Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX GIỚI THIỆU
Carlinhos.
Bực mình ghê, Leonardo.
Hãy bảo cậu có tin tốt đi. Tôi đã bận lắm rồi.
Tôi phải xem báo cáo, ký tài liệu,
trả lời email. Tôi phát ngán rồi.
Biết đây là gì không? Say việc.
Sao hả Leonardo? Ổn cả chứ?
Anh đã sẵn sàng ký đấu thầu chưa?
Sẵn sàng là sao? Tôi đã bảo chưa làm gì cả.
Nhưng đấu thầu xưởng đóng tàu đã được lên kế hoạch hơn cả tháng.
Leonardo, đừng có gây áp lực, hiểu chứ?
Vâng.
Nếu anh không ký hôm nay, ngày 23, thì phải đợi đến năm sau.
Đưa đây. Để tôi giải quyết cho xong.
Thật mừng là giờ anh ký rồi.
Mà Pedro Afonso đã cho đội của mình nghỉ hết ngày.
Xin lỗi, Leonardo! Cậu có thể đi. Để tôi…
Đóng cửa lại giùm.
Tôi sẽ đưa lại cho cậu ngay.
CÔNG TY XÂY DỰNG BRAGANÇA SALLES
Một ngày vất vả hả?
Phải, xem xét bữa tối gia đình tối nay…
Có lẽ sẽ rất mệt hoặc không chịu nổi, Jorge ạ.
Nhưng hôm nay…
Hôm nay tôi sẽ làm Bebela bất ngờ, và cầu hôn nàng.
Chú biết sao mà.
Trong ba tháng, tiệc tùng ở Cung điện Copacabana.
Một năm là có em bé. Bé lên ba sẽ học mẫu giáo song ngữ.
15 tuổi học trung học Pháp, 18 tuổi học kinh doanh.
Rồi học MBA ở Harvard.
Rồi con sẽ đi làm ở công ty,
và đúng 27 năm nữa con sẽ ngồi vào ghế của tôi.
Một ngày như bao ngày.
Chú thì sao, Jorge?
Tôi ạ?
Tôi đã ly dị, Carlinhos ạ.
Tôi tưởng sẽ tốt hơn, nhưng không phải.
Tôi đang qua lại với hai phụ nữ, Ritinha và Gabi.
Thật ư, Jorge? Rồi sao?
Vâng. Nếu Giáng sinh nghỉ làm,
tôi sẽ phải tung đồng xu xem đón Giáng sinh cùng ai.
Anh thật may là đã tìm được tình yêu của đời anh.
Chắc thế.
Bebela?
Em yêu ơi?
Bebela?
Sao thế Carlinhos?
Em đã dọa anh sợ.
Anh tưởng…
Em đang tắm thôi.
Sắp xong…
- Anh cũng cần tắm. - Không.
Không. Em sắp xong rồi.
Không, đợi anh đã. Hãy đứng yên.
Hãy để anh ghi lại khoảnh khắc này. Ánh sáng này.
Em ở trước đại dương.
- Làm gì thế? - Anh đang chụp ảnh.
Một bức ảnh tinh thần. Thật kỳ lạ.
Bebela,
tụi mình cần nói chuyện.
- Nói chuyện? Vào phòng khách. - Không, không sao.
Mười năm bên nhau
thật dài phải không em?
Và anh nghĩ đã đến lúc tụi mình tiến lên cấp độ mới.
Tiến lên? Cấp độ? Ý anh là sao, Carlinhos?
Isabela Maria Guinle e Guimarães…
em có muốn sống hạnh phúc mãi mãi với anh không?
Em không biết phải nói sao.
Hãy "đồng ý".
Gì vậy trời?
Xin lỗi, em hết hơi khi chờ chị quyết định.
- Em… - Không như anh nghĩ đâu.
- Gì vậy trời? - Để em giải thích.
Carlinhos!
Cứu tôi với!
Tôi bị cướp!
Giúp tôi với!
- Cứu tôi! Cho tôi vào! - Cho tôi ra!
Thưa bà, mở cổng ra!
- Hả? - Mở cổng.
Hả?
Cánh cổng!
Được rồi. Olavo, mở cổng đi.
Hả?
- Anh sẽ phải nhảy. - Qua cổng?
Không, ngoài vách đá. Dĩ nhiên là cổng!
- Nhanh! - Nhưng làm sao?
Bước đây, rồi đây, đây. Tôi sẽ giúp anh.
Ôi trời.
Hãy giúp tôi. Cố lên.
Giúp tôi với.
- Cẩn thận nhé! - Olavo, mở cổng ra.
Mở chưa?
Rồi… Mở một vết cắt trên đầu tôi.
Carlinhos?
- Nói chuyện đi. - Ra khỏi đây thôi.
- Đi nào. - Carlinhos!
Carlinhos, quay lại đây. Để em giải thích đã, Carlinhos.
Đi cùng tôi!
- Khoan! Tôi đi giày cao gót! - Anh có thể đưa cô ấy theo.
Tóc nối của tôi hỏng rồi.
Tôi đã hỏi những người ở ki-ốt. Họ sẽ lấy khăn lau bát cho cô.
Không sao đâu. Lại đây nào.
Giờ trên mặt tôi có một cái núm.
Đừng để bị lạnh. Nó có thể chọc vào mắt tôi.
Tôi nên cởi áo ra.
Để cô được thoải mái hơn.
Bạn gái anh không thích đàn ông hả?
Ý tôi là…
Hai người bên nhau lâu chưa?
Mười năm rồi.
Cảm ơn anh.
Ta có thể thay phiên nhau.
Tôi đặt nó lên vết sưng, anh đặt lên trái tim tan vỡ của anh.
- Và cứ thế. Thế nào? - Cô không đến từ Rio hả?
Không. Tôi đến từ Paraíba.
Tôi sống ở nông trại cùng gia đình.
Vậy cô đang đón Giáng sinh ở Rio?
Không.
Giáng Sinh nào tôi cũng ở Aspen với cả nhà.
Nhưng năm nay vỡ kèo, và giờ tôi tiêu đời rồi.
- Ôi trời. - Vậy đã có chuyện gì?
Sao lại thành thế này?
Lẽ ra xung quanh tôi phải là tuyết trắng.
Đó là lỗi của hàng không.
Tôi dừng chân ở đây,
và nghĩ: "Mình sẽ tận hưởng biển ở Rio. Được tắm nắng".
Và để làm gì? Tôi đã bị lừa! Chúng đã cuỗm đi tất cả!
Ví, hộ chiếu, tài liệu, va li, mọi thứ. Ngay cả phẩm giá của tôi.
Tôi còn không thể kể với cả nhà.
- Bình tĩnh. Muốn dùng máy của tôi không? - Thôi nào.
Tôi không biết số của ai cả. Trên điện thoại tôi mới có tất tần tật cơ.
Mật khẩu, số liên lạc, ảnh khỏa thân. Anh không thấy tôi xong đời sao?
Khoan đã.
Cái này cũng làm hỏng tóc tôi.
Chào Jorge.
Tôi cần chú giúp.
Tôi ở đây cùng…
- Mà tên cô là gì nhỉ? - Graça.
Tôi ở đây cùng Graça, cô ấy bị trộm. Tôi sẽ gửi địa điểm và giải thích sau.
Và Jorge, chú mang cho tôi áo sơ mi nhé?
Cảm ơn chú.
Đừng lo nhé. Giờ ta sẽ đến đồn cảnh sát.
Cảnh sát sẽ không giúp tôi. Họ sẽ làm chuyện rối hơn thôi.
Lãnh đạo sẽ yêu cầu cảnh sát truy tìm tên trộm,
tên trộm sẽ đuổi theo ta, thế là toi.
Này, cái gì của mình thì sẽ là của mình.
Không. Jorge… Jorge có người quen.
Đi thôi.
Cô đã hiểu sự việc rồi chứ?
Đã bảo chúng tôi nghỉ đến 26.
Không, Sara. Hãy giúp tôi với.
- Tôi không thể. - Cái ria mép…
- Thôi đi. - Lại đây.
Sao? Hôm nay không làm việc ư?
Hôm nay? Hôm nay 23 tháng 12 rồi. Giáng Sinh rồi.
Nếu họ không muốn làm việc vào trước Giáng Sinh,
họ sẽ bắt đầu nghỉ vào 1 tháng 12.
Thưa cô.
Đây là ca nghỉ, chúng tôi thiếu nhân viên. Việc khẩn cấp mới được, hiểu chứ?
Cô thấy thế này chưa đủ khẩn cấp ư? Hả?
Tôi sẽ lỡ mất Christmas.
Tôi bị đập đầu.
Anh chàng này bị cắm sừng. Tài xế…
luôn ở cạnh chúng tôi.
Vậy nên pháp luật ở nước này vô dụng.
Sao cơ?
Cô có thôi làm lố không hay muốn bị bắt?
Cô nghĩ sao?
- Các người muốn vào tù? Đi thôi! - Bình tĩnh.
Sara!
Nào Jorge. Sao chú biết cô ấy? Từ Tinder?
Nói nhỏ thôi. Đừng bôi bác tôi.
Nhìn kìa! Việc khẩn cấp đó kìa.
Cố tìm xem ai có quà cho ông già Noel bí mật.
Và anh bảo: "Để tôi giúp cô".
Thật mất mặt đó Carlinhos.
Graça. Bình tĩnh nào, Graça. Bình tĩnh.
Sao mà bình tĩnh được hả Carlinhos? Giáng sinh của tôi đi tong.
Không, nghe tôi. Đừng lo. Ta sẽ tìm cách.
Bằng cách nào? Hả?
Anh không nghe cớm nói gì sao?
Tôi sẽ đón Giáng sinh trong đồn cảnh sát hôi hám lạnh lẽo với mấy tên xấu xí.
- Sao thế Jorge? - Cuộc hẹn với Lady Sofia.
Lady Sofia? Giờ đâu phải lúc nói chuyện chó mèo.
Đưa nó đến thú y.
Không, Lady Sofia là bà tôi. Nhưng bà điên như chó dại.
Lady Sofia là biệt danh người Anh, như sự đúng giờ của bà.
Sao chú lại lo về việc đến muộn? Tôi có thể bỏ tiệc Giáng sinh.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Anh bị điên hả? Sao khi không lại bỏ bữa tiệc?
Đúng vậy.
Giờ tôi bị kẹt với món quà này.
Dễ giải quyết mà. Chỉ cần nung chảy thành thứ khác.
Phải giải thích sao với cả nhà về hôm nay?
Không tệ vậy đâu.
Ý chú là sao hả Jorge?
Họ sẽ làm gì khi nghe Bebela cắm sừng tôi?
Vỗ nhẹ vào lưng và chúc mừng tôi?
Không, đừng lo. Tôi biết có thể giúp anh như thế nào.
Nhưng tôi cũng cần tự giúp bản thân.
Nếu việc giúp anh giúp ích cho tôi, chúng ta sẽ giúp nhau. Hiểu chưa?
Chưa.
Thế này nhé, anh sẽ về nhà cùng bạn gái mới.
Vậy anh sẽ không phải giải thích. Nó tự giải thích.
- Bạn gái mới? - Phải, bạn gái hờ, hiểu không?
Như thế tôi sẽ không trở thành trò cười ở đồn cảnh sát,
và sẽ không ai biết anh bị cắm sừng,
ngoại tình, bị phản bội, bị lừa dối…
Được, tôi hiểu rồi.
Kế hoạch táo bạo đấy. Cô sẽ làm việc đó cho tôi chứ?
Tôi sẽ không làm thế vì anh.
Sẽ không phiền gì anh cả.
Tôi sẽ làm anh vào một chiều Chủ Nhật lười biếng.
Tôi sẽ làm việc đó cho Giáng sinh. Giáng Sinh là lễ kỷ niệm gia đình.
Gia đình tôi không ở đây, nên tôi mượn gia đình anh.
Rất hài hước.
Này, không phải ý hay đâu.
Tôi không thể nói dối gia đình vào Giáng sinh.
Tôi hiểu. Vậy được rồi.
Vậy đừng có nói dối.
Hãy nói thật đi nhé? Kể với họ chuyện xảy ra trong bồn tắm.
Nhưng cứ kể hết đi. Kể hết mọi thứ khi anh cắt gà tây.
Kể với cả nhà đi.
- Hãy nói anh yêu em. - Anh yêu em, Bebela!
Lần đầu sao mà quên nổi nhỉ?
Lần đầu tiên…
Đây không phải lần đầu. Tôi quen đi trực thăng rồi.
Có vẻ không phải thế.
Tôi đi rồi, nhưng tôi không thích. Mọi thứ bay đều có cánh.
Máy bay có cánh, chim bồ câu có cánh. Ngay cả muỗi cũng có cánh.
Nhưng thứ này chỉ có một cái quạt lắp vào.
Sao mà có thể tin được? Tôi không thể.
Tôi không muốn chết!
Chúa ơi. Tôi đang ở vùng đất Giáng Sinh.
Đi thôi nào?
Lạy Chúa! Đây là nơi nào thế?
Không thể nào! Đó là xe trượt tuyết thật!
Người tuyết!
Ôi, nó được làm bằng bông, nhưng ít nhất nó lạnh.
Hãy cẩn thận nhé!
Nhìn cây thông Noel này xem!
Có quà cho mọi người này!
Không! Đừng làm thế!
Graça, không được!
Còn nữa!
- Chúa ơi! Không! - Đợi đã, Graça.
Không thể tin được. Ống khói của ông già Noel?
Đồng hồ của Harry Potter?
Anh lấy cái đống này ở đâu thế?
Ôi, xem nào!
Anh không nghĩ đến cách Ông già Noel giao quà thế nào.
- Cái quái gì vậy? - Sao lại làm thứ vô tích sự thế này?
Ông già Noel sẽ không đi lọt cái này với túi quà của mình.
Trời đất ơi. Nào. Nhìn cái này đi.
Ông già Noel không thể đi lọt cái này.
- Có lẽ tôi đã nghĩ không thông. - Không đâu sếp.
Đưa người lạ đến bữa tối Giáng sinh của gia đình?
Có làm sao đâu?
Ông già Noel sẽ phải thả túi và bấm chuông cửa mới được vào.
- Chào. - Vâng.
- Có chuyện gì thế này? - Bà làm cháu sợ.
Lady Sofia ạ?
Không! Đây mới là Lady Sofia.
Vậy bà ấy đã chết?
Tôi chịu trách nhiệm đảm bảo mọi thứ theo yêu cầu của bà.
Đạt chuẩn mực!
- Cô Chica là trợ lý của bà tôi. - Đã bảo cậu gọi tôi là Francisca.
- Tôi là Graça. - Graça?
Graça? Graça nào? Graça từ đâu?
- Paraíba. - Graça là bạn gái cháu, thưa cô Chica.
Francis…
Bạn gái mới?
Tụi cháu đang hẹn hò.
Cô nhìn là biết tụi cháu đã kết thúc.
Nhìn kìa!
Ở nước ngoài mới thấy con búp bê này. Tôi chưa từng thấy nó ở Brazil.
Này! Cô đang đi đâu vậy?
Quay lại đây, không phải đang đi trên sàn diễn đâu.
Cô sẽ ở lại phòng cũ của Bebela. Nó đã gọn gàng rồi.
Phòng cũ của Bebela ạ?
Hai người không ngủ cùng ư?
Thảo nào.
Vali của cô ấy đâu?
Về việc đó, cô Chica, cháu cần cô giúp.
Chào Carlinhos.
Solange, chào chị.
- Tỉnh đi nhóc! - Gì vậy? Thả em ra.
- Pedro Afonso… - Kẻ thất bại.
Sao thấy Carlinhos anh lại hành xử trẻ con thế?
Sao hả Sol? Anh là anh họ nên phải dạy bảo nó.
Thế thôi.
Và em là người bình thường, nên bỏ đi.
Thế là sao?
Thôi nào. Em nghĩ anh sẽ đánh em họ?
Dĩ nhiên không. Hay là có?
Không. Anh sẽ… Này!
- Nhìn mặt nó kìa. - Em rút lại.
Nghe này, hai anh lớn cả rồi.
Carlinhos…
Bạn tắm hơi của chị đâu?
Bebela?
Tất nhiên rồi.
Dạ, về chuyện đó…
em đã quen người khác.
Này, tôi bảo anh này.
Mừng là đây là loại gỗ tốt được đánh bóng hai lần một ngày.
Vì chỉ một cái dằm thôi
cũng có thể cào vào mông tôi tận 17 chỗ.
Graça, đây là anh họ của anh, Pedro Afonso,
và bạn gái anh ấy, Solange.
- Hân hạnh. - Rất vui được gặp chị.
Rất vui được ở đây với anh chị.
Tôi bị chóng mặt.
Vậy hai người đang quen nhau sao?
Tuyệt.
Cô đang mặc gì vậy? Tụi mình sẽ đi săn Giáng sinh sao? Hả?
Tôi cũng không thích, nhưng cô Chica chỉ có thế này.
Khoan. Đợi đã.
Đừng nói là tên ngốc này đã mời cô vào phút chót
và cô đã đồng ý.
Dĩ nhiên. Em đâu cần phải hỏi, Solange.
Đúng vậy, nhưng quần áo là vấn đề khác.
Làm tình nhiều. Quần áo của tôi không chịu được.
Tôi không hiểu.
- Chị không hiểu ư? - Không.
Làm tình. Giao hợp. Lên giường với nhau.
Anh ấy không cho tôi nghỉ.
Lúc nào cũng muốn lên giường.
Tôi thực sự có vấn đề. Lưng tôi, tôi không thể…
Vì hôm qua, anh yêu à,
thật là đỉnh luôn, anh biết không?
Phải tán thưởng sự thể hiện của anh ấy.
Xin lỗi.
Ước gì tôi thấy được mặt họ. Này! Chuyện ngày càng tốt hơn.
Chua! Anh không uống sao?
Không. Này, Graça. Tôi thấy vậy không ổn.
Vì gia đình tôi rất kỳ lạ.
- Nhất là bà tôi… - Carlinhos!
Cháu đến rồi. Ta phải bàn nhiều việc.
Dì ơi, giới thiệu dì với Graça.
Xấu thật.
Ý tưởng xấu xa.
Chờ chút, dì đang nghe máy.
Không, Carlinhos trì hoãn, nhưng có trách nhiệm.
Cậu ấy đã ký.
- Vậy sao? - Đúng.
Cứ ký cái này đi!
Luís Otávio, kệ đi. Sa thải cô ta.
Đợi đã. Filomena đang mang thai.
Vớ vẩn, Luís. Filomena đang mang thai.
Đừng sa thải.
Cô ấy làm theo hợp đồng.
Sa thải đi. Tôi đã dàn xếp mọi thứ với Carlinhos.
Sao cháu vẫn chưa gửi hợp đồng cho dì?
Tôi không mang gì cả.
Rút ống tiêm tĩnh mạch ra và gửi đi, Luís Otávio.
Nào, một tay là không làm việc được ư?
Nằm viện không phải là lý do, Luís Otávio.
Tôi muốn nó trên bàn trong năm phút.
Cái gì đây? Giáng sinh gia đình hay tiệc Halloween?
Ôi, mấy người này kỳ lạ thật.
Gặp người ngoài công ty đi.
Không đời nào. Không ai làm gì cả.
- Alice? - Chờ chút.
Nói chuyện sau nhé.
Ta thích việc con cảm thấy đủ tự tin
khi bỏ cô bạn gái mười năm,
và dẫn về một người hoàn toàn xa lạ
mà không báo với ai.
Dì anh thật tọc mạch.
Alice là mẹ tôi.
Nghĩa là sao? Vậy sao anh lại gọi là Alice?
Thế nó nên gọi ta thế nào hả bé?
Má? Mẹ?
Mami? Mamacita?
Carlos Henrique đã trưởng thành.
Không cần phải trẻ con hóa mối quan hệ của chúng ta.
Cháu thấy rồi, nhưng cháu không hiểu.
Chắc cháu được dạy theo cách khác.
Đôi uyên ương đã gặp nhau ở đâu thế?
- Ở bãi biển. - Ở tiệc.
- Ở bãi biển.
Vậy là ở bãi biển hay ở bữa tiệc?
Ở bữa tiệc trên biển. Được gọi là luau.
Ngay khi bắt gặp Graça, y hệt như coup de foudre.
Này, chờ đã.
Hoàn toàn không phải. Giờ anh ấy hơi trơ trẽn.
- Chưa phải. - Không, coup de foudre.
Đó là từ tiếng Pháp có nghĩa sét đánh.
Phải, tình huống này làm ta thấy kỳ quặc.
Vậy cháu là Graça? Ai cũng đang bàn tán về cháu.
Chào chú.
Carlinhos, hãy nói chuyện đi.
- Bố, thật ra… - Đi nào.
Không, đợi con đã.
Gra… Đừng đi đâu, Graça. Ở yên đó đợi anh.
- Cứ từ từ. - Anh sẽ quay lại.
Bố không hiểu gì cả.
- Bebela đâu? - Tụi con chia tay rồi bố ạ.
Đó là điều hiển nhiên.
Bố muốn biết ai nói, và sao lại chia tay?
- Đó là chuyện của con. - Không hẳn đâu.
Đột nhiên đưa bạn gái mới về nhà mình?
Phải cần tuyển chọn. Không được thế đâu. Con nghĩ gì vậy?
Con không biết.
Và một điều nữa:
Con có biết con đang giao công ty cho Pedro Afonso không?
Không phải đâu bố. Vẫn còn nhiều thời gian để quyết định.
Graça tuyệt lắm, bố ạ. Bố sẽ thấy.
Carlinhos,
Graça là ai thế?
Bố!
Này nhóc. Giúp chị được không?
Lấy đồ ăn vặt giúp chị nhé?
Chị đói đến mức ăn được cả tay.
Em còn bé lại biết căn nhà này. Em đi lấy thì dễ hơn.
Lát nữa chị sẽ chơi đuổi bắt với em.
Thực thi pháp luật đâu phải chuyện đùa.
Với sự lớn mạnh của dân quân, "cảnh sát" và "cướp"
không còn ý nghĩa nữa.
Nhóc bao nhiêu tuổi?
Đủ lớn rồi.
Giờ thì xin phép, tôi đang muốn đọc sách.
Ái chà chà… Cháu là Graça sao?
Ta có nghe qua. Rất hân hạnh, ta là Milu.
Ở bên ta là cháu sẽ vui.
Cuối cùng cũng có con người ở nhà này. Tạ ơn Chúa.
- Cháu muốn ăn gì không? - Sao ạ? Trời ơi!
- Cháu chết đói rồi. - Ta sẽ đưa cháu vào bếp.
Chờ đã! Đừng có nhìn.
- Bento Leão kìa! - Tất nhiên rồi.
Tình yêu, lại đây nào.
- Chào cưng. - Anh yêu.
Bento Leão!
Tôi rất hâm mộ anh!
Tôi đã nhớ video TikTok của anh.
Muốn nhảy không? Muốn nhảy không? Leão sẽ…
Thứ nhất, nhảy đẹp đấy. Thứ hai, rất vui là cô hâm mộ tôi.
Nhưng nói thật,
hôm nay tôi chỉ là khách.
Chỉ hát một chút thôi, để có thể…
Nói thật sao?
Anh cứ hát đi.
- Em muốn thì anh hát. - Được chứ?
Xem ai này. Tales, đợi đã!
Lại đây Tales. Nói chuyện đã. Chào cưng.
- Tuyệt quá! - Sao cơ?
Hiện đại quá.
Chơi kiểu thế nào? Ai được ưu tiên?
- Thay phiên nhau? - Thôi! Cháu điên rồi.
Tales là con ta.
Rất vui được gặp cậu, Tales.
Cậu ấy không nói với tôi.
Ôi, nó không nói. Nó đã làm sư và tuyên thệ.
Im lặng, trong trắng, buồn chán…
Vậy thì… Namaste.
- Chú ý nào! - Sao cơ?
Tám giờ rồi. Đi thôi.
Bà ấy đến rồi. Đi nào.
Chúng ta đi đâu vậy?
Cô đã đi đâu thế? Tôi tìm cô mãi.
Từ khi nào mà ta thích martini với hai quả ô liu?
Xin lỗi Lady Sofia. Để tôi sửa.
Không, không sao.
Ta hy vọng đó là sai lầm cuối cùng của đêm nay.
Cả nhà chú ý nào. Xin mọi người chú ý.
Vì tối nay cả nhà mình đều tập trung ở đây,
con muốn nâng ly chúc mừng.
- Vì nhà lãnh đạo vĩ đại của chúng ta… - Này!
Sau ca phẫu thuật động mạch vừa qua,
Bác sĩ Mizael cho ta hai lựa chọn,
rời khỏi hội đồng quản trị công ty
hoặc có một trái tim mới.
Và vì ta không thể mua trái tim của ai…
Không được đâu mẹ.
Con đã bàn với luật sư,
và tội tàn ác đó kể cả người như chúng ta cũng phải bóc lịch.
Mẹ biết mà Íris. Mẹ đùa thôi.
Dĩ nhiên. Em điên hả? Em nghĩ mẹ sẽ mua tim ư?
- Đừng có thách thức em, Milu. - Mẹ mua một trái tim…
Vấn đề là thế này,
một cách đột ngột và có phần hơi sớm,
ta sẽ trao lại quyền lãnh đạo
của công ty xây dựng Bragança-Salles.
- Sao ạ? - Ý mẹ là sao?
Tôi đã chọn Giáng Sinh hoàn hảo. Gia đình anh đầy kịch tính!
Trật tự!
Như ta đã nói,
ta sẽ tận dụng lễ Giáng sinh
để đánh giá xem ai là người phù hợp nhất để thay thế ta.
Tất nhiên sẽ là người nhà.
Và người này sẽ làm việc cùng CEO của chúng ta.
Trên con là vị trí CEO.
- Không, nhưng… - Thực tế thì trên.
Này nhóc!
Lại đây.
Này!
Nhóc thông minh, đang có chuyện gì vậy?
CEO là gì? Người phụ trách hả?
Giám đốc điều hành.
Giám đốc điều hành, đó là một chuyện.
Nhưng họ đang quyết định ai sẽ là Chủ tịch Hội đồng Quản trị.
Chị nhờ nhóc giải thích, chứ không phải làm chị thêm nhức đầu.
- Nghe này. Con bé thật phiền. - Chẳng hiểu bà ấy nói gì.
Quên CEO đi. Họ đang tranh cãi xem ai sẽ là lãnh đạo.
Hãy đặt cược đi.
Trong cuộc đua giành ngai vàng của Người đàn bà thép
có bạn trai của cháu, ngoan ngoãn và chăm chỉ.
Chàng trai vượt trội vô đạo đức.
Quý cô lạnh lùng.
Kẻ nổi loạn vô cớ, con trai ta, rất vô cớ.
Một nghệ sĩ đang phấn đấu bị hiểu lầm.
Thần đồng, thần đồng phiền phức.
Và ta, cái của nợ nóng bỏng này. Cháu hiểu chứ?
Bé cái mồm lại.
Tiếng cười xa lạ của ai vậy?
Carlinhos, tránh ra.
Xin chào.
Bà khỏe chứ?
Bebela trông khác thế.
Cháu đến gần hơn được không?
Tôi đi đây.
Mà đây là ai ấy nhỉ?
- Chào bà. - Cháu tên là gì?
Graça. Graça trong "ân điển".
Bữa tối đã được dọn ra.
Thật ra, ở sở cảnh sát không thể tệ cỡ này đâu.
Nhưng tôi nghĩ bà thích tôi chứ nhỉ?
Tôi không biết, tùy bà ấy thích gì.
Để bấm mi hả?
Cô không thích ốc sên?
Chắc chắn là thích!
Tôi rất thích, ăn bằng tay.
Ta cũng sẽ hút ốc. Ta thích sự thân mật.
Phải thế chứ.
Đó là điều không may, bà ạ.
Ta đã trễ hạn nửa tiếng.
Carlinhos, chuyện là thế này.
Không có thỏa thuận gì cả.
Thua nửa tiếng vẫn thua. Cá nhân anh thích chơi để chiến thắng.
Ý cháu là xưởng đóng tàu?
Chính xác, thưa bà.
Đừng lo, Carlos Henrique.
Dù sao vụ đấu thầu cũng bị lừa.
Và ta sẽ không huỷ hoại danh tiếng.
Cháu cũng thế, thưa bà.
Còn gì nữa không?
Vâng. Vì cả nhà mình đều ở đây,
hãy nói về chuyện em với Bebela chia tay.
Rất đường đột.
Đừng lo cho em, Pedro Afonso. Cảm ơn.
Nhưng anh phải lo cho công ty.
Quan trọng là phải lo cho công ty.
Bebela, Công chúa Xi măng của chúng ta, có thể bị tổn thương
khi bị trao đổi như món quà Giáng sinh bỏ đi.
Thật ra, hơi khó hiểu
khi con chia tay với Bebela đột ngột
không có lý do.
Đừng nói thế, giờ cô đang công kích cháu.
Và ngoài ra,
chỉ có người có trái tim thật sự mới hiểu được lý do của anh ấy.
Đó là tu từ, thưa bà. Không liên quan đến bệnh tim của bà.
Ta hiểu phép ẩn dụ mà Carlinhos.
Giờ trả lời anh họ đi.
Bebela và cháu chia tay hoà bình.
Vậy thôi.
Em trưởng thành quá. Xin lỗi, nhưng… Vỗ tay cho em ấy nào.
Rất trưởng thành. Phải thế chứ.
Bento! Thôi đi, cưng.
Vì chúng ta đều là người trưởng thành,
hãy gọi Bebela.
Ngày mai mời cô ấy đến.
Cô ấy đã đến nhà mình trong 10 năm, giờ lại biến mất.
Cô ấy biến mất như Dungeon Master. Bebela đâu? Đi rồi.
Pedro Afonso, dừng lại. Không được.
Đây là màn hình cảm ứng. Quá muộn. Công nghệ thật đỉnh.
Hãy gửi cô ấy một nụ hôn.
Đưa cho tôi.
Cô điên rồi sao?
Không. Đầu óc tôi tỉnh táo, và thị lực của tôi là 20/20.
Không như mọi người giả vờ như tôi không hề tồn tại.
Cho nó vào gạo là dùng được, hiểu chứ?
Ta thích sự căng thẳng này!
Thay đổi bầu không khí!
Thật tuyệt vời.
Và một điều nữa, đừng có kích động cháu.
Đây không phải diện mạo đẹp nhất,
và mọi người cứ nhắc đến Bebela, tóc vàng như búp bê Barbie.
Cô muốn gây chú ý sao? Tôi sẽ chú ý tới cô.
Nào cả nhà, hãy tìm xem
ai là người lạ bí ẩn, điên khùng Carlinhos đưa về nhà vào dịp Giáng sinh.
Chia sẻ về môi trường sống, thói quen thức ăn và sinh sản của ả đi.
Đủ rồi, Pedro Afonso!
Giáng Sinh mà.
Và Giáng Sinh là về gia đình. Nên anh muốn biết về cô ấy.
Nói xem, cô đang làm cho ai?
Anh kể điều anh biết về nhà anh rồi tôi sẽ kể về nhà tôi cho.
Tất nhiên tôi hiểu rõ nhà tôi. Cô điên sao?
Vậy được rồi.
Nói xem bạn gái anh thích ăn món gì?
- Dễ! - Solange thích?
Món Solange thích?
Tartare. Thịt bò tartare.
Sao cơ?
Thịt hả Pedro Afonso? Em không ăn thịt!
- Không tin được. - Đợi đã.
- Buồn cười ghê. - Đậu phụ tartare.
Đậu phụ! Đậu phụ tartare.
Đậu phụ hả? Tôi sẽ "đậu phụ" anh.
Khoan đã, Solange! Cô ấy thích các loại tartare.
Cô ấy rất mê tartare.
Solange!
Sao? Ta có nên chơi tiếp không?
Đằng nào cũng ở đây cả rồi. Có chơi không?
Những lời đầu tiên Carlinhos bập bẹ?
Ồ, đó là…
Enéas, anh nói đi.
Chà, thằng bé đã nói…
Isolda đã xin ông già Noel cái gì?
Con ta không tin ông già Noel nữa.
- Có chứ. - Im đi!
Tên đầy đủ của bố cậu là gì?
- Con vẫn tin. - Ăn đi.
Ai là người con mà Lady Sofia yêu?
Lần đầu Alice nói yêu Enéas là khi nào?
Chúng tôi không biết.
- Tên em là gì ấy nhỉ? - Enéas!
Con vừa… Con ném bánh mì vào mẹ sao?
Cô phá cả gia đình tôi!
Tôi có làm gì đâu, Carlinhos. Gia đình là thế.
Họ cãi nhau và làm lành.
Nhà tôi lại khác.
Đúng vậy. Tôi vừa giúp họ. Họ sắp…
nổ tung, như nồi áp suất.
Và giờ mọi người thả lỏng.
Anh nên tham gia cùng.
Cứng nhắc từ khi còn nhỏ. Hãy thả lỏng đi, Carlinhos!
Đi đi! Thả lỏng đi!
Nào, có chuyện gì thế?
Chuyện gì thế dì?
Graça?
Cô định giết cháu à cô Chica?
Là Francisca!
Hả?
Cô làm gì ở đây muộn vậy?
Tôi đang làm gì?
Tôi muốn biết làm sao một nông dân như cô
lại ở đây.
Nông dân sao ạ?
Hãy tôn trọng chút đi.
Cháu sinh ra đã ngậm thìa vàng. Cháu giàu. Rất giàu.
Lại đây, cô gái trẻ.
Cô định nói thật với tôi,
hay tôi nên dùng đến bạo lực?
Cô đã bạo lực lắm rồi.
Cô nghĩ tối nay cháu sẽ ngủ được
khi nghĩ cô đang đợi cháu như Chucky?
Sắp tệ hơn nhiều đấy.
Tôi sẽ làm mọi thứ để bảo vệ cháu tôi.
Cô Francisca, xin cô hãy ngồi xuống.
Nhưng cô không phải sếp. Tôi mệt nên mới ngồi thôi.
Cháu muốn cô hiểu, thưa cô Francisca,
cháu biết cô đang cố bảo vệ Carlinhos,
anh ấy như con trai với cô.
Nhưng cháu không muốn gì ở anh ấy. Cháu không đến vì tiền.
Vậy cô muốn gì?
Cháu chỉ muốn một Giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh vui vẻ là Giáng sinh ở bên người thân.
- Không phải ở nhà người khác. - Cháu biết.
Nhưng cháu là con gái ông già Noel.
Sao cơ?
Con gái của ông già Noel.
Ai cũng nghĩ Santa Claus có một cuộc sống nhiệm màu.
Ông ấy có một công việc khó nhọc.
Yêu tinh, hãy giữ nguyên hàng. Lại có người tè vào ta.
Sau khi tham gia cùng cả đám trẻ con,
đoán xem ai là người cuối cùng trong hàng của ông già Noel?
Con yêu!
Chào bố.
Bố cần thêm chút thời gian nữa.
Vâng.
Nhưng bố có quà cho con.
Đây…
là Thánh Nicholas.
Ông già Noel nguyên bản.
Ông ấy đi từ nhà này sang nhà khác
để chúc phúc cho họ.
Con cảm ơn bố.
Không có gì. Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Nhưng giờ bố phải quay lại.
Vâng ạ.
Và rồi,
sau khi cháu mất bố,
thật không hợp lý khi Giáng sinh ở một mình.
Đó là lý do cháu đến Giáng Sinh của người khác.
Ta hiểu rồi.
Ta chỉ không hiểu sao cháu của ta lại bị liên luỵ.
Để cháu giải thích.
Cô sẽ nghĩ cháu điên.
Ta đã nghĩ thế rồi.
Mỗi năm cháu đều ăn diện
và đến một điểm du lịch để tìm kiếm một gia đình mới.
Cháu làm theo bản năng.
Nhưng năm nay, khi cháu cần được giúp, Carlinhos đã tương trợ ngay.
Và rồi cháu cảm thấy mình nên ở đây.
- Cô muốn xem các Giáng sinh khác chứ? - Có.
Xem này.
Đây là một gia đình người Bồ Đào Nha. Ôi, họ thật tuyệt vời.
Cháu đã gặp họ ở CADEG, và bảo họ là cháu không có tiền
để đi gặp gia đình ở Paraíba, và tên cháu là Maria da Graça.
- Xem này. - Khoan!
Gã có ria mép nào đây? Ta thích ông ấy.
Đó là chú Lurdes.
Đây là Giáng sinh thể dục.
Cô có tin là họ không có gà tây không?
Chỉ có gà nướng thôi.
Farofa? Thực ra là đạm sữa.
Trời ơi!
Đợi đã. Trông cháu như ăn dưa bắp cải dở trong bức ảnh này.
Đây là một gia đình người Đức.
Có một gã rất phiền, là Rui.
Anh ta tin mình là bạn trai cháu.
Vậy cháu không hẹn hò với thành viên nào mỗi năm ư?
Không! Dĩ nhiên là không!
Cháu giả làm bạn gái Carlinhos để không ai biết anh bị cắm sừng.
Con phù thủy đó đã làm gì?
Cô ta sẽ không bao giờ tìm được người đàn ông nào như Carlinhos nữa.
Sao cơ?
Cô ta không thích đàn ông thì sao?
Cậu bé tội nghiệp của ta. Nó còn thua một ả đàn bà.
Vâng, cô Francisca,
cháu đang giúp Carlinhos giải quyết vấn đề của anh ấy.
Phải, nhưng giờ cháu đang gây chuyện cho ta.
Cháu đang nghĩ gì thế?
Giờ ta phải đồng lõa với lời nói dối này.
Và vào dịp Giáng Sinh! Không thể chấp nhận được.
Cô Francisca, hãy giúp cháu. Cháu hứa chỉ vào đêm Giáng sinh thôi.
- Và bữa trưa hôm sau nữa. - Thấy chưa?
Cháu phải ăn trước khi đi để được no cái bụng.
Nhưng thưa cô,
cháu hứa sau bữa trưa
cháu lên đường và cô sẽ không bao giờ nghe tin gì từ cháu.
Để cháu có Giáng sinh vui vẻ.
Đi mà cô?
- Chào buổi sáng, Alice. - Chào.
- Cháu ăn gì không? - Không, cháu no rồi. Cảm ơn cô.
Vẽ sớm thế sao mẹ?
Đó là món quà mẹ tặng Lady Sofia.
Tham khảo Bữa tối Cuối cùng?
Không, tham khảo Bữa tối của Saturn.
Hoàn hảo, Alice.
"Mẹ".
Sao ạ?
Không phải bạn gái con hỏi những từ đầu tiên con nói là gì à?
Đó là "mẹ".
Cháu chào bà. Hai người đang nói gì thế ạ?
Bà không phải giải thích với thằng nhóc như cháu.
Em thích khi bà bung xoã. Bà cảm thấy sảng khoái.
- Đi thôi, Graça. - Em chưa ăn xong.
Ta nghĩ thằng bé nói đúng. Ta vẫn phải sẵn sàng cho trận đấu.
Mà ta rất nóng lòng xem Graça thi đấu.
Cháu sẽ chơi chứ?
- Không. - Có ạ.
Không? Tất nhiên có. Cháu sẽ cố hết sức.
Cháu sẽ chơi thế này.
Vậy đi chuẩn bị thôi.
Được rồi. Cảm ơn bà Sofia.
Lady Sofia.
Tên bà là Lady. Lady. Lady Sofia.
- Cô có chơi polo không? - Polo?
Tưởng là sẽ chơi bài. Tôi đâu có chơi polo.
Tôi không mặc bikini chạy lung tung.
Không phải bóng nước. Là polo thôi.
Nếu chỉ là polo thì tôi chơi được.
Chỉ là polo thôi.
Tôi lo được. Tôi gánh được.
Tôi chơi polo. Chỉ là polo thôi.
Con trai, mũ bảo hiểm của con.
Nghe này! Mọi người sắp chứng kiến…
một thôn nữ.
Nghĩa là "cô gái nông dân".
Tôi đã chơi trò này từ khi còn bé.
Một, hai, ba.
Tôi không sao.
Tôi không cần giúp đỡ. Tôi cố ý làm thế.
Nghĩ xem ta có thể có Bebela, một vận động viên Olympic đua ngựa.
Đội Pegasus, tiến lên.
Pedro Afonso, từ khi nào con là thủ lĩnh thế?
Con không biết nữa.
Đi nào ngựa!
Hãy tập trung!
Dừng lại!
Sao? Ta bắt đầu nhé?
Chắc chắn rồi. Đội của anh đã sẵn sàng, nhưng…
Em không bỏ sót gì không?
Nghỉ ngơi đã!
- Ổn cả chứ? - Mọi thứ đều tuyệt.
- Ta bắt đầu nhé? - Được. Tôi đang chờ anh mà.
- Đây, Esmeralda. Để tôi giúp. - Vâng.
Đi thôi.
Ngựa ở Paraíba thuần hơn.
Vâng. Hãy thể hiện ai nắm quyền đi.
Chúa nắm quyền!
Phải, có lẽ cô nói đúng.
- Francisca! - Tôi xin lỗi, cô Alice.
Nhìn kìa! Mọi chuyện đều ổn.
Còn phải nói.
Sẽ rất khó khăn khi xem trận đấu mà thiếu cầu thủ giỏi nhất.
Cháu nhớ Bebela.
Này, quên Bebela đi. Ta muốn phấn khích.
- Graça! - Graça!
Trật tự!
Trận đấu sắp bắt đầu. Ta không muốn phân tâm.
Mẹ bung xoã rồi.
Đi đi!
Nó thua cuộc khi không có Bebela. Đúng là hèn.
Đồ khốn.
Sẽ chiến thắng áp đảo.
Lấy bóng đi, cô gái.
Đó không phải bóng đá sao?
Thì sao? Đi thôi!
Được!
Chạy đi, Esmeralda!
Cố lên, Graça!
Vào! Ta đã bảo rồi.
- Thành công rồi! - Lady Sofia!
- Chúa ơi. - Tôi đã giết bà ư?
Thật kinh khủng!
Ôi Chúa ơi!
Trong hai nghìn năm polo,
đây là lần đầu tiên người ngoài cuộc gây ra tai nạn.
- Xong chưa bác sĩ? - Rồi.
Trông đẹp lắm.
Tôi xấu hổ quá!
Ước gì tôi có thể biến mất.
Graça, đi với tôi.
Không, tôi không có ý biến mất thật đâu.
Đi nào, Graça.
Mình trốn vào đâu đây? Không có nơi nào để đi.
Carlinhos!
GIÁNG SINH THỰC SỰ
Anh đã dọa tôi đấy. Tôi tưởng anh sẽ đuổi tôi đi luôn.
Nhưng anh đã đưa tôi đến nơi vui vẻ.
Hồi bé tôi hay đến đây.
- Tưởng cô sẽ thích. - Thích?
Rất thích, Carlinhos.
Đây mới là Giáng Sinh! Trẻ con chạy nô đùa, xếp hàng
người người tranh giành gà tây, đèn ở khắp nơi.
- Giáng Sinh vui vẻ. - Này!
Gái ơi! Tôi cá trong ảnh đó tôi xấu xí. Chụp ảnh khác đi. Đi nào.
Hai tiếng nữa anh chị có thể lấy ảnh ở buồng một.
Graça, sao cô vui thế? Giáng Sinh có gì đặc biệt hả?
Giáng Sinh là tuyệt nhất đó Carlinhos.
Giáng sinh là Giáng sinh. Giáng sinh là…
Giáng sinh cơ mà.
Tôi biết cô không nghĩ ra từ.
Giáng sinh chỉ là ngày lễ thương mại.
Thế thôi.
Chà.
Carlinhos cần chút tinh thần Giáng sinh!
- Không. Xin cô đấy, Graça. - Có!
- Không đâu, Graça! - Đây, cầm lấy.
Tôi là Kẹp Hạt Dẻ.
Kẹp Hạt Dẻ là đàn ông cơ mà?
- Tôi giới tính linh hoạt. - Được rồi, Kẹp Hạt Dẻ.
Nói tôi nghe, Vua Chuột, ngài muốn gì cho Giáng Sinh?
Sau khi cô làm vỡ mũi bà tôi,
ước phép màu Giáng sinh giúp tôi có công ty.
Nhưng tôi sẽ không xin ông già Noel giả điều này.
Tôi không thích bị lừa.
Sao? Tôi quá lời hả? Xin lỗi. Tôi phiền quá, đúng không?
Này, tai nạn này sẽ không thay đổi số phận công ty.
Và ông già Noel không liên quan gì cả.
Con người mới tệ. Ông ấy rất tuyệt, ông ấy rất ngầu.
Không, Carlinhos.
Đừng lo. Không phải vì anh.
Tôi nghĩ là do tôi đói thôi.
Tôi cần một bữa ăn bổ dưỡng.
Thế này nhé.
Hãy trả tiền mặt nạ, anh biết tài chính của tôi không ổn,
mua kẹo bông, tôi mua bánh croquette,
và tụi mình ăn sạch.
Được rồi.
Thưa ngài. Cho tôi hai bánh croquette được không?
Được. Muốn farofa không?
Graça?
Là anh, Rui, từ Giáng Sinh năm ngoái.
Tôi nghĩ anh đang nhầm rồi. Không có Graça nào cả.
Vẫn hài hước.
Mẹ, nhìn kìa!
Graça?
- Lại đây! - Gì vậy, Graça? Không!
- Khoan, chưa trả. - Graça.
Graça!
- Lát nữa tôi giải thích. - Graça!
Này Graça!
Graça!
Này Graça!
Graça!
Này Graça! Graça! Graça, dừng lại!
- Anh ta đi rồi. - Ai cơ?
Graça, tôi không ngốc như vẻ ngoài.
Gã mặc như Tyrolean là ai vậy?
Một tên khốn trong quá khứ của tôi.
Phải kể với anh.
Mọi người nên đi kèm với cảnh báo về tác dụng phụ của họ.
Phải.
Tôi đoán phải có thử thách mới gặp được đúng người.
Còn kẹo bông thì sao?
- Có ăn không? - Cô muốn ăn? Của cô đây.
- Tất nhiên không. Mình cùng ăn. - Tôi không thích. Cô ăn đi.
- Ăn đi. - Đợi đã.
Được rồi, tôi sẽ ăn.
- Chà, ngon thật. - Tôi đã bảo rồi.
Bảo tàng sắp đóng cửa. Muốn đi tham quan không?
Ôi, anh và những lời nói hoa mỹ.
"Tham quan"? Tham quan gì?
Gọi là ghé qua, thăm, đi dạo…
Được rồi. Đi dạo thôi.
Sau khi tôi ăn kẹo bông.
Chào. Anh khỏe chứ?
Chào buổi tối. Chào mừng đến Museu de Petrópolis.
Graça, cô không thể ngồi đó.
- Không thể ngồi trên ghế? - Đó là tác phẩm nghệ thuật. Nhìn đi.
Ôi, Chúa ơi! Nhìn đi này.
Nhìn mà xem!
Cá là bà anh cũng có ghế như này trong văn phòng.
Đậm chất bà anh.
Đây là bản sao ngai vàng của Dom Pedro II.
Người rất nhút nhát và cứng nhắc.
Có lẽ tôi biết một người như thế.
Tôi sao? Ôi, thôi nào.
Ngài thừa kế Brazil năm 14 tuổi.
- Mười bốn tuổi ư? - Phải.
Chúa ơi. Lúc 14 tuổi tôi còn đang chơi bi.
Làm gì với Brazil năm 14 tuổi chứ?
Nếu chán trả lại được không?
Thừa kế đâu phải lựa chọn. Đó là nhiệm vụ.
Ôi, Carlinhos.
Đôi khi anh phàn nàn vô cớ.
Anh than về gia đình mình, nhưng họ cũng là người như anh.
Họ có phiền không? Có. Nhưng họ là gia đình anh.
Anh có muốn Giáng sinh phải ở nhà một mình không?
Phải, tôi biết rồi.
Cô nhớ gia đình mình sao?
Về chuyện đó… Tôi có lời muốn nói với anh.
Tôi cũng vậy. Tôi rất vui vì em đã bị lừa.
Cái gì?
Không, ý tôi… Không phải vì tên cướp.
Tôi cũng rất lo khi em mất đồ,
nhưng làm bạn trai hờ của em thật tuyệt.
Tôi chưa từng gặp ai như em, Graça.
Giống như điều em nói về Giáng Sinh: "Thật khó diễn tả".
Em chính là… em.
Người trung thực nhất tôi từng gặp.
Ta nên quay về chứ? Vì…
có bữa tối.
Hãy chén sạch.
Được rồi, về nhà thôi.
Nhưng gia đình tôi có truyền thống khác.
Chúa ơi! Làm sao nhà anh phá hỏng mọi thứ?
Vậy là không ăn tối?
Tất nhiên có bữa tối. Nhưng tổ chức vũ hội Giáng Sinh đã.
Vũ hội?
Chúa ơi, tôi không có quần áo.
Anh nghĩ sau khi làm gãy mũi bà,
cô ta sẽ không có gan xuất hiện.
Nhưng có lẽ anh đã sai, Carlinhos.
Không, Pedro Afonso.
Em sẽ không đứng nhìn hai người quyết định ai là đàn ông alpha.
Xin lỗi.
Lùi lại, Pedro Afonso.
Nếu không thì sao? Hả?
Bạn gái điên của em định ném bóng vào mũi anh à?
Thôi đi. Không đánh nhau vào Giáng Sinh.
- Em gây chuyện. - Anh.
Vậy ta kết thúc.
- Trông em thật xinh đẹp. - Cảm ơn.
Bà Noel, cho tôi hỏi bà câu này.
Xin lỗi đã phiền bà. Chồng bà nhận được thư của tôi chứ?
Ông ấy có quà cho tôi không? Tôi đã gửi nhiều…
Có một món quà cho anh.
Thật sao? Xem kìa!
Anh sẽ thích đấy.
Rất tuyệt.
Cú tát.
Đi nào, Carlinhos.
Bà của anh.
Phải nói là bà rất sang trọng.
Mũi tôi sẽ đẹp hơn khi có băng đó.
Đừng có nói thế với bà nhé?
Anh nói đúng.
Nghe này, nếu anh muốn bà chú ý, tôi một mình cũng được.
Tôi sẽ làm thế sau.
Giờ tôi muốn để mắt tới em.
Sao vậy, cô Chica?
Cô không thể đi đường vòng sao?
Cô Francisca? Để cháu đưa cái này cho bà.
Gì đây, Pedro Afonso?
Pedro Afonso!
Chắc anh nói đùa. Anh làm gì vậy?
Khoan đã, Solange! Chỉ…
Không tin được.
Mời bà.
Cảm ơn cháu yêu.
Thật thảm hại.
Cho tôi một phút nhé? Tôi phải làm việc này.
Hãy tận hưởng bữa tiệc đi. Chúc vui vẻ.
Cô Chica.
Này, cô có soda để thêm vào phía trên đồ uống của cháu?
Lạy Chúa! Đồ uống này chua quá, Chúa ơi!
Cô bé, để ta nói cho cháu biết.
Từ khi đến đây cháu chính là của nợ.
Cháu là chuyên gia phá đám.
Cháu đã là kẻ thất bại.
Giờ ta biến cháu thành công chúa,
cháu sẽ uống đồ uống chua này và giả vờ nó ngọt, được chứ?
Ngon.
Đi cùng tôi nhé, Graça.
Đến tiệc buffet hả? Đến giờ ăn gà tây rồi.
Không, Graça. Ta sẽ ăn sau. Đi với tôi nào.
Đi nào.
Carlinhos!
Tôi đã bảo là không biết nhảy kỳ cục như thế đâu.
- Không sao, tôi sẽ dẫn em. - Vậy giờ tôi là búp bê?
Anh sẽ ném tôi khắp nơi, tôi sẽ ngã, thành trò cười.
- Vì rất buồn cười. - Graça, thôi.
Không thể nghiêm túc nhảy với tôi một tí?
Một điệu thôi.
Tôi không biết nhảy. Tôi đã bảo rồi.
Được rồi.
- Tôi sẽ chậm lại. - Được rồi.
Sao? Một điệu nữa nhé?
Được. Nhưng giờ sẽ nhảy theo cách của tôi.
Nhạc trưởng!
Xin hãy dừng lại.
DJ, xin hãy chơi Bento Leão!
Đó là bản nhạc thành công
Bento Leão Vua của các cô em
Muốn Christmas? Muốn Christmas? Leão sẽ dạy bạn
Có gà tây trên bàn không? Tuyệt vời ông mặt trời
Bánh mì Pháp tráng miệng? Tuyệt vời ông mặt trời
Triển nào Cắt gà tây, cắt gà tây
Triển nào
Cắt nào
Bá đạo
Đủ rồi!
Lady Sofia, không phải tại cô ấy. Là do cháu.
Graça, cháu có nghĩ được phép thay đổi bài hát mà bà chủ đã chọn
để đón Giáng sinh với khách không?
Lady Sofia, cho phép cháu nói nhé.
Theo những gì ta thấy,
cháu không phải là cô gái cần xin phép.
Bà biết gì không?
Vấn đề là bà rất muốn gia đình này thành công
và rồi bà ép mọi người ở bên nhau suốt.
Bà nghĩ thế có ổn không?
Ta không ép ai làm gì cả.
Dĩ nhiên là không, thưa Lady Sofia!
Cháu đoán mọi người tranh nhau làm lãnh đạo công ty mà không có lý do.
Quan trọng là chúng ta đều ở đây cùng nhau, phải không?
Phải không?
- Vâng. - Tất nhiên.
Đó là điều quan trọng nhất.
Bà muốn biết điều gì thực sự gắn kết các gia đình Brazil vào Giáng sinh?
Điều gì?
Lời của đức vua.
Philip VI của Tây Ban Nha?
Cháu không nói về Vua Tây Ban Nha, Lady Sofia. Chúa ơi…
Cháu có phải giải thích mọi thứ thế không?
Cháu đang nhắc đến Vua Brazil.
Roberto Carlos.
Nhạc trưởng,
Si thứ.
Cháu còn không biết nghĩa là gì.
Khi tôi ở đây
Tôi sống một khoảnh khắc đẹp đẽ
Lại đây nào, Carlinhos.
Chúa ơi!
Nhìn vào anh
Em cũng thấy vậy
Đầy cảm xúc
Bạn tôi ơi, Bento Leão!
Tôi có rất nhiều khoảnh khắc
Những khoảnh khắc tôi không bao giờ quên
Chúa ơi! Thật là…
tuyệt!
Đến lượt dì đó, Milu!
Những chi tiết… của cuộc sống
Những thứ nhỏ nhặt
Em nghĩ là vậy. Em không biết.
Lại đây nào Sol! Lại đây!
Ôi Chúa ơi!
Em đã có rất nhiều bạn
Em rất buồn khi người rời đi
- Ôi trời! - Enéas!
Và đôi khi tôi để
Em thấy tôi khóc
Mỉm cười
Hay lắm bố!
Tôi biết điều mà tình yêu
Có thể mang đến cho cuộc sống của tôi
Tôi biết, tôi cảm nhận được nỗi đau
Nhưng tôi sẽ không ngừng yêu
Alice!
Nếu tôi khóc hay nếu tôi đau khổ
Mẹ! Là "cười" mà mẹ!
Thật xin lỗi.
Nếu tôi khóc hay nếu tôi cười
Quan trọng là tôi đã sống
Giờ là Lady Sofia nào!
- Nào mẹ! - Cố lên mẹ ơi!
- Mẹ! - Cố lên.
Nếu tôi khóc hay nếu tôi cười
Quan trọng là tôi đã sống
Những cảm xúc của tôi
Ước gì đêm nào cũng như đêm Giáng sinh.
Carlinhos, lại đây.
Là cháu.
Cháu là người sẽ thay thế bà.
Cháu ạ? Bà chắc chứ?
Chắc, cháu chấp nhận không?
- Chấp nhận đi. Nhanh lên. - Vâng.
Cháu chấp nhận.
Nhạc trưởng, chơi nhạc Raul đi!
NÔNG TRẠI GRAÇA PARAÍBA TÌM
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
Không thể tin được. Gia đình tôi không như thế.
Đầu tôi như muốn nổ tung!
Bà tôi đang hát, và mẹ tôi cũng vậy!
Đợi đã, tôi đi giày cao gót!
Tại sao chúng ta phải nói chuyện ở nơi hoang dã?
Thật đấy, đầu tôi sắp nổ tung rồi.
Tôi đã bảo rồi mà.
Anh đã làm rất tuyệt. Và giờ anh là lãnh đạo của công ty.
Tôi không biết "tuyệt", nhưng…
Cảm ơn, ý tôi là thế.
- Cảm ơn vì tất cả, Graça. - Không cần cảm ơn.
Tôi đã nói rồi.
Anh phải tin tôi
và tin Thánh Nicholas của tôi.
Ngài ấy không bao giờ làm tôi thất vọng.
Thế nên tôi mang ngài theo.
Em luôn chạm vào vòng cổ này, Graça. Tại sao?
Đó là hòm chiến tích.
Bố đã tặng cho tôi.
Tôi hiểu rồi.
Giờ tôi biết sao em yêu Giáng Sinh đến vậy.
Phải.
Và nói cho anh biết,
Giáng Sinh này sẽ không thể nào quên.
Thật sao?
Chúng ta đang ở dưới tầm gửi.
Đừng lo.
Anh không giẫm chân tôi đâu.
Không. Tầm gửi.
Đó là truyền thống Giáng sinh Mỹ.
Em biết chứ?
Biết chuyện gì xảy ra khi hai người đứng dưới cây tầm gửi không?
Không. Tôi còn chả biết thứ đó mọc ở Brazil.
Tôi tưởng nó là nhân tạo.
Graça, hãy thành thật. Em đang giấu tôi điều gì?
Không có gì.
Em định bảo em đến Aspen mỗi năm,
mà không ai cố hôn em dưới cây tầm gửi?
Ôi, tôi hiểu rồi. Lẽ ra anh nên nói với tôi.
Hôn? Tôi đã bị hôn nhiều lần.
Bao nhiêu lần?
Số lần bình thường. Như ở Carnaval.
Được rồi, không sao.
Tôi không muốn ghen tuông như gã Tyrolean đó.
Quá khứ là quá khứ.
Chết và biến mất.
Giờ tôi chỉ thấy hai cái miệng.
Và đã đến lúc chúng
im lặng.
Váy đây, thưa cô Francisca.
- Nói nhỏ đi. - Giọng cháu nhỏ lại rồi.
Đó là do cô say.
Tối qua cô nhậu bét nhè sao? Cô đã bị xỉn.
Phải. Tiệc tùng với sếp không phải ý hay.
Nhưng thưa cô,
giờ cháu phải đi rồi.
Đợi đã! Graça!
Graça!
Cháu đã làm gì sai?
Lại đây nào.
Cháu không làm gì cả. Thật ra là ngược lại.
Ta đã quan sát hai đứa con.
Nói ta nghe,
sao cháu không ở lại?
Cháu không thể, thưa cô.
Ý cháu là cháu không thích Carlinhos?
- Không phải vậy. - Thì sao?
Vì ta biết thằng bé thích cháu.
Cô nghĩ vậy thật ư?
Cháu nghĩ Carlinhos thích một Graça đi Aspen,
và hôn dưới "cây tầm gửi".
Gì cơ?
Đó là một trong những từ hoa mỹ mà anh ấy thích nói ra.
Không rõ nghĩa là gì. Thấy vấn đề chưa?
Cháu đúng là ngốc.
Nó thích cháu, cháu thích nó.
Ta mà là cháu thì sẽ nói thật.
Sự thật sẽ giải thoát cho cháu.
Thế nên hôm nay cháu mới rời đi.
Tùy cháu.
Nhưng sau này đừng tìm ta khóc lóc.
Ý cô là sao?
Rằng cháu ở một mình vì cháu muốn.
Cháu đang nghĩ gì vậy? Cháu đang bỏ lỡ tình yêu.
Cháu đã học được rằng khi không có ai,
thì sẽ không phải đánh mất ai cả.
Cháu có thể gọi ta là cô Chica.
Cô có thể gọi cháu là Gracyanne.
Lại đến đây.
Graça?
Trái tim tôi đang rạo rực
Nó đập nhanh Tôi nghĩ đó là tình yêu
Khi gặp em, anh mơ mộng
Lúc nào anh cũng nghĩ về em
Bento Leão từ Rio. Hãy nhớ tên tôi.
Được rồi! Tôi có thêm bạn mới ở đây.
Carlinhos! Lại đây nào. Nói "sup" mọi người đi.
Chào, mọi người khỏe không? Chào buổi sáng.
- "Sup" đi bạn. - Sup hả?
Sup, mọi người trên mạng xã hội Bento Leão?
Chuẩn rồi đó. Anh chàng này thật bình tĩnh.
Chào bố. Bố có thấy Graça không?
Không. Bố ở đây với Valentina.
- Cá rời nước! - Không tính! Anh tám với Carlinhos!
- Chào mẹ. - Bonjour.
- Mẹ có thấy Graça không? - Không.
Con thử thịt chưa? Đó là cả một nghệ thuật.
Không, cảm ơn mẹ.
Con sẽ không đi vào đâu.
- Con giữ gìn quá đi. - Vậy thì mẹ lặn đi.
Băng của mẹ thì sao?
- Băng… - Chào buổi sáng.
- Chào cháu yêu. - Cháu chào bà.
Hôm nay bà thấy Graça không?
- Không. - Không.
Em dọa anh sợ đấy.
Anh đã đi tìm em. Tưởng em đã rời đi.
Em sẽ không làm thế.
Và bỏ lỡ bữa tiệc nướng?
Cơm với nho khô,
farofa,
pagode hay, phải không?
Em muốn anh là của em
Anh không biết lời hát?
Không biết bài này.
Vậy là…
Thoả thuận là hôm nay em đi nhỉ?
Nghe này, sau chuyện xảy ra tối qua, anh muốn thay đổi thỏa thuận.
Còn em?
Em cũng vậy.
Nhưng em phải nói với anh điều này trước.
- Điều gì? - Nhưng…
Con làm gì ở đây? Phần tuyệt nhất của Giáng sinh sắp bắt đầu.
Ông già Noel bí mật sắp đến. Đi nào.
Món quà này dành cho người
có chỉ số IQ cao nhất nhà.
Isolda! Cháu biết là cô bé!
Quà của con đã có trong tài khoản rồi.
Một bitcoin.
- Thôi nào. Dừng lại! - Con rất vui.
- Sao vậy? - Mọi người thật kỳ lạ.
Thôi nào, là ông già Noel bí mật.
Mọi người phải tặng xà phòng, tất,
áo sơ mi khi đi du lịch.
Tặng một bitcoin? Cho một đứa trẻ?
Xin lỗi. Đến lượt cháu.
Dạ đến lượt cháu.
Hãy ở lại đây. Cô sẽ thích cái này.
- Đến lượt mình hả? - Tốt lắm.
Thưa cả nhà…
người con có cho Ông già Noel bí mật
là kẻ ngốc.
Không, nó là vua của lũ ngốc.
Thằng bé thật ngốc khi bị chính bạn gái mình lừa.
Gì cơ?
Dễ mà nhỉ? Con đã đưa ra quá nhiều gợi ý.
Là Carlinhos.
Tuyệt!
Nói với gia đình đi, Carlinhos.
Kẻ ngốc này đang nói thật.
Trước khi đến đây, con thấy Bebela với một phụ nữ khác.
Ôi! Thật đáng tiếc.
- Cô ấy đồng tính ư? - Milu!
Ôi, con yêu.
Sao con không kể gì cả?
Con không muốn kể chuyện thế này, mẹ ạ.
Không sao đâu con. Chuyện thường mà.
Đừng xấu hổ.
Con thật vô duyên, Pedro Afonso.
Thật ngọt ngào! Cả nhà ôm nhau!
Nhưng con không biết vụ cắm sừng.
Đó là khoản tặng kèm. Nó ủng hộ lập luận em là kẻ ngốc.
Con đang nói
về tên lừa đảo mà em đưa đến đây.
Graça.
Này, chú ý lời nói khi gọi tên tôi.
Tôi không lừa đảo.
Pedro Afonso, đủ rồi.
Anh thua rồi. Đối mặt đi.
Im đi Pedro Afonso!
Được rồi. Bà nói đúng, cháu sẽ im lặng.
Để anh tặng quà cho em, Carlinhos.
Rui! Xin mời vào.
Xin chào mọi người. Thế nào rồi?
Chào mọi người.
Bồ cũ của em làm gì thế?
Bồ cũ của em ư?
Không phải bồ cũ, là…
Bạn Giáng sinh cũ?
Cái gì cũ cơ?
- Rui… - Carlinhos…
Vì cả nhà đều đang ở đây,
hãy kể xem anh đã gặp Graça thế nào.
Cứ từ từ nhé? Hãy kể từng chi tiết đi.
Người phụ nữ này là kẻ dối trá.
Giáng sinh năm ngoái tôi thấy cô ấy khóc ở Urca
nói rằng cô ấy không thể đón Giáng sinh ở Aspen cùng với gia đình.
Thế nên tôi đã mời cô ấy
đến chơi weihnachtsessen abend với chúng tôi.
- Khoan, tôi không hiểu. - Tiếng Đức nghĩa là đêm Giáng sinh.
Tiếng Đức nghĩa là đêm Giáng sinh. Đi học lại đi.
- Không thể tin được. - Anh ta chi trả được mà.
Tất cả chỉ là lời nói dối?
Ngỡ em là người trung thực nhất anh từng gặp.
Không, đợi đã. Em nói thật đấy.
Chào Cleyton? Họ ở trong không?
Em không thể biện hộ cho mình, nhưng Rui có thể giải thích.
Rui, hãy nói với họ đi!
Tôi có làm gì không? Tôi trộm thứ gì ở nhà anh không?
Cô cướp đi sự ngây thơ của tôi.
Tôi đã yêu cô, Graça.
Sao anh lại yêu tôi? Tôi chỉ ở nhà anh một đêm thôi mà.
Tụi mình đã có gì đâu. Tôi chỉ đến ăn thôi. Giống như ở đây.
- Giống như ở đây ư? - Phải.
Tôi đã nói gì nào? Cô ấy luôn đói.
Ban đầu là thế. Nhưng điều đó đã thay đổi.
Anh không thể tin điều em nói, Graça
trang trại Graça, Aspen,
cái vòng cổ rẻ tiền mà bố em tặng.
- Đừng nói về bố tôi! - Rõ ràng tôi là kẻ ngốc.
Cô muốn gì ở tôi? Tiền hả?
Thật đấy, nói đi. Muốn bao nhiêu?
Biết tôi muốn gì không, Carlinhos?
Tôi muốn anh cầm tiền và chôn mình trong đó.
Nhé?
Và sau đó tiếp tục sống cuộc đời tồi tệ
với gia đình điên rồ của mình.
- Này! - Không!
Mọi người thật sự điên rồ.
- Các người đều điên rồ. - Cô phát điên rồi.
Xem ai ở đây kìa!
Nhìn xem.
Công chúa của anh, Carlinhos.
Tiếp tục đi.
Hãy cưới cô ta
và sống trong câu chuyện cổ tích.
Chuyện anh hằng mơ khi gặp tôi.
Lúc cô quạu thật là xinh đẹp.
Im mồm đi!
Hy vọng cháu không cắt ngang gì cả.
Kính chào Lady Sofia.
Chào Bebela.
Chào Carlinhos.
Bebela, xin cô. Giờ không phải lúc để nói chuyện.
Không. Em không đến nói chuyện với anh.
Em đến nói chuyện với Solange.
Gì cơ?
Thật ngốc nghếch.
Graça! Em lại định bỏ trốn sao?
Anh định làm gì? Chặn tôi? Anh và đội quân nào?
Anh không cố ý.
Không. Anh đã nói hết những gì cần nói.
Em phải hiểu, Graça.
Nhiều người tiếp cận anh vì tiền.
- Tôi chả quan tâm. - Anh biết. Anh không có ý xúc phạm.
Nhưng em nói dối. Không phải đột nhiên em trở thành thánh.
Được rồi.
Chó chê mèo lắm lông. Chúng ta đường ai nấy đi.
- Anh không nói thế. - Không.
Anh không nói điều đó. Tôi mới là người nói điều đó.
Cũng như người khác, Carlinhos.
Graça.
Con nghĩ sao, Carlinhos?
Carlos Henrique?
- Đã đến lúc con xử lý chuyện này. - Phải.
Còn nữa…
hôm nay là 26.
Giáng Sinh qua rồi.
Chúng ta có một khởi đầu tuyệt vời.
Phải mất một thời gian để làm quen.
Ta nghĩ cháu sẽ vui hơn khi ngồi lên ghế của ta.
Cháu rất vui.
Carlinhos, hãy mở ngăn kéo này ra
và lấy tài liệu bên trong.
YOUSSEF BECHARA
Youssef Bechara là ai?
Bố của ta.
Bá tước Áo?
Cháu bỏ lỡ điều gì ạ?
Nghe ta giải thích.
Nhà Bragança-Salles sẽ không chấp nhận
Afraninho kết hôn với cô gái không có gia phả.
Nên ta đã bịa ra.
Khoan đã.
Không thể nào.
Sao phụ nữ trong đời cháu không nói thật?
Trở về với thực tại đi, Carlinhos!
Không phải ai lúc nào cũng thành thật.
Khi cháu xuất hiện cùng Graça,
phải nói là ta không thích quyết định của cháu.
Ta nghĩ cô bé là một người khó lường,
cô bé không có phép tắc, thô lỗ.
Ta ngồi được chứ?
Tất nhiên, bà Sofia. Ngồi xuống đi.
Bà ăn trứng không?
Trứng rất ngon, theo cách đặc biệt của nó.
Graça,
Ta biết cháu không phải người như cháu kể.
Nhưng ai cũng như thế.
Nhưng để cho phép cháu ở lại,
ta cần thêm thông tin.
Nhưng ta phải thừa nhận,
cô bé là điều tuyệt nhất xảy ra vào Giáng Sinh này.
Không chỉ Giáng sinh này, bà ạ.
Graça nói cháu vô cớ phàn nàn.
Nhưng sự thật cháu không thể ngồi ghế này.
Sao? Có muốn ta đổi tựa lưng không?
Không ạ. Không phải vì cái ghế. Cháu đang nói về cuộc đời cháu.
Cháu luôn bị kiểm soát.
Cháu đã dành cả đời chuẩn bị ngồi lên ghế này,
nhưng giờ cháu…
Cứ nói đi, Carlinhos.
Cháu muốn nghỉ việc.
Cháu đâu cần từ bỏ tất cả để ở bên Graça.
Nhưng cháu phải thành thật với bản thân.
Cháu không muốn tỏ ra vô ơn,
nhưng thứ duy nhất cháu có từ việc này là loét dạ dày.
Cháu cần làm điều khiến cháu vui.
Điều khiến cháu vui chứ không phải cả nhà.
Cháu nói đúng.
Con cần khiến cho cô ấy chú ý.
Mọi người! Mọi người ơi, đợi đã!
Hành động rầm rộ.
Đó là điều con cần làm để giành lại Graça.
Thế này nhé.
Con sẽ đợi Graça
ở nơi tụi con gặp vào đêm giao thừa.
Nhưng cô ấy cần biết điều đó.
Chúng ta cần một chiến lược truyền thông.
- Ý hay đấy dì. - Sao hả, Carlinhos?
Xin lỗi, dì đang họp.
Xin dì, tập trung nào!
Xin lỗi. Năm phút nữa gọi cho tôi nhé.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chúng biết gì về Graça?
Chúng ta biết tên cô ấy là Graça.
Thật ra là Gracyanne. Cô bé đã nói với tôi.
Ta biết cô bé có thể lắc mông hết sảy.
Có lẽ cô ấy sống quanh khu Pedregulho.
Tôi đã thả cô ấy xuống đó.
Có thế chứ!
Nghe này! Tôi vừa đạt mười triệu người theo dõi!
Cưng à, mười triệu người theo dõi.
Bento!
- Cái gì vậy? - Mười triệu!
- Cái quái gì vậy? - Anh sẽ có thêm quảng cáo tài trợ!
Bento Leão, thôi đi. Tập trung nào.
Quên vụ đó đi. Tập trung vào kế hoạch.
Trời! Carlinhos, nào anh bạn.
Nghe này.
Giờ có mười triệu người theo dõi để giúp cậu tìm Graça…
miễn phí. Cậu có ảnh không?
Cháu có ảnh không, Carlinhos? Cháu có chứ?
Anh đúng là thiên tài! Tình yêu của đời em! Anh tài thật.
Chị ổn chứ, Milu?
- Có được không? - Bật rồi.
Tất cả đều ổn. Tiếp tục nào.
Tôi muốn dành tặng bài hát này
cho người đã dạy tôi rất nhiều vào Giáng sinh này.
Tôi không chơi đàn giỏi.
Tôi cũng không biết bài hát. Tôi không thể hát.
- Tôi hơi lo. - Xạo.
Nhưng…
tôi biết cô ấy thích bài này, nên…
Bài này là dành cho em, Graça.
Điều anh muốn nhất là được hôn em
Và chạm vào cơ thể em
Em biết anh khao khát em
Điều đó được viết rõ trên mặt anh
Chúng tôi đang tìm cô gái này.
Tên cô ấy là Graça. Cô ấy sống quanh đây.
Anh ước gì có thể ở bên em
Anh ước mình là bầu trời
Vậy em có thể là ánh trăng của anh
Anh muốn em là của anh
Như sóng biển vỗ về đại dương
Anh không thể sống thế này
Chào buổi chiều. Xin lỗi. Xin hãy chú ý.
Xin chào. Xin lỗi.
Cơ hội rất mong manh.
Tập trung đi mẹ. Mẹ đang nói chuyện hay đang họp?
Đang nói chuyện với con. Cơ hội tìm Graça rất mong manh.
CẬU ĐĂNG TIN CHƯA?
HUGO GLOSS: TỚ VỪA ĐĂNG
Tuyệt!
Chào. Tôi có thể nói…
Nào mọi người… Xin hãy nghe anh ấy nói.
Tôi hiểu, anh ấy kỳ quặc, xấu xí, bị cắm sừng…
Cặp kính đó không đẹp.
Nhưng anh ấy đang nói về tình yêu. Về tình yêu đó.
Là cô sao?
Ôi! Cô gái, cậu ấy đang tìm cô phát điên.
Tôi xin lỗi,
nhưng ước gì tôi có hoàng tử như thế theo đuổi.
Để tôi nói cho chị biết,
khi một người giả vờ làm hoàng tử
là vì chàng đã làm tổn thương nhiều người.
- Cảm ơn. - Giữ lấy.
Và chạm vào cơ thể em
TÌM GRAÇA
Xin hãy chú ý, Graça!
Carlinhos đang đợi bạn trong dịp Năm Mới cùng gia đình. Lúc…
Nụ cười của em tựa thiên đường
Ước gì anh có thể ở bên em
Anh ước mình là bầu trời
Vậy em có thể là ánh trăng của anh
Anh muốn em là của anh
RIO DE JANEIRO ĐI JOÃO PESSOA VÉ XE BUS - XÁC NHẬN
Như sóng biển trên đại dương
Anh không thể sống thế này
Nhớ em nhưng không thể chạm vào em
Hãy xuất hiện đi, Graça!
Nào Graça! Cháu sẽ không bao giờ tìm được người như thế.
Ngoại trừ Bento Leão!
Nào Graça. Anh xin em.
Chào con trai.
Đây là nơi tụi con đã gặp nhau.
Tuyệt.
Bữa tiệc của dì con đã có quy mô rất khổng lồ nhỉ?
Con đã bảo dì Milu tém tém lại, làm nội bộ thôi.
Nhưng không phải lỗi của dì.
Chỉ thị là cho những người có tên
Gracyanne được vào.
Có ai đến không?
Con trai, con nghĩ sao?
Copacabana, tiệc VIP mừng năm mới.
Ai cũng xuất hiện.
Bố nghĩ Graça sẽ xuất hiện ạ?
Chắc chắn rồi, con trai.
Hãy tin bố.
Xem này. Bữa tiệc này chúng ta sẽ rất cháy.
Mọi người đều ở đây.
Có chuyện gì vậy, Tales?
Bạn con đâu? Con không mời ai hả?
Con cũng bỏ hết bạn bè.
- Nó đã nói! - Nó mắc lừa rồi.
Em làm được rồi.
Cảm ơn anh.
TÌM GRAÇA CHÚC MỪNG NĂM MỚI
Một điều tôi đã học được về Graça là anh phải để cô ấy bay.
Cô ấy như một con chim.
Cái… Cái gì vậy?
Sao anh lại rành về Graça thế?
Tôi đã biết nàng một thời gian.
Anh không biết đâu. Anh chỉ ăn cùng có một bữa.
Tôi đang cố giúp anh đấy.
Giúp ư? Mà làm sao anh lẻn vào đây được?
Chào, cậu ấy đi cùng dì.
- Hiểu chưa? - Hiểu chưa?
Cái quái gì vậy? Bento Leão ở ngay đó.
- Dì biết. Cưng ơi! - Vậy ạ?
Đến đây!
Lát nữa dì sẽ nói cho biết ai sẽ đánh ai, và ai được ưu tiên.
Bình tĩnh, cô ấy sẽ đến. Đi thôi.
- Nào. - Chúc mừng năm mới.
Có thế chứ.
Hãy tin sự hào hoa của cậu.
ĂN LẨU CÙNG TÌNH YÊU
TÌNH YÊU CỦA TÔI
Đừng có gây sự với Công chúa Xi măng, Pedro Afonso.
- Isolda, lo chuyện của em đi. - Lady Isolda.
Em giữ khoảng cách với cấp dưới.
Tiếp tục, chúng ta vẫn phải họp cuối năm.
Nhóc, em vẫn chưa được giải phóng để tiếp quản công ty.
Đợi đã. Chưa, nhưng con bé có giấy uỷ quyền.
Con không hiểu. Họp đêm giao thừa. Thật ạ? Mẹ điên sao?
Còn tuỳ múi giờ.
Mẹ đã nói chuyện với người Nhật vào dịp năm mới.
Ôi, cô Chica.
Phải thừa nhận, cô là bạn đồng hành tuyệt vời.
Anh có thể gọi tôi là Chiquinha.
Lady Sofia?
Bằng xương bằng thịt và đeo Chanel.
Ta đến đây vì ta có lời mời, Graça.
Cháu muốn cùng một gia đình trải qua Giáng Sinh năm sau thế nào?
Nhưng cháu thấy bẽ mặt. Sao cháu lại làm thế?
Ta sẽ để cháu chọn ban nhạc và âm nhạc.
Thưa bà, cháu muốn cảm ơn bà vì đã lặn lội đến tận đây
và xin lỗi vì đã phá Giáng sinh của bà.
Không sao đâu, Graça.
Chúng ta cần kiểm tra thực tế.
Ta chỉ mong lần sau cháu từ tốn,
vì ta không nghĩ trái tim ta có thể chịu được.
Lần sau ạ?
Sẽ không có lần sau đâu ạ.
Chuyện với Carlinhos không đi tới đâu.
Nhưng không thể nói thằng bé không cố thay đổi.
Graça,
ta biết cháu đã trải qua nhiều mất mát trong đời.
Nhưng cháu không thể chạy trốn khỏi những người cháu thích
vì sợ mất họ.
Cháu biết, Lady Sofia.
Về lý thuyết điều đó rất đẹp.
Nhưng thực tế, Carlinhos và cháu đến từ hai thế giới hoàn toàn khác nhau.
Nhất là giờ anh ấy là chủ công ty.
Không, cháu không biết.
Carlinhos nghỉ việc rồi.
Thằng bé đã thay đổi rất nhiều, Graça.
Thằng bé đang theo đuổi hạnh phúc.
Còn cháu thì sao, Graça?
Cháu định trốn chạy trên xe buýt đó ư?
Chào mọi người. Chào.
Chào buổi tối.
Tôi muốn cảm ơn mọi người đã giúp tôi.
Tôi cũng muốn cảm ơn tất cả Gracyanne đã đến.
Cảm ơn, thật bất ngờ.
Nhưng chỉ có một Graça.
Và không may, tối nay cô ấy không ở đây.
Tôi làm những việc đó vì tôi đang yêu.
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi tưởng sẽ thành công.
Nhưng có lẽ đã hết thời gian.
Mười, chín,
tám,
bảy,
sáu, năm,
bốn, ba,
hai, một!
Chúc mừng năm mới!
Hoan hô!
- Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới.
Chúc mừng năm mới, con trai.
Cô ấy không đến mẹ ạ.
- Cô ấy không đến. - Đừng buồn.
Carlinhos.
- Cháu có nhiều điều muốn nói với cô ấy. - Ta biết.
Anh đã tìm em sao?
Anh ư?
Sao em lại nghĩ thế?
Nhưng sao anh dám nghĩ
vì anh đã lên sân khấu, phát tờ rơi,
đã tạo ra cảnh này trên phố…
"Năm mới, cuộc sống mới" vô ích với em.
Em đến chỉ để nghe xem anh nói gì, và tham gia thôi.
Graça,
khi ở bên em, anh bấn loạn, tim đập nhanh,
chóng mặt, tức ngực.
Anh đang tuyên bố tình yêu hay đây là danh sách các triệu chứng?
Carlinhos, anh biết nhà anh di truyền bệnh tim. Lạy Chúa.
Thấy chưa? Chúng ta khác nhau. Và vậy thật tuyệt.
Vì…
em là người như thế, em…
Em…
Em chính là em.
Không tìm được lời nào sao?
Tiếc là ta đã bỏ lỡ màn đếm ngược.
Phải.
Nhưng ta có thể đếm lần khác.
Chỉ có chúng ta.
- Thật sao? - Thật.
Mười!
Chín!
Tám!
Bảy, sáu, năm, bốn, ba, hai, một!
TÌM GRAÇA
CHÚC MỪNG NĂM MỚI!
HẾT PHIM
Cô ấy chết rồi.
Nếu bà ấy bắt đầu hát "Giáng Sinh an lành" thì sao?
Không ai đến cả.
Ngạc nhiên chưa!
Không phải như anh nghĩ đâu.
Em đưa cô ấy đến vì chúng ta.
Đi thôi.
Dĩ nhiên em không nhớ con đã nói gì. Em đã quá kiệt sức khi cho con bú.
Đỡ này!
Nghe này, ta sẽ làm thế này. Tôi sẽ gọi họ.
Tôi không có gì để nói, vì đoạn hội thoại của tôi đã hết.
Chà…
Thằng bé đã nói…
Nếu là cháu thì ta sẽ thú tội.
Xin lỗi!
Cô làm việc cho ai? Arrais? Magalhães? Castelo-Branco?
Với "Castelos".
"Castelos-Brancos".
Lên giường? Tôi không…
Tôi không hiểu.
Pedro Afonso, đừng…
- Thoại của em là gì? - Anh chịu.
- Thoại của cháu là gì? - Chịu.
Thoại của cháu mà. Ta không…
Tales, chào buổi sáng. Em thấy Graça không?
Em vẫn thật hài hước.
Gra… Này mẹ!
Khỉ thật, tôi lại làm hỏng. Lỗi tôi.