1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,208
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
4
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Карліньосе.
5
00:00:37,541 --> 00:00:39,166
Господи Боже, Леонардо.
6
00:00:39,250 --> 00:00:42,166
Скажи, що маєш гарні новини.
Проблем у мене повно.
7
00:00:42,250 --> 00:00:44,666
Звіти перевір, документи підпиши,
8
00:00:44,750 --> 00:00:47,375
на емейл відповідь дай. Роботи по вуха.
9
00:00:47,458 --> 00:00:49,416
Знаєш, що це? Робоче похмілля.
10
00:00:50,000 --> 00:00:51,583
Ну, Леонардо? Усе добре?
11
00:00:52,166 --> 00:00:54,250
Ви готові підписати тендер?
12
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Тобто готовий?
Я ж казав, що нічого не зробив.
13
00:00:57,125 --> 00:01:00,833
Але торги по суднобудівному заводі
понад місяць, як призначені.
14
00:01:00,916 --> 00:01:03,291
Слухай, Леонардо, не тисни на мене.
15
00:01:03,375 --> 00:01:04,208
Саме так.
16
00:01:04,291 --> 00:01:08,541
Якщо не підпишете сьогодні, 23-го,
доведеться чекати наступного року.
17
00:01:09,541 --> 00:01:11,541
Давай сюди. Покінчу з цим, і все.
18
00:01:11,625 --> 00:01:13,625
Тішуся, що ви таки це робите.
19
00:01:13,708 --> 00:01:16,958
До речі, Педро Афонсо
дав своїй команді вихідний.
20
00:01:17,041 --> 00:01:19,791
Даруй, Леонардо! Можеш іти. Хай я…
21
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
Зачини двері, будь ласка.
22
00:01:21,500 --> 00:01:23,250
Я… Зараз тобі це віддам.
23
00:01:30,333 --> 00:01:32,375
БУДКОМПАНІЯ «БРАГАНСА САЛЛЕС»
24
00:01:32,458 --> 00:01:33,666
Важкий день?
25
00:01:33,750 --> 00:01:36,583
Так, зважаючи на сімейну вечерю сьогодні.
26
00:01:36,666 --> 00:01:39,375
Мабуть, вона буде нестерпною, Жорже.
27
00:01:39,458 --> 00:01:40,750
Але нині…
28
00:01:41,416 --> 00:01:44,625
Нині я здивую Бебелу
й попрошу її вийти за мене.
29
00:01:46,583 --> 00:01:49,958
Ти знаєш, як це. За три місяці
бенкет у палаці Копакабана.
30
00:01:50,041 --> 00:01:52,916
За рік буде маля.
Двомовний садок, коли йому три.
31
00:01:53,000 --> 00:01:55,458
Школа у Франції в 15, бізнес-школа у 18.
32
00:01:55,541 --> 00:01:56,916
Магістр у Гарварді.
33
00:01:57,000 --> 00:01:58,666
Почне працювати в компанії
34
00:01:58,750 --> 00:02:01,291
й рівно через 27 років
буде на моїй посаді.
35
00:02:03,916 --> 00:02:05,583
Отже, просто ще один день.
36
00:02:07,250 --> 00:02:08,541
А ти як, Жорже?
37
00:02:08,625 --> 00:02:09,458
Я?
38
00:02:10,666 --> 00:02:12,166
Я розлучився, Карліньосе.
39
00:02:12,791 --> 00:02:15,041
Я думав, буде краще, але стало гірше.
40
00:02:15,125 --> 00:02:17,666
Жонглюю двома жінками, Річіньєю та Габі.
41
00:02:18,166 --> 00:02:19,541
Серйозно, Жорже? Уже?
42
00:02:20,208 --> 00:02:22,458
Так, босе. Якби не працював на Різдво,
43
00:02:22,541 --> 00:02:25,083
мусив би кидати монету,
з ким його провести.
44
00:02:26,416 --> 00:02:29,375
Вам пощастило,
що ви знайшли кохання свого життя.
45
00:02:32,166 --> 00:02:33,041
Мабуть.
46
00:02:42,583 --> 00:02:43,500
Бебело?
47
00:02:47,166 --> 00:02:48,250
Котику?
48
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Бебело?
49
00:02:55,416 --> 00:02:56,291
Бебело?
50
00:03:00,291 --> 00:03:01,166
Бебело?
51
00:03:02,833 --> 00:03:03,708
Бебело?
52
00:03:07,541 --> 00:03:08,416
Бебело?
53
00:03:13,291 --> 00:03:14,166
Бебело?
54
00:03:19,541 --> 00:03:20,416
Бебело?
55
00:03:22,000 --> 00:03:23,083
Бебело?
56
00:03:24,250 --> 00:03:25,208
Що, Карліньосе?
57
00:03:27,375 --> 00:03:28,375
Налякала мене.
58
00:03:28,875 --> 00:03:30,125
Я думав, ти…
59
00:03:31,166 --> 00:03:33,750
-Ти просто приймаєш ванну.
-Уже вилажу…
60
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
-Мені теж треба.
-Ні.
61
00:03:36,125 --> 00:03:37,541
Нізащо. Я зараз вилажу.
62
00:03:37,625 --> 00:03:39,791
Ні, чекай. Не рухайся.
63
00:03:39,875 --> 00:03:42,833
Дозволь зафіксувати цю мить. Це світло.
64
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
Ти перед океаном.
65
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
-Що це?
-Я роблю фото.
66
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
Уявне фото. Так дивно.
67
00:03:52,958 --> 00:03:54,000
Бебело,
68
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
нам треба поговорити.
69
00:03:56,500 --> 00:03:59,041
-Поговорити? У вітальні.
-Ні, отак добре.
70
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
Просто десять років разом —
71
00:04:02,458 --> 00:04:03,791
це ж довго, правда?
72
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
Гадаю, нам пора
рухатися далі, на новий рівень.
73
00:04:07,541 --> 00:04:10,041
Уперед? Рівень? Про що ти, Карліньосе?
74
00:04:11,291 --> 00:04:14,291
Ізабело Маріє Ґінле й Ґімаранеш,
75
00:04:16,083 --> 00:04:18,250
бажаєш жити зі мною довго й щасливо?
76
00:04:20,666 --> 00:04:22,166
Я не знаю, що сказати.
77
00:04:23,125 --> 00:04:23,958
Скажи «так».
78
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Це що таке?
79
00:04:25,958 --> 00:04:28,500
Даруйте, я задихалася, поки ви вирішували.
80
00:04:29,166 --> 00:04:30,958
-Я…
-Це не те, що ти думаєш.
81
00:04:31,041 --> 00:04:33,125
-Якого біса?
-Я поясню, Карліньосе.
82
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
Карліньосе!
83
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Карліньосе.
84
00:04:40,125 --> 00:04:41,000
Карліньосе!
85
00:04:44,750 --> 00:04:46,791
Допоможіть!
86
00:04:46,875 --> 00:04:48,083
Мене пограбували!
87
00:04:49,166 --> 00:04:50,000
Пане, пробі.
88
00:04:50,083 --> 00:04:52,458
-Пробі! Упустіть мене!
-Випустіть мене!
89
00:04:53,958 --> 00:04:54,958
Пані, відчиніть!
90
00:04:55,666 --> 00:04:57,250
-Га?
-Ворота.
91
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
Га?
92
00:04:58,291 --> 00:05:00,166
Ворота!
93
00:05:00,250 --> 00:05:03,125
Гаразд. Олаво, відчини ворота.
94
00:05:03,208 --> 00:05:04,125
Га?
95
00:05:05,916 --> 00:05:07,833
-Мусиш стрибати.
-Через ворота?
96
00:05:07,916 --> 00:05:10,291
Ні, зі скелі. Через ворота, звісно!
97
00:05:10,375 --> 00:05:11,791
-Швидше!
-Але як?
98
00:05:11,875 --> 00:05:14,041
Сюди, сюди, а тоді туди. Я допоможу.
99
00:05:15,875 --> 00:05:17,541
О Боже мій.
100
00:05:17,625 --> 00:05:19,375
-Допоможи.
-Лізь.
101
00:05:21,666 --> 00:05:22,625
Допоможи.
102
00:05:22,708 --> 00:05:26,000
-Обережно!
-Олаво, відчини ворота.
103
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Відчинили?
104
00:05:30,708 --> 00:05:32,791
Так. Дірку мені в голові.
105
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
Карліньосе?
106
00:05:36,833 --> 00:05:39,041
-Коханий, поговорімо.
-Драла звідси.
107
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
-Ходімо.
-Карліньосе!
108
00:05:40,500 --> 00:05:43,833
Карліньосе, повернися.
Дозволь пояснити, Карліньосе.
109
00:05:43,916 --> 00:05:44,791
Ходімо.
110
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
-Я на підборах!
-Можеш привести і її.
111
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
Моєму нарощеному волоссю триндець.
112
00:05:56,333 --> 00:06:00,333
Я говорив з тими з кіоску.
Вони дадуть тобі рушник.
113
00:06:00,416 --> 00:06:01,416
Нічого страшного.
114
00:06:02,125 --> 00:06:02,958
Підійди.
115
00:06:08,250 --> 00:06:10,416
Тепер у мене на обличчі сосок.
116
00:06:10,958 --> 00:06:13,000
Не застигни, бо око мені виколе.
117
00:06:13,083 --> 00:06:14,416
Краще зніму сорочку.
118
00:06:14,500 --> 00:06:15,916
Щоб тобі було зручніше.
119
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Твоя дівчина що, не любила чоловіків?
120
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
Тобто…
121
00:06:30,375 --> 00:06:32,125
Скільки ви були разом?
122
00:06:32,750 --> 00:06:33,708
Десять років.
123
00:06:37,375 --> 00:06:38,208
Дякую.
124
00:06:41,375 --> 00:06:42,750
Можемо по черзі.
125
00:06:43,250 --> 00:06:46,000
Прикладатиму до шишки,
а ти — на розбите серце.
126
00:06:46,083 --> 00:06:49,041
-І так далі. Ні?
-Ти ж не з Ріо, правда?
127
00:06:49,791 --> 00:06:50,708
Ні.
128
00:06:50,791 --> 00:06:51,750
Я з Параїби.
129
00:06:52,958 --> 00:06:56,333
Живу в селі з родиною на фермі.
130
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
То проводиш Різдво в Дивовижному місті?
131
00:07:03,791 --> 00:07:04,625
Ні.
132
00:07:06,000 --> 00:07:09,208
Я проводжу кожне Різдво
в Аспені з цілою своєю сім'єю.
133
00:07:10,375 --> 00:07:13,208
Але цього року
все пішло не так, і я в дупі.
134
00:07:13,750 --> 00:07:15,541
-Боже мій.
-Чекай, що сталося?
135
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
Як ти тут опинилася?
136
00:07:17,083 --> 00:07:20,875
Мене мали оточувати прекрасні сніги.
137
00:07:20,958 --> 00:07:22,458
Це авіакомпанія винна.
138
00:07:22,958 --> 00:07:24,500
У мене тут була пересадка,
139
00:07:24,583 --> 00:07:28,375
і я подумала: «Насолоджуся пляжем у Ріо.
Попрацюю над засмагою».
140
00:07:28,458 --> 00:07:32,250
І для чого?
Мене пограбували! Усе в мене забрали!
141
00:07:32,333 --> 00:07:36,791
Гаманець, паспорт, документи,
валізу, усе. Навіть мою гідність.
142
00:07:36,875 --> 00:07:39,083
І я не можу повідомити сім'ю.
143
00:07:39,166 --> 00:07:42,291
-Заспокойся. Дати тобі телефон?
-Та яке, слухай.
144
00:07:42,375 --> 00:07:47,458
Я не знаю нічиїх номерів.
Усе, що в мене було, було на моїй мобілці.
145
00:07:47,541 --> 00:07:51,666
Паролі, контактні номери,
оголені фото, усе. Не бачиш, що я в дупі?
146
00:07:51,750 --> 00:07:52,625
Стривай.
147
00:07:55,000 --> 00:07:57,125
Ще й це моє волосся зіпсувало.
148
00:07:57,625 --> 00:07:58,625
Алло, Жорже.
149
00:07:59,250 --> 00:08:00,708
Потрібна твоя допомога.
150
00:08:01,208 --> 00:08:02,291
Я тут із…
151
00:08:02,916 --> 00:08:04,916
-Як тебе звати?
-Ґраса.
152
00:08:05,000 --> 00:08:08,583
Я тут з Ґрасою, її пограбували.
Надішлю місце й поясню потім.
153
00:08:08,666 --> 00:08:11,250
І, Жорже, можеш привезти мені сорочку?
154
00:08:12,708 --> 00:08:13,708
Спасибі.
155
00:08:15,250 --> 00:08:18,625
Не хвилюйся.
Ми зараз поїдемо у відділок поліції.
156
00:08:18,708 --> 00:08:22,083
Поліція мені не допоможе.
Вони лише ускладнять ситуацію.
157
00:08:22,166 --> 00:08:26,666
Шеф попросить поліцію шукати злодія,
злодій піде шукати нас, і нам кришка.
158
00:08:26,750 --> 00:08:30,000
Якщо всесвіт забрав це все,
воно не мало бути моїм.
159
00:08:31,250 --> 00:08:34,500
Ні. Жорже… У Жорже є зв'язки.
160
00:08:34,583 --> 00:08:35,416
Ходімо.
161
00:08:36,458 --> 00:08:37,875
Ти розумієш ситуацію?
162
00:08:38,375 --> 00:08:40,458
Я ж казала, у нас вихідні до 26-го.
163
00:08:40,541 --> 00:08:42,958
Ні, Саро. Допоможи мені.
164
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
-Не можу.
-Заради моїх вусів.
165
00:08:44,916 --> 00:08:46,458
-Ой, припини.
-Іди сюди.
166
00:08:46,541 --> 00:08:48,250
Що? Ви не працюєте нині?
167
00:08:48,333 --> 00:08:49,166
Нині?
168
00:08:49,666 --> 00:08:52,166
-Сеньйоре, 23-тє грудня. Різдво.
-Ой!
169
00:08:52,250 --> 00:08:55,458
Якщо вони не хочуть
працювати за день до Святвечора,
170
00:08:55,541 --> 00:08:59,041
-скоро закриватимуться з першого грудня.
-Шановна.
171
00:08:59,125 --> 00:09:03,083
У нас святкова зміна, працівників мало.
Лиш екстрені випадки, добре?
172
00:09:06,458 --> 00:09:10,083
А цього вам недостатньо
як на екстрений випадок? Га?
173
00:09:10,166 --> 00:09:11,416
Я пропущу Різдво.
174
00:09:12,041 --> 00:09:13,791
Я вдарилася головою.
175
00:09:13,875 --> 00:09:17,458
Цього хлопця зрадила дівчина. А водій…
176
00:09:19,666 --> 00:09:21,333
завжди поруч.
177
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
Тому в цій країні не працює закон.
178
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
Перепрошую?
179
00:09:24,916 --> 00:09:28,541
Припиниш робити сцену,
чи мені тебе заарештувати?
180
00:09:28,625 --> 00:09:29,750
Що скажеш?
181
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
-Ви всі хочете в тюрму? Уперед!
-Спокійно.
182
00:09:32,666 --> 00:09:33,875
Саро!
183
00:09:33,958 --> 00:09:37,041
Слухай, Жорже.
Звідки ти її знаєш? З тіндера?
184
00:09:37,125 --> 00:09:39,083
Тихо. Не виставляйте на посміх.
185
00:09:39,166 --> 00:09:40,666
Ось твоя екстрена служба.
186
00:09:40,750 --> 00:09:44,208
З'ясовує, хто взяв мило й шкарпетки
для «Секретного Санти».
187
00:09:44,291 --> 00:09:47,041
А ти все казав: «Дозволь допоможу».
188
00:09:47,125 --> 00:09:49,291
Це було принизливо, Карліньосе.
189
00:09:53,541 --> 00:09:55,916
Ґрасо. Заспокойся, Ґрасо. Заспокойся.
190
00:09:56,541 --> 00:10:00,041
Як я можу заспокоїтися, Карліньосе?
Моє Різдво зіпсовано.
191
00:10:00,708 --> 00:10:03,541
Ні, послухай.
Не засмучуйся, ми все владнаємо.
192
00:10:05,000 --> 00:10:07,208
Як? Га?
193
00:10:07,291 --> 00:10:09,416
Ти не чув, що сказала поліціянтка?
194
00:10:09,500 --> 00:10:13,458
Я проведу Різдво в цьому холодному
смердючому відділку з виродками.
195
00:10:16,833 --> 00:10:19,458
-Що, Жорже?
-Ваша зустріч з леді Софією.
196
00:10:19,541 --> 00:10:22,166
Леді Софія?
Зараз не час говорити про псів.
197
00:10:22,250 --> 00:10:23,291
До ветеринара її.
198
00:10:23,375 --> 00:10:26,625
Ні, це моя бабця.
Але вона зла, як скажений пес.
199
00:10:27,208 --> 00:10:30,750
«Леді Софія» — прізвисько британське,
як і її пунктуальність.
200
00:10:30,833 --> 00:10:34,500
Чому ти хвилюєшся, що спізнишся?
Я можу пропустити святкування.
201
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
-Що?
-Що?
202
00:10:36,916 --> 00:10:40,125
Ти з глузду з'їхав?
Нащо пропускати Різдво ні через що?
203
00:10:40,708 --> 00:10:41,541
Так.
204
00:10:42,541 --> 00:10:44,375
Ще й застряг з цим подарунком.
205
00:10:44,458 --> 00:10:48,083
Це легко владнати.
Просто переплав його на щось інше.
206
00:10:50,041 --> 00:10:52,666
Як я поясню це сьогодні своїй родині?
207
00:10:53,250 --> 00:10:54,666
Усе не так погано.
208
00:10:55,291 --> 00:10:56,708
Як це ні, Жорже?
209
00:10:57,291 --> 00:11:00,000
Що зроблять, почувши,
що Бебела зрадила мені?
210
00:11:00,083 --> 00:11:02,250
Поплескають по спині й привітають?
211
00:11:03,166 --> 00:11:07,125
Ні, не хвилюйся.
Я знаю, чим можу тобі допомогти.
212
00:11:07,208 --> 00:11:09,541
Але мені теж треба допомогти, звісно.
213
00:11:09,625 --> 00:11:13,541
Поможу тобі, а ти — мені.
Це буде взаємна допомога й навпаки. Ясно?
214
00:11:14,791 --> 00:11:15,666
Ні.
215
00:11:15,750 --> 00:11:18,375
Тоді слухай. Ти приїдеш з новою дівчиною.
216
00:11:19,000 --> 00:11:21,708
Не муситимеш
нічого пояснювати. Усе й так ясно.
217
00:11:21,791 --> 00:11:24,666
-Новою дівчиною?
-Так, несправжньою дівчиною.
218
00:11:24,750 --> 00:11:27,958
Тоді мені не треба
корчити із себе дурепу у відділку,
219
00:11:28,041 --> 00:11:31,166
і ніхто не дізнається, що тобі зрадили,
220
00:11:31,250 --> 00:11:34,166
що ти одурений, ошуканий, обманутий.
221
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
Добре, я зрозумів.
222
00:11:36,500 --> 00:11:37,791
Це сміливий план.
223
00:11:38,375 --> 00:11:39,541
Зробиш це для мене?
224
00:11:41,833 --> 00:11:44,375
Ну, я б не робила це заради тебе.
225
00:11:44,458 --> 00:11:46,458
Нічого особистого, гаразд?
226
00:11:46,541 --> 00:11:49,500
Я б зробила тобі
в якийсь вільний недільний вечір.
227
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
Я б робила це на Різдво.
228
00:11:52,166 --> 00:11:53,708
Різдво — це сімейне свято.
229
00:11:53,791 --> 00:11:56,625
Оскільки моєї сім'ї тут нема,
можу позичити твою.
230
00:11:59,041 --> 00:11:59,958
Дуже смішно.
231
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
Слухай, це погана ідея.
232
00:12:02,750 --> 00:12:05,250
Я не можу брехати рідним на Різдво.
233
00:12:05,750 --> 00:12:07,708
А, розумію. Гаразд.
234
00:12:08,416 --> 00:12:09,833
Ну то не бреши.
235
00:12:10,500 --> 00:12:14,041
Скажи їм правду, га?
Розкажи, що сталося в тій ванній.
236
00:12:14,125 --> 00:12:18,041
Але розкажи їм усе.
Розкажи, коли нарізатимеш індичку.
237
00:12:18,125 --> 00:12:20,041
Розкажи всій своїй родині.
238
00:12:28,000 --> 00:12:30,958
-Скажи, що кохаєш мене.
-Я кохаю тебе, Бебело!
239
00:12:38,208 --> 00:12:40,458
Перший раз ніколи не забувається.
240
00:12:41,416 --> 00:12:42,708
Перший раз…
241
00:12:42,791 --> 00:12:46,291
Це для мене не вперше.
Я звикла літати на гелікоптерах.
242
00:12:46,916 --> 00:12:48,041
Не схоже.
243
00:12:48,125 --> 00:12:51,791
Я літаю на них, хоч і не люблю.
Усе, що літає, має крила.
244
00:12:51,875 --> 00:12:54,833
У літаків є крила, у голубів.
Навіть у комарів є.
245
00:12:54,916 --> 00:12:58,125
А на цій штуці
лише вентилятор причеплений.
246
00:12:58,208 --> 00:13:00,375
Як йому довіряти? Не можу.
247
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
Я не хочу вмирати!
248
00:13:30,416 --> 00:13:33,083
Боже мій. Я в Країні Різдва.
249
00:13:33,916 --> 00:13:34,750
Ходімо?
250
00:13:41,583 --> 00:13:44,458
Боже мій! Що це за місце таке?
251
00:13:44,541 --> 00:13:47,208
Та ти що! Це справжні сани!
252
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
Сніговик!
253
00:13:51,166 --> 00:13:54,625
Він з бавовни, але хоча б холодний.
254
00:13:54,708 --> 00:13:55,958
Обережно!
255
00:13:58,666 --> 00:14:00,500
Погляньте на цю ялинку!
256
00:14:00,583 --> 00:14:02,750
Є подарунки для всіх!
257
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
Ні! Не роби цього!
258
00:14:05,583 --> 00:14:06,958
Ґрасо, ні!
259
00:14:08,291 --> 00:14:09,625
І ще є!
260
00:14:13,958 --> 00:14:16,416
-Боже мій! Ні!
-Ґрасо, стривай.
261
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
Не можу повірити. Камін Санти?
262
00:14:20,791 --> 00:14:22,583
Годинник Гаррі Поттера?
263
00:14:22,666 --> 00:14:24,666
Де ти все це взяв?
264
00:14:24,750 --> 00:14:26,208
Та ну!
265
00:14:26,291 --> 00:14:29,541
Ти не подумав про логістику Санти.
266
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
-Якого біса?
-Нащо понакладали тут, якщо це не спрацює?
267
00:14:33,416 --> 00:14:36,833
Санта не проліз би тут
з мішком подарунків.
268
00:14:36,916 --> 00:14:38,250
Бодай би вам.
269
00:14:38,333 --> 00:14:39,833
Ану, гляньте сюди.
270
00:14:39,916 --> 00:14:42,333
Санта ніяк тут не пролізе.
271
00:14:42,833 --> 00:14:45,791
-Здається, я про це не подумав.
-Та яке, босе.
272
00:14:45,875 --> 00:14:48,666
Привізши на сімейну вечерю
випадкову незнайомку?
273
00:14:48,750 --> 00:14:49,833
Що б пішло не так?
274
00:14:49,916 --> 00:14:53,583
Санта муситиме кинути торбу
й подзвонить у двері.
275
00:14:53,666 --> 00:14:55,041
-Бувайте.
-Так, прошу.
276
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
-Що тут відбувається?
-Ти мене налякала.
277
00:14:59,041 --> 00:14:59,958
Леді Софіє?
278
00:15:00,041 --> 00:15:02,125
Ні! Ось леді Софія.
279
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
То вона померла?
280
00:15:03,291 --> 00:15:06,875
Я відповідаю за те,
щоб вона отримувала все, що захоче.
281
00:15:06,958 --> 00:15:08,083
Чітко й точно!
282
00:15:08,166 --> 00:15:12,125
-Дона Чіка — помічниця моєї бабці.
-Казала ж звати мене Франсіскою.
283
00:15:12,208 --> 00:15:13,791
-Я Ґраса.
-Ґраса?
284
00:15:13,875 --> 00:15:16,000
Ґраса? Ґраса хто? Ґраса звідки?
285
00:15:16,083 --> 00:15:18,916
-З Параїби.
-Ґраса — моя дівчина, доно Чіко.
286
00:15:19,000 --> 00:15:19,833
Франсіс…
287
00:15:20,750 --> 00:15:21,916
Нова дівчина?
288
00:15:22,000 --> 00:15:23,125
Ми зустрічаємося.
289
00:15:24,500 --> 00:15:27,583
Можу сказати, що ваші стосунки приречені.
290
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
Дивіться!
291
00:15:29,833 --> 00:15:34,208
Цю ляльку можна знайти лиш за кордоном.
Я ніколи не бачила її в Бразилії.
292
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
Агов! Куди ти?
293
00:15:36,208 --> 00:15:39,083
Повернися, ти не на подіумі.
294
00:15:39,583 --> 00:15:42,666
Ти житимеш
у колишній кімнаті Бебели. Уже прибрано.
295
00:15:43,416 --> 00:15:44,833
Колишній кімнаті Бебели?
296
00:15:46,458 --> 00:15:48,041
Ви не спали разом?
297
00:15:49,416 --> 00:15:50,958
Це багато що пояснює.
298
00:15:52,041 --> 00:15:53,791
А де її валіза?
299
00:15:54,333 --> 00:15:57,750
Ну, з цим, пані Чіко,
мені потрібна ваша допомога.
300
00:16:13,375 --> 00:16:15,750
-Привіт, Карліньосе.
-Соланж, як справи?
301
00:16:15,833 --> 00:16:18,208
-Прокинься, старий!
-Якого біса? Пусти.
302
00:16:18,291 --> 00:16:20,000
-Ой, Педро Афонсо…
-Лузер.
303
00:16:20,083 --> 00:16:23,083
Чому ти поводишся,
як дитина, коли бачиш Карліньоса?
304
00:16:23,166 --> 00:16:26,833
Що, Сол? Я його старший кузен,
мушу виховувати його.
305
00:16:26,916 --> 00:16:27,791
Ось і все.
306
00:16:27,875 --> 00:16:30,208
А я нормальна людина, тому жуй сраку.
307
00:16:30,291 --> 00:16:31,125
Що-що?
308
00:16:33,958 --> 00:16:36,125
Та ну. Думаєш, я буду бити кузена?
309
00:16:36,208 --> 00:16:37,541
Звісно, ні. Чи буду?
310
00:16:38,166 --> 00:16:40,083
Та яке. Я б… Оп!
311
00:16:41,083 --> 00:16:43,083
-Глянь на його лице.
-Ні, годі вже.
312
00:16:43,166 --> 00:16:46,250
Слухайте, у вас двох
дуже дорослі стосунки.
313
00:16:47,458 --> 00:16:49,083
Карліньосе,
314
00:16:49,166 --> 00:16:51,166
а де моя товаришка по сауні?
315
00:16:52,125 --> 00:16:53,250
Бебела?
316
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
Авжеж.
317
00:16:54,250 --> 00:16:55,750
Ну, щодо цього…
318
00:16:56,833 --> 00:16:58,083
Я зустрів іншу.
319
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Знаєш, що я тобі скажу?
320
00:17:09,250 --> 00:17:12,666
Я рада, що це хороша деревина,
яку полірують двічі на день.
321
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Бо одна скалка
322
00:17:14,583 --> 00:17:17,458
могла розрізати мою дупу десь у 17 місцях.
323
00:17:21,916 --> 00:17:25,041
Ґрасо, це мій кузен Педро Афонсо
324
00:17:25,125 --> 00:17:27,416
та його дівчина Соланж.
325
00:17:28,000 --> 00:17:30,083
-Рада знайомству.
-Дуже приємно.
326
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
Рада бути нині з вами.
327
00:17:37,041 --> 00:17:38,875
Завжди запаморочення.
328
00:17:40,166 --> 00:17:41,833
То ви двоє разом?
329
00:17:41,916 --> 00:17:43,166
Дивовижно.
330
00:17:43,833 --> 00:17:47,541
Що це на тобі?
Ми їдемо на різдвяне сафарі? Га?
331
00:17:48,666 --> 00:17:52,041
Мені воно не подобається,
але це все, що мала дона Чіка.
332
00:17:52,125 --> 00:17:53,500
Зажди. Стривай.
333
00:17:54,583 --> 00:17:58,708
Тільки не кажи, що цей бовдур
запросив тебе в останню мить,
334
00:17:58,791 --> 00:18:00,416
а ти погодилася.
335
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
Авжеж. І питати не треба, Соланж. Авжеж!
336
00:18:03,041 --> 00:18:07,208
Так, але з одягом тут зовсім інше питання.
337
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Забагато сексу. Мій одяг не витримує.
338
00:18:11,166 --> 00:18:12,375
Не розумію.
339
00:18:12,458 --> 00:18:14,208
-Не розумієш?
-Ні.
340
00:18:14,291 --> 00:18:18,250
Секс. Лягати й товктися.
Займатися непристойностями.
341
00:18:18,333 --> 00:18:20,791
Він не дає мені перепочинку.
342
00:18:20,875 --> 00:18:22,666
Хоче цього постійно.
343
00:18:22,750 --> 00:18:27,083
Але в мене проблема.
Моя спина, я навіть не можу…
344
00:18:27,166 --> 00:18:28,541
Бо вчора, зайчику,
345
00:18:28,625 --> 00:18:30,708
ти був неземний, знаєш?
346
00:18:30,791 --> 00:18:33,333
Я мушу похвалити його старання.
347
00:18:34,875 --> 00:18:35,708
Даруйте.
348
00:18:36,458 --> 00:18:40,291
Хотіла б я бачити їхні обличчя.
Ану стій! Стає все краще й краще.
349
00:18:43,291 --> 00:18:45,791
Кисле! Ти не п'єш?
350
00:18:46,291 --> 00:18:48,625
Ні. Ґрасо, з цього нічого не вийде.
351
00:18:48,708 --> 00:18:50,791
Бо моя родина дуже дивна.
352
00:18:50,875 --> 00:18:52,708
-Особливо бабця…
-Карліньосе!
353
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
Нарешті. Треба багато обговорити.
354
00:18:54,875 --> 00:18:56,791
Тітонько, це Ґраса.
355
00:18:56,875 --> 00:18:57,916
Огидна!
356
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
Огидна ідея.
357
00:19:00,916 --> 00:19:02,500
Секунду, у мене дзвінок.
358
00:19:02,583 --> 00:19:05,375
Карліньос — відкладач,
але не безвідповідальний.
359
00:19:05,458 --> 00:19:06,375
Він підписав.
360
00:19:06,458 --> 00:19:07,583
-Справді?
-Так.
361
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
Підпиши цю хрінь!
362
00:19:09,333 --> 00:19:11,375
Луїсе Отавіо, байдуже. Звільни її.
363
00:19:11,458 --> 00:19:13,041
Чекай. Філомена вагітна.
364
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
Чорт, Луїсе Отавіо. Вона вагітна.
365
00:19:15,333 --> 00:19:16,291
Не звільняй її.
366
00:19:16,375 --> 00:19:17,583
Вона лиш підрядник.
367
00:19:17,666 --> 00:19:20,875
Звільни її. З Карліньосом я все владнала.
368
00:19:20,958 --> 00:19:23,916
А ти? Чому мені ще не надіслано контракт?
369
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
У мене тут нічого немає.
370
00:19:26,750 --> 00:19:30,083
Витягни крапельницю
й відправ його, Луїсе Отавіо.
371
00:19:30,166 --> 00:19:32,416
Слухай, ти що, однією рукою не можеш?
372
00:19:32,500 --> 00:19:37,250
Бути в лікарні — не виправдання, Луїсе.
Щоб був на моїм столі за п'ять хвилин.
373
00:19:37,333 --> 00:19:40,375
Що це? Різдво в колі сім'ї
чи вечірка на Хелловін?
374
00:19:40,458 --> 00:19:44,166
-Які ж ці люди дивні.
-Познайоммося з кимось не з компанії.
375
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
Це неможливо. Ніхто нічого не робить.
376
00:19:46,666 --> 00:19:48,333
-Алісі?
-Секунду.
377
00:19:51,708 --> 00:19:52,958
Поговоримо пізніше.
378
00:19:55,041 --> 00:19:57,791
Мені подобається,
що ти почуваєшся впевнено,
379
00:19:57,875 --> 00:20:01,125
залишивши свою дівчину,
з якою зустрічався десять років,
380
00:20:01,208 --> 00:20:03,458
і привівши цілковиту незнайомку,
381
00:20:03,541 --> 00:20:05,750
нікому нічого не сказавши.
382
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
Твоя тітка така допитлива.
383
00:20:07,916 --> 00:20:09,000
Алісі — моя мати.
384
00:20:09,083 --> 00:20:11,625
Тобто? То чому ти звеш її Алісі?
385
00:20:11,708 --> 00:20:13,916
А як він має мене звати, дорогенька?
386
00:20:14,000 --> 00:20:16,541
Мама? Матуся?
387
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
Неня? Мамочка?
388
00:20:19,583 --> 00:20:22,375
Карлос Енріке — дорослий чоловік.
389
00:20:22,458 --> 00:20:25,666
Нема потреби інфантилізувати
наші стосунки, розумієш?
390
00:20:26,583 --> 00:20:29,458
Розуміти розумію, але не збагну.
391
00:20:32,000 --> 00:20:33,791
Тебе, мабуть, виховали інакше.
392
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
І де познайомилися голубки?
393
00:20:37,458 --> 00:20:38,541
-На пляжі.
-На святі.
394
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
-На святі.
-На пляжі.
395
00:20:41,041 --> 00:20:43,208
То це було на пляжі чи на святі?
396
00:20:44,291 --> 00:20:46,750
На пляжному святі. На Гаваях це «луау».
397
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Після нашого знайомства
мене мов засмоктало в космос.
398
00:20:50,500 --> 00:20:52,625
Ні, стривайте.
399
00:20:52,708 --> 00:20:55,750
Це неправда. Ніхто нікому не смоктав.
400
00:20:55,833 --> 00:20:57,750
-Цього не було.
-Це такий вираз.
401
00:20:57,833 --> 00:21:00,708
Маю на увазі,
для мене ніби перевернувся світ.
402
00:21:00,791 --> 00:21:03,708
Так, ситуація точно здається мені дивною.
403
00:21:08,333 --> 00:21:11,541
То ти Ґраса? Усі про тебе говорять.
404
00:21:11,625 --> 00:21:12,458
Салют.
405
00:21:13,708 --> 00:21:15,583
Карліньосе, треба поговорити.
406
00:21:15,666 --> 00:21:17,291
-Тату, насправді я…
-Давай.
407
00:21:17,375 --> 00:21:18,541
Ні, чекай.
408
00:21:18,625 --> 00:21:21,208
Ґрасо. Будь тут, Ґрасо.
Почекай тут на мене.
409
00:21:21,291 --> 00:21:22,625
-Не поспішай.
-Я зараз.
410
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
Я не знаю, що діється.
411
00:21:30,041 --> 00:21:32,416
-Де Бебела?
-Ми розійшлися. Тату.
412
00:21:32,500 --> 00:21:34,208
Ну, це очевидно.
413
00:21:34,291 --> 00:21:36,833
Я хочу знати, як, хто й чому?
414
00:21:37,416 --> 00:21:39,750
-Це особисте.
-Не зовсім, Карліньосе.
415
00:21:39,833 --> 00:21:43,708
Ні з того ні з сього
приводиш до нас додому нову дівчину?
416
00:21:43,791 --> 00:21:47,166
Треба якось відбирати.
Так не працює. Про що ти думав?
417
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Не знаю.
418
00:21:49,250 --> 00:21:50,166
І ще одне.
419
00:21:50,666 --> 00:21:55,083
Ти розумієш, що ти прямо на блюдечку
віддаєш компанію Педро Афонсо?
420
00:21:55,166 --> 00:21:58,708
Це не так, тату.
У нас ще багато часу, щоб вирішити це.
421
00:21:58,791 --> 00:22:00,625
Ґраса чудова, тату. Побачиш.
422
00:22:20,125 --> 00:22:21,416
Карліньосе,
423
00:22:22,458 --> 00:22:24,250
хто така ця Ґраса?
424
00:22:30,125 --> 00:22:31,166
Тату!
425
00:22:31,250 --> 00:22:33,666
Агов, мала. Поможеш мені?
426
00:22:33,750 --> 00:22:36,458
Принесеш мені щось перекусити?
427
00:22:36,541 --> 00:22:38,416
Я така голодна, слона б з'їла.
428
00:22:38,500 --> 00:22:41,083
Ти дитина, знаєш цей дім. Тобі легше.
429
00:22:41,666 --> 00:22:44,250
Пограю з тобою потім
у копів і грабіжників.
430
00:22:45,541 --> 00:22:47,708
Правоохоронні органи — це не смішно.
431
00:22:48,833 --> 00:22:53,333
З деградацією міліції двоїстість
«копів» і «грабіжників» уже не має сенсу.
432
00:22:54,833 --> 00:22:56,708
Скільки тобі років?
433
00:22:56,791 --> 00:22:57,750
Достатньо.
434
00:22:57,833 --> 00:23:01,541
А тепер даруйте,
я намагаюся читати, гаразд?
435
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
Так, так, так. То ти Ґраса?
436
00:23:04,833 --> 00:23:07,666
Я чула про тебе. Рада знайомству, я Мілу.
437
00:23:08,250 --> 00:23:09,791
Будь зі мною, буде весело.
438
00:23:11,083 --> 00:23:14,333
Нарешті в цьому будинку
є людина. Слава Богу.
439
00:23:14,416 --> 00:23:17,083
-Хочеш щось поїсти?
-Що? Боже мій!
440
00:23:17,166 --> 00:23:19,625
-Вмираю з голоду.
-Я заведу тебе на кухню.
441
00:23:24,916 --> 00:23:26,833
Чекай! Не дивись.
442
00:23:27,916 --> 00:23:30,958
-Тут є Бенто Леао!
-Авжеж, є.
443
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Зайчику, ходи сюди.
444
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
-Привіт, котику.
-Коханий.
445
00:23:39,166 --> 00:23:40,250
Бенто Леао!
