jag nån julklapp i år?
Jag skickade en lång…
985
00:55:15,458 --> 00:55:16,791
Du ska få en julklapp.
986
00:55:16,875 --> 00:55:18,541
Verkligen? Ser man på!
987
00:55:18,625 --> 00:55:20,875
Du kommer att älska den.
988
00:55:20,958 --> 00:55:21,958
Din julklapp…
989
00:55:23,625 --> 00:55:24,666
…är en fullträff!
990
00:55:25,166 --> 00:55:26,375
Kom, Carlinhos.
991
00:55:38,208 --> 00:55:39,125
Din mormor.
992
00:55:39,208 --> 00:55:42,666
Det må jag säga, hon är så elegant.
993
00:55:42,750 --> 00:55:45,958
Min näsa skulle se bättre ut
med det där plåstret.
994
00:55:46,041 --> 00:55:47,750
Säg inte det till henne, okej?
995
00:55:47,833 --> 00:55:48,875
Du har rätt.
996
00:55:49,708 --> 00:55:53,541
Om du vill ge henne
lite uppmärksamhet, så är det helt okej.
997
00:55:53,625 --> 00:55:54,916
Jag gör det sen.
998
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
Nu vill jag ge dig lite uppmärksamhet.
999
00:55:59,833 --> 00:56:01,083
Vad tusan, frk Chica?
1000
00:56:02,166 --> 00:56:03,958
Du kunde inte gå runt oss, va?
1001
00:56:05,625 --> 00:56:08,791
Fröken Francisca?
Låt mig ge det där till mormor.
1002
00:56:09,625 --> 00:56:10,875
Vad är detta?
1003
00:56:11,708 --> 00:56:13,083
Pedro Afonso!
1004
00:56:13,166 --> 00:56:15,208
Seriöst! Vad gör du?
1005
00:56:15,291 --> 00:56:16,958
Vänta, Solange! Jag ska…
1006
00:56:17,041 --> 00:56:18,875
Jag tror inte mina ögon.
1007
00:56:19,708 --> 00:56:20,708
Mormor.
1008
00:56:21,333 --> 00:56:23,666
Tack, min älskling.
1009
00:56:25,708 --> 00:56:27,083
Patetiskt.
1010
00:56:28,750 --> 00:56:32,166
Kan du ge mig en minut?
Jag måste bara ordna en grej.
1011
00:56:32,250 --> 00:56:34,791
Njut av festen. Roa dig, ha det så kul.
1012
00:56:35,625 --> 00:56:36,625
Fröken Chica.
1013
00:56:37,416 --> 00:56:40,833
Hördu, har du ingen läsk
jag kan fylla på min drink med?
1014
00:56:40,916 --> 00:56:46,083
För Guds skull!
De här drinkarna är så sura, jösses Maria!
1015
00:56:46,166 --> 00:56:48,333
Tjejen, jag ska säga dig en sak.
1016
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
Du var ful som stryk när du kom hit.
1017
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
Du såg ut som "kom och hjälp mig".
1018
00:56:52,875 --> 00:56:54,791
Som nåt som katten släpat in.
1019
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
Nu när jag förvandlat dig
till en prinsessa
1020
00:56:58,083 --> 00:57:01,750
dricker du sura drinkar
och låtsas att de är söta, uppfattat?
1021
00:57:08,750 --> 00:57:09,833
Jättegott!
1022
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Kom med mig, Graça.
1023
00:57:12,583 --> 00:57:15,125
Till buffén, va?
Det är dags för kalkon.
1024
00:57:15,208 --> 00:57:18,041
Nej, Graça. Vi äter sen. Följ med mig.
1025
00:57:18,125 --> 00:57:19,125
Kom nu.
1026
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Carlinhos!
1027
00:57:49,625 --> 00:57:54,541
Jag sa ju att jag inte kan dansa
såna här konstiga danser.
1028
00:57:54,625 --> 00:57:57,625
-Det gör inget, jag för dig.
-Som en trasdocka?
1029
00:57:57,708 --> 00:58:00,666
Du kastar mig överallt,
och jag blir till åtlöje.
1030
00:58:00,750 --> 00:58:02,708
-För det här är löjligt.
-Sluta.
1031
00:58:02,791 --> 00:58:05,208
Kan du inte bruka allvar
bara för en dans?
1032
00:58:07,958 --> 00:58:09,291
Bara en.
1033
00:58:22,541 --> 00:58:25,583
Jag kan inte. Jag sa ju det.
1034
00:58:25,666 --> 00:58:26,833
Okej.
1035
00:58:27,416 --> 00:58:29,125
-Vi tar det långsamt.
-Okej.
1036
00:59:21,250 --> 00:59:22,833
Nå? En till?
1037
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
Okej. Men nu gör vi det på mitt sätt.
1038
00:59:31,166 --> 00:59:32,708
Maestro!
1039
00:59:32,791 --> 00:59:34,958
Snälla, sluta.
1040
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
Dj, spela Bento Leão!
1041
00:59:42,875 --> 00:59:46,666
Det är en stor hit
1042
00:59:46,750 --> 00:59:50,291
Bento Leão
Brudarnas kung
1043
00:59:52,375 --> 00:59:55,500
Vill du ha jul? Vill du ha jul?
Leão ska lära dig
1044
00:59:55,583 --> 00:59:59,375
Vill du ha jul? Vill du ha jul?
Leão ska lära dig
1045
00:59:59,458 --> 01:00:03,625
Står kalkonen redan på bordet?
Åh, ja, åh, ja
1046
01:00:03,708 --> 01:00:07,791
Fattiga Riddare till efterrätt?
Åh, ja, åh, ja
1047
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
Då kör vi
Skär upp kalkonen
1048
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
Skär upp kalkonen
Kör hårt
1049
01:00:13,291 --> 01:00:15,041
Skär upp kalkonen
kör hårt
1050
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
Skär upp kalkonen
kör hårt
1051
01:00:18,958 --> 01:00:20,666
Skär upp kalkonen
kör hårt
1052
01:00:20,750 --> 01:00:22,666
Skär upp kalkonen
kör hårt
1053
01:00:22,750 --> 01:00:25,250
Skär.
1054
01:00:33,208 --> 01:00:34,416
Fräckt.
1055
01:00:36,250 --> 01:00:37,166
Nu räcker det!
1056
01:00:39,833 --> 01:00:42,375
Det är inte hennes fel. Det var jag.
1057
01:00:42,458 --> 01:00:46,208
Tycker du det är rätt
att ändra musiken som värdinnan valt
1058
01:00:46,291 --> 01:00:48,500
för att fira jul med sina gäster?
1059
01:00:49,750 --> 01:00:51,791
Lady Sofia, får jag tala med dig?
1060
01:00:52,583 --> 01:00:54,166
Efter vad jag kan se
1061
01:00:54,250 --> 01:00:57,333
är du inte en tjej som
behöver be om tillåtelse.
1062
01:00:57,416 --> 01:00:58,500
Vet du vad?
1063
01:00:58,583 --> 01:01:02,041
Problemet är
att ni så gärna vill ha en lyckad familj
1064
01:01:02,125 --> 01:01:04,750
att ni tvingar alla att umgås hela tiden.
1065
01:01:04,833 --> 01:01:06,041
Är det rätt?
1066
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
Jag tvingar ingen att göra nåt.
1067
01:01:08,916 --> 01:01:11,250
Självklart inte, Lady Sofia!
1068
01:01:11,333 --> 01:01:16,291
Jag antar att alla slåss för att bli chef
för företaget utan anledning, av en slump.
1069
01:01:16,375 --> 01:01:19,791
Det viktiga är
att vi alla är samlade här, inte sant?
1070
01:01:21,875 --> 01:01:22,916
Inte sant?
1071
01:01:23,000 --> 01:01:24,833
-Jo.
-Såklart.
1072
01:01:25,833 --> 01:01:27,291
Det är det viktiga.
1073
01:01:27,958 --> 01:01:32,375
Vill ni veta vad som verkligen förenar
brasilianska familjer på julen?
1074
01:01:32,458 --> 01:01:33,791
Vad då?
1075
01:01:33,875 --> 01:01:35,666
Kungens ord.
