Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Carlinhos.
Men för helvete, Leonardo.
Jag hoppas du har goda nyheter. Jag har nog med problem.
Jag har rapporter att granska, dokument att skriva under,
mejl att svara på. Jag står inte ut längre.
Vet du vad det här är? Yrkesbaksmälla.
Så, Leonardo? Är allt okej?
Är du redo att skriva på anbudet?
Vad då, redo? Jag har inte fått nåt gjort än.
Men anbudet på skeppsvarvet är planerat sen över en månad.
Leonardo, sätt inte press på mig, okej?
Just det.
Om du inte skriver på idag, den 23:e, får det vänta till nästa år.
Ge mig det där. Låt oss få det överstökat.
Vad bra att du tar itu med det.
Förresten, Pedro Afonso gav sitt team ledigt för dagen.
Ursäkta mig, Leonardo! Du kan gå. Låt mig…
Stäng dörren, tack.
Jag… Du får det här strax.
En jobbig dag?
Ja, med tanke på familjemiddagen ikväll…
Det lär bli antingen olidligt eller outhärdligt, Jorge.
Men idag…
Idag ska jag överraska Bebela och fria till henne.
Du vet hur det är, Jorge.
Om tre månader, fest på Copacabana Palace.
Om ett år får vi ett barn. Tvåspråkig förskola när han är tre.
Gymnasiet i Frankrike, handelshögskolan när han är 18.
Sen en MBA på Harvard.
Sen börjar han på företaget,
och om exakt 27 år är han i min position.
Så det är bara en helt vanlig dag.
Och hur mår du, Jorge?
Jag?
Jag har skilt mig.
Det borde ha blivit bättre, men det blev sämre.
Jag har två kvinnor nu, Ritinha och Gabi.
Verkligen, Jorge? Redan?
Ja, chefen. Om jag inte jobbade över julen
hade jag singlat slant om vem jag skulle vara med.
Herrn har tur, som redan hittat ert livs kärlek.
Jag antar det.
Bebela?
Älskling?
Bebela?
Vad, Carlinhos?
Så du skräms!
Jag trodde…
Du tar bara ett bad.
Jag är nästan klar…
-Jag behöver också ett bad. -Nej.
Inte en chans. Jag är färdig.
Nej, vänta. Rör dig inte.
Låt mig ta in det här ögonblicket. Det här ljuset.
Du framför havet.
-Vad är det? -Jag tar en bild.
En mental bild. Så underligt.
Bebela,
vi behöver prata.
-Prata? Visst, i vardagsrummet. -Nej, det behövs inte.
Det är bara det att tio år tillsammans
är en lång tid, eller hur?
Jag tycker det är dags för oss att gå vidare, till nästa nivå.
Vidare? Nivå? Vad pratar du om, Carlinhos?
Isabela Maria Guinle e Guimarães…
vill du leva lycklig i alla dina dagar med mig?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg "ja".
Vad i helsike?
Ledsen, jag kunde inte hålla andan längre.
-Jag… -Det är inte vad du tror.
-Vad fasen? -Jag kan förklara.
Carlinhos!
Carlinhos.
Carlinhos!
Hjälp!
Ta fast tjuven!
Snälla, hjälp!
-Hjälp! Släpp in mig! -Släpp ut mig!
Frun, öppna!
-Va? -Porten.
Va?
Porten!
Jaha. Olavo, öppna porten.
Va?
-Du måste hoppa. -Över porten?
Nej, ned från en klippa. Över porten, så klart!
-Kom igen! -Men hur?
Kliv här, sen här. Jag hjälper dig.
Åh, herregud.
-Hjälp mig! -Kom igen.
Hjälp mig!
-Var försiktig! -Olavo, öppna porten.
Gick den upp?
Ja. Och min skalle med.
Carlinhos?
-Vi måste prata. -Kom så går vi.
-Kom. -Carlinhos!
Carlinhos, kom tillbaka. Låt mig förklara, Carlinhos.
Följ med mig!
-Vänta! Jag har klackar! -Ta med henne också.
Mina hårförlängningar är förstörda.
Jag pratade med folket i kiosken. De ger dig en kökshandduk.
Det behövs inte. Kom hit.
Nu har jag en bröstvårta i ansiktet.
Bli inte kall. Då kan den peta mig i ögat.
Jag tar av mig skjortan.
Så blir det mer praktiskt för dig.
Din flickvän gillar visst inte män, va?
Jag menar…
Hur länge var ni tillsammans?
Tio år.
Tack.
Vi kan turas om, om du vill.
Jag lägger den på min bula, och du på ditt krossade hjärta.
-Och så vidare! -Du är inte från Rio, va?
Nej. Jag är från Paraíba.
Jag bor på landet, på en bondgård med hela min familj.
Så du ska tillbringa julen i "Den underbara staden"?
Nej.
Varje jul brukar jag vara i Aspen med min familj.
Men i år gick allt åt pipan, och nu är jag körd.
-Åh, herregud. -Men, vad hände?
Hur hamnade du här?
Jag skulle varit omgiven av snö nu, det vackraste som finns.
Det är flygbolagets fel.
Jag skulle ligga över här,
så jag tänkte: "Jag passar på att åka till stranden. Sola lite."
Vad skulle jag det för? Jag blev rånad! De tog allt!
Plånbok, pass, ID-kort, resväska, allt. Till och med min värdighet.
Jag kan inte ens meddela min familj.
-Lugn bara. Vill du använda min telefon? -Kom igen.
Tror du att jag kan nåt nummer utantill? Fattar du inte? Allt var på min telefon.
Lösenord, telefonnummer, nakenbilder, allt. Fattar du att jag är körd?
Vänta lite.
Det här förstörde min frisyr också.
Hallå, Jorge.
Jag behöver din hjälp.
Jag är här med…
-Vad heter du egentligen? -Graça.
Jag är här med Graça, hon blev rånad. Jag messar vår position och förklarar sen.
Och Jorge, kan du ta med dig en skjorta till mig?
Tack.
Oroa dig inte, okej? Vi går till polisstationen nu.
Polisen kommer inte att hjälpa mig. De gör det bara värre.
Kommissarien ber konstapeln leta rätt på tjuven,
tjuven letar rätt på oss, och så är vi rökta.
Om ödet tog det, var det inte meningen att jag skulle ha det.
Nej. Jorge… Jorge har bra kontakter.
Kom så går vi.
Förstår du vad som hänt?
Vi öppnar inte förrän den 26:e.
Men Sara. Du kan väl göra ett undantag?
-Nej. -Inte ens för min fina mustasch…
-Sluta nu. -Kom hit.
Vad? Jobbar ni inte idag?
Idag? Det är ju den 23 december. Det är jul.
Om de inte vill jobba på julaftons aftons afton,
stänger de nog redan den förste december snart.
Frun.
Det är semester, vi är underbemannade. Bara nödsituationer, okej?
Räcker inte den här nödsituationen för dig? Va?
Jag kommer att missa julen.
Jag fick en bula i skallen.
Den här killen har blivit bedragen. Chauffören är…
…alltid vid vår sida.
Varför funkar inte rättvisan i det här landet?
Ursäkta?
Tänker ni sluta gnälla, eller ska jag gripa er för förtal?
Vad sägs? Va?
-Vill ni åka i finkan allihopa? -Slappna av.
Sara!
Kom igen, Jorge. Hur känner du henne? Från Tinder?
Tyst. Förstör inte allt för mig.
Titta! Där har vi nödsituationen.
De utreder vem som fick tvål och strumpor av jultomten.
Och du sa: "Jag ska hjälpa dig."
Det där var förödmjukande, Carlinhos.
Graça. Lugna ner dig.
Hur ska jag lugna ner mig, Carlinhos? Min jul är förstörd.
Nej, hör på. Oroa dig inte, vi hittar en lösning.
Hur då? Va?
Hörde du inte vad snuten sa?
Min jul blir på den kalla, stinkande polisstationen, med en massa fula typer.
-Vad är det, Jorge? -Mötet med Lady Sofia.
Lady Sofia? Vi ska inte prata om hundar nu.
Ta den till veterinären.
Lady Sofia är min mormor. Men hon är ilsken som en hund.
Lady Sofia är ett brittiskt smeknamn, precis som hennes punktlighet.
Är du orolig att vi är sena? Jag kanske struntar i julfirandet.
-Va? -Va?
Är du helt från vettet? Strunta i julen, bara så där?
Precis.
Vad ska jag göra med den här?
Det är lätt att fixa. Låt göra om den till nåt annat.
Hur ska jag förklara det här för familjen?
Det är väl inte så illa.
Är det inte, Jorge?
Vad ska de säga när de hör att Bebela bedragit mig?
Klappa mig på ryggen? Gratulera mig?
Nej, lugna ner dig. Jag vet hur jag ska hjälpa dig.
Men jag måste också hjälpa mig själv.
Om jag hjälper dig, hjälper vi varandra och vice versa. Fattar du?
Nej.
Här är grejen, du åker dit med en ny flickvän.
Då slipper du förklara. Det är självförklarande.
-Ny flickvän? -Ja, en låtsasflickvän, liksom.
Då behöver jag inte bli till åtlöje på polisstationen.
och ingen får reda på att du blev bedragen,
förrådd, sviken, lurad, förd bakom ljuset…
Okej, jag fattar.
Det är en djärv plan. Vill du göra det för mig?
För dig… Jag skulle inte göra det för dig.
Jag har inget emot dig, inte alls.
Jag kan sätta på dig, om jag inte har nåt annat för mig.
Jag skulle göra det för julens skull. Julen är en familjehögtid.
Och eftersom min inte är här kan jag låna din.
Lustigkurre.
Nej, det är ingen bra idé.
Jag klarar inte att ljuga för familjen på julen.
Jag fattar. Okej då.
Så ljug inte då.
Berätta sanningen, okej? Berätta vad som hände i badkaret.
Men berätta allt. Berätta för dem medan du serverar kalkonen.
Berätta för hela familjen.
-Säg att du älskar mig. -Jag älskar dig, Bebela!
87 MISSADE SAMTAL FRÅN BEBELA
Första gången är oförglömlig, eller hur?
Första gången…
Det är inte första gången. Jag är van vid att åka helikopter.
Det verkar inte så.
Jag åker, men jag gillar det inte. Allt som flyger har vingar.
Flygplan och duvor har vingar. Myggor har vingar.
Men den här grejen har bara en fläkt fastspänd på sig.
Hur ska jag kunna lita på den?
Jag vill inte dö!
Herregud. Jag är hemma hos jultomten.
Ska vi gå?
Åh, herregud! Vad är det här för ställe?
Det är inte sant! En riktig släde!
En snögubbe!
Åh, den är gjord av bomull, men den är åtminstone kall.
Var försiktig!
Titta på den här julgranen!
Det finns presenter till alla!
Nej! Gör inte så!
-Den här är min. -Nej!
Det finns mer!
-Herregud! Nej! -Vänta, Graça.
Jag kan inte tro det är sant. Tomtens skorsten?
Harry Potters klocka?
Var fick ni allt det här ifrån?
Åh, nej! Vänta lite nu!
Ni har inte tänkt på tomtens logistik.
-Vad fasiken? -Ni gillar prydnadsföremål, va?
Tomten skulle aldrig få plats här med sin julklappssäck.
Nä men, lägg av alltså. Kolla här.
Jultomten kan inte jobba så här.
-Jag tänkte nog inte igenom det här. -Ingen fara, chefen.
Ta med en vilt främmande person på familjens julmiddag?
Vad kan gå fel?
Tomten får slänga ner säcken här och ringa på dörrklockan för att komma in.
-Adjö då. -Ja, tack.
-Vad är det här för oreda? -Så du skräms!
Lady Sofia?
Nej! Det där är Lady Sofia.
Är hon redan död?
Jag ser till att allt blir som hon vill ha det.
I bästa ordning!
-Frk Chica är min mormors assistent. -Du ska kalla mig Francisca.
-Jag är Graça. -Graça?
Graça? Vilken Graça? Varifrån?
-Paraíba. -Graça är min flickvän, frk Chica.
Francis…
En ny flickvän?
Vi dejtar.
Jag visste att er relation var illa däran.
Titta!
Den dockan finns bara utomlands. Jag har aldrig sett den i Brasilien.
Hör du! Vart är du på väg?
Kom tillbaka hit, det här är ingen catwalk.
Du får sova i Bebelas gamla rum. Här är redan bäddat.
I Bebelas gamla rum?
Sov ni inte tillsammans?
Det förklarar en hel del.
Var är hennes väska?
Vad gäller den punkten, frk Chica, måste jag be om er hjälp.
Hej, Carlinhos.
Solange, hur är det?
-Vakna, grabben. -Vad fan? Släpp mig.
-Åh, Pedro Afonso… -Din tönt.
Varför beter du dig som ett barn var gång du träffar Carlinhos?
Vadå, Sol? Som hans äldre kusin måste jag fostra honom lite.
Det är allt.
Och som normal person ber jag dig dra åt helvete.
Vad sa du?
Kom igen. Tror du jag skulle slå min egen kusin?
Inte alls. Eller skulle jag?
Inte alls. Jo, det skulle jag… Oj!
Nej, jag tar tillbaka det jag sa.
Er relation är väldigt mogen.
Carlinhos…
var är min bastupartner?
Bebela?
Såklart.
Jo, beträffande det där… Jag har träffat nån annan.
Du, det måste jag säga.
Tur att det var bra virke som poleras två gånger om dagen.
För om där var en enda spinka
så kunde jag ha skurit mig i rumpan på typ 17 ställen.
Graça, det här är min kusin Pedro Afonso,
och hans flickvän, Solange.
-Angenämt. -Trevligt att träffas.
Roligt att vara här med er.
Jag får så lätt svindel.
Så ni två är alltså tillsammans?
Underbart.
Varför har du de där kläderna? Ska vi på julsafari, eller?
Jag gillar dem inte heller men det var allt Chica hade.
Nej, men vänta lite nu.
Säg inte att den här torrbollen bjöd in dig i sista minuten
och du tackade ja.
Så klart. Går det att tvivla på det, Solange? Så klart!
Ja det stämmer, men kläderna är ett helt annat problem.
För mycket sex. Mina kläder pallade inte.
Jag förstår inte.
-Du förstår inte? -Nej.
Sex. Knulla. Packa bajs.
Han låter mig aldrig vila.
Han vill jämt hålla på.
Jag har faktiskt ett problem här, i höften, jag kan inte ens…
För igår, sötnos,
då gick det hett till, vet du!
Jag måste lovorda hans prestation.
Ursäkta mig.
Jag önskar jag såg deras min. Hoppsan! Det här blir bättre och bättre.
Vad surt! Dricker du inte?
Nej. Hör nu, Graça. Det här funkar inte.
För min familj är väldigt konstig.
-Särskilt mormor… -Carlinhos!
Äntligen. Vi har så mycket att prata om.
Moster, låt mig presentera Graça.
Så gräslig.
En sån gräslig idé.
Vänta, jag är på telefon.
Nej, Carlinhos är långsam, men inte oansvarig.
Han skrev på.
-Gjorde jag? -Ja.
Skriv på skiten nu!
Struntprat, Luís Otávio. Sparka henne.
Vänta. Filomena är gravid.
Jävlar, Luís Otávio. Filomena är gravid.
Sparka henne inte.
Men hon har enskild firma.
Sparka henne. Jag har redan ordnat allt med Carlinhos.
Och varför har du inte skickat mig kontraktet än?
Jag har inget kontrakt.
Dra ut droppet ur armen nu och skicka det, Luís Otávio.
Kan du inte jobba med bara en hand?
Att ligga på sjukhus är väl ingen ursäkt.
Jag vill ha det på mitt bord om fem minuter.
Vad är det här? En familjejul eller Halloween?
Vilka konstiga människor.
Vi pratar med nån som inte är i firman.
Det går bara inte. Ingen gör nåt.
-Alice? -Ett ögonblick bara.
Vi får ta det sen.
Så fint att du har självförtroende nog
att avsluta en tioårig relation,
och dra hit en vilt främmande person utan att tala om det för nån i förväg.
Vilken vetgirig moster du har!
Alice är min mor.
Vad menar du? Varför kallar du henne Alice?
Och vad borde han kalla mig, raring?
Morsan? Mamma?
Mor? Mamacita?
Carlos Henrique är en vuxen, självständig man.
Man behöver inte infantilisera sina relationer.
Jo, det förstod jag, men jag fattar ändå inte.
Vi har väl olika uppfostran.
Var träffades turturduvorna?
-På stranden. -En fest.
-På stranden.
Var det på stranden eller en fest?
En grillfest på stranden. Det kallas luau.
Så fort jag såg Graça blev jag helt betuttad.
Nej, vänta lite.
Det var inga tuttar inblandade. Nu är han allt lite fräck.
-Det har inte hänt än. -Nej, "betuttad".
Det betyder jätteförälskad.
Ja, och den här situationen blev jättekonstig.
Så du är den där Graça, som alla pratar om.
Hejsan.
Carlinhos, jag behöver prata med dig.
-Pappa, jag… -Kom.
Nej, vänta lite.
Stanna där, Graça. Vänta på mig.
-Det är lugnt. -Jag kommer strax.
Vad är det som händer?
-Var är Bebela? -Vi gjorde slut, pappa.
Ja, det är uppenbart.
Jag vill veta hur, vem och varför?
-Det är privat. -Inte alls, Carlinhos.
Att ta med en ny flickvän till vårt hem, sådär hux flux?
Sånt måste övervägas. Det funkar inte så. Hur tänkte du?
Jag vet inte.
Och en sak till.
Vet du att du lämnar över arvet av företaget på ett fat till Pedro Afonso?
Det är inte sant. Det dröjer länge innan det blir aktuellt.
Graça är jättebra, pappa. Du ska få se.
Carlinhos,
vem är den där Graça?
Pappa!
Hej, tjejen. Kan du hjälpa mig?
Kan du inte hämta nåt att äta åt mig?
Jag är hungrig som en varg.
Du är barn, du är hemma här. Det är lättare för dig.
Jag leker tjuv och polis med dig senare.
Rättvisan är inget att skämta om.
Den växande gängkriminaliteten gör ord som "polis" och "tjuv" meningslösa.
Hur gammal är du?
Gammal nog.
Ursäkta mig, men jag försöker läsa, okej?
Ser man på… Är det du som är Graça?
Jag hörde talas om dig. Trevligt att träffas, Milu.
Kom, nu ska vi ha lite kul.
Äntligen en normal person i det här huset. Tack och lov.
-Vill du ha nåt att äta? -Va? Herregud!
-Jag är utsvulten. -Kom, jag ska visa dig köket.
Vänta! Titta inte.
-Bento Leão är här! -Så klart är han det.
Älskling, kom hit.
-Hej, älskling. -Älskling.
Bento Leão!
Jag är ett stort fan!
Jag kan din TikTok-video utantill.
Vill du dansa? Vill du dansa? Leão ska…
För det första: du är bra. Jag är glad att du är mitt fan.
Men ärligt talat,
idag är jag bara en vanlig gäst.
Sjung lite grann bara, så vi kan…
På allvar?
Du borde faktiskt.
-Om du vill… -Sjunger du?
Titta, Tales är här. Vänta!
Kom hit och prata lite. Hej, älskling.
-Jag älskar det! -Va?
Så modernt.
Hur funkar det? Vem har förtur?
-Turas ni om? -Sluta! Du är knäpp.
Tales är min son.
Angenämt, Tales.
Han talar inte med mig.
Han talar inte sen han blev munk och avlade löften.
Han lovade vara tyst, kysk och tråkig…
Åh… Namaste.
-Lystring! -Va?
Klockan är åtta. Sätt igång.
Hon är här. Kom.
Vart ska vi?
Var var du? Jag letade efter dig.
Sen när serveras min martini två oliver?
Förlåt, Lady Sofia. Jag ska ge er en ny.
Nej, det gör inget.
Jag hoppas att det blir kvällens sista klavertramp.
Lystring. Får jag be om er uppmärksamhet.
Jag vill passa på, eftersom vi alla är här ikväll,
att utbringa en skål.
-Till vår storsinta ledare… -Hej!
Efter min senaste bypassoperation,
gav Dr Mizael mig två alternativ,
att lämna bolagets styrelse
eller att skaffa ett nytt hjärta.
Eftersom jag inte bara kan köpa någons hjärta…
Det kan man faktiskt inte.
Jag talade med advokaten.
Det är ett brott som till och med folk som vi åker i fängelse för.
Jag vet. Det var ett skämt.
Så klart. Är du galen? Skulle mamma köpa ett hjärta?
-Lugna ner dig, Milu. -Skulle mamma köpa ett hjärta…
Så här är det.
På ett abrupt sätt och lite i förtid,
måste jag lämna över stafettpinnen
för byggföretaget Bragança-Salles.
-Va? -Vad menar du?
Jag valde den perfekta julen. Din familj är full av drama!
Tyst!
Som sagt,
jag tänker utnyttja julfirandet
för att bedöma vem som är bäst lämpad att ersätta mig.
Självklart blir det nån i familjen.
Den personen kommer att jobba jämsides med vår CEO.
Ovanför mig, alltså, som är CEO.
-Nej… -Tekniskt sett är det ovanför.
Du, tjejen!
Kom hit.
Hör du!
Förklara, vad snackar de om?
Vad är CEO? Han som har hand om det?
Chief Executive Officer.
Verkställande direktör, VD.
Nu talar de om vem som ska bli Chair för Board of Directors.
Jag bad dig att förklara, inte göra mig ännu mer förvirrad.
-Kom. Hon är så tråkig. -Jag fattar inte vad hon säger.
Glöm det där. De bråkar om vem som ska bli chef.
Gör era insatser.
I tävlingen om Järnladyns tron har vi
din pojkvän, bror duktig, snäll och flitig.
Den oetiska överpresteraren.
Damen med ishjärtat.
Rebellen utan mål, min son, som inte har något mål.
Den missförstådda, lidande konstnären.
Underbarnet, ett irriterande underbarn.
Och den tanklösa personen du talar med. Hajar du?
Tala tyst.
Vems obekanta skratt är det där?
Carlinhos, flytta på dig.
Tjena.
Hur är läget?
Bebela ser annorlunda ut.
Kan du komma närmare, kära du?
Jag borde gå.
Vem är hon nu igen?
-Hejsan. -Vad heter du?
Graça. Graça som i "nåd".
Middagen är serverad.
Fira jul på polisstationen hade kanske inte varit så dumt ändå.
Men jag tror hon gillar mig, va?
Fast det beror förstås på vad man gillar.
Till ögonfransarna?
Gillar du inte escargot?
Jo, det gör jag!
Fast jag äter dem med händerna.
Jag ska också äta så. Att sörpla gör en mer tillfreds.
Så ska det se ut, gullet!
Det var verkligen otur, mormor.
Vi missade deadline med en halvtimme.
Men här är grejen.
Det finns inga halv-mål, ingen halv-deal.
Att missa med en halvtimme är ändå att missa. Jag spelar för att vinna.
Talar du om varvet?
Just det, mormor.
Oroa dig inte över det, Carlos Henrique. Budgivningen var ändå riggad.
Jag är mån om mitt rykte.
Jag är också mån om mitt, mormor.
Nåt mer?
Ja. Eftersom alla är samlade här
kunde vi prata om att du och Bebela gjort slut.
Det var väldigt plötsligt.
Oroa dig inte för mig. Men tack.
Jag oroar mig för företaget.
Det är viktigt att bry sig om företaget.
Bebela, vår cementprinsessa, kanske känner sig sårad
över att ha blivit utbytt som en dålig julklapp.
Det är faktiskt lite underligt
att du gjorde slut så plötsligt med Bebela,
utan orsak.
Säg inte det, nu attackerar du mig.
Dessutom,
är det bara nån med ett sunt hjärta i kroppen, som kan förstå hans skäl.
Ett talesätt, mormor. Det anspelar inte på din hjärtsjukdom.
Jag förstår metaforer, Carlinhos.
Svara din kusin nu.
Det var ett gemensamt beslut.
Så moget. Ursäkta mig, men… Vi ger honom en applåd.
Vad moget. Så ska det låta.
Bento, det var inte moget.
Eftersom vi alla är så mogna och vuxna, ska vi passa på att ringa Bebela.
Bjud hit henne i morgon.
Tio år i familjen, och plötsligt är hon puts väck.
Hon försvann som Teskedsgumman. Var är Bebela? Borta.
Sluta. Det där är onödigt.
Pekskärm. Du pekar, den ringer. Sjuk teknik, va?
Skicka en puss från mig.
Ge mig den där.
Är du från vettet?
Nej. Jag är vid mina sinnens fulla bruk, och min syn är perfekt.
Till skillnad från er alla, som låtsas att ni inte ser mig.
Lägg den i ris, så funkar den igen, okej?
Jag älskar den här dramatiken!
En ny energi!
Det där var underbart.
Och en annan sak, sluta provocera mig.
Det här är inte min bästa look,
och ni pratar bara om Bebela, som är blond som en Barbie-docka.
Vill du ha uppmärksamhet? Jag ska ge dig det.
Kära familj, låt oss ta reda på
vem den mystiska, tokiga främlingen är som Carlinhos tog med sig hem till jul.
Beskriv hennes livsmiljö, hennes föda och fortplantning nu.
Nu räcker det, Pedro Afonso!
Det är ju jul.
Julen handlar om familjen. Jag vill lära känna hennes familj.
Berätta, vem jobbar du för?
Jag ska berätta om min familj om du vet allt om din egen.
Ja, jag vet allt om min familj. Är du knäpp?
Okej, då kör vi.
Vad är din flickväns favoritmaträtt?
Så enkelt!
Solanges?
Råbiff. Biff tartar.
Va?
Kött, Pedro Afonso? Jag äter inte kött!
-Helt otroligt. -Vänta.
-Det här är absurt. -Tofu…
Tofu! Det är Tofu-tartarbiff.
Tofu? Jag ska "tofua" dig.
Vänta, Solange! Hon gillar alla sorters tartarbiff.
Hon är galen i tartarbiff.
Solange!
Nå? Ska vi fortsätta leken?
Eftersom vi ändå är här. Ska vi det?
Vad var Carlinhos första ord?
Åh, det var…
Enéas, berätta.
Jo, han sa…
Vad önskade sig Isolda av jultomten?
Min dotter tror inte på jultomten.
-Jodå. -Käften.
Vad är din pappas fullständiga namn?
-Jo, det gör jag. -Ät.
Vem är Lady Sofias favoritdotter?
När sa Alice för första gången att hon älskade Enéas?
Det vet vi inte.
-Vad är det nu du heter igen? -Enéas!
Kastar du… Kastar du bröd på mig?
Du hade sönder min familj!
Jag gjorde inget. Familjer är så här.
De grälar och blir sams igen.
Inte min familj.
Det borde den vara. Jag gjorde er en tjänst. Alla var så här…
på väg att sprängas som en tryckkokare.
Och nu släpper alla loss.
Det borde du också göra.
Spänd och nervös sen du var liten. Släpp loss du med, Carlinhos!
Kom igen! Släpp loss!
Hör ni! Vad är det som händer här?
Vad i helsike, moster?
Graça?
Vill ni skrämma ihjäl mig, frk Chica?
Det är Francisca!
Va?
Vad gör du här så sent?
Vad jag gör?
Jag vill veta hur en lantlolla som du
hamnade här.
Lantlolla?
Du borde visa lite respekt.
Jag föddes med en silversked i munnen. Jag är rik. Mycket rik.
Kom hit, flicksnärta.
Tänker du berätta sanningen,
eller ska jag behöva använda våld?
Det gör du ju redan.
Tror du jag kan sova ikväll
efter att du väntat ut mig här, som Chucky?
Det kommer att bli mycket värre.
Jag gör vad som helst för att skydda min pojke.
Frk Francisca, sätt er.
Du ger inga order. Jag sätter mig bara för att jag är trött.
Det jag vill ni ska förstå, är att jag vet att ni vill skydda Carlinhos,
att han är som en son för er.
Jag vill inte ha nåt av honom. Jag är inte här för hans pengar.
Men vad är du ute efter då?
Jag vill bara ha en god jul.
En god jul är den man tillbringar med sitt eget folk.
-Inte hemma hos någon annan. -Jag vet.
Men jag är jultomtens dotter.
Ursäkta?
Jultomtens dotter.
Alla tror att jultomten har ett magiskt liv.
Men han har ett jävligt tufft jobb.
Tomtenisse, be dem vänta lite. En unge kissade på mig igen.
Han hade mängder av barn att ta hand om,
och gissa vem som alltid var sist i kön till jultomten?
Min flicka!
Hej, pappa!
Pappa behöver en liten stund till.
Okej.
Men jag har en present till dig.
Det här…
är Sankt Nikolaus.
Den riktiga jultomten.
Han gick från hem till hem
och välsignade familjer.
Tack, pappa.
Varsågod, sötnos. Jag älskar dig.
Och jag dig.
Nu måste pappa jobba.
Okej.
Och sen,
när jag miste min far, kändes det meningslöst att tillbringa julen ensam.
Det är därför jag våldgästar andras jular.
Jag förstår.
Jag förstår bara inte hur min pojke blev inblandad.
Jag ska förklara.
Du kommer att tro att jag är galen.
Det gör jag redan.
Varje år klär jag upp mig och åker jag till nåt turistställe
för att hitta en ny familj.
Jag följer min magkänsla.
Men i år, när jag skrek på hjälp svarade Carlinhos meddetsamma.
Då kände jag att jag borde vara här.
-Vill du se de andra jularna? -Ja.
Titta.
MINA JULAR
Det här var en portugisisk familj. De var helt otroliga.
Jag träffade dem i saluhallen och sa att jag inte hade råd
att åka till min familj i Paraíba, och att jag hette Maria da Graça.
-Titta. -Vänta!
Vem är snubben med mustasch? Jag gillar honom.
Det är fru Lurdes.
Det här var en gympa-jul.
Kan du fatta, de hade inte ens kalkon!
Bara grillad kyckling.
Farofan var proteinpulver.
Jösses.
Vänta. Där ser du ut som om du ätit gammal surkål.
Det var en tysk familj.
Där var en irriterande kille, Rui.
Han trodde att han var min pojkvän.
Så det är inte varje år som du dejtar nån i familjen?
Nej! Självklart inte! Jag låtsas vara med Carlinhos,
för att dölja att hans ex bedrog honom.
Vad gjorde den där satmaran?
Hon kommer aldrig att hitta en man som Carlinhos! Aldrig!
Vad är det?
Tänk om hon inte gillar män?
Min stackars pojke. Utkonkurrerad av en flata.
Ja, frk Francisca,
jag löser faktiskt ett problem åt Carlinhos.
Ja, men du skapar ett problem åt mig.
Har man hört på maken?
Nu är jag delaktig i den här lögnen.
Och på julen dessutom! Det är oacceptabelt.
Frk Francisca, hjälp mig. Jag lovar, det blir bara nu på julafton.
-Och… på juldagslunchen också. -Ser du?
Jag måste ju äta, så jag är mätt när jag reser.
Men jag lovar,
efter lunchen på juldagen
då far jag min kos och ni hör aldrig av mig igen.
Men låt mig få en lycklig jul.
Snälla?
-God morgon, Alice. -God morgon.
-Vill du ha nåt att äta? -Nej tack, frk Chica.
Målar du så här dags?
Det är min julklapp till Lady Sofia.
En anspelning på Nattvarden?
Nej, på Saturnus slukar sin son.
Perfekt, Alice.
"Mamma."
Va?
Frågade inte din flickvän igår vad ditt första ord var?
Det var "mamma".
Hej, mormor. Vad är det? Vad pratar ni om?
Jag behöver inte stå till svars inför en snorunge som du.
Jag älskar när hon släpper ut allt. Man blir så lättad.
-Kom så går vi, Graça. -Jag har inte ätit färdigt.
Jag tror han har rätt. Jag måste göra mig redo för matchen.
Förresten så ser jag fram emot att se Graça spela.
Du ska väl spela?
-Nej. -Ja.
Inte? Såklart jag ska. Jag ska ge allt.
Jag spelar bra.
Då går vi och gör oss i ordning.
Okej. Tack så mycket, fru Sofia.
"Lady" Sofia.
Hon heter Lady! Lady Sofia.
-Kan du spela polo? -Polo?
Jag trodde vi skulle spela kort. Polo kan jag inte!
Jag tänker inte springa runt i bikini.
Inte vattenpolo. Det är bara polo.
Jaha, om det är bara polo, då kan jag spela.
Bara polo är… bara polo.
Det här fixar jag, om det är bara polo.
Jag är polospelare. Spelar bara polo.
Din hjälm.
Kolla! Här ska ni få se på…
agrogirl.
Det betyder "lantisflickan".
Jag har gjort det här sen jag var liten.
Ett, två, tre.
Jag är oskadd.
Nej, jag behöver ingen hjälp. Jag gjorde det där med vilje.
Och vi som kunde haft Bebela, som är olympisk medaljör i ridning.
Team Pegasus, framåt.
Pedro Afonso, när blev du ledare?
Jag vet inte, mamma.
Kom igen, pållen!
Koncentrera er!
Halt!
Nå? Ska vi börja?
Visst. Mitt lag är redo, men…
Fattas det ingen i ditt lag?
Lediga!
-Är allt okej? -Bara fint.
-Ska vi börja då? -Visst. Jag väntade bara på dig.
-Kom, Esmeralda. Jag ska hjälpa dig. -Ja.
Kom så.
Hästarna i Paraíba lyder bättre.
Du måste bara visa vem som styr.
Gud styr!
Ja, du har nog rätt.
-Francisca! -Jag är ledsen, frk Alice.
Titta! Det löste sig.
Ja, det kan man säga.
Det blir svårt att se matchen utan den bästa spelaren.
Jag saknar Bebela.
Glöm Bebela. Jag vill ha spänning.
-Graça! Graça! -Vad då, Graça?
Tyst!
Spelet börjar snart. Jag vill inte bli störd.
Mamma är på jaktstigen.
Kom igen, älskling!
Kör hårt!
Han är vilsen som en höna utan Bebela.
Skitstövel.
Det blir en målkavalkad.
Hämta bollen, bollkalle.
Bollkalle är väl i fotboll?
Ska vi sätta igång?
Okej!
Spring, Esmeralda!
Kom igen, Graça!
Mål! Vad var det jag sa!
-Jag gjorde det! -Lady Sofia!
-Herregud! -Dödade jag henne?
Men så hemskt!
Åh, herregud!
Två tusen år av polospel,
och det är första gången en åskådare är med i en olycka.
-Är doktorn klar? -Ja.
Det ser jättebra ut.
Jag är så generad!
Jag önskar att jag bara kunde försvinna.
Graça, följ med mig.
Nej, jag ville inte försvinna på riktigt.
Kom, Graça.
Vart ska jag ta vägen? Här finns inga gömslen.
Carlinhos!
EN RIKTIG JUL PETRÓPOLIS
Jag var rädd att du skulle köra bort mig. Men du tog mig till ett så fint ställe.
Jag besökte det som barn. Gillar du det?
Gillar det? Jag älskar det, Carlinhos.
Detta är jul! Ungarna springer runt, köer till allt,
folk som slåss om en kalkon, ljus överallt.
-En riktigt god jul! -Oj!
Jag ser säkert ful ut på den bilden. Ta en till. Kom igen.
Ni får bilden om två timmar vid bås ett.
Och varför är du så glad? Vad är så speciellt med julen?
Julen är allt, Carlinhos.
Julen är julen. Julen är…
…julen, fattar du?
Du har för litet ordförråd.
Julen är bara en affärshögtid.
Det är allt.
Jaha.
Carlinhos behöver få lite julstämning!
-Nej. Snälla Graça. -Jo!
-Nej, Graça! -Här, ta den.
Jag är Nötknäpparen.
Är inte Nötknäpparen en man?
-Jag definieras inte av mitt kön. -Okej, då.
Säg mig, Muskungen, vad önskar du dig i julklapp?
Efter att du knäckte mormors näsa,
kan bara ett julmirakel ge mig firman.
Men jag tänker inte fråga den där fejk-tomten.
Jag gillar inte att bli lurad.
Gick jag för långt? Förlåt. Jag är irriterande, va?
Den där olyckan påverkar inte företagets öde, okej?
Jultomten har inget med det att göra.
Det är människan som är usel. Men rollfiguren är cool.
Ta det lugnt, Carlinhos. Det har inget med dig att göra.
Jag är nog bara hungrig, tror jag.
Jag behöver en näringsriktig måltid.
Så här gör vi.
Betala för maskerna, för jag har inte råd, och köp sockervadd. Jag fixar kroketter.
-Sen smörjer vi kråset, okej? -Okej.
Hallå där. Får jag två kroketter?
Okej. Vill du ha farofa?
Graça?
Det är jag, Rui, från i julas.
Jag tror du tar miste. Det finns ingen Graça här.
Fortfarande lika rolig.
Mamma, titta!
Graça?
Graça!
-Kom. -Vad tusan, Graça? Nej!
-Jag hann inte betala. -Graça!
Graça!
-Jag förklarar sen. -Graça!
Hallå, Graça!
Graça!
Hej, Graça!
Graça!
Graça! Graça, stanna!
-Han är borta. -Vem då?
Graça, jag är inte så dum som jag ser ut.
Vem är killen i tyrolarkläderna?
Nån idiot från mitt förflutna.
Jösses. Det behövs varningstexter på folk som visar vilka biverkningar de ger.
Ja.
Man måste nog dra många nitlotter innan man träffar rätt person.
Och sockervadden då?
-Ska vi äta upp den? -Vill du ha? Varsågod.
-Nej då. Vi delar. -Jag tycker inte om det. Du kan ta det.
-Ät. -Vänta.
Okej, jag ska äta lite.
-Åh, det är jättegott. -Jag sa ju det.
Museet stänger snart. Ska vi gör en visit?
Du och dina fina ord.
"Visit?" Vadå visit?
Säg "kolla in", "besöka", "ta en titt"…
Okej. Ska vi kolla in museet?
Ja, när sockervadden är slut.
Hej. Hur är det?
God kväll. Välkomna till Petropolis museum.
Graça, du får inte sitta där.
-Får man inte sitta på en stol? -Det är konst. Titta.
Åh, herregud! Titta.
Titta! Nej!
Din mormor har säkert en sån på sitt kontor.
Det är precis hennes stil.
Det är en kopia av Pedro II:s tron.
Han var väldigt blyg och nervös.
Det påminner mig om nån.
Jag? Lägg av.
Han ärvde Brasilien när han var 14.
-Fjorton år gammal? -Ja.
Herregud. När jag var 14, spelade jag kula.
Vad gör man med Brasilien när man är 14?
Får man en ångervecka?
Ett arv är inget val, Graça. Det är en plikt.
Åh, Carlinhos.
Du klagar mycket utan anledning.
Du gnäller om din familj, men de är människor, precis som du.
Är de jobbiga? Ja, det är de. Men de är din familj.
Vill du hellre tillbringa julen ensam och övergiven?
Ja, jag vet.
Du saknar din familj, va?
På tal om det… Jag har nåt jag måste berätta.
Jag med. Jag är så glad att du blev rånad.
Va?
Jag menar… Inte för rånarens skull.
Jag var också rädd att du skulle bli av med dina saker,
men det har varit riktigt coolt att vara din låtsaspojkvän.
Jag har aldrig träffat nån som du, Graça.
Det är som du sa om julen, "Det är svårt att beskriva."
Du är… du.
Den ärligaste människa jag nånsin träffat.
Vi borde nog åka hem nu. För…det blir julmiddag.
Vi ska smörja kråset.
Okej, då åker vi hem.
Men jag varnar dig, vi har en annorlunda tradition.
Herregud! Ni bara måste sabba allt, va?
Så ingen julmiddag?
Självklart blir det julmiddag. Men först är det julbal.
En bal?
Jag har inget att ha på mig.
Efter att ha krossat mormors näsa, trodde jag inte du skulle våga visa dig.
Men jag hade visst fel.
Åh nej, Pedro Afonso.
Jag vägrar stå och se på medan ni avgör vem som är alfahannen.
Ursäkta mig.
Lägg av nu.
Annars… Vadå?
Ska din galna flickvän kasta en boll på min näsa?
Sluta nu. Inget bråk på min julafton.
-Han började. -Nej, han.
Ja, men nu är det slut.
-Du är vacker. -Tack.
Fru jultomten, jag ville fråga en sak.
Förlåt att jag stör frun. Men fick er man mitt brev?
Får jag nån julklapp i år? Jag skickade en lång…
Du ska få en julklapp.
Verkligen? Ser man på!
Du kommer att älska den.
Din julklapp…
…är en fullträff!
Kom, Carlinhos.
Din mormor.
Det må jag säga, hon är så elegant.
Min näsa skulle se bättre ut med det där plåstret.
Säg inte det till henne, okej?
Du har rätt.
Om du vill ge henne lite uppmärksamhet, så är det helt okej.
Jag gör det sen.
Nu vill jag ge dig lite uppmärksamhet.
Vad tusan, frk Chica?
Du kunde inte gå runt oss, va?
Fröken Francisca? Låt mig ge det där till mormor.
Vad är detta?
Pedro Afonso!
Seriöst! Vad gör du?
Vänta, Solange! Jag ska…
Jag tror inte mina ögon.
Mormor.
Tack, min älskling.
Patetiskt.
Kan du ge mig en minut? Jag måste bara ordna en grej.
Njut av festen. Roa dig, ha det så kul.
Fröken Chica.
Hördu, har du ingen läsk jag kan fylla på min drink med?
För Guds skull! De här drinkarna är så sura, jösses Maria!
Tjejen, jag ska säga dig en sak.
Du var ful som stryk när du kom hit.
Du såg ut som "kom och hjälp mig".
Som nåt som katten släpat in.
Nu när jag förvandlat dig till en prinsessa
dricker du sura drinkar och låtsas att de är söta, uppfattat?
Jättegott!
Kom med mig, Graça.
Till buffén, va? Det är dags för kalkon.
Nej, Graça. Vi äter sen. Följ med mig.
Kom nu.
Carlinhos!
Jag sa ju att jag inte kan dansa såna här konstiga danser.
-Det gör inget, jag för dig. -Som en trasdocka?
Du kastar mig överallt, och jag blir till åtlöje.
-För det här är löjligt. -Sluta.
Kan du inte bruka allvar bara för en dans?
Bara en.
Jag kan inte. Jag sa ju det.
Okej.
-Vi tar det långsamt. -Okej.
Nå? En till?
Okej. Men nu gör vi det på mitt sätt.
Maestro!
Snälla, sluta.
Dj, spela Bento Leão!
Det är en stor hit
Bento Leão Brudarnas kung
Vill du ha jul? Vill du ha jul? Leão ska lära dig
Står kalkonen redan på bordet? Åh, ja, åh, ja
Fattiga Riddare till efterrätt? Åh, ja, åh, ja
Då kör vi Skär upp kalkonen
Kör hårt
Skär upp kalkonen kör hårt
Skär.
Fräckt.
Nu räcker det!
Det är inte hennes fel. Det var jag.
Tycker du det är rätt att ändra musiken som värdinnan valt
för att fira jul med sina gäster?
Lady Sofia, får jag tala med dig?
Efter vad jag kan se
är du inte en tjej som behöver be om tillåtelse.
Vet du vad?
Problemet är att ni så gärna vill ha en lyckad familj
att ni tvingar alla att umgås hela tiden.
Är det rätt?
Jag tvingar ingen att göra nåt.
Självklart inte, Lady Sofia!
Jag antar att alla slåss för att bli chef för företaget utan anledning, av en slump.
Det viktiga är att vi alla är samlade här, inte sant?
Inte sant?
-Jo. -Såklart.
Det är det viktiga.
Vill ni veta vad som verkligen förenar brasilianska familjer på julen?
Vad då?
Kungens ord.
Filip VI av Spanien?
Nej, inte kungen av Spanien, Lady Sofia. Herre jösses…
Måste jag förklara allt?
Jag pratar om kungen av Brasilien.
Roberto Carlos.
Maestro,
H moll.
Jag anar inte vad det betyder.
När jag är här
Upplever jag ett vackert ögonblick
Kom hit, Carlinhos.
Herregud.
När jag ser på dig
Känner jag samma välbekanta
Känslor
Min kompis, Bento Leão!
Jag har upplevt så många känslor
Det är stunder jag aldrig glömmer
Åh, herregud! Det där var…
…jätteunderbart!
Det är din tur, Milu!
Detaljer… av ett liv
Saker, småsaker. Nåt om att "vara här".
Tror jag, jag vet inte!
Kom, Sol! Kom!
Åh, herregud!
Jag har fått så många vänner
Jag blev ledsen när de gick
-Åh, wow! -Enéas!
Och ibland så lät jag
Dig få se mig gråta
Av glädje
Bra, pappa!
Nu vet jag vad kärleken
Kan tillföra mitt liv
Jag vet, jag har lidit
Men jag slutar inte att älska
Alice!
Om jag grät eller led
Mamma! Det är "log", mamma!
Förlåt.
Om jag grät eller log
Det viktiga är att jag upplevde känslor
Bara Lady Sofia nu!
Kom igen, mamma!
Om jag grät eller log
Det viktiga är att jag upplevde
Mina känslor
Jag önskar att varje kväll vore som julafton.
Carlinhos, kom hit.
Det är du.
Det är du som ska ersätta mig.
Jag, mormor? Är du säker?
Ja, accepterar du? Det är ditt.
-Acceptera, grabben. Kom igen. -Okej.
Jag accepterar.
Maestro, spela lite Raul!
GRAÇA PARAÍBA BONDGÅRD SÖK
INGA SÖKRESULTAT
Det här är otroligt! Min familj är inte så här.
Mitt huvud liksom exploderar!
Min mormor sjunger, och min mamma också!
Vänta, jag har högklackat!
Varför måste vi prata här ute i vildmarken?
Seriöst, mitt huvud exploderar nästan.
Jag sa ju att det skulle gå skitbra för dig. Nu är du företagets ledare.
"Skitbra" vet jag inte, men…
Men… tack, jag menar det.
-Tack för allt, Graça. -Du behöver inte tacka mig.
Jag sa ju det.
Du måste lita på mig
och på min Sankt Nikolaus.
Han sviker mig aldrig. Därför bär jag honom alltid med mig.
Du rör alltid vid halsbandet, Graça. Varför?
Det är en relik.
Pappa gav det till mig.
Jaha. Nu förstår jag varför du älskar julen så mycket.
Det gör jag.
Och jag måste erkänna,
den här julen kommer jag aldrig att glömma.
Verkligen?
Titta, vi står under misteln.
Oroa dig inte.
Det är ingen som mist nåt.
Nej, nej. Misteln. Det är en amerikansk jultradition.
Du vet?
Vet du vad som händer när två personer står under en mistel?
Nej, jag visste inte ens att den växer här.
Jag trodde det var julpynt.
Graça, allvarligt talat. Vad döljer du för mig?
Ingenting.
Du menar att du är i Aspen varje jul
och ingen har försökt kyssa dig under en mistel?
Nu förstår jag. Det borde du ha sagt.
Jag har kyssts massor av gånger.
Hur många gånger?
Ett normalt antal gånger. Som på karnevalen.
Det kvittar. Inga fler svartsjuka ex, det räcker med den där tyrolaren.
Vi låter det bero.
Ur syn, ur sinn.
Jag ser bara två munnar här just nu.
Och det är hög tid att de
håller sig tysta.
Här är klänningen.
-Skrik inte så. -Jag skriker inte.
Det är du som har baksmälla.
Du tittade djupt i glaset igår. Full som en alika.
Ja. Att festa med chefen var ingen bra idé.
Men det är dags för mig att åka nu.
Vänta! Graça!
Graça!
Vad har jag gjort nu?
Kom hit.
Du har inte gjort nåt. Snarare tvärtom.
Jag har tittat på dig med min pojke.
Tala nu om för mig,
varför stannar du inte?
Jag kan inte, frk Francisca.
Tycker du inte om Carlinhos?
-Det sa jag inte. -Nähä?
För jag vet att han gillar dig.
Tror du det?
Jag tror Carlinhos gillar den Graça som åker till Aspen,
som kysser under "mist den".
Va?
Det är ett fint ord han använder, som han tror jag förstår.
Det gör jag inte. Ser du problemet?
Du är verkligen korkad. Han gillar dig, du gillar honom.
I ditt ställe skulle jag säga som det är. Sanningen gör dig fri.
Det är därför jag åker härifrån idag.
Det är upp till dig.
Men kom inte och gråt på min axel sen.
Vad menar du med det?
Att du är ensam för att du vill.
Hur tänker du? Gå miste om en sån kärlek.
Det jag lärt mig, är att när man inte har nån
kan man inte förlora nån, frk Francisca.
Du kan kalla mig fröken Chica.
Du kan kalla mig Gracyanne.
Kom här.
Graça?
Bento Leão från Rio. Kom ihåg mitt namn.
Okej! Här kommer en kompis till.
Carlinhos! Kom hit, kompis. Säg "läget" till alla här.
Hej, hur är det? God morgon, allihopa.
-"Läget", för fan. -Läget?
Läget, alla på Bento Leãos sociala medium.
Så ska det låta. Den killen är cool.
God morgon, pappa. Har du sett Graça?
Nej. Jag och Valentina, vi…
-Fisken är på land! -Jag talar ju med Carlinhos!
-God morgon. -Bonjour.
-Har du sett Graça? -Nej.
Har du smakat på köttet? Det är underbart.
Nej, tack.
Aldrig att jag hoppar i.
-Vad du är gnällig. -Dyk i du då, mamma.
Med det här bandaget?
-Bandaget… -God morgon.
-Hej, älskling. -Hej, mormor.
Har ni sett Graça idag?
-Nej. -Nej.
Så du skräms!
Jag letade efter dig. Jag trodde du hade åkt.
Det skulle jag inte göra.
Och missa grillfesten?
Ris med russin,
farofa,
och lite skön samba-pagode, va?
Jag vill ha dig för mig själv
Kan du inte texten?
Inte den här.
Alltså…
Vi avtalade att jag skulle åka idag.
För mig förändrades vårt avtal av det som hände igår kväll.
Känner du inte så?
Jo, det gör jag.
Men jag måste berätta en sak först.
-Vad då? -Okej, men…
Varför står ni här? Det bästa på hela julen börjar snart.
Julklappslotteriet ska börja. Kom.
Det här är till personen
som har familjens högsta IQ.
Isolda! Det måste vara hon!
Din gåva finns redan på ditt konto.
Det är en bitcoin.
-Jag känner mig smickrad. -Stopp och belägg!
-Vad är det? -Ni är så konstiga.
Kom igen, det är julklappslotteri.
Man ska ge bort en tvål, strumpor, en ful tröja ni köpt på en resa.
Men en bitcoin? Till ett barn?
Ursäkta. Det är min tur nu.
Det är min tur.
Vänta här. Du kommer att gilla det här.
-Är det min tur nu? -Okej.
Familjen…
personen som ska få min julklapp
är en idiot.
Han är till och med idioternas kung.
Han är så korkad att han lät sig luras av sin egen flickvän.
Va?
Lätt, va? Jag gav er för många ledtrådar.
Det är Carlinhos.
Ja!
Berätta nu för familjen.
Det han säger är sant.
Innan jag kom hit fann jag Bebela med en annan kvinna.
Oj! Förlåt.
-Är hon flata? -Milu!
Åh, min älskling.
Varför sa du inget?
Det är inte precis nåt jag ville stoltsera med här, mamma.
Bli inte ledsen, grabben. Sånt händer.
Du behöver inte skämmas.
Så taktlöst, Pedro Afonso.
Vad gulligt! Ni kramas!
Men jag visste inget om otroheten.
Det är faktiskt en bonus. Det bevisar att du är en idiot.
Jag talade
om bedragaren som han tog med sig hit.
Graça.
Passa dig när du säger mitt namn. Jag är ingen bedragare.
Nu lägger du av.
Du förlorade. Acceptera det.
Käften, Pedro Afonso!
Okej. Ni har rätt, jag ska hålla käft.
Du ska få din julklapp nu, Carlinhos.
Rui! Vill du vara snäll och komma in.
Tjenare! Hur är läget? Allt lugnt?
God eftermiddag, allihopa.
Vad gör ditt ex här?
Mitt ex?
Han är inte mitt ex, han är…
…min ex-julkompis?
Din ex vadå?
Rui…
eftersom vi har hela familjen samlad,
kan du väl berätta hur du träffade Graça.
Ta god tid på dig. Berätta alla detaljer.
Den här kvinnan är en lögnare.
Förra julen stötte jag på henne gråtande i Urca.
Hon sa att hon inte kunde åka till Aspen för att fira jul med sin familj.
Så jag bjöd hem henne
till vår weihnachtsessen abend.
-Jag förstår inte. -Det är julafton på tyska.
Julafton på tyska. Gå en kurs.
-Jag kan inte tro det. -Han har råd med en kurs.
Var allt det här en lögn?
Du var den ärligaste person jag nånsin mött.
Nej, vänta. Jag är visst ärlig.
Hej, Cleyton? Är de där inne?
Jag kan inte försvara mig här, men Rui kan förklara.
Rui, berätta för dem!
Gjorde jag nåt? Stal jag nåt från ert hus?
Du stal min godtrogenhet.
Jag blev kär i dig, Graça.
Hur kunde du bli kär i mig? Jag var hemma hos er en kväll.
Jag gav dig aldrig en chans. Jag var där för maten, precis som här.
-Precis som här? -Ja.
Vad var det jag sa? Hon är alltid hungrig.
Det var bara i början. Men sen förändrades det.
Jag kan inte tro på nåt du säger.
Bondgård, Aspen,
det billiga halsbandet din pappa gav dig.
-Prata inte om min pappa! -Jag är en riktig idiot.
Vad vill du ha av mig? Är det pengar?
Berätta, på allvar. Hur mycket?
Vet du vad jag vill?
Att du tar dina pengar och begraver dig i dem.
Okej?
Så kan du fortsätta leva ditt sketna liv
med din enfaldiga familj.
-Hör du! -Nej!
Ni är faktiskt enfaldiga.
-Ni är alla enfaldiga. -Det här är sjukt.
Titta vem som är här!
Titta.
Din prinsessa, Carlinhos.
Gå bara.
Gift dig med henne
och lev ditt drömliv.
Det du la på is när vi träffades.
Du är så sexig när du är arg.
Håll käften!
Jag hoppas att jag inte stör.
Goddag, Lady Sofia.
Hej, Bebela.
Carlinhos.
Bebela, det här är inget bra tillfälle för att prata.
Men jag är inte här för att tala med dig.
Jag vill tala med Solange.
Va?
Den killen är så jäkla naiv.
Graça! Ska du fly nu igen?
Vad ska du göra? Stoppa mig? Du och vem mer?
Jag menade inte det jag sa.
Nej, Carlinhos. Du sa allt du hade att säga.
Försök att förstå, Graça.
Många vill närma sig mig på grund av mina pengar.
-Jag skiter i dina pengar. -Jag ville inte förolämpa dig.
Men du ljög. Du blev inte ett helgon helt plötsligt.
Visst. Man ska inte kasta sten när man sitter i glashus. Nu skiljs vi åt.
-Det sa jag inte. -Nej.
Det sa du inte. Det är jag som säger det till dig.
Precis som alla andra gör.
Graça.
Vad tror du, Carlinhos?
Carlos Henrique?
-Det är dags att jag reder ut det här. -Ja.
Och förresten…
idag är den 26: e.
Julen är slut.
En utmärkt början på verksamhetsåret.
Det tar ett tag att vänja sig.
Jag trodde du skulle vara gladare över att sitta i min fåtölj.
Jag är glad.
Carlinhos, öppna den här lådan
och ta fram dokumentet som finns där.
YOUSSEF BECHARA
Vem är Youssef Bechara?
Min far.
Den österrikiske greven?
Har jag missat något?
Jag ska förklara.
Släkten Bragança-Salles skulle aldrig accepterat
att Afraninho gifte sig med en kvinna utan stamtavla.
Så jag hittade på en.
Vänta.
Det är inte möjligt.
Talar ingen kvinna i mitt liv sanning?
Hoppa ner från dina höga hästar!
Alla kan inte vara sanningsenliga 100% av tiden.
När du dök upp med Graça
måste jag säga att jag inte gillade ditt val.
Jag tyckte att hon var ett osäkert kort,
hon hade ingen etikett, hon var oförskämd.
Är det ledigt här?
Javisst, fru Sofia. Sätt dig.
Vill du ha ägg?
Det är väldigt smaskigt, typ på sitt eget speciella vis.
Graça,
jag vet att du inte är den du utger dig för att vara.
men vem är egentligen det?
Men för att kunna låta dig stanna
behöver jag mer detaljer.
Men jag måste erkänna,
att hon var det bästa som hände den här julen.
Inte bara i jul, mormor.
Graça skulle säga att jag klagar utan anledning.
Men den här stolen är inte jag.
Vad då? Vill du vi byter ryggstödet?
Det handlar inte om stolen. Jag pratar om mitt liv.
Jag är alltid på autopilot.
Hela livet har jag förberett mig på att sitta på den tronen, men nu…
Säg det, Carlinhos.
Jag vill sluta.
Du behöver inte sluta för att vara med Graça.
Men jag måste vara 100% ärlig mot mig själv.
Jag kanske verkar otacksam,
men det enda jag kan få av det här jobbet är magsår.
Jag vill söka efter lyckan.
Min egen lycka, inte den ni föreställt er.
Du har rätt, Carlinhos.
Jag måste fånga hennes uppmärksamhet.
Hör ni! Vänta lite!
En stor gest.
Det behöver jag, för att få tillbaka Graça.
Här är min plan.
På nyårsafton ska jag vänta på Graça på platsen där vi träffades.
Men hon måste få reda på det.
Vi behöver en kommunikationsstrategi.
-Bra idé, moster. -Vadå, Carlinhos?
Förlåt, jag är i ett möte.
Snälla moster, fokusera!
Ursäkta. Mejla mig om fem minuter.
-Är ni redo? -Ja.
Vad vet vi om Graça?
Vi vet att hon heter Graça.
Det är Gracyanne. Hon talade om det för mig.
Vi vet att hon twerkar som om det gällde livet.
Hon bor nog nära Pedregulho-komplexet.
Jag släppte av henne där.
Så ska det låta!
Hör på detta! Jag har tio miljoner följare!
Älskling, tio miljoner följare.
Bento!
-Vad tusan? -Tio miljoner!
-Vad i helsike? -Jag får fler sponsrade annonser!
Sluta nu. Kan vi fokusera lite, tack.
Glöm följarna. Tänk på planen.
Sjuttsingen, Carlinhos, kompis.
Hör på nu.
Nu har du tio miljoner följare som kan hjälpa dig hitta Graça…
gratis. Greppar du?
Greppar du, Carlinhos? Gör du det?
Du är ett geni! Mitt livs kärlek! Han är begåvad.
Mår du bra, Milu?
-Funkar den här? -Den är på.
Allt är okej. Sätt igång.
Jag vill tillägna den här låten
till en person som lärde mig mycket under den här julen.
Jag spelar inte så bra.
Jag kan inte låten. Och jag kan inte sjunga.
-Jag är nervös. -Lögnare.
Men…
…jag vet att hon gillar den här låten, så…
Den här är till dig, Graça.
Det jag vill mest av allt är att kyssa dig
Och smeka din kropp
Du vet att jag vill ha dig
Det står skrivet i min blick
Vi letar efter den här tjejen.
Hon heter Graça. Hon bor här i trakten.
Jag önskar att jag kunde vara med dig
Jag önskar att jag vore himlen
Så du kunde vara mitt månsken
Jag vill ha dig för mig själv
Som vågorna på havet
Jag kan inte leva så här
Hallå. Kan jag få er uppmärksamhet?
Goddag. Ursäkta.
Liten sannolikhet, mycket liten.
Skärp dig. Pratar du med mig eller är du på möte?
Med dig. Chansen att vi hittar Graça är mycket liten.
DU: LA DU UT MIN NOTIS?
HUGO GLOSS: JAG LA PRECIS UT DEN
#FÖRLÅTMIGGRAÇA KAMPANJEN VÄXER
Ja!
Hej. Får jag tala om…
För guds skull, hör ni. Lyssna på honom, snälla.
Jag förstår, han är konstig, ful och bedragen…
Glasögonen är inte snygga.
Men han pratar om kärlek, hör ni. Om kärlek.
Är det du?
Åh! Han försöker hitta dig som en galning.
Det är inte för inte,
men jag önskar jag hade en sån prins efter mig.
Låt mig bara säga så här,
att när en man låtsas vara en prins
det betyder att han krossat många hjärtan.
-Tack. -Behåll det.
Och smeka din kropp
HITTA GRAÇA
Lystring, Graça!
Carlinhos väntar på dig till nyår med sin familj. På…
Ditt leende är ett paradis
Jag önskar att jag vore där med dig
Jag önskar att jag vore himlen
Så du kunde vara mitt månsken
Jag vill ha dig för mig själv
BUSSBILJETT RIO DE JANEIRO - JOÃO PESSOA
Som vågorna på havet
Jag kan inte leva så här
Jag vill ha dig men kan inte nå dig
Kom hit, Graça!
Kom, Graça! Du hittar aldrig en man som han.
Förutom Bento Leão!
Kom hit, Graça. Snälla.
Hej, grabben.
Det var här vi träffades, pappa.
Häftigt.
Din mosters luau blev en megaproduktion, eller hur?
Jag sa åt moster Milu att bara göra en liten fest.
Men det är inte hennes fel.
Regeln var att bara släppa in alla som heter Gracyanne.
Kom det nån?
Vad tror du, grabben?
Copacabana, VIP-fest, nyårsafton.
Alla kom.
Tror du Graça kommer, pappa?
Det gör hon säkert.
Lita på mig.
Kolla in det här. Festen kommer att rocka fett.
Alla är här.
Vad är det, Tales?
Var är dina vänner? Vem har du bjudit in?
Jag bröt med vännerna också.
-Han talade! -Han gick på det.
Jag klarade det.
Tack.
JAG LETAR EFTER GRAÇA GOTT NYTT ÅR
En sak jag lärde mig om Graça är att man måste låta henne flyga.
Hon är som en fågel.
Va… Vad i helsike?
Vad gör dig till en Graça-expert?
Jag har känt henne längre.
Du åt en måltid med henne. En enda.
Jag försöker hjälpa dig.
Vadå hjälpa? Förresten, hur kom du hit upp?
Han är med mig.
-Fattar du? -Fattar du?
Men moster? Bento Leão står där borta!
-Jag vet. Älskling! -Ja?
Kom hit!
Sen berättar jag vem som ligger med vem och vem som har förtur.
Ta det lugnt, hon kommer. Nu går vi.
-Kom nu. -Gott nytt år.
Så ska det låta.
Lita på din instinkt.
FONDUE MED MIN ÄLSKADE
MIN ÄLSKADE
Det är bäst att inte bråka med cementprinsessan.
-Sköt dig själv, Isolda. -Lady Isolda.
Jag duar inte mina underordnade.
Sätt igång nu, för vi har års-genomgång snart.
Du måste vara myndig för att ta över företaget.
Men hon har fullmakt, älskling.
Ska vi ha genomgång på nyårsafton. Va? Är ni från vettet?
Det beror på tidszonen.
Jag är redan nästa år och talar med Japan.
Åh, frk Chica.
Jag måste erkänna att du är ett jättebra sällskap.
Du kan kalla mig Chiquinha.
Lady Sofia?
I egen hög person, iklädd Chanel.
Jag är här för att ge dig en inbjudan.
Kan du tänka dig att tillbringa nästa jul med samma familj?
Jag blev kränkt. Varför skulle jag vilja det?
Jag låter dig välja orkestern och musiken.
Jag vill verkligen tacka dig för att du kom hela vägen hit
och be om ursäkt för att ha klantat till er jul.
Det gör inget, Graça.
Vi behövde nån som tog ner oss på jorden.
Jag hoppas bara att du tar det lite lugnare nästa gång,
annars tror inte att mitt hjärta klarar det.
Nästa gång?
Jag tror inte det blir nån nästa gång.
Det slutade illa mellan mig och Carlinhos.
Men man kan inte säga att han inte försöker förändras.
Graça,
jag vet att du upplevt många förluster i ditt liv.
Men du kan inte fortsätta att fly från de som du tycker om
av rädsla att förlora dem.
Jag vet, Lady Sofia.
Och i teorin är det vackert.
Men i verkligheten är Carlinhos och jag från skilda världar.
Särskilt nu när han blivit företagets store ledare.
Så du vet alltså inte.
Carlinhos sa upp sig.
Han har förändrats mycket, Graça.
Han är på jakt efter sin egen lycka.
Och du då, Graça?
Ska du fly i den här bussen?
Hej, allihop. Hej.
Godkväll.
Jag vill tacka alla som hjälpt mig.
Jag vill också tacka alla Gracyannes, för att de kom hit.
Det var en överraskning.
Men egentligen så finns det bara en Graça.
Och tyvärr så är hon inte här ikväll.
Jag gjorde det här för att jag är kär.
Jag trodde faktiskt att det skulle funka.
Men tiden är ute nu.
Tio, nio,
åtta,
sju,
sex, fem.
fyra, tre.
två, ett!
Gott nytt år!
Hurra!
-Gott nytt år! -Gott nytt år!
Gott nytt år, min pojke.
Hon kom inte, mamma.
-Hon kom inte. -Var inte ledsen.
Carlinhos.
Jag hade så mycket att säga henne.
Jag vet.
Letade du efter mig?
Jag?
Vad får dig att tro det?
Nu ska du inte tro, bara för att du stod på scen, delade ut flygblad,
och blev till åtlöje på gatan…
Nyårslöften funkar inte på mig.
Jag vill bara höra vad du har att säga. Och det är brådis.
Graça,
när jag är med dig får jag gåshud, mitt hjärta slår fortare,
jag blir yr, det tränger i bröstet.
Bekänner du din kärlek eller är det en lista på dina symptom?
För du vet att hjärtsjukdom är vanligt i din familj. För guds skull.
Ser du? Vi är väldigt olika. Och det är toppen.
För…
För du är så… du är…
du är…
du är du.
Du har för litet ordförråd, va?
Så synd att vi missade tolvslaget.
Ja.
Men vi kan göra ett till.
Vårt eget.
-Verkligen? -Ja.
Tio.
Nio!
Åtta!
Sju, sex, fem, fyra, tre, två, ett!
JAG LETAR EFTER GRAÇA
GOTT NYTT ÅR!
SLUT
Hon slog ihjäl sig.
Hon kanske kan börja sjunga "Merry Christmas"?
Det kom ingen.
Överraskning!
Det här är inte vad du tror.
Jag tog hit henne för oss båda.
Nu åker vi.
Såklart jag inte minns vad han sa. Jag var för utmattad av amningen.
Här har du!
Hör på, nu gör vi så här. Jag ringer dem här.
Jag har inget mer att säga, för mina repliker är slut nu.
Tja…
Han sa…
I ditt ställe skulle jag säga som det är.
Förlåt!
Vem jobbar du för? Arrais? Magalhães? Castelos-Branco?
För "Castelos".
"Castelos-Brancos."
Packa bajs? Jag…
Jag förstår inte.
Pedro Afonso, du ska inte…
-Vad är min replik? -Jag vet inte.
-Vad är min replik? -Ingen aning.
Det är din replik. Jag…
Tales, god morgon. Har du sett Graça?
Fortfarande lika rolig.
Gra… Öh… Mamma!
Fan, jag gjorde fel. Förlåt.
Undertexter: Daniel Olsson