446
00:23:40,333 --> 00:23:41,791
Я така твоя фанатка!
447
00:23:41,875 --> 00:23:44,125
Запам'ятала твоє відео з тіктоку.
448
00:23:44,208 --> 00:23:47,833
Потанцюємо? Потанцюємо?
Леао зараз буде…
449
00:23:50,750 --> 00:23:54,458
По-перше, гарні рухи.
По-друге, я радий, що ти моя фанатка.
450
00:23:54,541 --> 00:23:56,625
Але, чесно кажучи,
451
00:23:56,708 --> 00:23:58,791
сьогодні я лише гість.
452
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Поспівай трохи, щоб ми могли…
453
00:24:03,541 --> 00:24:05,083
Побазарити по душах?
454
00:24:07,958 --> 00:24:09,000
А заспівай.
455
00:24:09,083 --> 00:24:10,583
-Якщо бажаєш.
-Заспіваєш?
456
00:24:10,666 --> 00:24:12,291
Хто це тут? Талісе, чекай!
457
00:24:12,375 --> 00:24:15,000
Іди сюди, Талісе.
Побалакаємо. Привіт, сонце.
458
00:24:17,166 --> 00:24:18,708
-Я в захваті!
-Що?
459
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Так сучасно.
460
00:24:19,875 --> 00:24:21,958
Як це працює? Хто має пріоритет?
461
00:24:22,041 --> 00:24:23,875
-Ви по черзі?
-Годі! Ти здуріла.
462
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
Таліс — це мій син.
463
00:24:27,291 --> 00:24:29,000
Рада знайомству, Талісе.
464
00:24:31,583 --> 00:24:33,208
Не заговорив до мене.
465
00:24:33,291 --> 00:24:36,083
Він не говорить.
Став монахом і склав обіти.
466
00:24:36,166 --> 00:24:38,416
Мовчання, цнотливості, занудності…
467
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
Тоді… Намасте.
468
00:24:42,875 --> 00:24:44,208
-Увага!
-Що?
469
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Восьма година. Ходімо.
470
00:24:46,875 --> 00:24:48,458
Вона тут. Гайда.
471
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
Куди ми йдемо?
472
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
Де ти була? Я тебе шукав.
473
00:25:29,250 --> 00:25:32,833
Відколи це мені подобається
мартіні з двома оливками?
474
00:25:32,916 --> 00:25:34,833
Вибачте, леді Софіє. Виправимо.
475
00:25:35,916 --> 00:25:36,791
Ні, нічого.
476
00:25:37,291 --> 00:25:41,083
Я сподіваюся,
це остання помилка цього вечора.
477
00:25:41,708 --> 00:25:43,791
Увага, родино. Прошу вашої уваги.
478
00:25:44,666 --> 00:25:47,750
Оскільки ми всі
зібралися тут цього вечора,
479
00:25:47,833 --> 00:25:49,333
я хочу піднести тост.
480
00:25:49,416 --> 00:25:52,541
-За нашу велику лідерку…
-Агов!
481
00:25:57,750 --> 00:26:00,208
Після мого останнього шунтування
482
00:26:00,291 --> 00:26:02,541
лікар Мізаель дав мені два варіанти:
483
00:26:03,208 --> 00:26:04,791
вийти з ради директорів
484
00:26:05,375 --> 00:26:07,416
або трансплантувати нове серце.
485
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
Оскільки я не можу
просто купити чиєсь серце…
486
00:26:11,000 --> 00:26:12,583
Не можеш, мамо.
487
00:26:12,666 --> 00:26:15,791
Балакаю з нашими юристами,
і це такий жахливий злочин,
488
00:26:15,875 --> 00:26:18,000
що посадять навіть таких, як ми.
489
00:26:18,083 --> 00:26:19,916
Я знаю, Іріс. Це був жарт.
490
00:26:21,375 --> 00:26:24,375
Авжеж. Ти збожеволіла?
Гадаєш, мама купила б серце?
491
00:26:24,458 --> 00:26:27,916
-Замовкни, Мілу.
-Щоб мама й купувала серце…
492
00:26:28,000 --> 00:26:29,458
Справа ось у чому.
493
00:26:30,541 --> 00:26:33,666
Раптово й трохи передчасно,
494
00:26:34,333 --> 00:26:36,791
мені доведеться передати естафету
495
00:26:36,875 --> 00:26:39,166
будкомпанії «Браганса Саллес».
496
00:26:39,250 --> 00:26:40,541
-Що?
-Тобто, мамо?
497
00:26:41,125 --> 00:26:44,625
Я обрала ідеальне Різдво.
У твоїй родині така драма!
498
00:26:44,708 --> 00:26:45,791
Тихо!
499
00:26:47,208 --> 00:26:48,791
Як я й говорила,
500
00:26:49,625 --> 00:26:51,958
я скористаюся святкуванням Різдва,
501
00:26:52,041 --> 00:26:55,541
щоб визначити,
хто найкраще підійде замість мене.
502
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
Звісно, це буде член родини.
503
00:26:58,208 --> 00:27:01,416
І ця людина працюватиме
з нашим директором.
504
00:27:02,041 --> 00:27:05,625
Значить, вище директора, тобто мене.
505
00:27:05,708 --> 00:27:07,916
-Ні, але…
-Технічно, таки вище.
506
00:27:10,791 --> 00:27:11,708
Гей, мала!
507
00:27:11,791 --> 00:27:12,708
Іди сюди.
508
00:27:13,208 --> 00:27:14,041
Гей!
509
00:27:14,541 --> 00:27:16,875
Ти розумна, скажи, що відбувається?
510
00:27:16,958 --> 00:27:20,000
Що за директор? Якийсь великий начальник?
511
00:27:20,083 --> 00:27:22,791
Головний виконавчий директор.
512
00:27:22,875 --> 00:27:24,833
Чи виконавчий директор. Те саме.
513
00:27:24,916 --> 00:27:28,500
Але вони вирішують,
хто буде головою ради директорів.
514
00:27:28,583 --> 00:27:32,666
Я просила пояснити,
а не заплутати мене ще більше.
515
00:27:32,750 --> 00:27:36,208
-Слухай. Вона дратує.
-Я не розумію, що вона каже.
516
00:27:36,291 --> 00:27:39,541
Забудь про директора.
Вони сперечаються, хто буде босом.
517
00:27:40,166 --> 00:27:41,208
Роби ставки.
518
00:27:41,291 --> 00:27:44,333
У змаганні за трон Залізної леді в нас є
519
00:27:44,416 --> 00:27:47,291
твій хлопець — доброчесний і працьовитий.
520
00:27:47,375 --> 00:27:49,791
Безпринципний переслідувач цілей.
521
00:27:50,666 --> 00:27:52,375
Жінка з крижаним серцем.
522
00:27:53,125 --> 00:27:56,833
Бунтар без ідеї.
Тобто мій син, у нього ідеї нема.
523
00:27:56,916 --> 00:27:59,875
Незбагненна борчиня та художниця.
524
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
Вундеркіндка, набридлива вундеркіндка.
525
00:28:03,333 --> 00:28:06,291
І я, з хаосом в довбешці. Зрозуміла?
526
00:28:07,416 --> 00:28:08,666
Тихіше.
527
00:28:08,750 --> 00:28:10,708
Чий цей незнайомий сміх?
528
00:28:11,250 --> 00:28:13,416
Карліньосе, відійди геть.
529
00:28:18,166 --> 00:28:19,291
Салют.
530
00:28:20,208 --> 00:28:21,416
Як ся маєте?
531
00:28:22,083 --> 00:28:24,000
Бебела інакша на вигляд.
532
00:28:25,208 --> 00:28:27,291
Можеш підійти ближче, дитинко?
533
00:28:28,750 --> 00:28:29,666
Мушу підійти.
534
00:28:31,083 --> 00:28:32,166
То хто вона така?
535
00:28:32,958 --> 00:28:35,208
-Салют.
-Як тебе звати?
536
00:28:35,291 --> 00:28:37,791
Ґраса. Схоже на «грот», де родився Ісусик.
537
00:28:58,708 --> 00:29:00,166
Вечерю подано.
538
00:29:01,333 --> 00:29:03,166
Вечерю подано.
539
00:29:06,583 --> 00:29:10,541
Насправді лишитися
у відділку поліції точно було б краще.
540
00:29:12,958 --> 00:29:14,875
Але я ж їй сподобалася, правда?
541
00:29:16,083 --> 00:29:18,791
Але це залежить від того,
що їй подобається.
542
00:29:29,875 --> 00:29:30,958
Це для вій?
543
00:29:31,666 --> 00:29:32,791
Не любиш ескарго?
544
00:29:34,875 --> 00:29:36,375
-Люблю!
-А.
545
00:29:36,958 --> 00:29:38,666
Так люблю, що їм його руками.
546
00:29:41,541 --> 00:29:44,666
Я теж свій посмокчу.
Мені подобається інтим.
547
00:29:47,125 --> 00:29:49,416
Оце я розумію, котику.
548
00:29:58,000 --> 00:29:59,833
Нам не поталанило, бабусю.
549
00:29:59,916 --> 00:30:02,458
Ми пропустили дедлайн на пів години.
550
00:30:02,541 --> 00:30:06,666
Однак річ ось у чому,
Карліньосе. Пів угод не існує.
551
00:30:06,750 --> 00:30:11,958
Утратити пів години — це все одно програш.
Особисто я граю заради перемоги.
552
00:30:12,041 --> 00:30:13,500
Ти про корабельню?
553
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Саме так, бабусю.
554
00:30:15,041 --> 00:30:17,166
Не хвилюйся про це, Карлосе Енріке.
555
00:30:17,250 --> 00:30:19,125
Це був брудний аукціон.
556
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
А я не заплямую свою репутацію.
557
00:30:23,125 --> 00:30:25,083
Я теж не заплямую свою, бабусю.
558
00:30:25,166 --> 00:30:26,250
Ще щось?
559
00:30:27,666 --> 00:30:29,666
Так. Оскільки ми всі тут,
560
00:30:29,750 --> 00:30:32,250
можна поговорити
про твій розрив з Бебелою.
561
00:30:32,333 --> 00:30:34,083
Це було так раптово.
562
00:30:34,166 --> 00:30:36,250
Не хвилюйся за мене, Педро. Дякую.
563
00:30:36,333 --> 00:30:38,125
Мушу турбуватися про компанію.
564
00:30:38,208 --> 00:30:40,541
Турбуватися про компанію — це важливо.
565
00:30:40,625 --> 00:30:44,333
Бебелі, нашій Цементовій принцесі,
може бути боляче,
566
00:30:44,833 --> 00:30:47,833
коли її обміняють
на гівняний різдвяний подарунок.
567
00:30:47,916 --> 00:30:49,708
Узагалі-то, трохи бентежить,
568
00:30:49,791 --> 00:30:53,833
що ти так швидко,
ні з того ні з сього розійшовся з Бебелою.
569
00:30:53,916 --> 00:30:54,791
Без причини.
570
00:30:54,875 --> 00:30:58,375
Не кажіть так, тепер ви нападаєте на мене.
571
00:30:58,458 --> 00:30:59,458
Крім цього,
572
00:30:59,541 --> 00:31:04,625
лише людина зі справжнім серцем
може зрозуміти його причини.
573
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
Це такий вираз, бабусю.
Це не пов'язано з вашим серцем.
574
00:31:08,291 --> 00:31:10,291
Я розумію метафори, Карліньосе.
575
00:31:10,375 --> 00:31:11,875
Дай відповідь кузену.
576
00:31:17,916 --> 00:31:20,000
Ми з Бебелою розійшлися дружньо.
577
00:31:20,083 --> 00:31:20,958
І все.
578
00:31:21,041 --> 00:31:24,625
Ти такий дорослий.
Вибач, але… Допоможімо йому.
579
00:31:24,708 --> 00:31:26,750
Дуже дорослий. Оце я розумію!
580
00:31:26,833 --> 00:31:28,458
Бенто! Припини, коханий.
581
00:31:29,833 --> 00:31:32,708
Оскільки ми тут усі дорослі люди,
582
00:31:33,208 --> 00:31:34,375
подзвонімо Бебелі.
583
00:31:34,458 --> 00:31:36,250
Запроси її на завтра.
584
00:31:36,333 --> 00:31:39,458
Вона була в колі сім'ї
десять років, а тепер зникла.
585
00:31:39,541 --> 00:31:42,708
Вона зникла, як Володар підземелля.
Де Бебела? Зникла.
586
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
Педро, стій. Це недоречно.
587
00:31:44,750 --> 00:31:48,041
Це сенсорний екран.
Надто пізно. Технології шалені.
588
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
Скажи, що я її цілую.
589
00:31:50,375 --> 00:31:51,375
Дай сюди.
590
00:31:53,041 --> 00:31:54,583
Ти з глузду з'їхала?
591
00:31:54,666 --> 00:31:59,125
Ні. Мій розум здоровий,
а зір в мене стовідсотковий.
592
00:31:59,208 --> 00:32:02,541
На відміну від вас,
які вдають, що мене не існує.
593
00:32:05,375 --> 00:32:08,000
Просто поклади в рис,
і знов запрацює, добре?
594
00:32:08,083 --> 00:32:09,916
Мені подобається ця драма!
595
00:32:10,000 --> 00:32:11,333
Це змінило атмосферу!
596
00:32:11,416 --> 00:32:13,458
Це було дивовижно.
597
00:32:14,416 --> 00:32:17,458
І ще одна річ, годі мене виводити із себе.
598
00:32:17,541 --> 00:32:19,833
Тобто це не найкращий мій наряд,
599
00:32:19,916 --> 00:32:23,666
а ви й далі говорити про Бебелу,
білявку, мов ляльку Барбі.
600
00:32:23,750 --> 00:32:26,583
Хочеш уваги до себе? Я приділю тобі увагу.
601
00:32:26,666 --> 00:32:28,541
Родино, нумо дізнаймося,
602
00:32:28,625 --> 00:32:33,166
хто ця таємнича навіжена,
яку Карліньос привів додому на Різдво.
603
00:32:33,250 --> 00:32:36,958
Розкажи про її природне середовище,
харчові звички, розмноження.
604
00:32:37,041 --> 00:32:38,708
Годі, Педро Афонсо!
605
00:32:38,791 --> 00:32:39,750
Це ж Різдво.
606
00:32:40,541 --> 00:32:42,375
А Різдво — це сімейне.
607
00:32:42,458 --> 00:32:43,958
Тож я хочу знати про неї.
608
00:32:44,041 --> 00:32:45,791
Скажи, на кого ти працюєш?
609
00:32:47,875 --> 00:32:49,791
Я розповім тобі про свою сім'ю,
610
00:32:49,875 --> 00:32:51,708
якщо скажеш, що знаєш про свою.
611
00:32:53,750 --> 00:32:56,166
Звісно, що я знаю про неї все. Здуріла?
612
00:32:56,250 --> 00:32:57,250
Тоді гаразд.
613
00:32:57,958 --> 00:33:01,041
Розкажи, яка улюблена їжа твоєї дівчини?
614
00:33:01,625 --> 00:33:03,875
-Легко!
-Моєї Соланж?
615
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
Тартар. Тартар зі стейком.
616
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
Що?
617
00:33:08,541 --> 00:33:10,916
М'ясо, Педро Афонсо? Я не їм м'яса!
618
00:33:11,000 --> 00:33:12,416
-Не віриться.
-Чекай.
619
00:33:12,500 --> 00:33:14,458
-Сміховинно.
-Це тартар з тофу.
620
00:33:14,541 --> 00:33:16,333
Тофу! Тартар з тофу.
621
00:33:16,416 --> 00:33:19,458
Тофу? Я тебе зараз як «затофукаю».
622
00:33:19,541 --> 00:33:22,708
Чекай, Соланж!
Їй подобаються всі види тартарів.
623
00:33:22,791 --> 00:33:24,625
Вона жити без них не може.
624
00:33:24,708 --> 00:33:25,791
Соланж!
625
00:33:25,875 --> 00:33:27,791
То що? Будемо грати далі?
626
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
Усе одно ми всі тут. Гайда?
627
00:33:31,375 --> 00:33:33,458
Якими були перші слова Карліньоса?
628
00:33:34,083 --> 00:33:35,875
Він казав…
629
00:33:36,916 --> 00:33:38,083
Енеасе, скажи їй.
630
00:33:38,166 --> 00:33:40,416
Ну, він казав…
631
00:33:40,500 --> 00:33:42,750
Що Ізольда попросила в Санти?
632
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
Моя донька більше не вірить у Санту.
633
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
-Вірю.
-Замовкни.
634
00:33:46,541 --> 00:33:49,125
Яке повне ім'я твого тата?
635
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
-Вірю.
-Їж.
636
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
Хто улюблена донька леді Софії?
637
00:33:53,375 --> 00:33:56,000
Коли Алісі вперше сказала,
що кохає Енеаса?
638
00:33:56,083 --> 00:33:57,416
Ми не знаємо.
639
00:33:57,916 --> 00:33:59,166
То як тебе звати?
640
00:33:59,708 --> 00:34:00,666
Енеасе!
641
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
Ти щойно… Ти кинув у мене хлібом?
642
00:34:09,125 --> 00:34:10,541
Ти зруйнувала мою сім'ю!
643
00:34:11,250 --> 00:34:13,916
Я нічого не робила. Ось такі вони, сім'ї.
644
00:34:14,000 --> 00:34:15,958
Сваряться, а тоді миряться.
645
00:34:16,041 --> 00:34:17,250
Моя сім'я не така.
646
00:34:17,333 --> 00:34:20,916
А має бути. Я щойно
зробила їм послугу. Вони всі мали…
647
00:34:21,541 --> 00:34:24,250
вибухнути, як скороварка.
648
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
І тепер усі випустили пару.
649
00:34:26,458 --> 00:34:28,083
Ти маєш приєднатися до них.
650
00:34:28,166 --> 00:34:32,000
Ти з дитинства перенапружений.
Випусти пару, Карліньосе!
651
00:34:32,083 --> 00:34:34,375
Уперед! Випусти пару!
652
00:34:34,458 --> 00:34:36,708
Народ, що діється?
653
00:34:36,791 --> 00:34:38,333
Якого біса, тітонько?
654
00:34:54,416 --> 00:34:55,250
Ґрасо?
655
00:34:57,083 --> 00:34:58,875
Смерті моєї хочеш, доно Чіко?
656
00:34:58,958 --> 00:35:00,333
Я Франсіска!
657
00:35:00,416 --> 00:35:01,458
Га?
658
00:35:01,541 --> 00:35:03,375
Що ти тут робиш так пізно?
659
00:35:03,458 --> 00:35:04,416
Що я роблю?
660
00:35:04,500 --> 00:35:08,083
Хочу знати, як така селючка, як ти,
661
00:35:08,166 --> 00:35:09,250
опинилася тут.
662
00:35:10,250 --> 00:35:11,416
Селючка?
663
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
Трохи поваги.
664
00:35:13,458 --> 00:35:17,416
Я народилася в покоях.
Я багата, любонько. Дуже багата.
665
00:35:17,500 --> 00:35:18,750
Іди сюди, панянко.
666
00:35:19,333 --> 00:35:22,541
Ти скажеш мені правду,
667
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
чи мені вдатися до насильства?
668
00:35:25,333 --> 00:35:26,958
Ти вже жорстока.
669
00:35:27,041 --> 00:35:31,750
Думаєш, я сьогодні зможу спати, думаючи,
що ти чигаєш на мене, як Чакі?
670
00:35:31,833 --> 00:35:33,833
А буде значно гірше.
671
00:35:33,916 --> 00:35:37,000
Я на все готова,
щоб захистити свого хлопчика.
672
00:35:41,375 --> 00:35:43,666
Доно Франсіско, сядьте, будь ласка.
673
00:35:44,666 --> 00:35:48,208
Але ти не бос.
Я сяду лише тому, що втомилася.
674
00:35:50,416 --> 00:35:52,833
Хочу, щоб ви зрозуміли, доно Франсіско:
675
00:35:52,916 --> 00:35:56,666
я знаю, ви намагаєтеся
захистити Карліньоса, він для вас як син.
676
00:35:57,208 --> 00:36:00,875
Та мені від нього нічого не треба.
Я тут не заради його грошей.
677
00:36:00,958 --> 00:36:03,166
Тоді чого ти тут хочеш?
678
00:36:03,250 --> 00:36:05,291
Я лише хочу щасливого Різдва.
679
00:36:05,375 --> 00:36:09,666
Щасливе Різдво — це Різдво,
проведене з рідними людьми.
680
00:36:09,750 --> 00:36:12,458
-А не в чужому домі.
-Знаю.
681
00:36:12,541 --> 00:36:14,416
Але я дочка Санта-Клауса.
682
00:36:15,291 --> 00:36:16,166
Що-що?
683
00:36:21,875 --> 00:36:23,333
Дочка Санта-Клауса.
684
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
Усі думають,
що життя Санта-Клауса — це суцільна магія.
685
00:36:35,625 --> 00:36:37,875
А в нього повно важкої роботи.
686
00:36:37,958 --> 00:36:41,500
Ельфе, затримай чергу.
На мене знову хтось попісяв.
687
00:36:41,583 --> 00:36:44,125
Після цілої купи всіх цих дітей,
688
00:36:44,666 --> 00:36:48,833
угадайте, хто завжди був
останнім у черзі до Санта-Клауса?
689
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
Донечко!
690
00:36:51,500 --> 00:36:52,541
Привіт, тату.
691
00:36:53,208 --> 00:36:55,458
Татові треба трішки більше часу.
692
00:36:55,541 --> 00:36:56,541
Добре.
693
00:36:56,625 --> 00:36:59,708
Але в мене є для тебе подаруночок.
694
00:37:01,750 --> 00:37:02,583
Це
695
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
святий Миколай.
696
00:37:07,000 --> 00:37:08,541
Справжній Санта-Клаус!
697
00:37:09,250 --> 00:37:12,041
Він ходив від хати до хати,
698
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
благословляючи сім'ї.
699
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
Дякую, тату.
700
00:37:18,166 --> 00:37:20,500
Нема за що, доню. Люблю тебе.
701
00:37:20,583 --> 00:37:21,416
І я тебе.
702
00:37:21,500 --> 00:37:23,250
Однак татові треба вертатися.
703
00:37:23,333 --> 00:37:24,291
Гаразд.
704
00:37:40,583 --> 00:37:41,416
А потім,
705
00:37:42,375 --> 00:37:44,125
коли я втратила тата,
706
00:37:44,208 --> 00:37:46,708
не було сенсу проводити Різдво наодинці.
707
00:37:47,458 --> 00:37:50,000
Тому я й руйную чужі Різдва, розумієте?
708
00:37:51,041 --> 00:37:51,958
Ясно.
709
00:37:52,458 --> 00:37:55,541
Тільки не розумію,
як у це вплутався мій хлопчик.
710
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Я поясню.
711
00:37:58,625 --> 00:38:00,250
Ви подумаєте, я божевільна.
712
00:38:00,333 --> 00:38:01,166
Запізно.
713
00:38:02,333 --> 00:38:04,833
Тож щороку я одягаюся
714
00:38:04,916 --> 00:38:07,541
і їду в туристичну місцину
шукати нову сім'ю.
715
00:38:07,625 --> 00:38:09,416
Іду за інстинктом, знаєте?
716
00:38:09,916 --> 00:38:10,958
Але цього року,
717
00:38:11,541 --> 00:38:14,958
коли я покликала на допомогу,
Карліньос одразу відгукнувся.
718
00:38:15,458 --> 00:38:17,458
І тоді я відчула, що маю бути тут.
719
00:38:18,291 --> 00:38:20,708
-Хочете побачити інші Різдва?
-Ага.
720
00:38:21,708 --> 00:38:22,583
Дивіться.
721
00:38:24,916 --> 00:38:29,125
Це була португальська родина.
Вони були просто неймовірні.
722
00:38:29,208 --> 00:38:32,583
Познайомилася з ними на базарі,
сказала, що не маю гроша,
723
00:38:32,666 --> 00:38:36,625
щоб відвідати свою сім'ю в Параїбі,
що мене звати Марія да Ґраса.
724
00:38:36,708 --> 00:38:37,791
-Ось.
-Чекай!
725
00:38:37,875 --> 00:38:40,916
Що це за юнак з вусами?
Він мені подобається.
726
00:38:41,791 --> 00:38:43,041
Це дона Лурдес.
727
00:38:44,958 --> 00:38:46,750
Це було фітнес-Різдво.
728
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
От вірите, у них не було індички.
729
00:38:49,208 --> 00:38:50,666
Лише курка на грилі.
730
00:38:51,250 --> 00:38:53,083
А фарофа? Із сироватки якоїсь.
731
00:38:53,833 --> 00:38:54,666
Ойой!
732
00:38:55,708 --> 00:38:59,291
Стривай. Ти тут така,
наче з'їла зіпсуту квашену капусту.
733
00:39:00,333 --> 00:39:02,166
Це була німецька родина.
734
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
Був один набридливий хлопець, Руї.
735
00:39:04,541 --> 00:39:06,416
Упевнений, що він мій хлопець.
736
00:39:08,083 --> 00:39:11,458
То ти не зустрічаєшся
з одним членом сім'ї щороку?
737
00:39:11,541 --> 00:39:13,916
Ні! Звісно, що ні!
738
00:39:14,000 --> 00:39:17,250
Я прикидаюся дівчиною Карліньоса,
щоб не взнали, що його зрадила екс.
739
00:39:19,291 --> 00:39:21,416
Та відьма зробила що?
740
00:39:22,000 --> 00:39:26,041
Вона більше ніколи не знайде
такого чоловіка, як Карліньос.
741
00:39:28,750 --> 00:39:29,583
Що?
742
00:39:30,708 --> 00:39:32,625
А якщо вона не любить чоловіків?
743
00:39:33,583 --> 00:39:37,083
Мій бідолашний хлопчик.
Він програв жіночій гавані.
744
00:39:38,583 --> 00:39:39,791
Так, доно Франсіско,
745
00:39:39,875 --> 00:39:43,250
насправді я допомагаю
Карліньосу з його проблемою.
746
00:39:43,333 --> 00:39:45,916
Так, але тепер ти створюєш проблеми мені.
747
00:39:46,000 --> 00:39:47,375
Про що ти думаєш?
748
00:39:47,458 --> 00:39:49,958
Тепер я маю бути
співучасницею цієї брехні.
749
00:39:50,041 --> 00:39:53,000
Ще й на Різдво! Це неприпустимо.
750
00:39:53,083 --> 00:39:57,208
Доно Франсіско, допоможіть.
Обіцяю, це тільки на Святвечір.
751
00:39:57,833 --> 00:40:00,166
-Ну, й обід наступного дня теж.
-Бачиш?
752
00:40:00,250 --> 00:40:03,208
Я маю поїсти перед від'їздом,
щоб поповнити запаси.
753
00:40:03,291 --> 00:40:04,208
Дивіться,
754
00:40:04,708 --> 00:40:05,833
обіцяю,
755
00:40:05,916 --> 00:40:08,291
що після обіду я вирушу в дорогу,
756
00:40:08,375 --> 00:40:10,708
і ви ніколи більше про мене не почуєте.
757
00:40:11,791 --> 00:40:13,750
Дозвольте весело провести Різдво.
758
00:40:15,083 --> 00:40:15,958
Будь ласка.
759
00:40:39,041 --> 00:40:40,583
-Добридень, Алісо.
-Добридень.
760
00:40:40,666 --> 00:40:43,708
-Хочеш щось поїсти?
-Та ні, доно Чіко. Дякую.
761
00:40:44,625 --> 00:40:45,875
Так рано вже малюєш?
762
00:40:45,958 --> 00:40:48,250
Це мій подарунок леді Софії.
763
00:40:48,333 --> 00:40:50,083
Алюзія на «Таємну вечерю»?
764
00:40:50,666 --> 00:40:52,791
Ні, це алюзія на вечерю Сатурна.
765
00:40:53,375 --> 00:40:54,333
Краса, Алісо.
766
00:40:54,416 --> 00:40:55,291
«Мамо».
767
00:40:56,708 --> 00:40:57,541
Що?
768
00:40:58,291 --> 00:41:02,458
Хіба твоя дівчина не питала,
якими були твої перші слова?
769
00:41:02,541 --> 00:41:03,625
Це було «мамо».
770
00:41:10,333 --> 00:41:12,875
Привіт, бабусю. Як ти? Про що ви говорите?
771
00:41:12,958 --> 00:41:16,791
Я не мушу нічого пояснювати
такому шибенику, як ти.
772
00:41:17,500 --> 00:41:20,750
Люблю, коли вона випускає пару.
І почувається бадьорою.
773
00:41:22,208 --> 00:41:23,375
То ходімо, Ґрасо.
774
00:41:24,041 --> 00:41:25,208
Я ще не поїла.
775
00:41:25,708 --> 00:41:29,291
Думаю, він має рацію.
Мені ще треба підготуватися до гри.
776
00:41:30,000 --> 00:41:33,916
До речі, не можу дочекатися,
коли Ґраса гратиме.
777
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
Ти ж гратимеш?
778
00:41:35,791 --> 00:41:37,541
-Ні.
-Так.
779
00:41:37,625 --> 00:41:40,666
Ні? Звісно, гратиму. Викладуся на повну.
780
00:41:40,750 --> 00:41:41,916
Ось як я граю.
781
00:41:43,291 --> 00:41:45,375
Тож гайда готуватися.
782
00:41:45,958 --> 00:41:48,625
Гаразд. Спасибі, доно Софіє.
783
00:41:48,708 --> 00:41:50,416
Леді Софіє.
784
00:41:50,500 --> 00:41:53,208
Її звуть леді. Леді. Леді Софіє.
785
00:41:54,083 --> 00:41:55,833
-Ти граєш у поло?
-Поло?
786
00:41:57,208 --> 00:41:58,291
Я думала, у карти.
787
00:41:58,833 --> 00:42:00,083
Я не граю в поло.
788
00:42:00,166 --> 00:42:02,458
Я не бігатиму там у бікіні.
789
00:42:02,541 --> 00:42:03,750
Та не водне поло.
790
00:42:03,833 --> 00:42:04,708
Просто поло.
791
00:42:06,416 --> 00:42:09,000
Ну, якщо це просто поло, я можу грати.
792
00:42:09,500 --> 00:42:11,916
Просто поло — це… Просто поло.
793
00:42:12,000 --> 00:42:14,916
Я розберуся. Я впораюся.
794
00:42:15,000 --> 00:42:17,333
Я граю в поло. Просто поло.
795
00:42:19,333 --> 00:42:21,208
Синку, твій шолом.
796
00:42:21,708 --> 00:42:24,333
Слухайте! Ви зараз побачите на свої очі…
797
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
агропанянку.
798
00:42:26,625 --> 00:42:28,916
Це означає «дівчина-фермерка».
799
00:42:29,625 --> 00:42:32,541
Я займаюся цим ще змалечку.
800
00:42:34,375 --> 00:42:35,958
Раз, два, три.
801
00:42:43,541 --> 00:42:45,083
Люди, зі мною все добре.
802
00:42:45,166 --> 00:42:48,916
Мені не потрібна допомога.
Знаєте, я це навмисне.
803
00:42:49,416 --> 00:42:53,250
А могла бути Бебела,
олімпійська медалістка з кінного спорту.
804
00:43:02,166 --> 00:43:04,041
Командо «Пегас», уперед.
805
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
Педро Афонсо, коли ти став капітаном?
806
00:43:06,541 --> 00:43:07,750
Не знаю, мамо.
807
00:43:07,833 --> 00:43:09,625
Вйо, коню!
808
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
Зосередься!
809
00:43:16,333 --> 00:43:17,500
Стій!
810
00:43:18,750 --> 00:43:20,166
То що? Почнемо?
811
00:43:20,750 --> 00:43:21,750
Авжеж.
812
00:43:21,833 --> 00:43:23,666
Моя команда готова, але…
813
00:43:23,750 --> 00:43:25,458
Вам нічого не бракує?
814
00:43:32,500 --> 00:43:33,458
Вільно!
815
00:43:40,875 --> 00:43:43,541
-Усе добре?
-Усе прекрасно.
816
00:43:44,541 --> 00:43:47,458
-Починаємо?
-Авжеж. Я просто чекала на тебе.
817
00:43:47,958 --> 00:43:50,083
-Ану, Есмеральдо. Дай допоможу.
-Ага.
818
00:43:50,166 --> 00:43:51,000
Гайда.
819
00:43:52,375 --> 00:43:54,916
А в Параїбі коні приборкані.
820
00:43:55,000 --> 00:43:57,291
Так. Треба показати, хто головний.
821
00:43:57,375 --> 00:43:58,208
Бог!
822
00:43:59,791 --> 00:44:01,708
Так, мабуть, твоя правда.
823
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
-Франсіско!
-Вибачте, доно Алісі.
824
00:44:08,666 --> 00:44:11,250
Дивіться! Усе вдалося.
825
00:44:14,875 --> 00:44:16,083
І не кажи.
826
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
Знаю, буде важко дивитися гру
без найкращої гравчині.
827
00:44:19,791 --> 00:44:21,083
Я сумую за Бебелою.
828
00:44:21,166 --> 00:44:24,583
Гей, забудьте про Бебелу.
Я хочу емоцій й азарту.
829
00:44:24,666 --> 00:44:27,416
-Ґрасо!
-Ґрасо!
830
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Тихо!
831
00:44:29,416 --> 00:44:32,083
Гра ось-ось почнеться.
не відволікайте мене.
832
00:44:32,708 --> 00:44:33,875
Мама зірвалася.
833
00:45:11,791 --> 00:45:13,583
-Уперед!
-Уперед!
834
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
Він програв без Бебели. От слабак.
835
00:45:24,375 --> 00:45:25,375
Козел.
836
00:45:25,458 --> 00:45:26,958
Гадаю, це буде обвал.
837
00:45:27,041 --> 00:45:28,458
Подай м'яча, асистентко.
838
00:45:29,375 --> 00:45:30,875
Хіба це не у футболі так?
839
00:45:30,958 --> 00:45:32,375
Ну що? Уперед?
840
00:45:34,625 --> 00:45:35,500
Так!
841
00:45:43,875 --> 00:45:45,708
Біжи, Есмеральдо!
842
00:45:45,791 --> 00:45:46,833
Уперед, Ґрасо!
843
00:45:56,291 --> 00:45:58,000
Гол! Я ж казала!
844
00:46:02,416 --> 00:46:04,458
-Я це зробила!
-Леді Софіє!
845
00:46:05,916 --> 00:46:07,666
-Боже мій.
-Я вбила стареньку?
846
00:46:08,791 --> 00:46:10,250
Жахіття.
847
00:46:10,333 --> 00:46:11,291
Боже мій!
848
00:46:13,125 --> 00:46:14,666
Поло вже дві тисячі років,
849
00:46:14,750 --> 00:46:18,291
але це перший раз,
коли травми зазнала глядачка.
850
00:46:18,375 --> 00:46:20,041
-Ви закінчили, лікарю?
-Так.
851
00:46:22,541 --> 00:46:23,916
Прекрасно.
852
00:46:24,958 --> 00:46:26,375
Мені так соромно!
853
00:46:27,458 --> 00:46:30,000
Мені хочеться кудись зникнути.
854
00:46:32,125 --> 00:46:33,333
Ґрасо, ходи зі мною.
855
00:46:34,458 --> 00:46:37,708
Ні, я не хотіла зникати насправжки.
856
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
Ґрасо, ходи.
857
00:46:38,875 --> 00:46:41,583
Боже, куди мені зникнути? Нема куди йти.
858
00:46:41,666 --> 00:46:42,750
Карліньосе!
859
00:46:48,958 --> 00:46:50,625
СПРАВЖНЄ РІЗДВО
ПЕТРОПОЛІС
860
00:46:51,416 --> 00:46:54,583
Ти мене налякав.
Я думала, виставиш мене на вулицю.
861
00:46:54,666 --> 00:46:57,916
-А ти привів мене в щастя.
-Часто бував тут малим.
862
00:46:58,000 --> 00:46:59,791
-Думав, тобі сподобається.
-Що?
863
00:46:59,875 --> 00:47:01,333
Я в захваті, Карліньосе.
864
00:47:01,416 --> 00:47:04,458
Це ж Різдво!
Діти бігають, до всього стоять черги,
865
00:47:04,541 --> 00:47:08,000
люди борються за індичку, повсюди світло.
866
00:47:08,083 --> 00:47:10,000
Щасливого справжнього Різдва.
867
00:47:10,083 --> 00:47:12,583
Ой, подруго! Я на тій фотці точно страшна.
868
00:47:12,666 --> 00:47:14,083
Сфоткай ще раз. Ану.
869
00:47:15,875 --> 00:47:18,333
Фото буде за дві години в першій ятці.
870
00:47:19,250 --> 00:47:22,541
Ґрасо, чому ти така щаслива?
Що в Різдві особливого?
871
00:47:22,625 --> 00:47:24,916
Різдво — це все, Карліньосе.
872
00:47:25,458 --> 00:47:28,125
Різдво є Різдво. Різдво — це…
873
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
Це Різдво, розумієш?
874
00:47:30,458 --> 00:47:32,375
Так, що ти не можеш знайти слів.
875
00:47:32,458 --> 00:47:34,625
Різдво — це просто комерційне свято.
876
00:47:34,708 --> 00:47:35,708
Ось і все.
877
00:47:36,250 --> 00:47:38,291
О-йо-йой.
878
00:47:38,375 --> 00:47:43,083
Карліньосу потрібен дух Різдва!
879
00:47:44,458 --> 00:47:46,541
-Ні. Будь ласка, Ґрасо.
-Так!
880
00:47:46,625 --> 00:47:48,708
-Ні, Ґрасо!
-Ось, бери.
881
00:47:49,416 --> 00:47:51,500
Я Лускунчик.
882
00:47:51,583 --> 00:47:53,250
Хіба Лускунчик — не чоловік?
883
00:47:53,333 --> 00:47:56,250
-Мене не визначає моя стать.
-Гаразд, Лускунчику.
884
00:47:56,333 --> 00:48:00,041
Скажи мені, Королю мишей,
чого ти бажаєш на Різдво?
885
00:48:00,125 --> 00:48:02,583
Після того, як ти зламала ніс бабусі,
886
00:48:02,666 --> 00:48:05,583
лиш різдвяне диво: щоб я очолив компанію.
887
00:48:06,208 --> 00:48:08,875
Але я не прошу цього фальшивого Санту.
888
00:48:09,375 --> 00:48:12,625
Я не люблю, коли мене обманюють.
889
00:48:16,416 --> 00:48:17,500
Я зайшов задалеко?
890
00:48:18,041 --> 00:48:19,666
Пробач. Я дратую, так?
891
00:48:19,750 --> 00:48:22,708
Цей інцидент не змінить долю компанії.
892
00:48:22,791 --> 00:48:25,083
І Санта тут ні до чого.
893
00:48:25,708 --> 00:48:28,916
Це люди паршиві.
А персонаж чудовий, він крутий.
894
00:48:30,000 --> 00:48:31,083
Ні, Карліньосе.
895
00:48:31,666 --> 00:48:33,458
Не хвилюйся. Справа не в тобі.
896
00:48:34,500 --> 00:48:35,583
Здається,
897
00:48:36,458 --> 00:48:37,875
я просто голодна.
898
00:48:37,958 --> 00:48:40,000
Мені потрібна поживна їжа.
899
00:48:40,708 --> 00:48:41,791
Зробимо ось що.
900
00:48:41,875 --> 00:48:44,833
Заплати за маски,
знаєш, моє становище не найкраще,
901
00:48:44,916 --> 00:48:47,166
візьми цукрову вату, я візьму крокети,
902
00:48:47,250 --> 00:48:48,416
і ми нажеремося.
903
00:48:48,500 --> 00:48:49,333
Добре.
904
00:48:51,083 --> 00:48:54,125
Вітаю, сеньйоре. Можна мені два крокети?
905
00:48:54,208 --> 00:48:55,666
Добре. Не хочете фарофи?
906
00:48:56,583 --> 00:48:57,583
Ґраса?
907
00:48:59,416 --> 00:49:01,375
Це я, Руї, з минулого Різдва.
908
00:49:01,458 --> 00:49:04,583
Гадаю, ви помилилися.
Тут нема жодної Ґраси.
909
00:49:04,666 --> 00:49:06,125
Досі дотепна.
910
00:49:06,208 --> 00:49:07,458
Мамо, дивись!
911
00:49:08,416 --> 00:49:09,541
Ґрасо?
912
00:49:09,625 --> 00:49:11,583
Ґрасо?
913
00:49:11,666 --> 00:49:13,791
-Ходи!
-Та що таке, Ґрасо? Ні!
914
00:49:13,875 --> 00:49:15,250
-Я не заплатив.
-Ґрасо.
915
00:49:15,333 --> 00:49:16,541
Ґрасо!
916
00:49:17,333 --> 00:49:18,250
Ґрасо!
917
00:49:18,333 --> 00:49:20,375
-Я поясню пізніше.
-Ґрасо!
918
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
Ґрасо!
919
00:49:27,958 --> 00:49:28,875
Ґрасо!
920
00:49:29,833 --> 00:49:30,708
Гей, Ґрасо!
921
00:49:32,041 --> 00:49:32,875
Ґрасо!
922
00:49:37,250 --> 00:49:39,458
Агов, Ґрасо! Ґрасо! Ґрасо, стій!
923
00:49:40,958 --> 00:49:42,583
-Він пішов.
-Хто?
924
00:49:43,291 --> 00:49:45,791
Слухай, Ґрасо,
я не такий тупий, як здаюся.
925
00:49:45,875 --> 00:49:47,875
Що це за тип у костюмі тирольця?
926
00:49:48,541 --> 00:49:50,541
Один придурок з мого минулого.
927
00:49:51,875 --> 00:49:53,041
Мушу тобі сказати.
928
00:49:53,125 --> 00:49:56,750
Люди мають чіпляти ярлик
з попередженням про побічні ефекти.
929
00:49:56,833 --> 00:49:57,666
Так.
930
00:49:58,625 --> 00:50:02,625
Мабуть, потрібні проби й помилки,
щоб зустріти потрібну людину.
931
00:50:07,166 --> 00:50:08,666
А солодка вата?
932
00:50:09,333 --> 00:50:11,916
-Будемо їсти?
-Хочеш? Вона твоя.
933
00:50:12,625 --> 00:50:16,291
-Звісно, ні. Можемо поділитися.
-Я не люблю її. Бери.
934
00:50:18,416 --> 00:50:19,583
-Їж.
-Чекай.
935
00:50:19,666 --> 00:50:20,708
Добре, я вкушу.
936
00:50:23,500 --> 00:50:25,375
-Ого, дуже смачно.
-Я ж казала.
937
00:50:28,500 --> 00:50:30,125
Музей скоро закриють.
938
00:50:30,208 --> 00:50:31,291
Хочеш на тур?
939
00:50:31,375 --> 00:50:34,875
Ти й твої вишукані іншомовні слова.
940
00:50:34,958 --> 00:50:36,166
«Тур?» Який тур?
941
00:50:36,250 --> 00:50:39,583
Називай це відвідуванням,
відвідинами, прогулянкою…
942
00:50:39,666 --> 00:50:41,375
Гаразд. Прогуляймося.
943
00:50:42,375 --> 00:50:44,083
Коли з'їм солодку вату.
944
00:50:55,041 --> 00:50:56,416
Вітаю, як ся маєте?
945
00:50:58,625 --> 00:51:01,458
Доброго вечора.
«Вітаю в Музеї Петрополіса».
946
00:51:33,500 --> 00:51:35,958
Ґрасо, тут не можна сідати.
947
00:51:36,041 --> 00:51:39,291
-Не можна сісти на крісло?
-Це витвір мистецтва. Дивися.
948
00:51:39,375 --> 00:51:41,125
Боже мій! Диви.
949
00:51:41,208 --> 00:51:42,291
Диви на це! Ні!
950
00:51:42,375 --> 00:51:45,166
Закладаюся, у твоєї бабці
такий же в кабінеті.
951
00:51:45,250 --> 00:51:46,916
Дуже схожий на її.
952
00:51:47,000 --> 00:51:49,541
Це копія трону дома Педро II.
953
00:51:49,625 --> 00:51:51,958
Що був дуже сором'язливим і напруженим.
954
00:51:53,291 --> 00:51:54,666
Я знаю декого такого.
955
00:51:55,333 --> 00:51:56,958
Мене? Годі тобі.
956
00:51:57,541 --> 00:52:00,875
-Він успадкував Бразилію в 14 років.
-Чотирнадцять років?
957
00:52:00,958 --> 00:52:01,958
-Так.
-Боже мій.
958
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
Коли мені було 14, я гралася кульками.
959
00:52:04,458 --> 00:52:08,833
Що робити з Бразилією, коли тобі 14?
Можна вернути, якщо не до вподоби?
960
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
Спадковість — це не вибір,
Ґрасо. А обов'язок.
961
00:52:13,125 --> 00:52:14,208
Карліньосе.
962
00:52:14,291 --> 00:52:16,666
Іноді ти скаржишся без причини.
963
00:52:16,750 --> 00:52:20,166
Ти скиглиш через свою сім'ю,
але вони люди, як і ти.
964
00:52:21,041 --> 00:52:24,375
Вони що, скалка в дупі?
Так. Але вони твоя сім'я.
965
00:52:24,458 --> 00:52:27,791
Краще провести Різдво вдома на самоті?
966
00:52:28,708 --> 00:52:29,708
Так, знаю.
967
00:52:31,291 --> 00:52:33,083
Сумуєш за сім'єю, правда?
968
00:52:37,833 --> 00:52:40,541
Щодо цього… Я маю тобі дещо сказати.
969
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Я теж. Я такий радий, що тебе пограбували.
970
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
Що?
971
00:52:44,875 --> 00:52:47,041
Ні, маю на увазі… Не для грабіжника.
972
00:52:47,125 --> 00:52:49,666
Я теж дуже переживав, що ти втратиш речі,
973
00:52:49,750 --> 00:52:52,625
але це круто —
бути твоїм фальшивим хлопцем.
974
00:52:55,041 --> 00:52:57,625
Я ніколи не зустрічав таких, як ти, Ґрасо.
975
00:52:58,875 --> 00:53:02,041
Це те ж, що ти сказала
про Різдво: «Важко описати».
976
00:53:02,125 --> 00:53:03,916
Ти — це ти.
977
00:53:06,291 --> 00:53:08,375
Найчесніша людина, яку я зустрічав.
978
00:53:11,625 --> 00:53:13,875
Треба повертатися, так? Бо…
979
00:53:14,458 --> 00:53:15,375
там вечеря.
980
00:53:15,458 --> 00:53:16,291
Тож
981
00:53:16,791 --> 00:53:17,791
гайда нажеремося.
982
00:53:19,500 --> 00:53:20,916
Гаразд, вертаймося.
983
00:53:21,458 --> 00:53:24,375
Та дозволь сказати,
що в моєї сім'ї інша традиція.
984
00:53:24,458 --> 00:53:27,250
Господи! Як вам удається все псувати?
985
00:53:27,333 --> 00:53:28,625
Отже, без вечері?
986
00:53:28,708 --> 00:53:31,958
Звісно, що вечеря є.
Але після різдвяного балу.
987
00:53:32,541 --> 00:53:33,458
Балу?
988
00:53:34,333 --> 00:53:36,166
Боже, у мене немає наряду.
989
00:53:54,125 --> 00:53:58,875
Я думав, після зламаного бабусиного носа
ти не матимеш сміливості заявитися сюди.
990
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
Але я помилився, Карліньосе.
991
00:54:01,000 --> 00:54:02,375
Нізащо, Педро Афонсо.
992
00:54:02,458 --> 00:54:06,208
Я не буду дивитися тут,
як ви вирішуєте, хто з вас альфа-самець.
993
00:54:06,291 --> 00:54:07,125
Даруйте.
994
00:54:08,375 --> 00:54:09,458
Педро, відчепися.
995
00:54:10,416 --> 00:54:11,791
Або що? Га?
996
00:54:12,458 --> 00:54:15,666
Твоя навіжена дівчина
жбурне мені м'ячем у ніс?
997
00:54:16,833 --> 00:54:19,958
Припиніть. Жодних сварок на Різдво.
998
00:54:20,041 --> 00:54:21,416
-Він почав.
-Він почав.
999
00:54:21,500 --> 00:54:22,916
Ну, а я закінчую.
1000
00:55:03,375 --> 00:55:04,208
Ти прекрасна.
1001
00:55:04,750 --> 00:55:05,583
Дякую.
1002
00:55:06,833 --> 00:55:09,541
Доно Клаус, дозвольте запитати.
1003
00:55:09,625 --> 00:55:13,041
Вибачте, що турбую.
Але ваш чоловік отримав мій лист?
1004
00:55:13,125 --> 00:55:16,791
-Він подарує щось мені? Я надіслав йому…
-Є для тебе подарунок.
1005
00:55:16,875 --> 00:55:18,541
Справді? Дивися-но!
1006
00:55:18,625 --> 00:55:20,125
Ти будеш у захваті.
1007
00:55:20,958 --> 00:55:21,958
Дуже крутий.
1008
00:55:23,625 --> 00:55:24,666
Це потиличник.
1009
00:55:25,166 --> 00:55:26,375
Ходи, Карліньосе.
1010
00:55:38,208 --> 00:55:39,125
Твоя бабуся.
1011
00:55:39,208 --> 00:55:42,666
Мушу сказати, вона така стильна.
1012
00:55:42,750 --> 00:55:45,958
Мій ніс мав би
кращий вигляд з отаким бинтом.
1013
00:55:46,041 --> 00:55:47,750
Краще не кажи їй це, добре?
1014
00:55:47,833 --> 00:55:48,875
Твоя правда.
1015
00:55:49,708 --> 00:55:53,541
Слухай, якщо хочеш
приділити їй увагу, я не проти.
1016
00:55:53,625 --> 00:55:54,458
Це потім.
1017
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
Тепер я хочу приділити увагу тобі.
1018
00:55:59,833 --> 00:56:01,083
Ну що вже, доно Чіко?
1019
00:56:02,166 --> 00:56:03,958
Ви не могли обійти нас?
1020
00:56:05,625 --> 00:56:06,625
Доно Франсіско?
1021
00:56:07,291 --> 00:56:08,791
Я сам віднесу це бабусі.
1022
00:56:09,541 --> 00:56:10,875
Що це з Педро Афонсо?
1023
00:56:11,833 --> 00:56:13,083
Педро Афонсо!
1024
00:56:13,166 --> 00:56:15,208
Ти серйозно? Що ти робиш?
1025
00:56:15,291 --> 00:56:16,958
Чекай, Соланж! Просто…
1026
00:56:17,041 --> 00:56:18,666
Не можу повірити.
1027
00:56:19,708 --> 00:56:20,625
Бабусю.
1028
00:56:21,333 --> 00:56:23,458
Дякую, дорогенька.
1029
00:56:25,833 --> 00:56:26,875
Жалюгідно.
1030
00:56:28,750 --> 00:56:32,166
Можеш дати мені хвилинку?
Мені треба про дещо подбати.
1031
00:56:32,250 --> 00:56:34,791
Насолоджуйся вечіркою. Веселися.
1032
00:56:35,625 --> 00:56:36,625
Доно Чіко.
1033
00:56:37,500 --> 00:56:40,833
Подруго, у вас є трохи содової,
щоб долити в мій келих?
1034
00:56:40,916 --> 00:56:46,083
Боже милосердний!
Ці напої такі кислі, Матінко Божа!
1035
00:56:46,166 --> 00:56:48,333
Дівчино, я дещо тобі скажу.
1036
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
Ти прийшла сюди, немов повний хаос.
1037
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
На трьох колесах докотилася.
1038
00:56:52,875 --> 00:56:54,791
Ти була фіаско.
1039
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
Тепер, коли я
перетворила тебе на принцесу,
1040
00:56:58,083 --> 00:57:01,750
ти питимеш цей кислий напій
і вдаватимеш, що він солодкий.
1041
00:57:08,750 --> 00:57:09,833
Смакота.
1042
00:57:10,958 --> 00:57:12,500
Ходімо зі мною, Ґрасо.
1043
00:57:12,583 --> 00:57:15,125
У буфет, так? Пора для індички.
1044
00:57:15,208 --> 00:57:18,041
Ні, Ґрасо. Поїмо пізніше. Ходімо зі мною.
1045
00:57:18,125 --> 00:57:19,125
Ходімо.
1046
00:57:37,125 --> 00:57:38,208
Карліньосе!
1047
00:57:49,625 --> 00:57:54,541
Я ж казала тобі,
що не вмію так дивно танцювати.
1048
00:57:54,625 --> 00:57:57,791
-Нічого, я поведу тебе.
-То я тепер лялька-маріонетка?
1049
00:57:57,875 --> 00:58:00,666
Крутитимеш мене всюди,
я впаду, це буде смішно.
1050
00:58:00,750 --> 00:58:02,708
-Бо це смішно.
-Ґрасо, зупинися.
1051
00:58:02,791 --> 00:58:05,208
Сприймеш мене серйозно на один танець?
1052
00:58:08,000 --> 00:58:09,291
Лише один.
1053
00:58:22,541 --> 00:58:25,166
Я не вмію. Я ж казала тобі.
1054
00:58:25,666 --> 00:58:26,500
Гаразд.
1055
00:58:27,416 --> 00:58:29,125
-Буду повільніше.
-Добре.
1056
00:59:21,458 --> 00:59:22,833
То що? Ще один?
1057
00:59:24,875 --> 00:59:27,875
Гаразд. Але тепер ми робимо все по-моєму.
1058
00:59:31,166 --> 00:59:32,250
Маестро!
1059
00:59:32,791 --> 00:59:34,958
Будь ласка, зупинися.
1060
00:59:37,625 --> 00:59:38,458
Ді-джею,
1061
00:59:38,958 --> 00:59:40,083
грай Бенто Леао!
1062
00:59:42,875 --> 00:59:46,666
Це великий хіт
1063
00:59:46,750 --> 00:59:50,291
Бенто Леао
Король пташечок
1064
00:59:52,375 --> 00:59:55,500
Хочеш Різдва? Хочеш Різдва?
Леао навчить тебе
1065
00:59:55,583 --> 00:59:59,375
Хочеш Різдва? Хочеш Різдва?
Леао навчить тебе
1066
00:59:59,458 --> 01:00:03,625
Індичка на столі?
О так, о так
1067
01:00:03,708 --> 01:00:07,791
Солодкі грінки на десерт?
О так, о так
1068
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
Гайда
Ріжемо індичку, ріжемо індичку
1069
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
Ріжемо індичку, ріжемо
Гайда
1070
01:00:13,291 --> 01:00:15,041
Ріжемо індичку, ріжемо
Гайда
1071
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
Ріжемо індичку, ріжемо
Гайда
1072
01:00:18,958 --> 01:00:20,666
Ріжемо індичку, ріжемо
Гайда
1073
01:00:20,750 --> 01:00:22,666
Ріжемо індичку, ріжемо
Гайда
1074
01:00:22,750 --> 01:00:25,250
Ріжемо
1075
01:00:33,125 --> 01:00:34,000
Забіяка
1076
01:00:36,250 --> 01:00:37,166
Годі!
1077
01:00:39,833 --> 01:00:42,375
Леді Софіє, це не її провина. Це я.
1078
01:00:42,458 --> 01:00:46,208
Ґрасо, як гадаєш, можна змінити пісню,
яку господиня вибрала,
1079
01:00:46,291 --> 01:00:48,500
для проведення Різдва з гостями?
1080
01:00:49,958 --> 01:00:51,791
Леді Софіє, можна сказати?
1081
01:00:52,583 --> 01:00:54,166
З того, що я бачила,
1082
01:00:54,250 --> 01:00:57,333
ти не та дівчина,
якій дуже там потрібні дозволи.
1083
01:00:57,416 --> 01:00:58,500
Знаєте що?
1084
01:00:58,583 --> 01:01:02,041
Проблема в тому,
що ви хочете, щоб сім'я досягла успіху,
1085
01:01:02,125 --> 01:01:04,750
а тоді змушуєте всіх постійно бути разом.
1086
01:01:04,833 --> 01:01:06,041
Це нормально?
1087
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
Я нікого ні до чого не змушую.
1088
01:01:08,916 --> 01:01:11,250
Ой, звісно, ні, леді Софіє!
1089
01:01:11,333 --> 01:01:16,291
Мабуть, усі борються за те,
щоб очолити компанію, без жодної причини.
1090
01:01:16,375 --> 01:01:19,791
Важливо те,
що ми всі тут разом, чи не правда?
1091
01:01:21,875 --> 01:01:22,916
Правда ж?
1092
01:01:23,000 --> 01:01:24,833
-Так.
-Авжеж.
1093
01:01:25,875 --> 01:01:27,291
Це головне.
1094
01:01:27,958 --> 01:01:32,375
Хочете знати, що насправді
поєднує бразильські родини на Різдво?
1095
01:01:32,458 --> 01:01:33,791
Що?
1096
01:01:33,875 --> 01:01:36,791
-Слова короля.
-Філіпа Шостого з Іспанії?
1097
01:01:37,708 --> 01:01:41,000
Я не про короля Іспанії,
леді Софіє. Господи Боже…
1098
01:01:41,083 --> 01:01:43,708
Я маю тут усе пояснювати?
1099
01:01:44,208 --> 01:01:47,125
Я говорю про короля Бразилії.
1100
01:01:47,625 --> 01:01:49,250
Роберто Карлоса.
1101
01:01:50,125 --> 01:01:51,125
Маестро,
1102
01:01:51,208 --> 01:01:52,208
«Сі» мінор.
1103
01:01:52,291 --> 01:01:53,875
Хтозна, що це означає.
