1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,208
NETFLIX SUNAR
4
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Carlinhos.
5
00:00:37,541 --> 00:00:39,166
Yapma be Leonardo.
6
00:00:39,250 --> 00:00:42,041
Bana iyi haberler ver.
Derdim başımdan aşkın.
7
00:00:42,125 --> 00:00:44,666
İncelenecek raporlar,
imzalanacak belgeler,
8
00:00:44,750 --> 00:00:47,375
yanıtlanacak e-postalar var.
Canımdan bezdim.
9
00:00:47,458 --> 00:00:49,416
Bunun adı işten kalmalık.
10
00:00:49,958 --> 00:00:51,625
Her şey yolunda mı Leonardo?
11
00:00:52,250 --> 00:00:54,250
Teklifi imzalamaya hazır mısın?
12
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Hazır da ne demek?
Bir şey yapmadım dedim ya.
13
00:00:57,125 --> 00:01:00,833
Ama tersanenin ihalesi
bir aydan öncesinden belliydi.
14
00:01:00,916 --> 00:01:03,291
Beni strese sokma Leonardo, tamam mı?
15
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Aynen öyle.
16
00:01:04,291 --> 00:01:08,541
Bugün yani 23'ünde imzalamazsan
gelecek yıla kalacak.
17
00:01:09,541 --> 00:01:11,541
Ver şunu. Hadi, şu işi bitirelim.
18
00:01:11,625 --> 00:01:13,625
Gerçekten yapmana sevindim.
19
00:01:13,708 --> 00:01:16,958
Bu arada, Pedro Afonso
kendi ekibine izin verdi.
20
00:01:17,041 --> 00:01:19,791
İzninle Leonardo! Gidebilirsin. Bırak da…
21
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
Lütfen kapıyı kapat.
22
00:01:21,500 --> 00:01:23,666
Bunu hemen geri vereceğim.
23
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
BRAGANÇA SALLES
İNŞAAT ŞİRKETİ
24
00:01:32,458 --> 00:01:33,666
Zor bir gün müydü?
25
00:01:33,750 --> 00:01:36,583
Evet, bu akşamki aile yemeği düşünülürse…
26
00:01:36,666 --> 00:01:39,375
Dayanılmaz bir işkence olacak Jorge.
27
00:01:39,458 --> 00:01:40,750
Ama bugün…
28
00:01:41,416 --> 00:01:44,625
Bebela'ya sürpriz yapıp
evlenme teklif edeceğim.
29
00:01:46,666 --> 00:01:47,583
Bilirsin Jorge.
30
00:01:47,666 --> 00:01:49,958
Üç aya Copacabana Palace'ta parti.
31
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
Bir yıl içinde bebek,
üç yaşında iki dilli anaokulu.
32
00:01:53,000 --> 00:01:55,458
Fransa'da 15'inde lise, 18'inde işletme.
33
00:01:55,541 --> 00:01:56,916
Harvard'da yüksek lisans.
34
00:01:57,000 --> 00:01:58,666
Sonra şirkete başlayacak
35
00:01:58,750 --> 00:02:01,291
ve tam 27 yıl sonra benim yerimi alacak.
36
00:02:03,916 --> 00:02:05,416
Sıradan bir gün işte.
37
00:02:07,250 --> 00:02:08,541
Sen nasılsın Jorge?
38
00:02:08,625 --> 00:02:09,541
Ben mi?
39
00:02:10,666 --> 00:02:11,791
Boşandım Carlinhos.
40
00:02:12,708 --> 00:02:15,041
İyi olur sanmıştım ama daha beter oldu.
41
00:02:15,125 --> 00:02:18,083
İki kadını birden idare ediyorum.
Ritinha ve Gabi.
42
00:02:18,166 --> 00:02:19,541
Daha şimdiden mi Jorge?
43
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
Evet patron. Noel'de çalışmasam
44
00:02:22,250 --> 00:02:24,958
Noel'i kiminle geçireceğimi
seçmem gerekecekti.
45
00:02:26,416 --> 00:02:29,375
Hayatının aşkını bulduğun için şanslısın.
46
00:02:32,208 --> 00:02:33,041
Sanırım.
47
00:02:42,583 --> 00:02:43,708
Bebela?
48
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
Bebeğim.
49
00:02:52,375 --> 00:02:53,375
Bebela?
50
00:02:55,416 --> 00:02:56,541
Bebela?
51
00:03:00,291 --> 00:03:01,166
Bebela?
52
00:03:02,833 --> 00:03:03,958
Bebela?
53
00:03:07,541 --> 00:03:08,583
Bebela?
54
00:03:13,291 --> 00:03:14,541
Bebela?
55
00:03:19,541 --> 00:03:20,541
Bebela?
56
00:03:22,000 --> 00:03:23,083
Bebela?
57
00:03:24,250 --> 00:03:25,208
Ne o Carlinhos?
58
00:03:27,375 --> 00:03:28,666
Korkuttun beni.
59
00:03:28,750 --> 00:03:30,500
Sandım ki…
60
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Banyo yapıyorsun.
61
00:03:32,458 --> 00:03:33,750
Bitti sayılır…
62
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
-Ben de gireyim.
-Hayır.
63
00:03:36,125 --> 00:03:37,541
Yok. Çıkıyorum zaten.
64
00:03:37,625 --> 00:03:39,791
Dur. Hiç kıpırdama.
65
00:03:39,875 --> 00:03:42,833
Şu anı aklıma kazıyayım. Şu ışığı.
66
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
Okyanusun önündesin.
67
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
-Ne o?
-Resim çekiyorum.
68
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
Zihinsel bir resim. Çok tuhaf.
69
00:03:52,958 --> 00:03:54,000
Bebela.
70
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
Konuşmalıyız.
71
00:03:56,500 --> 00:03:59,041
-Tabii, oturma odasında.
-Burada da olur.
72
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
Sence de birlikte geçen 10 yıl
73
00:04:02,458 --> 00:04:04,208
artık yetmedi mi?
74
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
Bence ilerleyip
sonraki aşamaya geçmenin zamanı.
75
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
İleri mi? Aşama mı? Ne diyorsun Carlinhos?
76
00:04:11,291 --> 00:04:14,291
Isabela Maria Guinle e Guimarães…
77
00:04:16,083 --> 00:04:18,250
Bir yastıkta kocamak ister misin?
78
00:04:20,666 --> 00:04:22,166
Ne desem bilemedim.
79
00:04:23,125 --> 00:04:23,958
"Evet" de.
80
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Amanın!
81
00:04:25,958 --> 00:04:28,500
Pardon. Kararını beklerken boğulacaktım.
82
00:04:29,166 --> 00:04:30,958
-Ben…
-Yanlış anlama Carlinhos.
83
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
-Bu ne?
-Açıklayabilirim Carlinhos.
84
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Carlinhos!
85
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Carlinhos.
86
00:04:40,125 --> 00:04:41,000
Carlinhos!
87
00:04:44,750 --> 00:04:46,791
İmdat!
88
00:04:46,875 --> 00:04:48,083
Soyuldum!
89
00:04:49,166 --> 00:04:50,000
Yardım edin!
90
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
-İmdat! Beni içeri alın!
-Çıkarın beni!
91
00:04:53,916 --> 00:04:55,000
Hanımefendi, açın!
92
00:04:55,666 --> 00:04:57,250
-Ne?
-Kapı.
93
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
Ha?
94
00:04:58,291 --> 00:05:00,166
Kapı!
95
00:05:00,250 --> 00:05:03,125
Tamam. Olavo, kapıyı aç.
96
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
Ha?
97
00:05:05,916 --> 00:05:07,833
-Atlaman gerek.
-Kapıdan mı?
98
00:05:07,916 --> 00:05:10,291
Hayır, uçurumdan. Kapıdan tabii ki!
99
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
-Acele et!
-Ama nasıl?
100
00:05:11,875 --> 00:05:14,041
Şuraya ve şuraya bas. Yardım ederim.
101
00:05:15,875 --> 00:05:17,541
Aman tanrım.
102
00:05:17,625 --> 00:05:19,375
Bana yardım et. Hadi.
103
00:05:21,666 --> 00:05:22,625
Yardım et.
104
00:05:22,708 --> 00:05:26,000
-Dikkatli ol!
-Olavo, kapıyı aç.
105
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Açıldı mı?
106
00:05:30,708 --> 00:05:32,791
Evet. Kafamda bir yarık açtı.
107
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Carlinhos?
108
00:05:36,833 --> 00:05:39,041
-Tatlım, konuşalım.
-Gidelim buradan.
109
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
-Hadi.
-Carlinhos!
110
00:05:40,500 --> 00:05:43,833
Carlinhos, buraya gel.
Açıklayayım Carlinhos.
111
00:05:43,916 --> 00:05:44,791
Gel benimle!
112
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
-Topuklu giyiyorum!
-O da gelebilir.
113
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
Postişlerim mahvoldu ya.
114
00:05:56,333 --> 00:06:00,333
Büfedekilerle konuştum.
Sana bulaşık bezi verecekler.
115
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
Önemli değil. Buraya gel.
116
00:06:08,250 --> 00:06:10,875
Meme ucun yüzüme dayandı.
117
00:06:10,958 --> 00:06:13,000
Sakın üşüme de gözüme batmasın.
118
00:06:13,083 --> 00:06:14,416
Gömleğimi çıkarayım.
119
00:06:14,500 --> 00:06:16,125
Daha rahat edersin.
120
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Sevgilin aslında erkek sevmiyordu ha?
121
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
Yani…
122
00:06:30,375 --> 00:06:32,125
Ne zamandır birlikteydiniz?
123
00:06:32,750 --> 00:06:33,708
On yıl.
124
00:06:37,375 --> 00:06:38,333
Teşekkürler.
125
00:06:41,375 --> 00:06:43,166
Sırayla yapabiliriz.
126
00:06:43,250 --> 00:06:46,000
Ben kafamdaki şişe koyarım,
sen kırık kalbine.
127
00:06:46,083 --> 00:06:49,041
-Öyle gider. Olmaz mı?
-Rio'dan değilsin, değil mi?
128
00:06:49,791 --> 00:06:51,833
Hayır. Paraíba'lıyım.
129
00:06:52,875 --> 00:06:56,333
Ailemle taşrada bir çiftlikte yaşıyorum.
130
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
Noel'de Muhteşem Şehir'de mi olacaksın?
131
00:07:03,791 --> 00:07:04,625
Hayır.
132
00:07:06,083 --> 00:07:09,041
Her Noel'i ailemle Aspen'de geçiririm.
133
00:07:10,375 --> 00:07:13,083
Ama bu yıl işler ters gitti
ve şimdi mahvoldum.
134
00:07:13,750 --> 00:07:15,541
-Aman tanrım.
-Dur, ne oldu?
135
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
Buraya nasıl geldin?
136
00:07:17,083 --> 00:07:20,875
Etrafım güzel karlarla kaplı olmalıydı.
137
00:07:20,958 --> 00:07:22,458
Hepsi havayolunun suçu.
138
00:07:22,958 --> 00:07:24,500
Burada duraklamam gerekti.
139
00:07:24,583 --> 00:07:28,375
"Rio plajının tadını çıkarıp
biraz bronzlaşırım" diye düşündüm.
140
00:07:28,458 --> 00:07:32,250
Ya ne uğruna?
Soyuldum! Her şeyimi aldılar!
141
00:07:32,333 --> 00:07:36,791
Cüzdan, pasaport, evraklar, valiz.
Hatta itibarımı bile.
142
00:07:36,875 --> 00:07:39,083
Aileme bile söyleyemiyorum.
143
00:07:39,166 --> 00:07:42,291
-Sakin ol. Telefonumu kullan istersen.
-Yapma dostum.
144
00:07:42,375 --> 00:07:47,458
Kimsenin numarasını bilmiyorum ki.
Her şey telefonumda kayıtlıydı.
145
00:07:47,541 --> 00:07:51,666
Şifreler, numaralar, çıplak fotoğraflar.
Mahvoldum, görmüyor musun?
146
00:07:51,750 --> 00:07:52,583
Bir saniye.
147
00:07:55,000 --> 00:07:57,541
Bu da saçımı mahvetti.
148
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
Merhaba Jorge.
149
00:07:59,250 --> 00:08:01,125
Yardımın gerek.
150
00:08:01,208 --> 00:08:02,291
Burada şeyleyim…
151
00:08:02,958 --> 00:08:04,916
-Adın neydi?
-Graça.
152
00:08:05,000 --> 00:08:08,583
Yanımda Graça var. Soyulmuş.
Konum atacağım, sonra anlatırım.
153
00:08:08,666 --> 00:08:11,166
Jorge, bana bir de gömlek getirir misin?
154
00:08:12,708 --> 00:08:13,541
Teşekkürler.
155
00:08:15,166 --> 00:08:18,625
Merak etme, tamam mı?
Şimdi karakola gidiyoruz.
156
00:08:18,708 --> 00:08:22,083
Polisin bir faydası olmaz.
İşi daha da beter ederler.
157
00:08:22,166 --> 00:08:24,500
Amiri, memuru hırsızın peşine takacak,
158
00:08:24,583 --> 00:08:26,625
hırsız da peşimize takılacak.
159
00:08:26,708 --> 00:08:29,916
Eğer kâinat elimden aldıysa
demek kaderimde yokmuş.
160
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Hayır. Jorge… Jorge birini tanıyor.
161
00:08:34,583 --> 00:08:35,416
Gidelim.
162
00:08:36,458 --> 00:08:38,291
Ne olduğunu anladın mı?
163
00:08:38,375 --> 00:08:40,458
Ayın 26'sına kadar izindeyiz.
164
00:08:40,541 --> 00:08:42,958
Hayır Sara. Bana yardım et.
165
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
-Yapamam.
-Bıyığımın hatırına…
166
00:08:44,916 --> 00:08:46,458
-Öf, kes şunu.
-Buraya gel.
167
00:08:46,541 --> 00:08:48,250
Ne o? Bugün çalışmıyor musun?
168
00:08:48,333 --> 00:08:51,166
Bugün mü? 23 Aralık efendim, Noel'deyiz.
169
00:08:52,250 --> 00:08:57,708
Noel arifesinden önce çalışmıyorlarsa
yakında 1 Aralık'ta kapatmaya başlarlar.
170
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
Hanımefendi.
171
00:08:59,125 --> 00:09:03,041
Tatil vardiyasında elemanımız az.
Sadece acil durumlar, tamam mı?
172
00:09:06,458 --> 00:09:10,083
Bu acil durum sizin için yeterli değil mi?
173
00:09:10,166 --> 00:09:11,333
Noel'i kaçıracağım.
174
00:09:12,041 --> 00:09:13,791
Kafamı çarptım.
175
00:09:13,875 --> 00:09:17,458
Bu adam aldatıldı. Şoför…
176
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
…her zaman yanımızda.
177
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
Bu yüzden bu ülkede kanun işlemiyor.
178
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
Pardon?
179
00:09:24,916 --> 00:09:28,541
Olay çıkarmayı kesecek misin
yoksa seni tutuklayayım mı?
180
00:09:28,625 --> 00:09:29,750
Ne dersin?
181
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
-Hapse mi girmek istiyorsunuz? Hadi!
-Sakin ol.
182
00:09:32,666 --> 00:09:33,875
Sara!
183
00:09:33,958 --> 00:09:37,041
Hadi Jorge.
Onu nereden tanıyorsun? Tinder'dan mı?
184
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
Sessiz ol. Beni rezil etme.
185
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
Bak! Alın size acil durum.
186
00:09:41,416 --> 00:09:44,208
Kime çorap, kime sabun çıktı,
onun peşindeler.
187
00:09:44,291 --> 00:09:47,041
Bir de "Yardım edeyim" demiştin.
188
00:09:47,125 --> 00:09:49,500
Küçük düşürücüydü Carlinhos.
189
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Graça. Sakin ol, Graça. Sakin ol.
190
00:09:56,541 --> 00:09:59,833
Nasıl sakin olabilirim Carlinhos?
Noel'im mahvoldu.
191
00:10:00,708 --> 00:10:03,541
Dinle beni. Merak etme, halledeceğiz.
192
00:10:05,000 --> 00:10:07,208
Nasıl? Ha?
193
00:10:07,291 --> 00:10:09,416
Polisin ne dediğini duymadın mı?
194
00:10:09,500 --> 00:10:13,875
Noel'i bu soğuk, pis kokulu karakolda
çirkin insanlarla geçireceğim.
195
00:10:16,666 --> 00:10:19,458
-Ne oldu Jorge?
-Leydi Sofia'yla randevunuz.
196
00:10:19,541 --> 00:10:22,083
Leydi Sofia mı?
Köpeğin sırası değil şimdi.
197
00:10:22,166 --> 00:10:23,291
Veterinere yolla.
198
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Leydi Sofia benim büyükannem.
Ama kuduz köpeği aratmaz.
199
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
Leydi Sofia bir İngiliz lakabı.
Tıpkı onun dakikliği gibi.
200
00:10:30,833 --> 00:10:34,500
Geç kalmak sorun değil.
Noel partisine gelmesem de olur.
201
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
-Ne?
-Ne?
202
00:10:36,916 --> 00:10:40,125
Delirdin mi sen?
Bir hiç uğruna partiden mi olacaksın?
203
00:10:40,625 --> 00:10:41,458
Doğru.
204
00:10:42,541 --> 00:10:44,375
Hediye de başıma kaldı.
205
00:10:44,458 --> 00:10:48,083
Orasını halletmek kolay.
Eritip başka şey yaptırırsın.
206
00:10:50,041 --> 00:10:52,666
Bunları aileme Noel günü nasıl anlatırım?
207
00:10:53,250 --> 00:10:54,791
O kadar da kötü değil.
208
00:10:55,291 --> 00:10:56,708
Ne diyorsun Jorge?
209
00:10:57,291 --> 00:11:00,000
Bebela'nın aldattığını duyunca
ne yapacaklar?
210
00:11:00,083 --> 00:11:02,208
Sırtımı sıvazlayıp kutlayacaklar mı?
211
00:11:03,166 --> 00:11:07,125
Sen kafanı takma.
Nasıl yardım edeceğimi biliyorum.
212
00:11:07,208 --> 00:11:09,541
Ama kendime de yardım etmeliyim.
213
00:11:09,625 --> 00:11:13,541
Sana yardım bana yarayacaksa
yardımlaşacağız. Anladın mı?
214
00:11:14,791 --> 00:11:15,666
Hayır.
215
00:11:15,750 --> 00:11:18,375
Partiye yeni bir kız arkadaşla gideceksin.
216
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
O zaman açıklaman gerekmez.
Zaten anlaşılır.
217
00:11:21,708 --> 00:11:24,666
-Yeni kız arkadaş mı?
-Evet, sahte bir kız arkadaş.
218
00:11:24,750 --> 00:11:27,958
Böylece ben karakolda kendimi rezil etmem,
219
00:11:28,041 --> 00:11:31,166
kimse de senin aldatıldığını,
220
00:11:31,250 --> 00:11:34,666
boynuzlandığını,
ihanete uğradığını bilmez.
221
00:11:34,750 --> 00:11:36,375
Tamam, anladım.
222
00:11:36,458 --> 00:11:39,291
İddialı bir plan.
Benim için bunu yapar mısın?
223
00:11:41,833 --> 00:11:44,375
Ben olsam senin için yapmazdım.
224
00:11:44,458 --> 00:11:46,500
Üstüne hiç alınma, tamam mı?
225
00:11:46,583 --> 00:11:49,416
Seni istisnasız gece gündüz yapardım.
226
00:11:50,000 --> 00:11:53,708
Sırf Noel hatırına yapacağım.
Noel bir aile kutlamasıdır.
227
00:11:53,791 --> 00:11:56,583
Madem benim Noel'im yok,
seninkini ödünç alırım.
228
00:11:59,041 --> 00:11:59,958
Çok komiksin.
229
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
Bu hiç iyi bir fikir değil.
230
00:12:02,750 --> 00:12:05,625
Noel'de aileme yalan söyleyemem.
231
00:12:05,708 --> 00:12:08,291
Anladım. Peki o zaman.
232
00:12:08,375 --> 00:12:10,291
Yalan söyleme.
233
00:12:10,375 --> 00:12:14,041
Onlara gerçeği söyle, tamam mı?
Küvette olan biteni anlat.
234
00:12:14,125 --> 00:12:18,041
Ama hiçbir şeyi atlamadan anlat.
Hindiyi kestikleri sırada söyle.
235
00:12:18,125 --> 00:12:20,041
Ailede duymayan kalmasın.
236
00:12:28,000 --> 00:12:30,958
-Beni sevdiğini söyle.
-Seni seviyorum Bebela!
237
00:12:38,208 --> 00:12:40,458
İlkler unutulmaz, değil mi?
238
00:12:41,416 --> 00:12:42,708
İlk…
239
00:12:42,791 --> 00:12:46,291
Bu ilk değil. Helikopterlere alışkınım.
240
00:12:46,916 --> 00:12:48,041
Öyle gözükmüyor.
241
00:12:48,125 --> 00:12:51,791
Biniyorum ama hoşuma gitmiyor.
Uçan her şeyin kanadı var.
242
00:12:51,875 --> 00:12:54,833
Uçakların, güvercinlerin,
sivrisineklerin bile.
243
00:12:54,916 --> 00:12:58,125
Ama bu şeyin tepesinde
pervane var, o kadar.
244
00:12:58,208 --> 00:13:00,541
Buna nasıl güvenebilirim? Güvenemem.
245
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
Ölmek istemiyorum!
246
00:13:30,416 --> 00:13:33,250
Aman tanrım. Noel Diyarı'ndayım.
247
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
Gidelim mi?
248
00:13:41,583 --> 00:13:44,458
Aman tanrım! Burası neresi?
249
00:13:44,541 --> 00:13:47,208
Olmaz! Gerçek bir kızak!
250
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
Kardan adam!
251
00:13:51,166 --> 00:13:54,625
Pamuktan yapılmış ama en azından soğuk.
252
00:13:54,708 --> 00:13:55,916
Dikkatli ol.
253
00:13:58,666 --> 00:14:00,500
Şu Noel ağacına bak!
254
00:14:00,583 --> 00:14:02,750
Herkese hediye var!
255
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
Hayır! Yapma!
256
00:14:05,583 --> 00:14:06,958
Graça, hayır!
257
00:14:08,291 --> 00:14:09,625
Dahası var!
258
00:14:13,958 --> 00:14:16,416
-Tanrım! Hayır!
-Graça, dur!
259
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
İnanamıyorum. Noel Baba'nın bacası mı?
260
00:14:20,791 --> 00:14:22,583
Harry Potter'ın saati mi?
261
00:14:22,666 --> 00:14:24,666
Bunları nereden buldunuz?
262
00:14:24,750 --> 00:14:26,208
Yapma!
263
00:14:26,291 --> 00:14:29,541
Noel Baba'nın lojistiğini düşünmemişsiniz.
264
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
-Bu ne ya?
-Çalışmayan şeyi niye yaptınız ki?
265
00:14:33,416 --> 00:14:36,833
Noel Baba hediye çuvalıyla
buradan asla geçemez.
266
00:14:36,916 --> 00:14:39,833
Tanrı aşkına. Yapma. Şuna bak.
267
00:14:39,916 --> 00:14:42,708
Noel Baba burayı kullanamaz.
268
00:14:42,791 --> 00:14:45,791
-Galiba bu işi iyice düşünmedim.
-İmkânı yok patron.
269
00:14:45,875 --> 00:14:48,791
Ailenin Noel yemeğine
bir yabancıyı mı getirdin?
270
00:14:48,875 --> 00:14:49,833
Ne olabilir ki?
271
00:14:49,916 --> 00:14:53,583
Noel Baba'nın çuvalı bırakıp
zili çalması gerekecek.
272
00:14:53,666 --> 00:14:55,041
-Gideyim.
-Evet, lütfen.
273
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
-Burada neler oluyor?
-Ödümü patlattın be.
274
00:14:59,041 --> 00:14:59,958
Leydi Sofia mı?
275
00:15:00,041 --> 00:15:02,125
Hayır! Leydi Sofia bu.
276
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Yani öldü mü?
277
00:15:03,291 --> 00:15:06,875
Onun isteklerinin gerçekleşmesinden
ben sorumluyum.
278
00:15:06,958 --> 00:15:08,083
Tıkırında olmalı!
279
00:15:08,166 --> 00:15:12,125
-Bayan Chica, büyükannemin asistanı.
-Francisca demeni söylemiştim.
280
00:15:12,208 --> 00:15:13,791
-Ben Graça.
-Graça mı?
281
00:15:13,875 --> 00:15:16,000
Graça? Graça kim? Graça nereden?
282
00:15:16,083 --> 00:15:18,916
-Paraíba.
-Graça benim kız arkadaşım Bayan Chica.
283
00:15:19,000 --> 00:15:20,166
Francis…
284
00:15:20,666 --> 00:15:21,916
Yeni kız arkadaş mı?
285
00:15:22,000 --> 00:15:23,125
Çıkıyoruz.
286
00:15:24,500 --> 00:15:27,666
İlişkinizin yürümeyeceği belliydi zaten.
287
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
Bak!
288
00:15:29,833 --> 00:15:34,208
Bu bebek yurt dışında bulunur.
Brezilya'da hiç görmemiştim.
289
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
Hey! Nereye gidiyorsun?
290
00:15:36,208 --> 00:15:39,500
Buraya gel, podyumda değilsin.
291
00:15:39,583 --> 00:15:42,791
Bebela'nın eski odasında kalacaksın.
Oda derli toplu.
292
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Bebela'nın eski odası mı?
293
00:15:46,291 --> 00:15:48,041
Birlikte yatmıyor muydunuz?
294
00:15:49,416 --> 00:15:51,333
Bu çok şeyi açıklıyor.
295
00:15:51,958 --> 00:15:54,125
Bavulu nerede?
296
00:15:54,208 --> 00:15:57,750
Bu konuda yardımın gerek Bayan Chica.
297
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
Selam Carlinhos.
298
00:16:14,291 --> 00:16:15,750
Nasılsın Solange?
299
00:16:15,833 --> 00:16:18,208
-Uyan dostum!
-Ne oluyor? Bırak beni.
300
00:16:18,291 --> 00:16:20,041
-Ah, Pedro Afonso…
-Ezik.
301
00:16:20,125 --> 00:16:23,083
Carlinhos'u görünce
neden çocuk gibi davranıyorsun?
302
00:16:23,166 --> 00:16:26,833
Ne var Sol? Ben onun büyük kuzeniyim,
onu eğitmem gerekiyor.
303
00:16:26,916 --> 00:16:27,791
Hepsi bu.
304
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
Ben normal bir insanım. Defol git.
305
00:16:30,291 --> 00:16:31,125
Ne dedin sen?
306
00:16:33,958 --> 00:16:36,125
Öz kuzenime vuracağımı mı sandın?
307
00:16:36,208 --> 00:16:37,541
Vurur muyum. Yoksa…
308
00:16:38,166 --> 00:16:40,083
Vurmam. Vururum… Hey!
309
00:16:41,083 --> 00:16:43,083
-Şunun yüzüne bak.
-Geri alıyorum.
310
00:16:43,166 --> 00:16:46,666
Bak, ilişkiniz çok olgun.
311
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
Carlinhos…
312
00:16:49,166 --> 00:16:51,166
Sauna partnerim nerede?
313
00:16:52,041 --> 00:16:53,250
Bebela mı?
314
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Tabii ki.
315
00:16:54,250 --> 00:16:56,000
O konuya gelince…
316
00:16:56,791 --> 00:16:58,083
Başkasıyla tanıştım.
317
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Bunu söylemesem olmaz.
318
00:17:09,250 --> 00:17:12,666
İyi ki ahşabı günde iki kez cilalıyorlar.
319
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Yoksa tek bir kıymık bile
320
00:17:14,583 --> 00:17:17,416
kıçımı 17 yerden kesebilirdi.
321
00:17:21,916 --> 00:17:25,041
Graça, bu kuzenim Pedro Afonso
322
00:17:25,125 --> 00:17:27,416
ve kız arkadaşı Solange.
323
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
-Memnun oldum.
-Ben de.
324
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
Sizlerle olduğuma sevindim.
325
00:17:37,041 --> 00:17:38,833
Baş dönmem var da.
326
00:17:39,666 --> 00:17:41,833
İkiniz birlikte misiniz?
327
00:17:41,916 --> 00:17:43,000
Şahane.
328
00:17:43,833 --> 00:17:47,541
Üstündeki ne öyle?
Noel safarisine mi gidiyoruz?
329
00:17:48,666 --> 00:17:52,041
Ben de sevmedim
ama Bayan Chica'da bir tek bu vardı.
330
00:17:52,125 --> 00:17:53,666
Dur bir saniye.
331
00:17:54,583 --> 00:17:58,708
Bu salağın seni son anda davet ettiğini
332
00:17:58,791 --> 00:18:00,416
ve kabul ettiğini söyleme.
333
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
Tabii ki. Sorman hata, Solange. Tabii ki!
334
00:18:03,041 --> 00:18:07,208
Öyle oldu ama kıyafetler ayrı mesele.
335
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Çok fazla seks.
Kıyafetlerim bunu kaldıramaz.
336
00:18:11,166 --> 00:18:12,375
Anlamadım.
337
00:18:12,458 --> 00:18:14,208
-Anlamadın mı?
-Hayır.
338
00:18:14,291 --> 00:18:18,250
Seks. Aşna fişne. Aganigi naganigi.
339
00:18:18,333 --> 00:18:20,791
Beni rahat bırakmıyor ki.
340
00:18:20,875 --> 00:18:22,666
Her dakika istiyor.
341
00:18:22,750 --> 00:18:27,083
Aslında bir sorunum var. Sırtım. Hatta…
342
00:18:27,166 --> 00:18:28,541
Çünkü dün, tatlım
343
00:18:28,625 --> 00:18:30,708
akıl alır gibi değildi.
344
00:18:30,791 --> 00:18:33,333
Performansını takdir etmeliyim.
345
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Müsaadenle.
346
00:18:36,458 --> 00:18:40,583
Keşke yüzlerini görebilseydim.
Selam! Daha iyiye gidiyor.
347
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
Çok ekşi! Sen içmiyor musun?
348
00:18:46,250 --> 00:18:48,625
Hayır. Bak, Graça. Bence böyle olmuyor.
349
00:18:48,708 --> 00:18:50,791
Çünkü ailem çok tuhaf.
350
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
-Hele büyükannem…
-Carlinhos!
351
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
Nihayet. Konuşacak çok şey var.
352
00:18:54,875 --> 00:18:56,791
Teyze, Graça'yla tanıştırayım.
353
00:18:56,875 --> 00:18:57,916
İğrenç.
354
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
İğrenç bir fikir.
355
00:19:00,916 --> 00:19:02,500
Bir saniye, telefondayım.
356
00:19:02,583 --> 00:19:05,375
Hayır, Carlinhos uyuzdur
ama sorumsuz değildir.
357
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
İmzaladı.
358
00:19:06,458 --> 00:19:07,583
-Öyle mi?
-Evet.
359
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
Şunu imzala hemen!
360
00:19:09,333 --> 00:19:11,375
Boş ver Luís Otávio. Kov onu.
361
00:19:11,458 --> 00:19:13,041
Dur. Filomena hamile.
362
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
Tüh, Luís Otávio. Filomena hamile.
363
00:19:15,333 --> 00:19:16,291
Onu kovma.
364
00:19:16,375 --> 00:19:17,583
Ama sözleşmeli.
365
00:19:17,666 --> 00:19:20,875
Kov o zaman.
Ben Carlinhos'la her şeyi hallettim.
366
00:19:20,958 --> 00:19:23,916
Neden hâlâ sözleşmeyi bana göndermedin?
367
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
Üstümde hiçbir şey yok.
368
00:19:26,750 --> 00:19:30,083
Serumu sök ve gönder Luís Otávio.
369
00:19:30,166 --> 00:19:32,416
Ne yani? Tek elle çalışamaz mısın?
370
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Hastanede olmak mazeret değil Luís Otávio.
371
00:19:35,083 --> 00:19:37,250
Beş dakika içinde masamda olsun.
372
00:19:37,333 --> 00:19:40,375
Bu ne? Aile Noel'i mi,
Cadılar Bayramı partisi mi?
373
00:19:40,458 --> 00:19:42,250
Amma da tuhaf insanlar.
374
00:19:42,333 --> 00:19:44,166
Şirketten olmayan biriyle tanışalım.
375
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
İmkânı yok. Kimse bir şey yapmıyor.
376
00:19:46,666 --> 00:19:48,333
-Alice.
-Bir dakika.
377
00:19:51,541 --> 00:19:52,958
Sonra konuşuruz.
378
00:19:55,041 --> 00:19:58,583
Kendinden emin olmanı seviyorum.
379
00:19:58,666 --> 00:20:01,125
On yıllık kız arkadaşını terk edip
380
00:20:01,208 --> 00:20:03,458
yedi kat yabancı biriyle gelmek.
381
00:20:03,541 --> 00:20:05,750
Hem de kimseye söylemeden.
382
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
Teyzen her şeye burnunu sokuyor.
383
00:20:07,916 --> 00:20:09,000
Alice benim annem.
384
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
Nasıl yani? Niye ona Alice diyorsun?
385
00:20:11,708 --> 00:20:13,916
Bana nasıl seslenmeli tatlım?
386
00:20:14,000 --> 00:20:16,541
Anne? Anneciğim?
387
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
Ana? Anniş?
388
00:20:19,583 --> 00:20:22,375
Carlos Henrique yetişkin bir adam.
389
00:20:22,458 --> 00:20:25,666
Görüyorsun ya,
ilişkimizi çocuklaştırmaya gerek yok.
390
00:20:26,583 --> 00:20:29,500
Görüyorum görmesine ama anlamıyorum.
391
00:20:32,125 --> 00:20:33,791
Farklı yetiştirilmişsin.
392
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
Muhabbet kuşları nerede tanıştı?
393
00:20:37,458 --> 00:20:38,541
-Plajda.
-Partide.
394
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
-Partide.
-Plajda.
395
00:20:41,041 --> 00:20:43,208
Plajda mıydı, partide miydi?
396
00:20:44,291 --> 00:20:46,750
Bir plaj partisinde. Buna luau deniyor.
397
00:20:46,833 --> 00:20:49,791
Graça'yı görür görmez
tam bir coup de foudre oldu.
398
00:20:50,500 --> 00:20:52,625
Hayır, dur.
399
00:20:52,708 --> 00:20:55,750
Kesinlikle hayır. Kimse kudurmadı.
400
00:20:55,833 --> 00:20:57,750
-Öyle değil.
-Yok, coup de foudre.
401
00:20:57,833 --> 00:21:00,708
Fransızca yıldırım çarpması.
402
00:21:00,791 --> 00:21:03,708
Evet, bu durum bana tuhaf geliyor.
403
00:21:08,333 --> 00:21:11,541
Graça sensin demek. Herkesin dilindesin.
404
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
Merhaba.
405
00:21:13,708 --> 00:21:15,583
Carlinhos, konuşmalıyız.
406
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
-Baba, aslında ben…
-Gel.
407
00:21:17,375 --> 00:21:18,541
Bekle.
408
00:21:18,625 --> 00:21:21,208
Gra… Kıpırdama, Graça. Beni bekle.
409
00:21:21,291 --> 00:21:22,958
-Acele etme.
-Hemen gelirim.
410
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
Neler oluyor bilmiyorum.
411
00:21:30,041 --> 00:21:32,416
-Bebela nerede?
-Biz ayrıldık. Baba.
412
00:21:32,500 --> 00:21:34,208
Eh, orası bariz.
413
00:21:34,291 --> 00:21:36,916
Nasıl, kiminle ve neden bitti?
414
00:21:37,416 --> 00:21:39,750
-Kişisel.
-Pek sayılmaz Carlinhos.
415
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
Bir anda evimize
yeni bir sevgili mi getirdin?
416
00:21:43,791 --> 00:21:47,166
Triyaj yapmalıyız.
Öyle olmaz. Aklından ne geçiyordu?
417
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Bilmiyorum.
418
00:21:49,208 --> 00:21:50,583
Bir şey daha var.
419
00:21:50,666 --> 00:21:55,083
Şirketi Pedro Afonso'ya
gümüş tepside sunduğunun farkında mısın?
420
00:21:55,166 --> 00:21:58,708
Öyle değil baba.
Karar vermek için daha çok zamanımız var.
421
00:21:58,791 --> 00:22:01,208
Graça harikadır baba. Göreceksin.
422
00:22:20,125 --> 00:22:21,416
Carlinhos.
423
00:22:22,416 --> 00:22:24,250
Kimin nesi bu Graça?
424
00:22:30,125 --> 00:22:31,166
Baba!
425
00:22:31,250 --> 00:22:33,666
Hey, evlat. Bana yardım eder misin?
426
00:22:33,750 --> 00:22:36,458
Atıştırmalık bir şeyler getirir misin?
427
00:22:36,541 --> 00:22:38,416
Açlıktan kolumu yiyeceğim.
428
00:22:38,500 --> 00:22:41,583
Çocuksun, evi biliyorsun.
Senin için daha kolay.
429
00:22:41,666 --> 00:22:44,250
Sonra seninle hırsız polis oynarız.
430
00:22:45,541 --> 00:22:47,708
Emniyet teşkilatı şakaya gelmez.
431
00:22:48,833 --> 00:22:51,708
Milislerin artışıyla
"hırsız" ve "polis" ayrılığı
432
00:22:51,791 --> 00:22:53,333
artık anlamını yitirdi.
433
00:22:54,791 --> 00:22:56,708
Kaç yaşındasın sen?
434
00:22:56,791 --> 00:22:57,750
Yeterince büyük.
435
00:22:57,833 --> 00:23:01,541
Müsaade edersen şunu okuyacağım, tamam mı?
436
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
Vay canına… Sen Graça mısın?
437
00:23:04,833 --> 00:23:07,666
Adını duymuştum. Memnun oldum. Ben Milu.
438
00:23:08,166 --> 00:23:09,791
Bana takılırsan eğlenirsin.
439
00:23:11,083 --> 00:23:14,333
Nihayet koca evde bir insan çıktı.
Tanrı'ya şükür.
440
00:23:14,416 --> 00:23:17,083
-Bir şeyler yer misin?
-Ne? Aman tanrım!
441
00:23:17,166 --> 00:23:20,208
-Açlıktan ölüyorum.
-Seni mutfağa götüreyim.
442
00:23:24,916 --> 00:23:26,833
Dur! Bakma.
443
00:23:27,916 --> 00:23:30,958
-Bento Leão burada!
-Tabii ki burada olacak.
444
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Bebeğim, gel buraya.
445
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
-Selam bebeğim.
-Tatlım.
446
00:23:39,041 --> 00:23:40,250
Bento Leão!
447
00:23:40,333 --> 00:23:41,791
Büyük hayranınım!
448
00:23:41,875 --> 00:23:44,125
Viral TikTok videonu ezberledim.
449
00:23:44,208 --> 00:23:47,833
Dansa var mısın? Dansa var mısın?
Leão şimdi…
450
00:23:50,750 --> 00:23:54,458
Öncelikle, güzel hareketler.
İkincisi, hayranım olmana sevindim.
451
00:23:54,541 --> 00:23:56,625
Ama doğruyu söylemek gerekirse
452
00:23:56,708 --> 00:23:58,791
bugün sadece bir misafirim.
453
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Biraz şarkı söylesen de…
454
00:24:03,541 --> 00:24:05,083
Gerçekten konuşsak mı?
455
00:24:07,875 --> 00:24:09,000
Öyle yapmalısın.
456
00:24:09,083 --> 00:24:10,583
-İstersen söylerim.
-Ya?
457
00:24:10,666 --> 00:24:12,291
Bak kim gelmiş. Dur Tales!
458
00:24:12,375 --> 00:24:14,958
Gel Tales, konuşalım. Selam tatlım.
459
00:24:17,166 --> 00:24:18,708
-Bayıldım!
-Ne?
460
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Çok modern.
461
00:24:19,875 --> 00:24:22,000
Nasıl yürüyor? Öncelik kimde?
462
00:24:22,083 --> 00:24:23,875
-Sırayla mı?
-Dur! Sen delisin.
463
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
Tales benim oğlum.
464
00:24:27,208 --> 00:24:29,000
Memnun oldum Tales.
465
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
Benimle konuşmadı.
466
00:24:33,291 --> 00:24:36,083
O konuşmaz. Yemin içip keşiş oldu da.
467
00:24:36,166 --> 00:24:38,416
Sessizlik, iffet, sıkıntı yemini…
468
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
O zaman namaste.
469
00:24:42,875 --> 00:24:44,208
-Dikkat!
-Ne?
470
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Saat sekiz. Gidelim.
471
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
O geldi. Hadi.
472
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
Nereye gidiyoruz?
473
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
Neredeydin? Ben de seni arıyordum.
474
00:25:29,250 --> 00:25:32,833
Ne zamandan beri martinimi
çift zeytinli seviyorum?
475
00:25:32,916 --> 00:25:34,833
Pardon Leydi Sofia. Düzelteyim.
476
00:25:35,875 --> 00:25:37,166
Hayır, sorun değil.
477
00:25:37,250 --> 00:25:41,083
Umarım bu, gecenin son hatası olur.
478
00:25:41,708 --> 00:25:44,416
Hey, aile. Dikkatinizi verin millet.
479
00:25:44,500 --> 00:25:47,750
Madem bu gece burada toplandık,
480
00:25:47,833 --> 00:25:49,333
kadeh kaldıralım.
481
00:25:49,416 --> 00:25:52,541
-Yüce liderimize…
-Hey!
482
00:25:57,750 --> 00:26:00,208
Son baypas ameliyatımdan sonra
483
00:26:00,291 --> 00:26:02,541
Doktor Mizael bana iki seçenek sundu:
484
00:26:03,166 --> 00:26:05,250
Şirketin yönetim kurulunu bırakmak
485
00:26:05,333 --> 00:26:07,416
ya da yeni bir kalp bulmak.
486
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
Birinin kalbini satın alamayacağıma göre…
487
00:26:11,000 --> 00:26:12,583
Gerçekten alamazsın anne.
488
00:26:12,666 --> 00:26:14,041
Avukatlara sordum.
489
00:26:14,125 --> 00:26:18,000
Bu öyle berbat bir suç ki
bizim gibiler bile hapse girebilir.
490
00:26:18,083 --> 00:26:19,916
Biliyorum Íris. Şakaydı.
491
00:26:21,375 --> 00:26:24,375
Tabii ki. Delirdin mi?
Sizce annem kalp alır mı hiç?
492
00:26:24,458 --> 00:26:27,916
-Beni deneme, Milu.
-Annem kalp alacakmış…
493
00:26:28,000 --> 00:26:29,750
Olay şu:
494
00:26:30,416 --> 00:26:33,666
Beklenmedik ve biraz da erken bir şekilde
495
00:26:34,291 --> 00:26:36,791
Bragança-Salles inşaat şirketinin
496
00:26:36,875 --> 00:26:39,166
bayrağını teslim etmeliyim.
497
00:26:39,250 --> 00:26:40,541
-Ne?
-Nasıl yani anne?
498
00:26:41,125 --> 00:26:44,625
Mükemmel Noel'i seçtim. Ailen dram dolu!
499
00:26:44,708 --> 00:26:45,791
Sessizlik!
500
00:26:47,208 --> 00:26:48,791
Dediğim gibi,
501
00:26:49,458 --> 00:26:51,958
Noel kutlamalarını fırsat bilerek
502
00:26:52,041 --> 00:26:55,958
yerimi almaya en uygun kişiyi seçeceğim.
503
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
Tabii ki aileden biri olacak.
504
00:26:58,208 --> 00:27:01,416
Bu kişi, CEO'muzla
iş birliği içinde çalışacak.
505
00:27:02,041 --> 00:27:05,625
Yani benim, CEO'nun üstünde.
506
00:27:05,708 --> 00:27:07,916
-Hayır ama…
-Teknik olarak üstte.
507
00:27:10,791 --> 00:27:11,708
Hey, çocuk!
508
00:27:11,791 --> 00:27:12,750
Buraya gel.
509
00:27:13,291 --> 00:27:14,458
Hey!
510
00:27:14,541 --> 00:27:16,875
Çok zekisin, ne olup bitiyor?
511
00:27:16,958 --> 00:27:20,000
CEO ne? Sorumlu kişi mi?
512
00:27:20,083 --> 00:27:22,791
İcra kurulu başkanı.
513
00:27:22,875 --> 00:27:24,833
Yetkili müdürden ayrı bir şey.
514
00:27:24,916 --> 00:27:28,500
Yönetim kurulu başkanını
belirlemeye çalışıyorlar.
515
00:27:28,583 --> 00:27:32,666
Senden açıklamanı istedim,
kafamı daha fazla karıştırmanı değil.
516
00:27:32,750 --> 00:27:36,208
-Çok sinir bozucu.
-Ne diyor hiç anlamıyorum.
517
00:27:36,291 --> 00:27:39,416
Sen CEO'yu unut.
Patron kim olacak diye tartışıyorlar.
518
00:27:40,041 --> 00:27:41,208
Bahis oyna.
519
00:27:41,291 --> 00:27:44,333
Demir Leydi'nin tahtı için
yarışanlar arasında
520
00:27:44,416 --> 00:27:47,291
çalışkan ve iyi kalpli
erkek arkadaşın var.
521
00:27:47,375 --> 00:27:50,041
Başarısı boyunu aşan ahlaksız.
522
00:27:50,666 --> 00:27:53,041
Taş kalpli kadın.
523
00:27:53,125 --> 00:27:56,833
Sebepsiz asi, sebepsiz evladım.
524
00:27:56,916 --> 00:27:59,875
Yanlış anlaşılmış, zorluk çeken sanatçı.
525
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
Dâhi, sinir bozucu dâhi.
526
00:28:03,333 --> 00:28:06,291
Ben de karşında gördüğün çılgın.
Anladın mı?
527
00:28:07,416 --> 00:28:08,666
Sesini alçalt.
528
00:28:08,750 --> 00:28:10,708
Kimin o acayip kahkaha?
529
00:28:11,250 --> 00:28:13,416
Carlinhos, yoldan çekil.
530
00:28:18,166 --> 00:28:19,583
Merhaba.
531
00:28:20,208 --> 00:28:21,416
Nasılsınız?
532
00:28:22,083 --> 00:28:24,000
Bebela farklı görünüyor.
533
00:28:25,125 --> 00:28:27,291
Yaklaşabilir misin canım?
534
00:28:28,750 --> 00:28:29,666
Gitmeliyim.
535
00:28:31,041 --> 00:28:32,458
Kim o?
536
00:28:32,958 --> 00:28:35,208
-Merhaba.
-Adın ne senin?
537
00:28:35,291 --> 00:28:37,791
Graça. "Lütuf" anlamında.
538
00:28:58,708 --> 00:29:00,333
Akşam yemeği hazır.
539
00:29:01,291 --> 00:29:03,166
Akşam yemeği hazır.
540
00:29:06,583 --> 00:29:10,708
Aslında karakolda kalmak
o kadar da fena fikir değilmiş.
541
00:29:12,958 --> 00:29:14,958
Benden hoşlandı sanırım, değil mi?
542
00:29:16,083 --> 00:29:18,791
Bilmiyorum. Neden hoşlandığına bağlı.
543
00:29:29,875 --> 00:29:30,958
Kirpik için mi bu?
544
00:29:31,666 --> 00:29:32,791
Salyangoz yemez misin?
545
00:29:34,916 --> 00:29:36,375
Bayılırım!
546
00:29:36,958 --> 00:29:38,750
Öyle severim ki elle yerim.
547
00:29:41,541 --> 00:29:44,666
Ben de kendiminkini emeceğim.
Samimiyeti seviyorum.
548
00:29:47,125 --> 00:29:49,416
İşte böyle bebeğim.
549
00:29:57,916 --> 00:29:59,833
Bir talihsizlikti büyükanne.
550
00:29:59,916 --> 00:30:02,458
Teslim tarihini yarım saatle kaçırdık.
551
00:30:02,541 --> 00:30:04,083
Ama şunu unutma Carlinhos.
552
00:30:04,166 --> 00:30:06,666
Yarım ihale yoktur.
553
00:30:06,750 --> 00:30:11,958
Yarım saatle kaybetmek, kaybetmektir.
Şahsen ben kazanmak için oynarım.
554
00:30:12,041 --> 00:30:13,500
Tersaneyi mi diyorsun?
555
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Aynen öyle büyükanne.
556
00:30:15,041 --> 00:30:17,166
Merak etme Carlos Henrique.
557
00:30:17,250 --> 00:30:19,000
İhale zaten şaibeliydi.
558
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
İtibarımı hayatta zedelemem.
559
00:30:23,125 --> 00:30:25,083
Ben de zedelemem büyükanne.
560
00:30:25,166 --> 00:30:26,666
Başka bir şey var mı?
561
00:30:27,666 --> 00:30:29,666
Evet. Madem hepimiz buradayız,
562
00:30:29,750 --> 00:30:32,166
Bebela'dan ayrılmanı konuşabiliriz.
563
00:30:32,250 --> 00:30:34,083
Çok ani oldu.
564
00:30:34,166 --> 00:30:36,250
Beni boş ver Pedro Afonso. Sağ ol.
565
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
Şirket için endişelenmeliyim.
566
00:30:38,166 --> 00:30:40,541
Şirket için endişelenmek önemli.
567
00:30:40,625 --> 00:30:44,333
Çimento Prensesimiz Bebela,
568
00:30:44,833 --> 00:30:47,833
adi bir Noel hediyesi gibi
değiştirilince alınabilir.
569
00:30:47,916 --> 00:30:49,708
Aslında Bebela'dan birdenbire
570
00:30:49,791 --> 00:30:53,833
ve sebepsiz yere ayrılman
571
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
biraz ilginç.
572
00:30:54,875 --> 00:30:58,375
Öyle demeyin. Bana laf sokuyorsunuz.
573
00:30:58,458 --> 00:30:59,458
Dahası, onu
574
00:30:59,541 --> 00:31:04,625
ancak gerçek kalbi olan biri anlayabilir.
575
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
Bu bir mecaz, büyükanne.
Kalp rahatsızlığınla ilgili değil.
576
00:31:08,291 --> 00:31:10,291
Eğretilemeleri anlarım Carlinhos.
577
00:31:10,375 --> 00:31:11,875
Şimdi kuzenine cevap ver.
578
00:31:17,875 --> 00:31:20,000
Bebela'yla ilişkiyi dostça bitirdik.
579
00:31:20,083 --> 00:31:20,958
Hepsi bu.
580
00:31:21,041 --> 00:31:24,625
Çok olgunsun. Kusura bakma ama…
Onu alkışlayalım bari.
581
00:31:24,708 --> 00:31:26,750
Çok olgun. Dediğim de bu ya.
582
00:31:26,833 --> 00:31:28,458
Bento! Kes şunu bebeğim.
583
00:31:29,833 --> 00:31:32,708
Hepimiz olgun ve yetişkin olduğumuza göre
584
00:31:33,208 --> 00:31:34,375
Bebela'yı arayalım.
585
00:31:34,458 --> 00:31:36,250
Yarın için davet edelim.
586
00:31:36,333 --> 00:31:39,458
On yıldır ailedeydi ve şimdi yok.
587
00:31:39,541 --> 00:31:42,708
Zindan Ustası gibi kayboluverdi.
Bebela nerede? Yok.
588
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Dur Pedro Afonso. Lafını bil.
589
00:31:44,750 --> 00:31:48,041
Dokunmatik. Çok geç. Teknoloji çılgın.
590
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
Ona bir öpücük gönder.
591
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Ver şunu bana.
592
00:31:53,041 --> 00:31:54,583
Aklını mı kaçırdın?
593
00:31:54,666 --> 00:31:59,125
Hayır. Zihnim sağlam, görüşüm kartal gibi.
594
00:31:59,208 --> 00:32:02,708
Yokmuşum gibi davrananların aksine.
595
00:32:05,375 --> 00:32:08,000
Pirincin içine koy, yine çalışır. Oldu mu?
596
00:32:08,083 --> 00:32:09,916
Bu drama bayılıyorum aile!
597
00:32:10,000 --> 00:32:11,333
Enerjiyi değiştirdi!
598
00:32:11,416 --> 00:32:13,541
Harikaydı.
599
00:32:14,416 --> 00:32:17,458
Bir şey daha, beni kışkırtıp durmayın.
600
00:32:17,541 --> 00:32:19,833
Şu an en iyi hâlimde değilim
601
00:32:19,916 --> 00:32:23,666
ve Barbie gibi sarışın Bebela'yı
dilinizden düşürmüyorsunuz.
602
00:32:23,750 --> 00:32:26,583
İlgi mi istiyorsun? Göstereyim o hâlde.
603
00:32:26,666 --> 00:32:28,541
Aile, Carlinhos'un
604
00:32:28,625 --> 00:32:33,208
Noel'de getirdiği bu gizemli
ve dengesiz yabancı kimmiş, öğrenelim.
605
00:32:33,291 --> 00:32:36,958
Onun doğal ortamını,
beslenme ve üreme alışkanlıklarını anlat.
606
00:32:37,041 --> 00:32:38,708
Yeter, Pedro Afonso!
607
00:32:38,791 --> 00:32:39,750
Noel'deyiz.
608
00:32:40,416 --> 00:32:43,958
Noel aile demektir.
Onun ailesini merak ediyorum.
609
00:32:44,041 --> 00:32:45,791
Söyle, kim için çalışıyorsun?
610
00:32:47,875 --> 00:32:51,708
Ailene dair bildiklerini anlatırsan
ben de sana ailemi anlatırım.
611
00:32:53,541 --> 00:32:56,166
Aileme dair her şeyi biliyorum. Ne sandın?
612
00:32:56,250 --> 00:32:57,375
Peki o zaman.
613
00:32:57,958 --> 00:33:01,041
Kız arkadaşının en sevdiği yemek ne?
614
00:33:01,625 --> 00:33:02,500
-Kolay!
-Solange'ın mı?
615
00:33:02,583 --> 00:33:03,875
Solange'ın mı?
616
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
Tartar. Biftek tartar.
617
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
Ne?
618
00:33:08,333 --> 00:33:10,916
Et mi, Pedro Afonso? Ben et yemem ki!
619
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
-İnanamıyorum.
-Dur.
620
00:33:12,500 --> 00:33:14,458
-Bu çok saçma.
-Tofu tartar.
621
00:33:14,541 --> 00:33:16,333
Tofu! Tofu tartar.
622
00:33:16,416 --> 00:33:19,458
Tofu mu? Sen görürsün tofuyu.
623
00:33:19,541 --> 00:33:22,708
Dur, Solange! O her türlü tartarı sever.
624
00:33:22,791 --> 00:33:24,625
Tartar hastasıdır.
625
00:33:24,708 --> 00:33:25,791
Solange!
626
00:33:25,875 --> 00:33:27,791
Ee? Oyuna devam edelim mi?
627
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
Madem hepimiz buradayız.
628
00:33:31,375 --> 00:33:33,458
Carlinhos'un ilk sözleri neydi?
629
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
Şeydi…
630
00:33:36,916 --> 00:33:38,083
Enéas, söyle ona.
631
00:33:38,166 --> 00:33:40,416
Şey demişti…
632
00:33:40,500 --> 00:33:42,750
Isolda, Noel Baba'dan ne istedi?
633
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
Kızım artık Noel Baba'ya inanmıyor.
634
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
-İnanıyorum.
-Sen sus.
635
00:33:46,541 --> 00:33:49,125
Babanın tam adı ne?
636
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
-Evet, inanıyorum.
-Ye.
637
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
Leydi Sofia'nın en sevdiği kızı kim?
638
00:33:53,375 --> 00:33:56,000
Alice, Enéas'ı sevdiğini ne zaman söyledi?
639
00:33:56,083 --> 00:33:57,833
Bilmiyoruz.
640
00:33:57,916 --> 00:34:00,666
-Adın neydi senin?
-Enéas!
641
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
Sen bana ekmek mi attın?
642
00:34:09,125 --> 00:34:10,500
Ailemi dağıttın!
643
00:34:11,250 --> 00:34:13,916
Bir şey yapmadım Carlinhos.
Aileler böyledir.
644
00:34:14,000 --> 00:34:15,958
Önce tartışır, sonra barışırlar.
645
00:34:16,041 --> 00:34:17,250
Benimki öyle değil.
646
00:34:17,333 --> 00:34:20,916
Öyle olmalı. Onlara iyilik yaptım.
647
00:34:21,541 --> 00:34:24,250
Düdüklü tencere gibi patlamak üzereydiler.
648
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
Şimdi herkes içini döküyor.
649
00:34:26,458 --> 00:34:28,083
Onlara katılmalısın.
650
00:34:28,166 --> 00:34:32,000
Küçüklüğünden beri gerginsin.
Sen de koyuver gitsin Carlinhos!
651
00:34:32,083 --> 00:34:34,375
Hadi! Salıver kendini!
652
00:34:34,458 --> 00:34:36,708
Çocuklar, ne oluyor?
653
00:34:36,791 --> 00:34:38,333
Ne oluyor teyze?
654
00:34:54,416 --> 00:34:55,250
Graça.
655
00:34:57,041 --> 00:34:58,875
Beni öldürecek misin Bayan Chica?
656
00:34:58,958 --> 00:35:00,333
Adım Francisca!
657
00:35:00,416 --> 00:35:01,458
Ne?
658
00:35:01,541 --> 00:35:03,375
Bu saatte burada ne yapıyorsun?
659
00:35:03,458 --> 00:35:04,416
Ne mi yapıyorum?
660
00:35:04,500 --> 00:35:08,083
Senin gibi bir köylünün
buraya nasıl geldiğini
661
00:35:08,166 --> 00:35:09,250
bilmek istiyorum.
662
00:35:10,208 --> 00:35:11,416
Köylü mü?
663
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
Biraz saygı göster.
664
00:35:13,458 --> 00:35:17,416
Ağzımda gümüş kaşıkla doğdum.
Paraya para demem ben. Çok zenginim.
665
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Gel, küçük hanım.
666
00:35:19,250 --> 00:35:22,541
Bana gerçeği söyleyecek misin
667
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
yoksa şiddete mi başvurayım?
668
00:35:25,250 --> 00:35:26,958
Zaten şiddet uyguluyorsun.
669
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Sen beni Chucky gibi beklerken
670
00:35:28,916 --> 00:35:31,750
gece gözüme uyku girecek mi sandın?
671
00:35:31,833 --> 00:35:33,833
Bu daha bir şey değil.
672
00:35:33,916 --> 00:35:37,000
Oğlumu korumak için her şeyi yaparım.
673
00:35:41,291 --> 00:35:43,666
Bayan Francisca, oturun lütfen.
674
00:35:44,583 --> 00:35:48,208
Patron sen değilsin.
Sırf yoruldum diye oturuyorum.
675
00:35:50,375 --> 00:35:52,833
Şunu anlamanı istiyorum Bayan Francisca,
676
00:35:52,916 --> 00:35:57,083
Carlinhos'u korumak istediğini biliyorum,
o senin kendi oğlun gibi.
677
00:35:57,166 --> 00:36:00,875
Ondan bir şey istemiyorum.
Burada olma nedenim para değil.
678
00:36:00,958 --> 00:36:03,166
Ne istiyorsun o hâlde?
679
00:36:03,250 --> 00:36:05,791
Tek istediğim mutlu bir Noel.
680
00:36:05,875 --> 00:36:09,666
Mutlu bir Noel
sevdiklerimizle geçen bir Noel'dir.
681
00:36:09,750 --> 00:36:12,458
-Başkasının evinde değil.
-Biliyorum.
682
00:36:12,541 --> 00:36:14,416
Ama ben Noel Baba'nın kızıyım.
683
00:36:15,291 --> 00:36:16,166
Efendim?
684
00:36:21,875 --> 00:36:23,750
Noel Baba'nın kızı.
685
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
Herkes Noel Baba'nın
büyülü bir hayatı olduğunu düşünür.
686
00:36:35,625 --> 00:36:37,875
Ama aslında onun işi çok zor.
687
00:36:37,958 --> 00:36:41,500
Elf, sen sıraya göz kulak ol.
Biri yine üstüme işedi.
688
00:36:41,583 --> 00:36:44,583
İlgilenilecek bir yığın çocuktan sonra
689
00:36:44,666 --> 00:36:48,833
tahmin et, Noel Baba'nın sırasında
sona kim kalırdı?
690
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
Hayatım!
691
00:36:51,500 --> 00:36:52,541
Merhaba, baba.
692
00:36:53,208 --> 00:36:55,458
Babana biraz daha zaman gerek.
693
00:36:55,541 --> 00:36:56,541
Peki.
694
00:36:56,625 --> 00:36:59,708
Ama sana bir hediyem var.
695
00:37:01,791 --> 00:37:03,166
Bu…
696
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
Aziz Nikolaos.
697
00:37:07,000 --> 00:37:08,541
Gerçek Noel Baba!
698
00:37:09,250 --> 00:37:12,041
Evden eve gidip
699
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
aileleri kutsardı.
700
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
Sağ ol baba.
701
00:37:18,166 --> 00:37:20,500
Rica ederim tatlım. Seni seviyorum.
702
00:37:20,583 --> 00:37:21,416
Ben de seni.
703
00:37:21,500 --> 00:37:23,250
Ama şimdi baban geri dönmeli.
704
00:37:23,333 --> 00:37:24,291
Peki.
705
00:37:40,583 --> 00:37:41,666
Babamı yitirince
706
00:37:42,375 --> 00:37:44,125
Noel'i yalnız geçirmek
707
00:37:44,208 --> 00:37:46,958
bana mantıklı gelmedi.
708
00:37:47,458 --> 00:37:50,208
Bu yüzden başkalarının Noel'ine
dâhil oluyorum.
709
00:37:51,041 --> 00:37:51,958
Anlıyorum.
710
00:37:52,458 --> 00:37:55,541
Oğlumun bu işe nasıl karıştığını
hiç anlamıyorum.
711
00:37:56,458 --> 00:37:57,708
Açıklamama izin ver.
712
00:37:58,541 --> 00:38:00,250
Deli olduğumu düşüneceksin.
713
00:38:00,333 --> 00:38:01,500
Artık çok geç.
714
00:38:02,166 --> 00:38:04,916
Her yıl şıkır şıkır giyinip
715
00:38:05,000 --> 00:38:07,541
turistik bir yerde yeni bir aile arıyorum.
716
00:38:07,625 --> 00:38:09,416
İçgüdülerimi kullanıyorum.
717
00:38:09,916 --> 00:38:14,916
Ama bu yıl yardım istediğimde
Carlinhos hemen cevap verdi.
718
00:38:15,458 --> 00:38:17,583
Burada olmam gerektiğini hissettim.
719
00:38:18,291 --> 00:38:20,708
-Diğer Noelleri görmek ister misin?
-Evet.
720
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Bak.
721
00:38:24,916 --> 00:38:29,125
Portekizli bir aileydi. İnanılmazdı.
722
00:38:29,208 --> 00:38:32,583
Onlarla çarşıda tanıştım
ve param olmadığını söyledim.
723
00:38:32,666 --> 00:38:36,625
Ailemin Paraíba'da
ve adımın Maria da Graça olduğunu.
724
00:38:36,708 --> 00:38:37,791
-Bak.
-Bir dakika!
725
00:38:37,875 --> 00:38:40,916
Bu bıyıklı adam da kim? Hoşuma gitti.
726
00:38:41,791 --> 00:38:43,041
O, Bayan Lurdes.
727
00:38:44,833 --> 00:38:46,750
Bu bir spor Noel'iydi.
728
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
Hindileri yoktu, inanabiliyor musun?
729
00:38:49,208 --> 00:38:50,666
Sadece ızgara tavuk.
730
00:38:51,250 --> 00:38:53,083
Şu Farofa peynir altı suyu proteini.
731
00:38:53,833 --> 00:38:54,958
Hadi canım!
732
00:38:55,708 --> 00:38:59,291
Bu resimde
bozuk lahana turşusu yemiş gibisin.
733
00:39:00,250 --> 00:39:02,166
Bir Alman ailesiydi.
734
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
Sinir bozucu bir adam vardı, adı Rui.
735
00:39:04,541 --> 00:39:06,375
Sevgilim olduğuna ikna olmuştu.
736
00:39:08,083 --> 00:39:11,458
Yani her yıl aileden biriyle çıkmıyorsun?
737
00:39:11,541 --> 00:39:13,916
Hayır! Tabii ki hayır.
738
00:39:14,000 --> 00:39:17,291
Aldatıldığı duyulmasın diye
Carlinhos'un sevgilisi gibi yapıyorum.
739
00:39:19,166 --> 00:39:21,416
O cadı aldattı mı onu?
740
00:39:22,000 --> 00:39:26,041
Carlinhos gibi bir adamı
bir daha hayatında bulamaz.
741
00:39:28,750 --> 00:39:30,000
Ne var?
742
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
Erkekleri sevmediğini söylesem?
743
00:39:33,583 --> 00:39:37,083
Zavallı evladım. Bir kukuya yenik düşmüş.
744
00:39:38,583 --> 00:39:43,250
Evet Bayan Francisca,
aslında Carlinhos'a yardım ediyorum.
745
00:39:43,333 --> 00:39:45,916
Fakat şimdi benim için sorun yaratıyorsun.
746
00:39:46,000 --> 00:39:47,375
Ne düşünüyorsun?
747
00:39:47,458 --> 00:39:49,916
Artık bu yalana ortak olmalıyım.
748
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Hem de Noel'de! Bu kabul edilemez.
749
00:39:53,083 --> 00:39:57,208
Bayan Francisca, yardım et.
Söz veriyorum, sadece Noel arifesi için.
750
00:39:57,833 --> 00:40:00,208
-Ertesi gün de öğle yemeği.
-Gördün mü?
751
00:40:00,291 --> 00:40:03,208
Gitmeden yemek yiyeyim ki
gücümü toparlayayım.
752
00:40:03,291 --> 00:40:04,208
Ama bak,
753
00:40:04,708 --> 00:40:07,208
sana söz, öğle yemeğinden sonra gideceğim
754
00:40:07,291 --> 00:40:10,583
ve bir daha adımı bile duymayacaksın.
755
00:40:11,750 --> 00:40:13,708
İzin ver, hoş bir Noel geçireyim.
756
00:40:15,083 --> 00:40:16,291
Lütfen.
757
00:40:39,041 --> 00:40:40,583
-Günaydın Alice.
-Günaydın.
758
00:40:40,666 --> 00:40:43,708
-Bir şeyler yer misin?
-Yok Bayan Chica. Sağ ol.
759
00:40:44,625 --> 00:40:45,875
Bu saatte resim.
760
00:40:45,958 --> 00:40:48,250
Leydi Sofia'ya hediyem.
761
00:40:48,333 --> 00:40:50,083
Son Yemek mi?
762
00:40:50,666 --> 00:40:52,791
Oğlunu Yiyen Satürn'e gönderme.
763
00:40:53,375 --> 00:40:54,333
Mükemmel, Alice.
764
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
"Anne."
765
00:40:56,708 --> 00:40:57,791
Ne?
766
00:40:58,291 --> 00:41:02,458
Kız arkadaşın ilk kelimelerini sormadı mı?
767
00:41:02,541 --> 00:41:03,625
"Anne"ydi.
768
00:41:10,333 --> 00:41:12,875
Selam büyükanne.
Neler konuşuyorsunuz böyle?
769
00:41:12,958 --> 00:41:16,791
Senin gibi bir velede
açıklama yapmak zorunda değilim.
770
00:41:17,500 --> 00:41:20,750
İçini dökmesi harika oluyor.
Kendini ferah hissediyor.
771
00:41:22,208 --> 00:41:25,625
-Gidelim o zaman, Graça.
-Daha yemeğim bitmedi.
772
00:41:25,708 --> 00:41:29,291
Bence o haklı. Daha maça hazırlanmalıyım.
773
00:41:30,000 --> 00:41:33,916
Graça'yı oyunda görmek için
sabırsızlanıyorum doğrusu.
774
00:41:34,458 --> 00:41:35,708
Oynuyorsun, değil mi?
775
00:41:35,791 --> 00:41:37,541
-Hayır.
-Evet.
776
00:41:37,625 --> 00:41:40,666
Hayır mı? Tabii ki evet.
Elimden geleni yapacağım.
777
00:41:40,750 --> 00:41:42,375
Hep öyle oynarım.
778
00:41:43,291 --> 00:41:45,375
Gidip hazırlanalım bari.
779
00:41:45,958 --> 00:41:48,625
Pekâlâ. Teşekkürler Bayan Sofia.
780
00:41:48,708 --> 00:41:50,416
Leydi Sofia.
781
00:41:50,500 --> 00:41:53,208
Onun adı Leydi. Leydi. Leydi Sofia.
782
00:41:54,083 --> 00:41:56,333
-Polo oynar mısın?
-Polo mu?
783
00:41:57,125 --> 00:42:00,083
Ben iskambil oynarız sanmıştım.
Polo bilmem ki.
784
00:42:00,166 --> 00:42:02,458
Etrafta bikiniyle dolaşmam.
785
00:42:02,541 --> 00:42:04,708
Su topu değil. Sadece polo.
786
00:42:06,416 --> 00:42:09,375
Sadece poloysa oynayabilirim.
787
00:42:09,458 --> 00:42:11,916
Sadece polo… Polo işte.
788
00:42:12,000 --> 00:42:14,916
Bana bırak. Ben hallederim.
789
00:42:15,000 --> 00:42:17,333
Ben polo oyuncusuyum. Sadece polo.
790
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
Oğlum, kaskın.
791
00:42:21,708 --> 00:42:24,333
Bakın! İşte karşınızda…
792
00:42:25,000 --> 00:42:26,541
Agrogirl.
793
00:42:26,625 --> 00:42:29,041
Bu, "çiftçi kızı" demek.
794
00:42:29,541 --> 00:42:32,541
Çocukluğumdan beri yapıyorum bunu.
795
00:42:34,375 --> 00:42:35,958
Bir, iki, üç.
796
00:42:43,541 --> 00:42:45,083
Ben iyiyim millet.
797
00:42:45,166 --> 00:42:48,916
Yardıma ihtiyacım yok. Kasten yaptım.
798
00:42:49,416 --> 00:42:53,250
Olimpiyat madalyalı binici Bebela
bizim takımda olacaktı şimdi.
799
00:43:02,166 --> 00:43:04,041
Pegasus Takımı, ileri.
800
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
Ne zaman kaptan oldun Pedro Afonso?
801
00:43:06,541 --> 00:43:07,750
Bilmiyorum anne.
802
00:43:07,833 --> 00:43:09,625
Hadi at!
803
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
Odaklan!
804
00:43:16,250 --> 00:43:17,500
Dur!
805
00:43:18,750 --> 00:43:20,166
Yani? Başlayalım mı?
806
00:43:20,250 --> 00:43:23,666
Tabii. Takımım hazır ama…
807
00:43:23,750 --> 00:43:25,458
Bir eksiğiniz yok mu?
808
00:43:32,500 --> 00:43:33,875
Rahat!
809
00:43:40,875 --> 00:43:43,541
-Her şey yolunda mı?
-Her şey harika.
810
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
-Başlayalım mı?
-Tabii. Seni bekliyordum.
811
00:43:47,958 --> 00:43:50,083
-Gel Esmeralda. Yardım edeyim.
-Evet.
812
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
Gidelim.
813
00:43:52,375 --> 00:43:54,916
Paraíba'daki atlar daha evcil.
814
00:43:55,000 --> 00:43:57,291
Kimin patron olduğunu göstermelisin.
815
00:43:57,375 --> 00:43:58,416
Patron tanrı!
816
00:43:59,791 --> 00:44:01,708
Sanırım haklısın.
817
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
-Francisca!
-Üzgünüm Bayan Alice.
818
00:44:08,666 --> 00:44:11,416
Şuna bak! Her şey yolunda.
819
00:44:14,791 --> 00:44:16,083
Bir de bana sor.
820
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
Biliyorum, en iyi oyuncu olmadan
maçı izlemek keyifsiz.
821
00:44:19,791 --> 00:44:21,083
Bebela'yı özledim.
822
00:44:21,166 --> 00:44:24,583
Bebela'yı unut. Heyecan istiyorum.
823
00:44:24,666 --> 00:44:27,416
-Graça!
-Graça!
824
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Sessizlik!
825
00:44:29,375 --> 00:44:32,083
Oyun başlamak üzere.
Kimse dikkat dağıtmasın.
826
00:44:32,708 --> 00:44:34,083
Annem ipini koparmış.
827
00:45:11,791 --> 00:45:12,791
Başla!
828
00:45:12,875 --> 00:45:14,166
Hadi!
829
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Bebela'sız ne yapacağını bilemiyor. Salak.
830
00:45:24,375 --> 00:45:25,375
Hıyar.
831
00:45:25,458 --> 00:45:26,958
Bence açık fark olacak.
832
00:45:27,041 --> 00:45:28,458
Git topu al, topçu kız.
833
00:45:29,333 --> 00:45:30,875
O futbolda değil miydi?
834
00:45:30,958 --> 00:45:32,375
Ee? Gidelim.
835
00:45:34,625 --> 00:45:35,500
Evet!
836
00:45:43,708 --> 00:45:45,708
Koş Esmeralda!
837
00:45:45,791 --> 00:45:46,833
Hadi Graça!
838
00:45:56,291 --> 00:45:58,000
Gol! Demiştim sana!
839
00:46:02,416 --> 00:46:04,458
-Başardım!
-Leydi Sofia!
840
00:46:05,916 --> 00:46:07,666
-Tanrım.
-Kadını öldürdüm mü?
841
00:46:08,791 --> 00:46:10,250
Bu korkunç.
842
00:46:10,333 --> 00:46:12,458
Aman tanrım!
843
00:46:13,041 --> 00:46:15,375
İki bin yıllık polo tarihinde
844
00:46:15,458 --> 00:46:18,291
ilk kez bir seyirci kazaya yol açtı.
845
00:46:18,375 --> 00:46:20,041
-Bitti mi doktor?
-Evet.
846
00:46:22,458 --> 00:46:23,916
Harika görünüyor.
847
00:46:24,958 --> 00:46:26,500
Çok utanıyorum!
848
00:46:27,458 --> 00:46:30,000
Keşke yer yarılsa da içine girsem.
849
00:46:32,125 --> 00:46:33,333
Gel benimle Graça.
850
00:46:34,458 --> 00:46:37,708
Aslında ortadan kaybolmak istemedim.
851
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
Hadi Graça.
852
00:46:38,875 --> 00:46:41,583
Tanrım, nereye kaybolacağım?
Gidecek yer yok.
853
00:46:41,666 --> 00:46:42,750
Carlinhos!
854
00:46:48,958 --> 00:46:50,625
GERÇEK NOEL
855
00:46:51,416 --> 00:46:54,583
Pılımı pırtımı toplayıp
beni yollayacaksın sandım.
856
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
Beni mutlu bir yere getirdin.
857
00:46:56,583 --> 00:46:58,041
Çocukken çok gelirdim.
858
00:46:58,125 --> 00:46:59,791
-Beğenirsin dedim.
-Beğenmek mi?
859
00:46:59,875 --> 00:47:01,333
Bayıldım Carlinhos.
860
00:47:01,416 --> 00:47:04,458
Noel bu! Koşuşturan çocuklar,
her şey için sıralar,
861
00:47:04,541 --> 00:47:08,000
hindi için savaşan insanlar,
her yerde ışıklar.
862
00:47:08,083 --> 00:47:10,000
-Mutlu Noeller!
-Hey!
863
00:47:10,083 --> 00:47:14,083
Eminim o resimde çirkin çıkmışımdır.
Bir tane daha çek. Hadi.
864
00:47:15,875 --> 00:47:18,333
İki saat sonra ilk stanttan alabilirsin.
865
00:47:19,250 --> 00:47:22,541
Niye böyle mutlusun Graça?
Noel'in nesi bu kadar özel?
866
00:47:22,625 --> 00:47:25,375
Noel her şeydir Carlinhos.
867
00:47:25,458 --> 00:47:28,125
Noel, Noel'dir. Noel…
868
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
Noel'dir işte.
869
00:47:30,458 --> 00:47:32,375
Tarif edemeyeceğini biliyordum.
870
00:47:32,458 --> 00:47:34,625
Noel sadece ticari bir tatildir.
871
00:47:34,708 --> 00:47:36,041
Hepsi bu.
872
00:47:36,125 --> 00:47:38,291
Vay, vay, vay.
873
00:47:38,375 --> 00:47:43,083
Carlinhos'a Noel ruhu lazım!
874
00:47:44,458 --> 00:47:46,541
-Hayır. Lütfen, Graça.
-Evet!
875
00:47:46,625 --> 00:47:48,708
-Hayır, Graça!
-Al bakalım.
876
00:47:49,416 --> 00:47:51,500
Ben Fındıkkıran'ım.
877
00:47:51,583 --> 00:47:53,250
Fındıkkıran erkek değil mi?
878
00:47:53,333 --> 00:47:56,250
-Cinsiyetim beni tanımlamaz.
-Tamam, Fındıkkıran.
879
00:47:56,333 --> 00:48:00,041
Söylesene Fare Kral,
Noel'de ne istiyorsun?
880
00:48:00,125 --> 00:48:03,083
Büyükannenin burnunu kırdıktan sonra,
881
00:48:03,166 --> 00:48:05,583
şirketi almam için bir Noel mucizesi.
882
00:48:06,208 --> 00:48:09,291
Ama bu sahte Noel Baba'dan istemeyeceğim.
883
00:48:09,375 --> 00:48:12,625
Dolandırılmayı sevmem.
884
00:48:16,250 --> 00:48:19,666
Çok mu ileri gittim?
Üzgünüm. Sinir bozuyorum, değil mi?
885
00:48:19,750 --> 00:48:22,708
Bu kaza şirketin kaderini değiştirmez.
Tamam mı?
886
00:48:22,791 --> 00:48:25,083
Noel Baba'nın da bu işle ilgisi yok.
887
00:48:25,583 --> 00:48:28,916
Berbat olan insanlar.
Karakter harika, havalı.
888
00:48:29,958 --> 00:48:31,083
Hayır Carlinhos.
889
00:48:31,625 --> 00:48:33,458
Boş ver, seninle ilgili değil.
890
00:48:34,500 --> 00:48:37,875
Sanırım acıktım diye böyle oldum.
891
00:48:37,958 --> 00:48:40,625
Şöyle besleyici bir yemek lazım bana.
892
00:48:40,708 --> 00:48:41,791
Şöyle yapalım.
893
00:48:41,875 --> 00:48:44,833
Sen maskeleri öde.
Malum, durumum iyi değil.
894
00:48:44,916 --> 00:48:47,166
Sen pamuk şeker al, ben kroket alayım.
895
00:48:47,250 --> 00:48:48,416
Sonra yumuluruz.
896
00:48:48,500 --> 00:48:49,333
Anlaştık.
897
00:48:51,083 --> 00:48:54,125
İki kroket alabilir miyim acaba?
898
00:48:54,208 --> 00:48:55,666
Farofa da ister misin?
899
00:48:56,583 --> 00:48:57,583
Graça.
900
00:48:59,416 --> 00:49:01,375
Benim, geçen Noel'den Rui.
901
00:49:01,458 --> 00:49:04,583
Karıştırdın sanırım. Graça değilim ben.
902
00:49:04,666 --> 00:49:06,125
Hâlâ komiksin.
903
00:49:06,208 --> 00:49:07,458
Anne, bak!
904
00:49:08,333 --> 00:49:09,541
Graça.
905
00:49:09,625 --> 00:49:11,583
Graça.
906
00:49:11,666 --> 00:49:13,791
-Gel!
-Ne oluyor, Graça? Dur!
907
00:49:13,875 --> 00:49:15,250
-Dur, ödemedim.
-Graça.
908
00:49:15,333 --> 00:49:16,541
Graça!
909
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
Graça!
910
00:49:18,333 --> 00:49:20,750
-Sonra anlatırım.
-Graça!
911
00:49:21,666 --> 00:49:22,916
Hey, Graça!
912
00:49:27,958 --> 00:49:29,166
Graça!
913
00:49:29,833 --> 00:49:31,000
Hey, Graça!
914
00:49:32,041 --> 00:49:32,875
Graça!
915
00:49:37,250 --> 00:49:39,458
Hey, Graça! Graça! Graça, dur!
916
00:49:40,958 --> 00:49:43,166
-O gitti.
-Kim?
917
00:49:43,250 --> 00:49:45,791
Bak Graça, göründüğüm kadar aptal değilim.
918
00:49:45,875 --> 00:49:47,875
Tirol gibi giyinen bu adam da kim?
919
00:49:48,541 --> 00:49:50,666
Geçmişimden bir pislik.
920
00:49:51,750 --> 00:49:53,041
Sana anlatmalıyım.
921
00:49:53,125 --> 00:49:56,750
İnsanlar yan etkilerine dair
bir etiketle gelmeli.
922
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
Haklısın.
923
00:49:58,500 --> 00:50:02,625
Sanırım doğru kişiyle tanışmak için
deneme yanılma gerekiyor.
924
00:50:07,166 --> 00:50:08,666
Peki ya pamuk şeker?
925
00:50:09,333 --> 00:50:12,541
-Yiyelim mi?
-İster misin? Senin.
926
00:50:12,625 --> 00:50:16,291
-Tabii ki hayır. Paylaşalım.
-Ben sevmem. Al, senin olsun.
927
00:50:18,333 --> 00:50:19,583
-Ye.
-Dur.
928
00:50:19,666 --> 00:50:21,208
Tamam, ben yerim.
929
00:50:23,500 --> 00:50:25,750
-Vay, cidden nefismiş.
-Demiştim.
930
00:50:28,500 --> 00:50:31,291
Müze kapanmak üzere. Ziyaret edelim mi?
931
00:50:31,375 --> 00:50:34,875
Ah, o ağdalı sözlerin yok mu?
932
00:50:34,958 --> 00:50:36,166
"Ziyaret mi?" Ne ziyareti?
933
00:50:36,250 --> 00:50:39,583
Girelim, gezelim, dolaşalım de şuna.
934
00:50:39,666 --> 00:50:41,375
Peki. Gel biraz müze gezelim.
935
00:50:42,375 --> 00:50:44,083
Pamuk şekerimi yiyeyim de.
936
00:50:55,041 --> 00:50:56,416
Merhaba. Nasılsınız?
937
00:50:58,625 --> 00:51:01,458
İyi akşamlar.
Museu de Petrópolis'e hoş geldiniz.
938
00:51:33,500 --> 00:51:35,958
Oraya oturamazsın Graça.
939
00:51:36,041 --> 00:51:39,291
-Sandalyeye oturamaz mıyız?
-O bir sanat eseri. Bak.
940
00:51:39,375 --> 00:51:41,125
Aman tanrım! Bak.
941
00:51:41,208 --> 00:51:42,291
Şuna bak. Olamaz!
942
00:51:42,375 --> 00:51:45,166
Eminim büyükannenin ofisinde
bundan vardır.
943
00:51:45,250 --> 00:51:46,916
Tam ona layık.
944
00:51:47,000 --> 00:51:49,583
Bu, 2. Dom Pedro'nun tahtının bir kopyası.
945
00:51:49,666 --> 00:51:51,958
Çok utangaç ve gergin bir adamdı.
946
00:51:53,166 --> 00:51:54,666
Öyle birini tanıyorum.
947
00:51:55,333 --> 00:51:57,458
Ben mi? Yapma yahu.
948
00:51:57,541 --> 00:51:59,291
On dört yaşında tahta geçti.
949
00:51:59,375 --> 00:52:01,208
-On dört mü?
-Evet.
950
00:52:01,291 --> 00:52:04,375
Tanrım. Ben o yaşta misketle oynuyordum.
951
00:52:04,458 --> 00:52:08,833
On dört yaşında Brezilya'yı ne yaparsın?
Beğenmeyip iade edebilir misin?
952
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
Miras bir seçim değildir Graça.
Bu bir görev.
953
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
Yapma Carlinhos.
954
00:52:14,291 --> 00:52:16,666
Bazen durduk yere sızlanıyorsun.
955
00:52:16,750 --> 00:52:20,333
Ailenden yakınıp duruyorsun
ama onlar da senin gibi insan.
956
00:52:20,916 --> 00:52:24,375
Baş belası mı? Evet, öyle.
Ama onlar senin ailen.
957
00:52:24,458 --> 00:52:27,791
Noel'i evde yalnız mı geçirmek istersin?
958
00:52:28,708 --> 00:52:29,958
Evet, biliyorum.
959
00:52:31,250 --> 00:52:33,083
Aileni özlüyorsun, değil mi?
960
00:52:37,708 --> 00:52:40,541
O konuda sana bir şey diyeceğim.
961
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Ben de. Soyulmana çok sevindim.
962
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
Ne?
963
00:52:44,875 --> 00:52:47,041
Hayır, yani. Hırsız için değil.
964
00:52:47,125 --> 00:52:49,666
Eşyalarını kaybetmene ben de çok üzüldüm
965
00:52:49,750 --> 00:52:52,625
ama sahte sevgilin olmak çok güzeldi.
966
00:52:55,041 --> 00:52:57,625
Senin gibi biriyle hiç tanışmadım, Graça.
967
00:52:58,875 --> 00:53:02,041
Noel'le ilgili dediğin gibi,
"Tarif etmesi çok zor."
968
00:53:02,125 --> 00:53:03,916
Sen… sensin.
969
00:53:06,291 --> 00:53:08,250
Tanıdığım en dürüst insansın.
970
00:53:11,541 --> 00:53:13,875
Geri dönmeliyiz, değil mi? Çünkü…
971
00:53:14,458 --> 00:53:15,375
yemek var.
972
00:53:16,666 --> 00:53:18,125
Hadi, yumulalım.
973
00:53:19,500 --> 00:53:21,333
Tamam, hadi gidelim.
974
00:53:21,416 --> 00:53:24,375
Ama şunu bil ki
ailemin farklı bir geleneği var.
975
00:53:24,458 --> 00:53:27,250
Her şeyi mahvetmeyi nasıl beceriyorsunuz?
976
00:53:27,333 --> 00:53:28,625
Yemek yok mu?
977
00:53:28,708 --> 00:53:31,958
Tabii ki yemek var.
Ama Noel balosundan sonra.
978
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
Balo mu?
979
00:53:34,333 --> 00:53:36,166
Tanrım, kıyafetim yok.
980
00:53:54,125 --> 00:53:58,875
Büyükannemin burnunu kırdıktan sonra
gelecek yüzün yoktur diye düşünmüştüm.
981
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
Ama sanırım yanılmışım Carlinhos.
982
00:54:01,000 --> 00:54:02,375
Olmaz, Pedro Afonso.
983
00:54:02,458 --> 00:54:06,208
Sizin alfa erkek kavganızı
oturup izleyecek değilim.
984
00:54:06,291 --> 00:54:07,500
Müsaadenle.
985
00:54:08,291 --> 00:54:09,458
Git Pedro Afonso.
986
00:54:10,250 --> 00:54:11,791
Yoksa ne olur? Ha?
987
00:54:12,458 --> 00:54:15,666
Yoksa o kaçık kız arkadaşın
burnuma top mu atar?
988
00:54:16,833 --> 00:54:19,958
Kesin şunu. Noel'de kavga edilmez.
989
00:54:20,041 --> 00:54:21,500
-O başlattı.
-O başlattı.
990
00:54:21,583 --> 00:54:23,000
Ama ben bitiriyorum.
991
00:55:03,291 --> 00:55:05,666
-Çok güzelsin.
-Teşekkür ederim.
992
00:55:06,833 --> 00:55:09,541
Bir şey soracağım Bayan Claus.
993
00:55:09,625 --> 00:55:13,041
Rahatsız ettiğim için üzgünüm
ama kocan mektubumu aldı mı?
994
00:55:13,125 --> 00:55:15,375
Bana bir hediyesi var mı? Ona birçok…
995
00:55:15,458 --> 00:55:16,791
Sana bir hediyesi var.
996
00:55:16,875 --> 00:55:18,541
Gerçekten mi? Şuna bak.
997
00:55:18,625 --> 00:55:20,875
Buna bayılacaksın.
998
00:55:20,958 --> 00:55:21,958
Çok güzel.
999
00:55:23,625 --> 00:55:24,666
Tokat atıyor.
1000
00:55:25,166 --> 00:55:26,375
Hadi Carlinhos.
1001
00:55:38,208 --> 00:55:39,125
Büyükannen.
1002
00:55:39,208 --> 00:55:42,666
Çok klas olduğunu söylemeliyim.
1003
00:55:42,750 --> 00:55:45,958
O bandajla burnum daha iyi görünür.
1004
00:55:46,041 --> 00:55:47,750
Bunu ona söyleme, tamam mı?
1005
00:55:47,833 --> 00:55:48,875
Haklısın.
1006
00:55:49,708 --> 00:55:53,541
Bak, ona biraz ilgi göstermek istersen,
bence hava hoş.
1007
00:55:53,625 --> 00:55:54,916
Sonra yaparım.
1008
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
Şimdi sana ilgi göstermek istiyorum.
1009
00:55:59,833 --> 00:56:01,083
Ne o Bayan Chica?
1010
00:56:02,166 --> 00:56:03,958
Etrafımızdan dolaşamadın mı?
1011
00:56:05,625 --> 00:56:08,791
Bayan Francisca?
Bunu büyükanneme götüreceğim.
1012
00:56:09,625 --> 00:56:10,875
Bu ne, Pedro Afonso?
1013
00:56:11,708 --> 00:56:13,083
Pedro Afonso!
1014
00:56:13,166 --> 00:56:15,208
Şaka mı bu? Ne yapıyorsun sen?
1015
00:56:15,291 --> 00:56:16,958
Dur, Solange! Ben…
1016
00:56:17,041 --> 00:56:18,875
İnanamıyorum.
1017
00:56:19,708 --> 00:56:20,708
Büyükanne.
1018
00:56:21,333 --> 00:56:23,666
Teşekkürler tatlım.
1019
00:56:25,708 --> 00:56:27,083
Zavallı.
1020
00:56:28,750 --> 00:56:32,166
Bana biraz izin verir misin?
Halletmem gereken bir şey var.
1021
00:56:32,250 --> 00:56:34,791
Partinin tadını çıkar. İyi eğlenceler.
1022
00:56:35,625 --> 00:56:36,625
Bayan Chica.
1023
00:56:37,416 --> 00:56:40,833
Hey, dostum.
İçkimin üstüne koymaya gazoz var mı?
1024
00:56:40,916 --> 00:56:46,083
Tanrı aşkına!
Bu içecekler çok ekşi, Tanrım!
1025
00:56:46,166 --> 00:56:48,333
Sana bir şey söyleyeyim kızım.
1026
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
Buraya geldiğinde hâlin berbattı.
1027
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
Resmen enkaz gibiydin.
1028
00:56:52,875 --> 00:56:54,791
Tam bir fiyaskoydun.
1029
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
Artık seni prenses yaptığıma göre
1030
00:56:58,083 --> 00:57:01,750
bu ekşi içeceği içip
tatlıymış gibi yapacaksın, oldu mu?
1031
00:57:08,750 --> 00:57:09,833
Enfes.
1032
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Gel benimle Graça.
1033
00:57:12,583 --> 00:57:15,125
Büfeye, değil mi? Hindi zamanı.
1034
00:57:15,208 --> 00:57:18,041
Hayır, Graça. Sonra yeriz. Benimle gel.
1035
00:57:18,125 --> 00:57:19,125
Hadi.
1036
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Carlinhos!
1037
00:57:49,625 --> 00:57:54,541
Öyle tuhaf danslar bilmediğimi
sana söylemiştim.
1038
00:57:54,625 --> 00:57:57,625
-Sorun değil, bana uy.
-Şimdi de bez bebek miyim?
1039
00:57:57,708 --> 00:58:00,666
Beni sağa sola savur da düşeyim.
Aman ne komik.
1040
00:58:00,750 --> 00:58:02,708
-Çünkü bu çok saçma.
-Graça, dur.
1041
00:58:02,791 --> 00:58:05,208
Beni bir dans için ciddiye alamaz mısın?
1042
00:58:07,958 --> 00:58:09,291
Sadece bir defa.
1043
00:58:22,541 --> 00:58:25,583
Nasıl yapacağımı bilmiyorum. Söylemiştim.
1044
00:58:25,666 --> 00:58:26,833
Peki.
1045
00:58:27,416 --> 00:58:29,125
-Daha yavaş gideceğim.
-Tamam.
1046
00:59:21,250 --> 00:59:22,833
Bir dans daha ister misin?
1047
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
Tamam. Ama benim bildiğim gibi yapacağız.
1048
00:59:31,166 --> 00:59:32,708
Maestro!
1049
00:59:32,791 --> 00:59:34,958
Lütfen durun.
1050
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
DJ, Bento Leão'yu çal!
1051
00:59:42,875 --> 00:59:46,666
Büyük bir hit
1052
00:59:46,750 --> 00:59:50,291
Bento Leão
Hatunların kralı
1053
00:59:52,375 --> 00:59:55,500
Noel mi istediğin?
Leão sana öğretsin
1054
00:59:55,583 --> 00:59:59,375
Noel mi istediğin?
Leão sana öğretsin
1055
00:59:59,458 --> 01:00:03,625
Hindi sofrada mı?
Evet, evet
1056
01:00:03,708 --> 01:00:07,791
Tatlıda Fransız tostu var mı?
Evet, evet
1057
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
Hadi o zaman
Kes hindiyi, kes hindiyi
1058
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
Kes hindiyi, kes hindiyi
Hadi
1059
01:00:13,291 --> 01:00:15,041
Kes hindiyi, kes hindiyi
Hadi
1060
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
Kes hindiyi, kes hindiyi
Hadi
1061
01:00:18,958 --> 01:00:20,666
Kes hindiyi, kes hindiyi
Hadi
1062
01:00:20,750 --> 01:00:22,666
Kes hindiyi, kes hindiyi
Hadi
1063
01:00:22,750 --> 01:00:25,250
Kes
1064
01:00:33,208 --> 01:00:34,416
Belalı
1065
01:00:36,250 --> 01:00:37,166
Yeter!
1066
01:00:39,833 --> 01:00:42,375
Onun suçu değildi Leydi Sofia. Ben yaptım.
1067
01:00:42,458 --> 01:00:46,208
Graça, sence ev sahibesinin
Noel'i konuklarıyla geçirmek için
1068
01:00:46,291 --> 01:00:48,500
seçtiği şarkıyı değiştirmek doğru mu?
1069
01:00:49,750 --> 01:00:51,791
Leydi Sofia, konuşabilir miyiz?
1070
01:00:52,583 --> 01:00:54,166
Gördüğüm kadarıyla
1071
01:00:54,250 --> 01:00:57,333
konuşmak için
izin istemesi gereken bir kız değilsin.
1072
01:00:57,416 --> 01:00:58,500
Biliyor musunuz?
1073
01:00:58,583 --> 01:01:02,041
Bu ailenin başarılı olmasını
o kadar çok istiyorsunuz ki
1074
01:01:02,125 --> 01:01:04,750
herkesi bir arada olmaya zorluyorsunuz.
1075
01:01:04,833 --> 01:01:06,041
Sizce bu iyi mi?
1076
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
Kimseyi bir şey yapmaya zorlamam.
1077
01:01:08,916 --> 01:01:11,250
Tabii ki hayır, Leydi Sofia!
1078
01:01:11,333 --> 01:01:16,291
Sanırım herkes sebepsiz yere
şirketin başına geçmek için savaşıyor.
1079
01:01:16,375 --> 01:01:19,791
Önemli olan burada,
birlikte olmamız değil mi?
1080
01:01:21,875 --> 01:01:22,916
Değil mi?
1081
01:01:23,000 --> 01:01:24,833
-Evet.
-Elbette.
1082
01:01:25,833 --> 01:01:27,291
Önemli olan tek şey bu.
1083
01:01:27,958 --> 01:01:32,375
Brezilyalı aileleri
Noel'de birbirine bağlayan şey nedir?
1084
01:01:32,458 --> 01:01:33,791
Ne?
1085
01:01:33,875 --> 01:01:35,666
Kralın sözleri.
1086
01:01:35,750 --> 01:01:36,791
İspanya Kralı mı?
1087
01:01:37,708 --> 01:01:41,000
Tanrım. İspanya Kralı'nı
kastetmiyorum Leydi Sofia.
1088
01:01:41,083 --> 01:01:43,708
Her şeyi açıklamam mı gerekiyor?
1089
01:01:44,208 --> 01:01:47,375
Brezilya Kralı'ndan bahsediyorum.
1090
01:01:47,458 --> 01:01:49,250
Roberto Carlos'tan.
1091
01:01:50,125 --> 01:01:51,125
Maestro,
1092
01:01:51,208 --> 01:01:52,208
si minör.
1093
01:01:52,291 --> 01:01:53,875
Her ne demekse.
1094
01:01:57,541 --> 01:02:00,583
Ben buradayken
1095
01:02:00,666 --> 01:02:05,833
Güzel bir an yaşıyorum
1096
01:02:06,416 --> 01:02:07,875
Gel buraya Carlinhos.
1097
01:02:07,958 --> 01:02:09,416
Tanrım.
1098
01:02:11,083 --> 01:02:14,083
Sana baktıkça
1099
01:02:14,708 --> 01:02:18,125
Aynı şeyi hissediyorum
1100
01:02:18,208 --> 01:02:19,916
Duygular
1101
01:02:21,791 --> 01:02:23,958
Arkadaşım Bento Leão!
1102
01:02:24,708 --> 01:02:27,250
İçimde o kadar çok var ki
1103
01:02:27,333 --> 01:02:31,625
Hiç unutmadığım anlar
1104
01:02:31,708 --> 01:02:33,833
Aman tanrım! Bu…
1105
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
harikaydı!
1106
01:02:35,666 --> 01:02:37,333
Sıra sende, Milu!
1107
01:02:37,833 --> 01:02:40,500
Bir hayatın detayları
1108
01:02:40,583 --> 01:02:43,500
Şeyler, küçük şeyler.
1109
01:02:43,583 --> 01:02:45,083
Sanırım bu kadar. Bilmiyorum.
1110
01:02:45,166 --> 01:02:47,000
Buraya gel Sol! Gel!
1111
01:02:47,083 --> 01:02:48,625
Aman tanrım!
1112
01:02:48,708 --> 01:02:52,250
Birçok dost edindim
1113
01:02:52,333 --> 01:02:56,625
Sen gidince yıkıldım
1114
01:02:56,708 --> 01:02:59,708
-Tanrım!
-Enéas!
1115
01:03:01,333 --> 01:03:04,208
Bazen de kendimi bırakıyorum
1116
01:03:04,291 --> 01:03:07,125
Beni ağlarken görüyorsun
1117
01:03:07,208 --> 01:03:11,791
Gülerken
1118
01:03:11,875 --> 01:03:12,916
Aferin baba!
1119
01:03:13,500 --> 01:03:16,583
Biliyorum aşkın hayatıma
1120
01:03:16,666 --> 01:03:19,166
Neler getirebileceğini
1121
01:03:19,958 --> 01:03:22,583
Biliyorum, tattım acıyı
1122
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
Ama bırakmayacağım sevmeyi
1123
01:03:24,916 --> 01:03:26,208
Alice!
1124
01:03:26,291 --> 01:03:28,666
Ağlasam da ızdırap çeksem de
1125
01:03:28,750 --> 01:03:30,625
"Gülsem de" diyeceksin anne!
1126
01:03:31,291 --> 01:03:32,541
Pardon.
1127
01:03:32,625 --> 01:03:35,166
Ağlasam da gülsem de
1128
01:03:35,250 --> 01:03:40,625
Önemli olan yaşamış olmam
1129
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
Şimdi sadece Leydi Sofia!
1130
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
-Hadi anne!
-Hadi anne!
1131
01:03:45,458 --> 01:03:46,500
-Hadi anne!
-Hadi.
1132
01:03:47,083 --> 01:03:49,916
Ağlasam da gülsem de
1133
01:03:50,000 --> 01:03:53,875
Önemli olan yaşamış olmam
1134
01:03:53,958 --> 01:03:57,583
Duygularımı
1135
01:04:05,750 --> 01:04:09,666
Keşke her gece Noel Arifesi gibi olsa.
1136
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Carlinhos, gel.
1137
01:04:16,833 --> 01:04:18,250
Sensin.
1138
01:04:18,333 --> 01:04:21,083
Yerime geçecek olan sensin.
1139
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Ben mi Büyükanne? Emin misin?
1140
01:04:25,250 --> 01:04:27,291
Evet, kabul ediyor musun? Senin.
1141
01:04:27,375 --> 01:04:29,541
-Kabul et. Hadi.
-Tamam.
1142
01:04:29,625 --> 01:04:31,000
Kabul ediyorum.
1143
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
Maestro, bize biraz Raul çal!
1144
01:04:42,208 --> 01:04:43,750
GRAÇA PARAÍBA ÇİFTLİĞİ
ARA
1145
01:04:43,833 --> 01:04:45,625
SONUÇ BULUNAMADI
1146
01:04:47,166 --> 01:04:49,916
İnanamıyorum. Benim ailem böyle değildir.
1147
01:04:50,000 --> 01:04:51,916
Aklım almıyor!
1148
01:04:52,000 --> 01:04:55,333
Annem de şarkı söylüyor, büyükannem de!
1149
01:04:55,416 --> 01:04:57,333
Dur, topuklu giyiyorum!
1150
01:04:57,833 --> 01:05:01,125
Neden burada, vahşi doğada konuşuyoruz?
1151
01:05:01,208 --> 01:05:03,833
Cidden, kafam patlamak üzere.
1152
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Demiştim sana.
1153
01:05:06,125 --> 01:05:09,625
Harika olacağını söylemiştim.
Şimdi de şirketin başındasın.
1154
01:05:09,708 --> 01:05:11,625
"Harika"yı bilmem ama…
1155
01:05:12,125 --> 01:05:13,291
Cidden teşekkürler.
1156
01:05:13,375 --> 01:05:16,208
-Her şey için sağ ol Graça.
-Bana teşekkür etme.
1157
01:05:16,291 --> 01:05:17,500
Demiştim.
1158
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Bana güvenmelisin.
1159
01:05:20,166 --> 01:05:22,166
Bana ve Aziz Nikolaos'uma.
1160
01:05:22,250 --> 01:05:25,208
Beni asla yarı yolda bırakmaz.
1161
01:05:25,291 --> 01:05:27,125
O yüzden yanımdan ayırmıyorum.
1162
01:05:27,750 --> 01:05:30,541
Niye kolyeye hep dokunuyorsun Graça?
1163
01:05:31,875 --> 01:05:33,291
O benim kutsal emanetim.
1164
01:05:34,166 --> 01:05:35,583
Bunu bana babam verdi.
1165
01:05:37,000 --> 01:05:38,083
Anlıyorum.
1166
01:05:38,166 --> 01:05:40,541
Noel'i niye çok sevdiğini şimdi anladım.
1167
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
Seviyorum.
1168
01:05:43,958 --> 01:05:45,708
Şunu bilmeni isterim.
1169
01:05:46,375 --> 01:05:49,041
Bu Noel unutulmaz olacak.
1170
01:05:49,625 --> 01:05:50,666
Gerçekten mi?
1171
01:05:50,750 --> 01:05:52,583
Bak, ökse otunun altındayız.
1172
01:05:54,125 --> 01:05:55,541
Merak etme.
1173
01:05:55,625 --> 01:05:57,291
Öksürük falan tutmadı.
1174
01:05:57,375 --> 01:05:59,250
Hayır. Ökse otu.
1175
01:05:59,333 --> 01:06:01,250
Bu bir Amerikan Noel geleneği.
1176
01:06:01,333 --> 01:06:02,250
Biliyor musun?
1177
01:06:04,208 --> 01:06:07,958
İki kişi ökse otunun altında durursa
ne olur, biliyor musun?
1178
01:06:08,041 --> 01:06:10,708
O şeyin Brezilya'da yetiştiğini
senden duydum.
1179
01:06:10,791 --> 01:06:12,791
Ben yapay sanmıştım.
1180
01:06:12,875 --> 01:06:15,708
Graça, gerçekçi ol. Benden ne saklıyorsun?
1181
01:06:15,791 --> 01:06:17,000
Hiçbir şey.
1182
01:06:17,708 --> 01:06:23,000
Her yıl Aspen'e gidiyorsun ama kimse seni
ökse otunun altında öpmeye çalışmadı mı?
1183
01:06:24,166 --> 01:06:26,750
Anlıyorum. Bana söylemeliydin.
1184
01:06:26,833 --> 01:06:28,833
Öpüşmek mi? Ben çok öpüştüm.
1185
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
Kaç kere?
1186
01:06:32,666 --> 01:06:35,666
Normal sayıda. Karnavaldaki gibi.
1187
01:06:35,750 --> 01:06:37,250
Tamam. Boş ver.
1188
01:06:37,750 --> 01:06:40,416
Tirol'lü kıskanç eski sevgili
olmak istemem.
1189
01:06:41,166 --> 01:06:42,333
Geçmiş geçmiştir.
1190
01:06:42,875 --> 01:06:44,458
Hepsi geçti, bitti.
1191
01:06:45,083 --> 01:06:47,250
Şu anda sadece iki ağız görüyorum.
1192
01:06:48,458 --> 01:06:50,666
Ve bence artık o ağızlar
1193
01:06:51,250 --> 01:06:52,833
susmalı.
1194
01:07:47,833 --> 01:07:49,541
İşte elbise, Bayan Francisca.
1195
01:07:50,041 --> 01:07:53,333
-Sesini alçalt.
-Sesim alçak zaten.
1196
01:07:54,541 --> 01:07:56,291
Ha, akşamdan kalmasın.
1197
01:07:56,375 --> 01:07:59,458
Dün içkinin dibine vurdun.
Körkütük sarhoş oldun.
1198
01:08:00,375 --> 01:08:03,833
Evet. Patronla parti yapmak
iyi bir fikir değildi.
1199
01:08:03,916 --> 01:08:05,125
Ama bak,
1200
01:08:05,750 --> 01:08:07,541
gitme vaktim geldi.
1201
01:08:09,625 --> 01:08:11,083
Dur! Graça!
1202
01:08:11,166 --> 01:08:12,250
Graça!
1203
01:08:12,333 --> 01:08:14,166
Yine ne yaptım?
1204
01:08:14,250 --> 01:08:15,208
Gel buraya.
1205
01:08:16,125 --> 01:08:19,833
Hiçbir şey yapmadın. Aslında tam tersi.
1206
01:08:20,833 --> 01:08:23,833
Oğlumla seni izliyordum.
1207
01:08:24,625 --> 01:08:25,833
Söylesene,
1208
01:08:26,416 --> 01:08:27,958
neden kalmıyorsun?
1209
01:08:29,375 --> 01:08:31,083
Yapamam, Bayan Francisca.
1210
01:08:31,166 --> 01:08:33,375
Carlinhos'tan hoşlanmıyor musun?
1211
01:08:33,458 --> 01:08:35,208
-Öyle demedim.
-Yani?
1212
01:08:35,291 --> 01:08:37,833
Çünkü onun senden hoşlandığını biliyorum.
1213
01:08:37,916 --> 01:08:39,083
Gerçekten mi?
1214
01:08:42,166 --> 01:08:46,125
Bence Carlinhos'un hoşlandığı,
Aspen'e giden,
1215
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
"öksürük otu" altında öpüşen Graça.
1216
01:08:48,416 --> 01:08:49,291
Ne?
1217
01:08:49,375 --> 01:08:52,916
Söylemeyi sevdiği süslü kelimelerden biri.
1218
01:08:53,000 --> 01:08:55,083
Anlamını bilmiyorum. Gördün mü?
1219
01:08:55,166 --> 01:08:56,916
Çok aptalsın.
1220
01:08:57,000 --> 01:08:59,125
O senden hoşlanıyor, sen de ondan.
1221
01:08:59,750 --> 01:09:02,000
Yerinde olsam ona gerçeği söylerdim.
1222
01:09:02,750 --> 01:09:04,833
Gerçek sizi özgür kılacak.
1223
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
O yüzden bugün gidiyorum ya.
1224
01:09:10,875 --> 01:09:12,333
Sana kalmış.
1225
01:09:12,416 --> 01:09:14,791
Ama sonra ağlayarak bana gelme.
1226
01:09:14,875 --> 01:09:16,375
Nasıl yani?
1227
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
İstediğin için yalnızsın.
1228
01:09:19,250 --> 01:09:22,208
Ya ne sandın? Aşkı kaçırıyorsun.
1229
01:09:22,791 --> 01:09:25,958
Şunu öğrendim ki hiç kimsen yoksa
1230
01:09:26,041 --> 01:09:28,375
kimseyi yitirmezsin de.
1231
01:09:30,750 --> 01:09:33,500
Bana Bayan Chica diyebilirsin.
1232
01:09:35,833 --> 01:09:37,333
Sen de bana Gracyanne de.
1233
01:09:37,916 --> 01:09:38,750
Buraya gel.
1234
01:09:55,458 --> 01:09:56,416
Graça?
1235
01:10:12,333 --> 01:10:14,958
Rio'dan Bento Leão. Adımı unutma.
1236
01:10:15,041 --> 01:10:17,208
Peki dostum! Bir arkadaşım daha var.
1237
01:10:17,291 --> 01:10:20,666
Carlinhos! Gel buraya.
Herkese "n'aber" de.
1238
01:10:20,750 --> 01:10:23,291
Merhaba, nasılsınız? Günaydın millet.
1239
01:10:23,375 --> 01:10:25,041
-"N'aber" dostum.
-N'aber?
1240
01:10:25,125 --> 01:10:27,875
N'aber Bento Leão'nun sosyal medyası?
1241
01:10:27,958 --> 01:10:30,625
Dediğim de buydu. Adam çok sakin.
1242
01:10:32,750 --> 01:10:34,875
Günaydın baba. Graça'yı gördün mü?
1243
01:10:34,958 --> 01:10:36,666
Hayır. Valentina'ylaydım.
1244
01:10:36,750 --> 01:10:39,791
-Balık sudan çıktı!
-Saymadım! Carlinhos'la laflıyorum!
1245
01:10:39,875 --> 01:10:41,291
-Günaydın anne.
-Bonjour.
1246
01:10:41,375 --> 01:10:43,583
-Graça'yı gördün mü?
-Görmedim.
1247
01:10:43,666 --> 01:10:46,250
Eti denedin mi? Bir sanat eseri.
1248
01:10:46,333 --> 01:10:47,250
Hayır, sağ ol.
1249
01:10:47,875 --> 01:10:49,625
Hayatta suya girmem.
1250
01:10:49,708 --> 01:10:52,125
-Amma ilgi istiyorsun.
-Dal o zaman.
1251
01:10:52,208 --> 01:10:53,541
Bandajım ne olacak?
1252
01:10:53,625 --> 01:10:55,000
-Bandaj…
-Günaydın.
1253
01:10:55,083 --> 01:10:57,041
-Selam tatlım.
-Merhaba büyükanne.
1254
01:10:57,541 --> 01:10:59,250
Bugün Graça'yı gördün mü?
1255
01:11:00,041 --> 01:11:01,208
-Hayır.
-Hayır.
1256
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
Korkuttun beni.
1257
01:11:28,583 --> 01:11:31,291
Seni arıyordum. Gittin sandım.
1258
01:11:32,083 --> 01:11:33,958
Gider miyim hiç?
1259
01:11:34,583 --> 01:11:36,416
Mangalı mı kaçırayım?
1260
01:11:37,000 --> 01:11:39,041
Kuru üzümlü pilav,
1261
01:11:39,125 --> 01:11:40,416
farofa
1262
01:11:40,500 --> 01:11:42,625
ve enfes pagode, değil mi?
1263
01:11:42,708 --> 01:11:45,750
Seni kendime istiyorum
1264
01:11:47,541 --> 01:11:48,666
Sözleri bilmiyor musun?
1265
01:11:49,458 --> 01:11:50,916
Bunu bilmiyorum.
1266
01:11:52,958 --> 01:11:54,208
Peki…
1267
01:11:56,958 --> 01:11:59,083
Anlaşmaya göre bugün gidecektim.
1268
01:12:02,666 --> 01:12:06,583
Dün gece olanlardan sonra
anlaşmayı değiştirmek istiyorum.
1269
01:12:08,208 --> 01:12:09,333
Öyle mi?
1270
01:12:11,291 --> 01:12:12,666
Ben de.
1271
01:12:12,750 --> 01:12:15,791
Ama önce sana bir şey söylemeliyim.
1272
01:12:15,875 --> 01:12:17,041
-Ne?
-Tamam, ama…
1273
01:12:17,125 --> 01:12:20,875
Burada ne yapıyorsunuz?
Noel'in en iyi kısmı başlamak üzere.
1274
01:12:20,958 --> 01:12:23,125
Gizli hediye töreni başlıyor. Gelin.
1275
01:12:23,208 --> 01:12:24,666
Bu hediye, ailedeki
1276
01:12:25,250 --> 01:12:26,958
en yüksek IQ'lu kişiye.
1277
01:12:27,041 --> 01:12:28,791
Isolda! O olduğunu biliyorum!
1278
01:12:34,916 --> 01:12:37,958
Hediyen zaten hesabında.
1279
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
Bir bitcoin.
1280
01:12:39,333 --> 01:12:42,166
-Hadi millet! Durun!
-Gururum okşandı.
1281
01:12:42,250 --> 01:12:44,291
-Sorun ne?
-Çok tuhafsınız.
1282
01:12:44,375 --> 01:12:46,416
Hadi, gizli hediye oyunu bu.
1283
01:12:46,500 --> 01:12:49,000
Vermeniz gereken hediyeler sabun, çorap
1284
01:12:49,083 --> 01:12:50,958
ve seyahatten aldığın tişört.
1285
01:12:51,041 --> 01:12:53,166
Çocuğa bitcoin mi verilir?
1286
01:12:53,250 --> 01:12:54,875
Affedersin. Sıra bende.
1287
01:12:54,958 --> 01:12:56,250
Sıra bende, lütfen.
1288
01:12:56,333 --> 01:12:58,625
Gitme. Buna bayılacaksın.
1289
01:12:58,708 --> 01:13:00,875
-Sıra bende mi?
-Pekâlâ.
1290
01:13:00,958 --> 01:13:02,250
Sevgili ailem…
1291
01:13:02,833 --> 01:13:04,791
Benim hediye aldığım kişi
1292
01:13:05,458 --> 01:13:06,291
bir aptal.
1293
01:13:07,416 --> 01:13:09,541
Hayır, o aptalların kralı.
1294
01:13:09,625 --> 01:13:13,333
O kadar aptal ki
kendi kız arkadaşı tarafından kandırıldı.
1295
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
Ne?
1296
01:13:15,291 --> 01:13:18,166
Kolay, değil mi? Çok fazla ipucu verdim.
1297
01:13:19,083 --> 01:13:20,166
Carlinhos.
1298
01:13:20,250 --> 01:13:21,875
Evet!
1299
01:13:23,375 --> 01:13:25,416
Ailene anlat Carlinhos.
1300
01:13:31,333 --> 01:13:33,041
Bu aptal doğru söylüyor.
1301
01:13:33,958 --> 01:13:37,083
Buraya gelmeden önce
Bebela'yı bir kadınla bastım.
1302
01:13:37,166 --> 01:13:38,958
Ah! Üzgünüm.
1303
01:13:39,041 --> 01:13:40,708
-Gey miymiş?
-Milu!
1304
01:13:40,791 --> 01:13:42,250
Hayatım.
1305
01:13:42,333 --> 01:13:44,500
Neden bize söylemedin?
1306
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
Böyle bir şeyi duyurmak istemedim anne.
1307
01:13:49,250 --> 01:13:51,625
Moralini bozma, olur öyle.
1308
01:13:51,708 --> 01:13:53,291
Hiç utanma.
1309
01:13:54,041 --> 01:13:55,875
Çok patavatsızsın Pedro Afonso.
1310
01:13:55,958 --> 01:13:57,916
Ne tatlı! Sarılıyorsunuz.
1311
01:13:58,000 --> 01:14:00,291
Ama aldatma faslından haberim yoktu.
1312
01:14:00,375 --> 01:14:03,958
O da işin katma değeri.
Aptal olduğun iddiamı destekliyor.
1313
01:14:04,541 --> 01:14:06,000
Benim kastettiğim,
1314
01:14:06,583 --> 01:14:09,125
buraya getirdiği dolandırıcı.
1315
01:14:09,208 --> 01:14:10,041
Graça.
1316
01:14:11,583 --> 01:14:15,000
Adımı ağzına alırken dikkat et tatlım.
Dolandırıcı değilim.
1317
01:14:15,083 --> 01:14:16,250
Yeter Pedro Afonso.
1318
01:14:17,041 --> 01:14:19,083
Kaybettin. Alış artık.
1319
01:14:19,166 --> 01:14:20,333
Sus Pedro Afonso!
1320
01:14:20,916 --> 01:14:23,625
Tamam. Haklısın, susacağım.
1321
01:14:24,291 --> 01:14:26,500
Sana hediyeni vereyim Carlinhos.
1322
01:14:28,125 --> 01:14:30,833
Rui! Lütfen, gel.
1323
01:14:32,791 --> 01:14:35,458
Ne haber millet? Nasıl gidiyor?
1324
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
Herkese iyi günler.
1325
01:14:43,541 --> 01:14:44,708
Eski sevgilin ne arıyor?
1326
01:14:45,708 --> 01:14:46,708
Eski sevgilim mi?
1327
01:14:48,250 --> 01:14:49,916
O benim eski sevgilim değil.
1328
01:14:51,125 --> 01:14:52,375
Eski Noel dostum.
1329
01:14:52,458 --> 01:14:53,541
Eski neyin?
1330
01:14:53,625 --> 01:14:55,041
-Rui…
-Carlinhos…
1331
01:14:55,125 --> 01:14:57,500
Hazır tüm aile buradayken
1332
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
Graça'yla tanışmanızı anlatsana bize.
1333
01:15:00,666 --> 01:15:03,166
Acele etme, tamam mı? Tüm detayları anlat.
1334
01:15:05,291 --> 01:15:07,625
Bu kadın bir yalancı.
1335
01:15:09,625 --> 01:15:12,875
Geçen Noel'de onu Urca'da buldum.
1336
01:15:12,958 --> 01:15:16,958
Noel'i ailesiyle
Aspen'de geçiremedi diye ağlıyordu.
1337
01:15:17,583 --> 01:15:19,250
Ben de bize davet ettim.
1338
01:15:19,333 --> 01:15:22,041
Weihnachtsessen abend'ı
bizimle geçirsin diye.
1339
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
-Dur, anlamadım.
-Noel arifesinin Almancası.
1340
01:15:25,041 --> 01:15:27,375
Noel arifesinin Almancası. Git öğren.
1341
01:15:27,458 --> 01:15:30,166
-İnanamıyorum.
-Parası yeter.
1342
01:15:30,250 --> 01:15:31,791
Hepsi yalan mıydı?
1343
01:15:31,875 --> 01:15:34,541
Tanıdığım en dürüst insansın sanmıştım.
1344
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
Hayır, bekle. Ben dürüstüm.
1345
01:15:38,000 --> 01:15:39,875
Merhaba Cleyton. İçerideler mi?
1346
01:15:42,416 --> 01:15:46,541
Ben kendimi savunamam
ama Rui açıklayabilir.
1347
01:15:46,625 --> 01:15:48,333
Rui, söyle onlara!
1348
01:15:48,416 --> 01:15:51,666
Bir şey mi yaptım?
Evinizden bir şey mi çaldım?
1349
01:15:51,750 --> 01:15:53,666
Masumiyetimi çaldın.
1350
01:15:53,750 --> 01:15:55,583
Sana âşık oldum Graça.
1351
01:15:57,083 --> 01:16:00,666
Bana nasıl âşık oldun?
Senin evinde bir gece kaldım.
1352
01:16:00,750 --> 01:16:04,750
Hiçbir şey yapmadık. Bu ne ya?
Yemek için gittim. Tıpkı burası gibi.
1353
01:16:04,833 --> 01:16:06,416
-Burası gibi mi?
-Evet.
1354
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
Demedim mi? Mütemadiyen aç.
1355
01:16:10,333 --> 01:16:13,125
Başta öyleydi ama değişti.
1356
01:16:13,208 --> 01:16:15,166
Hiçbir lafına inanamıyorum Graça.
1357
01:16:15,750 --> 01:16:17,291
Çiftlik, Aspen,
1358
01:16:17,375 --> 01:16:20,041
babanın sana verdiği o ucuz kolye.
1359
01:16:20,125 --> 01:16:23,125
-Babamdan bahsetme!
-Aptal olduğum çok açık.
1360
01:16:23,208 --> 01:16:25,541
Ne istiyorsun benden? Para mı?
1361
01:16:25,625 --> 01:16:27,833
Gerçekten, söyle. Ne kadar?
1362
01:16:27,916 --> 01:16:29,666
Ne istediğimi biliyor musun?
1363
01:16:30,250 --> 01:16:33,208
Paranı alıp seni içine gömmek istiyorum.
1364
01:16:33,291 --> 01:16:34,166
Tamam mı?
1365
01:16:34,250 --> 01:16:36,916
Sonra kaçık ailenle boktan hayatına
1366
01:16:37,000 --> 01:16:39,125
devam edersin.
1367
01:16:39,208 --> 01:16:40,916
-Hey!
-Hayır!
1368
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
Harbiden kaçıksınız.
1369
01:16:43,333 --> 01:16:45,875
-Hepiniz kaçıksınız.
-Delisin sen.
1370
01:16:47,875 --> 01:16:49,166
Bakın kim gelmiş!
1371
01:16:49,250 --> 01:16:50,083
Bak.
1372
01:16:50,958 --> 01:16:52,750
İşte prensesin, Carlinhos.
1373
01:16:53,250 --> 01:16:54,375
Hiç durma.
1374
01:16:54,458 --> 01:16:56,000
Onunla evlen
1375
01:16:56,083 --> 01:16:58,041
ve peri masalını yaşa.
1376
01:16:58,625 --> 01:17:00,583
Benimle tanışınca askıya aldığın.
1377
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
Alınınca çok güzel oluyorsun.
1378
01:17:04,083 --> 01:17:05,458
Kapa çeneni!
1379
01:17:08,625 --> 01:17:10,875
Umarım bölmüyorumdur.
1380
01:17:11,625 --> 01:17:13,041
İyi günler Leydi Sofia.
1381
01:17:13,125 --> 01:17:14,166
Merhaba Bebela.
1382
01:17:14,250 --> 01:17:15,375
Carlinhos.
1383
01:17:16,125 --> 01:17:19,541
Bebela, lütfen.
Şimdi konuşmak için iyi bir zaman değil.
1384
01:17:19,625 --> 01:17:22,125
Hayır, değil. Muhatabım sen değilsin.
1385
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
Solange'la konuşmaya geldim.
1386
01:17:26,041 --> 01:17:27,125
Ne?
1387
01:17:34,083 --> 01:17:35,875
Ne kerizmiş bu da.
1388
01:17:41,041 --> 01:17:43,333
Graça! Yine mi kaçıyorsun?
1389
01:17:44,041 --> 01:17:47,625
Ne yapacaksın?
Beni mi durduracaksın? Kiminle?
1390
01:17:47,708 --> 01:17:48,916
Ciddi değildim.
1391
01:17:49,708 --> 01:17:52,333
Hayır Carlinhos. Sen diyeceğini dedin.
1392
01:17:52,416 --> 01:17:54,166
Anlamak zorundasın Graça.
1393
01:17:54,250 --> 01:17:56,458
Birçokları bana param için yaklaşır.
1394
01:17:56,541 --> 01:18:00,125
-Para umurumda değil.
-Biliyorum. Seni gücendirmek istemedim.
1395
01:18:00,208 --> 01:18:03,208
Ama yalan söyledin.
Sütten çıkmış ak kaşık değilsin.
1396
01:18:03,291 --> 01:18:04,541
Al işte.
1397
01:18:04,625 --> 01:18:08,500
Tencere dibin kara, seninki benden kara.
Şimdi herkes yoluna.
1398
01:18:08,583 --> 01:18:10,250
-Öyle demedim.
-Hayır.
1399
01:18:10,958 --> 01:18:14,000
Öyle demedin. Bunu sana ben söylüyorum.
1400
01:18:14,958 --> 01:18:17,041
Herkes gibi, Carlinhos.
1401
01:18:20,125 --> 01:18:21,166
Graça.
1402
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
Ne dersin Carlinhos?
1403
01:19:34,166 --> 01:19:35,250
Carlos Henrique?
1404
01:19:39,958 --> 01:19:42,541
-Bu işi yoluna koymalıyım.
-Evet.
1405
01:19:43,833 --> 01:19:44,958
Ayrıca…
1406
01:19:45,875 --> 01:19:47,291
Bugün ayın 26'sı.
1407
01:19:47,375 --> 01:19:48,708
Noel bitti.
1408
01:19:52,666 --> 01:19:54,958
Harika bir başlangıç yaptık.
1409
01:20:05,041 --> 01:20:07,500
Alışmak biraz zaman alıyor.
1410
01:20:09,500 --> 01:20:12,375
Yerimde otururken
daha mutlu olursun sanmıştım.
1411
01:20:12,916 --> 01:20:14,416
Mutluyum.
1412
01:20:14,500 --> 01:20:16,708
Carlinhos, bu çekmeceyi aç
1413
01:20:16,791 --> 01:20:19,000
ve içindeki belgeyi al.
1414
01:20:30,125 --> 01:20:31,583
Youssef Bechara da kim?
1415
01:20:32,208 --> 01:20:33,250
Babam.
1416
01:20:35,166 --> 01:20:36,875
Avusturya kontu mu?
1417
01:20:37,458 --> 01:20:38,791
Bir şeyi mi atladım?
1418
01:20:40,375 --> 01:20:41,708
Açıklamama izin ver.
1419
01:20:42,791 --> 01:20:45,291
Bragança-Salles, Afraninho'nun
1420
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
soylu olmayan biriyle evliliğine
asla yanaşmazdı.
1421
01:20:48,708 --> 01:20:51,250
Ben de uydurdum.
1422
01:20:53,458 --> 01:20:54,333
Dur.
1423
01:20:54,833 --> 01:20:55,916
Bu olamaz.
1424
01:20:56,000 --> 01:20:58,375
Hayatımdaki kadınlar
niye doğruyu söylemiyor?
1425
01:20:58,458 --> 01:21:00,625
Ayağın yere bassın Carlinhos!
1426
01:21:00,708 --> 01:21:04,333
Hiç kimse her zaman doğruyu söyleyemez.
1427
01:21:06,375 --> 01:21:09,500
Koluna Graça'yı takıp geldiğinde
1428
01:21:10,166 --> 01:21:12,875
kararını beğenmediğimi itiraf etmeliyim.
1429
01:21:13,875 --> 01:21:16,500
Onu serseri mayın sanmıştım.
1430
01:21:17,208 --> 01:21:19,833
Görgüsüzdü, kabaydı.
1431
01:21:20,500 --> 01:21:22,083
Oturabilir miyim?
1432
01:21:23,083 --> 01:21:25,291
Tabii ki Bayan Sofia. Oturun.
1433
01:21:25,958 --> 01:21:27,083
Yumurta vereyim mi?
1434
01:21:27,166 --> 01:21:30,666
Kendine has bir şekilde çok lezzetli.
1435
01:21:30,750 --> 01:21:31,833
Graça,
1436
01:21:32,500 --> 01:21:35,666
söylediğin kişi olmadığını biliyorum.
1437
01:21:36,166 --> 01:21:38,125
Ama kim öyle ki zaten?
1438
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
Ancak kalmana izin vereceksem
1439
01:21:42,416 --> 01:21:44,500
daha çok detaya ihtiyacım var.
1440
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
Ama itiraf etmeliyim ki
1441
01:21:50,625 --> 01:21:53,833
o, bu Noel olan en güzel şeydi.
1442
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
Sırf bu Noel'in değil.
1443
01:22:02,208 --> 01:22:05,083
Graça olsa boş yere yakındığımı söylerdi.
1444
01:22:05,791 --> 01:22:07,916
Ama işin aslı, bu koltuğa oturamam.
1445
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Niye, arkalığını değiştirteyim mi?
1446
01:22:11,666 --> 01:22:14,791
Hayır, büyükanne.
Olay bu koltuk değil, hayatım.
1447
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
Hep otomatik pilottayım.
1448
01:22:16,625 --> 01:22:19,291
Ömrümü bu tahta hazırlanarak geçirdim
1449
01:22:19,375 --> 01:22:20,625
ama şimdi…
1450
01:22:22,083 --> 01:22:23,583
Söyle Carlinhos.
1451
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Bırakmak istiyorum.
1452
01:22:28,750 --> 01:22:31,291
Graça için her şeyi bırakman geremiyor.
1453
01:22:31,375 --> 01:22:33,791
Kendime karşı yüzde yüz dürüst olmalıyım.
1454
01:22:33,875 --> 01:22:35,500
Nankör görünmek istemem
1455
01:22:35,583 --> 01:22:38,041
ama bu işin bana tek getirisi ülser olur.
1456
01:22:38,125 --> 01:22:39,875
Beni mutlu edeni yapmalıyım.
1457
01:22:39,958 --> 01:22:42,375
Sizleri değil, beni mutlu eden şeyi.
1458
01:22:45,708 --> 01:22:47,125
Haklısın Carlinhos.
1459
01:22:57,416 --> 01:22:59,916
Bir şekilde onun dikkatini çekmeliyim.
1460
01:23:00,000 --> 01:23:02,125
Millet! Bekleyin!
1461
01:23:02,625 --> 01:23:04,000
Büyük bir jest.
1462
01:23:04,083 --> 01:23:06,750
Graça'yı geri kazanmak için
bunu yapmalıyım.
1463
01:23:07,333 --> 01:23:08,333
Şöyle olacak:
1464
01:23:08,416 --> 01:23:10,000
Yeni yıl arifesinde
1465
01:23:10,083 --> 01:23:12,666
Graça'yı tanıştığımız yerde bekleyeceğim.
1466
01:23:12,750 --> 01:23:15,333
Ama bir şekilde bunu öğrenmesi gerek.
1467
01:23:15,416 --> 01:23:18,000
Bize bir iletişim stratejisi lazım.
1468
01:23:18,083 --> 01:23:20,250
-İyi fikir, teyze.
-Ne var Carlinhos?
1469
01:23:20,333 --> 01:23:22,291
Pardon, toplantıdayım.
1470
01:23:22,375 --> 01:23:24,125
Lütfen, teyze, odaklan!
1471
01:23:24,208 --> 01:23:26,958
Üzgünüm. Beş dakikaya e-posta yolla.
1472
01:23:27,041 --> 01:23:28,208
-Hazır mıyız?
-Evet.
1473
01:23:28,291 --> 01:23:29,750
Hakkında ne biliyoruz?
1474
01:23:29,833 --> 01:23:31,875
Adının Graça olduğunu biliyoruz.
1475
01:23:31,958 --> 01:23:34,791
Aslında Gracyanne. Bana kendisi söyledi.
1476
01:23:34,875 --> 01:23:37,750
Sonsuza dek
popo sallayabileceğini biliyoruz.
1477
01:23:37,833 --> 01:23:40,375
Muhtemelen Pedregulho civarında yaşıyor.
1478
01:23:41,000 --> 01:23:42,750
Arabadan orada indi.
1479
01:23:42,833 --> 01:23:44,916
İşte böyle!
1480
01:23:45,000 --> 01:23:48,083
Dinleyin! On milyon takipçiye ulaştım!
1481
01:23:48,166 --> 01:23:50,291
On milyon takipçim var bebeğim.
1482
01:23:50,375 --> 01:23:51,333
Bento!
1483
01:23:51,416 --> 01:23:53,083
-Bu ne yahu?
-On milyon!
1484
01:23:53,166 --> 01:23:56,375
-Ne oluyor?
-Daha çok sponsorlu reklamım olacak!
1485
01:23:56,458 --> 01:23:59,250
Bento Leão, kes şunu. Odaklanalım lütfen.
1486
01:23:59,333 --> 01:24:01,291
Takipçileri unut. Plana odaklan.
1487
01:24:01,375 --> 01:24:03,458
Öf! Carlinhos, dostum.
1488
01:24:03,541 --> 01:24:05,291
Dinle beni.
1489
01:24:05,375 --> 01:24:10,083
Artık Graça'yı bulmana yardım edecek
10 milyon takipçi var.
1490
01:24:10,666 --> 01:24:12,500
Ücretsiz. Çaktın mı manzarayı?
1491
01:24:12,583 --> 01:24:15,125
Çaktın mı Carlinhos? Ha?
1492
01:24:16,333 --> 01:24:19,208
Sen bir dâhisin!
O hayatımın aşkı! Çok yetenekli.
1493
01:24:20,583 --> 01:24:21,833
İyi misin, Milu?
1494
01:24:23,625 --> 01:24:25,375
-Çalışıyor mu?
-Açık.
1495
01:24:25,458 --> 01:24:27,208
Her şey yolunda. Devam et.
1496
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
Bu şarkıyı ithaf etmek istiyorum.
1497
01:24:31,041 --> 01:24:34,708
Bu Noel'de bana çok şey öğreten birine.
1498
01:24:35,666 --> 01:24:37,083
Çok iyi çalamıyorum.
1499
01:24:37,166 --> 01:24:39,291
Şarkıyı bilmiyorum. Söyleyemem de.
1500
01:24:39,375 --> 01:24:40,625
-Gerginim.
-Yalancı.
1501
01:24:40,708 --> 01:24:41,541
Ama…
1502
01:24:43,541 --> 01:24:45,666
Biliyorum ki o, bu şarkıyı seviyor.
1503
01:24:46,958 --> 01:24:48,583
Bu senin için Graça.
1504
01:24:51,208 --> 01:24:54,291
En çok istediğim şey seni öpmek
1505
01:24:54,375 --> 01:24:57,083
Ve dokunmak bedenine
1506
01:24:57,166 --> 01:25:00,541
Biliyorsun, seni arzuluyorum
1507
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
Yüzümden belli oluyor
1508
01:25:02,875 --> 01:25:04,333
Bu kızı arıyoruz.
1509
01:25:04,416 --> 01:25:06,833
Adı Graça. Bu civarda oturuyor.
1510
01:25:06,916 --> 01:25:09,416
Keşke seninle olabilseydim
1511
01:25:09,500 --> 01:25:12,416
Keşke gökyüzü olabilseydim
1512
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
Böylece mehtabım olabilirdin
1513
01:25:15,416 --> 01:25:18,416
Seni kendime istiyorum
1514
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
Okyanusun dalgaları gibi
1515
01:25:22,375 --> 01:25:24,500
Böyle yaşayamam
1516
01:25:25,083 --> 01:25:27,541
Tünaydın. Müsaadenizle. Dinler misiniz?
1517
01:25:27,625 --> 01:25:28,916
Tünaydın. İzninizle.
1518
01:25:29,000 --> 01:25:31,541
Çok küçük bir ihtimal.
1519
01:25:31,625 --> 01:25:34,708
Odaklan anne. Bana mı diyorsun,
toplantıda mısın?
1520
01:25:34,791 --> 01:25:38,041
Sana diyorum.
Graça'yı bulma şansımız çok düşük.
1521
01:25:38,125 --> 01:25:39,333
HABERLERİMİ PAYLAŞTIN MI?
1522
01:25:39,416 --> 01:25:41,166
HUGO GLOSS:
ŞİMDİ PAYLAŞTIM
1523
01:25:41,250 --> 01:25:43,125
#AFFETBENİFRAÇA KAMPANYASI YAYILIYOR
1524
01:25:43,208 --> 01:25:44,125
Evet!
1525
01:25:44,208 --> 01:25:45,500
Selam. Dinlerseniz…
1526
01:25:45,583 --> 01:25:48,625
Tanrı aşkına. Onu dinleyin millet, lütfen.
1527
01:25:48,708 --> 01:25:51,541
Evet, doğru.
O tuhaf, çirkin ve aldatılmış biri…
1528
01:25:51,625 --> 01:25:53,166
O gözlük de yakışmamış.
1529
01:25:53,250 --> 01:25:56,291
Ama aşktan bahsediyor millet. Aşktan.
1530
01:25:56,375 --> 01:25:57,458
Bu sen misin?
1531
01:25:57,541 --> 01:26:01,000
Vay be! Seni bulmak için deliye dönüyor.
1532
01:26:01,083 --> 01:26:02,541
Hiç kusuruma bakma
1533
01:26:02,625 --> 01:26:05,416
ama keşke böyle bir prensim olsaydı.
1534
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
Şunu söylememe izin ver.
1535
01:26:07,250 --> 01:26:09,416
Bir adam prens taklidi yapıyorsa
1536
01:26:09,500 --> 01:26:11,375
çok fazla kalp kırdığı içindir.
1537
01:26:13,666 --> 01:26:14,916
-Sağ ol.
-Kalsın.
1538
01:26:15,000 --> 01:26:17,166
Bedenine dokunmak
1539
01:26:17,250 --> 01:26:18,083
GRAÇA ARANIYOR
1540
01:26:18,166 --> 01:26:19,541
Dikkat Graça!
1541
01:26:19,625 --> 01:26:23,500
Carlinhos ve ailesi
yeni yıl için seni bekliyor…
1542
01:26:23,583 --> 01:26:26,500
Gülüşün cennet gibi
1543
01:26:26,583 --> 01:26:29,375
Keşke seninle olabilseydim
1544
01:26:29,458 --> 01:26:32,208
Keşke gökyüzü olabilseydim
1545
01:26:32,291 --> 01:26:35,250
O zaman mehtabım olurdun
1546
01:26:35,333 --> 01:26:36,958
Seni kendime istiyorum
1547
01:26:37,041 --> 01:26:39,791
RIO DE JANEIRO'DAN JOÃO PESSOA'YA
OTOBÜS BİLETİ - ONAYLA
1548
01:26:39,875 --> 01:26:42,125
Okyanustaki dalgalar gibi
1549
01:26:42,208 --> 01:26:44,750
Böyle yaşayamam
1550
01:26:44,833 --> 01:26:49,125
Seni özlüyor ama sana dokunamıyorum
1551
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Çık ortaya Graça!
1552
01:26:52,166 --> 01:26:56,000
Hadi Graça!
Böyle bir adamı asla bulamazsın.
1553
01:26:56,083 --> 01:26:58,166
Bento Leão hariç!
1554
01:26:59,875 --> 01:27:02,583
Hadi Graça. Lütfen.
1555
01:27:22,583 --> 01:27:23,708
Merhaba evlat.
1556
01:27:25,750 --> 01:27:27,875
Tanıştığımız yer burası baba.
1557
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
Güzel.
1558
01:27:31,208 --> 01:27:34,625
Teyzenin luau'su
büyük bir prodüksiyon oldu, değil mi?
1559
01:27:34,708 --> 01:27:37,750
Milu Teyze'ye küçük yap,
aile içinde kalsın dedim.
1560
01:27:37,833 --> 01:27:39,750
Ama bu onun suçu değil.
1561
01:27:40,500 --> 01:27:43,208
Talimat, Gracyanne adındaki
1562
01:27:43,291 --> 01:27:45,250
herkesi içeri almaktı.
1563
01:27:45,333 --> 01:27:46,416
Gelen oldu mu?
1564
01:27:46,500 --> 01:27:48,000
Ne sandın ya evlat?
1565
01:27:48,708 --> 01:27:51,208
Copacabana, VIP parti, yılbaşı gecesi.
1566
01:27:52,500 --> 01:27:53,833
Herkes geldi.
1567
01:27:55,291 --> 01:27:57,333
Sence Graça gelecek mi baba?
1568
01:28:00,250 --> 01:28:02,125
Geleceğinden eminim evlat.
1569
01:28:02,875 --> 01:28:04,000
Güven bana.
1570
01:28:06,625 --> 01:28:09,416
Şuna bak. Bu parti harika olacak.
1571
01:28:09,500 --> 01:28:11,083
Herkes burada.
1572
01:28:11,666 --> 01:28:13,333
Sorun nedir Tales?
1573
01:28:14,000 --> 01:28:16,458
Dostların nerede? Kimseyi çağırmadın mı?
1574
01:28:16,541 --> 01:28:17,875
Dostlukları da iptal ettim.
1575
01:28:17,958 --> 01:28:19,708
-Konuştu!
-Yemi yuttu.
1576
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
Öyle yaptım.
1577
01:28:37,041 --> 01:28:37,916
Sağ ol.
1578
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
GRAÇA ARANIYOR
MUTLU YENİ YILLAR
1579
01:28:44,916 --> 01:28:49,000
Graça hakkında öğrendiğim tek şey
uçmasına izin vermen gerektiği.
1580
01:28:49,083 --> 01:28:50,458
O bir kuş gibi.
1581
01:28:51,291 --> 01:28:53,083
Ne? Bu da ne şimdi?
1582
01:28:53,166 --> 01:28:55,125
Nereden Graça uzmanı kesildin?
1583
01:28:55,208 --> 01:28:57,041
Onu eskiden beri tanıyorum.
1584
01:28:57,125 --> 01:28:59,833
Tanımıyorsun.
Onunla bir kez yemek yedin. Bir.
1585
01:28:59,916 --> 01:29:01,416
Amacım yardım etmek.
1586
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
Yardım mı? Bu arada, buraya nasıl geldin?
1587
01:29:04,291 --> 01:29:06,625
Hey, o benimle.
1588
01:29:06,708 --> 01:29:08,583
-Tamam mı?
-Tamam mı?
1589
01:29:08,666 --> 01:29:10,916
Nasıl yani? Bento Leão orada.
1590
01:29:11,000 --> 01:29:12,708
-Biliyorum. Bebeğim!
-Evet?
1591
01:29:12,791 --> 01:29:13,666
Hadi gel!
1592
01:29:13,750 --> 01:29:17,833
Kim kimi götürüyor,
öncelik kimde, sana sonra anlatırım.
1593
01:29:18,416 --> 01:29:20,583
Merak etme, Graça gelecek. Hadi.
1594
01:29:20,666 --> 01:29:22,416
-Hadi.
-Mutlu yıllar.
1595
01:29:22,500 --> 01:29:24,083
Aynen böyle.
1596
01:29:24,166 --> 01:29:26,250
Tarzına güven.
1597
01:29:28,625 --> 01:29:30,500
AŞKIMLA FONDÜ
1598
01:29:30,583 --> 01:29:31,833
AŞKIM
1599
01:29:32,625 --> 01:29:35,708
Çimento Prensesi'ne
sakın bulaşma Pedro Afonso.
1600
01:29:35,791 --> 01:29:39,083
-Sen kendi işine bak Isolda.
-Leydi Isolda.
1601
01:29:39,166 --> 01:29:41,250
Astlarımdan uzak dururum.
1602
01:29:41,333 --> 01:29:44,000
Devam et, yıl sonu toplantısını
daha yapmadık.
1603
01:29:44,083 --> 01:29:47,166
Şirketi devralacak yaşta değilsin evlat.
1604
01:29:47,250 --> 01:29:50,083
Bekle. Henüz değil
ama vekâletnamesi var tatlım.
1605
01:29:50,666 --> 01:29:54,083
Yeni yıl arifesinde toplantı mı?
Cidden aklını kaçırdın?
1606
01:29:54,750 --> 01:29:56,083
Saat dilimine bağlı.
1607
01:29:56,166 --> 01:29:58,333
Konuştuğum Japonya yeni yıla girdi.
1608
01:30:03,083 --> 01:30:04,750
Ah, Bayan Chica.
1609
01:30:05,833 --> 01:30:08,958
İtiraf etmeliyim ki
harika bir arkadaşsınız.
1610
01:30:09,750 --> 01:30:11,666
Bana Chiquinha diyebilirsin.
1611
01:30:49,666 --> 01:30:50,833
Leydi Sofia.
1612
01:30:51,583 --> 01:30:54,250
Hazır, nazır ve Chanel giyiyor.
1613
01:30:57,541 --> 01:30:59,916
Davetiyem olduğu için geldim Graça.
1614
01:31:00,541 --> 01:31:04,000
Gelecek Noel'i de
aynı aileyle geçirmeye ne dersin?
1615
01:31:04,708 --> 01:31:07,375
Ama aşağılandım. Bunu neden yapayım?
1616
01:31:07,458 --> 01:31:11,625
Grubu ve müziği
senin seçmene izin vereceğim.
1617
01:31:15,583 --> 01:31:20,250
Zahmet edip buraya kadar geldiğiniz için
size teşekkür ederim
1618
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
ve Noel'inizi mahvettiğim için üzgünüm.
1619
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Sorun yok, Graça.
1620
01:31:25,541 --> 01:31:28,291
Gerçeklik kontrolüne ihtiyacımız vardı.
1621
01:31:29,458 --> 01:31:32,875
Umarım bir dahaki sefere ağırdan alırsın
1622
01:31:32,958 --> 01:31:35,666
çünkü kalbim bunu kaldıramaz.
1623
01:31:36,375 --> 01:31:37,583
Bir dahaki sefer mi?
1624
01:31:40,083 --> 01:31:42,833
Bir daha olacağını sanmıyorum.
1625
01:31:42,916 --> 01:31:45,541
Carlinhos'la aramız kötü ayrıldık.
1626
01:31:46,333 --> 01:31:49,583
Ama değişmeye çalışmadığını söyleyemeyiz.
1627
01:31:58,708 --> 01:32:00,041
Graça.
1628
01:32:00,958 --> 01:32:04,333
Biliyorum ki hayatında nice kayıp yaşadın.
1629
01:32:05,875 --> 01:32:11,458
Ama sırf kaybetmekten korktuğun için
sevdiğin insanlardan kaçamazsın.
1630
01:32:14,208 --> 01:32:15,666
Biliyorum Leydi Sofia.
1631
01:32:16,708 --> 01:32:18,583
Kâğıt üzerinde bu çok güzel.
1632
01:32:20,000 --> 01:32:23,500
Ama gerçekte, Carlinhos
ve ben ayrı dünyaların insanlarıyız.
1633
01:32:24,708 --> 01:32:28,208
Özellikle de o artık
şirketin başı olduğu için.
1634
01:32:29,333 --> 01:32:30,958
Demek bilmiyorsun.
1635
01:32:32,333 --> 01:32:34,458
Carlinhos istifa etti.
1636
01:32:35,750 --> 01:32:38,166
O çok değişti Graça.
1637
01:32:38,708 --> 01:32:42,875
Artık mutluluğunun peşinde.
1638
01:32:42,958 --> 01:32:44,625
Ya sen Graça?
1639
01:32:46,750 --> 01:32:49,000
O otobüsle kaçacak mısın?
1640
01:32:58,333 --> 01:33:00,750
Herkese merhaba. Merhaba.
1641
01:33:00,833 --> 01:33:02,166
İyi akşamlar.
1642
01:33:02,916 --> 01:33:06,208
Bana yardım eden herkese
teşekkür etmek istiyorum.
1643
01:33:06,875 --> 01:33:10,208
Geldikleri için
tüm Gracyanne'lere de teşekkürler.
1644
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
Sağ olun, sürpriz oldu.
1645
01:33:11,916 --> 01:33:15,041
Ama tek bir gerçek Graça var
1646
01:33:15,541 --> 01:33:18,041
ve maalesef bu gece burada değil.
1647
01:33:20,708 --> 01:33:22,958
Yaptıklarımı aşkımdan yaptım.
1648
01:33:25,333 --> 01:33:27,958
Çılgınca olsa da
işe yarayacağını düşündüm.
1649
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
Ama sanırım zamanım doldu.
1650
01:33:34,583 --> 01:33:36,458
On, dokuz,
1651
01:33:36,541 --> 01:33:37,916
sekiz,
1652
01:33:38,000 --> 01:33:39,291
yedi,
1653
01:33:39,375 --> 01:33:41,583
altı, beş,
1654
01:33:41,666 --> 01:33:44,000
dört, üç,
1655
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
iki, bir!
1656
01:33:46,041 --> 01:33:47,958
Mutlu yıllar!
1657
01:33:53,000 --> 01:33:54,250
Bravo!
1658
01:33:54,916 --> 01:33:56,958
-Mutlu yıllar.
-Mutlu yıllar.
1659
01:34:12,000 --> 01:34:13,875
Mutlu yıllar oğlum.
1660
01:34:14,416 --> 01:34:15,875
O gelmedi anne.
1661
01:34:16,416 --> 01:34:18,541
-Gelmedi.
-Üzülme.
1662
01:34:38,708 --> 01:34:40,083
Carlinhos.
1663
01:34:47,250 --> 01:34:50,208
-Diyecek çok sözüm vardı Büyükanne.
-Biliyorum.
1664
01:35:16,208 --> 01:35:17,625
Beni mi arıyordun?
1665
01:35:18,416 --> 01:35:19,416
Ben mi?
1666
01:35:20,625 --> 01:35:22,000
O da nereden çıktı?
1667
01:35:25,083 --> 01:35:26,625
Ama sakın yanılma.
1668
01:35:26,708 --> 01:35:29,333
Sahneye çıkıp broşür dağıttın,
1669
01:35:29,416 --> 01:35:31,333
sokağı birbirine kattın diye
1670
01:35:31,416 --> 01:35:33,416
"Yeni yıl, yeni hayat" lafını yutmam.
1671
01:35:33,500 --> 01:35:36,708
Seni dinlemeye geldim ama vaktim kısıtlı.
1672
01:35:38,791 --> 01:35:39,916
Graça,
1673
01:35:41,375 --> 01:35:45,291
seninleyken tüylerim diken diken oluyor,
kalbim güm güm atıyor.
1674
01:35:45,375 --> 01:35:47,916
Başım fırıl fırıl dönüyor,
göğsüm sıkışıyor.
1675
01:35:48,000 --> 01:35:50,875
Aşkını mı ilan ediyorsun,
hastalık listesini mi?
1676
01:35:50,958 --> 01:35:55,125
Carlinhos, biliyorsun ki
ailende kalp hastalığı var. Tanrı aşkına.
1677
01:35:56,250 --> 01:35:59,208
Gördün mü? Çok farklıyız ve bu harika.
1678
01:36:00,291 --> 01:36:01,458
Çünkü…
1679
01:36:01,541 --> 01:36:03,291
Sen böylesin. Sen…
1680
01:36:04,375 --> 01:36:05,416
Sen…
1681
01:36:05,500 --> 01:36:07,666
Sen, sensin.
1682
01:36:08,875 --> 01:36:10,541
Tarif edemedin, değil mi?
1683
01:36:14,833 --> 01:36:16,958
Ne yazık, geri sayımı kaçırdık.
1684
01:36:18,875 --> 01:36:19,750
Evet.
1685
01:36:19,833 --> 01:36:21,791
Ama bir daha sayabiliriz.
1686
01:36:21,875 --> 01:36:22,875
Sırf bizim için.
1687
01:36:22,958 --> 01:36:24,875
-Gerçekten mi?
-Evet.
1688
01:36:25,500 --> 01:36:26,500
On!
1689
01:36:27,000 --> 01:36:27,958
Dokuz!
1690
01:36:28,041 --> 01:36:29,291
Sekiz!
1691
01:36:29,375 --> 01:36:31,208
Yedi, altı, beş, dört, üç, iki, bir!
1692
01:36:46,541 --> 01:36:48,541
GRAÇA'YI ARIYORUM
1693
01:36:48,625 --> 01:36:50,625
MUTLU YILLAR!
1694
01:37:06,541 --> 01:37:09,333
SON
1695
01:37:18,541 --> 01:37:19,666
O öldü.
1696
01:37:20,416 --> 01:37:23,583
Ya "Mutlu Noeller"i söylemeye başlarsa?
1697
01:37:28,000 --> 01:37:29,208
Hiç kimse gelmedi.
1698
01:37:29,291 --> 01:37:30,291
Sürpriz!
1699
01:37:30,375 --> 01:37:33,375
Sandığın gibi değil.
1700
01:37:33,916 --> 01:37:35,333
Onu bizim için getirdim.
1701
01:37:36,458 --> 01:37:37,708
Gidelim.
1702
01:37:42,166 --> 01:37:46,375
Tabii ki ne dediğini hatırlamıyorum.
Emzirmekten bitap düşmüştüm.
1703
01:37:46,458 --> 01:37:47,541
Al şunu!
1704
01:37:52,250 --> 01:37:55,250
Bak, şöyle yapacağız. Onları arayacağım.
1705
01:37:55,333 --> 01:37:58,833
Diyecek bir şeyim yok
çünkü teknik olarak diyaloğum bitti.
1706
01:37:58,916 --> 01:37:59,875
Şey…
1707
01:38:00,375 --> 01:38:01,625
Dedi ki…
1708
01:38:05,000 --> 01:38:07,250
Yerinde olsam itiraf ederdim.
1709
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Üzgünüm!
1710
01:38:09,333 --> 01:38:13,750
Kimin için çalışıyorsun? Arrais mi?
Magalhães mi? Castelos-Branco mu?
1711
01:38:14,666 --> 01:38:16,083
Castelos'la.
1712
01:38:16,833 --> 01:38:18,416
"Castelos-Brancos."
1713
01:38:18,500 --> 01:38:21,125
Aşna fişne mi? Anlamadım…
1714
01:38:21,208 --> 01:38:22,250
Anlamadım.
1715
01:38:29,041 --> 01:38:30,916
Pedro Afonso, sakın…
1716
01:38:31,000 --> 01:38:33,125
-O benim repliğim miydi?
-Bilmem.
1717
01:38:33,708 --> 01:38:35,375
-Repliğim neydi?
-Hiç bilmem.
1718
01:38:35,458 --> 01:38:37,000
Senin repliğin. Ben…
1719
01:38:37,083 --> 01:38:39,500
Günaydın Tales. Graça'yı gördün mü?
1720
01:38:41,625 --> 01:38:43,500
Hâlâ komiksin.
1721
01:38:43,583 --> 01:38:45,166
Gra… Hey, anne!
1722
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
Siktir, batırdım. Benim hatam.