1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,520 --> 00:00:19,200
NETFLIX UVÁDÍ

4
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
Snídaně!

5
00:00:54,120 --> 00:00:56,160
Charlie, přijdeš pozdě.

6
00:00:57,960 --> 00:00:59,000
Jsem vločky.

7
00:00:59,080 --> 00:00:59,960
Já palačinky.

8
00:01:00,040 --> 00:01:01,600
Toast s džemem, bez másla.

9
00:01:01,680 --> 00:01:02,640
Toast s džemem.

10
00:01:02,720 --> 00:01:05,800
Dobře. Toast s džemem.

11
00:01:05,880 --> 00:01:08,480
- A jedny vločky.
- Tati!

12
00:01:10,560 --> 00:01:13,320
- Bustere, co to je?
- Lízo.

13
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
Líza k snídani nemáme, ne?

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,680
- Proč?
- Proč?

15
00:01:16,760 --> 00:01:19,480
Protože jsem ti usmažil krásnou slaninu.

16
00:01:19,560 --> 00:01:20,720
Já jsem teď vegan.

17
00:01:20,800 --> 00:01:21,680
No jasně.

18
00:01:22,600 --> 00:01:24,160
Krabičky.

19
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
Ne. Děcka. Ne. Promiňte.

20
00:01:27,920 --> 00:01:32,960
Co jsme říkali?
Žádní křečci u stolu, že ne? Díky.

21
00:01:33,480 --> 00:01:34,680
Dobře, díky.

22
00:01:37,400 --> 00:01:38,920
Máme asi deset minut,

23
00:01:39,000 --> 00:01:42,040
tak si vezměte kabáty, brašny a jdeme.

24
00:01:42,120 --> 00:01:43,000
Rychle!

25
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
Přijdeme pozdě!

26
00:01:50,280 --> 00:01:51,520
Charlie, díky.

27
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
Rosie, nezapomeň sendvič.

28
00:01:54,000 --> 00:01:56,800
To je tvoje. Bustere, pojď sem.

29
00:01:56,880 --> 00:01:59,400
Dobře, stůj. Ruku sem.

30
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
To je fuk. Běž. Čepici.

31
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Bustere, pojď. Kde máš botu?

32
00:02:04,760 --> 00:02:06,920
Bustere! To je fuk. Tak dělej.

33
00:02:07,000 --> 00:02:09,760
Je to tady! Mám ji. Mám tu botu.

34
00:02:11,680 --> 00:02:12,920
Pane Cunninghame.

35
00:02:13,000 --> 00:02:14,520
- Ano.
- Máte balík.

36
00:02:14,600 --> 00:02:15,920
Děkuji.

37
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
- Tady to podepište.
- Nemám pero.

38
00:02:18,480 --> 00:02:19,680
Já mám tužku.

39
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
Ne, tužkou ne.

40
00:02:21,240 --> 00:02:23,800
- Mám pastelku.
- Ne, ta je vosková. Promiň.

41
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
- Mám fix.
- Musí to být černý pero.

42
00:02:26,040 --> 00:02:28,320
- Nemám černé pero.
- Já mám.

43
00:02:29,080 --> 00:02:30,960
Půjčím vám ho. Stačí říct.

44
00:02:31,040 --> 00:02:32,680
To je ono a ještě datum

45
00:02:33,200 --> 00:02:34,120
narození.

46
00:02:35,720 --> 00:02:36,680
- Jo.
- Skvěle.

47
00:02:37,200 --> 00:02:40,000
A ještě fotka jako důkaz doručení.

48
00:02:40,080 --> 00:02:41,720
Dobře, děti. Jdeme na to.

49
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
To je ono, děti. Velký úsměv.

50
00:02:44,320 --> 00:02:45,400
A je to.

51
00:02:45,920 --> 00:02:48,480
Krása. Vy a děti si to užijete.

52
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
Ale nečetl jsem to.

53
00:02:51,360 --> 00:02:53,880
Dobře, všichni do auta. Díky.

54
00:02:54,400 --> 00:02:56,160
Rosie, zavři dveře, prosím?

55
00:02:58,360 --> 00:03:00,400
PORADENSTVÍ FLETCHEROVÁ

56
00:03:30,840 --> 00:03:33,360
Tati, nemám kostým na vánoční koncert!

57
00:03:33,440 --> 00:03:35,120
Já potřebuju vánoční dort!

58
00:03:35,200 --> 00:03:37,120
Říkals, že se mnou budeš číst.

59
00:03:37,200 --> 00:03:38,880
Nečtou s vámi učitelky?

60
00:03:38,960 --> 00:03:40,400
- Já se třesu.
- Běžte.

61
00:03:40,480 --> 00:03:42,960
- Rychle, děti. Mám vás rád!
- Ahoj!

62
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
Dobré ráno.

63
00:03:44,040 --> 00:03:48,000
- Dobré ráno, děti. Zase pozdě.
- Dobrý den. Nashle! Dobře, díky.

64
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
Ne!

65
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
Nepřijatelné!

66
00:03:52,480 --> 00:03:55,360
Takže čas je důležitý, lidi.

67
00:03:55,440 --> 00:03:56,720
Potřebuju loajalitu.

68
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
Potřebuju soustředění.
Potřebuju odhodlání.

69
00:03:59,800 --> 00:04:02,800
Potřebuju 110% odhodlání.

70
00:04:02,880 --> 00:04:05,720
- Kolik potřebuju?
- 110% odhodlání.

71
00:04:05,800 --> 00:04:08,560
Vítejte! Díky, že jste přišel. Posaďte se.

72
00:04:08,640 --> 00:04:11,000
Promiňte, vezl jsem děti do školy.

73
00:04:11,600 --> 00:04:13,960
Vážně? Je mi to jedno. Řídím podnik

74
00:04:14,040 --> 00:04:16,320
a v podnikání se s dětmi nepočítá!

75
00:04:16,400 --> 00:04:17,840
Kde jsem skončila?

76
00:04:17,920 --> 00:04:21,120
Do konce roku
musíme uzavřít dohodu s Emblem.

77
00:04:21,200 --> 00:04:25,680
Chceme, aby naše prezentace
překonala všechny ostatní.

78
00:04:26,800 --> 00:04:28,040
Cunninghame.

79
00:04:28,120 --> 00:04:30,160
Podle ostatních máte šarm.

80
00:04:30,240 --> 00:04:32,880
Proto uděláte poslední prezentaci.

81
00:04:32,960 --> 00:04:35,880
Promiňte. Kdy bych ji měl dělat?

82
00:04:35,960 --> 00:04:38,600
Před Vánoci je to
s dětmi opravdu nabité a…

83
00:04:38,680 --> 00:04:39,720
24. prosince.

84
00:04:39,800 --> 00:04:42,120
Dvacátého… Ale to je Štědrý večer!

85
00:04:42,200 --> 00:04:44,120
Tak si zvolte priority.

86
00:04:44,200 --> 00:04:47,120
Buď vaše práce, nebo Santa vyletí komínem.

87
00:04:48,240 --> 00:04:50,040
Tak jo. Hodina skončila.

88
00:04:54,720 --> 00:04:55,640
Cunninghame.

89
00:04:56,440 --> 00:04:59,400
Chci zdůraznit,
jak je ten klient důležitý.

90
00:04:59,480 --> 00:05:01,120
Může jít o krk.

91
00:05:01,920 --> 00:05:02,760
O váš krk.

92
00:05:02,840 --> 00:05:05,880
Ano, já vím a nezklamu vás.
Slibuju, že to zvládnu.

93
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
To je křeček?

94
00:05:10,520 --> 00:05:14,680
Ano. To je oběd mého syna. Bustera.
Vždycky zapomene svůj sendvič.

95
00:05:14,760 --> 00:05:17,920
Víte co, křeček, syreček, znáte děti.

96
00:05:18,000 --> 00:05:22,360
Ne, protože v podnikání
se s dětmi nepočítá.

97
00:05:26,120 --> 00:05:27,000
Tak jo.

98
00:05:27,680 --> 00:05:29,360
Jo. Uděláme prezentaci.

99
00:05:29,880 --> 00:05:32,440
Zvládneme to. Půjde to. Tak jo.

100
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
Tak pojď.

101
00:05:37,120 --> 00:05:38,920
Tak. Tady jsi v bezpečí.

102
00:05:40,520 --> 00:05:41,360
Hej, Matty.

103
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
- Co je to?
- Dopis od právníka.

104
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
Cos udělal, brácho?

105
00:05:47,040 --> 00:05:49,720
Je to dar nebo dědictví.

106
00:05:49,800 --> 00:05:50,680
Od koho?

107
00:05:50,760 --> 00:05:52,960
- To je divný. Od táty.
- Od táty?

108
00:05:53,040 --> 00:05:56,080
Ne, to nic. Upřímně, moc jsem ho neznal.

109
00:05:56,160 --> 00:05:59,360
„Drahý pane Cunninghame,
váš otec mi dal instrukce,

110
00:05:59,440 --> 00:06:01,600
abych vám dal tento dopis a klíče…“

111
00:06:01,680 --> 00:06:04,360
- „Navštivte tento odkaz.“
- Tak šup! Dělej!

112
00:06:05,080 --> 00:06:05,960
„Jmelí…“

113
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
Tohle je teď tvoje?

114
00:06:15,760 --> 00:06:16,960
Já nevím.

115
00:06:17,040 --> 00:06:19,600
Hele, to vypadá, že to je dost drahý.

116
00:06:20,200 --> 00:06:23,040
Teď na to nemám čas. Máme tolik práce.

117
00:06:23,120 --> 00:06:24,240
Hej. Počkej, kámo.

118
00:06:24,320 --> 00:06:27,080
Přesně to potřebuješ, abys to zvládl.

119
00:06:27,160 --> 00:06:29,520
Ticho a klid na venkově.

120
00:06:29,600 --> 00:06:31,120
Jen ty a kopečky.

121
00:06:31,200 --> 00:06:32,040
Klid.

122
00:06:32,120 --> 00:06:35,560
Žádná Cruella de Vil Fletcherová
za zadkem.

123
00:06:35,640 --> 00:06:38,640
Jen ty a křeček
a milí a přátelští venkovani.

124
00:06:38,720 --> 00:06:39,840
Je to výhra.

125
00:06:40,480 --> 00:06:41,520
Je to fakt výhra.

126
00:06:42,040 --> 00:06:43,200
Mega výhra.

127
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Vidíš to, viď?

128
00:06:46,440 --> 00:06:47,520
Jo, vidíš.

129
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
- Co se děje, tati?
- To nic.

130
00:07:05,360 --> 00:07:07,080
- Vyčistila sis zuby?
- Jo.

131
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
- Na co se díváš?
- Je to farma.

132
00:07:10,320 --> 00:07:12,920
- Kde je ta farma?
- Ve vesnici Cobbledon.

133
00:07:13,000 --> 00:07:14,560
Můžeme tam jet, tati?

134
00:07:14,640 --> 00:07:16,040
Jsou tam zvířátka?

135
00:07:16,120 --> 00:07:17,240
Jo, jako Vlnka.

136
00:07:17,320 --> 00:07:19,320
- Pojedeme tam?
- Jo, prosím?

137
00:07:19,400 --> 00:07:20,960
- Prosím!
- Na Vánoce.

138
00:07:21,040 --> 00:07:22,400
Na Vánoce nemůžeme.

139
00:07:22,480 --> 00:07:25,160
Jak se Santa dozví, kam vám přinést dárky?

140
00:07:25,240 --> 00:07:26,680
Máma by to dovolila.

141
00:07:29,000 --> 00:07:31,120
Ale maminka už tu není.

142
00:07:31,200 --> 00:07:33,320
Ale ty říkáš, že maminka tu je.

143
00:07:33,400 --> 00:07:36,720
- Říkáš, že je v našich srdcích.
- Jo, to říkáš.

144
00:07:36,800 --> 00:07:39,040
Ne, to je. Je v našich srdcích.

145
00:07:39,120 --> 00:07:41,360
Ale maminka už nerozhoduje.

146
00:07:41,440 --> 00:07:42,960
To teď dělá tatínek.

147
00:07:46,280 --> 00:07:47,760
No, počkejte, ne…

148
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
Počkat. Jde sem.

149
00:07:49,960 --> 00:07:53,320
Je tady a říká, že je pořád moje šéfka

150
00:07:53,400 --> 00:07:54,800
a pojedeme na farmu.

151
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
Jo!

152
00:07:56,280 --> 00:07:58,600
Ale musím se zeptat ve škole.

153
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
Vesnická škola?

154
00:08:01,560 --> 00:08:03,160
Jak budeme vědět,

155
00:08:03,240 --> 00:08:05,440
že dostanou odpovídající vzdělání?

156
00:08:05,520 --> 00:08:07,080
Horší než tady to nebude!

157
00:08:07,640 --> 00:08:11,000
Vidím nefunkční chování
u všech vašich pěti dětí.

158
00:08:11,080 --> 00:08:12,360
Víte, Rosie je…

159
00:08:12,440 --> 00:08:14,840
Není sama sebou. Je tichá.

160
00:08:14,920 --> 00:08:18,400
Promiňte mi to,
ale někdy mi na hodinách spí.

161
00:08:18,480 --> 00:08:23,600
Charlie kope ostatní
chlapce a děvčata a píše neslušné věci.

162
00:08:23,680 --> 00:08:27,280
Vím, že jste to neměli lehké,

163
00:08:27,360 --> 00:08:30,360
ale obávám se, že zaostávají.

164
00:08:30,440 --> 00:08:32,800
Nebuďte na sebe tak přísná, ano?

165
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
Protože když zaberete,

166
00:08:34,960 --> 00:08:36,120
najdete své mojo,

167
00:08:36,200 --> 00:08:38,320
a příští rok budou děti vynikat.

168
00:08:38,400 --> 00:08:40,720
Takže díky a veselé Vánoce.

169
00:08:42,880 --> 00:08:44,560
Tak jo. Fajn.

170
00:08:46,560 --> 00:08:48,200
Jsi si tím jistý?

171
00:08:48,280 --> 00:08:50,800
Co když přijedete a farma tam nebude?

172
00:08:50,880 --> 00:08:52,760
Tak se otočíme a vrátíme.

173
00:08:52,840 --> 00:08:55,160
Jen toho moc nečekej, ano?

174
00:08:55,240 --> 00:08:57,920
Tvůj táta měl
spoustu tajemství a překvapení.

175
00:08:58,000 --> 00:08:59,080
Ne všechny dobré.

176
00:09:00,080 --> 00:09:01,560
- Opatruj se.
- Ozvu se.

177
00:09:01,640 --> 00:09:02,600
Jeďte opatrně.

178
00:09:02,680 --> 00:09:03,760
- Ahoj.
- Ahoj!

179
00:09:03,840 --> 00:09:06,160
- Ahoj! Užijte si to!
- Ahoj, babi!

180
00:09:14,280 --> 00:09:16,000
To je tak super!

181
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
Hele, tati, béovce!

182
00:09:19,200 --> 00:09:21,040
Ne, jsou to jen ovce, Bustere.

183
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
Hele, tati, búkrávy!

184
00:09:23,120 --> 00:09:24,760
Ne, říkáme jen „krávy“.

185
00:09:26,680 --> 00:09:30,360
Tati, přejel jsi značku!
Bylo tam napsáno Farma Jmelí!

186
00:09:30,440 --> 00:09:32,680
- Co? Kde?
- Tam za námi.

187
00:09:32,760 --> 00:09:35,680
Proč jste nic neřekli? Kdybys mi to řekli…

188
00:09:39,640 --> 00:09:41,920
Co tu děláte na tom koni?

189
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Jsme na venkově.

190
00:09:43,280 --> 00:09:46,200
Vozidla tu dávají zvířatům přednost.

191
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
Viděl jste tu značku?

192
00:09:48,080 --> 00:09:50,680
Dobře. Je ten kůň v pořádku?

193
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Ano. Ne díky vám.

194
00:09:55,560 --> 00:09:58,120
Venkované jsou fakt přátelští!

195
00:10:01,080 --> 00:10:03,120
Asi jsme tady.

196
00:10:03,200 --> 00:10:04,080
A jsme tu.

197
00:10:04,160 --> 00:10:06,600
Tady je napsáno farma Jmelí.

198
00:10:06,680 --> 00:10:08,240
Jsme tady.

199
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
FARMA JMELÍ

200
00:10:14,120 --> 00:10:16,040
Ty jo! Podívejte!

201
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
To je tak hezký!

202
00:10:25,360 --> 00:10:26,760
To je naše farma, tati?

203
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Myslím, že jo.

204
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
Hele, tati! Další béovce!

205
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
Nejsou to béovce. Jen ovce.

206
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
Ovčí hovínko!

207
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
FARMA JMELÍ

208
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
To je dobrý začátek.

209
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
No tak.

210
00:10:56,640 --> 00:10:57,680
Tak jo.

211
00:10:57,760 --> 00:10:59,000
Co je to za smrad?

212
00:10:59,080 --> 00:11:01,480
- Tos byl ty, Bustere.
- Nebyl!

213
00:11:02,280 --> 00:11:05,200
- Někdo tu má rád vejce.
- Asi vím proč, tati.

214
00:11:05,280 --> 00:11:08,000
- Je krásná. Necháme si ji?
- Ne, nenecháme.

215
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Pojď sem.

216
00:11:09,160 --> 00:11:12,840
Nepanikařte. To je ono.
To nic. Vezmeme to… Bože! Ne!

217
00:11:13,360 --> 00:11:15,960
Ne, opatrně! Nezvedej to.

218
00:11:16,040 --> 00:11:19,880
Nezvedej… Jo. Máš to.
No, opatrně. Vezmi to ven.

219
00:11:19,960 --> 00:11:22,080
Tak jo… Opatrně. Nenech to…

220
00:11:22,160 --> 00:11:24,240
- To je super.
- Co to je, tati?

221
00:11:24,320 --> 00:11:25,840
Nějaké sušenky.

222
00:11:26,680 --> 00:11:29,040
„Od pekaře Barryho.“ Kdo je to?

223
00:11:29,120 --> 00:11:30,600
- Já nevím.
- Já nevím.

224
00:11:31,680 --> 00:11:32,680
Tenhle je můj!

225
00:11:32,760 --> 00:11:34,120
Chci ho! Je super!

226
00:11:35,120 --> 00:11:36,640
Kam jdou? Jdeme!

227
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
- Ten pokoj je boží!
- Chci tuhle.

228
00:11:41,840 --> 00:11:42,960
Kam šli?

229
00:11:43,480 --> 00:11:47,400
Děti, pokoje si rozdělíme pak.
Nejdřív najdeme konvici.

230
00:11:53,360 --> 00:11:55,160
To snad není pravda!

231
00:11:57,240 --> 00:11:59,280
Ach! Ahoj!

232
00:11:59,800 --> 00:12:02,480
Ahoj, pane Kozle.

233
00:12:02,560 --> 00:12:04,400
Děti, opatrně. Pojďte sem.

234
00:12:04,480 --> 00:12:06,240
Ahoj. Co? Jasně.

235
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Jasně, rovnou tam. Utíkej. To je ono. Běž.

236
00:12:10,160 --> 00:12:11,440
Ven!

237
00:12:11,520 --> 00:12:13,280
A kozel je pryč.

238
00:12:13,360 --> 00:12:17,000
Rosie, postaráš se
o všechny, když si odběhnu?

239
00:12:21,280 --> 00:12:22,920
Voda.

240
00:12:26,280 --> 00:12:27,120
Počkat!

241
00:12:27,640 --> 00:12:29,080
Počkat… Prosím?

242
00:12:29,160 --> 00:12:33,520
- Hej! Jak to jde, farmáři?
<i>- Jak to jde?</i>

243
00:12:33,600 --> 00:12:35,920
Upřímně, nic moc, Mo. Jsem u potoka

244
00:12:36,000 --> 00:12:37,680
a nabírám vodu na čaj.

245
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
Jo. Hrůza, chápu, jo.

246
00:12:39,640 --> 00:12:41,760
Matty, mám novinky, jo?

247
00:12:41,840 --> 00:12:44,200
Banda House se taky

248
00:12:44,280 --> 00:12:45,960
<i>snaží získat Emblem.</i>

249
00:12:46,040 --> 00:12:49,320
Banda House? Vše,
o co se snaží, dostanou!

250
00:12:49,400 --> 00:12:52,440
Proto potřebujeme, aby ses předvedl.

251
00:12:52,520 --> 00:12:56,200
Pro náš všechny.
Nechceme přijít o práci před Vánoci.

252
00:12:56,280 --> 00:12:58,600
- Spoléháme se na tebe.
- Cože, Mo?

253
00:12:58,680 --> 00:12:59,520
Jo. Haló?

254
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Nemůžu… Mo, neslyším tě.

255
00:13:01,920 --> 00:13:05,120
Páni, už na tom maká, víte?

256
00:13:05,200 --> 00:13:06,800
Vůbec se nebojím!

257
00:13:11,200 --> 00:13:13,720
Tak jo, vezmeme je nahoru.

258
00:13:13,800 --> 00:13:17,080
Opatrně s nimi.
Nechceme tu farmu podpálit.

259
00:13:17,600 --> 00:13:19,480
Možná zítra kvůli pojištění.

260
00:13:23,840 --> 00:13:26,640
Vážně strávíme Vánoce na farmě, tati?

261
00:13:27,240 --> 00:13:30,960
- Mám rád búkrávy.
- Jo, taky mám rád búkrávy.

262
00:13:31,600 --> 00:13:32,960
I když jim říkáme…

263
00:13:34,920 --> 00:13:35,760
Krávy.

264
00:13:43,120 --> 00:13:44,480
Hledáš mámu?

265
00:13:45,240 --> 00:13:47,440
Myslíš, že se jí tu líbí, tati?

266
00:13:48,000 --> 00:13:49,960
No, možná.

267
00:13:50,040 --> 00:13:51,800
Která si myslíš, že je?

268
00:13:51,880 --> 00:13:54,920
Ta nejzářivější. Vidíš?

269
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Ano.

270
00:13:56,600 --> 00:13:58,320
Tamta fakt září.

271
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Páni. Ta ale svítí.

272
00:14:01,200 --> 00:14:02,920
To je určitě máma.

273
00:14:03,000 --> 00:14:06,320
- Tak krásná.
- Vidíte tu padající hvězdu?

274
00:14:07,000 --> 00:14:08,640
Něco si přejte.

275
00:14:10,560 --> 00:14:11,760
A pak do postele.

276
00:14:20,200 --> 00:14:21,720
FARMA JMELÍ

277
00:14:27,360 --> 00:14:28,720
Čí jsou ty holínky?

278
00:14:28,800 --> 00:14:31,800
Myslím, že byly tátovy, ale nevím jistě.

279
00:14:31,880 --> 00:14:33,880
Jak to, že svého tátu neznáš?

280
00:14:33,960 --> 00:14:35,840
Protože táta měl hodně práce

281
00:14:35,920 --> 00:14:38,960
a jako malý jsem ho moc neviděl
a potom jsme

282
00:14:39,040 --> 00:14:40,280
ztratili kontakt.

283
00:14:40,360 --> 00:14:42,240
Nechci s tebou ztratit kontakt.

284
00:14:42,320 --> 00:14:44,960
To se nikdy nestane, jo?

285
00:14:45,040 --> 00:14:46,280
- Nikdy.
- Překvápko!

286
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
Bože! Rozbili jste postel!

287
00:15:00,440 --> 00:15:03,200
- Děti, pojďte. Opatrně.
- Kozel se vrátil!

288
00:15:04,000 --> 00:15:05,240
- Ano!
- Bustere.

289
00:15:05,320 --> 00:15:08,200
Co jsme říkali
o lízátkách k snídani? Bustere.

290
00:15:08,280 --> 00:15:10,640
Hej! Vzal mi lízo!

291
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
Bustere!

292
00:15:13,160 --> 00:15:14,600
Já to nebyl!

293
00:15:14,680 --> 00:15:16,840
Není to Buster, jo? Ale vejce.

294
00:15:16,920 --> 00:15:18,600
Možná slepice snesla vejce.

295
00:15:18,680 --> 00:15:20,000
Pojďme se podívat!

296
00:15:21,520 --> 00:15:22,520
A není tu Wi-Fi.

297
00:15:22,600 --> 00:15:25,080
- Není tu Wi-Fi!
- Tati, proč křičíš?

298
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Protože tu není Wi-Fi!

299
00:15:28,440 --> 00:15:30,880
- Jsou tam?
- Hledali jsme všude.

300
00:15:30,960 --> 00:15:32,280
Žádná vejce. Nic.

301
00:15:32,360 --> 00:15:36,120
- Čekala jsem víc zvířátek.
- Jo, třeba mimi Vlnku.

302
00:15:37,520 --> 00:15:39,160
Co to bylo? Pojďte!

303
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Pojďte se podívat!

304
00:15:45,680 --> 00:15:47,280
Malý poník!

305
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
Skutečný oslík.

306
00:15:48,800 --> 00:15:50,200
A telátko.

307
00:15:50,280 --> 00:15:51,680
A mimi Vlnka.

308
00:15:54,960 --> 00:15:56,520
Rychle, jdeme.

309
00:15:56,600 --> 00:15:57,440
Utíkejte!

310
00:16:06,040 --> 00:16:07,160
Je to zlobr.

311
00:16:08,320 --> 00:16:10,880
Kdo to řekl? Ukažte se.

312
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Jak jste přišli?

313
00:16:12,040 --> 00:16:13,120
Dveřmi.

314
00:16:13,200 --> 00:16:15,160
To je chytrý.

315
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
Kdo jste?

316
00:16:23,240 --> 00:16:24,960
Máte jména?

317
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
Všichni mají jména, ne?

318
00:16:27,480 --> 00:16:29,320
Ne, nemají. Vidíte toho osla?

319
00:16:29,400 --> 00:16:32,880
To je oslík číslo jedna
a ten druhý je oslík číslo dvě.

320
00:16:32,960 --> 00:16:36,560
- Proč je nepojmenuješ?
- Protože jsem na to zapomněl.

321
00:16:36,640 --> 00:16:38,040
Jak se jmenujete?

322
00:16:38,120 --> 00:16:38,960
Jsem Violet.

323
00:16:39,680 --> 00:16:40,840
Rosie, nejstarší.

324
00:16:40,920 --> 00:16:43,920
- Jsem Buster.
- A já Lily, dvojče Charlieho.

325
00:16:44,000 --> 00:16:45,240
Nevypadáte tak.

326
00:16:45,320 --> 00:16:47,640
Protože jsme dvojvaječná dvojčata.

327
00:16:47,720 --> 00:16:51,080
Dobře, tak co děláte na mé farmě?

328
00:16:51,160 --> 00:16:54,160
- Táta ji vyhrál od Willy Wonky.
- Co je…

329
00:16:54,240 --> 00:16:56,520
Myslí závěť. Táta ji má po dědovi.

330
00:16:56,600 --> 00:16:58,080
Jste noví majitelé?

331
00:16:58,160 --> 00:17:01,360
Panebože! Proč jste to neřekli hned?

332
00:17:01,440 --> 00:17:03,240
Ahoj! Jsem Beano.

333
00:17:03,320 --> 00:17:07,360
Pomocník na farmě,
krotitel zvěře a kydatel hovínek.

334
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Hešteg Beano k vašim službám.

335
00:17:10,000 --> 00:17:12,440
Těší mě.

336
00:17:14,040 --> 00:17:16,160
- Chcete vidět zvířátka?
- Ano!

337
00:17:16,240 --> 00:17:17,520
Ano, chcete!

338
00:17:17,600 --> 00:17:19,640
Tak pojďte tudy.

339
00:17:21,880 --> 00:17:25,040
Takže tohle je můj chlapák Arnie,

340
00:17:25,120 --> 00:17:28,400
jako jeho oblíbený herec,
Arnold Schwarzenegger.

341
00:17:28,480 --> 00:17:31,400
„Já se vrátím… rochním.“

342
00:17:32,800 --> 00:17:37,720
Ne? Dobře, a tahle krásná duše je Potter.

343
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Velmi kouzelné. Studovalo v Bradavicích.

344
00:17:41,800 --> 00:17:43,680
A tohle jsou legendy.

345
00:17:43,760 --> 00:17:44,680
Mali.

346
00:17:46,240 --> 00:17:48,600
Linký. Jo.

347
00:17:48,680 --> 00:17:51,040
Kví.

348
00:17:51,120 --> 00:17:53,480
A tohle je Teček,

349
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
ale na Tečka pozor,

350
00:17:55,280 --> 00:17:58,640
protože si tečkuje cestu domů.

351
00:17:58,720 --> 00:18:00,920
Že jo, mrňousku? Jo, to děláš.

352
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
Vidíte, co myslím?

353
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
- Chcete za Rolničkou?
- Jo.

354
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Tadá! To je Rolnička!

355
00:18:13,120 --> 00:18:15,160
Proč má na krku zvonky?

356
00:18:15,240 --> 00:18:18,080
Když uteče, slyšíme ho. Je to jehňátko.

357
00:18:18,160 --> 00:18:20,440
Ahoj, Rolničko!

358
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
Ahoj, Rolničko!

359
00:18:22,600 --> 00:18:24,640
To je úžasné! Ahoj, těší mě.

360
00:18:24,720 --> 00:18:26,440
Ahoj, mylady. Ahoj, mistře.

361
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
Ahoj tobě i tobě.

362
00:18:29,160 --> 00:18:31,080
Postarejte se o Rolničku, jo?

363
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
A tyhle dvě dámy, Šťastné a Veselé,

364
00:18:34,400 --> 00:18:36,920
mluví úžasně francouzsky.

365
00:18:37,000 --> 00:18:39,280
- Poníci nemluví.
<i>- Excusez-moi!</i>

366
00:18:39,360 --> 00:18:41,920
Šťastné. <i>Oui. </i>Veselé?

367
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
<i>Oui! Au revoir.</i>

368
00:18:44,240 --> 00:18:45,120
<i>Au revoir.</i>

369
00:18:46,160 --> 00:18:47,360
A Rudolfa znáte?

370
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Toho soba?

371
00:18:48,520 --> 00:18:51,560
Ne, Rudolfa, tu německou…

372
00:18:53,480 --> 00:18:54,360
Dogu!

373
00:18:56,640 --> 00:18:57,720
Vidíte ty ovce?

374
00:18:57,800 --> 00:19:01,240
Patří k farmě a Rudolf je nahání.

375
00:19:01,320 --> 00:19:02,800
Takže je Rudolf ovčák?

376
00:19:02,880 --> 00:19:06,080
Ani ne, ale snaží se. Zkusíme to?

377
00:19:06,160 --> 00:19:07,240
- Jo.
- Jasně.

378
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
Pojď, Rudolfe. Sežeň ty ovce, hochu!

379
00:19:10,480 --> 00:19:11,920
Do toho, Rudolfe!

380
00:19:12,000 --> 00:19:13,280
<i>Ze všech sobů</i>

381
00:19:13,360 --> 00:19:15,960
<i>víš, že jsi nejchytřejší…</i>

382
00:19:16,040 --> 00:19:17,240
Hodnej kluk.

383
00:19:18,160 --> 00:19:19,040
<i>Běž, Rudolfe…</i>

384
00:19:19,120 --> 00:19:19,960
No tak.

385
00:19:20,040 --> 00:19:21,920
<i>Randolf je hned za tebou…</i>

386
00:19:22,000 --> 00:19:23,240
<i>Come-bye!</i>

387
00:19:24,560 --> 00:19:25,400
<i>Utíkej…</i>

388
00:19:25,480 --> 00:19:27,640
Ahoj, děti. Kde jsi byly?

389
00:19:27,720 --> 00:19:29,800
Mluvili jsme se zvířaty s Beanem.

390
00:19:29,880 --> 00:19:31,320
To zní skvěle.

391
00:19:31,400 --> 00:19:33,520
Tati, můžeme jít prozkoumat farmu?

392
00:19:33,600 --> 00:19:36,920
- Dobře. Jo, jasně. Zkusím to.
- Beano nás pohlídá.

393
00:19:37,000 --> 00:19:38,960
Bez obav. Budu tam za pět minut.

394
00:19:42,800 --> 00:19:43,960
Počkat, co?

395
00:19:44,040 --> 00:19:45,560
Beano? Kdo je Beano?

396
00:19:46,160 --> 00:19:48,360
Jasně, tohle stačit nebude.

397
00:19:50,360 --> 00:19:51,680
Už jdu, děti!

398
00:19:56,240 --> 00:19:59,440
Dobře. Ustupte!
Hned ustupte, jo? Pozor, děti!

399
00:19:59,520 --> 00:20:00,600
Kdo jste?

400
00:20:00,680 --> 00:20:01,800
Nestřílejte!

401
00:20:01,880 --> 00:20:04,520
Neudělal nic špatného, tati. Žije tady.

402
00:20:04,600 --> 00:20:07,720
- Jak to myslíš?
- Žije tady. Je to pomocník.

403
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
A krotič zvěře.

404
00:20:09,280 --> 00:20:12,520
- Ne, krotitel.
- Proč to vůbec máš, tati?

405
00:20:12,600 --> 00:20:15,640
Protože jsem nevěděl,
že tu máme Hagrida. Kdo jsi?

406
00:20:15,720 --> 00:20:18,560
Jsem Beano. Žiju tu.
Celý život tu pracuju.

407
00:20:18,640 --> 00:20:21,640
Říkal jsem vašim dvojvaječným o farmě.

408
00:20:21,720 --> 00:20:25,320
Tati, to je osel číslo jedna.
Nejroztomilejší osel na světě!

409
00:20:26,600 --> 00:20:28,240
Dobře. Promiň. Jen…

410
00:20:28,320 --> 00:20:32,000
Omlouvám se. Stejně to nejspíš nefunguje.

411
00:20:36,080 --> 00:20:37,560
Tati, vyděsil jsi Beana!

412
00:20:37,640 --> 00:20:38,680
Byla to nehoda.

413
00:20:39,800 --> 00:20:41,360
A vyděsil jste zvířata.

414
00:20:41,440 --> 00:20:42,680
Vidíte, Šťastné?

415
00:20:42,760 --> 00:20:45,800
Udělala mega děsibobek
na podlaze! Omluvte se jí!

416
00:20:46,960 --> 00:20:48,560
- Promiň.
- Francouzsky.

417
00:20:48,640 --> 00:20:50,360
- Co?
- Francouzsky.

418
00:20:52,880 --> 00:20:56,680
<i>Pardon, </i>Šťastné. <i>Il très </i>nekňubé.

419
00:20:57,640 --> 00:20:58,720
Ty tu pracuješ?

420
00:20:58,800 --> 00:21:01,840
<i>- Oui.</i>
- Víš něco o instalatérství?

421
00:21:20,760 --> 00:21:21,680
Tadá!

422
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
On umí kouzlit.

423
00:21:23,040 --> 00:21:25,400
Je to jen dočasně opravené.

424
00:21:25,480 --> 00:21:27,640
Musím vám prohlédnout trubky.

425
00:21:28,600 --> 00:21:31,080
Tak jo, aspoň si připravím pracoviště.

426
00:21:31,160 --> 00:21:32,440
- Pracoviště?
- Jo.

427
00:21:32,520 --> 00:21:34,600
Pracuju tu na velké prezentaci.

428
00:21:34,680 --> 00:21:36,720
- Soustředění.
- A práce na farmě?

429
00:21:36,800 --> 00:21:39,600
- Neděláš to ty?
- Ano, ale já nejsem farmář.

430
00:21:39,680 --> 00:21:40,920
Jsem pomocník.

431
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
Minulý majitel, váš otec, to tu miloval.

432
00:21:43,480 --> 00:21:45,240
- Nebál se práce.
- Vážně?

433
00:21:45,320 --> 00:21:46,800
Byl to místní hrdina.

434
00:21:46,880 --> 00:21:49,480
Zachránil tohle místo
před spáry zlých lidí.

435
00:21:49,560 --> 00:21:51,440
Chtěli to tu zbourat.

436
00:21:51,520 --> 00:21:55,000
Nabídli vám ti zlí lidé nějaké peníze?

437
00:21:55,080 --> 00:21:57,920
Co? Pořádnej balík.

438
00:21:58,000 --> 00:22:01,480
Jo, ale zvířata a farmu
moc miloval na to, aby je prodal.

439
00:22:01,560 --> 00:22:03,880
- Zní super.
- Byl super.

440
00:22:03,960 --> 00:22:06,800
Musíš uznat, že je to tu v rozkladu.

441
00:22:06,880 --> 00:22:10,400
Nic nefunguje. Ani slepice.
Co ta vejce? Smrdí!

442
00:22:10,480 --> 00:22:13,680
Ano, protože tu nikdo nebyl.
Čekali jsme na vás

443
00:22:13,760 --> 00:22:17,920
a teď jste tady,
tak nám můžete pomoct zachránit farmu.

444
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
Nech mě!

445
00:22:19,000 --> 00:22:20,680
Zachráníme farmu, tati?

446
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
Jo, můžeme ji zachránit s Beanem?

447
00:22:22,880 --> 00:22:25,480
Ne, jsme tu jen dočasně

448
00:22:25,560 --> 00:22:27,640
a já se pustím do práce.

449
00:22:29,880 --> 00:22:33,080
Musíme přesvědčit vašeho tátu,
že je farma důležitější

450
00:22:33,160 --> 00:22:35,480
než jeho hloupá prezentace. Jo?

451
00:22:35,560 --> 00:22:36,600
- Ano!
- Jo!

452
00:22:36,680 --> 00:22:38,760
Dobře. Pojďte za mnou.

453
00:22:44,520 --> 00:22:47,840
Tati, maminka by chtěla,
abys nám pomohl zachránit farmu.

454
00:22:47,920 --> 00:22:50,560
Viděl jsi, jak včera zářila.

455
00:22:52,560 --> 00:22:55,640
Dobře, víte co? Dám vám zítra ráno hoďku

456
00:22:55,720 --> 00:22:57,880
a ukážete mi, jak farma funguje.

457
00:22:57,960 --> 00:22:59,320
Ano!

458
00:23:01,200 --> 00:23:02,440
Výborně, pane C.

459
00:23:04,840 --> 00:23:05,960
Zdravíčko!

460
00:23:06,040 --> 00:23:09,400
Kykyryký! Tohle je budíček o páté ráno.

461
00:23:10,800 --> 00:23:12,120
No tak, ospalče.

462
00:23:12,200 --> 00:23:14,560
- Pět ráno? Já mám půlnoc!
- Promiňte!

463
00:23:14,640 --> 00:23:15,680
Krávy nepočkají.

464
00:23:15,760 --> 00:23:19,240
Musíme je podojit a vykydat hnůj.

465
00:23:19,320 --> 00:23:20,200
Tak šup.

466
00:23:24,400 --> 00:23:26,640
Proč to musím dělat? Je to hrůza.

467
00:23:26,720 --> 00:23:29,320
Kraví bobky jsou zlato.

468
00:23:29,400 --> 00:23:31,280
Pohnojí trávu a ona poroste.

469
00:23:31,360 --> 00:23:34,360
Milujeme bobky. Uctíváme bobky.

470
00:23:35,240 --> 00:23:38,880
Tři sta tři a třicet stříbrných stříkaček?

471
00:23:38,960 --> 00:23:41,160
Hej, někoho mi připomínáte.

472
00:23:41,240 --> 00:23:43,040
Viděl jste <i>Osvícení?</i>

473
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
Je tu Beano!

474
00:23:45,840 --> 00:23:47,240
Pojďme štípat dřevo.

475
00:23:48,080 --> 00:23:50,480
Musíte se do toho položit, farmáři.

476
00:23:50,560 --> 00:23:51,640
Napřáhněte se.

477
00:23:51,720 --> 00:23:53,000
Jo? Zkus…

478
00:23:55,320 --> 00:23:56,880
Páni!

479
00:23:56,960 --> 00:23:59,720
- Dělejte, že jsem obří vnadné prase.
- Jo.

480
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
Odpadky. Podlaha. Prase. Odpadky.

481
00:24:01,960 --> 00:24:03,880
Jé! Lízátko!

482
00:24:10,720 --> 00:24:13,760
Nebezpečný. Dávejte svůj odpad do koše,

483
00:24:13,840 --> 00:24:19,280
ale hlavně nikdy nenechávejte
otevřenou bránu do zadního pole,

484
00:24:19,360 --> 00:24:22,320
jinak zvířata utečou.

485
00:24:22,400 --> 00:24:24,240
Když utečou, ublíží si,

486
00:24:24,320 --> 00:24:26,880
a když si ublíží, ublížím i vám.

487
00:24:26,960 --> 00:24:28,920
- Chcete vidět krávy?
- Jo!

488
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Ano, chcete! No tak. Jdeme.

489
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Máme tu Matildu, Patty,
Harryho, Hermionu, slečnu Trunchbullovou.

490
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Slečnu Trunchbullovou?

491
00:24:37,480 --> 00:24:40,360
Ano. Chůva McPheeová a Susan Boyleová.

492
00:24:41,080 --> 00:24:42,960
Kolik máte ovcí?

493
00:24:43,040 --> 00:24:45,320
Když je počítám, vždycky usnu,

494
00:24:45,400 --> 00:24:46,840
takže netuším.

495
00:24:49,760 --> 00:24:52,560
- Kolik vám za to platí?
- Za to všechno?

496
00:24:52,640 --> 00:24:56,080
Můžu žít ve stodole zdarma
a jíst, co vypěstujeme,

497
00:24:56,160 --> 00:24:58,880
a dostávám peníze na sladkosti.

498
00:24:58,960 --> 00:25:01,640
A vy musíte platit třeba veterináře.

499
00:25:01,720 --> 00:25:03,000
- Veterináře?
- Ano.

500
00:25:03,080 --> 00:25:05,440
- Co se stará o zvířata.
- Já vím.

501
00:25:05,520 --> 00:25:08,040
Proč bych ho platil? Je to zbytečný.

502
00:25:08,120 --> 00:25:11,040
Jsou jako zubaři. Naprostej podfuk.

503
00:25:11,120 --> 00:25:14,120
- Znáš ho? Můžeš mu věřit?
- Jsem vlastně „ona“.

504
00:25:14,960 --> 00:25:16,400
A nikoho podvádím.

505
00:25:17,000 --> 00:25:19,520
- Jste ta s koněm.
- A vy prase z cesty.

506
00:25:19,600 --> 00:25:22,560
- Nebudu tu dlouho.
- Fakt škoda.

507
00:25:22,640 --> 00:25:25,760
Upekla jsem tohle, ale když nezůstanete…

508
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
Dejte mi je!

509
00:25:27,600 --> 00:25:29,720
Miluju sušenky slečny Ashley.

510
00:25:29,800 --> 00:25:31,840
- S čokoládou!
- Trojitou.

511
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
Trojitá čokoláda!
Arnie! Podívej, co pro tebe táta má.

512
00:25:38,560 --> 00:25:41,760
Tak už jste se seznámil se zvířaty?

513
00:25:41,840 --> 00:25:44,080
Jo, moc zvířata nemusím.

514
00:25:44,160 --> 00:25:45,320
To je škoda.

515
00:25:45,400 --> 00:25:48,320
Farma Jmelí má úžasný dobytek.

516
00:25:48,400 --> 00:25:50,720
- A brzy ho bude víc.
- Co?

517
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
- Holly brzy vrhne.
- Cože?

518
00:25:52,960 --> 00:25:54,200
Je březí.

519
00:25:54,280 --> 00:25:55,240
To snad ne!

520
00:25:56,960 --> 00:25:57,880
Je to vtip.

521
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Ne, ta koza rozhodně nevtipkuje.

522
00:26:00,840 --> 00:26:04,360
A připravte se,
protože kozy mívají dvojčata,

523
00:26:04,440 --> 00:26:05,560
někdy trojčata.

524
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
Trojčata?

525
00:26:08,560 --> 00:26:11,720
Ahojky, pane Kví. Jak se máte?

526
00:26:11,800 --> 00:26:15,000
Ahoj, Ashley. Díky za sušenky. Miluju vás.

527
00:26:15,080 --> 00:26:16,800
Za maličko!

528
00:26:17,320 --> 00:26:20,240
- Je to dárek!
- Dobře. To je divný.

529
00:26:20,320 --> 00:26:22,720
Hele, moc mě těšilo.

530
00:26:22,800 --> 00:26:24,720
Snad už se neuvidíme.

531
00:26:24,800 --> 00:26:27,200
Tak ne. Že zvířata jsou v pořádku.

532
00:26:27,280 --> 00:26:29,400
Kontroluju je každý týden.

533
00:26:29,920 --> 00:26:34,480
A jestli Holly praskne vody,
zavolejte mi na kliniku.

534
00:26:34,560 --> 00:26:36,120
Myslím, že to zvládneme.

535
00:26:37,360 --> 00:26:38,240
Jo.

536
00:26:43,960 --> 00:26:46,400
Něco je ve vzduchu, Tečko.

537
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
- Kdo to byl?
- Veterinářka.

538
00:26:53,360 --> 00:26:54,440
Je moc hezká.

539
00:26:54,520 --> 00:26:56,720
Spíš je moc drahá, Rosie,

540
00:26:56,800 --> 00:26:58,960
a prý budeme mít mláďátka, asi tři.

541
00:26:59,040 --> 00:27:00,480
Sotva jste se poznali.

542
00:27:00,560 --> 00:27:03,720
Ne, já a slečna Ashleyová ne.
Holly, veselá koza.

543
00:27:03,800 --> 00:27:06,840
Pane Cunninghame,
dal jsem Tečce moc sušenek.

544
00:27:06,920 --> 00:27:09,920
Všude jsou bobky.
Vezměte si ji. Musím to vyčistit.

545
00:27:10,000 --> 00:27:10,840
Ale nemůžu…

546
00:27:11,720 --> 00:27:14,040
Beano!

547
00:27:14,640 --> 00:27:16,120
Jsem ráda, že jste tu.

548
00:27:16,200 --> 00:27:20,280
Máme tu kočku,
dvě andulky, papouška, fretku, králíka

549
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
a prase Oscara.

550
00:27:22,240 --> 00:27:25,040
Zdá se, že zase snědl něco, co neměl.

551
00:27:25,120 --> 00:27:27,800
Tak jak to šlo na farmě Jmelí?

552
00:27:27,880 --> 00:27:29,640
Potkala jsem nového majitele.

553
00:27:30,720 --> 00:27:32,520
- Jaký je?
- No, je trochu…

554
00:27:35,280 --> 00:27:37,120
Líp bych to neřekla.

555
00:27:39,560 --> 00:27:41,560
Co Oscar udělal tentokrát?

556
00:27:41,640 --> 00:27:43,880
Zase sežral spodky mého táty.

557
00:27:47,080 --> 00:27:48,640
- Pane Cunninghame!
- Bože!

558
00:27:48,720 --> 00:27:50,720
- Proboha!
- Promiňte.

559
00:27:50,800 --> 00:27:53,560
S dětmi jsme vymysleli rozpis prací

560
00:27:53,640 --> 00:27:55,720
a vy máte na starosti Vánoce!

561
00:27:55,800 --> 00:27:58,760
Jo. Musíte opravit stodolu
pro Sněhovou tancovačku!

562
00:27:58,840 --> 00:28:01,600
- Co?
- Každé Vánoce je ve stodole.

563
00:28:01,680 --> 00:28:03,000
Zasněžíme to tam.

564
00:28:03,080 --> 00:28:05,760
Dáme svařák a zatrsáme si, kovboji.

565
00:28:05,840 --> 00:28:08,000
Počkat, ne. Letos nic nebude.

566
00:28:08,080 --> 00:28:10,720
Na Vánoce dělám prezentaci a chci klid.

567
00:28:10,800 --> 00:28:12,720
Ne, to by nešlo.

568
00:28:12,800 --> 00:28:16,320
Musíte vymyslet,
jak dostat Vánoce do stodoly.

569
00:28:16,400 --> 00:28:18,240
Váš otec by byl zklamaný.

570
00:28:18,320 --> 00:28:21,880
Dobře, poslouchejte,
klidně si tu tancovačku udělejte,

571
00:28:21,960 --> 00:28:23,840
ale nebude na mojí farmě.

572
00:28:24,360 --> 00:28:26,480
Páni, váš táta se rozčiluje.

573
00:28:26,560 --> 00:28:28,440
Asi už nemá rád Vánoce.

574
00:28:28,520 --> 00:28:30,840
Přinutil mě nechat doma stromek.

575
00:28:30,920 --> 00:28:33,960
Potřebujeme pomoc
a já vím přesně, koho potřebujeme.

576
00:28:34,600 --> 00:28:37,920
Musíme vašeho tátu vzít do vesnice.

577
00:28:38,000 --> 00:28:39,200
Ano!

578
00:28:41,200 --> 00:28:43,560
Tak tohle je Cobbledon.

579
00:28:43,640 --> 00:28:47,360
Pošta. Dopisy Santovi přinesete sem, jo?

580
00:28:47,440 --> 00:28:50,160
A teď vás vezmu do Cobbledon Arms.

581
00:28:50,240 --> 00:28:53,120
DOMÁCÍ JÍDLO, TRADIČNÍ PIVO

582
00:29:04,880 --> 00:29:07,080
Radši pojďme, nejme tu vítáni.

583
00:29:16,000 --> 00:29:17,920
- Co je to?
- To je pro vás!

584
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Beano nám řekl,
že jste přijel zachránit Jmelí.

585
00:29:21,040 --> 00:29:22,800
Jste náš hrdina!

586
00:29:22,880 --> 00:29:25,280
Pojďte, představím vás.

587
00:29:25,360 --> 00:29:27,360
Tohle je Perky, domácí.

588
00:29:27,440 --> 00:29:30,480
Těší mě, synu Cunninghama.
Hej, zvu vás na první.

589
00:29:30,560 --> 00:29:32,560
To je řezník Ted, pekař Barry.

590
00:29:32,640 --> 00:29:35,200
- A Merrick.
- Budu hádat, výrobce svíček?

591
00:29:35,280 --> 00:29:36,840
- Znáte se?
- Byl to vtip.

592
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Opravdu! Dělá svíčky.

593
00:29:38,880 --> 00:29:40,680
Jsem Otto, stavitel.

594
00:29:40,760 --> 00:29:43,160
Cokoli potřebujete opravit, jsem tu.

595
00:29:43,240 --> 00:29:45,880
A já jsem Barney, pošťák.

596
00:29:45,960 --> 00:29:48,680
Doručil jsem dědictví. Nelíbí se?

597
00:29:48,760 --> 00:29:51,840
- A já jsem městský hlásný!
- Zdravím.

598
00:29:51,920 --> 00:29:54,920
A tady uvidíte Štístko, Kýchala, Šmudlu

599
00:29:55,000 --> 00:29:56,480
a tady Rejpala.

600
00:29:56,560 --> 00:29:59,920
Loni je hráli v pantomimě.
Fakt jim to sedělo.

601
00:30:00,000 --> 00:30:03,080
Jsem Gerald Favor.
Režisér Cobbledonských herců.

602
00:30:03,160 --> 00:30:06,200
Víte, jak jsem dělal <i>Pasti na myši?</i>

603
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
Jo!

604
00:30:08,280 --> 00:30:10,240
A má oblíbená, paní Bowová.

605
00:30:10,320 --> 00:30:13,120
Jen proto, že mám cukrárnu.

606
00:30:13,200 --> 00:30:15,360
A kdo jsou tihle pišiškvoři?

607
00:30:15,440 --> 00:30:19,440
Máme tu pana Bustera,
slečnu Violet, slečnu Rosie a dvojčata.

608
00:30:19,520 --> 00:30:22,120
- Nevypadají tak.
- Jsou dvojvaječná.

609
00:30:23,120 --> 00:30:24,720
- Jsou moje.
- Kde je máma?

610
00:30:24,800 --> 00:30:25,960
Zemřela.

611
00:30:27,200 --> 00:30:29,280
Dejte si sladkosti.

612
00:30:29,920 --> 00:30:33,840
A já vám upletla pár drobností.
Třeba si něco vyberete.

613
00:30:33,920 --> 00:30:35,520
- Děkuji.
- Děkuji.

614
00:30:35,600 --> 00:30:37,000
Jsem slečna Nerrisová.

615
00:30:37,080 --> 00:30:40,360
Cobbledonská vesnická škola.
Jdou ty děti do mé třídy?

616
00:30:40,440 --> 00:30:43,680
Ano. Těší mě, že tu budou mít kamarády.

617
00:30:43,760 --> 00:30:45,440
V mé třídě jsou dvě děti.

618
00:30:45,520 --> 00:30:48,040
Vlastně v celé škole.

619
00:30:48,120 --> 00:30:51,520
Jsme malá vesnice s maličkou populací.

620
00:30:51,600 --> 00:30:53,880
Čtyřicet sedm. Má 29 schránek.

621
00:30:53,960 --> 00:30:56,320
Fajn, pokud se budou učit.

622
00:30:56,400 --> 00:30:58,600
Jistě. Když mě něco napadne.

623
00:30:59,560 --> 00:31:02,760
Chci říct, že vzdělání má mnoho podob.

624
00:31:02,840 --> 00:31:03,760
Vážně?

625
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
- Jo.
- To je pravda.

626
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
Zpíváte rádi?

627
00:31:07,640 --> 00:31:10,280
- Vážně?
- Můžete se přidat do sboru.

628
00:31:10,360 --> 00:31:12,800
Ahoj, jsem Abel. Organizuju házení botou.

629
00:31:12,880 --> 00:31:16,040
Jsem Aaron, hlavní zvoník.
Hrajeme v pondělí.

630
00:31:16,120 --> 00:31:19,000
Jsem slečna Verity.
Mám knihkupectví a knihovnu.

631
00:31:19,080 --> 00:31:21,040
Stavte si pro knížku a sušenku.

632
00:31:21,120 --> 00:31:23,440
A já jsem paní Wombleová

633
00:31:23,520 --> 00:31:25,960
a mám kroužek pletení.

634
00:31:26,040 --> 00:31:28,920
A upletla jsem
všechny svetry, co tu vidíte,

635
00:31:29,000 --> 00:31:31,680
úplně všechny, a taky všechny čepice

636
00:31:31,760 --> 00:31:34,520
a budeme rádi, když se přidáte,

637
00:31:34,600 --> 00:31:38,240
obzvlášť vy, pane Cunninghame.

638
00:31:38,320 --> 00:31:41,560
Jestli neumíte plést,
můžeme vám uplést svetr.

639
00:31:41,640 --> 00:31:44,440
Třeba s vaším obličejem.

640
00:31:44,520 --> 00:31:45,680
Co vy na to?

641
00:31:45,760 --> 00:31:47,640
- Je to fešák, že?
- Ano.

642
00:31:47,720 --> 00:31:50,120
No, já na ty komunitní věci nejsem.

643
00:31:50,200 --> 00:31:52,160
Chtěli jsme, abyste byl prezident

644
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
Vánoční asociace.

645
00:31:53,920 --> 00:31:56,360
Váš otec vždy pokácel největší strom

646
00:31:56,440 --> 00:31:58,160
a daroval ho na náměstí.

647
00:31:58,240 --> 00:32:00,280
My nemáme stromeček ani doma.

648
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
Ani vánoční světýlka.

649
00:32:02,280 --> 00:32:04,560
Žádné Vánoce na farmě Jmelí?

650
00:32:04,640 --> 00:32:07,880
No, uvidíme, co s tím uděláme, že?

651
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Rozhodně.

652
00:32:09,560 --> 00:32:11,280
Kdo chce Cobbledonskou Sodu?

653
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
Jo. Posaďte se. No tak.

654
00:32:16,320 --> 00:32:17,440
Co koza Holly?

655
00:32:17,960 --> 00:32:20,640
Nezkontroloval jsem ji. Já nevím.

656
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
Nezkontroloval jste svou březí kozu?

657
00:32:23,040 --> 00:32:25,160
No… Určitě je v pořádku.

658
00:32:26,400 --> 00:32:27,920
Podívám se pak.

659
00:32:41,160 --> 00:32:43,560
Pět tisíc? To nemůže…

660
00:32:44,160 --> 00:32:47,400
Pět tisíc a nezaplatil…
Zaplatil jsi vůbec něco?

661
00:32:48,080 --> 00:32:50,960
Sladkosti. 68 liber za sladkosti.

662
00:32:58,480 --> 00:32:59,360
To není možné.

663
00:33:02,040 --> 00:33:03,240
Stojí tu „Matt“?

664
00:33:05,400 --> 00:33:07,000
Ahoj, Holly. Jak se máš?

665
00:33:09,800 --> 00:33:10,920
Jsi nervózní?

666
00:33:11,440 --> 00:33:14,040
Moje žena se bála, když čekala první dítě.

667
00:33:14,640 --> 00:33:18,480
Ale ne tolik jako já.
Bál jsem se, že budu táta.

668
00:33:19,760 --> 00:33:21,200
Že to nezvládnu.

669
00:33:21,280 --> 00:33:24,480
Rád vás vidím
mluvit se zvířaty, pane Cunninghame.

670
00:33:24,560 --> 00:33:26,760
Rozumí všemu, co říkáme,

671
00:33:26,840 --> 00:33:29,440
a my rozumíme každému mé, bú, haf a kví,

672
00:33:29,520 --> 00:33:30,920
když posloucháme.

673
00:33:31,000 --> 00:33:34,440
Poslouchal jsem,
rozuměl jsem a teď odcházím.

674
00:33:34,520 --> 00:33:38,520
Pane C, když jste mluvil s Holly o tom,
že nebudete dobrej táta…

675
00:33:39,080 --> 00:33:41,960
- Budete skvělej táta.
- „Budu“?

676
00:33:42,040 --> 00:33:43,960
S vaším tatíkem jsme se znali.

677
00:33:44,040 --> 00:33:46,760
Říkal, ať mu říkám děda, protože věděl,

678
00:33:46,840 --> 00:33:48,480
že nevidí syna a vnoučata.

679
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
Vám se to nesmí stát.

680
00:33:51,040 --> 00:33:53,520
Nejsem jako můj „tatík“, jasný?

681
00:33:53,600 --> 00:33:56,680
A neměl bys strkat nos do mojí rodiny.

682
00:33:56,760 --> 00:33:58,000
Taky jsme rodina!

683
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Jak?

684
00:33:59,160 --> 00:34:03,200
Když byl tatík můj děda,
tak jste vlastně můj táta.

685
00:34:03,280 --> 00:34:04,800
O čem to mluvíš?

686
00:34:04,880 --> 00:34:08,600
Jsi dospělej chlap
a rozhodně nejsi moje rodina.

687
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
- Dal jsi tam ten schod?
- Ne.

688
00:34:14,280 --> 00:34:15,600
Dobrou, tati.

689
00:34:18,920 --> 00:34:21,520
Přesně to jsem chtěl říct.

690
00:34:29,680 --> 00:34:30,920
Bustere, co se děje?

691
00:34:31,000 --> 00:34:33,720
- Měl jsem špatný sen.
- Pojď ke mně.

692
00:34:34,760 --> 00:34:36,720
Víš, že to je jen sen.

693
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
Musíme zítra do školy?

694
00:34:40,160 --> 00:34:41,720
Škola má být zábava.

695
00:34:41,800 --> 00:34:44,160
Ale děti se budou smát.

696
00:34:44,880 --> 00:34:48,440
- Proč by se ti někdo smál?
- Protože nosím třpytivé věci.

697
00:34:48,520 --> 00:34:51,040
Víš, Bustere, na nošení třpytivých věcí

698
00:34:51,120 --> 00:34:53,960
není nic špatného. Každý je může mít.

699
00:34:54,040 --> 00:34:55,360
I Vlnka?

700
00:34:55,440 --> 00:34:56,760
Určitě i Vlnka.

701
00:34:57,360 --> 00:34:58,640
I Šťastné a Veselé?

702
00:34:58,720 --> 00:35:00,760
Ano, poníci milují třpytky.

703
00:35:00,840 --> 00:35:01,920
I ty?

704
00:35:03,040 --> 00:35:05,720
No, já na třpytky moc nejsem,

705
00:35:05,800 --> 00:35:10,360
ale tvoje máma
milovala všechno s třpytkami a flitry.

706
00:35:10,440 --> 00:35:12,360
Měla princeznovskou korunku?

707
00:35:14,400 --> 00:35:16,200
Ve tvém věku určitě.

708
00:35:18,160 --> 00:35:19,960
- Půjdeme spát?
- Jo.

709
00:35:20,040 --> 00:35:20,960
Tak pojď.

710
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Nakrmené a vyběhané?

711
00:35:42,400 --> 00:35:43,560
- Hotovo!
- Hotovo.

712
00:35:43,640 --> 00:35:45,480
- Krávy a kozy podojené?
- Jo.

713
00:35:45,560 --> 00:35:46,840
Prasátka umytá?

714
00:35:46,920 --> 00:35:49,280
- Jo a jo.
- Jo a jo.

715
00:35:49,360 --> 00:35:50,720
Dál tu je škola.

716
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
Nechceme do školy.

717
00:35:53,480 --> 00:35:57,160
- Chceme s tebou zůstat na farmě.
- To by se tátovi nelíbilo.

718
00:35:57,240 --> 00:36:00,840
- Jak se dostaneme do školy?
- Jo, táta nás vozí.

719
00:36:01,440 --> 00:36:03,720
Tadá!

720
00:36:03,800 --> 00:36:05,120
Co to je?

721
00:36:05,200 --> 00:36:06,040
Kola.

722
00:36:06,560 --> 00:36:09,640
- Neumím na něm jezdit.
- Neumíš to?

723
00:36:09,720 --> 00:36:14,040
Tak se to musíš učit.
Nejdřív kolo, pak traktor.

724
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
Tak jo, pravou nohu přes kolo.

725
00:36:17,880 --> 00:36:19,880
Oči dopředu. Nekývejte se.

726
00:36:19,960 --> 00:36:21,600
Tohle jsou brzdy.

727
00:36:22,720 --> 00:36:25,680
Dobře, lidi? Fakt rovně.
Soustřeďte se. Jedeme.

728
00:36:26,920 --> 00:36:28,080
Další, jedeme.

729
00:36:28,160 --> 00:36:29,680
Jedeme.

730
00:36:29,760 --> 00:36:33,480
Jeď! Ano, kamaráde. Nohy na pedálech. Ano!

731
00:36:33,560 --> 00:36:34,400
Zvládneš to!

732
00:36:35,160 --> 00:36:36,360
Ano!

733
00:36:51,960 --> 00:36:54,240
- Viděl jsi děti?
- Jely do školy.

734
00:36:54,320 --> 00:36:56,280
- Cože? Jak?
- Na kolech. Jako já.

735
00:36:56,360 --> 00:36:57,280
Chodils tam?

736
00:36:57,360 --> 00:36:59,160
Jo. Na farmářskou školu.

737
00:36:59,240 --> 00:37:01,160
- To je škola?
- Ano.

738
00:37:01,240 --> 00:37:03,720
Určitě budou na kolech v pohodě?

739
00:37:03,800 --> 00:37:05,760
- Neznají to tu.
- Zvládnou to.

740
00:37:05,840 --> 00:37:07,640
- Kde je škola?
- Ve vesnici.

741
00:37:07,720 --> 00:37:09,320
- Kde je vesnice?
- Nevím.

742
00:37:09,400 --> 00:37:11,080
- Ztratili jsme se.
- To ne.

743
00:37:11,160 --> 00:37:12,640
To nic, Bustere.

744
00:37:12,720 --> 00:37:14,640
Zase se třesu!

745
00:37:14,720 --> 00:37:17,480
Táta říká, ať počkáme, aby nás našli.

746
00:37:17,560 --> 00:37:18,840
Ale nikdo tu není.

747
00:37:18,920 --> 00:37:20,560
Ano, je. Podívejte!

748
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
Ahoj!

749
00:37:26,000 --> 00:37:27,280
Ahoj, mládeži.

750
00:37:27,360 --> 00:37:28,680
Jedeme pozdě do školy.

751
00:37:28,760 --> 00:37:31,360
Škola je kousek odsud. Pojďte.

752
00:37:31,440 --> 00:37:33,840
Opravdu Vánoce na farmě nebudou?

753
00:37:33,920 --> 00:37:35,400
Ne, žádné Vánoce.

754
00:37:35,480 --> 00:37:38,720
Musíme vašeho tátu
naladit na vánoční tradice.

755
00:37:39,480 --> 00:37:42,360
A tohle je vaše nová škola.

756
00:37:42,440 --> 00:37:45,560
Tady jste, děti!
To nic, zrovna jsem přišla.

757
00:37:45,640 --> 00:37:48,040
Kayla a Kayan se na vás těší.

758
00:37:48,120 --> 00:37:50,800
Hoďte kola na zem. Díky moc.

759
00:37:52,200 --> 00:37:54,280
- Běžte dovnitř.
- Zlomte vaz!

760
00:37:54,880 --> 00:37:56,640
Dobře, tak pojďte. Šup.

761
00:37:56,720 --> 00:37:58,080
Posaďte se.

762
00:38:01,880 --> 00:38:03,200
Tak jo.

763
00:38:03,280 --> 00:38:07,760
Takže teď máme velkou třídu,
takže můžeme dělat spoustu věcí.

764
00:38:07,840 --> 00:38:11,760
Můžeme udělat školní sbor
nebo uspořádat velkou vánoční hru.

765
00:38:11,840 --> 00:38:12,920
- Ano!
- Ano!

766
00:38:13,000 --> 00:38:14,680
Co ještě chcete dělat?

767
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
Nemáme rádi školu.

768
00:38:17,480 --> 00:38:19,720
Hlavně naši starou školu.

769
00:38:19,800 --> 00:38:20,920
Proč ne?

770
00:38:21,000 --> 00:38:22,120
Měla jsem kámoše,

771
00:38:22,200 --> 00:38:25,640
ale když máma umřela,
říkali, že jsem nudná.

772
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
Bože, to je strašné, že?

773
00:38:27,920 --> 00:38:28,760
- Jo.
- Jo.

774
00:38:28,840 --> 00:38:30,920
- A co ty, Violet?
- Já se bojím.

775
00:38:31,000 --> 00:38:34,600
Nic zvláštního. Jen se občas třesu.

776
00:38:34,680 --> 00:38:36,960
To nic. To se stává všem.

777
00:38:37,040 --> 00:38:39,480
Děti se mi smály, protože nosím třpytky.

778
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
My milujeme třpytky, ne?

779
00:38:41,640 --> 00:38:44,480
- Jo, jsou hezké.
- A jsou super.

780
00:38:44,560 --> 00:38:47,520
Co takhle ozdobit školní vánoční stromek?

781
00:38:47,600 --> 00:38:48,720
- Jo.
- Do toho.

782
00:38:48,800 --> 00:38:50,720
Ano? Tak pojďte. Za mnou.

783
00:38:53,320 --> 00:38:55,440
To je ono. Ozdobte ho.

784
00:38:57,400 --> 00:39:00,520
- Odkud máš tu hvězdu?
- Byla pro mámu, ze školky.

785
00:39:00,600 --> 00:39:04,200
Každý rok ji dáváme na strom,
ale na statku není strom.

786
00:39:04,280 --> 00:39:08,200
Slečno Nerrisová,
možná jim můžeme půjčit náš strom.

787
00:39:08,280 --> 00:39:10,120
Tvému tátovi by se to nelíbilo.

788
00:39:10,200 --> 00:39:13,320
Náš táta má tolik práce, že si nevšimne.

789
00:39:13,400 --> 00:39:15,520
Vážně? To je perfektní.

790
00:39:15,600 --> 00:39:19,040
Vezmeme ten strom na statek
a on si toho ani nevšimne.

791
00:39:22,960 --> 00:39:25,920
Globální.

792
00:39:26,000 --> 00:39:28,120
Marketing. Výhody.

793
00:39:31,560 --> 00:39:32,840
Šťastný Vánočky!

794
00:39:32,920 --> 00:39:35,160
Sváteční dárky a úplety Wombleové!

795
00:39:35,240 --> 00:39:37,800
- Jsou Vánoce!
- Ho ho ho!

796
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
Co prosím?

797
00:39:38,960 --> 00:39:40,880
- Kde máme začít?
- Začít?

798
00:39:40,960 --> 00:39:43,720
- Musíme začít s dekoracemi.
- Dobře.

799
00:39:43,800 --> 00:39:45,120
- Ne.
- My to uděláme.

800
00:39:45,200 --> 00:39:47,360
- Pojďte, slečno Judi.
- Tak zatím.

801
00:39:55,480 --> 00:39:57,120
Veselé Vánoce!

802
00:39:57,200 --> 00:39:58,440
Dobře, poslouchejte.

803
00:39:58,520 --> 00:40:00,200
Prosím o pozornost.

804
00:40:00,280 --> 00:40:03,120
Vážím si komunitního ducha. Doopravdy.

805
00:40:03,200 --> 00:40:05,760
Ale můžete přijít někdy jindy?

806
00:40:05,840 --> 00:40:08,000
Vánoce nepočkají na jindy.

807
00:40:08,080 --> 00:40:10,440
Sněhová tancovačka se nepřipraví sama.

808
00:40:10,520 --> 00:40:14,520
Letos nebudeme mít
Sněhovou tancovačku. Ne tady ani teď.

809
00:40:14,600 --> 00:40:16,400
Dobře? Takže můžete…

810
00:40:16,480 --> 00:40:19,040
Moc děkuju. Díky. Je to skvělé, ale…

811
00:40:19,120 --> 00:40:21,920
Ano, nezapomeňte kladivo.
Běžte. Dobře. Díky.

812
00:40:22,000 --> 00:40:23,160
Nashle. Děkuji.

813
00:40:23,240 --> 00:40:24,320
Nevděčnej…

814
00:40:24,400 --> 00:40:26,520
Jen přináší vánočního ducha.

815
00:40:26,600 --> 00:40:30,520
Nepotřebuju vánočního ducha.
Potřebuju klid a ticho.

816
00:40:32,720 --> 00:40:34,640
Ne. Ven!

817
00:40:34,720 --> 00:40:37,240
Fajn, ne. Víš co? Zůstaň. Dej si sendvič.

818
00:40:37,320 --> 00:40:38,640
Zůstaň. Jako doma.

819
00:40:38,720 --> 00:40:39,800
Jdi mi z cesty.

820
00:40:41,160 --> 00:40:44,440
Neboj, oslíku číslo dvě.
Je to jen hloupý Grinch.

821
00:40:45,480 --> 00:40:47,880
Já vím. Kdo nosí kravatu na farmě?

822
00:40:49,440 --> 00:40:52,720
Ho ho ho. Mám pro vás zásilku.

823
00:40:52,800 --> 00:40:55,520
- Jakou zásilku?
- Vánoční pohlednice.

824
00:40:55,600 --> 00:40:58,240
Od slečny Wombleové.
Ručně pletená, působivá.

825
00:40:58,320 --> 00:40:59,800
Dvě linie poezie.

826
00:40:59,880 --> 00:41:03,120
- Vy čtete mou poštu?
- Jen pro zdraví a bezpečnost.

827
00:41:03,200 --> 00:41:05,400
Mám vás odvézt do třídírny?

828
00:41:09,000 --> 00:41:11,600
Je to Wombleová. Ne Wombelová.

829
00:41:12,840 --> 00:41:16,600
Měl byste tam dát polibek.
Děláme je s láskou.

830
00:41:16,680 --> 00:41:17,920
Nedám tomu pusu.

831
00:41:18,000 --> 00:41:21,240
A k tomuhle, váš otec byl tak populární,

832
00:41:21,320 --> 00:41:24,440
že měl stovky přáníček na stěně.

833
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
A byl štědrý!

834
00:41:25,600 --> 00:41:27,960
Dával do přáníček peníze

835
00:41:28,040 --> 00:41:30,880
s nápisem „Cobbledon Brew na můj účet.“

836
00:41:30,960 --> 00:41:33,240
Vážně? To se má. Jo. Ta je poslední.

837
00:41:33,320 --> 00:41:34,440
A musíte jít.

838
00:41:34,520 --> 00:41:38,840
Mám velmi důležitou
online schůzku s kamarádem.

839
00:41:38,920 --> 00:41:39,800
Tak jo.

840
00:41:40,840 --> 00:41:45,320
My tu máme opravdové přátele,
ne virtuální.

841
00:41:46,640 --> 00:41:48,520
Virtuální přátelé, to jo!

842
00:41:50,520 --> 00:41:53,880
Slečno Nerrisová,
když vás vidím, jednu vám dám.

843
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
- Nádhera. Díky.
- Od…

844
00:41:55,600 --> 00:41:56,760
Co je to?

845
00:41:56,840 --> 00:41:58,200
Máme ho ze školy!

846
00:41:58,280 --> 00:42:00,640
Slečna Nerrisová řekla, že tě potěší!

847
00:42:00,720 --> 00:42:02,440
Můžeme jim ukázat zvířata?

848
00:42:02,520 --> 00:42:05,720
- Nemusí se vrátit do školy?
- Ne. Děti milují zvířata.

849
00:42:05,800 --> 00:42:08,920
Jak jsem řekla, vzdělání má mnoho podob.

850
00:42:09,000 --> 00:42:10,960
Pane C.!

851
00:42:11,040 --> 00:42:14,080
Farmáři Cunninghame,
koze Holly praskla voda!

852
00:42:14,160 --> 00:42:15,440
- Cože?
- Jo, rychle!

853
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
Dobře, zavolejte slečně Ashleyové.

854
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
A domluvte slevu.

855
00:42:21,320 --> 00:42:22,560
Už jdu!

856
00:42:22,640 --> 00:42:23,680
Vydrž!

857
00:42:26,840 --> 00:42:29,520
POUZE FARMA JMELÍ

858
00:42:29,600 --> 00:42:31,680
VETERINÁRNÍ SLUŽBY

859
00:42:36,160 --> 00:42:39,520
Slečna Ashleyová je na cestě.
Můžu se s dětmi dívat?

860
00:42:39,600 --> 00:42:42,000
- Tohle by bylo poučné.
- Ano, prosím!

861
00:42:42,080 --> 00:42:43,640
Můžeme si dívat?

862
00:42:43,720 --> 00:42:47,520
Zůstaňte tam.
Držte se dál, tohle je pro dospělé.

863
00:42:47,600 --> 00:42:49,720
Výfuk, náfuk, výfuk, náfuk.

864
00:42:49,800 --> 00:42:52,520
Nevyfoukáš. Nádech a výdech.

865
00:42:52,600 --> 00:42:55,800
Nádech, výdech.

866
00:42:55,880 --> 00:42:58,440
Nemůžu dýchat. Mám záchvat paniky.

867
00:42:58,520 --> 00:43:01,080
Hyperventilujete. Musíte se uklidnit.

868
00:43:04,320 --> 00:43:07,680
Ne! Prosím! No tak, ovečko.

869
00:43:08,280 --> 00:43:11,200
To je ono. Musím někde být, víš??

870
00:43:11,280 --> 00:43:13,520
- Ano!
- To je. Bože! Vidím hlavu!

871
00:43:13,600 --> 00:43:16,080
Je tu hlava v bublině. Já nemůžu…

872
00:43:16,160 --> 00:43:18,320
Ne. Neomdlíte!

873
00:43:18,400 --> 00:43:20,520
Tohle je jen matka přírody.

874
00:43:20,600 --> 00:43:24,120
Hele, jen si… Panebože.
Jo, to je trochu divný. Mám závrať!

875
00:43:24,200 --> 00:43:25,480
Pomůžu vám.

876
00:43:27,320 --> 00:43:28,960
To nic.

877
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
Vedeš si fakt dobře. Pokračuj.

878
00:43:31,560 --> 00:43:34,000
Víc! Tlač! Pořádně!

879
00:43:34,080 --> 00:43:36,280
Vedeš si skvěle. Víc! Tlač.

880
00:43:42,000 --> 00:43:43,760
Violet, bylas skvělá!

881
00:43:44,920 --> 00:43:46,200
Podívej se na to!

882
00:43:46,720 --> 00:43:47,960
To se ti povedlo.

883
00:43:49,440 --> 00:43:52,160
Přijela jsem, jak to šlo. Jak to jde?

884
00:43:52,240 --> 00:43:55,120
- Zmeškala jste to.
- Nebyla bych si jistá.

885
00:43:55,200 --> 00:43:58,920
- Má pravdu. Vidím další bublinu.
- Beano. Necítím…

886
00:43:59,000 --> 00:44:01,520
Co to děláte? Teď není čas spát.

887
00:44:01,600 --> 00:44:04,520
Violet pomůže, slečno Ashleyová.
Porodila první.

888
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
- Dobrá práce.
- No tak, Holly.

889
00:44:08,800 --> 00:44:11,880
- Zabalím ji do ručníku.
- Jo.

890
00:44:13,000 --> 00:44:14,440
Tak roztomilý.

891
00:44:16,160 --> 00:44:17,840
Zdá se, že zase tlačí.

892
00:44:17,920 --> 00:44:20,280
Ne, teď to nejde. Nemůžu mluvit.

893
00:44:20,360 --> 00:44:22,000
Fletcherová chce hlášení!

894
00:44:22,080 --> 00:44:24,720
Snažil jsem se tě krýt, ale chce tebe!

895
00:44:24,800 --> 00:44:27,760
- Řekni jí, že nemůžu.
- To je jí jedno!

896
00:44:27,840 --> 00:44:31,000
Je obráceně. Najdu nohy. Musíš zatáhnout.

897
00:44:31,080 --> 00:44:33,920
- Co vůbec děláš?
- Zrovna tu rodím.

898
00:44:34,000 --> 00:44:36,440
- Cože?
- Bože, volá slečna Fletcherová.

899
00:44:36,520 --> 00:44:38,160
Cunninghame! Jste to vy?

900
00:44:38,240 --> 00:44:39,840
Dobrý! Slečno Fletcherová.

901
00:44:39,920 --> 00:44:41,720
Slyšela jsem,

902
00:44:41,800 --> 00:44:44,400
že jste na nějakém kreativním pobytu,

903
00:44:44,480 --> 00:44:47,680
abyste se mohl soustředit. Že?

904
00:44:47,760 --> 00:44:48,920
Přesně tak!

905
00:44:49,000 --> 00:44:51,320
To je ono! Tlač! Ty táhni.

906
00:44:51,400 --> 00:44:54,360
- Slyším ženský hlas?
- Ne, je to jen dítě.

907
00:44:54,440 --> 00:44:55,480
Holly, tlač.

908
00:44:55,560 --> 00:44:59,440
S dětmi se v podnikání nepočítá!

909
00:44:59,520 --> 00:45:02,360
Promiňte, neslyším vás. Musím jít.

910
00:45:03,200 --> 00:45:06,560
- No tak, Holly! Zatlač! Musíš tlačit.
- Dokážeš to.

911
00:45:07,080 --> 00:45:07,960
To je ono.

912
00:45:13,640 --> 00:45:14,840
Dokázali jsme to!

913
00:45:15,680 --> 00:45:17,760
Promiňte. Já ne… To jen…

914
00:45:17,840 --> 00:45:19,360
Máme mláďátko!

915
00:45:19,440 --> 00:45:20,800
Máme mláďátko!

916
00:45:20,880 --> 00:45:22,080
Velkej taťko!

917
00:45:29,200 --> 00:45:31,120
Podívej, kolik jich máš.

918
00:45:31,200 --> 00:45:34,560
Kdo je dobrý táta?
Ty jsi. Kdo je dobrý táta?

919
00:45:36,000 --> 00:45:37,280
Ne, nepřisaje se.

920
00:45:37,960 --> 00:45:40,520
Asi je budete muset chvíli krmit.

921
00:45:40,600 --> 00:45:42,000
Mít je chvíli doma.

922
00:45:42,600 --> 00:45:44,120
Holly je vyčerpaná.

923
00:45:44,200 --> 00:45:46,200
Nebojte, budou v pořádku.

924
00:45:46,280 --> 00:45:49,520
Stačí je krmit, uspat, pomazlit,

925
00:45:49,600 --> 00:45:53,520
zahřát, zazpívat jim,
dělat to samé, co s dětmi.

926
00:45:53,600 --> 00:45:55,840
Já tohle s dětmi nedělal.

927
00:45:55,920 --> 00:45:58,560
Teď máte šanci.

928
00:45:59,160 --> 00:46:00,000
Tak jo.

929
00:46:00,800 --> 00:46:03,400
Skvělá práce, slečno Violet.

930
00:46:03,480 --> 00:46:06,040
Nechceš mi přijít pomoct na kliniku?

931
00:46:06,120 --> 00:46:09,400
- Ano, prosím. Můžu, tati?
- Proč ne.

932
00:46:09,480 --> 00:46:13,160
Vím, že chce, aby byli ve škole,
ale když tu vidím Violet,

933
00:46:13,240 --> 00:46:16,680
myslím, že farmářská škola
by byla mnohem lepší.

934
00:46:16,760 --> 00:46:19,920
Děkuji, slečno Nerrisová. To jsem říkal.

935
00:46:20,000 --> 00:46:21,320
Ta škola je úžasná

936
00:46:21,400 --> 00:46:24,120
a farmář Cunningham ji potřebuje.

937
00:46:24,200 --> 00:46:27,080
A děti taky, hlavně Kayla a Kayan.

938
00:46:27,160 --> 00:46:29,120
Doteď se učili sami.

939
00:46:29,920 --> 00:46:33,280
Nebojte se, slečno Nerrisová.
Beano má plán.

940
00:46:37,320 --> 00:46:39,600
Máme tři vánoční kůzlata, jo?

941
00:46:39,680 --> 00:46:41,680
A co… Snížek?

942
00:46:41,760 --> 00:46:43,480
- Jo.
- Jo? Hvězda.

943
00:46:43,560 --> 00:46:45,360
- Jo!
- Chceš pojmenovat třetí?

944
00:46:45,440 --> 00:46:47,600
- Ano.
- Tak do toho! Vymysli to.

945
00:46:54,080 --> 00:46:56,080
Chceme ji pojmenovat po mámě.

946
00:46:57,720 --> 00:46:59,360
Ale je to kluk.

947
00:46:59,440 --> 00:47:02,360
To nevadí. Chceme mu říkat Sarah.

948
00:47:03,040 --> 00:47:04,120
Vítej do rodiny,

949
00:47:05,280 --> 00:47:06,400
Sarah.

950
00:47:15,720 --> 00:47:17,960
- Haló?
<i>- Hele, jede za tebou.</i>

951
00:47:18,040 --> 00:47:20,200
- Chce vědět, kde je farma!
- Cože?

952
00:47:20,280 --> 00:47:23,440
<i>Fletcherová!</i>
<i>Prý byla zklamaná tím hovorem,</i>

953
00:47:23,520 --> 00:47:25,280
že tě rozptylovaly děti!

954
00:47:25,360 --> 00:47:27,920
No, nebyly to moje děti, ale Hollyiny.

955
00:47:28,000 --> 00:47:31,160
<i>Měls tam jet pracovat, abys nás zachránil.</i>

956
00:47:31,240 --> 00:47:34,000
Supi z Banda House už krouží!

957
00:47:35,000 --> 00:47:36,280
Někdo přišel.

958
00:47:39,760 --> 00:47:41,040
Dobrý den.

959
00:47:41,120 --> 00:47:43,080
Napadlo mě, že by bylo fajn,

960
00:47:43,160 --> 00:47:45,520
kdyby děti mohly trávit čas s kůzlaty?

961
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
Co, dnes?

962
00:47:47,680 --> 00:47:50,480
S ostatními si myslíme,

963
00:47:50,560 --> 00:47:52,960
že by je měl učit každý,

964
00:47:53,040 --> 00:47:54,280
a dnes jste to vy.

965
00:47:54,360 --> 00:47:56,280
Mám pět dětí a tři kůzlata.

966
00:47:56,360 --> 00:47:57,760
Chcete mi přidat další?

967
00:47:57,840 --> 00:48:01,040
„Bylo by fajn, kdyby měly kamarády.“

968
00:48:01,120 --> 00:48:03,600
- Neříkal jste to?
- Ano. Ale nechtěl…

969
00:48:03,680 --> 00:48:05,720
Dobře, utíkejte. Bavte se!

970
00:48:05,800 --> 00:48:07,280
- Užijte si školu!
- Ahoj.

971
00:48:07,360 --> 00:48:09,680
Jo, kdo chce vykopat kapustu?

972
00:48:09,760 --> 00:48:10,960
Dobře. Za mnou!

973
00:48:11,040 --> 00:48:13,440
Poslední nahoře je bude loupat!

974
00:48:13,520 --> 00:48:14,880
Vy taky, pane!

975
00:48:16,440 --> 00:48:17,680
No tak, Rudolfe!

976
00:48:18,560 --> 00:48:19,520
Pojď, chlapče.

977
00:48:22,880 --> 00:48:25,680
- Co se děje?
- Máme k obědu kapustu.

978
00:48:26,280 --> 00:48:28,760
Hodně štěstí, aby to děti jedly…

979
00:48:29,480 --> 00:48:31,200
Bustere, kde máš lízátko?

980
00:48:31,280 --> 00:48:33,960
Dal jsem ho kozlovi Billymu.
Mám rád kapustu.

981
00:48:34,040 --> 00:48:36,560
- Chcete kapustu?
- Rozhodně ne.

982
00:48:36,640 --> 00:48:38,960
Nemůžete být pořád v kanclu!

983
00:48:39,480 --> 00:48:43,240
Teď musíme vymyslet,
jak ho dostat z toho nudného kanclu.

984
00:48:43,320 --> 00:48:45,840
- Nějaké nápady?
- Ukaž mu traktor?

985
00:48:45,920 --> 00:48:48,240
Jo! I táta má rád traktory.

986
00:48:48,320 --> 00:48:49,880
Ano, super.

987
00:48:49,960 --> 00:48:52,520
Je to velký. Je to odvážné. Nádhera!

988
00:48:52,600 --> 00:48:54,000
Pojďte za mnou.

989
00:48:54,080 --> 00:48:55,480
Jdeme!

990
00:48:55,560 --> 00:48:57,640
Můžeme? Jedeme!

991
00:49:00,680 --> 00:49:03,640
Inovace, kterou vám můžeme přinést.

992
00:49:06,400 --> 00:49:07,640
Děláme maximum.

993
00:49:08,160 --> 00:49:09,360
Proč to dělá?

994
00:49:09,440 --> 00:49:11,000
To… Co je to?

995
00:49:13,920 --> 00:49:15,320
Vypnul se. Proboha.

996
00:49:15,400 --> 00:49:17,240
Jo, já vím. Ještě horší.

997
00:49:20,000 --> 00:49:22,120
Co jsem psal? Bylo to „konexe“.

998
00:49:25,080 --> 00:49:27,080
Tohle je zlý sen!

999
00:49:33,240 --> 00:49:35,040
Co to na tom stromě roste?

1000
00:49:35,120 --> 00:49:36,040
Tohle?

1001
00:49:36,120 --> 00:49:37,240
Tohle je jmelí.

1002
00:49:37,320 --> 00:49:38,800
Roste po celé farmě.

1003
00:49:38,880 --> 00:49:40,800
Po něm se farma jmenuje Jmelí.

1004
00:49:40,880 --> 00:49:44,080
Ale naše jmelí je kouzelné.

1005
00:49:44,160 --> 00:49:45,040
Jak to myslíš?

1006
00:49:45,120 --> 00:49:48,160
Pod naším jmelím se lidi nelíbají.

1007
00:49:48,240 --> 00:49:50,760
Zamilují se tam.

1008
00:49:52,200 --> 00:49:53,640
Pojďte. Ukážu vám to.

1009
00:49:55,320 --> 00:49:59,200
Oslíku číslo jedna a číslo dvě.
Vidím ten pohled.

1010
00:49:59,280 --> 00:50:02,560
Teď do té romantiky přidáme trochu kouzla.

1011
00:50:07,200 --> 00:50:08,200
Jo!

1012
00:50:09,080 --> 00:50:10,240
Cítím lásku!

1013
00:50:11,440 --> 00:50:14,320
Ano! Ne, to říkám.
Je to naprostá noční můra.

1014
00:50:14,400 --> 00:50:17,240
Mám rozbitý počítač a tátovy účty.

1015
00:50:17,320 --> 00:50:20,520
- Za seno, elektřinu, plyn, vodu!
- Já to tušila.

1016
00:50:20,600 --> 00:50:22,200
Nechal ti jen trable.

1017
00:50:22,280 --> 00:50:24,720
Ne, říkalas, ať moc nečekám.

1018
00:50:24,800 --> 00:50:26,800
Hned se vracíme do Londýna.

1019
00:50:27,400 --> 00:50:29,200
Promiň, mami, zavolám zpět.

1020
00:50:29,720 --> 00:50:33,560
- Chcete se projet na traktoru?
- Ne! Mám spoustu práce!

1021
00:50:34,280 --> 00:50:37,360
- Nechci zpátky do Londýna.
- Musíme něco udělat.

1022
00:50:37,440 --> 00:50:40,640
Kouzelný jmelí. <i>Voilà</i>.

1023
00:50:40,720 --> 00:50:43,640
ČERSTVÉ JMELÍ NA PRODEJ

1024
00:50:44,760 --> 00:50:46,240
Veselé Vánoce.

1025
00:50:46,320 --> 00:50:48,040
- Veselé Vánoce.
- Jak to jde?

1026
00:50:48,120 --> 00:50:52,080
Snažíme se pomoct s účty,
aby je nevzal zpátky do Londýna.

1027
00:50:52,160 --> 00:50:55,120
To ne! Nesmíte odjet! Tohle je váš domov.

1028
00:50:55,200 --> 00:50:58,320
- Co se děje?
- Jejich táta je chce vzít zpátky.

1029
00:50:58,400 --> 00:51:01,440
Ale jste budoucnost Cobbledonu.
Tak jo, koupím si.

1030
00:51:01,960 --> 00:51:03,080
Ahoj, děti.

1031
00:51:03,160 --> 00:51:06,000
Hele, přinesla jsem vám vlnu a jehly.

1032
00:51:06,080 --> 00:51:07,800
Můžete si vybrat barvu.

1033
00:51:07,880 --> 00:51:10,480
Ach! To jmelí.

1034
00:51:10,560 --> 00:51:14,040
Dlouho jsem ho neviděla.
Vezmu si plný koš.

1035
00:51:14,720 --> 00:51:16,040
- Jo!
- Děkuji.

1036
00:51:16,120 --> 00:51:18,160
Kouzlo může přijít kdykoli!

1037
00:51:18,240 --> 00:51:19,080
Ne!

1038
00:51:20,920 --> 00:51:22,200
Ahoj, Otto.

1039
00:51:23,240 --> 00:51:25,280
Nechcete jmelí? Pro dobrou věc.

1040
00:51:25,360 --> 00:51:28,840
Proč bych ho chtěl?
Nechci líbat slečnu Nerrisovou.

1041
00:51:31,560 --> 00:51:32,840
Já přispěla.

1042
00:51:32,920 --> 00:51:36,360
Nechám si ho, dokud nebudete připravená.

1043
00:51:36,440 --> 00:51:38,960
Jsem připravený už roky, Otto.

1044
00:51:42,760 --> 00:51:44,560
Beano, dáš mi jmelí?

1045
00:51:44,640 --> 00:51:46,440
Díky moc.

1046
00:51:46,520 --> 00:51:48,680
Ahoj, dámy!

1047
00:52:00,720 --> 00:52:02,160
Ahoj!

1048
00:52:07,160 --> 00:52:08,120
Co kůzlata?

1049
00:52:08,200 --> 00:52:10,240
Pan Cunningham je dobrej.

1050
00:52:10,320 --> 00:52:12,080
Jedno pojmenoval Sarah.

1051
00:52:12,160 --> 00:52:15,040
Vezmu si jedno. Nikdy nevíš.

1052
00:52:15,120 --> 00:52:16,200
Jo.

1053
00:52:17,960 --> 00:52:19,000
Ahoj.

1054
00:52:23,040 --> 00:52:25,920
Stane se to!

1055
00:52:31,520 --> 00:52:33,440
Promiňte, že ruším.

1056
00:52:34,400 --> 00:52:36,760
Prý přemýšlíte o návratu do města.

1057
00:52:36,840 --> 00:52:39,360
- Kde jsi to slyšela?
- Od lidí.

1058
00:52:39,440 --> 00:52:41,560
- Můžete vzít Snížka?
- Jasně.

1059
00:52:42,200 --> 00:52:44,600
- Tak pojď.
- Potřebuju uvařit vodu.

1060
00:52:44,680 --> 00:52:47,120
Připravit ohřívací lahve. Tak pojď.

1061
00:52:48,640 --> 00:52:50,080
Ahoj, mrňousci.

1062
00:52:50,960 --> 00:52:52,640
Budete hezky v teple.

1063
00:52:55,920 --> 00:52:56,880
Hodná holka.

1064
00:52:56,960 --> 00:52:58,520
Jak spolu vycházíte?

1065
00:52:59,120 --> 00:53:01,800
Nový majitel se o vás stará? Co?

1066
00:53:02,640 --> 00:53:05,200
- Se zvířaty vám jste skvělá.
- Děkuju.

1067
00:53:05,800 --> 00:53:08,040
- Podojila jsem Holly.
- Díky.

1068
00:53:08,840 --> 00:53:10,920
Je to lehčí, než s mými dětmi.

1069
00:53:11,000 --> 00:53:12,920
Přijít o mámu muselo být těžké.

1070
00:53:13,000 --> 00:53:14,800
Nerad o tom mluvím.

1071
00:53:14,880 --> 00:53:17,960
No, kdybyste někdy chtěl,

1072
00:53:18,040 --> 00:53:19,640
jde mi to i s lidmi.

1073
00:53:20,640 --> 00:53:21,840
Jo.

1074
00:53:24,080 --> 00:53:27,240
Pohotovost. Zase to prase Oscar.

1075
00:53:27,320 --> 00:53:28,760
- Musím jít!
- Počkejte.

1076
00:53:28,840 --> 00:53:30,080
Něco vám upadlo.

1077
00:53:32,920 --> 00:53:34,600
Myslíte, že použila jmelí?

1078
00:53:34,680 --> 00:53:35,840
Nevypadá to tak.

1079
00:53:35,920 --> 00:53:37,960
Ale kdyby se zamilovali,

1080
00:53:38,040 --> 00:53:40,600
určitě by chtěl zůstat a zachránit farmu.

1081
00:53:40,680 --> 00:53:42,160
Musíme to zařídit.

1082
00:53:42,240 --> 00:53:43,320
A co máma?

1083
00:53:45,080 --> 00:53:46,440
Chtěla by to taky.

1084
00:53:47,920 --> 00:53:50,360
Musíme sem slečnu Ashleyovou dostat.

1085
00:53:50,440 --> 00:53:52,320
Co ji pozvat na večeři?

1086
00:53:52,400 --> 00:53:54,520
A dělat, že je Rudolf nemocný?

1087
00:53:54,600 --> 00:53:56,800
Nenaštve se, že lžeme?

1088
00:53:56,880 --> 00:53:58,480
Ne. Nezjistí to.

1089
00:53:58,560 --> 00:54:02,000
Rudolf je dobrý herec. Je neuvěřitelnej.

1090
00:54:02,520 --> 00:54:06,200
Aby muchlovací magie fungovala,
potřebujeme víc jmelí, jo?

1091
00:54:06,280 --> 00:54:07,960
Dáme ho po celé farmě.

1092
00:54:08,040 --> 00:54:10,680
Operace Jmelí! Jdeme!

1093
00:54:15,480 --> 00:54:17,200
Nemám žádné informace

1094
00:54:17,280 --> 00:54:21,960
a důkazy, které by naznačovaly,
že odvedl nějakou práci.

1095
00:54:22,040 --> 00:54:25,440
Jestli má mít
Poradenství Fletcherová potíže,

1096
00:54:25,520 --> 00:54:28,760
musím to vidět na vlastní oči.

1097
00:54:30,120 --> 00:54:31,440
Ne, nemůže sem přijet.

1098
00:54:31,520 --> 00:54:33,440
<i>To říkala! Ona je šéfka!</i>

1099
00:54:33,520 --> 00:54:35,280
Myslí si, že se schováváš.

1100
00:54:35,360 --> 00:54:38,480
Prostě jí v tom zabraň. Už to skoro mám.

1101
00:54:39,760 --> 00:54:43,200
Vypadáš ustaraně.
Proč mluvím s kozou? Musím ven!

1102
00:54:43,280 --> 00:54:46,120
Skvělá práce! Ano! Jdeme!

1103
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
- Kuk!
- Zdravíčko.

1104
00:54:56,960 --> 00:55:00,480
Prý máte na farmě finanční potíže.

1105
00:55:00,560 --> 00:55:02,920
Podívejte, vánoční show se blíží.

1106
00:55:03,000 --> 00:55:05,640
Moc rád pro vás udělám sbírku.

1107
00:55:05,720 --> 00:55:08,080
Potřebuju zpěváka na vánoční koncert.

1108
00:55:08,160 --> 00:55:10,240
Možná vás písnička rozveselí.

1109
00:55:10,320 --> 00:55:11,400
Ne, já nezpívám.

1110
00:55:11,480 --> 00:55:14,360
Lily přijde do knihovny. Můžete s ní číst.

1111
00:55:14,440 --> 00:55:18,200
Stavte se v pekárně.
Violet jde pomáhat s vánočními dorty.

1112
00:55:18,280 --> 00:55:20,520
Ne, já bych radši zhubnul.

1113
00:55:20,600 --> 00:55:22,600
V Cobbledonu kalorie nepočítáme!

1114
00:55:22,680 --> 00:55:24,400
Dejte ho po celém domě,

1115
00:55:24,480 --> 00:55:27,400
aby se pod ním museli políbit,

1116
00:55:27,480 --> 00:55:29,560
a pak bum, kouzlo!

1117
00:55:29,640 --> 00:55:33,120
Chtěl jsem se zeptat
na vánoční stromeček. Nezklamte nás!

1118
00:55:33,960 --> 00:55:38,040
Pane Cunninghame, máme tu
nabídku na novou střechu stodoly.

1119
00:55:38,120 --> 00:55:40,120
Je poničená, roky prosakuje.

1120
00:55:40,200 --> 00:55:42,800
Je to trochu drahé, ale můžeme přispět.

1121
00:55:42,880 --> 00:55:45,040
- Nejsem charita.
- Ale jste rodina.

1122
00:55:45,120 --> 00:55:48,400
- Rodina Cobbledonů.
- Teď jste vesničan.

1123
00:55:48,480 --> 00:55:50,640
Rád jsem vás viděl a uvidíme se.

1124
00:55:50,720 --> 00:55:52,600
- Na jarmarku!
- Vánočním.

1125
00:55:52,680 --> 00:55:54,280
- Tam se uvidíme.
- Dobře.

1126
00:55:54,360 --> 00:55:56,960
- Mějte se.
- Ahoj na vánočním jarmarku!

1127
00:55:57,040 --> 00:55:58,720
- Dobře!
- Přijďte!

1128
00:55:58,800 --> 00:56:00,000
Už mi chybíte!

1129
00:56:09,640 --> 00:56:11,200
- Kde mám proslov?
- Jaký?

1130
00:56:11,280 --> 00:56:13,800
Proslov, prezentaci,
to, co bylo na papíře!

1131
00:56:13,880 --> 00:56:16,880
- Myslíte tohle?
- Ne, dej mi to.

1132
00:56:18,880 --> 00:56:21,240
Nemáte v počítači zálohu?

1133
00:56:21,320 --> 00:56:23,920
Rozbil se. Proto to je na papíře.

1134
00:56:24,000 --> 00:56:27,040
Dobře. Já si zkoušel pohrát s trubkami,

1135
00:56:27,120 --> 00:56:29,480
ale asi potřebujete instalatéra.

1136
00:56:33,560 --> 00:56:34,440
Je to ledový!

1137
00:56:39,240 --> 00:56:41,440
Farma Jmelí. Je to pohotovost.

1138
00:56:41,520 --> 00:56:43,840
Prasklo potrubí. Jo, co nejrychleji.

1139
00:56:43,920 --> 00:56:45,640
Dobře, děkuju.

1140
00:56:47,800 --> 00:56:51,280
„Venkovské usedlosti.
Kupující. Nabízíme hotovost.“

1141
00:56:58,400 --> 00:56:59,520
Zdravím.

1142
00:56:59,600 --> 00:57:01,600
Promiňte, teď nemám čas.

1143
00:57:01,680 --> 00:57:03,760
- Čekám instalatéra.
- To jsem já.

1144
00:57:03,840 --> 00:57:05,360
- Jste pekař!
- Obojí.

1145
00:57:05,440 --> 00:57:07,080
Pojďte dál. Díky.

1146
00:57:11,320 --> 00:57:13,680
Jsme vděční, že zachráníte farmu

1147
00:57:13,760 --> 00:57:17,160
před těmi strašnými developery,
co tu očumují.

1148
00:57:17,240 --> 00:57:18,920
Byli fakt prohnilí.

1149
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
A neúnavní. Záleží jim jen na penězích.

1150
00:57:22,680 --> 00:57:23,800
To zní strašně.

1151
00:57:23,880 --> 00:57:27,000
Je jim jedno,
jestli zvířátka půjdou vy-víte-kam.

1152
00:57:27,080 --> 00:57:30,360
Karbanátek z Rolničky a kozí kari.

1153
00:57:30,440 --> 00:57:31,520
A je to.

1154
00:57:31,600 --> 00:57:33,040
Zachránil jste mě. Díky.

1155
00:57:33,120 --> 00:57:35,320
- Mějte se, pane. Nashle.
- Nashle.

1156
00:57:35,400 --> 00:57:36,240
- Pa.
- Díky!

1157
00:57:36,320 --> 00:57:37,160
Ahoj!

1158
00:57:38,400 --> 00:57:40,200
To nic, Rudolfe.

1159
00:57:40,880 --> 00:57:43,840
- Co se děje?
- Rudolf má bolesti.

1160
00:57:43,920 --> 00:57:46,360
Snědl něco špatného? Je mu zle?

1161
00:57:46,440 --> 00:57:48,920
Jeho prdy poslední dobou smrdí, že?

1162
00:57:49,000 --> 00:57:49,840
Fakt moc.

1163
00:57:49,920 --> 00:57:52,760
Když nebude jíst, můžu mu dát prášky.

1164
00:57:52,840 --> 00:57:55,720
- Pozveme slečnu Ashleyovou na večeři?
- Dnes ne.

1165
00:57:55,800 --> 00:57:58,280
Mám samé zbytky ze včerejška

1166
00:57:58,360 --> 00:57:59,560
a musím pracovat.

1167
00:57:59,640 --> 00:58:03,320
Někdy byste měl
zvednout oči od práce, pane.

1168
00:58:03,400 --> 00:58:06,000
- Udělejte to. Nahoru.
- Jo, tati.

1169
00:58:06,080 --> 00:58:06,920
- Hele!
- Tam!

1170
00:58:07,000 --> 00:58:08,400
- Nahoru!
- Podívej!

1171
00:58:08,480 --> 00:58:09,400
Nahoru!

1172
00:58:11,520 --> 00:58:12,520
Kdo to tam dal?

1173
00:58:13,120 --> 00:58:16,480
Půjdu zkontrolovat kozy. Jo?

1174
00:58:18,280 --> 00:58:20,760
Já půjdu zkontrolovat slečnu Ashleyovou.

1175
00:58:23,040 --> 00:58:26,160
Ano, dobrá práce, Rudolfe.

1176
00:58:26,240 --> 00:58:27,800
Bravo, kamaráde, bravo.

1177
00:58:27,880 --> 00:58:30,360
Jsi hvězda, příteli!

1178
00:58:32,040 --> 00:58:35,440
- Ahoj.
- O Rudolfa se nebojte. Je v pořádku.

1179
00:58:35,520 --> 00:58:36,600
To je dobře.

1180
00:58:36,680 --> 00:58:38,360
Předpis pro kozla Billyho.

1181
00:58:40,040 --> 00:58:41,040
Zkažený zub.

1182
00:58:41,120 --> 00:58:43,440
Někdo ho krmí sladkostmi.

1183
00:58:43,520 --> 00:58:45,440
To bude Buster. Lízátka.

1184
00:58:45,520 --> 00:58:47,640
Ale Buster má teď rád kapustu.

1185
00:58:47,720 --> 00:58:48,720
Zdravější.

1186
00:58:48,800 --> 00:58:52,920
Je jasné, že se mají rádi.
Proč se nepolíbili pod jmelím?

1187
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
A musíme Holly přinést kůzlata.
Je mnohem silnější.

1188
00:58:57,080 --> 00:58:59,640
A mě bavilo se o ně starat.

1189
00:58:59,720 --> 00:59:03,520
Muž, co nemá rád zvířata,
je najednou citlivka.

1190
00:59:03,600 --> 00:59:05,000
Nepřeháněl bych.

1191
00:59:05,680 --> 00:59:09,520
Jen co jsem měl zlomené srdce,
snažím se ho nepoužívat, víte?

1192
00:59:11,080 --> 00:59:14,840
- Hezký večer.
- Jo. I vám.

1193
00:59:16,960 --> 00:59:20,720
Nepřijde vám,
že hvězdy tady jsou jasnější?

1194
00:59:20,800 --> 00:59:23,920
No, je tu víc nebe, takže i víc hvězd.

1195
00:59:24,560 --> 00:59:27,160
Jako by na nás někdo shlížel, že?

1196
00:59:27,760 --> 00:59:28,760
Co mám dělat?

1197
00:59:30,120 --> 00:59:31,000
Mám zůstat?

1198
00:59:32,040 --> 00:59:33,200
Dej mi znamení.

1199
00:59:44,080 --> 00:59:45,040
Ahoj, tati.

1200
00:59:45,600 --> 00:59:47,960
Charlie, ty pleteš? Máš spát.

1201
00:59:48,040 --> 00:59:49,400
Musím to udělat, tati.

1202
00:59:49,480 --> 00:59:50,600
Co je to? Dárek?

1203
00:59:50,680 --> 00:59:52,000
- Pro mě?
- Pro Kaylu.

1204
00:59:52,080 --> 00:59:54,360
- Co to je?
- Jsou pro trojčata.

1205
00:59:54,440 --> 00:59:57,760
Od paní Wombleové.
Jeden uplete i pro Rolničku.

1206
00:59:57,840 --> 01:00:00,360
No, jsou to šťastná kůzlata.

1207
01:00:00,440 --> 01:00:03,920
Dnes večer jdou zpátky
do stodoly, tak budou v teple.

1208
01:00:10,240 --> 01:00:12,640
A je to.

1209
01:00:12,720 --> 01:00:13,840
Pojď, Hvězdo.

1210
01:00:15,600 --> 01:00:17,720
- Jen to zkus.
- Do toho.

1211
01:00:18,600 --> 01:00:21,320
No tak. To je ono.

1212
01:00:21,400 --> 01:00:23,720
- Dokázala to.
- To je fantastické.

1213
01:00:23,800 --> 01:00:25,200
Tak jo. Jdeme na to.

1214
01:00:25,280 --> 01:00:26,440
Teď Snížek.

1215
01:00:26,520 --> 01:00:28,560
Do toho, Snížku. Nebuď nervózní.

1216
01:00:28,640 --> 01:00:30,680
- No tak, Snížku.
- To je ono.

1217
01:00:30,760 --> 01:00:33,680
- To je ono. Výborně, Snížku.
- Jo, dokázal to!

1218
01:00:33,760 --> 01:00:34,800
Jo!

1219
01:00:34,880 --> 01:00:36,440
Dobře, teď Sarah.

1220
01:00:37,600 --> 01:00:38,600
Utíkej. Do toho.

1221
01:00:39,600 --> 01:00:41,440
- Do toho, Sarah.
- Pro mámu.

1222
01:00:42,560 --> 01:00:44,680
- Do toho.
- No tak. Zvládneš to.

1223
01:00:44,760 --> 01:00:46,080
No tak.

1224
01:00:46,160 --> 01:00:47,760
To je ono, Sarah.

1225
01:00:47,840 --> 01:00:50,440
- To je ono. Už to skoro máš.
- Už to bude.

1226
01:00:50,520 --> 01:00:51,400
Sarah!

1227
01:00:51,480 --> 01:00:53,120
Dokázala jsi to!

1228
01:00:53,200 --> 01:00:54,520
Sarah, zvládla jsi to!

1229
01:00:55,240 --> 01:00:57,000
Hodná holka. Super maminka.

1230
01:00:57,600 --> 01:01:00,760
A teď utíkejte do postele, já tu zůstanu.

1231
01:01:00,840 --> 01:01:02,040
Dobrá práce, Sarah.

1232
01:01:03,480 --> 01:01:04,680
Mám vás rád.

1233
01:01:04,760 --> 01:01:06,080
A my tebe.

1234
01:01:10,920 --> 01:01:13,360
S kozama vám to šlo, pane Cunninghame.

1235
01:01:14,920 --> 01:01:18,000
- Chcete spát v mém hamaku?
- Spíš ty v mé posteli.

1236
01:01:18,080 --> 01:01:19,600
To ne.

1237
01:01:19,680 --> 01:01:23,320
Já se schoulím tady jako selátko.

1238
01:01:23,400 --> 01:01:24,440
Jaký byl?

1239
01:01:25,480 --> 01:01:28,440
Můj táta. Nosím jeho oblečení,
ale nic o něm nevím.

1240
01:01:28,520 --> 01:01:30,120
Byl jako prase Arnie.

1241
01:01:30,720 --> 01:01:31,880
Velký a mazlivý.

1242
01:01:31,960 --> 01:01:33,760
Miloval přírodu a zvířata.

1243
01:01:33,840 --> 01:01:35,000
A miloval hvězdy.

1244
01:01:35,080 --> 01:01:39,800
Říkal, že i když se stáhne temnota,
vždycky vám hvězdy posvítí na cestu.

1245
01:01:39,880 --> 01:01:43,280
Jestli byl tak úžasný, proč mě opustil?

1246
01:01:43,360 --> 01:01:44,400
Různé priority.

1247
01:01:44,480 --> 01:01:46,760
Jo, dostal práci v Americe a neřešil.

1248
01:01:46,840 --> 01:01:48,760
- Ani mě.
- Ale miloval vás.

1249
01:01:48,840 --> 01:01:51,480
Proč mě nezkusil najít, když se vrátil?

1250
01:01:51,560 --> 01:01:53,480
Zkusil. Hodněkrát.

1251
01:01:54,040 --> 01:01:55,800
Ale dopisy se mu vracely.

1252
01:01:55,880 --> 01:01:56,720
Počkejte.

1253
01:02:00,400 --> 01:02:01,520
Tady máte.

1254
01:02:06,560 --> 01:02:07,400
Co…

1255
01:02:07,960 --> 01:02:10,240
Ale to je špatná adresa.

1256
01:02:10,320 --> 01:02:12,040
Přestěhovali jsme se.

1257
01:02:12,120 --> 01:02:15,160
To nevěděl.
Myslel si, že ho nechcete znát.

1258
01:02:15,240 --> 01:02:19,080
Možná nejsem nejlepší táta,
ale udělám pro své děti cokoli.

1259
01:02:19,160 --> 01:02:20,960
Kdyby se mi ty dopisy vrátily,

1260
01:02:21,040 --> 01:02:23,600
udělal bych vše, abych své děti našel.

1261
01:02:24,760 --> 01:02:27,120
Očividně mě nechtěl najít.

1262
01:02:31,680 --> 01:02:33,960
Dobrou noc, Šťastné a Veselé.

1263
01:02:34,840 --> 01:02:35,680
Dobrou, Billy.

1264
01:02:36,720 --> 01:02:38,720
Dobrou noc, oslíku číslo jedna…

1265
01:02:38,800 --> 01:02:41,280
- Spi už.
- Dobrou, pane farmáři.

1266
01:02:49,880 --> 01:02:51,000
Nádhera!

1267
01:02:51,080 --> 01:02:53,400
Dobré ráno, pane Cunninghame.

1268
01:02:53,480 --> 01:02:54,840
No tak, ospalče.

1269
01:02:54,920 --> 01:02:56,400
No tak. No tak.

1270
01:02:56,480 --> 01:02:58,800
S dětmi jdeme plavat. Půjdete s námi?

1271
01:02:58,880 --> 01:03:01,800
- Je skvělé pro váš oběh.
- Říkal jsem, že nemůžu.

1272
01:03:01,880 --> 01:03:03,560
Moje šéfka sem jede.

1273
01:03:03,640 --> 01:03:05,800
Je víkend. Šéfové nepracují.

1274
01:03:05,880 --> 01:03:09,920
Čeká nás spousta aktivit
a dneska je Vánoční jarmark.

1275
01:03:10,000 --> 01:03:12,440
Ne, je na válečné stezce. Chce mou krev.

1276
01:03:12,520 --> 01:03:15,240
Fajn, běžte se potit k počítači,

1277
01:03:15,320 --> 01:03:17,520
ale nezapomeňte na ten stromeček.

1278
01:03:17,600 --> 01:03:21,000
Náměstí bez něj nebude stejné.
<i>Capisce? </i>Díky.

1279
01:03:22,920 --> 01:03:23,760
Co?

1280
01:03:27,840 --> 01:03:30,760
Promiň, tatíku.
Asi nejsem syn, jakého jsi chtěl,

1281
01:03:30,840 --> 01:03:33,440
ale taky nejsi dokonalý táta.

1282
01:03:38,200 --> 01:03:40,000
Ale ne. Zase ty. Vidíš tohle?

1283
01:03:40,080 --> 01:03:44,720
To je odpověď na mé modlitby
a ty navždy zmizíš z mého života.

1284
01:03:44,800 --> 01:03:46,360
Jo. Vrať mi to.

1285
01:03:47,320 --> 01:03:48,200
Pusť to.

1286
01:03:49,360 --> 01:03:50,480
Jo. Potřebuju…

1287
01:03:50,560 --> 01:03:52,720
Hej. Pojď sem. Vrať se!

1288
01:03:52,800 --> 01:03:54,600
To je bájo!

1289
01:03:54,680 --> 01:03:56,760
Je to krásně teplé. Ano, jste tu!

1290
01:03:59,040 --> 01:04:00,320
Dej mi ten leták.

1291
01:04:00,840 --> 01:04:03,320
No tak. Jsme kamarádi, ne? Odjakživa.

1292
01:04:03,400 --> 01:04:04,800
Dej mi to. Jo!

1293
01:04:05,440 --> 01:04:08,400
Chceš přelstít Matta Cunninghama?
To nemůžeš…

1294
01:04:08,480 --> 01:04:09,680
protože ti chlapi…

1295
01:04:09,760 --> 01:04:11,560
Hej. Vrať mi to. Počkej.

1296
01:04:11,640 --> 01:04:13,040
Vrať mi to!

1297
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
Jo. Davaj. Pojď sem!

1298
01:04:14,920 --> 01:04:16,160
Dej mi to!

1299
01:04:16,240 --> 01:04:17,280
Kam jde?

1300
01:04:17,360 --> 01:04:19,080
Pojď sem. Mám tě! Pojď sem!

1301
01:04:20,680 --> 01:04:22,640
A tak se to dělá.

1302
01:04:26,640 --> 01:04:27,480
Ano?

1303
01:04:27,560 --> 01:04:29,840
Potřebuju vaše jmelí, to kouzelné.

1304
01:04:29,920 --> 01:04:32,680
- Co?
- To, díky kterému se líbají!

1305
01:04:32,760 --> 01:04:35,320
Promiňte, něco dělám. Počká to?

1306
01:04:35,400 --> 01:04:38,280
To už může být pozdě.
Odjede mi s někým jiným!

1307
01:04:38,360 --> 01:04:40,840
Odjede… Nate. Vezměte si to.

1308
01:04:40,920 --> 01:04:41,760
Děkuji!

1309
01:04:44,480 --> 01:04:47,000
Vítejte u Cobbledonských herců.

1310
01:04:47,080 --> 01:04:49,680
Dalo by se říct, že moje hry

1311
01:04:49,760 --> 01:04:51,680
jsou legendární.

1312
01:04:51,760 --> 01:04:53,360
Teď začneme tím,

1313
01:04:53,440 --> 01:04:57,240
že mi řeknete,
jaké máte herecké zkušenosti. Někdo?

1314
01:04:57,320 --> 01:04:59,840
Měl jsem hrát ve Vánoční hře ve škole.

1315
01:04:59,920 --> 01:05:02,840
Obávám se, že „měl jsem“ nestačí.

1316
01:05:02,920 --> 01:05:04,320
V <i>Pasti na Myši</i>…

1317
01:05:05,880 --> 01:05:12,840
jsme vždycky natahovali slova
kvůli dramatickému efektu.

1318
01:05:12,920 --> 01:05:17,360
Po třech nebo čtyřech slovech
jsme dělali velké dlouhé pauzy.

1319
01:05:17,880 --> 01:05:19,880
A museli jsme to dělat dvakrát.

1320
01:05:19,960 --> 01:05:22,160
Ukážu vám to. Sledujte.

1321
01:05:22,240 --> 01:05:24,600
Jsem džin…

1322
01:05:24,680 --> 01:05:28,080
a žiju v lampě.

1323
01:05:28,160 --> 01:05:29,200
Ale podívejte!

1324
01:05:30,560 --> 01:05:31,840
Kdo je to?

1325
01:05:32,440 --> 01:05:33,720
Může to být…

1326
01:05:35,080 --> 01:05:36,280
Aladin?

1327
01:05:37,240 --> 01:05:38,840
Teď to zkuste vy.

1328
01:05:39,440 --> 01:05:41,240
Jsem džin…

1329
01:05:41,320 --> 01:05:43,840
a žiju v lampě.

1330
01:05:43,920 --> 01:05:45,800
Vidíš, neuvěřitelné

1331
01:05:45,880 --> 01:05:47,600
Nádhera. Dotáhneš to daleko.

1332
01:05:47,680 --> 01:05:50,640
Geralde, měli bychom se
víc zaměřit na tancovačku.

1333
01:05:50,720 --> 01:05:53,760
Můžeme je naučit,
jak mluvit a tančit jako kovboj.

1334
01:05:53,840 --> 01:05:54,880
Ale moje hra…

1335
01:05:54,960 --> 01:05:58,000
Může letos kvůli dětem počkat.

1336
01:05:58,080 --> 01:06:00,800
Všichni chcete tancovat, že?

1337
01:06:00,880 --> 01:06:03,000
- Ano.
- Rozhodně!

1338
01:06:03,080 --> 01:06:04,800
Když chcete tančit,

1339
01:06:04,880 --> 01:06:07,760
musíte umět chodit a mluvit jako my.

1340
01:06:07,840 --> 01:06:09,200
Do toho!

1341
01:06:12,440 --> 01:06:14,320
No tak, lidi. Zatleskejte.

1342
01:06:14,400 --> 01:06:16,280
Je tu Cobbledonská tancovačka.

1343
01:06:16,360 --> 01:06:19,640
Musíte být připravení
na Sněhovou tancovačku.

1344
01:06:19,720 --> 01:06:21,520
Řekněte Cobbledon.

1345
01:06:21,600 --> 01:06:22,600
Řekněte Vánoce!

1346
01:06:22,680 --> 01:06:23,640
Vánoce!

1347
01:06:23,720 --> 01:06:25,840
Řekněte Cobbledonské Vánoce!

1348
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
Řekněte tancovačka!

1349
01:06:27,640 --> 01:06:29,360
- Řekněte Sněhová!
- Sněhová!

1350
01:06:29,440 --> 01:06:30,880
- Řekni juchú!
- Juchú!

1351
01:06:30,960 --> 01:06:33,000
- Řekni uga, uga!
- Uga, uga!

1352
01:06:33,080 --> 01:06:35,040
- Řekněte honák!
- Honák!

1353
01:06:35,120 --> 01:06:36,840
Teď mluvíš kovbojsky.

1354
01:06:38,280 --> 01:06:40,680
<i>A bude sněhovačka, tancovačka.</i>

1355
01:06:40,760 --> 01:06:42,480
<i>Cobbledonujeme.</i>

1356
01:06:42,560 --> 01:06:45,440
<i>Všichni čekají, až Sněhovačka začne.</i>

1357
01:06:45,520 --> 01:06:48,200
<i>Tak ať je sněhovačka, tancovačka.</i>

1358
01:06:48,280 --> 01:06:49,920
<i>No tak, jdeme dál.</i>

1359
01:06:50,000 --> 01:06:52,600
<i>Vánoční polibky pod jmelím</i>

1360
01:06:53,200 --> 01:06:56,000
<i>a sníh už napadal…</i>

1361
01:06:56,640 --> 01:06:59,360
Barney říkal,
že potřebujete opravit střechu.

1362
01:06:59,440 --> 01:07:01,800
Rád se na to podívám.

1363
01:07:01,880 --> 01:07:05,360
Nemusíte opravovat střechu,
když to tu strhnou.

1364
01:07:05,440 --> 01:07:08,160
- Strhnou?
- Někdo mi volá.

1365
01:07:08,240 --> 01:07:09,160
Takže musím…

1366
01:07:09,240 --> 01:07:11,200
Ale díky za váš zájem.

1367
01:07:12,440 --> 01:07:14,360
<i>Chci týhle slečně pusu dát.</i>

1368
01:07:14,440 --> 01:07:16,160
<i>Tak pojď za mnou a neváhat.</i>

1369
01:07:16,240 --> 01:07:18,200
<i>Kouzelný jmelí v ruce mám.</i>

1370
01:07:18,280 --> 01:07:22,080
<i>Polib mě rychle a zabal krám,</i>
<i>jinak na tebe nepočkám.</i>

1371
01:07:23,440 --> 01:07:27,080
<i>A ať sněží dál.</i>

1372
01:07:27,160 --> 01:07:28,200
Juchú!

1373
01:07:30,240 --> 01:07:33,160
Pan Cunningham
zboří stodolu, chce ji strhnout!

1374
01:07:38,240 --> 01:07:39,400
VENKOVSKÉ USEDLOSTI

1375
01:07:39,480 --> 01:07:41,960
„Doufám, že navštívíte farmu Jmelí

1376
01:07:42,040 --> 01:07:43,640
co nejdříve,

1377
01:07:43,720 --> 01:07:45,960
abychom mohli uzavřít dohodu

1378
01:07:46,040 --> 01:07:49,320
a já vám co nejdříve předal nemovitost

1379
01:07:49,400 --> 01:07:50,720
k přestavbě.“

1380
01:07:50,800 --> 01:07:52,480
„S úctou, pan Cunningham.“

1381
01:07:57,400 --> 01:08:00,120
Slyšte, slyšte!

1382
01:08:00,200 --> 01:08:03,240
Vítejte na vesnickém vánočním jarmarku!

1383
01:08:03,320 --> 01:08:05,120
Přišel se stromem!

1384
01:08:05,720 --> 01:08:08,440
Je tu váš táta! Běžte! Běžte za ním.

1385
01:08:09,040 --> 01:08:11,080
Ano. Rychle!

1386
01:08:11,160 --> 01:08:13,920
Slyšte, slyšte!

1387
01:08:14,000 --> 01:08:15,360
A teď hlavní událost,

1388
01:08:15,440 --> 01:08:19,200
velkorysý dar
vánočního stromu z farmy Jmelí!

1389
01:08:20,240 --> 01:08:22,920
<i>Mír na zemi a milosrdenství.</i>

1390
01:08:23,000 --> 01:08:24,560
<i>Bůh a hříšníci…</i>

1391
01:08:24,640 --> 01:08:26,080
<i>Smíření!</i>

1392
01:08:26,160 --> 01:08:29,400
<i>Radostně národové, povstaňte.</i>

1393
01:08:29,480 --> 01:08:32,920
<i>Přidejte se k vítězství na nebi.</i>

1394
01:08:33,000 --> 01:08:35,640
<i>Pan Cunningham je na cestě,</i>

1395
01:08:35,720 --> 01:08:38,440
<i>na saních má velký strom.</i>

1396
01:08:38,520 --> 01:08:42,320
<i>Hej! Slyšte! Zpívají andělé zvěstovatelé.</i>

1397
01:08:42,400 --> 01:08:48,680
<i>Sláva Cunninghamovým.</i>

1398
01:08:50,040 --> 01:08:51,760
To není lesní strom.

1399
01:08:51,840 --> 01:08:53,680
Hej, ten je z naší školy.

1400
01:08:53,760 --> 01:08:56,160
- Dali jsme vám ho.
- To je náš strom.

1401
01:08:57,760 --> 01:08:59,320
Slyšte, slyšte.

1402
01:08:59,400 --> 01:09:01,000
Je to zrádce.

1403
01:09:01,840 --> 01:09:03,720
Prodává farmu developerům!

1404
01:09:03,800 --> 01:09:04,760
- Cože?
- Ne!

1405
01:09:04,840 --> 01:09:05,680
- Ne!
- Ne!

1406
01:09:05,760 --> 01:09:07,640
Dobře, mluvil jsem s nimi.

1407
01:09:07,720 --> 01:09:10,400
Domluvil jsem schůzku a oni tu farmu koupí

1408
01:09:10,480 --> 01:09:12,960
a nikdo z vás s tím nic nenadělá.

1409
01:09:13,040 --> 01:09:15,400
Vy jste to s námi možná vzdal,

1410
01:09:15,480 --> 01:09:17,280
ale my to s vámi nevzdáme.

1411
01:09:17,360 --> 01:09:18,200
Ano.

1412
01:09:18,280 --> 01:09:21,280
A upletla jsem vám svetr s vaší tváří.

1413
01:09:23,080 --> 01:09:23,920
Co…

1414
01:09:26,760 --> 01:09:28,680
- To mám být já?
- Je to hezké.

1415
01:09:28,760 --> 01:09:30,880
Tohle vypadá jako já?

1416
01:09:31,760 --> 01:09:34,160
- Ani koze by nešel!
- Neseděl by jí.

1417
01:09:34,240 --> 01:09:37,160
Na výchovu dítěte je prý potřeba vesnice.

1418
01:09:37,240 --> 01:09:41,040
Tahle vesnice vychovává ty vaše.
Aspoň můžete poděkovat.

1419
01:09:41,120 --> 01:09:42,040
Jo.

1420
01:09:44,040 --> 01:09:46,080
- Děti, jedeme.
- Já nechci jít!

1421
01:09:46,160 --> 01:09:47,080
Děcka.

1422
01:09:47,160 --> 01:09:48,600
Nechci jít, tati.

1423
01:09:49,320 --> 01:09:50,680
Běžte do auta.

1424
01:09:55,040 --> 01:09:55,960
Fajn.

1425
01:09:58,920 --> 01:10:01,160
Nemůžeme ho nechat farmu prodat.

1426
01:10:01,240 --> 01:10:04,840
Vesnice bez farmy
bude jako Cobbledon bez Vánoc.

1427
01:10:04,920 --> 01:10:06,440
Uspořádáme protest.

1428
01:10:06,520 --> 01:10:08,880
Zahrajeme to na jeho city.

1429
01:10:08,960 --> 01:10:11,720
Podle mě nemá citlivou stránku.

1430
01:10:11,800 --> 01:10:14,480
Víte, co se říká o zabíjení laskavostí.

1431
01:10:14,560 --> 01:10:16,600
Ukážeme mu, jak jsme laskaví.

1432
01:10:16,680 --> 01:10:19,040
Neví, jak moc nás potřebuje,

1433
01:10:19,120 --> 01:10:21,840
a o Vánocích bude tak osamělý.

1434
01:10:24,960 --> 01:10:28,760
<i>Zkus si představit dům,</i>
<i>který není domovem.</i>

1435
01:10:28,840 --> 01:10:33,320
<i>Zkus si představit Vánoce sám.</i>

1436
01:10:33,400 --> 01:10:35,520
<i>Tam budu, co jsi mě opustil.</i>

1437
01:10:35,600 --> 01:10:37,800
<i>Moje slzy by mohly rozpustit sníh.</i>

1438
01:10:37,880 --> 01:10:39,920
<i>Co si bez tebe počnu?</i>

1439
01:10:40,000 --> 01:10:42,080
<i>Nemám kam jít.</i>

1440
01:10:42,160 --> 01:10:44,520
<i>Tyhle Vánoce budou osamělé,</i>

1441
01:10:44,600 --> 01:10:46,440
<i>když tě tu nemám.</i>

1442
01:10:46,520 --> 01:10:49,160
<i>Tyhle Vánoce budou osamělé,</i>

1443
01:10:49,240 --> 01:10:50,840
<i>osamělé a chladné.</i>

1444
01:10:50,920 --> 01:10:53,160
<i>Bude mi taková zima,</i>

1445
01:10:53,240 --> 01:10:55,120
<i>když tě tu nemám.</i>

1446
01:10:55,200 --> 01:10:56,920
<i>Tyhle Vánoce…</i>

1447
01:10:57,600 --> 01:10:59,800
Dobře, díky. To je moc milé.

1448
01:10:59,880 --> 01:11:02,920
<i>Pamatuješ, jak jsme byli loni tak smutní?</i>

1449
01:11:03,000 --> 01:11:06,160
<i>Když jsme si mysleli,</i>
<i>že ta bolest nikdy neskončí?</i>

1450
01:11:06,240 --> 01:11:07,880
<i>Viděla jsem tě, tati,</i>

1451
01:11:07,960 --> 01:11:10,600
<i>a říkala jsem si,</i>
<i>že Vánoce jsou pro všechny.</i>

1452
01:11:11,680 --> 01:11:15,480
<i>Tati, tohle je roční období.</i>
<i>kdy opravdu potřebuješ lásku.</i>

1453
01:11:15,560 --> 01:11:17,760
<i>A ta znamená tak moc.</i>

1454
01:11:17,840 --> 01:11:20,200
<i>Bude mi taková zima,</i>

1455
01:11:20,280 --> 01:11:22,080
<i>když tě tu nemám</i>

1456
01:11:22,160 --> 01:11:23,720
<i>tyhle Vánoce.</i>

1457
01:11:31,360 --> 01:11:33,360
Dobře, děkuju, děti. Dovnitř.

1458
01:11:35,920 --> 01:11:38,360
Jen oni nezpívali falešně.

1459
01:11:38,440 --> 01:11:39,360
- Ach!
- Co?

1460
01:11:43,800 --> 01:11:45,480
Sejdeme ráno se ve stodole.

1461
01:11:45,560 --> 01:11:48,880
Zastavíme ty developery.
Řekněte to ostatním.

1462
01:11:48,960 --> 01:11:50,400
- Ano.
- Ano.

1463
01:11:53,240 --> 01:11:54,480
K zemi.

1464
01:11:54,560 --> 01:11:55,960
Vidíme ta auta.

1465
01:11:56,040 --> 01:11:58,280
Opakuji, vidíme ta auta.

1466
01:11:58,360 --> 01:12:00,760
Nepřítel je tu. Opakuji, nepřítel je tu.

1467
01:12:00,840 --> 01:12:02,480
Musíš to zapnout, Beano.

1468
01:12:02,560 --> 01:12:05,600
Nepřítel je tu. Rychle na místa.

1469
01:12:05,680 --> 01:12:07,360
H-I-J-K-L-M-N-O-P.

1470
01:12:07,440 --> 01:12:08,440
Teď!

1471
01:12:08,520 --> 01:12:10,080
Dobře. Přepínám a končím.

1472
01:12:21,240 --> 01:12:24,200
Dobrý den. Našli jste to.

1473
01:12:24,280 --> 01:12:26,160
- Pane Cunninghame.
- Zdravím.

1474
01:12:26,680 --> 01:12:28,520
To je Marlon Morris. A Louis.

1475
01:12:28,600 --> 01:12:29,720
Louis Drake.

1476
01:12:29,800 --> 01:12:32,320
- Dobře. Úžasné. Smrdí to tu.
- Smrdí to.

1477
01:12:32,400 --> 01:12:34,360
Páchne to. Musí to být strašné.

1478
01:12:34,440 --> 01:12:36,160
- Chudák.
- Váš nos!

1479
01:12:37,320 --> 01:12:39,640
- Chcete začít domem?
- Jo. Pojďme.

1480
01:12:39,720 --> 01:12:42,360
Dobře. Rádi se vracíme. Lásku vašemu otci.

1481
01:12:43,400 --> 01:12:46,080
Charlie je pryč. Opakuji, Charlie je pryč.

1482
01:12:47,040 --> 01:12:50,640
Cunninghame, ta smlouva.
Budeme rádi, když ji podepíšete.

1483
01:12:50,720 --> 01:12:53,120
Projděte to. Detaily neřešte.

1484
01:12:53,200 --> 01:12:55,400
To nic. Nepotřebuju to číst.

1485
01:12:55,480 --> 01:12:57,560
Jsem rád, že se toho zbavím.

1486
01:12:57,640 --> 01:13:01,160
Naprosto dokonalé.
Hele, než to podepíšeme, rád bych…

1487
01:13:01,240 --> 01:13:03,680
- Chci se ještě podívat.
- Jo, dobře.

1488
01:13:03,760 --> 01:13:06,240
- Můžu to tady nechat.
- Dobře.

1489
01:13:06,320 --> 01:13:08,520
- Tohle je kuchyně, jo?
- Jo.

1490
01:13:09,720 --> 01:13:10,640
Bože!

1491
01:13:10,720 --> 01:13:11,880
- To je…
- Co to je?

1492
01:13:11,960 --> 01:13:13,360
To je ale smrad, že?

1493
01:13:13,440 --> 01:13:15,120
Jo. Zkažená vejce.

1494
01:13:15,200 --> 01:13:16,360
To je hrůza!

1495
01:13:16,440 --> 01:13:18,760
Je to jedovatá plíseň ze žumpy dole.

1496
01:13:18,840 --> 01:13:20,760
- Co?
- Cos to řekl?

1497
01:13:20,840 --> 01:13:23,160
- Neřekls jim o té žumpě?
- Ne!

1498
01:13:23,240 --> 01:13:26,240
Protože tu rozhodně žádná žumpa…

1499
01:13:28,520 --> 01:13:30,160
- Co to je?
- Je to toxický!

1500
01:13:30,240 --> 01:13:31,520
Co je to?

1501
01:13:31,600 --> 01:13:32,760
Není to jedovaté.

1502
01:13:33,920 --> 01:13:35,120
Mám to v očích!

1503
01:13:42,320 --> 01:13:46,000
Omlouvám se.
Jak vidíte, je to prostorná ložnice.

1504
01:13:46,080 --> 01:13:47,800
Jo, dobře. Jdeme dál.

1505
01:13:47,880 --> 01:13:50,520
- Chceš…
- Změřit si to? Rád.

1506
01:13:51,760 --> 01:13:53,480
Co je to? Máme… Dobře.

1507
01:13:54,000 --> 01:13:55,560
- Co to je?
- Ach bože!

1508
01:13:55,640 --> 01:13:56,760
- Co?
- Prase.

1509
01:13:56,840 --> 01:13:58,760
- Proč je tam prase?
- Já nevím.

1510
01:13:58,840 --> 01:14:01,600
- Kdo má prase ve skříni?
- Proč je tam prase?

1511
01:14:04,560 --> 01:14:08,680
Nechte farmu na pokoji! Hej!

1512
01:14:09,440 --> 01:14:11,040
Takže tady je stodola.

1513
01:14:11,120 --> 01:14:13,120
Zvířata tu tráví většinu času.

1514
01:14:13,200 --> 01:14:14,520
Milují to tu.

1515
01:14:14,600 --> 01:14:17,280
Je tu spousta původních prvků,
což je hezké.

1516
01:14:17,360 --> 01:14:18,560
No, tady to je.

1517
01:14:18,640 --> 01:14:20,200
Jo, je to krásné.

1518
01:14:20,920 --> 01:14:23,400
- Strhneme to.
- Jo. Možná butikový hotel.

1519
01:14:23,480 --> 01:14:25,720
No, ne, protože zvířata… Co už.

1520
01:14:25,800 --> 01:14:28,000
- Rozhlédněte se a já se vrátím.
- Jo.

1521
01:14:28,080 --> 01:14:29,240
- Jo. Dobře.
- Jo.

1522
01:14:29,320 --> 01:14:30,480
Jo, zatím.

1523
01:14:30,560 --> 01:14:31,720
- Drakeu.
- Jo.

1524
01:14:31,800 --> 01:14:33,560
- Zvířata.
- Dobytek.

1525
01:14:34,200 --> 01:14:36,320
Kdo je malá kotleta?

1526
01:14:37,200 --> 01:14:38,400
Rozkošný.

1527
01:14:39,960 --> 01:14:40,880
Přestaň!

1528
01:14:40,960 --> 01:14:42,840
Polož to.

1529
01:14:42,920 --> 01:14:44,600
- Nevidím.
- Jsi v pohodě.

1530
01:14:44,680 --> 01:14:46,480
Hele, to nic. Je to jehně.

1531
01:14:47,200 --> 01:14:50,400
Ahoj, jehňátko. Řekneš: „mátová omáčka“?

1532
01:14:51,720 --> 01:14:54,560
Řekneš: „středně propečené
s cibulovou omáčkou“?

1533
01:14:55,680 --> 01:14:56,920
<i>Un, deux, trois!</i>

1534
01:15:00,640 --> 01:15:02,080
Drakeu!

1535
01:15:02,160 --> 01:15:06,160
Nechte farmu na pokoji! Hej!

1536
01:15:06,240 --> 01:15:09,640
Takže tohle je všechno. Tam dole je les.

1537
01:15:09,720 --> 01:15:12,200
Máme tam úrodu, kapustu a tak.

1538
01:15:12,280 --> 01:15:17,280
Jo. Vidím kluziště,
zábavní park, obchoďák. Co vidíš ty?

1539
01:15:17,360 --> 01:15:19,640
Po tom, co jsme zažili, nic nevidím.

1540
01:15:19,720 --> 01:15:21,320
Byl to zlý sen.

1541
01:15:24,880 --> 01:15:27,760
Pojďte! Zrádce!

1542
01:15:32,600 --> 01:15:35,600
A padejte z našich pozemků,
nebo vás vyhodíme my!

1543
01:15:35,680 --> 01:15:38,640
Nebojte. To jsou jen křupani, vesničané.

1544
01:15:38,720 --> 01:15:43,240
Zažili jsme horší protestující!
Tohle jsou bezvýznamní lidé!

1545
01:15:43,320 --> 01:15:46,040
- Bezvýznamní? Podrž mi kabát.
- Ne!

1546
01:15:46,120 --> 01:15:49,760
- Tahle země není na prodej!
- Neřešte ji.

1547
01:15:49,840 --> 01:15:53,320
- Je to vedoucí kroužku pletení.
- Nevzdáme se!

1548
01:15:58,200 --> 01:15:59,560
Útok!

1549
01:16:01,040 --> 01:16:02,760
Na ně!

1550
01:16:10,160 --> 01:16:12,680
Barry, na co si to sakra hraješ?

1551
01:16:12,760 --> 01:16:14,720
Tohle je pro komunitu nejlepší.

1552
01:16:14,800 --> 01:16:18,800
- Tak snadno je nevyděsíte.
- My možná ne, ale oni ano.

1553
01:16:19,560 --> 01:16:21,040
Pane…

1554
01:16:31,440 --> 01:16:32,280
Pá pá!

1555
01:16:39,360 --> 01:16:41,080
To je ono, vypadněte!

1556
01:16:41,160 --> 01:16:42,440
- Rychleji!
- Ven!

1557
01:16:42,520 --> 01:16:43,640
Na ně!

1558
01:16:43,720 --> 01:16:45,000
Jeďte!

1559
01:16:45,080 --> 01:16:46,520
Vypadněte z naší farmy!

1560
01:16:48,840 --> 01:16:50,000
Ano!

1561
01:16:50,720 --> 01:16:52,600
Ne! Nepodepisujte to.

1562
01:16:52,680 --> 01:16:54,880
Já už to podepsal. Ale oni ne

1563
01:16:54,960 --> 01:16:57,720
a teď kvůli vám nechtějí farmu koupit.

1564
01:16:57,800 --> 01:16:59,840
Nemůžete pořád pracovat.

1565
01:16:59,920 --> 01:17:03,920
Skutečný život není čerstvý vzduch
a mluvení s kuřaty, Beano.

1566
01:17:04,000 --> 01:17:07,040
- Lidem jde o práci!
- A o štěstí vašich dětí.

1567
01:17:07,120 --> 01:17:09,760
- Mým dětem nic není.
- Chybí jim máma.

1568
01:17:10,600 --> 01:17:12,760
Ale víc jim chybí táta.

1569
01:17:12,840 --> 01:17:14,960
Tohle je byznys, Beano.

1570
01:17:15,040 --> 01:17:16,880
S dětmi se nepočítá!

1571
01:17:16,960 --> 01:17:17,880
Nepočítá?

1572
01:17:19,200 --> 01:17:21,080
Ne, já… Bylo to…

1573
01:17:21,680 --> 01:17:22,720
Já…

1574
01:17:24,320 --> 01:17:27,480
No, děkuju. Díky moc!

1575
01:17:29,600 --> 01:17:32,200
Ať je to ta nejlepší prezentace,

1576
01:17:32,280 --> 01:17:35,560
protože pokud ne,
přijde o víc než o práci,

1577
01:17:35,640 --> 01:17:38,120
jestli víte, co myslím.

1578
01:17:39,480 --> 01:17:41,920
- Co je to?
- To je ovce. Víte…

1579
01:17:42,680 --> 01:17:43,720
Ony.

1580
01:17:45,200 --> 01:17:47,120
Co je to za zápach?

1581
01:17:47,200 --> 01:17:49,120
To je venkovský vzduch!

1582
01:17:50,640 --> 01:17:52,880
- Co to děláte?
- To se mi nelíbí!

1583
01:17:55,200 --> 01:17:56,800
Vypadá to, že zmizeli!

1584
01:17:57,840 --> 01:17:59,440
Možná jsem to zakřikl.

1585
01:17:59,520 --> 01:18:02,960
Je jich víc! Objevují se další!

1586
01:18:03,040 --> 01:18:03,920
Fuj!

1587
01:18:04,000 --> 01:18:06,840
Kde je? Kde je Matthew?
Co jste s ním udělali?

1588
01:18:06,920 --> 01:18:09,680
- Nechceme vás tady! Už toho máme dost!
- Jo.

1589
01:18:09,760 --> 01:18:13,080
Jela jsem sem až z Londýna

1590
01:18:13,160 --> 01:18:14,480
a chci ho hned vidět!

1591
01:18:14,560 --> 01:18:17,760
Víme přesně, odkud jste,
jako ti poslední idioti.

1592
01:18:17,840 --> 01:18:20,680
- Promiňte?
- Nechceme žádné potíže, jasný?

1593
01:18:20,760 --> 01:18:22,920
Tak to jste na špatném místě.

1594
01:18:24,320 --> 01:18:26,040
- Co je to?
- Jo, to je prase.

1595
01:18:26,120 --> 01:18:27,280
To, co dělá…

1596
01:18:27,360 --> 01:18:29,280
- Tohle.
- Ano. Zbavte se ho!

1597
01:18:29,360 --> 01:18:31,520
- Zbavit se ho?
- Udělám to sama!

1598
01:18:31,600 --> 01:18:35,240
- Chtěla jsem zkusit…
- Opovažte se na něj stříknout!

1599
01:18:35,320 --> 01:18:38,960
Slečno Fletcherová.
Ignorujte ty křupany a pojďte dál.

1600
01:18:40,400 --> 01:18:41,400
Ano.

1601
01:18:42,000 --> 01:18:45,880
Nemá smysl kupovat farmu,
pokud se vám nelíbí vůně hnoje.

1602
01:18:45,960 --> 01:18:48,840
To prase má větší právo tu být než vy!

1603
01:18:48,920 --> 01:18:50,680
Bože, rozmnožují se!

1604
01:18:51,920 --> 01:18:53,760
Ode mě, ty špinavá svině!

1605
01:19:01,080 --> 01:19:03,920
Proboha, promiňte! Mo, vytáhni ji z bahna.

1606
01:19:04,000 --> 01:19:05,600
Mám?

1607
01:19:05,680 --> 01:19:07,200
- Máte padáka.
- Ne…

1608
01:19:07,280 --> 01:19:08,400
Jste bez práce.

1609
01:19:08,480 --> 01:19:11,600
Jste okamžitě propuštěn.

1610
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
Nebudu vám lhát.

1611
01:19:13,360 --> 01:19:16,400
Končíte. Teď, Mo, zvedněte mě!

1612
01:19:16,480 --> 01:19:19,480
Prosím! Mám tu prezentaci. Je vynikající!

1613
01:19:19,560 --> 01:19:22,440
- Máš to tu krásný.
- Potřebuju tu práci!

1614
01:19:22,520 --> 01:19:25,240
- Promiň, že to nevyšlo.
- Pane Cunninghame.

1615
01:19:25,760 --> 01:19:27,520
Chci vrátit peníze.

1616
01:19:27,600 --> 01:19:30,200
- Cože?
- Jmelí nefungovalo!

1617
01:19:30,720 --> 01:19:33,120
Nevím, o čem to mluvíte!

1618
01:19:35,480 --> 01:19:36,640
Rejpale!

1619
01:19:39,960 --> 01:19:41,760
- Pane Cunninghame.
- Ty. Jo.

1620
01:19:41,840 --> 01:19:44,320
Vidíš ji? Není to developerka.

1621
01:19:44,400 --> 01:19:46,440
Je to moje šéfka. A vyhodila mě.

1622
01:19:46,520 --> 01:19:49,920
Takže smůla.
Nemám práci a je to… Tvoje vina.

1623
01:19:50,000 --> 01:19:51,520
- Mrzí mě to.
- Ne!

1624
01:19:51,600 --> 01:19:54,040
Ne. Teď se neomlouvej.

1625
01:19:54,120 --> 01:19:56,040
Po všem, co moje děti zažily,

1626
01:19:56,120 --> 01:19:58,000
nebudou mít střechu nad hlavou.

1627
01:19:58,080 --> 01:20:00,720
- Můžu tu střechu spravit.
- Tuhle ne!

1628
01:20:00,800 --> 01:20:01,920
U nás doma.

1629
01:20:02,000 --> 01:20:05,880
V našem skutečném domě,
se skutečnými lidmi, v Londýně,

1630
01:20:05,960 --> 01:20:08,160
kde teď nemám na hypotéku,

1631
01:20:08,240 --> 01:20:09,440
protože nemám práci!

1632
01:20:09,520 --> 01:20:10,880
Vyřeším to.

1633
01:20:10,960 --> 01:20:15,640
Ne, ty… Všechno jsi zničil.

1634
01:20:16,360 --> 01:20:19,880
Sbal si kufry a seno

1635
01:20:19,960 --> 01:20:21,360
a vypadni!

1636
01:20:21,440 --> 01:20:24,480
Dobře? Protože už tu nebydlíš.

1637
01:20:29,680 --> 01:20:31,440
DOHODA O PRODEJI NEMOVITOSTÍ

1638
01:20:49,880 --> 01:20:50,800
VENKOVSKÉ USEDLOSTI

1639
01:20:55,520 --> 01:20:56,880
Budete mi chybět.

1640
01:20:58,120 --> 01:20:59,160
Ale musím jít.

1641
01:20:59,680 --> 01:21:01,280
Fakt jsem to pokazil.

1642
01:21:01,800 --> 01:21:03,040
Napravím to.

1643
01:21:03,120 --> 01:21:04,560
Budeš nám chybět, Beano.

1644
01:21:05,800 --> 01:21:07,720
Nechci, abys šel, Beano.

1645
01:21:07,800 --> 01:21:09,520
Nechci, abys šel.

1646
01:21:11,680 --> 01:21:14,720
Přivedla jsem Kaylu a Kayana,
aby se rozloučili.

1647
01:21:30,760 --> 01:21:32,080
Máte chvilku?

1648
01:21:33,200 --> 01:21:34,280
Tak jo.

1649
01:21:34,360 --> 01:21:37,880
Děti jsou fakt nešťastné a to s Beanem…

1650
01:21:37,960 --> 01:21:39,120
Co jsem mu udělal?

1651
01:21:39,200 --> 01:21:41,520
Tím, že má vzdělání mnoho podob,

1652
01:21:41,600 --> 01:21:45,000
jsem nemyslela jen děti,
pane Cunninghame. Ale i vás.

1653
01:21:45,080 --> 01:21:45,920
Jasně.

1654
01:21:46,000 --> 01:21:48,600
Učení je na celý život, ne jen na Vánoce.

1655
01:21:48,680 --> 01:21:51,120
Děti se tu naučily tolik věcí.

1656
01:21:51,200 --> 01:21:56,040
Naučily se plést,
háčkovat, šít, zpívat, mít odvahu…

1657
01:21:56,120 --> 01:21:57,280
a zapadnout.

1658
01:21:58,280 --> 01:22:00,560
Ale když jste vzal ten školní stromek,

1659
01:22:00,640 --> 01:22:03,520
co vám děti ze srdce daly,

1660
01:22:03,600 --> 01:22:06,080
a dal jim ho, jako by to byl trik,

1661
01:22:06,600 --> 01:22:07,640
byla to zrada.

1662
01:22:07,720 --> 01:22:09,280
To jsem nechtěl.

1663
01:22:09,360 --> 01:22:11,680
Víte, že tam byla hvězda Violetky?

1664
01:22:11,760 --> 01:22:13,680
Ta, co vyrobila pro mámu?

1665
01:22:13,760 --> 01:22:16,200
No, ta hvězda se cestou ztratila,

1666
01:22:16,280 --> 01:22:18,760
protože jste neměl čas na správnou věc,

1667
01:22:18,840 --> 01:22:21,400
abyste pokácel strom v lese.

1668
01:22:22,320 --> 01:22:25,520
Dělat správnou věc je něco,
co učíme děti v Cobbledonu,

1669
01:22:25,600 --> 01:22:29,440
takže se vám možná naše škola a způsoby

1670
01:22:29,520 --> 01:22:30,840
a vesničané nelíbí,

1671
01:22:31,720 --> 01:22:34,680
ale staráme se o vaše děti z celého srdce.

1672
01:22:34,760 --> 01:22:35,960
A Beano taky.

1673
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
Takže se možná ponaučíte.

1674
01:22:49,920 --> 01:22:53,480
Hele, omlouvám se, jo?
Mrzí mě, že jsem vyhodil Beana, ale…

1675
01:22:54,840 --> 01:22:58,080
No tak. Hele, bude v pořádku, slibuju.

1676
01:22:58,160 --> 01:23:01,480
Je z venkova. Venkov je jeho domovem.

1677
01:23:01,560 --> 01:23:04,400
Tohle je jeho domov! Je to náš domov!

1678
01:23:14,520 --> 01:23:17,400
<i>Chybí ti někdy hvězdy?</i>

1679
01:23:17,480 --> 01:23:20,440
<i>Chybí ti někdy hvězdy?</i>

1680
01:23:20,520 --> 01:23:23,560
<i>Díváš se do tmy</i>

1681
01:23:23,640 --> 01:23:26,440
<i>a přemýšlíš, kde jsou?</i>

1682
01:23:26,520 --> 01:23:29,200
<i>Chybí ti někdy měsíc?</i>

1683
01:23:29,280 --> 01:23:33,240
<i>A zpíváš jeho melancholickou melodii</i>

1684
01:23:33,320 --> 01:23:35,560
<i>z dávných let?</i>

1685
01:23:35,640 --> 01:23:38,000
<i>Přemýšlíš někdy proč?</i>

1686
01:23:38,840 --> 01:23:39,760
Beano.

1687
01:23:39,840 --> 01:23:41,120
<i>…chybí ti hvězdy?</i>

1688
01:23:42,680 --> 01:23:43,760
Ahoj, synu.

1689
01:23:43,840 --> 01:23:44,680
Mami?

1690
01:23:46,600 --> 01:23:49,640
Promiň. Měla jsem ti to říct. Měla…

1691
01:23:50,360 --> 01:23:53,560
Měla jsem ti dát ty dopisy a dárky.

1692
01:23:53,640 --> 01:23:56,240
Počkej, tys mu všechno poslala zpátky?

1693
01:23:56,320 --> 01:23:58,760
Ano. Na Vánoce nikdy nepřijel.

1694
01:23:58,840 --> 01:24:01,000
Tys na něj čekal. A on nepřijel.

1695
01:24:01,080 --> 01:24:02,840
Pořád nás rozčiloval.

1696
01:24:02,920 --> 01:24:04,560
Už jsem to nechtěla.

1697
01:24:04,640 --> 01:24:08,440
<i>Hvězdy jsou všude.</i>

1698
01:24:08,520 --> 01:24:11,080
<i>Rozjasňují noc.</i>

1699
01:24:11,160 --> 01:24:14,760
<i>Postav se temnotě a…</i>

1700
01:24:14,840 --> 01:24:17,560
<i>„Drahý synu, dnes máš sedmé narozeniny</i>

1701
01:24:17,640 --> 01:24:19,160
<i>a snad jsi šťastný.“</i>

1702
01:24:19,240 --> 01:24:21,720
<i>„Drahý synu, dnes máš osmé narozeniny.“</i>

1703
01:24:21,800 --> 01:24:23,200
<i>„Brzy budou Vánoce.“</i>

1704
01:24:23,280 --> 01:24:25,040
<i>„Dnes máš deváté narozeniny</i>

1705
01:24:25,120 --> 01:24:27,760
<i>a já každý den přemýšlím, jak se máš.“</i>

1706
01:24:27,840 --> 01:24:30,080
<i>„Dneska máš 11. narozeniny</i>

1707
01:24:30,160 --> 01:24:33,720
<i>a já ti posílám malý dárek,</i>
<i>protože budou Vánoce.“</i>

1708
01:24:34,280 --> 01:24:36,560
<i>„Tuhle sněhovou kouli.“</i>

1709
01:24:37,080 --> 01:24:40,600
<i>„Pokaždé, když s ní zatřeseš,</i>
<i>vzpomeň si na mě.“</i>

1710
01:24:42,320 --> 01:24:45,280
„Drahý Santo, ať je Beano v bezpečí,

1711
01:24:45,360 --> 01:24:48,320
a požádej Rudolfa, ať ho hlídá,

1712
01:24:48,400 --> 01:24:51,000
a ať se prosím táta rozmyslí.“

1713
01:24:51,080 --> 01:24:53,680
„A pomoz nám trávit čas s tátou.“

1714
01:24:53,760 --> 01:24:58,520
„Ať přestane pracovat, abychom mu
mohli ukázat, že může být zase šťastný.“

1715
01:25:22,040 --> 01:25:23,720
Ale ne! Zvířata utekla!

1716
01:25:23,800 --> 01:25:26,200
Někdo nechal bránu otevřenou!

1717
01:25:28,760 --> 01:25:32,280
Na farmě Jmelí se něco děje.
Děti vyděšeně volaly.

1718
01:25:37,920 --> 01:25:39,840
Já vezmu koně, vy čtyřkolky.

1719
01:25:39,920 --> 01:25:42,440
- Buďte ke mně co nejblíž, jasný?
- Dobře!

1720
01:25:51,640 --> 01:25:53,320
Vraťte se!

1721
01:26:13,840 --> 01:26:17,000
Nezavřel jste bránu!
Zvířata vyrazila na cestu.

1722
01:26:17,080 --> 01:26:17,920
Cože?

1723
01:26:18,440 --> 01:26:21,840
Dobře, musíme najít Beana.
Nemůže být daleko.

1724
01:26:23,920 --> 01:26:25,640
Dobře, pojďte. Jdeme na to.

1725
01:26:28,440 --> 01:26:31,480
Takže nic z toho
nebyla chyba pana Cunninghama.

1726
01:26:31,560 --> 01:26:32,840
Přestalo to mluvit?

1727
01:26:33,920 --> 01:26:36,600
Už jsme skončili? Skončili jsme?

1728
01:26:36,680 --> 01:26:39,400
Na té prezentaci hodně pracoval.

1729
01:26:39,480 --> 01:26:41,120
To je ta prezentace?

1730
01:26:41,200 --> 01:26:45,880
Nejde o to, jak to vypadá na papíře,
ale o to, co v ní stojí.

1731
01:26:46,440 --> 01:26:49,400
- Mám vám ji přečíst?
- Do toho. Bavte mě!

1732
01:26:52,400 --> 01:26:53,440
Jsem nervózní.

1733
01:26:53,520 --> 01:26:54,480
Pokračujte.

1734
01:26:55,000 --> 01:26:57,240
„Čekáte velký, působivý proslov.“

1735
01:26:57,320 --> 01:26:58,400
Ano, čekáme.

1736
01:26:58,480 --> 01:27:01,320
„Ale myslete na chlapa, jako je Mo.“

1737
01:27:01,400 --> 01:27:02,600
Hej!

1738
01:27:02,680 --> 01:27:06,040
„V Poradenství Fletcherová
se vždy díváme na kontext.“

1739
01:27:06,120 --> 01:27:08,120
„Vždycky myslíme globálně,

1740
01:27:08,200 --> 01:27:11,400
ale někdy nevidíme věci,
na kterých záleží.“

1741
01:27:11,920 --> 01:27:14,680
„Nejdůležitější jsou lidé.“

1742
01:27:14,760 --> 01:27:15,720
„Řezník.“

1743
01:27:17,040 --> 01:27:17,960
„Pekař.“

1744
01:27:18,040 --> 01:27:19,600
„Ten, co dělá svíčky.“

1745
01:27:20,880 --> 01:27:22,480
„Farmář. Otec.“

1746
01:27:23,680 --> 01:27:24,920
„Uklízeč.“

1747
01:27:25,000 --> 01:27:26,440
„Snílek.“

1748
01:27:26,520 --> 01:27:27,360
„Učitel.“

1749
01:27:29,080 --> 01:27:30,240
„Kozel.“

1750
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
„Malí lidé, kteří tvoří kontext.“

1751
01:27:34,920 --> 01:27:36,920
„Lidé, jako jsme my.“

1752
01:27:50,920 --> 01:27:53,080
Tady jsme, Venkovské usedlosti.

1753
01:27:53,160 --> 01:27:55,240
Nevypadá to moc venkovsky, že?

1754
01:27:56,600 --> 01:28:00,320
Developeři!

1755
01:28:00,400 --> 01:28:02,320
- Nemám drobný.
- Ne, to jsem já.

1756
01:28:02,400 --> 01:28:04,560
Beano, z farmy Jmelí.

1757
01:28:04,640 --> 01:28:06,320
- Ani náhodou.
- Ne.

1758
01:28:06,400 --> 01:28:08,160
Ne, pane. Ani náhodou.

1759
01:28:08,240 --> 01:28:10,240
Ne, chci ji prodat. Jen…

1760
01:28:11,440 --> 01:28:12,480
Děláte si srandu?

1761
01:28:13,560 --> 01:28:15,800
Proč bychom se tam vraceli?

1762
01:28:15,880 --> 01:28:17,520
Pořád smrdím po vejcích.

1763
01:28:18,120 --> 01:28:19,640
Hele, Marlone,

1764
01:28:19,720 --> 01:28:21,920
proč posloucháš toho hrubiána

1765
01:28:22,000 --> 01:28:23,800
po tom, co nám udělal?

1766
01:28:23,880 --> 01:28:25,760
Pan Cunningham za to nemůže.

1767
01:28:25,840 --> 01:28:28,160
Můžu za to já a děti.

1768
01:28:28,240 --> 01:28:30,680
Sabotovali jsme vás, abyste to nekoupili.

1769
01:28:30,760 --> 01:28:34,200
Ale podívejte,
pan Cunningham ji chce prodat. Fakt.

1770
01:28:34,280 --> 01:28:35,320
Podepsal to.

1771
01:28:35,400 --> 01:28:38,320
Stačí podepsat tady a tady
a dohoda je hotová.

1772
01:28:51,800 --> 01:28:52,760
Pojď, Rudolfe.

1773
01:28:52,840 --> 01:28:55,000
No, tady to je. Je to vaše.

1774
01:28:55,520 --> 01:28:57,920
- Ještě listinu a klíče.
- Klíče, prosím.

1775
01:28:58,000 --> 01:29:01,040
Jen řeknu zvířatům, že se o ně postaráte.

1776
01:29:01,120 --> 01:29:03,640
- Promiň, ale…
- On řekne…

1777
01:29:03,720 --> 01:29:05,480
- Zvířatům.
- Je v pořádku?

1778
01:29:06,120 --> 01:29:07,640
- Pane B!
- Pane C!

1779
01:29:09,840 --> 01:29:11,520
- Kde jsou všichni?
- Co?

1780
01:29:11,600 --> 01:29:13,200
- Kde jsou všichni?
- Kdo?

1781
01:29:13,280 --> 01:29:14,160
- Mali!
- Cože?

1782
01:29:14,240 --> 01:29:15,880
- Co je Mali?
- Kví!

1783
01:29:15,960 --> 01:29:17,640
- Kdo je Kví?
- Šťastné!

1784
01:29:17,720 --> 01:29:18,560
Šťastné!

1785
01:29:18,640 --> 01:29:19,960
- Veselé!
- Veselé!

1786
01:29:20,560 --> 01:29:22,960
- Kde jsou všichni?
- Kde jsou všichni?

1787
01:29:23,040 --> 01:29:24,280
Beano!

1788
01:29:24,360 --> 01:29:25,720
Beano!

1789
01:29:27,320 --> 01:29:28,680
Viděli jste Beana?

1790
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Promiňte, no tak.

1791
01:29:31,520 --> 01:29:32,800
Beano!

1792
01:29:32,880 --> 01:29:34,600
Tady jste. Co hledáme?

1793
01:29:34,680 --> 01:29:37,320
- Hledáme Mali, Ličký…
- Kví a Teček?

1794
01:29:37,400 --> 01:29:40,600
Tebe, Beano! Hledali jsme tě.
To je moje sako?

1795
01:29:40,680 --> 01:29:42,560
- Jsem tady.
- Co tady dělají?

1796
01:29:42,640 --> 01:29:45,200
- Koupili jsme farmu!
- Podepsali smlouvu.

1797
01:29:45,280 --> 01:29:47,480
Už nemusíte žít v Cobbledonu.

1798
01:29:47,560 --> 01:29:50,120
- Farma patří jim.
- Chci žít v Cobbledonu!

1799
01:29:50,200 --> 01:29:54,840
Chci tu zůstat se svými dětmi
a s tebou a se slečnou Ashleyovou.

1800
01:29:54,920 --> 01:29:56,560
- O čem to mluvíte?
- Beano!

1801
01:29:56,640 --> 01:29:59,280
- Co se děje?
- Beano!

1802
01:29:59,360 --> 01:30:00,880
- Co?
- Já vím. A já…

1803
01:30:00,960 --> 01:30:02,680
Teď nemáme čas.

1804
01:30:02,760 --> 01:30:05,400
Zvířata utekla. Nezavřel jsem bránu.

1805
01:30:05,480 --> 01:30:08,200
- Ignoroval jste zákon země.
- To je jedno!

1806
01:30:08,280 --> 01:30:10,480
Musíme zvířata najít, než si ublíží.

1807
01:30:10,560 --> 01:30:11,920
Všichni ticho!

1808
01:30:14,240 --> 01:30:15,280
Slyším zvony.

1809
01:30:16,120 --> 01:30:18,440
Rudolfe. Rolničky, kde?

1810
01:30:19,760 --> 01:30:21,080
V lese.

1811
01:30:22,440 --> 01:30:24,200
Do lesa, všichni!

1812
01:30:24,280 --> 01:30:25,400
- Rychle!
- Jdeme!

1813
01:30:25,480 --> 01:30:27,000
- Do lesa.
- Do lesa.

1814
01:30:32,400 --> 01:30:33,280
Počkat.

1815
01:30:39,080 --> 01:30:39,920
Do lesa.

1816
01:30:40,640 --> 01:30:41,760
Rolničko!

1817
01:30:43,720 --> 01:30:45,800
Tudy.

1818
01:30:48,320 --> 01:30:49,320
Rolničko!

1819
01:30:50,760 --> 01:30:52,720
Všichni ticho!

1820
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
Zvonek.

1821
01:30:56,160 --> 01:30:58,480
Tudy. Výborně, Rudolfe. Tudy.

1822
01:30:59,160 --> 01:31:00,120
Rolničko!

1823
01:31:01,280 --> 01:31:02,960
- Rolničko!
- Rolničko!

1824
01:31:03,040 --> 01:31:04,080
Rolničko!

1825
01:31:04,160 --> 01:31:06,400
- Kdo je Rolnička?
- Naprosto netuším.

1826
01:31:06,920 --> 01:31:07,800
Rolničko!

1827
01:31:10,400 --> 01:31:12,480
Hele, to je Rolnička!

1828
01:31:13,000 --> 01:31:15,360
Rolničko. Dobře, Rudolfe. Našel jsi ji.

1829
01:31:15,440 --> 01:31:17,040
Konečně jsi ovčák!

1830
01:31:17,120 --> 01:31:18,640
Dobře, jdu tam.

1831
01:31:18,720 --> 01:31:20,440
Držte mi nohy!

1832
01:31:20,520 --> 01:31:22,400
Dobře, všichni, držte.

1833
01:31:22,480 --> 01:31:24,400
Pomalu, prosím.

1834
01:31:24,480 --> 01:31:28,960
Na tři! Raz, dva, tři!

1835
01:31:30,320 --> 01:31:31,560
Zpátky.

1836
01:31:32,360 --> 01:31:33,880
- Jo!
- Máme ho!

1837
01:31:34,680 --> 01:31:36,080
Výborně, Rudolfe.

1838
01:31:53,920 --> 01:31:55,920
- Kdo jste?
- Jsem Mattova máma.

1839
01:31:56,000 --> 01:31:56,880
Babi!

1840
01:31:59,120 --> 01:32:00,560
Babi! Můžeme?

1841
01:32:02,560 --> 01:32:03,400
Jasně.

1842
01:32:04,320 --> 01:32:05,320
Sedni.

1843
01:32:06,280 --> 01:32:08,240
- Co to děláš?
- Prostě pokračuj.

1844
01:32:09,600 --> 01:32:11,600
Dobře, Rejpale? Co tady děláš?

1845
01:32:11,680 --> 01:32:14,720
Než jsem šel do důchodu, byl jsem právník

1846
01:32:15,240 --> 01:32:18,560
a zastupoval jsem vašeho otce,
pane Cunninghame.

1847
01:32:18,640 --> 01:32:22,920
Chtěla bych vás upozornit
na tuto zvláštní klauzuli závěti.

1848
01:32:23,000 --> 01:32:25,880
- Co je zvláštní klauzule?
- Je to Santa Claus?

1849
01:32:26,920 --> 01:32:29,680
Tato zvláštní klauzule stanoví,

1850
01:32:29,760 --> 01:32:33,880
že farmu nelze za žádných okolností prodat

1851
01:32:33,960 --> 01:32:36,760
a lze ji pouze zdědit,

1852
01:32:36,840 --> 01:32:41,120
pokud zůstanete na farmě
a udržíte ji v příštích letech.

1853
01:32:41,200 --> 01:32:43,320
Obávám se, že farma není

1854
01:32:43,840 --> 01:32:47,400
a nikdy nebude na prodej,
pokud tu rodina chce zůstat.

1855
01:32:47,480 --> 01:32:49,040
Chceme tu zůstat!

1856
01:32:49,120 --> 01:32:50,880
Chci tu zůstat navždy!

1857
01:32:50,960 --> 01:32:53,600
Můžete se podívat sami.

1858
01:32:53,680 --> 01:32:54,760
Ukažte.

1859
01:32:55,280 --> 01:32:56,280
Podívejte!

1860
01:32:56,880 --> 01:32:59,720
Tohle je staromódní nesmysl.

1861
01:33:00,440 --> 01:33:02,440
Je to…

1862
01:33:07,680 --> 01:33:08,880
- Drakeu.
- Jo.

1863
01:33:10,040 --> 01:33:11,200
- Co?
- Jo.

1864
01:33:13,880 --> 01:33:15,160
- Tak jo.
- Tak jo.

1865
01:33:15,920 --> 01:33:19,880
Doufám, že víte,
že to bylo vážné plýtvání časem.

1866
01:33:21,080 --> 01:33:23,280
- A vy!
- A vy!

1867
01:33:23,360 --> 01:33:25,640
Vy!

1868
01:33:25,720 --> 01:33:29,360
Dlužíte nám za čistírnu
a účty v nemocnici.

1869
01:33:29,440 --> 01:33:31,440
Víte vůbec, jak jsem trpěl?

1870
01:33:31,520 --> 01:33:33,320
Mám vás vyprovodit?

1871
01:33:33,400 --> 01:33:35,520
Jdeme. Nechte si tu hloupou farmu!

1872
01:33:35,600 --> 01:33:36,520
Jo!

1873
01:33:36,600 --> 01:33:37,800
- Ven!
- Smrdí to tu!

1874
01:33:38,320 --> 01:33:39,800
Farma je naše!

1875
01:33:41,400 --> 01:33:42,720
Máme farmu!

1876
01:33:42,800 --> 01:33:44,240
Farma je naše!

1877
01:33:46,440 --> 01:33:48,280
Jak si ji udržíme?

1878
01:33:48,840 --> 01:33:51,520
Myslím, že vím, jak udržet farmu.

1879
01:33:51,600 --> 01:33:53,200
Zeptejte se dětí na kouzla.

1880
01:33:53,280 --> 01:33:54,880
Myslí tím jmelí.

1881
01:33:54,960 --> 01:33:57,320
Jo, co je pořád s tím jmelím?

1882
01:33:57,400 --> 01:33:58,320
Je kouzelné.

1883
01:33:58,840 --> 01:34:02,360
Dobře. Myslím,
že jmelí nemůže být kouzelné, Bustere.

1884
01:34:14,360 --> 01:34:15,200
Je to…

1885
01:34:17,880 --> 01:34:20,400
To je vesnický hlásný.

1886
01:34:20,480 --> 01:34:22,960
Chvíli jsem myslel, že Santa.

1887
01:34:23,040 --> 01:34:26,120
Vím, že tohle možná nechceš slyšet,

1888
01:34:26,640 --> 01:34:29,480
a nevadí, když to teď nezvládneš,

1889
01:34:30,400 --> 01:34:32,440
ale přinesl jsem ti jmelí

1890
01:34:33,240 --> 01:34:34,840
zezadu z pole.

1891
01:34:35,520 --> 01:34:36,920
Další vánoční dárek,

1892
01:34:38,200 --> 01:34:41,320
abych vynahradil Vánoce, co jsem zmeškal.

1893
01:34:43,720 --> 01:34:46,160
Prosím? Cože?

1894
01:34:46,760 --> 01:34:48,120
Vím, že je to šok.

1895
01:34:49,880 --> 01:34:52,640
Cože? Říkáte…

1896
01:34:54,200 --> 01:34:55,160
Ahoj, synu.

1897
01:34:58,040 --> 01:35:01,200
Jak? Odkázal jsi mi farmu v závěti.

1898
01:35:01,280 --> 01:35:02,800
Nechal jsem ti farmu,

1899
01:35:02,880 --> 01:35:05,680
ale nikdy jsem neřekl, že jsem mrtvý.

1900
01:35:06,280 --> 01:35:09,480
A jak vidíš, jsem živý a zdravý.

1901
01:35:09,560 --> 01:35:11,400
Takže o tom všichni věděli?

1902
01:35:11,480 --> 01:35:14,120
Chtěl jsem svou rodinu dát dohromady.

1903
01:35:14,200 --> 01:35:15,560
Moc se omlouvám.

1904
01:35:17,720 --> 01:35:19,400
Přijmeš ho, synu?

1905
01:35:30,840 --> 01:35:32,960
Změní ti život.

1906
01:35:50,360 --> 01:35:52,080
Ahoj, dědo.

1907
01:35:53,720 --> 01:35:54,600
Bustere!

1908
01:35:55,240 --> 01:35:58,120
Moc rád tě konečně poznávám.

1909
01:36:13,200 --> 01:36:14,200
Velký den.

1910
01:36:15,640 --> 01:36:16,800
Ten největší.

1911
01:36:17,640 --> 01:36:18,560
Blázinec.

1912
01:36:19,560 --> 01:36:20,640
Já nevím.

1913
01:36:21,240 --> 01:36:24,000
No, víš, že tě mají všichni rádi.

1914
01:36:25,000 --> 01:36:26,160
Hlavně já.

1915
01:36:28,440 --> 01:36:30,920
Jsem velmi trpělivý člověk.

1916
01:36:31,000 --> 01:36:32,520
Teda. No. Chci říct…

1917
01:36:46,560 --> 01:36:47,920
Juchú!

1918
01:36:48,000 --> 01:36:50,480
Vítejte na letošní Sněhové tancovačce!

1919
01:36:52,120 --> 01:36:53,840
<i>Vezmi auto, já vezmu bar,</i>

1920
01:36:53,920 --> 01:36:55,520
<i>prasata už tančí.</i>

1921
01:36:56,080 --> 01:36:57,920
<i>Cobbledon Brew, nemůžu,</i>

1922
01:36:58,000 --> 01:36:59,840
<i>odmítnout se nesluší.</i>

1923
01:36:59,920 --> 01:37:01,480
<i>Nasaďte si kovbojky</i>

1924
01:37:01,560 --> 01:37:03,360
<i>a dáme country styl.</i>

1925
01:37:03,440 --> 01:37:05,200
<i>Seřaďte se, bavte se,</i>

1926
01:37:05,280 --> 01:37:06,840
<i>kámoše hnedka chyť.</i>

1927
01:37:06,920 --> 01:37:09,000
<i>A sklouzni se doprava</i>

1928
01:37:09,080 --> 01:37:10,680
<i>a vpravo zatleskej.</i>

1929
01:37:10,760 --> 01:37:13,960
<i>Klobouk nakloň do strany</i>
<i>a začne noční rej.</i>

1930
01:37:14,040 --> 01:37:16,560
<i>A ať je sněhovačka, tancovačka,</i>

1931
01:37:16,640 --> 01:37:18,400
<i>Cobbledonujeme.</i>

1932
01:37:18,480 --> 01:37:21,240
<i>Všichni čekají, až Sněhovačka začne.</i>

1933
01:37:21,320 --> 01:37:23,800
<i>Ať začne sněhovačka, tancovačka,</i>

1934
01:37:23,880 --> 01:37:26,200
<i>pojďte, jdeme dál.</i>

1935
01:37:26,280 --> 01:37:29,200
<i>Vánoční polibky pod jmelím</i>

1936
01:37:29,280 --> 01:37:31,080
<i>a sníh už napadal.</i>

1937
01:37:31,680 --> 01:37:33,320
Juchú!

1938
01:37:33,400 --> 01:37:35,200
<i>Kabát dolů, tancuj s kozou…</i>

1939
01:37:35,280 --> 01:37:36,880
SNĚHOVÁ TANCOVAČKA

1940
01:37:38,280 --> 01:37:39,800
Co? Co tady děláte?

1941
01:37:39,880 --> 01:37:42,600
- Přinášíme dobré zprávy.
- Cože?

1942
01:37:42,680 --> 01:37:45,000
Emblem milovali vaši prezentaci.

1943
01:37:45,080 --> 01:37:45,920
Jak?

1944
01:37:46,000 --> 01:37:48,680
Beano přijel do Londýna a ukázal nám ji.

1945
01:37:48,760 --> 01:37:51,080
- A Mo ji přečetl.
- Díky.

1946
01:37:51,160 --> 01:37:52,320
Líbilo se jim to!

1947
01:37:52,400 --> 01:37:54,920
Líbil se jim komunitní pohled na věc

1948
01:37:55,000 --> 01:37:56,440
a bylo tam další slovo…

1949
01:37:56,520 --> 01:37:57,680
- Srdce.
- Srdce.

1950
01:37:57,760 --> 01:37:59,360
Prý to mělo srdce.

1951
01:37:59,440 --> 01:38:02,120
Takže se koukejte vyfiknout

1952
01:38:02,200 --> 01:38:05,120
a vraťte se do Londýna. Vypadněte odsud.

1953
01:38:05,200 --> 01:38:07,120
Ne. Já už tu práci nechci,

1954
01:38:07,200 --> 01:38:09,440
ale jsem rád, že vás nevyhodí.

1955
01:38:09,520 --> 01:38:13,160
Vy tu snad nezůstanete, ne?

1956
01:38:13,240 --> 01:38:16,480
- Juchú! Řekněte Cobbledon!
- Cobbledon!

1957
01:38:16,560 --> 01:38:18,520
- Vánoce!
- Vánoce!

1958
01:38:18,600 --> 01:38:20,360
Cobbledonské Vánoce!

1959
01:38:20,440 --> 01:38:22,280
Cobbledonské Vánoce!

1960
01:38:22,360 --> 01:38:23,920
- Uga, uga.
- Uga, uga.

1961
01:38:24,000 --> 01:38:25,960
- Beano!
- Beano!

1962
01:38:26,040 --> 01:38:27,920
- Ano, Beano!
- Ano, Beano!

1963
01:38:28,000 --> 01:38:29,760
Skok z pódia!

1964
01:38:29,840 --> 01:38:31,120
Chytíte mě?

1965
01:38:31,200 --> 01:38:33,120
Chytíte mě, že jo?

1966
01:38:33,200 --> 01:38:34,560
Jdu na to!

1967
01:38:39,040 --> 01:38:41,280
<i>A ať sněží…</i>

1968
01:38:41,360 --> 01:38:44,240
Slečno Fletcherová,
s dětmi se vážně počítá,

1969
01:38:44,320 --> 01:38:47,720
a já chci strávit
nějaký čas s mláďaty a dětmi

1970
01:38:47,800 --> 01:38:50,920
a svým pomocníkem a drahou veterinářkou,

1971
01:38:51,000 --> 01:38:53,080
protože se musím přiznat.

1972
01:38:53,160 --> 01:38:55,600
Přiznávám, že jsem farmář.

1973
01:38:55,680 --> 01:38:58,160
Přesně tak. Je ze mě vesničan.

1974
01:38:58,240 --> 01:39:00,240
- No páni.
- A nic mě nezastaví!

1975
01:39:00,320 --> 01:39:01,800
JSEM JEDEN Z VESNIČANŮ

1976
01:39:04,280 --> 01:39:08,080
Dámy a pánové,
pan Cunningham je nyní jedním z vesničanů.

1977
01:39:08,160 --> 01:39:11,280
Ukažme mu, co vesničané dokážou!

1978
01:39:11,360 --> 01:39:12,280
<i>Mladíku,</i>

1979
01:39:12,360 --> 01:39:14,360
<i>nemusíš být smutnej.</i>

1980
01:39:14,440 --> 01:39:16,400
<i>Říkám, mladíku,</i>

1981
01:39:16,480 --> 01:39:18,120
<i>ze země už vstávej.</i>

1982
01:39:18,200 --> 01:39:19,720
<i>Říkám, mladíku,</i>

1983
01:39:20,360 --> 01:39:22,600
<i>když jsi v novém městě,</i>

1984
01:39:22,680 --> 01:39:26,640
<i>nemusí tě už nic trápit.</i>

1985
01:39:28,720 --> 01:39:32,560
<i>Je zábava zůstat v YMCA.</i>

1986
01:39:32,640 --> 01:39:37,320
<i>Je zábava zůstat v YMCA.</i>

1987
01:39:37,400 --> 01:39:41,240
<i>Mají všechno, co mladíci chtěj,</i>

1988
01:39:41,320 --> 01:39:45,600
<i>tak tu jen neokouněj.</i>

1989
01:39:45,680 --> 01:39:47,600
<i>YMCA.</i>

1990
01:39:47,680 --> 01:39:52,360
<i>Je zábava zůstat v YMCA.</i>

1991
01:39:52,440 --> 01:39:54,680
<i>Můžeš se uklidnit,</i>

1992
01:39:54,760 --> 01:39:56,000
<i>dobře nakrmit,</i>

1993
01:39:56,080 --> 01:40:00,600
<i>můžeš dělat to, co chceš.</i>

1994
01:40:02,200 --> 01:40:05,360
Za mnou! Narodí se nám oslík!

1995
01:40:07,640 --> 01:40:08,800
Pojďte za mnou.

1996
01:40:14,240 --> 01:40:17,280
Takže oslík číslo jedna a oslík číslo dvě

1997
01:40:17,360 --> 01:40:18,920
udělali oslíka číslo tři.

1998
01:40:21,320 --> 01:40:24,880
<i>Tichá noc,</i>

1999
01:40:24,960 --> 01:40:28,320
<i>svatá noc.</i>

2000
01:40:28,400 --> 01:40:31,760
<i>Narozen</i>

2001
01:40:31,840 --> 01:40:35,360
<i>oslík je.</i>

2002
01:40:35,440 --> 01:40:38,120
<i>Slyšte anděly</i>

2003
01:40:38,200 --> 01:40:41,960
<i>na farmě Jmelí.</i>

2004
01:40:42,040 --> 01:40:48,640
<i>Krásný oslíček je v bezpečí.</i>

2005
01:40:48,720 --> 01:40:55,600
<i>Tam, na farmě Jmelí.</i>

2006
01:40:55,680 --> 01:41:01,520
<i>Tam, na farmě Jmelí.</i>

2007
01:41:02,760 --> 01:41:04,560
<i>Tichá noc,</i>

2008
01:41:04,640 --> 01:41:06,280
<i>tichá noc,</i>

2009
01:41:06,360 --> 01:41:08,000
<i>svatá noc,</i>

2010
01:41:08,080 --> 01:41:09,520
<i>svatá noc.</i>

2011
01:41:09,600 --> 01:41:12,960
<i>V spánku svém</i>

2012
01:41:13,040 --> 01:41:16,240
<i>dýchá zem.</i>

2013
01:41:16,320 --> 01:41:23,160
<i>Půlnoc odbila, město šlo spát.</i>

2014
01:41:23,240 --> 01:41:29,840
<i>Zdřímli dávno i pastýři stád.</i>

2015
01:41:29,920 --> 01:41:31,320
<i>Jen Boží</i>

2016
01:41:31,400 --> 01:41:37,120
<i>láska ta bdí.</i>

2017
01:41:37,200 --> 01:41:38,240
<i>Jen Boží</i>

2018
01:41:38,320 --> 01:41:44,600
<i>láska ta bdí.</i>

2019
01:41:50,960 --> 01:41:55,800
VESELÉ VÁNOCE.

2020
01:41:55,880 --> 01:41:57,000
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková