Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Carlinhos.
Yapma be Leonardo.
Bana iyi haberler ver. Derdim başımdan aşkın.
İncelenecek raporlar, imzalanacak belgeler,
yanıtlanacak e-postalar var. Canımdan bezdim.
Bunun adı işten kalmalık.
Her şey yolunda mı Leonardo?
Teklifi imzalamaya hazır mısın?
Hazır da ne demek? Bir şey yapmadım dedim ya.
Ama tersanenin ihalesi bir aydan öncesinden belliydi.
Beni strese sokma Leonardo, tamam mı?
Aynen öyle.
Bugün yani 23'ünde imzalamazsan gelecek yıla kalacak.
Ver şunu. Hadi, şu işi bitirelim.
Gerçekten yapmana sevindim.
Bu arada, Pedro Afonso kendi ekibine izin verdi.
İzninle Leonardo! Gidebilirsin. Bırak da…
Lütfen kapıyı kapat.
Bunu hemen geri vereceğim.
BRAGANÇA SALLES İNŞAAT ŞİRKETİ
Zor bir gün müydü?
Evet, bu akşamki aile yemeği düşünülürse…
Dayanılmaz bir işkence olacak Jorge.
Ama bugün…
Bebela'ya sürpriz yapıp evlenme teklif edeceğim.
Bilirsin Jorge.
Üç aya Copacabana Palace'ta parti.
Bir yıl içinde bebek, üç yaşında iki dilli anaokulu.
Fransa'da 15'inde lise, 18'inde işletme.
Harvard'da yüksek lisans.
Sonra şirkete başlayacak
ve tam 27 yıl sonra benim yerimi alacak.
Sıradan bir gün işte.
Sen nasılsın Jorge?
Ben mi?
Boşandım Carlinhos.
İyi olur sanmıştım ama daha beter oldu.
İki kadını birden idare ediyorum. Ritinha ve Gabi.
Daha şimdiden mi Jorge?
Evet patron. Noel'de çalışmasam
Noel'i kiminle geçireceğimi seçmem gerekecekti.
Hayatının aşkını bulduğun için şanslısın.
Sanırım.
Bebela?
Bebeğim.
Bebela?
Ne o Carlinhos?
Korkuttun beni.
Sandım ki…
Banyo yapıyorsun.
Bitti sayılır…
-Ben de gireyim. -Hayır.
Yok. Çıkıyorum zaten.
Dur. Hiç kıpırdama.
Şu anı aklıma kazıyayım. Şu ışığı.
Okyanusun önündesin.
-Ne o? -Resim çekiyorum.
Zihinsel bir resim. Çok tuhaf.
Bebela.
Konuşmalıyız.
-Tabii, oturma odasında. -Burada da olur.
Sence de birlikte geçen 10 yıl
artık yetmedi mi?
Bence ilerleyip sonraki aşamaya geçmenin zamanı.
İleri mi? Aşama mı? Ne diyorsun Carlinhos?
Isabela Maria Guinle e Guimarães…
Bir yastıkta kocamak ister misin?
Ne desem bilemedim.
"Evet" de.
Amanın!
Pardon. Kararını beklerken boğulacaktım.
-Ben… -Yanlış anlama Carlinhos.
-Bu ne? -Açıklayabilirim Carlinhos.
Carlinhos!
Carlinhos.
Carlinhos!
İmdat!
Soyuldum!
Yardım edin!
-İmdat! Beni içeri alın! -Çıkarın beni!
Hanımefendi, açın!
-Ne? -Kapı.
Ha?
Kapı!
Tamam. Olavo, kapıyı aç.
Ha?
-Atlaman gerek. -Kapıdan mı?
Hayır, uçurumdan. Kapıdan tabii ki!
-Acele et! -Ama nasıl?
Şuraya ve şuraya bas. Yardım ederim.
Aman tanrım.
Bana yardım et. Hadi.
Yardım et.
-Dikkatli ol! -Olavo, kapıyı aç.
Açıldı mı?
Evet. Kafamda bir yarık açtı.
Carlinhos?
-Tatlım, konuşalım. -Gidelim buradan.
-Hadi. -Carlinhos!
Carlinhos, buraya gel. Açıklayayım Carlinhos.
Gel benimle!
-Topuklu giyiyorum! -O da gelebilir.
Postişlerim mahvoldu ya.
Büfedekilerle konuştum. Sana bulaşık bezi verecekler.
Önemli değil. Buraya gel.
Meme ucun yüzüme dayandı.
Sakın üşüme de gözüme batmasın.
Gömleğimi çıkarayım.
Daha rahat edersin.
Sevgilin aslında erkek sevmiyordu ha?
Yani…
Ne zamandır birlikteydiniz?
On yıl.
Teşekkürler.
Sırayla yapabiliriz.
Ben kafamdaki şişe koyarım, sen kırık kalbine.
-Öyle gider. Olmaz mı? -Rio'dan değilsin, değil mi?
Hayır. Paraíba'lıyım.
Ailemle taşrada bir çiftlikte yaşıyorum.
Noel'de Muhteşem Şehir'de mi olacaksın?
Hayır.
Her Noel'i ailemle Aspen'de geçiririm.
Ama bu yıl işler ters gitti ve şimdi mahvoldum.
-Aman tanrım. -Dur, ne oldu?
Buraya nasıl geldin?
Etrafım güzel karlarla kaplı olmalıydı.
Hepsi havayolunun suçu.
Burada duraklamam gerekti.
"Rio plajının tadını çıkarıp biraz bronzlaşırım" diye düşündüm.
Ya ne uğruna? Soyuldum! Her şeyimi aldılar!
Cüzdan, pasaport, evraklar, valiz. Hatta itibarımı bile.
Aileme bile söyleyemiyorum.
-Sakin ol. Telefonumu kullan istersen. -Yapma dostum.
Kimsenin numarasını bilmiyorum ki. Her şey telefonumda kayıtlıydı.
Şifreler, numaralar, çıplak fotoğraflar. Mahvoldum, görmüyor musun?
Bir saniye.
Bu da saçımı mahvetti.
Merhaba Jorge.
Yardımın gerek.
Burada şeyleyim…
-Adın neydi? -Graça.
Yanımda Graça var. Soyulmuş. Konum atacağım, sonra anlatırım.
Jorge, bana bir de gömlek getirir misin?
Teşekkürler.
Merak etme, tamam mı? Şimdi karakola gidiyoruz.
Polisin bir faydası olmaz. İşi daha da beter ederler.
Amiri, memuru hırsızın peşine takacak,
hırsız da peşimize takılacak.
Eğer kâinat elimden aldıysa demek kaderimde yokmuş.
Hayır. Jorge… Jorge birini tanıyor.
Gidelim.
Ne olduğunu anladın mı?
Ayın 26'sına kadar izindeyiz.
Hayır Sara. Bana yardım et.
-Yapamam. -Bıyığımın hatırına…
-Öf, kes şunu. -Buraya gel.
Ne o? Bugün çalışmıyor musun?
Bugün mü? 23 Aralık efendim, Noel'deyiz.
Noel arifesinden önce çalışmıyorlarsa yakında 1 Aralık'ta kapatmaya başlarlar.
Hanımefendi.
Tatil vardiyasında elemanımız az. Sadece acil durumlar, tamam mı?
Bu acil durum sizin için yeterli değil mi?
Noel'i kaçıracağım.
Kafamı çarptım.
Bu adam aldatıldı. Şoför…
…her zaman yanımızda.
Bu yüzden bu ülkede kanun işlemiyor.
Pardon?
Olay çıkarmayı kesecek misin yoksa seni tutuklayayım mı?
Ne dersin?
-Hapse mi girmek istiyorsunuz? Hadi! -Sakin ol.
Sara!
Hadi Jorge. Onu nereden tanıyorsun? Tinder'dan mı?
Sessiz ol. Beni rezil etme.
Bak! Alın size acil durum.
Kime çorap, kime sabun çıktı, onun peşindeler.
Bir de "Yardım edeyim" demiştin.
Küçük düşürücüydü Carlinhos.
Graça. Sakin ol, Graça. Sakin ol.
Nasıl sakin olabilirim Carlinhos? Noel'im mahvoldu.
Dinle beni. Merak etme, halledeceğiz.
Nasıl? Ha?
Polisin ne dediğini duymadın mı?
Noel'i bu soğuk, pis kokulu karakolda çirkin insanlarla geçireceğim.
-Ne oldu Jorge? -Leydi Sofia'yla randevunuz.
Leydi Sofia mı? Köpeğin sırası değil şimdi.
Veterinere yolla.
Leydi Sofia benim büyükannem. Ama kuduz köpeği aratmaz.
Leydi Sofia bir İngiliz lakabı. Tıpkı onun dakikliği gibi.
Geç kalmak sorun değil. Noel partisine gelmesem de olur.
-Ne? -Ne?
Delirdin mi sen? Bir hiç uğruna partiden mi olacaksın?
Doğru.
Hediye de başıma kaldı.
Orasını halletmek kolay. Eritip başka şey yaptırırsın.
Bunları aileme Noel günü nasıl anlatırım?
O kadar da kötü değil.
Ne diyorsun Jorge?
Bebela'nın aldattığını duyunca ne yapacaklar?
Sırtımı sıvazlayıp kutlayacaklar mı?
Sen kafanı takma. Nasıl yardım edeceğimi biliyorum.
Ama kendime de yardım etmeliyim.
Sana yardım bana yarayacaksa yardımlaşacağız. Anladın mı?
Hayır.
Partiye yeni bir kız arkadaşla gideceksin.
O zaman açıklaman gerekmez. Zaten anlaşılır.
-Yeni kız arkadaş mı? -Evet, sahte bir kız arkadaş.
Böylece ben karakolda kendimi rezil etmem,
kimse de senin aldatıldığını,
boynuzlandığını, ihanete uğradığını bilmez.
Tamam, anladım.
İddialı bir plan. Benim için bunu yapar mısın?
Ben olsam senin için yapmazdım.
Üstüne hiç alınma, tamam mı?
Seni istisnasız gece gündüz yapardım.
Sırf Noel hatırına yapacağım. Noel bir aile kutlamasıdır.
Madem benim Noel'im yok, seninkini ödünç alırım.
Çok komiksin.
Bu hiç iyi bir fikir değil.
Noel'de aileme yalan söyleyemem.
Anladım. Peki o zaman.
Yalan söyleme.
Onlara gerçeği söyle, tamam mı? Küvette olan biteni anlat.
Ama hiçbir şeyi atlamadan anlat. Hindiyi kestikleri sırada söyle.
Ailede duymayan kalmasın.
-Beni sevdiğini söyle. -Seni seviyorum Bebela!
İlkler unutulmaz, değil mi?
İlk…
Bu ilk değil. Helikopterlere alışkınım.
Öyle gözükmüyor.
Biniyorum ama hoşuma gitmiyor. Uçan her şeyin kanadı var.
Uçakların, güvercinlerin, sivrisineklerin bile.
Ama bu şeyin tepesinde pervane var, o kadar.
Buna nasıl güvenebilirim? Güvenemem.
Ölmek istemiyorum!
Aman tanrım. Noel Diyarı'ndayım.
Gidelim mi?
Aman tanrım! Burası neresi?
Olmaz! Gerçek bir kızak!
Kardan adam!
Pamuktan yapılmış ama en azından soğuk.
Dikkatli ol.
Şu Noel ağacına bak!
Herkese hediye var!
Hayır! Yapma!
Graça, hayır!
Dahası var!
-Tanrım! Hayır! -Graça, dur!
İnanamıyorum. Noel Baba'nın bacası mı?
Harry Potter'ın saati mi?
Bunları nereden buldunuz?
Yapma!
Noel Baba'nın lojistiğini düşünmemişsiniz.
-Bu ne ya? -Çalışmayan şeyi niye yaptınız ki?
Noel Baba hediye çuvalıyla buradan asla geçemez.
Tanrı aşkına. Yapma. Şuna bak.
Noel Baba burayı kullanamaz.
-Galiba bu işi iyice düşünmedim. -İmkânı yok patron.
Ailenin Noel yemeğine bir yabancıyı mı getirdin?
Ne olabilir ki?
Noel Baba'nın çuvalı bırakıp zili çalması gerekecek.
-Gideyim. -Evet, lütfen.
-Burada neler oluyor? -Ödümü patlattın be.
Leydi Sofia mı?
Hayır! Leydi Sofia bu.
Yani öldü mü?
Onun isteklerinin gerçekleşmesinden ben sorumluyum.
Tıkırında olmalı!
-Bayan Chica, büyükannemin asistanı. -Francisca demeni söylemiştim.
-Ben Graça. -Graça mı?
Graça? Graça kim? Graça nereden?
-Paraíba. -Graça benim kız arkadaşım Bayan Chica.
Francis…
Yeni kız arkadaş mı?
Çıkıyoruz.
İlişkinizin yürümeyeceği belliydi zaten.
Bak!
Bu bebek yurt dışında bulunur. Brezilya'da hiç görmemiştim.
Hey! Nereye gidiyorsun?
Buraya gel, podyumda değilsin.
Bebela'nın eski odasında kalacaksın. Oda derli toplu.
Bebela'nın eski odası mı?
Birlikte yatmıyor muydunuz?
Bu çok şeyi açıklıyor.
Bavulu nerede?
Bu konuda yardımın gerek Bayan Chica.
Selam Carlinhos.
Nasılsın Solange?
-Uyan dostum! -Ne oluyor? Bırak beni.
-Ah, Pedro Afonso… -Ezik.
Carlinhos'u görünce neden çocuk gibi davranıyorsun?
Ne var Sol? Ben onun büyük kuzeniyim, onu eğitmem gerekiyor.
Hepsi bu.
Ben normal bir insanım. Defol git.
Ne dedin sen?
Öz kuzenime vuracağımı mı sandın?
Vurur muyum. Yoksa…
Vurmam. Vururum… Hey!
-Şunun yüzüne bak. -Geri alıyorum.
Bak, ilişkiniz çok olgun.
Carlinhos…
Sauna partnerim nerede?
Bebela mı?
Tabii ki.
O konuya gelince…
Başkasıyla tanıştım.
Bunu söylemesem olmaz.
İyi ki ahşabı günde iki kez cilalıyorlar.
Yoksa tek bir kıymık bile
kıçımı 17 yerden kesebilirdi.
Graça, bu kuzenim Pedro Afonso
ve kız arkadaşı Solange.
-Memnun oldum. -Ben de.
Sizlerle olduğuma sevindim.
Baş dönmem var da.
İkiniz birlikte misiniz?
Şahane.
Üstündeki ne öyle? Noel safarisine mi gidiyoruz?
Ben de sevmedim ama Bayan Chica'da bir tek bu vardı.
Dur bir saniye.
Bu salağın seni son anda davet ettiğini
ve kabul ettiğini söyleme.
Tabii ki. Sorman hata, Solange. Tabii ki!
Öyle oldu ama kıyafetler ayrı mesele.
Çok fazla seks. Kıyafetlerim bunu kaldıramaz.
Anlamadım.
-Anlamadın mı? -Hayır.
Seks. Aşna fişne. Aganigi naganigi.
Beni rahat bırakmıyor ki.
Her dakika istiyor.
Aslında bir sorunum var. Sırtım. Hatta…
Çünkü dün, tatlım
akıl alır gibi değildi.
Performansını takdir etmeliyim.
Müsaadenle.
Keşke yüzlerini görebilseydim. Selam! Daha iyiye gidiyor.
Çok ekşi! Sen içmiyor musun?
Hayır. Bak, Graça. Bence böyle olmuyor.
Çünkü ailem çok tuhaf.
-Hele büyükannem… -Carlinhos!
Nihayet. Konuşacak çok şey var.
Teyze, Graça'yla tanıştırayım.
İğrenç.
İğrenç bir fikir.
Bir saniye, telefondayım.
Hayır, Carlinhos uyuzdur ama sorumsuz değildir.
İmzaladı.
-Öyle mi? -Evet.
Şunu imzala hemen!
Boş ver Luís Otávio. Kov onu.
Dur. Filomena hamile.
Tüh, Luís Otávio. Filomena hamile.
Onu kovma.
Ama sözleşmeli.
Kov o zaman. Ben Carlinhos'la her şeyi hallettim.
Neden hâlâ sözleşmeyi bana göndermedin?
Üstümde hiçbir şey yok.
Serumu sök ve gönder Luís Otávio.
Ne yani? Tek elle çalışamaz mısın?
Hastanede olmak mazeret değil Luís Otávio.
Beş dakika içinde masamda olsun.
Bu ne? Aile Noel'i mi, Cadılar Bayramı partisi mi?
Amma da tuhaf insanlar.
Şirketten olmayan biriyle tanışalım.
İmkânı yok. Kimse bir şey yapmıyor.
-Alice. -Bir dakika.
Sonra konuşuruz.
Kendinden emin olmanı seviyorum.
On yıllık kız arkadaşını terk edip
yedi kat yabancı biriyle gelmek.
Hem de kimseye söylemeden.
Teyzen her şeye burnunu sokuyor.
Alice benim annem.
Nasıl yani? Niye ona Alice diyorsun?
Bana nasıl seslenmeli tatlım?
Anne? Anneciğim?
Ana? Anniş?
Carlos Henrique yetişkin bir adam.
Görüyorsun ya, ilişkimizi çocuklaştırmaya gerek yok.
Görüyorum görmesine ama anlamıyorum.
Farklı yetiştirilmişsin.
Muhabbet kuşları nerede tanıştı?
-Plajda. -Partide.
-Plajda.
Plajda mıydı, partide miydi?
Bir plaj partisinde. Buna luau deniyor.
Graça'yı görür görmez tam bir coup de foudre oldu.
Hayır, dur.
Kesinlikle hayır. Kimse kudurmadı.
-Öyle değil. -Yok, coup de foudre.
Fransızca yıldırım çarpması.
Evet, bu durum bana tuhaf geliyor.
Graça sensin demek. Herkesin dilindesin.
Merhaba.
Carlinhos, konuşmalıyız.
-Baba, aslında ben… -Gel.
Bekle.
Gra… Kıpırdama, Graça. Beni bekle.
-Acele etme. -Hemen gelirim.
Neler oluyor bilmiyorum.
-Bebela nerede? -Biz ayrıldık. Baba.
Eh, orası bariz.
Nasıl, kiminle ve neden bitti?
-Kişisel. -Pek sayılmaz Carlinhos.
Bir anda evimize yeni bir sevgili mi getirdin?
Triyaj yapmalıyız. Öyle olmaz. Aklından ne geçiyordu?
Bilmiyorum.
Bir şey daha var.
Şirketi Pedro Afonso'ya gümüş tepside sunduğunun farkında mısın?
Öyle değil baba. Karar vermek için daha çok zamanımız var.
Graça harikadır baba. Göreceksin.
Carlinhos.
Kimin nesi bu Graça?
Baba!
Hey, evlat. Bana yardım eder misin?
Atıştırmalık bir şeyler getirir misin?
Açlıktan kolumu yiyeceğim.
Çocuksun, evi biliyorsun. Senin için daha kolay.
Sonra seninle hırsız polis oynarız.
Emniyet teşkilatı şakaya gelmez.
Milislerin artışıyla "hırsız" ve "polis" ayrılığı
artık anlamını yitirdi.
Kaç yaşındasın sen?
Yeterince büyük.
Müsaade edersen şunu okuyacağım, tamam mı?
Vay canına… Sen Graça mısın?
Adını duymuştum. Memnun oldum. Ben Milu.
Bana takılırsan eğlenirsin.
Nihayet koca evde bir insan çıktı. Tanrı'ya şükür.
-Bir şeyler yer misin? -Ne? Aman tanrım!
-Açlıktan ölüyorum. -Seni mutfağa götüreyim.
Dur! Bakma.
-Bento Leão burada! -Tabii ki burada olacak.
Bebeğim, gel buraya.
-Selam bebeğim. -Tatlım.
Bento Leão!
Büyük hayranınım!
Viral TikTok videonu ezberledim.
Dansa var mısın? Dansa var mısın? Leão şimdi…
Öncelikle, güzel hareketler. İkincisi, hayranım olmana sevindim.
Ama doğruyu söylemek gerekirse
bugün sadece bir misafirim.
Biraz şarkı söylesen de…
Gerçekten konuşsak mı?
Öyle yapmalısın.
-İstersen söylerim. -Ya?
Bak kim gelmiş. Dur Tales!
Gel Tales, konuşalım. Selam tatlım.
-Bayıldım! -Ne?
Çok modern.
Nasıl yürüyor? Öncelik kimde?
-Sırayla mı? -Dur! Sen delisin.
Tales benim oğlum.
Memnun oldum Tales.
Benimle konuşmadı.
O konuşmaz. Yemin içip keşiş oldu da.
Sessizlik, iffet, sıkıntı yemini…
O zaman namaste.
-Dikkat! -Ne?
Saat sekiz. Gidelim.
O geldi. Hadi.
Nereye gidiyoruz?
Neredeydin? Ben de seni arıyordum.
Ne zamandan beri martinimi çift zeytinli seviyorum?
Pardon Leydi Sofia. Düzelteyim.
Hayır, sorun değil.
Umarım bu, gecenin son hatası olur.
Hey, aile. Dikkatinizi verin millet.
Madem bu gece burada toplandık,
kadeh kaldıralım.
-Yüce liderimize… -Hey!
Son baypas ameliyatımdan sonra
Doktor Mizael bana iki seçenek sundu:
Şirketin yönetim kurulunu bırakmak
ya da yeni bir kalp bulmak.
Birinin kalbini satın alamayacağıma göre…
Gerçekten alamazsın anne.
Avukatlara sordum.
Bu öyle berbat bir suç ki bizim gibiler bile hapse girebilir.
Biliyorum Íris. Şakaydı.
Tabii ki. Delirdin mi? Sizce annem kalp alır mı hiç?
-Beni deneme, Milu. -Annem kalp alacakmış…
Olay şu:
Beklenmedik ve biraz da erken bir şekilde
Bragança-Salles inşaat şirketinin
bayrağını teslim etmeliyim.
-Ne? -Nasıl yani anne?
Mükemmel Noel'i seçtim. Ailen dram dolu!
Sessizlik!
Dediğim gibi,
Noel kutlamalarını fırsat bilerek
yerimi almaya en uygun kişiyi seçeceğim.
Tabii ki aileden biri olacak.
Bu kişi, CEO'muzla iş birliği içinde çalışacak.
Yani benim, CEO'nun üstünde.
-Hayır ama… -Teknik olarak üstte.
Hey, çocuk!
Buraya gel.
Hey!
Çok zekisin, ne olup bitiyor?
CEO ne? Sorumlu kişi mi?
İcra kurulu başkanı.
Yetkili müdürden ayrı bir şey.
Yönetim kurulu başkanını belirlemeye çalışıyorlar.
Senden açıklamanı istedim, kafamı daha fazla karıştırmanı değil.
-Çok sinir bozucu. -Ne diyor hiç anlamıyorum.
Sen CEO'yu unut. Patron kim olacak diye tartışıyorlar.
Bahis oyna.
Demir Leydi'nin tahtı için yarışanlar arasında
çalışkan ve iyi kalpli erkek arkadaşın var.
Başarısı boyunu aşan ahlaksız.
Taş kalpli kadın.
Sebepsiz asi, sebepsiz evladım.
Yanlış anlaşılmış, zorluk çeken sanatçı.
Dâhi, sinir bozucu dâhi.
Ben de karşında gördüğün çılgın. Anladın mı?
Sesini alçalt.
Kimin o acayip kahkaha?
Carlinhos, yoldan çekil.
Merhaba.
Nasılsınız?
Bebela farklı görünüyor.
Yaklaşabilir misin canım?
Gitmeliyim.
Kim o?
-Merhaba. -Adın ne senin?
Graça. "Lütuf" anlamında.
Akşam yemeği hazır.
Aslında karakolda kalmak o kadar da fena fikir değilmiş.
Benden hoşlandı sanırım, değil mi?
Bilmiyorum. Neden hoşlandığına bağlı.
Kirpik için mi bu?
Salyangoz yemez misin?
Bayılırım!
Öyle severim ki elle yerim.
Ben de kendiminkini emeceğim. Samimiyeti seviyorum.
İşte böyle bebeğim.
Bir talihsizlikti büyükanne.
Teslim tarihini yarım saatle kaçırdık.
Ama şunu unutma Carlinhos.
Yarım ihale yoktur.
Yarım saatle kaybetmek, kaybetmektir. Şahsen ben kazanmak için oynarım.
Tersaneyi mi diyorsun?
Aynen öyle büyükanne.
Merak etme Carlos Henrique.
İhale zaten şaibeliydi.
İtibarımı hayatta zedelemem.
Ben de zedelemem büyükanne.
Başka bir şey var mı?
Evet. Madem hepimiz buradayız,
Bebela'dan ayrılmanı konuşabiliriz.
Çok ani oldu.
Beni boş ver Pedro Afonso. Sağ ol.
Şirket için endişelenmeliyim.
Şirket için endişelenmek önemli.
Çimento Prensesimiz Bebela,
adi bir Noel hediyesi gibi değiştirilince alınabilir.
Aslında Bebela'dan birdenbire
ve sebepsiz yere ayrılman
biraz ilginç.
Öyle demeyin. Bana laf sokuyorsunuz.
Dahası, onu
ancak gerçek kalbi olan biri anlayabilir.
Bu bir mecaz, büyükanne. Kalp rahatsızlığınla ilgili değil.
Eğretilemeleri anlarım Carlinhos.
Şimdi kuzenine cevap ver.
Bebela'yla ilişkiyi dostça bitirdik.
Hepsi bu.
Çok olgunsun. Kusura bakma ama… Onu alkışlayalım bari.
Çok olgun. Dediğim de bu ya.
Bento! Kes şunu bebeğim.
Hepimiz olgun ve yetişkin olduğumuza göre
Bebela'yı arayalım.
Yarın için davet edelim.
On yıldır ailedeydi ve şimdi yok.
Zindan Ustası gibi kayboluverdi. Bebela nerede? Yok.
Dur Pedro Afonso. Lafını bil.
Dokunmatik. Çok geç. Teknoloji çılgın.
Ona bir öpücük gönder.
Ver şunu bana.
Aklını mı kaçırdın?
Hayır. Zihnim sağlam, görüşüm kartal gibi.
Yokmuşum gibi davrananların aksine.
Pirincin içine koy, yine çalışır. Oldu mu?
Bu drama bayılıyorum aile!
Enerjiyi değiştirdi!
Harikaydı.
Bir şey daha, beni kışkırtıp durmayın.
Şu an en iyi hâlimde değilim
ve Barbie gibi sarışın Bebela'yı dilinizden düşürmüyorsunuz.
İlgi mi istiyorsun? Göstereyim o hâlde.
Aile, Carlinhos'un
Noel'de getirdiği bu gizemli ve dengesiz yabancı kimmiş, öğrenelim.
Onun doğal ortamını, beslenme ve üreme alışkanlıklarını anlat.
Yeter, Pedro Afonso!
Noel'deyiz.
Noel aile demektir. Onun ailesini merak ediyorum.
Söyle, kim için çalışıyorsun?
Ailene dair bildiklerini anlatırsan ben de sana ailemi anlatırım.
Aileme dair her şeyi biliyorum. Ne sandın?
Peki o zaman.
Kız arkadaşının en sevdiği yemek ne?
-Kolay! -Solange'ın mı?
Solange'ın mı?
Tartar. Biftek tartar.
Ne?
Et mi, Pedro Afonso? Ben et yemem ki!
-İnanamıyorum. -Dur.
-Bu çok saçma. -Tofu tartar.
Tofu! Tofu tartar.
Tofu mu? Sen görürsün tofuyu.
Dur, Solange! O her türlü tartarı sever.
Tartar hastasıdır.
Solange!
Ee? Oyuna devam edelim mi?
Madem hepimiz buradayız.
Carlinhos'un ilk sözleri neydi?
Şeydi…
Enéas, söyle ona.
Şey demişti…
Isolda, Noel Baba'dan ne istedi?
Kızım artık Noel Baba'ya inanmıyor.
-İnanıyorum. -Sen sus.
Babanın tam adı ne?
-Evet, inanıyorum. -Ye.
Leydi Sofia'nın en sevdiği kızı kim?
Alice, Enéas'ı sevdiğini ne zaman söyledi?
Bilmiyoruz.
-Adın neydi senin? -Enéas!
Sen bana ekmek mi attın?
Ailemi dağıttın!
Bir şey yapmadım Carlinhos. Aileler böyledir.
Önce tartışır, sonra barışırlar.
Benimki öyle değil.
Öyle olmalı. Onlara iyilik yaptım.
Düdüklü tencere gibi patlamak üzereydiler.
Şimdi herkes içini döküyor.
Onlara katılmalısın.
Küçüklüğünden beri gerginsin. Sen de koyuver gitsin Carlinhos!
Hadi! Salıver kendini!
Çocuklar, ne oluyor?
Ne oluyor teyze?
Graça.
Beni öldürecek misin Bayan Chica?
Adım Francisca!
Ne?
Bu saatte burada ne yapıyorsun?
Ne mi yapıyorum?
Senin gibi bir köylünün buraya nasıl geldiğini
bilmek istiyorum.
Köylü mü?
Biraz saygı göster.
Ağzımda gümüş kaşıkla doğdum. Paraya para demem ben. Çok zenginim.
Gel, küçük hanım.
Bana gerçeği söyleyecek misin
yoksa şiddete mi başvurayım?
Zaten şiddet uyguluyorsun.
Sen beni Chucky gibi beklerken
gece gözüme uyku girecek mi sandın?
Bu daha bir şey değil.
Oğlumu korumak için her şeyi yaparım.
Bayan Francisca, oturun lütfen.
Patron sen değilsin. Sırf yoruldum diye oturuyorum.
Şunu anlamanı istiyorum Bayan Francisca,
Carlinhos'u korumak istediğini biliyorum, o senin kendi oğlun gibi.
Ondan bir şey istemiyorum. Burada olma nedenim para değil.
Ne istiyorsun o hâlde?
Tek istediğim mutlu bir Noel.
Mutlu bir Noel sevdiklerimizle geçen bir Noel'dir.
-Başkasının evinde değil. -Biliyorum.
Ama ben Noel Baba'nın kızıyım.
Efendim?
Noel Baba'nın kızı.
Herkes Noel Baba'nın büyülü bir hayatı olduğunu düşünür.
Ama aslında onun işi çok zor.
Elf, sen sıraya göz kulak ol. Biri yine üstüme işedi.
İlgilenilecek bir yığın çocuktan sonra
tahmin et, Noel Baba'nın sırasında sona kim kalırdı?
Hayatım!
Merhaba, baba.
Babana biraz daha zaman gerek.
Peki.
Ama sana bir hediyem var.
Bu…
Aziz Nikolaos.
Gerçek Noel Baba!
Evden eve gidip
aileleri kutsardı.
Sağ ol baba.
Rica ederim tatlım. Seni seviyorum.
Ben de seni.
Ama şimdi baban geri dönmeli.
Peki.
Babamı yitirince
Noel'i yalnız geçirmek
bana mantıklı gelmedi.
Bu yüzden başkalarının Noel'ine dâhil oluyorum.
Anlıyorum.
Oğlumun bu işe nasıl karıştığını hiç anlamıyorum.
Açıklamama izin ver.
Deli olduğumu düşüneceksin.
Artık çok geç.
Her yıl şıkır şıkır giyinip
turistik bir yerde yeni bir aile arıyorum.
İçgüdülerimi kullanıyorum.
Ama bu yıl yardım istediğimde Carlinhos hemen cevap verdi.
Burada olmam gerektiğini hissettim.
-Diğer Noelleri görmek ister misin? -Evet.
Bak.
Portekizli bir aileydi. İnanılmazdı.
Onlarla çarşıda tanıştım ve param olmadığını söyledim.
Ailemin Paraíba'da ve adımın Maria da Graça olduğunu.
-Bak. -Bir dakika!
Bu bıyıklı adam da kim? Hoşuma gitti.
O, Bayan Lurdes.
Bu bir spor Noel'iydi.
Hindileri yoktu, inanabiliyor musun?
Sadece ızgara tavuk.
Şu Farofa peynir altı suyu proteini.
Hadi canım!
Bu resimde bozuk lahana turşusu yemiş gibisin.
Bir Alman ailesiydi.
Sinir bozucu bir adam vardı, adı Rui.
Sevgilim olduğuna ikna olmuştu.
Yani her yıl aileden biriyle çıkmıyorsun?
Hayır! Tabii ki hayır.
Aldatıldığı duyulmasın diye Carlinhos'un sevgilisi gibi yapıyorum.
O cadı aldattı mı onu?
Carlinhos gibi bir adamı bir daha hayatında bulamaz.
Ne var?
Erkekleri sevmediğini söylesem?
Zavallı evladım. Bir kukuya yenik düşmüş.
Evet Bayan Francisca, aslında Carlinhos'a yardım ediyorum.
Fakat şimdi benim için sorun yaratıyorsun.
Ne düşünüyorsun?
Artık bu yalana ortak olmalıyım.
Hem de Noel'de! Bu kabul edilemez.
Bayan Francisca, yardım et. Söz veriyorum, sadece Noel arifesi için.
-Ertesi gün de öğle yemeği. -Gördün mü?
Gitmeden yemek yiyeyim ki gücümü toparlayayım.
Ama bak,
sana söz, öğle yemeğinden sonra gideceğim
ve bir daha adımı bile duymayacaksın.
İzin ver, hoş bir Noel geçireyim.
Lütfen.
-Günaydın Alice. -Günaydın.
-Bir şeyler yer misin? -Yok Bayan Chica. Sağ ol.
Bu saatte resim.
Leydi Sofia'ya hediyem.
Son Yemek mi?
Oğlunu Yiyen Satürn'e gönderme.
Mükemmel, Alice.
"Anne."
Ne?
Kız arkadaşın ilk kelimelerini sormadı mı?
"Anne"ydi.
Selam büyükanne. Neler konuşuyorsunuz böyle?
Senin gibi bir velede açıklama yapmak zorunda değilim.
İçini dökmesi harika oluyor. Kendini ferah hissediyor.
-Gidelim o zaman, Graça. -Daha yemeğim bitmedi.
Bence o haklı. Daha maça hazırlanmalıyım.
Graça'yı oyunda görmek için sabırsızlanıyorum doğrusu.
Oynuyorsun, değil mi?
-Hayır. -Evet.
Hayır mı? Tabii ki evet. Elimden geleni yapacağım.
Hep öyle oynarım.
Gidip hazırlanalım bari.
Pekâlâ. Teşekkürler Bayan Sofia.
Leydi Sofia.
Onun adı Leydi. Leydi. Leydi Sofia.
-Polo oynar mısın? -Polo mu?
Ben iskambil oynarız sanmıştım. Polo bilmem ki.
Etrafta bikiniyle dolaşmam.
Su topu değil. Sadece polo.
Sadece poloysa oynayabilirim.
Sadece polo… Polo işte.
Bana bırak. Ben hallederim.
Ben polo oyuncusuyum. Sadece polo.
Oğlum, kaskın.
Bakın! İşte karşınızda…
Agrogirl.
Bu, "çiftçi kızı" demek.
Çocukluğumdan beri yapıyorum bunu.
Bir, iki, üç.
Ben iyiyim millet.
Yardıma ihtiyacım yok. Kasten yaptım.
Olimpiyat madalyalı binici Bebela bizim takımda olacaktı şimdi.
Pegasus Takımı, ileri.
Ne zaman kaptan oldun Pedro Afonso?
Bilmiyorum anne.
Hadi at!
Odaklan!
Dur!
Yani? Başlayalım mı?
Tabii. Takımım hazır ama…
Bir eksiğiniz yok mu?
Rahat!
-Her şey yolunda mı? -Her şey harika.
-Başlayalım mı? -Tabii. Seni bekliyordum.
-Gel Esmeralda. Yardım edeyim. -Evet.
Gidelim.
Paraíba'daki atlar daha evcil.
Kimin patron olduğunu göstermelisin.
Patron tanrı!
Sanırım haklısın.
-Francisca! -Üzgünüm Bayan Alice.
Şuna bak! Her şey yolunda.
Bir de bana sor.
Biliyorum, en iyi oyuncu olmadan maçı izlemek keyifsiz.
Bebela'yı özledim.
Bebela'yı unut. Heyecan istiyorum.
-Graça! -Graça!
Sessizlik!
Oyun başlamak üzere. Kimse dikkat dağıtmasın.
Annem ipini koparmış.
Başla!
Hadi!
Bebela'sız ne yapacağını bilemiyor. Salak.
Hıyar.
Bence açık fark olacak.
Git topu al, topçu kız.
O futbolda değil miydi?