1076
01:01:35,750 --> 01:01:36,791
Filip VI av Spanien?
1077
01:01:37,708 --> 01:01:41,000
Nej, inte kungen av Spanien,
Lady Sofia. Herre jösses…
1078
01:01:41,083 --> 01:01:43,708
Måste jag förklara allt?
1079
01:01:44,208 --> 01:01:47,375
Jag pratar om kungen av Brasilien.
1080
01:01:47,458 --> 01:01:49,250
Roberto Carlos.
1081
01:01:50,125 --> 01:01:51,125
Maestro,
1082
01:01:51,208 --> 01:01:52,208
H moll.
1083
01:01:52,291 --> 01:01:54,166
Jag anar inte vad det betyder.
1084
01:01:57,541 --> 01:02:00,583
När jag är här
1085
01:02:00,666 --> 01:02:05,833
Upplever jag ett vackert ögonblick
1086
01:02:06,416 --> 01:02:07,875
Kom hit, Carlinhos.
1087
01:02:07,958 --> 01:02:09,416
Herregud.
1088
01:02:11,083 --> 01:02:14,083
När jag ser på dig
1089
01:02:14,708 --> 01:02:18,125
Känner jag samma välbekanta
1090
01:02:18,208 --> 01:02:19,916
Känslor
1091
01:02:21,791 --> 01:02:23,958
Min kompis, Bento Leão!
1092
01:02:24,708 --> 01:02:27,250
Jag har upplevt så många känslor
1093
01:02:27,333 --> 01:02:31,625
Det är stunder jag aldrig glömmer
1094
01:02:31,708 --> 01:02:33,833
Åh, herregud! Det där var…
1095
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
…jätteunderbart!
1096
01:02:35,666 --> 01:02:37,333
Det är din tur, Milu!
1097
01:02:37,833 --> 01:02:40,500
Detaljer… av ett liv
1098
01:02:40,583 --> 01:02:43,500
Saker, småsaker. Nåt om att "vara här".
1099
01:02:43,583 --> 01:02:45,083
Tror jag, jag vet inte!
1100
01:02:45,166 --> 01:02:47,000
Kom, Sol! Kom!
1101
01:02:47,083 --> 01:02:48,625
Åh, herregud!
1102
01:02:48,708 --> 01:02:52,250
Jag har fått så många vänner
1103
01:02:52,333 --> 01:02:56,625
Jag blev ledsen när de gick
1104
01:02:56,708 --> 01:02:59,708
-Åh, wow!
-Enéas!
1105
01:03:01,333 --> 01:03:04,208
Och ibland så lät jag
1106
01:03:04,291 --> 01:03:07,125
Dig få se mig gråta
1107
01:03:07,208 --> 01:03:11,791
Av glädje
1108
01:03:11,875 --> 01:03:12,916
Bra, pappa!
1109
01:03:13,500 --> 01:03:16,583
Nu vet jag vad kärleken
1110
01:03:16,666 --> 01:03:19,166
Kan tillföra mitt liv
1111
01:03:19,958 --> 01:03:22,583
Jag vet, jag har lidit
1112
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
Men jag slutar inte att älska
1113
01:03:24,916 --> 01:03:26,208
Alice!
1114
01:03:26,291 --> 01:03:28,666
Om jag grät eller led
1115
01:03:28,750 --> 01:03:30,625
Mamma! Det är "log", mamma!
1116
01:03:31,291 --> 01:03:32,541
Förlåt.
1117
01:03:32,625 --> 01:03:35,166
Om jag grät eller log
1118
01:03:35,250 --> 01:03:40,625
Det viktiga är att jag upplevde känslor
1119
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
Bara Lady Sofia nu!
1120
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
Kom igen, mamma!
1121
01:03:45,458 --> 01:03:46,500
Kom igen, mamma!
1122
01:03:47,083 --> 01:03:49,916
Om jag grät eller log
1123
01:03:50,000 --> 01:03:53,875
Det viktiga är att jag upplevde
1124
01:03:53,958 --> 01:03:57,583
Mina känslor
1125
01:04:05,750 --> 01:04:09,666
Jag önskar att varje kväll
vore som julafton.
1126
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Carlinhos, kom hit.
1127
01:04:16,833 --> 01:04:18,250
Det är du.
1128
01:04:18,333 --> 01:04:21,083
Det är du som ska ersätta mig.
1129
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Jag, mormor? Är du säker?
1130
01:04:25,250 --> 01:04:27,291
Ja, accepterar du? Det är ditt.
1131
01:04:27,375 --> 01:04:29,541
-Acceptera, grabben. Kom igen.
-Okej.
1132
01:04:29,625 --> 01:04:31,000
Jag accepterar.
1133
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
Maestro, spela lite Raul!
1134
01:04:42,208 --> 01:04:43,750
GRAÇA PARAÍBA BONDGÅRD
SÖK
1135
01:04:43,833 --> 01:04:45,625
INGA SÖKRESULTAT
1136
01:04:47,166 --> 01:04:49,916
Det här är otroligt!
Min familj är inte så här.
1137
01:04:50,000 --> 01:04:51,916
Mitt huvud liksom exploderar!
1138
01:04:52,000 --> 01:04:55,333
Min mormor sjunger, och min mamma också!
1139
01:04:55,416 --> 01:04:57,333
Vänta, jag har högklackat!
1140
01:04:57,833 --> 01:05:01,125
Varför måste vi prata
här ute i vildmarken?
1141
01:05:01,208 --> 01:05:03,833
Seriöst, mitt huvud exploderar nästan.
1142
01:05:04,625 --> 01:05:09,625
Jag sa ju att det skulle gå skitbra
för dig. Nu är du företagets ledare.
1143
01:05:09,708 --> 01:05:11,625
"Skitbra" vet jag inte, men…
1144
01:05:12,125 --> 01:05:13,291
Men… tack, jag menar det.
1145
01:05:13,375 --> 01:05:16,208
-Tack för allt, Graça.
-Du behöver inte tacka mig.
1146
01:05:16,291 --> 01:05:17,500
Jag sa ju det.
1147
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Du måste lita på mig
1148
01:05:20,166 --> 01:05:22,166
och på min Sankt Nikolaus.
1149
01:05:22,250 --> 01:05:27,125
Han sviker mig aldrig.
Därför bär jag honom alltid med mig.
1150
01:05:27,750 --> 01:05:30,541
Du rör alltid
vid halsbandet, Graça. Varför?
1151
01:05:31,875 --> 01:05:33,208
Det är en relik.
1152
01:05:34,166 --> 01:05:35,583
Pappa gav det till mig.
1153
01:05:37,000 --> 01:05:40,541
Jaha. Nu förstår jag
varför du älskar julen så mycket.
1154
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
Det gör jag.
1155
01:05:43,958 --> 01:05:45,708
Och jag måste erkänna,
1156
01:05:46,375 --> 01:05:49,041
den här julen
kommer jag aldrig att glömma.
1157
01:05:49,625 --> 01:05:50,666
Verkligen?
1158
01:05:50,750 --> 01:05:52,583
Titta, vi står under misteln.
1159
01:05:54,125 --> 01:05:55,541
Oroa dig inte.
1160
01:05:55,625 --> 01:05:57,291
Det är ingen som mist nåt.
1161
01:05:57,375 --> 01:06:01,250
Nej, nej. Misteln.
Det är en amerikansk jultradition.
1162
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
Du vet?
1163
01:06:04,208 --> 01:06:07,958
Vet du vad som händer
när två personer står under en mistel?
1164
01:06:08,041 --> 01:06:10,625
Nej, jag visste inte ens
att den växer här.
1165
01:06:10,708 --> 01:06:12,791
Jag trodde det var julpynt.
1166
01:06:12,875 --> 01:06:15,708
Graça, allvarligt talat.
Vad döljer du för mig?
1167
01:06:15,791 --> 01:06:17,000
Ingenting.
1168
01:06:17,708 --> 01:06:20,000
Du menar att du är i Aspen varje jul
1169
01:06:20,083 --> 01:06:23,000
och ingen har försökt kyssa dig
under en mistel?
