Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Hora do café!
Charlie, vai se atrasar.
Quero cereal!
Panquecas.
Torrada sem manteiga.
Com geleia.
Certo. Torrada com geleia.
- E cereal. - Pai!
- Buster, o que é isso? - Pirulito.
Sem pirulitos no café.
- Por quê? - Por quê?
Eu fiz um bacon lindo para você.
Virei vegano.
Virou, sim.
Lancheira.
Não, galera. Desculpe.
O que combinamos? Nada de hamsters na mesa. Obrigado.
Certo, obrigado.
Temos dez minutos.
Peguem os casacos, as mochilas e vamos.
Rápido!
Vamos nos atrasar!
Charlie, obrigado.
Rosie, seu sanduíche.
Isso é seu. Buster, venha cá.
Quieto. Passe o braço por aqui.
Esquece. Leve o gorro.
Buster… Cadê seu sapato?
Buster! Esquece, vai logo.
Aqui, achei! Achei o sapato.
Sr. Cunningham.
- Sim. - É para você.
Obrigado.
- Preciso que assine. - Não tenho caneta.
Tenho um lápis.
Não pode lápis.
- Giz de cera. - Muito ceroso.
- Hidrocor. - Tem que ser caneta.
- Não tenho uma. - Eu tenho.
Pode usar. Era só pedir.
Basta pôr a data…
de nascimento.
- Tá. - Boa.
Temos que tirar uma foto como prova.
Crianças. Lá vai.
É isso aí. Sorrisão.
Pronto.
Acho que vão gostar disso.
Mas eu não li, não li.
Entrem todos no carro. Obrigado.
Rosie, fecha a porta?
FLETCHER CONSULTORIA
Pai, a fantasia do concerto de Natal!
Preciso de um bolo pra aula!
Você disse que leria comigo.
Os professores não leem?
- Tô nervosa. - Vão logo.
- Rápido. Amo vocês! - Tchau!
Desculpe.
- Bom dia. Atrasado de novo. - Tchauzinho! Obrigado.
Não!
Não é aceitável!
O tempo é essencial, pessoal.
Quero lealdade.
Nada de distrações. Quero compromisso.
Preciso de 110% de comprometimento.
- De quanto preciso? - De 110%.
Olá, obrigada por vir. Sente-se.
As crianças se atrasaram pra aula.
Não interessa. Tenho uma empresa pra cuidar,
e, aqui, crianças não importam.
Onde eu estava?
Quero fechar com a Emblem até o fim do ano.
Queremos que nossa proposta seja melhor que todas as outras.
Cunningham.
Você tem um certo charme.
Você fará a apresentação final.
Perdão. Quando apresentarei?
É que tenho o Natal das crianças…
É 24 de dezembro.
Vinte… Mas é véspera de Natal!
Escolha suas prioridades.
Seu emprego ou Papai Noel na chaminé.
Estão dispensados.
Cunningham.
É um cliente extremamente importante.
Há empregos em jogo.
O seu está.
Não vou te decepcionar. Prometo.
Isso é um hamster?
É a lancheira do meu filho. Sempre se esquece dos sanduíches.
Você sabe como são as crianças.
Não, porque, nos negócios, crianças não importam.
Certo.
Faremos a apresentação.
Vamos conseguir, vai dar certo.
Vamos.
Vai ficar seguro aí.
Ei, Matty.
- O que é? - É de um advogado, acho.
O que aprontou?
Me deixaram um presente, ou herança.
Quem?
- Estranho. É do meu pai. - Seu pai?
Eu não o conheço, para ser sincero.
"Prezado Sr. Cunningham, seu pai me instruiu
a lhe mandar as chaves da…
- "Visite o site." - Visite o site.
"Visco…"
Isso vai ser seu?
Não sei.
Parece que vale uma fortuna.
Agora não dá. Tenho muito trabalho.
Espera aí.
É o que precisa para arrasar na apresentação.
Paz e sossego no campo.
Você e os campos. Sem distrações.
Nada de Cruella de Vil Fletcher no seu pé.
Só você, o hamster e o povo simpático do campo.
Só alegria.
Todos ganham.
Todo mundo, cara.
Vê?
Vê, sim.
- Tudo bem, pai? - Tudo.
- Escovou os dentes? - Sim.
- Tá vendo o quê? - Uma fazenda.
- Onde fica? - Em Cobbledon.
Podemos ir pra fazenda?
Tem animais lá?
Como as ovelhas.
- Podemos ir pra fazenda? - Sim?
- Por favor! - Pro Natal!
Não dá. O Papai Noel vai saber onde entregar os presentes?
Mamãe deixaria.
A mamãe não está mais aqui.
Você disse que estaria sempre.
- Sempre em nossos corações. - Todo dia.
Ela está em nossos corações.
Mas ela não toma mais decisões. O papai, sim.
Esperem, não…
É ela se comunicando.
Ela disse que ainda manda, e que é para irmos pra fazenda.
Êba!
Mas tenho que falar com a escola.
Uma escola no campo?
Como sabe se darão uma educação apropriada?
Pior que aqui, não é.
Seus cinco filhos têm comportamento problemático.
A Rosie está…
Está diferente. Muito quieta.
Às vezes acho que ela está dormindo na aula.
Charlie tem chutado as crianças e escrito coisas bem grosseiras.
Entendo que passaram por um momento difícil,
mas acho que estão atrasados na escola.
Não se puna tanto por isso.
Se você se esforçar,
se buscar ânimo,
as crianças vão se superar.
Obrigado e Feliz Natal.
Tudo bem.
Tem mesmo certeza?
E se a fazenda não existir?
Dou meia-volta pra casa.
Só não crie muita expectativa.
Seu pai era cheio de segredos e surpresas.
Nem todas boas.
- Cuidado na estrada. - Eu te ligo.
- Tchau. - Tchau!
- Divirtam-se! - Tchau, vovó!
É tão legal.
São bé-velhas.
Só ovelhas, Buster.
Olha, vavaquinhas.
São "vacas", filho.
A placa ali dizia "Fazenda do Visco!"
- Onde? - Não viu a placa.
Por que não me disse? Se me dissessem…
Um cavalo no meio da estrada?
Aqui é o campo.
Veículos dão preferência aos animais.
Você leu as placas?
Tudo bem. O cavalo está bem?
Sim, mas não graças a você.
Que povo simpático o daqui!
Acho que é aqui.
Vamos lá.
Aqui diz Fazenda do Visco.
Chegamos.
FAZENDA DO VISCO
Nossa! Vejam!
Que linda!
É nossa fazenda, pai?
Acho que sim.
Olhe, pai! Mais bé-velhas!
Não, são ovelhas.
Cocô de ovelha!
FAZENDA DO VISCO
Já começou bem.
Vamos.
Certo.
Que cheiro é esse?
- É você, Buster. - Não sou eu!
- Alguém gosta de ovos. - Acho que sei por quê.
- Podemos ficar com ela? - Não podem.
Venha cá.
Sem pânico. Calma. Estamos bem… Ai, meu Deus!
Não, cuidado! Não peguem nela.
Não pegue… Você pegou. Leve lá pra fora.
Não deixe… Cuidado…
- Legal. - O que é isso?
São biscoitos.
"Do Barry, o padeiro." Quem é?
- Não sei. - Não sei.
- Quero esse quarto! - Adorei!
Aonde vão? Vamos!
- Que quarto legal. - Quero essa cama.
Aonde vão?
Depois a gente vê os quartos. Primeiro vamos tomar um chá.
Só pode ser brincadeira!
Olá!
Olá, Seu Bode.
Cuidado. Venham pra cá.
Olá… O que…
Vai para lá, vai. Pode ir.
Para fora!
O bode já foi.
Rosie, cuide de todos, e eu voltarei já.
Água.
Já vai!
Espere… Alô?
- Como vai, fazendeiro? - Como vai?
Não muito bem, Mo. Estou num riacho,
tentando pegar água pro chá.
Tá, coitadinho.
Matty, tenho novidades.
Banda House também vai tentar
conseguir a Emblem.
Banda House? Eles sempre ganham!
Por isso precisamos que você arrase.
Pro nosso bem. Não queremos perder o emprego antes do Natal.
- Contamos com você. - O quê?
Alô?
Não estou ouvindo.
Ele está arrasando.
Nem me preocupo.
Levem-nas lá para cima.
Cuidado para não atearem fogo hoje na fazenda.
Talvez amanhã, se tiver seguro.
Nós vamos passar o Natal na fazenda?
- Gosto das vavaquinhas. - Também gosto.
Mas o certo é…
vacas.
Procurando sua mãe?
Acha que ela gosta daqui?
Depende.
Qual acha que ela é?
Aquela bem brilhante. Está vendo?
Sim.
Como é brilhante.
Brilha muito.
Tem que ser a mamãe.
- Tão linda. - Olha, uma estrela cadente.
Façam um pedido.
E depois, cama.
FAZENDA DO VISCO
De quem são as botas?
Acho que eram do meu pai. Não sei.
Por que não conhece seu pai?
Meu pai era muito ocupado,
e eu cresci vendo-o muito pouco,
perdemos contato.
Não quero isso com você.
Isso nunca vai acontecer, tá?
- Nunca. - Surpresa!
Vocês quebraram a cama!
- Venham, cuidado. - O bode voltou!
- Sim! - Buster.
O que falamos de pirulitos no café? Buster.
Ele pegou meu pirulito!
Buster!
Não fui eu!
Foram os ovos que estragaram.
Talvez a galinha pôs um.
Vamos ver!
Sem Wi-Fi.
- Sem Wi-Fi! - Por que grita?
Não tem Wi-Fi!
- Algum ovo? - Olhamos embaixo de todas.
Sem ovos. Nada.
- Achei que teria mais animais. - Peludinhos assim.
O que foi isso? Vamos!
Vamos ver!
Um poneizinho!
Um burro de verdade.
E um bezerrinho.
E uma ovelhinha peluda.
Rápido, vamos.
Corram!
É um ogro.
Quem disse isso? Apareçam.
Como entraram?
Pela porta.
Muito inteligentes.
Quem são vocês?
Vocês têm nomes?
Todos têm, não?
Nem sempre. Vê o burro?
É o burro número um, e aquele é o número dois.
Não têm nome?
Eu esqueci de pôr os nomes.
Como vocês se chamam?
Violet.
Rosie, a mais velha.
- Buster. - Lily, gêmea de Charlie.
Não parecem gêmeos.
Não somos gêmeos idênticos.
E o que estão fazendo na minha fazenda?
- Nosso pai ganhou, numa testada. - O que…
Um testamento. Nosso pai herdou.
São os novos donos?
Meu Deus! Por que não disseram?
Olá! Me chamo Bino.
Agricultor e apanhador de cocô profissional.
#Bino ao seu dispor.
Prazer em conhecê-los.
- Vamos ver os animais? - Sim!
Vamos!
Venham por aqui.
Este é Arnie, o porco,
em homenagem a Arnold Schwarzenegger.
"Eu voltarei… trazendo um bacon."
E essa coisinha linda aqui é o Potter.
Encantador. Treinado em Hogwarts.
E essas coisinhas lindas.
Itsy.
Bitsy.
Teenie.
E esta é a Weenie,
mas cuidado com ela,
porque ela é uma choronazinha.
Não é, pequena? É sim.
Viram?
- Vamos ver o Jingle? - Sim.
Surpresa! É o Jingle!
Por que os sinos no pescoço?
Se ele sair, podemos ouvi-lo.
Olá, Jingle!
Sensacional! É um prazer.
Olá, moça. Senhor.
Olá para você e para você também.
Cuidem do Jingle.
Essas são Mary e Bright,
falam muito bem francês.
- Pôneis não falam. - Excusez-moi!
Mary.
Oui. Bright?
Oui! Au revoir.
Au revoir.
Já conheceu Rudolph?
Igual a rena?
Não, Rudolph, o Dogue…
Alemão!
Veem as ovelhas?
São da fazenda, Rudolph vai pastoreá-las.
É um cão pastor?
Não, mas ele tenta ser. Vamos tentar?
- Sim. - Certo.
Vamos, Rudolph, junte as ovelhas!
Vai, Rudolph!
De todas as renas
Você é o melhor
Bom garoto.
Corre, Rudolph…
Vamos.
Randolph não está longe…
Pro outro lado!
Corre…
Crianças. Onde estavam?
Com Bino, falando com os animais.
Muito bom.
Podemos explorar a fazenda?
- Certo, vou só terminar aqui. - Bino vai conosco.
Certo, chego já lá.
Espere, o quê?
Bino? Quem é Bino?
Isso não vai servir.
Já vou, crianças!
Afastem-se! Afastem-se, crianças!
Quem é você?
Não atire.
Ela não fez nada, ele mora aqui.
- Quê? - Ele mora e trabalha aqui.
E cura os animais.
- Eu "cuido" dos animais. - Para que isso, pai?
Não sabia que Hagrid morava no celeiro. Quem é você?
Bino. Trabalhei a vida toda aqui.
Só estava apresentando a fazenda.
Pai, vem conhecer o burro um. É muito fofo!
Desculpe. Eu só não…
Me desculpe. Acho que nem funciona mesmo.
Assustou o Bino!
Foi um acidente.
E assustou os animais.
Olhe pra Mary!
Fez cocô de assustada! Peça desculpas.
- Desculpe. - Em francês.
- Em quê? - Francês.
Pardon, Mary. Il très… Ne cocon.
Você trabalha aqui?
- Oui. - Entende de encanamento?
Surpresa!
Ele é mágico.
É só uma solução temporária.
Vou ter que olhar os canos.
Pelo menos vou montar meu escritório.
- Escritório? - È.
Estou fazendo uma apresentação.
- Sem distrações. - E a fazenda?
- Não é você que cuida? - Sim, mas não sou o fazendeiro.
Sou agricultor.
Seu pai amava este lugar.
- Cuidava sério. - É?
Um herói da região.
Salvou este lugar de gente má.
Iam destruir a fazenda.
Essa gente má ofereceu dinheiro ou algo assim?
O quê? Dinheiro dos grandes.
Mas ele amava demais os animais e a fazenda.
- Ele devia ser incrível. - Era.
Este lugar já está bem acabado.
Nada funciona. Nem as galinhas. Os ovos fediam!
Não tinha ninguém aqui. Esperamos por você,
e agora você chegou para nos ajudar a salvar a fazenda.
Me solte!
Podemos salvar a fazenda?
Podemos salvar com o Bino?
Não, viemos só passar uns dias,
e eu tenho que trabalhar.
Vamos convencê-lo de que isso aqui é mais importante
que a apresentação dele. Topam?
- Sim! - Sim!
Venham por aqui.
A mamãe ia querer que nos ajudasse a salvar a fazenda.
Você viu como ela brilhou ontem.
Certo, te dou uma hora amanhã de manhã
para me mostrar bem a fazenda.
Eba!
Muito bem, Sr. C.
Olá!
Cocoricó! São 5h, hora de acordar.
Vamos, dorminhoco.
- Ainda é de madrugada! - Perdão!
Prontas ou não, as vacas precisam ser ordenhadas,
e tem que apanhar o cocô delas.
Vamos.
Por que fazer isso? É horrível.
O cocô de vaca é como ouro.
Fertiliza o pasto.
Adoramos o cocô. Endeusamos o cocô.
O machado achado foi achado emborrachado.
Você me lembra alguém.
Assistiu O Iluminado?
Olha eu aqui!
Vamos cortar madeira.
Com mais vigor, fazendeiro.
Jogue lá no alto.
É? Tente…
- Finja que sou um porcão. - Tá.
Lixo, chão, porco.
Oh! Pirulito.
Perigoso. Ponha o lixo no lixo,
mas, mais importante, nunca deixe a porteira aberta,
senão os animais vão fugir.
Se fugirem, vão se machucar,
e isso vai machucar você.
- Vamos conhecer as vacas? - Sim!
Isso aí! Vamos nessa.
Temos Matilda, Patty, Harry, Hermione e Dona Trunchbull.
Dona Trunchbull?
Ah, sim. Nanny McPhee e Susan Boyle.
Quantas ovelhas você tem?
Sempre que tento contar, caio no sono,
nunca chego ao fim.
- Quanto te pagam por tudo? - Tudo?
Moro no celeiro de graça e como o que produzimos,
tudo, e você me dá dinheiro pros doces.
E tem que pagar o veterinário.
- Veterinário? - Sim.
- Alguém que cuida de animais. - Eu sei.
Por que paga um veterinário? É desperdício de dinheiro.
São como os dentistas. Um roubo.
- Você o conhece? Confia nele? - "Nela".
Não roubo ninguém.
- A moça do cavalo. - O mal-educado.
- Vou embora em breve. - Que pena.
Fiz isso aqui, mas já que vai embora…
Me dê!
Desculpe, amo os biscoitos da Srta. Ashley.
- Com chocolate? - Muito.
Chocolate! Arnie, veja o que o papai trouxe.
Suponho que conhece todos os animais aqui?
Não sou muito de animais.
Que pena.
A Fazendo do Visco tem animais lindos.
- E vai chegar mais um. - Quê?
- Holly vai parir. - Quê?
Está grávida.
Tá brincando!
Tá brincando.
É que eu eu rio de nervoso.
Prepare-se, as cabras geralmente têm gêmeos,
até trigêmeos.
Trigêmeos?
Olá, Sr. Weenie. Como você está hoje?
Ashley, obrigado pelos biscoitos. Te amo.
Tudo bem!
- É um presente! - Isso é estranho.
Novamente, foi um prazer.
Espero não te ver de novo.
Não, por causa dos animais.
Venho vê-los toda semana.
Se a bolsa de Holly estourar, me ligue na clínica.
Tudo sob controle.
Sei.
Tem algo rolando aí, Weenie.
- Quem era? - A veterinária.
Ela é bonita.
Ela é muito cara, Rosie, e vamos ter bebês, talvez três.
Vocês mal se conheceram.
Ela e eu, não. O filhote de Holly.
Senhor, dei biscoitos demais a ele.
Tem cocô em todo canto. Leve-a. Preciso limpar.
Não posso…
Bino!
Que bom que voltou.
Temos um gato, três periquitos, um furão, um coelho,
e Oscar, o porco.
Parece que comeu o que não devia.
Como foi em Visco?
Conheci o novo dono.
- Como ele é? - Meio…
Exatamente assim.
O que Oscar fez dessa vez?
Comeu a cueca do meu pai de novo.
- Sr. Cunningham! - Deus!
- Quase enfartei. - Perdão.
Listamos os afazeres da fazenda
e te pusemos no comando do Natal!
Vai consertar o celeiro pra Quadrilha da Neve!
- O quê? - Acontece todo Natal no celeiro.
Cobrimos de neve.
Vinho quente e dança, caubói.
Esse ano não terá.
Preciso de silêncio pra trabalhar.
Não vai ter como.
Dê um jeito de fazer o Natal do celeiro.
Seu pai ficaria muito triste.
Podem fazer a Quadrilha da Neve,
mas não na fazenda.
O pai de vocês é brabo.
Ele não gosta mais do Natal. Nem quis trazer a árvore de Natal.
Sei quem pode nos ajudar, turminha.
Vamos levar seu pai para conhecer o povo da vila.
Oba!
Essa é Cobbledon.
Correios. Cartas para o Papai Noel, tá?
Agora vamos aos bares de Cobbledon.
ARMAZÉM - CERVEJAS E COMIDAS CASEIRAS
Não somos bem-vindos aqui.
- O que é isso? - É pra você.
Bino disse que você salvará a Fazenda do Visco.
Você é nosso herói!
Venham conhecer todos.
Este é Perky, o dono.
Prazer, filho de Cunningham. A primeira é grátis.
Ted, açougueiro, Barry, padeiro.
- E Merrick. - Já sei: ele faz velas.
- Como sabia? - Chutei.
Ele faz! Ele faz velas.
Sou Otto, o pedreiro.
Se precisar, conte comigo.
E eu sou Barney, o carteiro.
Entreguei a herança. Falei que ia gostar.
- Eu sou o pregoeiro da cidade! - Olá.
Também temos Feliz, Atchim, Dunga e Zangado, essa simpatia.
Eles os interpretaram na peça do ano passado. Fazem jus aos papéis.
Gerald Favor, diretor da Companhia de Teatro.
Já contei de quando fiz A Ratoeira?
Já!
E a adorada Sra. Bow.
Só porque sou dona da doceria.
E quem são esses pequenos?
Sr. Buster, Srta. Violet, Srta. Rosie e os gêmeos.
- Não parecem gêmeos. - Não são idênticos.
- São meus. - Cadê a mamãe?
Ela morreu.
Peguem alguns doces.
Fiz alguns brinquedos. Escolham um cada.
- Obrigado. - Obrigada.
Sou a Srta. Nerris.
Escola da Vila de Cobbledon. Vão ser meus alunos?
Seria ótimo conhecerem crianças da idade deles.
Só tenho dois alunos.
Só há duas crianças na escola.
Somos um vilarejo muito pequenino.
Só 47 habitantes e 29 caixas de correio.
Certo, contanto que tenham atividades educativas.
Isso se eu lembrar de alguma.
A educação vem de várias formas.
É mesmo?
- Sim. - É verdade.
Gostam de cantar?
- Gostam? - Podem entrar pro coral.
Sou o Abel, organizo os jogos.
Aaron, tocador de sinos. Estão convidados.
Sou a Verity. Cuido da livraria e da biblioteca.
Temos livros e biscoitinhos.
A propósito, me chamo Womble,
e criei o grupo de tricô,
e tricotei todos esses suéteres,
cada um deles, e os chapéus.
Adoraríamos que se juntassem a nós,
principalmente você, Sr. Cunningham.
Se não souber tricotar, faremos-lhe um suéter.
Podemos pôr seu rosto nele.
O que acha?
- Ele é bonito, não é? - É.
Não sou muito de coisas em grupo.
Você pode ser o presidente da Associação de Natal.
Seu pai cortava a maior árvore de Natal
e doava pra praça da vila.
Não temos árvore de Natal.
Nem luzes de Natal.
Sem Natal na Fazenda do Visco?
Veremos o que podemos fazer, não é?
Com certeza.
Querem refrigerante?
Sim, sente-se. Vamos.
Como vai a Holly?
Não a vi. Não sei.
Não olhou sua cabra grávida?
Não, mas ela vai ficar bem.
Vejo na volta.
Cinco mil? Não pode…
Ele não pagou. Você pagou alguma coisa?
Gastou 68 libras em doces.
Não pode ser.
Ela disse "Matt"?
Oi, Holly. Como vai?
Ansiosa?
Minha mulher ficou com nosso primeiro filho.
Não tanto quanto eu. Eu morria de medo de ser pai.
De não ser bom.
É bom vê-lo falar com os animais, senhor.
Entendem tudo que dizemos,
e podemos entendê-los
se ouvirmos bem.
Eu ouvi, entendi e agora vou embora.
Quando o senhor falou sobre não ser um bom pai…
- Acho que será um ótimo pai. - "Será?"
Seu pai e eu éramos próximos.
Ele me deixava chamá-lo de vovô por ter falhado com os filhos e netos.
Não quero que falhe também.
Eu não pareço em nada com ele.
E não se meta na minha família.
Somos família!
Como?
Se seu pai era meu vovô, você é mais ou menos meu pai.
Como assim?
Você é um adulto, e não é da minha família.
- Pôs esse degrau? - Não.
Boa noite, pai.
Tirou as palavras da minha boca.
O que foi, Buster?
- Tive um pesadelo. - Venha cá.
Pesadelos não são reais.
Temos que ir pra escola amanhã?
Vai ser legal.
As crianças podem rir de mim.
- Por que ririam? - Porque uso coisas brilhantes.
Buster, não tem nada de errado alguém usar coisas que brilham.
Qualquer um pode usar.
Até a Ovelhinha?
Com certeza.
Até Mary e Bright?
Pôneis adoram brilhos.
Até você?
Eu não sou muito de brilho,
mas sua mãe adorava coisas com glíter e lantejoulas.
Ela usava uma coroa de princesa?
Aposto que ela usava na sua idade.
- Vamos dormir? - Sim.
Vamos.
Mary e Bright comeram?
- Sim! - Sim.
- Ordenharam? - Sim.
Limparam os porcos?
- Com certeza. - Certezinha.
Agora, escola.
Não queremos ir.
- Queremos ficar na fazenda com você. - Seu pai não gostaria.
- Como vamos pra escola? - Papai que nos levava.
Surpresa!
O que são?
Bicicletas.
- Não sei andar. - Não sabe andar de bicicleta?
Pois vai aprender. Primeiro, bicicletas, depois, tratores.
Passe a perna direita por cima.
Olhe pra frente, sem balançar.
Esses são os freios.
Olhem pra frente e se concentrem.
Segundo, vai.
Vamos.
Ponha os pés nos pedais! Você consegue!
Isso!
- Viu as crianças? - Foram pra escola.
- Como? - De bicicleta. Como eu.
Você ia?
Estudei na escola-fazenda.
- Isso existe? - Sim.
Não tem perigo? Eles não conhecem a área.
Vão ficar bem!
- Onde é a escola? - Na vila.
- E onde é? - Não sei.
- Nos perdemos. - Não quero.
Tudo bem, Buster.
Estou nervoso de novo!
Papai diz para esperarmos alguém nos achar.
Não tem ninguém aqui.
Tem, sim. Olha!
Olá!
Olá, pequenos.
Vamos nos atrasar.
A escola é mais à frente. Vamos.
Não vai ter natal na Fazenda do Visco?
Não, sem Natal.
Vamos ajudar seu pai a trazer as tradições de volta.
E esta é a nova escola de vocês.
Aí estão! Relaxem, cheguei agora.
Kayla e Kayan querem conhecer vocês.
Guardem as bicicletas. Obrigada.
- Vão. - Boa sorte!
Vamos, entrem.
Sentem-se à mesa.
Muito bem.
Agora temos uma turma grande, podemos fazer muitas coisas.
Podemos fazer um coral da escola ou uma peça de Natal.
- Sim! - Sim!
O que querem fazer?
Não gostamos da escola.
Principalmente a nossa antiga.
Por que não?
Meus amigos me acharam chata, porque fiquei triste com a morte da mamãe.
Que coisa horrível, não é?
- Sim. - Sim.
- E você, Violet? - Tenho medo.
Nada em especial, só fico nervosa às vezes.
Todos nós ficamos, às vezes.
Riam de mim por eu usar brilhos.
Adoramos brilhos, não é?
- Sim, são lindos. - E são legais.
Que tal decorarmos a árvore de Natal da escola?
Com brilhos.
Venham comigo.
Ponham a decoração.
- Onde a conseguiu? - Fiz para minha mãe.
Colocamos na árvore todos os anos, mas não tem na fazenda.
Podemos emprestar nossa árvore. A gente não liga.
Seu pai não gostaria.
Ele nem notaria de tão ocupado.
Sério? Ótimo, então.
Vamos levar a árvore pra fazenda escondidos.
Global.
Marketing. Vantagens.
Surpresinha!
Trouxemos presentinhos!
É Natal!
O quê?
- Por onde começamos? - Quê?
- Temos que pôr a decoração. - Tá.
- Não. - Vamos pôr.
- Vamos, Judi. - Até mais.
Feliz Natal!
Escutem.
Me dão um minuto?
Aprecio o espírito de comunidade,
mas podem voltar outra hora?
O Natal tem pressa.
A Quadrilha da Neve está chegando.
Não vamos ter a Quadrilha da Neve. Não aqui.
Então, se puderem…
Obrigado. É legal, mas se puderem…
Pegue seu martelo. Obrigado.
Tudo de bom.
Ingrato…
Lá se vai o espírito natalino.
Não preciso disso. Preciso de paz e sossego.
Não. Saia!
Tudo bem, fique. Faça um sanduíche.
Fique à vontade.
Saia do meio.
Tudo bem, burro dois. Ele é só um resmungão.
É, quem usa gravata na fazenda?
Tenho uma entrega.
- Entrega? - Cartões de Natal.
Um da Dona Womble. Tricotado à mão.
Dois versos de poesia.
- Leu a correspondência? - Por segurança.
Levo a sua pra agência?
É Womble, L-E. Não é E-L.
Pôr um beijo em cada cartão deixa bem amigável.
Não vou pôr.
E por falar em cartões, seu pai era tão querido
que tinha centenas de cartões nas paredes.
E generoso!
E punha 10 libras em cada cartão
com a mensagem: "Uma cerveja por minha conta."
Que legal. Esse é o último.
Pode ir embora.
Tenho uma reunião virtual importante com um amigo que começa já.
Certo.
Temos amigos de verdade aqui, e não virtuais.
Amigos virtuais. Ora essa!
Senhorita Nerris, tenho um para você.
- Obrigada. - De…
O que é isso?
Trouxemos da escola!
Srta. Nerris deixou, para te animar!
Podemos mostrar os animais?
- E a escola? - Eles adoram animais.
Como eu disse, há várias formas de se educar.
Sr. C!
É a cabra Holly. A bolsa dela estourou!
- Quê? - Rápido!
Ligue pra Srta. Ashley, tá?
E consiga um desconto.
Estou indo!
Aguente aí!
ACESSO ÚNICO À FAZENDA DO VISCO
ATENDIMENTO VETERINÁRIO
A Srta. Ashley está vindo. Podemos assistir?
- Seria muito educativo. - Sim!
Podemos vê-lo nascer?
Fiquem ali longe, certo? Isso é coisa de adultos.
Sopra, puxa. Sopra, puxa.
Não sopra e puxa. É inspira, expira.
Inspira, expira.
Estou sem ar. Ataque de pânico.
Está hiperventilando. Acalme-se.
Não! Por favor, ovelhinha.
Isso! Tenho um lugar para ir.
- Oba! - Isso é… Uma cabeça!
Uma cabeça numa bolha. Eu não…
Você não vai desmaiar!
É só a natureza agindo.
Pegue o… Meu Deus. É estranho. Estou tonto!
Deixe-me ajudar.
Está tudo bem.
Está indo muito bem. Faça força.
Mais forte! Continue!
Mais forte! Continue.
Violet, parabéns!
Olha o que fez!
Olha o que fez.
Vim correndo. Como eles estão?
- Você perdeu tudo. - Eu não diria isso.
- Ela está certa. Tem outra bolha. - Bino, não…
Senhor? Não é hora de dormir.
A Violet vai te ajudar. Ela fez o do primeiro.
- Muito bem. - Vamos, Holly.
- Vou enrolá-la numa toalha. - Sim.
Que fofo!
Está forçando de novo.
Eu não posso falar agora.
Fletcher quer atualização.
Tentei ajudar, mas ela quer falar com você!
- Diga que estou mal. - Ela insistiu!
Ele está invertido. Preciso que puxe.
- O que tá fazendo? - Parindo um bebê.
- Quê? - Fletcher está me ligando.
Cunningham? É você?
Oi! Senhorita Fletcher.
Fiquei sabendo
que está em um retiro criativo
para não ter distrações, é isso mesmo?
Isso mesmo!
Força! Preciso que puxe.
- Ouço voz de mulher? - É uma criança.
Vamos, força.
Filhos e negócios não se misturam!
Desculpe, o sinal está falhando.
- Vamos, força! Faça força. - Você consegue.
Isso.
Conseguimos!
Desculpe. Eu não…
Tivemos um bebê!
Tivemos um bebê?
Papaizão!
Veja quantos bebês teve.
Quem é o papai? Você é o papai.
Ela não aceita.
Você vai ter que amamentá-los.
Por um tempo.
Holly está exausta.
Eles vão ficar bem.
Se puder dar mamadeira, por pra dormir, fazer carinho,
aquecê-los, cantar, o que fez com seu filhos.
Não fiz essa parte da criação.
Agora é sua chance.
Certo.
Parabéns, Srta. Violet.
Quer vir me ajudar na clínica?
- Sim. Posso, pai? - Não vejo por que não.
Sei que ele quer todos na escola, mas ver Violet em ação
me faz pensar que uma edução do campo seria melhor.
É o que tenho tentado dizer às pessoas.
A educação do campo é incrível, o patrão precisa.
E as crianças, principalmente Kayla e Kayan.
Estão sozinhos até agora.
Não se preocupe. Bino tem um plano.
Temos três cabras de Natal, certo?
Que tal… Floquinho?
- Sim. - Estrela.
- Sim! - E o terceiro?
Deem um nome.
Homenagearemos a mamãe.
Esse é menino.
Vamos chamá-lo de Sarah.
Bem-vindo, Sarah,
à família.
- Alô? - Ela que ir até aí.
- Quer saber onde fica! - Quê?
Fletcher ficou decepcionada com a ligação do FaceTime,
culpou seus filhos!
Na verdade, eram da Holly.
Você foi pra fazenda para trabalhar.
Os urubus da Banda House vão ganhar!
Alguém na porta.
Oi, Sr. Cunningham.
As crianças poderiam brincar com os filhotes?
O quê? Hoje?
Acreditamos que seria bom se todos participassem da educação deles,
e hoje é sua vez.
Já tenho cinco filhos e três filhotes.
Quer me dar mais dois?
"Seria bom poderem brincar com crianças."
- Não foi o que disse? - Mas eu…
Vão lá. Divirtam-se!
- Aproveitem! - Tchau.
Quem quer colher umas verduras?
Vamos, venham!
O último a chegar vai descascar! Você também, Sr. Cunningam!
Vamos, Rudolph!
Vamos.
- O que fazem? - Verduras pro almoço.
Boa sorte tentando convencê-los…
Buster, cadê o pirulito?
Agora gosto de verduras.
- Quer? - Não, mesmo.
Não pode trabalhar para sempre!
Vamos tentar tirar vocês das aulas chatas.
- Ideias? - Que tal mostrar o trator?
Até o papai gosta de tratores.
Adorei.
É grande, ousado, é lindo!
Venha, sigam-me.
Vamos!
Pronto? Vamos!
Inovação que podemos trazer pra empresa.
Vamos além.
Por que isso?
O que é isso?
Parou. Caramba.
Sim, é pior que isso.
O que mais escrevi? "Conexões".
Isso é um pesadelo!
O que é isso na árvore?
Isso?
É visco.
Tem em toda a fazenda.
Por isso o nome dela.
Mas nosso visco é mágico.
Como assim?
Não faz as pessoas só se beijarem.
Faz elas se apaixonarem.
Venham ver.
Burro um, burro dois. Já vi como vocês dois se olham.
É hora de trazer uma magia pro amor de vocês.
Boa!
O amor está no ar.
Exatamente, é um pesadelo.
Meu computador travou. Ele me deixou contas.
De luz, água, gás, feno pro gado!
Eu sabia que seu pai faria isso.
Sei que falou pra eu não me animar muito.
Vamos voltar para Londres.
Posso te ligar depois?
- Quer andar de trator? - Tenho muito trabalho!
- Não quero voltar. - Temos que fazer algo.
Visco mágico. Voilà.
VISCO RECÉM COLHIDO PARA VENDA
Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Como vai?
É para ajudar nas contas, e ele não ter que levá-los para Londres.
Não podem voltar. Moram aqui agora.
- E aí? - O pai quer levá-los embora.
Mas vocês são o futuro de Cobbledon. Quero um.
Olá, crianças.
Novelos de lã e agulhas para vocês.
Podem escolher a cor.
Ah! O visco.
Faz tempo que não vejo. Quero uma cesta cheia.
- Isso! - Obrigada.
A magia pode sempre acontecer.
Pode!
Olá, Otto.
Quer um? É por uma boa causa.
Para quê? Não quero beijar a Srta. Nerris.
Uma contribuição.
Guardarei até você estar pronta.
Estou pronta há anos, Otto.
Bino, pode me dar um?
Muito obrigado.
Olá, meninas!
Olá!
E os filhotes?
O Sr. Cunningam cuida bem.
Até batizou um de Sarah.
Quero um. Nunca se sabe quando vai precisar.
Sim.
Tchau.
Vai acontecer!
Desculpe o incômodo.
Soube que pensa em voltar pra cidade.
- Como soube? - A notícia corre.
- Pode pegar Floquinho? - Sim.
- Vem. - Preciso esquentar a água.
Preparar as mamadeiras. Vamos.
Oi, pessoal.
Vou mantê-los aquecidos.
Boa menina.
Como vocês estão?
O novo dono tem tratado vocês bem?
- Você é ótima com eles. - Obrigada.
- Ordenhei a Holly. - Valeu.
Mais fácil do que com meus filhos.
Deve ser difícil sem a mãe.
Não gosto de falar disso.
Se um dia quiser falar sobre isso,
também sou boa com humanos.
Ah, sim.
Emergência. É Oscar, o porco, de novo.
- Preciso ir! - Espere.
Deixou cair algo.
Será que usou o visco?
Não parece.
Se os dois se apaixonassem, ele ficaria pra salvar a fazenda.
Vamos dar um jeito.
E a mamãe?
Acho que ela também quer.
Precisamos fazer a Srta. Ashley voltar.
E se ela vier jantar amanhã?
Vamos fingir que Rudolph adoeceu.
E se ela descobrir a mentira?
Não vai descobrir.
Rudolph vai fingir que está muito doente!
Pra mágica funcionar, precisamos de mais visco.
Espalhem-se pela fazenda. Operação Visco, vamos lá!
Não tive notícias
ou alguma evidência que sugira que ele tenha trabalhado.
Se a Fletcher Consultoria está em apuros,
preciso ver com meus próprios olhos.
Ela não pode vir.
Ela disse! É a chefe!
Acha que está se escondendo.
Não a deixe vir, estou quase acabando a apresentação.
Tá preocupada? Tô falando com uma cabra? Preciso sair!
Belo trabalho! Isso!
- Achou! - Olá.
Sei que a fazenda não vai bem financeiramente.
Teremos um festival de Natal.
Eu adoraria fazer uma vaquinha.
Preciso de uma cantora pro show.
Talvez uma musiquinha te anime.
Não sei cantar.
Lily irá hoje à biblioteca. Vá também.
Vá à padaria. Violet ajudará com os bolos de Natal.
Não, quero perder calorias.
Não contamos calorias aqui!
Amarrem por toda a casa,
para que, ao passarem, tenham que se beijar,
e aí teremos a magia!
Queria perguntar sobre a árvore de Natal. Sei que não vai nos decepcionar!
Temos um orçamento pro teto novo do celeiro.
Está velho, vaza há anos.
Um pouco caro, mas podemos ajudar.
- Não posso. - Você é da família.
- Família Cobbledon. - É um de nós agora.
Bom ver vocês, nos vemos em breve.
- Na feira de Natal! - Exato.
- Nos vemos lá. - Tá.
- Até mais. - Até a feira de Natal!
- Certo! - Não perca!
É para ir!
- Cadê a fala? - Qual?
A fala da apresentação que escrevi!
- Aquele papel? - Não, me dê isso.
Não tem um backup no computador?
Quebrou. Por isso escrevi.
Olhei a encanação novamente,
acho que precisa de um encanador.
Está gelada!
Fazenda do Visco. Tenho uma emergência. Um cano se rompeu. Rápido.
Certo, obrigado.
"Propriedades Rurais. Compra de Imóveis."
Olá.
Não tenho tempo agora.
- Aguardo o encanador. - Sou eu.
- É o padeiro! - Também.
Entre. Obrigado.
Obrigado por vir nos salvar
desses construtores maus que estavam de olho.
Horríveis.
Gente que só se importa com dinheiro.
Terríveis.
Não se importam com os animais.
Esses filhotes virariam picadinho.
Pronto.
Me salvou. Obrigado.
- Tudo de bom. - Tchau.
- Obrigado! - Tchau!
Tudo bem, Rudolph.
- O que houve? - Rudolph está com dor.
Comeu algo ruim? Dor de barriga?
Ele soltou uns fedorentos, né?
Muito.
Posso receitar analgésicos.
- Dona Ashley pode ficar pro jantar? - Hoje, não.
É que só tem a comida de ontem,
e preciso trabalhar.
Às vezes é bom não ter olhos só pro trabalho.
- Olhe para cima. - Olhe, papai.
- Lá! - Lá!
- Para cima!
Para cima!
Quem pôs?
Acho que vou dar uma olhada nas cabras.
Vou dar uma olhada na Srta. Ashley.
Muito bem, Rudolph.
Bravo, meu amigo.
Você é uma estrela, meu amigo!
- Oi. - Não se preocupe, Rudolph está bem.
Ótimo.
Receita para Billy.
Cárie.
Alguém o alimentou com doces.
É o Buster. Pirulitos.
Mas agora ele gosta de verduras.
Mais saudável.
Eles gostam um do outro. Por que não se beijaram?
Precisamos juntar Holly e os filhotes. Ela está forte.
Gostei de cuidar dos pequeninos.
O cara que não gostava de animais tem um coração.
Não é para tanto.
É que meu coração ficou magoado, tento não usá-lo.
- Boa noite. - Você também.
Não acham que as estrelas brilham mais no campo?
Tem mais céu, logo há mais estrelas.
Parece até que alguém olha por você.
O que faço?
Eu fico?
Me dê um sinal.
Oi, pai.
Tricotando? Deveria estar dormindo.
Preciso terminar.
É um presente?
- Para mim? - Kayla.
- O que é? - Pros trigêmeos.
Dona Womble fez. Vai fazer um pro Jingle.
Que cabrinhas sortudas.
Vai ajudar a aquecê-las no celeiro hoje.
Pronto.
Estrela.
- Vamos ver se consegue. - Vai.
Vamos. Isso.
- Conseguiu. - Que demais.
Vamos lá.
Vez da Floquinho.
Isso, sem nervosismo.
- Vamos. - Isso. Vai.
- Está conseguindo. - Conseguiu!
Boa!
Sarah, vamos.
Vai lá.
- Vai, Sarah. - Pela mamãe.
- Vai. - Você consegue.
Vamos.
Isso mesmo, Sarah.
- Está quase lá. - Quase lá.
Sarah!
Você conseguiu!
Conseguiu!
Que mamãe boa.
Voltem pra cama. Vou ficar com eles.
Muito bem, Sarah.
Amo vocês.
Te amo.
Parabéns pelo que fez com os cabritos, senhor.
- Quer dormir aqui? - Quer minha cama, né?
Não.
Vou deitar aqui, confortável como um leitão.
Como ele era?
Meu pai. Tô com a roupa dele, mas mal o conheço.
Um pouco como o Arnie.
Grande e fofinho.
Amava a natureza, os animais e as estrelas.
Ele dizia que uma sempre iluminava, mesmo na escuridão.
Se ele era tão maravilhoso, por que me abandonou?
Prioridades.
Foi pros EUA e não voltou mais.
- Me abandonou. - Ele te amava.
Por que ele não me procurou quando voltou?
Ele procurou, várias vezes.
Mas as cartas voltaram.
Espere.
Aqui.
O que…
Esse endereço está errado.
Nós nos mudamos.
Ele não sabia. Achou que você não queria conhecê-lo.
Posso não ser o melhor pai, mas faria tudo por meus filhos.
Se as cartas voltassem,
eu iria até o fim pelos meus filhos.
Ele não queria me encontrar.
Boa noite, Mary e Bright.
E Billy.
Boa noite, burro um e…
- Vá dormir. - Boa noite, patrão.
Maravilhoso!
Bom dia, Sr. Cunningham.
Vamos, dorminhoco.
Vamos.
Estamos indo nadar. Quer vir?
- É bom pra circulação. - Já disse que não dá.
Minha chefe pode aparecer.
Não num fim de semana.
Temos muitas coisas a fazer, e hoje é a feira de Natal.
Ela está em pé de guerra comigo.
Vá lá pagar pelos seus atos,
e não se esqueça da árvore.
A quadra da vila não será a mesma sem.
O quê?
Desculpe, não sou o filho que você queria,
mas você não foi o pai que eu queria.
De novo! Está vendo isso?
É a resposta das minhas preces, e não quero mais saber de você.
Me devolva.
Solte.
Eu preciso…
Venha aqui. Volte!
Ah, uma delícia!
Bem quentinha. Entraram!
Me dê o folheto.
Vamos, somos bons amigos.
Me dê. Isso!
Acha que é mais esperto do que eu?
Saiba que eles…
Espere aí, me devolva.
Me devolva!
Me devolva! Venha cá!
Me dê isso!
Aonde ele vai?
Venha aqui. Te peguei!
É assim que se faz.
Sim?
Preciso do seu visco.
- Quê? - Aquilo que faz o povo beijar.
Estou ocupado. Pode vir depois?
Ela pode acabar arranjando outro!
Arranjar… Aqui, tome.
Obrigado!
Bem-vindos à Cia. de Teatro de Cobbledon.
Saibam que minhas produções são simplesmente um arraso.
Agora vamos começar
com vocês me contando das suas experiências.
Eu ia participar da peça da escola.
Acho que "ia" não é o bastante.
Quando fiz A Ratoeira…
sempre alongávamos nossas palavras para trazer mais drama.
Também fazíamos pausas longas a cada três ou quatro palavras.
E fazíamos tomadas duplas.
Vou mostrar. Vejam e aprendam.
Sou um gênio,
e vivo em uma lâmpada.
Mas veja!
Quem vem lá?
Será que é
Aladdin?
Agora vamos tentar.
Sou um gênio,
e vivo em uma lâmpada.
Não me convenci.
Adorável. Você vai.
Gerald, é melhor focar mais na quadrilha.
Vamos ensinar o sotaque e as danças.
Mas a produção…
Pode ficar de lado esse ano, pelas crianças.
Querem participar da quadrilha?
- Sim. - Com certeza!
Para participar,
precisamos ensinar tudo direitinho.
Solta o som!
Vamos, lá. Batam palmas.
É o Natal de Cobbledon.
Preparem-se pra Quadrilha da Neve de Cobbledon!
- Digam Cobbledon. - Cobbledon!
Digam Natal!
Feliz Natal!
Digam Natal de Cobbledon!
- Quadrilha! - Quadrilha!
- Da Neve! - Da Neve!
- Digam "Ihu!" - Ihu!
Digam "uga, uga, uga!"
- Digam "caubói!" - Caubói!
Agora sabem como falar.
Dancem, curtam a neve
Toda a Cobbledon
Todo mundo à espera da Quadrilha
Dancem, curtam a neve
Vamos lá
Beijinhos de Natal com o visco
E deixa nevar…
Barney disse que seu telhado precisa de conserto.
Posso tentar consertar.
Não precisa, o celeiro vai ser derrubado.
- Derrubado? - É o telefone.
Tenho que…
Mas obrigado.
Quero beijar a Srta. Nerris
Não tenha vergonha
Eu tenho o visco mágico
Me beije rápido e pode ir Não é minha primeira vez
E deixa nevar
O Sr. Cunningam vai derrubar o celeiro!
PROPRIEDADES RURAIS
"Visitem a Fazenda do Visco assim que puderem,
para fecharmos uma boa proposta e eu vender a fazenda a vocês
assim que possível. Atenciosamente, Sr. Cunningham."
Bem-vindos à nossa feira de Natal!
Ele trouxe a árvore!
Seu pai chegou. Vamos vê-lo.
Isso. Rápido!
E agora,
a doação da árvore de Natal da Fazenda do Visco!
Paz na Terra e misericórdia
Deus e pecadores
Reconciliados!
Todas os povos se erguem em alegria
Juntem-se ao triunfo nos céus
O Sr. Cunningham está vindo
Com a árvore em seu trenó
Todos os anjos mensageiros cantam
Glória à família Cunningham
Não é uma árvore da floresta.
É da nossa escola.
- Nós te demos. - É nossa árvore.
Ele é um traidor.
Vai vender a fazenda!
- Quê? - Não!
- Não!
Falei com a construtora.
Eles vão comprar a fazenda, e não há nada que vocês possam fazer.
Pode ter desistido de nós, mas não desistiremos de você.
É.
E fiz esse suéter com a sua cara nele.
O que…
- Sou eu? - Homenagem.
Como isso se parece comigo?
- Não vestiria uma cabra! - Não cabe.
Uma criança precisa de comunidade.
Essa comunidade ajuda os seus filhos. Apenas agradeça.
Sim.
- Crianças, vamos. - Não quero!
Galera.
Não quero ir.
Entrem no carro.
Tudo bem.
Não vamos deixá-lo vendê-la.
A cidade sem uma fazenda será como Cobbledon sem Natal.
Protestemos.
Apelemos pra sensibilidade dele.
Pelo que vejo, ele não tem isso.
Podemos vencê-lo pela bondade.
Mostremos como somos bons.
Ele não vê o quanto precisa de nós,
e vai se sentir muito só no Natal.
Tente imaginar Uma casa que não é um lar
Tente imaginar um Natal sozinho
Você me abandonou
Minhas lágrimas derretem a neve
O que eu faria sem você?
Não tenho para onde ir
Vai ser um natal solitário
Sem você perto de mim
Vai ser um natal solitário
Frio e solitário
Vai estar frio, muito frio
Sem você perto de mim
Neste Natal
Obrigado. Gostei muito.
Lembra de quando estávamos tão tristes?
Quando pensamos Que a dor nunca acabaria
E me lembro de te ver
De pensar Que o Natal foi feito para nós
É a época do ano Em que você precisa de amor
Quando significa muito, muito mesmo
Vai estar frio, muito frio
Sem você
No Natal
Obrigado, crianças. Entrem.
Só eles cantaram afinados.
O quê?
Me encontrem cedo no celeiro.
Vamos impedir essa venda. Contem aos outros.
- Tá. - Tá.
Abaixe-se.
Veículos detectados.
Repito, veículos detectados.
Inimigo se aproximando.
Tem que ligar, Bino.
Inimigos se aproximando. Voltem rápido às suas posições.
Agora!
Tudo bem. Câmbio e desligo.
Conseguiram chegar.
- Olá. - Olá.
- Marlon. - Sou o Louis.
- Louis Drake. - Eu.
- Adorei o lugar. Ele fede. - Fede.
Deve ser insuportável.
- Coitado. - Haja nariz!
- Vamos à casa? - Vamos lá.
Bom voltar aqui. Adorava o seu pai.
Charlie está a caminho.
Cunningham, pode assinar o contrato.
Não ligue pros detalhes.
No preciso ler as letras pequenas.
Quero dar adeus a este lugar.
Perfeito. Antes de assinarmos…
- Gostaria de dar uma volta. - Sim.
- Vou guardá-lo. - Certo.
- Aqui é a cozinha, né? - É.
Nossa!
O que é isso?
Que cheiro, né?
São só ovos podres.
Horrível!
É o mofo venenoso do esgoto da casa.
- Quê? - O que disse?
- Não falou do esgoto? - Não!
Não tem nenhum esgoto…
- O que é isso? - É tóxico!
O que é isso?
Não é venenoso.
Meus olhos!
Perdão por antes. Como podem ver, é bem grande.
Relaxe. Vamos prosseguir.
- Quer… - Medir? Adoraria.
O que é isso? Temos um…
- Que é isso? - Nossa!
- O que é? - Um porco.
- Por que está aí? - Não sei.
- Um porco no armário? - Por que está aí?
Deixem a fazenda em paz!
Este é o celeiro.
Os animais ficam mais por aqui.
Eles adoram.
Muita coisa ainda está conservada.
É isso.
Sim, é lindo.
- Vamos derrubar. - Talvez um hotel.
Mas os animais… Não importa.
- Deem uma olhada. - Tá.
- Certo. - Tá.
Até já.
- Drake. - Sim.
- Animais. - Criação.
Cadê a costelinha de porco?
Lindo.
Pare!
Ponha no chão.
- Tô cego! - Calma.
É só um carneirinho.
Oi, carneirinho. Quem vai pra panela?
Quem vai vir mal passado ao molho?
Un, deux, trois!
Drake!
Deixem a fazenda em paz!
Isso é tudo. Tem um bosque lá embaixo.
Tem plantações por ali, verduras.
Já vejo a pista de gelo, um parque e um shopping.
Não vejo nada depois do que passamos.
Foi um pesadelo.
Vamos! Traidor!
Cobbledon, Cobbledonuga!
Saiam da nossa terra, ou vamos tirá-los!
São só os caipiras da região.
Já tivemos manifestantes piores! Esses são insignificantes.
- Insignificantes? Vão ver. - Não!
- Esta terra é nossa! - Não se preocupe com ela.
- É a chefe do clube de tricô. - Não se rendam!
Atacar!
Venham para cima!
Barry, o que está fazendo?
O certo pra comunidade.
- Não vai assustá-los tão fácil. - Nós, não. Eles, sim.
Meu De…
Tchauzinho!
Vão embora!
- Rápido! - Vão!
Peguem eles!
Isso!
Saiam da fazenda!
Isso!
Não assine isso, patrão.
Eu já assinei. Eles, não.
E agora não querem comprar a fazenda.
Não pode voltar a só trabalhar.
A vida real não é ar fresco e falar com galinhas.
- Há empregos em jogo! - E a alegria dos seu filhos.
- Eles estão bem. - Sentem saudade da mãe.
Mas sentem mais falta do pai.
São negócios da empresa.
Crianças não importam!
Não?
Não, eu…
Eu…
Muito obrigado!
Ou ele fez uma senhora apresentação
ou eu vou muito mais que demiti-lo,
se é que me entende.
- O que é isso? - É uma ovelha.
Aquelas.
Que cheiro ruim é esse?
É o ar do campo!
- O que tá fazendo? - Não gosto.
Expulsamos eles!
Falei cedo demais.
Há mais deles! Estão todos saindo da toca!
Cadê Matthew? O que fizeram com ele?
- Saia daqui! Já chega! - É!
Eu dirigi de Londres até aqui
e exijo vê-lo agora!
Veio do mesmo lugar que os últimos idiotas.
- Como é? - Não queremos problemas.
Vieram ao lugar errado.
- Que é isso? - Um porco.
Os que…
- Aqueles. - Tire-o daqui.
- Tirá-lo? - Eu mesma tiro!
- Eu ia tentar… - Não ouse fazer isso!
- Srta. Fletcher. - Deixe esses caipiras e entre.
Isso.
Não adianta comprar uma fazenda se não gosta do cheiro de estrume.
Esse porco tem direitos, nasceu aqui!
Se multiplicaram!
Sai, porco imundo!
Sinto muito! Mo, tire-a da lama.
Você quer?
- Demitido. - Não…
Está na rua.
Está despedido, com todas as letras.
Para ser logo direta.
Você já era. Mo, agora me levante!
Por favor! Eu vou fazer de tudo! A apresentação está muito boa!
- Gostei do lugar. - Preciso do emprego.
- Lamento não ter dado certo. - Sr. Cunningham.
Quero um reembolso.
- Quê? - O meu não funcionou!
Não sei do que está falando!
Que rabugento!
- Sr. Cunningham. - Você.
Aquela mulher não é uma empreiteira.
É minha chefe, e fui demitido.
E acabou. Perdi o emprego, e por sua culpa.
- Me desculpe. - Não!
Não venha com desculpas.
Meus filhos sofreram muito, e nem um teto poderei dar a eles.
- Eu reformo o teto. - Aqui, não!
Em nossa casa.
Na nossa casa de verdade, com pessoas de verdade, em Londres,
onde não posso pagar a hipoteca, porque fui demitido!
Resolverei tudo.
Não, você estragou tudo.
Faça as suas malas, pegue seu feno
e vá embora!
Porque você não mora mais aqui.
ACORDO DE COMPRA
TELEFONE
Vou sentir saudades.
Mas preciso ir.
Estraguei tudo.
Vou resolver.
Vamos sentir sua falta.
Não quero que vá embora.
Trouxe Kayla e Kayan para dar tchau às crianças.
Tem um minuto?
Certo.
As crianças estão tristes com o que fez com Bino…
O que eu fiz.
A educação vem de várias formas,
e não falo apenas das crianças, mas de você, também.
Certo.
O aprendizado é pra vida.
As crianças aprenderam muito aqui.
A tricotar, a fazer crochê a costurar, a cantar, a ter coragem
e a pertencerem.
Mas pegar a árvore de Natal da escola,
que as crianças te deram do fundo do coração,
e dar de volta meio que enganando,
foi traição.
Não era minha intenção.
Sabia que a estrela que Violet fez pra mãe estava nela?
Aquela estrela se perdeu,
porque você estava ocupado demais
para cortar a árvore da floresta.
Ensinamos às crianças a fazer o certo.
Você pode não aprovar nossa educação e método,
ou nosso povo,
mas cuidamos dos seus filhos de coração.
E Bino também.
Talvez isso te ensine algo.
Me desculpem por expulsar o Bino, mas eu…
Ele vai ficar bem, eu prometo.
Ele é do campo. O campo é o lar dele.
Aqui é a casa dele! É a nossa casa!
Você sente falta das estrelas?
Você olha pra escuridão.
E se pergunta onde elas estão?
Você sente falta da lua?
E canta sua melodia melancólica
De anos passados?
Já se perguntou por quê?
Bino.
…sente falta.
Oi, filho.
Mãe?
Perdão. Eu devia ter contado…
Devia ter te dado as cartas e os presentes.
Mandou tudo de volta para ele?
Ele nunca aparecia no Natal.
Te deixava triste esperando.
Sempre nos decepcionava.
Eu não queria mais.
As estrelas estão por toda parte
Iluminando a noite
Enfrente a escuridão e…
"Filho, hoje você fará sete anos, e espero que esteja feliz."
"Filho, hoje você fará oito anos."
"Logo será Natal."
"Hoje você fará nove anos,
e não há um dia que eu não pense em você."
"Hoje você fará 11 anos,
e mando-lhe um presentinho, pois está perto do Natal."
"Acho que vai gostar dele."
"Sempre que balançá-lo, espero que pense em mim."
"Papai Noel, por favor, proteja o Bino.
Peça a Rudolph para cuidar dele,
e faça o papai mudar de ideia."
"Nos ajude a ter mais tempo com nosso pai."
"Ajude-o a parar de trabalhar para que seja feliz de novo."
Os animais fugiram!
Deixaram a porteira aberta!
É da Fazenda do Visco. As crianças ligaram em pânico.
Vou pegar o cavalo.
Peguem os quadriciclos e fiquem perto de mim.
- Certo? - Certo!
Voltem!
Você deve ter esquecido a porteira, os animais fugiram.
O quê?
Vamos achar o Bino. Ele não deve estar longe.
Vamos lá.
Nada disso foi culpa do Sr. Cunningham.
Ele parou de falar?
Terminamos? Já terminamos?
Ele trabalhou muito na apresentação.
É essa?
Não é como está no papel, mas sim a mensagem que passa.
- Leio para vocês? - Vá em frente!
Estou nervoso.
Leia logo.
"Sei que esperam um show."
Exatamente.
"Mas quero que pensem no pequeno, como Mo.
"Na Fletcher Consultoria, vemos o todo."
"Sempre pensamos globalmente,
mas, às vezes, perdemos o que mais importa."
"As pessoas que mais importam."
"O açougueiro."
"O padeiro".
"O fabricante de velas."
"O fazendeiro. O pai. "
"A faxineira."
"O sonhador."
"O professor."
"A cabra."
"A gente pequena que compõe o todo."
"Gente como nós."
Chegamos, Propriedades Rurais.
Não parece muito rural, né?
Empreiteiros!
- Sem dinheiro. - Sou eu.
Bino, da Fazenda do Visco.
- Negativo. - Não.
Não, senhor. Negativo.
Eu vim vendê-la.
É sério?
Por que voltaríamos para lá?
Ainda cheiro a ovo.
Marlon,
para que ouvir esse palhaço
depois do que passamos? Vamos entrar.
Não foi culpa do Sr. Cunningham. Foi minha e das crianças.
Tentamos sabotar a venda.
Mas ele quer muito vender agora. De verdade.
Ele assinou.
Vocês só precisam assinar aqui e aqui.
Vamos, Rudolph.
Aí está. É toda sua.
- Falta escritura e chaves. - Chaves.
Só vou dizer aos animais que vão tratá-los bem.
- Desculpe… - Ele vai dizer…
- Aos animais. - Ele é normal?
- Sr. B! - Sr. Cunningham!
- Cadê todos? - O quê?
- Cadê todos? - Quem?
- Itsy! - Quê?
- Que Itsy? - Weenie!
- Quem é Weenie? - Mary!
Mary!
- Bright! - Bright!
- Cadê eles? - Cadê eles?
Bino!
- Viu o Bino? - Não.
Desculpe, vamos.
Bino!
Quem está perdido?
- Itsy, Bitsy… - Teenie e Weenie?
Estamos procurando você! É meu terno?
- Estou aqui. - E eles?
- Compramos a fazenda! - Assinaram.
Não precisa mais morar em Cobbledon.
- A fazenda é deles. - Quero morar!
Quero ficar aqui com meus filhos, você e a Senhorita Ashley.
- Quê? - Bino!
- O que está acontecendo? - Bino!
- Quê? - Eu sei, eu…
Depois eu explico.
Os animais fugiram. Deixei a porteira aberta.
- Ignorou as regras. - Esqueça isso!
Vamos, antes que se machuquem.
Silêncio todos!
Ouço sinos.
Rudolph. Os sinos de Jingle, onde?
Na floresta.
Para a floresta!
- Rápido! - Vamos!
Para a floresta.
Espere aí.
Pra floresta.
- Jingle! - Jingle!
Por aqui.
Jingle!
Silêncio, todos!
O sino.
Por aqui. Muito bem, Rudolph.
Jingle!
- Jingle! - Jingle!
Jingle!
- Quem é Jingle? - Não faço ideia.
Jingle!
Vejam, é o Jingle!
Você o encontrou, Rudolph.
Que grande cão pastor!
Vou entrar.
Segure minhas pernas!
Pessoal, segurem.
Firme, por favor.
No três. Um, dois, três!
Para trás.
- Sim! - Nós o pegamos!
Muito bem, Rudolph.
- Quem é você? - Mãe do Matt.
Vovó!
Vovó! Vamos?
Está bem.
Sente-se.
- O que tá fazendo? - Vai.
Zangado? O que faz aqui?
Antes de me aposentar, eu era advogado,
e representava seu pai, Sr. Cunningham.
Há uma cláusula especial no testamento.
- O que é cláusula? - É um presente?
Esta cláusula especial estipula
que a fazenda não pode ser vendida em hipótese alguma
e a herança da propriedade só acontecerá
se você morar na fazenda e mantê-la pelos próximos anos.
A fazenda não está vendida
e jamais será, desde que a família fique aqui.
Queremos ficar aqui!
Quero ficar para sempre!
Talvez queiram dar uma olhada.
Deixe-me ver.
Olhe isso!
Isso é só bobagem ultrapassada.
É…
- Drake. - Sim.
- O quê? - Sim.
- Certo. - Certo.
Saibam que isso foi uma grande perda de tempo.
- E você! - E você!
Você!
Você nos deve a lavagem a seco e as despesas do hospital.
Faz ideia de quanta dor senti?
Podem ir embora agora?
Engulam sua fazenda idiota!
Isso!
- Fora! - Ela fede!
A fazenda é nossa!
É nossa!
A fazenda é nossa!
Como vamos mantê-la?
Acho que sei como manter a fazenda.
As crianças sabem da magia.
Ele quer dizer o visco.
Qual é a desse negócio de visco?
É mágico.
O visco não pode ser mágico, Buster.
É o…
Ah, é o pregoeiro.
Achei que fosse o Papai Noel.
Sei que talvez não queira ouvir isso,
e tudo bem se não puder agora,
mas eu te trouxe visco
lá dos campos.
Um presente de Natal
para compensar todos os Natais que perdi.
Desculpe? O quê?
Sei que é um choque.
O quê? Está dizendo…
Oi, filho.
Como? Você me deixou a fazenda no testamento.
Deixei a fazenda,
mas nunca falei que tinha morrido.
E como pode ver, estou vivo e bem.
E todos sabiam?
Só quis reunir minha família de novo.
Sinto muito.
Você aceita, filho?
Vai mudar sua vida.
Oi, vovô.
Buster!
Que bom te conhecer direito, enfim.
Grande dia.
O maior.
É loucura. Eu…
Não sei.
O que você sabe é que todos te amam.
Principalmente eu.
Sou uma pessoa muito paciente.
Bom, eu…
Bem-vindos à Quadrilha da Neve.
Traga o carro, eu trago o bar
Porcos na curtição
Cobbledon Brew, eu adoraria
Uma não seria falta de educação
Ponham a roupa de caubói
Dancem para valer
Venham se divertir
Pegue o amigo pela mão
E vai pra esquerda
Palmas pra direita
Peguem no chapéu E dancem a noite inteira
E deixa nevar na quadrilha
Cobbledon
Todo mundo esperando a quadrilha começar
Deixa nevar na quadrilha
Vamos lá!
Beijos de Natal com o visco
E deixa nevar
Tire o casaco Solte a cabra
QUADRILHA DA NEVE
O que fazem aqui?
- Trazemos boas notícias. - O quê?
A Emblema adorou a apresentação.
Como?
Bino nos mostrou em Londres.
- Mo leu muito bem. - Obrigado.
Eles adoraram!
Adoraram a ideia de comunidade.
e tinha outra palavra…
- Paixão. - Paixão.
Acharam apaixonante.
Quero que pegue suas coisas
e volte para Londres. Embora daqui.
Não quero mais o emprego,
mas fico feliz por terem o seu.
Com certeza não vai ficar aqui, vai?
- Digam Cobbledon! - Cobbledon!
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Natal de Cobbledon!
- Bino! - Bino!
- Boa, Bino! - Boa, Bino!
- Pula daí! - Pula daí!
Vão me pegar?
Vão me pegar, certo?
Lá vou eu!
E deixa nevar…
Acontece que as crianças importam,
e quero passar um tempo com meus filhos,
meu agricultor e minha veterinária cara.
Porque eu estou fora.
Agora eu sou um fazendeiro.
Agora sou parte do povo da vila.
- Nossa! - E nada me impedirá.
SOU DA VILA AGORA
Senhoras e senhores, o Sr. Cunningham agora é um de nós.
Vamos mostrar a ele do que somos capazes!
Meu rapaz
Não fique triste
Meu rapaz
Levanta e sacode a poeira
Meu rapaz
É uma cidade nova
Não tem por que ser infeliz
É divertido ficar na ACM
Eles têm de tudo Para galera se divertir
Você pode sair com a galera
ACM
É divertido ficar na ACM
Você pode ficar limpinho
Fazer uma boa refeição
E fazer o que bem quiser
Venham! O burrinho está nascendo!
Venham.
O burro um e o burro dois
fizeram o burro três.
Noite feliz
Ó burrinho
Quanto amor
Pobrezinho
Na Fazenda Do Visco
E nenhum mal há de acontecer
Na Fazenda do Visco
Noite feliz
Ó Senhor
Deus de amor
Pobrezinho nasceu em Belém
Eis na lapa Jesus nosso bem
Dorme
Em paz, ó Jesus
Dorme
Em paz, ó Jesus
FELIZ NATAL
Legendas: Airton Almeida