Ee? Gidelim.
Evet!
Koş Esmeralda!
Hadi Graça!
Gol! Demiştim sana!
-Başardım! -Leydi Sofia!
-Tanrım. -Kadını öldürdüm mü?
Bu korkunç.
Aman tanrım!
İki bin yıllık polo tarihinde
ilk kez bir seyirci kazaya yol açtı.
-Bitti mi doktor? -Evet.
Harika görünüyor.
Çok utanıyorum!
Keşke yer yarılsa da içine girsem.
Gel benimle Graça.
Aslında ortadan kaybolmak istemedim.
Hadi Graça.
Tanrım, nereye kaybolacağım? Gidecek yer yok.
Carlinhos!
GERÇEK NOEL
Pılımı pırtımı toplayıp beni yollayacaksın sandım.
Beni mutlu bir yere getirdin.
Çocukken çok gelirdim.
-Beğenirsin dedim. -Beğenmek mi?
Bayıldım Carlinhos.
Noel bu! Koşuşturan çocuklar, her şey için sıralar,
hindi için savaşan insanlar, her yerde ışıklar.
-Mutlu Noeller! -Hey!
Eminim o resimde çirkin çıkmışımdır. Bir tane daha çek. Hadi.
İki saat sonra ilk stanttan alabilirsin.
Niye böyle mutlusun Graça? Noel'in nesi bu kadar özel?
Noel her şeydir Carlinhos.
Noel, Noel'dir. Noel…
Noel'dir işte.
Tarif edemeyeceğini biliyordum.
Noel sadece ticari bir tatildir.
Hepsi bu.
Vay, vay, vay.
Carlinhos'a Noel ruhu lazım!
-Hayır. Lütfen, Graça. -Evet!
-Hayır, Graça! -Al bakalım.
Ben Fındıkkıran'ım.
Fındıkkıran erkek değil mi?
-Cinsiyetim beni tanımlamaz. -Tamam, Fındıkkıran.
Söylesene Fare Kral, Noel'de ne istiyorsun?
Büyükannenin burnunu kırdıktan sonra,
şirketi almam için bir Noel mucizesi.
Ama bu sahte Noel Baba'dan istemeyeceğim.
Dolandırılmayı sevmem.
Çok mu ileri gittim? Üzgünüm. Sinir bozuyorum, değil mi?
Bu kaza şirketin kaderini değiştirmez. Tamam mı?
Noel Baba'nın da bu işle ilgisi yok.
Berbat olan insanlar. Karakter harika, havalı.
Hayır Carlinhos.
Boş ver, seninle ilgili değil.
Sanırım acıktım diye böyle oldum.
Şöyle besleyici bir yemek lazım bana.
Şöyle yapalım.
Sen maskeleri öde. Malum, durumum iyi değil.
Sen pamuk şeker al, ben kroket alayım.
Sonra yumuluruz.
Anlaştık.
İki kroket alabilir miyim acaba?
Farofa da ister misin?
Graça.
Benim, geçen Noel'den Rui.
Karıştırdın sanırım. Graça değilim ben.
Hâlâ komiksin.
Anne, bak!
Graça.
-Gel! -Ne oluyor, Graça? Dur!
-Dur, ödemedim. -Graça.
Graça!
-Sonra anlatırım. -Graça!
Hey, Graça!
Graça!
Hey, Graça!
Graça!
Hey, Graça! Graça! Graça, dur!
-O gitti. -Kim?
Bak Graça, göründüğüm kadar aptal değilim.
Tirol gibi giyinen bu adam da kim?
Geçmişimden bir pislik.
Sana anlatmalıyım.
İnsanlar yan etkilerine dair bir etiketle gelmeli.
Haklısın.
Sanırım doğru kişiyle tanışmak için deneme yanılma gerekiyor.
Peki ya pamuk şeker?
-Yiyelim mi? -İster misin? Senin.
-Tabii ki hayır. Paylaşalım. -Ben sevmem. Al, senin olsun.
-Ye. -Dur.
Tamam, ben yerim.
-Vay, cidden nefismiş. -Demiştim.
Müze kapanmak üzere. Ziyaret edelim mi?
Ah, o ağdalı sözlerin yok mu?
"Ziyaret mi?" Ne ziyareti?
Girelim, gezelim, dolaşalım de şuna.
Peki. Gel biraz müze gezelim.
Pamuk şekerimi yiyeyim de.
Merhaba. Nasılsınız?
İyi akşamlar. Museu de Petrópolis'e hoş geldiniz.
Oraya oturamazsın Graça.
-Sandalyeye oturamaz mıyız? -O bir sanat eseri. Bak.
Aman tanrım! Bak.
Şuna bak. Olamaz!
Eminim büyükannenin ofisinde bundan vardır.
Tam ona layık.
Bu, 2. Dom Pedro'nun tahtının bir kopyası.
Çok utangaç ve gergin bir adamdı.
Öyle birini tanıyorum.
Ben mi? Yapma yahu.
On dört yaşında tahta geçti.
-On dört mü? -Evet.
Tanrım. Ben o yaşta misketle oynuyordum.
On dört yaşında Brezilya'yı ne yaparsın? Beğenmeyip iade edebilir misin?
Miras bir seçim değildir Graça. Bu bir görev.
Yapma Carlinhos.
Bazen durduk yere sızlanıyorsun.
Ailenden yakınıp duruyorsun ama onlar da senin gibi insan.
Baş belası mı? Evet, öyle. Ama onlar senin ailen.
Noel'i evde yalnız mı geçirmek istersin?
Evet, biliyorum.
Aileni özlüyorsun, değil mi?
O konuda sana bir şey diyeceğim.
Ben de. Soyulmana çok sevindim.
Ne?
Hayır, yani. Hırsız için değil.
Eşyalarını kaybetmene ben de çok üzüldüm
ama sahte sevgilin olmak çok güzeldi.
Senin gibi biriyle hiç tanışmadım, Graça.
Noel'le ilgili dediğin gibi, "Tarif etmesi çok zor."
Sen… sensin.
Tanıdığım en dürüst insansın.
Geri dönmeliyiz, değil mi? Çünkü…
yemek var.
Hadi, yumulalım.
Tamam, hadi gidelim.
Ama şunu bil ki ailemin farklı bir geleneği var.
Her şeyi mahvetmeyi nasıl beceriyorsunuz?
Yemek yok mu?
Tabii ki yemek var. Ama Noel balosundan sonra.
Balo mu?
Tanrım, kıyafetim yok.
Büyükannemin burnunu kırdıktan sonra gelecek yüzün yoktur diye düşünmüştüm.
Ama sanırım yanılmışım Carlinhos.
Olmaz, Pedro Afonso.
Sizin alfa erkek kavganızı oturup izleyecek değilim.
Müsaadenle.
Git Pedro Afonso.
Yoksa ne olur? Ha?
Yoksa o kaçık kız arkadaşın burnuma top mu atar?
Kesin şunu. Noel'de kavga edilmez.
-O başlattı. -O başlattı.
Ama ben bitiriyorum.
-Çok güzelsin. -Teşekkür ederim.
Bir şey soracağım Bayan Claus.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama kocan mektubumu aldı mı?
Bana bir hediyesi var mı? Ona birçok…
Sana bir hediyesi var.
Gerçekten mi? Şuna bak.
Buna bayılacaksın.
Çok güzel.
Tokat atıyor.
Hadi Carlinhos.
Büyükannen.
Çok klas olduğunu söylemeliyim.
O bandajla burnum daha iyi görünür.
Bunu ona söyleme, tamam mı?
Haklısın.
Bak, ona biraz ilgi göstermek istersen, bence hava hoş.
Sonra yaparım.
Şimdi sana ilgi göstermek istiyorum.
Ne o Bayan Chica?
Etrafımızdan dolaşamadın mı?
Bayan Francisca? Bunu büyükanneme götüreceğim.
Bu ne, Pedro Afonso?
Pedro Afonso!
Şaka mı bu? Ne yapıyorsun sen?
Dur, Solange! Ben…
İnanamıyorum.
Büyükanne.
Teşekkürler tatlım.
Zavallı.
Bana biraz izin verir misin? Halletmem gereken bir şey var.
Partinin tadını çıkar. İyi eğlenceler.
Bayan Chica.
Hey, dostum. İçkimin üstüne koymaya gazoz var mı?
Tanrı aşkına! Bu içecekler çok ekşi, Tanrım!
Sana bir şey söyleyeyim kızım.
Buraya geldiğinde hâlin berbattı.
Resmen enkaz gibiydin.
Tam bir fiyaskoydun.
Artık seni prenses yaptığıma göre
bu ekşi içeceği içip tatlıymış gibi yapacaksın, oldu mu?
Enfes.
Gel benimle Graça.
Büfeye, değil mi? Hindi zamanı.
Hayır, Graça. Sonra yeriz. Benimle gel.
Hadi.
Carlinhos!
Öyle tuhaf danslar bilmediğimi sana söylemiştim.
-Sorun değil, bana uy. -Şimdi de bez bebek miyim?
Beni sağa sola savur da düşeyim. Aman ne komik.
-Çünkü bu çok saçma. -Graça, dur.
Beni bir dans için ciddiye alamaz mısın?
Sadece bir defa.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum. Söylemiştim.
Peki.
-Daha yavaş gideceğim. -Tamam.
Bir dans daha ister misin?
Tamam. Ama benim bildiğim gibi yapacağız.
Maestro!
Lütfen durun.
DJ, Bento Leão'yu çal!
Büyük bir hit
Bento Leão Hatunların kralı
Noel mi istediğin? Leão sana öğretsin
Hindi sofrada mı? Evet, evet
Tatlıda Fransız tostu var mı? Evet, evet
Hadi o zaman Kes hindiyi, kes hindiyi
Hadi
Kes
Belalı
Yeter!
Onun suçu değildi Leydi Sofia. Ben yaptım.
Graça, sence ev sahibesinin Noel'i konuklarıyla geçirmek için
seçtiği şarkıyı değiştirmek doğru mu?
Leydi Sofia, konuşabilir miyiz?
Gördüğüm kadarıyla
konuşmak için izin istemesi gereken bir kız değilsin.
Biliyor musunuz?
Bu ailenin başarılı olmasını o kadar çok istiyorsunuz ki
herkesi bir arada olmaya zorluyorsunuz.
Sizce bu iyi mi?
Kimseyi bir şey yapmaya zorlamam.
Tabii ki hayır, Leydi Sofia!
Sanırım herkes sebepsiz yere şirketin başına geçmek için savaşıyor.
Önemli olan burada, birlikte olmamız değil mi?
Değil mi?
-Evet. -Elbette.
Önemli olan tek şey bu.
Brezilyalı aileleri Noel'de birbirine bağlayan şey nedir?
Ne?
Kralın sözleri.
İspanya Kralı mı?
Tanrım. İspanya Kralı'nı kastetmiyorum Leydi Sofia.
Her şeyi açıklamam mı gerekiyor?
Brezilya Kralı'ndan bahsediyorum.
Roberto Carlos'tan.
Maestro,
si minör.
Her ne demekse.
Ben buradayken
Güzel bir an yaşıyorum
Gel buraya Carlinhos.
Tanrım.
Sana baktıkça
Aynı şeyi hissediyorum
Duygular
Arkadaşım Bento Leão!
İçimde o kadar çok var ki
Hiç unutmadığım anlar
Aman tanrım! Bu…
harikaydı!
Sıra sende, Milu!
Bir hayatın detayları
Şeyler, küçük şeyler.
Sanırım bu kadar. Bilmiyorum.
Buraya gel Sol! Gel!
Aman tanrım!
Birçok dost edindim
Sen gidince yıkıldım
-Tanrım! -Enéas!
Bazen de kendimi bırakıyorum
Beni ağlarken görüyorsun
Gülerken
Aferin baba!
Biliyorum aşkın hayatıma
Neler getirebileceğini
Biliyorum, tattım acıyı
Ama bırakmayacağım sevmeyi
Alice!
Ağlasam da ızdırap çeksem de
"Gülsem de" diyeceksin anne!
Pardon.
Ağlasam da gülsem de
Önemli olan yaşamış olmam
Şimdi sadece Leydi Sofia!
-Hadi anne! -Hadi anne!
-Hadi.
Ağlasam da gülsem de
Önemli olan yaşamış olmam
Duygularımı
Keşke her gece Noel Arifesi gibi olsa.
Carlinhos, gel.
Sensin.
Yerime geçecek olan sensin.
Ben mi Büyükanne? Emin misin?
Evet, kabul ediyor musun? Senin.
-Kabul et. Hadi. -Tamam.
Kabul ediyorum.
Maestro, bize biraz Raul çal!
GRAÇA PARAÍBA ÇİFTLİĞİ ARA
SONUÇ BULUNAMADI
İnanamıyorum. Benim ailem böyle değildir.
Aklım almıyor!
Annem de şarkı söylüyor, büyükannem de!
Dur, topuklu giyiyorum!
Neden burada, vahşi doğada konuşuyoruz?
Cidden, kafam patlamak üzere.
Demiştim sana.
Harika olacağını söylemiştim. Şimdi de şirketin başındasın.
"Harika"yı bilmem ama…
Cidden teşekkürler.
-Her şey için sağ ol Graça. -Bana teşekkür etme.
Demiştim.
Bana güvenmelisin.
Bana ve Aziz Nikolaos'uma.
Beni asla yarı yolda bırakmaz.
O yüzden yanımdan ayırmıyorum.
Niye kolyeye hep dokunuyorsun Graça?
O benim kutsal emanetim.
Bunu bana babam verdi.
Anlıyorum.
Noel'i niye çok sevdiğini şimdi anladım.
Seviyorum.
Şunu bilmeni isterim.
Bu Noel unutulmaz olacak.
Gerçekten mi?
Bak, ökse otunun altındayız.
Merak etme.
Öksürük falan tutmadı.
Hayır. Ökse otu.
Bu bir Amerikan Noel geleneği.
Biliyor musun?
İki kişi ökse otunun altında durursa ne olur, biliyor musun?
O şeyin Brezilya'da yetiştiğini senden duydum.
Ben yapay sanmıştım.
Graça, gerçekçi ol. Benden ne saklıyorsun?
Hiçbir şey.
Her yıl Aspen'e gidiyorsun ama kimse seni ökse otunun altında öpmeye çalışmadı mı?
Anlıyorum. Bana söylemeliydin.
Öpüşmek mi? Ben çok öpüştüm.
Kaç kere?
Normal sayıda. Karnavaldaki gibi.
Tamam. Boş ver.
Tirol'lü kıskanç eski sevgili olmak istemem.
Geçmiş geçmiştir.
Hepsi geçti, bitti.
Şu anda sadece iki ağız görüyorum.
Ve bence artık o ağızlar
susmalı.
İşte elbise, Bayan Francisca.
-Sesini alçalt. -Sesim alçak zaten.
Ha, akşamdan kalmasın.
Dün içkinin dibine vurdun. Körkütük sarhoş oldun.
Evet. Patronla parti yapmak iyi bir fikir değildi.
Ama bak,
gitme vaktim geldi.
Dur! Graça!
Graça!
Yine ne yaptım?
Gel buraya.
Hiçbir şey yapmadın. Aslında tam tersi.
Oğlumla seni izliyordum.
Söylesene,
neden kalmıyorsun?
Yapamam, Bayan Francisca.
Carlinhos'tan hoşlanmıyor musun?
-Öyle demedim. -Yani?
Çünkü onun senden hoşlandığını biliyorum.
Gerçekten mi?
Bence Carlinhos'un hoşlandığı, Aspen'e giden,
"öksürük otu" altında öpüşen Graça.
Ne?
Söylemeyi sevdiği süslü kelimelerden biri.
Anlamını bilmiyorum. Gördün mü?
Çok aptalsın.
O senden hoşlanıyor, sen de ondan.
Yerinde olsam ona gerçeği söylerdim.
Gerçek sizi özgür kılacak.
O yüzden bugün gidiyorum ya.
Sana kalmış.
Ama sonra ağlayarak bana gelme.
Nasıl yani?
İstediğin için yalnızsın.
Ya ne sandın? Aşkı kaçırıyorsun.
Şunu öğrendim ki hiç kimsen yoksa
kimseyi yitirmezsin de.
Bana Bayan Chica diyebilirsin.
Sen de bana Gracyanne de.
Buraya gel.
Graça?
Rio'dan Bento Leão. Adımı unutma.
Peki dostum! Bir arkadaşım daha var.
Carlinhos! Gel buraya. Herkese "n'aber" de.
Merhaba, nasılsınız? Günaydın millet.
-"N'aber" dostum. -N'aber?
N'aber Bento Leão'nun sosyal medyası?
Dediğim de buydu. Adam çok sakin.
Günaydın baba. Graça'yı gördün mü?
Hayır. Valentina'ylaydım.
-Balık sudan çıktı! -Saymadım! Carlinhos'la laflıyorum!
-Günaydın anne. -Bonjour.
-Graça'yı gördün mü? -Görmedim.
Eti denedin mi? Bir sanat eseri.
Hayır, sağ ol.
Hayatta suya girmem.
-Amma ilgi istiyorsun. -Dal o zaman.
Bandajım ne olacak?
-Bandaj… -Günaydın.
-Selam tatlım. -Merhaba büyükanne.
Bugün Graça'yı gördün mü?
-Hayır. -Hayır.
Korkuttun beni.
Seni arıyordum. Gittin sandım.
Gider miyim hiç?
Mangalı mı kaçırayım?
Kuru üzümlü pilav,
farofa
ve enfes pagode, değil mi?
Seni kendime istiyorum
Sözleri bilmiyor musun?
Bunu bilmiyorum.
Peki…
Anlaşmaya göre bugün gidecektim.
Dün gece olanlardan sonra anlaşmayı değiştirmek istiyorum.
Öyle mi?
Ben de.
Ama önce sana bir şey söylemeliyim.
-Ne? -Tamam, ama…
Burada ne yapıyorsunuz? Noel'in en iyi kısmı başlamak üzere.
Gizli hediye töreni başlıyor. Gelin.
Bu hediye, ailedeki
en yüksek IQ'lu kişiye.
Isolda! O olduğunu biliyorum!
Hediyen zaten hesabında.
Bir bitcoin.
-Hadi millet! Durun! -Gururum okşandı.
-Sorun ne? -Çok tuhafsınız.
Hadi, gizli hediye oyunu bu.
Vermeniz gereken hediyeler sabun, çorap
ve seyahatten aldığın tişört.
Çocuğa bitcoin mi verilir?
Affedersin. Sıra bende.
Sıra bende, lütfen.
Gitme. Buna bayılacaksın.
-Sıra bende mi? -Pekâlâ.
Sevgili ailem…
Benim hediye aldığım kişi
bir aptal.
Hayır, o aptalların kralı.
O kadar aptal ki kendi kız arkadaşı tarafından kandırıldı.
Ne?
Kolay, değil mi? Çok fazla ipucu verdim.
Carlinhos.
Evet!
Ailene anlat Carlinhos.
Bu aptal doğru söylüyor.
Buraya gelmeden önce Bebela'yı bir kadınla bastım.
Ah! Üzgünüm.
-Gey miymiş? -Milu!
Hayatım.
Neden bize söylemedin?
Böyle bir şeyi duyurmak istemedim anne.
Moralini bozma, olur öyle.
Hiç utanma.
Çok patavatsızsın Pedro Afonso.
Ne tatlı! Sarılıyorsunuz.
Ama aldatma faslından haberim yoktu.
O da işin katma değeri. Aptal olduğun iddiamı destekliyor.
Benim kastettiğim,
buraya getirdiği dolandırıcı.
Graça.
Adımı ağzına alırken dikkat et tatlım. Dolandırıcı değilim.
Yeter Pedro Afonso.
Kaybettin. Alış artık.
Sus Pedro Afonso!
Tamam. Haklısın, susacağım.
Sana hediyeni vereyim Carlinhos.
Rui! Lütfen, gel.
Ne haber millet? Nasıl gidiyor?
Herkese iyi günler.
Eski sevgilin ne arıyor?
Eski sevgilim mi?
O benim eski sevgilim değil.
Eski Noel dostum.
Eski neyin?
-Rui… -Carlinhos…
Hazır tüm aile buradayken
Graça'yla tanışmanızı anlatsana bize.
Acele etme, tamam mı? Tüm detayları anlat.
Bu kadın bir yalancı.
Geçen Noel'de onu Urca'da buldum.
Noel'i ailesiyle Aspen'de geçiremedi diye ağlıyordu.
Ben de bize davet ettim.
Weihnachtsessen abend'ı bizimle geçirsin diye.
-Dur, anlamadım. -Noel arifesinin Almancası.
Noel arifesinin Almancası. Git öğren.
-İnanamıyorum. -Parası yeter.
Hepsi yalan mıydı?
Tanıdığım en dürüst insansın sanmıştım.
Hayır, bekle. Ben dürüstüm.
Merhaba Cleyton. İçerideler mi?
Ben kendimi savunamam ama Rui açıklayabilir.
Rui, söyle onlara!
Bir şey mi yaptım? Evinizden bir şey mi çaldım?
Masumiyetimi çaldın.
Sana âşık oldum Graça.
Bana nasıl âşık oldun? Senin evinde bir gece kaldım.
Hiçbir şey yapmadık. Bu ne ya? Yemek için gittim. Tıpkı burası gibi.
-Burası gibi mi? -Evet.
Demedim mi? Mütemadiyen aç.
Başta öyleydi ama değişti.
Hiçbir lafına inanamıyorum Graça.
Çiftlik, Aspen,
babanın sana verdiği o ucuz kolye.
-Babamdan bahsetme! -Aptal olduğum çok açık.
Ne istiyorsun benden? Para mı?
Gerçekten, söyle. Ne kadar?
Ne istediğimi biliyor musun?
Paranı alıp seni içine gömmek istiyorum.
Tamam mı?
Sonra kaçık ailenle boktan hayatına
devam edersin.
-Hey! -Hayır!
Harbiden kaçıksınız.
-Hepiniz kaçıksınız. -Delisin sen.
Bakın kim gelmiş!
Bak.
İşte prensesin, Carlinhos.
Hiç durma.
Onunla evlen
ve peri masalını yaşa.
Benimle tanışınca askıya aldığın.
Alınınca çok güzel oluyorsun.
Kapa çeneni!
Umarım bölmüyorumdur.
İyi günler Leydi Sofia.
Merhaba Bebela.
Carlinhos.
Bebela, lütfen. Şimdi konuşmak için iyi bir zaman değil.
Hayır, değil. Muhatabım sen değilsin.
Solange'la konuşmaya geldim.
Ne?
Ne kerizmiş bu da.
Graça! Yine mi kaçıyorsun?
Ne yapacaksın? Beni mi durduracaksın? Kiminle?
Ciddi değildim.
Hayır Carlinhos. Sen diyeceğini dedin.
Anlamak zorundasın Graça.
Birçokları bana param için yaklaşır.
-Para umurumda değil. -Biliyorum. Seni gücendirmek istemedim.
Ama yalan söyledin. Sütten çıkmış ak kaşık değilsin.
Al işte.
Tencere dibin kara, seninki benden kara. Şimdi herkes yoluna.
-Öyle demedim. -Hayır.
Öyle demedin. Bunu sana ben söylüyorum.
Herkes gibi, Carlinhos.
Graça.
Ne dersin Carlinhos?
Carlos Henrique?
-Bu işi yoluna koymalıyım. -Evet.
Ayrıca…
Bugün ayın 26'sı.
Noel bitti.
Harika bir başlangıç yaptık.
Alışmak biraz zaman alıyor.
Yerimde otururken daha mutlu olursun sanmıştım.
Mutluyum.
Carlinhos, bu çekmeceyi aç
ve içindeki belgeyi al.
Youssef Bechara da kim?
Babam.
Avusturya kontu mu?
Bir şeyi mi atladım?
Açıklamama izin ver.
Bragança-Salles, Afraninho'nun
soylu olmayan biriyle evliliğine asla yanaşmazdı.
Ben de uydurdum.
Dur.
Bu olamaz.
Hayatımdaki kadınlar niye doğruyu söylemiyor?
Ayağın yere bassın Carlinhos!
Hiç kimse her zaman doğruyu söyleyemez.
Koluna Graça'yı takıp geldiğinde
kararını beğenmediğimi itiraf etmeliyim.
Onu serseri mayın sanmıştım.
Görgüsüzdü, kabaydı.
Oturabilir miyim?
Tabii ki Bayan Sofia. Oturun.
Yumurta vereyim mi?
Kendine has bir şekilde çok lezzetli.
Graça,
söylediğin kişi olmadığını biliyorum.
Ama kim öyle ki zaten?
Ancak kalmana izin vereceksem
daha çok detaya ihtiyacım var.
Ama itiraf etmeliyim ki
o, bu Noel olan en güzel şeydi.
Sırf bu Noel'in değil.
Graça olsa boş yere yakındığımı söylerdi.
Ama işin aslı, bu koltuğa oturamam.
Niye, arkalığını değiştirteyim mi?
Hayır, büyükanne. Olay bu koltuk değil, hayatım.
Hep otomatik pilottayım.
Ömrümü bu tahta hazırlanarak geçirdim
ama şimdi…
Söyle Carlinhos.
Bırakmak istiyorum.
Graça için her şeyi bırakman geremiyor.
Kendime karşı yüzde yüz dürüst olmalıyım.
Nankör görünmek istemem
ama bu işin bana tek getirisi ülser olur.
Beni mutlu edeni yapmalıyım.
Sizleri değil, beni mutlu eden şeyi.
Haklısın Carlinhos.
Bir şekilde onun dikkatini çekmeliyim.
Millet! Bekleyin!
Büyük bir jest.
Graça'yı geri kazanmak için bunu yapmalıyım.
Şöyle olacak:
Yeni yıl arifesinde
Graça'yı tanıştığımız yerde bekleyeceğim.
Ama bir şekilde bunu öğrenmesi gerek.
Bize bir iletişim stratejisi lazım.
-İyi fikir, teyze. -Ne var Carlinhos?
Pardon, toplantıdayım.
Lütfen, teyze, odaklan!
Üzgünüm. Beş dakikaya e-posta yolla.
-Hazır mıyız? -Evet.
Hakkında ne biliyoruz?
Adının Graça olduğunu biliyoruz.
Aslında Gracyanne. Bana kendisi söyledi.
Sonsuza dek popo sallayabileceğini biliyoruz.
Muhtemelen Pedregulho civarında yaşıyor.
Arabadan orada indi.
İşte böyle!
Dinleyin! On milyon takipçiye ulaştım!
On milyon takipçim var bebeğim.
Bento!
-Bu ne yahu? -On milyon!
-Ne oluyor? -Daha çok sponsorlu reklamım olacak!
Bento Leão, kes şunu. Odaklanalım lütfen.
Takipçileri unut. Plana odaklan.
Öf! Carlinhos, dostum.
Dinle beni.
Artık Graça'yı bulmana yardım edecek 10 milyon takipçi var.
Ücretsiz. Çaktın mı manzarayı?
Çaktın mı Carlinhos? Ha?
Sen bir dâhisin! O hayatımın aşkı! Çok yetenekli.
İyi misin, Milu?
-Çalışıyor mu? -Açık.
Her şey yolunda. Devam et.
Bu şarkıyı ithaf etmek istiyorum.
Bu Noel'de bana çok şey öğreten birine.
Çok iyi çalamıyorum.
Şarkıyı bilmiyorum. Söyleyemem de.
-Gerginim. -Yalancı.
Ama…
Biliyorum ki o, bu şarkıyı seviyor.
Bu senin için Graça.
