Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¡A desayunar!
Charlie, llegarás tarde.
Cereal.
- Panqueques. - Tostadas con jalea.
- Yo con mermelada. - Bien. Aquí tienes tus tostadas.
- Y el cereal. - ¡Papá!
- Buster, ¿qué es eso? - Una paleta.
No puedes desayunar eso.
- ¿Por qué? - Porque te preparé este delicioso tocino.
- Ahora soy vegano. - Claro.
Las loncheras.
No. Chicos. No. Perdón.
¿Qué dijimos? Nada de hámsteres en la mesa, ¿verdad? Gracias.
Bien, gracias.
Tenemos diez minutos. Tomen sus abrigos y mochilas, y vamos.
¡Rápido!
Chicos, ¡es tarde!
Charlie, gracias.
Rosie, tu sándwich.
Esto es tuyo. Buster, ven aquí.
Quieto. Pasa el brazo por ahí.
Olvídalo. Toma tu gorro.
Buster, ¿dónde está tu zapato?
¡Buster! No importa. Vamos.
¡Aquí está! Encontré el zapato.
Sr. Cunningham.
- Sí. - Para usted.
- Gracias. - Debe firmar.
No tengo pluma.
Tengo un lápiz.
No puede usar eso.
- ¿Un crayón? - Demasiado ceroso.
- ¿Marcador? - Bolígrafo.
- No tengo. - Yo sí.
Solo debía pedirlo.
Bien, y la fecha…
de nacimiento.
- Bien. - Genial.
Y una foto como acuse de recibo.
Bien, niños. Vamos.
Eso es, niños. Sonrían.
Y listo.
Genial. Creo que les gustará.
Aunque no lo he leído.
Bien, suban al auto. Gracias.
Rosie, cierra la puerta.
FLETCHER CONSULTORES
- Papá, olvidaste el disfraz. - Y mi pastel para la feria.
- Dijiste que me ayudarías. - ¿Y tus maestros?
- Me siento mal. - Vayan. ¡Los quiero!
¡Adiós!
Entren.
- Buen día, niños. Otra vez tarde. - Bien, gracias.
¡No!
¡No puede ser!
Así que el tiempo es oro, gente.
Necesito lealtad, gente comprometida que no se distraiga.
Necesito un compromiso del 110 %.
- ¿Cuánto necesito? - El 110 %.
¡Hola! Gracias por venir. Siéntese.
- Perdón, debía llevar a los niños. - No me interesa.
En los negocios, ¡los niños no importan!
Debemos llegar a un acuerdo con Emblem para fin de año.
Queremos que nuestra propuesta supere a todas las demás.
Cunningham. Tiene cierto encanto.
Así que usted hará la presentación.
Perdón. ¿Cuándo sería? Estoy ocupado con la Navidad y los niños…
- El 24 de diciembre. - Pero ¡es Nochebuena!
Establezca prioridades. Su trabajo o Santa bajando por la chimenea.
Bien. La clase terminó.
Cunningham.
Esta cuenta es más que importante.
Hay trabajos en juego.
El suyo.
No la decepcionaré. Puedo hacerlo.
¿Es un hámster?
Sí. Es la lonchera de Buster. Siempre olvida la comida.
Usted sabe cómo son los niños.
No, porque, en los negocios, los niños no importan.
Bien.
Podemos hacer la presentación. Podemos hacerlo.
Bien.
Vamos.
Estarás a salvo aquí.
Oye, Matty. ¿Qué es eso?
- Una carta de un abogado. - ¿Qué hiciste?
- Me dejaron una herencia. - ¿Quién?
- Qué raro. Mi papá. - ¿Tu papá?
Estoy bien. No tenía relación con él.
"Estimado: Su padre me pidió que le diera esto con las llaves de…".
- "Visite el sitio web". - ¡Vamos!
"Muérdago".
¿Eso es tuyo? ¿En serio?
No lo sé.
Eso debe valer una fortuna, ¿no?
No puedo con esto. Tenemos trabajo.
Oye, espera.
Es lo que necesitas para prepararte.
Paz y tranquilidad. Solo tú y las colinas, sin distracciones.
Adiós, Cruella de Vil Fletcher. Solo tú, el hámster y amables campesinos.
Y saldrás ganando. Todos ganan.
Todos, hermano. ¿Lo entiendes?
Sí, lo entiendes.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Te lavaste los dientes? - Sí. ¿Qué es?
Una granja, tonta.
- ¿Dónde está? - En Cobbledon.
¿Podemos ir, papá?
- ¿Hay animales? - Como Fleece.
- ¿Podemos ir? ¡Por favor! - Para Navidad.
¿Cómo sabrá Santa Claus dónde dejar sus regalos?
Mamá diría que sí.
Pero mamá ya no está aquí.
Dijiste que mami está aquí.
- En nuestros corazones. - Siempre lo dices.
Y es cierto, pero ya no puede tomar decisiones.
Papá se ocupa de eso.
Esperen, no… Un minuto. Se está comunicando.
Dice que ella es la que manda y que debemos ir a la granja.
- ¡Sí! - Pero debo hablar con la escuela.
¿Una escuela rural? ¿Cómo sabemos si brindan una buena educación?
¡No puede ser peor!
Sus hijos tienen un comportamiento disfuncional.
Rosie no es la misma de antes.
Está muy callada. Es como si estuviera dormida en clase.
Charlie patea a sus compañeros y escribe cosas bastante groseras.
Entiendo que es una situación difícil,
pero se están atrasando con sus tareas.
No sea tan dura consigo misma.
Sé que, si trabaja mucho, los niños se destacarán el año que viene.
Gracias y feliz Navidad.
Bien. Está bien.
¿Estás muy seguro? ¿Y si llegan, y la granja no existe?
Regresaré.
No te ilusiones, ¿sí?
Tu papá estaba lleno de sorpresas. No todas buenas.
- Cuídate. Llámame. - Te llamaré.
- Adiós. - ¡Adiós! ¡Diviértanse!
¡Adiós, abue!
¡Es genial!
- Papá, ¡ovejas bee! - No, se dice "oveja", Buster.
Mira, papá, ¡vacas muu!
Solo decimos "vacas".
Papá, ¡te pasaste! ¡Decía "Granja del Muérdago"!
- ¿Qué? ¿Dónde? - Allá atrás.
¿Por qué no me dijiste? Podría haber…
¿Qué hace con un caballo aquí?
Es el campo. Los vehículos dejan pasar a los animales.
¿No leyó los letreros?
Bueno. ¿El caballo está bien?
Sí. No gracias a usted.
¡Los campesinos no son muy amables!
Creo que es aquí.
Muy bien.
Dice: "Granja del Muérdago".
Llegamos.
GRANJA DEL MUÉRDAGO
¡Vaya! ¡Miren eso!
¡Es tan linda!
- ¿Es nuestra? - Eso creo.
¡Papá! ¡Más ovejas bee!
Solo di "ovejas".
¡Popó de oveja!
GRANJA DEL MUÉRDAGO
Empezamos bien.
Vamos.
Bien. ¿Qué es ese olor?
- Eres tú, Buster. - ¡No soy yo!
- Cuántos huevos. - Yo sé por qué, papi.
- ¿Podemos quedárnosla? - No. Bien, ven aquí.
No entres en pánico. Está todo bien. ¡Dios mío! ¡No!
No, ¡ten cuidado! No la levantes.
No… La levantaste. Cuidado. Llévala afuera.
- Cuidado. No dejes que… Muy bien. - ¿Qué es eso, papá?
Unas galletas.
"Barry, el panadero". ¿Quién es?
- No sé. - No sé.
- ¡Quiero este cuarto! - ¡Sí!
¡Vamos!
- ¡Es genial! - Quiero esta cama.
¿Adónde se fueron?
Niños, después vemos. Primero busquemos una tetera.
¡No puede ser!
¡Hola!
Hola, señora cabra. Niños, cuidado. Pasen por ahí.
Hola. ¿Qué…? Claro.
Bien, sal de aquí. Eso es. Vamos.
¡Sal de aquí!
La cabra se fue.
Rosie, ¿cuidarías a todos un momento?
Agua.
¡Espera!
Espe… ¿Hola?
¡Hola! ¿Qué tal, granjero?
¿Qué tal? No muy bien, Mo.
Estoy en un arroyo, juntando agua.
Sí. Terrible, claro.
Matty, tengo novedades.
Banda House también quiere la cuenta de Emblem.
¿Banda House? ¡Pero siempre ganan!
Por eso necesitamos que te luzcas.
Nadie quiere perder el trabajo antes de Navidad.
- Confiamos en ti. - ¿Qué, Mo?
Sí. ¿Hola?
No… No te escucho.
Está trabajando muchísimo. ¡No estoy para nada preocupado!
Bien, niños, llevemos esto arriba.
Cuidado. No queremos incendiar la granja. Quizá mañana, si la aseguramos.
¿De verdad pasaremos la Navidad aquí?
- Me gustan las vacas muu. - Sí, a mí también.
Aunque se dice…
"vacas".
¿Buscas a mamá?
- ¿Crees que le gusta este lugar, papá? - Bueno, depende.
¿Cuál crees que es?
Esa que titila mucho. ¿La ves?
Sí.
Esa brilla mucho.
Vaya. Esa es muy brillante.
Debe ser mamá.
- Qué hermoso. - Miren, una estrella fugaz.
Todos pidan un deseo.
Y a la cama.
GRANJA DEL MUÉRDAGO
- ¿De quién son esas botas? - Creo que eran de mi papá.
- ¿Por qué no sabes mucho de él? - Estaba ocupado.
No lo veía mucho de niño, y perdimos el contacto.
Yo no quiero perderte.
Eso nunca sucederá, ¿sí? Nunca.
- ¡Sorpresa! - ¡Dios mío! ¡Rompieron la cama!
- Pasen. Cuidado. - ¡La cabra volvió!
- ¡Sí! - Buster.
¿Qué dijimos de las paletas? Buster.
¡Oye! ¡Me quitó la paleta!
¡Buster!
¡No fui yo!
No fue él. Son los huevos.
- Quizá la gallina puso más. - ¡Vamos a ver!
- ¡No hay wifi! - Papi, ¿por qué gritas?
¡No hay wifi!
- ¿Hay huevos? - Buscamos debajo de cada una. Nada.
- Pensé que habría más animales. - Sí, un Fleece.
¿Qué fue eso? ¡Vamos!
¡Vamos a ver!
¡Un pequeño poni!
Un burro de verdad.
Y una vaca bebé.
Y un Fleece bebé.
Rápido, vamos.
¡Corran!
Es un ogro.
¿Quién dijo eso? No se escondan. ¿Cómo entraron?
Por la puerta.
Qué inteligentes.
¿Quiénes son?
- ¿Tienen nombre? - Todos tienen nombre, ¿no?
No. ¿Ven ese burro?
Es el burro número uno y ese es el número dos.
- ¿Por qué no les pones nombre? - Me olvidé.
¿Cómo se llaman?
Soy Violet.
- Soy Rosie, la mayor. - Buster.
Lily, la melliza de Charlie.
- No se parecen. - Somos mellizos, no gemelos.
- Bien, ¿qué hacen en mi granja? - Papá la ganó en lo de Willy Wonka.
- ¿Qué? - Papá la heredó de su padre.
¿Son los nuevos dueños? ¡Dios mío! ¿Por qué no lo dijeron?
¡Hola! Soy Beano.
Peón, adiestrador y levantador profesional de popó.
Hashtag Beano a su servicio.
Encantado de conocerlos.
- ¿Buscaban animales? - ¡Sí!
¡Claro!
Entonces pasen por aquí.
El cerdo Arnie se llama así por su actor favorito,
Arnold Schwarzenegger: "Volveré… como tocino".
¿No? Bueno.
Y esta hermosura es Potter.
Muy mágico.
Estudió en Hogwarts.
Y conozcan a estas leyendas. Itsy.
Bitsy. Sí.
Teenie.
Y esta es Weenie,
pero tengan cuidado con Weenie, porque siempre se hace pipí.
¿Bien? ¿No, pequeña? Sí.
¿Lo ven?
- ¿Vamos con Jingle? - Sí.
¡Sorpresa! ¡Es Jingle!
¿Por qué tiene cascabeles?
Para que no se pierda. Es un bebé.
¡Hola, Jingle!
- ¡Hola, Jingle! - ¡Increíble! Hola, mucho gusto.
Hola, señorita. Hola, señor. Hola a ti y a ti también.
Cuiden a Jingle, ¿sí?
Estas dos señoritas, Mary y Bright, hablan muy bien en francés.
- Imposible. - Excusez-moi!
¿Mary? Oui. ¿Bright?
Oui! Au revoir.
Au revoir.
- ¿Vieron a Rodolfo? - ¿El reno?
No, Rodolfo, el gran….
danés.
¿Ven esas ovejas? Son de la granja. Rodolfo va a arrearlas.
¿Es un ovejero?
No, pero hace lo que puede. ¿Lo intentamos?
- Sí. - Bien.
Vamos, Rodolfo. ¡Arréalas, amigo!
¡Vamos, Rodolfo!
De todos los renos, sabes que eres la mente maestra…
Buen chico.
Corre, Rodolfo…
Vamos.
Randolfo ya está cerca.
¡Corre!
Corre…
- Hola. ¿Dónde estaban? - Beano nos mostró los animales.
Suena genial.
¿Podemos seguir explorando?
- Claro. Un segundo. - Beano nos cuidará.
Sí. Iré en cinco minutos.
Esperen, ¿qué?
¿Quién es Beano?
No, esto no servirá.
¡Ya voy, niños!
Bien. ¡Atrás! ¡No se acerquen, niños!
¿Quién eres?
- No dispare. - No hizo nada malo. Vive aquí.
- ¿Cómo? - Vive aquí. Es el peón.
Y adiestador.
- Adiestrador. - ¿Qué haces con eso, papá?
- No sabía que Hagrid vivía en el establo. - Beano. Trabajé aquí toda mi vida.
Les hablé a sus hijos sobre la granja.
Papá, ven a ver al burro número uno. ¡Es lindo!
Bien. Lo siento. No…
Discúlpame por… esto. No creo que funcione.
Papá, ¡lo asustaste!
Fue sin querer.
Y asustó a los animales. ¡Mire a Mary! ¡Se hizo popó del miedo! Pídale perdón.
- Perdón. - En francés.
- ¿En qué? - Francés.
Pardon, Mary. Il très… nincompoop.
- ¿Trabajas aquí? - Oui.
¿Sabes algo de plomería?
Hace magia.
Esto es temporal, ¿sí? Tendré que revisar bien las tuberías.
Al menos tendré mi oficina.
- ¿Oficina? - Sí.
- Vine a trabajar tranquilo. - ¿Y la granja?
- ¿No te ocupas tú de eso? - Pero no soy el granjero.
- Su padre adoraba trabajar aquí. - ¿De verdad?
Era un héroe local.
Salvó este lugar de gente mala.
Iban a derribar todo.
¿Esa gente mala ofreció dinero o algo?
¿Qué? Mucho dinero en efectivo.
Pero amaba demasiado la granja para venderla.
- Parece genial. - Era genial.
Esto está en ruinas. Nada funciona. Ni las gallinas. Los huevos apestan.
Porque no había nadie.
Lo estábamos esperando, y ahora puede ayudar a salvar la granja.
- ¡Suéltame! - ¿Podemos salvarla?
Sí, papá, ¿podemos?
No, esto es algo temporal, y voy a seguir trabajando.
Debemos convencerlo de que la granja es más importante que su trabajo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Bien. Por aquí.
Mami hubiera querido que salvaras la granja.
Ya viste cómo brillaba anoche.
Mañana tendrán una hora para mostrarme cómo funciona la granja.
¡Sí!
Muy bien, Sr. C.
¡Hola!
¡Quiquiriquí! Son las 5:00 a. m.
Vamos, dormilón.
- ¡Aún es de noche! - ¿Perdón?
Las vacas no pueden esperar. Debe ordeñarlas y recoger popó.
Vamos.
- ¿Por qué debo hacer esto? Es horrible. - Su popó es oro.
Fertiliza el pasto, lo hace crecer. Amamos la caca. La adoramos.
Machaca mucha madera con mi hacha.
Oiga, me recuerda a alguien.
¿Vio la película El resplandor? ¡Aquí está Beano!
A cortar madera.
Con ganas, granjero Cunningham. Levántela bien.
¿Sí? Intenta…
¡Vaya!
- Imaginen que soy un cerdo. - Sí.
Se come la basura del piso.
¡Paleta!
Es peligroso. Tiren la basura al cesto.
Y nunca olviden cerrar la tranquera que da a ese campo abierto,
porque los animales escaparán.
Si escapan, se lastimarán, y ustedes saldrán lastimados.
¿Vemos las vacas?
- ¡Sí! - ¡Sí, por supuesto! Vamos.
Son Matilda, Patty, Harry, Hermione y Tronchatoro.
¿Tronchatoro?
Sí. Nanny McPhee y Susan Boyle.
¿Cuántas ovejas tienes?
Me quedo dormido cuando las cuento.
- ¿Te pagan por esto? - ¿Por esto?
Vivo en el establo,
como todo lo que cultivamos y me dan dinero para dulces.
También hay gastos veterinarios.
- ¿Sí? - Sí.
- Para los animales. - Lo sé.
¿Por qué? Es una pérdida de dinero. Como los dentistas, son ladrones.
- ¿Confías en él? - De hecho, soy mujer.
Y no le robo a nadie.
- La del caballo. - El que maneja mal.
- Tranquila, ya me voy. - Qué pena.
Hice esto, pero ya que no se quedará…
¡Démelas! Amo las galletas de la señorita Ashley.
- ¿Con chocolate? - Triple.
Triple chocolate. ¡Arnie! Mira lo que tengo.
Supongo que ya conoce a todos los animales.
Sí. O sea, no son lo mío.
Qué lástima. Esta granja tiene ganado maravilloso.
Y se sumará uno más.
- Holly va a parir. - ¿Qué?
Está preñada.
¡Es broma!
Está como una cabra. ¿Entiende? Cabra. No importa.
Las cabras suelen tener mellizos y, a veces, trillizos.
¿Trillizos?
Hola, Weenie. ¿Cómo está hoy?
Hola, Ashley. Gracias por las galletas.
- ¡De nada! ¡Es un regalo! - Te amo.
¡Bueno! Eso es raro.
Escuche, fue un placer. Ojalá no deba volver a verla.
Significa que todos están bien.
Vengo todas las semanas.
Y si la cabra Holly rompe bolsa, llámeme al consultorio.
No habrá problema.
Claro.
Creo que hay algo ahí, Weenie.
- ¿Quién era? - La veterinaria.
Es muy bonita.
Es muy cara, Rosie, y parece que tendremos tres bebés.
- Pero se acaban de conocer. - Nosotros no, la cabra.
Le di demasiadas galletas a Weenie.
Hay popó por todos lados. Debo limpiar.
No puedo…
¡Beano!
Menos mal que volviste.
Tenemos un gato, tres pájaros, un hurón, un conejo y al cerdo Oscar.
Comió algo que no debía otra vez.
¿Cómo te fue en la granja?
Conocí al nuevo dueño.
- ¿Cómo es? - Un poco…
Exactamente.
¿Qué hizo Oscar esta vez?
Comió los calzoncillos de papá.
- ¡Sr. Cunningham! - ¡Dios! ¡Qué susto!
Perdón. Hicimos una lista de tareas y quedó a cargo de la Navidad.
¡Preparará el establo para la fiesta!
- ¿Qué? - Se hace todos los años.
Lo llenamos de nieve. Hay vino y baile, vaquero.
Este año, no. Debo trabajar en Nochebuena y necesito silencio.
No, no es posible.
Tiene que llevar la Navidad al establo. Su padre estaría decepcionado.
Escucha, pueden hacer la fiesta si quieren,
pero no en mi granja.
- Su papá se enojó. - Creo que no le gusta la Navidad.
- Me hizo dejar el árbol en casa. - Necesitamos ayuda, chicos.
Su papá debe conocer a la gente del pueblo.
¡Sí!
Esto, chicos, es Cobbledon.
El correo. Las cartas para Santa van allí, ¿sí?
Y los llevaré a Cobbledon Arms.
COMIDA CASERA CERVEZAS ARTESANALES
Vamos, no somos bienvenidos.
- ¿Qué pasa? - ¡Es para usted!
Beano nos dijo que salvará la granja.
¡Es nuestro héroe!
Pasen, les presentaré a todos.
Él es Perky, el dueño.
- Un placer. Yo invito. - Ted, el carnicero. Barry, el panadero.
- Merrick. - El candelero.
- ¿Cómo supo? - Era broma.
¡Sí! Hace velas.
Soy Otto, el constructor. Dígame si debo arreglar algo.
Y yo soy Barney, el cartero. Le dije que les gustaría la herencia.
- ¡Y yo soy el pregonero! - Hola.
Feliz, Estornudo, Tontín y la alegría personificada, Gruñón.
Esos eran sus personajes. Los encasillaron.
Soy Gerald, director del grupo de teatro. ¿Les hablé de cuando hice La ratonera?
¡Sí!
- Y una de mis favoritas, la Sra. Bow. - Porque vendo dulces.
¿Y esas criaturas?
Son Buster, Violet, Rosie y los mellizos.
- No se parecen. - No son gemelos.
- Son míos. - ¿Y mamá?
Murió.
Tomen unos dulces.
Y les tejí algunos juguetitos. Elijan uno cada uno.
- Gracias. - Gracias.
Soy la señorita Nerris, la maestra. ¿Estarán en mi clase?
Sí. Quiero que estén con niños de su edad.
Solo hay dos niños en mi clase. Y en toda la escuela.
Somos un pueblo de muy pocos habitantes.
Somos 47. Hay 29 buzones.
- Mientras hagan actividades… - Sí. Si se me ocurre alguna.
Hay muchas formas de educar.
¿Sí?
- Sí. - Sí, es verdad.
¿Les gusta cantar?
- ¿Sí? - Pueden unirse al coro.
Soy Abel, lanzamiento de botas.
Aaron, campanero. Practicamos los lunes.
Soy la Srta. Verity. Los espero en la librería y biblioteca.
Yo soy la señora Womble.
Creé el círculo de tejedores
y tejí todos los suéteres que ven aquí, cada uno de ellos, y los gorros.
Nos encantaría que se unieran.
Especialmente usted, señor Cunningham.
Si no sabe tejer, podemos tejerle algo. Un suéter con su cara si quiere.
¿Qué opina?
- Es guapo, ¿no? - Sí.
Miren, todo esto no es lo mío.
Queremos que dirija la Asociación de Navidad.
Su padre siempre talaba un árbol y lo ponía en la plaza.
No tenemos árbol en casa.
Ni siquiera luces.
¿No hay Navidad en la granja?
Tendremos que hacer algo al respecto, ¿no?
Por supuesto.
¿Quién quiere un refresco?
Sí. Siéntense. Vamos.
¿Cómo está Holly?
- No fui a verla todavía. No sé. - ¿No fue a ver a su cabra preñada?
Bueno… Seguro está bien. Iré a verla cuando regrese.
¿Cinco mil? No puede…
Cinco mil, y no ha pagado. ¿Pagaste algo?
Gastó 68 libras en dulces.
No puede ser.
¿Dice "Matt"?
Hola, Holly. ¿Cómo estás?
¿Ansiosa? Mi esposa estaba asustada con el primer bebé.
No tan asustada como yo. Me aterraba ser papá.
- No sabía si sería un buen padre. - Me alegra que le hable.
Entienden lo que decimos,
y podemos entender cada sonido si prestamos atención.
Ya escuché, ya entendí y ahora me voy.
Señor C., dijo que no sabía si sería un buen padre.
- Será un gran papá. - ¿"Seré"?
Su papi me dejaba llamarlo abue porque se había quedado sin hijo y nietos.
- No quiero que le pase lo mismo. - No soy como él, ¿bien?
Y no deberías meterte en mi familia.
- ¡Pero somos familia! - ¿Cómo?
Si su papi era mi abue, usted es como mi papá.
¿Qué dices?
Eres un adulto y no eres parte de mi familia.
- ¿Tú dejaste eso ahí? - No.
Adiós, papá.
Me sacaste las palabras de la boca.
Buster, ¿qué tal?
- Tuve una pesadilla. - Ven aquí.
Sabes que no es real.
¿Debemos ir a la escuela mañana?
La escuela es divertida.
Los niños podrían reírse de mí.
- ¿Por qué? - Porque uso cosas con brillos.
Buster, eso no tiene nada de malo. Cualquiera puede usar brillos.
¿Incluso Fleece?
- Por supuesto. - ¿Y Mary y Bright?
- Sí, los ponis aman los brillos. - ¿Y tú?
Bueno, a mí no me gustan mucho,
pero tu mamá amaba la brillantina y las lentejuelas.
¿Usaba corona de princesa?
A tu edad, seguro.
- ¿Vamos a dormir? - Sí.
Vamos.
¿Mary y Bright comieron?
- ¡Sí! - Sí.
- ¿Ya ordeñaron? - Sí.
¿Cerdos limpios?
- Claro. - Por supuesto.
- Ahora, a la escuela. - No queremos ir a la escuela.
- Queremos quedarnos. - Su papá se enojará.
- ¿Cómo iremos? - Sí, papá siempre nos lleva.
¡Sorpresa!
¿Qué son?
Bicicletas.
- No sé andar. - ¿No saben andar en bicicleta?
Tendrán que aprender. Primero, bicis, luego tractores.
Pasen la pierna derecha sobre la bicicleta.
Derechos. No se tambaleen. Estos son los frenos.
¿Sí? Derechos. Concéntrense. Vamos.
El segundo, ve.
Vamos.
¡Vamos! Sí, amigo. Pies en los pedales. ¡Sí!
¡Eso es!
¡Sí!
- ¿Y los niños? - Se fueron.
- ¿Cómo? - En bici, como yo.
- ¿Fuiste a la escuela? - Granja escuela.
- ¿Eso existe? - Sí.
¿Van a estar bien? No conocen la zona.
Estarán bien.
- ¿Y la escuela? - En el pueblo.
- ¿Y el pueblo? - No sé.
- Nos perdimos. - ¡No!
Tranquilo, Buster.
¡Me siento mal de nuevo!
Quedémonos aquí. Nos encontrarán.
- Pero no hay nadie. - Sí. ¡Miren!
¡Hola!
Hola, niños.
- Vamos a la escuela. - Está en esta calle. Vengan.
¿No hay Navidad en la granja?
No, para nada.
Lo ayudaremos con las tradiciones navideñas.
Y esta es su nueva escuela.
¡Ahí están! Tranquilos, recién llego. Kayla y Kayan mueren por conocerlos.
Dejen las bicicletas ahí. Gracias.
- Entren. - ¡Buena suerte!
Bien, vamos. Pasen. Siéntense en la mesa.
Muy bien.
Ahora tenemos un grupo grande. Podemos hacer muchas cosas.
Podemos hacer un coro escolar o una obra navideña.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Qué más quieren hacer?
- No nos gusta la escuela. - Especialmente la anterior.
¿Por qué no?
Cuando mamá murió, me puse triste, y decían que era aburrida.
Vaya. Eso es terrible, ¿no?
- Sí. - ¿Y tú, Violet?
Me da miedo. No por nada en particular. A veces me siento mal.
Está bien. A todos nos pasa.
- Se reían de mí porque uso brillos. - Nos encantan, ¿no?
- Sí, son bonitos. - Son geniales.
¿Y si decoramos el árbol de Navidad?
- Sí. - Con brillos.
Vamos. Síganme.
Eso es. Pongan sus adornos.
- ¿Y esa estrella? - La hice para mi mamá.
La pongo todos los años, pero no tenemos árbol.
Podemos prestarles nuestro árbol. No nos molesta.
- No creo que su papá quiera. - Está tan ocupado que ni lo notará.
¿En serio? Bueno, perfecto.
Llevaremos el árbol a la granja.
Mundial.
Marketing. Ventajas.
¡Feliz Navidad!
¡Regalos y tejidos de Womble!
- ¡Es Navidad! - ¡Jo, jo, jo!
Perdón, ¿qué?
- ¿Qué hacemos? - ¿Qué?
- Debemos empezar a decorar. - Bien.
- Decoraremos todo. Ven, Judi. - Hasta luego.
¡Feliz Navidad!
Escuchen todos.
¿Me prestan atención?
Aprecio el espíritu comunitario, pero ¿pueden volver en otro momento?
La Navidad no puede esperar. La fiesta no se organizará sola.
No haremos la fiesta este año. No aquí, no ahora.
¿Está bien? Así que…
Muchas gracias. Es genial, pero…
Llévate el martillo. Bien. Gracias.
Suerte. Gracias.
Desagradecido…
Traen el espíritu navideño.
No necesito eso. Necesito paz y tranquilidad.
No. ¡Fuera! Bueno, no. Quédate. Prepárate un sándwich.
Siéntete como en casa. Apártate.
Tranquilo, número dos. Solo es un grinch.
¿Quién usa corbata en una granja?
¡Jo, jo, jo!
Entrega para usted.
- ¿Qué? - Tarjetas de Navidad.
Una tejida de la señora Womble. Dos líneas de poesía.
- ¿Las leíste? - Solo por seguridad.
¿Llevo las suyas al correo?
Es Womble. L-E, no E-L.
Ponga "besos" en todas. Siempre lo hacemos.
No lo haré.
Hablando de tarjetas, su papá era popular. Tenía cientos de tarjetas en la pared.
¡Era generoso!
Ponía 10 libras en cada tarjeta "para una cerveza Cobbledon".
Bien por él. Es la última.
Y debes irte.
Tengo una reunión virtual importante con un amigo pronto.
Está bien.
Aquí tenemos amigos de verdad, no virtuales, señor Cunningham.
Amigos virtuales. ¡Vaya!
Señorita Nerris, le dejo una.
- Gracias. - De…
- ¿Qué es eso? - ¡Es de la escuela!
- ¡Para alegrarlo! - ¿Pueden ver los animales?
- ¿No deben volver? - Aman los animales.
Como dije, hay muchas formas de educar.
¡Señor C.!
Granjero, ¡la cabra Holly rompió bolsa!
- ¿Qué? - ¡Vamos!
Necesito que llame a Ashley.
Y consiga un descuento.
¡Ya voy!
¡Espera!
SOLO A LA GRANJA DEL MUÉRDAGO
SERVICIOS VETERINARIOS
Ashley está en camino. ¿Podemos mirar?
- Podría ser educativo. - ¡Sí!
¿Podemos ver?
Quédense ahí, ¿sí? Esto es cosa de adultos.
Sopla y sopla hacia adentro.
No es así. Uno inhala y exhala.
Inhala y exhala. No puedo respirar. Estoy teniendo un ataque de pánico.
Está hiperventilando. Cálmese.
¡No! ¡Por favor! Vamos, ovejitas.
Eso es. Estoy apurada, ¿entienden? ¡Sí!
¡Dios! ¡Una cabeza!
En una burbuja. No puedo. Voy a…
No. ¡No se puede desmayar!
Es la madre naturaleza.
Mire… Dios. Sí, es un poco raro. ¡Me mareé!
Déjenme ayudar.
Cálmate. Lo estás haciendo muy bien. Sigue pujando.
¡Más fuerte! ¡Sigue pujando!
Lo estás haciendo genial.
¡Increíble, Violet!
¡Mira lo que hiciste!
- Vine tan rápido como pude. ¿Qué tal? - Se perdió todo.
No lo creo.
- Tiene razón. Veo otra burbuja. - Beano, no me…
¿Qué hace? No es hora de dormir.
Violet asistió con el primero.
- Bien hecho. - Vamos, Holly.
- La envolveré en una toalla. - Sí.
Qué tierno.
Está pujando de nuevo.
No, no puedo hablar ahora.
Intenté cubrirte, pero Fletcher quiere hablar contigo.
- Dile que estoy enfermo. - ¡Lo intenté!
Está al revés. Siento los pies. Tire.
- ¿Qué haces? - Estoy en un parto.
- ¿Qué? - Fletcher me llama.
- ¿Cunningham? - ¡Hola! Señorita Fletcher.
Escuché que está en una especie de retiro para no tener distracciones,
¿es cierto?
¡Así es!
¡Puja! Necesito que tire.
- ¿Esa es una mujer? - No, es un bebé.
Vamos, Holly.
¡Los niños y los negocios no se mezclan!
Perdón, se está cortando. Debo irme.
- ¡Vamos, Holly! ¡Puja! - Tú puedes, Holly.
Eso es.
- ¡Lo hicimos! - ¡Lo hicimos!
Lo siento. No… Es que…
¡Hicimos un bebé!
¡Papito!
Mira cuántos bebés.
¿Quién es un buen papi? Tú.
No, no se prende.
Deberá alimentarlos y cuidarlos por un tiempo.
Holly está agotada.
Tranquilo, estarán bien.
Deles el biberón, acuéstelos, abrácelos,
abríguelos y cánteles, como hizo con sus hijos.
Yo no hice todas esas cosas.
Bueno, esta es su oportunidad.
Bien.
Gran trabajo, señorita Violet. ¿Quieres ayudarme en el consultorio?
- Sí. ¿Puedo, papá? - No veo por qué no.
Sé que quiere que vayan a la escuela,
pero la granja escuela sería mejor para ellos.
Gracias. Es lo que intentaba decirles.
La granja escuela es genial. Cunningham debería ir.
Y los niños, sobre todo Kayla y Kayan. Estuvieron solos hasta ahora.
No se preocupe, Srta. Nerris. Beano tiene un plan.
Tres cabritos navideños.
¿Qué tal Copito?
- Sí. - ¿Sí? Estrella.
- Sí. - ¿Bautizarán a este?
- Sí. - ¡Vamos!
Se llamará como mamá.
Es un niño.
No importa. Queremos ponerle Sarah.
Bienvenido, Sarah,
a la familia.
- ¿Hola? - Busca tu dirección.
- Quiere hallarte. - ¿Qué?
¡Fletcher! Dijo que estaba decepcionada, que tus hijos te distraen.
No son ellos, son los de Holly.
Te fuiste a trabajar ahí para salvarnos.
¡Banda House está acechando!
Llegó alguien.
Sr. Cunningham.
Sería lindo que los niños pasen tiempo con las cabras.
¿Qué? ¿Hoy?
Pensamos que sería genial si todos participaran en su educación,
y hoy le toca.
Tengo cinco hijos y tres cabras. ¿Quiere darme más?
"Quiero que estén con niños de su edad".
- ¿No dijo eso? - Sí, pero no…
- Bien, vayan. ¡Diviértanse! - Adiós.
¿Quién quiere recoger coles? Sí. ¡Síganme!
¡El último las pela! ¡Usted también, Cunningham!
¡Vamos, Rodolfo!
Vamos, amigo.
- ¿Qué hacen? - Almorzamos coles.
Buena suerte, mis hijos no com…
Buster, ¿y tu paleta?
Se la di a Billy. Me gusta la col.
- ¿Quieres una? - No, para nada.
¡No puede esconderse ahí!
Debemos sacarlo de ese aburrido estudio.
- ¿Ideas? - Muéstrale tu tractor.
- Hasta a él le gustan los tractores. - Sí, genial.
Es un gran plan. Audaz. Hermoso.
Vamos, síganme.
¡Vamos!
¿Listos? ¡Vamos!
Innovaremos sus productos y negocios.
Buscamos superar las expectativas. ¿Qué pasa? ¿Qué es eso?
No funciona. Dios.
Sí, lo sé. Es aún peor.
¿Qué puse? "Conexiones".
¡Qué pesadilla!
¿Qué es eso en el árbol?
¿Esto? Esto es muérdago.
Crece por toda la granja. Por eso se llama así.
- Nuestro muérdago es mágico. - ¿A qué te refieres?
No solo hace que la gente se bese.
Hace que se enamoren.
¡Vamos! Les mostraré.
Número uno, número dos, he visto cómo se miran.
Es hora de darle magia a su romance.
¡Sí!
Se respira amor.
¡Sí! Eso digo.
Mi computadora se rompió. Me dejó cuentas sin pagar.
¡Heno, electricidad, gas, agua!
Lo sabía. Te metió en problemas.
Me dijiste que no me ilusionara. Volveremos a Londres.
Mamá, luego te llamo.
- ¿Quiere andar en tractor? - ¡No! ¡Tengo trabajo!
- No quiero volver. - Debemos hacer algo.
Muérdago mágico. Voilà.
SE VENDE MUÉRDAGO FRESCO
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- ¿Qué tal? - Juntamos dinero para que no se vayan.
¡No! No pueden irse. Este es su hogar.
- ¿Qué pasa? - Su papá quiere irse.
Pero son nuestro futuro. Compraré.
Hola, niños.
Les traje ovillos de lana y agujas.
Elijan un color.
Muérdago.
Hacía tiempo que no veía. Quiero una canasta.
- ¡Sí! - Gracias.
- No sabe cuándo sucederá la magia. - No.
Hola, Otto.
- ¿Quiere? Es por una buena causa. - No. No quiero besar a la Srta. Nerris.
- Hice una contribución. - Lo guardaré hasta que estés lista.
Hace años que estoy lista, Otto.
Beano, ¿me das un poco?
Muchas gracias.
¡Hola, señoritas!
¡Hola!
¿Las cabras?
El Sr. Cunningham las cuida. Le puso Sarah a una.
Llevaré uno.
- Quizá lo necesite. - Sí.
Adiós.
¡Sucederá!
Lamento molestarlo.
Oí que está pensando en irse.
- ¿Cómo se enteró? - Rumores.
- ¿Puede tomar a Copito? - Sí.
- Vamos. - Quiero calentar agua.
Para llenar las bolsas. Vamos.
Hola, chicos.
Estarán calentitos.
Buena niña.
¿Cómo están?
¿El nuevo dueño las trata bien?
- Es genial con ellos. - Gracias.
Leche de Holly.
Gracias. Es más fácil cuidar a sus hijos que a los míos.
- Perdieron a su mamá. - No quiero hablar de eso.
Si alguna vez quiere, también soy buena con los humanos.
Sí.
Emergencia. Es el cerdo Oscar otra vez.
- ¡Debo irme! - No. Se le cayó algo.
- ¿Habrá usado el muérdago? - No parece.
Pero si se enamora, querrá quedarse y salvar la granja.
- Debemos hacer que pase. - ¿Y mamá?
Está de acuerdo.
La señorita Ashley debe volver.
Invitémosla a cenar.
Finjamos que Rodolfo se enfermó.
¿No se enojará si nos descubre?
No nos descubrirá.
Rodolfo es un muy buen actor. Es mortal.
Para que la magia funcione, necesitamos muérdago.
Vamos a separarnos.
¡Operación Muérdago! ¡Vamos!
No he tenido noticias ni pruebas que sugieran que haya hecho algo.
Si Fletcher Consultores está en problemas,
necesito verlo con mis propios ojos.
No puede venir.
¡Eso dijo! Cree que te estás escondiendo.
Evita que venga, ¿sí? Ya casi termino.
Cálmate. ¿Por qué hablo contigo? ¡Debo salir!
¡Excelente trabajo! ¡Sí! ¡Vamos!
- ¡Sorpresa! - Hola.
Escuché que tiene problemas económicos.
Haremos un show navideño.
- Podríamos recaudar dinero. - Necesito un cantante de villancicos.
- Quizá eso lo alegrará. - No, no canto.
Vaya a leer con Lily a la biblioteca.
Venga a la panadería. Violet vendrá a ayudar.
- Intento perder calorías. - ¡Aquí no contamos calorías!
Cuélguenlo por toda la casa, así tendrán que besarse,
y luego, ¡bum, magia!
Quería preguntar por el árbol. ¡No nos falle!
- Tenemos un presupuesto para el techo. - Es terrible, hace años que gotea.
- Podemos ayudarlo. - No quiero limosnas.
- Pero es parte de la familia. - Ahora es un pueblerino.
- Nos vemos. - ¡En la feria de Navidad!
- Sí. - Ahí lo veremos.
- Bien. - Adiós.
- ¡Nos vemos en la feria! - ¡Sí!
- ¡No lo olvide! - ¡Ya lo extraño!
- ¿Mi presentación? - ¿Qué?
¡Lo que estaba escribiendo!
- ¿Se refiere a eso? - No, dame eso.
¿No la tiene en la computadora?
Se rompió y la escribí en papel.
Estuve tocando las tuberías, pero necesitará un plomero de verdad.
¡Está fría!
La Granja del Muérdago. Tubería de agua rota. Sí, rápido.
Bien. Gracias.
"Fincas Rurales. Compramos. Ofertas en efectivo".
Hola.
Estoy ocupado. Espero al plomero.
- Soy yo. - Eres el panadero.
- Y el plomero. - Pasa. Gracias.
Gracias por haber rescatado la granja. La salvó de esos constructores.
Qué gente horrible.
Implacable, sí. Solo les importa el dinero.
Terrible.
No les importan los animales.
Harían pastel de Jingle y curri de cabra.
- Ya está. - Me salvaste. Gracias.
- Suerte. Adiós. - Adiós.
- Gracias. - Adiós.
Tranquilo, Rodolfo.
- ¿Qué pasa? - Rodolfo se siente mal.
¿Fue algo que comió?
Sus gases huelen muy mal últimamente.
Puedo recetarle analgésicos si no come.
- ¿Ashley puede cenar aquí? - No.
Solo tengo sobras de ayer y necesito trabajar.
Quizá debería levantar la vista de vez en cuando, así.
- Vamos. - Mira hacia arriba, papá.
- ¡Mira arriba! - ¡Arriba!
- ¿Quién puso esto ahí? - Creo que iré a ver a las cabras, ¿sí?
Acompañaré a la señorita Ashley.
Sí, bien hecho, Rodolfo.
Bravo, amigo, bravo.
¡Eres una estrella, amigo!
- Hola. - No se preocupe por Rodolfo.
- Bien. - Receta para la cabra Billy.
Es un diente.
Alguien le dio dulces.
Es Buster. Paletas. Aunque ahora le gusta la col.
Es más sana.
Es obvio que se gustan. ¿Por qué no se besaron?
Deberíamos reunir a Holly y sus crías. Ya está mejor.
Me gusta cuidarlas.
Los animales no eran lo suyo. Ahora tiene corazón.
No iría tan lejos.
Desde que se me rompió, intento no usarlo.
- Buenas noches. - Sí. Buenas noches.
¿Las estrellas brillan más en el campo?
Hay más cielo, así que hay más estrellas.
Uno se siente protegido, ¿no?
¿Qué hago?
¿Me quedo?
Dame una señal.
- Hola. - Charlie, ¿estás tejiendo?
- Debes dormir. - Debo terminar.
¿Es un regalo?
- ¿Para mí? - Kayla.
- ¿Y esto? - De la Sra. Womble para los bebés.
Tejerá uno para Jingle.
Son cabritos muy afortunados.
Esto los mantendrá calentitos.
Muy bien.
Estrella, vamos.
- Préndete. - Vamos.
Vamos. Eso es.
- Sí, ¡lo logró! - Fantástico.
Bien. Vamos. Le toca a Copito.
¡Vamos! No tengas miedo.
- Vamos, Copito. - Eso es.
- Lo estás haciendo. - Sí, ¡lo hizo!
¡Sí!
Bien, Sarah, vamos.
Ve. Vamos.
- Vamos, Sarah. - Por mamá.
- Adelante. - Puedes hacerlo.
Vamos.
Eso es, Sarah.
- Eso es. Ya casi. - Ya casi.
¡Sarah!
¡Lo lograste!
- ¡Lo hiciste! - ¡Sí!
Eres una gran mamá.
Vayan a la cama. Yo me quedo con Holly.
Muy bien, Sarah.
Los quiero.
Te quiero.
Buen trabajo, señor Cunningham.
¿Quiere mi hamaca?
- Solo quieres dormir en mi cama. - No.
Me acurrucaré aquí, cómodo como un cerdito.
¿Cómo era?
Papá. Uso su ropa y no sé nada de él.
Era como el cerdo Arnie. Grande y cariñoso.
Amaba la naturaleza, los animales y las estrellas.
Decía que las estrellas siempre iluminan el camino.
- ¿Entonces por qué me dejó? - Diferentes prioridades.
Consiguió un trabajo en EUA y desapareció.
- Lo quería. - ¿Y por qué no me buscó?
Intentó contactarlo muchas veces. Las cartas siempre eran devueltas.
Aquí tiene.
¿Qué?
La dirección está mal. Nos mudamos cuando se fue.
No sabía. Pensaba que no quería verlo.
No seré el mejor papá, pero haría cualquier cosa por mis hijos.
Habría recorrido el mundo con tal de encontrarlos.
No quería encontrarme.
Buenas noches, Mary y Bright.
Buenas noches, Billy. Buenas noches, número uno.
- Basta. - Buenas noches, granjero.
¡Maravilloso!
Buenos días, señor Cunningham.
Vamos, dormilón.
Vamos.
Los niños y yo nadaremos. ¿Viene? Le hará bien.
Dije que no puedo. Mi jefa podría aparecer.
Es fin de semana.
Hay muchas actividades. Hoy es la feria de Navidad.
No, está sedienta de sangre.
Bien, vaya a trabajar y no se olvide del árbol, ¿sí?
La plaza no será la misma sin él. Gracias.
¿Qué?
Perdón. No soy el hijo que querías, pero tampoco fuiste el padre que quería.
Ay, no. Otra vez. Mira.
Esta es la respuesta a mis plegarias. No te veré nunca más.
Bien. ¡Devuélvemelo!
Suéltalo.
Bien. Necesito…
Ven aquí. ¡Regresa!
¡Está hermosa!
Está calentita. Sí, ¡vamos!
Dame el volante.
Vamos. Somos amigos, ¿no?
Dame eso. ¡Sí!
¿Crees que eres más listo que yo? No.
Estos tipos…
Espera. Devuélveme eso.
Sí. Dame. ¡Ven aquí!
¡Dame eso!
¿Adónde vas?
Ven aquí. ¡Te tengo!
Así se hace.
- ¿Sí? - Necesito su muérdago mágico.
- ¿Qué? - ¡Lo que los hace besarse!
Perdón, estoy ocupado. ¿Después?
Ya sería tarde. ¡Podría irse con otro!
Irse con… Tome. Llévese esto.
¡Gracias!
Bienvenidos al grupo de teatro.
Se podría decir que mis producciones son legendarias.
Para empezar, ¿alguien tiene experiencia en actuación?
- Yo iba a estar en la obra escolar. - "Iba a estar" no es suficiente.
En La ratonera…
alargábamos las palabras para darle dramatismo.
También hacíamos grandes pausas cada tres o cuatro palabras.
Movíamos mucho la cabeza. Les mostraré. Miren y aprendan.
Soy un genio
y vivo en una lámpara.
¡Pero miren!
¿Quién anda ahí?
¿Será…
Aladdín?
Ahora inténtalo.
Soy un genio
y vivo en una lámpara.
No creí ni una palabra. Genial. Llegarás lejos.
Gerald, concentrémonos en la fiesta.
Podemos enseñarles a bailar en línea.
Pero mi obra…
Quedará en segundo plano por los niños. Todos quieren ir a la fiesta, ¿no?
- Sí. - ¡Por supuesto!
Si quieren ir, debemos enseñarles cómo bailar y hablar.
¡Vamos!
Vamos, todos. Aplaudan. Es la fiesta de Cobbledon.
Prepárense para la fiesta de Cobbledon.
- Cobbledon. - ¡Cobbledon!
¡Navidad!
- ¡Navidad rural! - ¡Navidad rural!
- ¡Fiesta! - ¡Fiesta!
- ¡Invernal! - ¡Invernal!
- ¡Yija! - ¡Yija!
- ¡Uga, uga! - ¡Uga, uga!
- ¡Vaquero! - ¡Vaquero!
Ya hablan como quiero.
Y que nieve un montón
en Cobbledon.
Esperamos que empiece la diversión.
Que nieve un montón.
Vengan, vamos ya.
Besos bajo el muérdago habrá.
Y que nieve…
Barney dijo que el techo está roto. Veré si podemos arreglarlo.
No tiene sentido arreglarlo, lo van a demoler.
- ¿Demoler? - Me llaman del trabajo.
Tengo que… Pero gracias por su interés.
- Quiero darle un beso. - Vamos, no tenga miedo.
Tengo el muérdago mágico.
Entonces béseme rápido, porque estoy esperando.
Y que nieve.
¡Yija!
¡El Sr. Cunningham demolerá el establo!
FINCAS RURALES
"Espero que visiten la granja pronto para que lleguemos a un acuerdo
y pueda entregarles la propiedad lo antes posible.
Atentamente, Cunningham".
¡Atención!
¡Bienvenidos a la feria de Navidad!
¡Trajo el árbol!
Su papá está aquí, niños. ¡Vamos!
Sí. ¡Rápido!
¡Atención!
Ahora, la generosa donación del árbol de la Granja del Muérdago.
Paz y buena voluntad.
Salvación Dios…
¡…les dará!
Cante hoy toda nación…
…la angelical canción.
Cunningham ya va a llegar.
Para el árbol colocar.
¡Sí! Los ángeles cantarán:
"Gloria a los Cunningham".
Eso no es del bosque.
Es el de la escuela.
- Se lo dimos. - Es nuestro.
Atención.
Es un traidor.
¡Venderá la granja!
- ¿Qué? - ¡No!
- ¡No!
Hablé con la constructora.
Hice una cita y comprarán la granja. No hay nada que puedan hacer.
Señor Cunningham, no perderemos la fe en usted.
Sí.
Y le hice este suéter con su cara.
¿Qué…?
- ¿Soy yo? - Lo favorece.
No se parece a mí. ¡No se lo pondría ni a una cabra!
No le entraría.
Este pueblo está criando a sus hijos. Lo mínimo que podría decir es "gracias".
Sí.
- Niños, vamos. - ¡No quiero!
Chicos.
No quiero ir, papá.
Suban al auto.
Está bien.
No podemos permitir esto.
La granja aquí es tan importante como la Navidad.
Debemos protestar.
Apelemos a su lado sensible.
No tiene un lado sensible.
Hay que matarlo con amabilidad. Mostremos lo amables que somos.
No creo que sepa cuánto nos necesita. Estará muy solo esta Navidad.
Intenta imaginar una casa que no es un hogar.
Intenta imaginar una Navidad en soledad.
- Así me dejaste. - Mis lágrimas la nieve podrían derretir.
¿Qué puedo hacer sin ti?
No tengo lugar adónde ir.
Estaré solo esta Navidad.
Sin ti al lado mío.
Estaré solo esta Navidad.
Solo y con frío.
Hará mucho frío
sin ti al lado mío
esta Navidad.
Gracias. Eso fue muy… lindo.
El año pasado estábamos muy tristes.
Creímos que el dolor no tendría fin.
Y te miré, papá. Y pensé que la Navidad es para nosotros.
Papá, es la época del año en la que se necesita amor.
Es muy importante.
Hará mucho frío
sin ti al lado mío
esta Navidad.
Gracias, niños. Entren.
Fueron los únicos que afinaron.
¿Qué?
Nos vemos temprano en el establo. Detendremos a esos constructores.
- Sí. - Sí.
Abajo.
Vemos los vehículos. Repito, vemos los vehículos.
- Se acerca el enemigo. - Debes encenderlo, Beano.
Se acerca el enemigo. A sus posiciones. SOS. H-I-J-K-L-M-N-O-P.
¡Ahora!
Sí. Cambio y fuera.
¡Hola! Llegaron sin problemas.
- Hola. - Hola, señor.
- Marlon Morris. - Louis Drake.
- Amo el lugar. Apesta. - Apesta.
Debe ser intolerable.
- Pobre. - ¡Su nariz!
- ¿Vamos a la casa? - Vamos.
Genial. Mándele saludos a su papá.
Que comience el plan Charlie.
- Nos encantaría que firmara el contrato. - No se preocupe por los detalles.
No necesito leer la letra pequeña. Quiero irme de aquí.
Perfecto. Escuche.
Antes de firmar, quiero ver el lugar.
- Está bien. Puedo dejarlo aquí. - Bien.
- Esta es la cocina. - Sí.
- ¡Dios! Es… - ¿Qué es eso?
Huele mal, ¿no?
Son huevos podridos.
- ¡Horrible! - Es el moho tóxico del pozo ciego.
- ¿Qué? - ¿Qué dijiste?
- ¿No les dijiste? - ¡No!
Porque no hay un pozo ciego debajo de…
- ¿Qué es esto? - ¡Es tóxico!
No es tóxico.
¡Mis ojos!
Siento lo que pasó. Esta es una gran habitación.
Sí, no hay problema.
- ¿Quieres…? - ¿Medir? Claro.
A ver. Hay un… Bien.
- ¿Qué es eso? - Un cerdo.
- ¿Qué hace ahí? - No sé.
- ¿En el armario? - ¿Qué hace ahí?
¡Dejen la granja en paz! ¡Sí!
Este es el establo.
Los animales están aquí.
Les encanta.
Conserva las características originales.
Sí, es encantador.
Demolámoslo.
- Sí. Podría ser un hotel. - Los anim… No importa.
- Miren todo. Ya vuelvo. - Sí.
- Bien. - Sí.
Sí, nos vemos.
- Drake. - Sí.
- Animales. - Ganado.
¿Quién es una chuletita?
Qué lindo.
¡Basta!
Déjalo.
- ¡No veo! - Estás bien.
Mira, es un corderito.
Hola. ¿Puedes decir "salsa de menta"?
¿Puedes decir "jugoso con cebolla"?
Un, deux, trois!
¡Drake!
¡Dejen la granja en paz! ¡Sí!
Eso es todo. Hay un bosque allá. Tenemos cultivos. Coles o algo así.
Veo una pista de hielo, un parque, un centro comercial. ¿Tú?
Nada después de lo que pasamos. Fue una pesadilla.
¡Vamos! ¡Traidor!
¡Váyanse de aquí o los sacaremos!
No se preocupen. Son los pueblerinos.
¡Hemos visto peores protestas! ¡Esta es gentuza sin vida!
- ¿Gentuza? Sostén mi abrigo. - ¡No!
- ¡Esto no está a la venta! - No se preocupen.
- Es del grupo de tejido. - No nos rendiremos.
¡A la carga!
¡No tenemos miedo!
- Barry, ¿a qué están jugando? - Protegemos a la comunidad.
- No los asustarán así. - Quizá no, pero ellos sí.
¡Dios!
¡Adiós!
Eso es, ¡váyanse!
- ¡Más rápido! - ¡Atrápenlos!
¡Vamos!
¡Váyanse!
¡Sí!
No firme eso, granjero.
Ya lo firmé. Pero ya no quieren comprar la granja, gracias a ti.
No puede vivir trabajando.
Así es la vida real. ¿Entiendes, Beano? ¡Hay empleos en juego!
¿Y sus hijos?
- Están bien. - Extrañan a su mamá.
Pero extrañan más a su papá.
Esto es un negocio, Beano. ¡Los niños no importan!
¿No importamos?
No. Bueno…
Yo…
Bueno, gracias. ¡Muchas gracias!
Tiene que ser la mejor presentación, o perderá mucho más que su trabajo.
No sé si me entiendes.
- ¿Qué es eso? - Es una oveja.
Esas.
- ¿Qué es ese olor pestilente? - ¡El aire de campo!
- ¿Qué hace? - ¡No me gusta!
¡Los echamos!
- Creo que me apuré. - ¡Hay más! ¡Salen de la nada!
- ¿Dónde está Matthew? ¿Qué le hicieron? - No los queremos aquí. ¡Basta!
¡Vine desde Londres y exijo verlo ahora!
Viene del mismo lugar que esos idiotas.
- ¿Disculpa? - No queremos problemas.
Se equivocaron de lugar.
- ¿Qué es eso? - Un cerdo. Hacen…
- Esos. - ¡Deshazte de él!
- ¿Qué? - Lo haré yo.
- Iba a intentar… - ¡No le tire perfume!
Srta. Fletcher. Ignore a los pueblerinos y pase.
Sí.
¿Para qué quiere una granja si no tolera el olor?
¡El cerdo tiene derecho a estar aquí!
Dios, ¡se multiplican! ¡Aléjense de mí, cerdos asquerosos!
¡Lo siento! Mo, sácala del lodo.
- ¿Quieres…? - Está despedido.
- Por favor… - Está despedido con efecto inmediato.
No lo endulzaré. Se acabó.
Ahora, Mo, ¡levántame!
Preparé la presentación. Es muy buena.
- Lindo lugar. - Necesito el trabajo.
- Lamento que haya pasado esto. - Cunningham. Quiero un reembolso.
- ¿Qué? - ¡El mío no funcionó!
¡No sé de qué habla!
¡Gruñón!
- Sr. Cunningham. - Tú.
¿Esa mujer? Era mi jefa, ¿bien? Y ahora estoy despedido.
Perdí el trabajo, y todo esto es su culpa.
- Lo siento. - ¡No! No puedes disculparte ahora, ¿sí?
Mis hijos sufrieron mucho, y no tendrán un techo.
- Arreglaré el techo. - ¡No ese!
El de nuestro verdadero hogar, con gente real, en Londres.
No podré pagarlo porque no tengo trabajo.
Arreglaré todo.
No, lo arruinaste todo.
¡Haz tus maletas, toma tu heno
y vete de aquí!
¿Está bien? Porque ya no vives aquí.
CONTRATO DE COMPRAVENTA
FINCAS RURALES
Los extrañaré.
Pero debo irme. Cometí un gran error, ¿sí?
- Lo arreglaré. - Te extrañaremos.
No quiero que te vayas, Beano.
Kayla y Kayan vinieron a despedirse.
¿Tiene un minuto?
Bueno.
Los niños están tristes. Lo que le hizo a Beano…
Lo que le hice.
Dije que hay muchas formas de educar, y me refería a usted también.
Claro.
Uno aprende toda la vida. Los niños aprendieron muchas cosas aquí.
A tejer, a hacer crochet, a coser, a cantar, a ser valientes
y a pertenecer.
Cuando presentó el árbol que los niños le regalaron con tanto amor
e intentó engañarlos, se sintieron traicionados.
No fue mi intención.
La estrella que Violet le hizo a su mamá estaba ahí.
Y se perdió, porque estaba muy ocupado para hacer lo correcto
e ir a talar un árbol del bosque.
En Cobbledon enseñamos valores.
No apreciará nuestra escuela, nuestras costumbres o a nuestra gente,
pero cuidamos a sus hijos con amor.
Y Beano también.
Quizá pueda aprender algo.
Perdón. Lamento haberlo echado, pero…
Vamos. Va a estar bien, se lo prometo.
Es del campo. El campo es su hogar.
¡Este es su hogar! ¡Y el nuestro!
¿A veces extrañas las estrellas?
¿Miras el cielo oscuro
y te preguntas dónde están?
¿A veces extrañas la luna?
¿Y cantas su melodía melancólica
de años pasados?
¿A veces te preguntas por qué?
Beano.
Hola, hijo.
¿Mamá?
Lo siento. Debería habértelo dicho y haberte dado las cartas y los regalos.
Espera, ¿le devolviste todo?
Sí. Nunca aparecía en Navidad.
Y tu carita… Nunca venía.
Siempre nos angustiaba. No quería seguir así.
Las estrellas están en todas partes.
Iluminan la noche,
desafían la oscuridad y…
"Querido hijo: Hoy cumples siete. Espero que seas feliz".
"Hijo: Hoy cumples ocho. Pronto será Navidad".
"Es tu noveno cumpleaños, y me pregunto cómo estás".
"Hoy cumples 11, y te mando un regalito, ya que se acerca Navidad.
Pensé que este globo de nieve te gustaría. Cuando lo sacudas, piensa en mí".
"Querido Santa Claus: Cuida a Beano
y dile a Rodolfo que lo proteja.
Haz que papá cambie de opinión".
"Ayúdanos a pasar tiempo con él.
Haz que deje de trabajar para que vuelva a ser feliz".
¡No! ¡Los animales!
¡Dejaron la tranquera abierta!
Pasó algo en la granja. Los niños están asustados.
Tomen los cuatriciclos.
- Quédense cerca de mí. - ¡Sí!
¡Regresa!
¡Dejó abierto! Los animales escaparon.
¿Qué?
Necesitamos a Beano. No puede estar lejos.
Vamos. Hagámoslo.
Esto no fue culpa del Sr. Cunningham.
¿Ya se calló?
¿Terminamos? ¿Ya terminamos?
Trabajó mucho en la presentación.
¿Esa es la propuesta?
Lo que importa es el contenido, no cómo se ve en un papel.
- ¿Se la leo? - Vamos. ¡Entretenme!
- Perdón, estoy nervioso. - Vamos.
- "Esperan una gran presentación". - Así es.
"Piensen en la gente común, como Mo".
¡Oye!
"Aquí siempre miramos el panorama general.
Pero, a veces, pasamos por alto lo que más importa.
La gente que más importa. El carnicero.
El panadero.
El candelero.
El granjero. El papá.
El que limpia.
El soñador. El maestro.
La cabra.
La gente común que forma ese panorama.
La gente como nosotros".
Llegamos. Fincas Rurales. No es muy rural, ¿no, Rodolfo?
¡Agentes!
- No tengo dinero. - No, soy yo. Beano, de la granja.
- Claro que no. - No.
- No, señor. - Gracias.
- No, vine a venderla. - Es…
¿Es una broma?
¿Por qué volveríamos a ese lugar? Aún huelo a huevo.
Marlon, ¿por qué escuchas a ese payaso después de lo que nos hizo?
No fue el Sr. Cunningham. Fue culpa mía y de los niños.
Queríamos sabotear la venta.
Pero el señor Cunningham quiere vender.
Ya lo firmó.
Solo tienen que firmar y listo.
Vamos, Rodolfo. Ahí está. Es toda suya.
- Escritura y llaves. - Sí.
Les diré a los animales que los cuidarán.
- Disculpa… - Les dirá a los…
- Animales. - ¿Está bien?
- ¡Señor! - ¡Cunningham!
- ¿Dónde están? - ¿Qué?
- ¿Dónde? - ¿Quién?
- ¡Itsy! - ¿Qué?
- ¡Weenie!
- ¿Quién es? - ¡Mary!
¡Mary!
- ¡Bright! - ¡Bright!
- ¿Dónde están? - ¿Dónde están?
¡Beano!
- ¿Vio a Beano? - No.
Lo siento, vamos.
- ¡Beano! - Ahí está. ¿A quién buscan?
- Itsy, Bitsy… - ¿Teenie y Weenie?
Te buscamos a ti, Beano. ¿Ese es mi saco?
- Aquí estoy. - ¿Qué hacen aquí?
- ¡Compramos la granja! - Firmaron. Ya no tiene que vivir aquí.
- Es suya. - No quiero irme.
Quiero quedarme aquí con mis hijos, contigo y con Ashley.
- ¿Qué dice? - Beano.
- ¿Qué pasa? - ¡Beano!
- ¿Qué? - Lo sé, ¿sí?
Los animales se escaparon. Dejé la tranquera abierta.
- Rompió el código rural. - ¡Olvídalo! Debemos encontrarlos.
¡Hagan silencio!
Cascabeles.
Rodolfo. ¿Dónde está Jingle?
En el bosque.
¡Al bosque, gente!
¡Vamos!
- Al bosque. - Al bosque.
Yo…
Un segundo.
Al bosque.
- ¡Jingle! - ¡Jingle!
Por aquí.
¡Jingle!
¡Hagan silencio!
El cascabel.
Bien hecho, Rodolfo. Por aquí.
¡Jingle!
- ¡Jingle! - ¡Jingle!
¡Jingle!
- ¿Quién es Jingle? - Ni idea.
¡Jingle!
Miren, ¡es Jingle!
Rodolfo, lo encontraste. ¡Eres un ovejero de verdad!
Voy a bajar. Sr. Cunningham, ¡sosténgame!
Bien, agárrense todos.
Tranquilos, por favor.
A las tres. ¡Uno, dos, tres!
Atrás.
- ¡Sí! - ¡Lo tenemos!
Muy bien, Rodolfo.
- ¿Quién es? - La mamá de Matt.
¡Abue!
¡Abue! ¿Vamos?
Claro.
Sentados.
- ¿Qué haces? - Vamos.
Gruñón, ¿qué haces aquí?
Antes de jubilarme, era el abogado de su papá, señor Cunningham.
Me gustaría mostrarles una cláusula especial del testamento.
- ¿Qué? - ¿Es una Santa Cláusula?
Esta cláusula especial estipula
que la granja no puede venderse bajo ninguna circunstancia
y solo será propiedad heredada
si se quedan y la mantienen en los años venideros.
Me temo que la granja no se puede vender mientras la familia quiera quedarse aquí.
- ¡Queremos quedarnos aquí! - ¡Para siempre!
Miren ustedes mismos.
Déjeme ver eso. ¡Mira esto!
Esto es solo una tontería anticuada.
Es…
- Drake. - Sí.
- ¿Qué? - Sí.
- Bien. - Bien.
Esto ha sido una total pérdida de tiempo.
- ¡Y usted! - ¡Y usted!
¡Usted! Nos debe los gastos de la tintorería y del hospital.
¿Sabe cuánto sufrí?
- ¿Los acompaño? - ¡Quédense con su tonta granja!
¡Sí!
- ¡Fuera! - ¡Apesta!
¡Es nuestra!
¡Salvamos la granja! ¡Es nuestra!
¿Cómo la mantendremos?
Creo que sé cómo. Pregúnteles a los niños sobre la magia.
El muérdago.
Sí, ¿qué pasa con el muérdago?
Es mágico.
No creo que el muérdago sea mágico, Buster.
¿Es…?
Es el pregonero.
Pensé que era Santa Claus.
Sé que quizá no quieras oírlo y entiendo si no puedes lidiar con esto ahora,
pero te traje muérdago
del campo.
Otro regalo de Navidad para compensar todas las que me perdí.
- ¿Perdón? ¿Qué? - Sé que es difícil de asimilar.
¿Qué? ¿Estás diciendo…?
Hola, hijo.
Pero me dejaste la granja en el testamento.
Te dejé la granja, pero nunca dije que estuviera muerto.
Como puedes ver, estoy vivito y coleando.
- ¿Y todos lo sabían? - Solo quería unir a mi familia.
Lo siento mucho.
¿Lo aceptas, hijo?
Te cambiará la vida.
Hola, abuelito.
¡Buster!
Qué gusto conocerte al fin.
Gran día.
El más grande.
Es una locura.
No sé.
Lo que sí sabes es que todos te aman.
Especialmente yo.
Soy una persona muy paciente.
Digo… Bueno… Yo…
¡Yija!
Bienvenidos a la fiesta invernal.
Vamos al bar, los cerdos quieren festejar.
A una cerveza Cobbledon
jamás me podría negar.
Cálcense las botas. Con la banda bailamos.
Pónganse en fila y tómense de las manos.
Deslícense a la izquierda.
Palmas a la derecha.
Toquen su sombrero. Bailen la noche entera.
Y que nieve un montón
en Cobbledon.
Esperamos que empiece la diversión.
Y que nieve un montón.
Vengan, vamos ya.
Besos bajo el muérdago habrá.
Y que nieve.
¡Yija!
Baila con una cabra…
FIESTA INVERNAL
¿Qué hacen aquí?
- Tenemos buenas noticias. - ¿Qué?
Emblem amó su propuesta.
¿Cómo?
Beano vino a Londres y la leyó.
- Mo se lució. - Gracias.
¡Les encantó!
Les encantó el aspecto comunitario y algo más…
- Corazón. - Dijeron que tenía corazón.
Póngase el traje y vuelva a Londres. Váyase de este lugar.
No quiero, pero me alegra que puedan mantener su empleo.
No se quedará aquí, ¿verdad?
- ¡Yija! ¡Digan Cobbledon! - ¡Cobbledon!
- ¡Navidad! - ¡Navidad!
- ¡Navidad en Cobbledon! - ¡Navidad en Cobbledon!
- ¡Uga! - ¡Uga!
- ¡Beano! - ¡Beano!
- ¡Sí, Beano! - ¡Sí, Beano!
- ¡Salto! - ¡Salto!
¿Me atraparán?
Me van a atrapar, ¿no?
¡Aquí voy!
Y que nieve…
Resulta que los niños sí importan,
y quiero pasar tiempo con mis hijos
y mi peón y una veterinaria muy cara, porque decidí salir del clóset.
Me declaro pueblerino. Uno de los village people, como el grupo.
- Vaya. - ¡Nada me detendrá!
SOY UN PUEBLERINO
El señor Cunningham ahora es un pueblerino.
¡Mostrémosle lo que podemos hacer!
Muchacho,
deja ya de llorar.
Te digo, muchacho.
Te debes levantar.
Te digo, muchacho.
Estás en un nuevo lugar.
No hay motivo para estar triste.
Es divertido quedarse en la YMCA.
Tienen todo lo que necesito.
Puedes divertirte con todos los chicos.
YMCA.
Es divertido quedarse en la YMCA.
Puedes lavarte, algo bueno comer.
Lo que quieras puedes hacer.
¡Vengan! ¡Va a nacer el burrito!
Síganme.
El número uno y el número dos hicieron al burro número tres.
Noche de paz.
Noche de amor.
El burro nació
como el Señor.
En la Granja del Muérdago habrá
un nuevo burrito que no sufrirá.
En la Granja del Muérdago.
Noche de paz.
Noche de amor.
Todo duerme en derredor.
Entre los astros que esparcen su luz
bella anunciando al niñito Jesús,
brilla
la estrella de paz.
Brilla
la estrella de paz.
FELIZ NAVIDAD
Subtítulos: María Sol Punturere