1104
01:01:57,541 --> 01:02:00,125
Коли я тут
1105
01:02:00,750 --> 01:02:05,833
Живу тоді прекрасним я моментом
1106
01:02:06,416 --> 01:02:07,458
Ходи, Карліньосе.
1107
01:02:07,958 --> 01:02:09,291
Боже мій.
1108
01:02:11,083 --> 01:02:14,083
Дивлюся на тебе
1109
01:02:14,708 --> 01:02:18,125
І відчуваю такі ж
1110
01:02:18,208 --> 01:02:19,916
Емоції
1111
01:02:21,791 --> 01:02:23,958
Мій друг, Бенто Леао!
1112
01:02:24,708 --> 01:02:27,250
У мене їх було так багато
1113
01:02:27,333 --> 01:02:31,625
Моменти, ніколи я яких не забував
1114
01:02:31,708 --> 01:02:33,541
Боже мій! Це було
1115
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
дивовижно!
1116
01:02:35,666 --> 01:02:37,333
Твоя черга, Мілу!
1117
01:02:37,833 --> 01:02:40,083
Деталі… життя
1118
01:02:40,583 --> 01:02:43,500
Речі, прості дрібнички.
1119
01:02:43,583 --> 01:02:45,083
Гадаю, це все. Не знаю.
1120
01:02:45,166 --> 01:02:47,000
Іди сюди, Сол! Ходи!
1121
01:02:47,083 --> 01:02:48,625
Ой, Боже мій!
1122
01:02:48,708 --> 01:02:52,250
Знайшла я повно друзів
1123
01:02:52,333 --> 01:02:56,625
Було мені сумно проводити тебе
1124
01:02:56,708 --> 01:02:59,708
-Оце так!
-Енеасе!
1125
01:03:01,333 --> 01:03:04,208
Іноді я дозволяю
1126
01:03:04,291 --> 01:03:07,125
Бачити тобі, як я плачу
1127
01:03:07,208 --> 01:03:11,791
Усміхаючись
1128
01:03:11,875 --> 01:03:12,916
Гарно, тату!
1129
01:03:13,500 --> 01:03:16,583
Я знаю, що кохання
1130
01:03:16,666 --> 01:03:19,166
Може оживити мене
1131
01:03:19,958 --> 01:03:22,583
Знаю, я відчула біль
1132
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
Та не перестану любити
1133
01:03:24,916 --> 01:03:26,208
Алісі!
1134
01:03:26,291 --> 01:03:28,666
Якщо я плакала чи страждала
1135
01:03:28,750 --> 01:03:30,625
Мамо! «Всміхалась», мамо!
1136
01:03:31,291 --> 01:03:32,541
Вибач.
1137
01:03:32,625 --> 01:03:35,166
Якщо я плакала чи всміхалась
1138
01:03:35,250 --> 01:03:40,625
Важливо те, що я жила
1139
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
А тепер леді Софія!
1140
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
-Давай, мамо!
-Давай, мамо!
1141
01:03:45,458 --> 01:03:46,500
-Ану, мамо!
-Ану.
1142
01:03:47,083 --> 01:03:49,916
Якщо я плакала чи всміхалась
1143
01:03:50,000 --> 01:03:53,875
Важливо те, що я жила
1144
01:03:53,958 --> 01:03:57,583
Своїми емоціями
1145
01:04:05,750 --> 01:04:09,666
Хотілося б,
щоб кожен вечір був наче Святвечір.
1146
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Карліньосе, ходи сюди.
1147
01:04:16,833 --> 01:04:17,666
Це ти.
1148
01:04:18,416 --> 01:04:21,083
Це ти заміниш мене на посаді.
1149
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
Я, бабусю? Ти впевнена?
1150
01:04:25,250 --> 01:04:26,750
Погоджуєшся? Вона твоя.
1151
01:04:27,458 --> 01:04:29,541
-Погоджуйся. Ну ж бо.
-Гаразд.
1152
01:04:29,625 --> 01:04:31,000
Погоджуюся.
1153
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
Маестро, зіграй нам Рауля!
1154
01:04:42,208 --> 01:04:43,750
ҐРАСА ПАРАЇБА ФЕРМА
ШУКАТИ
1155
01:04:43,833 --> 01:04:45,625
РЕЗУЛЬТАТІВ НЕ ЗНАЙДЕНО
1156
01:04:47,166 --> 01:04:49,916
Не можу повірити. Моя сім'я не така.
1157
01:04:50,000 --> 01:04:51,916
Це просто вибух мозку!
1158
01:04:52,000 --> 01:04:55,000
Моя бабуся співає і моя мама теж!
1159
01:04:55,500 --> 01:04:57,166
Стривай, я на підборах.
1160
01:04:57,833 --> 01:05:01,125
Чому ми мусимо говорити тут, у глушині?
1161
01:05:01,208 --> 01:05:03,833
Серйозно, моя голова ось-ось вибухне.
1162
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Я ж казала.
1163
01:05:06,125 --> 01:05:09,625
Що в тебе все вийде круто.
Тепер ти головна шишка компанії.
1164
01:05:09,708 --> 01:05:11,625
Не знаю щодо «круто», але…
1165
01:05:12,125 --> 01:05:13,291
Дякую, серйозно.
1166
01:05:13,375 --> 01:05:16,208
-Дякую за все, Ґрасо.
-Можеш не дякувати.
1167
01:05:16,291 --> 01:05:17,333
Я ж казала.
1168
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Ти маєш довіряти мені
1169
01:05:20,166 --> 01:05:21,791
й моєму Святому Миколаю.
1170
01:05:22,375 --> 01:05:24,875
Він ніколи мене не підводить.
1171
01:05:25,416 --> 01:05:27,125
Тому я ношу його із собою.
1172
01:05:27,750 --> 01:05:30,541
Ти завжди торкаєшся
цього ланцюжка, Ґрасо. Чому?
1173
01:05:31,875 --> 01:05:33,000
Це моя реліквія.
1174
01:05:34,250 --> 01:05:35,583
Його мені дав тато.
1175
01:05:36,875 --> 01:05:37,708
Зрозуміло.
1176
01:05:38,208 --> 01:05:40,541
Тепер я знаю, чому ти так любиш Різдво.
1177
01:05:41,208 --> 01:05:42,041
Люблю.
1178
01:05:43,958 --> 01:05:45,333
І дозволь сказати,
1179
01:05:46,375 --> 01:05:48,625
що це Різдво буде незабутнім.
1180
01:05:49,625 --> 01:05:50,666
Справді?
1181
01:05:50,750 --> 01:05:52,583
Дивись, ми під омелою.
1182
01:05:54,166 --> 01:05:55,541
Не переживай.
1183
01:05:55,625 --> 01:05:57,291
Ніхто нас не вижене мітлою.
1184
01:05:57,375 --> 01:06:01,250
Ні. Омела!
Це американська різдвяна традиція.
1185
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
Знаєш?
1186
01:06:04,208 --> 01:06:07,333
Знаєш, що буває,
коли двоє людей стоять під омелою?
1187
01:06:08,041 --> 01:06:10,750
Ні. Я й не знала,
що ця штука росте в Бразилії.
1188
01:06:10,833 --> 01:06:12,791
Я думав, вона штучна.
1189
01:06:12,875 --> 01:06:15,708
Ґрасо, говори серйозно.
Що ти від мене приховуєш?
1190
01:06:15,791 --> 01:06:17,000
Нічого.
1191
01:06:18,208 --> 01:06:20,000
Тобто ти щороку їздиш в Аспен,
1192
01:06:20,083 --> 01:06:23,000
і ніхто не пробував
поцілувати тебе під омелою?
1193
01:06:24,166 --> 01:06:26,750
Ясно. Треба було мені сказати.
1194
01:06:26,833 --> 01:06:28,833
Мене багато разів цілували.
1195
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
Скільки разів?
1196
01:06:32,666 --> 01:06:35,666
Звичайну кількість разів. От на карнавалі…
1197
01:06:35,750 --> 01:06:37,041
Добре, пусте.
1198
01:06:37,750 --> 01:06:40,416
Не хочу бути ревнивим ексом,
як той тиролець.
1199
01:06:41,166 --> 01:06:42,375
Минуле — у минулому.
1200
01:06:42,875 --> 01:06:44,041
Кануло в Лету.
1201
01:06:45,083 --> 01:06:46,916
Я бачу зараз лише двоє вуст.
1202
01:06:48,458 --> 01:06:50,666
І їм настав час
1203
01:06:51,250 --> 01:06:52,083
стихнути.
1204
01:07:47,833 --> 01:07:49,375
Ось сукня, доно Франсіско.
1205
01:07:50,041 --> 01:07:53,125
-Не кричи так голосно.
-Я не кричу.
1206
01:07:54,666 --> 01:07:55,875
Це ваше похмілля.
1207
01:07:56,458 --> 01:07:59,166
Ви вчора надудлилися,
як барило? Вас рознесло.
1208
01:08:00,375 --> 01:08:03,833
Так. Гуляти на вечірці
з босом — це погана ідея.
1209
01:08:03,916 --> 01:08:05,125
Але
1210
01:08:05,708 --> 01:08:07,291
мені вже пора їхати.
1211
01:08:09,625 --> 01:08:10,708
Чекай! Ґрасо!
1212
01:08:11,208 --> 01:08:12,250
Ґрасо!
1213
01:08:12,333 --> 01:08:14,166
Що я вже там зробила?
1214
01:08:14,250 --> 01:08:15,208
Ходи сюди.
1215
01:08:16,125 --> 01:08:18,458
Нічого ти не зробила. Узагалі-то,
1216
01:08:18,541 --> 01:08:19,583
якраз навпаки.
1217
01:08:20,875 --> 01:08:23,833
Я спостерігала за тобою й моїм хлопчиком.
1218
01:08:24,625 --> 01:08:25,458
Скажи,
1219
01:08:26,416 --> 01:08:27,958
чому ти не лишаєшся?
1220
01:08:29,416 --> 01:08:31,083
Я не можу, доно Франсіско.
1221
01:08:31,166 --> 01:08:33,375
Тобто тобі не подобається Карліньос?
1222
01:08:33,458 --> 01:08:35,208
-Я цього не казала.
-То що?
1223
01:08:35,291 --> 01:08:37,833
Бо я знаю, що ти йому подобаєшся.
1224
01:08:37,916 --> 01:08:39,083
Ви так думаєте?
1225
01:08:42,250 --> 01:08:46,125
Думаю, Карліньосу подобається
«Ґраса», що їздить в Аспен,
1226
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
яка цілується під «обелою».
1227
01:08:48,416 --> 01:08:49,291
Що?
1228
01:08:49,375 --> 01:08:52,916
Це одне з тих модних слів,
якими він любить розкидатися.
1229
01:08:53,000 --> 01:08:55,083
Не знаю, що це. Бачите проблему?
1230
01:08:55,166 --> 01:08:56,916
Ти така дурепа.
1231
01:08:57,000 --> 01:08:59,125
Ти подобаєшся йому, а він — тобі.
1232
01:08:59,708 --> 01:09:02,083
На твоєму місці я б сказала йому правду.
1233
01:09:02,791 --> 01:09:04,833
Правда звільнить тебе.
1234
01:09:05,958 --> 01:09:08,916
Тому-то я сьогодні і їду.
1235
01:09:11,000 --> 01:09:11,958
Твій вибір.
1236
01:09:12,583 --> 01:09:14,791
Але потім не приходь до мене плакати.
1237
01:09:14,875 --> 01:09:16,375
Що ви маєте на увазі?
1238
01:09:16,458 --> 01:09:18,916
Що ти самотня, бо сама цього хочеш.
1239
01:09:19,416 --> 01:09:22,208
Про що ти думаєш? Ти втрачаєш кохання.
1240
01:09:22,791 --> 01:09:24,041
Я збагнула,
1241
01:09:24,666 --> 01:09:28,375
що коли в тебе нікого нема,
то нема кого й втрачати.
1242
01:09:30,750 --> 01:09:31,583
Зви мене
1243
01:09:32,125 --> 01:09:33,500
доною Чікою.
1244
01:09:35,833 --> 01:09:37,333
Звіть мене Ґрасіанною.
1245
01:09:37,916 --> 01:09:38,750
Іди до мене.
1246
01:09:55,458 --> 01:09:56,416
Ґрасо?
1247
01:09:56,500 --> 01:09:59,125
Моє серце сяє
1248
01:09:59,208 --> 01:10:01,625
І швидко б'ється
Гадаю, це любов
1249
01:10:01,708 --> 01:10:05,875
Коли тебе бачу, то мрію
1250
01:10:07,208 --> 01:10:09,625
Про тебе я думаю майже весь час
1251
01:10:09,708 --> 01:10:12,250
Ти така мила, що я закохався
1252
01:10:12,333 --> 01:10:14,958
Бенто Леао з Ріо. Запам'ятай моє ім'я.
1253
01:10:15,041 --> 01:10:17,208
Добре, бро! У мене тут ще один друг.
1254
01:10:17,291 --> 01:10:20,666
Карліньосе! Іди сюди, братан.
Спитай усіх: «Як життя?»
1255
01:10:20,750 --> 01:10:23,291
Привіт, як справи? Доброго ранку, народ.
1256
01:10:23,375 --> 01:10:25,041
-«Як життя?», бро.
-Як життя?
1257
01:10:25,125 --> 01:10:27,875
Усі із соцмереж Бенто Леао, як життя?
1258
01:10:27,958 --> 01:10:30,625
Оце я розумію. Цей пацан крутий.
1259
01:10:32,750 --> 01:10:34,875
Доброго ранку, тату. Не бачив Ґраси?
1260
01:10:34,958 --> 01:10:36,666
Ні, синку. Я з Валентиною.
1261
01:10:36,750 --> 01:10:39,791
-Поза водою!
-Не рахується! Я говорю з Карліньосом!
1262
01:10:39,875 --> 01:10:41,291
-Привіт, мамо.
-Привіт.
1263
01:10:41,375 --> 01:10:43,541
-Ти не бачила Ґраси?
-Ні.
1264
01:10:43,625 --> 01:10:46,291
Пробував колись це м'ясо?
Це витвір мистецтва.
1265
01:10:46,375 --> 01:10:47,291
Ні, дякую.
1266
01:10:47,875 --> 01:10:49,625
Я нізащо не полізу.
1267
01:10:49,708 --> 01:10:52,125
-Ти така прошена.
-Ну то пірнай.
1268
01:10:52,208 --> 01:10:53,541
А як же мій бинт?
1269
01:10:53,625 --> 01:10:55,000
-Бинт…
-Доброго ранку.
1270
01:10:55,083 --> 01:10:57,041
-Привіт, золотий.
-Привіт, бабусю.
1271
01:10:57,541 --> 01:10:59,250
Не бачили нині Ґраси?
1272
01:11:00,041 --> 01:11:01,208
-Ні.
-Ні.
1273
01:11:27,083 --> 01:11:28,083
Налякала мене.
1274
01:11:28,583 --> 01:11:31,291
Я шукав тебе. Думав, ти пішла від мене.
1275
01:11:32,208 --> 01:11:33,958
Я б цього не зробила.
1276
01:11:34,625 --> 01:11:36,416
І пропустити барбекю?
1277
01:11:37,000 --> 01:11:39,041
Рис з родзинками,
1278
01:11:39,125 --> 01:11:40,416
фарофу,
1279
01:11:40,500 --> 01:11:42,625
хорошу самбу-пагоде, чи що?
1280
01:11:42,708 --> 01:11:45,750
Я хочу, щоб ти вся була моєю
1281
01:11:47,541 --> 01:11:48,666
Ти не знаєш слів?
1282
01:11:49,583 --> 01:11:50,916
Цієї пісні — ні.
1283
01:11:52,958 --> 01:11:54,208
Отже…
1284
01:11:57,041 --> 01:11:59,083
За угодою я нині маю вже їхати?
1285
01:12:02,666 --> 01:12:06,583
Після того, що сталося вчора,
я хочу змінити угоду.
1286
01:12:08,208 --> 01:12:09,166
А ти ні?
1287
01:12:11,291 --> 01:12:12,250
Я теж.
1288
01:12:12,750 --> 01:12:15,791
Але спочатку я маю тобі дещо сказати.
1289
01:12:15,875 --> 01:12:17,041
-Що?
-Добре, але…
1290
01:12:17,125 --> 01:12:20,875
Що ви тут робите?
Скоро почнеться найкраща частина Різдва.
1291
01:12:20,958 --> 01:12:23,125
Ось-ось буде «Таємний Санта». Нумо.
1292
01:12:23,208 --> 01:12:24,666
Цей подарунок для людини
1293
01:12:25,250 --> 01:12:26,958
з найвищим IQ в родині.
1294
01:12:27,041 --> 01:12:28,791
Ізольда! Я знаю, це вона!
1295
01:12:34,916 --> 01:12:37,958
Твій подарунок уже на твоєму рахунку.
1296
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
Один біткойн.
1297
01:12:39,333 --> 01:12:42,166
-Та народ! Припиніть!
-Дуже приємно.
1298
01:12:42,250 --> 01:12:44,291
-Що таке?
-Ви такі дивні.
1299
01:12:44,375 --> 01:12:46,416
Та ви що, це «Секретний Санта».
1300
01:12:46,500 --> 01:12:49,000
Треба дарувати мило, шкарпетки, сорочку,
1301
01:12:49,083 --> 01:12:50,958
яку купили під час подорожі.
1302
01:12:51,041 --> 01:12:53,166
Біткойн? Дитині?
1303
01:12:53,250 --> 01:12:54,875
Перепрошую. Моя черга.
1304
01:12:54,958 --> 01:12:56,250
Моя черга, прошу.
1305
01:12:56,333 --> 01:12:58,625
Будь тут. Тобі сподобається.
1306
01:12:58,708 --> 01:13:00,875
-Це моя черга?
-Прекрасно.
1307
01:13:00,958 --> 01:13:01,833
Родино,
1308
01:13:03,041 --> 01:13:04,416
людина, яку я вибрав, —
1309
01:13:05,458 --> 01:13:06,291
це дурень.
1310
01:13:07,416 --> 01:13:09,541
Ні, він король дурнів.
1311
01:13:09,625 --> 01:13:13,333
Він такий дурень,
що його обдурила власна дівчина.
1312
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
Що?
1313
01:13:15,291 --> 01:13:17,833
Легко, так? Я дав забагато підказок.
1314
01:13:19,125 --> 01:13:20,166
Це Карліньос.
1315
01:13:20,250 --> 01:13:21,625
Так!
1316
01:13:23,875 --> 01:13:25,416
Ну то розкажи родині.
1317
01:13:31,458 --> 01:13:33,041
Цей ідіот каже правду.
1318
01:13:34,166 --> 01:13:37,083
Перш ніж приїхати,
я застав Бебелу з іншою жінкою.
1319
01:13:37,166 --> 01:13:38,958
Ой! Співчуваю.
1320
01:13:39,041 --> 01:13:40,708
-Вона лесбійка?
-Мілу!
1321
01:13:40,791 --> 01:13:42,250
Синочку.
1322
01:13:42,333 --> 01:13:44,500
Чому ти не сказав нам про це?
1323
01:13:45,708 --> 01:13:48,833
Мамо, я не хотів,
щоб така новина ширилася.
1324
01:13:49,375 --> 01:13:51,625
Не соромся, синку. Таке буває.
1325
01:13:51,708 --> 01:13:52,958
Не соромся.
1326
01:13:54,083 --> 01:13:55,875
Як нетактовно, Педро Афонсо.
1327
01:13:55,958 --> 01:13:57,916
Як мило! Ви обіймаєтеся!
1328
01:13:58,000 --> 01:14:00,291
Однак я не знав про цю зраду.
1329
01:14:00,375 --> 01:14:03,958
Це бонус. Бо підтверджує
мій аргумент, що ти дурень.
1330
01:14:04,625 --> 01:14:06,000
Я говорив
1331
01:14:06,708 --> 01:14:09,125
про шахрайку, яку він сюди привіз.
1332
01:14:09,208 --> 01:14:10,041
Ґрасу.
1333
01:14:11,583 --> 01:14:14,041
Будь обережний, коли вимовляєш моє ім'я.
1334
01:14:14,125 --> 01:14:15,000
Я не шахрайка.
1335
01:14:15,083 --> 01:14:16,250
Педро Афонсо, годі.
1336
01:14:17,041 --> 01:14:18,583
Ти програв. Змирися.
1337
01:14:18,666 --> 01:14:20,333
Замовкни, Педро Афонсо!
1338
01:14:20,916 --> 01:14:21,750
Гаразд.
1339
01:14:22,291 --> 01:14:23,750
Маєте рацію, я замовкну.
1340
01:14:24,458 --> 01:14:26,083
Твій подарунок, Карліньосе.
1341
01:14:28,083 --> 01:14:28,916
Руї!
1342
01:14:29,583 --> 01:14:30,875
Прошу, заходь.
1343
01:14:32,958 --> 01:14:35,458
Як справи, народ? Як життя?
1344
01:14:36,041 --> 01:14:37,500
Доброго всім дня.
1345
01:14:43,541 --> 01:14:44,708
Що тут робить твій екс?
1346
01:14:45,708 --> 01:14:46,541
Мій екс?
1347
01:14:48,291 --> 01:14:49,958
Він не мій екс, він мій…
1348
01:14:51,208 --> 01:14:53,541
-екс-різдвяний друг?
-Твій екс-що?
1349
01:14:53,625 --> 01:14:55,041
Руї…
1350
01:14:55,125 --> 01:15:00,041
Оскільки вся родина тут, розкажи,
як ти познайомився з Ґрасою.
1351
01:15:00,666 --> 01:15:03,166
Не поспішай. Розкажи нам детально.
1352
01:15:05,375 --> 01:15:07,583
Ця жінка — брехунка.
1353
01:15:09,625 --> 01:15:12,875
Минулого Різдва я побачив,
як вона плакала в Урці,
1354
01:15:12,958 --> 01:15:16,958
що не може провести Різдво
з родиною в Аспені.
1355
01:15:17,583 --> 01:15:19,250
Тож я запросив її додому
1356
01:15:19,333 --> 01:15:22,041
провести разом з нами
вайхнахтсессен абенд.
1357
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
-Чекай, я не розумію.
-Це німецькою «Святвечір».
1358
01:15:25,041 --> 01:15:27,416
«Святвечір» німецькою. Вертайся в школу.
1359
01:15:27,500 --> 01:15:30,208
-Не можу повірити.
-Він може собі це дозволити.
1360
01:15:30,291 --> 01:15:31,791
Це все була брехня?
1361
01:15:31,875 --> 01:15:34,541
Я думав,
ти найчесніша людина в моєму житті.
1362
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
Ні, зачекай. Я чесна людина.
1363
01:15:38,000 --> 01:15:39,958
Привіт, Клейтоне. Вони всередині?
1364
01:15:42,416 --> 01:15:46,541
Я не можу себе захищати,
але Руї може пояснити.
1365
01:15:46,625 --> 01:15:48,333
Руї, розкажи їм!
1366
01:15:48,416 --> 01:15:51,666
Я щось зробила?
Я щось вкрала в тебе вдома?
1367
01:15:51,750 --> 01:15:53,666
Ти вкрала мою невинність.
1368
01:15:53,750 --> 01:15:55,583
Бо я закохався в тебе, Ґрасо.
1369
01:15:57,583 --> 01:16:00,666
Як ти в мене закохався?
Я провела в тебе одну ніч.
1370
01:16:00,750 --> 01:16:04,750
У нас нічого не було. Якого біса?
Я просто прийшла поїсти. Як і тут.
1371
01:16:04,833 --> 01:16:06,416
-Як і тут?
-Так.
1372
01:16:06,500 --> 01:16:08,875
Що я вам казав? Вона завжди голодна.
1373
01:16:10,333 --> 01:16:13,083
Це було на початку. Але все змінилося.
1374
01:16:13,166 --> 01:16:15,000
Я не можу вірити жодному слову.
1375
01:16:15,750 --> 01:16:17,291
Ферма, Аспен,
1376
01:16:17,375 --> 01:16:20,041
цей дешевий ланцюжок,
подарований тобі татом.
1377
01:16:20,125 --> 01:16:23,125
-Не чіпай мого тата!
-Очевидно, що я бовдур.
1378
01:16:23,208 --> 01:16:25,166
Чого ти від мене хочеш? Грошей?
1379
01:16:25,750 --> 01:16:27,833
Ну кажи. Скільки?
1380
01:16:27,916 --> 01:16:29,750
Знаєш, чого я хочу, Карліньосе?
1381
01:16:30,250 --> 01:16:33,208
Я хочу, щоб ти взяв свої гроші
й закопався в них.
1382
01:16:33,291 --> 01:16:34,166
Добре?
1383
01:16:34,250 --> 01:16:36,916
А тоді продовжуй жити
своїм гівняним життям
1384
01:16:37,000 --> 01:16:39,125
зі своєю божевільною родиною.
1385
01:16:39,208 --> 01:16:40,916
-Агов!
-Ні!
1386
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
Ви справді божевільні.
1387
01:16:43,333 --> 01:16:45,666
-Ви всі божевільні.
-Ти навіжена.
1388
01:16:47,875 --> 01:16:49,166
Дивіться, хто тут!
1389
01:16:49,250 --> 01:16:50,083
Дивіться.
1390
01:16:50,958 --> 01:16:52,625
Твоя принцеса, Карліньосе.
1391
01:16:53,333 --> 01:16:54,375
Іди.
1392
01:16:54,458 --> 01:16:55,708
Одружися з нею
1393
01:16:56,208 --> 01:16:58,041
й живіть у своїй казці.
1394
01:16:58,625 --> 01:17:00,583
Яку ти відклав, зустрівши мене.
1395
01:17:00,666 --> 01:17:02,958
Ти така гарна, коли злишся.
1396
01:17:04,208 --> 01:17:05,458
Заткнися!
1397
01:17:08,750 --> 01:17:10,875
Сподіваюсь, я нічого не перервала.
1398
01:17:11,625 --> 01:17:13,041
Доброго дня, леді Софіє.
1399
01:17:13,125 --> 01:17:14,166
Вітаю, Бебело.
1400
01:17:14,250 --> 01:17:15,375
Карліньосе.
1401
01:17:16,125 --> 01:17:19,541
Бебело, будь ласка.
Зараз не час для розмов.
1402
01:17:19,625 --> 01:17:22,125
Ні. Я прийшла говорити не з тобою.
1403
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
Я прийшла поговорити із Соланж.
1404
01:17:26,041 --> 01:17:27,125
Що?
1405
01:17:34,083 --> 01:17:35,708
Оце пришелепкуватий.
1406
01:17:41,041 --> 01:17:43,166
Ґрасо! Ти знову тікаєш?
1407
01:17:44,041 --> 01:17:47,625
Що ти зробиш?
Зупиниш мене? З якою такою армією?
1408
01:17:47,708 --> 01:17:49,083
Я ненавмисно наговорив.
1409
01:17:49,666 --> 01:17:52,333
Ні, Карліньосе.
Ти сказав усе, що мав сказати.
1410
01:17:52,416 --> 01:17:54,041
Ти мусиш зрозуміти, Ґрасо.
1411
01:17:54,125 --> 01:17:56,458
Чимало підлизуються заради моїх грошей.
1412
01:17:56,541 --> 01:18:00,125
-Мені начхати на твої гроші.
-Знаю. Я не хотів тебе образити.
1413
01:18:00,208 --> 01:18:03,208
Але ти збрехала.
Ти ж не стала раптово святою.
1414
01:18:03,291 --> 01:18:04,125
Ну ось.
1415
01:18:04,625 --> 01:18:08,500
Не суди інших, і тебе не будуть.
А тепер ми розійдемось.
1416
01:18:08,583 --> 01:18:10,250
-Я цього не казав.
-Ні.
1417
01:18:10,958 --> 01:18:12,166
Ти цього не казав.
1418
01:18:12,750 --> 01:18:14,000
Це я тобі це кажу.
1419
01:18:14,958 --> 01:18:17,041
Як і всі, Карліньосе.
1420
01:18:20,125 --> 01:18:21,166
Ґрасо.
1421
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
Що скажеш, Карліньосе?
1422
01:19:34,166 --> 01:19:35,250
Карлосе Енріке?
1423
01:19:39,958 --> 01:19:42,541
-Час мені з цим розібратися.
-Так.
1424
01:19:43,833 --> 01:19:44,666
Ще одне.
1425
01:19:45,875 --> 01:19:46,916
Нині 26-те.
1426
01:19:47,416 --> 01:19:48,500
Різдво скінчилося.
1427
01:19:52,750 --> 01:19:54,541
У нас чудовий початок.
1428
01:20:05,291 --> 01:20:07,500
Потрібно трохи часу, щоб звикнути.
1429
01:20:09,583 --> 01:20:12,375
Я думала,
ти будеш щасливішим у моєму кріслі.
1430
01:20:12,958 --> 01:20:13,833
Я щасливий.
1431
01:20:14,500 --> 01:20:16,666
Карліньосе, відімкни цю шухляду
1432
01:20:16,750 --> 01:20:18,791
й вийми з неї документ.
1433
01:20:26,625 --> 01:20:28,791
ЮССЕФ БЕЧАРА
1434
01:20:30,208 --> 01:20:31,583
Хто такий Юссеф Бечара?
1435
01:20:32,208 --> 01:20:33,250
Мій батько.
1436
01:20:35,166 --> 01:20:36,250
Австрійський граф?
1437
01:20:37,458 --> 01:20:38,791
Я щось пропустив?
1438
01:20:40,458 --> 01:20:41,708
Дозволь пояснити.
1439
01:20:42,791 --> 01:20:45,291
Родина Браганса-Саллес не погодилась би,
1440
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
щоб Афраніньо
одружився з жінкою без родоводу.
1441
01:20:48,750 --> 01:20:50,916
Тому я вигадала його собі.
1442
01:20:53,458 --> 01:20:54,333
Стривай.
1443
01:20:54,875 --> 01:20:55,916
Не може бути.
1444
01:20:56,000 --> 01:20:58,375
Чому жодна жінка не каже мені правди?
1445
01:20:58,458 --> 01:21:00,625
Злізь з п'єдесталу, Карліньосе!
1446
01:21:00,708 --> 01:21:04,333
Не всі можуть говорити правду 100% часу.
1447
01:21:06,458 --> 01:21:08,166
Коли ти прийшов
1448
01:21:08,250 --> 01:21:09,500
з Ґрасою,
1449
01:21:10,166 --> 01:21:12,916
мушу сказати,
мені не сподобалося твоє рішення.
1450
01:21:13,875 --> 01:21:16,166
Я думала, вона немов сліпа куля,
1451
01:21:17,208 --> 01:21:19,541
що вона не має манер, що вона груба.
1452
01:21:20,500 --> 01:21:22,083
Не зайнято?
1453
01:21:23,083 --> 01:21:25,083
Звісно, ні, доно Софіє. Сідайте.
1454
01:21:26,083 --> 01:21:27,083
Будете яйця?
1455
01:21:27,166 --> 01:21:29,041
Вони дуже смачні,
1456
01:21:29,541 --> 01:21:30,666
своєрідні такі.
1457
01:21:30,750 --> 01:21:31,583
Ґрасо,
1458
01:21:32,583 --> 01:21:35,500
я знаю, що ти не та, за кого себе видаєш.
1459
01:21:36,166 --> 01:21:37,708
Але ж це у всіх так.
1460
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
Але щоб дозволити тобі залишитися,
1461
01:21:42,541 --> 01:21:44,500
мені потрібно більше деталей.
1462
01:21:47,125 --> 01:21:49,041
Однак мушу визнати,
1463
01:21:50,750 --> 01:21:53,833
що це найкраще, що сталося цього Різдва.
1464
01:21:55,291 --> 01:21:56,625
Не лише цього Різдва.
1465
01:22:02,208 --> 01:22:05,083
Ґраса сказала б,
що я скаржуся без причини.
1466
01:22:05,791 --> 01:22:07,458
Проте це крісло не для мене.
1467
01:22:09,541 --> 01:22:11,583
Чому? Поміняти тобі спинку?
1468
01:22:11,666 --> 01:22:14,791
Ні, бабусю. Річ не в кріслі.
Я говорю про своє життя.
1469
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
Я завжди на автопілоті.
1470
01:22:16,625 --> 01:22:19,291
Усе життя готувався сісти на цей трон,
1471
01:22:19,375 --> 01:22:20,208
але тепер я…
1472
01:22:22,083 --> 01:22:23,583
Кажи, Карліньосе.
1473
01:22:25,583 --> 01:22:26,750
Я хочу звільнитися.
1474
01:22:28,833 --> 01:22:31,291
Не треба кидати все, щоб бути з Ґрасою.
1475
01:22:31,375 --> 01:22:33,750
Але я маю бути повністю чесним із собою.
1476
01:22:33,833 --> 01:22:35,500
Не хочу здаватися невдячним,
1477
01:22:35,583 --> 01:22:38,041
та від цієї роботи я отримаю лиш виразку.
1478
01:22:38,125 --> 01:22:41,958
Я маю робити те,
що робить мене щасливим. Мене, а не вас.
1479
01:22:45,708 --> 01:22:47,125
Твоя правда, Карліньосе.
1480
01:22:57,416 --> 01:22:59,416
Я маю якось привернути її увагу.
1481
01:23:00,000 --> 01:23:01,000
Народ!
1482
01:23:01,083 --> 01:23:02,000
Народ, заждіть!
1483
01:23:02,625 --> 01:23:03,583
Великий жест.
1484
01:23:04,166 --> 01:23:06,750
Ось що я маю зробити, щоб повернути Ґрасу.
1485
01:23:07,333 --> 01:23:08,333
Ось наш план.
1486
01:23:08,416 --> 01:23:10,000
Я чекатиму Ґрасу там,
1487
01:23:10,083 --> 01:23:12,333
де ми познайомилися перед Новим роком.
1488
01:23:12,875 --> 01:23:15,333
Але їй треба якось про це дізнатися.
1489
01:23:15,416 --> 01:23:18,000
Нам потрібна стратегія спілкування.
1490
01:23:18,083 --> 01:23:20,250
-Гарна ідея, тітко.
-Що, Карліньосе?
1491
01:23:20,333 --> 01:23:22,291
Вибач, я на нараді.
1492
01:23:22,375 --> 01:23:24,125
Прошу, тітко, зосередься!
1493
01:23:24,208 --> 01:23:26,500
Вибач. Напиши мені за п'ять хвилин.
1494
01:23:27,041 --> 01:23:28,125
-Готові?
-Готові.
1495
01:23:28,208 --> 01:23:29,750
Що ми знаємо про Ґрасу?
1496
01:23:29,833 --> 01:23:31,875
Ми знаємо, що її звуть Ґраса.
1497
01:23:31,958 --> 01:23:34,291
Ні, Ґрасіанна. Вона мені розказала.
1498
01:23:34,375 --> 01:23:37,750
Ну, ми знаємо,
що вона може нескінченно крутити задом.
1499
01:23:37,833 --> 01:23:40,375
І, напевно, живе біля ЖК «Педреґульйо».
1500
01:23:41,000 --> 01:23:42,291
Я її там висадив.
1501
01:23:42,916 --> 01:23:44,875
Оце я розумію!
1502
01:23:44,958 --> 01:23:48,083
Слухайте! Я щойно набрав
десять мільйонів підписників!
1503
01:23:48,166 --> 01:23:50,291
Сонце, десять мільйонів підписників.
1504
01:23:50,375 --> 01:23:51,333
Бенто!
1505
01:23:51,416 --> 01:23:53,083
-Здуріли?
-Десять мільйонів!
1506
01:23:53,166 --> 01:23:56,375
-Якого біса?
-У мене буде більше реклами!
1507
01:23:56,458 --> 01:23:59,250
Бенто Леао, припини.
Зосередьмося, будь ласка.
1508
01:23:59,333 --> 01:24:01,291
Забудь про послідовників. План.
1509
01:24:01,375 --> 01:24:03,458
Чш! Карліньосе, старий.
1510
01:24:03,541 --> 01:24:05,291
Послухай мене.
1511
01:24:05,375 --> 01:24:10,083
Тепер у тебе десять мільйонів підписників,
які допоможуть тобі знайти Ґрасу
1512
01:24:10,666 --> 01:24:11,791
безплатно.
1513
01:24:11,875 --> 01:24:14,750
-Зрозумів?
-Зрозумів, Карліньосе? Так?
1514
01:24:16,333 --> 01:24:19,208
Ти геній!
Це кохання мого життя! Він обдарований.
1515
01:24:20,583 --> 01:24:21,833
Ти в нормі, Мілу?
1516
01:24:23,625 --> 01:24:25,375
-Працює?
-Увімкнено.
1517
01:24:25,458 --> 01:24:26,708
Усе працює. Давай.
1518
01:24:28,208 --> 01:24:29,875
Я хочу присвятити цю пісню
1519
01:24:31,041 --> 01:24:34,333
людині, яка стільки всього
навчила мене цього Різдва.
1520
01:24:35,625 --> 01:24:37,041
Я не дуже вмію грати.
1521
01:24:37,125 --> 01:24:39,250
Не знаю цієї пісні. Не вмію співати.
1522
01:24:39,333 --> 01:24:40,666
-Трохи нервую.
-Брехун.
1523
01:24:40,750 --> 01:24:41,583
Але…
1524
01:24:43,458 --> 01:24:45,666
я знаю, що вона любить цю пісню, тож…
1525
01:24:46,958 --> 01:24:48,291
Це для тебе, Ґрасо.
1526
01:24:51,208 --> 01:24:54,291
Найбільше хочу тебе поцілувати
1527
01:24:54,375 --> 01:24:57,083
І торкнутись тіла твого
1528
01:24:57,166 --> 01:25:00,541
Ти знаєш, що я тебе прагну
1529
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
Це написано на моєму лиці
1530
01:25:02,875 --> 01:25:04,333
Ми шукаємо цю дівчину.
1531
01:25:04,416 --> 01:25:06,833
Її звати Ґраса. Вона живе неподалік.
1532
01:25:06,916 --> 01:25:09,416
Хотів би я бути з тобою
1533
01:25:09,500 --> 01:25:12,416
Хотів би бути я небом
1534
01:25:12,500 --> 01:25:15,333
Щоб ти моїм сяйвом місячним стала
1535
01:25:15,416 --> 01:25:18,416
Я хочу, щоб ти вся була моєю
1536
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
Як хвилі в океані
1537
01:25:22,375 --> 01:25:24,500
Я не можу жити так
1538
01:25:25,083 --> 01:25:27,541
Добрий день. Даруйте. Прошу вашої уваги.
1539
01:25:27,625 --> 01:25:28,916
Добрий день. Даруйте.
1540
01:25:29,500 --> 01:25:31,541
Шанси дуже малі.
1541
01:25:31,625 --> 01:25:34,708
Зосередься, мамо.
Ти говориш зі мною чи ти на нараді?
1542
01:25:34,791 --> 01:25:38,041
Я говорю з тобою.
У нас дуже мало шансів знайти Ґрасу.
1543
01:25:38,125 --> 01:25:39,541
ВИ:
ТИ ВИКЛАВ МОЮ НОВИНУ?
1544
01:25:39,625 --> 01:25:41,166
Х'ЮҐО ҐЛОСС:
ТАК, ЩОЙНО
1545
01:25:41,250 --> 01:25:43,125
КАМПАНІЯ #ПРОБАЧ_ҐРАСО ШИРИТЬСЯ
1546
01:25:43,208 --> 01:25:44,125
Так!
1547
01:25:44,208 --> 01:25:45,500
Вітаю. Можна спитати…
1548
01:25:45,583 --> 01:25:48,625
Народ, та що вам є?
Послухайте його, будь ласка.
1549
01:25:48,708 --> 01:25:51,541
Я розумію, він дивний,
потворний, його надурили…
1550
01:25:51,625 --> 01:25:53,166
Ці окуляри негарні.
1551
01:25:53,250 --> 01:25:56,291
Але, народ,
він говорить про кохання. Про кохання.
1552
01:25:56,375 --> 01:25:57,458
Це ти?
1553
01:25:58,583 --> 01:26:01,000
Ой! Подруго, він божеволіє, шукаючи тебе.
1554
01:26:01,083 --> 01:26:02,541
Перепрошую,
1555
01:26:02,625 --> 01:26:05,416
але я б хотіла,
щоб такий принц шукав мене.
1556
01:26:05,500 --> 01:26:07,166
Я тобі скажу,
1557
01:26:07,250 --> 01:26:09,416
якщо чоловік вдає принца, це тому,
1558
01:26:09,500 --> 01:26:11,541
що він розбив забагато сердець.
1559
01:26:13,666 --> 01:26:14,916
-Дякую.
-Залиш собі.
1560
01:26:15,000 --> 01:26:17,166
І торкнутись тіла твого
1561
01:26:17,250 --> 01:26:18,083
ШУКАЮ ҐРАСУ
1562
01:26:18,166 --> 01:26:19,541
Увага, Ґрасо!
1563
01:26:19,625 --> 01:26:23,500
Карліньос зі своєю сім'єю
чекає тебе на Новий рік. У…
1564
01:26:23,583 --> 01:26:26,500
Твоя посмішка — мов рай
1565
01:26:26,583 --> 01:26:29,375
Хотів би я бути з тобою
1566
01:26:29,458 --> 01:26:32,208
Хотів би бути я небом
1567
01:26:32,291 --> 01:26:35,208
Щоб ти моїм сяйвом місячним стала
1568
01:26:35,291 --> 01:26:36,958
Я хочу, щоб ти вся була моєю
1569
01:26:37,041 --> 01:26:39,833
З РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО В ЖУАН-ПЕССОА
АВТОБУСНИЙ КВИТОК
1570
01:26:39,916 --> 01:26:42,125
Як хвилі в океані
1571
01:26:42,208 --> 01:26:44,750
Я не можу жити так
1572
01:26:44,833 --> 01:26:48,625
Сумую за тобою, та не можу торкнутись
1573
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
З'явися, Ґрасо!
1574
01:26:52,166 --> 01:26:55,541
Прийди, Ґрасо!
Ти ніколи не знайдеш такого чоловіка.
1575
01:26:56,041 --> 01:26:58,166
Окрім Бенто Леао!
1576
01:26:59,875 --> 01:27:01,250
Ґрасо, з'явися.
1577
01:27:01,333 --> 01:27:02,166
Будь ласка.
1578
01:27:22,583 --> 01:27:23,500
Привіт, синку.
1579
01:27:25,750 --> 01:27:27,875
Тут ми й познайомились, тату.
1580
01:27:27,958 --> 01:27:29,125
Тут класно.
1581
01:27:31,208 --> 01:27:34,625
Оце свято «луау» твоєї тітки
шалено популярне, правда?
1582
01:27:34,708 --> 01:27:37,750
Я просив тітку Мілу,
щоб воно було лиш у колі сім'ї.
1583
01:27:37,833 --> 01:27:39,750
Але це не її провина.
1584
01:27:40,500 --> 01:27:43,208
За інструкцією мали впускати всіх,
1585
01:27:43,291 --> 01:27:45,250
кого звати Ґрасіанна.
1586
01:27:45,333 --> 01:27:46,416
Хтось прийшов?
1587
01:27:46,500 --> 01:27:48,000
А ти як думаєш, синку?
1588
01:27:48,708 --> 01:27:51,166
Копакабана, VIP-вечірка, Новий рік.
1589
01:27:52,541 --> 01:27:53,833
Усі завалилися.
1590
01:27:55,291 --> 01:27:57,333
Тату, як думаєш, Ґраса прийде?
1591
01:28:00,250 --> 01:28:02,125
Я впевнений, що так, синку.
1592
01:28:02,750 --> 01:28:03,583
Повір.
1593
01:28:06,625 --> 01:28:09,416
Дивіться. Ця вечірка буде бомбезна.
1594
01:28:09,500 --> 01:28:11,083
Тут просто всі.
1595
01:28:11,666 --> 01:28:13,333
Що сталося, Талісе?
1596
01:28:14,000 --> 01:28:16,291
Де твої друзі? Не запросив нікого?
1597
01:28:16,375 --> 01:28:17,875
Я відрікся й від дружби.
1598
01:28:17,958 --> 01:28:19,375
-Він заговорив!
-Попався.
1599
01:28:20,375 --> 01:28:21,250
У мене вийшло.
1600
01:28:37,041 --> 01:28:37,916
Дякую.
1601
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
ШУКАЮ ҐРАСУ
З НОВИМ РОКОМ
1602
01:28:44,916 --> 01:28:49,000
Я дізнався про Ґрасу те,
що ти маєш дозволити їй полетіти.
1603
01:28:49,083 --> 01:28:50,458
Вона немов птаха.
1604
01:28:51,291 --> 01:28:55,125
Що, якого біса?
З якого це дива ти експерт з Ґраси?
1605
01:28:55,208 --> 01:28:57,041
Я давно з нею знайомий, братан.
1606
01:28:57,125 --> 01:28:59,833
Ти її не знаєш.
Ти один раз з нею поїв. Один.
1607
01:28:59,916 --> 01:29:01,416
Я хочу тобі допомогти.
1608
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
Допомогти? До речі, як ти сюди потрапив?
1609
01:29:04,291 --> 01:29:06,625
Він зі мною.
1610
01:29:06,708 --> 01:29:08,583
-Зрозумів?
-Зрозумів?
1611
01:29:08,666 --> 01:29:10,916
Ви чого? Бенто Леао он там.
1612
01:29:11,000 --> 01:29:12,708
-Я знаю. Зайчику!
-Так?
1613
01:29:12,791 --> 01:29:13,666
Ходи сюди!
1614
01:29:13,750 --> 01:29:17,500
Пізніше я скажу,
хто кого лупцює і хто матиме пріоритет.
1615
01:29:18,416 --> 01:29:20,583
Розслабся, вона прийде. Ходімо.
1616
01:29:20,666 --> 01:29:22,416
-Ходімо.
-З Новим роком.
1617
01:29:22,500 --> 01:29:24,083
Оце я розумію.
1618
01:29:24,166 --> 01:29:25,916
Вір у себе, братан.
1619
01:29:28,625 --> 01:29:30,500
ФОНДЮ З МОЄЮ ЛЮБОВ'Ю
1620
01:29:30,583 --> 01:29:31,833
МОЯ ЛЮБОВ
1621
01:29:32,625 --> 01:29:35,708
Краще не лізь
до Цементової принцеси, Педро Афонсо.
1622
01:29:35,791 --> 01:29:39,083
-Ізольдо, займися своїми справами.
-Леді Ізольдо.
1623
01:29:39,166 --> 01:29:41,250
Тримаюся на відстані від підлеглих.
1624
01:29:41,333 --> 01:29:44,000
Хутко, ще слід
провести брифінг до кінця року.
1625
01:29:44,083 --> 01:29:47,166
Мала, ти ще не набула прав
очолювати компанію.
1626
01:29:47,250 --> 01:29:50,083
Зажди. Ще ні,
але в неї є довіреність, любчику.
1627
01:29:50,666 --> 01:29:54,083
Тобто? Брифінг перед Новим роком?
Та ну? Я щось пропустив?
1628
01:29:54,666 --> 01:29:58,333
Часові пояси. Я вже в новому році
й розмовляю з Японією.
1629
01:30:03,083 --> 01:30:04,750
Ох, доно Чіко.
1630
01:30:05,833 --> 01:30:08,958
Мушу визнати,
ви складаєте чудову компанію.
1631
01:30:09,750 --> 01:30:11,666
Можете називати мене Чічкою.
1632
01:30:49,750 --> 01:30:50,833
Леді Софіє?
1633
01:30:51,583 --> 01:30:54,250
У плоті й вдягнена в «Шанель».
1634
01:30:57,541 --> 01:30:59,500
Я тут, бо маю запрошення, Ґрасо.
1635
01:31:00,583 --> 01:31:04,000
Чи не хотіла б ти
провести наступне Різдво з тією ж сім'єю?
1636
01:31:04,750 --> 01:31:07,416
Мене принизили. Навіщо б мені це?
1637
01:31:07,500 --> 01:31:09,791
Я дозволю тобі вибирати гурт
1638
01:31:10,541 --> 01:31:11,625
і музику.
1639
01:31:15,708 --> 01:31:20,250
Слухайте, я хочу подякувати вам за те,
що ви прийшли аж сюди,
1640
01:31:20,333 --> 01:31:23,166
і попросити вибачення,
що збурила ваше Різдво.
1641
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Нічого страшного, Ґрасо.
1642
01:31:25,541 --> 01:31:28,041
Нам була потрібна перевірка дійсністю.
1643
01:31:29,458 --> 01:31:32,875
Я сподіваюся,
цього разу ти будеш спокійнішою,
1644
01:31:32,958 --> 01:31:35,375
бо інакше моє серце не витримає.
1645
01:31:36,375 --> 01:31:37,583
Цього разу?
1646
01:31:40,083 --> 01:31:42,291
Думаю, ще одного разу не буде.
1647
01:31:42,916 --> 01:31:45,125
З Карліньосом у нас усе пішло погано.
1648
01:31:46,416 --> 01:31:49,583
Але не можна сказати,
що він не намагається змінитися.
1649
01:31:58,708 --> 01:31:59,541
Ґрасо,
1650
01:32:00,958 --> 01:32:04,333
я знаю, що в тебе в житті
було багато втрат.
1651
01:32:05,875 --> 01:32:09,291
Але не можна тікати від тих, кого любиш,
1652
01:32:09,375 --> 01:32:11,458
боячись утратити їх.
1653
01:32:14,208 --> 01:32:15,333
Знаю, леді Софіє.
1654
01:32:16,708 --> 01:32:18,583
Теоретично, це прекрасно.
1655
01:32:20,000 --> 01:32:23,500
Але насправді ми з Карліньосом
з абсолютно різних світів.
1656
01:32:24,833 --> 01:32:28,208
Особливо зараз,
коли він головна шишка у вашій компанії.
1657
01:32:29,333 --> 01:32:30,833
То ти не знаєш.
1658
01:32:32,333 --> 01:32:34,041
Карліньос залишив посаду.
1659
01:32:36,250 --> 01:32:38,208
Він дуже змінився, Ґрасо.
1660
01:32:38,708 --> 01:32:42,875
Він зараз шукає своє щастя.
1661
01:32:42,958 --> 01:32:44,291
А ти, Ґрасо?
1662
01:32:46,750 --> 01:32:49,000
Утечеш на цьому автобусі?
1663
01:32:58,333 --> 01:33:00,333
Привіт усім. Привіт.
1664
01:33:00,833 --> 01:33:02,083
Доброго вечора.
1665
01:33:02,916 --> 01:33:06,208
Хочу подякувати всім, хто мені допомагав.
1666
01:33:06,875 --> 01:33:10,208
Я також хочу подякувати
всім Ґрасіаннам, що прийшли.
1667
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
Дякую, це так несподівано.
1668
01:33:11,916 --> 01:33:15,041
Але є лише одна Ґраса.
1669
01:33:15,708 --> 01:33:18,041
На жаль, сьогодні її тут немає.
1670
01:33:20,750 --> 01:33:22,958
Я зробив те, що зробив, бо закохався.
1671
01:33:25,333 --> 01:33:27,875
Звучить божевільно,
але я думав, це спрацює.
1672
01:33:30,208 --> 01:33:32,000
Проте, мабуть, мій час вийшов.
1673
01:33:34,583 --> 01:33:36,458
Десять, дев'ять,
1674
01:33:36,541 --> 01:33:37,916
вісім,
1675
01:33:38,000 --> 01:33:39,291
сім,
1676
01:33:39,375 --> 01:33:41,583
шість, п'ять,
1677
01:33:41,666 --> 01:33:44,000
чотири, три,
1678
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
два, один!
1679
01:33:46,041 --> 01:33:47,958
З Новим роком!
1680
01:33:53,000 --> 01:33:54,250
Браво!
1681
01:33:54,916 --> 01:33:56,958
-З Новим роком.
-З Новим роком.
1682
01:34:12,000 --> 01:34:13,875
З Новим роком, синку.
1683
01:34:14,416 --> 01:34:15,875
Вона не прийшла.
1684
01:34:16,416 --> 01:34:18,541
-Вона не прийшла.
-Не сумуй.
1685
01:34:38,708 --> 01:34:40,083
Карліньосе.
1686
01:34:47,250 --> 01:34:50,208
-Бабусю, я стільки мав їй сказати.
-Знаю.
1687
01:35:16,250 --> 01:35:17,333
Ти шукав мене?
1688
01:35:18,416 --> 01:35:19,416
Я?
1689
01:35:20,625 --> 01:35:22,000
Чому ти так гадаєш?
1690
01:35:25,083 --> 01:35:26,625
Але навіть і не думай,
1691
01:35:26,708 --> 01:35:29,333
що ти вийшов на сцену, роздав флаєри,
1692
01:35:29,416 --> 01:35:31,333
закотив драми на вулицях…
1693
01:35:31,416 --> 01:35:33,416
«Новий рік — нове життя» не канає.
1694
01:35:33,500 --> 01:35:36,291
Я прийшла почути,
що ти скажеш. Годинник цокає.
1695
01:35:39,000 --> 01:35:39,833
Ґрасо,
1696
01:35:41,375 --> 01:35:45,291
коли я з тобою,
у мене мурашки по шкірі, серце калатає,
1697
01:35:45,375 --> 01:35:47,916
паморочиться голова, тисне в грудях.
1698
01:35:48,000 --> 01:35:50,875
Ти зізнаєшся в коханні
чи це перелік симптомів?
1699
01:35:50,958 --> 01:35:55,125
Карліньос, ти знаєш, що у твоїй родині
є сердечники. Заради Бога.
1700
01:35:56,250 --> 01:35:58,750
Бачиш? Ми дуже різні. І це класно.
1701
01:36:00,291 --> 01:36:01,125
Бо
1702
01:36:01,625 --> 01:36:03,125
ти така, ти…
1703
01:36:04,416 --> 01:36:05,416
Ти…
1704
01:36:05,500 --> 01:36:07,666
Ти — це ти.
1705
01:36:08,875 --> 01:36:10,541
Не можеш знайти слів, так?
1706
01:36:14,791 --> 01:36:16,875
Ох, ми пропустили зворотний відлік.
1707
01:36:18,916 --> 01:36:19,750
Так.
1708
01:36:19,833 --> 01:36:21,375
Але можемо повторити.
1709
01:36:21,875 --> 01:36:22,875
Лише для себе.
1710
01:36:22,958 --> 01:36:24,875
-Серйозно?
-Так.
1711
01:36:25,500 --> 01:36:26,500
Десять!
1712
01:36:27,000 --> 01:36:27,958
Дев'ять!
1713
01:36:28,041 --> 01:36:30,083
-Вісім!
-Сім, шість, п'ять, чотири,
1714
01:36:30,166 --> 01:36:31,208
три, два, один.
1715
01:36:46,541 --> 01:36:48,541
ШУКАЮ ҐРАСУ
1716
01:36:48,625 --> 01:36:50,625
З НОВИМ РОКОМ!
1717
01:37:06,541 --> 01:37:09,333
КІНЕЦЬ
1718
01:37:18,541 --> 01:37:19,416
Вона вбилася.
1719
01:37:20,416 --> 01:37:23,333
А якщо вона почне
з пісні «Щасливого Різдва»?
1720
01:37:28,000 --> 01:37:29,208
Ніхто не прийшов.
1721
01:37:29,291 --> 01:37:30,291
Сюрприз!
1722
01:37:30,375 --> 01:37:33,208
Це не те, що ти думаєш, коханий.
1723
01:37:33,916 --> 01:37:35,166
Я привела її для нас.
1724
01:37:36,458 --> 01:37:37,333
Поїхали.
1725
01:37:42,166 --> 01:37:46,375
Авжеж, не пам'ятаю, що він казав.
Я була втомлена годувати його грудьми.
1726
01:37:46,458 --> 01:37:47,541
На тобі!
1727
01:37:52,250 --> 01:37:55,208
Слухайте, зробимо ось що. Я їм подзвоню.
1728
01:37:55,291 --> 01:37:58,833
Мені більше нічого сказати,
бо технічно мій діалог скінчився.
1729
01:37:58,916 --> 01:37:59,750
Ну…
1730
01:38:00,375 --> 01:38:01,333
Він казав…
1731
01:38:05,000 --> 01:38:07,250
На твоєму місці я у всім би зізналася.
1732
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Перепрошую!
1733
01:38:09,333 --> 01:38:13,375
На кого ти працюєш?
«Арре»? «Магальяес»? «Кастелос-Бранко»?
1734
01:38:14,666 --> 01:38:15,791
На «Кастелос».
1735
01:38:16,833 --> 01:38:18,416
«Кастелос-Бранкос».
1736
01:38:18,500 --> 01:38:20,625
Займатися непристойностями? Я…
1737
01:38:21,291 --> 01:38:22,250
не зрозуміла.
1738
01:38:29,041 --> 01:38:30,375
Педро Афонсо, не…
1739
01:38:31,000 --> 01:38:33,125
-Яка моя репліка?
-Не знаю.
1740
01:38:33,708 --> 01:38:35,375
-Яка вона там?
-Гадки не маю.
1741
01:38:35,458 --> 01:38:37,000
Це твоя репліка. Я не…
1742
01:38:37,083 --> 01:38:39,333
Талісе, доброго ранку. Не бачив Ґраси?
1743
01:38:41,625 --> 01:38:43,541
Ти досі дотепна.
1744
01:38:43,625 --> 01:38:44,958
Ґра… Мамо!
1745
01:38:45,791 --> 01:38:47,625
Чорт, я облажався. Мій провтик.
1746
01:43:42,250 --> 01:43:44,750
Переклад субтитрів: Павло Дум'як