En çok istediğim şey seni öpmek
Ve dokunmak bedenine
Biliyorsun, seni arzuluyorum
Yüzümden belli oluyor
Bu kızı arıyoruz.
Adı Graça. Bu civarda oturuyor.
Keşke seninle olabilseydim
Keşke gökyüzü olabilseydim
Böylece mehtabım olabilirdin
Seni kendime istiyorum
Okyanusun dalgaları gibi
Böyle yaşayamam
Tünaydın. Müsaadenizle. Dinler misiniz?
Tünaydın. İzninizle.
Çok küçük bir ihtimal.
Odaklan anne. Bana mı diyorsun, toplantıda mısın?
Sana diyorum. Graça'yı bulma şansımız çok düşük.
HABERLERİMİ PAYLAŞTIN MI?
HUGO GLOSS: ŞİMDİ PAYLAŞTIM
#AFFETBENİFRAÇA KAMPANYASI YAYILIYOR
Evet!
Selam. Dinlerseniz…
Tanrı aşkına. Onu dinleyin millet, lütfen.
Evet, doğru. O tuhaf, çirkin ve aldatılmış biri…
O gözlük de yakışmamış.
Ama aşktan bahsediyor millet. Aşktan.
Bu sen misin?
Vay be! Seni bulmak için deliye dönüyor.
Hiç kusuruma bakma
ama keşke böyle bir prensim olsaydı.
Şunu söylememe izin ver.
Bir adam prens taklidi yapıyorsa
çok fazla kalp kırdığı içindir.
-Sağ ol. -Kalsın.
Bedenine dokunmak
GRAÇA ARANIYOR
Dikkat Graça!
Carlinhos ve ailesi yeni yıl için seni bekliyor…
Gülüşün cennet gibi
Keşke seninle olabilseydim
Keşke gökyüzü olabilseydim
O zaman mehtabım olurdun
Seni kendime istiyorum
RIO DE JANEIRO'DAN JOÃO PESSOA'YA OTOBÜS BİLETİ - ONAYLA
Okyanustaki dalgalar gibi
Böyle yaşayamam
Seni özlüyor ama sana dokunamıyorum
Çık ortaya Graça!
Hadi Graça! Böyle bir adamı asla bulamazsın.
Bento Leão hariç!
Hadi Graça. Lütfen.
Merhaba evlat.
Tanıştığımız yer burası baba.
Güzel.
Teyzenin luau'su büyük bir prodüksiyon oldu, değil mi?
Milu Teyze'ye küçük yap, aile içinde kalsın dedim.
Ama bu onun suçu değil.
Talimat, Gracyanne adındaki
herkesi içeri almaktı.
Gelen oldu mu?
Ne sandın ya evlat?
Copacabana, VIP parti, yılbaşı gecesi.
Herkes geldi.
Sence Graça gelecek mi baba?
Geleceğinden eminim evlat.
Güven bana.
Şuna bak. Bu parti harika olacak.
Herkes burada.
Sorun nedir Tales?
Dostların nerede? Kimseyi çağırmadın mı?
Dostlukları da iptal ettim.
-Konuştu! -Yemi yuttu.
Öyle yaptım.
Sağ ol.
GRAÇA ARANIYOR MUTLU YENİ YILLAR
Graça hakkında öğrendiğim tek şey uçmasına izin vermen gerektiği.
O bir kuş gibi.
Ne? Bu da ne şimdi?
Nereden Graça uzmanı kesildin?
Onu eskiden beri tanıyorum.
Tanımıyorsun. Onunla bir kez yemek yedin. Bir.
Amacım yardım etmek.
Yardım mı? Bu arada, buraya nasıl geldin?
Hey, o benimle.
-Tamam mı? -Tamam mı?
Nasıl yani? Bento Leão orada.
-Biliyorum. Bebeğim! -Evet?
Hadi gel!
Kim kimi götürüyor, öncelik kimde, sana sonra anlatırım.
Merak etme, Graça gelecek. Hadi.
-Hadi. -Mutlu yıllar.
Aynen böyle.
Tarzına güven.
AŞKIMLA FONDÜ
AŞKIM
Çimento Prensesi'ne sakın bulaşma Pedro Afonso.
-Sen kendi işine bak Isolda. -Leydi Isolda.
Astlarımdan uzak dururum.
Devam et, yıl sonu toplantısını daha yapmadık.
Şirketi devralacak yaşta değilsin evlat.
Bekle. Henüz değil ama vekâletnamesi var tatlım.
Yeni yıl arifesinde toplantı mı? Cidden aklını kaçırdın?
Saat dilimine bağlı.
Konuştuğum Japonya yeni yıla girdi.
Ah, Bayan Chica.
İtiraf etmeliyim ki harika bir arkadaşsınız.
Bana Chiquinha diyebilirsin.
Leydi Sofia.
Hazır, nazır ve Chanel giyiyor.
Davetiyem olduğu için geldim Graça.
Gelecek Noel'i de aynı aileyle geçirmeye ne dersin?
Ama aşağılandım. Bunu neden yapayım?
Grubu ve müziği senin seçmene izin vereceğim.
Zahmet edip buraya kadar geldiğiniz için size teşekkür ederim
ve Noel'inizi mahvettiğim için üzgünüm.
Sorun yok, Graça.
Gerçeklik kontrolüne ihtiyacımız vardı.
Umarım bir dahaki sefere ağırdan alırsın
çünkü kalbim bunu kaldıramaz.
Bir dahaki sefer mi?
Bir daha olacağını sanmıyorum.
Carlinhos'la aramız kötü ayrıldık.
Ama değişmeye çalışmadığını söyleyemeyiz.
Graça.
Biliyorum ki hayatında nice kayıp yaşadın.
Ama sırf kaybetmekten korktuğun için sevdiğin insanlardan kaçamazsın.
Biliyorum Leydi Sofia.
Kâğıt üzerinde bu çok güzel.
Ama gerçekte, Carlinhos ve ben ayrı dünyaların insanlarıyız.
Özellikle de o artık şirketin başı olduğu için.
Demek bilmiyorsun.
Carlinhos istifa etti.
O çok değişti Graça.
Artık mutluluğunun peşinde.
Ya sen Graça?
O otobüsle kaçacak mısın?
Herkese merhaba. Merhaba.
İyi akşamlar.
Bana yardım eden herkese teşekkür etmek istiyorum.
Geldikleri için tüm Gracyanne'lere de teşekkürler.
Sağ olun, sürpriz oldu.
Ama tek bir gerçek Graça var
ve maalesef bu gece burada değil.
Yaptıklarımı aşkımdan yaptım.
Çılgınca olsa da işe yarayacağını düşündüm.
Ama sanırım zamanım doldu.
On, dokuz,
sekiz,
yedi,
altı, beş,
dört, üç,
iki, bir!
Mutlu yıllar!
Bravo!
-Mutlu yıllar. -Mutlu yıllar.
Mutlu yıllar oğlum.
O gelmedi anne.
-Gelmedi. -Üzülme.
Carlinhos.
-Diyecek çok sözüm vardı Büyükanne. -Biliyorum.
Beni mi arıyordun?
Ben mi?
O da nereden çıktı?
Ama sakın yanılma.
Sahneye çıkıp broşür dağıttın,
sokağı birbirine kattın diye
"Yeni yıl, yeni hayat" lafını yutmam.
Seni dinlemeye geldim ama vaktim kısıtlı.
Graça,
seninleyken tüylerim diken diken oluyor, kalbim güm güm atıyor.
Başım fırıl fırıl dönüyor, göğsüm sıkışıyor.
Aşkını mı ilan ediyorsun, hastalık listesini mi?
Carlinhos, biliyorsun ki ailende kalp hastalığı var. Tanrı aşkına.
Gördün mü? Çok farklıyız ve bu harika.
Çünkü…
Sen böylesin. Sen…
Sen…
Sen, sensin.
Tarif edemedin, değil mi?
Ne yazık, geri sayımı kaçırdık.
Evet.
Ama bir daha sayabiliriz.
Sırf bizim için.
-Gerçekten mi? -Evet.
On!
Dokuz!
Sekiz!
Yedi, altı, beş, dört, üç, iki, bir!
GRAÇA'YI ARIYORUM
MUTLU YILLAR!
SON
O öldü.
Ya "Mutlu Noeller"i söylemeye başlarsa?
Hiç kimse gelmedi.
Sürpriz!
Sandığın gibi değil.
Onu bizim için getirdim.
Gidelim.
Tabii ki ne dediğini hatırlamıyorum. Emzirmekten bitap düşmüştüm.
Al şunu!
Bak, şöyle yapacağız. Onları arayacağım.
Diyecek bir şeyim yok çünkü teknik olarak diyaloğum bitti.
Şey…
Dedi ki…
Yerinde olsam itiraf ederdim.
Üzgünüm!
Kimin için çalışıyorsun? Arrais mi? Magalhães mi? Castelos-Branco mu?
Castelos'la.
"Castelos-Brancos."
Aşna fişne mi? Anlamadım…
Anlamadım.
Pedro Afonso, sakın…
-O benim repliğim miydi? -Bilmem.
-Repliğim neydi? -Hiç bilmem.
Senin repliğin. Ben…
Günaydın Tales. Graça'yı gördün mü?
Hâlâ komiksin.
Gra… Hey, anne!
Siktir, batırdım. Benim hatam.