Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫الفطور!‬
‫"تشارلي"، ستتأخر يا صديقي.‬
‫أريد حبوب الفطور.‬
‫أريد فطائر.‬
‫خبز محمص بمربى ومن دون زبدة.‬
‫- خبز محمص ومربى البرتقال.‬ ‫- حسنًا. إليك خبز محمص بمربى.‬
‫- وحبوب فطور.‬ ‫- أبي!‬
‫- "باستر"، ما هذه؟‬ ‫- مصّاصة.‬
‫لا تصلح المصّاصات فطورًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أعددت لك لحمًا مقددًا لذيذًا.‬
‫أصبحت نباتيًا.‬
‫طبعًا.‬
‫علبة الغداء.‬
‫لا يا أولاد. لا. أنا آسف.‬
‫على ماذا نبّهنا؟ يُمنع إحضار‬ ‫حيوانات الهامستر إلى مائدة الطعام. شكرًا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫تبقت عشرة دقائق تقريبًا،‬
‫لذلك أريدكم أن تحضروا معاطفكم‬ ‫وحقائب المدرسة ولنذهب.‬
‫بسرعة!‬
‫سنتأخر يا أولاد.‬
‫"تشارلي"، شكرًا.‬
‫"روزي"، لا تنسي شطيرتك.‬
‫هذه حقيبتك. "باستر"، اقترب.‬
‫اثبت. أدخل ذراعك من هنا.‬
‫لا يهم. اذهب. خذ قبعتك.‬
‫تعال يا "باستر"… أين حذاؤك؟‬
‫"باستر"! لا يهم. هيا، بسرعة.‬
‫إنه هنا! إنه معي. حذاؤك معي.‬
‫سيد "كانينغهام".‬
‫- أجل.‬ ‫- معي طرد لك.‬
‫شكرًا.‬
‫- آسف، أريدك أن توقع.‬ ‫- ليس معي قلم.‬
‫معي قلم رصاص.‬
‫لا، يُمنع استخدامه.‬
‫- معي قلم شمع.‬ ‫- لا، إنه ليّن. آسف.‬
‫- قلم لبدي.‬ ‫- يلزمني قلم حبر جاف.‬
‫- ليس معي قلم حبر جاف.‬ ‫- معي قلم.‬
‫يمكنك استخدامه، إن كنت طلبته.‬
‫هذا هو المطلوب ونريد التاريخ.‬
‫تاريخ ميلادك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫ويجب أن نلتقط صورة‬ ‫لتكون إثباتًا على التسليم.‬
‫حسنًا يا أولاد. ها نحن أولاء.‬
‫أحسنتم. ابتسامة عريضة جميلة.‬
‫وقد انتهينا.‬
‫رائع. أظن أنها ستبهجك أنت والأولاد.‬
‫لكنني لم أقرأها.‬
‫حسنًا، اسمعوا، اركبوا السيارة جميعًا. شكرًا.‬
‫هلّا تغلقين الباب من فضلك يا "روزي".‬
‫"(فليتشر) للاستشارات"‬
‫لقد نسيت زي حفلة عيد الميلاد يا أبي.‬
‫أريد كعكة لعيد الميلاد!‬
‫قلت إنك ستساعدني في القراءة.‬
‫ألا يتولّى معلميك ذلك؟‬
‫- مستواي ضعيف.‬ ‫- اذهبوا.‬
‫- أسرعوا بقدر الإمكان. أحبكم!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫صباح الخير. آسفة.‬
‫- صباح الخير يا أولاد. تأخرت مجددًا.‬ ‫- مرحبًا. وداعًا! حسنًا، شكرًا لك.‬
‫لا!‬
‫هذا غير مقبول!‬
‫الوقت هو الأساس.‬
‫أريد ولاءكم.‬
‫أريد أناسًا غير مشتتين. أريد الالتزام.‬
‫أريد أقصى التزام.‬
‫- ما قدر ما أريده من التزام؟‬ ‫- أقصى التزام.‬
‫مرحبًا! أشكرك على انضمامك لنا. هلّا تجلس.‬
‫آسف، أخّرني توصيل الأولاد إلى المدرسة.‬ ‫تعرفون طبيعة الأطفال.‬
‫حقًا؟ لا يهمني. أنا أدير عملًا،‬
‫وليس للأطفال اعتبار في قطاع الأعمال.‬
‫أين توقفت؟‬
‫يجب إتمام صفقة "إمبلم" بحلول نهاية العام.‬
‫نريد أن يتفوق عرضنا على كل العروض الأخرى.‬
‫"كانينغهام".‬
‫يرى الناس أن لك سحرًا يميزك.‬
‫لذلك ستقدم العرض النهائي.‬
‫مهلًا، آسف. متى بالضبط قد أقدّم العرض برأيك؟‬
‫أنشغل تمامًا في التحضير لعيد الميلاد‬ ‫مع الأولاد…‬
‫24 ديسمبر.‬
‫الـ24… لكنها عشية عيد الميلاد!‬
‫يُستحسن بك إذًا أن تحدد أولوياتك.‬
‫إما وظيفتك أو نزول "سانتا" عبر المدخنة.‬
‫حسنًا. انصراف.‬
‫"كانينغهام".‬
‫لهذا العميل أهمية بالغة بالنسبة إلينا.‬
‫الوظائف مُهددة بالإنهاء.‬
‫وظيفتك.‬
‫حسنًا، أعرف ولن أخذلك.‬ ‫وأعد بأنني سأحرص على إنجاح الصفقة.‬
‫هل هذا هامستر؟‬
‫نعم. هذه علبة غداء ابني، "باستر".‬ ‫ ينسى شطائره دائمًا.‬
‫شطيرة اللحم وشطيرة الهامستر.‬ ‫تعرفين طبيعة الأطفال.‬
‫لا، لا أعرفها،‬ ‫لأنه لا اعتبار للأطفال في قطاع الأعمال.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. يمكننا تقديم العرض.‬
‫يمكننا تقديمه. سنحرص على أن ينجح. حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أصبحت في الداخل. ستكون بأمان فيه.‬
‫"ماتي".‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- رسالة من محام على ما أظن.‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫تُركت لي… هدية أو ميراث.‬
‫ممن؟‬
‫- هذا غريب. إنها من والدي.‬ ‫- والدك؟‬
‫لا، هذا أمر عادي.‬ ‫أنا لم أعرفه حق المعرفة صراحة.‬
‫"عزيزي السيد (كانينغهام)، أمرني والدك‬ ‫بأن أعطيك هذه الرسالة المُرسل معها مفاتيح…‬
‫- يُرجي زيارة هذا الموقع الإلكتروني."‬ ‫- زره! هيا!‬
‫"الهدال…"‬
‫أهذه لك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يبدو أنها تساوى ثروة.‬
‫أعجز عن تولي هذا حاليًا.‬ ‫ثمة عمل كثير لننجزه.‬
‫مهلًا يا رجل.‬
‫هذا بالضبط ما يلزمك لإنجاح العرض.‬
‫السلام والهدوء في الريف.‬
‫وحدك مع سلسلة التلال.‬
‫بلا إلهاءات.‬
‫بعيدًا عن تسلط "فليتشر" المتسلطة.‬
‫وحدك مع الهامستر‬ ‫وسكان الريف الودودين والرائعين.‬
‫إنه مكسب لك.‬
‫مكسب لجميع الأطراف.‬
‫مكسب مضاعف.‬
‫هل تبيّن لك؟‬
‫أجل، تتبيّنه.‬
‫- أأنت بخير يا أبي؟‬ ‫- نعم، بخير.‬
‫- هل نظّفت أسنانك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- إنها مزرعة يا سخيفة.‬
‫- أين تقع؟‬ ‫- إنها في مكان يُدعى "كوبلدون".‬
‫أيمكننا الذهاب إليها؟‬
‫أمن حيوانات هناك؟‬
‫نعم، كـ"فليس".‬
‫- أيمكننا الذهاب إليها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- من أجل عيد الميلاد.‬
‫لا يسعنا الذهاب في عيد الميلاد.‬ ‫كيف سيعرف "سانتا" موقع تسليم الهدايا؟‬
‫كانت لتسمح أمنا بالذهاب إليها.‬
‫المشكلة يا أولاد أن أمكم ما عادت هنا.‬
‫لكنك قلت إن أمنا دائمًا ما تكون معنا.‬
‫- قلت إنها في قلوبنا دائمًا.‬ ‫- أجل، تقول ذلك كل يوم.‬
‫إنها كذلك فعلًا. إنها في قلوبنا.‬
‫لم يعد بإمكان أمكم أن تتخذ أي قرار.‬
‫يجب أن تكون مسؤولية والدكم.‬
‫مهلًا، لا، لأنه…‬
‫مهلًا. إنها تحضر.‬
‫إنها تحضر إليّ‬ ‫وتقول إنها لا تزال المسيطرة عليّ،‬
‫- ويجب أن نذهب إلى المزرعة.‬ ‫- أجل!‬
‫لكن يجب أولًا أن أتولى الأمر مع المدرسة.‬
‫مدرسة قروية؟‬
‫سيد "كانينغهام"، كيف لنا أن نتأكد‬ ‫من أن مستوى التعليم لديهم مقبول؟‬
‫لن يكون أسوأ من هنا.‬
‫أرى اختلالًا في سلوكيات أولادك الخمسة.‬
‫للعلم، "روزي"…‬
‫ليست على طبيعتها إطلاقًا.‬ ‫إنها هادئة للغاية.‬
‫يمكنني التجاوز عن الانشغال‬ ‫ولكنها تنام في حصتي أحيانًا.‬
‫"تشارلي" يركل الفتية والفتيات‬ ‫ويكتب كلامًا فيه وقاحة.‬
‫أتفهم أنك كنت تمر بأزمة عصيبة،‬
‫لكنني أخشى أن مستواهم يقل.‬
‫لا داعي لتأنيب نفسك حيال ذلك.‬
‫لأنني أعرف أنك إن اجتهدت‬ ‫وعثرت على ما يميزك،‬
‫فإن هؤلاء الأولاد سيتفقون في العام المقبل.‬ ‫لذا أشكرك وأتمنى لك عيد ميلاد سعيد.‬
‫حسنًا.‬
‫أمتأكد حقًا من ذلك؟‬
‫ماذا ستفعل إن اكتشفت أنه ما من مزرعة؟‬
‫سأعود في الحال إذًا.‬
‫حد من توقعاتك.‬
‫أسرارا ومفاجآت والدك كثيرة.‬
‫ليست خيرًا جميعها.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- سأتصل بك.‬
‫قد بحذر.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- إلى اللقاء! استمتعوا بوقتكم!‬ ‫- وداعًا يا جدتي!‬
‫يا للروعة!‬
‫انظر يا أبي، الخروف "مأمأ".‬
‫إنه مجرد خروف يا "باستر".‬
‫انظر يا أبي، أبقار "مو"!‬
‫اسمها أبقار يا بني.‬
‫أبي، فاتتك للتو لافتة المزرعة!‬ ‫مكتوب عليها مزرعة الهدال!‬
‫- ماذا؟ أين؟‬ ‫- فاتتك اللافتة في الخلف.‬
‫لماذا لم تخبرني؟ لو أنك أخبرتني، لكنت…‬
‫ما غرضك من إحضار حصان إلى هذا الطريق؟‬
‫نحن في الريف.‬
‫تفسح المركبات المجال للحيوانات في الريف.‬
‫هل قرأت اللافتات؟‬
‫حسنًا، لا بأس. هل الحصان بخير؟‬
‫نعم وليس بفضلك.‬
‫في ذلك تطاول لا يليق بأهل الريف الودودين.‬
‫أظن أن هذه هي المزرعة.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫مكتوب هناك مزرعة الهدال.‬
‫وصلنا.‬
‫"مزرعة الهدال"‬
‫عجبًا! تأملوا هذا!‬
‫ما أجمله!‬
‫هل هذه مزرعتنا يا أبي؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫انظر يا أبي! خراف "مأمأ" أخرى!‬
‫ليست "مأمأ"، بل خراف فقط.‬
‫فضلات خراف!‬
‫"مزرعة الهدال"‬
‫هذه بداية مبشرة.‬
‫ادخلوا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫- أظنها صادرة منك يا "باستر".‬ ‫- لست أنا.‬
‫- ثمة من يحب البيض.‬ ‫- أظن أنني أعرف مصدر الرائحة.‬
‫- إنها لطيفة جدًا. هل لنا أن نحتفظ بها؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا، تعالي.‬
‫اسمعي، لا تهلعي. أحسنت.‬ ‫لا تخافي. سنأخذك… ويلاه! لا!‬
‫لا، احذري! لا تحمليها.‬
‫لا تحمليها… حسنًا. حملتها. احترسي.‬ ‫حسنًا. خذيها إلى الخارج.‬
‫حسنًا، لا تدعيها… احذري. لا تدعيها…‬
‫- تجيدين فعل ذلك.‬ ‫- ما هذا يا أبي؟‬
‫إنه بسكويت.‬
‫"من (باري) الخبّاز." من يكون؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أريد هذه الغرفة!‬
‫أريدها! أحبها!‬
‫إلى أين يذهبون؟ هيا بنا!‬
‫- هذه الغرفة مذهلة!‬ ‫- أريد هذا السرير.‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫يمكننا توزيع الغرف لاحقًا.‬ ‫يجب أن نجد غلّاية أولًا.‬
‫غير معقول!‬
‫عجبًا! مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا سيد "ماعز".‬
‫احترسوا يا أولاد. تعالوا من هناك.‬ ‫مرحبًا. ما الذي… حسنًا.‬
‫حسنًا، إلى الخارج. انطلق. أحسنت. هيا.‬
‫اخرج من الباب!‬
‫خرج الماعز.‬
‫هلّا تعتنين بالجميع يا "روزي"،‬ ‫وسأعود أنا بعد قليل.‬
‫ماء.‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا… مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا! كيف الحال أيها المزارع؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫بصراحة، ليس بخير. أقرفص عند جدول‬
‫للحصول على ماء لإعداد الشاي.‬
‫يستحق الأمر الاستياء. أجل.‬
‫لديّ خبر لك يا "ماتي".‬
‫تقدم "باندا هاوس" عرضًا‬
‫لـ"إمبلم" أيضًا.‬
‫"باندا هاوس"؟ يفوزون بأي عرض يقدّمونه.‬
‫لذلك نريدك أن تتقن العرض يا "ماتي".‬
‫من أجلنا جميعًا. ما من أحد‬ ‫يريد أن يفقد عمله قبل عيد الميلاد.‬
‫- نعتمد عليك حقًا.‬ ‫- ماذا قلت يا "مو"؟‬
‫أجل. مرحبًا؟‬
‫لا يمكنني سماعك يا "مو".‬
‫إنه يبدع، لعلمكم.‬
‫لست قلقًا على الإطلاق!‬
‫حسنًا يا أولاد. لنأخذها إلى أعلى.‬
‫انتبهوا لها.‬ ‫لا نريد أن نشعل بيت المزرعة الليلة.‬
‫قد نشعله غدًا في حال كان مُؤمّنًا.‬
‫هل سنقضي عيد الميلاد حقًا‬ ‫في المزرعة يا أبي؟‬
‫- أحب الأبقار "مو".‬ ‫- أجل، أحب الأبقار "مو" أيضًا.‬
‫إلا أن اسمها…‬
‫أبقار.‬
‫هل تبحثين عن أمك؟‬
‫أتظن أنها تحب هذا المكان؟‬
‫حسنًا، على حسب.‬
‫أيّها ترين أنها هي؟‬
‫تلك المتلألئة. أتراها؟‬
‫نعم.‬
‫إنها تتلألأ.‬
‫عجبًا. تلك تسطع.‬
‫لا بد أنها أمي.‬
‫- ما أجملها.‬ ‫- انظروا، ثمة شهاب هناك.‬
‫حسنًا، تمنوا جميعًا أمنية.‬
‫ثم عودي إلى أسرّتكم.‬
‫"مزرعة الهدال"‬
‫لمن يكون هذا الحذاء؟‬
‫أظن أنه لأبي ولكنني لست متأكدًا.‬
‫كيف لك ألّا تعرف الكثير عن والدك؟‬
‫لأن أبي كان مشغولًا جدًا،‬
‫ولم أره كثيرًا في أثناء نشأتي،‬
‫- ثم انقطع التواصل بيننا.‬ ‫- لا أريد أن ينقطع التواصل بيننا.‬
‫لن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫- أبدًا.‬ ‫- مفاجأة!‬
‫يا للهول! كسرتم السرير!‬
‫- ادخلوا يا أولاد. انتبهوا.‬ ‫- عاد الماعز.‬
‫- رائع!‬ ‫- "باستر".‬
‫ماذا قلنا‬ ‫عن تناول المصّاصات على الفطور؟ "باستر".‬
‫مهلًا! أخذت مصّاصتي!‬
‫"باستر"!‬
‫لست أنا!‬
‫ليس "باستر". البيض فاسد.‬
‫ربما الدجاجة باضت.‬
‫لنذهب ونتفقد ذلك!‬
‫ما من "واي فاي".‬
‫- ما من "واي فاي"!‬ ‫- لم تصرخ يا أبي؟‬
‫لأنه ما من "واي فاي".‬
‫- أمن بيض؟‬ ‫- بحثنا تحت كل دجاجة.‬
‫ما من بيض. لا شيء.‬
‫- حسبت أننا سنجد حيوانات أكثر.‬ ‫- أجل، كـ"فليس" طفل.‬
‫ما هذا الصوت؟ هيا!‬
‫هيا بنا! لنتفقد مصدره!‬
‫مهر صغير!‬
‫حمار حقيقي.‬
‫وبقرة صغيرة.‬
‫"فليس" طفل.‬
‫بسرعة، أسرعوا، لنذهب.‬
‫اركضوا!‬
‫إنه غول.‬
‫من قال ذلك؟ أظهر نفسك.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫من الباب.‬
‫يا للذكاء.‬
‫من أنتم؟‬
‫ألكم أسماء؟‬
‫لأي شخص اسم، أليس كذلك؟‬
‫ليس بالضرورة. أترون ذلك الحمار؟‬
‫إنه الحمار رقم واحد وذلك الحمار رقم اثنان.‬
‫لم لا تسمّيهما؟‬
‫لأنني نسيت أن أفعل ذلك.‬
‫ما أسمائكم؟‬
‫أنا "فيوليت".‬
‫أنا "روزي"، أكبرهم.‬
‫- أنا "باستر".‬ ‫- وأنا "ليلي"، توأم "تشارلي".‬
‫لا تبدوان توأمًا.‬
‫لأننا لسنا توأمًا متطابقًا.‬
‫حسنًا، ما الذي تفعلونه يا غير المتطابقين‬ ‫في مزرعتي؟‬
‫- فاز أبي في مسابقة ما.‬ ‫- ما الذي…‬
‫يقصد وصية. حظي بها أبي من وصية والده.‬
‫أنتم المالكون الجدد إذًا؟‬
‫يا للروعة! لماذا لم تقولوا ذلك؟‬
‫مرحبًا! أنا "بينو".‬
‫عامل مزرعة وراعي أغنام‬ ‫وخبير في جمع الفضلات.‬
‫وسم "بينو" في خدمتكم.‬
‫سررت بمقابلتكم يا أولاد.‬
‫- أتريدون مقابلة الحيوانات؟‬ ‫- نعم!‬
‫أجل، تريدون!‬
‫سيروا من هنا إذًا.‬
‫هذا خنزيري "آرني"،‬
‫سُمّي تيمنًا باسم ممثله المفضل‬ ‫"أرنولد شوارزنيغر".‬
‫"سأعود قريبًا بما يلزم من لحم."‬
‫لا؟ حسنًا، صاحب الروح الجميلة هذا‬ ‫هو "بوتر".‬
‫فاتن للغاية. تدرّب في "هوغوورتس".‬
‫وقابلوا صغيري الأسطوري.‬
‫"إتسي".‬
‫"بيتسي". أجل.‬
‫"تيني".‬
‫وهذه "ويني"،‬
‫ولكن احذروا من "ويني"،‬
‫لأنها كثيرة التبول.‬
‫اتفقنا؟ أليس كذلك يا صغيرة؟ أجل، تتبولين.‬
‫أترون ما أعنيه؟‬
‫- أتريدون مقابلة "جينغل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مفاجأة! "جينغل"!‬
‫لم لديه أجراس حول رقبته؟‬
‫كي نسمعه إن شرد بعيدًا. إنه حمل صغير.‬
‫مرحبًا يا "جينغل"!‬
‫هذا مذهل! مرحبًا، سررت بلقائك.‬
‫مرحبًا يا سيدتي. مرحبًا يا سيدي.‬
‫ومرحبًا بك وبك أنت أيضًا.‬
‫اعتنوا بـ"جينغل"، اتفقنا؟‬
‫وهاتان الصغيرتان، "ماري" و"برايت"،‬
‫تتحدثان الفرنسية بطلاقة مذهلة.‬
‫لا تجيد الأحصنة التحدث بالفرنسية.‬
‫"ماري". "برايت"؟‬
‫أجل! وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫أقابلتم "رودولف"؟‬
‫أتعني الرنة؟‬
‫بل "رودولف"، الكلب الدانماركي‬
‫الضخم!‬
‫أترون تلك الخراف؟‬
‫إنها تخص المزرعة و"رودولف" سيجمعها.‬
‫إذًا "رودولف" كلب راع؟‬
‫ليس حقًا، لا، لكنه يحاول. هلّا نجرّب.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا يا "رودولف". اجمع تلك الخراف! هيا!‬
‫هيا يا "رودولف"!‬
‫"من بين حيوانات الرنة‬
‫تعرف أنك العقل المدبر…"‬
‫أحسنت.‬
‫"اركض يا (رودولف)"‬
‫هيا.‬
‫"(راندولف) ليس ببعيد"‬
‫تحرّك في اتجاه عقارب الساعة!‬
‫"اركض…"‬
‫مرحبًا يا أولاد. أين كنتم؟‬
‫كنا نتحدث إلى الحيوانات مع "بينو".‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫أيمكننا استكشاف المزرعة أكثر؟‬
‫- نعم، بالتأكيد. دعوني أجرّب هذه.‬ ‫- سيعتني بنا "بينو".‬
‫حسنًا، ما من مشكلة. سآتي بعد خمس دقائق.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫"بينو"؟ من يكون "بينو"؟‬
‫حسنًا، لن يفي هذا بالغرض.‬
‫أنا قادم يا أولاد.‬
‫حسنًا. تراجع، مفهوم؟ ابقوا مكانكم يا أولاد!‬
‫من أنت؟‬
‫لا تطلقها عليّ رجاءً.‬
‫لم يرتكب أي خطأ يا أبي. إنه يعيش هنا.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- إنه يعيش هنا. إنه عامل المزرعة.‬
‫وبائع أغنام.‬
‫- لا، بل راعي أغنام.‬ ‫- لم هذه معك أصلًا يا أبي؟‬
‫لأنني لم أكن أعرف أن ثمة‬ ‫من يعيش في الحظيرة. من أنت؟‬
‫أنا "بينو". أنا أعيش هنا.‬ ‫عملت هنا طوال حياتي.‬
‫كنت أخبر توائمك غير المتطابقين عن المزرعة.‬
‫تعال يا أبي وقابل الحمار رقم واحد.‬ ‫إنه أظرف حمار في العالم!‬
‫حسنًا. آسف. أنا فقط…‬
‫أعتذر عن… هذا. لا أظن أنها تعمل بأي حال.‬
‫لقد أخفت "بينو" يا أبي!‬
‫كان ذلك حادثًا.‬
‫وقد أخفت الحيوانات.‬
‫انظر إلى "ماري"!‬
‫تغوطت بغزارة من شدة الخوف على الأرض!‬ ‫اعتذر لها!‬
‫- آسف يا "ماري".‬ ‫- بالفرنسية.‬
‫- بماذا؟‬ ‫- بالفرنسية؟‬
‫"باردون، (ماري)، إل تغريس… نينكومبوب."‬
‫أتعمل هنا؟‬
‫- "وي".‬ ‫- أتجيد أعمال السباكة؟‬
‫مفاجأة!‬
‫مبدع.‬
‫هذا تصليح مؤقت، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أتفقد الأنابيب كما ينبغي.‬
‫حسنًا. يمكنني على الأقل تهيئة مكتب العمل.‬
‫- مكتب عمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫لهذا السبب أتيت، للعمل على عرض مهم.‬
‫- من دون إلهاءات.‬ ‫- وأعمال المزرعة؟‬
‫- أليس هذا عملك؟‬ ‫- نعم، لكنني لست المزارع.‬
‫أنا عامل المزرعة.‬
‫المالك السابق، والدك، أحب هذا المكان.‬
‫- كان منخرطًا في الزراعة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كان بطلًا محليًا.‬
‫أنقذ هذا المكان من براثن الأشرار.‬
‫كانوا سيهدمونها ليبنوا على أرضها.‬
‫هؤلاء الأشرار، هل عرضوا مالًا أو أي شيء؟‬
‫عجبًا! الكثير من المال.‬
‫أجل، لكنه أحب الحيوانات والمزرعة كثيرًا‬ ‫على أن يبيعها.‬
‫- يبدو رائعًا.‬ ‫- كان رائعًا.‬
‫يجب أن تعترف بأن هذا المكان‬ ‫قد عفا عليه الزمن.‬
‫لا يعمل فيه شيء ويشمل ذلك الدجاج.‬ ‫هل شممت رائحة البيض؟ عفنة!‬
‫أجل، لأنه لم يأتها أحد. منا في انتظارك،‬
‫وبما أنكم أتيتم الآن، ستتمكنون من مساعدتنا‬ ‫في إنقاذ المزرعة.‬
‫ابتعد عني!‬
‫هل لنا أن ننقذ المزرعة يا أبي؟‬
‫أجل، هل لنا أن ننقذها مع "بينو"؟‬
‫لا، البقاء هنا وضع مؤقت،‬
‫وأنا سأعمل على إنجاز بعض العمل.‬
‫يجب أن نقنع والدكم‬ ‫بأن هذه المزرعة أهم بكثير‬
‫من بيع عرضه السخيف. من يساندني؟‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا. من هنا.‬
‫تعرف أن أمي كانت لترغب‬ ‫في أن تساعدنا على إنقاذ المزرعة.‬
‫رأيت كم كانت متلألئة ليلة أمس.‬
‫حسنًا، سأمنحكم ساعة في صباح الغد،‬
‫لتروني ما يُنجز في هذه المزرعة من عمل.‬
‫رائع!‬
‫أحسنت يا سيد "سي".‬
‫مرحبًا!‬
‫هذا نداء الإيقاظ للخامسة صباحًا.‬
‫هيا يا نعسان.‬
‫- الخامسة صباحًا؟ أي في منتصف الليل.‬ ‫- عذرًا.‬
‫الأبقار لا تنتظر.‬
‫يجب أن تُحلب سواء استعددت أم لا‬ ‫ويجب أن تلتقط فضلاتها.‬
‫هيا.‬
‫لم يتوجب عليّ تولي هذا العمل؟ إنه مريع!‬
‫فضلات الأبقار مفيدة.‬
‫تسمّد العشب وتساعده على النمو.‬
‫نحب الفضلات. نعتز بها.‬
‫ما قد يقضمه قندس الأرض من خشب‬ ‫إن استطاع قندس الأرض أن يقضمه؟‬
‫مهلًا، أنت تذكّرني بشخص ما.‬
‫هل شاهدت فيلم "ذا شاينينغ"؟‬
‫ها هو "بينو"!‬
‫لنذهب ونقطع بعض الخشب.‬
‫عليك أن تبذل جهدًا‬ ‫أيها المزارع "كانينغهام". ارفعها عاليًا.‬
‫حقًا؟ جرب…‬
‫عجبًا!‬
‫- تخيّلني خنزيرًا كبيرًا مثيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قمامة. الأرض. خنزير. قمامة.‬
‫مصّاصة!‬
‫هذا خطر. تُوضع القمامة في سلة المهملات،‬
‫لكن الأهم، إياكم وترك‬ ‫بوابة الحقل البعيد مفتوحة،‬
‫لأنه إن تُركت البوابة مفتوحة،‬ ‫فستهرب الحيوانات،‬
‫وإن هربت، فستتعرّض للأذى،‬
‫وإن تعرّضت للأذى، فستتعرضون أنتم للأذى.‬
‫- أتريدون مقابلة الأبقار؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، تريدون! هيا، لنذهب.‬
‫لدينا "ماتيلدا" و"باتي" و"هاري"‬ ‫و"هيرمايني" والآنسة "ترانشبول".‬
‫- كيف تُدعى بقرة بالآنسة "ترانشبول"؟‬ ‫- أجل. "ناني ماكفي" و"سوزان بويل".‬
‫كم خروفًا لديك؟‬
‫كلما حاولت أن أعدّها، أنام،‬
‫لذلك لا أصل للنهاية.‬
‫- أتتلقى أجرًا مقابل كل هذا العمل؟‬ ‫- كل هذا العمل؟‬
‫أعيش في الحظيرة من دون مقابل‬ ‫وآكل مما نزرعه،‬
‫وآكل كلّ شيء وتعطيني أنت مالًا للحلوى.‬
‫عليك طبعًا دفع أجور أمور أخرى‬ ‫كالطبيب البيطري.‬
‫- طبيب بيطري؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شخص يعتني بالحيوانات.‬ ‫- أعرف.‬
‫لم أدفع أجرًا لطبيب بيطري؟ إنه إهدار للمال.‬
‫إنهم كأطباء الأسنان.‬ ‫خدماتهم باهظة لدرجة الاحتيال.‬
‫- أتعرفه؟ أيمكنك الوثوق به؟‬ ‫- أنا سيدة في الواقع.‬
‫وأنا لا أحتال على الناس.‬
‫- أنت سيدة الحصان.‬ ‫- وأنت المستحوذ على الطريق.‬
‫- لن يطول بقائي، فلا تقلقي.‬ ‫- يا للأسف.‬
‫خبزت هذه ولكن ما دمت لن تبقى…‬
‫أعطيني بعضًا منها.‬
‫آسف، أحب بسكويت الآنسة "آشلي".‬
‫- أعليها قطعة شوكولاتة؟‬ ‫- ثلاث.‬
‫ثلاث قطع! "آرني"! انظر ما أحضرته لك.‬
‫أرى أنك تعرّفت على كل الحيوانات هنا.‬
‫أجل، أنا لست ممن يحبون الحيوانات.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫الماشية في مزرعة الهدال مذهلة.‬
‫- وتوشك أن تحظى بعضو جديد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- توشك "هولي" على الإنجاب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها حبلى.‬
‫أنت تمزحين!‬
‫أنت تمزحين.‬
‫لا، لأن الوليد صغير عنزة. لا يهم.‬
‫ويجب أن تكون مستعدًا لأن العنزات‬ ‫عادةً ما تنجب توأمًا،‬
‫- وأحيانًا توأم ثلاثي.‬ ‫- توأم ثلاثي.‬
‫مرحبًا يا سيد "ويني". كيف حالك اليوم؟‬
‫مرحبًا يا "آشلي". أشكرك على البسكويت. أحبه.‬
‫لا عليك!‬
‫- إنها هدية!‬ ‫- حسنًا. هذا غريب.‬
‫اسمعي، سررت بلقائك للمرة الثانية.‬
‫أرجو ألّا أضطر إلى رؤيتك مجددًا.‬
‫لا، أقصد أن الحيوانات بخير.‬
‫آتي لأتفقدها كل أسبوع.‬
‫وإن نزل ماء العنزة "هولي"،‬ ‫فاتصل بي في عيادتي.‬
‫أظن أننا نتولى الأمر.‬
‫أجل.‬
‫أرى أن ثمة بداية لأمر ما.‬
‫- من كانت تلك؟‬ ‫- طبيبة بيطرية.‬
‫إنها جميلة حقًا.‬
‫وأجرها باهظ يا "روزي"،‬
‫ويبدو أننا سنحظى بوليدين أو ثلاثة.‬
‫لكنكما التقيتما للتو.‬
‫لا، ليس أنا والآنسة "آشلي".‬ ‫بل العنزة "هولي" المرحة.‬
‫سيد "كانينغهام"،‬ ‫أعطيت "ويني" الكثير من البسكويت.‬
‫ثمة فضلات في كل مكان. خذها. يجب أن أنظّفه.‬
‫لكنني لا أستطيع…‬
‫"بينو"!‬
‫تسرني عودتك.‬
‫لدينا قطة وببغاءان وعصفور مغرّد‬ ‫ونمس وأرنب،‬
‫والخنزير "أوسكار".‬
‫يبدو أنه أكل‬ ‫ما لم ينبغي له أن يأكله مجددًا.‬
‫كيف سار الأمر في مزرعة الهدال؟‬
‫قابلت المالك الجديد، السيد "كانينغهام".‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- إنه في الواقع…‬
‫ما كنت لأصفه بوصف أدق من هذا.‬
‫ما الذي فعله "أوسكار" هذه المرة؟‬
‫أكل سروال أبي الداخلي مجددًا.‬
‫- سيد "كانينغهام"!‬ ‫- ويلاه!‬
‫- كدت أن تصيبني بأزمة قلبية.‬ ‫- آسف.‬
‫أعددنا أنا والأولاد جدولًا بأعمال المزرعة،‬
‫وكلّفناك بمهمة الإعداد لعيد الميلاد!‬
‫أجل. يجب أن ترمم الحظيرة‬ ‫من أجل حفل الرقص الثلجي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يحدث في كل عيد ميلاد في الحظيرة.‬
‫نغطي المكان بالثلج.‬
‫يُقدّم نبيذ ساخن ونرقص في الحظيرة.‬
‫مهلًا، لن يحدث هذا في عامنا هذا.‬
‫أريد أن أعدّ عرضًا في عشية عيد الميلاد‬ ‫في هدوء.‬
‫لا، هذا غير مقبول.‬
‫يجب أن تجد حلًا كي يُحتفى‬ ‫بعيد الميلاد في هذه الحظيرة.‬
‫كان ليخيب ظن والدك بشدة.‬
‫حسنًا، اسمع، يمكنك إقامة‬ ‫حفل "الرقص الرباعي الثلجي" كما تشاء،‬
‫لكنك لن تقيمه في مزرعتي.‬
‫عجبًا، يغضب والدكم بشدة.‬
‫أرى أنه ما عاد يحب عيد الميلاد.‬
‫جعلني أترك شجرة عيد الميلاد في البيت.‬
‫نحن بحاجة إلى مساعدة‬ ‫وأعرف بالضبط من قد نحتاج إليه.‬
‫يجب أن ندخل والدكم القرية،‬ ‫ليقابل أهل القرية.‬
‫رائع!‬
‫هذه يا أولاد، "كوبلدون".‬
‫مكتب البريد. تُرسل رسائل "سانتا" إليه.‬
‫وسآخذكم الآن إلى حانة "كوبلدون".‬
‫"حانة (كوبلدون)، طعام منزلي،‬ ‫جعة (كوبلدون)، بيرة تقليدية"‬
‫هيا، من الواضح أننا لسنا موضع ترحيب هنا.‬
‫- ما هذا التصفيق؟‬ ‫- إنه لك!‬
‫أخبرنا "بينو" بأنك جئت‬ ‫لإنقاذ مزرعة الهدال.‬
‫أنت بطلنا!‬
‫تفضلوا، لمقابلة الجميع.‬
‫هذا "بيركي"، المالك.‬
‫سررت بلقائك يا ابن "كانينغهام".‬ ‫أول مشروب على حسابي.‬
‫هذا "تيد" الجزار، "باري" الخبّاز.‬
‫- و"ميريك".‬ ‫- دعني أخمّن، صانع أعمدة الشمع؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- كنت أمزح.‬
‫إنه يصنع أعمدة الشمع فعلًا.‬
‫أنا "أوتو"، البنّاء.‬
‫إن احتجت إلى ترميم أي شيء، فأنا المرمم.‬
‫وأنا "بارني"، ساعي البريد.‬
‫سلّمت لك الميراث. قلت لك إنه سيبهجك.‬
‫- وأنا منادي البلدة!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إن نظرت هنا، سترى "هابي" و"سنيزي" و"دوبي"،‬
‫وهذا المبهج هو "غرامبي".‬
‫أدّوا شخصيّته في مسرحية‬ ‫العام الماضي الإيمائية. دور نمطي.‬
‫اسمي "جيرالد فايفور".‬ ‫أنا مدير ممثلو "كوبلدون".‬
‫هل أخبرتكم عن تقديمي‬ ‫لمسرحية "مصيدة الفئران"؟‬
‫نعم!‬
‫- والآنسة "بو" من شخصياتي المفضلة.‬ ‫- هذا لأنني أملك متجر الحلوى.‬
‫ومن أولئك الصغار؟‬
‫لدينا السيد "باستر" والآنسة "فيوليت"‬ ‫والآنسة "روزي" والتوأم.‬
‫- لا يبدوان توأمًا.‬ ‫- إنهما غير متطابقتين.‬
‫- إنهم أولادي.‬ ‫- أين أمكم؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫إليكم بعض الحلوى.‬
‫وحيكت لك بعض الدمى.‬ ‫قد ترغبون في اختيار دمية لكل منكم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا، أنا الآنسة "نيريس".‬ ‫من مدرسة قرية "كوبلدون".‬
‫هل سينضمون لصفي؟‬
‫أجل. أنا متحمس لأن يقضوا وقتهم‬ ‫مع من هم في مثل عمرهم.‬
‫ثمة طفلان فقط في صفي.‬
‫بل في المدرسة بأكملها في الواقع.‬
‫نحن كما ترى قرية صغيرة جدًا بعدد سكان ضئيل.‬
‫47 شخصًا. 29 صندوق بريد.‬
‫لا بأس، ما داموا سيحظون بأنشطة تعليمية.‬
‫بالطبع، إن أمكنني التفكير في إحداها.‬
‫ما أعنيه أن للتعليم طرقًا عديدة.‬
‫حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫هل تحبون الغناء؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنتم مرحب بكم في الجوقة.‬
‫مرحبًا، أنا "أيبل". أنظّم منافسة رمي الجزم.‬
‫أنا "آرون"، رئيس قرع الجرس،‬ ‫نتدرب الاثنين، إن تفرغتم.‬
‫أنا الآنسة "فيريتي".‬ ‫أدير متجر كتب القرية ومكتبتها.‬
‫- تعالوا في أي وقت لأخذ كتاب وبسكويت.‬ ‫- بالمناسبة اسمي الآنسة "ومبل"،‬
‫وقد أسست جماعة الحياكة،‬
‫وأنا من أحيك الكنزات التي ترونها هنا،‬
‫كل كنزة منها وكذلك القبعات.‬
‫وسيسعدنا أن تنضموا إلينا جميعًا،‬
‫ونود منك بالأخص يا سيد "كانينغهام"‬ ‫أن تنضم إلينا.‬
‫إن كنت لا تجيد الحياكة،‬ ‫فبإمكاننا أن نحيك لك كنزة.‬
‫يمكنك أن نحيك وجهك عليها إن أردت.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- إنه وسيم، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمعوا، لست مولعًا بالانضمام إلى مجتمع ما.‬
‫كنا سنطلب منك‬
‫أن تترأس جمعية عيد الميلاد.‬
‫دائمًا ما كان والدك يقطع أكبر شجرة‬ ‫لعيد الميلاد ويهبها لساحة القرية.‬
‫- ليست لدينا شجرة لعيد الميلاد في البيت.‬ ‫- ولا حتى أضواء.‬
‫لن يُحتفى بعيد الميلاد في مزرعة الهدال؟‬
‫سنرى ما يمكننا فعله حيال ذلك، أليس كذلك؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫من يرغب في شرب مشروب "كوبلدون" الغازي؟‬ ‫أجل. اجلسوا. هيا.‬
‫كيف حال "هولي" العنزة؟‬
‫لم أطمئن عليها. لا أعرف.‬
‫لم تطمئن على عنزة حامل؟‬
‫في الواقع…‬ ‫لا، أنا متأكد من أنها ستكون بخير.‬
‫سأطمئن عليها عندما أعود.‬
‫5 آلاف؟ هذا…‬
‫لا يمكن. هل دفعت ثمن أي شيء؟‬
‫الحلويات. 68 جنيهًا على الحلويات.‬
‫غير معقول.‬
‫أتقول "مات"؟‬
‫مرحبًا يا "هولي". كيف حالك؟‬
‫أتشعرين بالقلق؟‬
‫شعرت زوجتي بالخوف‬ ‫عندما أنجبت أول مولود لنا.‬
‫لم تخف بقدر ما خفت أنا،‬ ‫إذ كنت مرتعبًا من أكون أبًا.‬
‫لم أعرف ما إن كنت سأصلح.‬
‫تسعدني رؤيتك تتحدث‬ ‫إلى الحيوانات يا سيد "كانينغهام".‬
‫إنها تفهم كل ما نقوله،‬
‫ويمكننا فهم ما تصدره‬ ‫من غثاء وخوار ونباح وقباع‬
‫إن أصغينا إليها.‬
‫وأنا قد أصغيت وفهمت وسأغادر الآن.‬
‫سيد "سي"، عندما كنت تتحدث‬ ‫إلى "هولي" عن أنك لا تصلح أبًا…‬
‫- أرى أنك ستكون أبًا رائعًا.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫كنت مقرّبًا إلى والدك.‬
‫سمح لي أناديه جدي إذ عرف أنه ضيّع فرصة‬
‫أنه يكون برفقة ابنه وأحفاده.‬
‫لا أريدك أن تضيّع فرصتك أيضًا.‬
‫لست كـ"أبي"، مفهوم؟‬
‫وأري أنه يتوجب عليك‬ ‫عدم التدخل في شؤوني عائلتي.‬
‫أنا من عائلتك أيضًا.‬
‫كيف؟‬
‫إن كان والدك جدي، فأنت تُعتبر والدي.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أنت رجل راشد ولست من عائلتي بالتأكيد.‬
‫- هل أنت من وضعت تلك العتبة؟‬ ‫- لا.‬
‫طابت ليلتك يا أبي.‬
‫قلت ما أردت قوله بالضبط.‬
‫ما الآمر يا "باستر"؟‬
‫- راودني حلم سيئ.‬ ‫- اقترب.‬
‫تعرف أن الأحلام السيئة ليست حقيقية.‬
‫أيجب أن نذهب إلى المدرسة غدًا؟‬
‫من المفترض أن تكون المدرسة ممتعة.‬
‫لكن قد يسخر مني الأطفال.‬
‫- لم قد يسخر منك أحد؟‬ ‫- لأنني أرتدي ملابس تلمع.‬
‫أتعلم يا "باستر"، ما من عيب مطلقًا‬
‫في ارتداء ما يلمع.‬ ‫بإمكان أي أحد أن يرتديها.‬
‫حتى "فليس"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫وحتى "ماري" و"برايت"؟‬
‫نعم، تحب المهور ما يلمع.‬
‫حتى أنت؟‬
‫إنا في الحقيقة لست ممن يهوون اللمعان،‬
‫لكن أمك كانت تحب كل ما فيه‬ ‫رقائق برّاقة وزينة لمّاعة.‬
‫هل ارتدت تاج أميرة؟‬
‫أنا متأكد من أنها ارتدته وهي في مثل عمرك.‬
‫- هلّا نخلد إلى النوم.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا إذًا.‬
‫"ماري" و"برايت" أكلا وتمرنا؟‬
‫- تم!‬ ‫- تم.‬
‫- حُلبت الأبقار والعنزات؟‬ ‫- تم.‬
‫نُظّفت الخنازير وصغارها؟‬
‫- تم بامتياز.‬ ‫- تم بامتياز ممتاز.‬
‫المهمة التالية، المدرسة.‬
‫لا نريد أن نذهب إلى المدرسة.‬
‫- نريد البقاء في المزرعة معك.‬ ‫- لا أظن أن والدكم سيعجبه ذلك.‬
‫- كيف سنذهب إلى المدرسة على أي حال؟‬ ‫- نعم، أبي يوصّلنا دائمًا.‬
‫مفاجأة.‬
‫ما هذه؟‬
‫درّاجات.‬
‫- لا أعرف كيف أقودها.‬ ‫- لا تعرف كيف تقود درّاجة؟‬
‫سيتوجب عليكم تعلّم قيادتها.‬ ‫سنبدأ بالدرّاجات ومن ثم الجرارات.‬
‫ارفعوا سيقانكم من فوق الدرّاجة.‬
‫انظروا إلى الأمام. لا تتمايلوا.‬
‫هاتان المكابح.‬
‫اتفقنا يا رفاق؟‬ ‫على استقامة. ركّزوا. هيا بنا.‬
‫الثانية، هيا.‬
‫هيا.‬
‫هيا! أجل يا صديقي.‬ ‫قدماك على الدوّاستين. أجل!‬
‫قدتها!‬
‫رائع!‬
‫- هل رأيت الأطفال؟‬ ‫- ذهبوا إلى المدرسة.‬
‫- ماذا؟ كيف؟‬ ‫- بدرّاجاتهم. مثلي.‬
‫ارتدت المدرسة؟‬
‫نعم. مدرسة الزراعة.‬
‫- أمن مدرسة للزراعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل سيكونون بخير بالذهاب بالدرّاجات؟‬
‫- لا يعرفون المنطقة.‬ ‫- سيكونون بخير.‬
‫- أين المدرسة؟‬ ‫- في القرية.‬
‫- أين القرية؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- تهنا.‬ ‫- لا أريد أن أتوه.‬
‫لا تقلق يا "باستر".‬
‫بدأت أقلق مجددًا!‬
‫يقول أبي أن نبقى دائمًا‬ ‫حيث نحن حتى يجدنا أحدهم.‬
‫لكن ما من أحد هنا.‬
‫بل ثمة أحد. انظروا.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا صغار.‬
‫تأخرنا على المدرسة.‬
‫المدرسة على الطريق. هيا.‬
‫ألن يُحتفى بعيد الميلاد في المزرعة حقًا؟‬
‫لا، لن يُِحتفى به.‬
‫يجب أنا نساعد والدك‬ ‫على استعادة تقاليد عيد الميلاد.‬
‫وهذه مدرستكم الجديدة.‬
‫ها قد وصلتم يا أطفال!‬ ‫لا تقلقوا، فقد وصلت للتو.‬
‫"كايلا" و"كيان" يتوقان إلى مقابلتكم.‬
‫ضع دراجاتكم على الأرض هناك. شكرًا جزيلًا.‬
‫- ادخلوا.‬ ‫- حظًا موفقًا!‬
‫حسنًا، هيا، ادخلوا.‬
‫اجلسوا إلى الطاولة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫نحظى بفصل كبير يمكننا إنجاز الكثير‬ ‫من الأنشطة فيه.‬
‫يمكننا تشكيل جوقة مدرسية‬ ‫أو تقديم مسرحية كبيرة لعيد الميلاد.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫ما الذي تريدون فعله غير ذلك؟‬
‫نحن لا نحب المدرسة حقًا.‬
‫خاصة مدرستنا القديمة.‬
‫لمَ لا؟‬
‫كان لديّ الكثير من الأصدقاء‬ ‫ولكنني حزنت بعد وفاة أمي فنعتوني بالمملة.‬
‫ويلاه، إنه لأمر فظيع، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا عنك يا "فيوليت"؟‬ ‫- خفت.‬
‫ليس من أمر ما بعينه.‬ ‫ينتابني التردد أحيانًا.‬
‫لا بأس بذلك. ينتابنا التردد جميعًا.‬
‫كان الأولاد يضحكون عليّ لارتداء ما يتلألأ.‬
‫نحب ما يتلألأ، أليس كذلك؟‬
‫- نعم، إنها جميلة.‬ ‫- وهي رائعة.‬
‫ما رأيكم في أن نزيّن‬ ‫شجرة عيد الميلاد في المدرسة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لتكن متلألئة.‬
‫هيا، اتبعوني.‬
‫انتهينا. ضعوا الزينة.‬
‫- من أين أتيت بتلك النجمة.‬ ‫- صنعتها لأمي في الحضانة.‬
‫نضعها على الشجرة كل عام،‬ ‫لكن ما من شجرة في بيت المزرعة.‬
‫يمكننا إعارتهم شجرتنا هذا العام‬ ‫يا آنسة "نيريس". لا مانع ذلك.‬
‫لا أظن أن الفكرة ستروق لوالدكم.‬
‫أظن أن والدنا سيكون مشغولًا جدًا بالعمل‬ ‫ولن يلاحظ حتى.‬
‫حقًا؟ هذا رائع.‬
‫سنأخذ الشجرة إلى بيت المزرعة،‬ ‫ولن يعرف حتى أننا ذهبنا.‬
‫عالميًا.‬
‫التسويق. المزايا.‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫هدايا للأعياد ومنتجات "ومبل" المخيطة.‬
‫إنه عيد الميلاد!‬
‫آسف، ماذا؟‬
‫- من أين تود أن نبدأ؟‬ ‫- تبدآ؟‬
‫- يجب أن نبدأ بالتزيين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا. سنعد منطقة العرض.‬
‫- هيا يا سيدة "جودي".‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- عيد ميلاد مجيد يا سيد "كانينغهام"!‬ ‫- اسمعوا جميعًا.‬
‫آسف، هل لي بانتباهكم؟‬
‫أقدّر حقًا روح التعاون. أقدّرها حقًا، حسنًا؟‬
‫لكن أمن وقت مناسب أكثر للعودة فيه؟‬
‫لن ينتظر عيد الميلاد ما يناسبنا.‬ ‫حفل الرقص الثلجي لن يُعد من تلقاء نفسه.‬
‫لن نقيم حفل الرقص الثلجي هذا العام.‬ ‫ليس هنا وليس الآن.‬
‫واضح؟ لذا أيمكنكم جميعًا…‬
‫شكرًا جزيلًا لكم. إنه لأمر رائع ولكن هلّا…‬
‫ما من طلب آخر، خذي مطرقتك.‬ ‫غادروا، رائع، شكرًا.‬
‫بالتوفيق. شكرًا.‬
‫يا للجحود…‬
‫يحاولون استحضار روح عيد الميلاد.‬
‫لست بحاجة إلى روح عيد الميلاد.‬ ‫أريد الطمأنينة والهدوء.‬
‫لا. اخرج!‬
‫حسنًا، لن تخرج. ابق. أعد شطيرة لنفسك.‬
‫ابق. خذ راحتك.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫لا عليك أيها الحمار رقم اثنين،‬ ‫فهو مسنّ سخيف يكره عيد الميلاد.‬
‫أعرف. من يرتدي ربطة عنق في مزرعة؟‬
‫لديّ طلبية لك.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- بطاقات لعيد الميلاد من القرويين.‬
‫بطاقة جميلة من الآنسة "ومبل".‬ ‫مخيطة ومبهرة.‬
‫ثمة سطران من الشعر.‬
‫- عذرًا، أتقرأ بريدي؟‬ ‫- حفاظًا على الصحة والسلامة.‬
‫هل لي بأخذ بريدك إلى مكتب الفرز الآن؟‬
‫يُكتب "ومبل"، بـ"ل" وليس بـ"لي".‬
‫يُستحسن رسم قُبلة على كل بطاقة.‬ ‫هذا ما نفعله عادةً. كن ودودًا.‬
‫لن أرسم قُبلة.‬
‫وبالحديث عن بطاقات عيد الميلاد،‬ ‫كان والدك محبوبًا جدًا هنا،‬
‫إذ كانت لديه المئات من البطاقات‬ ‫المعلّقة على الجدران.‬
‫وقد كان كريمًا!‬
‫كان يضع عشرة جنيهات في كل بطاقة،‬
‫بملحوظة يكتب فيها‬ ‫"اشرب جعة (كوبلدون) على حسابي."‬
‫حقًا؟ هنيئًا له. حسنًا. هذه آخر واحدة.‬
‫وعليك الذهاب.‬
‫لديّ اجتماع افتراضي مهم جدًا‬ ‫مع صديق لي سيبدأ قريبًا جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لدينا أصدقاء حقيقيون هنا‬ ‫يا سيد "كانينغهام" وليسوا افتراضيين.‬
‫أصدقاء افتراضيون، يا للعجب!‬
‫الآنسة "نيريس"، بما أنني قد صادفتك،‬ ‫فإليك بإحدى هذه.‬
‫- رائع. أشكرك.‬ ‫- من…‬
‫ما هذا؟‬
‫أحضرناها من المدرسة!‬
‫قالت الآنسة "نيريس" إن بإمكاننا إبهاجك!‬
‫- أيسعنا أن نريهما الحيوانات؟‬ ‫- ألن يعودوا إلى المدرسة؟‬
‫لا. يحب الأطفال الحيوانات.‬
‫- كما قلت، يتخذ التعليم أشكالًا عديدة.‬ ‫- سيد "بي"!‬
‫أيها المزارع "كانينغهام"،‬ ‫نزل ماء العنزة "هولي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، بسرعة!‬
‫اسمعي، أريدك أن تتصلي بالآنسة "آشلي".‬
‫ونالي خصمًا.‬
‫أنا آت!‬
‫اصمدي!‬
‫"مزرعة الهدال، فقط"‬
‫"الخدمات البيطرية"‬
‫الآنسة "آشلي" في طريقها.‬ ‫أتمانع إن بقيت أنا والأولاد لنشاهد؟‬
‫- ستكون تجربة تعليمية مثمرة.‬ ‫- من فضلك!‬
‫أيمكننا رؤية الماعز يُولد؟‬
‫ابقوا فوق هنا. تنحوا عن الطريق،‬ ‫فهذه من مسائل الكبار.‬
‫انفخي واستنشقي.‬
‫ليس استنشاقًا ونفخًا بل شهيقًا وزفيرًا.‬
‫شهيق، زفير.‬
‫أعجز عن التنفس. إنني أتعرّض إلى نوبة قلبية.‬
‫أنت تفرط في التنفس. عليك أن تهدأ.‬
‫لا! أرجوك! هيا يا عزيزي الخروف.‬
‫أحسنت. ثمة مكان يجب أن أتجه إليه.‬
‫- أجل!‬ ‫- إن هذا… ويلاه! ثمة رأس!‬
‫ثمة رأس في فقاعة. لا يمكنني… سوف…‬
‫لا. لا تفقد وعيك!‬
‫تأخذ الطبيعة الأم مجراها الطبيعي.‬
‫اسمع، سألقي… ويلاه.‬ ‫ذلك غريب حقًا. أشعر بالدوار!‬
‫اسمحا لي بالمساعدة.‬
‫لا عليك.‬
‫إنك تبلين حسنًا. تابعي الدفع.‬
‫أقوى! استمرّي في الدفع! أقوى!‬
‫أنت تبلين حسنًا. أقوى! تابعي الدفع.‬
‫نجحت بإبهار يا "فيوليت"!‬
‫انظري إلى ما أنجبته!‬
‫انظري إلى ما أنجبته.‬
‫أتيت بأقصى سرعة ممكنة. كيف هي الأحوال؟‬
‫- فاتك كلّ شيء.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫- إنها محقة. يمكنني رؤية فقاعة أخرى.‬ ‫- اسمع يا "بينو". لا أشعر…‬
‫ماذا تفعل؟ هذا ليس وقتًا مناسبًا للنوم.‬
‫ستساعدك "فيوليت" يا آنسة "آشلي".‬ ‫ولّدت أول وليد.‬
‫- أحسنت يا "فيوليت".‬ ‫- هيا يا "هولي".‬
‫- سألفها بمنشفة.‬ ‫- أجل.‬
‫ما أجمله.‬
‫يبدو أنها تدفع مجددًا.‬
‫لا، الوقت غير مناسب. لا يمكنني التحدث.‬
‫تريد "فليتشر" معرفة المستجدات الآن.‬ ‫حاولت التستر عليك لكنها تريد التحدث إليك!‬
‫- أخبرها بأنني متوعك.‬ ‫- حاولت ولكنها مصرة.‬
‫يبدو أنه مقلوب. يمكنني إيجاد الأقدام.‬ ‫يجب أن أسحبه.‬
‫- ما الذي تفعله بأي حال؟‬ ‫- أحاول توليد طفل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ويلاه، الآنسة "فليتشر" تتصل بي.‬
‫"كانينغهام"؟ هل هذا أنت؟‬
‫مرحبًا! آنسة "فليتشر".‬
‫نمى إلى علمي‬
‫أنك في خلوة إبداعية‬
‫كي تبتعد عن الملهيات إذا جاز التعبير.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫هذا المطلوب! ادفعي! أريدك أن تسحب.‬
‫- هل الذي أسمعه هذا صوت امرأة؟‬ ‫- إنها مجرد طفلة.‬
‫ادفعي يا "هولي".‬
‫ما من توافق ما بين العمل والأطفال.‬
‫أنا آسف يا آنسة "فليتشر"، يتقطع صوتك.‬ ‫سأنهي الاتصال.‬
‫- هيا يا "هولي"! ادفعي! أريدك أن تدفعي.‬ ‫- يمكنك فعلها يا "هولي".‬
‫أحسنت.‬
‫نجحنا!‬
‫آسف. أنا لم… أنا فقط…‬
‫ولّدنا وليدًا.‬
‫يا لك من والد!‬
‫انظري عدد ما أنجبت من ولدان.‬
‫من هو الأب الصالح؟ أنت هو الأب الصالح.‬ ‫من هو الأب الصالح؟‬
‫لا، لا تتقبله.‬
‫سيتوجب عليك تولي تغذيتها للأسف.‬
‫تولّ أمرها لفترة.‬
‫السيدة "هولي" متعبة.‬
‫لا تقلق، ستكون بخير.‬
‫يمكنك إرضاعها وأخذها إلى الفراش واحتضانها،‬
‫وإبقائها دافئة والغناء لها‬ ‫وما تفعله من أمور مع أولادك.‬
‫لم أتول الرضاعة والرعاية.‬
‫حسنًا، هذه هي فرصتك.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أبليت حسنًا يا آنسة "فيوليت".‬
‫أتودين القدوم لمساعدتي في العيادة؟‬
‫- نعم، من فضلك. أيمكنني فعل ذلك يا أبي؟‬ ‫- ما من مانع أراه.‬
‫أعرف أنك تريدهم أن يرتادوا المدرسة‬ ‫ولكن رؤية الصغيرة "فيوليت" تعمل‬
‫جعلني أرى أن مدرسة المزرعة‬ ‫أنفع لهم لتعزيز ثقتهم بأنفسهم.‬
‫أشكرك يا آنسة "نيريس".‬ ‫هذا ما أحاول أن أقنع الناس به.‬
‫مدرسة المزرعة مذهلة،‬
‫والمزارع "كانينغهام" بحاجة إليها‬ ‫أكثر من غيره.‬
‫والأولاد أيضًا، خاصة "كايلا " و"كيان".‬
‫بقيا وحدهما حتى لحظتنا هذه.‬
‫لا تقلقي يا آنسة "نيريس". لدى "بينو" خطة.‬
‫لدينا ثلاث صغار من الماعز.‬
‫ما رأيكم إذًا في "سنوي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل؟ "ستار".‬
‫- نعم!‬ ‫- أتريدون تسمية الثالث؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سمّوه إذًا! فكّروا في اسم.‬
‫نريد تسميتها تيمنًا بأمنا.‬
‫هذا الصغير ذكر.‬
‫لا نمانع. نريد تسميته "سارا".‬
‫أهلًا بك يا "سارا"،‬
‫في العائلة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- إنها تبحث عن عنوانك.‬
‫- تريد معرفة مكان المزرعة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"فليتشر"! قالت إن اتصالك عبر "فيس تايم"‬ ‫قد خيّب أملها،‬
‫وقالت إن أولادك يشتتونك.‬
‫لم يكن أولادي بصراحة، بل أبناء "هولي".‬
‫افتُرض بك الذهاب إلى تلك المزرعة‬ ‫لتعمل وتنقذ وظائفنا.‬
‫تسعى "باندا هاوس"‬ ‫للفوز بهذه الصفقة بشراسة.‬
‫ثمة من يطرق الباب.‬
‫مرحبًا يا سيد "كانينغهام".‬ ‫رأيت أنه سيكون من الرائع،‬
‫لو أمكن أن يقضي الولدين‬ ‫بعض الوقت مع صغار العنزة؟‬
‫ماذا؟ اليوم؟‬
‫خطر لي أنا والقرويون أنه سيكون من الرائع‬
‫أن يشارك الجميع في تعليمهما،‬
‫واليوم دورك.‬
‫لديّ خمسة أطفال، ثلاثة أولاد.‬ ‫وتريدين إعطائي اثنان غيرهما؟‬
‫"من الأفيد لهم‬ ‫أن يحظوا بأطفال في مثل عمرهم للعب معهم."‬
‫- أليس هذا ما قلته؟‬ ‫- نعم. لكنني لم أقصد…‬
‫حسنًا، انطلقا. استمتعا بوقتكما!‬
‫استمتعا بمدرسة المزرعة!‬
‫حسنًا، من يريد أن يقتلع الكرنب الصغير؟‬
‫حسنًا، هيا. اتبعوني!‬
‫آخر من يصل إلى قمة التل سيقشّره أيضًا.‬ ‫وأنت أيضًا يا سيد "كانينغهام"!‬
‫هيا يا "رودولف"!‬
‫هيا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سنتناول الكرنب الصغير على الغداء.‬
‫بالتوفيق في أن تقنع أولادي بأكل…‬
‫أين مصّاصتك يا "باستر"؟‬
‫أعطيته للماعز "بيلي".‬ ‫أحب الكرنب الصغير الآن.‬
‫- أتريد كرنبًا صغيرًا.‬ ‫- لا. بالتأكيد لا.‬
‫لا يمكنك الاختباء في مكتبك إلى الأبد!‬
‫علينا أن نستدرجه‬ ‫للخروج من ذلك المكتب الصغير الممل.‬
‫- هل من أفكار؟‬ ‫- لم لا تري أبي جرارك؟‬
‫أجل! حتى أبي يحب الجرارات!‬
‫أجل، تعجبني هذه الفكرة.‬
‫إنها ذاته أهمية وفيها جرأة. رائعة!‬
‫هيا، اتبعوني.‬
‫هيا بنا!‬
‫مستعدون؟ لنذهب!‬
‫ما سنحققه من ابتكار لمنتجاتكم وتجارتكم…‬
‫سنبذل جهدًا إضافيًا.‬
‫لماذا يفعل هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تعطّل. يا للهول.‬
‫أعلم. الأمر أسوأ من ذلك. حسنًا.‬
‫ماذا كتبت أيضًا؟ كتبت "علاقات".‬
‫إنه كابوس!‬
‫ما الذي ينمو على الشجرة؟‬
‫هذا؟‬
‫إنه الهدال. ينمو في كافة أرجاء المزرعة.‬
‫سُمّيت المزرعة تيمنًا به.‬
‫لكن هدالنا مميز.‬
‫ما قصدك؟‬
‫هدالنا لا يدفع الناس‬ ‫إلى تقبيل بعضهم بعضًا فحسب.‬
‫بل يدفعهم للوقوع في الحب.‬
‫هيا! سأريكم!‬
‫الحمار رقم واحد ورقم اثنان.‬ ‫لاحظت نظراتكما لبعضكما بعضًا.‬
‫حان الوقت لإضفاء‬ ‫بعض التميز لعلاقتكما العاطفية.‬
‫رائع!‬
‫أجواء الحب منتشرة!‬
‫أجل! لا، هذا ما أحاول قوله.‬ ‫إنه كابوس مطلق.‬
‫تعطل حاسوبي. ترك لي فواتير غير مسددة.‬
‫- فواتير التبن والكهرباء والغاز والماء!‬ ‫- توقعت ذلك.‬
‫ورّطك والدك في هذه المتاعب.‬
‫أعرف أنك نصحتني بالحد من توقعاتي.‬
‫سنعود إلى "لندن" في الحال.‬
‫هل لي أن أتصل بك لاحقًا يا أمي؟‬
‫- أتريد أن تركب الجرار؟‬ ‫- لا! ثمة الكثير من العمل لتوليه!‬
‫- لا أريد العودة إلى "لندن".‬ ‫- يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫الهدال السحري.‬
‫"هدال اقتُطف حديثًا للبيع"‬
‫عيد ميلاد مجيد لك.‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- كيف هي الأمور؟‬
‫نحاول المساعدة في دفع الفواتير‬ ‫حتى لا يعيدهم إلى "لندن".‬
‫محال! لا يمكنكم العودة إلى هناك!‬ ‫هذه دياركم الآن.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يريد والدهم إعادتهم.‬
‫لكنكم مستقبل "كوبلدون".‬ ‫اسمحوا لي بأخذ واحد.‬
‫مرحبًا يا أولاد.‬
‫انظروا، أحضرت لكل واحد منكم‬ ‫كرة من الصوف وبعض الإبر.‬
‫يمكنكم اختيار لون يناسبكم.‬
‫عجبًا! الهدال.‬
‫لم أره منذ فترة. سأشتري سلة ممتلئة منه.‬
‫- أجل!‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا يُعرف متى قد يحل تأثيره.‬
‫لا!‬
‫مرحبًا يا "أوتو".‬
‫أتريد منه؟ الهدف من استخدامه وجيه.‬
‫لم قد أريده؟ لا يبدو عليّ أنني أريد تقبيل‬ ‫الآنسة "نيريس".‬
‫قدّمت مساهمة.‬
‫سأبقيه سليمًا إلى أن تصبحي مستعدة.‬
‫أنا مستعدة منذ أعوام يا "أوتو".‬
‫هل لي بالقليل منه يا "بينو"؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫مرحبًا يا سيدات.‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف حال الصغار؟‬
‫السيد " كانينغهام" يبلي حسنًا معها.‬
‫بل سمّى إحداها "سارا".‬
‫سآخذ إحدى تلك النباتات.‬ ‫قد يحتاج إليها المرء.‬
‫أجل.‬
‫وداعًا.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫أعتذر عن الإزعاج.‬
‫سمعت أنك تفكر في العودة إلى المدينة.‬
‫- أين سمعت ذلك؟‬ ‫- كلام تتناقله القرية.‬
‫- أيمكنك أخذ "سنوي"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- تعال.‬ ‫- يجب أن أغلي الماء.‬
‫سأجهّز قوارير الماء الساخن. هيا.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫سأعمل على إراحتك وتدفئتك.‬
‫أحسنت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أيحسن المالك الجديد معاملتكم؟‬
‫- أنت بارعة في التعامل مع الحيوانات.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- جلبت الحليب من "هولي".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- تسهل معاملة صغار "هولي" عن صغاري.‬ ‫- لا بد أن فقدان أمهم كان صعبًا.‬
‫لا أحب التحدّث عن ذلك.‬
‫إن أردت التحدث عن هذا،‬ ‫فأنا أجيد التعامل مع الناس أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫حالة طارئة. إنه "أوسكار" الخنزير مجددًا.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- لا، مهلًا.‬
‫لقد أسقطت شيئًا.‬
‫- أتظنون أنها استخدمت الهدال؟‬ ‫- يبدو أنها لم تستخدمه.‬
‫لكن إن أحب والدكم الآنسة "آشلي"‬
‫فسيرغب بالتأكيد في البقاء هنا‬ ‫وإنقاذ المزرعة.‬
‫يجب أن نحقق ذلك.‬
‫ماذا عن أمنا؟‬
‫أظن أنها تريد ذلك أيضًا.‬
‫يجب أن نجد طريقة نعيد بها "آشلي" إلى هنا.‬
‫لم لا ندعوها على العشاء غدًا؟‬
‫- وندّعي بأن "رودولف" مريض ويريد مساعدة؟‬ ‫- ألن تغضب إن اكتشفت أننا نكذب؟‬
‫لا، لن تعرف.‬
‫"رودولف" ممثل جيد حقًا. إنه بارع حقًا.‬
‫كي نحقق التأثير المطلوب،‬ ‫سيتطلب الأمر كمية أكبر من الهدال.‬
‫لننتشر في كل أنحاء المزرعة.‬
‫عملية الهدال، انطلقوا! هيا بنا!‬
‫لم تصلني أي مستجدات‬
‫وما من دليل يثبت أنه قد أنجز أي عمل كان.‬
‫إن كانت "فليتشر" للاستشارات في ورطة،‬
‫فيجب أن أرى ذلك بأم عيني.‬
‫- لا يمكنها القدوم إلى هنا.‬ ‫- هذا ما قالته! إنها الرئيسة!‬
‫أرى أنها تظن أنك مختبئ.‬
‫امنعها من القدوم، اتفقنا؟‬ ‫أوشكت على إتمام العرض.‬
‫تبدو قلقًا. لم أتحدث إلى ماعز؟‬ ‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫أحسنتم! أجل! هيا بنا!‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أدرك أنك تواجه أزمة مالية متعلقة بالمزرعة.‬
‫اسمع، ثمة عرض لعيد الميلاد قد اقترب.‬
‫وسيسعدني جدًا أن أجمع تبرعات لك.‬
‫أنا بحاجة ماسة لمغن لحفل الترانيم.‬
‫قد يبهجك أن تغني.‬
‫لا أجيد الغناء.‬
‫ستزور "ليلي" المكتبة لاحقًا.‬ ‫يمكنك أن تقرأ معها.‬
‫مرّ على المخبز. ستأتي "فيوليت"‬ ‫للمساعدة في إعداد كعك عيد الميلاد.‬
‫- أحاول فقدان سعرات حرارية وليس اكتسابها.‬ ‫- لا نحسب السعرات الحرارية هنا!‬
‫علّقوه في جميع أرجاء البيت،‬
‫كي يتوجب عليها التقبيل عند المرور من تحته،‬
‫ويتحقق التأثير المطلوب.‬
‫أردت أن أسألك عن شجرة عيد الميلاد.‬ ‫لا تخذلنا.‬
‫سيد "كانينغهام"،‬ ‫تلقينا تسعيرًا لتجديد سقف الحظيرة.‬
‫حالته سيئة للغاية ويسرّب منذ سنوات.‬
‫إنه مكلّف بعض الشيء ولكن يمكننا المساعدة.‬
‫- لست جمعية خيرية.‬ ‫- لكنك من عائلتنا.‬
‫- عائلة "كوبلدون".‬ ‫- أنت أحد سكان القرية الآن.‬
‫تسرّني رؤيتكم دائمًا وسأراكم قريبًا.‬
‫- في معرض عيد الميلاد!‬ ‫- في المعرض.‬
‫- سنراك هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك في معرض عيد الميلاد!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- لا تفوّته!‬
‫افتقدناك من الآن!‬
‫- أين خطابي؟‬ ‫- أي خطاب؟‬
‫الخطاب، العرض، ما كنت أكتبه في الورقة!‬
‫- أتعني ذلك؟‬ ‫- لا، أعطني هذا.‬
‫أليس لديك نسخة احتياطية على حاسوبك؟‬
‫الحاسوب معطّل. لهذا كتبته في ورقه.‬
‫حاولت إصلاح بعض من الأنابيب الأخرى،‬
‫لكن أظن أنك ستحتاج إلى سباك مؤهل.‬
‫أنا أتجمد!‬
‫مزرعة الهدال. لدينا حالة طارئة.‬
‫أنبوب ماء مكسور. أجل، بأسرع ما يمكن.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫"عقارات ريفية. مشترو العقارات.‬ ‫عروض نقدية. "‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف، ليس لديّ وقت لهذا الآن.‬
‫- أنتظر سباكًا.‬ ‫- أنا السباك.‬
‫- حسبتك الخباز!‬ ‫- وسباك.‬
‫ادخل. شكرًا.‬
‫نحن ممتنون جدًا لقدومك لإنقاذ المزرعة،‬
‫من أولئك المقاولون البغضاء‬ ‫من يحاولون أخذها.‬
‫كانوا فاسدين.‬
‫عنيدون. لا يهمهم سوى المال.‬
‫يبدون مريعون.‬
‫لا يبالون إن أُخذت تلك الحيوانات‬ ‫إلى حيث تعرف.‬
‫قد يصبح أولئك الصغار‬ ‫مكونات لفطائر عيد أو لحم بالكاري.‬
‫أُصلحت هكذا.‬
‫لقد أنقذتني. شكرًا.‬
‫- بالتوفيق. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- شكرًا!‬
‫وداعًا!‬
‫لا بأس عليك يا "رودولف".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "رودولف" يتألم.‬
‫هل أكل طعامًا فاسدًا؟ أتؤلمه معدته؟‬
‫لريحه رائحة كريهة جدًا مؤخرًا.‬ ‫رائحة كريهة للغاية.‬
‫يمكنني أن أصف له بعض المسكنات‬ ‫إن امتنع عن الأكل.‬
‫- هل للآنسة "آشلي" أن تتعشى معنا الليلة؟‬ ‫- ليس الليلة.‬
‫سنتناول ما تبقى من طعام الأمس،‬ ‫ويجب أن أنجز عملي.‬
‫ربما عليك النظر إلى أعلى أحيانًا‬ ‫لإنجاز عملك يا سيد "كانينغهام".‬
‫- افعل ذلك. انظر إلى أعلى، هيا.‬ ‫- أجل يا أبي.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫- أعلى!‬ ‫- انظر إلى أعلى!‬
‫إلى الأعلى!‬
‫من وضع هذه هناك؟‬
‫أظن أنني سأذهب لأطمئن على المعاز.‬
‫سأذهب لأطمئن على الآنسة "آشلي".‬
‫أجل، أحسنت يا "رودولف".‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫أنت نجم يا صديقي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا تقلق على "رودولف"، إنه بخير.‬
‫جيد.‬
‫وصفة "بيلي" الماعز.‬
‫تلف في الأسنان.‬
‫ثمة من كان يطعمه حلوى.‬
‫إنه "باستر". المصاصات.‬ ‫ألا أن "باستر" يحب الكرنب الصغير الآن.‬
‫أصح بكثير.‬
‫من الواضح أنهما معجبان ببعضهما.‬ ‫لماذا لم يتبادلا القبلات تحت الهدال؟‬
‫أظن أن علينا أن نعيد الصغار‬ ‫لـ"هولي" مجددًا، فهي أقوى.‬
‫كنت أستمتع بمراعاة الصغار.‬
‫الرجل الذي لا تستهويه الحيوانات‬ ‫أصبح عاطفيًا فجأةً.‬
‫ليس لهذه الدرجة.‬
‫منذ أن انفطر قلبي‬ ‫وأنا أحاول ألا أستعين به.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- أجل. وأنت أيضًا.‬
‫ألا تجدون النجوم أكثر سطوعًا في الريف؟‬
‫ثمة مساحة أوسع من السماء‬ ‫وبالتالي نجوم أكثر.‬
‫تشعركم بأنكم تحت رعايتها، أليس كذلك؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أيجب أن أبقى؟‬
‫أعطيني إشارة.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫"تشارلي"، هل تحيك؟ يُفترض أن تكون نائمًا.‬
‫يجب أن أنجزه يا أبي.‬
‫ما هذه؟ هدية؟‬
‫- أهي لي؟‬ ‫- لـ"كايلا".‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- للتوأم الثلاثي.‬
‫حاكتها السيدة "ومبل".‬ ‫ستحيك واحدة لـ"جينغل".‬
‫إنها معاز محظوظة جدًا.‬
‫ستعود إلى الحظيرة الليلة، وستدفئها هذه.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هيا "ستار".‬
‫- لنر إن أمكنك الرضاعة.‬ ‫- هيا يا "ستار".‬
‫هيا. أحسنت.‬
‫- أجل، رضعت.‬ ‫- أحسنت. إن هذا رائع.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫دور "سنوي".‬
‫هيا يا "سنوي". لا داعي للتوتر.‬
‫- هيا يا "سنوي".‬ ‫- أحسنت. هيا.‬
‫- أحسنت. أنت ترضع يا "سنوي".‬ ‫- أجل، فعلها!‬
‫أجل!‬
‫حسنًا يا "سارا"، هيا.‬
‫هيا انطلق، هيا.‬
‫- هيا يا "سارا".‬ ‫- ارضع من أجل أمي.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا يا "سارا". يمكنك فعلها.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت يا "سارا".‬
‫- أجل هكذا. كدت تلتقمه.‬ ‫- أوشكت أن تلتقمه.‬
‫"سارا"!‬
‫نجحت!‬
‫نجحت يا "سارا"!‬
‫ما أحلاك. ما أروعك من أم.‬
‫لم لا تعودوا إلى أسرّتكم‬ ‫وسأبقى مع "هولي" والصغار؟‬
‫أحسنت يا "سارا".‬
‫أحبكم.‬
‫نحبك.‬
‫أبليت حسنًا مع المعاز يا سيد "كانينغهام".‬
‫- أتريد النوم على سريري المعلّق؟‬ ‫- تريد النوم على سريري.‬
‫لا.‬
‫سأستلقي هنا كخنزير مهذب مرتاح.‬
‫كيف كان؟‬
‫أبي. أنا أرتدي ملابسه‬ ‫لكنني لا أعرف شيئًا عنه.‬
‫كان أشبه بـ"آرني" الخنزير.‬
‫ضخم ومحبوب.‬
‫أحب الطبيعة والحيوانات.‬
‫أحب النجوم أيضًا.‬
‫كان يقول إنه مهما حل الظلام،‬ ‫فثمة نجوم تنير الدرب دائمًا.‬
‫إن كان رائعًا، فلم تركني؟‬
‫أولوياته مختلفة.‬
‫الحصول على عمل في "أمريكا" ونسياننا.‬
‫- كأنني لم أُخلق.‬ ‫- لكنه أحبك.‬
‫لماذا لم يحاول العثور عليّ عندما عاد؟‬
‫فعل. عدة مرات.‬
‫لكن الرسائل كانت تُعاد دائمًا.‬
‫مهلًا.‬
‫تفضل.‬
‫ماذا…‬
‫لكن هذا العنوان خطأ.‬
‫انتقلنا بعد رحيله.‬
‫لم يكن يعرف. ظن أنك لا تريد أن تعرفه.‬
‫قد لا أكون أفضل أب في العالم،‬ ‫لكنني قد أفعل أي شيء من أجل أطفالي.‬
‫لو أُعيدت إليّ تلك الرسائل،‬
‫لذهبت إلى أقاصي الأرض لأجد أطفالي.‬
‫من الواضح أنه لم يرد أن يجدني.‬
‫طابت ليلتك يا "ماري" و"برايت".‬
‫طابت ليلتك يا "بيلي".‬
‫طابت ليلتك يا حمار رقم واحد. طابت…‬
‫- هلّا تنام من فضلك.‬ ‫- طابت ليلتك يا مزارع.‬
‫رائع.‬
‫صباح الخير يا سيد "كانينغهام".‬
‫هيا يا نعسان.‬
‫هيا انهض. هيا.‬
‫سأذهب للسباحة مع الأولاد، أتود المجيء؟‬
‫تفيد الدورة الدموية.‬
‫أخبرتك بأنني لا أستطيع.‬ ‫قد تأتي رئيستي في أي يوم.‬
‫إنها العطلة الأسبوعية. لا يعمل الرؤساء‬ ‫فيها. ثمة أنشطة عديدة سيقيمها القرويون.‬
‫وسيُقام معرض عيد الميلاد الليلة.‬
‫لا، إنها غاضبة مني وتريد إراقة دمي.‬
‫حسنًا، اذهب لتعاني من نتائج أفعالك.‬
‫ولا تنس شجرة عيد الميلاد.‬
‫من دونها تكون ساحة القرية غير مميزة.‬ ‫مفهوم؟ شكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف يا أبي. أرى أنني لست الابن الذي أردته،‬
‫لكنك لم تكن الأب الذي أردته أيضًا.‬
‫لا. ليس أنت مجددًا. أترى هذا؟‬
‫هذا إجابة دعواتي،‬ ‫وأنت ستخرج من حياتي إلى الأبد.‬
‫حسنًا. أعده لي.‬
‫اتركه.‬
‫حسنًا. أريده…‬
‫تعال. عد!‬
‫ما أروعه!‬
‫إنه رائع ودافئ. أجل، أنتم نزلتم!‬
‫أعطني الكتيب.‬
‫هيا. نحن صديقان، أليس كذلك؟ صديقان قديمان.‬
‫أعطني هذا. رائع!‬
‫أحسبت أنك ستفوق "مات كانينغهام" ذكاءً؟‬ ‫لن تستطيع،‬
‫لأن هؤلاء…‬
‫مهلًا. أعده. مهلًا.‬
‫أعده لي!‬
‫حسنًا. أعطيني إياها. تعالي!‬
‫أعطيني إياها!‬
‫أين تذهبين؟‬
‫تعالي. تمكنت منك! تعالي!‬
‫وهكذا يُنجز الأمر.‬
‫نعم؟‬
‫أريد هدالك ذا التأثير السحري.‬
‫- لا أعرف عمّ تتحدث.‬ ‫- من يدفع الناس للتقبيل.‬
‫آسف، ثمة ما أنا منشغل به. هلّا تأتي لاحقًا.‬
‫قد يكون الأوان قد فات حينها.‬ ‫قد ترتبط بغيري.‬
‫ترتبط… خذه. إليك هذه.‬
‫شكرًا لك!‬
‫أهلًا بكم في مسرح "كوبلدون".‬
‫أرى أنه يحق لي قول إن منتجاتي‬
‫أسطورية جدًا.‬
‫لنبدأ الآن‬
‫بالسماح لكم بأن تخبروني‬ ‫بما لديكم من خبرة في التمثيل، أي أحد؟‬
‫كنت سأشارك في مسرحية المدرسة لعيد الميلاد.‬
‫يؤسفني أن نيّتك لا يُعتد بها.‬ ‫عندما مثلت في "مصيدة الفئران"…‬
‫ما كنا نفعله دائمًا هو إطالة نطق الكلمات‬ ‫لإضفاء تأثير درامي.‬
‫كما أننا كنا نصمت في وقفات طويلة‬ ‫ما بين كل ثلاث أو أربع كلمات.‬
‫ثم نبدي الكثير من ردود الفعل المفاجئة.‬ ‫سأريكم هذا. اسمعوا وتعلّموا.‬
‫أنا جني،‬
‫وأعيش في مصباح.‬
‫لكن انظروا!‬
‫من هناك؟‬
‫أيمكن أن يكون‬
‫"علاء الدين"؟‬
‫لتجرّب الآن.‬
‫أنا جني،‬
‫وأعيش في مصباح.‬
‫لم أصدق أي كلمة مما قلت.‬
‫رائع. ستحقق تقدمًا.‬
‫"جيرالد"، لنركّز على حفل الرقص الرباعي‬ ‫هذا العام.‬
‫يمكننا تعليمهم التحدث بلغة رعاة البقر‬ ‫والرقص المصفوف.‬
‫لكن إنتاجي…‬
‫يمكن تأجيله هذا العام من أجل الأولاد.‬
‫تريدون المشاركة‬ ‫في حفل الرقص الرباعي، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫إن أردتم الحفل الراقص الرباعي‬
‫فعلينا تعليمكم أساليب السير والتحدث.‬
‫شغّل الموسيقى.‬
‫هيا جميعًا. صفّقوا. إنه حفل الرقص الرباعي‬ ‫لعيد الميلاد في "كوبلدون".‬
‫عليكم الاستعداد‬ ‫لحفل الرقص الرباعي الثلجي في "كوبلدون".‬
‫- قولوا "كوبلدون".‬ ‫- "كوبلدون"!‬
‫- قولوا عيد الميلاد!‬ ‫- عيد الميلاد!‬
‫قولوا عيد الميلاد في "كوبلدون".‬
‫قولوا حفل الرقص الرباعي!‬
‫قولوا تساقط الثلوج!‬
‫- قولوا مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫- قولوا "أوغا أوغا"!‬ ‫- "أوغا أوغا"!‬
‫- قولوا "باكارو"!‬ ‫- "باكارو"!‬
‫بتم تتحدثون بكلام رعاة البقر أيضًا.‬
‫"تساقطي يا ثلوج على حفل الرقص الرباعي‬
‫في (كوبلدون)‬
‫ينتظر الجميع بدء تساقط الثلوج‬
‫تساقطي يا ثلوج على حفل الرقص الرباعي‬
‫هيا بنا‬
‫يكثر التقبيل في عيد الميلاد بالهدال‬
‫وتساقطي يا ثلوج…"‬
‫أخبرنا "بارني" الساعي أن سقف حظيرتك‬ ‫يلزمه ترميم. يسرّني تفقد إمكانية ترميمه.‬
‫لا جدوى من ترميم السقف‬ ‫ما دامت الحظيرة ستُهدم.‬
‫- تُهدم؟‬ ‫- إنه الهاتف، من المكتب.‬
‫لذلك يجب أن…‬
‫لكن أشكرك على اهتمامك.‬
‫"أريد حقًا تقبيل الآنسة (نيريس)‬
‫تفضل ولا تشعر بالحرج‬
‫أتيت بالهدال السحري‬
‫قبلني بسرعة وغادر، إذ هذه ليست أول تجاربي‬
‫وتساقطي يا ثلوج‬
‫مرحى!"‬
‫سيهدم السيد "كانينغهام" الحظيرة،‬ ‫سيهدمها تمامًا.‬
‫"العقارات الريفية"‬
‫"أرجو أن تزوروا مزرعة الهدال‬
‫في أقرب وقت ممكن‬
‫حتى نتمكن من عقد صفقة مقبولة،‬
‫وأسلّمكم العقار لإعادة تعميره،‬
‫في أسرع وقت ممكن.‬ ‫مع فائق الاحترام، السيد (كانينغهام)."‬
‫انتباه!‬
‫أهلًا بكم في معرض القرية لعيد الميلاد!‬
‫أتى ومعه الشجرة!‬
‫أتى والدكم يا أولاد. هيا! لنذهب ونراه.‬
‫أجل. بسرعة!‬
‫انتباه!‬
‫وحان الحدث الرئيسي،‬
‫التبرع السخي بشجرة عيد الميلاد‬ ‫من مزرعة الهدال!‬
‫"سلامًا ورحمة يعمان الأرض‬
‫تصالح الرب‬
‫مع الخطاة!‬
‫انهضي فرحة يا كل الأمم‬
‫انضمي لانتصار السماوات‬
‫السيد "كانينغهام" في طريقه إلينا‬
‫ومعه شجرة كبيرة على مزلجته‬
‫اسمعوا! صفوف الملائكة ترنّم‬
‫المجد لقريبنا (كانينغهام)"‬
‫هذه ليست شجرة غابة.‬
‫إنها شجرة مدرستنا.‬
‫- أعطيناها لك.‬ ‫- هذه شجرتنا نحن.‬
‫انتباه!‬
‫إنه خائن.‬
‫إنه يبيع المزرعة للمقاولين!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا!‬
‫- لا!‬
‫لقد تحدّثت إلى المقاولين.‬
‫حددت موعدًا وسيشترون المزرعة،‬
‫وما من أحد منكم يستطيع فعل شيء حيال ذلك.‬
‫سيد "كانينغهام"، لعلّك تخليت عنا،‬
‫لكننا نرفض التخلي عنك.‬
‫أجل.‬
‫وصنعت تلك السترة لك وعليها وجهك.‬
‫ما…‬
‫- أيُفترض أن يكون هذا أنا؟‬ ‫- أنيقة.‬
‫كيف لهذا أن يشبهني؟‬
‫- ما لألبس ماعزًا هذه السترة!‬ ‫- لن تتسع له.‬
‫يُقال إن تربية طفل تتطلب تعاون قرية.‬
‫تربّي هذه القرية أولادك.‬ ‫أقل ما يمكنك قوله هو شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫- سنذهب يا أولاد.‬ ‫- لا أريد الذهاب!‬
‫يا أولاد.‬
‫لا أريد الذهاب يا أبي.‬
‫اركبوا السيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكننا أن نسمح له ببيع المزرعة.‬
‫القرية من دون مزرعة‬ ‫ستكون أشبه بـ"كوبلدون" من دون عيد الميلاد.‬
‫من رأيي أن ننظم احتجاجًا.‬
‫يمكننا مخاطبة ما فيه من رقة.‬
‫لكن بلا رقة مما رأيته.‬
‫تعرفون أن الطيبة قد تصبح حاسمة.‬
‫لنريه مدى ما نمتاز به من طيبة.‬
‫أظن أنه لا يرى مدى احتياجه إلينا،‬
‫وسيشعر بوحدة موحشة‬ ‫في عيد الميلاد لهذا العام.‬
‫"حاول تخيّل بيت ليس فيه دفء الديار‬
‫حاول تخيل عيد ميلاد تقضيه وحدك تمامًا‬
‫هذا ما سيحل بك إذ تركتني‬
‫قد تذيب دموعي الثلوج‬
‫فماذا عساي أفعل من دونك؟‬
‫ليس لديّ مكان لأذهب إليه‬
‫سيكون عيد الميلاد موحشًا‬
‫من دون وجودك‬
‫سيكون عيد الميلاد موحشًا‬
‫موحشًا وباردًا‬
‫سيكون باردًا للغاية‬
‫من دونك‬
‫في عيد ميلاد هذا العام"‬
‫حسنًا، شكرًا. إنها… لبادرة لطيفة.‬
‫"أتذكر العام الماضي‬ ‫بينما كنا حزينين جميعًا؟‬
‫عندما ظننا أن الألم لن ينتهي أبدًا‬
‫وأتذكر النظر إليك يا أبي‬
‫وأنا أرى أن عيد الميلاد يُقام لنا جميعًا‬
‫في هذا الوقت من العام‬ ‫تحتاج إلى الحب احتياجًا ماسًا‬
‫وفي ذلك الوقت يكون للحب أسمى معنى‬
‫سيكون باردًا للغاية‬
‫من دونك‬
‫عيد الميلاد لهذا العام"‬
‫حسنًا، شكرًا يا أولاد. إلى الداخل.‬
‫وحدهم من استطاعوا الغناء‬ ‫بتناغم مع الأنغام.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قابلوني في الحظيرة باكرًا.‬
‫سنردع المقاولون ردعًا تامًا.‬ ‫احرصوا على أن تخبروا الآخرين.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫انزل.‬
‫لقد رأينا السيارات.‬
‫أكرر، رأينا السيارات.‬
‫العدو قادم. أكرر، العدو قادم.‬
‫يجب أن تشغّله يا "بينو".‬
‫الأعداء قادمون.‬ ‫اتخذوا مواقعكم في أسرع وقت.‬
‫"س ش ص ض ط ظ ".‬
‫الآن!‬
‫حسنًا. حوّل.‬
‫مرحبًا. وجدتم المزرعة بسهولة.‬
‫- سيد "كانينغهام"، مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "مارلون".‬ ‫- "مارلون موريس". أنا "لوي".‬
‫- "لوي دريك".‬ ‫- أنا.‬
‫- أحببت المكان. رائحته نتنة.‬ ‫- رائحته نتنة.‬
‫عفن. لا بد أنه لا يُحتمل.‬
‫- مسكين.‬ ‫- أنفك!‬
‫- أتريدان البدء بالبيت؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫فكرة جيدة. يسرني أن أعود. لوالدك كل الحب.‬
‫بدأ الأمر يا "تشارلي". أكرر، بدأ الأمر.‬
‫"كانينغهام"، العقد. نود أن توقّع هنا.‬
‫تفقده سريعًا. لا تقلق بشأن التفاصيل.‬
‫لا بأس. لا أريد قراءة التفاصيل.‬
‫يسعدني توديع هذا المكان.‬
‫ممتاز. اسمع الآن، قبل أن نوقّع، أود…‬
‫- أن ألقي نظرة على المكان مجددًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- يمكنني الاحتفاظ بالعقد هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا هو المطبخ، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫- إن ذلك…‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ما أقواها من رائحة.‬
‫صدّقاني. إنه مجرد بيض فاسد.‬
‫- هذا مروّع!‬ ‫- إنه عفن سام من حفرة المجاري في الأسفل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- ألم تخبرهما عن حفرة المجاري؟‬ ‫- لا!‬
‫لأنه ما من حفرة مجاري قطعًا أسفل…‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه سام!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ليس سامًا.‬
‫دخل في عيني!‬
‫اسمعا، أعتذر عمّا حدث.‬ ‫غرفة النوم واسعة كما تريان.‬
‫أجل، ما من مشكلة. لنمض قدمًا.‬
‫- أتريدان…‬ ‫- أخذ بعض القياسات؟ أود ذلك.‬
‫ما هذا؟ لدينا… حسنًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- خنزير.‬
‫- لم هو في الداخل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- من يحتفظ بخنزير في خزانة؟‬ ‫- لم يوجد خنزير بالداخل؟‬
‫دعا المزرعة وشأنها!‬
‫هذه هي الحظيرة، هنا.‬
‫تقضي الحيوانات معظم وقتها فيها.‬
‫تحبها جدًا.‬
‫الشكل الأصلي للحظيرة واضح في الأعلى‬ ‫وهذه ميزة.‬
‫هذه هي الحظيرة.‬
‫أجل، إنها رائعة.‬
‫- لنهدمها.‬ ‫- قد تصلح لفندق صغير.‬
‫لا، لأن الحيوانات… لا يهم.‬
‫- تفقدا المكان وسأعود سريعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬
‫أجل، نراك لاحقًا.‬
‫- "دريك".‬ ‫- أجل.‬
‫- حيوانات.‬ ‫- ماشية.‬
‫من تكون قطعة لحم الخنزير الصغيرة؟‬
‫ظريف.‬
‫كفى!‬
‫أنزله.‬
‫- أعجز عن الرؤية!‬ ‫- أنت بخير.‬
‫لا بأس. إنه حمل صغير.‬
‫مرحبًا أيها الحمل الصغير.‬ ‫أيمكنك قول "صلصة النعناع"؟‬
‫أيمكنك قول "متوسط النضج مع مرق البصل"؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"دريك"!‬
‫دعا المزرعة وشأنها!‬
‫هذا كل شيء. ثمة غابة هناك.‬
‫لدينا محاصيل هناك. كرنب صغير وما شابه.‬
‫أجل. يمكنني رؤية حلبة للتزلج‬ ‫ومدينة ملاهي وفسحة فيها متاجر. ماذا ترى؟‬
‫أعجز عن رؤية أي شيء بعد ما حدث.‬
‫قد كان هذا كابوسًا.‬
‫هيا! خائن!‬
‫اخرجوا من أرضنا وإلا طردناكم!‬
‫لا تشغل بالك بهم. إنهم الفلاحون،‬ ‫أهل القرية.‬
‫واجهنا احتجاجات أسوأ من هذه!‬ ‫إنهم تافهون وحياتهم بلا قيمة.‬
‫- تافهون؟ أمسك بمعطفي.‬ ‫- لا!‬
‫- هذه الأرض لن يأخذها أحد.‬ ‫- دعكما منها.‬
‫- إنها رئيسة جماعة الحياكة.‬ ‫- لا استسلام!‬
‫هجوم!‬
‫سننال منكم!‬
‫ما الذي تفعلونه يا "باري"؟‬
‫نحاول فعل ما فيه مصلحة لمجتمعنا.‬
‫- لن تخيفوهم بهذه السهولة.‬ ‫- قد نعجز عن هذا ولكنها ستتمكن منهم.‬
‫عجبًا…‬
‫مع السلامة!‬
‫أجل، اخرجا!‬
‫- أسرع.‬ ‫- اخرجا.‬
‫أمسكوا بهما!‬
‫هيّا!‬
‫اخرجا من مزرعتنا!‬
‫رائع!‬
‫لا توقّع عليها يا مزارع.‬
‫وقّعت عليها وهما لم يوقّعا،‬
‫- والآن لا يريدان شراء المزرعة، بفضلكم.‬ ‫- لا يمكنك العودة للانشغال بعملك فقط.‬
‫لا تقتصر الحياة على استنشاق هواء منعش‬ ‫والتحدث إلى الدجاجات يا "بينو".‬
‫- وظائف الناس على المحك!‬ ‫- سعادة أولادك أيضًا.‬
‫- أولادي بخير.‬ ‫- إنهم يفتقدون أمهم.‬
‫لكنهم يفتقدون والدهم أكثر.‬
‫هذا عمل يا "بينو".‬
‫لا اعتبار للأطفال فيه.‬
‫لا اعتبار لنا؟‬
‫لا، أنا… كان هذا…‬
‫كنت…‬
‫أشكرك. شكرًا جزيلًا لك!‬
‫يُستحسن أن يكون أفضل عرض‬ ‫قد كتبه على الإطلاق،‬
‫لأنه إن لم يكن كذلك،‬ ‫فسيخسر أكثر من مجرد عمله،‬
‫إن كنت تفهم قصدي.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها خراف. تعلمين…‬
‫تلك خراف.‬
‫ما تلك الرائحة المضرة؟‬
‫إنه هواء الريف!‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- لا يعجبني ذلك.‬
‫يبدو أننا أبعدناهما.‬
‫أو ربما تسرعت بالكلام.‬
‫ثمة المزيد منهم!‬ ‫يخرجون من حجورهم لانتهاز الفرصة.‬
‫معترضون.‬
‫أين هو؟ أين "ماتيو"؟ ماذا فعلتم به؟‬
‫- لا نريدك هنا! اكتفينا منكم.‬ ‫- أجل.‬
‫سافرت من "لندن" إلى هنا،‬
‫وأطالب برؤيته الآن!‬
‫نعرف من أين أتيت،‬ ‫من المكان الذي أتيا منه آخر أحمقين.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا نريد أي متاعب، اتفقنا؟‬
‫قصدتم إذًا المكان الخطأ.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه خنزير.‬
‫الذي يصدر صوت…‬
‫- هذا هو.‬ ‫- أجل. تخلّص منه.‬
‫- أتخلص منه؟‬ ‫- سأفعلها بنفسي.‬
‫- كنت سأحاول…‬ ‫- إياك أن ترشي عطرًا على ذلك الخنزير.‬
‫آنسة "فليتشر".‬ ‫تجاهلي أولئك الفلاحين وتفضلي بالدخول.‬
‫أجل.‬
‫لن تستفيدي من شراء مزرعة‬ ‫ما دمت تكرهين رائحة السماد.‬
‫للخنزير أحقية البقاء هنا أكثر منك.‬
‫ويلاه، إنه يتكاثر!‬
‫ابتعد عني أيها الخنزير القذر.‬
‫أنا آسف للغاية! "مو"، أخرجها من الوحل.‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫- أنت مطرود.‬ ‫ - من فضلك…‬
‫أنت مفصول.‬
‫فُصلت اعتبارًا من هذه اللحظة.‬
‫لن أترفق بك.‬
‫قُضي أمرك. ارفعني يا "مو".‬
‫من فضلك! كنت أعمل على العرض. إنه رائع.‬
‫- يعجبني ما فعلته بالمكان.‬ ‫- أحتاج إلى هذه الوظيفة!‬
‫- آسف، لم ينجح الأمر.‬ ‫- سيد "كانينغهام".‬
‫أريد استرداد أموالي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يكن للهدال تأثير!‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫"غرامبي"!‬
‫- سيد "كانينغهام".‬ ‫- أنت. حسنًا.‬
‫أترى تلك المرأة في الخارج؟ ليست مقاولة.‬
‫إنها مديرتي. والآن أنا فُصلت.‬
‫أي فقدتها. فقدت وظيفتي وهذه غلطتك.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا!‬
‫لا. لست مضطرًا للاعتذار الآن.‬
‫بعد كل ما قاسوه أولادي‬
‫ما عدت قادرًا على بناء سقف لهم.‬
‫- يمكنني إصلاح السقف.‬ ‫- ليس هذا السقف!‬
‫بل بيتنا.‬
‫في بيتنا الحقيقي ومع أهلنا‬ ‫في "لندن" حيث نعيش،‬
‫لن أتمكن الآن من تسديد الرهن،‬
‫لأنني بلا عمل!‬
‫سأصلح الموقف، أعدك.‬
‫لا، أنت من أفسدت كل شيء.‬
‫عليك أن تحزم حقائبك وتبنك،‬
‫وتخرج من هنا!‬
‫واضح؟ لأنك ما عدت تعيش هنا.‬
‫"اتفاقية شراء عقار"‬
‫"عقارات ريفية"‬
‫سأشتاق إليكم.‬
‫لكن عليّ الذهاب.‬
‫لقد أخفقت تمامًا.‬
‫سأصلح الموقف.‬
‫سنفتقدك يا "بينو".‬
‫لا أريدك أن ترحل يا "بينو".‬
‫لا أريدك أن ترحل.‬
‫أحضرت "كايلا" و"كيان" لتوديع الأطفال.‬
‫هل لي بدقيقة؟‬
‫حسنًا.‬
‫الأطفال منزعجون حقًا وما فعلته بـ "بينو"…‬
‫ما فعلته بـ"بينو".‬
‫عندما قلت إن للتعليم طرقًا عدة،‬
‫لم أقصد الأطفال فحسب. بل قصدتك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يستمر التعليم مدى الحياة ولا يتوقف.‬
‫تعلّم الأطفال أمورًا عديدة هنا.‬
‫تعلّموا التطريز وغزل النسيج والحياكة‬ ‫والغناء والتحلي بالشجاعة،‬
‫والانتماء.‬
‫لكن عندما أخذت شجرة المدرسة لعيد الميلاد‬ ‫التي أعطاك الأطفال إياها بكل حب،‬
‫وقدّمتها من جديد كما لو كانت حيلة،‬
‫شعروا بالخيانة.‬
‫ليس هذا ما كنت أحاول فعله.‬
‫أتعلم أن نجمة "فيوليت" كانت على الشجرة؟‬
‫التي صنعتها لأمها؟‬
‫ضاعت تلك النجمة في أثناء نقل الشجرة،‬
‫لأنك كنت منشغلًا للغاية عن فعل الصواب،‬
‫وهو أن تقطع شجرة من الغابة.‬
‫فعل الصواب هو ما نعلّمه للأطفال هنا‬ ‫في "كوبلدون"،‬
‫لعلّك لا تقدّر مدرستنا القروية‬ ‫أو عادات قريتنا‬
‫أو أهل قريتنا،‬
‫لكننا نهتم بأولادك من صميم قلوبنا.‬
‫وكذلك "بينو".‬
‫قد يكون هذا درسًا لك في تلك المسألة.‬
‫اسمعوا، أنا آسف.‬ ‫أعتذر عن طرد "بينو" ولكنني…‬
‫بحقكم. اسمعوا… إنه سيكون بخير. أعدكم بهذا.‬
‫إنه من الريف. الريف هو موطنه.‬
‫هذا هو بيته! بيتنا جميعًا!‬
‫"هل تفتقد النجوم؟‬
‫هل تفتقد النجوم؟‬
‫هل تعلو بنظرك إلى الظلام‬
‫وتتساءل عن مكانها؟‬
‫هل تفتقد القمر؟‬
‫وتغني له بلحن حزين‬
‫منذ سنوات قد مضت؟‬
‫هل تساءلت عن السبب؟"‬
‫"بينو".‬
‫"…هل تفتقد النجوم؟"‬
‫مرحبًا يا بني.‬
‫أمي؟‬
‫أنا آسفة جدًا. توجب عليّ أن أخبرك. توجب…‬
‫توجب عليّ أن أعطيك الرسائل والهدايا.‬
‫مهلًا، هل أعدت كل شيء إليه؟‬
‫نعم. لم يزرنا في أعياد الميلاد قط.‬
‫وكنت تنتظره باشتياق ولكنه لم يأت.‬
‫كان يزعجنا طوال الوقت.‬
‫لم أرغب في هذا الوضع.‬
‫"النجوم في كل مكان‬
‫تضيء الظلام‬
‫تتحدى الظلام و…"‬
‫"ابني العزيز،‬ ‫سيحل اليوم عيد ميلادك السابع…‬
‫وأرجو حقًا أن تكون سعيدًا."‬
‫"ابني العزيز، سيحلّ اليوم عيد ميلادك‬ ‫الثامن وسيحل عيد الميلاد قريبًا."‬
‫سيحلّ اليوم عيد ميلادك التاسع،‬
‫ولا يمر يوم لا أتساءل فيه عن حالك."‬
‫"سيحل اليوم عيد ميلادك الـ11،‬
‫وقد أرفقت لك هدية صغيرة‬ ‫بما أن عيد الميلاد قد اقترب.‬
‫خطر لي أن كرة الثلج هذه قد تعجبك.‬
‫أرجو أن تتذكرني في كل مرة تهزها فيها."‬
‫"عزيزي (سانتا)، احفظ (بينو) بعنايتك،‬
‫واطلب من (رودولف) أن يعتني به،‬
‫وغيّر رأي أبي من فضلك.‬
‫وساعدنا على قضاء الوقت مع والدنا.‬
‫ساعده على التوقف عن العمل حتى نظهر له‬ ‫أنه يمكنه أن يكون سعيدًا مجددًا."‬
‫لا! لقد هربت الحيوانات!‬
‫ترك أحدهم بوابة مقدمة الحقل مفتوحة!‬
‫ثمة مشكلة في مزرعة الهدال.‬ ‫الأطفال على الهاتف فزعين.‬
‫سأحضر الحصان وأحضروا الدرّاجات.‬
‫- ابقوا بقربي بقدر استطاعتكم.‬ ‫- حسنًا!‬
‫عودي!‬
‫لا بد أنك تركت البوابة مفتوحة!‬ ‫خرجت الحيوانات إلى الطريق.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، يجب أن نجد "بينو".‬ ‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد.‬
‫حسنًا، هيا. لنفعل ذلك.‬
‫لا ذنب للسيد "كانينغهام" فيما حدث‬ ‫يا آنسة "فليتشر".‬
‫هل توقف عن الكلام؟‬
‫هل انتهينا؟‬
‫أعني، انظري. لقد بذل جهدًا كبيرًا في عرضه.‬
‫هذا هو العرض؟‬
‫لا يهم شكل العرض على الورق،‬ ‫بل ما يهم هو محتواه.‬
‫- أتريدين أن أقرؤه لك؟‬ ‫- تفضّل. متّعني!‬
‫آسف، أنا متوتر.‬
‫اقرأه.‬
‫"تتوقعون خطابًا كبيرًا ومثيرًا للإعجاب."‬
‫أجل، هذا ما نتوقعه.‬
‫"لكنني أريدكم أن تفكروا‬ ‫في شخص وضيع الشأن كـ(مو)."‬
‫حسبك!‬
‫"في (فليتشر) للاستشارات،‬ ‫ننظر دائمًا إلى الصورة الكبيرة.‬
‫نفكر دائمًا على مستوى عالمي،‬
‫لكننا نغفل أحيانًا عن أهم الأمور.‬
‫أهم الأشخاص.‬
‫الجزّار.‬
‫الخبّاز.‬
‫صانع الشمعدان.‬
‫المزارع. الأب.‬
‫المنظّف.‬
‫الحالم.‬
‫المعلّم.‬
‫الماعز.‬
‫المتواضعون مقامًا‬ ‫ممن يكوّنون الصورة الكبرى.‬
‫أشخاص مثلنا."‬
‫وصلنا، العقارات الريفية.‬
‫لا تبدو ريفية، أليس كذلك يا "رودولف"؟‬
‫المقاولان!‬
‫- آسف، ما من فكة.‬ ‫- لا، هذا أنا.‬
‫أنا "بينو" من مزرعة الهدال.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا يا سيدي. بالطبع لا.‬
‫لا، أتيت لأبيعها. أنا…‬
‫هل تمزح؟‬
‫لم قد نعود إلى المكان الذي غُدر بنا فيه؟‬
‫لا تزال رائحة البيض تفوح مني.‬
‫اسمع يا "مارلون"،‬
‫لم تنصت إلى ذلك الأبله،‬ ‫بعد كل المعاناة التي ألحقها بنا؟‬
‫لم تكن غلطة السيد "كانينغهام".‬
‫كانت غلطتي أنا والأولاد.‬
‫حاولنا تخريب المزرعة حتى لا تشترياها.‬
‫لكن انظرا، السيد "كانينغهام"‬ ‫يريد البيع الآن. يريد ذلك حقًا.‬
‫وقّع هنا.‬
‫كل ما عليكما فعله هو التوقيع هنا وهنا،‬ ‫وتنتهي الصفقة.‬
‫هيا يا "رودولف".‬
‫تفضلا، إنها لكما.‬
‫- أعطنا صك الملكية والمفاتيح.‬ ‫- المفاتيح من فضلك.‬
‫سأخبر الحيوانات بأنكما ستحسنان معاملتها.‬
‫- عذرًا…‬ ‫- سيخبر…‬
‫- الحيوانات.‬ ‫- أهو بخير؟‬
‫- سيد "بي"!‬ ‫- سيد "كانينغهام"!‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- من؟‬
‫- "إتسي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هي "إتسي"؟‬ ‫- "ويني"!‬
‫- من هو "ويني"؟‬ ‫- "ماري"!‬
‫"ماري"!‬
‫- "برايت"!‬ ‫- "برايت"!‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- أين الجميع؟‬
‫"بينو"!‬
‫- هل رأيت "بينو"؟‬ ‫- لا.‬
‫آسف، حسنًا، هيا.‬
‫"بينو"!‬
‫ها أنتم أولاء. عمّن تبحثون؟‬
‫- نبحث عن "إتسي" و"بيتسي"…‬ ‫- و"تيني" و"ويني"؟‬
‫أنت يا "بينو"! كنا نبحث عنك. هل هذه سترتي؟‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- ماذا يفعلان هنا؟‬
‫- اشترينا المزرعة!‬ ‫- لقد وقّعا العقد.‬
‫لم يعد عليك أن تعيش في "كوبلدون".‬
‫- المزرعة لهما.‬ ‫- أريد أن أعيش في "كوبلدون"!‬
‫أريد البقاء هنا مع أطفالي ومعك‬ ‫ومع الآنسة "آشلي".‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- "بينو"!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "بينو"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف، واضح؟ وأنا…‬
‫ليس لديّ وقت لشرح ذلك الآن.‬
‫هربت الحيوانات. غلطتي.‬ ‫تركت البوابة مفتوحة.‬
‫- تجاهلت قوانين الريف.‬ ‫- لا تشغل بالك بذلك!‬
‫يجب أن نجد الحيوانات قبل أن تتأذى.‬
‫فليلتزم الجميع الصمت!‬
‫يمكنني سماع أجراس.‬
‫"رودولف". جرس "جينغل"، أين؟‬
‫الغابة.‬
‫إلى الغابة جميعًا!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- إلى الغابة.‬ ‫- إلى الغابة.‬
‫مهلًا.‬
‫إلى الغابة.‬
‫- "جينغل"!‬ ‫- "جينغل"!‬
‫من هنا.‬
‫"جينغل"!‬
‫فليلتزم الجميع الصمت!‬
‫الجرس.‬
‫من هنا. أحسنت يا "رودولف". من هنا.‬
‫"جينغل"!‬
‫- "جينغل"!‬ ‫- "جينغل"!‬
‫"جينغل"!‬
‫من "جينغل"؟‬
‫لا أعرف إطلاقًا.‬
‫"جينغل"!‬
‫انظروا، إنه "جينغل"!‬
‫"جينغل". أحسنت يا "رودولف". وجدته.‬
‫أصبحت أخيرًا كلبًا راعيًا!‬
‫حسنًا، سأنزل.‬
‫سيد "كانينغهام"، أمسك بقدميّ!‬
‫حسنًا، تماسكوا جميعًا.‬
‫اثبتوا من فضلكم.‬
‫بعد ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫تراجعوا.‬
‫- أجل!‬ ‫- أمسكنا به!‬
‫أحسنت يا "رودولف".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا والدة "مات".‬
‫جدتي!‬
‫جدتي! هلّا ندخل.‬
‫حسنًا.‬
‫اجلسا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ادخل فقط.‬
‫حسنًا يا "غرامبي"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫قبل أن أتقاعد كنت محاميًا،‬
‫وقد مثّلت والدك يا سيد "كانينغهام".‬
‫أود أن ألفت انتباهك‬ ‫إلى هذا البند الخاص في الوصية.‬
‫- ما هو البند الخاص؟‬ ‫- هل هو "سانتا كلوز"؟‬
‫ينص هذا البند الخاص‬
‫على أنه لا يمكن بيع المزرعة تحت أي ظرف‬
‫وهي ملكية موروثة فقط‬
‫إن بقيت في المزرعة وحافظت عليها‬ ‫لسنوات قادمة.‬
‫المزرعة لم تُبع للأسف،‬
‫ولا يمكن بيعها،‬ ‫طالما تريد العائلة أن تبقى هنا.‬
‫نريد البقاء هنا!‬
‫أريد البقاء هنا إلى الأبد!‬
‫ربما تودان تفقدها بنفسيكما.‬
‫أرني هذا.‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫إنه مجرد هراء عفا عليه الزمن.‬
‫إنه…‬
‫- "دريك".‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، أرجو أن تعرفوا‬ ‫أن هذا كان مضيعة للوقت.‬
‫- وأنت!‬ ‫- وأنت!‬
‫أنت!‬
‫أنت مدين لنا بالتنظيف الجاف‬ ‫وفواتير المستشفى.‬
‫أتعرف مقدار ما تجرعته من ألم؟‬
‫- أتريدان أن أقودكما إلى الخارج؟‬ ‫- سنذهب. احتفظ بمزرعتك الغبية!‬
‫أجل.‬
‫- اخرجا!‬ ‫- نتنة!‬
‫المزرعة لنا!‬
‫حظينا بالمزرعة!‬
‫المزرعة لنا!‬
‫كيف نحافظ على ملكيتها؟‬
‫أظن أنني أعرف طريقة‬ ‫لنحافظ بها على المزرعة.‬
‫- اسأل الأولاد عن تأثير السحر.‬ ‫- يعني الهدال.‬
‫حسنًا، ما قصة الهدال هذه؟‬
‫إنه سحر.‬
‫حسنًا. لا أظن أن هذا الهدال‬ ‫يمكن أن يكون له تأثيرًا سحريًا.‬
‫هل هذا…‬
‫إنه منادي البلدة.‬
‫حسبت لوهلة "بابا نويل".‬
‫أعرف أنك قد لا ترغب في سماع هذا،‬
‫ولا بأس‬ ‫إن لم تستطع التعامل مع الأمر حاليًا،‬
‫لكنني أحضرت لك بعض الهدال‬
‫من الحقول هناك.‬
‫هدية عيد ميلاد أخرى‬
‫أحاول أن أعوّض بها‬ ‫أعياد عيد الميلاد التي فاتتني.‬
‫عفوًا؟ ماذا؟‬
‫أعرف أنها صدمة.‬
‫ماذا؟ أتقول…‬
‫مرحبًا يا بني.‬
‫كيف؟ أعني، تركت لي المزرعة في وصيتك.‬
‫تركت لك المزرعة،‬
‫لكنني لم أقل إنني مت.‬
‫وأنا حي أُرزق كما ترى.‬
‫هل كان يعرف الجميع ذلك؟‬
‫أردت جمع شتات عائلتي.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫هل ستأخذه يا بني؟‬
‫سيغيّر حياتك.‬
‫مرحبًا يا جدي.‬
‫"باستر"!‬
‫كم من الرائع أن ألتقي بك كما ينبغي أخيرًا.‬
‫يوم مهم.‬
‫بل الأهم.‬
‫إنه لأمر عجيب.‬
‫لا أعرف.‬
‫ما تعرفه هو أن الجميع يحبونك.‬
‫خاصةً أنا.‬
‫أنا صبورة للغاية.‬
‫أعني… أنا فقط…‬
‫مرحى!‬
‫مرحبًا بكم في حفل الرقص الرباعي لهذا العام.‬
‫"أحضر السيارة وسأحضر المشرب‬
‫الخنازير يروقها الاحتفال‬
‫جعة (كوبلدون)، إن لم تمانع‬
‫من الفظاظة أن يُرفض الطلب‬ ‫ارتدوا البدل وأحذية رعاة البقر‬
‫ارقصوا على أنغام غناء الريف‬
‫اصطفوا واستمتعوا بوقتكم‬
‫خذوا بأيدي شركائكم‬
‫وتمايلوا يسارًا‬
‫وصفقوا عاليًا إلى اليمين‬
‫وارفعوا قبعاتكم وارقصوا طوال الليل‬
‫تساقطي يا ثلوج على حفل الرقص الرباعي‬
‫في (كوبلدون)‬
‫ينتظر الجميع بدء تساقط الثلوج‬
‫تساقطي يا ثلوج على حفل الرقص الرباعي‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫يكثر التقبيل في عيد الميلاد بالهدال‬
‫وتساقطي يا ثلوج"‬
‫مرحى!‬
‫"اخلع معطفك وارقص مع الماعز…"‬
‫"حفل الرقص الرباعي الثلجي"‬
‫ماذا؟ ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- نحمل أخبارًا سارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحببت "إمبلم" عرضك.‬
‫كيف؟‬
‫سافر "بينو" إلى " لندن" وأرانا العرض.‬
‫- قرأه "مو" ببراعة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لقد أحبوه!‬
‫أحبوا الجانب المجتمعي بأكمله،‬
‫وكان ثمة كلمة أخرى…‬
‫- رفق.‬ ‫- رفق.‬
‫أحبوه وقالوا إنه يمتاز بالرفق.‬
‫لذا أريدك أن تتأنق،‬
‫وتعود إلى "لندن". اخرج من هذا المكان.‬
‫لا، ما عدت أريد تلك الوظيفة،‬
‫لكن يسعدني أنكما لم تخسرا وظيفتكما.‬
‫لن تبقى هنا بالتأكيد، أليس كذلك؟‬
‫- مرحى! قولوا "كوبلدون"!‬ ‫- "كوبلدون"!‬
‫- عيد الميلاد!‬ ‫- عيد الميلاد!‬
‫عيد الميلاد في "كوبلدون"!‬
‫- "أوغا"!‬ ‫- "أوغا".‬
‫- "بينو"!‬ ‫- "بينو"!‬
‫- قولوا، أجل يا "بينو".‬ ‫- أجل يا "بينو".‬
‫القفز من على المسرح.‬
‫أيمكنكم التقاطي؟‬
‫ها أنا قادم!‬
‫"وتساقطي يا ثلوج…"‬
‫آنسة "فليتشر"، اتضح أن للأطفال اعتبارًا،‬
‫وأريد قضاء بعض الوقت مع أولادي وأطفالي،‬
‫وعاملي في المزرعة‬ ‫وطبيبة بيطرية خدماتها باهظة،‬
‫لأنني سأعلن عن هويتي.‬
‫سأعلن عن كوني مزارعًا.‬
‫هذا صحيح. أنا الآن أحد سكان القرية.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- ولن يردعني شيء.‬
‫"أنا من أهل القرية"‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أصبح السيد "كانينغهام" من سكان القرية.‬
‫لنريه ما يمكننا فعله نحن أهل القرية!‬
‫"أيها الشاب‬
‫لا داعي للشعور بالإحباط‬
‫قلت يا شاب‬
‫انهض من على الأرض‬
‫قلت يا شاب‬
‫وجودك في بلدة جديدة‬
‫لا يستدعي الحزن‬
‫من الممتع البقاء في جمعية الشبان المسيحيين‬
‫لديهم كل ما يزلم الشباب للاستمتاع‬
‫يمكنك التسكع مع كل الفتيان‬
‫جمعية الشبان المسيحيين‬
‫من الممتع البقاء في جمعية الشبان المسيحيين‬
‫يمكنك أن تنظف نفسك‬
‫وأن تتناول وجبة شهية‬
‫يمكنك فعل ما يحلو لك"‬
‫اتبعوني! وُلد صغير الحمار.‬
‫اتبعوني.‬
‫الحمار رقم واحد وأنثى الحمار اثنان‬
‫أنجبا الحمار رقم ثلاثة.‬
‫"يعم الهدوء الليل‬
‫ليلة مباركة‬
‫وُلد حمار‬
‫ناعم ومبهج‬
‫اسمعوا الملائكة‬
‫في مزرعة الهدال‬
‫من الأذى سيسلم الحمار اللطيف‬
‫في مزرعة الهدال‬
‫يعم الهدوء الليل‬
‫ليلة مباركة‬
‫يعم الهدوء‬
‫ويعم الإشراق‬
‫في الأرجاء حول العذراء وطفلها‬
‫الرضيع المبارك في غاية الرقة واللين‬
‫نم‬
‫وانعم بالسلام السماوي‬
‫نم‬
‫وانعم بالسلام السماوي‬
‫"عيد ميلاد مجيد"‬
‫ترجمة "وليد محرّم"‬