Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(NETFLIX ขอเสนอ)
การ์ลิงญุส
ให้ตายสิ เลโอนาร์ดู
มีข่าวดีใช่ไหม แค่ปัญหาตอนนี้ก็มากพอแล้ว
ทั้งรายงานที่ต้องตรวจ เอกสารที่ต้องเซ็น
อีเมลที่ต้องตอบ แทบจะไม่ไหวแล้ว
อาการอะไรรู้ไหม สมองค้างไง
ไง เลโอนาร์ดู ทุกอย่างโอเคไหม
คณพร้อมจะเซ็นหนังสือประมูลรึยังครับ
พร้อมไหมคืออะไร ก็บอกแล้วว่ายังไม่ได้ดูเลย
แต่เรามีแผนงานประมูลอู่ต่อเรือมาตั้งเดือนกว่า
ฟังนะ เลโอนาร์ดู อย่ามากดดันผม
นั่นแหละครับ
ถ้าไม่เซ็นวันนี้คือวันที่ 23 ก็ต้องรอเป็นปีหน้า
เอามาเลย เดี๋ยวผมจัดการให้จบๆ ไป
ดีจริงๆ ที่คุณจะยอมเซ็นแล้ว
แล้ววันนี้เปดรู อะฟองซูให้ทีมกลับบ้านเร็วด้วย
ขอโทษนะ เลโอนาร์ดู ไปได้ ขอผม…
ช่วยปิดประตูด้วย
เดี๋ยวเอาไปคืนให้
(บริษัทก่อสร้าง - บรากังซาซัลลิส)
วันนี้งานหนักรึครับ
ใช่ ยิ่งคืนนี้ต้องไปกินมื้อค่ำกับที่บ้าน
คงจะยิ่งหนักหนาสาหัสแหละ ฌอร์ฌึ
แต่ว่าวันนี้…
ผมจะเซอร์ไพรส์เบเบล่า ขอเธอแต่งงานน่ะ
คุณก็รู้ว่าจะเป็นไง ฌอร์ฌึ
ภายในสามเดือน จัดปาร์ตี้ที่โคปาคาบาน่าพาเลซ
ภายในหนึ่งปี เราก็จะมีลูก พอสามขวบเข้าเรียนอนุบาลสองภาษา
อายุ 15 ม.ปลายที่ฝรั่งเศส พอ 18 เข้ามหาลัยด้านธุรกิจ
แล้วต่อเอ็มบีเอที่ฮาร์วาร์ด
จากนั้นเขาก็จะเริ่มงานที่บริษัท
พออายุ 27 เป๊ะ ก็จะทำงานในตำแหน่งผม
วันนี้มันก็แค่อีกวันแหละ
แล้วคุณเป็นไง ฌอร์ฌึ
ผมเหรอ
ผมหย่าแล้วครับ การ์ลิงญุส
ก่อนนั้นคิดว่าอะไรๆ คงดีขึ้น แต่กลับแย่ลง
ตอนนี้ผมสับรางอยู่สองคน ริตินฮากับกาบิ
จริงเหรอ ฌอร์ฌึ หย่าแล้วรึ
ครับ นาย นี่ถ้าไม่ได้ทำงานช่วงคริสต์มาส
คงต้องโยนเหรียญ เพื่อเลือกว่าจะไปเที่ยวคริสต์มาสกับใคร
คุณนั้นโชคดีที่ได้พบรักแท้แล้ว
ก็คงงั้น
เบเบล่า
ที่รัก
เบเบล่า
ว่าไง การ์ลิงญุส
ตกใจแทบแย่
ผมนึกว่า…
คุณอาบน้ำอยู่นี่เอง
จวนเสร็จแล้วล่ะ
- ผมขอแช่ด้วย - ไม่
อย่าเลย ฉันจะขึ้นแล้ว
ไม่ เดี๋ยว อย่าขยับ
ขอซึมซับช่วงเวลานี้ก่อน แสงสวยเลย
ฉากหลังเป็นท้องทะเลกว้างไกล
- ทำอะไร - ถ่ายรูปคุณไง
บันทึกไว้ในใจ ประหลาดดีจัง
เบเบล่า
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
- คุยเหรอ งั้นไปห้องนั่งเล่น - ไม่เป็นไร
นี่เราเป็นแฟนกันมาสิบปีแล้ว
มันนานมากจริงไหม
ผมว่าถึงเวลาที่เราควรก้าวไปข้างหน้าอีกขั้น
ก้าวไปข้างหน้าอีกขั้นงั้นรึ หมายความว่าไง การ์ลิงญุส
อิซาเบลา มาเรีย กิงลี กุยมาไรอุส
คุณจะร่วมสุขทุกข์กับผมตลอดไปหรือไม่
ฉันไม่รู้จะตอบยังไง
ตอบว่า"ตกลง"
อะไรวะนั่น
โทษที ฉันจะขาดใจที่ต้องรอเธอตัดสินใจน่ะ
- คือ… - ไม่ใช่อย่างที่คิดนะ การ์ลิงญุส
- นี่มันบ้าอะไร - ฉันอธิบายได้ การ์ลิงญุส
การ์ลิงญุส
ช่วยด้วย
ฉันถูกปล้น
คุณ ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย ให้ฉันเข้าไปสิ - ช่วยผมออกไปสิ
คุณ เปิดประตูรั้วที
- อะไร - เปิดประตูรั้ว
หา
ประตูรั้ว
เออ โอลาวู เปิดประตูรั้ว
ว่าไงนะ
- คุณต้องโดดข้าม - ประตูรึ
ไม่ใช่ โดดหน้าผา ถามได้ ประตูรั้วนี่ไง
- เร็วเข้า - ทำไงล่ะ
ไต่ขึ้นมาตรงนี้ นี่ๆ เดี๋ยวฉันช่วย
ให้ตายสิ
เอ้า ขึ้นไปสิ
เร็วเข้า
- ระวังนะ - โอลาวู เปิดประตู
เปิดรึยัง
เปิดแล้ว แผลเปิดบนหัวฉันไง
การ์ลิงญุส
- ที่รัก มาคุยกันก่อน - ไปจากที่นี่เถอะ
- ไปเถอะ - การ์ลิงญุส
การ์ลิงญุส กลับมาก่อน ฟังฉันอธิบายก่อนสิ การ์ลิงญุส
ไปกันเร็ว
- ใจเย็น ฉันใส่ส้นสูง - พาเธอเข้ามาด้วยก็ได้
อุตส่าห์ต่อผมมากระจุยหมด
ผมบอกคนที่ซุ้มขายของแล้ว เดี๋ยวเขาจะเอาผ้าเช็ดจานมาให้
ไม่เป็นไรหรอก มาใกล้ๆ
ตอนนี้หัวนมจ่ออยู่บนหน้าฉันพอดี
อย่าจามล่ะ เดี๋ยวมันทิ่มตาฉัน
ผมถอดเสื้อออกดีกว่า
คุณจะได้สะดวกขึ้นหน่อย
แฟนคุณไม่ชอบผู้ชายจริงๆ รึเนี่ย
คือแบบว่า…
แล้วคบกันมานานแค่ไหน
สิบปี
ขอบคุณ
เรามาผลัดกันก็ได้
ฉันโวยวายที่โดนฉกข้าวของ คุณก็คร่ำครวญเรื่องอกหัก
- และอื่นๆ ไม่เหรอ - คุณไม่ใช่คนรีโอใช่ไหม
ไม่ใช่ ฉันมาจากปาไรบา
ฉันอยู่กับครอบครัวในฟาร์มชนบทน่ะ
คุณมาฉลองคริสต์มาสที่เมืองมหัศจรรย์นี่งั้นรึ
เปล่า
ปกติฉันฉลองคริสต์มาสที่แอสเปนกับครอบครัว
แต่ปีนี้สถานการณ์มันแย่ แถมตอนนี้ชีวิตฉันพังหมด
- พระเจ้า - เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ไง
ที่จริงฉันควรอยู่ท่ามกลางหิมะที่สวยงาม
เพราะสายการบินน่ะสิ
ฉันเลยต้องมาแวะพักที่นี่
ก็นึกว่า"ขอชมชายหาดรีโอหน่อย อบผิวสีแทน"
แล้วอะไรเนี่ย ฉันโดนปล้น เอาไปหมดทุกอย่าง
กระเป๋าสตางค์ หนังสือเดินทาง เอกสาร กระเป๋าเดินทาง ทุกอย่าง แม้แต่ศักดิ์ศรีฉัน
นี่ฉันไม่กล้าบอกครอบครัวด้วยซ้ำ
- ใจเย็นๆ ใช้โทรศัพท์ผมไหม - ไม่เอาน่า
ฉันไม่รู้เบอร์ใคร ทุกอย่างอยู่ในมือถือหมด
รหัสผ่าน เบอร์ติดต่อ ภาพโป๊ ทุกสิ่งอย่าง ไม่เข้าใจรึว่าชีวิตฉันพินาศ
เดี๋ยวนะ
ผมฉันก็เละหมด
ฮัลโหล ฌอร์ฌึ
อยากให้คุณช่วยหน่อย
นี่ผมอยู่กับ…
- คุณว่าชื่ออะไรนะ - กราซา
ผมอยู่กับกราซา เธอถูกปล้นน่ะ เดี๋ยวจะส่งสถานที่ไป แล้วค่อยอธิบาย
อีกอย่าง ฌอร์ฌึ เอาเสื้อมาให้ผมด้วย
ขอบคุณ
ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวเราไปสถานีตำรวจกัน
ตำรวจช่วยฉันไม่ได้หรอก มีแต่จะทำให้มันแย่ยิ่งกว่าเดิม
หัวหน้าจะสั่งให้ตำรวจตามล่าหัวขโมย
หัวขโมยก็จะตามล่าเรา ทีนี้เราตายแน่
นี่ ถ้าโชคชะตาพรากของพวกนั้นไป ก็ถือซะว่าไม่ควรเป็นของฉัน
ไม่นะ ฌอร์ฌึ รู้จักคนที่จะช่วยได้
ไปเถอะ
คุณเข้าใจแล้วนะว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันบอกแล้วว่าเราหยุดจนถึงวันที่ 26
ไม่นะ ซาร่า ช่วยผมหน่อย
- ช่วยไม่ได้ - เพื่อหนวดเท่ๆ นี่…
- แหม พอที - มาตรงนี้
หา วันนี้ไม่ทำงานเหรอ
วันนี้รึ นี่วันที่ 23 ธันวาค่ะ เทศกาลคริสต์มาส
ถ้าพวกเขาไม่อยากทำงานวันก่อนคริสต์มาสอีฟ
อีกหน่อยก็จะหยุดตั้งแต่วันที่ 1 ธันวาคม
คุณผู้หญิง
ช่วงเข้าเวรวันหยุด เรามีเจ้าหน้าที่น้อย รับกรณีฉุกเฉินเท่านั้นค่ะ
แล้วเรื่องนี้ยังฉุกเฉินไม่พอรึไง หือ
ฉันจะต้องพลาดฉลองคริสต์มาส
แถมล้มหัวกระแทก
ผู้ชายคนนี้ถูกนอกใจ คนขับรถนี่ก็…
อยู่เคียงข้างเราเสมอ
กฎหมายถึงใช้ไม่ได้ผลในบ้านเมืองนี้ไง
ว่าไงนะคะ
คุณจะเลิกโวยวายหรือจะให้เราจับคุณดีล่ะ
คิดว่าไงคะ
- อยากเข้าคุกกันไหม มาลองดู - ใจเย็นๆ
ซาร่า
ให้ตายสิ ฌอร์ฌึ รู้จักเธอได้ไงน่ะ แอปทินเดอร์งั้นรึ
เบาๆ สิครับ ภาพลักษณ์ผมจะเสียหาย
ดูนั่นสิ นั่นไงที่เรียกว่าเรื่องฉุกเฉิน
หากันว่าใครเตรียมสบู่หรือถุงเท้าไว้รอลุงซานต้า
คุณว่า"ผมจะช่วยคุณเอง"
อัปยศชะมัด การ์ลิงญุส
กราซา ใจเย็น กราซา ทำใจดีๆ
จะเย็นได้ไง การ์ลิงญุส คริสต์มาสฉันพังพินาศ
ไม่ ฟังนะ ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็ต้องมีทางออก
ยังไง หือ
ไม่ได้ยินที่ตำรวจพูดรึไง
ฉันคงต้องฉลองคริสต์มาสกับพวกบ้านั่น ในสถานีตำรวจที่เย็นเยือกเหม็นอับ
- อะไรอีก - คุณมีนัดกับเลดี้โซเฟีย
เลดี้โซเฟีย ยังมีใจมาพูดเรื่องหมาอีก
ส่งไปคลินิกสัตว์สิ
ไม่ใช่ เลดี้โซเฟียคือคุณย่าผมเอง แต่ที่จริงเธอก็โมโหร้ายเหมือนหมาบ้า
เลดี้โซเฟียเป็นชื่อเล่นอังกฤษ ให้เข้ากับนิสัยเธอที่ตรงต่อเวลา
ทำไมต้องกังวลว่าจะไปสาย ผมว่าจะไม่ไปปาร์ตี้คริสต์มาสแล้ว
- หา - หา
คุณเสียสติรึไง ทำไมต้องโดดปาร์ตี้ซะงั้นล่ะ
ก็จริง
ผมยังจัดการเรื่องแหวนนี่ไม่ได้เลย
ง่ายจะตายเรื่องแค่นี้ ก็เอาไปหลอมละลายซะ
ในวันพิเศษแบบนี้ ผมจะอธิบายเรื่องนี้กับครอบครัวว่าไง
ไม่แย่ขนาดนั้นหรอกครับ
หมายความว่าไง ฌอร์ฌึ
พวกเขาจะทำไง พอได้ยินว่าเบเบล่านอกใจผม
ตบหลังผม และแสดงความยินดีงั้นรึ
ไม่ต้องห่วง ฉันมีวิธีที่จะช่วยคุณ
แต่ที่จริงคือฉันช่วยตัวฉันเองด้วยน่ะ
ถ้าการช่วยคุณมันช่วยฉัน ก็เหมือนเราต่างช่วยกันและกัน เข้าใจไหม
ไม่เข้าใจ
นี่คือข้อตกลง คุณจะเข้าบ้านพร้อมแฟนใหม่
ทีนี้ก็ไม่ต้องอธิบายอะไร มันชัดเจนอยู่แล้ว
- แฟนใหม่เหรอ - ใช่ แสดงเป็นแฟนคุณไง
ฉันจะได้ไม่ต้องทำตัวโง่ๆ อยู่ที่สถานีตำรวจนี่
แล้วก็จะไม่มีใครรู้ว่าคุณถูกนอกใจ
ถูกหักหลัง ถูกสวมเขาครั้งที่สอง…
โอเค เข้าใจแล้ว
แผนนี้มันเสี่ยงนะ ทำไมถึงคิดจะทำเพื่อผมล่ะ
คือว่าฉันคงไม่ทำเพื่อคุณหรอก
แต่ไม่ใช่รู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับคุณนะ
ก็แค่ว่างๆ เลยอยากช่วยเป็นการตอบแทน
ฉันก็ทำเพื่อคริสต์มาสไง คริสต์มาสคือการฉลองของครอบครัว
ในเมื่อครอบครัวฉันไม่ได้อยู่นี่ ก็อยู่กับครอบครัวคุณแทน
ตลกชะมัด
ฟังนะ แผนนี้มันไม่ดีหรอก
ผมโกหกครอบครัวช่วงคริสต์มาสไม่ได้
อ้อ เข้าใจแล้ว ก็ได้
งั้นไม่ต้องโกหก
บอกพวกเขาว่าความจริงเป็นไง เกิดอะไรขึ้นในอ่างอาบน้ำนั่น
แต่ต้องบอกให้หมดนะ บอกตอนที่คุณกำลังหั่นไก่งวงนั่นแหละ
บอกให้รู้กันทั้งครอบครัว
- บอกรักฉันหน่อย - ผมรักคุณ เบเบล่า
นี่เป็นครั้งแรกที่จะไม่มีวันลืมเลยสิท่า
ครั้งแรกอะไร
ไม่ใช่ครั้งแรกซะหน่อย ฉันเคยขึ้นเฮลิคอปเตอร์
แต่ดูท่าจะไม่ใช่นะ
เคยขึ้นแต่ไม่ชอบ เพราะที่จริงทุกอย่างที่บินได้ต้องมีปีก
เครื่องบินก็มีปีก นกพิราบก็มีปีก แม้แต่ยุงก็มีปีก
แต่เจ้านี่มีแค่พัดลมคาดอยู่
จะให้ไว้ใจได้ไง ไม่มีทาง
ฉันยังไม่อยากตาย
คุณพระ ฉันอยู่ในคริสต์มาสแลนด์รึเนี่ย
ไปกันเถอะ
พระเจ้า ช่างอลังการ
ไม่จริง มีแคร่เลื่อนของจริงด้วย
มนุษย์หิมะ
ทำจากผ้าฝ้ายนี่เอง แต่อย่างน้อยก็เย็นดี
ระวังนะ
ดูต้นคริสต์มาสนี่สิ
มีของขวัญให้ทุกคนด้วย
ไม่ อย่าทำแบบนั้น
กราซา ไม่นะ
ยังมีอีก
- แม่เจ้า ไม่นะ - เดี๋ยว กราซา
ไม่อยากจะเชื่อ ปล่องไฟซานต้ารึเนี่ย
นาฬิกาแฮร์รี่ พอตเตอร์รึนั่น
คุณไปเอาของพวกนี้มาจากไหน
อ๊ะ ตายจริง
ไม่รู้จักเตรียมการเรื่องขนส่งของซานต้าเลย
- ทำบ้าอะไร - ทำไมถึงทำอะไรที่ไม่เข้าท่า
ซานต้าไม่มีทางหอบถุงของขวัญลงมาได้
ให้ตายสิ จริงๆ เลย ดูสิ
ซานต้าลงมาไม่ได้แน่
- ผมไม่คิดให้ดีเอง - ไม่หรอก นาย
พาคนแปลกหน้ามากินมื้อค่ำ ฉลองคริสต์มาสกับครอบครัวเนี่ยนะ
จะผิดพลาดได้ไง
ซานต้าคงต้องหย่อนถุงลงมา แล้ววิ่งไปกดกริ่งเพื่อเข้าบ้าน
- ลาก่อน - รีบไปเลย
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - ตกใจหมด
เลดี้โซเฟียเหรอ
ไม่ใช่ นั่นเลดี้โซเฟีย
เธอตายแล้วงั้นสิ
ฉันมีหน้าที่ดูแลสิ่งที่เธอต้องการ
ให้เป๊ะทุกกระเบียดนิ้ว
- คุณชิก้าเป็นผู้ช่วยคุณย่าน่ะ - บอกแล้วไง ให้เรียกฉันว่าฟรังซิสก้า
- ฉันกราซาค่ะ - กราซาเหรอ
กราซาไหน กราซาใครกัน กราซาจากไหน
- ปาไรบา - กราซาเป็นแฟนผมครับ คุณชิก้า
ฟรังซิส…
แฟนใหม่งั้นรึ
เราคบกันอยู่น่ะ
รู้อยู่แล้วว่าความสัมพันธ์คุณต้องไปไม่รอด
ดูนี่สิ
ตุ๊กตาตัวนี้ต้องมาจากต่างประเทศเท่านั้น ไม่เคยเห็นในบราซิลมาก่อน
นี่ คุณจะไปไหนน่ะ
กลับมานี่ ที่นี่ไม่ใช่เวทีเดินแบบนะ
คุณพักห้องเก่าของเบเบล่านี่ สะอาดเอี่ยมอ่อง
ห้องเก่าของเบเบล่าเหรอ
ไม่ได้นอนด้วยกันรึเนี่ย
มิน่าเล่า
กระเป๋าเธออยู่ไหนล่ะคะ
เรื่องนั้นแหละ คุณชิก้า ที่อยากให้ช่วยหน่อย
หวัดดี การ์ลิงญุส
โซลางจิ เป็นไงบ้าง
- ตื่นสิ พวก - อะไรวะเนี่ย ปล่อยนะ
- เปดรู อะฟองซู - ไอ้ขี้แพ้
ทำไมพอเจอการ์ลิงญุสถึงทำตัวเป็นเด็กแบบนี้
อะไร โซล ผมเป็นญาติผู้พี่ก็ต้องสอนเขาหน่อย
ก็แค่นั้น
ฉันก็มีความรู้สึกนะ เข้ามาสิวะ
ว่าไงนะ
โธ่เอ๊ย คิดว่าผมจะชกลูกพี่ลูกน้องตัวเองเหรอ
ไม่ทำอยู่แล้ว หรือเอาซะหน่อย
ไม่ทำหรอก ซะหน่อย เฮ้ย
- ดูหน้าเขาสิ - พอ ขอถอนคำพูด
นี่ พวกคุณช่างมีวุฒิภาวะจริงๆ
การ์ลิงญุส
เพื่อนอบซาวน่าฉันอยู่ไหนเนี่ย
เบเบล่าเหรอ
แหงสิ
คือว่า…
ผมมีคนใหม่แล้ว
นี่ ขอบอก
ดีใจชะมัดที่ราวนี่เป็นไม้เนื้อดี ขัดวันละสองรอบ
เพราะถ้าเจอเสี้ยนไม้สักชิ้น
ตูดฉันคงกระจุยไป 17 แผล
กราซา นี่ลูกพี่ลูกน้องผม เปดรู อะฟองซู
และนี่แฟนเขา โซลางจิ
- ยินดีที่ได้พบ - ยินดีที่ได้รู้จัก
ดีใจที่ได้มาร่วมฉลองกับพวกคุณ
เวียนหัวจัง
สองคนคบกันงั้นเหรอ
เยี่ยมเลย
ชุดอะไรครับนั่น จะไปซาฟารีคริสต์มาสกันรึไง
ฉันก็ไม่ชอบหรอก แต่คุณชิก้าจัดให้แค่นี้
เดี๋ยว เดี๋ยวนะ
อย่าบอกนะว่าหนุ่มคนนี้ชวนคุณมาแบบปุบปับ
แล้วคุณก็เลยมา
แหงสิ ไม่เห็นต้องถามนี่ โซลางจิ แน่อยู่แล้ว
ก็ใช่ แต่เรื่องเสื้อผ้ามันอีกเรื่องเลย
เซ็กซ์หนักไปนิดจนเสื้อผ้าฉันเกินจะทนไหว
ฉันไม่เข้าใจ
- ไม่เข้าใจเหรอ - ไม่
เซ็กส์ เรื่องลามกไง เล่นสกปรกเลอะเทอะ
เขาไม่ยอมให้ฉันพักเลย
ต้องการแบบตลอดเวลา
จนตอนนี้ฉันเจ็บต้นขานี่ จนเดินไม่ปกติ…
เพราะเมื่อวานนี้แท้ๆ ที่รัก
ดันสุดเหวี่ยงหลุดโลกกันไปหน่อยน่ะ
แต่ก็ต้องปรบมือให้กับการแสดงของเขา
ขอตัวก่อน
อยากเห็นหน้าพวกเขาจัง หวัดดี ชักเริ่มสนุกละ
เปรี้ยว คุณไม่ดื่มเหรอ
ไม่ ฟังนะ กราซา แผนนี้ไปไม่รอดหรอก
เพราะครอบครัวผมแปลกประหลาด
- โดยเฉพาะย่า… - การ์ลิงญุส
เจอตัวซะที เราต้องคุยกันเยอะเลย
ป้าครับ ขอแนะนำให้รู้จักกับกราซา
สยองมาก
ความคิดสยองมาก
เดี๋ยวนะ ฉันอยู่ในสาย
ไม่ การ์ลิงญุสเป็นโรคเลื่อน แต่ไม่ใช่คนไร้ความรับผิดชอบ
เขาเซ็นแล้ว
- เซ็นแล้วรึ - เซ็นแล้ว
เซ็นมันไปเหอะ
ลุยส์ โอตาวิโอ ฉันไม่สน ไล่เธอออกซะ
เดี๋ยว ฟิโลเมน่ากำลังท้อง
ตายจริง ลุยส์ โอตาวิโอ ฟิโลเมน่าท้องอยู่
อย่าไล่เธอออก
แค่พนักงานสัญญาจ้างน่ะ
ไล่เธอออก ฉันตกลงกับการ์ลิงญุสทุกอย่างแล้ว
แล้วทำไมยังไม่ส่งสัญญามาให้ฉัน
ฉันไม่มีสัญญาอะไรติดตัวมานี่
ดึงสายน้ำเกลือออกและรีบส่งมา ลุยส์ โอตาวิโอ
โถ ใช้มือข้างเดียวทำงานไม่ได้รึไง
อยู่ในโรงพยาบาลไม่ใช่ข้ออ้าง ลุยส์ โอตาวิโอ
รีบส่งมาภายในห้านาที
อะไรเนี่ย คริสต์มาสครอบครัวหรือปาร์ตี้ฮาโลวีน
คุณพระ คนพวกนี้แปลกชะมัด
ไปรู้จักคนที่ไม่อยู่ในบริษัทดีกว่า
ไม่มีทางรู้ไหม ไม่มีใครทำอะไรหรอก
- อลิซิ - แป๊บนะ
ไว้ค่อยคุยกัน
ชอบจังที่มั่นใจมากถึงขนาด
ทิ้งแฟนที่คบกันมาสิบปี
และพาคนแปลกหน้ามา
โดยไม่บอกกล่าวใคร
ป้าคุณท่าทางชอบจุ้นดีจังนะ
อลิซิเป็นแม่ผมเอง
หมายความว่าไง ทำไมถึงเรียกว่าอลิซิ
แล้วเขาควรเรียกฉันยังไงล่ะ ที่รัก
แม่ หม่ามี้
มาม้า แม่จ๋า
การ์ลอส เฮนริเก้เป็นผู้ใหญ่แล้ว
ไม่จำเป็นต้องปฏิบัติกับเขาเหมือนเด็กๆ นี่นา
รู้แล้วค่ะ แต่ไม่เข้าใจ
เธอคงถูกเลี้ยงดูมาไม่เหมือนกัน
คู่รักไปเจอกันที่ไหนเนี่ย
- ชายหาด - งานเลี้ยง
- ชายหาด
ตกลงที่ชายหาดหรืองานเลี้ยงกันแน่
ที่งานเลี้ยงริมหาดในเทศกาลชาวฮาวาย
ทันทีที่สบตากราซาก็แบบว่าคูป์ เดอ ฟอดระ
ไม่นะ เดี๋ยว
กูจะฟาดอะไร เขาพูดทะลึ่งไปหน่อยน่ะ
- ไม่ใช่แบบนั้น - ไม่ คูป์ เดอ ฟอดระ
ภาษาฝรั่งเศสคือสายฟ้าฟาดกลางหัวใจ
ใช่ นี่ฉันก็รู้สึกเหมือนโดนฟาดหน้าจนมึน
คุณคือกราซาใช่ไหม ทุกคนพากันพูดถึงคุณ
สวัสดีค่ะ
การ์ลิงญุส มาคุยกันหน่อย
- พ่อครับ คือผม… - มาเร็ว
ไม่ เดี๋ยว
กราซา อย่าไปไหนนะ อยู่นี่ รอผมตรงนี้นะ
- ตามสบาย - เดี๋ยวผมมา
ไม่เข้าใจมันเกิดอะไรขึ้น
- เบเบล่าล่ะ - เราเลิกกันแล้ว พ่อ
ก็รู้อยู่แล้ว
แต่อยากรู้ว่ามันจบยังไง เพราะใครและทำไม
- เรื่องส่วนตัวครับ - ไม่ได้นะ การ์ลิงญุส
จู่ๆ พาแฟนใหม่เข้าบ้านแบบนี้ได้ไง
เราต้องคัดกรองก่อน แบบนี้มันไม่ใช่นะ ลูกคิดอะไรเนี่ย
ไม่รู้สิครับ
อีกอย่างนะ
รู้ตัวไหมว่า ลูกกำลังยกบริษัทใส่พานให้เปดรู อะฟองซู
ไม่จริง พ่อ เรายังมีเวลาตัดสินใจอีกนาน
กราซาน่ารักมากนะ พ่อ เดี๋ยวก็รู้เอง
การ์ลิงญุส
กราซาเป็นใครกันเนี่ย
พ่อ
นี่ หนู ช่วยฉันทีได้ไหม
ช่วยหยิบขนมให้ฉันหน่อยสิ
ฉันหิวจนจะกินแขนตัวเองอยู่แล้ว
เธอเป็นเด็กคุ้นเคยกับบ้านนี้น่าจะไม่ยาก
แล้วเดี๋ยวเรามาเล่นตำรวจกับผู้ร้ายกันไง
การบังคับใช้กฎหมายไม่ใช่เรื่องตลกนะ
กองกําลังติดอาวุธก็เติบโต จับคู่"ตำรวจ"กับ"ผู้ร้าย"
มันไม่สมเหตุผลแล้ว
เธออายุเท่าไหร่เนี่ย
ก็โตพอ
งั้นขอตัวก่อนนะคะ ฉันอยากมีสมาธิอ่านหนังสือ
หือๆ คุณคือกราซาใช่ไหมเนี่ย
ใครๆ ก็พูดถึงคุณ ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันมิลู
มากับฉันสิ จะได้สนุกกัน
ในที่สุดก็ได้เจอมนุษย์ในบ้านนี้แล้ว ต้องขอบคุณพระเจ้า
- อยากกินอะไรไหม - หา คุณพระช่วย
- ฉันหิวจะเป็นลมแล้ว - จะพาไปที่ครัว
เดี๋ยว อย่ามองนะ
- เบงตู ลีโออยู่นั่น - ก็แน่นอน
ที่รัก มานี่หน่อย
- ไง ที่รัก - ที่รัก
เบงตู ลีโอ
ฉันนี่แฟนตัวยงเลย
ฉันจำคลิปที่โด่งดังบนติ๊กต็อกได้แม่น
อยากเต้นไหม อยากเต้นไหม เดี๋ยวลีโอจะ…
อย่างแรก ท่วงท่าดี อย่างที่สอง ผมดีใจที่คุณเป็นแฟนคลับ
แต่ต้องบอกตามตรง
วันนี้ผมเป็นแค่แขกธรรมดา
ร้องสักหน่อย เราจะได้…
เอาจริงเหรอ
น่าจะร้องนะ
- ได้เลยถ้าคุณต้องการ - จริงนะ
ดูสินั่นใคร ตาลิส เดี๋ยวก่อน
มานี่ ตาลิส คุยกับเราก่อน ไงจ๊ะ ที่รัก
- ดีจังแบบนี้ - อะไร
ทันสมัยจ๋าเลย
แล้วบริหารกันยังไงคะ ใครมาก่อนหลัง
- สลับเวรกันเหรอ - หยุดนะ จะบ้ารึ
นี่ตาลิสลูกชายฉัน
ยินดีที่ได้รู้จัก ตาลิส
เขาไม่คุยกับฉันอะ
อ๋อ เขาไม่พูดหรอก เขาถือศีลบวชและสาบานตน
รักษาความเงียบ พรหมจรรย์ ความเบื่อ…
งั้นก็ นมัสการค่ะ
- ทุกท่าน - หา
สองทุ่มแล้ว เชิญเลยค่ะ
เธอมาถึงแล้ว เร็วเข้า
จะไปไหนกันเนี่ย
คุณไปไหนมา ผมตามหาอยู่ตั้งนาน
มาร์ตินี่ใส่มะกอกสองลูก เป็นเครื่องดื่มโปรดฉันตั้งแต่เมื่อไหร่
ขอโทษค่ะ เลดี้โซเฟีย จะจัดมาให้ใหม่
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
ขอให้เป็นความผิดพลาดสุดท้ายของคืนนี้
ฟังทางนี้ ทุกท่าน ขอความกรุณาฟังผมหน่อย
ในโอกาสดีที่เราได้มารวมตัวพร้อมหน้าในคืนนี้
ผมจึงอยากเชิญชวนให้มาดื่มอวยพร
- แด่ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของ… - นี่
หลังจากที่ฉันผ่าตัดบายพาสหัวใจครั้งล่าสุด
ดร.มิซาเอลได้ให้ทางเลือกสองทาง
ออกจากคณะกรรมการบริหารบริษัท
หรือหาหัวใจใหม่มาใส่แทนที่
และใช่ว่าฉันจะเอาเงินซื้อหัวใจใครมา…
ซื้อหัวใจไม่ได้แน่นอนค่ะ คุณแม่
คุยกับทนายเราแล้ว
นั่นถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง ที่แม้แต่คนอย่างเราก็อาจติดคุกได้
ฉันรู้ อีริส แค่พูดเล่น
แน่นอนอยู่แล้ว บ้ารึไง เธอคิดว่าแม่จะซื้อหัวใจคนอื่นเนี่ยนะ
- อยากลองดีรึ มิลู - แม่จะซื้อหัวใจ…
ดังนั้น ฉันจึงมีเรื่องจะประกาศ
แม้มันจะกะทันหัน และค่อนข้างเร็วเกินไป
ฉันจะทำการส่งมอบคทา
ของบริษัทก่อสร้างบรากังซาซัลลิส
- อะไร - หมายความว่าไง
ช่างเป็นคริสต์มาสที่สมบูรณ์แบบ ครอบครัวนายนี่ดราม่าเพียบจริงๆ
เงียบได้แล้ว
อย่างที่บอกไป
ฉันจะถือโอกาสที่มาร่วมฉลองคริสต์มาสกันนี้
ทำการประเมินว่า ใครเหมาะสมที่สุดที่จะมาแทนที่ฉัน
ซึ่งแน่นอนต้องเป็นคนในตระกูลเรา
และเขาผู้นี้จะทำงานเคียงข้างกับซีอีโอเรา
น่าจะมีอำนาจเหนือผมที่เป็นซีอีโอนี่
- ไม่นะ แต่… - ทางเทคนิคก็เหนือกว่านะ
นี่ น้องหนู
มานี่หน่อย
นี่
เธอเป็นเด็กฉลาด นี่มันอะไรเหรอ
ซีอีโอคืออะไร ผู้ควบคุมกิจการเหรอ
ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร
กรรมการบริหารนั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง
แต่นี่พวกเขาจะตัดสินใจว่า ใครจะเป็นประธานคณะกรรมการบริหารน่ะ
ฉันขอให้ช่วยอธิบาย ไม่ใช่ทำให้ยิ่งสับสน
- นี่ รายนั้นชอบกวนประสาท - ไม่เห็นเข้าใจว่าเธอพูดอะไร
ลืมเรื่องซีอีโอไปซะ ทุกคนกำลังเถียงกันว่าใครจะขึ้นเป็นนายใหญ่
วางเดิมพันได้เลย
สำหรับศึกชิงบัลลังก์ของสตรีเหล็กครั้งนี้
แฟนของเธอ หนุ่มผู้เที่ยงธรรมและสู้งาน
ชายผู้เปี่ยมศักยภาพแต่ไร้คุณธรรม
หญิงใจกระด้างไร้ความปรานี
นายกบฏไร้สาเหตุ ลูกชายฉันคนไร้เหตุผล
ศิลปินผู้ดิ้นรนที่โดนเข้าใจผิด
สาวน้อยอัจฉริยะชอบกวนประสาท
และฉันที่ชีวิตไร้ระเบียบนี่ไง เข้าใจรึยังจ๊ะ
เบาเสียงหน่อย
เสียงหัวเราะใครไม่คุ้นเลย
การ์ลิงญุสหลบไป
สวัสดีค่ะ
สบายดีไหมคะ
เบเบล่าดูเปลี่ยนไปนะ
เข้ามาใกล้ๆ หน่อยสิ ที่รัก
เลี่ยงไม่ได้แล้ว
เธอเป็นใครนะ
- สวัสดีค่ะ - เธอชื่ออะไร
กราซาค่ะ กราซาที่เหมือน"เกรซ"
อาหารค่ำพร้อมแล้วค่ะ
อาหารค่ำพร้อมแล้ว
ที่จริง ถ้าฉันอยู่ที่สถานีตำรวจก็คงไม่ได้แย่อะไร
แต่คุณย่าคุณคงชอบฉันว่าไหม
ใครจะรู้ มันขึ้นอยู่กับว่าเธอชอบอะไร
ไว้ดัดขนตาใช่ไหม
คุณไม่ชอบหอยทากงั้นรึ
ชอบสิ
ชอบมากด้วย แบบนี้ต้องใช้มือ
ฉันขอยกซดด้วยคนนะ ชอบแบบเป็นกันเองน่ะ
มันต้องอย่างนี้สิ ที่รัก
โชคร้ายแท้ๆ เลยครับ คุณย่า
เราดันพลาดเส้นตายไปครึ่งชั่วโมง
แต่ประเด็นก็คือ
ไม่มีข้อตกลงแบบครึ่งเดียวนะ
พลาดครึ่งชั่วโมงก็คือแพ้ โดยส่วนตัวแล้ว ผมต้องชนะเสมอครับ
หมายถึงอู่ต่อเรือเหรอ
ใช่ครับ คุณย่า
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น การ์ลอส เฮนริเก้
เรื่องประมูลถูกกำหนดไว้หมดแล้ว
และฉันไม่มีวันยอมให้เสียชื่ออยู่แล้ว
ผมก็จะไม่ยอมให้เสื่อมเสียเหมือนกันครับ
มีอะไรอีกไหม
ครับ ในเมื่ออยู่กันพร้อมหน้าแล้ว
น่าจะเล่าเรื่องที่นายเลิกกับเบเบล่าให้เราฟัง
มันช่างกะทันหันเสียเหลือเกิน
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก เปดรู อะฟองซู ขอบคุณ
แต่ฉันต้องห่วงบริษัทเรานี่
ยังไงก็ต้องเป็นห่วงบริษัท
เบเบล่า เจ้าหญิงปูนซีเมนต์อาจเจ็บปวด
ที่ถูกเปลี่ยนตัวเหมือนของขวัญคริสต์มาสห่วยๆ
ที่จริงเราออกจะงุนงง
ที่จู่ๆ ลูกก็เลิกกับเบเบล่า
โดยไม่มีเหตุผล
อย่าพูดแบบนั้นสิคะ เหมือนกำลังทำร้ายฉันเลย
อีกอย่าง
ต้องเป็นคนที่มีจิตใจที่จริงแท้เท่านั้น ถึงจะเข้าใจเหตุผลของเขา
ก็แค่สำนวนโวหารครับ ไม่เกี่ยวกับจิตใจคุณย่า
ฉันเข้าใจคำเปรียบเปรย การ์ลิงญุส
ทีนี้ก็ตอบคำถามเขาสิ
เบเบล่ากับผมจบกันด้วยดี
เหรอ
ช่างมีวุฒิภาวะ ขอโทษครับ ต้องปรบมือให้แล้ว
มีวุฒิภาวะดีมาก ให้มันได้อย่างนี้สิ
เบงตู หยุดนะ ที่รัก
ในเมื่อเราต่างเป็นผู้ใหญ่ที่มีวุฒิภาวะ
โทรหาเบเบล่ากันดีกว่า
เชิญเธอมาที่นี่พรุ่งนี้ไง
เธออยู่ในครอบครัวเรามาสิบปี แล้วตอนนี้ไปอยู่ไหนเนี่ย
เธอหายตัวไป เหมือนดันเจี้ยนมาสเตอร์ เบเบล่าล่ะ ไม่อยู่
เปดรู อะฟองซู หยุดนะ ไม่จำเป็นเลย
จอสัมผัสมันไว ไม่ทันแล้ว เพราะเทคโนโลยี
ฝากจุ๊บเธอด้วยนะ
เอามานี่
คุณเสียสติไปแล้วรึไง
เปล่า สมองฉันปกติ และค่าสายตาระดับ 20/20
ไม่เหมือนพวกคุณที่แกล้งทำว่าฉันไม่มีตัวตน
แค่เอาใส่ไว้ในข้าวสาร เดี๋ยวก็กลับมาใช้งานได้
ดราม่านี้ยอดไปเลยจริงไหม ทุกคน
ช่วยเคลื่อนย้ายพลังงาน
วิเศษจริงๆ
และอีกอย่าง หยุดปั่นหัวฉันซะที
เพราะนี่ไม่ใช่ลุคที่ดีของฉันเลยนะ
พวกคุณเอาแต่พูดถึงเบเบล่า สาวผมบลอนด์ราวกับตุ๊กตาบาร์บี้
เรียกร้องความสนใจนักใช่ไหม ผมจะสนองให้
ทุกคน เรามาสืบกันว่า
หญิงแปลกหน้าปริศนาจอมป่วนนี้เป็นใคร ที่การ์ลิงญุสพามาฉลองคริสต์มาส
เล่าเรื่องเธอหน่อย ทั้งถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติ พฤติกรรมการบริโภค และการสืบพันธ์ุ
พอที เปดรู อะฟองซู
นี่คริสต์มาสนะ
คริสต์มาสเป็นเรื่องของครอบครัว ก็เลยอยากรู้เรื่องของเธอไง
บอกหน่อยว่าคุณทำงานที่ไหน
ฉันจะเล่าเรื่องครอบครัวฉัน ถ้าคุณยอมเล่าเรื่องครอบครัวคุณ
สบายมาก ผมรู้ทุกเรื่อง ในครอบครัวอยู่แล้ว บ้ารึเปล่า
ตกลง งั้นเริ่มเลย
บอกหน่อยว่าแฟนคุณชอบกินอะไร
ง่ายชะมัด
ของโซลางจิงั้นสิ
ทาร์ทาร์ไง สเต๊กทาร์ทาร์
หา
เนื้อวัวเนี่ยนะ เปดรู อะฟองซู ฉันไม่กินเนื้อ
- ไม่อยากจะเชื่อ - เดี๋ยว
- ตลกสิ้นดี - เต้าหู้ทาร์ทาร์
เต้าหู้ไง เต้าหู้ทาร์ทาร์
เต้าหู้งั้นรึ เดี๋ยวคุณได้กลายเป็นเต้าหู้แน่
เดี๋ยว โซลางจิ เธอชอบทาร์ทาร์ทุกชนิดน่ะ
เธอคลั่งไคล้ทาร์ทาร์
โซลางจิ
ไงคะ เราควรเล่นกันต่อไหม
ไหนๆ ก็อยู่กันพร้อมหน้าแล้ว เล่นต่อนะคะ
การ์ลิงญุสพูดคำแรกว่าอะไร
เอ่อ คำแรก…
เอเนอัส บอกเธอสิ
เขาพูดว่า…
อิโซลดาขออะไรกับซานต้า
ลูกสาวฉันไม่เชื่อเรื่องซานต้าแล้ว
- หนูเชื่อค่ะ - หุบปาก
ชื่อจริงพ่อเธอชื่ออะไร
- หนูเชื่อ - กินซะ
ลูกสาวคนโปรดของเลดี้โซเฟียคือใคร
อลิซิบอกรักเอเนอัสครั้งแรกเมื่อไหร่
เราไม่รู้หรอก
- เดี๋ยว คุณชื่ออะไรนะ - เอเนอัส
อะไรกัน บังอาจปาขนมปังใส่ฉันงั้นรึ
คุณทำลายครอบครัวผมย่อยยับ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ ครอบครัวก็เป็นแบบนี้แหละ
ทะเลาะกัน เดี๋ยวก็คืนดีกัน
ครอบครัวผมไม่ใช่แบบนั้น
แบบที่ควรจะเป็นไง นี่ฉันช่วยพวกเขานะ แต่ละคนทำท่าจะ…
ระเบิดเหมือนหม้ออัดแรงดัน
มาตอนนี้ได้ปลดปล่อยกันถ้วนหน้า
คุณก็ควรไปร่วมวงด้วยนะ
เครียดตั้งแต่เด็กนี่ ปลดปล่อยซะบ้าง การ์ลิงญุส
ไปสิ ปลดปล่อยออกมา
ทุกคน นี่มันอะไรกัน
อะไรกันเนี่ย ป้าครับ
กราซา
คิดจะฆ่าฉันรึไง คุณชิก้า
ฟรังซิสก้าย่ะ
เหรอ
แล้วมาทำอะไรดึกป่านนี้
ทำอะไรงั้นรึ
ก็อยากรู้ว่าสาวบ้านนอกอย่างคุณ
โผล่มาที่นี่ได้ยังไง
บ้านนอกเหรอ
ให้เกียรติกันบ้างนะ
ฉันน่ะคาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด บ้านฉันรวยนะ ที่รัก รวยมาก
มานี่ก่อน แม่คุณ
จะยอมพูดความจริงออกมา
หรือต้องให้ฉันใช้ความรุนแรง
คุณก็รุนแรงอยู่แล้วนี่
คุณคิดว่าคืนนี้ฉันจะนอนหลับเหรอ
หน้าคุณมันลอยมาเหมือนยักษ์จะเขมือบฉันเนี่ย
เตรียมรับเรื่องเลวร้ายไว้ได้เลย
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องคุณหนูของฉัน
คุณฟรังซิสก้า ได้โปรดนั่งลงก่อน
แต่อย่าเข้าใจผิดว่าสั่งฉันได้นะ ที่ฉันนั่งก็เพราะเหนื่อยต่างหาก
ฉันอยากให้คุณเข้าใจค่ะ คุณฟรังซิสก้า
ฉันรู้ที่คุณพยายามปกป้องการ์ลิงญุส
เพราะเขาก็เหมือนลูกชายคุณ
แต่ฉันไม่ได้ต้องการอะไรจากเขา ฉันไม่ได้มาเพื่อเงิน
แล้วคุณต้องการอะไรกันแน่
ฉันต้องการแค่ฉลองคริสต์มาสอย่างมีความสุข
ฉลองคริสต์มาสอย่างมีความสุข ก็ต้องอยู่กับครอบครัวตัวเองสิ
- ไม่ใช่ฉลองบ้านคนอื่น - ฉันรู้
แต่ฉันเป็นลูกสาวซานตาคลอส
ว่าไงนะ
ลูกสาวซานตาคลอส
ทุกคนคิดว่าชีวิตซานตาคลอสช่างมหัศจรรย์
ที่จริงเขาทำงานหนักมาก
เอลฟ์ พักแป๊บนะ เด็กฉี่ราดใส่ฉันอีกแล้ว
หลังจากที่เขาดูแลเด็กๆ ที่มาร่วมงานมากมาย
ี เดาสิว่าใครเป็นเด็กคนสุดท้ายที่รอซานตาคลอส
ลูกรัก
หวัดดีค่ะ พ่อ
พ่อยังต้องทำงานต่ออีกเดี๋ยวน่ะ
ได้ค่ะ
แต่พ่อมีของขวัญให้ลูกนะ
นี่คือ…
นักบุญนิโคลัส
ต้นกำเนิดซานตาคลอสไงล่ะ
เขาตระเวนไปเยี่ยมครอบครัวตามบ้าน
เพื่อมอบความสุข
ขอบคุณค่ะ พ่อ
ยินดีที่สุด ลูกพ่อ พ่อรักลูกนะ
หนูก็รักพ่อค่ะ
แต่ตอนนี้พ่อต้องไปทำงานต่อแล้ว
ได้ค่ะ
ต่อมา
หลังจากที่ฉันสูญเสียพ่อไป
ฉันจึงทำใจไม่ได้ที่ต้องฉลองคริสต์มาสลำพัง
ฉันจึงใช้วิธีฉวยโอกาสฉลองคริสต์มาสกับคนอื่น
เข้าใจแล้ว
แต่ที่ไม่เข้าใจคือคุณหนูฉันมาพัวพันกับเธอได้ไง
จะอธิบายให้ฟังค่ะ
คุณคงจะคิดว่าฉันบ้าแน่
คิดนานแล้วล่ะ
ทุกปีฉันจะแต่งตัวสวย
และไปที่แหล่งท่องเที่ยวเพื่อหาครอบครัวใหม่
ฉันใช้สัญชาตญาณในการเลือกน่ะ
แต่ปีนี้ตอนที่ฉันขอความช่วยเหลือ การ์ลิงญุสก็ตอบรับทันที
ฉันก็เลยรู้สึกว่าควรมาฉลองที่นี่
- อยากเห็นงานคริสต์มาสบ้านอื่นไหม - ก็ดี
ฟังนะ
(คริสต์มาสของฉัน)
นี่ครอบครัวชาวโปรตุเกส พวกเขาน่าทึ่งมาก
ฉันเจอพวกเขาที่ตลาดกาเด็ก ฉันอ้างไปว่าไม่มีตังค์
ที่จะไปหาครอบครัวที่ปาไรบา บอกว่าตัวฉันชื่อ มาเรีย ดา กราซา
- ดูสิ - เดี๋ยว
ตาหนวดนี่ใคร ฉันชอบ
นั่นคุณโลร์ดส์
นี่เป็นคริสต์มาสที่ฟิตเนส
เชื่อไหมว่าฉลองกันโดยไม่มีไก่งวง
มีแค่ไก่ย่าง
นี่ฟารอฟาใช่ไหม จริงแล้วเป็นเวย์โปรตีน
ให้ตายสิ
เดี๋ยว ดูเหมือนกินกะหล่ำปลีดองแหยะๆ กันด้วย
นี่ครอบครัวชาวเยอรมัน
ตาหนุ่มนี่น่ารำคาญมาก ชื่อฮุย
เขาหลงเชื่อว่าตัวเขาเป็นแฟนฉัน
คุณไม่ได้เดตกับหนุ่มหน้าใหม่ ในแต่ละครอบครัวทุกปีเหรอ
ไม่ ไม่อยู่แล้ว
นี่ฉันแกล้งทำเป็นแฟนการ์ลิงญุส เพื่อปกปิดเรื่องที่แฟนเก่านอกใจเขา
ยัยแม่มดทำเรื่องฉาวโฉ่งั้นรึ
นางไม่มีวันได้เจอผู้ชายอย่างการ์ลิงญุสอีก
อะไรนะ
ถ้าฉันบอกว่าเธอไม่ได้ชอบผู้ชายล่ะ
คุณหนูผู้น่าสงสารของฉัน ดันแพ้ชะนีรึเนี่ย
ใช่ คุณฟรังซิสก้า
นี่ฉันกำลังช่วยแก้ปัญหาให้การ์ลิงญุสนะ
ใช่ แต่ตอนนี้ก็มาสร้างปัญหาให้ฉัน
คิดได้ไงเนี่ย
ฉันเลยต้องสมคบคิดกับเรื่องโกหกนี่งั้นสิ
ในช่วงคริสต์มาสเนี่ยนะ ฉันทำไม่ได้หรอก
คุณฟรังซิสก้า ช่วยฉันเถอะ สัญญาว่าแค่ช่วงคริสต์มาสอีฟ
- หมายถึงรวมมื้อเที่ยงวันรุ่งขึ้นด้วย - นั่นไง
ฉันต้องกินก่อนไปนี่ เลยต้องขอเติมเต็มถังก่อน
แต่ฟังนะ
สัญญาว่าหลังมื้อเที่ยง
ฉันจะออกเดินทาง แล้วคุณก็ไม่ต้องยุ่งเกี่ยวกับฉันอีกแล้ว
ขอฉลองสุขสันต์วันคริสต์มาสสักนิดนะ
ขอร้องนะคะ
- อรุณสวัสดิ์ฮะ อลิซิ - อรุณสวัสดิ์
- อยากกินอะไรไหมคะ - ไม่เป็นไร คุณชิก้า ขอบคุณ
วาดรูปแต่เช้าเลยนะครับ
จะมอบภาพนี้ให้เลดี้โซเฟียน่ะ
อ้างจากภาพอาหารมื้อสุดท้ายเหรอ
ไม่ใช่ อ้างจากภาพอาหารค่ำของแซทเทิร์น
สมบูรณ์แบบครับ อลิซิ
"แม่"
หา
แฟนลูกถามว่าคำแรกที่ลูกพูดคืออะไรไม่ใช่รึ
คือ"แม่"
สวัสดีฮะ คุณย่า เป็นไง คุยอะไรกันอยู่ครับ
ทำไมต้องสาธยายให้เด็กอย่างเธอฟังด้วยล่ะ
ชอบจังเวลาที่เธอผ่อนคลาย เธอก็สดชื่นมาก
- ไปกันเถอะ กราซา - ยังกินไม่เสร็จเลย
เขาพูดถูกนะ ฉันก็ต้องไปเตรียมตัวสำหรับการแข่งขัน
ว่าแต่ อยากเห็นกราซาลงเล่นจริงๆ เลย
จะลงเล่นด้วยใช่ไหม
- ไม่ - ใช่
ไม่ได้ไง ต้องลงสิคะ ทุ่มสุดตัวแน่นอน
เล่นแบบนี้ถนัดอยู่แล้ว
งั้น ไปเตรียมตัวกันเถอะ
ก็ได้ ขอบคุณค่ะ คุณโซเฟีย
เลดี้โซเฟีย
เธอชื่อเลดี้น่ะ ต้องเรียกเลดี้โซเฟีย
- เธอเล่นโปโลเหรอ - โปโล
นึกว่าเราจะเล่นไพ่กัน ฉันไม่เล่นโปโลหรอก
ฉันไม่ชอบใส่บิกินี่โชว์แบบนั้น
ไม่ใช่โปโลน้ำ ขี่ม้าโปโลน่ะ
แค่ขี่ม้าโปโล ฉันก็เล่นได้
แค่ขี่ม้า ขี่ม้าโปโล
สบายอยู่แล้ว เชื่อฉันเหอะ
ฉันน่ะนักกีฬาโปโล สบายอยู่แล้ว
นี่ หมวกของลูก
นี่ เดี๋ยวจะได้เห็นฝีมือของ…
สาวเกษตร
หมายถึง"สาวชาวไร่"น่ะ
ฉันขี่ม้ามาตั้งแต่เด็กแล้ว
หนึ่ง สอง สาม
ฉันไม่เป็นไรค่ะ ทุกคน
ไม่ต้องมาช่วยหรอก ฉันตั้งใจเองแหละ
เบเบล่านักขี่ม้าแชมป์โอลิมปิกน่าจะมาช่วยเรา
ทีมเพกาซัส เดินหน้า
เปดรู อะฟองซูเป็นหัวหน้าทีมตั้งแต่เมื่อไหร่
ไม่รู้สิคะ แม่
ไปเลย เจ้าม้า
ตั้งสมาธิ
หยุด
ไง เริ่มกันเลยไหม
ได้ ทีมฉันพร้อม แต่ว่า
ทีมนายขาดอะไรรึเปล่า
พักได้
- ทุกอย่างโอเคไหม - ทุกอย่างเยี่ยม
- เริ่มกันเลยไหม - ได้สิ ก็รออยู่เนี่ย
- มา เอสเมรัลด้า ผมช่วยนะ - ได้
้เดินมา
ม้าที่ปาไรบามันเชื่องน่ะ
เหรอ คุณต้องทำให้ม้ารู้ว่าใครเป็นคนคุม
พระเจ้าคือผู้ควบคุม
ใช่ เธอพูดถูกแฮะ
- ฟรังซิสก้า - ขอโทษค่ะ คุณอลิซิ
ดูสิ เข้าขากันแล้ว
ฉันเข้าใจเลย
มันทำใจลำบาก ที่ต้องทนดูการแข่งขันที่ขาดผู้เล่นตัวฉกาจ
คิดถึงเบเบล่าจัง
นี่ เลิกพูดถึงเบเบล่าซะที กำลังตื่นเต้น
- กราซา - กราซา
เงียบ
เกมใกล้จะเริ่มแล้ว อย่าทำพวกเขาเสียสมาธิ
ให้เชียร์เงียบๆ เนี่ยนะ
ลุยเลย
ลุย
ไม่มีเบเบล่าก็แพ้แหง อ่อนชะมัด
งี่เง่า
แพ้ถล่มทลายแน่
เก็บบอลสิ ยัยเด็กเก็บบอล
นั่นมันฟุตบอลไม่ใช่เหรอ
ไง ไปกันเถอะ
ได้เลย
วิ่งเร็ว เอสเมรัลด้า
สู้ๆ กราซา
เข้าแล้ว! บอกแล้วไงล่ะ
- ฉันทำสำเร็จ - เลดี้โซเฟีย
- พระเจ้า - ฉันฆ่าหญิงสูงวัยซะแล้วรึ
สยองที่สุด
พระเจ้าช่วย
กีฬาโปโลมีมากว่าสองพันปี
นี่เป็นครั้งแรกที่ผู้ชมต้องเจ็บตัว
- เสร็จรึยัง หมอ - ครับ
ดูดีมากค่ะ
ฉันอายจังเลย
อยากจะหายตัวไปซะเดี๋ยวนี้
กราซา เข้าไปกับผม
ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหายตัวไปไหนนะ
ไม่เอาน่า กราซา
โธ่ ฉันจะหายตัวไปไหนได้ ไม่มีที่ให้ไปนี่
การ์ลิงญุส
(คริสต์มาสแท้ๆ - เปโตรโปลิส)
ตกใจหมด นึกว่าคุณจะส่งฉันกลับซะแล้ว
แต่กลับพาฉันมาดินแดนแห่งความสุขนี่
ตอนเด็กๆ ผมมาที่นี่บ่อย
- คิดว่าคุณคงชอบ - ชอบเหรอ
รักเลยล่ะ การ์ลิงญุส
เทศกาลคริสต์มาส เด็กๆ วิ่งเล่น แถวรอคิวยาว
ผู้คนแย่งกันกินไก่งวง แสงไฟระยิบระยับ
- สุขสันต์คริสต์มาสแท้ๆ - หวัดดี
คนสวย รูปนั้นคงน่าเกลียด ถ่ายอีกรูปสิ เอาเลย
เชิญรับรูปได้ในสองชั่วโมงที่บูธหนึ่งนะคะ
กราซา ทำไมคุณถึงดีใจขนาดนี้ คริสต์มาสมันพิเศษตรงไหนกัน
คริสต์มาสคือทุกอย่าง การ์ลิงญุส
คริสต์มาสก็คือคริสต์มาสไงล่ะ คริสต์มาสคือ…
คริสต์มาสไงล่ะ
คุณอธิบายเป็นคำพูดไม่ได้สินะ
คริสต์มาสก็แค่เทศกาลทางการค้า
แค่นั้นแหละ
โถๆ
การ์ลิงญุสต้องการจิตวิญญาณคริสต์มาสด่วน
- ไม่ ขอร้อง กราซา - แจ๋ว
- ไม่นะ กราซา - เอ้า รับไป
ฉันคือนัทแครกเกอร์
นัทแครกเกอร์เป็นผู้ชายไม่ใช่เหรอ
- ฉันไม่ได้ถูกกำหนดโดยเพศ - ได้ นัทแครกเกอร์
บอกฉันสิ ราชาหนู เจ้าอยากได้อะไรในคริสต์มาสนี้
หลังจากที่คุณทำจมูกคุณย่าหัก
มีแต่ปาฏิหาริย์คริสต์มาส ที่จะช่วยให้ผมได้บริหารบริษัท
แต่ผมไม่ขอกับซานต้าตัวปลอมนี่หรอก
เพราะไม่ชอบโดนหลอก
เป็นไร ผมพูดมากไปรึเปล่า โทษทีนะ ผมมันน่ารำคาญใช่ไหม
ฟังนะ อุบัติเหตุนั่น ไม่เกี่ยวกับชะตากรรมบริษัทหรอก
และซานต้าก็ไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ที่แย่คือพวกเราเอง ซานต้าเป็นคนดี เจ๋งมาก
ไม่ใช่ การ์ลิงญุส
อย่าคิดมาก ไม่เกี่ยวกับคุณเลย
ฉันก็แค่หิว เข้าใจนะ
ฉันต้องการอาหารที่มีคุณค่า
เอางี้นะ
จ่ายค่าหน้ากากที ฉันหมดตัวอยู่
ซื้อสายไหมมาด้วย ฉันจะไปซื้อโครเกตต์
เราจะได้มาหม่ำกัน
โอเค
นี่ คุณคะ ขอโครเกตต์สองชิ้นค่ะ
ได้ครับ รับฟารอฟาด้วยไหม
กราซา
ผมเอง ฮุย เราเจอกันคริสต์มาสปีก่อน
คุณสับสนแล้วล่ะ กราซาที่ไหนกัน
ยังตลกเหมือนเดิม
แม่ มาดูสิ
กราซา
- มาเร็ว - อะไรกัน กราซา อย่า
- ยังไม่ได้จ่ายเงิน - กราซา
กราซา
- เดี๋ยวค่อยอธิบาย - กราซา
นี่ กราซา
กราซา
นี่ กราซา เดี๋ยว กราซา หยุดก่อน
- เขาไปแล้ว - ใคร
ฟังนะ กราซา ผมไม่ได้โง่นะ
คนที่แต่งตัวเหมือนชาวทีโรลนั่นใคร
คนบ้าที่ฉันเคยเจอในอดีตน่ะ
จะบอกให้นะ
ที่จริงคนเราน่าจะมีป้ายคำเตือน เรื่องผลข้างเคียงแปะไว้กับตัว
งั้นเหรอ
แต่เราก็ต้องลองผิดลองถูกกว่าจะเจอคนที่ใช่
แล้วขนมสายไหมล่ะ
- กินกันดีไหม - คุณอยากกินนี่ ของคุณ
- ไม่เอา แบ่งกันกินสิ - ไม่ชอบน่ะ คุณกินเถอะ
- กินสิ - เดี๋ยว
ก็ได้ เอามา
- อื้ม อร่อยจังแฮะ - ก็บอกแล้วไง
พิพิธภัณฑ์ใกล้จะปิดแล้ว อยากไปทัวร์ไหม
แหม คำพูดช่างสวยหรูชะมัด
"ทัวร์"งั้นรึ ทัวร์อะไร
เรียกว่าไปดู ชม หรือเดินเล่น…
โอเค ไปเดินเล่นกัน
รอฉันกินสายไหมเสร็จก่อนนะ
หวัดดี เป็นไงบ้าง
สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่พิพิธภัณฑ์เปโตรโปลิส
กราซา นั่งไม่ได้นะ
- นั่งเก้าอี้ไม่ได้เหรอ - นี่งานศิลปะ ดูสิ
พระเจ้า ดูนั่น
ดูสิ ไม่จริง
คุณย่าคุณต้องมีแบบนี้ในออฟฟิศแน่เลย
ดูเหมาะกับเธอจัง
นี่เก้าอี้บัลลังก์จำลองของกษัตริย์ดอม เปดรูที่ 2
ท่านเป็นคนที่ขี้อายและคร่ำเคร่งน่ะ
ฉันก็รู้จักคนแบบนั้นนะ
ผมเหรอ ไม่เอาน่า
ท่านขึ้นครองราชย์ตอนอายุ 14
- อายุ 14 งั้นรึ - ใช่
แม่เจ้า ตอนอายุ 14 ฉันยังเล่นลูกหินอยู่เลย
เป็นคุณจะทำอะไรให้บราซิลตอนอายุ 14
แล้วถ้าไม่ชอบคืนได้รึเปล่า
การสืบราชบัลลังก์เป็นหน้าที่ ไม่ใช่ทางเลือก
อ้อ การ์ลิงญุส
บางครั้งคุณก็ชอบบ่นโดยไร้เหตุผล
คร่ำครวญเรื่องคนในครอบครัว แต่ทุกคนก็เป็นมนุษย์เหมือนคุณ
พวกเขากวนประสาทไหม ก็ใช่ แต่ยังไงก็คือครอบครัวคุณ
หรือคุณอยากฉลองคริสต์มาสคนเดียวที่บ้านล่ะ
ใช่ ผมก็รู้
คุณคงคิดถึงครอบครัวใช่ไหม
พูดถึงเรื่องนั้น ฉันมีเรื่องที่ต้องบอกคุณ
ผมก็เหมือนกัน ผมกลับดีใจที่คุณโดนปล้น
หา
ไม่ใช่ คือไม่ใช่ยินดีกับโจรนะ
ผมก็เป็นห่วงมากที่คุณอาจไม่ได้ข้าวของคืน
แต่มันเจ๋งดีที่ได้เป็นแฟนปลอมๆ ของคุณ
ผมไม่เคยเจอใครแบบคุณเลย กราซา
ก็เหมือนที่คุณพูด เกี่ยวกับคริสต์มาส คือ"มันยากที่จะอธิบาย"
คุณก็คือ… ตัวคุณ
คุณเป็นคนซื่อที่สุดที่ผมเคยเจอมา
เราควรกลับแล้วใช่ไหม เพราะ…
ต้องไปกินมื้อค่ำ
กลับไปหม่ำกันเถอะ
โอเค กลับกันเถอะ
แต่บอกก่อนว่าธรรมเนียมบ้านผมต่างจากที่อื่น
พระเจ้า พวกคุณจะทำให้ทุกอย่างพังพินาศเหรอ
เลยไม่มีมื้อค่ำใช่ไหม
เราต้องกินมื้อค่ำอยู่แล้ว แต่หลังงานเต้นรำ
งานเต้นรำงั้นรึ
ตายแล้ว ฉันไม่มีชุด
หลังจากที่จมูกคุณย่าหัก
นึกว่านายจะไม่กล้าโผล่หน้ามาซะอีก
ฉันคิดผิดสินะ การ์ลิงญุส
ไม่นะ เปดรู อะฟองซู
ฉันจะไม่ยืนดูคุณสองคนชิงกันเป็นจ่าฝูงหรอก
ขอตัวนะ
ถอยไป เปดรู อะฟองซู
แล้วจะทำไม หือ
แฟนเพี้ยนของนายจะขว้างบอลอัดจมูกฉันรึไง
หยุดนะ ห้ามทะเลาะกันวันคริสต์มาส
- เขาเริ่มก่อน - เขาเริ่มก่อน
ฉันจบให้นี่ไง
- คุณสวยมาก - ขอบคุณ
คุณนายคลอส ขอถามอะไรหน่อย
ขอโทษที่รบกวน แต่สามีคุณได้จดหมายผมไหม
เขามีของขวัญให้ผมไหม ส่งจดหมายไปตั้งเยอะ
มีของขวัญให้คุณแน่
จริงเหรอ
คุณต้องชอบสุดๆ
อย่างเด็ดเลยล่ะ
ตบนี่ไง
ไปเถอะ การ์ลิงญุส
ดูคุณย่าคุณสิ
ขอบอกเลยว่าเธอดูดีมีระดับมาก
จมูกฉันคงดูดีกว่านี้ ถ้ามีที่ปิดแผลแบบเธอนะ
ห้ามบอกคุณย่าแบบนั้นเชียว
คุณพูดถูก
นี่ ถ้าอยากไปดูแลเธอก็เชิญนะ ฉันโอเค
เอาไว้ก่อน
ตอนนี้ผมอยากดูแลคุณบ้าง
อะไรเนี่ย คุณชิก้า
มาด้อมๆ มองๆ เราไม่ดีนะคะ
คุณฟรังซิสก้า ผมเอาไปให้คุณย่าเอง
ทำอะไรน่ะ เปดรู อะฟองซู
เปดรู อะฟองซู
เอาจริงเหรอ คุณทำอะไรน่ะ
โธ่ โซลางจิ ผมก็…
ไม่อยากจะเชื่อ
คุณย่าขา
ขอบใจจ้ะ หลานรัก
น่าสมเพช
ขอตัวสักครู่ได้ไหม ฉันต้องไปจัดการบางอย่าง
ตามสบายนะ ขอให้สนุก
คุณชิก้า
นี่ คุณพี่ มีโซดามาเติมเครื่องดื่มนี่ไหมคะ
ให้ตายสิ พระเจ้าจอร์จมันเปรี้ยวจี๊ด
แม่คุณ จะบอกอะไรให้นะ
ตอนคุณมาถึง คุณดูแย่อย่างแรง
สภาพดูยับเยิน
ดูน่าอัปยศอดสู
ฉันอุตส่าห์ช่วยจัดให้ดูเป็นเจ้าหญิงขนาดนี้
ก็ช่วยดื่มมันเข้าไป แล้วแกล้งทำว่ามันหวานจะได้ไหม
อร่อยจัง
ไปกับผมสิ กราซา
ไปกินบุฟเฟ่ต์ใช่ไหม ได้เวลากินไก่งวงแล้ว
ไม่ใช่ กราซา เดี๋ยวค่อยกิน ไปด้วยกัน
มาเถอะ
การ์ลิงญุส
ก็บอกแล้วไงว่าฉันเต้นแปลกๆ แบบนั้นไม่เป็น
- ไม่เป็นไร ผมนำเอง - เหมือนฉันเป็นตุ๊กตาผ้างั้นสิ
คุณจะจับฉันเหวี่ยงไปมา แล้วฉันก็ล้มไปกองเป็นตัวตลก
- นี่มันตลกสิ้นดี - กราซา หยุดก่อน
ให้เกียรติเต้นกับผมสักเพลงจะได้ไหม
เพลงเดียวนะ
บอกแล้วไงว่าเต้นไม่เป็น
โอเค
- ไปกันช้าๆ - โอเค
ไง อีกเพลงดีไหม
ก็ได้ แต่ทีนี้เต้นตามแบบของฉันนะ
อาจารย์คะ
กรุณาหยุดก่อน
ดีเจ เปิดเพลงเบงตู ลีโอ
เพลงดังสุดปัง
เบงตู ลีโอ ราชาขวัญใจสาวๆ
อยากฉลองคริสต์มาสไหม อยากฉลองคริสต์มาสไหม ลีโอจะสอนให้
ไก่งวงพร้อมบนโต๊ะใช่ไหม ใช่จ้า ใช่เลย
เฟรนช์โทสต์เป็นของหวานใช่ไหม ใช่จ้า ใช่เลย
เริ่มเลย สับไก่งวง สับไก่งวง ฉับ
สับไก่งวง สับไก่งวง ฉับ
สับ สับ สับ สับ สับ สับ สับเลย
แซ่บจี๊ด
หยุดเดี๋ยวนี้
เลดี้โซเฟียไม่ใช่ความผิดเธอนะคะ ฉันผิดเอง
กราซา เธอคิดว่าเหมาะสมรึที่มาเปลี่ยนเพลง
ที่เจ้าภาพเลือกไว้เพื่อต้อนรับแขกน่ะ
เลดี้โซเฟีย ขอคุยด้วยนิดได้ไหมคะ
เท่าที่เห็นมา
เธอขออนุญาตใครไม่เป็นนี่นา
รู้อะไรไหมคะ
ปัญหาคือคุณอยากให้ ครอบครัวประสบความสำเร็จเอามากๆ
ก็เลยบังคับให้ทุกคนต้องมารวมตัวกัน
คุณคิดว่ามันดีงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้บังคับให้ใครทำอะไรซะหน่อย
โถ ไม่เลยแม้แต่น้อย เลดี้โซเฟีย
แล้วที่ทุกคนกำลังเอาชนะกัน เพื่อให้ได้เป็นประธานบริษัทนี่ล่ะ
สิ่งสำคัญคือ เราได้อยู่กันพร้อมหน้าต่างหาก จริงไหม
จริงไหม
- ใช่ - แน่นอน
นั่นแหละคือสิ่งสำคัญ
อะไรกันแน่ที่ทำให้ครอบครัวชาวบราซิล กลมเกลียวกันในเทศกาลคริสต์มาส
อะไร
คำพูดของราชาไง
เฟลิเปที่ 6 แห่งสเปนรึ
ฉันไม่ได้พูดถึงราชาแห่งสเปน เลดี้โซเฟียนี่ ให้ตายสิ
ต้องให้อธิบายทุกอย่างเลยรึเนี่ย
ฉันพูดถึงราชาแห่งบราซิล
โรแบร์โต การ์ลอส
ท่านอาจารย์
บีไมเนอร์
ฉันไม่รู้หรอกว่ามันคืออะไร
ยามฉันอยู่ที่นี่
ช่างเป็นช่วงเวลาที่สวยงาม
มานี่สิ การ์ลิงญุส
ให้ตายสิ
ยามฉันสบตาเธอ
ก็รู้ว่าใจเราตรงกัน
ห้วงอารมณ์
เบงตู ลีโอ เชิญเลยเพื่อน
มากมายความรู้สึกที่เธอมอบให้
ช่วงเวลาที่ฉันไม่มีวันลืม
คุณพระ มัน…
ยอดมาก
ตาคุณแล้ว มิลู
รายละเอียดของชีวิตฉัน
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ สารพัน
ที่ได้อยู่ตรงนี้ ไม่รู้ไงต่อ
มานี่เลย โซล มาเร็ว
ตายแล้ว
ฉันมีเพื่อนห้อมล้อมมากมาย
แต่ยามเธอจากไปใจฉันแสนเศร้า
- โอ้ แจ๋ว - เอเนอัสๆ
บางครั้งฉันยอมให้เธอ
เห็นฉันร้องไห้
และแย้มยิ้ม
เยี่ยมครับ พ่อ
ฉันรู้ว่ารักนั้น
จะนำพาสิ่งใดมา
ฉันต้องรู้สึกเจ็บปวด
แต่ฉันไม่อาจหยุดรัก
อลิซิๆ
ถ้าฉันร้องไห้หรือทุกข์ใจ
แม่ ร้องผิด "แย้มยิ้ม"ครับ
ขอโทษที
ถ้าฉันร้องไห้หรือแย้มยิ้ม
นั่นคือห้วงอารมณ์ที่ฉันอยากระลึกถึง
ทีนี้ก็เหลือเลดี้โซเฟีย
- เอาเลย - ร้องเลย
เอาเลย
ถ้าฉันร้องไห้หรือแย้มยิ้ม
นั่นคือห้วงอารมณ์ที่ฉันอยากระลึกถึง
ห้วงอารมณ์
ฉันอยากให้ทุกคืนเหมือนวันคริสต์มาสอีฟจัง
การ์ลิงญุส มานี่
คือเธอนะ
เธอคือคนที่จะมาแทนฉัน
ผมรึครับ คุณย่า แน่ใจเหรอ
ใช่ จะยอมรับไหม ฉันยกให้เธอ
- ยอมรับสิ เร็วเข้า - โอเค
ผมยินดียอมรับครับ
อาจารย์คะ เล่นเพลงราอูลหน่อย
(กราซา ปาไรบา ฟาร์ม - ค้นหา)
(ไม่พบผลลัพธ์ที่ค้นหา)
ไม่อยากจะเชื่อ ครอบครัวผมไม่เคยเป็นแบบนั้น
สมองผมตั้งรับไม่ทันเลย
ย่าผมร้องเพลง แม่ผมด้วย
รอด้วย ฉันใส่ส้นสูง
ทำไมเราต้องออกมาคุยกันในป่าด้วย
เอาจริงนะ ผมยังงงไม่หายเลย
บอกแล้วไง
บอกแล้วว่าคุณจะต้องทำสำเร็จ และตอนนี้คุณก็ได้เป็นประธานแล้ว
ผมไม่แน่ใจเรื่อง"สำเร็จ" แต่ว่า
ขอบคุณมาก จริงๆ นะ
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง - ไม่ต้องขอบคุณหรอก
บอกแล้วไง
คุณต้องไว้ใจฉัน
และนักบุญนิโคลัสของฉัน
ท่านไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง
ฉันถึงได้เอาดิดตัวไว้ตลอด
ทำไมคุณถึงคอยจับสร้อยเส้นนี้บ่อยๆ
ของที่ระลึกที่มีค่าที่สุด
พ่อให้ฉันน่ะ
เข้าใจแล้ว
ผมรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงรักคริสต์มาสมากขนาดนี้
แน่นอน
ขอบอกเลย
คุณจะจดจำคริสต์มาสนี้ไปตลอดชีวิต
จริงเหรอ
ดูสิ นี่เราอยู่ใต้ต้นมิสเซิลโท
ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่โทรหาใครหรอก
ไม่ใช่ ต้นมิสเซิลโทนี่น่ะ
เป็นประเพณีคริสต์มาสแบบอเมริกา
รู้ไหม
จะเป็นยังไง เมื่อหนุ่มสาวยืนใต้ต้นมิสเซิลโท
ไม่รู้แหง ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้นไม้นี้ปลูกในบราซิล
นึกว่าเป็นของปลอม
กราซา บอกมาตามตรง คุณปิดบังอะไรผม
ไม่มีหรอก
นี่คุณจะบอกว่าไปเที่ยวแอสเปนทุกปี
แต่ไม่มีใครพยายามจูบคุณใต้ต้นมิสเซิลโทงั้นรึ
อ๋อ เข้าใจแล้ว ก็พูดตรงๆ ก็ได้
จูบเหรอ ฉันถูกจูบตั้งหลายครั้งแล้ว
กี่ครั้งเหรอ
จำนวนก็ปกตินะ แบบในงานคาร์นิวัลน่ะ
โอเค ไม่ต้องพูดแล้ว
ผมไม่อยากเป็นแฟนเก่าขี้หึงแบบหนุ่มทีโรลนั่น
อดีตก็คืออดีต
ตายแล้วก็หายไป
เพราะตอนนี้มีแค่สองริมฝีปาก
และถึงเวลาที่เราต้อง
งดออกเสียง
นี่ชุดค่ะ คุณฟรังซิสก้า
- เบาเสียงหน่อย - ก็เบาอยู่แล้ว
คุณเมาค้างน่ะสิ
เมื่อคืนคุณดื่มเหล้าหนักน่าดู จนเมาหัวราน้ำ
ใช่ ปาร์ตี้กับเจ้านายน่ะไม่เข้าท่าหรอก
ว่าแต่
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้วล่ะ
เดี๋ยว กราซา
กราซา
ฉันทำอะไรผิดอีกล่ะ
มานี่หน่อย
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดหรอก ที่จริงตรงข้ามด้วยซ้ำ
ฉันเห็นนะเวลาเธออยู่กับคุณหนู
บอกหน่อย
ทำไมถึงไม่อยู่ต่อ
ฉันอยู่ไม่ได้ คุณฟรังซิสก้า
จะบอกว่าไม่ชอบการ์ลิงญุสงั้นรึ
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น - แล้วไง
ฉันรู้ว่าเขาชอบเธอ
คุณคิดแบบนั้นจริงเหรอ
การ์ลิงญุสชอบกราซาคนที่ไปเที่ยวแอสเปน
คนที่จูบกันใต้ต้น"สามัญเอกโท"
อะไรนะ
ก็เขาชอบใช้คำอะไรหรูๆ ฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง
หมายถึงอะไรก็ไม่รู้ นี่ไงปัญหา
คุณนี่โง่จริงๆ
เขาชอบคุณ คุณก็ชอบเขา
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะบอกความจริงกับเขา
ความจริงจะช่วยให้คุณเป็นอิสระ
ฉันถึงต้องไปวันนี้ไงคะ
แล้วแต่คุณเลย
แต่อย่ามาร้องไห้กับฉันทีหลังแล้วกัน
หมายความว่าไงคะ
เพราะคุณอยากหนีไปอยู่โดดเดี่ยวเองนี่
คิดอะไรอยู่ ถ้าไปก็เท่ากับพลาดโอกาสมีคนรักนะ
แต่ฉันเรียนรู้มาว่าเมื่อคุณไม่มีใคร
คุณก็ไม่มีใครให้ต้องสูญเสีย
เรียกฉันว่าคุณชิก้าก็ได้นะ
เรียกฉันว่ากราซีอันนีก็ได้ค่ะ
มานี่สิ
กราซา
เบงตู ลีโอ จากรีโอ จำชื่อผมไว้นะ
เอาล่ะ มีเพื่อนมาอีกคนแล้ว
การ์ลิงญุส มานี่สิ ทักทาย"ไง"กับทุกคนหน่อย
หวัดดี สบายดีไหม อรุณสวัสดิ์ทุกคน
- "ไง"สิ - "ไง"เหรอ
ไง ทุกคนในโซเชียลของเบงตู ลีโอ
ต้องแบบนี้สิ หมอนี่ชิลมาก
อรุณสวัสดิ์ครับ พ่อ เห็นกราซาไหม
ไม่นะ ลูก พ่ออยู่กับวาเลนติน่าตลอด
- ปลาขึ้นจากน้ำ - ยังไม่นับ มังคุยกับการ์ลิงญุส
- อรุณสวัสดิ์ฮะ แม่ - หวัดดีจ้ะ
- เห็นกราซาไหมฮะ - ไม่เห็น
เคยลองชิมเนื้อนี่รึยัง เหมือนงานศิลปะเลย
ไม่ฮะ ขอบคุณ
ไม่เข้าไปหาหรอก
- ทำไมช่างเรื่องเยอะจัง - โดดลงสระไปเลยสิ
แล้วผ้าปิดแผลนี่จะทำไง
อรุณสวัสดิ์ครับ
- ไงจ๊ะ - สวัสดีฮะ คุณย่า
เห็นกราซาไหมครับ
- ไม่นะ - ไม่
ผมกลัวแทบแย่
ผมตามหาคุณอยู่ นึกว่าคุณไปซะแล้ว
ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก
ไม่อยากพลาดบาร์บีคิวด้วย
ทั้งข้าวใส่ลูกเกด
ฟารอฟา
ดนตรีก็ไพเราะจริงไหม
อยากให้เธอเป็นของฉันผู้เดียว
คุณไม่รู้เนื้อร้องรึเนี่ย
เพลงนี้ไม่รู้น่ะ
แล้ว…
ฉันต้องไปวันนี้ตามที่ตกลงกันถูกไหม
นี่ หลังจากเรื่องราวเมื่อคืน ผมเลยอยากเปลี่ยนข้อตกลงของเรา
คุณไม่อยากเหรอ
ก็อยากเปลี่ยน
แต่ฉันมีเรื่องที่ต้องบอกคุณก่อน
- อะไร - แต่คุณ…
มัวทำอะไรอยู่ตรงนี้ ช่วงสำคัญของคริสต์มาสจะเริ่มแล้ว
ซีเคร็ตซานต้าจะเริ่มแล้ว มาเร็ว
ของขวัญนี้สำหรับคน
ที่ไอคิวสูงที่สุดในครอบครัว
อิโซลดา เป็นเธอแน่ๆ
ของขวัญอยู่ในบัญชีแล้วนะจ๊ะ
รับไปหนึ่งบิทคอยน์
- ตายจริง ทุกคน หยุด - ปลื้มมากค่ะ
- มีอะไร - พิลึกจริงๆ เลย
ไม่เอาน่า นี่ซีเคร็ตซานต้านะ
คุณควรจะให้สบู่ หรือถุงเท้า
เสื้อยืดที่ซื้อตามแหล่งท่องเที่ยว
บิทคอยน์ให้เด็กเนี่ยนะ
ขอโทษที ถึงตาผมแล้ว
ตาผมแล้ว ขอร้องล่ะ
อยู่นี่ก่อน คุณต้องชอบแน่
- ตาฉันเหรอ - เอาน่า
ทุกคนครับ
คนที่ผมจะให้เดาในซีเคร็ตซานต้า
เขาคือคนโง่
ไม่สิ ต้องเรียกว่ายอดโง่เลย
เขาโง่มากจนโดนแฟนตัวเองหลอกเอาง่ายๆ
อะไรนะ
ง่ายมากใช่ไหม ผมใบ้ให้ขนาดนี้แล้ว
การ์ลิงญุสนั่นเอง
ใช่เลย
บอกทุกคนสิ การ์ลิงญุส
เจ้าโง่ขอบอกความจริง
ก่อนมานี่ ผมเจอเบเบล่าอยู่กับผู้หญิงอีกคน
โธ่ เสียใจด้วยนะ
- เธอชอบผู้หญิงงั้นรึ - มิลู
โถ ลูกรัก
ทำไมถึงไม่บอกเรา
ผมไม่อยากป่าวประกาศอะไรแบบนี้ฮะ แม่
ไม่เป็นไรนะ ลูก มันย่อมเกิดขึ้นได้
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกอับอาย
ทำแบบนี้มันไม่เหมาะนะ เปดรู อะฟองซู
น่ารักมากที่ปลอบใจกัน
แต่ผมไม่รู้เรื่องการนอกใจนี่มาก่อน
นั่นถือเป็นโบนัส เพราะมันช่วยพิสูจน์ว่านายมันโง่
ผมอยากจะพูดถึง
นักต้มตุ๋นที่เขาพามาบ้านเราต่างหาก
กราซาไง
ที่รัก ระวังปากด้วย เวลาพูดถึงฉัน
ฉันไม่ใช่นักต้มตุ๋นนะ
เปดรู อะฟองซู พอแล้ว
นายแพ้ หัดทำใจยอมรับซะมั่ง
หุบปาก เปดรู อะฟองซู
ได้ คุณย่าพูดถูก ผมจะหุบปาก
ขอมอบของขวัญให้ก่อนนะ การ์ลิงญุส
ฮุย เชิญเข้ามาเลย
หวัดดี ทุกคน เป็นยังไงบ้าง
สวัสดีครับ ทุกคน
แฟนเก่าคุณมาทำอะไรที่นี่
แฟนเก่าอะไร
เขาไม่ใช่แฟน เขาเป็น…
เพื่อนฉลองคริสต์มาสเก่า
อะไรเก่านะ
นี่ ฮุย
ทุกคนอยู่กันพร้อมหน้าแล้ว
เล่าหน่อยว่าไปเจอกราซาได้ยังไง
ตามสบายนะ ขอรายละเอียดทุกเม็ด
ผู้หญิงคนนี้เป็นคนลวงโลก
คริสต์มาสปีก่อน ผมเจอเธอร้องไห้อยู่ย่านอัวร์กา
เธอบอกว่าอดไป ฉลองคริสต์มาสกับครอบครัวที่แอสเปน
ผมเลยชวนเธอมาฉลอง
ไวห์นาคท์เซสซีน์ร่วมกับเรา
- เดี๋ยว ผมไม่เข้าใจ - ภาษาเยอรมันหมายถึงคริสต์มาสอีฟ
คริสต์มาสอีฟภาษาเยอรมัน กลับไปเรียนสิ
- ไม่อยากเชื่อเลย - เขาจ่ายไหวนี่
ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหกรึเนี่ย
ผมหลงคิดว่าคุณใสซื่อที่สุดที่ผมเคยเจอมา
ไม่นะ เดี๋ยว ฉันจริงใจนะ
ไง เคลย์ตัน พวกเขาอยู่ข้างในใช่ไหม
ฉันปกป้องตัวเองไม่ได้หรอก แต่ฮุยอธิบายได้
ฮุย บอกพวกเขาสิ
ฉันทำอะไรไม่ดีรึเปล่า ขโมยของบ้านคุณเหรอ
คุณขโมยความบริสุทธิ์ของผมไป
ผมตกหลุมรักคุณไง กราซา
มาตกหลุมรักฉันได้ไง ฉันอยู่บ้านคุณแค่คืนเดียว
เราไม่เคยมีอะไรกัน บ้าแล้วรึ ฉันแค่ไปกินมื้อค่ำ ก็เหมือนที่นี่แหละ
- เหมือนที่นี่งั้นรึ - ใช่
ผมบอกแล้วไง เธอหิวตลอดเวลา
นั่นมันตอนแรกนะ แต่มันเปลี่ยนไปแล้ว
ผมเชื่อถือคำพูดคุณไม่ได้แล้ว กราซา
ทั้งเรื่องฟาร์ม แอสเปน
ทั้งสร้อยถูกๆ ที่พ่อให้มานั่น
- อย่ามาพูดถึงพ่อฉันนะ - ผมมันโง่เองจริงๆ
คุณต้องการอะไรจากผม เงินใช่ไหม
จริงรึเนี่ย บอกมาสิ เท่าไหร่
รู้ไหมฉันต้องการอะไร การ์ลิงญุส
ฉันอยากให้นายจมอยู่กับกองเงินของนาย
เข้าใจรึยัง
แล้วก็เชิญใช้ชีวิตงี่เง่าของคุณ
กับครอบครัวบ้าบอของคุณไป
- เฮ้ย - ไม่นะ
พวกคุณมันบ้าชัดๆ
- บ้ากันไปแล้ว - คุณแหละบ๊อง
ดูสิว่าใครมา
นั่นไง
เจ้าหญิงของคุณ การ์ลิงญุส
เอาเลย
แต่งงานกับเธอ
แล้วไปใช้ชีวิตตามแบบเทพนิยาย
คนที่คุณขอพักไว้ ตอนเจอฉันไง
คุณมีเสน่ห์จังเวลาห้าวเป้งแบบนี้
หุบปากเลย
หวังว่าคงไม่ได้ขัดจังหวะนะคะ
สวัสดีค่ะ เลดี้โซเฟีย
สวัสดี เบเบล่า
การ์ลิงญุส
เบเบล่า ได้โปรด ตอนนี้ไม่เหมาะที่จะคุยกัน
เปล่านะ ฉันไม่ได้มาคุยกับคุณ
ฉันมาคุยกับโซลางจิ
อะไรนะ
เสียงอะไรปิ๊บๆ น่ะ
กราซา คุณจะหนีอีกแล้วเหรอ
คุณจะทำอะไร หยุดฉันรึไง มีกองกำลังมาช่วยไหม
ผมไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น
อย่าเลย การ์ลิงญุส คุณพูดทุกอย่างจากใจแล้ว
เข้าใจผมหน่อย กราซา
ผู้หญิงมากมายเข้าหาผมก็เพราะเงิน
- แต่ฉันไม่สนเรื่องเงิน - ผมรู้ ผมไม่ได้ตั้งใจดูหมิ่นคุณเลย
แต่คุณโกหก จะให้มองคุณเป็นนักบุญงั้นรึ
ก็นั่นไง
ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง สมควรแล้วที่เราต้องเดินคนละทาง
- ผมไม่ได้พูดแบบนั้นนะ - ไม่
คุณไม่ได้พูดไง ฉันเป็นคนพูดเอง
เหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ การ์ลิงญุส
กราซา
ถ้าดูที่ผลการปฏิบัติงานในควอเตอร์ที่สอง
จะเห็นได้ว่าสูงขึ้นกว่าปีก่อน 35 เปอร์เซ็นต์
คิดว่าไงบ้าง การ์ลิงญุส
การ์ลอส เฮนริเก้
- ถึงเวลาที่ผมต้องจัดการเรื่องนี้แล้ว - ใช่
อีกอย่าง…
วันนี้วันที่ 26
คริสต์มาสผ่านไปแล้ว
เริ่มต้นทำงานกันได้สวยมาก
มันต้องใช้เวลากว่าจะเริ่มคุ้นเคย
นึกว่าเธอจะมีความสุขมากกว่านี้ที่ได้นั่งเก้าอี้ฉัน
ก็มีความสุขครับ
การ์ลิงญุส เปิดลิ้นชักสิ
แล้วเอาเอกสารในนั้นออกมา
(ยูเซฟ เบชารา)
ยูเซฟ เบชาราคือใครฮะ
พ่อฉันเอง
เคานต์ชาวออสเตรียเหรอ
ผมพลาดอะไรไปรึเปล่า
จะอธิบายให้ฟัง
บรากังซาซัลลิสไม่มีวันยอมให้
อะฟรานิงโญแต่งงานกับหญิงที่ไม่มีเชื้อสาย
ฉันเลยแต่งเรื่องขึ้นมา
เดี๋ยวนะ
เป็นไปไม่ได้
ทำไมผู้หญิงในชีวิตผมถึงต้องปิดบังความจริงกัน
อย่าทำเป็นผู้มีคุณธรรมสูงส่งนักเลย
ไม่ใช่ทุกคนที่จะพูดความจริงได้เต็มร้อยในชีวิต
ตอนที่เธอโผล่มากับกราซาน่ะ
ยอมรับเลยว่าฉันไม่ชอบใจเอาเสียเลย
เพราะดูแล้วกราซาเหมือนบุคคลอันตราย
ทั้งไม่มีมารยาท และหยาบคาย
ขอนั่งด้วยได้ไหม
ได้เลยค่ะ คุณโซเฟีย นั่งเลย
อยากกินไข่ไหมคะ
อร่อยมากแบบไม่ธรรมดาเลยนะคะ
กราซา
ฉันรู้นะ คุณไม่ใช่คนที่คุณแอบอ้างเป็นตัวคุณ
แต่ก็ไม่รู้ใครจริงไหม
แต่เพื่อให้คุณได้อยู่กับเราต่อ
ฉันขอรายละเอียดเพิ่มเติมหน่อย
แต่ต้องยอมรับเลย
กราซาถือเป็นสิ่งที่พิเศษสุดในคริสต์มาสปีนี้
ไม่ใช่แค่คริสต์มาสปีนี้ครับ คุณย่า
กราซาคงหาว่าผมเรื่องมากโดยไร้เหตุผลอีก
แต่ความจริงก็คือ ผมไม่สามารถนั่งเก้าอี้ตัวนี้ได้
ทำไม อยากให้เปลี่ยนพนักพิงไหม
ไม่ คุณย่า ไม่ใช่เรื่องเก้าอี้ ผมพูดถึงชีวิตผมฮะ
ชีวิตผมขับเคลื่อนอัตโนมัติมาตลอด
ผมใช้เวลาทั้งชีวิตเตรียมพร้อมที่จะขึ้นสู่ตำแหน่งนี้
แต่ตอนนี้ผม…
พูดออกมาสิ การ์ลิงญุส
ผมอยากลาออก
ไม่จำเป็นต้องทิ้งทุกอย่างเพื่ออยู่กับกราซานี่
แต่ผมต้องซื่อสัตย์กับตัวเองเต็มร้อย
ผมไม่อยากทำตัวเหมือนอกตัญญู
แต่ผมต้องทนกับแผลในกระเพาะตลอดมา
ผมอยากทำสิ่งที่ทำให้มีความสุขบ้าง
สิ่งที่ทำให้ผมมีความสุข ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้คนอื่นมีความสุข
เธอคิดถูกแล้ว การ์ลิงญุส
ทำไงก็ได้เพื่อให้กราซารับรู้
ทุกคน เดี๋ยวก่อนนะ
ต้องส่งสัญญาณแบบจัดเต็ม
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องทำเพื่อเอาชนะใจกราซา
ข้อตกลงคือแบบนี้
ผมจะไปรอกราซา
ที่เดิมที่เราเคยเจอกันในวันส่งท้ายปีเก่าปีนี้
แต่จะทำยังไงให้เธอรู้
เราต้องใช้กลยุทธ์การสื่อสาร
- ความคิดดี คุณป้า - อะไร การ์ลิงญุส
โทษที ฉันติดประชุมอยู่น่ะ
ขอร้อง คุณป้า ตั้งใจฟังหน่อย
ขอโทษที ส่งอีเมลมาในห้านาที
- พร้อมนะ - พร้อม
เรารู้อะไรเกี่ยวกับกราซาบ้าง
เรารู้ว่าเธอชื่อกราซา
จริงแล้วชื่อเธอคือกราซีอันนี เธอบอกฉัน
เรารู้ว่าเธอเต้นเอวเด้งได้แบบถวายชีวิต
เธอน่าจะอยู่แถวเปเดรกุลโฮคอมเพล็กซ์
เพราะผมไปส่งเธอที่นั่น
มันต้องอย่างงี้สิ
ฟังนะ มีผู้ติดตามผมถึงสิบล้านคนแล้ว
ที่รัก ผู้ติดตามสิบล้านคน
เบงตู
- อะไรเนี่ย - สิบล้าน
- อะไรเนี่ย - โฆษณาต้องเข้าตรึมแน่
เบงตู ลีโอพอได้แล้ว ตั้งใจหน่อย ขอร้องล่ะ
ลืมเรื่องผู้ติดตามซะ มาคิดเรื่องแผนก่อน
ให้ตายสิ การ์ลิงญุส เพื่อนยาก
ฟังนะ
ตอนนี้นายก็มี ผู้ติดตามสิบล้านคนที่จะช่วยตามหากราซา…
โดยไม่เสียเงิน มีรูปเธอรึเปล่า
มีรูปกราซาไหม การ์ลิงญุส มีรึเปล่า
อัจฉริยะมากที่รัก คนรักของฉันผู้มีปัญญาสุดเฉียบแหลม
ไม่เป็นไรใช่ไหม มิลู
- เสียงดังไหม - ดังแล้ว
ทุกอย่างโอเค เริ่มเลย
ผมขอมอบเพลงนี้
ให้กับคนที่สอนให้ผมได้เรียนรู้ สิ่งที่มีค่าช่วงคริสต์มาสที่ผ่านมา
ผมเล่นไม่เก่งหรอก
ที่จริงไม่รู้จักเพลงนี้มาก่อน ร้องก็ไม่ได้
- ก็เลยประหม่า - โกหก
แต่…
ผมรู้ว่าเธอชอบเพลงนี้น่ะ
ขอมอบเพลงนี้ให้คุณ กราซา
สุดปรารถนาของฉันคือจูบเธอ
โอบกอดตัวเธอ
ความปรารถนาของฉันคือเธอ
เธอย่อมรู้มิอาจซ่อน
เราตามหาผู้หญิงคนนี้อยู่
เธอชื่อกราซา เธออยู่แถวนี้น่ะครับ
ฉันปรารถนาจะได้อยู่กับเธอ
ฉันอยากเป็นท้องฟ้า
เธอจะได้เป็นดวงเดือนของฉัน
อยากให้เธอเป็นของฉันผู้เดียว
เหมือนคลื่นในท้องทะเล
ฉันมิอาจมีชีวิตอยู่เช่นนี้
สวัสดีครับ ต้องขออภัย กรุณาฟังทางนี้หน่อย
สวัสดีครับ ต้องขออภัยด้วย
เรามีโอกาสน้อยมาก
ช่วยกันสิ แม่ นี่พูดกับหนูหรือกำลังประชุมเนี่ย
พูดกับลูกไง มีโอกาสน้อยมากที่จะเจอกราซา
(คุณ: ช่วยโพสต์รึยัง)
(ฮิวโก้: เพิ่งโพสต์ไป)
(แคมเปญ#ยกโทษให้ผมกราซา ดังเปรี้ยง)
แจ๋ว
สวัสดี ขอคุยด้วยนิด…
ให้ตายสิ นี่ ทุกท่าน ได้โปรดฟังเขาหน่อย
ผมก็เข้าใจนะ เขาดูแปลก ดูไม่น่าคบ แต่เขาโดนนอกใจ…
แว่นตาก็ดูไม่เข้าท่าเลย
แต่นี่เขามาขอความช่วยเหลือ เรื่องหัวใจ เรื่องความรักนะ
ใช่คุณรึเปล่าเนี่ย
โถ คนสวย เขาตามหาคุณจนแทบบ้าแล้ว
ขอโทษที
แต่อยากมีเจ้าชายแบบนี้มาตามหาฉันบ้างจัง
จะบอกให้นะคะ
ที่ผู้ชายแสร้งทำดีเหมือนเจ้าชายน่ะ
เพราะเขาหักอกผู้หญิงมานับไม่ถ้วนแล้ว
- ขอบคุณ - ช่วยรับไว้ค่ะ
โอบกอดตัวเธอ
(ตามหากราซา)
ฟังทางนี้ กราซา
การ์ลิงญุสรอคุณ มาฉลองกับครอบครัวในวันส่งท้ายปีเก่า ที่…
รอยยิ้มเธอเหมือนสวรรค์
ฉันปรารถนาจะได้อยู่กับเธอ
ฉันอยากเป็นท้องฟ้า
เธอจะได้เป็นดวงเดือนของฉัน
อยากให้เธอเป็นของฉันผู้เดียว
(รีโอเดจาเนโร ไป โฌอาวเปสโซอา ซื้อตั๋ว - ยืนยัน)
เหมือนคลื่นในท้องทะเล
ฉันมิอาจมีชีวิตอยู่เช่นนี้
คิดถึงเธอ แต่มิอาจกอดเธอ
ต้องมานะ กราซา
มาเถอะ กราซา หาผู้ชายแบบนี้ไม่ได้อีกแล้วนะ
แต่ต้องเว้นให้เบงตู ลีโอ
มาเถอะนะ กราซา ผมขอร้อง
ไง ลูก
เราเจอกันที่นี่ครับ พ่อ
เจ๋งนี่
ป้าจัดงานได้ใหญ่ยักษ์จริงๆ เลยนะครับ
ทั้งที่ผมบอกป้ามิลูว่าขอเล็กๆ แค่คนในครอบครัว
แต่ไม่ใช่ความผิดเธอนี่
เพราะคำสั่งบอกว่าให้จูงใจผู้หญิง
ที่ชื่อกราซีอันนีมาให้ได้
มีคนมาแล้วเหรอ
คิดว่าไงล่ะ
ปาร์ตี้วีไอพีที่โคปาคาบาน่าวันสิ้นปี
ใครๆ ก็แห่มา
พ่อคิดว่ากราซาจะมาไหมครับ
เธอต้องมาแน่นอน
เชื่อพ่อสิ
ดูสิ ปาร์ตี้นี้ต้องมันสุดเหวี่ยงแน่
เริ่มมากันแล้ว
เป็นอะไรไป ตาลิส
เพื่อนๆ อยู่ไหนล่ะ ไม่ได้เชิญใครมาเหรอ
ผมเลิกคบเพื่อนๆ ด้วยน่ะ
- เขาพูดแล้ว - ตกหลุมซะแล้ว
ฉันทำสำเร็จ
ขอบคุณ
(ตามหากราซา - สุขสันต์ปีใหม่)
สิ่งหนึ่งที่ผมได้เรียนรู้ในตัวกราซา ก็คือคุณต้องปล่อยให้เธอบินไป
เพราะเธอเหมือนนก
อะไร อะไรเนี่ย
ทำตัวเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องกราซา
ก็ผมรู้จักเธอมาก่อนนี่ เพื่อน
คุณไม่ได้รู้จักเธอซะหน่อย กินข้าวกับเธอแค่มื้อเดียว
นี่ผมพยายามช่วยคุณนะ
ช่วยงั้นรึ ว่าแต่คุณมาที่นี่ได้ไง
นี่ เขามากับฉันเองแหละ
- เข้าใจไหม - เข้าใจรึยัง
อะไรกันเนี่ย เบงตู ลีโอก็อยู่ตรงนั้น
- ฉันรู้ ที่รัก - ไง
มานี่สิ
ไว้จะเล่าให้ฟังว่า ใครจัดให้ใคร และใครได้เปิดสนาม
ใจเย็น เดี๋ยวเธอก็มา ไปกันเถอะ
- ไปกัน - สวัสดีปีใหม่
มันต้องแบบนี้สิ
เชื่อมั่นในความเจ๋งของนายสิ เพื่อน
(หม่ำฟองดูว์กับที่รัก)
(ยอดรัก)
อย่าไปยุ่งกับเจ้าหญิงซีเมนต์นะ เปดรู อะฟองซู
- อิโซลดา ไม่ใช่ธุระของเธอ - เลดี้อิโซลดา
ฉันต้องรักษาระยะห่างจากลูกน้อง
อย่าลืม เรายังต้องประชุมชี้แจงสิ้นปีกัน
เธอยังไม่ได้รับการแต่งตั้งให้มาคุมบริษัทเลย
เดี๋ยว ยังก็จริง แต่เธอมีหนังสือมอบอำนาจ ที่รัก
ไม่เห็นเข้าใจ ประชุมอะไรวันสิ้นปี พูดจริงรึ เสียสติไปแล้วรึเนี่ย
ขึ้นอยู่กับไทม์โซนไง
นี่ฉันกำลังคุยกับบริษัทที่ญี่ปุ่นอยู่
คุณชิก้า
คุณช่างเป็นเพื่อนที่วิเศษจริงๆ
เรียกฉันว่าชิควินญาก็ได้
เลดี้โซเฟีย
ตัวเป็นๆ ในชุดชาเนล
ฉันมานี่เพราะอยากมาเชิญคุณน่ะ กราซา
คริสต์มาสปีหน้า เธออยากจะมาฉลองกับครอบครัวเราอีกไหม
ฉันรู้สึกอับอายมาก ก็ไม่รู้จะแบกหน้าไปทำไม
ฉันจะให้คุณเลือกวงดนตรีและเพลงเองเลยนะ
ฟังนะ ขอบคุณมากที่คุณอุตส่าห์มาหาฉันถึงนี่
แล้วก็ขอโทษที่ทำให้คริสต์มาสคุณต้องป่นปี้
ไม่เป็นไร กราซา
เราเองก็จำเป็นต้องตรวจสอบโลกแห่งความจริง
แค่หวังว่าคราวหน้าคุณจะเบาลงหน่อย
กลัวว่าหัวใจฉันจะรับไม่ไหวน่ะ
คราวหน้าเหรอ
ไม่น่าจะมีครั้งหน้าแล้วล่ะค่ะ
เรื่องของฉันกับการ์ลิงญุสจบไม่สวย
แต่อย่าเพิ่งสรุปว่าเขาจะเปลี่ยนไม่ได้สิ
กราซา
ฉันรู้ว่าคุณผ่านความสูญเสียมามาก
แต่อย่าวิ่งหนีคนที่คุณรู้สึกดีด้วย
เพราะกลัวว่าจะต้องสูญเสียสิ
ฉันก็รู้ค่ะ เลดี้โซเฟีย
ในทางทฤษฎี มันสวยงาม
แต่ในความเป็นจริง การ์ลิงญุสกับฉัน มาจากโลกที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง
โดยเฉพาะตอนนี้ เขาเป็นผู้นำสูงสุดของบริษัท
คุณยังไม่รู้สินะ
การ์ลิงญุสลาออกจากตำแหน่งแล้ว
เขาเปลี่ยนไปมากนะ กราซา
เขากำลังตามหาความสุขของเขา
แล้วคุณล่ะ กราซา
คุณจะหนีไปบนรถบัสคันนั้นเหรอ
สวัสดีทุกคน สวัสดี
สวัสดีครับ
ผมอยากขอบคุณทุกคนที่ช่วยเหลือผม
และอยากจะขอบคุณกราซีอันนีทุกคนที่มา
ขอบคุณครับ ผมนึกไม่ถึงเลย
แต่กราซามีเพียงคนเดียวเท่านั้น
และน่าเสียดายที่คืนนี้เธอไม่ได้มาที่นี่
ที่ผมทำทั้งหมดก็เพราะความรัก
ดูเหมือนบ้า แต่ผมคิดว่ามันน่าจะได้ผล
แต่เวลาแห่งความหวังหมดแล้ว
สิบ เก้า
แปด
เจ็ด
หก ห้า
สี่ สาม
สอง หนึ่ง
สวัสดีปีใหม่
ไชโย
- สวัสดีปีใหม่ - สวัสดีปีใหม่
สวัสดีปีใหม่จ้ะ ลูก
เธอไม่มาครับ แม่
- เธอไม่ได้มา - อย่าเสียใจไปเลย
การ์ลิงญุส
- ผมมีเรื่องจะบอกเธอเยอะเลยฮะ คุณย่า - ฉันรู้
มองหาฉันอยู่เหรอ
ผมเหรอ
ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ
แต่อย่าคิดนะว่า
เพราะคุณขึ้นเวที เที่ยวแจกใบปลิว
ทั้งประกาศประชาสัมพันธ์ไปทั่วตามถนน
"ปีใหม่ชีวิตใหม่"นั่นใช้ไม่ได้ผลกับฉันหรอก
ฉันตั้งใจมาเพื่อฟังคุณพูดต่างหาก และมาทันพอดี
กราซา
พออยู่กับคุณ ไม่รู้ทำไมผมถึงขนลุก ใจเต้นแรง
แถมรู้สึกวิงเวียน แน่นหน้าอกขึ้นมา
นี่คุณกำลังแสดงความรักหรือรายงานอาการป่วย
ตระกูลคุณมีคนเป็นโรคหัวใจรึเปล่า ต้องระวังแล้วนะ ให้ตายเถอะ
เห็นไหม เราต่างกันสุดๆ ซึ่งมันเยี่ยมมาก
เพราะว่า…
คุณเป็นแบบนั้น คุณ…
คุณเป็น…
คุณก็เป็นคุณ
ยากที่จะหาคำบรรยายเหรอ
เสียดายนะที่เราพลาดนับถอยหลัง
ใช่
แต่เรามานับกันใหม่ก็ได้
แค่เราสองคน
- จริงเหรอ - จริงสิ
สิบ
เก้า
แปด
เจ็ด หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
(ตามหากราซา)
(สุขสันต์ปีใหม่)
(จบ)
เธอตายแล้ว
ถ้าเธอดันร้อง"สุขสันต์วันคริสต์มาส"ล่ะ
ไม่เห็นมีใครมา
เซอร์ไพรส์ไง
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ
ฉันพาเธอมาสำหรับเราสองคน
ไปกันเถอะ
ฉันจำไม่ได้หรอกว่าเขาพูดอะไร เพราะให้นมลูกจนหมดแรง
เอาไปเลย
ฟังนะ เราต้องทำอะไร ฉันจะโทรหาพวกเขา
ไม่มีอะไรจะพูดแล้วนี่ บทฉันมันจบไปแล้ว
แล้ว…
เขาก็บอกว่า…
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะบอกความจริง
ขอโทษ
คุณทำงานให้ใคร อะฮาอิส มากัลฮาส กัสเตลุส บรัง…
กับ"กัสเตลุส"
"กัสเตลุส บรังคุส"
เล่นสกปรกเลอะเทอะเหรอ ฉัน…
ไม่เห็นเข้าใจ
เปดรู อะฟองซู อย่า…
- ต้องพูดว่าไงนะ - ไม่รู้
- ต้องพูดว่าไงนะ - ก็ไม่รู้
บทเธอนะ ไม่ใช่ฉัน
ตาลิส อรุณสวัสดิ์ เห็นกราซาไหม
คุณยังตลกเหมือนเดิม
กรา… นี่ แม่
เวร ผมมั่วเอง โทษที
คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล