1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,520 --> 00:00:19,200
NETFLIX PRÆSENTERER
4
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
Morgenmad!
5
00:00:54,080 --> 00:00:56,160
Charlie, du er sent på den.
6
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
-Cornflakes.
-Pandekager.
7
00:01:00,040 --> 00:01:02,640
-Ristet brød uden smør.
-Marmelade.
8
00:01:02,720 --> 00:01:05,800
Brød med syltetøj, værsgo.
9
00:01:05,880 --> 00:01:08,480
-Og en gang cornflakes.
-Far!
10
00:01:10,560 --> 00:01:13,320
-Buster, hvad er det?
-Slikkepind.
11
00:01:13,400 --> 00:01:19,480
Det spiser vi ikke til morgenmad.
Jeg har lavet dejligt bacon til dig.
12
00:01:19,560 --> 00:01:21,680
-Jeg er veganer.
-Klart.
13
00:01:22,600 --> 00:01:24,160
Madpakke.
14
00:01:26,000 --> 00:01:32,960
Nej, hør nu her. Reglen er:
Ingen hamstere ved spisebordet.
15
00:01:33,480 --> 00:01:34,680
Tak.
16
00:01:37,400 --> 00:01:42,040
Vi har ti minutter. Find overtøj
og skoletasker, så kører vi.
17
00:01:42,120 --> 00:01:43,000
Skynd jer.
18
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
Vi kommer for sent!
19
00:01:50,280 --> 00:01:53,920
Charlie, tak.
Rosie, glem ikke din sandwich.
20
00:01:54,000 --> 00:01:56,800
Det er din. Buster, kom her.
21
00:01:56,880 --> 00:02:01,600
Stå stille. Stik armen igennem.
Lige meget. Her, tag din hue.
22
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Buster, hvor er din sko?
23
00:02:04,760 --> 00:02:09,760
Buster! Det er lige meget. Af sted!
Den er her. Jeg har skoen.
24
00:02:11,680 --> 00:02:15,920
-Hr. Cunningham. Jeg har en pakke til dig.
-Tak.
25
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
-Skriv under.
-Jeg har ingen kuglepen.
26
00:02:18,480 --> 00:02:21,160
-Jeg har en blyant.
-Det går ikke.
27
00:02:21,240 --> 00:02:25,960
-Farvekridt.
-Nej, det skal være sort kuglepen.
28
00:02:26,040 --> 00:02:27,720
-Det har jeg ikke.
-Her.
29
00:02:29,080 --> 00:02:34,120
Du kunne bare have spurgt.
Sådan, og så datoen. Din fødselsdato.
30
00:02:35,720 --> 00:02:36,680
-Godt.
-Fint.
31
00:02:37,200 --> 00:02:41,720
Vi skal tage et foto af leveringen.
Okay, så er det nu.
32
00:02:42,360 --> 00:02:45,400
Sådan, unger. Smil. Så er vi færdige.
33
00:02:45,920 --> 00:02:48,480
Skønt. Jeg tror, I vil nyde det.
34
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
Men jeg har ikke læst det.
35
00:02:51,360 --> 00:02:53,880
Sæt jer ind i bilen. Tak.
36
00:02:54,400 --> 00:02:56,160
Rosie, lukker du?
37
00:02:58,360 --> 00:03:00,400
FLETCHER KONSULENTFIRMA
38
00:03:30,840 --> 00:03:35,080
-Du glemte kostumet til julekoncerten!
-Og min kage.
39
00:03:35,160 --> 00:03:38,880
-Du lovede at læse med mig.
-Det er lærernes job.
40
00:03:38,960 --> 00:03:42,960
-Jeg har det skidt.
-Af sted. Skynd jer. Elsker jer.
41
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
Godmorgen.
42
00:03:44,040 --> 00:03:48,000
-Godmorgen, børn. I kommer for sent igen.
-Okay.
43
00:03:49,320 --> 00:03:52,400
Nej! Det er uacceptabelt!
44
00:03:52,480 --> 00:03:56,720
Tiden er afgørende, folkens.
Jeg har brug for loyalitet.
45
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
For folk med fokus og engagement.
46
00:03:59,800 --> 00:04:02,800
Jeg har brug for 110 % engagement.
47
00:04:02,880 --> 00:04:05,720
-Hvor meget har jeg brug for?
-110 %.
48
00:04:05,800 --> 00:04:11,000
-Tak, fordi du kom. Sid ned.
-Jeg skulle køre ungerne i skole.
49
00:04:11,600 --> 00:04:16,320
Og hvad så? Jeg driver en forretning,
og så tæller børn ikke!
50
00:04:16,400 --> 00:04:17,840
Hvor kom jeg fra?
51
00:04:17,920 --> 00:04:21,120
Emblem-aftalen skal på plads før nytår.
52
00:04:21,200 --> 00:04:25,680
Vores præsentation skal være bedre
end alle andres.
53
00:04:26,800 --> 00:04:29,920
Cunningham. Folk finder dig charmerende.
54
00:04:30,000 --> 00:04:35,880
-Derfor står du for præsentationen.
-Vent, undskyld. Hvornår er det?
55
00:04:35,960 --> 00:04:39,720
-Jeg har travlt op til jul…
-24. december.
56
00:04:39,800 --> 00:04:44,120
-Men det er juleaften!
-Så må du hellere prioritere.
57
00:04:44,200 --> 00:04:47,120
Dit job eller julemanden.
58
00:04:48,200 --> 00:04:50,040
Ja. Timen er slut.
59
00:04:54,720 --> 00:04:59,400
Cunningham? Jeg behøver ikke sige,
hvor vigtig den kunde er.
60
00:04:59,480 --> 00:05:01,120
Der er job på spil.
61
00:05:01,920 --> 00:05:02,760
Dit job.
62
00:05:02,840 --> 00:05:05,880
Ja. Jeg svigter dig ikke. Det lover jeg.
63
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
Er det et hamster?
64
00:05:10,520 --> 00:05:14,680
Ja, det er min søns madkasse.
Buster glemmer den altid.
65
00:05:14,760 --> 00:05:17,920
Hamburger eller hamster. Du kender børn.
66
00:05:18,000 --> 00:05:22,360
Nej, for her tæller børn ikke.
67
00:05:26,120 --> 00:05:29,360
Okay. Vi kan klare den præsentation.
68
00:05:29,880 --> 00:05:32,440
Vi kan godt. Vi finder ud af det.
69
00:05:34,880 --> 00:05:38,920
Kom så. Sådan. Der er du er i sikkerhed.
70
00:05:40,520 --> 00:05:44,440
-Hej, Matty. Hvad er det?
-Et brev fra en advokat.
71
00:05:45,160 --> 00:05:49,720
-Hvad har du nu lavet?
-Jeg har arvet.
72
00:05:49,800 --> 00:05:50,680
Hvem?
73
00:05:50,760 --> 00:05:52,960
-Sært. Min far.
-Din far?
74
00:05:53,040 --> 00:05:56,080
Nej, det er fint. Jeg kendte ham ikke.
75
00:05:56,160 --> 00:06:01,600
"Kære hr. Cunningham. Din far bad mig
give dig brevet og nøglen til…"
76
00:06:01,680 --> 00:06:04,360
-"Besøg hjemmesiden."
-Kom nu!
77
00:06:05,080 --> 00:06:06,040
"Mistelten…"
78
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
Er det virkelig dit?
79
00:06:15,760 --> 00:06:19,600
-Det ved jeg ikke.
-Det er vist en formue værd.
80
00:06:20,200 --> 00:06:23,040
Det må vente. Vi har travlt.
81
00:06:23,120 --> 00:06:29,520
Vent. Du kan få styr på præsentationen
i fred og ro ude på landet.
82
00:06:29,600 --> 00:06:35,560
Bare dig og bakkerne. Uden forstyrrelser.
Uden Cruella de Vil Fletcher.
83
00:06:35,640 --> 00:06:39,880
Dig, hamsteren og de venlige landmænd.
Det er fedt.
84
00:06:40,480 --> 00:06:43,200
Det er win-win. Tredobbelt win.
85
00:06:44,000 --> 00:06:47,520
Kan du ikke se det? Jo, det kan du godt.
86
00:07:03,400 --> 00:07:07,080
-Er du okay, far?
-Ja. Har du børstet tænder?
87
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
-Hvad ser du på?
-En gård.
88
00:07:10,320 --> 00:07:12,920
-Hvor ligger den?
-I Cobbledon.
89
00:07:13,000 --> 00:07:14,560
Kan vi tage derud?
90
00:07:14,640 --> 00:07:16,040
Er der dyr?
91
00:07:16,120 --> 00:07:17,240
Er der får?
92
00:07:17,320 --> 00:07:19,320
-Må vi komme med?
-Kom nu.
93
00:07:19,400 --> 00:07:20,960
-Kom nu!
-Til jul.
94
00:07:21,040 --> 00:07:25,160
Ikke til jul.
Hvordan skal julemanden så finde jer?
95
00:07:25,240 --> 00:07:26,680
Mor ville sige ja.
96
00:07:28,880 --> 00:07:33,320
-Mor er her ikke længere.
-Du sagde, mor altid var hos os.
97
00:07:33,400 --> 00:07:36,720
-At hun var i vores hjerter.
-Det siger du.
98
00:07:36,800 --> 00:07:41,360
Hun er i vores hjerter,
men kan ikke træffe beslutninger.
99
00:07:41,440 --> 00:07:42,960
Det er fars job.
100
00:07:46,240 --> 00:07:49,880
Vent lige, for…
Vent lidt. Hun siger noget.
101
00:07:49,960 --> 00:07:54,800
Hun siger, hun bestemmer over mig,
og at vi skal ud til gården.
102
00:07:54,880 --> 00:07:56,160
Ja!
103
00:07:56,240 --> 00:07:58,640
Men jeg må spørge skolen først.
104
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
En landsbyskole?
105
00:08:01,560 --> 00:08:05,440
Hvordan ved vi,
om deres undervisning er passende?
106
00:08:05,520 --> 00:08:11,000
-Det kan ikke være værre end her.
-Dine børn virker dysfunktionelle.
107
00:08:11,080 --> 00:08:14,840
Rosie er ikke sig selv.
Hun er meget stille.
108
00:08:14,920 --> 00:08:18,400
Nogle gange tror jeg,
at hun sover i timen.
109
00:08:18,480 --> 00:08:23,600
Charlie har sparket drenge
og piger og skrevet uhøflige ting.
110
00:08:23,680 --> 00:08:27,280
Jeg forstår,
at jeres situation har været svær,
111
00:08:27,360 --> 00:08:30,360
men jeg frygter, at de sakker bagud.
112
00:08:30,440 --> 00:08:34,880
Tag det roligt. For jeg ved,
at hvis du arbejder hårdt,
113
00:08:34,960 --> 00:08:40,720
får du styr på det, så børnene klarer sig
fint næste år. Så tak og god jul.
114
00:08:42,880 --> 00:08:44,560
Okay. Godt.
115
00:08:46,560 --> 00:08:50,880
Er du nu sikker?
Hvad nu, hvis gården ikke eksisterer?
116
00:08:50,960 --> 00:08:55,160
-Så kører jeg hjem igen.
-Forvent ikke for meget.
117
00:08:55,240 --> 00:08:59,080
Din far var fuld af overraskelser.
Ikke kun gode.
118
00:09:00,080 --> 00:09:03,200
-Pas på jer selv.
-Jeg ringer.
119
00:09:03,280 --> 00:09:06,160
-Farvel! Mor jer godt!
-Farvel!
120
00:09:14,280 --> 00:09:16,000
Det er så sejt!
121
00:09:17,160 --> 00:09:21,040
-Se, far. Mæ-får!
-Det hedder bare "får", Buster.
122
00:09:21,120 --> 00:09:24,760
-Se, far! Muh-køer.
-Nej, vi siger bare "køer".
123
00:09:26,680 --> 00:09:30,360
Du overså skiltet!
Der stod Mistelten-gården!
124
00:09:30,440 --> 00:09:32,680
-Hvor?
-Du overså skiltet.
125
00:09:32,760 --> 00:09:35,680
Hvorfor sagde du noget, så jeg kunne…
126
00:09:39,640 --> 00:09:43,200
-Hvorfor rider du på vejen?
-Vi er på landet.
127
00:09:43,280 --> 00:09:46,200
Biler skal vige for dyr.
128
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
Har du læst skiltene?
129
00:09:48,080 --> 00:09:50,680
Okay. Er hesten okay?
130
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Jo. Ikke takket være dig.
131
00:09:55,560 --> 00:09:58,120
Så meget for venlige landmænd!
132
00:10:01,080 --> 00:10:06,600
-Jeg tror, det er der. Så er vi her.
-Der står Mistelten-gården der.
133
00:10:06,680 --> 00:10:08,240
Vi er ankommet.
134
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
MISTELTEN-GÅRDEN
135
00:10:14,120 --> 00:10:16,040
Se lige der!
136
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
Hvor er det sødt!
137
00:10:25,360 --> 00:10:27,680
-Ejer vi gården?
-Det tror jeg.
138
00:10:27,760 --> 00:10:31,720
-Se, far! Flere mæ-får!
-Det hedder bare "får".
139
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
Fåre-bæ!
140
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
MISTELTEN-GÅRDEN
141
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
Det starter godt.
142
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
Kom nu.
143
00:10:56,640 --> 00:10:59,000
Okay. Hvad er det for en lugt?
144
00:10:59,080 --> 00:11:01,480
-Det er dig, Buster.
-Nej!
145
00:11:02,280 --> 00:11:05,200
-Nogen kan lide æg.
-Jeg ved hvorfor.
146
00:11:05,280 --> 00:11:09,080
-Den er sød. Må vi beholde den?
-Nej. Kom her.
147
00:11:09,160 --> 00:11:12,840
Rolig nu. Sådan. Det går nok. Åh gud! Nej!
148
00:11:13,360 --> 00:11:15,960
Nej, pas på! Tag den ikke op.
149
00:11:16,040 --> 00:11:19,880
Lad nu være. Okay, du tog den op.
Sæt den udenfor.
150
00:11:19,960 --> 00:11:24,240
-Okay, pas nu på. Det er godt gået.
-Hvad er det, far?
151
00:11:24,320 --> 00:11:25,840
Nogle småkager.
152
00:11:26,680 --> 00:11:30,600
-"Fra bageren Barry." Hvem er det?
-Aner det ikke.
153
00:11:31,680 --> 00:11:34,120
-Det er mit værelse!
-Nej, mit!
154
00:11:35,040 --> 00:11:36,640
Hvor skal de hen?
155
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
-Fedt værelse.
-Jeg sover her.
156
00:11:41,840 --> 00:11:45,480
-Hvor blev de af?
-Vi kan vælge værelser senere.
157
00:11:45,560 --> 00:11:47,400
Først skal vi have te.
158
00:11:53,360 --> 00:11:55,160
Sig, det er løgn!
159
00:11:57,240 --> 00:11:59,280
Åh. Hej!
160
00:11:59,800 --> 00:12:02,480
Goddag, hr. ged.
161
00:12:02,560 --> 00:12:06,240
Pas på, unger. Gå derover. Hej med dig.
162
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Okay, ud med dig. Af sted. Sådan.
163
00:12:10,160 --> 00:12:11,440
Ud med dig.
164
00:12:11,520 --> 00:12:13,280
Geden er væk.
165
00:12:13,360 --> 00:12:17,000
Rosie, pas på de andre.
Jeg er straks tilbage.
166
00:12:21,280 --> 00:12:22,920
Vand.
167
00:12:26,280 --> 00:12:27,120
Øjeblik.
168
00:12:27,640 --> 00:12:29,080
Hallo?
169
00:12:29,160 --> 00:12:33,520
-Hej! Hvordan går det?
-Hvordan det går?
170
00:12:33,600 --> 00:12:37,680
Ikke godt, Mo.
Jeg henter vand til te i bækken.
171
00:12:37,760 --> 00:12:41,760
Surt show og alt det der.
Jeg har en nyhed, Matty.
172
00:12:41,840 --> 00:12:45,960
Banda House går også efter Emblem.
173
00:12:46,040 --> 00:12:49,320
Banda House? De vinder jo altid!
174
00:12:49,400 --> 00:12:52,440
Derfor må du lægge dig i selen, Matty.
175
00:12:52,520 --> 00:12:56,200
Ingen af os ønsker
at miste vores job før jul.
176
00:12:56,280 --> 00:12:58,600
-Vi regner med dig.
-Hvad?
177
00:12:58,680 --> 00:13:01,080
-Hallo?
-Jeg kan ikke høre dig.
178
00:13:01,920 --> 00:13:06,800
Han har styr på det.
Jeg er slet ikke bekymret!
179
00:13:11,200 --> 00:13:13,720
Lad os tage dem med ovenpå.
180
00:13:13,800 --> 00:13:19,480
Pas på. Huset må ikke brænde i nat.
Måske i morgen, hvis det er forsikret.
181
00:13:23,840 --> 00:13:26,640
Skal vi holde jul på gården, far?
182
00:13:27,240 --> 00:13:30,960
-Jeg kan lide muh-køerne.
-Det kan jeg også.
183
00:13:31,600 --> 00:13:35,760
Men det hedder nu bare… "køer".
184
00:13:43,120 --> 00:13:44,480
Ser du efter mor?
185
00:13:45,240 --> 00:13:49,960
-Tror du, hun kan lide gården, far?
-Det kommer an på.
186
00:13:50,040 --> 00:13:54,920
-Hvilken en tror du, hun er?
-Den, der blinker. Kan du se den?
187
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Ja.
188
00:13:56,600 --> 00:13:58,320
Den der glimter.
189
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Den der skinner meget.
190
00:14:01,200 --> 00:14:02,920
Det må være mor.
191
00:14:03,000 --> 00:14:06,320
-Så smukt.
-Se der er et stjerneskud.
192
00:14:07,000 --> 00:14:11,760
Okay, så må alle ønske.
Og så tilbage i seng.
193
00:14:20,200 --> 00:14:21,720
MISTELTEN-GÅRDEN
194
00:14:27,360 --> 00:14:31,720
-Hvem ejer de her gummistøvler?
-De var måske min fars.
195
00:14:31,800 --> 00:14:35,840
-Hvorfor ved du så lidt om din far?
-Han havde travlt.
196
00:14:35,920 --> 00:14:40,280
Jeg så ham ikke som barn,
og så mistede vi kontakten.
197
00:14:40,360 --> 00:14:45,480
-Jeg vil ikke miste kontakten med dig.
-Det sker aldrig. Aldrig.
198
00:14:45,560 --> 00:14:49,560
-Surprise!
-Åh gud! I har ødelagt sengen.
199
00:15:00,440 --> 00:15:03,120
-Kom. Pas på.
-Geden er tilbage!
200
00:15:04,000 --> 00:15:05,240
-Ja!
-Buster.
201
00:15:05,320 --> 00:15:10,640
-Må vi spise slikkepinde til morgenmad?
-Han tog min slikkepind!
202
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
Buster!
203
00:15:13,160 --> 00:15:16,840
-Det er ikke mig.
-Æggene er dårlige.
204
00:15:16,920 --> 00:15:20,000
-Måske har hønen lagt et æg.
-Lad os se.
205
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
-Og der er ingen WiFi!
-Far, hvorfor råber du?
206
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Der er ikke WiFi!
207
00:15:28,440 --> 00:15:32,280
-Nogen æg?
-Vi løftede alle hønsene. Ingen æg.
208
00:15:32,360 --> 00:15:36,120
-Jeg troede, der var flere dyr.
-Ja, babyfår.
209
00:15:37,520 --> 00:15:39,160
Hvad var det? Kom så!
210
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Kom, lad os se!
211
00:15:45,680 --> 00:15:47,280
En lille pony!
212
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
Et rigtigt æsel.
213
00:15:48,800 --> 00:15:50,200
Og en babyko.
214
00:15:50,280 --> 00:15:51,680
Og et babyfår.
215
00:15:54,960 --> 00:15:56,520
Kom, vi smutter.
216
00:15:56,600 --> 00:15:57,440
Løb!
217
00:16:06,040 --> 00:16:10,880
-Det er en trold.
-Hvem sagde det? Kom frit frem.
218
00:16:10,960 --> 00:16:13,120
-Hvordan kom I ind?
-Ad døren.
219
00:16:13,200 --> 00:16:15,160
Meget kløgtigt.
220
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
Hvem er I?
221
00:16:23,240 --> 00:16:26,640
-Har I navne?
-Det har alle da.
222
00:16:27,480 --> 00:16:32,880
Ikke nødvendigvis. Kan I se æslerne?
Det er æsel nummer et og to.
223
00:16:32,960 --> 00:16:36,560
-Hvorfor har de ingen navne?
-Jeg glemte det.
224
00:16:36,640 --> 00:16:38,040
Hvad hedder I?
225
00:16:38,120 --> 00:16:40,840
-Violet.
-Rosie. Jeg er ældst.
226
00:16:40,920 --> 00:16:43,920
-Buster.
-Lily, Charlies tvilling.
227
00:16:44,000 --> 00:16:47,640
-I ligner ikke tvillinger.
-Vi er ikke enæggede.
228
00:16:47,720 --> 00:16:54,160
-Okay, men hvad laver I på min gård?
-Far vandt den i en tombola.
229
00:16:54,240 --> 00:16:56,520
Han mener testamente.
230
00:16:56,600 --> 00:17:01,360
Så I er de nye ejere?
Åh gud! Hvorfor sagde I ikke det?
231
00:17:01,440 --> 00:17:03,240
Hej! Jeg hedder Beano.
232
00:17:03,320 --> 00:17:07,360
Jeg er medhjælper,
dyretæmmer og bæopsamler.
233
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Hashtag Beano til tjeneste.
234
00:17:10,000 --> 00:17:12,440
Godt at møde jer.
235
00:17:14,040 --> 00:17:16,160
-Vil I hilse på dyrene?
-Ja!
236
00:17:16,240 --> 00:17:17,520
Ja, I vil!
237
00:17:17,600 --> 00:17:19,640
Så følg med mig.
238
00:17:21,880 --> 00:17:28,400
Det er min orne, Arnie,
opkaldt efter Arnold Schwarzenegger.
239
00:17:28,480 --> 00:17:31,400
"Jeg bliver til… bacon."
240
00:17:32,800 --> 00:17:37,720
Nej? Okay,
Denne smukke sjæl hedder Potter.
241
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Meget magisk. Uddannet på Hogwarts.
242
00:17:43,760 --> 00:17:44,680
Lille.
243
00:17:46,240 --> 00:17:48,600
Bitte.
244
00:17:48,680 --> 00:17:51,040
Mini.
245
00:17:51,120 --> 00:17:53,480
Og det her er Stump.
246
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Pas på med Stump.
247
00:17:55,280 --> 00:18:00,920
Hun tisser altid på folk.
Gør du ikke, lille ven? Jo, du gør.
248
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
Se selv!
249
00:18:07,720 --> 00:18:11,960
Vil I hilse på Klokke?
Ta-da! Det er Klokke.
250
00:18:13,120 --> 00:18:18,080
-Hvorfor har han klokker på?
-Bliver han væk, kan vi høre ham.
251
00:18:18,160 --> 00:18:20,440
Hej, Klokke.
252
00:18:20,520 --> 00:18:23,240
-Hej, Klokke.
-Det er fantastisk!
253
00:18:23,320 --> 00:18:26,440
Hej, godt at møde dig. Goddag, frøken.
254
00:18:26,520 --> 00:18:31,080
Hej med dig, og hej med dig.
Du passer på Klokke, okay?
255
00:18:32,120 --> 00:18:36,920
De to små damer, Bjælde og Klang,
taler utrolig godt fransk.
256
00:18:37,000 --> 00:18:41,920
-Ponyer taler ikke fransk.
-Excusez-moi! Bjælde. Oui. Klang?
257
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
Oui! Au revoir.
258
00:18:44,240 --> 00:18:45,120
Au revoir.
259
00:18:46,120 --> 00:18:48,440
-Har I mødt Rudolf?
-Rensdyret?
260
00:18:48,520 --> 00:18:51,560
Nej, Rudolf, er en grand…
261
00:18:53,480 --> 00:18:54,360
…danois.
262
00:18:56,640 --> 00:19:01,240
Kan I se fårene?
De tilhører gården, og Rudolph vogter dem.
263
00:19:01,320 --> 00:19:06,080
-Er Rudolf en hyrdehund?
-Han gør sit bedste. Skal vi?
264
00:19:06,160 --> 00:19:07,240
-Ja.
-Okay.
265
00:19:07,840 --> 00:19:11,920
Kom så, Rudolf. Få styr på fårene!
Kom så, Rudolf!
266
00:19:12,000 --> 00:19:15,960
Ud af alle rensdyrene
Er du den klogeste af dem alle
267
00:19:16,040 --> 00:19:17,240
God hund.
268
00:19:18,160 --> 00:19:21,920
Løb, løb, Rudolf
Randolph er i hælene på dig…
269
00:19:22,000 --> 00:19:23,240
Til højre!
270
00:19:24,560 --> 00:19:25,400
Løb, løb…
271
00:19:25,480 --> 00:19:29,800
-Hvor har I været?
-Vi har hilst på dyrene med Beano.
272
00:19:29,880 --> 00:19:33,520
-Dejligt.
-Må vi udforske gården lidt mere?
273
00:19:33,600 --> 00:19:36,920
-Okay. Lad mig nu se.
-Beano passer på os.
274
00:19:37,000 --> 00:19:38,960
Okay. Jeg kommer om lidt.
275
00:19:42,800 --> 00:19:45,560
Vent, hvad? Beano? Hvem er Beano?
276
00:19:46,160 --> 00:19:48,360
Okay, den kan ikke bruges.
277
00:19:50,280 --> 00:19:51,680
Jeg kommer, unger!
278
00:19:56,240 --> 00:19:59,440
Okay. Træd tilbage! Bliv der, børn!
279
00:19:59,520 --> 00:20:01,800
-Hvem er du?
-Skyd ikke.
280
00:20:01,880 --> 00:20:05,680
-Han har ikke gjort noget. Han bor her.
-Hvad?
281
00:20:05,760 --> 00:20:09,200
-Han bor her. Han er medhjælper.
-Og dyreven.
282
00:20:09,280 --> 00:20:12,520
-Dyretæmmer.
-Hvad skal du med den, far?
283
00:20:12,600 --> 00:20:18,560
-Jeg vidste ikke, Hagrid boede i laden.
-Jeg hedder Beano. Jeg arbejder her.
284
00:20:18,640 --> 00:20:21,640
Jeg har fortalt dine børn om gården.
285
00:20:21,720 --> 00:20:25,320
Du skal møde æsel nummer et.
Han er så sød.
286
00:20:26,600 --> 00:20:32,000
Undskyld. Jeg vidste ikke…
Jeg tror slet ikke, den virker.
287
00:20:36,080 --> 00:20:39,120
-Du skræmte Beano!
-Det var et uheld.
288
00:20:39,800 --> 00:20:45,800
Og du skræmte dyrene. Se lige Bjælde.
Hun lavede en stor bæ på gulvet af frygt.
289
00:20:46,960 --> 00:20:50,360
-Undskyld, Bjælde.
-På fransk.
290
00:20:52,880 --> 00:20:56,680
Pardon, Bjælde. Il très… fjollet.
291
00:20:57,640 --> 00:20:59,360
-Arbejder du her?
-Oui.
292
00:21:00,320 --> 00:21:01,840
Ved du noget om vvs?
293
00:21:20,760 --> 00:21:21,680
Ta-da!
294
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
Det er magi.
295
00:21:23,040 --> 00:21:27,640
Det er en midlertidig løsning, okay?
Jeg må tjekke rørene.
296
00:21:28,600 --> 00:21:32,440
-Okay, nu kan jeg sætte computeren op.
-Computer?
297
00:21:32,520 --> 00:21:36,720
Jeg skal lave en præsentation,
-Hvad med arbejdet her?
298
00:21:36,800 --> 00:21:40,920
-Klarer du ikke det?
-Jo, men jeg er kun medhjælper.
299
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
Din far elskede det her sted.
300
00:21:43,480 --> 00:21:46,800
Han knoklede altid. Han var en lokal helt.
301
00:21:46,880 --> 00:21:51,440
Han reddede gården fra de onde folk,
der ville rive den ned.
302
00:21:51,520 --> 00:21:55,000
De onde folk,
tilbød de ham penge eller noget?
303
00:21:55,080 --> 00:22:01,480
Ja, mange penge, men han elskede
dyrene og gården for højt til at sælge.
304
00:22:01,560 --> 00:22:03,880
-Han lyder fantastisk.
-Ja.
305
00:22:03,960 --> 00:22:07,800
Men gården har da set bedre tider.
Intet virker.
306
00:22:07,880 --> 00:22:12,480
-Selv Ikke hønsene. Æggene stinker!
-Her var jo ikke nogen.
307
00:22:12,560 --> 00:22:17,920
Vi ventede på, at du kom
og hjalp os med at redde gården.
308
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
Slip mig.
309
00:22:19,000 --> 00:22:22,800
-Kan vi redde gården?
-Ja, far. Sammen med Beano?
310
00:22:22,880 --> 00:22:27,640
Nej, vi er her kun midlertidigt,
og jeg skal altså arbejde.
311
00:22:29,880 --> 00:22:35,480
Vi må overbevise ham om, at gården
er vigtigere end hans job. Er I med?
312
00:22:35,560 --> 00:22:36,600
-Ja!
-Ja!
313
00:22:36,680 --> 00:22:38,760
Okay. Gå sådan her.
314
00:22:44,520 --> 00:22:47,840
Mor havde ønsket, at du reddede gården.
315
00:22:47,920 --> 00:22:50,560
Du så, hvordan hun glimtede i går.
316
00:22:52,560 --> 00:22:57,880
Okay, I får en time i morgen til
at vise mig, hvordan gården fungerer.
317
00:22:57,960 --> 00:23:02,440
-Ja!
-Godt gået, hr. C.
318
00:23:04,840 --> 00:23:09,400
Hallo! Kykkeliky!
Klokken er fem. Du skal op.
319
00:23:10,800 --> 00:23:14,560
-Kom nu, din dovenlars.
-Det er midt om natten!
320
00:23:14,640 --> 00:23:19,240
Køer venter ikke. De skal malkes,
og der skal muges ud.
321
00:23:19,320 --> 00:23:20,200
Kom nu.
322
00:23:24,400 --> 00:23:28,920
-Hvorfor skal jeg? Det stinker.
-Kokager er det rene guld.
323
00:23:29,000 --> 00:23:34,360
Gøder græsset og får det til at gro.
Vi elsker bæ. Vi tilbeder bæ.
324
00:23:35,240 --> 00:23:41,160
Så skal der hugges brænde!
Du minder mig om nogen.
325
00:23:41,240 --> 00:23:45,120
Har du set Ondskabens Hotel?
Her kommer Beano!
326
00:23:45,840 --> 00:23:47,240
Nå, brændehugning.
327
00:23:48,080 --> 00:23:51,640
Læg ryggen i det, Cunningham.
Sving øksen højt.
328
00:23:51,720 --> 00:23:53,000
Ja? Prøv…
329
00:23:55,320 --> 00:23:56,880
Hold da op!
330
00:23:56,960 --> 00:23:59,720
Lad, som om jeg er en stor gris.
331
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
Affald. Gulv. Gris. Affald.
332
00:24:01,960 --> 00:24:03,880
Åh! Slikkepind!
333
00:24:10,720 --> 00:24:13,760
Farligt. Smid affald i skraldespanden.
334
00:24:13,840 --> 00:24:19,280
Og lad aldrig nogensinde
leddet til marken stå åbent.
335
00:24:19,360 --> 00:24:24,240
Gør man det,
stikker dyrene af og kommer til skade.
336
00:24:24,320 --> 00:24:26,880
Sker det, kommer du til skade.
337
00:24:26,960 --> 00:24:31,000
Vil I hilse på køerne?
Ja, I vil. Følg med mig.
338
00:24:31,840 --> 00:24:35,920
Matilda, Patty, Harry, Hermione,
frøken Trunchbull.
339
00:24:36,000 --> 00:24:40,360
-Frøken Trunchbull?
-Ja, og Nanny McPhee og Susan Boyle.
340
00:24:41,080 --> 00:24:46,840
-Hvor mange får har du?
-Jeg falder i søvn, når jeg tæller dem.
341
00:24:49,760 --> 00:24:52,400
-Hvad får du i løn?
-For det her?
342
00:24:52,480 --> 00:24:58,880
Jeg bor gratis i laden og spiser det,
vi dyrker. Og du giver mig penge til slik.
343
00:24:58,960 --> 00:25:03,000
-Men man skal betale for ting som dyrlæge.
-Dyrlæge?
344
00:25:03,080 --> 00:25:05,440
-En, der passer på dyr.
-Ja.
345
00:25:05,520 --> 00:25:11,040
Det er spild af penge at bruge dyrlæge.
De flår folk, ligesom tandlæger.
346
00:25:11,120 --> 00:25:16,400
-Stoler du på ham?
-Jeg er en "hende". Og jeg flår ikke folk.
347
00:25:17,000 --> 00:25:19,520
-Hestedamen.
-Trafikbøllen.
348
00:25:19,600 --> 00:25:22,560
-Jeg bliver ikke længe.
-Sikke en skam.
349
00:25:22,640 --> 00:25:27,080
-Jeg havde ellers bagt dem her.
-Giv dem til mig!
350
00:25:27,600 --> 00:25:30,600
Jeg elsker frøken Ashleys kager.
Chokolade?
351
00:25:30,680 --> 00:25:35,400
-Tredobbelt chokolade.
-Arnie. Se, hvad jeg har til dig.
352
00:25:38,560 --> 00:25:41,760
Jeg antager, at du kender alle dyrene?
353
00:25:41,840 --> 00:25:45,320
-Jeg er ikke så god til dyr.
-Det var en skam.
354
00:25:45,400 --> 00:25:48,320
Mistelten-gårdens dyr er dejlige.
355
00:25:48,400 --> 00:25:50,720
-Og der kommer flere.
-Hvad?
356
00:25:50,800 --> 00:25:54,200
Holly nedkommer snart. Hun er gravid.
357
00:25:54,280 --> 00:25:55,240
Det er løgn!
358
00:25:56,960 --> 00:26:00,760
Det er løgn. Er hun med kid?
Gedekid. Glem det.
359
00:26:00,840 --> 00:26:04,360
Og du skal vide,
at geder ofte får tvillinger.
360
00:26:04,440 --> 00:26:06,800
-Eller trillinger.
-Trillinger?
361
00:26:08,520 --> 00:26:12,640
-Hej, hr. Stump. Hvordan har du det?
-Hej, Ashley.
362
00:26:12,720 --> 00:26:18,280
-Tak for kagerne. Jeg elsker dig.
-Det var så lidt. Det var en gave.