1170
01:06:24,166 --> 01:06:26,750
Nu förstår jag. Det borde du ha sagt.
1171
01:06:26,833 --> 01:06:28,833
Jag har kyssts massor av gånger.
1172
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
Hur många gånger?
1173
01:06:32,666 --> 01:06:35,666
Ett normalt antal gånger.
Som på karnevalen.
1174
01:06:35,750 --> 01:06:40,416
Det kvittar. Inga fler svartsjuka ex,
det räcker med den där tyrolaren.
1175
01:06:41,166 --> 01:06:42,333
Vi låter det bero.
1176
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
Ur syn, ur sinn.
1177
01:06:45,083 --> 01:06:47,250
Jag ser bara två munnar här just nu.
1178
01:06:48,458 --> 01:06:50,666
Och det är hög tid att de
1179
01:06:51,250 --> 01:06:52,833
håller sig tysta.
1180
01:07:47,833 --> 01:07:49,583
Här är klänningen.
1181
01:07:50,041 --> 01:07:53,333
-Skrik inte så.
-Jag skriker inte.
1182
01:07:54,541 --> 01:07:56,291
Det är du som har baksmälla.
1183
01:07:56,375 --> 01:07:59,458
Du tittade djupt i glaset igår.
Full som en alika.
1184
01:08:00,458 --> 01:08:03,833
Ja. Att festa med chefen
var ingen bra idé.
1185
01:08:03,916 --> 01:08:07,541
Men det är dags för mig att åka nu.
1186
01:08:09,625 --> 01:08:11,083
Vänta! Graça!
1187
01:08:11,166 --> 01:08:12,250
Graça!
1188
01:08:12,333 --> 01:08:14,166
Vad har jag gjort nu?
1189
01:08:14,250 --> 01:08:15,208
Kom hit.
1190
01:08:16,125 --> 01:08:19,833
Du har inte gjort nåt.
Snarare tvärtom.
1191
01:08:20,833 --> 01:08:23,833
Jag har tittat på dig med min pojke.
1192
01:08:24,625 --> 01:08:25,833
Tala nu om för mig,
1193
01:08:26,416 --> 01:08:27,958
varför stannar du inte?
1194
01:08:29,375 --> 01:08:31,083
Jag kan inte, frk Francisca.
1195
01:08:31,166 --> 01:08:33,375
Tycker du inte om Carlinhos?
1196
01:08:33,458 --> 01:08:35,208
-Det sa jag inte.
-Nähä?
1197
01:08:35,291 --> 01:08:37,833
För jag vet att han gillar dig.
1198
01:08:37,916 --> 01:08:39,083
Tror du det?
1199
01:08:42,166 --> 01:08:46,125
Jag tror Carlinhos gillar den Graça
som åker till Aspen,
1200
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
som kysser under "mist den".
1201
01:08:48,416 --> 01:08:49,291
Va?
1202
01:08:49,375 --> 01:08:52,916
Det är ett fint ord han använder,
som han tror jag förstår.
1203
01:08:53,000 --> 01:08:55,083
Det gör jag inte. Ser du problemet?
1204
01:08:55,166 --> 01:08:59,125
Du är verkligen korkad.
Han gillar dig, du gillar honom.
1205
01:08:59,750 --> 01:09:04,833
I ditt ställe skulle jag säga som det är.
Sanningen gör dig fri.
1206
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
Det är därför jag åker härifrån idag.
1207
01:09:10,875 --> 01:09:12,333
Det är upp till dig.
1208
01:09:12,416 --> 01:09:14,791
Men kom inte och gråt på min axel sen.
1209
01:09:14,875 --> 01:09:16,375
Vad menar du med det?
1210
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
Att du är ensam för att du vill.
1211
01:09:19,250 --> 01:09:22,208
Hur tänker du?
Gå miste om en sån kärlek.
1212
01:09:22,791 --> 01:09:25,916
Det jag lärt mig,
är att när man inte har nån
1213
01:09:26,000 --> 01:09:28,375
kan man inte förlora nån, frk Francisca.
1214
01:09:30,750 --> 01:09:33,500
Du kan kalla mig fröken Chica.
1215
01:09:35,791 --> 01:09:37,416
Du kan kalla mig Gracyanne.
1216
01:09:37,916 --> 01:09:38,750
Kom här.
1217
01:09:55,458 --> 01:09:56,416
Graça?
1218
01:10:12,333 --> 01:10:14,958
Bento Leão från Rio. Kom ihåg mitt namn.
1219
01:10:15,041 --> 01:10:17,208
Okej! Här kommer en kompis till.
1220
01:10:17,291 --> 01:10:20,666
Carlinhos! Kom hit, kompis.
Säg "läget" till alla här.
1221
01:10:20,750 --> 01:10:23,291
Hej, hur är det? God morgon, allihopa.
1222
01:10:23,375 --> 01:10:25,041
-"Läget", för fan.
-Läget?
1223
01:10:25,125 --> 01:10:27,875
Läget, alla på Bento Leãos sociala medium.
1224
01:10:27,958 --> 01:10:30,625
Så ska det låta. Den killen är cool.
1225
01:10:32,666 --> 01:10:34,875
God morgon, pappa. Har du sett Graça?
1226
01:10:34,958 --> 01:10:36,666
Nej. Jag och Valentina, vi…
1227
01:10:36,750 --> 01:10:39,791
-Fisken är på land!
-Jag talar ju med Carlinhos!
1228
01:10:39,875 --> 01:10:41,291
-God morgon.
-Bonjour.
1229
01:10:41,375 --> 01:10:43,583
-Har du sett Graça?
-Nej.
1230
01:10:43,666 --> 01:10:46,250
Har du smakat på köttet?
Det är underbart.
1231
01:10:46,333 --> 01:10:47,250
Nej, tack.
1232
01:10:47,875 --> 01:10:49,625
Aldrig att jag hoppar i.
1233
01:10:49,708 --> 01:10:52,125
-Vad du är gnällig.
-Dyk i du då, mamma.
1234
01:10:52,208 --> 01:10:53,541
Med det här bandaget?
1235
01:10:53,625 --> 01:10:55,000
-Bandaget…
-God morgon.
1236
01:10:55,083 --> 01:10:57,041
-Hej, älskling.
-Hej, mormor.
1237
01:10:57,541 --> 01:10:59,250
Har ni sett Graça idag?
1238
01:11:00,041 --> 01:11:01,208
-Nej.
-Nej.
1239
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
Så du skräms!
1240
01:11:28,583 --> 01:11:31,291
Jag letade efter dig.
Jag trodde du hade åkt.
1241
01:11:32,083 --> 01:11:33,958
Det skulle jag inte göra.
1242
01:11:34,583 --> 01:11:36,416
Och missa grillfesten?
1243
01:11:37,000 --> 01:11:39,041
Ris med russin,
1244
01:11:39,125 --> 01:11:40,416
farofa,
1245
01:11:40,500 --> 01:11:42,625
och lite skön samba-pagode, va?
1246
01:11:42,708 --> 01:11:45,750
Jag vill ha dig för mig själv
1247
01:11:47,541 --> 01:11:48,666
Kan du inte texten?
1248
01:11:49,458 --> 01:11:50,916
Inte den här.
1249
01:11:52,958 --> 01:11:54,208
Alltså…
1250
01:11:56,958 --> 01:11:59,083
Vi avtalade att jag skulle åka idag.
1251
01:12:02,666 --> 01:12:06,583
För mig förändrades vårt avtal
av det som hände igår kväll.
1252
01:12:08,208 --> 01:12:09,333
Känner du inte så?
1253
01:12:11,291 --> 01:12:12,666
Jo, det gör jag.
1254
01:12:12,750 --> 01:12:15,791
Men jag måste berätta en sak först.
1255
01:12:15,875 --> 01:12:17,041
-Vad då?
-Okej, men…
1256
01:12:17,125 --> 01:12:20,875
Varför står ni här?
Det bästa på hela julen börjar snart.
1257
01:12:20,958 --> 01:12:23,125
Julklappslotteriet ska börja. Kom.
1258
01:12:23,208 --> 01:12:24,666
Det här är till personen
1259
01:12:25,250 --> 01:12:26,958
som har familjens högsta IQ.
1260
01:12:27,041 --> 01:12:28,791
Isolda! Det måste vara hon!
1261
01:12:34,916 --> 01:12:37,958
Din gåva finns redan på ditt konto.
1262
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
Det är en bitcoin.
1263
01:12:39,333 --> 01:12:42,166
-Jag känner mig smickrad.
-Stopp och belägg!
1264
01:12:42,250 --> 01:12:44,291
-Vad är det?
-Ni är så konstiga.
1265
01:12:44,375 --> 01:12:46,416
Kom igen, det är julklappslotteri.
1266
01:12:46,500 --> 01:12:50,958
Man ska ge bort en tvål, strumpor,
en ful tröja ni köpt på en resa.
1267
01:12:51,041 --> 01:12:53,166
Men en bitcoin? Till ett barn?
1268
01:12:53,250 --> 01:12:54,875
Ursäkta. Det är min tur nu.
1269
01:12:54,958 --> 01:12:56,250
Det är min tur.
1270
01:12:56,333 --> 01:12:58,625
Vänta här. Du kommer att gilla det här.
1271
01:12:58,708 --> 01:13:00,875
-Är det min tur nu?
-Okej.
1272
01:13:00,958 --> 01:13:02,250
Familjen…
1273
01:13:02,833 --> 01:13:04,791
personen som ska få min julklapp
1274
01:13:05,458 --> 01:13:06,291
är en idiot.
1275
01:13:07,416 --> 01:13:09,541
Han är till och med idioternas kung.
1276
01:13:09,625 --> 01:13:13,333
Han är så korkad att han lät sig luras
av sin egen flickvän.
1277
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
Va?
1278
01:13:15,291 --> 01:13:18,166
Lätt, va? Jag gav er för många ledtrådar.
1279
01:13:19,083 --> 01:13:20,166
Det är Carlinhos.
1280
01:13:20,250 --> 01:13:21,875
Ja!
1281
01:13:23,375 --> 01:13:25,416
Berätta nu för familjen.
1282
01:13:31,333 --> 01:13:33,041
Det han säger är sant.
1283
01:13:33,958 --> 01:13:37,083
Innan jag kom hit
fann jag Bebela med en annan kvinna.
1284
01:13:37,166 --> 01:13:38,958
Oj! Förlåt.
1285
01:13:39,041 --> 01:13:40,708
-Är hon flata?
-Milu!
1286
01:13:40,791 --> 01:13:42,250
Åh, min älskling.
1287
01:13:42,333 --> 01:13:44,500
Varför sa du inget?
1288
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
Det är inte precis nåt
jag ville stoltsera med här, mamma.
1289
01:13:49,250 --> 01:13:51,625
Bli inte ledsen, grabben. Sånt händer.
1290
01:13:51,708 --> 01:13:53,291
Du behöver inte skämmas.
1291
01:13:54,083 --> 01:13:55,875
Så taktlöst, Pedro Afonso.
1292
01:13:55,958 --> 01:13:57,916
Vad gulligt! Ni kramas!
1293
01:13:58,000 --> 01:14:00,291
Men jag visste inget om otroheten.
1294
01:14:00,375 --> 01:14:03,958
Det är faktiskt en bonus.
Det bevisar att du är en idiot.
1295
01:14:04,583 --> 01:14:06,000
Jag talade
1296
01:14:06,583 --> 01:14:09,125
om bedragaren som han tog med sig hit.
1297
01:14:09,208 --> 01:14:10,041
Graça.
1298
01:14:11,583 --> 01:14:15,000
Passa dig när du säger mitt namn.
Jag är ingen bedragare.
1299
01:14:15,083 --> 01:14:16,250
Nu lägger du av.
1300
01:14:17,041 --> 01:14:19,083
Du förlorade. Acceptera det.
1301
01:14:19,166 --> 01:14:20,333
Käften, Pedro Afonso!
1302
01:14:20,916 --> 01:14:23,750
Okej. Ni har rätt, jag ska hålla käft.
1303
01:14:24,291 --> 01:14:26,500
Du ska få din julklapp nu, Carlinhos.
1304
01:14:28,125 --> 01:14:31,208
Rui! Vill du vara snäll och komma in.
1305
01:14:32,791 --> 01:14:35,458
Tjenare! Hur är läget? Allt lugnt?
1306
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
God eftermiddag, allihopa.
1307
01:14:43,541 --> 01:14:44,708
Vad gör ditt ex här?
1308
01:14:45,708 --> 01:14:46,958
Mitt ex?
1309
01:14:48,250 --> 01:14:50,083
Han är inte mitt ex, han är…
1310
01:14:51,125 --> 01:14:52,375
…min ex-julkompis?
1311
01:14:52,458 --> 01:14:53,541
Din ex vadå?
1312
01:14:53,625 --> 01:14:55,041
Rui…
1313
01:14:55,125 --> 01:14:57,500
eftersom vi har hela familjen samlad,
1314
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
kan du väl berätta hur du träffade Graça.
1315
01:15:00,666 --> 01:15:03,166
Ta god tid på dig. Berätta alla detaljer.
1316
01:15:05,291 --> 01:15:07,916
Den här kvinnan är en lögnare.
1317
01:15:09,625 --> 01:15:12,875
Förra julen stötte jag på henne
gråtande i Urca.
1318
01:15:12,958 --> 01:15:16,958
Hon sa att hon inte kunde åka till Aspen
för att fira jul med sin familj.
1319
01:15:17,458 --> 01:15:19,250
Så jag bjöd hem henne
1320
01:15:19,333 --> 01:15:22,041
till vår weihnachtsessen abend.
1321
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
-Jag förstår inte.
-Det är julafton på tyska.
1322
01:15:25,041 --> 01:15:27,291
Julafton på tyska. Gå en kurs.
1323
01:15:27,416 --> 01:15:30,166
-Jag kan inte tro det.
-Han har råd med en kurs.
1324
01:15:30,250 --> 01:15:31,791
Var allt det här en lögn?
1325
01:15:31,875 --> 01:15:34,541
Du var den ärligaste person
jag nånsin mött.
1326
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
Nej, vänta. Jag är visst ärlig.
1327
01:15:38,000 --> 01:15:39,958
Hej, Cleyton? Är de där inne?
1328
01:15:42,416 --> 01:15:46,541
Jag kan inte försvara mig här,
men Rui kan förklara.
1329
01:15:46,625 --> 01:15:48,333
Rui, berätta för dem!
1330
01:15:48,416 --> 01:15:51,666
Gjorde jag nåt? Stal jag nåt från ert hus?
1331
01:15:51,750 --> 01:15:53,666
Du stal min godtrogenhet.
1332
01:15:53,750 --> 01:15:55,583
Jag blev kär i dig, Graça.
1333
01:15:57,083 --> 01:16:00,666
Hur kunde du bli kär i mig?
Jag var hemma hos er en kväll.
1334
01:16:00,750 --> 01:16:04,750
Jag gav dig aldrig en chans.
Jag var där för maten, precis som här.
1335
01:16:04,833 --> 01:16:06,416
-Precis som här?
-Ja.
1336
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
Vad var det jag sa? Hon är alltid hungrig.
1337
01:16:10,333 --> 01:16:13,125
Det var bara i början.
Men sen förändrades det.
1338
01:16:13,208 --> 01:16:15,166
Jag kan inte tro på nåt du säger.
1339
01:16:15,750 --> 01:16:17,291
Bondgård, Aspen,
1340
01:16:17,375 --> 01:16:20,041
det billiga halsbandet din pappa gav dig.
1341
01:16:20,125 --> 01:16:23,125
-Prata inte om min pappa!
-Jag är en riktig idiot.
1342
01:16:23,208 --> 01:16:25,541
Vad vill du ha av mig? Är det pengar?
1343
01:16:25,625 --> 01:16:27,833
Berätta, på allvar. Hur mycket?
1344
01:16:27,916 --> 01:16:29,666
Vet du vad jag vill?
1345
01:16:30,250 --> 01:16:33,208
Att du tar dina pengar
och begraver dig i dem.
1346
01:16:33,291 --> 01:16:34,166
Okej?
1347
01:16:34,250 --> 01:16:36,916
Så kan du fortsätta leva ditt sketna liv
1348
01:16:37,000 --> 01:16:39,125
med din enfaldiga familj.
1349
01:16:39,208 --> 01:16:40,916
-Hör du!
-Nej!
1350
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
Ni är faktiskt enfaldiga.
1351
01:16:43,333 --> 01:16:45,875
-Ni är alla enfaldiga.
-Det här är sjukt.
1352
01:16:47,875 --> 01:16:49,166
Titta vem som är här!
1353
01:16:49,250 --> 01:16:50,083
Titta.
1354
01:16:50,958 --> 01:16:52,750
Din prinsessa, Carlinhos.
1355
01:16:53,250 --> 01:16:54,375
Gå bara.
1356
01:16:54,458 --> 01:16:56,000
Gift dig med henne
1357
01:16:56,083 --> 01:16:58,041
och lev ditt drömliv.
1358
01:16:58,625 --> 01:17:00,583
Det du la på is när vi träffades.
1359
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
Du är så sexig när du är arg.
1360
01:17:04,083 --> 01:17:05,458
Håll käften!
1361
01:17:08,625 --> 01:17:10,875
Jag hoppas att jag inte stör.
1362
01:17:11,625 --> 01:17:13,041
Goddag, Lady Sofia.
1363
01:17:13,125 --> 01:17:14,166
Hej, Bebela.
1364
01:17:14,250 --> 01:17:15,375
Carlinhos.
1365
01:17:16,125 --> 01:17:19,541
Bebela, det här
är inget bra tillfälle för att prata.
1366
01:17:19,625 --> 01:17:22,125
Men jag är inte här
för att tala med dig.
1367
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
Jag vill tala med Solange.
1368
01:17:26,041 --> 01:17:27,125
Va?
1369
01:17:34,083 --> 01:17:35,875
Den killen är så jäkla naiv.
1370
01:17:41,041 --> 01:17:43,333
Graça! Ska du fly nu igen?
1371
01:17:44,041 --> 01:17:47,625
Vad ska du göra?
Stoppa mig? Du och vem mer?
1372
01:17:47,708 --> 01:17:49,625
Jag menade inte det jag sa.
1373
01:17:49,708 --> 01:17:52,333
Nej, Carlinhos.
Du sa allt du hade att säga.
1374
01:17:52,416 --> 01:17:54,166
Försök att förstå, Graça.
1375
01:17:54,250 --> 01:17:56,458
Många vill närma sig mig
på grund av mina pengar.
1376
01:17:56,541 --> 01:18:00,125
-Jag skiter i dina pengar.
-Jag ville inte förolämpa dig.
1377
01:18:00,208 --> 01:18:03,208
Men du ljög. Du blev inte
ett helgon helt plötsligt.
1378
01:18:03,291 --> 01:18:08,500
Visst. Man ska inte kasta sten
när man sitter i glashus. Nu skiljs vi åt.
1379
01:18:08,583 --> 01:18:10,250
-Det sa jag inte.
-Nej.
1380
01:18:10,958 --> 01:18:14,000
Det sa du inte.
Det är jag som säger det till dig.
1381
01:18:14,958 --> 01:18:17,041
Precis som alla andra gör.
1382
01:18:20,125 --> 01:18:21,166
Graça.
1383
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
Vad tror du, Carlinhos?
1384
01:19:34,166 --> 01:19:35,250
Carlos Henrique?
1385
01:19:39,958 --> 01:19:42,541
-Det är dags att jag reder ut det här.
-Ja.
1386
01:19:43,833 --> 01:19:44,958
Och förresten…
1387
01:19:45,875 --> 01:19:47,291
idag är den 26: e.
1388
01:19:47,375 --> 01:19:48,708
Julen är slut.
1389
01:19:52,666 --> 01:19:54,958
En utmärkt början på verksamhetsåret.
1390
01:20:05,041 --> 01:20:07,500
Det tar ett tag att vänja sig.
1391
01:20:09,500 --> 01:20:12,375
Jag trodde du skulle vara gladare
över att sitta i min fåtölj.
1392
01:20:12,916 --> 01:20:14,416
Jag är glad.
1393
01:20:14,500 --> 01:20:16,708
Carlinhos, öppna den här lådan
1394
01:20:16,791 --> 01:20:19,000
och ta fram dokumentet som finns där.
1395
01:20:26,625 --> 01:20:28,791
YOUSSEF BECHARA
1396
01:20:30,125 --> 01:20:31,583
Vem är Youssef Bechara?
1397
01:20:32,208 --> 01:20:33,250
Min far.
1398
01:20:35,166 --> 01:20:36,875
Den österrikiske greven?
1399
01:20:37,458 --> 01:20:38,791
Har jag missat något?
1400
01:20:40,375 --> 01:20:41,708
Jag ska förklara.
1401
01:20:42,791 --> 01:20:45,291
Släkten Bragança-Salles
skulle aldrig accepterat
1402
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
att Afraninho gifte sig
med en kvinna utan stamtavla.
1403
01:20:48,708 --> 01:20:51,250
Så jag hittade på en.
1404
01:20:53,458 --> 01:20:54,333
Vänta.
1405
01:20:54,833 --> 01:20:56,041
Det är inte möjligt.
1406
01:20:56,125 --> 01:20:58,375
Talar ingen kvinna i mitt liv sanning?
1407
01:20:58,458 --> 01:21:00,625
Hoppa ner från dina höga hästar!
1408
01:21:00,708 --> 01:21:04,333
Alla kan inte vara
sanningsenliga 100% av tiden.
1409
01:21:06,375 --> 01:21:09,500
När du dök upp med Graça
1410
01:21:10,166 --> 01:21:13,166
måste jag säga
att jag inte gillade ditt val.
1411
01:21:13,875 --> 01:21:16,500
Jag tyckte att hon var ett osäkert kort,
1412
01:21:17,208 --> 01:21:19,833
hon hade ingen etikett, hon var oförskämd.
1413
01:21:20,500 --> 01:21:22,083
Är det ledigt här?
1414
01:21:23,083 --> 01:21:25,291
Javisst, fru Sofia. Sätt dig.
1415
01:21:25,958 --> 01:21:27,083
Vill du ha ägg?
1416
01:21:27,166 --> 01:21:30,666
Det är väldigt smaskigt,
typ på sitt eget speciella vis.
1417
01:21:30,750 --> 01:21:31,833
Graça,
1418
01:21:32,500 --> 01:21:35,666
jag vet att du inte är
den du utger dig för att vara.
1419
01:21:36,166 --> 01:21:38,125
men vem är egentligen det?
1420
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
Men för att kunna låta dig stanna
1421
01:21:42,416 --> 01:21:44,500
behöver jag mer detaljer.
1422
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
Men jag måste erkänna,
1423
01:21:50,625 --> 01:21:53,833
att hon var det bästa
som hände den här julen.
1424
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
Inte bara i jul, mormor.
1425
01:22:02,208 --> 01:22:05,083
Graça skulle säga
att jag klagar utan anledning.
1426
01:22:05,791 --> 01:22:07,916
Men den här stolen är inte jag.
1427
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Vad då? Vill du vi byter ryggstödet?
1428
01:22:11,666 --> 01:22:14,791
Det handlar inte om stolen.
Jag pratar om mitt liv.
1429
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
Jag är alltid på autopilot.
1430
01:22:16,625 --> 01:22:20,625
Hela livet har jag förberett mig
på att sitta på den tronen, men nu…
1431
01:22:22,083 --> 01:22:23,583
Säg det, Carlinhos.
1432
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Jag vill sluta.
1433
01:22:28,666 --> 01:22:31,291
Du behöver inte sluta
för att vara med Graça.
1434
01:22:31,375 --> 01:22:33,750
Men jag måste vara
100% ärlig mot mig själv.
1435
01:22:33,833 --> 01:22:35,500
Jag kanske verkar otacksam,
1436
01:22:35,583 --> 01:22:38,041
men det enda jag kan få
av det här jobbet är magsår.
1437
01:22:38,125 --> 01:22:39,875
Jag vill söka efter lyckan.
1438
01:22:39,958 --> 01:22:42,375
Min egen lycka,
inte den ni föreställt er.
1439
01:22:45,708 --> 01:22:47,125
Du har rätt, Carlinhos.
1440
01:22:57,416 --> 01:22:59,916
Jag måste fånga hennes uppmärksamhet.
1441
01:23:00,000 --> 01:23:02,125
Hör ni! Vänta lite!
1442
01:23:02,625 --> 01:23:04,000
En stor gest.
1443
01:23:04,083 --> 01:23:06,750
Det behöver jag,
för att få tillbaka Graça.
1444
01:23:07,333 --> 01:23:08,333
Här är min plan.
1445
01:23:08,416 --> 01:23:12,666
På nyårsafton ska jag vänta på Graça
på platsen där vi träffades.
1446
01:23:12,750 --> 01:23:15,333
Men hon måste få reda på det.
1447
01:23:15,416 --> 01:23:18,000
Vi behöver en kommunikationsstrategi.
1448
01:23:18,083 --> 01:23:20,250
-Bra idé, moster.
-Vadå, Carlinhos?
1449
01:23:20,333 --> 01:23:22,291
Förlåt, jag är i ett möte.
1450
01:23:22,375 --> 01:23:24,125
Snälla moster, fokusera!
1451
01:23:24,208 --> 01:23:26,958
Ursäkta. Mejla mig om fem minuter.
1452
01:23:27,041 --> 01:23:28,125
-Är ni redo?
-Ja.
1453
01:23:28,208 --> 01:23:29,750
Vad vet vi om Graça?
1454
01:23:29,833 --> 01:23:31,875
Vi vet att hon heter Graça.
1455
01:23:31,958 --> 01:23:34,791
Det är Gracyanne.
Hon talade om det för mig.
1456
01:23:34,875 --> 01:23:37,750
Vi vet att hon twerkar
som om det gällde livet.
1457
01:23:37,833 --> 01:23:40,375
Hon bor nog nära Pedregulho-komplexet.
1458
01:23:41,000 --> 01:23:42,750
Jag släppte av henne där.
1459
01:23:42,833 --> 01:23:44,916
Så ska det låta!
1460
01:23:45,000 --> 01:23:48,083
Hör på detta!
Jag har tio miljoner följare!
1461
01:23:48,166 --> 01:23:50,291
Älskling, tio miljoner följare.
1462
01:23:50,375 --> 01:23:51,333
Bento!
1463
01:23:51,416 --> 01:23:53,083
-Vad tusan?
-Tio miljoner!
1464
01:23:53,166 --> 01:23:56,375
-Vad i helsike?
-Jag får fler sponsrade annonser!
1465
01:23:56,458 --> 01:23:59,250
Sluta nu. Kan vi fokusera lite, tack.
1466
01:23:59,333 --> 01:24:01,291
Glöm följarna. Tänk på planen.
1467
01:24:01,375 --> 01:24:03,458
Sjuttsingen, Carlinhos, kompis.
1468
01:24:03,541 --> 01:24:05,291
Hör på nu.
1469
01:24:05,375 --> 01:24:10,083
Nu har du tio miljoner följare
som kan hjälpa dig hitta Graça…
1470
01:24:10,666 --> 01:24:12,500
gratis. Greppar du?
1471
01:24:12,583 --> 01:24:15,125
Greppar du, Carlinhos? Gör du det?
1472
01:24:16,333 --> 01:24:19,208
Du är ett geni!
Mitt livs kärlek! Han är begåvad.
1473
01:24:20,583 --> 01:24:21,833
Mår du bra, Milu?
1474
01:24:23,625 --> 01:24:25,375
-Funkar den här?
-Den är på.
1475
01:24:25,458 --> 01:24:27,208
Allt är okej. Sätt igång.
1476
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
Jag vill tillägna den här låten
1477
01:24:31,041 --> 01:24:34,708
till en person som lärde mig mycket
under den här julen.
1478
01:24:35,666 --> 01:24:37,083
Jag spelar inte så bra.
1479
01:24:37,166 --> 01:24:39,291
Jag kan inte låten.
Och jag kan inte sjunga.
1480
01:24:39,375 --> 01:24:40,625
-Jag är nervös.
-Lögnare.
1481
01:24:40,708 --> 01:24:41,541
Men…
1482
01:24:43,541 --> 01:24:45,666
…jag vet att hon gillar den här låten, så…
1483
01:24:46,958 --> 01:24:48,583
Den här är till dig, Graça.
1484
01:24:51,208 --> 01:24:54,291
Det jag vill mest av allt är att kyssa dig
1485
01:24:54,375 --> 01:24:57,083
Och smeka din kropp
1486
01:24:57,166 --> 01:25:00,541
Du vet att jag vill ha dig
1487
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
Det står skrivet i min blick
1488
01:25:02,875 --> 01:25:04,333
Vi letar efter den här tjejen.
1489
01:25:04,416 --> 01:25:06,833
Hon heter Graça. Hon bor här i trakten.
1490
01:25:06,916 --> 01:25:09,416
Jag önskar att jag kunde vara med dig
1491
01:25:09,500 --> 01:25:12,416
Jag önskar att jag vore himlen
1492
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
Så du kunde vara mitt månsken
1493
01:25:15,416 --> 01:25:18,416
Jag vill ha dig för mig själv
1494
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
Som vågorna på havet
1495
01:25:22,375 --> 01:25:24,500
Jag kan inte leva så här
1496
01:25:25,083 --> 01:25:27,541
Hallå. Kan jag få er uppmärksamhet?
1497
01:25:27,625 --> 01:25:28,916
Goddag. Ursäkta.
1498
01:25:29,000 --> 01:25:31,541
Liten sannolikhet, mycket liten.
1499
01:25:31,625 --> 01:25:34,708
Skärp dig. Pratar du med mig
eller är du på möte?
1500
01:25:34,791 --> 01:25:38,041
Med dig. Chansen att vi hittar Graça
är mycket liten.
1501
01:25:38,125 --> 01:25:39,333
DU:
LA DU UT MIN NOTIS?
1502
01:25:39,416 --> 01:25:41,166
HUGO GLOSS:
JAG LA PRECIS UT DEN
1503
01:25:41,250 --> 01:25:43,125
#FÖRLÅTMIGGRAÇA KAMPANJEN VÄXER
1504
01:25:43,208 --> 01:25:44,125
Ja!
1505
01:25:44,208 --> 01:25:45,500
Hej. Får jag tala om…
1506
01:25:45,583 --> 01:25:48,625
För guds skull, hör ni.
Lyssna på honom, snälla.
1507
01:25:48,708 --> 01:25:51,541
Jag förstår,
han är konstig, ful och bedragen…
1508
01:25:51,625 --> 01:25:53,166
Glasögonen är inte snygga.
1509
01:25:53,250 --> 01:25:56,291
Men han pratar om kärlek, hör ni.
Om kärlek.
1510
01:25:56,375 --> 01:25:57,458
Är det du?
1511
01:25:57,541 --> 01:26:01,000
Åh! Han försöker hitta dig som en galning.
1512
01:26:01,083 --> 01:26:02,541
Det är inte för inte,
1513
01:26:02,625 --> 01:26:05,416
men jag önskar jag hade
en sån prins efter mig.
1514
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
Låt mig bara säga så här,
1515
01:26:07,250 --> 01:26:09,416
att när en man låtsas vara en prins
1516
01:26:09,500 --> 01:26:12,000
det betyder att han krossat många hjärtan.
1517
01:26:13,666 --> 01:26:14,916
-Tack.
-Behåll det.
1518
01:26:15,000 --> 01:26:17,166
Och smeka din kropp
1519
01:26:17,250 --> 01:26:18,083
HITTA GRAÇA
1520
01:26:18,166 --> 01:26:19,541
Lystring, Graça!
1521
01:26:19,625 --> 01:26:23,500
Carlinhos väntar på dig till nyår
med sin familj. På…
1522
01:26:23,583 --> 01:26:26,500
Ditt leende är ett paradis
1523
01:26:26,583 --> 01:26:29,375
Jag önskar att jag vore där med dig
1524
01:26:29,458 --> 01:26:32,208
Jag önskar att jag vore himlen
1525
01:26:32,291 --> 01:26:35,250
Så du kunde vara mitt månsken
1526
01:26:35,333 --> 01:26:36,958
Jag vill ha dig för mig själv
1527
01:26:37,041 --> 01:26:39,791
BUSSBILJETT
RIO DE JANEIRO - JOÃO PESSOA
1528
01:26:39,875 --> 01:26:42,125
Som vågorna på havet
1529
01:26:42,208 --> 01:26:44,750
Jag kan inte leva så här
1530
01:26:44,833 --> 01:26:49,125
Jag vill ha dig men kan inte nå dig
1531
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Kom hit, Graça!
1532
01:26:52,166 --> 01:26:56,000
Kom, Graça!
Du hittar aldrig en man som han.
1533
01:26:56,083 --> 01:26:58,166
Förutom Bento Leão!
1534
01:26:59,875 --> 01:27:02,583
Kom hit, Graça. Snälla.
1535
01:27:22,583 --> 01:27:23,708
Hej, grabben.
1536
01:27:25,750 --> 01:27:27,875
Det var här vi träffades, pappa.
1537
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
Häftigt.
1538
01:27:31,208 --> 01:27:34,625
Din mosters luau
blev en megaproduktion, eller hur?
1539
01:27:34,708 --> 01:27:37,750
Jag sa åt moster Milu
att bara göra en liten fest.
1540
01:27:37,833 --> 01:27:39,750
Men det är inte hennes fel.
1541
01:27:40,500 --> 01:27:45,250
Regeln var att bara släppa in
alla som heter Gracyanne.
1542
01:27:45,333 --> 01:27:46,416
Kom det nån?
1543
01:27:46,500 --> 01:27:48,000
Vad tror du, grabben?
1544
01:27:48,708 --> 01:27:51,208
Copacabana, VIP-fest, nyårsafton.
1545
01:27:52,500 --> 01:27:53,833
Alla kom.
1546
01:27:55,291 --> 01:27:57,333
Tror du Graça kommer, pappa?
1547
01:28:00,250 --> 01:28:02,125
Det gör hon säkert.
1548
01:28:02,875 --> 01:28:04,000
Lita på mig.
1549
01:28:06,625 --> 01:28:09,416
Kolla in det här.
Festen kommer att rocka fett.
1550
01:28:09,500 --> 01:28:11,083
Alla är här.
1551
01:28:11,666 --> 01:28:13,333
Vad är det, Tales?
1552
01:28:14,000 --> 01:28:16,458
Var är dina vänner? Vem har du bjudit in?
1553
01:28:16,541 --> 01:28:17,875
Jag bröt med vännerna också.
1554
01:28:17,958 --> 01:28:19,708
-Han talade!
-Han gick på det.
1555
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
Jag klarade det.
1556
01:28:37,041 --> 01:28:37,916
Tack.
1557
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
JAG LETAR EFTER GRAÇA
GOTT NYTT ÅR
1558
01:28:44,916 --> 01:28:49,000
En sak jag lärde mig om Graça
är att man måste låta henne flyga.
1559
01:28:49,083 --> 01:28:50,458
Hon är som en fågel.
1560
01:28:51,291 --> 01:28:53,083
Va… Vad i helsike?
1561
01:28:53,166 --> 01:28:55,125
Vad gör dig till en Graça-expert?
1562
01:28:55,208 --> 01:28:57,041
Jag har känt henne längre.
1563
01:28:57,125 --> 01:28:59,833
Du åt en måltid med henne. En enda.
1564
01:28:59,916 --> 01:29:01,416
Jag försöker hjälpa dig.
1565
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
Vadå hjälpa?
Förresten, hur kom du hit upp?
1566
01:29:04,291 --> 01:29:06,625
Han är med mig.
1567
01:29:06,708 --> 01:29:08,583
-Fattar du?
-Fattar du?
1568
01:29:08,666 --> 01:29:10,916
Men moster? Bento Leão står där borta!
1569
01:29:11,000 --> 01:29:12,708
-Jag vet. Älskling!
-Ja?
1570
01:29:12,791 --> 01:29:13,666
Kom hit!
1571
01:29:13,750 --> 01:29:17,833
Sen berättar jag vem som ligger med vem
och vem som har förtur.
1572
01:29:18,416 --> 01:29:20,583
Ta det lugnt, hon kommer. Nu går vi.
1573
01:29:20,666 --> 01:29:22,416
-Kom nu.
-Gott nytt år.
1574
01:29:22,500 --> 01:29:24,083
Så ska det låta.
1575
01:29:24,166 --> 01:29:26,250
Lita på din instinkt.
1576
01:29:28,625 --> 01:29:30,500
FONDUE MED MIN ÄLSKADE
1577
01:29:30,583 --> 01:29:31,833
MIN ÄLSKADE
1578
01:29:32,625 --> 01:29:35,708
Det är bäst att inte bråka
med cementprinsessan.
1579
01:29:35,791 --> 01:29:39,083
-Sköt dig själv, Isolda.
-Lady Isolda.
1580
01:29:39,166 --> 01:29:41,250
Jag duar inte mina underordnade.
1581
01:29:41,333 --> 01:29:44,000
Sätt igång nu,
för vi har års-genomgång snart.
1582
01:29:44,083 --> 01:29:47,166
Du måste vara myndig
för att ta över företaget.
1583
01:29:47,250 --> 01:29:50,083
Men hon har fullmakt, älskling.
1584
01:29:50,666 --> 01:29:54,083
Ska vi ha genomgång på nyårsafton.
Va? Är ni från vettet?
1585
01:29:54,666 --> 01:29:56,083
Det beror på tidszonen.
1586
01:29:56,166 --> 01:29:58,583
Jag är redan nästa år
och talar med Japan.
1587
01:30:03,083 --> 01:30:04,750
Åh, frk Chica.
1588
01:30:05,833 --> 01:30:08,958
Jag måste erkänna
att du är ett jättebra sällskap.
1589
01:30:09,750 --> 01:30:11,666
Du kan kalla mig Chiquinha.
1590
01:30:49,666 --> 01:30:50,833
Lady Sofia?
1591
01:30:51,583 --> 01:30:54,250
I egen hög person, iklädd Chanel.
1592
01:30:57,541 --> 01:30:59,916
Jag är här för att ge dig en inbjudan.
1593
01:31:00,541 --> 01:31:04,000
Kan du tänka dig
att tillbringa nästa jul med samma familj?
1594
01:31:04,708 --> 01:31:07,375
Jag blev kränkt.
Varför skulle jag vilja det?
1595
01:31:07,458 --> 01:31:11,625
Jag låter dig välja orkestern och musiken.
1596
01:31:15,583 --> 01:31:20,250
Jag vill verkligen tacka dig för att
du kom hela vägen hit
1597
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
och be om ursäkt
för att ha klantat till er jul.
1598
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Det gör inget, Graça.
1599
01:31:25,541 --> 01:31:28,291
Vi behövde nån som tog ner oss på jorden.
1600
01:31:29,458 --> 01:31:32,875
Jag hoppas bara
att du tar det lite lugnare nästa gång,
1601
01:31:32,958 --> 01:31:35,666
annars tror inte
att mitt hjärta klarar det.
1602
01:31:36,375 --> 01:31:37,583
Nästa gång?
1603
01:31:40,083 --> 01:31:42,833
Jag tror inte det blir nån nästa gång.
1604
01:31:42,916 --> 01:31:45,541
Det slutade illa
mellan mig och Carlinhos.
1605
01:31:46,333 --> 01:31:49,583
Men man kan inte säga
att han inte försöker förändras.
1606
01:31:58,708 --> 01:32:00,041
Graça,
1607
01:32:00,958 --> 01:32:04,333
jag vet att du upplevt
många förluster i ditt liv.
1608
01:32:05,875 --> 01:32:09,375
Men du kan inte fortsätta att fly
från de som du tycker om
1609
01:32:09,458 --> 01:32:11,458
av rädsla att förlora dem.
1610
01:32:14,208 --> 01:32:15,666
Jag vet, Lady Sofia.
1611
01:32:16,708 --> 01:32:18,583
Och i teorin är det vackert.
1612
01:32:20,000 --> 01:32:23,500
Men i verkligheten är Carlinhos och jag
från skilda världar.
1613
01:32:24,708 --> 01:32:28,208
Särskilt nu när han blivit
företagets store ledare.
1614
01:32:29,333 --> 01:32:30,958
Så du vet alltså inte.
1615
01:32:32,333 --> 01:32:34,458
Carlinhos sa upp sig.
1616
01:32:35,750 --> 01:32:38,166
Han har förändrats mycket, Graça.
1617
01:32:38,708 --> 01:32:42,875
Han är på jakt efter sin egen lycka.
1618
01:32:42,958 --> 01:32:44,625
Och du då, Graça?
1619
01:32:46,750 --> 01:32:49,000
Ska du fly i den här bussen?
1620
01:32:58,333 --> 01:33:00,750
Hej, allihop. Hej.
1621
01:33:00,833 --> 01:33:02,166
Godkväll.
1622
01:33:02,916 --> 01:33:06,208
Jag vill tacka alla som hjälpt mig.
1623
01:33:06,875 --> 01:33:10,208
Jag vill också tacka alla Gracyannes,
för att de kom hit.
1624
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
Det var en överraskning.
1625
01:33:11,916 --> 01:33:15,041
Men egentligen så finns det bara en Graça.
1626
01:33:15,541 --> 01:33:18,041
Och tyvärr så är hon inte här ikväll.
1627
01:33:20,708 --> 01:33:22,958
Jag gjorde det här för att jag är kär.
1628
01:33:25,333 --> 01:33:27,958
Jag trodde faktiskt att det skulle funka.
1629
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
Men tiden är ute nu.
1630
01:33:34,583 --> 01:33:36,458
Tio, nio,
1631
01:33:36,541 --> 01:33:37,916
åtta,
1632
01:33:38,000 --> 01:33:39,291
sju,
1633
01:33:39,375 --> 01:33:41,583
sex, fem.
1634
01:33:41,666 --> 01:33:44,000
fyra, tre.
1635
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
två, ett!
1636
01:33:46,041 --> 01:33:47,958
Gott nytt år!
1637
01:33:53,000 --> 01:33:54,250
Hurra!
1638
01:33:54,916 --> 01:33:56,958
-Gott nytt år!
-Gott nytt år!
1639
01:34:12,000 --> 01:34:13,875
Gott nytt år, min pojke.
1640
01:34:14,416 --> 01:34:15,875
Hon kom inte, mamma.
1641
01:34:16,416 --> 01:34:18,541
-Hon kom inte.
-Var inte ledsen.
1642
01:34:38,708 --> 01:34:40,083
Carlinhos.
1643
01:34:47,250 --> 01:34:49,250
Jag hade så mycket att säga henne.
1644
01:34:49,333 --> 01:34:50,208
Jag vet.
1645
01:35:16,208 --> 01:35:17,625
Letade du efter mig?
1646
01:35:18,416 --> 01:35:19,416
Jag?
1647
01:35:20,583 --> 01:35:22,000
Vad får dig att tro det?
1648
01:35:25,083 --> 01:35:29,333
Nu ska du inte tro, bara för att
du stod på scen, delade ut flygblad,
1649
01:35:29,416 --> 01:35:31,333
och blev till åtlöje på gatan…
1650
01:35:31,416 --> 01:35:33,250
Nyårslöften funkar inte på mig.
1651
01:35:33,333 --> 01:35:36,708
Jag vill bara höra vad du har att säga.
Och det är brådis.
1652
01:35:38,791 --> 01:35:39,916
Graça,
1653
01:35:41,375 --> 01:35:45,291
när jag är med dig
får jag gåshud, mitt hjärta slår fortare,
1654
01:35:45,375 --> 01:35:47,916
jag blir yr, det tränger i bröstet.
1655
01:35:48,000 --> 01:35:50,875
Bekänner du din kärlek
eller är det en lista på dina symptom?
1656
01:35:50,958 --> 01:35:55,125
För du vet att hjärtsjukdom
är vanligt i din familj. För guds skull.
1657
01:35:56,250 --> 01:35:59,208
Ser du? Vi är väldigt olika.
Och det är toppen.
1658
01:36:00,291 --> 01:36:01,458
För…
1659
01:36:01,541 --> 01:36:03,291
För du är så… du är…
1660
01:36:04,375 --> 01:36:05,416
du är…
1661
01:36:05,500 --> 01:36:07,666
du är du.
1662
01:36:08,875 --> 01:36:10,541
Du har för litet ordförråd, va?
1663
01:36:14,833 --> 01:36:16,958
Så synd att vi missade tolvslaget.
1664
01:36:18,875 --> 01:36:19,750
Ja.
1665
01:36:19,833 --> 01:36:21,791
Men vi kan göra ett till.
1666
01:36:21,875 --> 01:36:22,875
Vårt eget.
1667
01:36:22,958 --> 01:36:24,875
-Verkligen?
-Ja.
1668
01:36:25,500 --> 01:36:26,500
Tio.
1669
01:36:27,000 --> 01:36:27,958
Nio!
1670
01:36:28,041 --> 01:36:29,291
Åtta!
1671
01:36:29,375 --> 01:36:31,208
Sju, sex, fem, fyra, tre, två, ett!
1672
01:36:46,541 --> 01:36:48,541
JAG LETAR EFTER GRAÇA
1673
01:36:48,625 --> 01:36:50,625
GOTT NYTT ÅR!
1674
01:37:06,541 --> 01:37:09,333
SLUT
1675
01:37:18,541 --> 01:37:19,666
Hon slog ihjäl sig.
1676
01:37:20,416 --> 01:37:23,583
Hon kanske kan
börja sjunga "Merry Christmas"?
1677
01:37:28,000 --> 01:37:29,208
Det kom ingen.
1678
01:37:29,291 --> 01:37:30,291
Överraskning!
1679
01:37:30,375 --> 01:37:33,375
Det här är inte vad du tror.
1680
01:37:33,916 --> 01:37:35,333
Jag tog hit henne för oss båda.
1681
01:37:36,458 --> 01:37:37,708
Nu åker vi.
1682
01:37:42,166 --> 01:37:46,375
Såklart jag inte minns vad han sa.
Jag var för utmattad av amningen.
1683
01:37:46,458 --> 01:37:47,541
Här har du!
1684
01:37:52,250 --> 01:37:55,250
Hör på, nu gör vi så här.
Jag ringer dem här.
1685
01:37:55,333 --> 01:37:58,833
Jag har inget mer att säga,
för mina repliker är slut nu.
1686
01:37:58,916 --> 01:37:59,875
Tja…
1687
01:38:00,375 --> 01:38:01,625
Han sa…
1688
01:38:05,000 --> 01:38:07,250
I ditt ställe skulle jag säga som det är.
1689
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Förlåt!
1690
01:38:09,333 --> 01:38:13,750
Vem jobbar du för?
Arrais? Magalhães? Castelos-Branco?
1691
01:38:14,666 --> 01:38:16,083
För "Castelos".
1692
01:38:16,833 --> 01:38:18,416
"Castelos-Brancos."
1693
01:38:18,500 --> 01:38:21,125
Packa bajs? Jag…
1694
01:38:21,208 --> 01:38:22,250
Jag förstår inte.
1695
01:38:29,041 --> 01:38:30,916
Pedro Afonso, du ska inte…
1696
01:38:31,000 --> 01:38:33,125
-Vad är min replik?
-Jag vet inte.
1697
01:38:33,708 --> 01:38:35,375
-Vad är min replik?
-Ingen aning.
1698
01:38:35,458 --> 01:38:37,000
Det är din replik. Jag…
1699
01:38:37,083 --> 01:38:39,500
Tales, god morgon. Har du sett Graça?
1700
01:38:41,625 --> 01:38:43,500
Fortfarande lika rolig.
1701
01:38:43,583 --> 01:38:45,166
Gra… Öh… Mamma!
1702
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
Fan, jag gjorde fel. Förlåt.
1703
01:43:36,000 --> 01:43:43,000
Undertexter: Daniel Olsson