363
00:26:18,360 --> 00:26:22,680
Det der er underligt.
Det var rart at møde dig igen.
364
00:26:22,760 --> 00:26:27,200
Jeg håber ikke, vi ses.
Jeg mener, for så er dyrene raske.
365
00:26:27,280 --> 00:26:29,400
Jeg tjekker dem hver uge.
366
00:26:29,920 --> 00:26:34,480
Hvis Hollys vand går,
så ring til klinikken.
367
00:26:34,560 --> 00:26:38,240
-Jeg tror, vi klarer os.
-Klart.
368
00:26:43,960 --> 00:26:46,400
Der er vist noget i gære.
369
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
-Hvem var det?
-Dyrlægen.
370
00:26:53,360 --> 00:26:54,440
Hun er køn.
371
00:26:54,520 --> 00:26:56,640
Hun er virkelig dyr, Rosie.
372
00:26:56,720 --> 00:27:00,480
-Men vi skal have kid.
-I har lige mødt hinanden.
373
00:27:00,560 --> 00:27:03,720
Ikke mig og frøken Ashley. Geden Holly.
374
00:27:03,800 --> 00:27:07,840
Stump fik for mange kager.
Der er bæ overalt.
375
00:27:07,920 --> 00:27:10,840
-Her. Jeg skal muge ud.
-Jeg kan ikke…
376
00:27:11,720 --> 00:27:14,040
Beano!
377
00:27:14,640 --> 00:27:19,040
Godt, du kommer. Vi har en kat,
to undulater, en parakit,
378
00:27:19,120 --> 00:27:25,040
en ilder, en kanin og grisen Oscar.
Han har spist noget, han ikke burde igen.
379
00:27:25,120 --> 00:27:30,240
-Hvordan gik det på Mistelten-gården?
-Jeg mødte den nye ejer.
380
00:27:30,760 --> 00:27:32,520
-Hvordan er han?
-Lidt…
381
00:27:35,280 --> 00:27:37,120
Lige mine ord.
382
00:27:39,560 --> 00:27:43,880
-Hvad har Oscar nu lavet?
-Spist fars underbukser igen.
383
00:27:46,920 --> 00:27:50,240
-Hr. Cunningham!
-Du forskrækkede mig!
384
00:27:50,320 --> 00:27:55,720
Jeg og børnene har fordelt opgaverne
på gåden. Du skal sørge for julen.
385
00:27:55,800 --> 00:28:01,600
Ja. Du skal gøre laden klar
til Snefesten! Den holder vi hvert år.
386
00:28:01,680 --> 00:28:05,760
Vi sner stedet til,
og så er der gløgg og træskodans.
387
00:28:05,840 --> 00:28:10,720
Nej, ikke i år. Jeg har
en præsentation juleaften og må have ro.
388
00:28:10,800 --> 00:28:16,240
Nej, det går ikke
Du er nødt til at pynte den lade.
389
00:28:16,320 --> 00:28:21,880
-Din far ville være skuffet.
-Okay, så hold du bare din Snefest.
390
00:28:21,960 --> 00:28:23,840
Men ikke på min gård.
391
00:28:24,360 --> 00:28:28,520
-Jeres far bliver let sur.
-Han kan ikke lide jul mere.
392
00:28:28,600 --> 00:28:33,960
-Han efterlod juletræet derhjemme.
-Jeg ved præcis, hvad vi gør.
393
00:28:34,600 --> 00:28:37,920
Jeres far skal møde landsbyboerne.
394
00:28:38,000 --> 00:28:39,200
Ja!
395
00:28:41,200 --> 00:28:47,360
Det her er Cobbledon. Postkontoret.
Der afleveres breve til julemanden.
396
00:28:47,440 --> 00:28:50,160
Og nu skal vi hen på Cobbledon Kro.
397
00:28:50,240 --> 00:28:53,120
COBBLEDON KRO, HJEMMELAVET MAD
398
00:29:04,880 --> 00:29:07,080
Vi er vist ikke velkomne.
399
00:29:16,000 --> 00:29:17,920
-Hvad?
-De hylder dig.
400
00:29:18,000 --> 00:29:22,800
Beano siger, du redder
Mistelten-gården. Du er en helt!
401
00:29:22,880 --> 00:29:25,280
Kom og hils på alle sammen.
402
00:29:25,360 --> 00:29:30,480
-Det er krofatter Perky.
-Godt at møde dig. Jeg giver en omgang.
403
00:29:30,560 --> 00:29:36,120
-Slagter Ted, bager Barry. Og Merrick.
-Der støber lys? Det var en spøg.
404
00:29:36,200 --> 00:29:38,800
Det gør han! Han laver lys.
405
00:29:38,880 --> 00:29:43,160
Jeg er håndværker Otto. Jeg kan fikse alt.
406
00:29:43,240 --> 00:29:48,680
Og jeg er postbud Barney.
Jeg afleverede testamentet.
407
00:29:48,760 --> 00:29:51,840
-Og jeg er byens udråber!
-Hej.
408
00:29:51,920 --> 00:29:56,480
Derovre har vi Lystig, Prosit, Dumpe
og den muntre Gnavpot.
409
00:29:56,560 --> 00:29:59,920
Det var deres roller
i pantomimen sidste år.
410
00:30:00,000 --> 00:30:03,080
Gerald Favor.
Direktør for Cobbledon Teater.
411
00:30:03,160 --> 00:30:07,520
-Husker I, da jeg iscenesatte Musefælden?
-Ja!
412
00:30:08,280 --> 00:30:13,120
-Og en af mine yndlinge, frøken Bow.
-Jeg ejer slikbutikken.
413
00:30:13,200 --> 00:30:15,360
Og hvem er de små pus?
414
00:30:15,440 --> 00:30:19,440
Det er Buster, Violet
Rosie og tvillingerne.
415
00:30:19,520 --> 00:30:23,800
-Tvillinger?
-De er ikke enæggede. De er mine.
416
00:30:23,880 --> 00:30:25,960
-Hvor er mor?
-Hun er død.
417
00:30:27,200 --> 00:30:29,280
Værsgo, tag lidt slik.
418
00:30:29,920 --> 00:30:33,840
Jeg har strikket nogle gaver.
I kan vælge en hver.
419
00:30:33,920 --> 00:30:35,520
-Tak.
-Tak.
420
00:30:35,600 --> 00:30:40,360
Frøken Nerris. Landsbyskolen.
Skal børnene gå i min klasse?
421
00:30:40,440 --> 00:30:43,680
Ja. De skal møde børn på deres alder.
422
00:30:43,760 --> 00:30:48,040
Der er kun to børn i klassen.
Faktisk på hele skolen.
423
00:30:48,120 --> 00:30:53,880
-Vi er en lille landsby med få indbyggere.
-47. 29 postkasser.
424
00:30:53,960 --> 00:30:58,600
-Bare de bliver undervist.
-Ja, hvis jeg kan finde på noget.
425
00:30:59,560 --> 00:31:02,760
Undervisning kan jo være mange ting.
426
00:31:02,840 --> 00:31:03,760
Kan det?
427
00:31:03,840 --> 00:31:06,760
-Ja.
-Kan I lide at synge?
428
00:31:07,640 --> 00:31:10,280
-Kan I?
-Så kan I gå til kor.
429
00:31:10,360 --> 00:31:16,040
-Abel. Jeg står for gummistøvlekast.
-Aaron. Jeg er klokkenist.
430
00:31:16,120 --> 00:31:21,040
Frøken Verity, boghandler og bibliotekar.
Kig endelig forbi.
431
00:31:21,120 --> 00:31:25,960
Jeg hedder frøken Womble,
og jeg står for strikkeklubben.
432
00:31:26,040 --> 00:31:31,680
Jeg har strikket de trøjer, I ser her.
Hver eneste af dem og huerne.
433
00:31:31,760 --> 00:31:34,520
Vi vil gerne have jer med.
434
00:31:34,600 --> 00:31:38,160
Vi vil især gerne have dig med,
hr. Cunningham.
435
00:31:38,240 --> 00:31:44,440
Kan du ikke strikke, så strikker vi dig
en trøje. Måske med dit ansigt på.
436
00:31:44,520 --> 00:31:45,680
Hvad siger du?
437
00:31:45,760 --> 00:31:47,640
-Han er flot, ikke?
-Jo.
438
00:31:47,720 --> 00:31:50,120
Jeg er ikke vild med den slags.
439
00:31:50,200 --> 00:31:53,840
Men du skal være
formand for juleforeningen.
440
00:31:53,920 --> 00:31:58,160
Din far fældede altid
sit største juletræ til torvet.
441
00:31:58,240 --> 00:32:00,280
Vi har ikke noget juletræ.
442
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
Ikke engang julelys.
443
00:32:02,280 --> 00:32:07,880
Ingen jul på Mistelten-gården?
Det må vi hellere gøre noget ved, ikke?
444
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Jo.
445
00:32:09,040 --> 00:32:13,280
Hvem har lyst til en Cobbledon-soda?
Sæt dig nu ned.
446
00:32:16,240 --> 00:32:20,640
-Hvordan har geden Holly det?
-Jeg har ikke set til hende.
447
00:32:20,720 --> 00:32:27,320
-Har du ikke set til din drægtige ged?
-Hun klarer sig. Jeg ser til hende senere.
448
00:32:41,160 --> 00:32:43,560
Fem tusind? Det kan ikke…
449
00:32:44,160 --> 00:32:47,400
Den er ubetalt. Har du betalt for noget?
450
00:32:48,080 --> 00:32:50,960
Slik. 68 pund for slik.
451
00:32:58,480 --> 00:33:03,240
Det er umuligt. Siger den "Matt"?
452
00:33:05,400 --> 00:33:07,320
Hvordan går det, Holly?
453
00:33:09,800 --> 00:33:14,040
Er du nervøs? Det var min kone,
da hun fik vores første.
454
00:33:14,640 --> 00:33:18,480
Ikke så bange som mig.
Jeg frygtede at blive far.
455
00:33:19,760 --> 00:33:24,480
-Jeg tvivlede på mine evner.
-Rart at se dig tale med dyrene.
456
00:33:24,560 --> 00:33:30,920
De forstår alt, hvad vi siger, og vi kan
forstå alle deres lyde, hvis vi lytter.
457
00:33:31,000 --> 00:33:34,440
Jeg har lyttet, forstået, og nu går jeg.
458
00:33:34,520 --> 00:33:38,520
Hr. C, du talte om
ikke at være en god nok far…
459
00:33:39,080 --> 00:33:41,960
-Det skal du nok blive.
-Blive?
460
00:33:42,040 --> 00:33:43,960
Jeg kendte din farmand.
461
00:33:44,040 --> 00:33:48,480
Og kaldte ham bedstefar,
fordi han ikke så sine børnebørn.
462
00:33:49,000 --> 00:33:53,520
-Du må ikke ende sådan.
-Jeg ligner ikke min "farmand".
463
00:33:53,600 --> 00:33:56,680
Og bland dig ikke i mine familieforhold.
464
00:33:56,760 --> 00:33:59,080
-Vi er da i familie.
-Hvordan?
465
00:33:59,160 --> 00:34:03,200
Hvis din farmand var min bedstefar,
så er du min far.
466
00:34:03,280 --> 00:34:08,600
Hvad snakker du om?
Du er voksen, og vi er ikke i familie.
467
00:34:10,960 --> 00:34:15,600
-Har du sat skamlen der?
-Nej. Godnat, far.
468
00:34:18,920 --> 00:34:21,520
Lige mine ord.
469
00:34:29,680 --> 00:34:30,920
Hvad så, Buster?
470
00:34:31,000 --> 00:34:33,720
-Jeg havde mareridt.
-Kom her.
471
00:34:34,760 --> 00:34:39,560
-Mareridt er ikke virkelige.
-Skal vi i skole i morgen?
472
00:34:39,640 --> 00:34:44,160
-Det bliver da sjovt.
-Men børnene griner nok af mig.
473
00:34:44,880 --> 00:34:48,440
-Hvorfor dog det?
-Fordi jeg har glittertøj på.
474
00:34:48,520 --> 00:34:53,960
Buster, der er intet galt i at gå
med glittertøj. Det kan alle gøre.
475
00:34:54,040 --> 00:34:56,760
-Også Lambi?
-Helt sikkert Lambi.
476
00:34:57,360 --> 00:35:00,760
-Og Bjælde og Klang?
-Ponyer elsker glitter.
477
00:35:00,840 --> 00:35:01,920
Og dig?
478
00:35:03,040 --> 00:35:05,720
Jeg er ikke ligefrem den type,
479
00:35:05,800 --> 00:35:10,360
men din mor elskede alt
med glitter og pailletter.
480
00:35:10,440 --> 00:35:16,200
-Havde hun prinsesse-krone på?
-Ja, da hun var på din alder.
481
00:35:18,160 --> 00:35:19,960
-Skal vi gå i seng?
-Ja.
482
00:35:20,040 --> 00:35:20,960
Så kom.
483
00:35:40,480 --> 00:35:43,560
-Bjælde og Klang fodret og trænet?
-Ja.
484
00:35:43,640 --> 00:35:49,280
-Køer og geder malket? Er grisene rene?
-Ja.
485
00:35:49,360 --> 00:35:53,400
-Næste opgave: skole.
-Vi vil ikke i skole.
486
00:35:53,480 --> 00:35:57,160
-Vi vil blive her.
-Det må I ikke for jeres far.
487
00:35:57,240 --> 00:36:00,840
-Hvordan kommer vi derhen?
-Far kører os altid.
488
00:36:01,440 --> 00:36:03,720
Ta-da!
489
00:36:03,800 --> 00:36:05,120
Hvad er det?
490
00:36:05,200 --> 00:36:06,040
Cykler.
491
00:36:06,560 --> 00:36:09,640
-Jeg kan ikke cykle.
-Kan du ikke cykle?
492
00:36:09,720 --> 00:36:14,040
Så må du lære det.
Først cykler, så traktorer.
493
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
Sving højre ben over cyklen.
494
00:36:17,880 --> 00:36:19,880
Se lige frem. Ikke vakle.
495
00:36:19,960 --> 00:36:21,600
Bremserne sidder her.
496
00:36:22,720 --> 00:36:25,680
Okay? Lige frem. Fokusér. Af sted.
497
00:36:26,920 --> 00:36:28,080
Næste, kom.
498
00:36:28,160 --> 00:36:29,680
Kom så.
499
00:36:29,760 --> 00:36:34,400
Kom så! Fødderne på pedalerne.
Sådan. Du kan godt.
500
00:36:35,160 --> 00:36:36,360
Ja!
501
00:36:51,960 --> 00:36:56,280
-Hvor er ungerne?
-I skole. De cyklede. Som jeg gjorde.
502
00:36:56,360 --> 00:36:59,240
-Har du gået i skole?
-Landbrugsskole.
503
00:36:59,320 --> 00:37:01,160
-Er det en ting?
-Ja.
504
00:37:01,240 --> 00:37:04,480
Kan de klare det? De kender ikke området.
505
00:37:04,560 --> 00:37:05,760
Det går nok.
506
00:37:05,840 --> 00:37:07,760
-Hvor er skolen?
-I byen.
507
00:37:07,840 --> 00:37:11,080
-Hvor er den?
-Vi er faret vild.
508
00:37:11,160 --> 00:37:14,640
-Det er okay, Buster.
-Nu ryster jeg igen.
509
00:37:14,720 --> 00:37:18,840
-Vi må vente, til nogen finder os.
-Her er ikke nogen.
510
00:37:18,920 --> 00:37:20,560
Jo, der er. Se.
511
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
Hej!
512
00:37:26,000 --> 00:37:28,680
-Hej, unger.
-Vi kommer for sent.
513
00:37:28,760 --> 00:37:33,840
-Skolen ligger herhenne.
-Holder I ikke jul på Mistelten-gården?
514
00:37:33,920 --> 00:37:38,720
-Nej, ingen jul.
-Så må vi hjælpe jeres far.
515
00:37:39,480 --> 00:37:42,360
Og det er jeres nye skole.
516
00:37:42,440 --> 00:37:48,040
Der er I, børn! Jeg er lige kommet.
Kayla og Kayan vil gerne møde jer.
517
00:37:48,120 --> 00:37:50,800
Bare sæt cyklerne der. Mange tak.
518
00:37:52,200 --> 00:37:54,280
-Ind med jer.
-Knæk og bræk!
519
00:37:54,880 --> 00:37:58,080
Okay, ind med jer. Sæt jer ved bordet.
520
00:38:01,880 --> 00:38:03,200
Godt så.
521
00:38:03,280 --> 00:38:07,760
Nu, hvor klassen er så stor,
kan vi lave mange ting.
522
00:38:07,840 --> 00:38:11,760
Vi kan lave et skolekor
eller en juleforestilling.
523
00:38:11,840 --> 00:38:12,920
-Ja!
-Ja!
524
00:38:13,000 --> 00:38:17,400
-Hvad vil I ellers?
-Vi kan ikke lide at gå i skole.
525
00:38:17,480 --> 00:38:19,720
Især ikke vores gamle skole.
526
00:38:19,800 --> 00:38:20,920
Hvorfor ikke?
527
00:38:21,000 --> 00:38:25,640
Da jeg blev ked af det, da mor døde,
kaldte de mig kedelig.
528
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
Det lyder forfærdeligt.
529
00:38:27,920 --> 00:38:29,720
-Ja.
-Hvad med dig?
530
00:38:29,800 --> 00:38:34,600
Jeg bliver bange. Ikke for noget bestemt.
Jeg ryster bare.
531
00:38:34,680 --> 00:38:39,480
-Sådan kan alle have det.
-De drillede mig med mit glittertøj.
532
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
Her elsker vi glitter.
533
00:38:41,640 --> 00:38:44,480
-Ja, det er smukt.
-Og sejt.
534
00:38:44,560 --> 00:38:47,520
Hvad med at pynte skolens juletræ?
535
00:38:47,600 --> 00:38:50,720
-Ja.
-Med glitter. Kom med mig.
536
00:38:53,320 --> 00:38:55,440
Sådan. Sæt pynten på.
537
00:38:57,320 --> 00:39:00,520
-Hvor er stjernen fra?
-Det var mors.
538
00:39:00,600 --> 00:39:04,200
Og vi har ikke noget juletræ på gården.
539
00:39:04,280 --> 00:39:08,200
Frøken Nerris,
måske kan vi låne dem vores træ.
540
00:39:08,280 --> 00:39:13,320
-Det ville jeres far ikke synes om.
-Han ville ikke bemærke det.
541
00:39:13,400 --> 00:39:15,520
Virkelig? Det er perfekt.
542
00:39:15,600 --> 00:39:19,040
Vi sætter træet op,
uden at han opdager det.
543
00:39:22,960 --> 00:39:25,920
Globale.
544
00:39:26,000 --> 00:39:28,120
Marketing. Fordele.
545
00:39:31,520 --> 00:39:35,160
-Glædelig jul.
-Festlige gaver og Wombles strik!
546
00:39:35,240 --> 00:39:37,800
-Det er jul!
-Ho, ho, ho!
547
00:39:37,880 --> 00:39:40,880
-Undskyld, hvad?
-Hvor skal vi starte?
548
00:39:40,960 --> 00:39:43,720
-Vi skal jo pynte op.
-Okay.
549
00:39:43,800 --> 00:39:47,360
-Nej, det klarer vi. Kom nu.
-Vi ses senere.
550
00:39:55,480 --> 00:40:00,200
-Glædelig jul, hr. Cunningham!
-Hør her. Hør nu lige her.
551
00:40:00,280 --> 00:40:05,760
Jeg værdsætter virkelig jeres indsats,
men kan I komme en anden dag?
552
00:40:05,840 --> 00:40:08,000
Julen kan ikke vente.
553
00:40:08,080 --> 00:40:14,520
-Snefesten planlægger ikke sig selv.
-Der bliver ingen Snefest i år. Ikke her.
554
00:40:14,600 --> 00:40:16,400
Okay? Så hvis I lige…
555
00:40:16,480 --> 00:40:21,920
Mange tak. Det er alle tiders, men…
Husk din hammer. Af sted med jer.
556
00:40:22,000 --> 00:40:23,160
Mange tak.
557
00:40:23,240 --> 00:40:26,520
De prøver bare at skabe julestemning.
558
00:40:26,600 --> 00:40:30,520
Jeg har mere brug for fred og ro.
559
00:40:32,720 --> 00:40:37,240
Nej. Ud. Fint, så bliv her.
Smør dig en sandwich.
560
00:40:37,320 --> 00:40:40,040
Lad, som om du er hjemme. Flyt dig.
561
00:40:41,160 --> 00:40:47,880
Bare rolig. Han er bare en gammel Grinch.
Hvem går ellers med slips på en gård?
562
00:40:49,440 --> 00:40:52,720
Ho, ho, ho! Jeg har post til dig.
563
00:40:52,800 --> 00:40:55,520
-Post?
-Julekort fra landsbyboerne.
564
00:40:55,600 --> 00:40:59,800
Frøken Wombles er smukt.
Håndstrikket. Der er et digt.
565
00:40:59,880 --> 00:41:03,120
-Læser du min post?
-Sikkerhedstjek.
566
00:41:03,200 --> 00:41:05,400
Skal jeg tage dine kort med?
567
00:41:09,000 --> 00:41:11,600
Det staves Womble.
568
00:41:12,840 --> 00:41:17,920
-Sæt et kys på hvert kort. Det plejer vi.
-Det gør jeg ikke.
569
00:41:18,000 --> 00:41:24,440
Din far var så populær, at han havde
hundredvis af kort heroppe på væggene.
570
00:41:24,520 --> 00:41:30,880
Og gavmild! Han lagde ti pund i og skrev:
"Drik en Cobbledon-øl på min regning."
571
00:41:30,960 --> 00:41:34,440
Godt for ham. Det var det sidste.
Nu må du gå.
572
00:41:34,520 --> 00:41:38,840
Jeg har et virtuelt møde
med en ven, der begynder snart.
573
00:41:38,920 --> 00:41:39,800
Okay.
574
00:41:40,840 --> 00:41:45,320
Her har vi rigtige venner, Cunningham.
Ikke virtuelle.
575
00:41:46,640 --> 00:41:48,520
Virtuelle venner!
576
00:41:50,520 --> 00:41:53,880
Frøken Nerris, du får lige sådan et.
577
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
-Dejligt. Tak.
-Fra…
578
00:41:55,600 --> 00:41:56,760
Hvad nu?
579
00:41:56,840 --> 00:42:00,640
-Vi har det med fra skolen.
-For at muntre dig op.
580
00:42:00,720 --> 00:42:04,040
-Må vi se dyrene?
-Skal I ikke i skole?
581
00:42:04,120 --> 00:42:08,920
Børn elsker dyr.
Som sagt kan undervisning være mange ting.
582
00:42:09,000 --> 00:42:14,080
Hr. C! Det er geden Holly.
Vandet er gået!
583
00:42:14,160 --> 00:42:17,880
Hvad? Ring til frøken Ashley.
584
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
Sørg for at få rabat.
585
00:42:21,320 --> 00:42:22,560
Jeg kommer.
586
00:42:22,640 --> 00:42:23,680
Vent!
587
00:42:26,840 --> 00:42:29,520
KUN TIL MISTELTEN-GÅRDEN
588
00:42:29,600 --> 00:42:31,680
DYRLÆGE
589
00:42:36,160 --> 00:42:42,000
Frøken Ashley er på vej. Må vi se på?
Det ville være meget lærerigt.
590
00:42:42,080 --> 00:42:47,520
-Må vi se babybeden blive født?
-Bliv der. Det her er for voksne.
591
00:42:47,600 --> 00:42:49,720
Blæs ud, blæs ind.
592
00:42:49,800 --> 00:42:52,520
Nej, man trækker vejret ind.
593
00:42:52,600 --> 00:42:55,800
Træk vejret ind, pust ud.
594
00:42:55,880 --> 00:43:01,080
-Jeg kan ikke få vejret. Panikanfald.
-Du hyperventilerer. Slap af.
595
00:43:04,320 --> 00:43:07,680
Nej! Flyt jer nu, får.
596
00:43:08,280 --> 00:43:11,800
Sådan, ja. Jeg har travlt. Ja!
597
00:43:11,880 --> 00:43:16,080
Åh gud! Der er et hoved!
I en boble. Jeg kan ikke…
598
00:43:16,160 --> 00:43:20,520
Du besvimer ikke!
Det er jo bare naturens gang.
599
00:43:20,600 --> 00:43:25,480
-Åh gud, det er underligt. Jeg er svimmel!
-Lad mig hjælpe.
600
00:43:27,320 --> 00:43:31,480
Det går fint. Du gør det godt.
Bliv ved med at presse.
601
00:43:31,560 --> 00:43:36,280
Hårdere! Bliv ved! Du klarer det fint.
Bliv ved med at presse.
602
00:43:42,000 --> 00:43:43,760
Godt gået, Violet!
603
00:43:44,920 --> 00:43:47,960
Se, hvad du har lavet.
604
00:43:49,440 --> 00:43:53,520
-Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
-Du gik glip af det.
605
00:43:53,600 --> 00:43:57,000
-Det tror jeg ikke.
-Der er endnu en boble.
606
00:43:57,080 --> 00:44:01,520
-Beano, jeg har det ikke…
-Der er ikke tid til at sove nu.
607
00:44:01,600 --> 00:44:06,840
-Violet hjælper. Hun klarede det første.
-Godt gået, Violet.
608
00:44:08,800 --> 00:44:14,440
-Jeg pakker hende ind i et håndklæde.
-Hun er så sød.
609
00:44:16,160 --> 00:44:17,840
Hun presser igen.
610
00:44:17,920 --> 00:44:21,920
-Jeg kan ikke tale nu.
-Fletcher vil tale med dig.
611
00:44:22,000 --> 00:44:26,040
-Jeg prøvede at dække over dig.
-Sig, jeg har travlt.
612
00:44:26,120 --> 00:44:31,000
-Ja, men hun insisterer!
-Den vender forkert. Du må trække.
613
00:44:31,080 --> 00:44:33,920
-Hvad laver du?
-Geden føder.
614
00:44:34,000 --> 00:44:36,440
-Hvad?
-Åh gud, Fletcher ringer.
615
00:44:36,520 --> 00:44:39,840
-Cunningham! Er du der?
-Hej.
616
00:44:39,920 --> 00:44:46,280
Jeg har hørt, at du har fundet
et roligt sted uden forstyrrelser.
617
00:44:46,360 --> 00:44:47,680
Er det rigtigt?
618
00:44:47,760 --> 00:44:48,920
Ja!
619
00:44:49,000 --> 00:44:51,320
Sådan! Pres! Træk så.
620
00:44:51,400 --> 00:44:54,360
-Er det en kvindestemme?
-Nej, et kid.
621
00:44:54,440 --> 00:44:59,440
-Kom nu, Holly.
-Børn og forretninger går ikke i spænd.
622
00:44:59,520 --> 00:45:02,360
Undskyld, forbindelsen er dårlig.
623
00:45:03,200 --> 00:45:06,560
-Kom nu, Holly! Pres.
-Du kan godt, Holly.
624
00:45:07,080 --> 00:45:07,960
Sådan.
625
00:45:13,640 --> 00:45:14,840
Vi gjorde det!
626
00:45:15,680 --> 00:45:19,360
Undskyld. Jeg ville ikke…
Vi har lavet en baby!
627
00:45:19,440 --> 00:45:22,080
Vi har lavet en baby! Godt gået.
628
00:45:29,200 --> 00:45:34,560
Se, hvor mange babyer du har lavet.
Hvem er en god far? Det er du.
629
00:45:36,000 --> 00:45:40,520
Hun vil ikke die.
Du er nok nødt til at flaske dem op.
630
00:45:40,600 --> 00:45:46,200
-Tage dig af dem. Holly er udmattet.
-De skal nok klare sig.
631
00:45:46,280 --> 00:45:51,720
Du må give dem flaske kramme dem,
holde dem varme, synge for dem.
632
00:45:51,800 --> 00:45:55,840
-Som du gjorde med dine børn.
-Det gjorde jeg ikke.
633
00:45:55,920 --> 00:45:58,560
Så får du chancen nu.
634
00:45:59,160 --> 00:46:00,000
Okay.
635
00:46:00,800 --> 00:46:06,040
Det klarede du godt, Violet.
Vil du hjælpe mig på klinikken?
636
00:46:06,120 --> 00:46:09,400
-Ja. Må jeg, far?
-Ja, hvorfor ikke?
637
00:46:09,480 --> 00:46:13,200
Han vil have dem i skole,
men når jeg ser Violet,
638
00:46:13,280 --> 00:46:16,680
så er landbrugsskole
bedre for selvtilliden.
639
00:46:16,760 --> 00:46:19,920
Det mener jeg også, frøken Nerris.
640
00:46:20,000 --> 00:46:24,120
Det er fantastisk.
Cunningham kunne lære noget.
641
00:46:24,200 --> 00:46:29,120
Også børnene, især Kayla og Kayan.
De har været alene indtil nu.
642
00:46:29,920 --> 00:46:33,320
Bare rolig, frøken Nerris.
Beano har en plan.
643
00:46:37,320 --> 00:46:39,600
Det er tre julekid, ikke?
644
00:46:39,680 --> 00:46:42,440
-Så hvad med ... Snefnug?
-Ja.
645
00:46:42,520 --> 00:46:44,120
-Stjerne.
-Ja!
646
00:46:44,200 --> 00:46:47,600
Vil I navngive den tredje?
Så find på noget.
647
00:46:54,080 --> 00:46:59,360
-Den skal opkaldes efter mor.
-Men det er en dreng.
648
00:46:59,440 --> 00:47:05,800
-Vi er ligeglade. Den skal hedde Sarah.
-Velkommen i familien, Sarah.
649
00:47:15,720 --> 00:47:19,240
-Hallo?
-Hun vil have adresse til gården.
650
00:47:19,320 --> 00:47:20,200
Hvad?
651
00:47:20,280 --> 00:47:25,280
Dit opkald skuffede Fletcher.
Hun siger, børnene distraherer dig.
652
00:47:25,360 --> 00:47:27,920
Det var altså Hollys børn.
653
00:47:28,000 --> 00:47:34,000
Du skulle arbejde for at redde vores jobs.
Banda House løber med aftalen.
654
00:47:35,000 --> 00:47:36,400
Der kommer nogen.
655
00:47:39,760 --> 00:47:45,520
Hej. Jeg tænkte, det ville være godt
for børnene at se til gederne.
656
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
I dag?
657
00:47:47,680 --> 00:47:52,960
Mig og landsbyboerne mener,
at alle bør tage del i undervisningen.
658
00:47:53,040 --> 00:47:54,280
Det er din tur.
659
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
Men jeg har allerede fem børn og tre kid.
660
00:47:57,840 --> 00:48:01,040
"De skal møde børn på deres alder."
661
00:48:01,120 --> 00:48:03,600
-Sagde du ikke det?
-Jo, men…
662
00:48:03,680 --> 00:48:07,280
Af sted med jer.
Hyg jer på landbrugsskolen.
663
00:48:07,360 --> 00:48:10,960
Hvem vil finde nogle rosenkål?
Følg med mig!
664
00:48:11,040 --> 00:48:15,480
Sidste mand på bakken skræller dem!
Kom så, Cunningham!
665
00:48:16,440 --> 00:48:17,680
Kom så, Rudolf!
666
00:48:18,560 --> 00:48:19,520
Kom så.
667
00:48:22,880 --> 00:48:25,680
-Hvad sker der?
-Vi spiser frokost.
668
00:48:26,280 --> 00:48:31,200
Held og lykke med at få dem til…
Buster, hvor er din slikkepind?
669
00:48:31,280 --> 00:48:35,000
-Den fik Billy Ged. Jeg spiser kål.
-Vil du have?
670
00:48:35,080 --> 00:48:38,960
-Ellers tak.
-Du kan ikke gemme dig på kontoret.
671
00:48:39,480 --> 00:48:44,080
Vi må få ham ud fra det kontor.
Nogen idéer?
672
00:48:44,160 --> 00:48:48,240
-Vis ham traktoren.
-Selv far kan lide traktorer.
673
00:48:48,320 --> 00:48:52,520
Ja, god idé.
Den er stor. Den er flot. Den er smuk!
674
00:48:52,600 --> 00:48:54,000
Kom med mig.
675
00:48:54,080 --> 00:48:55,480
Af sted!
676
00:48:55,560 --> 00:48:57,640
Er I klar? Så kører vi!
677
00:49:00,680 --> 00:49:03,640
Vi tilbyder nyskabelse af produkter.
678
00:49:06,400 --> 00:49:11,000
Vi strækker os langt.
Hvorfor gør den det? Hvad sker der?
679
00:49:13,920 --> 00:49:17,240
Den gik ud. Ja, det er noget værre noget.
680
00:49:20,000 --> 00:49:22,120
Jeg skrev: "Forbindelser."
681
00:49:25,080 --> 00:49:27,080
Det er et mareridt!
682
00:49:33,160 --> 00:49:37,240
-Hvad vokser der på træet?
-Det her? Det er mistelten.
683
00:49:37,320 --> 00:49:40,800
Det vokser overalt på Mistelten-gården.
684
00:49:40,880 --> 00:49:45,040
-Men vores mistelten er magisk.
-Hvad mener du?
685
00:49:45,120 --> 00:49:50,760
Den mistelten får ikke folk til at kysse.
Den får dem til at forelske sig.
686
00:49:52,200 --> 00:49:53,640
Nu skal I se.
687
00:49:55,320 --> 00:49:59,200
Æsel nummer et og to,
I ser ofte på hinanden.
688
00:49:59,280 --> 00:50:02,560
Nu er det tid til lidt magisk romantik.
689
00:50:07,200 --> 00:50:10,240
Ja! Der er kærlighed i luften!
690
00:50:11,440 --> 00:50:15,480
Ja! Det er et mareridt.
Min computer er i stykker.
691
00:50:15,560 --> 00:50:19,640
Han efterlod regninger
for hø, el, gas og vand.
692
00:50:19,720 --> 00:50:24,720
-Jeg vidste det. Ikke andet end problemer.
-Du advarede mig.
693
00:50:24,800 --> 00:50:26,800
Vi kommer hjem til London.
694
00:50:27,400 --> 00:50:30,880
-Jeg ringer tilbage.
-Vil du køre traktor?
695
00:50:30,960 --> 00:50:33,560
Nej! Jeg skal arbejde!
696
00:50:34,280 --> 00:50:37,360
-Jeg vil ikke hjem.
-Vi må gøre noget.
697
00:50:37,440 --> 00:50:40,640
Magisk mistelten. Voilà.
698
00:50:40,720 --> 00:50:43,640
FRISKPLUKKET MISTELTEN
699
00:50:44,760 --> 00:50:48,040
-Glædelig jul.
-Hvordan går det?
700
00:50:48,120 --> 00:50:52,080
Vi skaffer penge,
så de ikke tager til London.
701
00:50:52,160 --> 00:50:55,120
I kan ikke tage til London. I bor her.
702
00:50:55,200 --> 00:50:58,320
-Hvad sker der?
-Deres far vil rejse.
703
00:50:58,400 --> 00:51:01,440
I er Cobbledons fremtid. Jeg tager en.
704
00:51:01,960 --> 00:51:06,000
Hej, børn. Jeg har uldkugler og nåle med.
705
00:51:06,080 --> 00:51:12,200
I vælger selv farve.
Åh! Mistelten. Det har jeg ikke set længe.
706
00:51:12,280 --> 00:51:16,040
-Jeg tager en hel kurv.
-Tak.
707
00:51:16,120 --> 00:51:19,080
-Så sker der måske noget magisk.
-Ja.
708
00:51:20,920 --> 00:51:22,200
Hej, Otto.
709
00:51:23,240 --> 00:51:28,840
-Vil du købe? Det går til en god sag.
-Jeg vil ikke kysse frøken Nerris.
710
00:51:31,560 --> 00:51:36,360
-Jeg har bidraget.
-Jeg passer på det, til du er klar.
711
00:51:36,440 --> 00:51:38,960
Jeg har været klar i årevis.
712
00:51:42,760 --> 00:51:46,440
Beano, stik mig noget af det der.
Mange tak.
713
00:51:46,520 --> 00:51:48,680
Goddag, de damer.
714
00:52:00,720 --> 00:52:02,160
Goddag.
715
00:52:07,160 --> 00:52:12,080
-Hvordan har kiddene
-Fint. Cunningham døbte det ene Sarah.
716
00:52:12,160 --> 00:52:16,200
-Giv mig et. Måske får jeg brug for det.
-Åh ja.
717
00:52:17,960 --> 00:52:19,000
Farvel.
718
00:52:23,040 --> 00:52:25,920
Nu sker det.
719
00:52:31,520 --> 00:52:36,760
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg hører, du vil tilbage til byen.
720
00:52:36,840 --> 00:52:39,360
-Hvem siger det?
-Landsbysladder.
721
00:52:39,440 --> 00:52:41,560
-Kan du tage Snefnug?
-Ja.
722
00:52:42,200 --> 00:52:47,120
-Kom her..
-Jeg koger vand til varmedunkene. Kom.
723
00:52:48,640 --> 00:52:52,640
Hej, venner. Jeg skal nok holde jer varme.
724
00:52:55,920 --> 00:52:56,880
God pige.
725
00:52:56,960 --> 00:53:01,800
Hvordan går det, tøser?
Behandler den nye ejer jer godt?
726
00:53:02,640 --> 00:53:05,200
-Du er virkelig god til dyr.
-Tak.
727
00:53:05,800 --> 00:53:08,040
-Jeg har malket Holly.
-Tak.
728
00:53:08,800 --> 00:53:10,920
Kid er nemmere end børn.
729
00:53:11,000 --> 00:53:14,800
-Det er svært at miste sin mor.
-Det taler jeg ikke om.
730
00:53:14,880 --> 00:53:19,640
Får du lyst til at tale om det,
er jeg også god til mennesker.
731
00:53:20,640 --> 00:53:21,840
Nå, ja.
732
00:53:24,080 --> 00:53:27,240
Nødsituation. Det er grisen Oscar igen.
733
00:53:27,320 --> 00:53:30,080
-Jeg må løbe.
-Vent. Du tabte noget.
734
00:53:32,920 --> 00:53:35,840
-Mon hun brugte misteltenen?
-Næppe.
735
00:53:35,920 --> 00:53:40,480
Men hvis de forelskede sig,
ville han blive og redde gården.
736
00:53:40,560 --> 00:53:43,560
-Vi må få det til at ske.
-Hvad med mor?
737
00:53:45,080 --> 00:53:50,320
-Det vil hun også ønske.
-Vi må få frøken Ashley herud igen.
738
00:53:50,400 --> 00:53:54,520
-Vi inviterer hende til middag.
-Siger, Rudolf er syg.
739
00:53:54,600 --> 00:53:58,480
-Vi må jo ikke lyve.
-Det opdager hun ikke.
740
00:53:58,560 --> 00:54:02,000
Rudolf er en god skuespiller. Sygt god.
741
00:54:02,520 --> 00:54:07,960
Det kræver mere mistelten, hvis
magien skal virke. Vi må lede overalt.
742
00:54:08,040 --> 00:54:10,680
Operation Mistelten, af sted!
743
00:54:15,480 --> 00:54:21,960
Jeg hører intet nyt.
Har intet bevis på, at han arbejder.
744
00:54:22,040 --> 00:54:28,760
Hvis Fletcher Konsulentfirma er
i vanskeligheder, må jeg følge op på det.
745
00:54:30,120 --> 00:54:33,440
-Hun må ikke komme her.
-Hun er jo chefen.
746
00:54:33,520 --> 00:54:38,480
-Hun tror, du gemmer dig.
-Stop hende. Jeg har snart styr på det.
747
00:54:39,760 --> 00:54:43,200
Er du bekymret?
Hvorfor taler jeg med en ged?
748
00:54:43,280 --> 00:54:46,120
Godt klaret! Af sted!
749
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
-Titte-bøh!
-Hejsa.
750
00:54:56,960 --> 00:55:00,480
Jeg forstår, du har økonomiske problemer.
751
00:55:00,560 --> 00:55:05,640
Vi holder et juleshow.
Vi kan samle ind til dig.
752
00:55:05,720 --> 00:55:10,240
Jeg mangler en sanger.
Måske kan lidt sang opmuntre dig.
753
00:55:10,320 --> 00:55:14,360
-Jeg synger ikke.
-Så læs med Lily på biblioteket.
754
00:55:14,440 --> 00:55:18,200
Kom ind i bageriet.
Violet hjælper med at bage.
755
00:55:18,280 --> 00:55:22,600
-Jeg prøver at tabe mig.
-Vi tæller ikke kalorier her.
756
00:55:22,680 --> 00:55:29,560
Hæng det op over hele huset.
Når de går under det, skal de kysse.
757
00:55:29,640 --> 00:55:33,120
Hvad med juletræet? Du må ikke svigte os.
758
00:55:33,960 --> 00:55:38,040
Cunningham,
vi har et tilbud på nyt tag til laden.
759
00:55:38,120 --> 00:55:42,800
Det har været utæt i årevis.
Det er dyrt, men vi kan hjælpe.
760
00:55:42,880 --> 00:55:47,080
-Det er en almisse.
-Du er en del af familien.
761
00:55:47,160 --> 00:55:50,640
-En af landsbyboerne.
-Okay, vi ses snart.
762
00:55:50,720 --> 00:55:52,600
-Til julemarkedet.
-Ja.
763
00:55:52,680 --> 00:55:54,280
-Så ses vi.
-Okay.
764
00:55:54,360 --> 00:55:56,960
-Vi ses.
-Til julemarkedet!
765
00:55:57,040 --> 00:55:58,640
-Okay!
-Husk det nu!
766
00:55:58,720 --> 00:56:00,280
Savner dig allerede!
767
00:56:09,120 --> 00:56:13,800
Hvor er min præsentation? Min tale?
Det, jeg skrev på papir?
768
00:56:13,880 --> 00:56:16,880
-Det der?
-Giv mig den.
769
00:56:18,880 --> 00:56:23,920
-Ligger den ikke på computeren?
-Den er gået i stykker.
770
00:56:24,000 --> 00:56:29,480
Okay. Jeg har set på rørene.
Du har brug for en rigtig blikkenslager.
771
00:56:33,560 --> 00:56:35,040
Det er iskoldt!
772
00:56:39,240 --> 00:56:45,640
Mistelten-gården. Jeg har et problem.
Ødelagt vandrør. Hurtigst muligt. Tak.
773
00:56:47,800 --> 00:56:51,280
"Landejendomme. Kontant tilbud."
774
00:56:58,280 --> 00:57:02,400
-Hej.
-Ikke nu. Jeg venter på blikkenslageren.
775
00:57:02,480 --> 00:57:04,440
-Det er mig.
-Du er bager!
776
00:57:04,520 --> 00:57:07,080
-Og blikkenslager.
-Kom ind. Tak.
777
00:57:11,320 --> 00:57:17,160
Vi er så glade for, at du reddede gården
fra de slemme bygherrer.
778
00:57:17,240 --> 00:57:22,600
De var bundrådne.
Tænkte ikke på andet end penge.
779
00:57:22,680 --> 00:57:27,000
-Det lyder forfærdeligt.
-De er ligeglade med dyrene.
780
00:57:27,080 --> 00:57:31,520
De stakler ender på middagsbordet.
Så er det fikset.
781
00:57:31,600 --> 00:57:35,320
-Du har reddet mit liv. Tak.
-Held og lykke.
782
00:57:35,400 --> 00:57:37,160
-Farvel.
-Tak!
783
00:57:38,400 --> 00:57:40,200
Det er okay, Rudolf.
784
00:57:40,880 --> 00:57:43,840
-Hvad sker der?
-Rudolph har ondt.
785
00:57:43,920 --> 00:57:48,920
-Har han en dårlig mave?
-Hans prutter stinker godt nok, ikke?
786
00:57:49,000 --> 00:57:52,760
-Meget.
-Jeg kan give ham noget smertestillende.
787
00:57:52,840 --> 00:57:58,280
-Må frøken Ashley blive til middag?
-Ikke i aften. Vi skal have rester.
788
00:57:58,360 --> 00:58:03,320
-Og jeg skal arbejde.
-Måske bør du se op ind imellem.
789
00:58:03,400 --> 00:58:06,000
-Gør det. Se op. Nu.
-Ja, se, far.
790
00:58:06,080 --> 00:58:08,400
-Se op!
-Kig op!-
791
00:58:08,480 --> 00:58:09,400
Op!
792
00:58:11,520 --> 00:58:16,480
-Hvem anbragte det der?
-Jeg ser lige til gederne.
793
00:58:18,280 --> 00:58:20,760
Jeg ser lige til frøken Ashley.
794
00:58:23,040 --> 00:58:27,800
Ja! Godt klaret, Rudolf.
Bravo, min ven, bravo.
795
00:58:27,880 --> 00:58:30,360
Du er en stjerne, min ven!
796
00:58:32,040 --> 00:58:35,440
-Hej.
-Bare rolig. Rudolf har det fint.
797
00:58:35,520 --> 00:58:36,600
Åh, godt.
798
00:58:36,680 --> 00:58:38,360
Recept til Billy.
799
00:58:40,040 --> 00:58:45,440
-Dårlig tand. Nogen har givet ham slik.
-Det er Buster. Slikkepinde.
800
00:58:45,520 --> 00:58:48,720
-Buster spiser kål nu.
-Meget sundere.
801
00:58:48,800 --> 00:58:52,920
De kan jo lide hinanden.
Hvorfor kyssede de ikke?
802
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
Holly skal have sine kid tilbage.
Hun er kommet sig.
803
00:58:57,080 --> 00:58:59,640
Jeg nød at passe de små.
804
00:58:59,720 --> 00:59:05,000
-De har vist fundet vej til dit hjerte.
-Så langt vil jeg ikke gå.
805
00:59:05,600 --> 00:59:08,920
Mit hjerte er knust,
så jeg bruger det ikke.
806
00:59:11,080 --> 00:59:14,840
-Hav en god aften.
-I lige måde.
807
00:59:16,960 --> 00:59:20,720
Skinner stjernerne lysere på landet?
808
00:59:20,800 --> 00:59:23,920
Der er mere himmel og flere stjerner.
809
00:59:24,560 --> 00:59:27,160
Det er, som om de våger over os.
810
00:59:27,760 --> 00:59:28,760
Hvad gør jeg?
811
00:59:30,120 --> 00:59:33,200
Skal jeg blive? Giv mig et tegn.
812
00:59:44,080 --> 00:59:47,960
-Hej, far.
-Charlie, strikker du? Du skal sove.
813
00:59:48,040 --> 00:59:51,280
-Jeg skal være færdig.
-Er det en gave?
814
00:59:51,360 --> 00:59:57,760
Ja, til Kayla. Og det er til trillingerne.
Frøken Womble strikkede dem.
815
00:59:57,840 --> 01:00:00,360
De er meget heldige geder.
816
01:00:00,440 --> 01:00:03,840
De skal ud i laden.
Nu kan de holde varmen.
817
01:00:10,240 --> 01:00:13,840
Sådan, ja. Kom så, Stjerne.
818
01:00:15,600 --> 01:00:17,720
Lad os se, om du kan die.
819
01:00:18,600 --> 01:00:21,320
Kom nu. Sådan, ja.
820
01:00:21,400 --> 01:00:23,720
-Ja.
-Det er fantastisk.
821
01:00:23,800 --> 01:00:28,560
-Godt. Så er det Snefnugs tur.
-Kom, Snefnug. Vær ikke bange.
822
01:00:28,640 --> 01:00:30,680
-Kom nu.
-Sådan, ja.
823
01:00:30,760 --> 01:00:33,680
-Du dier, Snefnug.
-Han klarede det.
824
01:00:33,760 --> 01:00:34,800
Ja!
825
01:00:34,880 --> 01:00:38,600
Okay, Sarah. Din tur. Af sted med dig.
826
01:00:39,600 --> 01:00:42,040
-Kom så, Sarah.
-For mors skyld.
827
01:00:42,560 --> 01:00:44,680
-Kom nu.
-Du kan godt.
828
01:00:44,760 --> 01:00:46,080
Kom nu.
829
01:00:46,160 --> 01:00:47,760
Sådan, Sarah.
830
01:00:47,840 --> 01:00:50,440
Sådan. Du er der næsten.
831
01:00:50,520 --> 01:00:51,400
Sarah!
832
01:00:51,480 --> 01:00:53,120
Du klarede det!
833
01:00:53,200 --> 01:00:57,000
-Du gjorde det!
-Du er en god mor.
834
01:00:57,600 --> 01:01:00,760
Hvis I går i seng, bliver jeg hos gederne.
835
01:01:00,840 --> 01:01:02,200
Godt gået, Sarah.
836
01:01:03,480 --> 01:01:04,680
Jeg elsker jer.
837
01:01:04,760 --> 01:01:06,080
Elsker dig.
838
01:01:10,920 --> 01:01:13,360
Du gjorde det godt med gederne.
839
01:01:14,920 --> 01:01:18,000
-Vil du sove her?
-Tager du så min seng?
840
01:01:18,080 --> 01:01:23,320
Åh, nej! Jeg hygger mig hernede,
som en sød grisebasse.
841
01:01:23,400 --> 01:01:28,440
Hvordan var han? Min far.
Jeg ved intet om ham.
842
01:01:28,520 --> 01:01:33,760
Han var lidt som grisen Arnie.
Stor og kærlig. Elskede natur og dyr.
843
01:01:33,840 --> 01:01:39,800
Han elskede også stjernerne.
Han sagde, de fortrængte mørket.
844
01:01:39,880 --> 01:01:43,280
Hvorfor forlod han mig,
hvis han var så sød?
845
01:01:43,360 --> 01:01:47,720
-Han havde sine grunde.
-Han tog til USA og så sig ikke tilbage.
846
01:01:47,800 --> 01:01:51,480
-Han elskede dig.
-Hvorfor fandt han mig ikke?
847
01:01:51,560 --> 01:01:55,800
Han prøvede. Mange gange.
Brevene kom altid retur.
848
01:01:55,880 --> 01:01:56,720
Øjeblik.
849
01:02:00,400 --> 01:02:01,520
Værsgo.
850
01:02:06,560 --> 01:02:07,400
Hvad…
851
01:02:07,960 --> 01:02:12,040
Det er den forkerte adresse.
Vi flyttede jo.
852
01:02:12,120 --> 01:02:15,160
Han troede, du ikke ville se ham.
853
01:02:15,240 --> 01:02:19,080
Jeg er måske ikke verdens bedste far,
854
01:02:19,160 --> 01:02:23,600
men jeg ville gå til verdens ende
for at finde mine børn.
855
01:02:24,760 --> 01:02:27,120
Han ville bare ikke finde mig.
856
01:02:31,680 --> 01:02:33,960
Godnat, Bjælde og Klang.
857
01:02:34,840 --> 01:02:38,720
Godnat, Billy.
Godnat, æsel nummer et. Godnat…
858
01:02:38,800 --> 01:02:41,280
-Sov nu.
-Godnat, Cunningham.
859
01:02:49,880 --> 01:02:51,000
Vidunderligt.
860
01:02:51,080 --> 01:02:54,840
Godmorgen, hr. Cunningham.
Op med dig, dovenlars.
861
01:02:54,920 --> 01:02:58,800
Kom nu. Jeg skal i vandet med børnene.
Vil du med?
862
01:02:58,880 --> 01:03:03,640
-Det gavner blodcirkulationen.
-Nej, min chef kommer snart.
863
01:03:03,720 --> 01:03:09,920
Det er weekend. Der sker en masse,
og der er julemarked i aften.
864
01:03:10,000 --> 01:03:15,240
-Men hun er på krigsstien og vil se blod.
-Fint, gør som du vil.
865
01:03:15,320 --> 01:03:17,520
Men glem ikke juletræet!
866
01:03:17,600 --> 01:03:21,000
Landsbytorvet er ikke det samme uden det.
867
01:03:22,920 --> 01:03:23,760
Hvad?
868
01:03:27,840 --> 01:03:33,440
Undskyld, farmand. Jeg er en dårlig søn,
men du var også en dårlig far.
869
01:03:38,200 --> 01:03:44,720
Åh nej. Ikke dig igen. Se her.
Det er svaret på alle mine bønner.
870
01:03:44,800 --> 01:03:46,360
Giv mig den!
871
01:03:47,320 --> 01:03:48,200
Slip den.
872
01:03:49,360 --> 01:03:52,720
Jeg har brug for… Kom så her. Kom tilbage!
873
01:03:52,800 --> 01:03:56,760
Det er dejligt!
Dejligt og varmt. I gjorde det!
874
01:03:59,040 --> 01:04:03,320
Giv mig brochuren.
Kom nu. Vi er jo venner, er vi ikke?
875
01:04:03,400 --> 01:04:04,800
Giv mig det. Ja!
876
01:04:05,440 --> 01:04:11,560
Troede du, du kunne snyde mig?
Det går ikke, for de fyre… Vent!
877
01:04:11,640 --> 01:04:13,040
Giv mig den!
878
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
Ja. Kom så. Kom her!
879
01:04:14,920 --> 01:04:16,160
Giv mig den!
880
01:04:16,240 --> 01:04:19,080
Hvor skal du hen? Nu har jeg dig!
881
01:04:20,680 --> 01:04:22,640
Og sådan gør man det.
882
01:04:26,640 --> 01:04:27,480
Ja?
883
01:04:27,560 --> 01:04:30,840
-Jeg har brug for magisk mistelten.
-Hvad?
884
01:04:30,920 --> 01:04:35,320
-Det, der får folk til at kysse!
-Ikke nu. Du må vente.
885
01:04:35,400 --> 01:04:38,280
Nej, så vælger hun måske en anden!
886
01:04:38,360 --> 01:04:41,760
-Her. Tag den her.
-Tusind tak!
887
01:04:44,480 --> 01:04:47,000
Velkommen til Cobbledon Teater.
888
01:04:47,080 --> 01:04:51,680
Man kan godt sige,
at mine forestillinger er legendariske.
889
01:04:51,760 --> 01:04:57,240
Lad os starte med at høre
om jeres erfaring som skuespillere.
890
01:04:57,320 --> 01:05:02,840
-Jeg kom næsten med i skolens julestykke.
-Næsten er ikke helt godt nok.
891
01:05:02,920 --> 01:05:05,080
-I Musefælden…
-Åh nej!
892
01:05:05,880 --> 01:05:12,840
…trak vi ordene ud for dramatisk effekt.
893
01:05:12,920 --> 01:05:17,360
Vi holdt lange pauser
efter hvert tredje eller fjerde ord.
894
01:05:17,880 --> 01:05:22,160
Og så brugte vi mange gentagelser.
Hør her. Lyt og lær.
895
01:05:22,240 --> 01:05:24,600
Jeg er en ånd,
896
01:05:24,680 --> 01:05:28,080
og jeg bor i en lampe.
897
01:05:28,160 --> 01:05:29,200
Men se!
898
01:05:29,720 --> 01:05:36,280
Hvem er nu det? Er det mon… Aladdin?
899
01:05:37,240 --> 01:05:38,840
Nu er det din tur.
900
01:05:39,440 --> 01:05:41,240
Jeg er en ånd,
901
01:05:41,320 --> 01:05:43,840
og jeg bor i en lampe.
902
01:05:43,920 --> 01:05:47,600
Det var helt utroværdigt.
Du skal nok nå langt.
903
01:05:47,680 --> 01:05:53,760
-Måske bør vi fokusere på Snefesten.
-Vi kan lære dem at tale bondsk og danse.
904
01:05:53,840 --> 01:05:58,000
-Men min forestilling…
-Kan vente. For børnenes skyld.
905
01:05:58,080 --> 01:06:03,000
-I vil gerne deltage i Snefesten, ikke?
-Helt sikkert.
906
01:06:03,080 --> 01:06:07,760
Hvis I vil det,
skal I lære at tale og gå rigtigt.
907
01:06:07,840 --> 01:06:09,200
Kom så!
908
01:06:12,440 --> 01:06:16,280
Klap i hænderne.
Der er Snefest i Cobbledon.
909
01:06:16,360 --> 01:06:19,640
I skal være klar til Snefest i Cobbledon.
910
01:06:19,720 --> 01:06:21,520
-Cobbledon.
-Cobbledon!
911
01:06:21,600 --> 01:06:23,640
-Sig jul!
-Jul!
912
01:06:23,720 --> 01:06:25,840
-Cobbledon-jul!
-Cobbledon-jul!
913
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
-Snefest.
-Snefest.
914
01:06:27,640 --> 01:06:29,360
-Sig snefald!
-Snefald!
915
01:06:29,440 --> 01:06:30,880
-Yee-haw!
-Yee-haw!
916
01:06:30,960 --> 01:06:33,000
Ooga-ooga-ooga!
917
01:06:33,080 --> 01:06:35,040
-Sig cowboy!
-Cowboy!
918
01:06:35,120 --> 01:06:36,840
Nu taler I bondsk.
919
01:06:38,280 --> 01:06:40,680
Så lad sneen falde
920
01:06:40,760 --> 01:06:42,480
Her i Cobbledon
921
01:06:42,560 --> 01:06:48,200
Alle venter på, at Snefesten begynder
Så lad sneen falde
922
01:06:48,280 --> 01:06:49,920
Kom så
923
01:06:50,000 --> 01:06:52,600
Julekys under misteltenen
924
01:06:53,200 --> 01:06:56,000
Og lad sneen falde…
925
01:06:56,640 --> 01:07:01,800
Barney siger, dit tag er utæt.
Skal jeg prøve at fikse det?
926
01:07:01,880 --> 01:07:05,360
Det er unødvendigt,
når laden skal rives ned.
927
01:07:05,440 --> 01:07:08,160
-Rives ned?
-Min telefon ringer.
928
01:07:08,240 --> 01:07:11,200
Så jeg må… Men tak for din interesse.
929
01:07:12,440 --> 01:07:14,360
Jeg vil gerne kysse dig
930
01:07:14,440 --> 01:07:16,160
Så gør det dog, vær ikke fej
931
01:07:16,240 --> 01:07:18,200
Jeg har den magiske mistelten
932
01:07:18,280 --> 01:07:22,080
Kys mig så og gå din vej,
Du er ikke noget for mig
933
01:07:23,440 --> 01:07:27,080
Og lad sneen falde
934
01:07:27,160 --> 01:07:28,200
Yee-haw!
935
01:07:30,240 --> 01:07:33,160
Cunningham vil rive laden ned!
936
01:07:38,240 --> 01:07:39,400
LANDEJENDOMME
937
01:07:39,480 --> 01:07:45,960
"Jeg håber, I vil besøge Mistelten-gården
med henblik på at indgå en aftale,
938
01:07:46,040 --> 01:07:52,480
så I kan begynde ombygningen snarest
muligt. Med venlig hilsen, Cunningham."
939
01:07:57,400 --> 01:08:00,120
Hør! Hør!
940
01:08:00,200 --> 01:08:03,240
Velkommen til julemarkedet!
941
01:08:03,320 --> 01:08:08,440
-Han er her med træet!
-Jeres far er her. Lad os tage imod ham.
942
01:08:09,040 --> 01:08:11,080
Skynd jer lidt.
943
01:08:11,160 --> 01:08:13,920
Hør! Hør!
944
01:08:14,000 --> 01:08:19,200
Nu til det vigtigste.
Det store juletræ fra Mistelten-gården!
945
01:08:20,240 --> 01:08:22,920
Hør, hvor englesangen toner
Nu er født en konge stor
946
01:08:23,000 --> 01:08:26,080
Han er frelser og forsoner
Fred han bringe vil til jord
947
01:08:26,160 --> 01:08:32,920
Rejs jer folk af alle stammer
Syng i borg, og syng i kammer
948
01:08:33,000 --> 01:08:35,640
Nu er Cunningham selv på vej
949
01:08:35,720 --> 01:08:38,440
Med et træ, og han glæder sig
950
01:08:38,520 --> 01:08:42,320
Hør, nu bruser engles kor
951
01:08:42,400 --> 01:08:48,680
Ære være Cunningham stor
952
01:08:50,040 --> 01:08:53,680
-Det er ikke et skovtræ.
-Det er fra skolen.
953
01:08:53,760 --> 01:08:56,560
-Vi gav dig det.
-Det er vores træ.
954
01:08:57,760 --> 01:08:59,320
Hør, hør!
955
01:08:59,400 --> 01:09:03,720
Han er en forræder.
Han sælger gården til bygherrerne.
956
01:09:03,800 --> 01:09:04,760
-Hvad?
-Nej!
957
01:09:04,840 --> 01:09:05,680
-Nej!
-Nej!
958
01:09:05,760 --> 01:09:10,400
Okay, jeg har talt med dem.
De køber gården,
959
01:09:10,480 --> 01:09:12,960
og I kan ikke forhindre det.
960
01:09:13,040 --> 01:09:17,280
Du har måske opgivet os,
men vi nægter at opgive dig.
961
01:09:17,360 --> 01:09:18,200
Ja.
962
01:09:18,280 --> 01:09:21,280
Jeg har strikket den trøje til dig.
963
01:09:23,080 --> 01:09:23,920
Hvad?
964
01:09:26,760 --> 01:09:28,680
-Er det mig?
-Den er pæn.
965
01:09:28,760 --> 01:09:30,880
Det ligner mig slet ikke!
966
01:09:31,760 --> 01:09:37,160
-Den ville ikke klæde en ged!
-Det kræver en landsby at opfostre børn.
967
01:09:37,240 --> 01:09:41,040
Og vi opfostrer dine. Du burde takke os.
968
01:09:41,120 --> 01:09:42,040
Ja.
969
01:09:44,040 --> 01:09:46,080
-Kom, børn.
-Nej.
970
01:09:46,160 --> 01:09:48,600
-Kom nu.
-Jeg vil ikke, far.
971
01:09:49,320 --> 01:09:50,680
Ind i bilen.
972
01:09:55,040 --> 01:09:55,960
Okay.
973
01:09:58,920 --> 01:10:04,840
Han må ikke sælge gården. Landsbyen
uden gård er som Cobbledon uden jul.
974
01:10:04,920 --> 01:10:08,880
-Vi kan demonstrere.
-Appellere til hans følelser.
975
01:10:08,960 --> 01:10:14,480
-Han har ingen følelser.
-Vi kan drukne ham i venlighed.
976
01:10:14,560 --> 01:10:19,040
Lad os vise, hvor venlige vi er.
Han har jo brug for os.
977
01:10:19,120 --> 01:10:21,840
Han bliver så ensom i julen.
978
01:10:24,960 --> 01:10:28,760
Forestil dig et hus, der ikke er et hjem
979
01:10:28,840 --> 01:10:35,520
Forestil dig en jul helt alene
Det får jeg, fordi du forlod mig
980
01:10:35,600 --> 01:10:37,800
Mine tårer kan smelte sneen
981
01:10:37,880 --> 01:10:42,080
Hvad gør jeg uden dig?
Jeg har intet sted at gå hen
982
01:10:42,160 --> 01:10:44,520
Det bliver ensomt til jul
983
01:10:44,600 --> 01:10:46,440
Uden dig at holde om
984
01:10:46,520 --> 01:10:49,160
Det bliver ensomt til jul
985
01:10:49,240 --> 01:10:50,840
Ensomt og koldt
986
01:10:50,920 --> 01:10:53,160
Det bliver koldt, så koldt
987
01:10:53,240 --> 01:10:55,120
Uden dig at holde om
988
01:10:55,200 --> 01:10:56,920
Til jul
989
01:10:57,600 --> 01:10:59,760
Tak. Det er… venligt af jer.
990
01:10:59,840 --> 01:11:02,920
Husker du, hvor trist det var sidste år?
991
01:11:03,000 --> 01:11:06,160
Vi troede, at smerten aldrig gik væk
992
01:11:06,240 --> 01:11:10,600
Jeg så på dig far, og tænkte,
at julen var skabt for os
993
01:11:11,560 --> 01:11:15,480
Far, på denne tid af året
har du brug for kærlighed
994
01:11:15,560 --> 01:11:17,760
For det er virkelig vigtigt
995
01:11:17,840 --> 01:11:20,200
Det bliver koldt, så koldt
996
01:11:20,280 --> 01:11:22,080
Uden dig at holde om
997
01:11:22,160 --> 01:11:23,720
Til jul
998
01:11:31,360 --> 01:11:33,360
Okay, tak. Ind med jer.
999
01:11:35,920 --> 01:11:39,360
-De var de eneste, der sang rent.
-Hvad?
1000
01:11:43,800 --> 01:11:48,880
Mød mig i laden i morgen.
Vi stopper bygherrerne. Sig det videre.
1001
01:11:48,960 --> 01:11:50,400
-Ja.
-Ja.
1002
01:11:53,240 --> 01:11:54,480
Ned.
1003
01:11:54,560 --> 01:11:58,280
Køretøj i sigte.
Jeg gentager: køretøj i sigte.
1004
01:11:58,360 --> 01:12:02,480
-Fjenden kommer.
-Du skal tænde den først, Beano.
1005
01:12:02,560 --> 01:12:07,360
Fjenden kommer.
Kom så hurtigt som overhovedet muligt.
1006
01:12:07,440 --> 01:12:08,440
Nu!
1007
01:12:08,520 --> 01:12:10,080
Okay. Slut herfra.
1008
01:12:21,240 --> 01:12:26,160
-Hej. I fandt det.
-Hr. Cunningham, goddag.
1009
01:12:26,680 --> 01:12:29,720
-Marlon.
-Marlon Morris. Louis Drake.
1010
01:12:29,800 --> 01:12:34,360
-Okay. Fedt sted. Her stinker.
-Det må være utåleligt.
1011
01:12:34,440 --> 01:12:37,240
-Stakkels mand.
-Stakkels næse. Puha!
1012
01:12:37,320 --> 01:12:39,640
-Skal vi starte i huset?
-Ja.
1013
01:12:39,720 --> 01:12:42,880
Godt at være tilbage. Elskede din far.
1014
01:12:43,400 --> 01:12:46,080
Sæt planen i værk.
1015
01:12:47,040 --> 01:12:50,640
Her er kontrakten.
Du skal bare skrive under.
1016
01:12:50,720 --> 01:12:55,400
-Glem alt om detaljerne.
-Jeg behøver ikke læse det med småt.
1017
01:12:55,480 --> 01:12:57,560
Jeg vil bare af med gården.
1018
01:12:57,640 --> 01:13:03,160
Perfekt. Før vi skriver under,
vil jeg gerne se mig omkring.
1019
01:13:03,240 --> 01:13:06,240
Fint nok. Jeg lægger kontrakten her.
1020
01:13:06,320 --> 01:13:08,520
-Er det køkkenet?
-Ja.
1021
01:13:09,720 --> 01:13:11,880
-Du godeste!
-Hvad er det?
1022
01:13:11,960 --> 01:13:15,040
-Det lugter lidt.
-Det er bare rådne æg.
1023
01:13:15,120 --> 01:13:18,760
-Det stinker!
-Der er giftig skimmel i kloakken.
1024
01:13:18,840 --> 01:13:22,280
-Hvad?
-Har du ikke sagt det?
1025
01:13:22,360 --> 01:13:26,240
Nej, for der er ingen kloak her.
1026
01:13:28,520 --> 01:13:31,520
-Hvad er det her?
-Det er giftigt!
1027
01:13:31,600 --> 01:13:35,120
-Det er ikke giftigt.
-Jeg fik det i øjnene!
1028
01:13:42,320 --> 01:13:46,000
Det beklager jeg.
Her er det store soveværelse.
1029
01:13:46,080 --> 01:13:47,800
Ja, lad os gå videre.
1030
01:13:47,880 --> 01:13:50,520
-Vil du…
-Måle op? Meget gerne.
1031
01:13:51,760 --> 01:13:56,760
-Hvad har vi så her? Hvad er det?
-Det er en gris.
1032
01:13:56,840 --> 01:14:01,600
-Hvad laver den her?
-Hvem har en gris i skabet?
1033
01:14:04,560 --> 01:14:08,680
Lad gården være i fred!
1034
01:14:09,440 --> 01:14:14,520
Det er så laden,
hvor dyrene tilbringer det meste af tiden.
1035
01:14:14,600 --> 01:14:18,560
Der er mange originale detaljer.
Sådan ser her ud.
1036
01:14:18,640 --> 01:14:23,400
-Ja, her er dejligt. Lad os rive den ned.
-Og bygge et hotel.
1037
01:14:23,480 --> 01:14:28,000
Men dyrene… Glem det.
Se jer omkring. Jeg går tilbage.
1038
01:14:28,080 --> 01:14:29,240
-Ja. Okay.
-Ja.
1039
01:14:29,320 --> 01:14:30,480
Ja, vi ses.
1040
01:14:30,560 --> 01:14:31,720
-Drake.
-Ja.
1041
01:14:31,800 --> 01:14:33,560
-Dyr.
-Husdyr.
1042
01:14:34,200 --> 01:14:37,800
Hvem er en lille svinekotelet? Nuttet.
1043
01:14:39,960 --> 01:14:40,880
Stop!
1044
01:14:40,960 --> 01:14:44,360
-Sæt den ned.
-Jeg kan ikke se!
1045
01:14:44,440 --> 01:14:48,160
Det går nok. Det er et lille lam.
Hej, lille lam.
1046
01:14:48,240 --> 01:14:54,560
Kan du sige "myntesauce"?
Kan du sige "medium stegt med løgsauce"?
1047
01:14:55,680 --> 01:14:56,920
Un, deux, trois!
1048
01:15:00,640 --> 01:15:02,080
Drake!
1049
01:15:02,160 --> 01:15:06,160
Lad gården være i fred!
1050
01:15:06,240 --> 01:15:12,200
Det er alt. Der er en skov dernede.
Og nogle marker. Kartofler, tror jeg.
1051
01:15:12,280 --> 01:15:17,280
Jeg ser skøjtebane, forlystelsespark
og butikker. Hvad ser du?
1052
01:15:17,360 --> 01:15:21,320
Jeg kan ikke se noget.
Det har været et mareridt.
1053
01:15:24,880 --> 01:15:27,760
Kom så! Forræder!
1054
01:15:32,600 --> 01:15:35,600
Forsvind fra vores land!
1055
01:15:35,680 --> 01:15:38,640
Det er bare de lokale landsbyboere.
1056
01:15:38,720 --> 01:15:43,240
Vi har set værre demonstranter
end de små mennesker.
1057
01:15:43,320 --> 01:15:46,040
Små mennesker? Tag min frakke.
1058
01:15:46,120 --> 01:15:51,160
-I får ikke vores land!
-Bare rolig. Hun leder strikkeklubben.
1059
01:15:51,240 --> 01:15:53,320
Vi overgiver os aldrig!
1060
01:15:58,200 --> 01:15:59,560
Angrib!
1061
01:16:01,040 --> 01:16:02,760
Kom bare an!
1062
01:16:10,160 --> 01:16:14,720
-Barry, hvad har I gang i?
-En indsats for lokalsamfundet.
1063
01:16:14,800 --> 01:16:18,800
-De lader sig ikke skræmme.
-Det kommer de til.
1064
01:16:19,560 --> 01:16:21,040
Åh nej…
1065
01:16:31,440 --> 01:16:32,280
Farvel!
1066
01:16:39,360 --> 01:16:41,080
Vi smutter.
1067
01:16:41,160 --> 01:16:43,640
-Hurtigere.
-Efter dem!
1068
01:16:43,720 --> 01:16:46,520
-Kom nu!
-Forsvind fra gården!
1069
01:16:48,840 --> 01:16:50,000
Ja!
1070
01:16:50,640 --> 01:16:54,880
-Skriv ikke under!
-Jeg skrev under. Det gjorde de ikke.
1071
01:16:54,960 --> 01:16:59,840
-Nu køber de ikke på grund af dig.
-Du kan ikke arbejde så meget
1072
01:16:59,920 --> 01:17:05,440
Livet handler ikke om frisk luft
og hønsesnak. Folks job er på spil!
1073
01:17:05,520 --> 01:17:08,640
-Og dine børns lykke.
-De har det fint.
1074
01:17:08,720 --> 01:17:12,760
De savner deres mor.
Men de savner deres far mere.
1075
01:17:12,840 --> 01:17:14,960
Det er forretning, Beano.
1076
01:17:15,040 --> 01:17:17,880
-Børn tæller ikke!
-Tæller vi ikke?
1077
01:17:19,200 --> 01:17:21,080
Nej, det var…
1078
01:17:21,680 --> 01:17:22,720
Jeg mente…
1079
01:17:24,320 --> 01:17:27,480
Åh, tak. Mange tak!
1080
01:17:29,600 --> 01:17:35,560
Er det ikke hans bedste præsentation
nogensinde, mister han mere end jobbet.
1081
01:17:35,640 --> 01:17:38,120
Du ved, hvad jeg mener.
1082
01:17:39,480 --> 01:17:41,920
-Hvad er det?
-Det er et får.
1083
01:17:42,680 --> 01:17:43,720
Sådan nogen.
1084
01:17:45,200 --> 01:17:49,120
-Hvad er det for en stank?
-Den friske landluft.
1085
01:17:50,640 --> 01:17:52,880
-Hvad nu?
-Jeg hader det!
1086
01:17:55,200 --> 01:17:59,440
Vi har vist skræmt dem væk!
Sagde jeg det for tidligt?
1087
01:17:59,520 --> 01:18:02,960
Der er flere! De vrimler hertil nu.
1088
01:18:03,040 --> 01:18:03,920
Buh!
1089
01:18:04,000 --> 01:18:09,680
-Hvor er Matthew? Hvad har I gjort?
-Du er uønsket her. Vi har fået nok!
1090
01:18:09,760 --> 01:18:14,480
Jeg har kørt hele vejen fra London,
og jeg kræver at se ham!
1091
01:18:14,560 --> 01:18:17,760
I er fra samme sted som de andre idioter!
1092
01:18:17,840 --> 01:18:20,680
-Hvad?
-Vi ønsker ingen ballade.
1093
01:18:20,760 --> 01:18:22,920
Så er I gået forkert.
1094
01:18:24,320 --> 01:18:28,320
-Hvad er det?
-En gris. Dem, der siger øf.
1095
01:18:28,400 --> 01:18:31,520
Fjern den! Nå, så gør jeg det selv.
1096
01:18:31,600 --> 01:18:35,240
-Jeg ville…
-Du sprøjter ikke parfume på grisen.
1097
01:18:35,320 --> 01:18:38,960
Frøken Fletcher.
Ignorer de… bønder og kom ind.
1098
01:18:40,400 --> 01:18:41,400
Ja.
1099
01:18:42,000 --> 01:18:45,880
Køb ikke en gård,
hvis du hader lugten af gødning.
1100
01:18:45,960 --> 01:18:50,680
-Den har mere ret til at være her.
-Åh gud, de formerer sig!
1101
01:18:51,920 --> 01:18:53,760
Forsvind, klamme svin!
1102
01:19:01,080 --> 01:19:05,600
-Det beklager jeg. Mo, hjælp hende op.
-Vil du?
1103
01:19:05,680 --> 01:19:07,200
-Du er fyret.
-Nej…
1104
01:19:07,280 --> 01:19:11,600
Du er fyret.
Afskediget med øjeblikkelig virkning.
1105
01:19:11,680 --> 01:19:16,400
Jeg siger det lige ud.
Du er ude. Hjælp mig op, Mo!
1106
01:19:16,480 --> 01:19:20,600
-Jeg har arbejdet på præsentationen.
-Fedt sted.
1107
01:19:20,680 --> 01:19:23,600
-Jeg har brug for det job!
-Beklager.
1108
01:19:23,680 --> 01:19:27,520
Hr. Cunningham.
Jeg vil have pengene tilbage.
1109
01:19:27,600 --> 01:19:30,200
-Hvad?
-Min virkede ikke!
1110
01:19:30,720 --> 01:19:33,120
Hvad snakker du om?
1111
01:19:35,480 --> 01:19:36,640
Gnavpot!
1112
01:19:39,960 --> 01:19:42,880
-Cunningham…
-Kan du se den kvinde?
1113
01:19:42,960 --> 01:19:47,000
Hun er ikke bygherre, men min chef.
Hun fyrede mig.
1114
01:19:47,080 --> 01:19:51,520
-Jeg er arbejdsløs, og det er din skyld.
-Undskyld.
1115
01:19:51,600 --> 01:19:55,760
Du skal ikke undskylde nu.
Mine børn har lidt så meget.
1116
01:19:55,840 --> 01:19:59,320
-Og nu står de uden tag over hovedet.
-Jeg kan ordne taget.
1117
01:19:59,400 --> 01:20:05,880
Ikke taget her! I vores rigtige hjem
med rigtige mennesker i London,
1118
01:20:05,960 --> 01:20:09,440
hvor jeg ikke kan betale lånet
uden et job.
1119
01:20:09,520 --> 01:20:15,640
-Jeg skal nok fikse det.
-Nej, du har ødelagt alt.
1120
01:20:16,360 --> 01:20:21,360
Du skal pakke din taske og dit hø
og forsvinde herfra!
1121
01:20:21,440 --> 01:20:24,480
Okay? For du bor her ikke mere.
1122
01:20:29,680 --> 01:20:31,440
KØBSAFTALE
1123
01:20:49,880 --> 01:20:50,800
LANDEJENDOMME
1124
01:20:55,520 --> 01:20:59,160
Jeg kommer til at savne jer.
Men jeg må af sted.
1125
01:20:59,680 --> 01:21:04,560
-Jeg har dummet mig. Men jeg fikser det.
-Vi vil også savne dig.
1126
01:21:05,800 --> 01:21:07,720
Du må ikke gå.
1127
01:21:07,800 --> 01:21:09,520
Du må ikke gå.
1128
01:21:11,680 --> 01:21:14,720
Kayla og Kayan vil gerne sige farvel.
1129
01:21:30,760 --> 01:21:34,280
-Har du tid et øjeblik?
-Ja.
1130
01:21:34,360 --> 01:21:39,120
Børnene er kede af det,
og det, du gjorde mod Beano…
1131
01:21:39,200 --> 01:21:45,000
Som sagt kan undervisning være mange ting,
både for børnene og for dig.
1132
01:21:45,080 --> 01:21:45,920
Okay.
1133
01:21:46,000 --> 01:21:51,120
Man lærer for livet, ikke kun til jul.
Børnene har lært meget her.
1134
01:21:51,200 --> 01:21:57,280
De har lært at strikke, hækle,
sy, synge, være modige og høre til.
1135
01:21:58,280 --> 01:22:03,520
Men da du tog skolens juletræ,
som børnene gav dig af et godt hjerte,
1136
01:22:03,600 --> 01:22:07,640
og gav det tilbage til dem,
følte de sig forrådt.
1137
01:22:07,720 --> 01:22:09,280
Det er jeg ked af.
1138
01:22:09,360 --> 01:22:13,680
-Violets stjerne hang på træet.
-Den, hun gav sin mor?
1139
01:22:13,760 --> 01:22:18,760
Den gik tabt, fordi du havde for travlt
til at gøre det rigtige
1140
01:22:18,840 --> 01:22:21,400
og fælde det træ i skoven.
1141
01:22:22,320 --> 01:22:25,520
Her lærer vi børn at gøre det rigtige,
1142
01:22:25,600 --> 01:22:30,840
så selvom du ikke værdsætter
skolen, landsbyen eller landsbyboerne,
1143
01:22:31,720 --> 01:22:34,640
så holder vi meget af dine børn.
1144
01:22:34,720 --> 01:22:39,000
Det gør Beano også.
Det kan du måske lære noget af.
1145
01:22:49,920 --> 01:22:53,480
Undskyld.
Jeg er ked af, at jeg smed Beano ud…
1146
01:22:54,840 --> 01:22:58,080
Kom nu. Han skal nok klare sig.
1147
01:22:58,160 --> 01:23:01,480
Han er fra landet. Han hører til her.
1148
01:23:01,560 --> 01:23:04,400
Det her er hans hjem! Og vores hjem!
1149
01:23:14,520 --> 01:23:17,400
Savner du nogensinde stjernerne?
1150
01:23:17,480 --> 01:23:20,440
Savner du nogensinde stjernerne?
1151
01:23:20,520 --> 01:23:23,560
Stirrer du op i mørket
1152
01:23:23,640 --> 01:23:26,440
Og spekulerer på, hvor de er?
1153
01:23:26,520 --> 01:23:29,200
Savner du nogensinde månen?
1154
01:23:29,280 --> 01:23:33,240
Og syng dens melankolske melodi
1155
01:23:33,320 --> 01:23:35,560
Fra tidligere tider?
1156
01:23:35,640 --> 01:23:38,000
Spekulerer du på hvorfor?
1157
01:23:38,840 --> 01:23:39,760
Beano…
1158
01:23:42,680 --> 01:23:44,680
-Hej, min dreng.
-Mor?
1159
01:23:46,600 --> 01:23:53,560
Undskyld. Jeg skulle have sagt det.
Have givet dig brevene og gaverne.
1160
01:23:53,640 --> 01:23:58,760
-Så du sendte alt tilbage til ham?
-Ja. Han kom jo aldrig til jul.
1161
01:23:58,840 --> 01:24:04,560
Du ventede, men han kom ikke.
Han sårede os. Det fandt jeg mig ikke i.
1162
01:24:04,640 --> 01:24:08,440
Der er stjerner overalt
1163
01:24:08,520 --> 01:24:11,080
De lyser op om natten
1164
01:24:11,160 --> 01:24:14,760
Fortrænger mørket og…
1165
01:24:14,840 --> 01:24:19,160
"Kære søn. I dag fylder du syv.
Jeg håber, du er glad.
1166
01:24:19,240 --> 01:24:21,720
Kære søn. I dag fylder du otte.
1167
01:24:21,800 --> 01:24:23,200
Det er snart jul.
1168
01:24:23,280 --> 01:24:27,760
I dag fylder du ni,
og jeg tænker på dig hver eneste dag.
1169
01:24:27,840 --> 01:24:33,720
I dag fylder du 11, og jeg vedlægger
en gave, fordi det snart er jul.
1170
01:24:34,280 --> 01:24:40,600
Jeg håber, du kan lide snekuglen
og tænker på mig, du ryster den."
1171
01:24:42,320 --> 01:24:48,320
"Kære Julemand, pas godt på Beano
og bed Rudolf holde øje med ham.
1172
01:24:48,400 --> 01:24:51,000
Og få far til at ombestemme sig."
1173
01:24:51,080 --> 01:24:53,680
"Giv os mere tid med vores far.
1174
01:24:53,760 --> 01:24:58,680
Få ham til at droppe arbejdet,
så han kan blive glad igen."
1175
01:25:22,040 --> 01:25:26,200
Åh nej! Dyrene er væk!
Nogen lod leddet stå åbent.
1176
01:25:28,760 --> 01:25:32,280
Børnene på Mistelten-gården
er helt paniske.
1177
01:25:37,920 --> 01:25:42,440
Jeg henter hesten. I tager ATV'erne.
Hold jer tæt på mig.
1178
01:25:51,640 --> 01:25:53,320
Kom tilbage!
1179
01:26:13,840 --> 01:26:17,000
Du lod leddet stå åbent! Dyrene er væk.
1180
01:26:17,080 --> 01:26:21,840
Hvad? Vi må finde Beano.
Han kan ikke være nået så langt.
1181
01:26:23,920 --> 01:26:25,640
Okay, kom. Kom så.
1182
01:26:28,440 --> 01:26:33,440
-Det var ikke Cunninghams skyld.
-Er den holdt op med at tale?
1183
01:26:33,920 --> 01:26:39,400
-Er vi færdige? Helt færdige?
-Han har arbejdet hårdt på præsentationen.
1184
01:26:39,480 --> 01:26:45,880
-Er det præsentationen?
-Det vigtige er indholdet, ikke udseendet.
1185
01:26:46,440 --> 01:26:49,400
-Skal jeg læse den?
-Ja, underhold mig!
1186
01:26:52,400 --> 01:26:54,920
-Jeg er lidt nervøs.
-Videre.
1187
01:26:55,000 --> 01:26:57,240
"I forventer en stor tale."
1188
01:26:57,320 --> 01:26:58,400
Ja, vi gør.
1189
01:26:58,480 --> 01:27:01,320
"Men tænk på den lille fyr, som Mo."
1190
01:27:01,400 --> 01:27:02,600
Hallo!
1191
01:27:02,680 --> 01:27:06,040
"Fletcher Konsulentfirma ser på helheden.
1192
01:27:06,120 --> 01:27:11,400
Vi tænker globalt, men overser
nogle gange de ting, der betyder mest.
1193
01:27:11,920 --> 01:27:14,680
De folk, der betyder mest.
1194
01:27:14,760 --> 01:27:15,720
Slagteren.
1195
01:27:17,040 --> 01:27:17,960
Bageren.
1196
01:27:18,040 --> 01:27:19,600
Lysestøberen.
1197
01:27:20,880 --> 01:27:22,480
Landmanden. Faderen.
1198
01:27:23,680 --> 01:27:26,440
Rengøringshjælpen. Drømmeren.
1199
01:27:26,520 --> 01:27:27,360
Læreren.
1200
01:27:29,080 --> 01:27:30,240
Geden.
1201
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
De små mennesker, der udgør helheden.
1202
01:27:34,920 --> 01:27:36,920
Folk som os."
1203
01:27:50,920 --> 01:27:55,240
Det er her. Landejendomme.
Det ser ikke ret landligt ud.
1204
01:27:56,600 --> 01:28:01,240
-De herrer!
-Jeg har ingen småpenge.
1205
01:28:01,320 --> 01:28:06,320
-Det er Beano fra Mistelten-gården.
-Glem det.
1206
01:28:06,400 --> 01:28:10,240
-Ikke tale om.
-Jeg er her for at sælge den.
1207
01:28:11,400 --> 01:28:17,520
Laver du sjov? Hvorfor skulle vi tage
tilbage? Jeg lugter stadig af æg.
1208
01:28:18,120 --> 01:28:23,800
Marlon, hvorfor lytter du til det fjols
efter det, han udsatte os for?
1209
01:28:23,880 --> 01:28:28,160
Det var ikke Cunninghams skyld.
Det var mig og ungerne.
1210
01:28:28,240 --> 01:28:34,200
Vi ville forhindre jer i at købe gården.
Men Cunningham vil gerne sælge nu.
1211
01:28:34,280 --> 01:28:38,320
Han har skrevet under.
Skriv under, så ejer I gården.
1212
01:28:51,800 --> 01:28:55,000
Kom, Rudolf. Værsgo. Så er det jeres.
1213
01:28:55,520 --> 01:28:57,920
Kan vi få skødet og nøglerne?
1214
01:28:58,000 --> 01:29:03,640
-Jeg siger til dyrene, I er gode ved dem.
-Skal han tale med dyrene?
1215
01:29:03,720 --> 01:29:05,480
Er han okay?
1216
01:29:06,120 --> 01:29:07,640
-Hr. B!
-Cunningham!
1217
01:29:09,840 --> 01:29:11,520
-Hvor er alle?
-Hvad?
1218
01:29:11,600 --> 01:29:13,200
-Hvor er alle?
-Hvem?
1219
01:29:13,280 --> 01:29:14,840
-Lille!
-Hvad?
1220
01:29:14,920 --> 01:29:16,760
-Stump?
-Hvem er Stump?
1221
01:29:16,840 --> 01:29:18,560
-Bjælde!
-Bjælde!
1222
01:29:18,640 --> 01:29:19,960
-Klang!
-Klang!
1223
01:29:20,560 --> 01:29:22,960
-Hvor er alle?
-Hvor er alle?
1224
01:29:23,040 --> 01:29:24,280
Beano!
1225
01:29:24,360 --> 01:29:25,720
Beano!
1226
01:29:27,320 --> 01:29:29,280
-Har du set Beano?
-Nej.
1227
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Undskyld.
1228
01:29:31,520 --> 01:29:34,600
-Beano!
-Der er du. Hvem leder vi efter?
1229
01:29:34,680 --> 01:29:37,320
-Lille, Bitte…
-Mini og Stump?
1230
01:29:37,400 --> 01:29:41,560
-Vi leder efter dig. Er det min jakke?
-Jeg er her nu.
1231
01:29:41,640 --> 01:29:43,880
-Hvad vil de?
-Vi købte gården!
1232
01:29:43,960 --> 01:29:48,480
Nu behøver du ikke blive i Cobbledon.
Gården tilhører dem.
1233
01:29:48,560 --> 01:29:54,840
Men jeg vil bo her sammen med mine børn
og dig og ... frøken Ashley.
1234
01:29:54,920 --> 01:29:59,280
-Hvad mener du? Hvad sker der?
-Beano!
1235
01:29:59,360 --> 01:30:02,680
-Hvad?
-Jeg har ikke tid til at forklare nu.
1236
01:30:02,760 --> 01:30:06,800
-Dyrene er væk. Leddet stod åbent.
-Brød du reglen?
1237
01:30:06,880 --> 01:30:10,480
Vi må finde dyrene,
før de kommer til skade.
1238
01:30:10,560 --> 01:30:11,920
Ti stille!
1239
01:30:14,240 --> 01:30:18,440
Jeg kan høre klokker.
Rudolf, hvor er Klokke?
1240
01:30:19,760 --> 01:30:21,080
Skoven.
1241
01:30:22,440 --> 01:30:25,400
-Til skoven, alle sammen!
-Skynd jer!
1242
01:30:25,480 --> 01:30:27,000
Til… skoven.
1243
01:30:32,400 --> 01:30:33,280
Øjeblik.
1244
01:30:39,080 --> 01:30:39,960
Til skoven.
1245
01:30:40,640 --> 01:30:41,760
Klokke!
1246
01:30:43,720 --> 01:30:45,800
Denne vej.
1247
01:30:48,320 --> 01:30:49,320
Klokke!
1248
01:30:50,760 --> 01:30:52,720
Ti stille!
1249
01:30:55,000 --> 01:30:58,480
-Klokken.
-Denne vej. Godt gået, Rudolf.
1250
01:30:59,160 --> 01:31:00,120
Klokke!
1251
01:31:01,280 --> 01:31:02,960
-Klokke!
-Klokke!
1252
01:31:03,040 --> 01:31:04,080
Klokke!
1253
01:31:04,160 --> 01:31:06,680
-Hvem er Klokke?
-Aner det ikke.
1254
01:31:06,760 --> 01:31:07,800
Klokke!
1255
01:31:10,400 --> 01:31:15,360
-Se, det er Klokke!
-Godt gået, Rudolf. Du fandt ham.
1256
01:31:15,440 --> 01:31:20,440
Nu er du en rigtig hyrdehund!
Okay, jeg prøver. Hold mine ben.
1257
01:31:20,520 --> 01:31:22,400
Okay, hold fast
1258
01:31:22,480 --> 01:31:24,400
Stille og roligt.
1259
01:31:24,480 --> 01:31:28,960
Efter tre. En, to, tre!
1260
01:31:30,320 --> 01:31:31,560
Tilbage!
1261
01:31:32,360 --> 01:31:33,880
-Ja!
-Vi har ham.
1262
01:31:34,680 --> 01:31:36,080
Godt gået, Rudolf.
1263
01:31:53,920 --> 01:31:55,920
-Hvem er du?
-Matts mor.
1264
01:31:56,000 --> 01:31:56,880
Bedste!
1265
01:31:59,120 --> 01:32:00,560
Bedste! Skal vi?
1266
01:32:02,560 --> 01:32:03,400
Ja.
1267
01:32:04,320 --> 01:32:05,320
Sæt jer.
1268
01:32:06,280 --> 01:32:08,240
-Hvad laver du?
-Kom nu.
1269
01:32:09,600 --> 01:32:11,640
Hvad gør du her, Gnavpot?
1270
01:32:11,720 --> 01:32:18,560
Før jeg gik på pension, var jeg advokat.
Jeg repræsenterede din far.
1271
01:32:18,640 --> 01:32:22,920
Jeg må gøre opmærksom
på testamentets særlige klausul.
1272
01:32:23,000 --> 01:32:25,880
-Hvad er en det?
-En julemand?
1273
01:32:26,920 --> 01:32:33,840
Ifølge denne særlige klausul
må gården ikke sælges.
1274
01:32:33,920 --> 01:32:40,920
Den kan kun gå i arv, hvis du bliver her
og driver gården videre.
1275
01:32:41,000 --> 01:32:47,400
Jeg er bange for, at gården ikke kan
sælges, hvis familien vil blive boende.
1276
01:32:47,480 --> 01:32:50,880
-Det vil vi!
-Jeg vil blive her for evigt!
1277
01:32:50,960 --> 01:32:54,760
-I kan jo læse det igennem.
-Lad mig se det.
1278
01:32:55,280 --> 01:32:59,720
Se lige her!
Det er bare gammeldags nonsens.
1279
01:33:00,440 --> 01:33:02,440
Det er…
1280
01:33:07,160 --> 01:33:08,880
-Øjeblik. Drake.
-Ja.
1281
01:33:10,040 --> 01:33:11,200
-Hvad?
-Ja.
1282
01:33:13,880 --> 01:33:15,160
-Okay.
-Okay.
1283
01:33:15,920 --> 01:33:19,880
Jeg håber, du ved,
at det her var spild af tid.
1284
01:33:21,080 --> 01:33:23,280
-Og du!
-Og du!
1285
01:33:23,360 --> 01:33:25,640
Du.
1286
01:33:25,720 --> 01:33:31,440
Du betaler for tøjrens og hospital.
Ved du, hvor ondt det gjorde?
1287
01:33:31,520 --> 01:33:35,520
-Skal jeg følge jer ud?
-Behold din dumme gård!
1288
01:33:35,600 --> 01:33:37,800
-Ja!
-Den stinker!
1289
01:33:38,320 --> 01:33:39,800
Gården er vores!
1290
01:33:41,400 --> 01:33:42,720
Vi ejer gården!
1291
01:33:42,800 --> 01:33:44,240
Gården er vores!
1292
01:33:46,440 --> 01:33:51,520
-Men hvordan beholder vi den?
-Jeg tror, jeg har en idé.
1293
01:33:51,600 --> 01:33:54,880
-Spørg børnene om magien.
-Misteltenen.
1294
01:33:54,960 --> 01:33:58,320
-Hvad er der med den?
-Den er magisk.
1295
01:33:58,840 --> 01:34:02,360
Jeg tror ikke, mistelten kan være magisk.
1296
01:34:14,360 --> 01:34:15,200
Er det…
1297
01:34:17,880 --> 01:34:22,960
Åh, det er byens udråber.
Jeg troede, du var Julemanden.
1298
01:34:23,040 --> 01:34:29,480
Jeg ved, du måske ikke vil høre det.
Det er fint, hvis du ikke kan klare det.
1299
01:34:30,400 --> 01:34:34,840
Men jeg har taget mistelten med
fra markerne deromme.
1300
01:34:35,520 --> 01:34:41,320
Endnu en julegave som kompensation
for de juleaftner, jeg gik glip af.
1301
01:34:43,720 --> 01:34:48,120
-Undskyld? Hvad?
-Jeg ved, det kommer som et chok.
1302
01:34:49,880 --> 01:34:55,160
-Hvad? Siger du…
-Goddag, min søn.
1303
01:34:58,040 --> 01:35:01,200
Hvordan? Du efterlod mig gården.
1304
01:35:01,280 --> 01:35:05,680
Jeg efterlod dig gården,
men sagde aldrig, jeg var død.
1305
01:35:06,280 --> 01:35:09,480
Som du kan se, er jeg i live.
1306
01:35:09,560 --> 01:35:15,560
-Vidste alle det?
-Jeg ville samle min familie. Undskyld.
1307
01:35:17,720 --> 01:35:19,400
Vil du have den, søn?
1308
01:35:30,840 --> 01:35:32,960
Det vil ændre dit liv.
1309
01:35:50,360 --> 01:35:52,080
Hej, bedstefar.
1310
01:35:53,720 --> 01:35:58,120
Buster!
Hvor er det rart endelig at møde dig.
1311
01:36:13,200 --> 01:36:16,800
-Sikke en dag.
-Ja.
1312
01:36:17,640 --> 01:36:20,640
Det er vanvittigt. Jeg… jeg ved ikke.
1313
01:36:21,240 --> 01:36:24,000
Du ved, at alle elsker dig.
1314
01:36:25,000 --> 01:36:26,160
Især mig.
1315
01:36:28,440 --> 01:36:30,920
Jeg er meget tålmodig.
1316
01:36:31,000 --> 01:36:32,520
Jeg mener… Altså…
1317
01:36:46,560 --> 01:36:47,920
Yee-haw!
1318
01:36:48,000 --> 01:36:50,480
Velkommen til dette års Snefest.
1319
01:36:52,120 --> 01:36:56,000
Du tager bilen, jeg tager baren
Når vi skal til fest
1320
01:36:56,080 --> 01:36:59,840
Cobbledon-øl, jeg siger tak
Det smager nemlig bedst
1321
01:36:59,920 --> 01:37:03,360
Tag dine cowboystøvler på
Dans til vores band
1322
01:37:03,440 --> 01:37:06,840
Kom ind og hyg jer
Tag din partner i hånden
1323
01:37:06,920 --> 01:37:09,000
Skridt til venstre
1324
01:37:09,080 --> 01:37:10,680
Klap til højre
1325
01:37:10,760 --> 01:37:13,960
Løft nu hatten og dans hele natten
1326
01:37:14,040 --> 01:37:16,560
Og lad sneen falde
1327
01:37:16,640 --> 01:37:18,400
Her i Cobbledon
1328
01:37:18,480 --> 01:37:23,800
Alle venter på, at Snefesten begynder
Så lad sneen falde
1329
01:37:23,880 --> 01:37:26,200
Kom så!
1330
01:37:26,280 --> 01:37:29,200
Julekys under misteltenen
1331
01:37:29,280 --> 01:37:31,080
Og lad sneen falde
1332
01:37:31,680 --> 01:37:33,320
Yee-haw!
1333
01:37:33,400 --> 01:37:35,200
Af med jakken…
1334
01:37:35,280 --> 01:37:36,880
SNEFEST
1335
01:37:38,280 --> 01:37:39,800
Hvad laver I her?
1336
01:37:39,880 --> 01:37:42,600
-Vi har gode nyheder.
-Hvad?
1337
01:37:42,680 --> 01:37:45,920
-Emblem elskede din præsentation.
-Hvordan?
1338
01:37:46,000 --> 01:37:51,080
Beano tog helt til London og viste os den.
Mo læste den højt.
1339
01:37:51,160 --> 01:37:52,320
De elskede det!
1340
01:37:52,400 --> 01:37:56,560
De elskede det med lokalsamfundet
og det der andet ord…
1341
01:37:56,640 --> 01:37:59,360
-Hjertevarmt.
-Det var hjertevarmt.
1342
01:37:59,440 --> 01:38:05,120
Så se at få klædt om,
så du kan komme tilbage til London.
1343
01:38:05,200 --> 01:38:09,440
Nej, ellers tak.
Men det er fint, I beholder jeres job.
1344
01:38:09,520 --> 01:38:13,160
Du bliver da ikke her, vel?
1345
01:38:13,240 --> 01:38:16,480
-Yee-haw! Sig Cobbledon!
-Cobbledon!
1346
01:38:16,560 --> 01:38:18,520
-Jul!
-Jul!
1347
01:38:18,600 --> 01:38:22,280
-Cobbledon-jul!
-Cobbledon-jul!
1348
01:38:22,360 --> 01:38:23,920
Ooga-ooga-ooga!
1349
01:38:24,000 --> 01:38:25,960
-Beano!
-Beano!
1350
01:38:26,040 --> 01:38:27,920
-Ja, Beano!
-Ja, Beano!
1351
01:38:28,000 --> 01:38:29,760
-Stagedive!
-Stagedive!
1352
01:38:29,840 --> 01:38:31,120
Griber I mig?
1353
01:38:31,200 --> 01:38:33,120
I fanger mig, ikke?
1354
01:38:33,200 --> 01:38:34,560
Nu kommer jeg!
1355
01:38:39,040 --> 01:38:41,280
Og lad det sne…
1356
01:38:41,360 --> 01:38:44,240
Frøken Fletcher, børn tæller faktisk,
1357
01:38:44,320 --> 01:38:47,680
og jeg vil være sammen med mine børn
1358
01:38:47,760 --> 01:38:50,920
og min medhjælperog en meget dyr dyrlæge.
1359
01:38:51,000 --> 01:38:55,600
For jeg kommer ud af skabet. Som landmand.
1360
01:38:55,680 --> 01:38:58,160
Nemlig. Jeg er landsbybo nu.
1361
01:38:58,240 --> 01:39:00,240
Og intet skal stoppe mig!
1362
01:39:00,320 --> 01:39:01,800
JEG ER LANDSBYBO
1363
01:39:04,280 --> 01:39:08,080
Hør her.
Hr. Cunningham er nu en af landsbyboerne.
1364
01:39:08,160 --> 01:39:11,280
Lad os vise ham, hvad vi kan!
1365
01:39:11,360 --> 01:39:14,360
Hej ven, så har klokken jo slået
1366
01:39:14,440 --> 01:39:18,120
Du ser dvask ud
For du mangler jo noget
1367
01:39:18,200 --> 01:39:22,600
Det er en sund sjæl
Så du glemmer det slemme
1368
01:39:22,680 --> 01:39:26,640
Og tæmmer dine lyster
1369
01:39:28,720 --> 01:39:32,560
Ja, vi skal hygge os i KFUM
1370
01:39:32,640 --> 01:39:37,320
Og byde synden trods i KFUM
1371
01:39:37,400 --> 01:39:41,240
Du får kaffe, du får te
Du får sjove film at se
1372
01:39:41,320 --> 01:39:45,600
Det er de vildeste ting, der kan ske
1373
01:39:45,680 --> 01:39:47,600
KFUM
1374
01:39:47,680 --> 01:39:52,360
Ja, vi skal hygge os i KFUM
1375
01:39:52,440 --> 01:39:56,000
Du får kaffe, du får te
Du får sjove film at se
1376
01:39:56,080 --> 01:40:00,600
Det er de vildeste ting, der kan ske.
1377
01:40:02,200 --> 01:40:05,360
Følg med! Æslet bliver født!
1378
01:40:07,640 --> 01:40:08,800
Følg efter mig.
1379
01:40:14,240 --> 01:40:18,960
Så æsel nummer et og æsel nummer to
har lavet æsel nummer tre.
1380
01:40:21,320 --> 01:40:24,880
Glade jul
1381
01:40:24,960 --> 01:40:28,320
Dejlige jul
1382
01:40:28,400 --> 01:40:31,760
Æsel født
1383
01:40:31,840 --> 01:40:35,360
Så blødt og kønt
1384
01:40:35,440 --> 01:40:38,120
Engle sjunge
1385
01:40:38,200 --> 01:40:41,960
På Mistelten-gården
1386
01:40:42,040 --> 01:40:48,640
Det smukke æsel ligger blandt fårene
1387
01:40:48,720 --> 01:40:55,600
Nede på Mistelten-gården
1388
01:40:55,680 --> 01:41:01,520
Nede på Mistelten-gården
1389
01:41:02,760 --> 01:41:04,560
Salig fred
1390
01:41:04,640 --> 01:41:06,280
Salig fred
1391
01:41:06,360 --> 01:41:08,000
Himmelsk fred
1392
01:41:08,080 --> 01:41:09,520
Himmelsk fred
1393
01:41:09,600 --> 01:41:16,240
Toner julenat herned
1394
01:41:16,320 --> 01:41:23,160
Engle bringe til store og små
1395
01:41:23,240 --> 01:41:29,840
Bud om ham, som i krybben lå
1396
01:41:29,920 --> 01:41:31,320
Fryd dig
1397
01:41:31,400 --> 01:41:37,120
Hver sjæl han har frelst
1398
01:41:37,200 --> 01:41:38,240
Fryd dig
1399
01:41:38,320 --> 01:41:44,600
Hver sjæl, han har frelst.
1400
01:41:50,960 --> 01:41:55,800
GLÆDELIG JUL
1401
01:41:55,880 --> 01:41:57,000
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen